1 00:00:00,420 --> 00:00:29,420 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 در سال خجستهٔ ویسوواسو، 3 00:00:42,666 --> 00:00:44,208 روز نهم ماه تایلِ تمیزی، روز جمعه... 4 00:00:44,250 --> 00:00:47,916 اگه بخوام دقیق‌تر بگم... 5 00:00:48,541 --> 00:00:52,291 دقیقاً سیزده ساعت تا شب زفاف... 6 00:00:53,291 --> 00:00:57,666 وی. مارودانایاگام اس. موتوچلوِی 7 00:00:59,666 --> 00:01:02,540 این معبد رو با شن و آبی ساختن که از هفت زیارتگاه مقدس آوردن، 8 00:01:02,541 --> 00:01:04,665 بعد این احمق‌ها هر آشغالی که دلشون میخواد می‌چسبونن بهش؟ 9 00:01:04,666 --> 00:01:06,041 همین که دستم بهشون برسه... 10 00:01:08,166 --> 00:01:09,708 همین‌جوری مثل یه سنگ نشستی اونجا. 11 00:01:10,000 --> 00:01:12,601 همین‌طوری ساکت وایستاده بودی نگاه می‌کردی این همه آشغال چسبوندن به دیوار؟ 12 00:01:12,625 --> 00:01:13,665 بس که تو این‌قدر ساکتی 13 00:01:13,666 --> 00:01:15,267 که دیگه هیچ‌کس تو این شهر واسات تره هم خرد نمی‌کنه! 14 00:01:15,291 --> 00:01:16,892 یه بارم که شده بهشون نشون بده زنده‌ای و تو این شهر حضور داری! 15 00:01:16,916 --> 00:01:18,415 بس کن دیگه، مثل یه سنگ به درد نخور اونجا نشین. 16 00:01:18,416 --> 00:01:19,541 چشم‌هات رو باز کن و نگاه کن! 17 00:01:20,666 --> 00:01:22,791 باید بریم عروسی، یه سر نشون بدیم و برگردیم. 18 00:01:22,916 --> 00:01:24,351 این‌ور و اون‌ور وا نایستید به چت کردن. 19 00:01:24,375 --> 00:01:25,375 هی، بالوسامی! 20 00:01:26,666 --> 00:01:28,392 - کجا دارین می‌رین؟ - وای نه، این یکی دیگه نه! 21 00:01:28,416 --> 00:01:29,416 هی! 22 00:01:29,500 --> 00:01:31,142 - خانوادگی کجا دارین می‌رین؟ - مگه باید از تو اجازه بگیریم؟ 23 00:01:31,166 --> 00:01:33,666 - آهان! واسه عروسیِ این یارو؟ - راه بیفتین، حرف نزنید. 24 00:01:33,750 --> 00:01:35,625 اون احمقِ به تمام معنا داره ازدواج می‌کنه، 25 00:01:35,666 --> 00:01:37,208 بعد کل شهر جمع شدن دارن می‌رن؟ 26 00:01:37,291 --> 00:01:39,666 هی، گوش کنید ببینم چی می‌گم! عاقبت به خیر نمی‌شین! 27 00:01:39,750 --> 00:01:41,726 - هیش‌کدومتون عاقبت به خیر نمی‌شه! - هی، راه بیفتین بیایید. 28 00:01:41,750 --> 00:01:43,750 هرکس خدای اجدادش رو فراموش کنه عاقبت خوشی نداره! 29 00:01:43,791 --> 00:01:45,591 هیش‌کدومتون هیچ‌وقت رنگ خوشبختی رو نمی‌بینید! 30 00:01:51,375 --> 00:01:53,000 چطور انتظار داری خونسرد بمونمه‌؟! 31 00:01:53,416 --> 00:01:55,540 اون‌قدر رو داشتن که پاشن بیان تا اینجا و پوسترهای لعنتیشون رو بچسبونن، 32 00:01:55,541 --> 00:01:57,290 اما هیش‌کدومشون به فکرشون رسید ما رو هم دعوت کنن؟ 33 00:01:57,291 --> 00:02:00,041 یا حتی یه ذره ادب داشتن که یه کارت دعوت واسمون بفرستن؟! 34 00:02:00,375 --> 00:02:02,791 کل این دهکدهٔ لعنتی اونجا جمع شدن، به جز ما! 35 00:02:06,166 --> 00:02:07,791 تو دهکده‌ی اون‌وری، 36 00:02:07,916 --> 00:02:12,416 دیوار ساختن و دارن واسه خدا جشن می‌گیرن. 37 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 ولی وضعیت نکبت‌بار ما رو نگاه کن! 38 00:02:16,041 --> 00:02:17,101 خودت یه نگاه به دور و برت بنداز! 39 00:02:17,125 --> 00:02:19,125 حتی یه ورق ایرانیت هم بالای سرمون نداریم. 40 00:02:19,166 --> 00:02:21,541 اینجا ولمون کردن تا زیر آفتاب و بارون بپوسیم. 41 00:02:23,250 --> 00:02:24,125 اصلاً چی بگم؟ 42 00:02:24,166 --> 00:02:26,790 می‌دونی، این روزا خداپرستی هم واسه خودش مد شده. 43 00:02:26,791 --> 00:02:29,541 با سر و دست می‌دوعن تا خدایان ثروتمند و بالارتبه رو پرستش کنن. 44 00:02:29,625 --> 00:02:31,165 ولی خدای آدم‌های فقیر؟ از نظر اونا بی‌ارزش و آشغاله! 45 00:02:31,166 --> 00:02:33,916 همینه‌... این ماهیت واقعی و گندیده‌‌ی این آدم‌هاست. 46 00:02:34,666 --> 00:02:35,666 و اینم از... 47 00:02:36,875 --> 00:02:39,142 به خاطر دسته‌گل به آب دادنی که اون دامادِ احمق به بار آورد... 48 00:02:39,166 --> 00:02:41,351 حالا مجبورم فقط واسه اینکه آرامش حفظ بشه، در چاه رو قفل کنم! 49 00:02:41,375 --> 00:02:42,935 تماشای این صحنه‌ها خونم رو می‌جوشونه... 50 00:02:57,416 --> 00:02:59,250 ای کاش همین الآن سکته کنم بمیرم و خلاص شم. 51 00:03:02,166 --> 00:03:04,916 آه بله! تو که هیچ‌وقت غضبت فروکش نمی‌کنه! 52 00:03:05,250 --> 00:03:07,142 هستم تا به حرفات گوش کنم و همه‌ی بارشو واسه‌ات به دوش بکشم. 53 00:03:07,166 --> 00:03:08,166 بذار یه چیزی بهت بگم. 54 00:03:08,916 --> 00:03:09,791 صندل اگه از طلا هم ساخته شده باشه، 55 00:03:09,916 --> 00:03:11,666 بازم جاش روی پاته، نه روی سرت. 56 00:03:11,791 --> 00:03:14,416 زندگی هر جا که ببرتت، نباید اصالتت رو فراموش کنی. 57 00:03:14,916 --> 00:03:18,166 بذار ببینم عاقبت این عروسی چی میشه واسه کسایی که آدم حسابمون نکردن! 58 00:03:18,750 --> 00:03:19,791 بذار ببینم! 59 00:03:29,166 --> 00:03:30,517 کتک از زنت می‌خوای؟ حساب کن همین الان خوردی! 60 00:03:30,541 --> 00:03:31,915 یه تو سری می‌خوای؟ بفرما، اینم از این! 61 00:03:31,916 --> 00:03:32,791 مشت تو شکم می‌خوای؟ اونم بهت می‌دم! 62 00:03:32,916 --> 00:03:33,791 لگد می‌خوای؟ اونم موجوده! 63 00:03:33,875 --> 00:03:35,583 کوتاه بگم، رسماً بیچاره‌ای! 64 00:03:44,041 --> 00:03:46,750 سیستم صوتی ام. سیواگامی 65 00:03:46,791 --> 00:03:50,041 شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد. 66 00:03:50,166 --> 00:03:51,750 لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید. 67 00:03:52,291 --> 00:03:53,791 شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید... 68 00:03:53,916 --> 00:03:56,041 - در دسترس نمی‌باشد. - کارمون ساخته‌ست. 69 00:03:56,291 --> 00:03:57,916 همینه. کارمون تمومه! 70 00:03:58,166 --> 00:03:59,790 مادر عروس الانه‌ست که یقه همه رو بگیره، 71 00:03:59,791 --> 00:04:01,333 آبرومون می‌ره روی هوا و کار تمومه! 72 00:04:01,375 --> 00:04:03,416 - تموم شد... - اِ مامان! خفه شو دیگه! 73 00:04:03,500 --> 00:04:05,583 انقدر به خودت استرس نده و فشار خون بقیه رو نبر بالا! 74 00:04:05,625 --> 00:04:06,666 من استرس دارم؟ 75 00:04:06,750 --> 00:04:08,250 من استرس دارم؟ من استرس دارم؟ 76 00:04:08,291 --> 00:04:10,142 خب داری دیوونه میشی دیگه! داری از دست میری! داری قاطی می‌کنی! 77 00:04:10,166 --> 00:04:12,000 معلومه که دارم! 78 00:04:12,541 --> 00:04:15,250 ساعت مبارک داره می‌گذره و هنوز هیچ خبری از داماد نیست! 79 00:04:15,666 --> 00:04:18,226 اون بدبختی هم که فرستادیم دنبالش، اصلاً جواب تلفن لعنتی‌شو نمی‌ده! 80 00:04:18,250 --> 00:04:21,458 تا کی بهونه بیارم که «پروازش تاخیر داره، پروازش تاخیر داره»؟ 81 00:04:21,541 --> 00:04:23,267 اینجا قایم شدم و از خانواده‌ی عروس مثل بید می‌لرزم. 82 00:04:23,291 --> 00:04:25,875 - مگه فقط به دنیا اومدی که منو عذاب بدی؟ - آره حتماً! 83 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 لحظه‌شماری می‌کردم که بچه‌ی تو بشم! 84 00:04:29,166 --> 00:04:31,791 ریشه‌ی همه‌ی این بدبختی‌ها عجله‌ی توئه! فقط دهنت رو ببند! 85 00:04:32,250 --> 00:04:34,541 باشه بابا، همه‌چیز افتاد گردن من! 86 00:04:34,666 --> 00:04:35,726 ورگرنه اون داداشِ عرضه‌نداشتِ تو 87 00:04:35,750 --> 00:04:37,142 الان جاش روی قله‌ی افتخار بود، مگه نه؟ 88 00:04:37,166 --> 00:04:39,416 داداشم روی قله‌ی افتخار باشه یا نباشه، 89 00:04:39,500 --> 00:04:41,750 حداقل همین‌جا جلوی چشم خودمون بود! 90 00:04:43,375 --> 00:04:46,916 به خاطر تو و گندکاریه‌ات، فرسنگ‌ها اون‌ورتر گیر افتاده! 91 00:04:48,916 --> 00:04:51,541 اصلاً معلوم هست تو این مدت درست غذا خورده یا خوابیده یا نه؟ 92 00:04:52,291 --> 00:04:55,500 فقط به خاطر پولی که هر ماه می‌فرسته، می‌فهمم هنوز زنده‌ست! 93 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 خوشحال باشم که داره میاد، یا نگرانِ... 94 00:05:01,416 --> 00:05:03,708 مامان تو این روز عزیز کاری نکن دهنم وا بشه‌ها! 95 00:05:07,875 --> 00:05:08,875 حرفاشو شنیدید؟ 96 00:05:10,041 --> 00:05:13,000 ببین چی بزرگ کردم، این‌طوری با من حرف می‌زنه! 97 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 بی‌خیال. 98 00:05:15,125 --> 00:05:18,000 بچه‌ها هیچ‌وقت سختی‌های پدر و مادر رو درک نمی‌کنن. 99 00:05:18,625 --> 00:05:22,791 دعا کن عروسی به سلامتی تموم بشه و زودتر بچه‌دار بشن. 100 00:05:23,125 --> 00:05:24,708 کی می‌دونه قسمتِ کی میشه یا نه؟ 101 00:05:25,000 --> 00:05:26,791 مامان داری تیکه‌رو به کی می‌ندازی؟ 102 00:05:26,916 --> 00:05:28,458 اگه خارش رفت تو دستت، من مسئول نیستم. 103 00:05:28,541 --> 00:05:30,250 خاله جون! هر جا می‌ریم قصه همینه؟ 104 00:05:30,291 --> 00:05:31,875 مگه حرف بدی زد اصلاً؟ 105 00:05:31,916 --> 00:05:34,125 دل زن من نمی‌شکنه؟ تو هم زنی بالاخره، مگه نه؟ 106 00:05:35,791 --> 00:05:38,625 خدای من، این چرندیات رو تموم کن! 107 00:05:39,291 --> 00:05:41,000 یه آدم نمی‌تونه راحت بره دستشویی؟ 108 00:05:41,125 --> 00:05:42,583 بچه‌ها هم از شماها بهترن! 109 00:05:42,666 --> 00:05:44,916 - عجله کن داداش! - وایسا. 110 00:05:45,000 --> 00:05:47,017 کارم تو دستشویی تموم نشده، اون یکی داره در رو می‌کوبه. 111 00:05:47,041 --> 00:05:49,166 ببینم تا کی می‌خوای اون تو بمونی! 112 00:05:49,625 --> 00:05:52,666 برای همین گفتم باهاشون برو. گوش کردی مگه؟ 113 00:05:52,791 --> 00:05:56,375 آره حتماً! انگار پسر تو تا منو دید، با اولین پرواز می‌پره میاد. 114 00:05:56,416 --> 00:05:59,041 جیغ نکش و به همون کسی که فرستادی دنبالش زنگ بزن. 115 00:05:59,166 --> 00:06:00,726 ببین رسیده یا باز تو راه افتاده یه گوشه! 116 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 بابا! 117 00:06:02,750 --> 00:06:04,125 بازم بهت می‌گم... 118 00:06:04,500 --> 00:06:06,791 فقط یه کلمه دیگه درباره‌اش حرف بزن... 119 00:06:07,791 --> 00:06:09,625 مگه با شیشه تو دستش به دنیا اومده؟ 120 00:06:10,166 --> 00:06:11,665 اصلاً این روزا دیگه اونقدرام نمی‌خوره. مگه نه داداش؟ 121 00:06:11,666 --> 00:06:12,791 - آره. - آره. 122 00:06:13,041 --> 00:06:14,583 سر هر چیز کوچیکی ازش ایراد می‌گیرین. 123 00:06:14,625 --> 00:06:17,625 نمی‌دونین اگه این بنده خدا نبود، اصلاً این عروسی سر نمی‌گرفت؟ 124 00:06:18,541 --> 00:06:21,541 از بِم تا تَم کارای عروسی رو کرده، بازم تو این خونه آدم بده اونه! 125 00:06:22,041 --> 00:06:25,000 یه دونه کار رو نام ببر که بخاطر اون زمین مونده باشه! نام ببر! 126 00:06:25,041 --> 00:06:25,916 - بگم؟ - بگو، جلو جلو بگو! 127 00:06:26,000 --> 00:06:26,875 - بگم؟ - یاللله، بگو! 128 00:06:26,916 --> 00:06:27,791 - بگم؟ - آره، بگو! 129 00:06:27,916 --> 00:06:29,375 تخت خواب شب عروسی کجاست؟ 130 00:06:29,625 --> 00:06:31,125 حرف بزن! حالا حرف بزن! 131 00:06:31,166 --> 00:06:34,165 همه‌اش می‌گین عروسی نزدیکه، ولی هنو تخت نرسیده! 132 00:06:34,166 --> 00:06:35,916 پول تخت رو داده خورده؟ 133 00:06:36,041 --> 00:06:37,791 - صد بار گفتم به این اعتماد نکنین... - بابا! 134 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 باز چیه؟ 135 00:06:39,541 --> 00:06:42,000 پس حالا فقط می‌خواین بدونین تخت کجاست، 136 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 - همینه‌؟ - بله. 137 00:06:43,541 --> 00:06:45,041 فقط برید داخل، همونجا باشید. 138 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 همونجا صبر کنید. فقط صبر کنید... 139 00:06:50,166 --> 00:06:52,000 وای نه، صد درصد خودشونن. 140 00:06:52,291 --> 00:06:53,916 حالا چی بهشون بگیم؟ 141 00:06:54,041 --> 00:06:56,583 - ساکت باش. خودم باهاش حرف می‌زنم. - آبجی، مگه کسی رو کشتیم؟ 142 00:06:56,625 --> 00:06:57,625 فقط خفه شو! 143 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 بفرمایید. 144 00:07:02,625 --> 00:07:04,208 به نظر می‌رسه فشار خاله جونم رفته بالا، 145 00:07:04,250 --> 00:07:05,958 قرص اضافه‌ای چیزی دارین بتونه بخوره، آبجی؟ 146 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 دارین اصلاً؟ 147 00:07:09,000 --> 00:07:11,041 آره، داریم. شما برید جلو، منم می‌آرم. 148 00:07:11,666 --> 00:07:12,666 وایسا آبجی، وایسا! 149 00:07:13,541 --> 00:07:14,666 پسرعمه (باجناق) رسیده؟ 150 00:07:15,000 --> 00:07:16,415 نگران نباش، الان‌هاست که برسه. 151 00:07:16,416 --> 00:07:18,666 - شما برید، من قرص رو می‌آرم. - باشه. 152 00:07:21,041 --> 00:07:22,351 - قرصا! یالله، اون قرصا رو بیار! - بیا، بیا... 153 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 بفرما. 154 00:07:24,125 --> 00:07:26,375 حس می‌کنم پرستاری خوندم فقط واسه اینکه به شماها برسم. 155 00:07:26,416 --> 00:07:28,250 هی، واسه محکم‌کاری چندتا اضافه بردار. 156 00:07:29,791 --> 00:07:30,791 چرا؟ 157 00:07:33,000 --> 00:07:34,291 هی... هی با من بیا. 158 00:07:34,666 --> 00:07:36,291 - چی‌کارم داری؟ - فقط بیا! 159 00:07:36,500 --> 00:07:39,291 رانی، حواست به دهنت باشه با اون زنه‌ی آرۆپوکوطای چطور حرف می‌زنی. 160 00:07:39,375 --> 00:07:40,575 این رو به خودش بگو. گمشو بابا! 161 00:07:40,791 --> 00:07:42,041 - یالله. - آره، دارم میام! 162 00:07:42,916 --> 00:07:45,375 لعنتی، آدم‌ها هرچی پیرتر میشن بیشتر عقلشون رو از دست میدن. 163 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 مامانِ منم که اصلا خیال مردن نداره! 164 00:07:47,125 --> 00:07:48,000 - همشون همینطورن. - هی، خانوم‌ها! 165 00:07:48,041 --> 00:07:49,166 داماد کجاست؟ 166 00:07:49,375 --> 00:07:50,541 الان‌هاست که برسه، حاج آقا. 167 00:07:50,625 --> 00:07:52,017 از صبح تا حالا دارین همین رو میگین. 168 00:07:52,041 --> 00:07:53,791 ای خدا، حاج آقا، شما کار خودت رو بکن! 169 00:07:53,875 --> 00:07:54,750 - میاد. - چی بگم والا؟ 170 00:07:54,791 --> 00:07:55,915 - انگار کم دردسر داریم. - واسه همینه که عروسی بیرون شهر نمیام. 171 00:07:55,916 --> 00:07:57,125 چرا داری اونو برمی‌داری؟ 172 00:07:57,416 --> 00:07:58,416 هی! 173 00:07:58,541 --> 00:07:59,541 باز چی شده؟ 174 00:08:01,375 --> 00:08:02,375 گوش کن، مادر مقدس. 175 00:08:03,250 --> 00:08:04,333 دارم به دست و پات می‌افتم. 176 00:08:04,416 --> 00:08:06,416 خودمون هزارتا مشکل داریم، 177 00:08:06,916 --> 00:08:09,750 لطفاً خفه شو و چیزی بهشون اضافه نکن. 178 00:08:16,291 --> 00:08:17,291 زن‌دایی! 179 00:08:18,291 --> 00:08:21,101 خانواده‌های عروس و داماد دارن تلاش می‌کنن تالار عروسی رو تبدیل به بیمارستان کنن. 180 00:08:21,125 --> 00:08:22,125 بیا اینو بگیر. 181 00:08:23,916 --> 00:08:25,875 - زن‌داداش کجاست؟ - تو دستشوییه. 182 00:08:25,916 --> 00:08:27,916 - آهان، باشه. - داماد به موقع می‌رسه؟ 183 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 معلومه که می‌رسه. 184 00:08:29,291 --> 00:08:30,625 صد درصد میاد. 185 00:08:30,750 --> 00:08:32,291 اما قبل از مراسم می‌رسه؟ 186 00:08:32,416 --> 00:08:33,416 میاد. 187 00:08:33,500 --> 00:08:35,166 چرا این‌قدر استرس داری؟ 188 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 که فرار نمی‌کنیم. 189 00:08:37,166 --> 00:08:39,041 خب، اون تک‌فرزندمه، واسه همین. 190 00:08:39,916 --> 00:08:45,416 اگه چیزی خراب بشه، مردم حرف درمیارن. 191 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 ترس من همینه. 192 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 هیچ چیز دیگه ای نیست. 193 00:08:48,791 --> 00:08:50,541 اگه این عروسی به سلامتی برگزار بشه، 194 00:08:51,250 --> 00:08:53,750 با خیال راحت چشم‌هام رو می‌بندم و می‌رم پیش شوهرم تو بهشت. 195 00:08:53,791 --> 00:08:54,666 - هعی، خواهر! - داری چی میگی؟ 196 00:08:54,791 --> 00:08:56,351 - این چه حرفیه می‌زنی؟ - ای خدا، زن‌دایی! 197 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 چه عجله‌ای داری؟ 198 00:08:57,541 --> 00:08:59,708 حواست باشه، اول نوه‌هات رو ببین بعد برو. 199 00:08:59,750 --> 00:09:01,625 شوهرت با کمال میل تو بهشت منتظرت می‌مونه. 200 00:09:02,791 --> 00:09:06,000 راستی، داماد واقعاً شبیه عکسشه، 201 00:09:06,375 --> 00:09:08,083 یا عکس دیگه‌ای رو گذاشتی که گیجمون کنی؟ 202 00:09:08,125 --> 00:09:10,791 خب... ماروتوی ما از نزدیک حتی خوش‌تیپ‌ترم هست. 203 00:09:11,125 --> 00:09:13,750 کمی جوونه، وگرنه خودم زنش می‌شدم. 204 00:09:13,916 --> 00:09:16,666 هوه... آره! آدمای تیروپور از پسِ این کارا برمیان. 205 00:09:16,791 --> 00:09:18,101 گویی آدمای آروروکوطای خیلی بهترن! 206 00:09:18,125 --> 00:09:19,708 تا دعوا راه نندازن، روزشون شب نمیشه. 207 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 هی، زن‌عمو! 208 00:09:21,666 --> 00:09:23,291 عمو پایین داره دعوا می‌کنه... 209 00:09:23,375 --> 00:09:24,791 - وای نه! - زود بیا، زن‌عمو! 210 00:09:25,291 --> 00:09:26,915 - شوهرت این دفعه چی می‌خواد؟ - هی! بیا بریم! 211 00:09:26,916 --> 00:09:29,166 - من چه می‌دونم؟ - عجله کن، زن‌عمو! 212 00:09:29,291 --> 00:09:32,166 با وجود این مرد، می‌تونم فقط تو یه مراسم با آرامش باشم؟ 213 00:09:32,541 --> 00:09:34,267 داشتم تعجب می‌کردم چرا سیرک همیشگی‌شون راه نیفتاده 214 00:09:34,291 --> 00:09:35,750 که این‌جاهاست. 215 00:09:35,791 --> 00:09:37,416 - بروید کنار. - بکشید کنار! 216 00:09:37,791 --> 00:09:39,226 - هر روز خدا اینجوری می‌کنه. - فقط راه بیفتین! 217 00:09:39,250 --> 00:09:41,833 - واقعاً نمی‌دونم باهاش چیکار کنم! - ممکنه یه کار احمقانه‌ای بکنه! 218 00:09:41,875 --> 00:09:43,500 هی عزیزم! برو خاله گومو رو بیار! 219 00:09:44,166 --> 00:09:45,166 لطفاً برید کنار. 220 00:09:52,125 --> 00:09:53,166 چی شده عزیزم؟ 221 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 پایین دعوا شده... 222 00:09:56,666 --> 00:09:57,541 دعوا؟! 223 00:09:57,666 --> 00:09:58,541 - دعوا؟ - دعوا؟ 224 00:09:58,625 --> 00:09:59,916 - دعوا؟ - دعوا؟ 225 00:10:00,416 --> 00:10:01,875 - کسی گفت دعوا؟ - آره داداش! 226 00:10:02,375 --> 00:10:03,500 هی، کی داره دعوا می‌کنه؟ 227 00:10:04,916 --> 00:10:06,791 چرا این‌جوری به ما خیره شدی؟ 228 00:10:06,875 --> 00:10:07,916 با توأم! 229 00:10:08,666 --> 00:10:10,375 کی داره دعوا می‌کنه؟ بگو! 230 00:10:18,541 --> 00:10:20,416 پ... پدرم! 231 00:10:36,416 --> 00:10:39,375 اگه ازت بخوام، آهنگ رو عوض نمی‌کنی؟ 232 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 دلم مدام التماس می‌کنه... 233 00:10:42,916 --> 00:10:45,000 - لب‌هام خیلی خجالت می‌کشن حرف بزنن... - داداش... 234 00:10:45,166 --> 00:10:49,416 - خجالت آروم در می‌زنه و بیدارم می‌کنه... - داداش، گوش کن به حرفم. نکن! 235 00:10:49,500 --> 00:10:51,541 عزیزم... 236 00:10:51,666 --> 00:10:52,541 بس کن! 237 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 - هی، داد نزن! - عزیزم، آروم باش. 238 00:10:55,625 --> 00:10:57,416 مشکل چیه؟ چی شده؟ 239 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 داداش، ازم خواست آهنگ رو عوض کنم. 240 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 گفتم تموم که شد عوضش می‌کنم، اما پریده که منو بزنه. 241 00:11:02,250 --> 00:11:05,875 باید صبر کنم... باید صبر کنم تا جنابعالی تصمیم بگیری عوضش کنی؟ 242 00:11:05,916 --> 00:11:07,000 - بابا، لطفاً نکن..." - هی! 243 00:11:07,250 --> 00:11:08,850 مگه چی می‌شد اگه وقتی گفت، عوضش می‌کردی؟ 244 00:11:09,125 --> 00:11:10,790 - احمق‌ها! - ولم کنید! چرا منو گرفتین؟ 245 00:11:10,791 --> 00:11:13,083 - فقط اومدین دردسر درست کنید؟ - لطفاً صبور باشید. 246 00:11:13,291 --> 00:11:14,291 شماها اهل کجایید؟ 247 00:11:14,416 --> 00:11:18,791 اگه همه این‌طوری زندگی کنن، هیچ غمی تو زندگی پیدا نمیشه! 248 00:11:20,166 --> 00:11:21,125 چطور جرئت می‌کنی جلو این همه آدم این‌طوری با من حرف بزنی؟ 249 00:11:21,166 --> 00:11:22,666 - دهنت رو پاره می‌کنم! - نه عزیزم. 250 00:11:23,791 --> 00:11:24,791 پودیانکولام. 251 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 خاموشش کن. 252 00:11:31,166 --> 00:11:32,041 برو خاموشش کن. 253 00:11:32,125 --> 00:11:33,290 ببین چه آهنگی داره اینجا پخش می‌کنه. 254 00:11:33,291 --> 00:11:34,375 بابا، لطفاً این کار رو نکن. 255 00:11:37,166 --> 00:11:38,041 آروم باش عزیزم. 256 00:11:38,166 --> 00:11:39,267 - برای همین گفتم نمیام. - هی، ساراوانا. 257 00:11:39,291 --> 00:11:41,916 - تو و اون خواهرت مایه عذابین! - اونا فقط بچەن. 258 00:11:42,416 --> 00:11:43,916 منظوری نداشتن. ولش کن. 259 00:11:44,125 --> 00:11:45,791 اگه احترام سر جای خودش بهم گذاشته می‌شد، 260 00:11:46,041 --> 00:11:47,041 آیا این احمق‌های کوچولو 261 00:11:47,125 --> 00:11:48,415 - این‌طوری تحقیرم می‌کردن؟ - بابا... 262 00:11:48,416 --> 00:11:50,416 - مگه ما الان بهت بی‌احترامی کردیم؟ - هان؟ 263 00:11:50,791 --> 00:11:52,416 مگه چی به من دادین، هان؟ 264 00:11:52,750 --> 00:11:55,250 چه جور احترامی به خانواده عروس گذاشتین؟ 265 00:11:55,416 --> 00:11:58,666 حتی یک نفر از خانواده داموند نیومد بگه بفرمایید بشینید. 266 00:11:58,791 --> 00:12:00,040 نپرسیدن اصلاً چای یا قهوه‌ای چیزی می‌خوایم یا نه. 267 00:12:00,041 --> 00:12:01,351 - حتی برامون صندلی جلو نکشیدن. - چه خبره، آبجی؟ 268 00:12:01,375 --> 00:12:03,142 این همون احترامیه که به خانواده عروس می‌ذارید؟ 269 00:12:03,166 --> 00:12:04,041 - هی، عزیزم... - به این می‌گید احترام؟ 270 00:12:04,125 --> 00:12:05,250 - هی، عمو! - هی، خفه شو. 271 00:12:07,166 --> 00:12:11,541 مرد، اگه بابای موتو، باجناقم سکار زنده بود... 272 00:12:13,041 --> 00:12:15,166 پسر خواهرم نیتیز داماده. 273 00:12:15,291 --> 00:12:17,011 این رو که می‌دونی، مگه نه؟ هی، می‌دونی اصلاً؟ 274 00:12:17,291 --> 00:12:19,916 - می‌دونی دیگه، مگه نه؟ می‌دونی، هان؟ - بابا معلومه که می‌دونم! 275 00:12:20,000 --> 00:12:21,458 - چند بار می‌خوای این رو بگی؟ - هی! 276 00:12:21,500 --> 00:12:23,500 - چرته! - مدام تکرار می‌کنم که یادت نره. 277 00:12:24,041 --> 00:12:25,416 بعضیا کله‌پوک‌تر از اونن که بفهمن. 278 00:12:25,750 --> 00:12:28,250 پز می‌دن و واسه خودشون کسی شدن، چون هیچ مردی دور و برشون نیست. 279 00:12:28,291 --> 00:12:30,541 داداش! این حرفا چیه؟ 280 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 اون پدری نداره. 281 00:12:32,291 --> 00:12:34,392 تو کسی هستی که باید دست به کار بشی و همه‌چیز رو مدیریت کنی. 282 00:12:34,416 --> 00:12:36,666 چطور تو خودت داری این کار رو می‌کنی، هان؟ بهم بگو. 283 00:12:37,041 --> 00:12:38,041 - هوم. - هان؟ 284 00:12:38,250 --> 00:12:39,450 آهان، حالا نوبت منه حرف بزنم؟! 285 00:12:39,791 --> 00:12:41,416 - هی، ساراوانان... - هوم؟ 286 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 کار ما اشتباه بود که بهت احترام نذاشتیم. 287 00:12:43,791 --> 00:12:45,250 - قبول دارم، اشتباه بود. - هان، هان. 288 00:12:45,416 --> 00:12:46,916 لطفاً منو ببخش، مرد. باشه؟ 289 00:12:47,041 --> 00:12:48,500 - منو ببخش. - هوم. 290 00:12:50,416 --> 00:12:52,416 - منو ببخش، داداش! منو ببخش. - هوم. 291 00:12:55,250 --> 00:12:56,250 هی... 292 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 منو ببخشید، عمو. 293 00:13:00,291 --> 00:13:01,291 هوم... 294 00:13:02,041 --> 00:13:03,041 - منو ببخش... - هی! 295 00:13:03,291 --> 00:13:04,851 همیشه تو همه کار سر و کله‌اش پیدا میشه. 296 00:13:05,291 --> 00:13:06,625 هی، آبجی! یالله، بگو. 297 00:13:09,291 --> 00:13:10,291 منو ببخش. 298 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 هوم... 299 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 داداش. 300 00:13:22,916 --> 00:13:24,041 هی، خانوم‌ها! 301 00:13:24,291 --> 00:13:25,916 هر چقدر می‌خواید معذرت‌خواهی کنید. 302 00:13:26,125 --> 00:13:27,500 داماد بالاخره میاد یا نه؟ 303 00:13:27,541 --> 00:13:29,041 باید برم واسه مراسم بعدی. 304 00:13:29,291 --> 00:13:30,416 مگه نشنیدی چی گفت؟ 305 00:13:31,125 --> 00:13:32,333 داماد کی می‌رسه اینجا؟ 306 00:13:32,416 --> 00:13:33,416 کی رفته دنبالش؟ 307 00:13:33,541 --> 00:13:36,208 داداش، لوکیشن روستا رو تو واتساپ فرستادم، تکووره. 308 00:13:36,416 --> 00:13:39,165 آره. ولی مسیرش کمی گیج‌کننده‌ست، حواست باشه و یواش برو، باشه؟ 309 00:13:39,166 --> 00:13:40,041 باشه داداش. 310 00:13:40,166 --> 00:13:41,041 داداش... 311 00:13:41,125 --> 00:13:42,791 از اینکه دیر کردم دلخور نشو. 312 00:13:42,875 --> 00:13:44,916 - نه، نه. - امروز روز مبارکیه... 313 00:13:45,791 --> 00:13:47,250 می‌بینی که، امروز روز فرخنده‌ایه. 314 00:13:48,041 --> 00:13:48,916 توی روستا، 315 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 بیشتر تخت‌های عروسی مستقیماً از مغازه من می‌رن. 316 00:13:51,041 --> 00:13:52,642 عیبی نداره داداش، مطمئنم از قصد دیر نکردی. 317 00:13:52,666 --> 00:13:54,875 تحویل دادن تخت چوب ساج تو ۲۰ روز کار ساده‌ای نیست. 318 00:13:55,666 --> 00:13:58,541 داره با یکی دیگه حرف می‌زنه. می‌تونی صبر کنی... 319 00:13:58,791 --> 00:14:00,291 خیلی خب، بدنت آبجو رو تحمل می‌کنه؟ 320 00:14:01,875 --> 00:14:03,791 وقتی خودت اصرار می‌کنی، چرا نگم نه؟ 321 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 باشه، باشه. داداش، یه دقیقه صبر کن. 322 00:14:07,791 --> 00:14:09,458 داداش، زنم داره زنگ می‌زنه، یه لحظه. 323 00:14:09,541 --> 00:14:11,166 - باشه... باشه داداش. - الان برمی‌گردم. 324 00:14:11,500 --> 00:14:13,791 - بگو عزیزم. - چقدر می‌خوای حرف بزنی؟ 325 00:14:13,916 --> 00:14:14,791 با کی داری این‌قدر طولانی حرف می‌زنی؟ 326 00:14:14,875 --> 00:14:17,875 عزیزم، مرمرهای چادر، آتش‌بازی و سیستم صوتی همشون دارن زنگ می‌زنن بهم. 327 00:14:17,916 --> 00:14:18,958 باید جواب همه رو بدم، 328 00:14:19,041 --> 00:14:20,915 - چیکار کنم پس؟ - خیلی خب، خیلی خب! این‌قدر لیست ردیف نکن! 329 00:14:20,916 --> 00:14:22,875 اونجا چه خبره؟ چرا هنوز ننشسته؟ 330 00:14:23,000 --> 00:14:25,708 هی، فکر کردی اتوبوس واحده که هر وقت دلش خواست بیاد؟ 331 00:14:25,750 --> 00:14:27,791 هواپیماست. فقط طبق برنامه‌اش می‌شینه. 332 00:14:27,875 --> 00:14:29,500 به خاطر خدا زودتر خودت رو برسون. 333 00:14:29,666 --> 00:14:31,041 و اگه وقت داری... 334 00:14:32,916 --> 00:14:34,291 اگه وقت کردی، 335 00:14:34,666 --> 00:14:36,665 بفهم اون تخت چی شد و خلاصمون کن! 336 00:14:36,666 --> 00:14:37,708 حتماً، وقتم که کلاً آزاده... 337 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 صبر کن، جایی نرو، پشت خط بمون. 338 00:14:39,666 --> 00:14:41,041 - داداش! - جانم داداش. 339 00:14:41,541 --> 00:14:43,041 خانواده‌ام پشت خطن. 340 00:14:43,166 --> 00:14:45,540 چرا خودت بهشون نمی‌گی تخت قراره کی برسه؟ 341 00:14:45,541 --> 00:14:46,791 آه... 342 00:14:47,375 --> 00:14:50,165 حتی اگه همین الان راه بیفتم، تختتون دو ساعته می‌رسه تالار عروسی. 343 00:14:50,166 --> 00:14:51,540 داداش، واقعاً دو ساعته می‌رسی، مگه نه؟ 344 00:14:51,541 --> 00:14:54,250 اگه دو ساعته اونجا نبود، با دمپایی بزن تو سرم! 345 00:14:54,541 --> 00:14:58,541 مارودانایاگام - موتوچلووی 346 00:14:59,166 --> 00:15:00,791 این کافیه عزیزم؟ راضی شدی؟ 347 00:15:00,916 --> 00:15:03,165 به محض اینکه عقد رو خوندن، تخت هم اونجا حاضر میشه. 348 00:15:03,166 --> 00:15:06,166 داداش منار حرفی رو که بزنه عمل می‌کنه، مگه نه داداش؟ 349 00:15:09,041 --> 00:15:10,041 الو؟ 350 00:15:10,500 --> 00:15:11,375 داداش، چی شد؟ 351 00:15:11,416 --> 00:15:13,375 خانواده‌ام پشت خط منتظرن. یه چجی بگو. 352 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 الو! 353 00:15:16,041 --> 00:15:18,541 داداش، درمورد اون... تختخواب... 354 00:15:19,166 --> 00:15:20,791 اون... اوه... 355 00:15:24,666 --> 00:15:26,750 عزیزم! شنیدی چی شد؟ 356 00:15:28,291 --> 00:15:29,291 داماد رسید. 357 00:15:29,541 --> 00:15:31,375 سینی آارتی رو آماده کنید. الان می‎رسیم. 358 00:15:31,666 --> 00:15:33,101 داداش، دقیقاً دو ساعت دیگه اونجا باشید، قطع می‌کنم. 359 00:15:33,125 --> 00:15:34,625 داداش! الو! الو! الو! 360 00:15:39,541 --> 00:15:42,500 هی، هر کاری از دستت برمیاد بکن و یه جوری همه‌چیزو جور کن! 361 00:16:28,000 --> 00:16:29,240 بابا! بابا نگاه کن! عمو اینجاست! 362 00:16:49,291 --> 00:16:51,041 بهت نگفتم ریشاتو بزن؟ 363 00:16:51,166 --> 00:16:53,291 مگه من دارم میرم عروسی که این‌قدر به خودم برسم؟ 364 00:16:53,750 --> 00:16:54,916 - هان؟! - هوم؟ 365 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 هی! 366 00:16:58,666 --> 00:17:00,750 چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟ منو یادت نمیاد؟ 367 00:17:01,541 --> 00:17:03,541 من عموت‌ام. تو تصویری حرف می‌زنیم، یادت نیست؟ 368 00:17:04,666 --> 00:17:06,351 چرا اونو با وجود مراسم گوشواره‌دوزی خونه, آوردی اینجا؟ 369 00:17:06,375 --> 00:17:07,642 - هان... - گوشواره‌دوزی؟ هی، بابا! 370 00:17:07,666 --> 00:17:09,875 آره، مراسم گوشواره‌دوزی رو حتماً برگزار می‌کنیم. 371 00:17:10,041 --> 00:17:11,441 باید برگردیم و این کارو انجام بدیم. 372 00:17:12,041 --> 00:17:14,500 اون هنوز بچه‌ست، می‌ترسه. چیزی بهش نگید. 373 00:17:14,541 --> 00:17:15,875 - واقعاً این‌قدر می‌ترسه؟ - هان! 374 00:17:21,166 --> 00:17:23,041 - این چیه؟ - چیزی نیست! 375 00:17:23,166 --> 00:17:24,166 - هی، بابا! - هان؟ 376 00:17:24,916 --> 00:17:27,041 - هی، نترس. - اوه، اینجاست. خدا رو شکر. 377 00:17:27,416 --> 00:17:28,875 سوراخ کردن گوش همیشه همین‌طوریه. 378 00:17:28,916 --> 00:17:30,165 انگار یه مورچه گازت گرفته، 379 00:17:30,166 --> 00:17:32,250 - و بعدش عادت می‌کنی... - عمو! مثل آدم حرف بزن! 380 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 من امروز مراسم گوشواره‌دوزی ندارم! امروز عروسی توئه! 381 00:17:35,041 --> 00:17:36,666 بابا منو آورد اینجا که غافلگیرت کنه. 382 00:17:36,750 --> 00:17:38,333 همه توی تالار عروسی منتظرن. 383 00:17:38,416 --> 00:17:40,416 گوشواره‌دوزی، آخه این چه حرفیه! 384 00:17:40,666 --> 00:17:42,291 داری گوش کیو اینجا سوراخ می‌کنی؟ 385 00:17:47,291 --> 00:17:48,291 من دارم عروسی می‌کنم؟! 386 00:17:55,416 --> 00:17:56,375 ماروتو، ماروتو! 387 00:17:56,416 --> 00:17:57,291 یازده ساعت تا شب زفاف 388 00:17:57,416 --> 00:17:58,583 دستتو از رو چمدون بردار! 389 00:17:58,625 --> 00:18:00,791 فقط حرفمو گوش کن! فقط یه دقیقه! 390 00:18:00,916 --> 00:18:01,791 دستتو بردار! ولش کن! 391 00:18:01,916 --> 00:18:03,166 هی! فقط یه لحظه به حرفم گوش کن! 392 00:18:03,541 --> 00:18:04,916 هی... فقط یه دقیقه به من وقت بده. 393 00:18:05,625 --> 00:18:07,458 می‌فهمم چرا عصبی هستی. کاملاً هم حق داری. 394 00:18:07,666 --> 00:18:08,541 اما یه لحظه صبر کن، 395 00:18:08,666 --> 00:18:09,916 - به حرفم گوش کن... - هی! 396 00:18:10,291 --> 00:18:11,392 من هیچ کاری با ازدواج ندارم. 397 00:18:11,416 --> 00:18:13,291 به خاطر همینه که از همه چی دوری می‌کنم. 398 00:18:15,416 --> 00:18:17,642 حتی تو هم که همه‌چیز رو می‌دونی، دستت با اونا تو یه کاسه‌ست؟ 399 00:18:17,666 --> 00:18:19,666 دیگه انتظار داری چه کار کنیم، هان؟ 400 00:18:20,250 --> 00:18:23,291 ببین، نمی‌دونیم اینکه این‌جوری تنها نشسته‌اری چه حسی بهت میده، 401 00:18:23,416 --> 00:18:24,291 اما ما دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم! 402 00:18:24,375 --> 00:18:26,335 هی، من نمی‌خوام هیچ‌کدومتون این بار رو تحمل کنید! 403 00:18:27,166 --> 00:18:28,166 تنهام بذارید! 404 00:18:30,041 --> 00:18:31,476 اگه قراره همین‌طور بپوسم و تنها بمیرم... 405 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 خیلی خب، می‌میرم! 406 00:18:36,416 --> 00:18:37,291 «می‌میرم! می‌میرم! می‌میرم!» 407 00:18:37,375 --> 00:18:39,958 همون موقع‌ها باید می‌مردی و خلاصمون می‌کردی، مگه نه؟ 408 00:18:40,000 --> 00:18:41,375 اگه این پنج سال گذشته مرده بودی، 409 00:18:41,416 --> 00:18:42,875 می‌گفتیم «خدا رو شکر، شرش کم شد» 410 00:18:42,916 --> 00:18:44,665 چهار روز دیگه هم سوگواری می‌کردیم، کار مراسم ختمم تموم می‌شد 411 00:18:44,666 --> 00:18:45,541 و به زندگیمون ادامه می‌دادیم، مگه نه؟ 412 00:18:45,666 --> 00:18:48,250 تو داری هم خودت رو می‌کشی هم ذره‌ذره ما رو می‌کشی! 413 00:18:49,291 --> 00:18:50,291 مگه من کشتم؟ 414 00:18:51,791 --> 00:18:53,041 مگه من کسی رو کشتم؟! 415 00:18:53,375 --> 00:18:57,000 خدای من... بلایی که سر تو اومد، سر هیچ‌کس نیاد. 416 00:18:57,041 --> 00:18:58,875 اما دیگه اتفاق افتاده، از ما چی می‌خوای؟ 417 00:18:58,916 --> 00:19:00,642 تو توی زندگیت خوشحال نیستی، داری عذاب می‌کشی، 418 00:19:00,666 --> 00:19:02,708 ما هم هر روز با فکر کردن به این موضوع عذاب می‌کشیم! 419 00:19:02,916 --> 00:19:04,250 پیش خودت درباره ما چی فکر می‌کنی؟ 420 00:19:04,791 --> 00:19:07,666 تو... می‌خوای ما فقط پولی رو که میدی بگیریم، خوب بخوریم، 421 00:19:07,750 --> 00:19:08,791 و اصلا به یاد تو نباشیم، 422 00:19:08,916 --> 00:19:09,958 - اصلا حرفت رو نزنیم، - هی! 423 00:19:10,000 --> 00:19:10,875 حتی سراغی ازت نگیریم، همینه مگه نه؟ 424 00:19:10,916 --> 00:19:11,791 هی! داری چرت و پرت میگی! 425 00:19:11,916 --> 00:19:12,791 - حرفمو قطع نکن! - من دارم یه چیزی میگم، اونوقت تو... 426 00:19:12,916 --> 00:19:14,790 بذار حرفمو بزنم، وگرنه یادم می‌ره چی می‌خواستم بگم! 427 00:19:14,791 --> 00:19:15,791 حرفمو قطع نکن! 428 00:19:34,875 --> 00:19:35,875 گوش کن، ماروتو... 429 00:19:36,416 --> 00:19:37,916 دارم از تجربه شخصی خودم حرف می‌زنم. 430 00:19:38,416 --> 00:19:40,791 تنها زندگی کردن فقط تا یه سنی راحتی داره. 431 00:19:41,625 --> 00:19:43,892 بعد از اون، بالاخره به یکی احتیاج داری، حداقل که باهاش دعوا کنی. 432 00:19:43,916 --> 00:19:46,375 من قبل از ازدواج با خواهرت چطور بودم؟ 433 00:19:46,750 --> 00:19:47,791 الان چطورم؟ 434 00:19:48,291 --> 00:19:49,291 همینه. 435 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 ازدواج کلاً همینه. 436 00:19:50,875 --> 00:19:53,833 این یارو خودش حاضر نیست ازدواج کنه، نمی‌ذاره ما هم براش آستین بالا بزنیم. 437 00:19:53,875 --> 00:19:55,017 - داره حمله می‌کنه بهم. - بابا! 438 00:19:55,041 --> 00:19:56,000 چیه پسرم؟ 439 00:19:56,041 --> 00:19:57,000 دایی‌ت نمیاد. 440 00:19:57,041 --> 00:19:59,290 اگه قرار باشه جلوی همه شهر تحقیر بشیم، می‌شیم. 441 00:19:59,291 --> 00:20:00,250 اصلاً چیکار از دستمون برمی‌آید؟ 442 00:20:00,291 --> 00:20:02,333 گفتی می‌خوای دایی‌تو ببینی؟ بیا، اینم خودش! 443 00:20:02,375 --> 00:20:03,416 هی! تو هم نگاه کن! 444 00:20:03,541 --> 00:20:05,291 دایی‌ت پشیزی هم برا ما ارزش قائل نیست. 445 00:20:05,375 --> 00:20:06,375 پاشو بریم... 446 00:20:07,041 --> 00:20:08,333 چرا هنوز اینجا وستادی؟ 447 00:20:08,375 --> 00:20:10,915 اگه می‌خوای بری، گمشو برو، چرا هنوز معطلی؟ 448 00:20:10,916 --> 00:20:12,333 فرودگاه اینجا ساعت ۶ بسته می‌شه. 449 00:20:12,375 --> 00:20:13,666 پاشو برو، معطل نکن! 450 00:20:13,875 --> 00:20:14,958 ولی یه چیزی رو بهت میگم... 451 00:20:15,666 --> 00:20:17,541 حتی اگه مردیم، جرات نکن بیای دیدنمون. 452 00:20:17,666 --> 00:20:19,500 این آخرین باره که دارم ریختت رو می‌بینم! 453 00:20:19,541 --> 00:20:20,541 به جون خودم قسم! 454 00:20:25,291 --> 00:20:26,500 هی... هی... هی... 455 00:20:26,666 --> 00:20:28,083 چرا مجبورم میکنی سرم داد بزنی؟ 456 00:20:28,125 --> 00:20:29,583 فقط سعی کن بفکمی دارم چی میگم. 457 00:20:29,625 --> 00:20:32,105 فقط همین یه بار... فقط همین دفعه... به من اعتماد کن و راه بیفت. 458 00:20:34,416 --> 00:20:35,416 خیلی خب، مرد. 459 00:20:35,541 --> 00:20:38,125 - اگه اومدم و از دختره خوشم نیومد چی؟ - مگه میشه ازش خوشت نیاد؟ 460 00:20:38,875 --> 00:20:41,041 گوش کن... بهت قسم می‌خورم. 461 00:20:41,291 --> 00:20:44,000 دختری مثل موتو، هرچقدرم بگردی، 462 00:20:44,291 --> 00:20:45,976 مثل اون رو برای خودت یا خانواده‌مون پیدا نمی‌کنی. 463 00:20:46,000 --> 00:20:47,750 طلاست طلا! مگه نه؟ 464 00:20:49,041 --> 00:20:51,915 عکست رو دیده، عاشقت شده، و تمام زندگیش رو بهت سپرده. 465 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 حتی اگه ازش خوشت نیومد، 466 00:20:53,666 --> 00:20:54,708 فقط پا شو برگرد. 467 00:20:54,750 --> 00:20:56,041 خودم برت می‌گردونم. 468 00:20:56,166 --> 00:20:58,541 کدوم خری قراره روی حرف من بهت زور بگه، ها؟ 469 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 نفر بعدی. 470 00:21:06,875 --> 00:21:07,916 یه دور کامل بچرخ! 471 00:21:08,041 --> 00:21:09,750 خجالت می‌کشی به شوهرخواهرت نگاه کنی؟ 472 00:21:11,916 --> 00:21:12,916 ها؟! 473 00:21:15,041 --> 00:21:18,250 اون سینی رو خوب بچرخون. باید تمام چشمای شور از روش برداشته بشه. 474 00:21:19,875 --> 00:21:21,625 چرا این‌طوری اومده؟ 475 00:21:24,916 --> 00:21:26,416 خیلی خب. تموم شد؟ می‌تونیم بریم تو؟ 476 00:21:27,291 --> 00:21:30,416 ببین، اگه همین الان پیداش نشه و عقد نکنه، 477 00:21:30,750 --> 00:21:32,665 وسط دهکده خودم رو دار می‌زنم! 478 00:21:32,666 --> 00:21:34,146 بعد بیاد جنازه‌ام رو بسوزونه و بره... 479 00:21:36,291 --> 00:21:37,541 گومو، برم بیرون منتظر بمونم؟ 480 00:21:40,291 --> 00:21:41,166 - مامان. - ها؟ 481 00:21:41,250 --> 00:21:42,415 از اتاق بزنید بیرون. تو هم همین طور، بابا. 482 00:21:42,416 --> 00:21:43,291 ما باهاش حرف می‌زنیم و میاریمش بیرون، زن‌عمو. 483 00:21:43,416 --> 00:21:44,291 فقط برید بیرون، مامان! 484 00:21:44,375 --> 00:21:46,250 - اگه نیاد... - میگم بزنید بیرون! 485 00:21:53,875 --> 00:21:55,125 کاری که داریم می‌کنیم غلطه. 486 00:21:56,416 --> 00:21:57,875 ولی چه انتظار دیگه‌ای ازمون داری؟ 487 00:22:02,041 --> 00:22:04,916 خواهرتم، که بعد از پنج سال باید تورو این‌طوری ببینم؟ 488 00:22:06,916 --> 00:22:08,666 یا می‌خوای بگی راحت ولت کنم به حال خودت؟ 489 00:22:12,291 --> 00:22:13,291 دیگه بسه، داداش. 490 00:22:14,166 --> 00:22:16,267 فکر می‌کنی داری مامان رو تنبیه می‌کنی، اما داری زندگی خودت رو نابود می‌کنی. 491 00:22:16,291 --> 00:22:17,166 نمی‌فهمی؟ 492 00:22:17,291 --> 00:22:18,958 اصلاً می‌دونی داری با خودت چیکار می‌کنی؟ 493 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 هی! 494 00:22:26,666 --> 00:22:27,666 پاشو برو. 495 00:22:29,541 --> 00:22:32,083 پاشو برو اون ریش رو با تمام غصه‌های دلت بزن، 496 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 و بیا روی سن بشین. 497 00:22:34,875 --> 00:22:37,500 از این به بعد، لطفاً... فقط سعی کن برای خودت زندگی کنی، داداش. 498 00:22:38,416 --> 00:22:39,416 دارم بهت التماس می‌کنم. 499 00:22:44,541 --> 00:22:45,541 هی عزیزم 500 00:22:46,041 --> 00:22:47,041 بریم. 501 00:23:05,500 --> 00:23:06,500 داماد. 502 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 داماد؟ 503 00:23:08,666 --> 00:23:09,666 داماد! 504 00:23:10,166 --> 00:23:11,166 داماد! 505 00:23:13,041 --> 00:23:15,500 وی. مارودانایاگام اس. موتوتیلوی 506 00:23:15,541 --> 00:23:16,875 داماد حالا قیافه‌اش فرق کرده. 507 00:23:17,916 --> 00:23:19,267 هی، داماد کوچولو داره میاد. راه برید! 508 00:23:19,291 --> 00:23:20,416 بشین کنار عموت. 509 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 عینک دودی‌تو بزن. 510 00:23:27,166 --> 00:23:29,086 سانتانام، اون یارو که تخت رو می‌آورد اومد یا نه؟ 511 00:23:29,166 --> 00:23:30,541 من بهش خبر دادم. 512 00:23:30,750 --> 00:23:31,750 تو راهه. 513 00:23:31,875 --> 00:23:33,165 احمق بلد نیست از مسیریاب استفاده کنه. 514 00:23:33,166 --> 00:23:35,791 - خیلی خب پس. مدام بهش زنگ بزن. - آره حتماً، حواسم هست. 515 00:23:47,791 --> 00:23:49,031 فقط یه لبخند بذار رو اون صورتت. 516 00:23:55,541 --> 00:23:56,541 - ببخشید. - بله، کشیش؟ 517 00:23:56,666 --> 00:23:58,500 - برو دخترو بیار. - الان می‌رم می‌آرمش. 518 00:23:59,166 --> 00:24:00,541 خاله، زود باش بیارش. 519 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 دامادمون دیگه طاقت نداره! 520 00:24:09,291 --> 00:24:10,541 پس چرا لعنتی جواب نمی‌ده؟ 521 00:24:12,000 --> 00:24:14,541 بردار! بردار! بردار! دیگه جواب بده! 522 00:24:28,250 --> 00:24:29,541 هوم... بگو، موتو. 523 00:24:29,916 --> 00:24:30,916 الو! الو! الو! 524 00:24:31,166 --> 00:24:33,041 کجای کاری لعنتی؟ کجا رفتی؟ 525 00:24:33,541 --> 00:24:35,166 موتورت هیچ‌جا دیده نمیشه. 526 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 الو?! 527 00:24:38,541 --> 00:24:40,166 وای نه! وای نه! 528 00:24:41,041 --> 00:24:42,041 هیی مامان! 529 00:24:42,166 --> 00:24:43,790 مگه ازت نخواستم امروز صبح زود بیدارم کنی؟ 530 00:24:43,791 --> 00:24:45,416 چطور می‌تونستم بیدارت کنم 531 00:24:45,541 --> 00:24:47,415 - وقتی این‌قدر عمیق خوابیده بودی؟ - گم شو مامان! فقط دور شو! 532 00:24:47,416 --> 00:24:49,666 الو، صدامو می‌شنوی یا نه؟ کجای کاری لعنتی؟ 533 00:24:52,541 --> 00:24:54,666 - ببخشید موتو... ببخشید موتو... - چه ببخشیدی؟ 534 00:24:57,791 --> 00:24:58,791 خوابم برد، موتو. 535 00:25:03,375 --> 00:25:05,017 تموم شب داشتم فکر می‌کردم موتو، اصلاً نتونستم بخوابم. 536 00:25:05,041 --> 00:25:06,415 اصلاً نفهمیدم کی یا چطور خوابم برد. 537 00:25:06,416 --> 00:25:07,767 حتی از مامانم خواسته بودم بیدارم کنه. 538 00:25:07,791 --> 00:25:10,601 قسم می‌خورم اصلاً تقصیر من نیست موتو. ببخشید موتو! ببخشید موتو! ببخشید موتو! 539 00:25:10,625 --> 00:25:11,625 برام بازی درنیار! 540 00:25:12,041 --> 00:25:14,166 بخدا راسته موتو. واقعاً خواب سنگینی رفتم. 541 00:25:14,250 --> 00:25:16,291 شماها تو همه چی دیر می‌کنید! بروید دخترو بیارید. 542 00:25:19,166 --> 00:25:20,166 موتو! 543 00:25:21,041 --> 00:25:22,681 کشیش داره از کوره درمی‌ره. سریع بیا بیرون! 544 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 چی... 545 00:25:26,750 --> 00:25:29,541 حالا از من چی می‌خوای؟ دارن بیرون صدایم می‌زنن. 546 00:25:29,791 --> 00:25:31,583 موتو! موتو! یه کاری کن و یه جوری جمعش کن! 547 00:25:31,625 --> 00:25:33,791 دقیقاً چیو جمع کنم؟ من چطور باید این وضعو جمع کنم؟! 548 00:25:33,916 --> 00:25:35,875 نمی‌شنوی دارم داد می‌زنم؟ همین الآن بیا بیرون! 549 00:25:40,291 --> 00:25:41,375 ببین! 550 00:25:42,416 --> 00:25:43,916 من نمی‌تونم با یه غریبه ازدواج کنم. 551 00:25:45,041 --> 00:25:46,041 این کارو درست کن. 552 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 الو... 553 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 موتو؟ 554 00:25:49,916 --> 00:25:50,916 موتو?! 555 00:25:51,375 --> 00:25:52,375 موتو! 556 00:26:31,166 --> 00:26:32,625 تلاش کن خوشحال به نظر برسی. 557 00:27:02,541 --> 00:27:03,781 بذار دهل‌های عروسی به صدا دران! 558 00:27:41,166 --> 00:27:42,392 - همه بیاین نزدیک‌تر! - نگاه کنید اینجا. 559 00:27:42,416 --> 00:27:43,767 - نگاه اینجا! لبخند بزنید! - نگاه اینجا! 560 00:27:43,791 --> 00:27:45,041 - لبخند گشادتر! - نگاه اینجا! 561 00:27:47,916 --> 00:27:48,976 مردم، شما بهتر از این می‌تونید! 562 00:27:49,000 --> 00:27:50,017 - همه آماده‌این؟ - همه نگاه کنید! 563 00:27:50,041 --> 00:27:53,875 - ۱، ۲، ۳... لبخندهای پهن‌تر مردم! - عالیه! خوبه! 564 00:27:53,916 --> 00:27:56,375 - عالی شد! این شد یه عکس خانوادگی! - عالی! عالی! 565 00:28:20,541 --> 00:28:24,666 عروسی‌ای که توش کوهی از شادی قراره بباره... 566 00:28:24,791 --> 00:28:27,166 شکوه با زیبایی پیوند می‌خوره! 567 00:28:28,166 --> 00:28:30,166 اونا باید بشن یه روح در دو بدن! 568 00:28:30,208 --> 00:28:33,541 تو قلب‌های استوار... و تو قیافه‌های فراموش‌نشدنی... 569 00:28:33,958 --> 00:28:35,458 تو تناسخ‌های بی‌شمار هم... 570 00:28:35,833 --> 00:28:37,707 باید دست در دست هم با هم زندگی کنن! 571 00:28:37,708 --> 00:28:37,750 اون‌جا خشک‌تون نزنه! 572 00:28:37,875 --> 00:28:39,395 برگ‌های بتل و آجیل رو رد و بدل کنید... 573 00:28:39,500 --> 00:28:41,332 اما هرگز اون کسی رو که چشم‌هات انتخاب کرده عوض نکن! 574 00:28:41,333 --> 00:28:42,958 هی، اون حلقه پای براق رو توی پاش کن... 575 00:28:43,208 --> 00:28:45,416 مبادا توی دام کس دیگه‌ای بیفتی! 576 00:28:47,416 --> 00:28:48,559 داماد عزیز، لطفاً کمی بیای جلوتر. 577 00:28:48,583 --> 00:28:49,583 دست‌هات رو دورش حلقه کن. 578 00:28:50,291 --> 00:28:51,958 فقط یه دستت رو بذار دورش. 579 00:28:53,916 --> 00:28:55,375 پوزی نیست که توش دست نزنم؟ 580 00:29:03,041 --> 00:29:04,125 خوب حواست به بچه‌مون باشه. 581 00:29:04,208 --> 00:29:06,458 - هان، باشه. - حواس‌مون بهته. فهمیدی؟ 582 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 بله، حتماً. 583 00:29:07,791 --> 00:29:08,916 می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟ 584 00:29:09,208 --> 00:29:10,208 نه، نمی‌دونم آقا. 585 00:29:15,291 --> 00:29:16,166 - هی، ولم کن! - لطفاً ساکت شو! 586 00:29:16,208 --> 00:29:17,707 - می‌گه منو نمی‌شناسه. - به دست و پات می‌افتم. 587 00:29:17,708 --> 00:29:19,708 - دایی، دایی، دایی! - می‌گه منو نمی‌شناسه. 588 00:29:19,833 --> 00:29:21,666 - دایی جان لطفاً بیا تو. - عمراً! عمراً! نمی‌آم! 589 00:29:21,708 --> 00:29:23,392 - نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم! - لطفاً بیا دایی. 590 00:29:23,416 --> 00:29:24,416 نه! نه! نه! 591 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 اینو بده به مادرت. 592 00:29:33,083 --> 00:29:35,583 موتو... حتی اگه کل دنیا هم علیه‌مون بشن، 593 00:29:36,041 --> 00:29:37,392 حتی اگه کسی جرات کنه سر راه‌مون سبز بشه، 594 00:29:37,416 --> 00:29:39,916 هیچ‌کس جز من نمی‌تونه بهت کلک بزنه (عقدت کنه). 595 00:29:39,958 --> 00:29:42,000 آخرین چهره‌ای که موقع مرگ می‌خوام ببینم... 596 00:29:43,416 --> 00:29:44,809 شاید مادرت تورو به دنیا آورده باشه، 597 00:29:44,833 --> 00:29:46,392 اما کسی که تا تهش قراره حواسش بهت باشه... 598 00:29:46,416 --> 00:29:47,416 منم! 599 00:29:49,291 --> 00:29:50,958 هیچ پسری تو این دنیا... 600 00:29:51,333 --> 00:29:52,958 نمی‌تونه اندازه من دوستت داشته باشه! 601 00:29:53,333 --> 00:29:54,333 این تو گوشت باشه! 602 00:29:56,041 --> 00:29:57,291 من همیشه هواتو دارم. 603 00:29:58,208 --> 00:29:59,208 دوست دارم، موتو. 604 00:30:04,083 --> 00:30:05,083 دوست دارم، موتو... 605 00:30:44,083 --> 00:30:45,723 کربنِ نولایت که زندگی مردم رو نابود کرده... 606 00:30:45,750 --> 00:30:47,875 بذارین مردم منطقه جنوب در آرامش نفس بکشن. 607 00:31:03,458 --> 00:31:06,875 نه ساعت تا شب زفاف 608 00:31:07,500 --> 00:31:11,000 آرتی، آرتی... آراوالی آرتی... 609 00:31:11,125 --> 00:31:15,000 ای شاهزاده‌ی شیرینم... ملکه‌ی من، چرا پشت خجالتت قایم می‌شی؟ 610 00:31:15,125 --> 00:31:18,708 ای تجلی زیبایی... ملکه‌ی دلبر و افسونگر... 611 00:31:18,750 --> 00:31:20,333 روز و شب دارم ستایشت می‌کنم... 612 00:31:20,375 --> 00:31:22,625 نگاه کن، شاهزاده‌ات داره با اسب میاد سمتت! 613 00:31:27,250 --> 00:31:29,500 مخاطبی که با او تماس می‌گیرید، پاسخ نمی‌دهد. 614 00:31:31,958 --> 00:31:33,291 باید تنها با عروس صحبت کنم. 615 00:31:33,750 --> 00:31:34,750 نشنیدم چی گفتی. 616 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 گفتم باید تنها با عروس حرف بزنم. 617 00:31:37,750 --> 00:31:39,624 - اول اون لقمه رو قورت بده بعد حرف بزن! - هی، می‌گم باید تنها با عروس حرف بزنم! 618 00:31:39,625 --> 00:31:40,625 - چی؟! - چی؟! 619 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 اوه، مثل اینکه می‌خواد خصوصی حرف بزنه. 620 00:31:46,375 --> 00:31:47,875 برای این کارا هنوز وقت هست. 621 00:31:48,500 --> 00:31:50,875 اگه وقت هست، پس کی باید حرف بزنیم؟ 622 00:31:52,500 --> 00:31:53,833 هوم، هوم، هوم... هوم. 623 00:31:54,000 --> 00:31:55,750 واقعاً الان شب زفاف اینقدر مهمه؟ 624 00:31:56,083 --> 00:31:57,083 معلومه که هست. 625 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 فقط از من دور شو. 626 00:32:01,500 --> 00:32:03,700 مگه نگفته بودی داره با اشتیاق انتظار می‌کشه و این حرفا؟ 627 00:32:03,833 --> 00:32:05,416 حتی به صورتم نگاه نمی‌کنه که حرف بزنه! 628 00:32:05,583 --> 00:32:07,958 مگه اینجا دبیه‌که مردم همینطوری به هم بگن سلام، چطوری؟ 629 00:32:08,000 --> 00:32:08,875 دقیقاً. 630 00:32:08,958 --> 00:32:11,249 داره برای اولین بار می‌بینتت، معلومه خجالت می‌کشه! 631 00:32:11,250 --> 00:32:12,125 احمق! 632 00:32:12,250 --> 00:32:15,375 تو چطور تونستی اینطوری خوابت ببره؟ چطور؟ چطور؟ چطور؟ 633 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 ببخشید، موتو. 634 00:32:16,708 --> 00:32:18,749 اشتباهی زنگ ساعت رو به جای ۵ صبح، روی ۵ عصر تنظیم کرده بودم، موتو. 635 00:32:18,750 --> 00:32:20,559 - ببخشید... ببخشید... - حرف نزن! یه کلمه هم حرف نزن! 636 00:32:20,583 --> 00:32:21,458 ساکت باش. 637 00:32:21,500 --> 00:32:22,625 ساکت باش! ساکت باش! 638 00:32:22,708 --> 00:32:24,166 چرا به من می‌گی ساکت باشم؟ 639 00:32:25,250 --> 00:32:27,000 من هنوذ صدای درست‌وحسابی ازش نشنیدم. 640 00:32:27,875 --> 00:32:29,583 اصلاً نمی‌دونم قراره حرف بزنه یا نه. 641 00:32:30,458 --> 00:32:31,458 و همون موقع... 642 00:32:32,375 --> 00:32:34,333 شب زفاف... چطور ممکنه؟ 643 00:32:34,375 --> 00:32:35,541 حتماً باید شب زفاف باشه! 644 00:32:36,458 --> 00:32:37,458 راه دیگه‌ای وجود نداره. 645 00:32:37,625 --> 00:32:39,458 شب... شب زفاف؟ 646 00:32:39,625 --> 00:32:41,434 تو چطور می‌خوای اون موقع بیای بیرون؟ داری شوخی می‌کنی؟ 647 00:32:41,458 --> 00:32:42,458 اوه؟ 648 00:32:42,625 --> 00:32:44,791 پس بذار صبح بیام که دیگه همه چی تموم شده باشه؟ 649 00:32:45,333 --> 00:32:46,625 حالا... گوش کن! 650 00:32:47,375 --> 00:32:50,500 تا وقتی مادرم اینجا ست، نمی‌تونم حتی یه قدم جابجا بشم. 651 00:32:50,750 --> 00:32:52,208 به هرحال اون با آخرین اتوبوس می‌ره. 652 00:32:52,250 --> 00:32:54,083 اون‌وقت فقط اهالی همین خونه می‌مونن. 653 00:32:54,625 --> 00:32:58,708 یک‌جوری خودم رو می‌رسونم به مرز روستا. 654 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 فقط حواست باشه گند نزنی و سر موقع برسی. 655 00:33:03,875 --> 00:33:04,750 متوجهی؟ 656 00:33:04,875 --> 00:33:05,875 ببین ماروتو. 657 00:33:06,250 --> 00:33:08,708 یه سری امتیازات فقط مال داماد تازه‌س. 658 00:33:09,125 --> 00:33:10,750 اولیشم شب زفافته. 659 00:33:11,250 --> 00:33:12,250 می‌دونی چرا؟ 660 00:33:13,750 --> 00:33:15,500 - چرا؟ - چون شب اوله دیگه! 661 00:33:15,708 --> 00:33:17,625 با چرت‌وپرت‌گفتن گند نزن به همه چی! 662 00:33:17,750 --> 00:33:18,625 گند نمی‌زنم! 663 00:33:18,750 --> 00:33:20,833 به‌خدا این بار گند نمی‌زنم موتو. باورم کن. 664 00:33:22,083 --> 00:33:23,083 باشه. 665 00:33:23,875 --> 00:33:25,375 دیگه هی به من زنگ نزن، باشه؟ 666 00:33:25,875 --> 00:33:27,250 اگه کسی بفهمه گوشی دارم، 667 00:33:27,458 --> 00:33:28,333 خاک بر سرم میشه. 668 00:33:28,375 --> 00:33:29,375 خیلی‌خب، قطع می‌کنم. 669 00:33:29,625 --> 00:33:31,000 موتو، موتو، موتو... 670 00:33:32,500 --> 00:33:33,583 چیه؟ 671 00:33:35,208 --> 00:33:36,208 دوستت دارم موتو. 672 00:33:43,583 --> 00:33:44,583 موتو؟ 673 00:33:45,125 --> 00:33:47,083 این کارا رو که با اجازه من می‌کنی، مگه نه؟ 674 00:33:47,458 --> 00:33:48,333 پاشو برو انجامش بده. 675 00:33:48,375 --> 00:33:50,255 خلخال داره داستانی تعریف می‌کنه داستانی می‌گه... 676 00:33:50,333 --> 00:33:52,208 طبل بازیگوش داره می‌کوبه، می‌کوبه! 677 00:33:52,250 --> 00:33:53,916 آتیش‌بازی بزرگی به پاست... 678 00:33:53,958 --> 00:33:56,000 توی خودم گم شدم! 679 00:33:56,125 --> 00:33:57,750 دستبندها دارن می‌کشننم، می‌کشننم... 680 00:33:57,958 --> 00:33:59,583 دلم داره می‌تپه می‌خواد از راه به‌در بشه! 681 00:33:59,625 --> 00:34:01,500 مثل نیشکر شیرین گزنده... 682 00:34:01,583 --> 00:34:03,166 عشقی که توش دست‌ها بالاخره به هم رسیدن! 683 00:34:03,208 --> 00:34:04,875 تا زمین با آسمان یکی بشه... 684 00:34:05,083 --> 00:34:06,958 روزهامون رو زندگی کنیم و حرف دل1مون رو بزنیم! 685 00:34:07,000 --> 00:34:09,250 تو این شب بی‌خوابی از ته دل آواز بخون! 686 00:34:09,375 --> 00:34:12,250 داداش، قضیه اینه که کامیون خراب شده. 687 00:34:12,375 --> 00:34:13,250 - کامیون خراب شده؟ - تخت خواب حتماً می‌رسه خونه‌تون 688 00:34:13,375 --> 00:34:14,250 تا همین امشب، داداش. 689 00:34:14,333 --> 00:34:15,351 خیلی‌خب، بجنبین و خودتونو برسونین. 690 00:34:15,375 --> 00:34:18,500 شک نکن که وایرال میشه! 691 00:34:21,958 --> 00:34:23,875 هی، پاآویز براق رو براش ببند... 692 00:34:24,125 --> 00:34:26,083 مبادا تو تور کس دیگه ای بیفتی! 693 00:34:26,125 --> 00:34:27,125 هی، ماروتو! 694 00:34:28,000 --> 00:34:29,280 اصلاً درست‌وحسابی غذا می‌خوری...؟ 695 00:34:46,750 --> 00:34:47,934 همین الان دارم میام، همین الان تو راهم داداش. 696 00:34:47,958 --> 00:34:49,541 از صبح تا حالا داری همین رو می‌گی. 697 00:34:49,583 --> 00:34:51,708 تا غروب، همگی می‌افتن به جونم و تخت رو ازم می‌خوان. 698 00:34:51,750 --> 00:34:52,809 فقط تماشا کن، آخرش همین میشه. 699 00:34:52,833 --> 00:34:55,166 فقط از ۱ تا ۱۰۰ بشمار. به ۹۰ که رسیدی، اونجاییم. 700 00:34:55,500 --> 00:34:56,749 شوهرت واقعاً عرضه هیچی رو نداره! 701 00:34:56,750 --> 00:34:57,750 بریم! 702 00:35:02,333 --> 00:35:03,809 فکر می‌کنی تا کی می‌تونی اینو قایم کنی؟ 703 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 تا هر چند روزی که بشه. 704 00:35:07,625 --> 00:35:08,875 - چرا مامان؟ - هی خفه شو! 705 00:35:09,375 --> 00:35:12,750 اونو مال زمانی بردن که داداشم کاپیتان تیم والیبال بود. 706 00:35:12,833 --> 00:35:14,033 می‌دونی که، اون بازیکن بزرگیه. 707 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 خواهر منم ورزشکاره. 708 00:35:15,458 --> 00:35:17,375 توی مسابقات دو، مقام اول منطقه رو آورد. 709 00:35:17,500 --> 00:35:18,500 خیلی تند می‌دوه. 710 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 دویدنش رو ندیدی، مگه نه؟ 711 00:35:24,083 --> 00:35:25,708 باز رفته تو خیابونا داره پرسه می‌زنه؟ 712 00:35:26,208 --> 00:35:28,208 باید همون روزی که به دنیا اومد از شرش خلاص می‌شدیم. 713 00:35:30,875 --> 00:35:32,333 اصلاً چرا به دنیا آوردمش؟ 714 00:35:34,333 --> 00:35:37,583 ۴ ساعت و ۲۷ دقیقه تا اولین شب 715 00:35:45,583 --> 00:35:46,458 هی! 716 00:35:46,500 --> 00:35:48,125 با دست‌های خیس داری به موتور دست می‌زنی! 717 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 گمشو برو اونور! 718 00:36:02,458 --> 00:36:04,601 من ۵۰ هزار تا خواستم و این احمق‌ها فقط ۵۰۰ روپیه آوردن! 719 00:36:04,625 --> 00:36:07,083 پست‌طبیعت‌ها! اون‌وقت من به عنوان دوست بهشون اعتماد کرده بودم! 720 00:36:07,500 --> 00:36:09,875 با این پول چطوری کل اون مسافت رو برم؟ 721 00:36:11,250 --> 00:36:13,833 هی، هی، هی... فقط ۳ هزار تا تو حسابم مونده! 722 00:36:14,125 --> 00:36:15,458 حتی یه زاریم بیشتر نیست. 723 00:36:15,500 --> 00:36:18,000 از شما خواستم چون نمی‌تونستم به جیب بابام دسترسی پیدا کنم! 724 00:36:18,208 --> 00:36:20,208 چطور تونستید دقیقه آخری کار رو خراب کنید، ها؟ 725 00:36:20,833 --> 00:36:22,875 اونجا نشسته، منتظر منه! 726 00:36:23,333 --> 00:36:24,541 می‌خوای دست خالی برم؟ 727 00:36:24,958 --> 00:36:26,158 اصلاً چرا به شماها اعتماد کردم؟ 728 00:36:26,875 --> 00:36:27,875 احمق‌های بی‌مسئولیت! 729 00:36:29,250 --> 00:36:31,010 به شماها اعتماد کردم. همه اشتباه از خودم بود. 730 00:36:31,250 --> 00:36:33,333 به خودتون می‌گید دوست؟ می‌دونید دوست یعنی چی؟ 731 00:36:33,375 --> 00:36:34,375 می‌دونید دوست کیه؟ 732 00:36:34,376 --> 00:36:35,999 اصلاً املای کلمه دوست رو بلدید؟ 733 00:36:36,000 --> 00:36:36,958 بین این همه آدم، چرا اصلاً به شماها اعتماد کردم؟ 734 00:36:37,000 --> 00:36:38,583 به شماها اعتماد کردم. کار خودم بود! 735 00:36:38,833 --> 00:36:39,833 همه‌ش تقصیر خودمه. 736 00:36:39,875 --> 00:36:42,750 اون موقع اون سورش ازم خواست برم کلاس الف پیش اون. 737 00:36:42,875 --> 00:36:44,333 به خاطر این بازنده‌ها نشستم کلاس ب! 738 00:36:44,458 --> 00:36:46,124 االان اگر با اون دوست بودم، برام پول جور می‌کرد. 739 00:36:46,125 --> 00:36:48,208 - هی، وایسا، وایسا! - امروز کارت ساخته‌ست! 740 00:36:48,250 --> 00:36:50,458 - به من چی گفتی؟ - هی، با هم دعوا نکنید! 741 00:36:53,125 --> 00:36:55,125 - دیگه‌ برات تره هم خرد نمی‌کنم. - ولش کن! 742 00:36:56,125 --> 00:36:58,500 - ولم کن! امروز کارشو می‌سازم! - دستم! دستم! 743 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 - بس کنید دعوا رو! - جرات داری منو می‌زنی! ولم کن! 744 00:37:01,500 --> 00:37:03,250 - آره، کتکت می‌زنم! - ولم کن! 745 00:37:03,333 --> 00:37:04,333 ولت نمی‌کنم! 746 00:37:04,625 --> 00:37:05,625 بمیر! 747 00:37:06,000 --> 00:37:08,208 امروز سر اینو می‌شکونم. نگاه کن! 748 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 ولم کن! 749 00:37:09,500 --> 00:37:12,458 منو با اون سورش مقایسه می‌کنه، انگار خودش عددیه! 750 00:37:12,583 --> 00:37:14,125 اشتباه می‌کنه داداش. اشتباه می‌کنه! 751 00:37:14,250 --> 00:37:17,833 او عاشق میشه و فرار می‌کنه، اون‌وقت ما باید خرجش رو بدیم؟ 752 00:37:17,875 --> 00:37:19,059 - بی‌خیال بابا! - چرا باید بهش کمک کنم؟ 753 00:37:19,083 --> 00:37:20,583 - هی، بس کن، خودتو کنترل کن! - احمق! 754 00:37:20,625 --> 00:37:21,625 هی، ولم کن! 755 00:37:21,958 --> 00:37:24,125 تو ترسو، حتی بلد نیستی مثل آدم فرار کنی! 756 00:37:24,250 --> 00:37:25,624 اون‌وقت به ما میگی بی‌مسئولیت؟ 757 00:37:25,625 --> 00:37:28,226 - چرا الان داری این حرفا رو می‌زنی؟ - چرا الان داری بهش حمله می‌کنی؟ 758 00:37:28,250 --> 00:37:29,416 حرف حق رو زد، مگه نه؟ 759 00:37:30,125 --> 00:37:31,750 یک سال از تموم شدن کالج گذشته. 760 00:37:32,000 --> 00:37:33,458 تا حالا حتی یه قرون هم درآوردی؟ 761 00:37:33,625 --> 00:37:34,851 کارت شده فقط خوردن، خوابیدن و بازی کردن! 762 00:37:34,875 --> 00:37:37,083 تو زمین بازی هم می‌ری زیر سایه می‌ایستی، 763 00:37:37,375 --> 00:37:38,583 بعد به ما میگی بی‌مسئولیت؟ 764 00:37:39,333 --> 00:37:41,958 اما یه دختر بهت اعتماد کرده و اومده باهات، من فقط باید... 765 00:37:42,750 --> 00:37:44,083 نمی‌دونم چی بگم. 766 00:37:44,625 --> 00:37:45,625 سامسو... 767 00:37:45,750 --> 00:37:48,059 - الکی داری حرف می‌زنی... - حرف می‌زنم! باهاش همین‌طوری حرف می‌زنیم! 768 00:37:48,083 --> 00:37:49,083 - می‌خوای چیکار کنی؟ - هی! 769 00:37:49,125 --> 00:37:50,583 ما هر کاری کردی رو تحمل کردیم 770 00:37:51,375 --> 00:37:53,083 فقط به خاطر اینکه خیلی وقته با هم رفیقیم. 771 00:37:54,500 --> 00:37:59,000 اما از لحظه‌ای که ما رو با سورشِ بخش A مقایسه کردی، 772 00:38:00,250 --> 00:38:01,625 دوستی ما تموم شد. 773 00:38:03,458 --> 00:38:04,916 بعد از همه این مدت که با هم بودیم... 774 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 هی، رفیق، بی‌خیال! 775 00:38:07,083 --> 00:38:08,403 - هی، مرد... - بفرما، اینم از این. 776 00:38:08,750 --> 00:38:09,625 این رو بگیر. 777 00:38:09,750 --> 00:38:11,833 اینو بگیر و گمشو برو. 778 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 یا اگه می‌ترسی، همین‌جا بمون. 779 00:38:15,750 --> 00:38:17,249 اون دختره به جای اینکه با تو بیاد و بدبختی بکشه، 780 00:38:17,250 --> 00:38:19,125 بهتره با همون پسره که تو دبیه‌ بره! 781 00:38:19,500 --> 00:38:21,958 نمی‌دونم اون پسره تو دبی خوبه یا بد، 782 00:38:22,125 --> 00:38:23,875 اما مطمئنم مثل تو یه ترسو نیست! 783 00:38:24,083 --> 00:38:25,083 این رو دیگه مطمئنیم! 784 00:38:39,333 --> 00:38:40,500 داداش، داره سنگ برمی‌داره. 785 00:38:48,625 --> 00:38:50,583 دیگه نمی‌خوام قیافه‌هاتون رو ببینم! 786 00:38:51,625 --> 00:38:52,625 اصلاً و ابداً. 787 00:38:55,750 --> 00:38:57,250 رفیق... دوستی... 788 00:38:58,125 --> 00:38:59,125 کار خودمه. 789 00:39:00,833 --> 00:39:03,833 با این موتورش، نمی‌تونه حتی سر کوچه رو رد کنه. 790 00:39:04,125 --> 00:39:06,125 اون‌وقت ادعا می‌کنه می‌خواد تا خود مادراس بره! 791 00:39:16,500 --> 00:39:18,958 یه روز، همین‌جا تو این شهر، 792 00:39:20,000 --> 00:39:22,083 با موتو زندگی می‌کنم و این رو به همهتون ثابت می‌کنم! 793 00:39:22,333 --> 00:39:25,250 اون‌وقت منم که دارم می‌خندم و شما دوتایی دارین گریه می‌کنین! 794 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 دارین گریه می‌کنین! 795 00:39:27,083 --> 00:39:28,875 برو! گم شو! ممکنه باز موتورت خاموش بشه. برو! 796 00:39:29,083 --> 00:39:30,125 برو! فقط برو! 797 00:39:30,375 --> 00:39:33,000 هر جا بری، حرف‌هامون توی گوشت زنگ می‌زنه. 798 00:39:33,375 --> 00:39:34,833 اون‌وقت ارزش‌هامون رو می‌فحمی. 799 00:39:36,208 --> 00:39:37,208 ترسوی احمق! 800 00:39:40,208 --> 00:39:41,125 هی! 801 00:39:41,208 --> 00:39:42,624 فکر کردم به دختره جرات می‌دی، 802 00:39:42,625 --> 00:39:44,851 ولی مثل اینکه خودت بیشتر به یکی احتیاج داری بهت جرات بده. 803 00:39:44,875 --> 00:39:45,958 تو هر شرایطی، 804 00:39:46,000 --> 00:39:48,250 مادر و دختر این همه سال پیش هم موندن. 805 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 دیگه کسی نمونده باهاش دعوا کنن، واسه همینه. 806 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 فقط دو تا ایستگاه اتوبوس فاصله داره. 807 00:39:53,958 --> 00:39:55,916 هر وقت دلت خواست بیا، یه دعوا راه بنداز و برو. 808 00:39:55,958 --> 00:39:57,625 بگو آره، همین امروز دعوا کنیم! 809 00:39:57,750 --> 00:39:59,375 آره! دعوا می‌کنید. 810 00:40:01,375 --> 00:40:02,958 فقط نشستن تا دعوا کنن. 811 00:40:03,583 --> 00:40:04,958 بسه‌ دیگه، بسه! 812 00:40:05,000 --> 00:40:06,726 - دهنتون هیچ‌وقت بسته نمیشه، مگه نه؟ - داره شروع می‌کنه. 813 00:40:06,750 --> 00:40:09,208 داریم برای اتوبوس دیر می‌کەیم. کی راه می‌افتیم؟ 814 00:40:09,458 --> 00:40:10,500 من کار و زندگی ندارم؟ 815 00:40:11,125 --> 00:40:12,125 من دارم میرم. 816 00:40:12,625 --> 00:40:14,750 بهش بگو اگر مشکلی پیش اومد، حرف گوش کنه. 817 00:40:15,250 --> 00:40:19,208 - اگه نه... - ای خدا! این‌قدر غر نزن و نگرون نباش! 818 00:40:19,333 --> 00:40:21,208 منم یه دختر بزرگ کردم. 819 00:40:21,250 --> 00:40:23,000 نگاه کن! اون‌جا وایستاده. 820 00:40:23,500 --> 00:40:26,125 فقط ازش بپرس سر عروسیش چقدر گریه کردم. 821 00:40:26,375 --> 00:40:28,625 میشه دخترها رو تا ابد توی خونه حبس کرد؟ 822 00:40:28,750 --> 00:40:30,749 اون‌وقت دیگه خبر کهنه‌ای میشه که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌ده. 823 00:40:30,750 --> 00:40:32,125 قوی باش. 824 00:40:32,333 --> 00:40:35,125 از این به بعد، موتو مثل دختر منه... نه، مثل نه، 825 00:40:35,250 --> 00:40:36,375 خود دخترمه! 826 00:40:38,208 --> 00:40:40,083 هوم خیلی خب، پس ما دیگه میریم. 827 00:40:40,208 --> 00:40:41,416 دو ساعت تا شب زفاف. 828 00:40:41,500 --> 00:40:42,875 هی، همه‌چیز رو برداشتید؟ 829 00:40:44,208 --> 00:40:45,309 - بیایید. بیایید. بریم. - بریم. 830 00:40:45,333 --> 00:40:46,749 - سفر بی خطر، عمو. - مگه خودم نمی‌دونم؟ 831 00:40:46,750 --> 00:40:49,125 هی، بچه رو بیار. خوابش برده مگه؟ 832 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 دختر/پسر خوبی باش. 833 00:41:00,000 --> 00:41:01,458 چرا فردا صبح نمی‌رید؟ 834 00:41:03,125 --> 00:41:05,833 نه نه، این‌جوری نمیشه. کلی کار ریخته سر1مون. 835 00:41:05,875 --> 00:41:08,000 دارن خیلی اصرار می‌کنن، بمونید و فردا صبح برید. 836 00:41:08,125 --> 00:41:09,291 همه کجا می‌خوان بخوابن؟ 837 00:41:09,333 --> 00:41:10,625 جا به اندازه کافی داریم، عمو. 838 00:41:10,875 --> 00:41:13,875 - کارهای بعد از عروسی مونده. - با اولین اتوبوس برمی‌گردونیمتون. 839 00:41:14,125 --> 00:41:16,750 موتو! به مامانت بگو بمونه. 840 00:41:21,250 --> 00:41:22,500 یالله، بهش بگو عزیزم. 841 00:41:28,750 --> 00:41:30,375 چرا همه با هم فردا صبح نمی‌رید؟ 842 00:41:35,375 --> 00:41:36,666 دیگه دیره، مادرشوهر. 843 00:41:37,083 --> 00:41:38,250 بمونید و فردا صبح برید. 844 00:41:42,625 --> 00:41:43,625 خواهش می‌کنم بمونید. 845 00:41:45,208 --> 00:41:48,250 اوهان، پس این‌طوره. فقط وقتی دامادتون بگه گوش می‌کنید؟ 846 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 پس چی؟ 847 00:41:51,625 --> 00:41:53,958 کیف‌ها رو بذارید کنار و برید لباس‌هاتون رو عوض کنید. 848 00:41:54,000 --> 00:41:55,280 کار اصلی تازه از الان شروع میشه. 849 00:41:56,083 --> 00:41:59,000 خیلی خب. همه آروم باشید، ما مردا همین‌طور... 850 00:41:59,083 --> 00:42:00,250 چی میگی مَرد؟ 851 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 کجا دارید می‌رید؟ 852 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 همین دوروبرا می‌ریم. 853 00:42:03,583 --> 00:42:05,541 الان برمی‌گردیم، فقط یه پیاده‌روی ۱۰ دقیقه‌ایه. 854 00:42:05,625 --> 00:42:06,625 چیه؟ 855 00:42:07,250 --> 00:42:09,958 خانواده‌ی عروس نمی‌تونن با شما اون طرف بیان؟ 856 00:42:11,500 --> 00:42:13,208 دایی‌جان، مگه میشه بدون شما بریم؟ 857 00:42:13,250 --> 00:42:14,625 هی، صندلی جلو رو بدید به دایی. 858 00:42:14,708 --> 00:42:16,434 آدمای ما هم دارن میان، ببین چی می‌خوان براشون جور کن، باشه؟ 859 00:42:16,458 --> 00:42:17,333 حواستون به دایی باشه. 860 00:42:17,375 --> 00:42:18,726 - صندلی جلو مال منه. فهمیدی؟ - بله. 861 00:42:18,750 --> 00:42:20,710 - به راه رفتن ادامه بدید. - ما صندلی عقب می‌شینیم. 862 00:42:21,000 --> 00:42:22,976 نگاه کن رفتن پی خوش‌گذرونی، اون‌وقت کلی کار توی خونه ریخته. 863 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 هی، داماد تازه‌داماد! 864 00:42:24,208 --> 00:42:26,208 اگه لازمه کمی قهوه بخور، فقط خوابت نبره. 865 00:42:26,250 --> 00:42:28,458 تازه امشب شب اولته، پس... 866 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 - چرا خانواده‌ات الان موندنی شدن؟ - تو همین‌طور سؤال بپرس. 867 00:42:38,875 --> 00:42:41,250 فقط می‌خوام بدونم، چطور تونستی بخوابی؟ 868 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 چطور تونستی؟ چطور تونستی؟ 869 00:42:43,708 --> 00:42:45,833 مگه برات مهمه؟ با اینکه کلی کتک خوردم، 870 00:42:45,875 --> 00:42:47,375 حتی اسم تو رو هم نیاوردم. 871 00:42:47,708 --> 00:42:49,708 تو می‌خوابی. راحت می‌خوابی! 872 00:42:50,708 --> 00:42:52,833 - موتو، من عمداً کاری نکردم. - حرف نزن. 873 00:42:53,375 --> 00:42:54,250 یه کلمه هم حرف نزن! 874 00:42:54,333 --> 00:42:55,976 حتی اگه بهت گفتم حرف بزن، نباید یه کلمه هم حرف بزنی! 875 00:42:56,000 --> 00:42:57,708 من اینجا کل ماه رو داشتم توی جهنم می‌سوختم. 876 00:42:57,750 --> 00:42:58,833 این رو نمی‌دونی؟ 877 00:42:59,625 --> 00:43:01,333 اصلاً من چی ازت خواسته بودم؟ 878 00:43:01,375 --> 00:43:02,958 پول یا زندگی لاکچری؟ 879 00:43:05,333 --> 00:43:06,458 فقط یه کلمه. 880 00:43:07,250 --> 00:43:09,375 موتو، نترس. 881 00:43:09,875 --> 00:43:10,875 من هستم. 882 00:43:11,125 --> 00:43:12,375 من همه چیز رو درست می‌کنم. 883 00:43:14,250 --> 00:43:15,833 اصلاً این حرف از دهن تو درمیاد؟ 884 00:43:16,083 --> 00:43:16,958 درمیاد؟ 885 00:43:17,000 --> 00:43:18,800 فکر کردی همین که کسی رو دوست داشته باشی کافیه؟ 886 00:43:19,000 --> 00:43:21,541 - با چه رویی... - سر من داد و بیداد نکن! 887 00:43:22,458 --> 00:43:24,000 فکر می‌کنی واسه منم آسونه؟ 888 00:43:24,875 --> 00:43:26,083 یک‌دفعه برات یه شوهر پیدا کردن 889 00:43:26,125 --> 00:43:27,791 و تو پیدات میشه و میگی باید فرار کنیم. 890 00:43:28,125 --> 00:43:29,374 فکر کردم یه جور شوخیِ روز دروغ آوریله. 891 00:43:29,375 --> 00:43:30,775 ولی نگاه کن کارمون رو به کجا رسوند! 892 00:43:30,875 --> 00:43:33,059 دارم مخم رو به کار می‌ندازم که ببینم بعدش باید چه کار کنم. 893 00:43:33,083 --> 00:43:35,000 یه ماهه درست و حسابی نخوابیدم. فهمیدی؟ 894 00:43:36,375 --> 00:43:38,625 همین‌طور بگو خوابیدم، خوابیدم... 895 00:43:38,708 --> 00:43:41,249 خیلی خب، یه چیزی ازت می‌پرسم. جواب بده. فقط یه جواب بهم بده. 896 00:43:41,250 --> 00:43:44,208 بین دوتای ما، کدوم‌مون بیشتر دوست داره؟ بگو. بگو! بگو، بگو! 897 00:43:44,250 --> 00:43:46,000 - چرتاپرت نگو. - بگو بینم! 898 00:43:50,833 --> 00:43:51,833 منم. 899 00:43:52,708 --> 00:43:53,750 خودت هم می‌دونی. 900 00:43:54,208 --> 00:43:55,208 ببین موتوهو. 901 00:43:55,583 --> 00:43:57,000 هیچ‌کس تو این دنیا... 902 00:43:58,333 --> 00:43:59,726 نمی‌تونه اندازه من دوستت داشته باشه. 903 00:43:59,750 --> 00:44:01,000 اول این رو بفهم. 904 00:44:01,500 --> 00:44:03,375 چه اون یارو دبیه‌ای باشه چه هرکس دیگه. 905 00:44:05,875 --> 00:44:07,958 الان چی می‌خوای؟ الان چی می‌خوای؟ 906 00:44:08,083 --> 00:44:10,500 می‌خوای بهت بگم حواسم بهت هست، درسته؟ 907 00:44:10,583 --> 00:44:11,916 اینو بگم آروم می‌گیری؟ 908 00:44:12,000 --> 00:44:13,708 خیلی خب. هستم. درستش می‌کنم. 909 00:44:14,125 --> 00:44:15,000 الان خوشحالی؟ 910 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 خیالت راحت شد؟ 911 00:44:19,708 --> 00:44:22,166 اصلاً استرس آدم رو نمی‌فهمه. به خاطر خدا قطع کن! 912 00:44:31,250 --> 00:44:33,333 مامان، اینجا کارامون یه کم طول کشید. 913 00:44:33,375 --> 00:44:35,750 امشب همونجا می‌مونم و فردا صبح برمی‌گردم. 914 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 خدایا... مامان، لطفاً غر نزن. 915 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 بابا، من قبلاً هم تو این شهر بودم. 916 00:44:42,458 --> 00:44:44,208 سوندو هم اینجاست پیشم. هیچ اتفاقی نمی‌افته. 917 00:44:45,625 --> 00:44:46,625 هیچ مشکلی... 918 00:44:52,125 --> 00:44:54,125 مامان، گوشی دستت. صبح بهت زنگ می‌زنم. 919 00:45:23,375 --> 00:45:26,500 - الو عزیزم. بگو! الو؟ - باز شروع کردی به خوردن؟ 920 00:45:27,000 --> 00:45:29,351 یه سال تمام دست به این گه بازی‌ها نزده بودی و حالتم خوب بود. 921 00:45:29,375 --> 00:45:30,999 - باز مرگت چیه که... - هی، هی، یه لحظه به من گوش کن. 922 00:45:31,000 --> 00:45:34,250 از وقتی به سرت قسم خوردم ترک کنم، قطره‌ای به لبم زدم؟ 923 00:45:35,583 --> 00:45:37,250 اینطوری حرف نزن. دلم می‌شکنه. 924 00:45:37,333 --> 00:45:38,333 فامیل‌هامون اومدن، 925 00:45:38,375 --> 00:45:39,559 - یکی باید... - هر کاری می‌خوای بکن! 926 00:45:39,583 --> 00:45:40,999 تخت شب اول هنوز نرسیده! 927 00:45:41,000 --> 00:45:42,083 بهشون زنگ بزن بپرس! 928 00:45:42,125 --> 00:45:44,125 هنوز نیومده؟ تا الان باید می‌رسید. 929 00:45:44,208 --> 00:45:46,166 تا الان می‌رسید؟ بهت گفتم هنوز نیومده! 930 00:45:46,375 --> 00:45:47,750 واسه همین گفتم 931 00:45:47,833 --> 00:45:49,708 همه کارها رو ننداز گردنت. گوش کردی مگه؟ 932 00:45:49,750 --> 00:45:52,125 - حالا همه دارن اینجا نگاهم می‌کنن. - هی، صبر کن، صبر کن. 933 00:45:52,208 --> 00:45:53,750 بذار زنگ بزنم ببینم چه خبره. 934 00:45:53,958 --> 00:45:55,833 - یه لحظه صبر کن. - چه عجله‌ای داری حالا؟ 935 00:45:55,875 --> 00:45:57,583 انگار صددتا سفارش داری! 936 00:45:57,625 --> 00:46:00,375 - مگه پیک می‌تونستیم دیرتر بگیریم؟ - خیلی خب، تخت نیامده که نیامده! 937 00:46:00,750 --> 00:46:02,270 ما زندگی‌مون رو رو تخت شروع کردیم مگه؟ 938 00:46:02,458 --> 00:46:05,458 خوش نگذروندیم؟ بچه دار نشدیم؟ هان؟ 939 00:46:06,375 --> 00:46:08,375 هی، چی شد؟ چرا ساکت شدی؟ 940 00:46:09,000 --> 00:46:10,375 نکنه داری زیر لب می‌خندی؟ 941 00:46:10,833 --> 00:46:11,833 هی... 942 00:46:13,500 --> 00:46:14,750 شب که بشه، دوباره شروع می‌کنی. 943 00:46:14,833 --> 00:46:16,124 چرا، مگه من روزا همین‌طوری بیکار نشسته‌ام؟ 944 00:46:16,125 --> 00:46:17,333 بپرس ببین اون تخت چی شد! 945 00:46:17,500 --> 00:46:19,458 - دارم قطع می‌کنم. - باشه حتماً، پیگیر می‌شم. 946 00:46:32,958 --> 00:46:34,083 - الو. - الو. 947 00:46:34,208 --> 00:46:36,875 - چی شده؟ - الان می‌رسیم، الان می‌رسیم. 948 00:46:37,000 --> 00:46:39,351 یه قرنه که دارین میگین 'الان می‌رسیم'! راستی، چه خبره اونجا؟ 949 00:46:39,375 --> 00:46:41,583 واسه همون وارنِش یه کم طول کشید تا خشک بشه. 950 00:46:41,625 --> 00:46:44,500 - زود بیایید دارن عذابم میدن. - باشه داداش، حتماً. 951 00:46:44,750 --> 00:46:45,916 اگه راهو بلد نیستین، 952 00:46:46,000 --> 00:46:48,416 فقط بپرسین خونه‌ی «دبی ماروثو» کجاست، همه بهتون می‌گن. 953 00:46:48,458 --> 00:46:50,578 - باشه باشه، دارم میام داداش. - یواش و با احتیاط برون. 954 00:46:55,458 --> 00:46:56,333 باز چی شده؟ 955 00:46:56,375 --> 00:46:58,375 داداش، انگار اینا حالا حالاها تکون بخور نیستن. 956 00:46:58,458 --> 00:47:00,125 این هیچ‌وقت حرف درست‌وحسابی نمی‌زنه! 957 00:47:00,250 --> 00:47:01,875 - بیا اینجا. - برو. 958 00:47:02,250 --> 00:47:03,250 بکش کنار! 959 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 نگاه کن چطور وایستاده! 960 00:47:05,375 --> 00:47:06,750 - داره دیر میشه. - هی، برو کنار! 961 00:47:07,250 --> 00:47:08,250 به چی زل زدی؟ 962 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 کامیون رو دنده‌عقب ببر. 963 00:47:10,083 --> 00:47:12,583 ببینیم راه دیگه‌ای هست یا نه. هی، برگرد بالا کامیون! 964 00:47:12,625 --> 00:47:13,749 عرضه نداری یه دونه گاومیش رو هم رم بدی! 965 00:47:13,750 --> 00:47:14,851 - تکون نمی‌خوره. - سوار شو! سوار شو! 966 00:47:14,875 --> 00:47:16,083 خب چیکار کنم؟ 967 00:47:17,375 --> 00:47:22,083 فقط فرمون رو سفت نگه دار. بیا جلو. 968 00:47:22,125 --> 00:47:23,000 حالا برو! 969 00:47:23,125 --> 00:47:24,875 یک ساعت و ۱۱ دقیقه تا شب زفاف 970 00:47:30,208 --> 00:47:34,000 دایی، واسه شب زفاف استرس داری که اینجوری عرق کردی؟ 971 00:47:36,500 --> 00:47:37,500 چی؟ 972 00:47:37,750 --> 00:47:40,250 من همه‌چیز رو می‌دونم. بابا بهم گفت. 973 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 بابات چی گفت؟ 974 00:47:42,625 --> 00:47:45,750 گفت تو و زن‌دایی قراره کل شب رو تا خود صبح حرف بزنین، 975 00:47:45,833 --> 00:47:48,250 و واسه همینه‌ که جفتتون این‌قدر استرس دارین. 976 00:47:48,333 --> 00:47:50,000 حداقل تو خوبی، عمو. 977 00:47:50,125 --> 00:47:54,083 اما پایین، زن‌عمو موتو انگار خیلی می‌ترسه باهات حرف بزنه. 978 00:47:54,375 --> 00:47:57,958 بخاطر همین، زن‌عمو رانی، مادربزرگ، 979 00:47:58,125 --> 00:48:00,916 و بقیه پایین جمع شدن دارن آرومش می‌کنن و بهش دلداری می‌دن. 980 00:48:01,208 --> 00:48:02,208 هی، خفه شو. 981 00:48:02,750 --> 00:48:05,083 وقتی رفتی داخل، مواظب باش ناراحتش نکنی. 982 00:48:05,125 --> 00:48:07,083 اگه چیزی گفت، تحملش کن. 983 00:48:07,125 --> 00:48:09,583 تا خودش حرف نزنه، چیزی نگو. 984 00:48:09,625 --> 00:48:11,250 اما کاملاً هم ساکت نشین. 985 00:48:11,333 --> 00:48:13,500 چرا این‌قدر گشاده؟ می‌خوای عوضش کنی؟ 986 00:48:14,250 --> 00:48:16,875 بالاخره که می‌خواد درش بیاره. چه فرقی داره چه شکلیه؟ 987 00:48:17,375 --> 00:48:19,059 - وای خدایا، دست از این زبونت بردار! - نمی‌تونی ساکت بمونی؟ 988 00:48:19,083 --> 00:48:20,125 نمی‌بینی چقدر ترسیده؟ 989 00:48:20,750 --> 00:48:23,750 عمو، مگه آدم برای حرف زدن هم می‌ترسه؟ 990 00:48:24,125 --> 00:48:27,125 اگه من و زن‌عمو موتو می‌خواستیم ازدواج کنیم، می‌دونی چطوری باهاش حرف می‌زدم؟ 991 00:48:28,333 --> 00:48:30,375 - چی می‌خوای بگې بهش؟ - کلی باهاش حرف می‌زنم. 992 00:48:32,375 --> 00:48:34,750 منم همین رو می‌پرسم، چی بهش می‌گستی؟ 993 00:48:36,750 --> 00:48:38,125 رنگ مورد علاقه‌اش چیه؟ 994 00:48:38,333 --> 00:48:40,208 سگ رو به عنوان حیوون خونگی دوست داره؟ 995 00:48:40,500 --> 00:48:42,375 پاروتا می‌خوره یا نه؟ 996 00:48:42,500 --> 00:48:43,750 ویجی یا آجیت؟ 997 00:48:43,833 --> 00:48:45,708 حرف زدن باید حال بده، دایی! 998 00:48:50,958 --> 00:48:53,333 هی دایی، زن‌دایی ازم خواست که... 999 00:48:53,500 --> 00:48:54,833 - چی‌کار کنه؟ - هیچی دایی. 1000 00:48:55,125 --> 00:48:58,000 - زن‌دایی چش شده؟ - هیچی. بعداً بهت می‌گم. 1001 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 بنزین تموم کردین؟ 1002 00:49:25,500 --> 00:49:27,583 ها؟ بنزین تموم شد؟ 1003 00:49:27,750 --> 00:49:30,000 نباید قبل از راه افتادن چک می‌کردی؟ 1004 00:49:30,250 --> 00:49:32,333 عقلت نمی‌رسه باک بنزین رو چک کنی، 1005 00:49:32,375 --> 00:49:36,833 اون‌وقت اومدی بیرون عاشق می‌شی، نقشه‌ی عروسی و بچه‌دار شدن می‌کشی... 1006 00:49:41,625 --> 00:49:42,625 اوه. 1007 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 داری تو قالب وجدانم تعقیبم می‌کنی؟ 1008 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 تماشام کن. فقط نگاه کن. 1009 00:49:52,583 --> 00:49:54,500 ۴۷ دقیقه و ۲۵ ثانیه تا شب زفاف 1010 00:49:54,625 --> 00:49:56,458 ۴۷ دقیقه و ۱۶ ثانیه تا شب زفاف 1011 00:50:10,375 --> 00:50:13,000 دایی، سال‌هاست لب به هیچی نزده. 1012 00:50:13,125 --> 00:50:14,208 پاشو بریم یه پیکی بزنیم. 1013 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 به خاطر من دوباره می‌خوره. 1014 00:50:21,000 --> 00:50:24,625 وای نه دایی، اگه کیرتی بفهمه، می‌آاد رو سینه‌ام رژه می‌ره! 1015 00:50:26,208 --> 00:50:28,625 دیدی؟ حرفم هنوز تموم نشده بود، 1016 00:50:28,708 --> 00:50:30,499 ببین، عروست انگار یه چیزی حس کرد. 1017 00:50:30,500 --> 00:50:34,458 من همین‌جا نشستم دارم باهات حرف می‌زنم، تو افتادی دنبال حس ششم و این‌جور چرت و پرت‌ها. 1018 00:50:34,500 --> 00:50:35,500 اوه... 1019 00:50:36,375 --> 00:50:37,625 فقط بزن بر بدن! 1020 00:50:40,750 --> 00:50:43,250 تخت کی می‌رسه؟ و شب زفاف کی شروع میشه؟ 1021 00:50:44,500 --> 00:50:47,000 دایی، تو چیزی ازش نمی‌دونی. 1022 00:50:47,500 --> 00:50:49,333 الان ول‌کن نیست. گوشی رو بده من. 1023 00:50:49,708 --> 00:50:50,708 گوشی رو بده من. 1024 00:50:50,875 --> 00:50:53,375 کی به تو گفت این‌قدر بهش رو بدی؟ 1025 00:50:53,875 --> 00:50:56,916 باید زن‌هامون رو طوری عادت بدیم که به حرف‌هامون گوش بدن. 1026 00:50:57,000 --> 00:50:58,250 مرد واقعی این‌جوریه. 1027 00:50:59,375 --> 00:51:01,166 احمقِ پخمه، نصف شبی داره با کی حرف می‌زنه؟ 1028 00:51:01,208 --> 00:51:03,500 فکر نکنم امشب تختی به ما برسه. 1029 00:51:03,583 --> 00:51:05,375 ما دخترمون رو به تو سپردیم، 1030 00:51:05,583 --> 00:51:07,375 نمی‌تونی یه پیک با ما بزنی؟ 1031 00:51:07,750 --> 00:51:10,083 اگه امروز نیتیز داماد بود، 1032 00:51:10,708 --> 00:51:13,041 با یه کلمه‌ی من صدتا کار انجام می‌شد. 1033 00:51:13,708 --> 00:51:14,708 این اصلا درست نیست. 1034 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 هی، فقط یه قلوپ بزن. 1035 00:51:21,500 --> 00:51:23,083 مشترک مورد نظر... 1036 00:51:26,625 --> 00:51:28,226 بعد از این‌که این‌همه چیز برامون خریدی، چطور می‌تونی بی‌کار بشینی؟ 1037 00:51:28,250 --> 00:51:29,750 بزن بر بدن! داداشم همینه! 1038 00:51:30,125 --> 00:51:31,250 احمق! 1039 00:51:33,208 --> 00:51:34,250 هی، بپیچ سمت راست. 1040 00:51:34,333 --> 00:51:36,375 - حس می‌کنم باید بریم چپ. - خفه شو! 1041 00:51:36,833 --> 00:51:38,833 مگه من بلد نیستم؟ بپیچ سمت راست! 1042 00:51:41,000 --> 00:51:43,875 گربه که دم داره، دلیل نمیشه ببر بشه؟ 1043 00:51:44,125 --> 00:51:46,500 با یه نگاه غضبناک ما، زن‌ها باید... 1044 00:51:47,375 --> 00:51:48,375 مرد یعنی این! 1045 00:51:49,750 --> 00:51:54,375 خیلی وقته گذشت، تماسی نداشتم؟ 1046 00:51:55,375 --> 00:51:57,208 - چرا؟ - چرا؟ 1047 00:51:57,625 --> 00:51:59,458 چون نمیاد. 1048 00:52:01,875 --> 00:52:02,875 داداش. 1049 00:52:05,875 --> 00:52:07,125 آهنگمونو بخون. 1050 00:52:11,958 --> 00:52:12,958 دقیقاً همینطور! 1051 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 هی عزیزم. 1052 00:52:22,250 --> 00:52:23,750 داره دیر میشه. چکار کنیم؟ 1053 00:52:26,250 --> 00:52:27,333 تخت خواب هم که هنوز نرسیده. 1054 00:52:27,500 --> 00:52:29,833 خدا میدونه امشب چطور پیش بره. 1055 00:52:32,875 --> 00:52:34,000 زن‌دایی! 1056 00:52:35,875 --> 00:52:36,875 ماروتو! 1057 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 ای خدا! 1058 00:52:54,958 --> 00:52:57,750 به نظر میاد باید همراه پارچ شیر، یه نردبان هم بهش میدادیم! 1059 00:53:10,125 --> 00:53:14,583 بالاخره! امشب شب زفافه‌ 1060 00:53:28,333 --> 00:53:29,333 همه اینا... 1061 00:53:30,750 --> 00:53:32,125 خیلی سریع اتفاق افتاد، مگه نه؟ 1062 00:53:36,750 --> 00:53:38,875 تو خونمون راحت جا به جا شدی؟ 1063 00:53:40,500 --> 00:53:41,500 همه چیز روبه‌راهه؟ 1064 00:53:45,875 --> 00:53:48,000 فعلاً بیخیال این قضیهٔ شب اول و اینا بشیم، باشه؟ 1065 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 بذاریم کمی وقت بگذره. 1066 00:53:52,333 --> 00:53:53,875 سر فرصت در موردش فکر میکنیم. 1067 00:53:57,875 --> 00:54:01,583 بذار برم دبی، کارا رو ردیف کنم، بهت خبر میدم... 1068 00:54:05,958 --> 00:54:09,125 یا اگه میخوای اینجا بمونی، منم مشکلی ندارم. 1069 00:54:09,625 --> 00:54:10,625 برمی‌گردم همینجا. 1070 00:54:13,625 --> 00:54:15,583 منم خیلی وقته اونجا تنها بودم. 1071 00:54:23,583 --> 00:54:25,833 چرا اینا هنوز چراغا رو خاموش نکردن؟ 1072 00:54:25,875 --> 00:54:28,333 بیخیال. حتماً داماد از تاریکی میترسه! 1073 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 1074 00:54:42,125 --> 00:54:44,250 نه، نه. چیزی نیست. بیخیال. 1075 00:54:46,000 --> 00:54:49,500 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد، گفتم شاید بهتر باشه بیشتر باهات آشنا بشم... 1076 00:54:50,833 --> 00:54:52,833 در واقع من... نه نه... چیزی نیست، 1077 00:55:00,125 --> 00:55:02,250 راستش، میخوام... 1078 00:55:03,625 --> 00:55:04,875 یه چیزی بهت بگم. 1079 00:55:07,125 --> 00:55:08,125 فقط اینکه... 1080 00:55:09,625 --> 00:55:10,625 برای من... 1081 00:55:12,000 --> 00:55:13,375 - در مورد این ازدواج... - دستشویی! 1082 00:55:15,500 --> 00:55:16,500 چی?! 1083 00:55:18,875 --> 00:55:20,041 میخوام برم دستشویی. 1084 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 دستشویی! 1085 00:55:27,625 --> 00:55:29,375 برو! برو، راحت باش! 1086 00:55:29,500 --> 00:55:31,125 واسه این کار چرا از من اجازه میگیری؟ 1087 00:55:31,208 --> 00:55:32,208 فقط برو! 1088 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 رنگ?! 1089 00:56:26,375 --> 00:56:27,375 موتو! 1090 00:56:35,583 --> 00:56:36,583 موتو! 1091 00:56:40,500 --> 00:56:41,500 مو... 1092 00:56:42,625 --> 00:56:43,625 هی، موتو! 1093 00:56:45,333 --> 00:56:46,333 مو... 1094 00:57:48,375 --> 00:57:49,375 داداش... 1095 00:57:53,875 --> 00:57:57,500 ببخش... ببخشید داداش. 1096 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 داداش. 1097 00:58:06,875 --> 00:58:07,875 داداش. 1098 00:58:08,875 --> 00:58:09,875 داداش؟ 1099 00:58:11,083 --> 00:58:12,083 داداش. 1100 00:58:18,625 --> 00:58:19,625 داداش. 1101 00:58:23,500 --> 00:58:26,250 نمی‌تونستمی این مزخرفاتو قبل از عقد کردن بگی؟ 1102 00:58:28,625 --> 00:58:30,958 حرف بزن! خاک تو دهنتت کردین یا چی؟ 1103 00:58:31,000 --> 00:58:32,250 نه... نه داداش... 1104 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 داداش... 1105 00:58:35,250 --> 00:58:36,250 داداش! 1106 00:58:37,625 --> 00:58:38,625 حرف نزن. 1107 00:58:39,083 --> 00:58:41,250 حتی اگه گفتم حرف بزن، یه کلمه هم حرف نزن. 1108 00:58:44,750 --> 00:58:46,958 تقصیر منه. من چه احمقی‌ام! 1109 00:58:47,500 --> 00:58:48,500 تقصیر منه. 1110 00:58:53,458 --> 00:58:54,750 فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم. 1111 00:58:58,000 --> 00:59:00,875 چیه؟ داره دیر میشه؟ هان؟ 1112 00:59:01,000 --> 00:59:02,000 وقت رفتنه؟ 1113 00:59:02,625 --> 00:59:03,625 مجبوری الان بری؟ 1114 00:59:20,375 --> 00:59:21,833 هزار... 1115 00:59:26,375 --> 00:59:28,958 فقط... مشکل اینترنته. 1116 00:59:35,250 --> 00:59:36,875 داداش، با کارت پرداخت می‌کنم. 1117 00:59:36,958 --> 00:59:39,666 - دستگاه کارت‌خوان رو بیار، می‌کشم. - دستگاه شارژ نداره. 1118 00:59:42,250 --> 00:59:43,250 شارژ نداره؟ 1119 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 داداش، بگو نزدیک‌ترین خودپرداز کجاست؟ می‌رم پول نقد می‌گیرم. 1120 00:59:49,083 --> 00:59:51,416 چهار کیلومتر با اینجا فاصله داره، پاشو برو پول رو بیار. 1121 00:59:57,375 --> 01:00:02,125 راه نرو. بدو، بدو، بدو! به دویدن ادامه بده! 1122 01:00:02,875 --> 01:00:03,750 - می‌خوای چیکار کنی؟ - برو کنار! 1123 01:00:03,875 --> 01:00:05,875 فقط برو کنار! اصلاً حوصله ندارم باهات حرف بزنم. 1124 01:00:06,000 --> 01:00:06,875 به خاطر خدا برو کنار! 1125 01:00:06,958 --> 01:00:08,184 - عصبانیتت رو درک می‌کنم. - برو کنار! 1126 01:00:08,208 --> 01:00:10,041 اما یه لحظه هم که شده به وضعیت من فکر کن. 1127 01:00:10,083 --> 01:00:13,000 - از وقتی بچه بودم... - خفه شو! 1128 01:00:14,875 --> 01:00:16,595 می‌خوای با این دیالوگ‌هات فیلم منو گول بزنی؟ 1129 01:00:17,750 --> 01:00:18,851 اگه ده دقیقه دیرتر رسیده بودم، 1130 01:00:18,875 --> 01:00:20,875 جیم می‌زدی و در می‌رفتی، مگه نه؟ 1131 01:00:21,583 --> 01:00:22,583 منم همینطوری داد می‌زنم! 1132 01:00:23,375 --> 01:00:24,375 منم همینطوری داد می‌زنم. 1133 01:00:24,376 --> 01:00:25,999 - لطفاً، لطفاً... - منم همینطوری داد می‌زنم. 1134 01:00:26,000 --> 01:00:27,791 چرا داد نزنم؟ چرا داد نزنم؟ 1135 01:00:27,875 --> 01:00:30,375 به نظر می‌رسه این دو تا تا خود صبح دارن حرف می‌زنن. 1136 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 دقیقاً. 1137 01:00:33,125 --> 01:00:34,458 هی، هی، هی! اینجا رو نگاه کن! 1138 01:00:39,750 --> 01:00:41,590 احمق! روی در نوشته «هل بده» یعنی باید هلش بدی! 1139 01:00:47,125 --> 01:00:48,874 - برو کنار! از جلوی راهم گمشو! - لطفاً سعی کن درک کنی. 1140 01:00:48,875 --> 01:00:49,833 لطفاً منو بفهم. 1141 01:00:49,875 --> 01:00:51,875 این رو به ننت بگو. برو. برو. 1142 01:00:52,375 --> 01:00:53,476 - وای خدای من نه! بازی درنیار! - نکن، لطفاً نکن! 1143 01:00:53,500 --> 01:00:56,059 بس کن این فیلم‌بازی‌ها رو! از صبح تا حالا دارم حکلکت‌هات رو می‌بینم. 1144 01:00:56,083 --> 01:00:57,375 دارم التماست می‌کنم! 1145 01:00:58,250 --> 01:00:59,625 خواهش می‌کنم به مادرم چیزی نگو. 1146 01:01:00,625 --> 01:01:04,375 اگه همین الان از اینجا نرم... چاره‌ای جز مردن ندارم. 1147 01:01:08,250 --> 01:01:09,250 «نکند من کشته‌ام؟» 1148 01:01:18,125 --> 01:01:19,125 هی! 1149 01:02:25,500 --> 01:02:26,500 گمشو برو. 1150 01:02:31,750 --> 01:02:34,270 تا نظرم عوض نشده و داد و بیداد راه ننداختم، از اینجا بزن به چاک. 1151 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 همین الان گمشو برو بیرون! 1152 01:03:08,958 --> 01:03:09,958 حالا چی؟ 1153 01:03:10,750 --> 01:03:12,291 - خبر دختر ماراگاتام رو شنیدی؟ - آره. 1154 01:03:12,333 --> 01:03:15,083 رفته بود تربیت معلم، حالا داره تو تیروشندور واسه خودش می‌گرده! 1155 01:03:15,125 --> 01:03:16,125 کی بهت گفت؟ 1156 01:03:16,375 --> 01:03:17,708 خواهر پاتو گفت دیگه. 1157 01:03:19,625 --> 01:03:21,875 بالاخره چراغا رو خاموش کردن. 1158 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 هیس، پاشین همه برین بخوابین. 1159 01:03:23,958 --> 01:03:26,750 از این به بعد، هر صدایی شنیدین، انگار نکنه چیزی شنیدین. 1160 01:03:26,875 --> 01:03:29,250 فقط وسطش بیدار نشین، همین برامون کافیه. 1161 01:03:30,000 --> 01:03:31,583 شمام یه کم دیگه گمتون رو ببرین. 1162 01:03:39,375 --> 01:03:40,535 وای خدای من! کارمون ساخته‌ست! 1163 01:03:40,625 --> 01:03:41,726 - همه‌چیز تموم شد. - از دست رفت! 1164 01:03:41,750 --> 01:03:43,375 - کارمون تمومه! - دیگه کار از کار گذشته! 1165 01:03:43,458 --> 01:03:44,934 تا الان دیگه حتماً مراسم امشب رو شروع کردن! 1166 01:03:44,958 --> 01:03:45,875 شروع کردن؟ 1167 01:03:45,958 --> 01:03:48,000 احتمالاً تا الان به وقت استراحتشم رسیدن! 1168 01:03:51,000 --> 01:03:53,200 خفه‌شین بابا، احمقا! انگار من به نظر شماها احتیاج داشتم. 1169 01:03:54,500 --> 01:03:56,833 دارم بهتون می‌گم، همین الان گورتون رو گم کنید و خفه شین! 1170 01:03:57,083 --> 01:03:58,101 قهرمانان بزرگ از راه رسیدن! 1171 01:03:58,125 --> 01:04:00,750 ببین! فرض کن اون مراسم هم تموم شده، 1172 01:04:01,625 --> 01:04:03,125 من حواسم بهش هست، اون موتوئ منه! 1173 01:04:05,583 --> 01:04:06,750 بازم بهتون می‌گم، 1174 01:04:07,000 --> 01:04:08,500 هر فکری می‌خواید در مورد من بکنید. 1175 01:04:09,875 --> 01:04:11,708 حتی اگه تمام دنیا هم تلاش کنن، 1176 01:04:12,125 --> 01:04:14,685 هیچ‌کس نمی‌تونه موتو رو مثل من دوست داشته باشه. می‌فهمید چی میگم؟ 1177 01:04:14,750 --> 01:04:15,750 هی! 1178 01:04:16,125 --> 01:04:18,333 فکر کردی عروسی بازیچه دست شماست؟ 1179 01:04:18,375 --> 01:04:21,601 همین‌طوری که نمی‌شه دکمه‌ی ری‌استارت رو بزنی و هر وقت هوس کردی همه‌چیز رو از نو شروع کنی! 1180 01:04:21,625 --> 01:04:22,625 صبر می‌خواد. 1181 01:04:23,500 --> 01:04:24,500 مسئولیت‌پذیری می‌خواد! 1182 01:04:24,625 --> 01:04:25,625 شغل می‌خواد. 1183 01:04:25,833 --> 01:04:26,833 خونه می‌خواد! 1184 01:04:26,875 --> 01:04:27,750 پول می‌خواد. 1185 01:04:27,875 --> 01:04:30,000 - تو چی داری اصلا؟ - تو اصلا چی داری؟ 1186 01:04:33,375 --> 01:04:35,125 من عشق واقعی رو دارم. 1187 01:04:39,083 --> 01:04:40,083 نمی‌تونم جلوی… 1188 01:04:40,333 --> 01:04:41,333 بخندین. 1189 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 بخندین! 1190 01:04:42,375 --> 01:04:43,375 هر چقدر می‌خواین بخندین! 1191 01:04:43,750 --> 01:04:45,125 شماها هیچ‌چی از من نمی‌دونید، 1192 01:04:45,583 --> 01:04:46,875 اما موتو منو خیلی خوب می‌شناسه. 1193 01:04:47,333 --> 01:04:49,125 اون می‌دونه. می‌دونه. 1194 01:04:49,333 --> 01:04:50,333 پس ازش بپرس. 1195 01:04:52,250 --> 01:04:53,958 الان بهش زنگ بزن و بپرس. 1196 01:04:55,125 --> 01:04:57,208 چـ… چی… چی بپرسم؟ 1197 01:04:58,208 --> 01:04:59,500 اگه با من بیای... 1198 01:04:59,583 --> 01:05:02,583 ایمان داری که به خوبی ازت مراقبت می‌کنم، موتو؟ 1199 01:05:02,625 --> 01:05:03,750 تو ازش بپرس. 1200 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 موتو خیلی دوستم داره. فقط صبر کن. 1201 01:05:08,250 --> 01:05:10,750 اون «ایمان» داره که تو خوب ازش مراقبت می‌کنی؟ 1202 01:05:13,208 --> 01:05:15,375 داری من من می‌کنی، چون فکر می‌کنی پیش شوهرشه؟ 1203 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 الو! 1204 01:05:26,333 --> 01:05:27,500 الو... 1205 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 یالله، ازش بپرس. 1206 01:05:30,500 --> 01:05:32,208 ازش بپرس بهت ایمان داره یا نه. 1207 01:05:37,333 --> 01:05:38,333 الو؟ 1208 01:05:41,208 --> 01:05:42,500 هیچی. دارم قطع می‌کنم. 1209 01:05:46,208 --> 01:05:47,958 این احمقا قراره وجدان من باشن؟ 1210 01:05:49,250 --> 01:05:50,375 عجب آدم احمق و ترسوییه‌! 1211 01:05:53,333 --> 01:05:55,875 داداش، بگو پنچرگیری چقدر میشه. 1212 01:05:56,833 --> 01:05:58,750 پنچری؟ به این میگی لاستیک؟ 1213 01:05:59,000 --> 01:06:00,833 به این میگی لاستیک؟ از کله‌ی من که داغون‌تره! 1214 01:06:01,000 --> 01:06:02,374 این موتور فقط وقتی راه میفته که لاستیکشو عوض کنی. 1215 01:06:02,375 --> 01:06:04,750 نگاه کن واسه ما شاخ بازی درمیاره! 1216 01:06:07,000 --> 01:06:08,000 لاستیک... 1217 01:06:09,750 --> 01:06:11,375 چقدر درمیاد؟ 1218 01:06:12,000 --> 01:06:16,000 لاستیک ۱۳۰۰، تیوب ۴۵۰، اجرت هم ۲۵۰. 1219 01:06:16,125 --> 01:06:18,250 اگه همشو با هم جمع کنی 1220 01:06:18,333 --> 01:06:19,375 - میشه ۲۰۰۰! - میشه ۲۰۰۰! 1221 01:06:20,125 --> 01:06:21,125 دو هزار. 1222 01:06:21,625 --> 01:06:22,625 دو هزار؟ 1223 01:06:23,125 --> 01:06:24,125 دو هزار. 1224 01:06:24,375 --> 01:06:26,208 همین که از روی هوس موتور بخری کافی نیست، 1225 01:06:26,250 --> 01:06:27,708 باید واقعاً بهش برسی. 1226 01:06:27,875 --> 01:06:29,250 موتور می‌خرن فقط واسه پز دادن. 1227 01:06:29,583 --> 01:06:31,958 خدا می‌دونه بعد از ازدواج چطور می‌خواد زندگی بچرخونه! 1228 01:06:46,375 --> 01:06:47,375 برو! 1229 01:07:39,000 --> 01:07:41,500 وقتی شهر خوابه... وقتی دنیا خوابه... 1230 01:07:41,583 --> 01:07:44,333 تمام شب بیدار موندی، ملکه‌ی من! 1231 01:07:44,375 --> 01:07:47,208 زنگوله کالسکه آرومه... خیابان خوابه... 1232 01:07:47,250 --> 01:07:50,000 برو به عشقت برس، ملکه‌ی من! 1233 01:07:50,333 --> 01:07:53,083 همین که توی بغل عزیزت آروم می‌گیری... 1234 01:07:53,125 --> 01:07:55,583 باید حرف بزنید و همه‌ی قصه‌هاتونو تموم کنید! 1235 01:07:55,875 --> 01:07:58,708 با اون زیباییِ جمع‌شده و نگاه‌های خجالتی... 1236 01:07:58,750 --> 01:08:01,250 باید یادتون بره اصلاً ببینید کی هوا روشن میشه! 1237 01:08:01,833 --> 01:08:04,708 گل اول تبدیل به غنچه میشه، و بعد به میوه تبدیل میشه... 1238 01:08:04,750 --> 01:08:07,208 آره، آخه تو قراره دیگه چی بشی؟! 1239 01:08:07,250 --> 01:08:08,750 به همراه اون ساری ابریشمی... 1240 01:08:10,250 --> 01:08:11,375 قسم می‌خورم همون روحه‌ 1241 01:08:11,458 --> 01:08:13,708 - که دیروز اومده بود. - هی! خفه شو. دوباره شروع نکن. 1242 01:08:16,708 --> 01:08:17,708 برای چی اومدی اینجا؟ 1243 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 فرار کردنتم همینه؟ 1244 01:08:22,083 --> 01:08:23,499 چرا با رقص و پایکوبی کل ده رو دور هم جمع نمی‌کنی؟ 1245 01:08:23,500 --> 01:08:24,500 مزخرف نگو! 1246 01:08:24,625 --> 01:08:25,625 کی؟ من مزخرف میگم؟ 1247 01:08:26,250 --> 01:08:27,708 کجا داری میری؟ جنگل؟ 1248 01:08:29,083 --> 01:08:30,083 منم باهات میام. 1249 01:08:30,208 --> 01:08:31,625 با تو و اون ترسو میام... 1250 01:08:35,375 --> 01:08:37,208 خودم تحویلت میدم و خلاص. 1251 01:08:37,250 --> 01:08:39,833 بعدشم برید با هم بپوسید و زندگیتونو نابود کنید، برام مهم نیست! 1252 01:08:39,958 --> 01:08:41,916 فردا صبح هر اتفاقی بیفته، خودم حلش می‌کنم. 1253 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 به چی نگاه می‌کنی؟ 1254 01:08:45,625 --> 01:08:47,041 فکر می‌کنی آدم خوبیم، مگه نه؟ 1255 01:08:48,500 --> 01:08:49,750 می‌خوای پیش من بمونی؟ 1256 01:08:51,375 --> 01:08:52,458 الان کجا باید بری؟ 1257 01:09:13,125 --> 01:09:15,083 چی... می‌خوای چیکار کنی؟ 1258 01:09:16,875 --> 01:09:19,583 نه، صبح می‌خوای چیکار کنی؟ 1259 01:09:20,125 --> 01:09:21,625 دلسوزی لعنتیتو واسه خودت نگه دار! 1260 01:09:23,625 --> 01:09:24,625 خودم جمعش می‌کنم. 1261 01:09:24,708 --> 01:09:26,750 می‌فهمم چرا عصبی هستی. 1262 01:09:27,458 --> 01:09:30,458 - اما فقط این یه بار به حرفم گوش کن... - میشه یه ثانیه خفه شی؟ 1263 01:09:36,750 --> 01:09:37,833 آقا، هیچی همراهم نیست. 1264 01:09:37,875 --> 01:09:38,875 جیبتو بگرد! 1265 01:09:40,333 --> 01:09:41,375 اصلاً جیب ندارم... 1266 01:09:43,000 --> 01:09:44,416 توی شلوارم هم هیچی نیست. 1267 01:09:44,750 --> 01:09:45,750 پول داری؟ 1268 01:09:46,833 --> 01:09:48,250 پول نقد دستت داری؟ 1269 01:09:49,125 --> 01:09:50,583 مطمئنم داره مقداری میاره. 1270 01:09:53,375 --> 01:09:55,125 - هوهوم. حالا راه بیفت! - آقا؟ آقا... 1271 01:09:55,208 --> 01:09:56,601 - آقا لطفاً... آقا، آقا... - الان برو! 1272 01:09:56,625 --> 01:09:57,976 التماس می‌کنم آقا! من از یه خانواده‌ی معمولی و متوسطم. 1273 01:09:58,000 --> 01:10:00,166 پول بیمارستان مادرم عقب افتاده آقا، توروخدا رحم کنید! 1274 01:10:25,333 --> 01:10:26,333 هی، نترس. 1275 01:10:26,583 --> 01:10:28,500 اون حواسش به همه چی هست. همچی روبه‌راهه. 1276 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 مگه نگفتم؟ 1277 01:10:33,000 --> 01:10:35,500 مگه نگفتم اون یارو دبی‌ای مثل تو نیست؟ 1278 01:10:35,625 --> 01:10:36,750 مگه نگفتیم؟ 1279 01:10:37,333 --> 01:10:38,208 هی! 1280 01:10:38,250 --> 01:10:39,250 حالا موتور رو بگیر! 1281 01:10:40,125 --> 01:10:41,583 تو همیشه تو هپروتی. 1282 01:10:43,000 --> 01:10:44,083 موتورو روشن کن بریم. 1283 01:10:48,458 --> 01:10:49,500 چی شد؟ 1284 01:10:50,458 --> 01:10:51,458 بیا پایین تا چک کنم. 1285 01:10:51,875 --> 01:10:53,315 خواهش می‌کنم بیا پایین، بذار چک کنم. 1286 01:11:35,750 --> 01:11:37,833 حتی بلد نیستی از موتور خودت مراقبت کنی؟ 1287 01:11:38,000 --> 01:11:39,583 موتو، همین‌جوریشم خیلی استرس دارم. 1288 01:11:40,125 --> 01:11:41,500 بیشتر از این رو اعصابم نرو! 1289 01:11:41,750 --> 01:11:43,434 استرس؟ تمام صبح رو مثه لاشخور خوابیدی، حالا استرس داری؟ 1290 01:11:43,458 --> 01:11:44,333 آره خوابم برد. که چی؟ 1291 01:11:44,375 --> 01:11:46,375 چرا هی مرتب اینو تو سرم می‌کوبی؟ 1292 01:11:50,208 --> 01:11:52,000 خیلی خب، جلو اون یکی صداتو پایین بیار. 1293 01:11:52,500 --> 01:11:55,208 با چارو برو و پیش‌پذیر و کرایه خونه رو ردیف کن، باشه؟ 1294 01:11:55,333 --> 01:11:56,750 تو لباس می‌خوای، من دمپایی، 1295 01:11:56,833 --> 01:11:58,101 شارژ گوشیمم تموم شده، اونم باید انجام بدم... 1296 01:11:58,125 --> 01:11:59,434 - ترسو! - باید یه گوشی جدید هم بگیریم. 1297 01:11:59,458 --> 01:12:00,375 باید همه این کارا رو بکنیم. 1298 01:12:00,458 --> 01:12:02,625 بعد باید برای تو یه کار پیدا کنیم، بعدش هم برای من. 1299 01:12:02,750 --> 01:12:05,250 تو به کار احتیاج داری. امیدوارم تا اون موقع دووم بیاری. 1300 01:12:05,458 --> 01:12:06,458 بفرما! 1301 01:12:06,500 --> 01:12:07,500 می‌دونم از پسش برمی‌آی. 1302 01:12:07,583 --> 01:12:08,708 کلی پول داری، مگه نه؟ 1303 01:12:08,750 --> 01:12:10,630 - نیازی به استرس نیست. جمعش می‌کنیم... - موتو... 1304 01:12:12,875 --> 01:12:14,333 اینجوری پیش نمی‌ره، موتو. 1305 01:12:15,083 --> 01:12:16,208 چی پیش نمی‌ره؟ 1306 01:12:17,000 --> 01:12:18,583 پاشو برو با شوهرت زندگی کن، موتو! 1307 01:12:29,875 --> 01:12:30,875 گمشید برید بیرون. 1308 01:12:35,375 --> 01:12:36,375 چی شده مگه؟ 1309 01:12:49,250 --> 01:12:50,708 داداش، خوب حواست به موتو باشه. 1310 01:12:56,250 --> 01:12:59,250 داداش، از روی هوس عاشق شدم، ولی واسه زندگی واقعی جواب نمی‌ده. 1311 01:13:01,250 --> 01:13:02,333 این رو تو سرت فرو کن! 1312 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 عشق من واقعیه‌. 1313 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 موتو اینو می‌دونه. 1314 01:13:06,500 --> 01:13:09,460 هیچ‌کس روی زمین نمی‌تونه جوری که من موتو رو دوست دارم، دوستش داشته باشه... 1315 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 - با اعتماد به تو تا اینجا اومدم! - موتو... 1316 01:13:11,500 --> 01:13:13,708 حالا داری برام تئوری‌های فیلمی پیاده می‌کنی؟ 1317 01:13:13,958 --> 01:13:17,000 ببین! همین الان منو با خودت ببر، بهت می‌گم! 1318 01:13:17,083 --> 01:13:18,333 تو سرت فرو کن، موتو! 1319 01:13:19,000 --> 01:13:20,934 من همیشه برای اینکه ببرمت سینما باید از مامانم پول بگیرم. 1320 01:13:20,958 --> 01:13:21,999 دیگه چیکار باید بکنم؟ 1321 01:13:22,000 --> 01:13:23,749 ببین! تو جیبم حتی یه شاهی هم نیست! 1322 01:13:23,750 --> 01:13:24,916 نمی‌دونی چقدر ترسیدم! 1323 01:13:24,958 --> 01:13:26,499 وقتی با من این‌ور و اون‌ور می‌رفتی این چیزا رو نمی‌فهمیدی؟ 1324 01:13:26,500 --> 01:13:27,375 نمی‌دونستی؟ هان؟ 1325 01:13:27,500 --> 01:13:28,624 اون موقع متوجه نشدم، تازه الان داره بهم فشار میاد. 1326 01:13:28,625 --> 01:13:29,666 از من چی می‌خوای؟ 1327 01:13:31,250 --> 01:13:33,650 خیلی خب، خیلی خب، بگذار یه چیزی ازت بپرسیم. جواب اون رو بده. 1328 01:13:33,750 --> 01:13:35,958 خدای من، تو همونی هستی که بیشتر عاشق‌ شده! 1329 01:13:36,000 --> 01:13:38,708 - الان خوشحالی؟ کافیه؟ - منظوم این نبود! یه ثانیه صبر کن، موتو! 1330 01:13:40,958 --> 01:13:42,000 اگه با من بیای... 1331 01:13:43,083 --> 01:13:45,166 این اطمینان رو داری که خوب ازت مراقبت می‌کنم؟ 1332 01:13:48,458 --> 01:13:49,791 این اطمینان رو نداری، مگه نه؟ 1333 01:13:50,833 --> 01:13:51,873 راستش رو بخوای، منم ندارم! 1334 01:13:53,500 --> 01:13:56,041 راستش حتی نمی‌دونم اون چیزی که حس کردم واقعاً عشق بود یا نه. 1335 01:13:56,458 --> 01:13:57,458 هی! 1336 01:14:00,000 --> 01:14:01,250 داری با من بازی می‌کنی؟ 1337 01:14:02,500 --> 01:14:04,666 برش دار و همین الان از اینجا گم شو بیرون، بهت می‌گم! 1338 01:14:04,833 --> 01:14:05,916 اصلاً مشکلت چیه؟ 1339 01:14:06,125 --> 01:14:07,351 پای پول در میونه، مگه نه؟ خودم بهت می‌دم! 1340 01:14:07,375 --> 01:14:08,625 - بگو چقدر می‌خوای! - هی! 1341 01:14:10,458 --> 01:14:11,833 می‌فهمی چی می‌گم یا نه؟ 1342 01:14:12,000 --> 01:14:13,640 بهت می‌گم، اصلاً نمی‌تونم این کار رو بکنم! 1343 01:14:14,708 --> 01:14:16,374 اگه نمی‌تونی، حالا از من چی می‌خوای؟ 1344 01:14:16,375 --> 01:14:17,655 ای بابا، دست از سر کله‌ام بردار! 1345 01:14:18,083 --> 01:14:19,083 هیچ‌کس... 1346 01:14:34,250 --> 01:14:36,226 - متاسفم، موتو! واقعاً شرمنده‌ام! - هی، همون‌جا وسا! 1347 01:14:36,250 --> 01:14:37,708 هی، وسا! 1348 01:14:38,208 --> 01:14:39,208 هی! 1349 01:14:39,333 --> 01:14:40,708 هی، اونو با خودت ببر! 1350 01:14:41,000 --> 01:14:43,875 هی رفیق، بالاخره یه کار عاقلانه‌ای کردی! برو! برو! 1351 01:14:44,000 --> 01:14:46,083 برو! ثابت کردی که ترسو نیستی! 1352 01:14:46,125 --> 01:14:47,125 هی، اونو با خودت ببر! 1353 01:14:48,208 --> 01:14:49,208 هی! 1354 01:14:49,500 --> 01:14:50,500 هی! 1355 01:14:58,000 --> 01:14:59,000 هی! 1356 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 هی، همون‌جا وسا! 1357 01:15:05,125 --> 01:15:06,125 اونو با خودت ببر! 1358 01:15:16,375 --> 01:15:17,750 صدای رعد و برق چرا این‌قدر زیاده؟ 1359 01:15:18,875 --> 01:15:19,875 هی، زن‌عمو! 1360 01:15:21,250 --> 01:15:23,125 چرا داره طوری جیغ می‌کشه انگار روح دیده؟ 1361 01:15:40,375 --> 01:15:42,250 - پس کجان؟ - نکنه گم شدن؟ 1362 01:15:46,250 --> 01:15:48,250 مارودانایاگام و موثوسلوی 1363 01:16:16,250 --> 01:16:18,375 چیه؟ خیلی از خودت راضی هستی، هان؟... 1364 01:16:18,958 --> 01:16:20,118 که این همه بارون راه انداختی؟ 1365 01:16:24,875 --> 01:16:26,458 این بوی لباس نو چیه دیگه؟ 1366 01:16:27,583 --> 01:16:28,708 کسی اینجا اومده؟ 1367 01:16:30,375 --> 01:16:32,083 هوم، همینم فکر می‌کردم... 1368 01:16:32,208 --> 01:16:34,250 گویی اون آدم‌های به‌دردنخور عرضه‌ی این کارا رو دارن. 1369 01:16:34,708 --> 01:16:37,624 اگه اونا عرضه داشتن، این شهر نکبت‌زده سال‌ها پیش تبدیل به سنگاپور شده بود. 1370 01:16:37,625 --> 01:16:38,625 تو چی میگی؟ 1371 01:16:38,833 --> 01:16:41,473 «راستش رو بخوای، حتی نمی‌دونم چیزی که حس کردم واقعاً عشق بود یا نه.» 1372 01:16:41,875 --> 01:16:44,559 قدیم‌ها، مردم گاری‌هاشون رو راه می‌انداختن فقط برای اینکه بیان تورو ببینن. 1373 01:16:44,583 --> 01:16:45,583 حالا چی؟ 1374 01:16:45,750 --> 01:16:47,726 اصلاً این مردا حوصله دارن بیان یه نگاهی به تو بندازن?! 1375 01:16:47,750 --> 01:16:49,125 انگار لایق این بارونم هستن! 1376 01:16:49,208 --> 01:16:50,208 اونا حقشونه‌ که... 1377 01:16:51,333 --> 01:16:52,333 هی، اون کیه؟ 1378 01:16:53,625 --> 01:16:55,000 هی، بگو ببینم کی اونجاست! 1379 01:17:01,250 --> 01:17:02,458 عمو، حرفم رو گوش کن، فقط یه... 1380 01:17:03,500 --> 01:17:04,708 - اینجا شبیه... نیست... - هی. 1381 01:17:04,750 --> 01:17:06,059 - شبیه یه معبد نیست به نظرت؟ - هی، وسا، صبر کن! 1382 01:17:06,083 --> 01:17:07,976 - جای دیگه‌ای پیدا نکردید بازی کنید؟ - هی، صبر کن! هی! 1383 01:17:08,000 --> 01:17:11,291 - واقعاً مجبور بودید معبد منو انتخاب کنید؟ - عمو، گوش کن ببین چی دارم میگم! 1384 01:17:24,375 --> 01:17:26,125 هی، تو پسر گومو نیستی؟ 1385 01:17:31,708 --> 01:17:32,625 کجا غیبشون زده؟ 1386 01:17:32,708 --> 01:17:34,208 - مامان، موتو... - خفه شو. 1387 01:17:34,250 --> 01:17:35,650 با این همه آدمی که دور و برمون بود، 1388 01:17:36,250 --> 01:17:38,000 یکیتون ندید اینا کی رفتن؟ 1389 01:17:38,250 --> 01:17:39,708 تو چه خواب خرگوشی بودید شماها؟! 1390 01:17:40,750 --> 01:17:43,583 بهشون بگو غیبت کنن، تا صبح بیدار می‌شن و ور می‌زنن. 1391 01:17:44,458 --> 01:17:47,000 هی! مثل مجسمه اونجا وسا نشو، به داداشت زنگ بزن! 1392 01:17:47,083 --> 01:17:49,125 مامان، داداش گوشیش رو اینجا جا گذاشته. 1393 01:17:49,250 --> 01:17:51,000 حداقل یکی بهش زنگ بزنه! 1394 01:17:51,208 --> 01:17:52,458 اون که اصلاً گوشی نداره. 1395 01:17:52,833 --> 01:17:55,250 عالی شد! خیلی هم عالی! 1396 01:17:55,333 --> 01:17:56,999 جواب‌ها توی دستته و همین‌طور می‌چرخی! 1397 01:17:57,000 --> 01:17:58,640 اصلاً دیگه چی واسه گفتن یا کار کردن مونده؟ 1398 01:18:03,500 --> 01:18:05,125 هیی، زن‌برادر! 1399 01:18:05,958 --> 01:18:08,750 حتماً همین اطراف رفتن. لطفاً بیاین تو. 1400 01:18:09,458 --> 01:18:11,291 چه فایده‌ای داره دم چارچوب در ایستادن؟ 1401 01:18:11,333 --> 01:18:12,625 به هر حال موروثو پیششه. 1402 01:18:12,750 --> 01:18:14,208 بیایید تو. الان‌هاست که بیان. 1403 01:18:14,458 --> 01:18:17,250 کی می‌دونه بچه‌مظلوم‌ها تو این بارون کجا رفتن؟ 1404 01:18:22,125 --> 01:18:26,875 بس کن این فیلم‌هات رو عزیزم... 1405 01:18:27,000 --> 01:18:28,500 وای اوه... وای اوه... 1406 01:18:28,750 --> 01:18:33,583 حتی موقع خوابم، نمی‌تونم از یادت فرار کنم... 1407 01:18:33,625 --> 01:18:36,750 انگار داری به نوار کاست گوش می‌دی. وای خدایا... وای... 1408 01:18:36,875 --> 01:18:42,500 وای... وقتی ساعت یک می‌زنه عزیزم، به تو فکر می‌کنم... 1409 01:18:43,125 --> 01:18:44,125 هی! 1410 01:18:45,125 --> 01:18:46,875 زنت بدون تو خوابش نمی‌بره مگه؟ 1411 01:19:02,250 --> 01:19:03,250 چرا الان داره زنگ می‌زنه؟ 1412 01:19:05,000 --> 01:19:07,625 - چک کن ببین گوشی‌های ما هم زنگ می‌زنن؟ - کی اصلا به ما کار داره؟ 1413 01:19:09,375 --> 01:19:10,750 نمی‌تونه تلفن منو جواب بده؟ 1414 01:19:12,750 --> 01:19:13,750 هی، هی، هی! 1415 01:19:14,250 --> 01:19:15,250 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1416 01:19:15,625 --> 01:19:18,250 عمو، اگه یه چیز مهمی باشه چی؟ 1417 01:19:18,375 --> 01:19:19,750 پشیزی هم ارزش نداره. 1418 01:19:21,250 --> 01:19:24,625 کجایی؟ کی برمی‌گردی؟ 1419 01:19:25,500 --> 01:19:27,875 مثل صفحه گرامافون شکسته، هی یه سوال رو تکرار می‌کنه! 1420 01:19:28,125 --> 01:19:30,750 مردهای بیچاره یه لحظه آرامش ندارن. 1421 01:19:31,125 --> 01:19:32,445 این زن‌ها اصلاً نمی‌تونن تحمل کنن. 1422 01:19:33,500 --> 01:19:35,333 - بی‌خود حرف نزن. - هان?! 1423 01:19:35,500 --> 01:19:36,875 هی، خفه شو. 1424 01:19:37,083 --> 01:19:38,541 چرا این‌طوری باهاش حرف می‌زنی؟ 1425 01:19:38,625 --> 01:19:40,125 من بی‌خود حرف می‌زنم؟ 1426 01:19:42,833 --> 01:19:44,375 من دارم بی‌خود حرف می‌زنم؟ 1427 01:19:44,458 --> 01:19:46,833 هی! کی اینجا داره بی‌خود حرف می‌زنه؟ هان؟ 1428 01:19:47,208 --> 01:19:48,708 کی داره اینجا بی‌خود حرف می‌زنه؟ 1429 01:19:48,750 --> 01:19:50,000 من؟ جرأت داری اینو به من می‌گی؟ 1430 01:19:50,250 --> 01:19:51,250 هی! 1431 01:19:51,500 --> 01:19:53,958 جرأت داری با بی‌احترامی با من حرف می‌زنی؟ اینجوری پیش نمی‌ره! 1432 01:19:54,000 --> 01:19:55,583 دختره‌مون رو برمی‌داریم و می‌ریم! 1433 01:19:55,875 --> 01:19:57,184 شب زفاف یا هر کوفت و زهرمار دیگه! 1434 01:19:57,208 --> 01:19:59,583 - هی! پاشو بینم! - عمو، اول بشین لطفاً! 1435 01:19:59,625 --> 01:20:01,416 هی، چون اون گفت داری می‌شینی؟ 1436 01:20:01,458 --> 01:20:02,458 پاشو الان! 1437 01:20:02,708 --> 01:20:03,875 عمو، تو رو خدا بفهم! 1438 01:20:03,958 --> 01:20:05,934 نمی‌دونم تو خونه چه خبره. همه تلفن‌ها مدام دارن زنگ می‌زنن! 1439 01:20:05,958 --> 01:20:06,999 عمه هم داره یک‌ریز زنگ می‌زنه. 1440 01:20:07,000 --> 01:20:07,875 نباید یکی گوشی رو برداره و بپرسه چه خبره؟ 1441 01:20:08,000 --> 01:20:09,000 گور بابای عمه‌ات! 1442 01:20:10,750 --> 01:20:12,350 بابات همین الان یه گوشی دیگه رو خرد کرد! 1443 01:20:15,000 --> 01:20:15,875 انقدر جوشی و عصبیه؟ 1444 01:20:15,958 --> 01:20:17,958 راضی شدی؟ دیگه زنگ نمی‌زنه. 1445 01:20:18,833 --> 01:20:20,291 حالا چی‌کار کنم، عمو؟ 1446 01:20:20,333 --> 01:20:21,601 نمی‌خواد دست به سیاه و سفید بزنی. 1447 01:20:21,625 --> 01:20:23,000 به تلفن‌بازیه‌ت ادامه بده. 1448 01:20:23,250 --> 01:20:24,851 - دخترمون رو می‌بریم و می‌ریم. - عمو! عمو، لطفاً! 1449 01:20:24,875 --> 01:20:25,875 هی، بیاید بریم، احمق‌ها! 1450 01:20:25,876 --> 01:20:27,434 وای خدای من! عمو لطفاً بشین. خودم می‌رم برش گردونم. 1451 01:20:27,458 --> 01:20:29,249 - چه زن دست‌گل و عجیبی داره! - عمو، لطفاً صبر کن... 1452 01:20:29,250 --> 01:20:30,351 - همه‌ش پای تلفنه با اون... - عمو، عمو... 1453 01:20:30,375 --> 01:20:32,000 «عمو عمو» دیگه چیه، هان؟ 1454 01:20:35,125 --> 01:20:36,416 اگه «نتیز» ما اینجا داماد بود، 1455 01:20:36,500 --> 01:20:38,625 وضع و اوضاع خیلی فرق می‌کرد! 1456 01:20:39,000 --> 01:20:40,101 به‌زودی همه‌چیز رو درست می‌کنم! 1457 01:20:40,125 --> 01:20:41,916 چرا همه همین‌طوری وایسادین؟ بریم! 1458 01:20:42,125 --> 01:20:44,083 عمو، لطفاً اونجا بشین! عمو، عمو، عمو... 1459 01:20:44,125 --> 01:20:45,583 عمو، لطفاً بمون، نرو. 1460 01:20:45,875 --> 01:20:48,500 لطفاً منو ببخش. و چرند می‌گفتم. 1461 01:20:49,083 --> 01:20:50,559 پس یعنی هیچ‌کس نباید الان گوشی دستش بگیره، درسته؟ 1462 01:20:50,583 --> 01:20:52,903 هی، همه گوشی‌هاتون رو ببرید داخل قایم کنید! بذاریدشون کنار! 1463 01:20:53,458 --> 01:20:54,750 هیچ‌کس حرف نمی‌زنه. 1464 01:20:55,208 --> 01:20:56,208 خودم هم حرف نمی‌زنم. 1465 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 به خودت قسم، عمو! 1466 01:20:59,500 --> 01:21:00,500 لطفاً تشریف بیارید داخل. 1467 01:21:01,750 --> 01:21:02,750 نگاه کن! 1468 01:21:03,500 --> 01:21:06,125 به محض اینکه اسم «زن» رو می‌شنوی، شلوارت رو خیس نکن، فهمیدی؟ 1469 01:21:08,625 --> 01:21:10,708 هی! بهت چی گفتم؟ هان؟ 1470 01:21:11,250 --> 01:21:12,770 فقط کافیه یه نگاه خشن بهشون بندازیم... 1471 01:21:24,625 --> 01:21:26,250 بین این همه جای توی این روستا... 1472 01:21:27,500 --> 01:21:29,976 بین این همه جای توی این روستا، معبد منو برای فرار انتخاب کردید؟ 1473 01:21:30,000 --> 01:21:32,726 - عمو، این‌طوری جیغ و داد کردن فایده‌ای... - هی، اگه یه بار دیگه به من بگی عمو... 1474 01:21:32,750 --> 01:21:33,625 همین بود دیگه! 1475 01:21:33,708 --> 01:21:34,708 گاو پیشونی‌سفید! 1476 01:21:35,250 --> 01:21:37,208 روزی که این روستا دیگه به من و اون احترام نذاشت، 1477 01:21:37,250 --> 01:21:38,458 کار همه‌چیز تموم شد! 1478 01:21:39,083 --> 01:21:40,243 انگار نه انگار عمویی در کاره! 1479 01:21:41,125 --> 01:21:43,750 برای یه عروسی مفصل کل روستا رو دعوت می‌کنن، 1480 01:21:43,958 --> 01:21:46,000 ولی ما دو تا رو اصلاً آدم حساب نمی‌کنن! 1481 01:21:47,625 --> 01:21:48,625 مگه نگفتم؟ 1482 01:21:48,833 --> 01:21:49,833 مگه نگفتم؟! 1483 01:21:49,875 --> 01:21:51,833 مگه بهت نگفتم این ازدواج دوومی نداره؟ 1484 01:21:52,375 --> 01:21:53,726 رابطه‌های ریشه‌دار بیشتر دووم میارن، 1485 01:21:53,750 --> 01:21:55,601 اما رابطه‌های خودخواهانه بعد از چهار روز دود می‌شن و می‌رن هوا. 1486 01:21:55,625 --> 01:21:58,000 نگاه کن ببین کارشون روز اول به کجا کشیده! 1487 01:21:59,250 --> 01:22:01,125 مگه نگفتم؟ خودم بهت گفتم، نگفتم مگه؟ 1488 01:22:01,375 --> 01:22:03,500 - مگه نگفتم همه‌چیز به فنا می‌ره؟ - هی، هی! 1489 01:22:03,625 --> 01:22:04,833 عصبانیتت رو درک می‌کنم، داداش. 1490 01:22:05,000 --> 01:22:06,999 ولی یه لحظه خودت رو بذار جای ما. 1491 01:22:07,000 --> 01:22:08,208 چرا باید فکر کنم؟ 1492 01:22:08,375 --> 01:22:09,975 اصلاً چرا باید به این گهکاری‌ها فکر کنم؟! 1493 01:22:10,250 --> 01:22:12,375 گمشید بیرون از اینجا، هر دوتاتون، همین الان! 1494 01:22:12,458 --> 01:22:13,874 - اینجا معبده یا چه کوفتیه؟! - عمو، فقط آروم باش و گوش کن... 1495 01:22:13,875 --> 01:22:14,875 خیلی خب! 1496 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 عقلتون رسیده حالا بیایید اینجا التماس کنین، 1497 01:22:17,625 --> 01:22:19,865 اما انقدر زحمت به خودتون ندادین یه کارت عروسی به من بدین؟ 1498 01:22:20,875 --> 01:22:21,875 اصن بیخیال اینا. 1499 01:22:23,083 --> 01:22:24,083 فقط یه کلام. 1500 01:22:24,708 --> 01:22:26,875 'هی مرد، عروسی داریم.' 1501 01:22:27,208 --> 01:22:28,875 'پاشو بیا یه لقمه غذا بخور!' 1502 01:22:29,375 --> 01:22:30,541 کدوم‌هاتون اینو به من گفتید؟ 1503 01:22:30,583 --> 01:22:32,291 چرا چیزی نگفتید؟ پس‌فطرت‌ها چرا نگفتید؟! 1504 01:22:32,333 --> 01:22:33,666 به منم تازه همین امروز صبح گفتن! 1505 01:22:46,750 --> 01:22:48,250 منم این ازدواج رو نمی‌خواستم. 1506 01:22:51,500 --> 01:22:53,860 راستش رو بخواید، هیچ‌کدوممون اصلاً این ازدواج رو نمی‌خواستیم! 1507 01:22:55,625 --> 01:22:58,065 من تا همین امروز که رسیدم، اصلاً نمی‌دونستم دارم ازدواج می‌کنم! 1508 01:22:59,750 --> 01:23:02,750 هی... ما فقط واسه این اینجا وایستادیم که واقعاً هیچ‌جا رو نداریم بریم. 1509 01:23:02,875 --> 01:23:05,333 حس می‌کنیم چشم‌بسته تو یه جنگل ول شدیم. 1510 01:23:05,458 --> 01:23:08,291 اصلاً دلمون نمی‌خواست اینجا باشیم، واقعاً نمی‌دونیم دیگه چیکار کنیم! 1511 01:23:10,458 --> 01:23:11,458 هی! 1512 01:23:11,500 --> 01:23:12,500 هی، هی... 1513 01:23:13,583 --> 01:23:15,958 ببین... فقط بهم وقت بدید. 1514 01:23:16,500 --> 01:23:17,500 لطفاً درکم کنید. 1515 01:23:20,375 --> 01:23:21,625 اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 1516 01:23:23,333 --> 01:23:24,750 حالا از من چی می‌خواید؟ 1517 01:23:28,833 --> 01:23:30,633 منم نمی‌تونم همین‌طوری ولشون کنم به امان خدا! 1518 01:23:32,125 --> 01:23:33,875 هی! اون کجاست؟! 1519 01:23:34,333 --> 01:23:35,458 من از کجا بدونم؟ 1520 01:23:41,333 --> 01:23:42,333 موتو! 1521 01:23:42,500 --> 01:23:44,333 وایستید! مثل مجسمه همون‌جا وایستید! 1522 01:23:44,458 --> 01:23:46,098 دور و برمون حتی یه مرد هم نیست که کمک کنه! 1523 01:23:46,125 --> 01:23:47,624 اصلاً واسه کمک باید بریم پیش کی؟ 1524 01:23:47,625 --> 01:23:48,625 هی، آبجی! 1525 01:23:49,125 --> 01:23:50,125 الان کجا داری می‌ری؟ 1526 01:23:50,875 --> 01:23:52,750 نمی‌تونم همین‌جا دست رو دست بذارم بشینم! 1527 01:23:53,000 --> 01:23:55,333 می‌رم پیدا می‌کنم کجان و خودم برشون می‌گردونم! 1528 01:23:55,500 --> 01:23:57,333 اصلاً راه و چاه این‌جا دستته؟ 1529 01:23:57,458 --> 01:23:59,309 همین‌طوری داری راه می‌افتی می‌ری! بیا بشین آبجی! 1530 01:23:59,333 --> 01:24:00,958 - مامان، برم...؟ - خفه شو! 1531 01:24:01,000 --> 01:24:04,083 زن‌دایی، شما همین‌جا بمون. من می‌رم بیارمشون. 1532 01:24:04,125 --> 01:24:06,291 مامان! با این فشار خونت کجا داری می‌ری مگه؟ 1533 01:24:06,333 --> 01:24:07,583 مگه بچه‌ان، ها؟ 1534 01:24:07,625 --> 01:24:09,874 حتماً رفتن یه قدمی بزنن. الان برمی‌گردن. سرجاتون بشینید! 1535 01:24:09,875 --> 01:24:12,833 آره، اینا رو زن و شوهر کردیم که این‌طوری واسه خودشون بگردن؟ 1536 01:24:12,875 --> 01:24:14,749 کل روستا در تاریکیه و داره بارون می‌باره! 1537 01:24:14,750 --> 01:24:16,416 - انگار دلم داره آتیش می‌گیره! - ای خدا! 1538 01:24:16,458 --> 01:24:17,458 حرف زدنش رو ببین! 1539 01:24:17,625 --> 01:24:18,875 خیلی خب، نمی‌رم. 1540 01:24:18,958 --> 01:24:21,458 اما یکی دیگه باید بره، مگه نه؟ اصلاً کی می‌خواد داوطلب بشه؟ 1541 01:24:37,000 --> 01:24:38,000 احمق بی‌مغز! 1542 01:24:43,125 --> 01:24:45,125 - چیه گومو؟ - گومو و کوفت! 1543 01:24:45,250 --> 01:24:47,375 همین‌جوری عین یه بت واسه خودت لم دادی! 1544 01:24:47,750 --> 01:24:49,583 مثل یه مرد پاشو برو بیرون دنبالشون بگرد! 1545 01:24:49,750 --> 01:24:53,583 من با این پام نمی‌تونم تا ته این کوچه هم برم! 1546 01:24:53,625 --> 01:24:56,833 خدایا! اونجا یه موتور هست، همونو بردار برو دیگه! 1547 01:24:56,958 --> 01:24:58,000 کدوم موتور?! 1548 01:24:58,083 --> 01:24:59,625 همون موتور بولِتی که اونجا وایستاده! 1549 01:25:01,625 --> 01:25:03,375 وای نه، گومو، یادت رفت؟ 1550 01:25:03,458 --> 01:25:05,333 من رانندگی با موتور دنده‌ای رو بلد نیستم. 1551 01:25:06,125 --> 01:25:09,250 اونجا به چی داری ریزریز می‌خندی؟ چرا می‌خندی، هان?! 1552 01:25:09,333 --> 01:25:11,083 همه مردهاتونو فرستادین برن تفریح، 1553 01:25:11,125 --> 01:25:13,000 حالا حتی یه مرد هم تو خونه نیست کمک کنه! 1554 01:25:13,125 --> 01:25:14,541 من برم از کی کمک بخوام؟ 1555 01:25:14,583 --> 01:25:16,625 بگو، برم دنبال کی بگردم؟ جواب بده! 1556 01:25:24,375 --> 01:25:25,625 این اصلاً امکان نداره. 1557 01:25:26,208 --> 01:25:27,333 من فردا صبح باید برم سر کار. 1558 01:25:27,750 --> 01:25:30,583 پسرجون بهت پول اضافه می‌دم. فقط بیا این موتور رو ببر. 1559 01:25:30,958 --> 01:25:32,250 کی از شما پول خواست، آقا؟ 1560 01:25:32,750 --> 01:25:34,541 اگه زیر بارون خیس بشیم و مریض بشیم، 1561 01:25:34,708 --> 01:25:36,208 فردا کی به کار و زندگی ما می‌رسه؟ 1562 01:25:36,250 --> 01:25:37,250 شما می‌رپید؟ 1563 01:25:37,500 --> 01:25:38,625 محاله، اصلاً و ابداً! 1564 01:26:02,958 --> 01:26:03,958 ببین! 1565 01:26:05,208 --> 01:26:07,000 تو هیچ تصوری از وضعیت الان من نداری. 1566 01:26:09,125 --> 01:26:11,833 اگه همین الان نیای اون موتور رو روشن کنی، 1567 01:26:13,208 --> 01:26:17,125 دیگه تو اون خونه هیچ ابهتی به عنوان یه مرد ندارم! 1568 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 چرا عمو این‌قدر عصبانیه؟ 1569 01:26:24,958 --> 01:26:26,625 دارم التماست می‌کنم... 1570 01:26:28,125 --> 01:26:29,685 خواهش می‌کنم الان بیا موتور رو روشن کن. 1571 01:26:32,375 --> 01:26:33,375 خواهش می‌کنم! 1572 01:26:36,625 --> 01:26:39,125 آقا بهت می‌گم، تو همه‌ش حرف می‌زنی... 1573 01:26:39,250 --> 01:26:41,458 من فردا صبح کار دارم، علاوه بر اون، تو هم... 1574 01:27:14,375 --> 01:27:15,375 حواست باشه. 1575 01:27:16,125 --> 01:27:17,851 دارن ازت برای کارای خودشون سوءاستفاده می‌کنن. 1576 01:27:17,875 --> 01:27:19,083 - مراقب باش. - گمشو بابا! 1577 01:27:27,125 --> 01:27:29,374 گشتیم یه روز خوب و فرخنده پیدا کردیم و راهیشون کردیم تو، 1578 01:27:29,375 --> 01:27:31,208 خدا می‌دونه این بچه‌ها کجا در رفتن! 1579 01:27:31,250 --> 01:27:32,875 - هی، بیا این طرف! - چیه؟ 1580 01:27:33,458 --> 01:27:34,500 مامان... چی... 1581 01:27:35,625 --> 01:27:38,333 - از کجا می‌دونستی اونجا هستش؟ - داری چی می‌گی مامان؟ 1582 01:27:38,375 --> 01:27:41,250 - از کجا می‌دونی اونجا خواهد بود؟ - مامان، مامان، مامان... 1583 01:27:41,375 --> 01:27:42,624 - بگو از کجا می‌دونی؟ - مامان درد داره! لطفاً ولم کن! 1584 01:27:42,625 --> 01:27:43,500 مامان، مامان... 1585 01:27:43,625 --> 01:27:45,601 - برای اینه که می‌خوای بری دانشگاه؟ - همین‌جوری الکی حرف زدم. 1586 01:27:45,625 --> 01:27:47,505 اگه بخوای این کلک‌های مسخره‌تو روی من پیاده کنی، 1587 01:27:47,708 --> 01:27:48,999 مثل خواهرم ساکت نمی‌شینم تماشا کنم! 1588 01:27:49,000 --> 01:27:50,125 - مامان درد داره. - خفه شو! 1589 01:28:00,000 --> 01:28:01,833 داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 1590 01:28:02,250 --> 01:28:04,000 بگو، داشتی با کی حرف می‌زدی?! 1591 01:28:04,125 --> 01:28:06,333 مامان، به خدا داشتم با هیچ‌کس حرف نمی‌زدم! 1592 01:28:08,750 --> 01:28:10,510 به خانواده‌ی اون داماد دبیایی بگو بیان اینجا! 1593 01:28:10,625 --> 01:28:12,083 دختره رو دوست داریم. 1594 01:28:12,125 --> 01:28:13,685 - درستش می‌کنیم. - مگه از تو نظر خواستم؟ 1595 01:28:14,500 --> 01:28:15,809 مامان، بذار مسابقات منطقه‌ای تموم بشه! 1596 01:28:15,833 --> 01:28:17,333 - مامان، ولم کن! - آبجی، کتکش نزن! 1597 01:28:17,375 --> 01:28:19,166 - گوشیو بده من! - آبجی، ولش کن دیگه! 1598 01:28:19,208 --> 01:28:21,958 هر اتفاقی بیفته، من عمراً زیر بار این ازدواج نمی‌رم! 1599 01:28:23,000 --> 01:28:24,583 «هیچ‌کس توی این دنیا...» 1600 01:28:25,375 --> 01:28:26,726 «نمی‌تونه به اندازه من دوستت داشته باشه!» 1601 01:28:26,750 --> 01:28:28,624 «اگه می‌خوای اینجا بمونی، منم حرفی ندارم.» 1602 01:28:28,625 --> 01:28:30,851 «راستش رو بخوای، حتی نمی‌دونم چیزی که حس کردم واقعاً عشق بود یا نه.» 1603 01:28:30,875 --> 01:28:33,083 «نمی‌تونستی این چرندیات رو قبل از عروسی بگی؟» 1604 01:28:35,958 --> 01:28:36,958 موتو! 1605 01:28:38,750 --> 01:28:39,750 موتو! 1606 01:28:40,958 --> 01:28:43,184 اگه می‌خواست فرار کنه، باید قبل از عروسی این کار رو می‌کرد. 1607 01:28:43,208 --> 01:28:44,083 موتو! 1608 01:28:44,125 --> 01:28:46,250 یا... قبل از مراسم بله‌برون. 1609 01:28:46,500 --> 01:28:48,458 حتماً باید تا شب زفاف صبر می‌کرد؟ 1610 01:28:49,125 --> 01:28:50,750 - عجب رویی داره! - موتو! 1611 01:28:51,000 --> 01:28:52,041 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 1612 01:28:52,125 --> 01:28:53,499 اصلاً دیگه حتی یه ثانیه هم نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم! 1613 01:28:53,500 --> 01:28:55,375 - هی، هی، هی! پاشو! - نمی‌تونم! 1614 01:28:55,583 --> 01:28:57,303 پاشو بابا! من راه این دور و بر رو بلد نیستم. 1615 01:28:57,500 --> 01:28:59,541 هی! دیگه نمی‌تونم، پام از کار افتاده! 1616 01:28:59,750 --> 01:29:01,375 هی، پاشو، یالله بریم! 1617 01:29:01,500 --> 01:29:03,541 زنت که هست، مگه نه؟ خودت برو دنبالش بگرد! 1618 01:29:03,625 --> 01:29:05,333 هی، بیخیال! چرا این‌جوری می‌کنی؟ 1619 01:29:11,083 --> 01:29:12,083 چی شده مانی؟ 1620 01:29:12,375 --> 01:29:13,375 هنوز نخوابیدی؟ 1621 01:29:13,500 --> 01:29:15,166 چرا بیرونِ کلبه‌ات وایستادی؟ 1622 01:29:21,000 --> 01:29:22,666 فقط ببین چقدر راحت نشسته! 1623 01:29:22,833 --> 01:29:24,000 دارم میام! الان میام! 1624 01:29:24,625 --> 01:29:25,625 فقط قیافه‌اش رو نگاه کن! 1625 01:29:25,750 --> 01:29:27,875 هی! حداقل نمی‌تونستی قبل از رفتن به ما خبر بدی؟ 1626 01:29:28,500 --> 01:29:30,958 ا فردا مشکلی پیش بیاد، کی می‌خواد جواب بده؟ 1627 01:29:31,000 --> 01:29:32,625 هی، حرف بزن! 1628 01:29:33,375 --> 01:29:35,500 خاک دهنت چی شده؟ با من حرف بزن! 1629 01:29:35,625 --> 01:29:37,934 هی! دارم باهات حرف می‌زنم و همین‌طور داری راه می‌ری و محل نمی‌ذاری! 1630 01:29:37,958 --> 01:29:39,791 - مانی، بچه‌های امروزی رو دیدی؟ - موتو! موتو! 1631 01:29:39,875 --> 01:29:42,250 موتو، وایسا! موتو! یه لحظه حرفم رو گوش کن. 1632 01:29:47,625 --> 01:29:49,726 ببین! بخاطر هر کاری که کردی واقعاً از دستت عصبانی بودم. 1633 01:29:49,750 --> 01:29:50,750 انکارش نمی‌کنم. 1634 01:29:53,000 --> 01:29:56,208 با تمام این‌ها، موتو، نمی‌تونم همین‌طوری ولت کنم و برم! 1635 01:30:00,000 --> 01:30:03,309 تو منو با این فکر که یه آدم ساده‌ام که از دبی اومده فریب ندادی تا باهات ازدواج کنم، 1636 01:30:03,333 --> 01:30:05,624 منم سعی نکردم با کلک تو رو وادار به ازدواج کنم و با خودم ببرم! 1637 01:30:05,625 --> 01:30:07,249 این مسخره‌بازی‌هایی بوده که فامیلای احمقِ هردو طرف راه انداختن 1638 01:30:07,250 --> 01:30:08,541 که ما رو تو این دردسر انداخته! 1639 01:30:11,625 --> 01:30:14,125 ببین موتو! دارم از رو تجربه حرف می‌زنم. 1640 01:30:15,083 --> 01:30:18,250 هیچ‌وقت هول‌هولکی تصمیمی نگیر. 1641 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 فقط با آرامش بهش فکر کن. 1642 01:30:22,833 --> 01:30:24,999 بعد از اون، هر جا می‌خوای برو و هر کاری دلت می‌خواد بکن! 1643 01:30:25,000 --> 01:30:27,500 اما با حوصله فکر کن و تصمیمت رو بگیر. 1644 01:30:29,875 --> 01:30:32,375 تا اون موقع تکون نمی‌خورم. و تورو هم تنها نمی‌ذارم. 1645 01:30:39,375 --> 01:30:42,708 داداش... داداش! چطور برم تِکور؟ 1646 01:30:43,000 --> 01:30:44,875 کدوم تِکور رو میگی؟ 1647 01:30:45,000 --> 01:30:47,000 تِکور شمالی یا تِکور جنوبی؟ 1648 01:30:47,083 --> 01:30:48,625 تِکورِ اِس یا تِکورِ تی؟ 1649 01:30:49,083 --> 01:30:50,583 همون تِکورِ نزدیک واداکور؟ 1650 01:30:50,625 --> 01:30:51,625 یا... 1651 01:30:54,750 --> 01:30:56,830 همون تِکوری که 'دبی ماروتو' اونجا زندگی می‌کنه، داداش. 1652 01:31:01,750 --> 01:31:03,310 اینا اومدن فقط خواب رو به کامم زهر کنن. 1653 01:31:07,000 --> 01:31:10,000 تا ۴ کیلومتر دیگر دور بزنید. 1654 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 نقشهٔ احمق! 1655 01:31:11,625 --> 01:31:14,875 داداش، نمی‌تونیم همین‌طور دور خودمون بچرخیم. نپشهٔ تو اصلاً کار نمی‌کنه! 1656 01:31:15,125 --> 01:31:17,375 آره داداش. پاشو برگردیم خونه. 1657 01:31:17,625 --> 01:31:18,934 اگه واقعاً تخت رو می‌خوان، خودشون بیان ببرنش. 1658 01:31:18,958 --> 01:31:19,833 دقیقاً داداش. 1659 01:31:19,875 --> 01:31:22,083 آهان! پس بابات ۳۵ هزار روپیه رو میده به من؟ 1660 01:31:23,875 --> 01:31:26,541 اصلاً می‌دونی چقدر دارم زور می‌زنم تا این مغازه رو بچرخونم؟ 1661 01:31:26,875 --> 01:31:28,833 برو واسه خودت کاسبی راه بنداز! اون‌وقت می‌فهمی! 1662 01:31:30,000 --> 01:31:31,320 اینا رو باش، اومدن منو نصیحت کنن! 1663 01:31:33,250 --> 01:31:34,999 ببین! حتی اگه شده بیفتیم به دست و پاشون، 1664 01:31:35,000 --> 01:31:37,749 تخت رو می‌دیم، پولشو می‌گیریم و بعد برمی‌گردیم شهر خودمون! 1665 01:31:37,750 --> 01:31:39,208 - حالا رونمایی کن! - بریم داداش. 1666 01:31:39,625 --> 01:31:41,601 خدا می‌دونه شب اولشون اونجا داره به چه افتضاحی کشیده میشه! 1667 01:31:41,625 --> 01:31:43,958 تا حالا جایی شنیده بودین چینین اتفاقاتی بیفته؟ 1668 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 چی بگم؟ اون هیچ‌وقت به حرف کسی گوش میده. 1669 01:31:47,083 --> 01:31:48,625 همون‌طور که چشم راستمی از صبح می‌زد، 1670 01:31:48,708 --> 01:31:51,500 می‌دونستم یه اتفاقی می‌افته. 1671 01:31:51,625 --> 01:31:53,625 - همون‌طورم شد! - منم همون موقعش حس کرده بودم! 1672 01:31:53,958 --> 01:31:56,791 حواست بود مادر و دختر اصلاً با هم حرف نمی‌زدن؟ 1673 01:31:56,833 --> 01:31:59,500 مادر و پسر هم کنار هم ننشسته بودن. اینو دیدی؟ 1674 01:31:59,583 --> 01:32:01,625 اصلاً دهن وا کرد که چیزی بگه؟ 1675 01:32:01,750 --> 01:32:04,083 واسه‌ی هر چیزی فقط «هوم، هان» می‌کرد. 1676 01:32:04,458 --> 01:32:08,250 به گومو گفتم همون وصلتِ «اتور» رو تمومش می‌کردیم. 1677 01:32:08,375 --> 01:32:09,375 هی! 1678 01:32:13,250 --> 01:32:14,500 دارین همین‌طور ور می‌زنید! 1679 01:32:15,125 --> 01:32:16,500 خفه شین! بهتون اخطار می‌دم! 1680 01:32:20,250 --> 01:32:21,250 خواهر؟ 1681 01:32:29,250 --> 01:32:30,625 - الان برمی‌گردم. - هوم، حتماً. 1682 01:32:33,958 --> 01:32:36,250 هی! به بابات زنگ بزن بپرس کجاست! 1683 01:32:37,875 --> 01:32:39,000 فقط سرِ من بلدی صدا بلند کنی. 1684 01:32:39,500 --> 01:32:42,250 دختر، دست بردار از بس هی زنگ زدی! 1685 01:32:42,750 --> 01:32:45,458 پیداشون کنم، خودم بهت زنگ می‌زنم. حالا قطع کن! 1686 01:32:46,083 --> 01:32:51,250 حالا... به مامانت نگی که من این‌جوری داد زدم. 1687 01:32:51,750 --> 01:32:53,375 باشه؟ حالا قطع کن. 1688 01:32:54,250 --> 01:32:55,250 لعنتی! 1689 01:32:55,375 --> 01:32:57,500 هی، نمی‌تونی تندتر بری؟ 1690 01:32:59,500 --> 01:33:01,291 اگه گازشو زیاد بگیریم، بنزین زیاد می‌سوزونه. 1691 01:33:01,375 --> 01:33:04,250 هی... ما واقعاً تو وضعیتی هستیم که نگران بنزین باشیم؟ 1692 01:33:04,375 --> 01:33:05,375 فقط تند برو! 1693 01:33:09,583 --> 01:33:13,708 پسر... امیدوارم از دعوا کردنِ امروز صبحم به دل نگرفته باشی. 1694 01:33:17,250 --> 01:33:19,250 هی! با توام. 1695 01:33:20,375 --> 01:33:23,000 اگه بگم به دل گرفتم چی؟ 1696 01:33:24,125 --> 01:33:25,458 اصلاً میخوای چه کار کنی؟ 1697 01:33:25,875 --> 01:33:27,125 خب... 1698 01:33:27,833 --> 01:33:30,000 با دست خیس به موتور دست زدی، واسه همون. 1699 01:33:30,125 --> 01:33:32,125 دست زدن به موتور با دست خیس مشکلِ اصلی نیست... 1700 01:33:32,875 --> 01:33:33,750 مشکل اینه که «من» بهش دست زدم. 1701 01:33:33,875 --> 01:33:35,750 هی! چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 1702 01:33:36,500 --> 01:33:38,208 فکر کردی من نژادپرستم؟ 1703 01:33:38,458 --> 01:33:40,958 ببین! زنم تعصبات طبقاتی داره. 1704 01:33:41,208 --> 01:33:42,500 یه کم این جوریه. 1705 01:33:42,708 --> 01:33:43,708 این رو قبول می‌کنم. 1706 01:33:44,125 --> 01:33:46,375 اما من اینطوری نیستم. از هرکی می‌خوای بپرس. 1707 01:33:46,458 --> 01:33:48,333 پس تو تعصب نداری، مگه نه؟ ولش کن. 1708 01:33:48,625 --> 01:33:49,625 هی! 1709 01:33:50,083 --> 01:33:51,916 قبول کنی یا نه، حقیقت همینه! 1710 01:33:52,375 --> 01:33:53,749 من آدمای خیابان شمالی، خیابان جنوبی، 1711 01:33:53,750 --> 01:33:55,910 و تک‌تک خیابونای این اطراف رو می‌شناسم! می‌دونی یا نه؟ 1712 01:33:56,125 --> 01:33:57,833 چرا راه دور میری؟ زمان مدرسه خودم... 1713 01:34:01,250 --> 01:34:02,250 چه اتفاقی افتاد؟ 1714 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 یه چیزی بپرسسم؟ 1715 01:34:06,250 --> 01:34:07,250 بپرس. 1716 01:34:08,583 --> 01:34:09,666 این موتورِ توئه، مگه نه؟ 1717 01:34:10,833 --> 01:34:11,833 آره. 1718 01:34:12,333 --> 01:34:14,013 به اندازه کافی جا واسه نشستن داری، مگه نه؟ 1719 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 دارم. 1720 01:34:16,750 --> 01:34:18,500 یا قراره تو راه کسی رو هم سوار کنیم؟ 1721 01:34:19,250 --> 01:34:20,708 نه! چرا این رو می‌پرسی؟ 1722 01:34:21,375 --> 01:34:22,476 پس چرا این همه جا خالی گذاشتی، 1723 01:34:22,500 --> 01:34:24,333 انگار قراره تو راه کسی رو سوار کنیم؟ 1724 01:34:30,000 --> 01:34:31,000 بذار دوباره بهت بگم. 1725 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 دست زدن به موتورت با دست خیس مشکلِ اصلی نیست. 1726 01:34:35,000 --> 01:34:36,320 این که «من» بهش دست می‌زنم مشکله. 1727 01:34:37,708 --> 01:34:39,083 حتی الانم... 1728 01:34:39,500 --> 01:34:40,625 هی، هی، هی! 1729 01:34:44,000 --> 01:34:45,708 سوار شدن با من داره اذیتت می‌کنه، مگه نه؟ 1730 01:34:47,875 --> 01:34:50,083 تو زنگ زدی کمک خواستی... 1731 01:34:50,875 --> 01:34:51,875 واسه همین اومدم. 1732 01:34:52,875 --> 01:34:53,875 همین و بس. 1733 01:34:55,958 --> 01:34:57,125 اصلاً بیخیال حرف زدن بشیم. 1734 01:35:24,708 --> 01:35:25,708 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 1735 01:35:26,500 --> 01:35:28,458 فکر کردی چاندرابابوی کبیر هستی؟ 1736 01:35:29,750 --> 01:35:31,000 چرا داری این کارا رو می‌کنی؟ 1737 01:35:32,125 --> 01:35:33,601 اگه حرف و حدیثی درباره اتفاقات پیش اومده بپیچه، 1738 01:35:33,625 --> 01:35:35,541 واقعاً فکر می‌کنی اهالی روستا بهت مدال می‌دن؟ 1739 01:35:35,583 --> 01:35:37,625 یا بنر می‌زنن که «این مرد قدیسِ شهر ماست»؟ 1740 01:35:39,833 --> 01:35:41,375 - هی! - واقعاً نمی‌دونـم. 1741 01:35:42,875 --> 01:35:43,875 نمی‌دونم. 1742 01:35:45,125 --> 01:35:47,085 فقط حس می‌کنم الان باید کنارش باشم، همین. ولش کن. 1743 01:35:47,125 --> 01:35:48,000 ولش کنم؟ 1744 01:35:48,083 --> 01:35:50,833 - اگه فرار می‌کرد چی، اون‌وقت... - حداقل یه چیزی داری که بپرسی؟ 1745 01:35:54,958 --> 01:35:56,000 من الان همونو ندارم. 1746 01:35:57,875 --> 01:35:58,958 فکر می‌کردم می‌ره. 1747 01:35:59,500 --> 01:36:02,041 به محض اینکه بره، هزار جور نقشه می‌کشیدم که یه جوری جمعش کنم. 1748 01:36:02,083 --> 01:36:03,083 اما حالا که اینجاست... 1749 01:36:15,125 --> 01:36:16,250 کاملاً دست‌وپام بسته شده. 1750 01:36:18,208 --> 01:36:19,833 لعنتی! آرزوهای خودم که برآورده نشد، 1751 01:36:20,750 --> 01:36:22,791 و وقتی فکر کردم حداقل آرزوهای اون برآورده میشه، 1752 01:36:23,208 --> 01:36:24,375 ببین به کجا رسیدیم. 1753 01:36:26,750 --> 01:36:28,375 حتماً سرنوشت من همینه. 1754 01:36:28,458 --> 01:36:29,999 هی! چرا این حرف رو می‌زنی؟ 1755 01:36:30,000 --> 01:36:33,125 تو ماهیِ میزانی. ستاره ویساکام، ستاره لرد موروگان. 1756 01:36:33,500 --> 01:36:35,791 دوران نحوست زحلت تموم شد، و بالاخره روزهای خوبت اومد. 1757 01:36:35,833 --> 01:36:37,666 فقط صبر کن و ببین تا سه ماه دیگه چی میشه! 1758 01:36:38,833 --> 01:36:39,833 به چی نگاه می‌کنی؟ 1759 01:36:41,500 --> 01:36:44,166 منو ببین، شب عروسیم دارم طالع‌بینی نگاه می‌کنم! 1760 01:36:45,250 --> 01:36:47,916 باید زودتر می‌اومدید. شماها کی به من اهمیت دادید؟ 1761 01:37:02,708 --> 01:37:03,583 هی، گوشیش کو؟ 1762 01:37:03,708 --> 01:37:04,708 پرتش کرد... 1763 01:37:04,833 --> 01:37:06,000 همینطوری گوشی رو پرت کرد دور. 1764 01:37:13,250 --> 01:37:14,250 هی، خواهر! 1765 01:37:14,500 --> 01:37:17,416 با این جوری داد و بیداد کردنت، کاری می‌کنی همه شک کنن. 1766 01:37:17,458 --> 01:37:19,458 فکر کردم کارش رو یکسره می‌کنیم و می‌ریم، 1767 01:37:19,500 --> 01:37:21,740 - مگه گذاشت اتفاق بیفته؟ - خیلی خب، بس کن داد و بیداد رو! 1768 01:37:30,500 --> 01:37:31,500 خواهر... 1769 01:37:32,208 --> 01:37:36,833 می‌خوام یه چیزی بپرسم. عصبانی نشو. اگه... چطور؟ 1770 01:37:37,000 --> 01:37:38,625 همون پسری که موتو بهش علاقه داشت... 1771 01:37:39,625 --> 01:37:43,125 - اگه با اون فرار کرده بود چی؟ - هی، خفه شو! می‌کشمت! 1772 01:37:43,458 --> 01:37:45,000 آره! سر من داد بزن! 1773 01:37:46,083 --> 01:37:48,000 اصلاً می‌فهمی آدمای ما چقدر وحشت کردن؟ 1774 01:37:48,583 --> 01:37:51,583 هنوزم دارم جلوی شوهرم رو می‌گیرم که بفهمه دخترت چه گندی زده. 1775 01:37:52,750 --> 01:37:54,583 اگه شوهرم بفهمه چی شده... 1776 01:37:55,625 --> 01:37:57,250 وای خدا! تیکه‌تیکه‌ام می‌کنه! 1777 01:37:57,375 --> 01:37:59,083 هی! اول دهنت رو ببند! 1778 01:37:59,625 --> 01:38:02,208 انگار خودمون کم مشکل داریم، تو هم شروع کردی! گم شو برو! 1779 01:38:02,250 --> 01:38:03,125 - برو تو! فقط برو! - صبر کن، خواهر! 1780 01:38:03,208 --> 01:38:04,208 فقط برو تو! 1781 01:38:04,708 --> 01:38:07,000 اگه یه بار دیگه ببینم در این مورد حرف زدی... 1782 01:38:21,250 --> 01:38:24,083 با این چیکار کنم؟ انگار رفته همین دورو‌بر قدم بزنه! 1783 01:38:24,458 --> 01:38:25,375 - هی، بیا تو. - چیه؟ 1784 01:38:25,458 --> 01:38:26,500 - بیا! - چیه؟ 1785 01:38:26,583 --> 01:38:27,583 فقط بیا! 1786 01:38:30,750 --> 01:38:32,125 - هی، با من بیا. - چیه مگه؟ 1787 01:38:32,208 --> 01:38:33,374 - فقط با من بیا! - چیه مگه؟ 1788 01:38:33,375 --> 01:38:34,625 کجا می‌ری؟ 1789 01:38:35,000 --> 01:38:36,625 - الان برمی‌گردیم. - باشه، باشه. 1790 01:38:37,208 --> 01:38:38,583 - چیه مگه؟ - همگی بیایید. 1791 01:38:38,625 --> 01:38:40,375 - چه خبره؟ - فقط بیایید! عجله کنید! 1792 01:38:40,875 --> 01:38:42,624 - چی از جونمون میخواد؟ - مگه باید تک‌تک به شماها بگم؟ 1793 01:38:42,625 --> 01:38:43,625 من چه می‌دونم خاله؟ 1794 01:38:43,875 --> 01:38:44,875 یالله! 1795 01:38:45,875 --> 01:38:47,000 همه اینجا هستن؟ 1796 01:38:50,375 --> 01:38:52,333 - چیه؟ - خاله، خبره رو شنیدی؟ 1797 01:38:53,375 --> 01:38:56,125 - موتو عاشق یکی بوده. - جدی؟ 1798 01:38:56,208 --> 01:38:57,601 ظاهراً عاشق بوده و کار به افتضاح کشیده. 1799 01:38:57,625 --> 01:38:58,625 جدی؟ 1800 01:38:58,750 --> 01:39:00,625 - حتی تلاش کرده فرار کنه! - راستکی؟ 1801 01:39:00,750 --> 01:39:02,541 یعنی چی 'جدی؟' دارم همینو بهت میگم دیگه! 1802 01:39:02,583 --> 01:39:05,250 میدونستم همه اینا پیش میاد. ببین، دقیقاً همون شد. 1803 01:39:05,375 --> 01:39:07,184 دقیقاً برای همین گفتم نباید دختری از خارج شهر بگیریم. 1804 01:39:07,208 --> 01:39:08,208 گوش دادین به حرفم؟ 1805 01:39:08,250 --> 01:39:11,250 - حالا چیکار کنیم؟ - هی! خفه شو خاله. 1806 01:39:11,458 --> 01:39:12,934 بی‌جهت و قبل از اینکه حقیقت رو بفهمیم پیش‌داوری نکنیم. 1807 01:39:12,958 --> 01:39:14,558 خودم با گوشای خودم شنیدم. فکر کردی احمقم؟ 1808 01:39:14,583 --> 01:39:17,125 ببین خاله، تو پسرت رو می‌شناسی، مگه نه؟ 1809 01:39:17,333 --> 01:39:18,999 اینکه ماروتو علاقه‌ای به این ازدواج نداره، 1810 01:39:19,000 --> 01:39:21,041 و خانواده دختره هم هیچی از گذشته‌اش نمی‌دونن. 1811 01:39:21,083 --> 01:39:22,999 قبل از اینکه این قضیه رو بشه و تبدیل به افتضاح بزرگی بشه، 1812 01:39:23,000 --> 01:39:24,875 و قبل از اینکه پپرسن بیان جلویمان، باید... 1813 01:39:29,125 --> 01:39:31,375 - این از کجا پیداش شد؟ - ای خدا... 1814 01:39:31,833 --> 01:39:34,625 اون دستشویی اشغال بود. برای همین اومدم اینجا. 1815 01:39:34,708 --> 01:39:35,750 - آها باشه. - هی... 1816 01:39:35,833 --> 01:39:36,958 چرا قفلش خرابه؟ 1817 01:39:37,333 --> 01:39:39,750 من نشکستمش. از قبل خراب بود. 1818 01:39:40,083 --> 01:39:41,208 فردا درستش می‌کنیم. 1819 01:39:41,500 --> 01:39:42,583 فردا درستش می‌کنیم... 1820 01:39:43,125 --> 01:39:44,125 خاله جون! 1821 01:39:51,375 --> 01:39:53,625 کی رفت تو؟ فکر میکنی حرفامونو شنید؟ 1822 01:39:54,000 --> 01:39:55,083 هی خاله، بیا اینجا. 1823 01:39:55,583 --> 01:39:57,875 - چیه؟ - با من بیاین. همه بیان. 1824 01:39:58,125 --> 01:39:59,750 - باهات بیام؟ - چی شده مگه؟ 1825 01:40:00,250 --> 01:40:02,375 - مگه تو دستشویی چی دیده؟ - بیا بریم خاله. 1826 01:40:02,458 --> 01:40:03,458 چه خبره؟ 1827 01:40:04,375 --> 01:40:06,333 - خاله، میدونی چی شده؟ - چی شده؟ 1828 01:40:06,833 --> 01:40:08,499 معلوم شده داماد اصلاً دلش این عروسی رو نمیخواسته. 1829 01:40:08,500 --> 01:40:09,458 - جدی؟ - آره، راسته. 1830 01:40:09,500 --> 01:40:12,000 - مثل اینکه گذشته‌ای داره! - راستکی؟ 1831 01:40:12,083 --> 01:40:13,250 آره. تازه فراتر از اینا... 1832 01:40:13,333 --> 01:40:16,000 اون زنِ تیروبوری تمام حرفایی که با خاله زدید رو دزدکی شنیده. 1833 01:40:16,125 --> 01:40:17,208 وای نه، جدی؟! 1834 01:40:17,708 --> 01:40:19,250 - جدی؟ - آره. 1835 01:40:19,375 --> 01:40:21,015 - ما اینجا هیشکی رو نمی‌شناسیم... - راستی؟ 1836 01:40:26,750 --> 01:40:27,750 همه خفه شین! 1837 01:40:33,500 --> 01:40:34,940 حتی با وجود اینکه اینا رو می‌دونن... 1838 01:40:35,125 --> 01:40:36,583 اگه دارن سکوت می‌کنن... 1839 01:40:37,125 --> 01:40:39,249 - حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه. - حتماً یه ریگی به کفششونه. 1840 01:40:39,250 --> 01:40:40,624 صبر کنیم ببینیم برمی‌گردن یا نه. 1841 01:40:40,625 --> 01:40:41,625 وگرنه... 1842 01:40:42,083 --> 01:40:44,043 - اون وقت می‌بینیم چیکار کنیم. - اون وقت بهت میگم. 1843 01:40:48,333 --> 01:40:49,333 لطفاً بشینید. 1844 01:40:49,625 --> 01:40:50,625 بشین، زن‌داداش. 1845 01:41:00,083 --> 01:41:01,083 هی! 1846 01:41:01,958 --> 01:41:05,625 یکی واسه من قهوه درست کنه! خوابم گرفته. 1847 01:41:06,000 --> 01:41:07,583 پودر قهوه که داریم، مگه نه؟ 1848 01:41:34,458 --> 01:41:36,059 دارید همون چیزی رو می‌بینید که من می‌بینم؟ 1849 01:41:36,083 --> 01:41:38,041 همین الان سازمان کربن نولایت رو تعطیل کنید 1850 01:41:38,083 --> 01:41:40,125 می‌خواین خودتون رو به کوری بزنید، مگه نه؟ 1851 01:41:42,583 --> 01:41:44,750 یه عروسی درست مثل بازی بچه‌ها. 1852 01:41:45,208 --> 01:41:47,083 بیشتر مردم این روستا اصلاً نمی‌دونن 1853 01:41:47,125 --> 01:41:48,845 برای چی و به چه دلیلی داریم ازدواج می‌کنیم. 1854 01:41:49,708 --> 01:41:52,750 تو این دهکده، فقط ما دو نفر، من و مانی، اون راز رو می‌دونی. 1855 01:41:53,500 --> 01:41:54,749 پس چرا ازدواج نکردید؟ 1856 01:41:54,750 --> 01:41:55,958 نکردم چون می‌دونستم. 1857 01:41:56,708 --> 01:41:58,958 پس... چرا داریم ازدواج می‌کنیم؟ 1858 01:41:59,458 --> 01:42:01,738 بگو ببینم، چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ خیلی خب، بگم چرا؟ 1859 01:42:01,833 --> 01:42:04,250 وقتی پیر و از کار افتاده می‌شیم، یکی باشه که حواسمون باشه، 1860 01:42:04,500 --> 01:42:05,780 یکی باشه که ما حواسمون بهش باشه. 1861 01:42:06,125 --> 01:42:07,750 یه دهن باشه که باهامون حرف بزنه، 1862 01:42:08,125 --> 01:42:10,625 و دو تا گوش که بهش گوش بده. همین، مگه نه؟ 1863 01:42:11,000 --> 01:42:12,375 برای همه اینا، خودم رو دارم! 1864 01:42:12,750 --> 01:42:14,625 معبدم رو همراهم دارم. خدای من اونجاست. 1865 01:42:15,375 --> 01:42:17,335 پس چرا باید آدم دیگه‌ای رو توی زندگیم داشته باشم؟ 1866 01:42:18,708 --> 01:42:19,788 نگاه کن، داره تایید می‌کنه. 1867 01:42:23,750 --> 01:42:26,000 این ازدواج و اینجور چیزا هم همین‌طوری وسط راه پیش اومد. 1868 01:42:26,458 --> 01:42:27,875 قبل از همه اینا، فقط عشق بود. 1869 01:42:29,750 --> 01:42:32,208 تنها نکته‌ش اینه که اون موقع هیچ‌کس نمی‌دونست اسمش عشقه. 1870 01:42:34,375 --> 01:42:36,708 حتی وقتی از همدیگه خسته می‌شید، باید همدیگه رو تحمل کنید. 1871 01:42:36,750 --> 01:42:37,750 عشق یعنی این. 1872 01:42:39,000 --> 01:42:41,541 نگاه کن این احمق به درد نخور چه «عشقی» واسه خودش پیدا کرده! 1873 01:42:42,083 --> 01:42:43,083 هی! 1874 01:42:43,333 --> 01:42:44,708 وقتی با یه نفر هستی، 1875 01:42:44,750 --> 01:42:46,710 نمی‌تونی بفهمی که قراره تا ابد باهات بمونه یا نه؟ 1876 01:42:47,000 --> 01:42:48,124 اذا بهش اعتماد کرده بودی و رفته بودی، 1877 01:42:48,125 --> 01:42:49,875 حتی از آروپوکوتای هم رد نشده بودی. 1878 01:42:51,000 --> 01:42:52,208 یه آدم ترسو و به تمام عیار! 1879 01:42:53,125 --> 01:42:55,125 آه، بچه‌های این نسل... 1880 01:42:55,625 --> 01:42:58,250 چه فایده داره سرزنششون کنیم؟ پدر و مادرها از اونا هم بدن! 1881 01:43:00,083 --> 01:43:03,083 اونا فقط دنبال این چیزای الکی و اضافه‌ان! 1882 01:43:04,458 --> 01:43:06,625 طالع‌بینی، کاست (اصالت خانوادگی) و این چرندیات! 1883 01:43:06,708 --> 01:43:09,208 «دستت پول داری؟ روی سرت مو داری؟» 1884 01:43:09,708 --> 01:43:11,958 دلهاشون به هم می‌خوره؟ هیچ‌کس به این چیزا فکر نمی‌کنه! 1885 01:43:12,875 --> 01:43:15,625 اگه فکر کرده بودن، دختری که دوستش داشت امروز هنوز زنده بود. 1886 01:43:16,875 --> 01:43:18,708 گویی مردنِ تنها تو سرنوشتش نوشته شده بود! 1887 01:43:19,208 --> 01:43:21,541 با این چرندیات کاست، اون مرد، ما دیدیم این نزدیک بود بمیره، 1888 01:43:21,583 --> 01:43:23,291 کل شهر شلوغ شد، و اون چاه رو بستن. 1889 01:43:23,333 --> 01:43:25,041 فقط فکر کردن بهش تنمو می‌لرزونه... 1890 01:43:37,833 --> 01:43:39,333 هی، منظوم این نبود... 1891 01:43:41,083 --> 01:43:43,250 نه، نه، رفیق! چرا باید سر این چیزا عصبانی بشم؟ 1892 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 از دست دادن کنترل چه فایده‌ای داره؟ 1893 01:43:50,333 --> 01:43:52,083 مگه از تو گور معجزه‌آسا برمی‌گرده؟ 1894 01:43:56,500 --> 01:43:57,625 شش سال گذشته! 1895 01:44:01,708 --> 01:44:04,500 همین ۱۸ اوتِ پیش رو... 1896 01:44:06,375 --> 01:44:08,750 میشه شش سال از وقتی که پر کشید. 1897 01:44:12,500 --> 01:44:13,750 ما مگه چه گناهی کرده بودیم؟ 1898 01:44:19,875 --> 01:44:22,750 همدیگرو دوست داشتیم... و خواستیم بذارن ازدواج کنیم. 1899 01:44:28,083 --> 01:44:29,708 اون دختر خیلی قوی‌ای بود! 1900 01:44:33,875 --> 01:44:35,750 حتی منم گاهی می‌برم. اما اون... 1901 01:44:41,500 --> 01:44:44,208 با وجود همه اینا، اون روز گفت: 'همه چی درست میشه... 1902 01:44:45,083 --> 01:44:47,208 اصلاً نترس، نگران نباش، 1903 01:44:47,250 --> 01:44:49,500 خانواده‌هامون درک می‌کنن.' و تلفنو قطع کرد. 1904 01:44:57,250 --> 01:44:58,250 اما... 1905 01:45:00,208 --> 01:45:02,750 نمی‌دونم به چی فکر می‌کرد یا تو سرش چی می‌گذشت... 1906 01:45:11,250 --> 01:45:12,250 من... 1907 01:45:14,625 --> 01:45:15,625 من... 1908 01:45:17,250 --> 01:45:19,000 وقتی توی سردخونه صورتشو دیدم... 1909 01:45:27,500 --> 01:45:28,500 گمشو بابا! 1910 01:45:40,083 --> 01:45:42,500 تازه از اون گذشته، این آدم‌ها... 1911 01:45:44,583 --> 01:45:45,583 فکر می‌کنن... 1912 01:45:46,625 --> 01:45:48,833 فکر می‌کنن دارم واسه خودم می‌گردم و کیف می‌کنم. 1913 01:45:58,625 --> 01:46:00,916 حتی یک نفرم نیست که به زار زار زدنم گوش بده. 1914 01:46:06,250 --> 01:46:07,958 این زندگیه... یه وجود نکبت‌باره. 1915 01:46:11,000 --> 01:46:13,875 حتی اگه مریض روی تختم افتاده باشم، 1916 01:46:15,000 --> 01:46:16,750 باید بلند شم و به داد خودم برسم. 1917 01:46:17,625 --> 01:46:18,708 به این میگن زندگی! 1918 01:46:24,083 --> 01:46:25,333 باشه... 1919 01:46:26,833 --> 01:46:28,958 خیلی خب... اگه من بخوام یک بار برای همیشه تمومش کنم، 1920 01:46:31,250 --> 01:46:33,000 اون چطوری اون‌قدر شجاعت داشت... 1921 01:46:35,500 --> 01:46:38,125 لعنتی! اصلاً لعنت به من که نمی‌تونم فراموشش کنم. 1922 01:46:43,000 --> 01:46:45,750 منم دلم می‌خواد ازدواج کنم. 1923 01:46:47,583 --> 01:46:48,583 اما... 1924 01:46:53,500 --> 01:46:54,583 دلم می‌خواد ازدواج کنم. 1925 01:46:55,708 --> 01:46:57,583 بچه داشته باشم. 1926 01:46:59,500 --> 01:47:01,250 باهاشون بازی کنم. 1927 01:47:09,208 --> 01:47:10,208 و آره... 1928 01:47:13,000 --> 01:47:16,208 'بودجه این ماه زیاد شد یا کم؟' 1929 01:47:16,958 --> 01:47:19,238 'چرا اینجا این‌قدر به هم ریخته‌ست؟' 'چرا اوضاع این‌طوریه؟' 1930 01:47:19,333 --> 01:47:20,976 دلم می‌خواد سر همین چیزای مسخره با زنم دعوا کنم. 1931 01:47:21,000 --> 01:47:22,083 من خیلی رؤیاها دارم. 1932 01:47:22,625 --> 01:47:23,625 اما... 1933 01:47:48,750 --> 01:47:51,375 خیلی خب دیگه... روستا داره بیدار میشه. 1934 01:47:52,000 --> 01:47:53,500 دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم. بلند شو. 1935 01:47:54,000 --> 01:47:55,000 یالله، بلند شو! 1936 01:47:55,208 --> 01:47:57,583 هوی دختر! زندگیش حالا به تو گره خورده. 1937 01:47:57,750 --> 01:47:58,750 گوش کن، الان بلند شو! 1938 01:47:58,875 --> 01:48:01,333 - حداقل الان بفهم. یالله، بلند شو. - هی! هی، وایسا! 1939 01:48:02,875 --> 01:48:04,583 کجا بریم؟ اصلاً قراره کجا بریم؟ 1940 01:48:10,250 --> 01:48:12,625 ای نسیم وحشی کاسیا... 1941 01:48:12,958 --> 01:48:15,250 به آسمون خیره شدم... 1942 01:48:15,625 --> 01:48:19,875 و دارم کلی قصه زمزمه می‌کنم... 1943 01:48:20,375 --> 01:48:25,333 وقتی به این قصه گوش میدم که تا حالا نشنیده بودم... 1944 01:48:25,375 --> 01:48:30,375 تو توی این قصه شروعی یا پایان کاری؟ 1945 01:48:30,750 --> 01:48:36,750 پایان؟ یا شروع؟ 1946 01:48:38,750 --> 01:48:43,333 پایان؟ 1947 01:48:44,125 --> 01:48:48,875 یه پیوند؟ 1948 01:48:49,375 --> 01:48:54,625 یا یه جدایی؟ 1949 01:48:55,125 --> 01:48:57,875 خواسته یا ناخواسته، پا گذاشتی وسط قلمرو اون. 1950 01:48:58,125 --> 01:49:01,875 غصه خوردن رو بس کن و به این فکر کن حالا باید چیکار کنی. 1951 01:49:02,083 --> 01:49:04,000 هی دختر، تو هم بهش فکر کن! 1952 01:49:05,375 --> 01:49:10,125 تو همون ماه نو هستی که از فراوونی حرف میزنه؟ 1953 01:49:20,333 --> 01:49:25,250 جستجویی بدونِ خواستن... عشقی که شکوفه زد... 1954 01:49:25,625 --> 01:49:30,375 تو روزایی که از همدیگه بی‌خبر بودیم... 1955 01:49:30,958 --> 01:49:35,958 آیا من به تنهایی... و تو، بدونِ لغزش... 1956 01:49:36,250 --> 01:49:40,750 عشق دوباره برنمی‌گرده سراغمون؟ 1957 01:49:41,083 --> 01:49:46,250 توی این دنیای متغیر، هر چیزی درسته... 1958 01:49:46,500 --> 01:49:51,000 حتی تو تابستونم بارون نم‌نم میباره... 1959 01:49:51,750 --> 01:49:56,625 تو همون گنجی هستی که افتاد تو دست یه آدم فقیر... 1960 01:49:56,750 --> 01:50:01,833 تو شروع منی یا پایان من؟ 1961 01:50:02,000 --> 01:50:08,500 تو پایانی؟ 1962 01:50:08,750 --> 01:50:13,833 یا شروع؟ 1963 01:50:14,125 --> 01:50:18,875 تو ساحلی یا کفِ روی آب؟ 1964 01:50:19,375 --> 01:50:22,500 تو همون ماه نو هستی که از فراوونی حرف میزنه؟ 1965 01:50:22,625 --> 01:50:27,000 همون روزی که موتو به سن بلوغ رسید، شوهرخواهرم قسم خورد 1966 01:50:27,458 --> 01:50:30,208 که اون دختر مال نیتِزِ ماست. 1967 01:50:31,000 --> 01:50:32,708 خب پس چرا به هم نرسوندشون؟ 1968 01:50:34,333 --> 01:50:35,333 همینه! دقیقا! 1969 01:50:35,583 --> 01:50:38,625 اگه الان داری این حرفا رو میزنی، پس چرا اون ساتیش رو... 1970 01:50:38,750 --> 01:50:40,000 هی، نیتِزه! 1971 01:50:40,125 --> 01:50:42,000 ها! چرا موتو رو به نیتِز ندادین؟ 1972 01:50:42,083 --> 01:50:43,083 مگه مشکلی داشت؟ 1973 01:50:43,625 --> 01:50:45,000 چه مشکلی؟! 1974 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 پای پول در میان بود! 1975 01:50:48,750 --> 01:50:50,625 فامیل هر چقدر هم که نزدیک باشه، 1976 01:50:51,333 --> 01:50:53,375 کی میاد با دختری از یه خونه‌ی بی‌پول ازدواج کنه؟ 1977 01:50:54,125 --> 01:50:57,625 اگه تو نمرده بودی، جرئت داشتن اینطوری حرف بزنن؟ 1978 01:50:57,708 --> 01:51:00,375 اونموقع که سکار اون قولو داد، 1979 01:51:00,875 --> 01:51:03,125 دو تا مینی‌بوس داشت. 1980 01:51:03,750 --> 01:51:04,750 سرنوشتش این بود! 1981 01:51:05,125 --> 01:51:06,250 فقط دو سال... 1982 01:51:06,500 --> 01:51:09,250 همه چیزش به باد رفت و کارش به خیابون کشید. 1983 01:51:09,750 --> 01:51:11,458 چرا؟ هان؟ 1984 01:51:12,000 --> 01:51:13,000 به خاطر چی؟! 1985 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 همه‌ش به خاطر این عرق لعنتی! 1986 01:51:15,625 --> 01:51:17,208 ببین چیکار کردی، شوهرخواهرم... 1987 01:51:17,250 --> 01:51:19,458 حالا هر کس و ناکسی داره به ما نصیحت میکنه... 1988 01:51:19,500 --> 01:51:21,458 اونموقع که تو بیمارستان افتاده بود 1989 01:51:21,750 --> 01:51:25,375 یا حتی بعد از اینکه مرد، خواهرش... 1990 01:51:26,375 --> 01:51:30,625 آره، خواهرش حتی به خودش زحمت نداد برای آخرین بار بیاد ببینتش! 1991 01:51:30,708 --> 01:51:32,208 حتی یه زنگم نزد. 1992 01:51:32,375 --> 01:51:35,375 فامیل همینن دیگه! 1993 01:51:35,833 --> 01:51:39,083 سر گوشت گوسفند دعواشون میشه، سر مرغ متحد میشن! 1994 01:51:40,875 --> 01:51:45,083 اون زن احمق هم با لجاجت روی تصمیمش پافشاری می‌کرد... 1995 01:51:45,958 --> 01:51:51,000 یه سگ ولگرد رو لباس دامادی تنش کرد و آورد گذاشت رو سن عروسی... 1996 01:51:51,125 --> 01:51:52,375 - هی! - جلو چشمای خودم... 1997 01:51:53,375 --> 01:51:55,875 الان به کی گفتی «هی»؟ هان؟ 1998 01:51:58,125 --> 01:51:59,750 با توام، لعنتی! 1999 01:52:01,375 --> 01:52:03,500 هر گوهی می‌خوای بخور، 2000 01:52:04,375 --> 01:52:07,375 اما اگه یه کلمه دیگه به ماروتوی ما توهین کنی... 2001 01:52:09,000 --> 01:52:11,500 دهنت رو سرویس می‌کنم! 2002 01:52:13,500 --> 01:52:15,583 خودت می‌دونی هیچ‌کس هویج هم حسابت نمی‌کنه، 2003 01:52:16,250 --> 01:52:18,875 پس چرا واسه احترام این‌ور اون‌ور جیغ و داد می‌کنی؟ 2004 01:52:19,875 --> 01:52:21,208 خجالت نمی‌کشی؟ 2005 01:52:22,875 --> 01:52:24,750 هی تو! احترام بزرگ‌ترت رو نگه نمی‌داری؟ 2006 01:52:24,875 --> 01:52:26,309 احترام با کار آدم به دست میاد، لعنتی! 2007 01:52:26,333 --> 01:52:28,559 - هی! این پز و فیس سمت داماده؟! - هی! این افاده‌های سمت عروسه؟! 2008 01:52:28,583 --> 01:52:29,458 داری مزخرف می‌گی! 2009 01:52:29,500 --> 01:52:30,601 اون‌وقت که اونا داشتن حرف می‌زدن گوش‌ات کجا بود؟ 2010 01:52:30,625 --> 01:52:32,666 - دهنتون کجا بود؟! - هی، زبونت داره دراز می‌شه ها! 2011 01:52:32,708 --> 01:52:34,388 - درازترم می‌شه! - بیا بینم چه غلطی می‌کنی! 2012 01:52:43,250 --> 01:52:45,375 پ. سیکار. 2013 01:52:57,875 --> 01:52:58,875 هی، زن‌عمو! 2014 01:52:59,000 --> 01:53:00,583 داشت ازم در مورد رشته پرستاری می‌پرسید. 2015 01:53:00,750 --> 01:53:03,458 می‌دونم تو توتیکورین دو تا کالج هست، CSI و سنت توماس... 2016 01:53:03,500 --> 01:53:04,500 نیازی به این کارا نیست! 2017 01:53:05,875 --> 01:53:07,250 شهریه‌هاشون پایینه، زن‌عمو. 2018 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 بحث شهریه که نیست! 2019 01:53:10,083 --> 01:53:11,458 با اوضاع و احوال این روزا، 2020 01:53:11,750 --> 01:53:13,875 بفرستمش بیرون و از استرس سکته کنم؟ 2021 01:53:14,250 --> 01:53:15,583 دختر رو چه به درس و دانشگاه؟ 2022 01:53:16,125 --> 01:53:17,416 فقط باید شوهرش داد بره 2023 01:53:17,458 --> 01:53:18,458 - و بعدش...! - هی، زن‌عمو! 2024 01:53:19,875 --> 01:53:21,458 حرف شما همه‌ش شوهر دادن دختراته. 2025 01:53:21,625 --> 01:53:23,345 ما داریم درباره تحصیل این دختر حرف می‌زنیم! 2026 01:53:23,625 --> 01:53:25,916 اگه پسر بود تا الان همه‌کار براش کرده بودین، مگه نه؟ 2027 01:53:26,833 --> 01:53:27,958 فردا روز اگه پول خواست، 2028 01:53:28,000 --> 01:53:29,750 نباید دستش پیش این و اون دراز باشه، زن‌عمو! 2029 01:53:30,375 --> 01:53:32,875 تو خودت رفتی دوره پلیسی دیدی، یعنی این چیزا رو نمی‌فهمی؟ 2030 01:53:34,083 --> 01:53:35,434 مامان، مامان! من چیزی نگفتم، مامان. 2031 01:53:35,458 --> 01:53:38,538 - امروز صبح همین‌طوری داشتم حرف می‌زدم. - پس چرا الان داری چپ‌چپ نگاهش می‌کنی؟ 2032 01:53:38,875 --> 01:53:40,125 اون طفلکم فقط یه چیز کوچیک گفت. 2033 01:53:41,500 --> 01:53:43,250 شنیدم تو مسابقه دو مقام اول رو آوردی. 2034 01:53:45,500 --> 01:53:46,500 دو نه. 2035 01:53:48,125 --> 01:53:49,125 پرش طول. 2036 01:53:51,833 --> 01:53:54,125 بابام نمی‌دونست می‌خوام برم پلیس بشم. 2037 01:53:54,500 --> 01:53:56,750 اگه می‌فهمید... پاهام رو قطع می‌کرد. 2038 01:53:58,583 --> 01:54:00,625 با یه بهونه‌ای می‌زدم بیرون و می‌رفتم تمرین. 2039 01:54:03,125 --> 01:54:04,625 فکر کنم سال ۱۹۹۶ بود، 2040 01:54:05,375 --> 01:54:07,708 و رکورد پرش طول تا اون موقع ۶ متر بود. 2041 01:54:08,083 --> 01:54:10,875 تصمیم گرفتم هر طور شده ۶ متر و ۱۰ سانت رو بزنم... 2042 01:54:12,250 --> 01:54:14,583 دقیقاً یه روز قبلش، پریود شدم. 2043 01:54:17,250 --> 01:54:18,791 اینکه پلیس بشم یا نه، 2044 01:54:18,833 --> 01:54:21,333 فکر می‌کردم باید ۶.۱ بزنم، 2045 01:54:22,375 --> 01:54:24,000 اما فقط ۵.۹ تونستم بزنم. 2046 01:54:25,583 --> 01:54:27,625 تمام روز دلم سنگین بود. 2047 01:54:30,750 --> 01:54:32,958 بعدش دیگه تلاش نکردی، خاله؟ 2048 01:54:39,500 --> 01:54:40,750 ببین، شیر داره سر میره! 2049 01:54:43,000 --> 01:54:45,875 - هی، چای درست کن بیار. - ها؟ آها، باشه مامان. 2050 01:54:53,125 --> 01:54:54,375 مامان، من خاله موتو رو می‌خوام! 2051 01:54:54,458 --> 01:54:55,708 - من خاله موتو رو می‌خوام! - هی! 2052 01:54:56,000 --> 01:54:57,750 بس کن این «خاله خاله» گفتن رو! 2053 01:55:02,375 --> 01:55:03,495 تو ادامه بده... ادامه بده... 2054 01:55:07,625 --> 01:55:08,875 قرعه‌کشی کنیم ببینیم؟ 2055 01:55:10,125 --> 01:55:11,125 راجع به چی؟ 2056 01:55:11,375 --> 01:55:13,000 اینکه قرعه‌کشی کنیم یا نه. 2057 01:55:13,833 --> 01:55:14,750 بعدش چی؟ 2058 01:55:14,833 --> 01:55:16,250 هیچی به ذهن منم نمی‌رسه! 2059 01:55:17,000 --> 01:55:19,125 هی دختر! چیزی به ذهنت رسید؟ 2060 01:55:20,000 --> 01:55:22,625 آره بابا! اصلاً چرا از تو پرسیدم؟ 2061 01:55:23,375 --> 01:55:25,375 تو نمی‌تونی از این روستا بری، 2062 01:55:25,708 --> 01:55:27,000 و نمی‌تونی هم اینجا بمونی. 2063 01:55:28,000 --> 01:55:29,250 دیگه چی پیشنهاد می‌کنی؟ 2064 01:55:30,583 --> 01:55:32,625 مثل اینکه باید برگردی خونه‌ات. 2065 01:55:39,500 --> 01:55:41,499 هی، هی! ساکت باش. این کار درست درنمیاد. ولش کن. 2066 01:55:41,500 --> 01:55:42,500 چرا درست درنمیاد؟ 2067 01:55:42,875 --> 01:55:44,958 درنمیاد! ولش کن، نکن. 2068 01:55:45,000 --> 01:55:46,000 چرا که نه؟ 2069 01:55:46,333 --> 01:55:47,333 چرا که نه؟! 2070 01:55:47,625 --> 01:55:48,625 چرا که نه؟ 2071 01:55:48,750 --> 01:55:50,041 تو مامان منو می‌شناسی، نه؟ 2072 01:55:50,083 --> 01:55:52,083 اگه اینو بفهمه، ول می‌کنه؟ 2073 01:55:52,125 --> 01:55:53,583 اصلاً چرا بهش بگیم؟ 2074 01:55:55,250 --> 01:55:56,250 گوش کن. 2075 01:55:57,000 --> 01:55:58,625 اون قصد فرار نداشت. 2076 01:55:59,208 --> 01:56:00,875 و تو هم نیومده بودی بدرقه‌اش کنی. 2077 01:56:01,125 --> 01:56:02,375 و منم شما رو ندیدم. 2078 01:56:02,875 --> 01:56:06,000 شما فقط اومدین بیرون، یکم گشتین و برگشتین خونه. 2079 01:56:06,625 --> 01:56:07,625 این ایده چطوره؟ 2080 01:56:10,250 --> 01:56:11,250 آشغال! 2081 01:56:11,500 --> 01:56:12,666 همینقدر هم به ذهنت رسید؟ 2082 01:56:12,708 --> 01:56:14,124 - هی، مشکلت چیه... - باشه، باشه! 2083 01:56:14,125 --> 01:56:15,250 نرو خونه! 2084 01:56:15,958 --> 01:56:17,958 این موقع شب اون دخترو کجا می‌بری؟ 2085 01:56:18,125 --> 01:56:19,416 بگو، اصلاً کجا می‌تونی بری؟! 2086 01:56:21,583 --> 01:56:24,833 هر جا بره، هر چند سال هم بگذره، 2087 01:56:25,750 --> 01:56:28,166 فقط دنبالش می‌کنن و تیکه تیکه‌اش می‌کنن، به جای اینکه... 2088 01:56:28,333 --> 01:56:31,125 «چرا عزیزم؟ چرا این کارو کردی عزیزم؟ 2089 01:56:31,250 --> 01:56:33,291 می‌تونستی بهمون بگی تو دلت چی بود عزیزم؟» 2090 01:56:34,000 --> 01:56:36,000 یه مرد هم اینجوری نمی‌شینه حرف بزنه، 2091 01:56:36,375 --> 01:56:37,375 حتی زن‌ها هم نه! 2092 01:56:37,750 --> 01:56:39,624 گاو اگه لاغر هم بشه، شاخاش همون می‌مونه. 2093 01:56:39,625 --> 01:56:41,916 تا آخر عمرتون، فقط برچسب فراری به پیشونیتون می‌مونه، 2094 01:56:41,958 --> 01:56:44,125 و اینم به عنوان شوهرِ یک زن فراری شناخته میشه. 2095 01:56:44,250 --> 01:56:45,333 شما دو تا همینو می‌خواین؟ 2096 01:56:45,375 --> 01:56:48,000 هی! مگه من به شما می‌گم مثل زن و شوهر با هم زندگی کنین؟ 2097 01:56:48,250 --> 01:56:50,291 فقط می‌گم با توجه به شرایط الان، این کار منطقیه. 2098 01:56:50,333 --> 01:56:53,333 بعدش هر کاری می‌خواین بکنین، برین خودتونو بدبخت کنین به من چه! 2099 01:56:54,250 --> 01:56:57,375 هی! یه چیزی به این بگو. همین‌طور خشکش زده داره نگاه می‌کنه. 2100 01:57:02,625 --> 01:57:05,250 لعنتی! این موقع شب باید دنبالشون این‌ور و اون‌ور بدوییم! 2101 01:57:05,333 --> 01:57:06,333 هی! 2102 01:57:06,750 --> 01:57:07,875 جکسون، چی شده؟ 2103 01:57:08,708 --> 01:57:11,166 از این به بعد، هیچ‌کس برای مراسم عروسی به خونوادتون کار نمیده! 2104 01:57:11,208 --> 01:57:12,333 به این می‌گین خونواده؟! 2105 01:57:14,625 --> 01:57:16,833 هی، مایکل جکسون، بگو ببینم چی شده؟ 2106 01:57:17,625 --> 01:57:18,833 هی، ولم کن. 2107 01:57:18,875 --> 01:57:20,250 بذار بزنمش. 2108 01:57:20,375 --> 01:57:21,375 بذار برم! 2109 01:57:23,708 --> 01:57:24,708 بزنش! 2110 01:57:25,000 --> 01:57:26,000 اون‌جا رو نگاه کن! 2111 01:57:31,750 --> 01:57:33,375 وای نه، احمقای نادون! 2112 01:57:33,500 --> 01:57:34,875 - ولم کن! - گاز نگیر! گاز نگیر! 2113 01:57:36,500 --> 01:57:38,220 - داداش، تو رو خدا دعوا نکنین! - ولم کن برم! 2114 01:57:38,875 --> 01:57:41,333 صبر کن... فقط گوش بده... 2115 01:57:42,083 --> 01:57:43,500 - هی، ولم کن! گفتم ول کن! - هی! 2116 01:57:43,583 --> 01:57:44,458 - ول کن! - هی! 2117 01:57:44,500 --> 01:57:45,875 - یالله، ولش کن! - بیا این‌جا! 2118 01:57:46,125 --> 01:57:47,375 - هی! - بیا! 2119 01:57:47,458 --> 01:57:50,083 هی! همین الان تمومش کنین! 2120 01:57:50,125 --> 01:57:52,583 گفتم بس کنین! گوش بدین! صبر کنین! فقط صبر کنین! 2121 01:57:56,875 --> 01:57:59,500 هی، هنوز مهمونی طرف عروس برگزار نشده، 2122 01:57:59,875 --> 01:58:01,355 این مسخره‌بازی‌ها و بزن‌بزن چیه دیگه؟ 2123 01:58:01,833 --> 01:58:03,333 کی؟ کی چی گفته؟! 2124 01:58:03,375 --> 01:58:05,583 عمو، می‌دونی اون یارو چه حرفی درباره ماروتوی ما زده؟ 2125 01:58:05,625 --> 01:58:06,833 کدوم «یارو»؟ 2126 01:58:06,875 --> 01:58:07,958 - هی! - بس کن! 2127 01:58:08,250 --> 01:58:09,250 گوش بده! 2128 01:58:09,750 --> 01:58:11,710 همه آدم‌ها وقتی خوابشون میاد همین‌جوری حرف می‌زنن! 2129 01:58:11,875 --> 01:58:14,250 معنیش اینه که پاشید روی مردم دست بلند کنین؟ 2130 01:58:14,708 --> 01:58:16,250 اون‌ها دخترشون رو به ما سپردن. 2131 01:58:17,750 --> 01:58:20,375 آقا، من از طرف اون‌ها عذرخواهی می‌کنم. 2132 01:58:20,625 --> 01:58:21,500 - لطفاً ببخشیدشون! - عمراً! 2133 01:58:21,583 --> 01:58:22,916 - ببخشیدمون. - می‌دونی من کی‌ام؟ 2134 01:58:22,958 --> 01:58:24,558 - می‌دونم... می‌دونم! - می‌دونی من کی‌ام؟ 2135 01:58:24,583 --> 01:58:26,458 اگه شوهرخواهرِ من امروز زنده بود، 2136 01:58:26,583 --> 01:58:27,999 می‌دونی داماد کی می‌شد؟ 2137 01:58:28,000 --> 01:58:29,208 نیتیزِ خودمون، مرد! 2138 01:58:29,250 --> 01:58:31,958 - جرات نکن اون اسم رو بیاری! - می‌آرم، لعنتی! 2139 01:58:32,000 --> 01:58:33,500 - اون اسم رو نیار! - نیتیز! نیتیز! 2140 01:58:33,583 --> 01:58:34,458 - نیتیز! نیتیز! - اینو نگو. 2141 01:58:34,500 --> 01:58:35,458 - نیتیز! - اینو نگگو! 2142 01:58:35,500 --> 01:58:37,583 - نیتیز! نیتیز! نیتیز! - اینو نگو! اینو نگو! 2143 01:58:37,625 --> 01:58:39,101 - گفتم نگه‌ش دار! - نیتیز! نیتیز! نیتیز! 2144 01:58:39,125 --> 01:58:40,125 نیتیز! 2145 01:58:41,500 --> 01:58:43,875 - نیتیز! نیتیز! نیتیز! - اون اسم رو نیار، سگِ احمق! 2146 01:58:43,958 --> 01:58:45,476 - نیتیز! نیتیز! - مگه چه شخصیت مهمیهه‌؟! 2147 01:58:45,500 --> 01:58:47,333 - نیتیز! - آخه حوله رو واسه چی می‌خواین؟ 2148 01:58:47,375 --> 01:58:49,559 بعد از این همه اتفاق، دختر ما دیگه تو خونه‌ی شما زندگی نمی‌کنه، لعنت بهت! 2149 01:58:49,583 --> 01:58:53,208 - می‌بینیم! - هی! اون دیگه خانواده‌ی ماست! 2150 01:58:53,250 --> 01:58:54,708 - جرات داری بهش دست بزن... - هی! 2151 01:58:54,750 --> 01:58:55,708 اول بذار ببینم چه غلطی می‌کنی! 2152 01:58:55,750 --> 01:58:57,125 - می‌بینیم؟! - می‌بینیم؟! 2153 01:58:57,333 --> 01:58:58,750 - می‌بینیم؟! - می‌بینیم؟! 2154 01:58:58,875 --> 01:59:00,500 - می‌بینیم؟! - می‌بینیم؟! 2155 01:59:01,333 --> 01:59:02,833 - می‌بینیم؟! - می‌بینیم؟! 2156 01:59:02,875 --> 01:59:04,708 - می‌بینیم؟! - می‌بینیم؟! 2157 01:59:04,750 --> 01:59:06,375 - می‌بینیم؟! - می‌بینیم؟! 2158 01:59:06,583 --> 01:59:08,125 - می‌بینیم؟! - می‌بینیم؟! 2159 01:59:08,375 --> 01:59:09,575 - حالا رونندگی کن! - می‌بینیم؟! 2160 01:59:16,958 --> 01:59:18,249 بلدی موتور سوار شی؟ 2161 01:59:18,250 --> 01:59:19,458 موتورو روشن کن دیگه، احمق! 2162 01:59:26,625 --> 01:59:28,458 داداش، چند بار باید بهت زنگ بزنم؟ 2163 01:59:28,958 --> 01:59:29,833 تو کی هستی؟ 2164 01:59:29,875 --> 01:59:31,374 شما برای شب اول تخت سفارش داده بودید، مگه نه؟ 2165 01:59:31,375 --> 01:59:33,095 - داریم گیج و منگ دور خودمون می‌چرخیم! - هی! 2166 01:59:35,125 --> 01:59:36,845 اگه نمی‌تونی یه کسب‌وکار رو درست اداره کنی، 2167 01:59:36,875 --> 01:59:38,166 پس چه گوهی می‌خوای توش بمونی؟ 2168 01:59:39,458 --> 01:59:41,625 همه چیزو بفروشید و برید کولی بشید، لعنت بهتون! 2169 01:59:42,750 --> 01:59:44,434 ما نه تخت لعنتیتون رو می‌خوایم نه هیچ چیز دیگه رو! 2170 01:59:44,458 --> 01:59:45,458 تلفنو قطع کن و گم شو! 2171 01:59:53,125 --> 01:59:54,125 هی، پسرم! 2172 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 ها؟ 2173 01:59:56,458 --> 01:59:57,583 متاسفم. 2174 01:59:58,500 --> 02:00:00,340 - کشوندمت اینجا که کمک کنی، و... - واسه چی مرد؟ 2175 02:00:01,250 --> 02:00:02,833 دست از معذرت‌خواهی برای هر چیزی بردار. 2176 02:00:03,625 --> 02:00:05,345 اول از همه، دیگه برای هر چیزی عذرخواهی نکن. 2177 02:00:06,125 --> 02:00:08,851 درست مثل همین امروز صبح... که بخاطر اشتباه اون یارو، ازش عذرخواهی کردی. 2178 02:00:08,875 --> 02:00:11,475 حالا هم داری بخاطر کاری که این احمق‌ها کردن، از من معذرت می‌خوای! 2179 02:00:11,958 --> 02:00:13,601 البته، مردی که بلد باشه عذرخواهی کنه آدم محترمیه، 2180 02:00:13,625 --> 02:00:16,000 اما معناش این نیست که بخاطر کارهایی که نکردی عذرخواهی کنی! 2181 02:00:21,000 --> 02:00:23,750 ولی یه چیزی... همون‌طور که اون یارو گفت، 2182 02:00:24,375 --> 02:00:27,083 از این به بعد هیچ‌کس دیگه از خانواده‌تون سفارش عروسی نمی‌گیره. 2183 02:00:31,125 --> 02:00:32,125 بی‌خیال. 2184 02:00:33,083 --> 02:00:36,000 پاشو، لنگیت رو محکم ببند، بریم. 2185 02:00:53,333 --> 02:00:54,333 حواست باشه. 2186 02:01:01,000 --> 02:01:02,000 حالا چیکار کنیم؟ 2187 02:01:11,083 --> 02:01:13,500 می‌دونم تو وضعیتی نیستی که بتونی به چیزی فکر کنی. 2188 02:01:15,000 --> 02:01:16,250 اما چاره‌ی دیگه ای نداریم. 2189 02:01:19,250 --> 02:01:20,250 ببین. 2190 02:01:21,000 --> 02:01:24,250 نگران حرف مردم ده نباش و کاری که باید رو بکن، همون‌طور که اون گفت. 2191 02:01:24,500 --> 02:01:25,500 گرفتی چی شد؟ 2192 02:01:27,250 --> 02:01:29,530 هیچ شایعه‌ی کثیفی نیست که این شهر در مورد من نساخته باشه. 2193 02:01:31,583 --> 02:01:34,291 تا وقتی سوژه بعدی پیدا بشه، حرف مردمیم، همین. 2194 02:01:34,625 --> 02:01:35,791 خیلی به خودت سخت نگیر. 2195 02:01:40,000 --> 02:01:41,000 و راستش؟ 2196 02:01:41,375 --> 02:01:45,208 اگه از من می‌پرسی که برگشتن همه‌چیز رو درست می‌کنه... 2197 02:01:46,000 --> 02:01:47,250 منم جوابی براش ندارم. 2198 02:01:49,708 --> 02:01:50,875 ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم. 2199 02:01:52,625 --> 02:01:55,000 فرقی نداره چی سر راهمون سبز بشه، هر اتفاقی هم که بیفته... 2200 02:01:55,875 --> 02:01:58,000 من همینجا کنارتم. هواتو دارم. 2201 02:02:07,625 --> 02:02:08,865 خوب فکرات رو بکن و بهم خبر بده. 2202 02:02:18,000 --> 02:02:20,624 نصف شبی ما رو گذاشتن کشیک یه خونه خالی رو بدیم. 2203 02:02:20,625 --> 02:02:24,000 خدا می‌دونه کجای کشوندتش یا چی ازش خواسته. 2204 02:02:24,083 --> 02:02:25,583 حتماً داماد با خودش برده‌تش! 2205 02:02:25,625 --> 02:02:28,000 معلومه حصیر زیر پاش براش نرم نبوده 2206 02:02:28,125 --> 02:02:29,805 برای کسی که تو دبی روی تخت نرم می‌خوابیده. 2207 02:02:31,125 --> 02:02:32,976 پسر ما شاهزاده لوس و ننه‌من‌علی نیست که فقط فکر راحتی خودش باشه! 2208 02:02:33,000 --> 02:02:35,166 حتماً دختر خودت خواسته بره یه جای خنک و دوتایی گپ بزنن، 2209 02:02:35,208 --> 02:02:36,833 واسه همین اونو با خودش برده. 2210 02:02:37,875 --> 02:02:40,500 پس یعنی دختر ما باید همه‌چیز رو به عهده بگیره و کارها رو بکنه؟ 2211 02:02:40,583 --> 02:02:43,125 خاله، چطور تونستی دخترمون رو بدی به همچین داماد گیجی! 2212 02:02:43,625 --> 02:02:45,476 ماروتوی ما خیلی زرنگه، دو تا تاج روی سرشه! (خیلی سرش میشه) 2213 02:02:45,500 --> 02:02:47,624 چهار ماه دیگه معلوم میشه چند مرده حلاجه. 2214 02:02:47,625 --> 02:02:48,500 مگه غیر از اینه، خاله؟ 2215 02:02:48,625 --> 02:02:51,624 همون موقع که دیدم پماد به دست می‌چرخه، فهمیدم چه آدم کاردرستیه. 2216 02:02:51,625 --> 02:02:54,458 نه مثل دختر تو که هر ساعت یه بار می‌دوه دستشویی؟ 2217 02:02:54,500 --> 02:02:55,958 بار اولشه، خب می‌ترسه مگه بده؟ 2218 02:02:56,000 --> 02:02:57,624 پسر ما مگه واسه اون کار رفته امتحان بده؟ 2219 02:02:57,625 --> 02:02:58,749 نترسه وسط راه فرار کنه؟ 2220 02:02:58,750 --> 02:03:00,059 اشکالی نداره، به شرطی که دختر خودت فرار نکنه! 2221 02:03:00,083 --> 02:03:01,874 - ما اون‌جوری بزرگش نکردیم! - ما هم پسرمونو اون‌طوری بزرگ نکردیم! 2222 02:03:01,875 --> 02:03:02,976 پس مگه چند وقت بزرگش کرده بودید؟ 2223 02:03:03,000 --> 02:03:05,708 فقط فردا صبح نگاه کن ببین دخترت چطور راه می‌ره تا بفهمی. 2224 02:03:06,750 --> 02:03:08,875 همه‌ش می‌گفتی خاله، خاله. نگفتم داره میاد؟ 2225 02:03:09,625 --> 02:03:12,625 آخه چرا این‌طوری داری بچه مردم رو می‌زنی؟ 2226 02:03:12,708 --> 02:03:15,000 عزیزم، خاله‌ت الان برمی‌گرده، گریه نکن. 2227 02:03:15,125 --> 02:03:20,625 خاله ازم خواست فردا این نامه رو بدم به عمو. 2228 02:03:20,750 --> 02:03:22,750 از اونجایی که عمو الان اینجا نیست، 2229 02:03:22,875 --> 02:03:26,625 اومدم بپرسم این نامه رو باید بدم به کی. 2230 02:03:34,500 --> 02:03:35,500 چی روش نوشته؟ 2231 02:03:37,708 --> 02:03:40,458 به همه کسانی که سرشار از عشق، گرما و محبتند... 2232 02:03:41,458 --> 02:03:43,178 من، موتوسلوی با همین احساسات اینو می‌نویسم. 2233 02:03:48,125 --> 02:03:49,125 ادامه بده. 2234 02:03:51,125 --> 02:03:52,125 بخون! 2235 02:03:52,500 --> 02:03:53,851 به همه کسانی که سرشار از عشق، گرما و محبتند... 2236 02:03:53,875 --> 02:03:54,750 من، موتوسلوی با همین حس اینو می‌نویسم. 2237 02:03:54,833 --> 02:03:56,684 وقتی این نامه رو می‌خونید، من دیگه پیشتون نیستم. 2238 02:03:56,708 --> 02:03:57,625 با عشقم فرار کردم و رفتم. 2239 02:03:57,708 --> 02:03:58,726 من هیچ علاقه‌ای به این ازدواج نداشتم. 2240 02:03:58,750 --> 02:04:00,124 فقط به خاطر زور و اصرار مامانم قبول کردم. 2241 02:04:00,125 --> 02:04:01,000 به جرم اینکه زن به دنیا اومدم، 2242 02:04:01,125 --> 02:04:02,226 بدبختی‌هایی که از بچگی تا حالا تحمل کردم... 2243 02:04:02,250 --> 02:04:03,125 انقدر زیاده که تو کلمات نمیگنجه. 2244 02:04:03,208 --> 02:04:04,809 تمام زندگی من فقط محدودیت‌های بی‌پایان بوده. 2245 02:04:04,833 --> 02:04:06,500 تو همچین زندگی‌ای، عشقم مثل یه نور تابید. 2246 02:04:06,583 --> 02:04:07,875 نمی‌خوام بگم اون کیه. 2247 02:04:08,000 --> 02:04:10,625 نمی‌تونم با یه مرد تو ذهنم و یکی دیگه تو واقعیت زندگی کنم. 2248 02:04:11,000 --> 02:04:13,000 آقای ماروتو، لطفاً وقتی اینو می‌شنوی منو ببخش. 2249 02:04:13,125 --> 02:04:15,625 به این امید که درک کنی، ازت خداحافظی می‌کنم. 2250 02:04:15,833 --> 02:04:18,208 با تمام عشق، موتوسلوی. 2251 02:04:21,875 --> 02:04:25,083 اگه بخوای دنبال دلیل بگردی که چرا همه‌چیز این‌طوری اتفاق افتاد، 2252 02:04:25,125 --> 02:04:26,250 فقط خواب رو از چشمت می‌گیری. 2253 02:04:27,750 --> 02:04:29,875 برای بعضی چیزا، پیدا نکردن دلیل... 2254 02:04:33,250 --> 02:04:35,250 اصلاً پیدا نکردن دلیل به نفع آدمه! 2255 02:04:35,750 --> 02:04:37,208 کاریه که شده. 2256 02:04:37,375 --> 02:04:39,000 به این فکر کن که بعدش باید چیکار کنی. 2257 02:04:39,250 --> 02:04:41,208 همدیگر رو تو دلتون نگه دارید و فکر کنید. 2258 02:04:41,958 --> 02:04:43,278 حالا راه بیفتید. بعداً می‌بینمتون. 2259 02:04:44,375 --> 02:04:46,375 گفتم راه بیفتید! برید! 2260 02:04:47,500 --> 02:04:48,500 بریم. 2261 02:04:57,708 --> 02:04:59,250 دارن می‌رن، حالا چیکار کنیم... 2262 02:05:08,875 --> 02:05:09,875 موتو. 2263 02:05:10,333 --> 02:05:11,333 - موتو... - هان؟ 2264 02:05:14,583 --> 02:05:15,583 پس بریم؟ 2265 02:05:23,208 --> 02:05:24,648 - بریم. - هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 2266 02:05:25,375 --> 02:05:26,375 منم باهاتون میام. 2267 02:05:27,458 --> 02:05:29,125 اصلاً همه‌چی رو بندازین گردن من. 2268 02:05:29,875 --> 02:05:30,875 بریم! 2269 02:05:42,000 --> 02:05:43,000 باز این پیدا شد. 2270 02:05:43,875 --> 02:05:45,833 عزیزم، همه‌جا رو گشتم... 2271 02:05:45,875 --> 02:05:48,395 بابا، بابا! هر دو تا خانواده اینجا دارن دعوا می‌کنن، زود بیایید! 2272 02:05:48,458 --> 02:05:49,625 - دارن دعوا می‌کنن؟! - دعوا?! 2273 02:05:50,500 --> 02:05:52,958 بابا، زن‌دایی نامه گذاشته که عاشق یکی دیگه ست و فرار کرده! 2274 02:05:53,000 --> 02:05:54,000 صبر کن، چی?! 2275 02:05:54,125 --> 02:05:55,749 اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره و چه آشوببه‌پاشده، 2276 02:05:55,750 --> 02:05:56,851 دارن به همدیگه فحش و ناسزا می‌گن! 2277 02:05:56,875 --> 02:05:57,958 - هی! - سریع بیایید اینجا! 2278 02:05:59,250 --> 02:06:00,250 الو! 2279 02:06:00,833 --> 02:06:01,833 بابا! 2280 02:06:02,458 --> 02:06:04,125 مامان! لطفاً ساکت باش. 2281 02:06:04,625 --> 02:06:06,125 وای خدای من! این دیگه چیه؟ 2282 02:06:06,250 --> 02:06:08,450 - یکی پس از دیگری ضربه می‌خورن. - حواست باشه، مراقب باش. 2283 02:06:10,000 --> 02:06:12,250 تو این جاده چرا این‌قدر تند می‌رونی؟ آدم ترسو! 2284 02:06:17,083 --> 02:06:18,083 آره، من ترسوام! 2285 02:06:19,333 --> 02:06:20,434 آره داداش، من از همه ترسوترم! 2286 02:06:20,458 --> 02:06:22,500 داری چی برای خودت می‌گی؟ چه‌خبره، چی شده، هان?! 2287 02:06:22,583 --> 02:06:24,125 هی، هی، آروم باش. صبر کن. 2288 02:06:24,375 --> 02:06:26,333 انگار مشکلاتمون کم بود، حالا اینم اضافه شد. 2289 02:06:26,375 --> 02:06:28,625 هی پسر، شرمنده‌ام. منو ببخش. 2290 02:06:29,500 --> 02:06:30,500 ببخشم؟ 2291 02:06:32,250 --> 02:06:33,666 بخشیدن یعنی همون عذرخواهی، درسته؟ 2292 02:06:35,875 --> 02:06:37,083 گفتنِ ببخشید یعنی بخشش، مگه نه؟ 2293 02:06:38,000 --> 02:06:40,125 فقط بهش زنگ زدم که عذرخواهی کنم. 2294 02:06:41,125 --> 02:06:42,375 به نظرت منو می‌بخشه، داداش؟ 2295 02:06:43,875 --> 02:06:46,208 انگار یه معتاده. گمشو بابا، احمق! 2296 02:06:47,375 --> 02:06:50,000 پسرجون، مواظب خودت باش و صحیح و سالم برو خونه. راه بیفت! 2297 02:06:50,708 --> 02:06:52,726 - فکر کنم سرش خورده جایی. - خونه... دارم می‌رم خونه... 2298 02:06:52,750 --> 02:06:54,833 پیش کی؟ با کی حرف بزنم؟ 2299 02:06:59,583 --> 02:07:02,750 وجدانم همون موقع بهم گفت. واقعاً هم گفت. 2300 02:07:05,458 --> 02:07:06,458 هی، پسر! 2301 02:07:08,250 --> 02:07:10,000 - چیه؟ - گوشیت. 2302 02:07:11,375 --> 02:07:13,833 این گوشی دیگه به چه درد من می‌خوره؟ اون دیگه رفته. 2303 02:07:14,875 --> 02:07:15,875 با کی حرف بزنم؟ 2304 02:07:16,458 --> 02:07:18,333 حالا با این گوشی چی کار کنم؟ اون دیگه رفته. 2305 02:07:18,375 --> 02:07:20,291 اگه موتو الان اینجا بود، حتماً... 2306 02:07:48,625 --> 02:07:49,708 ترسیدی، مگه نه؟ 2307 02:07:54,125 --> 02:07:55,583 اینجا هم دقیقاً همین حس رو دارم. 2308 02:07:59,000 --> 02:08:00,000 اون‌وقت‌ها که... 2309 02:08:00,833 --> 02:08:02,458 اون‌وقت‌ها که عاشق هم بودیم، 2310 02:08:03,208 --> 02:08:05,208 هر وقت این‌قدر مضطرب یا وحشت‌زده می‌شدم، 2311 02:08:06,125 --> 02:08:08,845 سریع به نیرمالا زنگ می‌زدم و سفره‌ی دلم رو پیشش باز می‌کردم، می‌دونی؟ 2312 02:08:09,708 --> 02:08:12,375 هر وقت این‌طوری غر می‌زدم، همیشه فقط یه چیز می‌گفت... 2313 02:08:13,958 --> 02:08:16,458 می‌گفت فقط بخواب، تا صبح همه چیز درست میشه. 2314 02:08:17,250 --> 02:08:19,291 وقتی این حرف رو می‌زد یک‌جورهایی رو اعصابم بود. 2315 02:08:19,958 --> 02:08:21,500 اما وقتی بیدار می‌شدم، 2316 02:08:22,375 --> 02:08:23,708 واقعاً همه‌چیز درست شده بود. 2317 02:08:25,458 --> 02:08:26,625 حالا اوضاع بهتر بشه یا نشه... 2318 02:08:28,250 --> 02:08:29,610 فقط آدم احساس می‌کنه که درست میشه. 2319 02:08:32,500 --> 02:08:33,740 چیزی که الان بهش احتیاج داری... 2320 02:08:34,625 --> 02:08:35,750 همین خوابیدنه. 2321 02:08:40,750 --> 02:08:41,750 خوب بخواب. 2322 02:08:42,875 --> 02:08:43,958 هر چقدر می‌خوای بخواب. 2323 02:08:45,500 --> 02:08:47,958 بعد از اون، هر تصمیمی که بعد از فکر کردن گرفتی... 2324 02:08:53,375 --> 02:08:55,500 هر تصمیمی بگیری، من باهاش مشکلی ندارم. 2325 02:08:59,000 --> 02:09:00,000 هی! 2326 02:09:00,750 --> 02:09:01,750 یالله! 2327 02:09:02,208 --> 02:09:04,333 زن و شوهر واقعی هم جلو شما دوتا حرفی برای گفتن ندارن. 2328 02:09:07,125 --> 02:09:10,250 - مامان! مامان! ولش کن! داری چی کار می‌کنی؟ - ولش کن! 2329 02:09:10,375 --> 02:09:12,583 - مامان، نکن! ولش کن! - بس کن! 2330 02:09:12,750 --> 02:09:15,875 - توروخدا نکن! - توروخدا مامان! 2331 02:09:16,000 --> 02:09:18,375 مادر فقط از طرز راه رفتن بچه‌اش می‌تونه همه‌چیز رو بفهمه! 2332 02:09:18,500 --> 02:09:21,125 اون‌وقت تو روت می‌شه دروغ بگی که دخترت هیچ‌چیزی نمی‌دونه! 2333 02:09:21,250 --> 02:09:22,500 زبونت تو دهنت سیاه بشه! 2334 02:09:22,875 --> 02:09:24,833 آره جون خودت، تو خیلی پاک‌دامنی! 2335 02:09:25,083 --> 02:09:26,684 شما این عروسی رو فقط با دروغ و کلک جور کردین. 2336 02:09:26,708 --> 02:09:28,625 - دروغه! دروغه! همه‌اش دروغه! - آبجی؟ 2337 02:09:28,875 --> 02:09:31,583 نگاه کن داماد چطوری اومده! انگار از قحطی‌زده‌هاست. 2338 02:09:31,625 --> 02:09:33,250 انگار مثلاً از دبی اومده! 2339 02:09:33,333 --> 02:09:36,250 - گویی دخترت آیشواریا رایئه! - آره والله! 2340 02:09:36,333 --> 02:09:39,000 نگاه کن چطور خودشو مظلوم نشون می‌ده، اون دختره‌ی فراریِ کلک! 2341 02:09:39,500 --> 02:09:41,250 هی! به کی می‌گی فراری؟! 2342 02:09:41,625 --> 02:09:43,250 بازم بگو! کارتو ساختم! 2343 02:09:43,375 --> 02:09:45,833 - کیو میگی فراری؟! - دخترت یه فراریه. 2344 02:09:46,375 --> 02:09:48,535 شما احمق‌ها! همین الان اون مراسم شب زفاف رو متوقف کنید! 2345 02:09:49,208 --> 02:09:51,874 هی! بچه‌ی ما نباید حتی یه دقیقه‌ی دیگه توی این خونه بمونه! 2346 02:09:51,875 --> 02:09:54,250 حرف حرفِ منه! هی، موتو، همین الان بیا بیرون! 2347 02:09:54,375 --> 02:09:56,375 - هی، موتو! خفه شو! - بابا... 2348 02:09:56,750 --> 02:09:58,833 هی، دایی‌ته! الان بیا بیرون! 2349 02:09:58,875 --> 02:10:01,000 - به من گوش کن! - بس کن، الان بیا بیرون! 2350 02:10:01,125 --> 02:10:03,083 - حرفمو گوش کن! - هی! 2351 02:10:03,208 --> 02:10:04,500 همه چی رو جمع کنید! بریم! 2352 02:10:04,625 --> 02:10:06,434 - بابا، تخواهش میکنم نکن! - موتو، شنیدی چی گفتم؟ بیا بیرون! 2353 02:10:06,458 --> 02:10:08,125 - موتو! - وای نه، بابا! 2354 02:10:08,250 --> 02:10:10,059 - داری چی کار میکنی؟ - بکش کنار! تو هیچی نمی‌دونی! 2355 02:10:10,083 --> 02:10:11,208 تو نمی‌دونی چه خبره! 2356 02:10:11,250 --> 02:10:12,559 - به داداشم توهین شده! - گفتم بیا این سمت. 2357 02:10:12,583 --> 02:10:15,184 - اینجا نشستین دارین از شب زفاف لذت می‌برین؟ - گوش کنید! لطفاً گوش کنید! 2358 02:10:15,208 --> 02:10:17,833 - هی؟! - فقط یه لحظه حرفمو گوش کنید. 2359 02:10:17,875 --> 02:10:21,083 چه خبره؟ هر دوتاشون رو قایم کردید فقط برای اینکه از من می‌ترسیدید؟ 2360 02:10:21,125 --> 02:10:22,500 - نه... - کجا قایمشون کردید؟ 2361 02:10:22,583 --> 02:10:24,000 کجا قایمشون کردید؟ 2362 02:10:24,125 --> 02:10:25,125 - بذار حرف بزنم! - بگو! 2363 02:10:25,126 --> 02:10:27,000 من از اینجا به بعدشو جمع می‌کنم! 2364 02:10:27,125 --> 02:10:31,000 اگه دستت به موتو بخوره، تو رو لهت می‌کنم! 2365 02:10:31,125 --> 02:10:33,750 - بیا، بذار ببینم چه غلطی می‌تونی بکنی! - یاللّه! 2366 02:10:33,833 --> 02:10:35,101 بیاد ببینیم حرف کدوممون به کرسی می‌شینه! 2367 02:10:35,125 --> 02:10:38,250 - لطفاً بس کنید! - می‌دونید اون آدم ترسو چی کار کرده؟ 2368 02:10:38,333 --> 02:10:39,250 هی! 2369 02:10:39,333 --> 02:10:41,500 خاله، من به خاطر تو دارم خیلی صبوری می‌کنم! 2370 02:10:41,625 --> 02:10:43,375 وگرنه اون سگ به دست خودم کشته می‌شد! 2371 02:10:43,458 --> 02:10:46,500 - بذار ببینم چطور منو می‌کشی! - چه جرأتی داری رو زن‌ها دست بلند می‌کنی! 2372 02:10:46,583 --> 02:10:49,000 دایی! دایی، لطفاً نکن! 2373 02:10:49,125 --> 02:10:50,500 چه اتفاقی افتاده، دایی؟ 2374 02:11:03,500 --> 02:11:05,625 یاللّه! بیا! 2375 02:11:05,708 --> 02:11:06,708 بیا! 2376 02:11:08,958 --> 02:11:10,250 بیا! بیا! 2377 02:11:27,083 --> 02:11:29,333 اشکالی نداره... با هم حلش می‌کنیم. 2378 02:11:31,375 --> 02:11:34,083 هی، موتو! بیا بریم. اینجا هیچ احترامی برام قائل نیستن. 2379 02:11:34,125 --> 02:11:36,101 می‌گردم یه آدم مناسب دیگه برات پیدا می‌کنم و شوهرت می‌دم. 2380 02:11:36,125 --> 02:11:37,925 - یاللّه، راه بیفتید! - تو دیگه کدوم خری هستی؟! 2381 02:11:42,250 --> 02:11:44,083 داری می‌پرسی من کی‌ام؟ 2382 02:11:46,000 --> 02:11:47,375 جرأت داری می‌پرسی من کی‌ام؟ 2383 02:11:48,000 --> 02:11:49,375 الان پرسیدی من کی‌ام؟ 2384 02:11:49,750 --> 02:11:51,750 - داری می‌پرسی من کی‌ام؟ - مگه چی پرسیدم که بده؟ 2385 02:11:51,833 --> 02:11:53,809 - از من می‌پرسی من کی‌ام؟ - خاله، در موردش حرف می‌زنیم. 2386 02:11:53,833 --> 02:11:55,000 تو منو تحقیر کردی، مگه نه؟ 2387 02:11:55,125 --> 02:11:56,499 اون‌قدر رو پیدا کردی که نامه بنویسی 2388 02:11:56,500 --> 02:11:57,976 - و فرار کنی؟ - داشت فرار می‌کرد بره با یکی؟ 2389 02:11:58,000 --> 02:11:59,000 فرار کرده بود؟! 2390 02:11:59,125 --> 02:12:00,500 نزن‌ش! نزن! 2391 02:12:00,625 --> 02:12:03,375 - خاله، نزن‌ش. - نزن‌ش! اون دیگه یه دختر بزرگ شده! 2392 02:12:03,458 --> 02:12:05,500 - نکن. - حالا خوشحالی؟ حالا خوشحالی؟ 2393 02:12:05,625 --> 02:12:07,208 بگو ببینم، حالا خوشحالی؟ 2394 02:12:07,250 --> 02:12:09,059 - کاری به کارش نداشته باش خاله! - حالا خوشحالی؟ 2395 02:12:09,083 --> 02:12:11,708 ای خدا! موثوسلوِی! 2396 02:12:15,500 --> 02:12:16,833 هئی، ولم کن! 2397 02:12:17,250 --> 02:12:19,208 ولم کن! هئی! 2398 02:12:24,083 --> 02:12:25,750 هئی! 2399 02:12:25,875 --> 02:12:27,375 الهه اومد! خودِ الهه‌ست! 2400 02:12:33,375 --> 02:12:38,208 جرئت کردی اومدی خونه‌ی من و روی بچه‌هام دست بلند کردی؟ 2401 02:12:38,375 --> 02:12:39,601 - ای خدا، صبر، صبر، صبر! - موتو، موتو! 2402 02:12:39,625 --> 02:12:41,666 - اصلاً می‌دونی کی وارد اینجا شده؟ - پاشو موتو! پاشو! 2403 02:12:41,708 --> 02:12:43,958 ای الهه! دارم می‌بینمت! 2404 02:12:44,375 --> 02:12:45,375 بهمون بگو! 2405 02:12:47,375 --> 02:12:48,958 درست بگیرم، احمق! 2406 02:12:50,208 --> 02:12:53,250 - موتو… لطفاً پاشو، موتو… - …کارکتون به گرفتن جون آدما رسیده! 2407 02:12:53,750 --> 02:12:55,083 خجالت نمی‌کشید؟! 2408 02:12:58,208 --> 02:13:00,375 ای الهه‌ی عزیز، اشتباه کردیم. 2409 02:13:00,875 --> 02:13:03,083 فقط بگو باید چیکار کنیم. همون کار رو می‌کنیم. 2410 02:13:04,625 --> 02:13:07,708 این حرفی که زدی، این یعنی حرف حساب! 2411 02:13:08,250 --> 02:13:09,583 حالا چی بگم؟ 2412 02:13:10,000 --> 02:13:11,500 اشتباه کردن کار آدمیزاده! 2413 02:13:12,750 --> 02:13:15,583 بخشیدن… بخشیدن کار منه! 2414 02:13:16,958 --> 02:13:19,875 اتفاقاتی که اینجا افتاد رو مثل یه کابوس بدونید، 2415 02:13:20,958 --> 02:13:22,375 فراموشش کنید و ببخشید! 2416 02:13:22,958 --> 02:13:24,333 بچه‌ها رو ببرید تو! 2417 02:13:24,375 --> 02:13:25,375 - محاله! - محاله! 2418 02:13:26,708 --> 02:13:29,250 من این آشغال فراری رو به عنوان عروسم قبول نمی‌کنم! 2419 02:13:30,125 --> 02:13:32,333 من این کلاه‌بردار رو به عنوان دامادم قبول نمی‌کنم! 2420 02:13:32,875 --> 02:13:33,958 پاشو موتو! 2421 02:13:35,250 --> 02:13:36,625 این فرمان خداوندگاره! 2422 02:13:36,708 --> 02:13:40,351 - هر کی هر چی می‌خواد بگه، این کار انجام نمی‌شه! - هر کی هر چی می‌خواد بگه، این کار انجام نمی‌شه! 2423 02:13:40,375 --> 02:13:41,375 هان?! 2424 02:13:42,083 --> 02:13:43,625 - موتو! - ولش کنم، پیش‌نماز؟ 2425 02:13:43,750 --> 02:13:45,500 دیگه چه فایده‌ای داره؟ ولش کن. 2426 02:13:56,375 --> 02:13:58,875 اون کیه صورتش رو پوشونده؟ چه خبره؟ 2427 02:13:59,125 --> 02:14:02,125 معلوم نیست این یارو کیه، اما عکس موتو رو توی گوشیش ذخیره کرده. 2428 02:14:02,250 --> 02:14:04,250 وقتی ازش می‌پرسم چرا، مثل سگ هاری به من می‌پره. 2429 02:14:16,750 --> 02:14:17,625 هئی?! 2430 02:14:17,750 --> 02:14:18,750 نتیز؟ 2431 02:14:19,083 --> 02:14:20,083 عمو… 2432 02:14:21,625 --> 02:14:23,833 کی کتکت زده و دهنت رو این‌جوری پاره کرده؟ هان؟ 2433 02:14:24,500 --> 02:14:25,500 این مرد؟ 2434 02:14:26,500 --> 02:14:27,500 کی؟ 2435 02:14:28,750 --> 02:14:31,375 - چه جرئتی کردی رو اون دست بلند کردی؟ - هئی، بس کن! 2436 02:14:33,250 --> 02:14:35,833 از صبح دارم نگاهت می‌کنم، تمام روز فقط داری دردسر درست می‌کنی! 2437 02:14:35,875 --> 02:14:36,875 هئی! 2438 02:14:38,083 --> 02:14:38,958 هئی، داری ازشون حمایت می‌کنی؟ 2439 02:14:39,000 --> 02:14:41,250 این چه طرز حرف زدنه با ریش‌سفید این روستا، هان؟ 2440 02:14:41,333 --> 02:14:43,625 هئی! اون واقعاً جرئت کرده روی نتیزِ ما دست بلند کنه! 2441 02:14:43,750 --> 02:14:46,125 ای بابا، باز این «نتیز» لعنتی پیدا شد! 2442 02:14:46,333 --> 02:14:47,625 اون اسم رو نیار! 2443 02:14:55,125 --> 02:14:56,125 موتو، لطفاً بیدار شو. 2444 02:14:56,625 --> 02:14:57,833 لطفاً چشاتو باز کن. 2445 02:14:59,125 --> 02:15:00,125 موتو... 2446 02:15:05,750 --> 02:15:06,870 خواهش می‌کنم بیدار شو، موتو. 2447 02:15:07,125 --> 02:15:08,208 چشاتو باز کن... 2448 02:15:24,875 --> 02:15:26,375 هی! فکر کردی داری کجا میری؟ 2449 02:16:39,750 --> 02:16:41,500 - هی، کجا میری؟ - هی! 2450 02:16:43,375 --> 02:16:44,775 تو ما رو به عقد هم درآوردی، مگه نه؟ 2451 02:16:46,708 --> 02:16:48,083 حالا دیگه بین من و اونه. 2452 02:16:49,000 --> 02:16:50,375 به کار لعنتی خودت برس! 2453 02:17:01,750 --> 02:17:04,041 فکر کرده همین‌طوری حرفاشو می‌زنه و راه می‌افته می‌ره؟ 2454 02:17:04,125 --> 02:17:06,375 تو اولین مراسم عروسی پیش‌رو، با رمیا ازدواج می‌کنی! 2455 02:17:07,500 --> 02:17:08,700 این دیگه یه تو‌دهنی واقعی بود! 2456 02:17:08,875 --> 02:17:11,333 خفه شو! تمام این دردسرها زیر سر توئه! 2457 02:17:25,625 --> 02:17:26,625 مگه من اینا رو خواستم...؟ 2458 02:17:42,250 --> 02:17:43,250 نه، نه، نه! 2459 02:17:44,333 --> 02:17:45,750 به خاطر هیچ‌کس جلوی اشکتو نگیر. 2460 02:17:47,000 --> 02:17:50,375 اول خوب گریه‌هاتو بکن. بعدش با هم حرف می‌زنیم، باشه؟ 2461 02:17:58,875 --> 02:18:00,000 مگه من چیکار کردم؟ 2462 02:18:01,833 --> 02:18:04,250 مگه اشتباه بود که جوری زندگی کنم که دلم می‌خواست؟ 2463 02:18:08,875 --> 02:18:10,958 از وقتی بچه بودم، هیچ‌وقت نذاشتن کاری بکنم. 2464 02:18:12,750 --> 02:18:15,625 هر چی می‌خواستم، فقط می‌گفتن نه، نه، نه. 2465 02:18:20,250 --> 02:18:22,208 می‌دونی تا حالا چقدر کتک خوردم؟ 2466 02:18:28,875 --> 02:18:31,041 من حتی توی مسابقات منطقه‌ای کالج اول شدم! 2467 02:18:32,125 --> 02:18:33,833 می‌دونی چقدر مدال دارم؟ 2468 02:18:36,625 --> 02:18:39,145 بازم با این حال، فقط به خاطر این که ظرفا رو نشسته بودم کتکم زدن. 2469 02:18:45,625 --> 02:18:48,291 آخرشم رفتم و عاشق این پسر به درد نخور شدم. 2470 02:18:50,000 --> 02:18:51,291 من خودم اول بهش پیشنهاد دادم! 2471 02:18:53,125 --> 02:18:55,583 و اونم... همین‌جوری رفت و تو کفم گذاشت. 2472 02:18:59,958 --> 02:19:01,541 از کجا باید می‌دونستم ولم می‌کنه؟ 2473 02:19:02,458 --> 02:19:04,416 تازه به خاطر همینم، منم که کتک می‌خورم! 2474 02:19:09,250 --> 02:19:10,958 همه همین‌جوری تنهام می‌ذارن و می‌رن. 2475 02:19:12,708 --> 02:19:14,500 هیچ‌کس منو دوست نداره. 2476 02:19:16,125 --> 02:19:17,125 داداش! 2477 02:19:20,750 --> 02:19:21,750 اینجا تکوره؟ 2478 02:19:22,500 --> 02:19:23,500 آره! 2479 02:19:24,250 --> 02:19:26,375 چطور بریم خونه‌ی ماروتوی دبی؟ 2480 02:19:31,875 --> 02:19:33,708 چرا؟ چی شده مگه؟ 2481 02:19:33,750 --> 02:19:35,333 وارثا واسه شب زفاف تخت سفارش دادن. 2482 02:19:35,583 --> 02:19:37,000 کمی دیر شد. 2483 02:19:37,083 --> 02:19:38,809 فقط به همون خاطر، دارن همه‌جوری سرم داد و بیداد می‌کنن! 2484 02:19:38,833 --> 02:19:39,833 واسه همین... 2485 02:19:40,500 --> 02:19:42,624 اومدیم تخت رو مفتکی ببریم بندازیم خونشون و خلاص بشیم. 2486 02:19:42,625 --> 02:19:43,625 کدوم طرفی باید بریم؟ 2487 02:19:48,125 --> 02:19:49,208 داداش، با توام! 2488 02:19:54,833 --> 02:20:01,000 تو پایانی؟ 2489 02:20:01,500 --> 02:20:06,750 یا آغاز؟ 2490 02:20:06,875 --> 02:20:11,750 یک پیوند؟ 2491 02:20:12,125 --> 02:20:17,375 یا یک جدایی؟ 2492 02:20:17,583 --> 02:20:20,375 تو ساحلی یا کفِ رویِ آب؟ 2493 02:20:20,500 --> 02:20:22,101 عجب دهکده‌ی دیوونه‌ای! نگاه کن چطور دارن می‌خندن. 2494 02:20:22,125 --> 02:20:23,125 دقیقاً. 2495 02:20:25,458 --> 02:20:27,684 - برو کامیونو روشن کن. یالله، یالله. - فکر نکنم امروز بتونیم بریم خونه. 2496 02:20:27,708 --> 02:20:28,809 یالله، یالله! اونجا رو چی نگاه می‌کنی؟ 2497 02:20:28,833 --> 02:20:29,993 - بجنبید! - همه‌ش گیر من میاد! 2498 02:20:30,250 --> 02:20:32,833 همون‌وقت که گفتی دویدنت خوبه باید می‌فهمستم چه خبره! 2499 02:20:32,875 --> 02:20:35,333 اصلاً این‌طور نیست. من واقعاً خیلی خوب می‌دوم. 2500 02:20:49,125 --> 02:20:52,666 پایان