1
00:00:00,336 --> 00:00:13,336
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,640
خانم‌ها و آقایان، در حال حاضر، بزرگراه ملی ۱
از روی پل هوایی آن‌سوونگ

3
00:00:19,680 --> 00:00:22,920
به خاطر تصادف زنجیره‌ای چندتا ماشین،
به شدت شلوغ و ترافیکه.

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
با اینکه پلیس راهنمایی و رانندگی
تو محل حاضر شده، اما

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
بار ترافیکی اینجا خیلی زیاده
و به نظر میاد راهرو حالا‌حالاها بسته باشه.

6
00:00:31,320 --> 00:00:32,200
چرا از اون یکی راه نمی‌رید؟

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
از این تیکه که رد بشیم، کارمون تمومه.

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
خانم، داریم مزاحم بقیه می‌شیم.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,160
وقتی راه ممنوع نیست، می‌ریم.
مزاحمت کجاست؟

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,440
برای کانال لالااسکول.

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,520
راه باریکه، ولی شما همین‌طور
دارید خودتون رو جا می‌دید.

12
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
راه به این خاطر باریکه که
شما زن‌ها مدام قرقش کردین.

13
00:01:02,360 --> 00:01:04,120
هی، آقای هونگ، خیلی وقته دارم پات رو می‌پام.

14
00:01:04,200 --> 00:01:08,120
خانم، لطفاً راه بدید رد بشیم. بچه‌ام باید سریع برسه بیمارستان.

15
00:01:09,440 --> 00:01:10,800
حالا چی رو می‌خوای ببینی؟

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
بی‌خیال بابا، هوی حالش بده.

17
00:01:42,760 --> 00:01:43,720
خدایا حالا چیکار کنم؟

18
00:01:43,744 --> 00:02:22,744
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

19
00:02:26,920 --> 00:02:27,400
لام!

20
00:02:27,880 --> 00:02:28,520
فقط برید بیمارستان.

21
00:03:14,640 --> 00:03:16,400
آقا هونگ، سریع خودت رو برسون بیمارستان.

22
00:03:54,560 --> 00:03:55,720
لطفاً برای من به دکتر تای زنگ بزنید.

23
00:04:03,840 --> 00:04:04,560
بله، حالش چطوره؟

24
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
علائمش از کی شروع شد؟

25
00:04:12,560 --> 00:04:13,440
امروز صبح، آقای دکتر.

26
00:04:13,600 --> 00:04:15,160
تمام داروهاشو سر وقت خورده؟

27
00:04:15,400 --> 00:04:15,800
بله.

28
00:04:16,920 --> 00:04:18,400
حالا بذار پات رو یه بررسی کنم.

29
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
حالا کمی تحمل کن.

30
00:04:25,600 --> 00:04:25,840
سلام، آقای دکتر.

31
00:04:26,600 --> 00:04:26,920
بله.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,840
آزمایش‌ها رو انجام بدید و وسایل رو آماده کنید...

33
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
برای نمونه‌برداری از مایع نخاعی.

34
00:04:31,040 --> 00:04:31,640
این جدیه.

35
00:04:33,160 --> 00:04:33,480
بله.

36
00:04:38,600 --> 00:04:40,160
گفت کارتون موجودی نداره.

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,360
اوه، بله.

38
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
چقدر؟

39
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
بذار دو میلیون وجه نقد بدم.

40
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
و کارتم رو پس بدید.

41
00:04:57,720 --> 00:04:58,000
چشم.

42
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
دیدی؟ خودت این بلا رو سر خودت آوردی.

43
00:05:12,840 --> 00:05:14,520
اگه پلیس پرسید، بگو هیچی نمی‌دونی، فهمیدی؟

44
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
ما کار بدی نکردیم، عمو.

45
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
فقط همون چیزی رو بگو که اون میگه.

46
00:05:32,160 --> 00:05:33,800
آقای دکتر، لطفاً راستشو بهم بگید.

47
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
کبد این بچه‌...

48
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
دیگه نمی‌تونه سم‌زدایی کنه.

49
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
اگه پیوند نشه...

50
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
شاید بیشتر از یک ماه دووم نیاره.

51
00:05:51,000 --> 00:05:52,120
بعد از این ماه چی میشه؟

52
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
اون تازه برگشته بود مدرسه.

53
00:06:00,560 --> 00:06:02,320
در حال حاضر، «مای» توی لیست...

54
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
پیوند، نفر پنجمه.

55
00:06:04,480 --> 00:06:04,920
اما...

56
00:06:05,720 --> 00:06:07,120
آوردن اون به بالای لیست...

57
00:06:07,840 --> 00:06:09,240
اصلاً معلوم نیست بشه.

58
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
کبد من بهش نمیخوره.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
و خواهرش هم...

60
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
سنش قانونی نیست.

61
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
راهی هست...

62
00:06:26,280 --> 00:06:28,760
که «مای» تو اولویت قرار بگیره، آقای دکتر؟

63
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
بذارین با بیمارستان‌های دیگه تماس بگیرم.

64
00:06:32,760 --> 00:06:33,200
بله.

65
00:06:34,280 --> 00:06:34,720
اما...

66
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
یه چیز مهم هست...

67
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
که شمام باید براش آماده باشین.

68
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
حقوق رانندگی که چیزی نیست...

69
00:06:47,120 --> 00:06:48,360
حالا جور کردن یک میلیارد...

70
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
آدم باس دیوونه بشه و بره دزدی...

71
00:06:49,840 --> 00:06:50,920
یا کلیه‌شو بفروشه.

72
00:06:54,800 --> 00:06:55,720
شوخی می‌کنم، داداش.

73
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
از دست دادن جونت...

74
00:06:58,120 --> 00:06:59,400
از دست دادن حق و حقوقت...

75
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
تو هنوز دوتا بچه‌ی کوچیک خونه داری...

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
فکر کردی همین‌جوری می‌تونی خلاف کنی، مرد؟

77
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
«مای» رو دارم می‌سپارم بهت...

78
00:07:15,280 --> 00:07:15,920
می‌تونی بری.

79
00:07:18,840 --> 00:07:19,720
هی، تان...

80
00:07:19,720 --> 00:07:21,240
مای، داری میری تو؟

81
00:07:22,640 --> 00:07:23,080
هی، تان...

82
00:07:23,120 --> 00:07:23,440
تو بازی کن...

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
امشب بهت قول میدم...

84
00:07:24,720 --> 00:07:25,080
تو...

85
00:07:25,080 --> 00:07:25,560
ظرف یک دقیقه ببری.

86
00:07:26,760 --> 00:07:27,280
چی رو ببرم، بابا؟

87
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
بروه‌ گه‌تو بخور.

88
00:07:29,040 --> 00:07:29,760
این چرت و پرت‌ها رو تموم کن.

89
00:07:31,480 --> 00:07:32,200
هی، تانگ...

90
00:07:32,680 --> 00:07:33,040
تانگ...

91
00:07:33,080 --> 00:07:33,280
تانگ...

92
00:07:34,080 --> 00:07:34,840
ای بابا، عالیه.

93
00:07:36,400 --> 00:07:37,360
داداش کوچیکه‌ت خیلی خوب به نظر می‌رسه.

94
00:07:37,800 --> 00:07:38,400
اما هه...

95
00:07:38,440 --> 00:07:39,200
اون موقع ترسیدم...

96
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
حالا که به عقب نگاه می‌کنم، خیلی پشیمونم.

97
00:07:43,280 --> 00:07:43,600
تان...

98
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
به زنت چی وعده داده بودی؟

99
00:07:45,880 --> 00:07:46,680
که شرط‌بندی رو بذارم کنار.

100
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
«تی» داره زایمان می‌کنه.

101
00:07:48,720 --> 00:07:49,520
دیوونه‌اش می‌کنی.

102
00:07:50,720 --> 00:07:52,080
چرا منو درک نمی‌کنی؟

103
00:07:52,480 --> 00:07:53,720
امشب فقط همین‌طوری سرگرمی؟

104
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
مثل قبل احمق نیستم.

105
00:07:56,240 --> 00:07:57,160
حالا دیگه...

106
00:07:57,600 --> 00:07:58,560
هوشمندانه بازی می‌کنم.

107
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
اون یارو رو می‌بینی؟

108
00:08:03,720 --> 00:08:04,560
اون بردش حتمیه.

109
00:08:05,000 --> 00:08:06,120
اینجا خیلی معتبره.

110
00:08:06,640 --> 00:08:08,200
وقتی اون شرط می‌بنده، دیگه تیرش به هدف خورده.

111
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
محاسبه داره، ضریب داره، آمار داره.

112
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
احتمال برد و باخت هم هست.

113
00:08:12,200 --> 00:08:13,040
طرف خیلی حرفه‌ایه.

114
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
امروز دو تا مسابقه رو دنبال کردم.

115
00:08:14,840 --> 00:08:16,160
حتی یه بازی رو هم نباختم.

116
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
بذار برات یه شرط ببندم.

117
00:08:18,800 --> 00:08:19,160
من...

118
00:08:19,200 --> 00:08:19,800
چیه؟

119
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
من پول اضافی واسه این بازی‌های شانسی ندارم.

120
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
و تو، بی‌خیالش شو.

121
00:08:24,440 --> 00:08:25,840
دیگه نجاتت نمی‌دم.

122
00:08:26,000 --> 00:08:26,440
فهمیدی؟

123
00:08:27,480 --> 00:08:28,160
برو ماشین بگیر.

124
00:08:31,720 --> 00:08:32,600
همشو بخور. برو.

125
00:08:35,560 --> 00:08:36,320
لعنت بهش.

126
00:09:53,480 --> 00:09:54,400
این پول کارواش منه.

127
00:09:54,760 --> 00:09:55,280
باشه؟

128
00:10:02,120 --> 00:10:02,480
بزن بیرون.

129
00:10:26,880 --> 00:10:27,800
حالا چرا اومدی اینجا؟

130
00:10:28,640 --> 00:10:29,040
هان؟

131
00:10:30,920 --> 00:10:31,840
دوباره می‌خوای تیغ بزنی؟

132
00:10:32,560 --> 00:10:32,920
هی.

133
00:10:33,760 --> 00:10:35,280
بهت اخطار می‌دم.

134
00:10:35,480 --> 00:10:36,240
باشه، باشه.

135
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
من کاری نکردم.

136
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
خونه‌ی شما برقش رفته.

137
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
دیروز چراغ قوه آوردم.

138
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
وگرنه چطور می‌تونستم ببازم و خوشحال باشم؟

139
00:10:44,320 --> 00:10:44,800
هی تو.

140
00:10:46,640 --> 00:10:48,480
برق منو قطع کردی؟

141
00:10:48,680 --> 00:10:49,400
دنبال بهانه‌ای بیای اینجا.

142
00:10:50,000 --> 00:10:51,640
چرا تو این محله فقط برق خونه‌ی ما رفته؟

143
00:10:52,320 --> 00:10:54,160
اگه پول ندادی، پس چرا برق خونه‌ی من قطع شده؟

144
00:10:58,040 --> 00:10:58,840
واقعاً که.

145
00:11:01,600 --> 00:11:02,240
صبر کن.

146
00:11:03,800 --> 00:11:04,920
تازه دعوات کردم، حالا چی می‌خوای؟

147
00:11:05,560 --> 00:11:06,240
برو تو.

148
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
این بالم لبه.

149
00:11:12,120 --> 00:11:12,880
همه ازش استفاده می‌کنن.

150
00:11:13,920 --> 00:11:14,880
من دیگه بزرگ شدم.

151
00:11:18,640 --> 00:11:19,480
تو رو می‌خوام، داداشی.

152
00:11:19,920 --> 00:11:20,440
هان، منظورت چیه؟

153
00:11:23,720 --> 00:11:24,560
هی، آنه هونگ.

154
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
۴ ماهه اجاره‌ات رو ندادی.

155
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
همین پیش‌خونه‌دار اومد اینجا و گفت
اگه پول رو ندی، بیرونت میکنه.

156
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
مجبور شدم خرش کنم تا نجاتت بدم.

157
00:11:32,920 --> 00:11:33,800
چیه؟

158
00:11:33,920 --> 00:11:34,120
چیه مگه؟

159
00:11:34,160 --> 00:11:34,920
برو بیرون وایسا.

160
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
باشه.

161
00:11:42,760 --> 00:11:43,560
اجاره یه ماه رو بده.

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
برو بهش بگو برق رو وصل کنه.

163
00:11:45,800 --> 00:11:46,160
باشه.

164
00:11:48,200 --> 00:11:49,080
بی‌خیال بابا.

165
00:11:49,400 --> 00:11:49,720
خیلی زیاده.

166
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
ظهر چیزی خوردی، عزیزم؟

167
00:12:02,280 --> 00:12:03,080
خوبم، فقط حوصله‌م سر رفته.

168
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
داروهات رو سر وقت بخور.

169
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
بابا، چرا امروز اینقدر زود اومدی خونه؟

170
00:12:12,080 --> 00:12:13,760
برات نودل اردک خریدم، بفرما.

171
00:12:22,560 --> 00:12:23,400
بهش بگو بس کنه.

172
00:12:25,760 --> 00:12:26,400
چی رو بس کنه؟

173
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
مثل اون موقع‌هات رفتار کردی.

174
00:12:30,320 --> 00:12:31,080
خیلی خجالت‌آور بود.

175
00:12:31,360 --> 00:12:32,080
خجالت‌آور؟

176
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
نگو که هنوز لانگ بونگ رو دوست داره.

177
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
اوه، اسم واقعی داره ها.

178
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
چرا همش اینجوری صداش میکنه؟

179
00:12:40,280 --> 00:12:40,800
دوباره دارن دعوا میکنن.

180
00:12:41,520 --> 00:12:42,280
بهت چی گفت؟

181
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
فقط آخر هفته‌ها میتونی بیای اینجا.

182
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
تمرکزت رو بذار رو درس.

183
00:12:50,480 --> 00:12:50,840
بابا.

184
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
مای دیگه وقت زیادی نداره، بابا.

185
00:13:13,240 --> 00:13:13,600
بابا.

186
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
حال مای چطوره؟

187
00:13:21,280 --> 00:13:27,760
دیگه هیچ‌وقت نمیخوام خسته بشم.

188
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
من شوان تان هستم، یادته؟

189
00:13:41,320 --> 00:13:42,680
نقش گل رو خوب بازی میکنم.

190
00:13:43,280 --> 00:13:43,840
چشم‌هات رو ببند.

191
00:14:22,200 --> 00:14:23,120
هنوز وقت هست؟

192
00:14:28,360 --> 00:14:28,880
هنوز وقت هست؟

193
00:14:28,920 --> 00:14:29,080
هنوز وقت هست؟

194
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
ولی من یه پام رو میذارم تو، باشه؟ منم دوست دارم.

195
00:14:30,640 --> 00:14:31,320
آره، آره، آره، آره.

196
00:14:31,360 --> 00:14:31,680
دوباره، دوباره، دوباره.

197
00:14:31,680 --> 00:14:32,280
آره، آره، آره.

198
00:14:32,360 --> 00:14:33,000
من دیگه میرم.

199
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
اوه، بطری من دست توئه.

200
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
لعنتی، پول هام!

201
00:14:43,280 --> 00:14:44,200
ببخشید، داداش.

202
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
دو میلیون از پول بردت.

203
00:14:48,400 --> 00:14:48,880
رویش شرط ببند.

204
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
این سرمایه منه.

205
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
چیه؟ می‌بینی داداشت چقدر قابل اعتماده؟

206
00:14:53,920 --> 00:14:54,760
البته که شرط بعدی.

207
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
درسته.

208
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
این یکی صد در صد برده.

209
00:14:58,480 --> 00:14:59,320
همه چی رو حساب کردم.

210
00:15:00,120 --> 00:15:01,000
الان کلی پول داری مگه؟

211
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
واسه منم پول بذار.

212
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
بهت تضمین میدم.

213
00:15:04,040 --> 00:15:05,720
این دفعه پول عمل 'می' جور میشه.

214
00:15:07,280 --> 00:15:08,480
یه بار به من اعتماد کن، آن هونگ.

215
00:15:09,080 --> 00:15:10,800
حتی پول زایمان زنم رو هم گذاشتم روی شرط.

216
00:15:11,360 --> 00:15:12,440
اگه یه بار ببرم...

217
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
زنم رو می‌فرستم یه بیمارستان بین‌المللی.

218
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
تا بفهمه آدمای پولدار چطوری زندگی می‌کنن.

219
00:15:17,280 --> 00:15:17,880
مطمئنی می‌بریم؟

220
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
چیه آن هونگ؟

221
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
تو این وضعیت، اگه هی دست‌دست کنی پس کی پولدار بشیم؟

222
00:15:23,480 --> 00:15:23,920
عجله کن.

223
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
هنوز نه، امروز بردش قطعیه، ضریباش قفله.

224
00:15:26,640 --> 00:15:27,760
تو همیشه این‌قدر دودلی.

225
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
بعد از این دیگه نیازی نیست کار کنیم.

226
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
بهش بگو غذایش رو بخوره و داروهاش رو مصرف کنه، باشه؟

227
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
اینا همون دو تا یادگاری از مامانن.

228
00:16:19,360 --> 00:16:20,240
بابا چی‌کار کردی؟

229
00:16:23,120 --> 00:16:23,800
بعداً پَسش می‌دم.

230
00:16:24,200 --> 00:16:24,720
بهم اعتماد کن.

231
00:16:27,520 --> 00:16:27,800
بابا!

232
00:16:29,880 --> 00:16:31,200
چرا هیچ‌چیزی رو به من نمی‌گی؟

233
00:16:44,040 --> 00:16:44,640
سی تا.

234
00:16:48,160 --> 00:16:49,680
اگه می‌تونی پسش بگیر، نتونستی هم بیخش.

235
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
ده میلیون هم ده میلیونه.

236
00:17:10,760 --> 00:17:11,880
لطفاً واسم نگهش دار.

237
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
هر چقدر بشه، می‌خوام پسش بگیرم.

238
00:17:15,480 --> 00:17:16,600
سی روز برات نگهش می‌دارم.

239
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
بعد از اون دیگه نگهش نمی‌دارم.

240
00:17:22,480 --> 00:17:25,040
زوبی از سایبرلایون تو دقیقه ششم یه گل زد.

241
00:17:25,560 --> 00:17:27,640
اما تو دقایق پایانی، نووا دینامیت...

242
00:17:27,680 --> 00:17:30,000
مقاومت کرد و یه کامبک تماشایی رقم زد.

243
00:17:30,760 --> 00:17:31,360
گوشه چپ.

244
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
و اینجا فضا باز میشه.

245
00:17:33,360 --> 00:17:34,520
یکی توی جریان بازیه.

246
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
هر فینالی بدون رحمه.

247
00:17:50,840 --> 00:17:51,720
دعاها فراموشش کردن.

248
00:18:17,880 --> 00:18:18,400
بردها.

249
00:18:19,680 --> 00:18:20,440
خیالمان راحته.

250
00:18:49,760 --> 00:18:50,680
مشکلی نیست.

251
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
روی زندگیم شرط می‌بندم، حق با منه.

252
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
او هنوز کرایه خانه‌اش را هم نداده است.

253
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
اون پول رو بدیم به شماها؟

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,200
لعنتی، حالا چکار کنیم؟

255
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
اون پول مال من و پدربزرگ مادربزرگته‌.

256
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
مامان، خودت با اونجا تماس گرفتی، پس خودتم حلش کن.

257
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
مادرم عین توئه.

258
00:19:34,440 --> 00:19:35,160
من تورو آوردم اینجا.

259
00:19:35,600 --> 00:19:36,320
حالا چکار کنیم، داداش لوک؟

260
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
داداش نجاتم بده، لوک.

261
00:19:39,120 --> 00:19:41,040
اگه زنم بفهمه، طلاقم میده، لوک.

262
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
یک چیزی بگو، همین‌جوری وایستادی، لوک.

263
00:19:44,520 --> 00:19:45,400
یالله، یالله، یالله.

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
تند باش، تند، تند.

265
00:19:49,480 --> 00:19:50,040
بزن بریم بیرون.

266
00:19:56,440 --> 00:19:57,560
داری چیکار می‌کنی؟

267
00:20:57,840 --> 00:20:58,760
چی شده بابا؟

268
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
چه اتفاقی افتاده بابا؟

269
00:21:20,240 --> 00:21:21,480
حلقه مامان رو دیدم، بابا.

270
00:21:26,720 --> 00:21:28,280
یک کار خطایی کردی، مگه نه بابا؟

271
00:22:15,080 --> 00:22:16,000
آره. دارم می‌رم بهشون ادای احترام کنم.

272
00:23:46,560 --> 00:23:47,320
قرمز هم هست؟

273
00:23:48,680 --> 00:23:54,120
چون اسمته «هیرو» (قهرمان)، بابا، برات نقاشی کشیدم که لباس قهرمانی تنته.

274
00:23:57,480 --> 00:23:58,360
سلام!

275
00:24:20,640 --> 00:24:24,120
آقای دونگ رسماً چهره تبلیغاتی شرکت پست شد.

276
00:24:24,600 --> 00:24:29,440
می‌بینی؟ یک لحظه قهرمانانه می‌تونه یک پیک معمولی رو یک‌ش شبه ستاره بخت کنه.

277
00:24:32,440 --> 00:24:34,560
دونگ! داداش دوا کجا رفت؟

278
00:24:35,920 --> 00:24:36,280
آقای دونگ!

279
00:24:40,520 --> 00:24:40,800
بکش کنار!

280
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
یادتون نره لایک و سابسکرایب کنید! چون داداشم نزدیکِ...

281
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
خونه آقای دونگ زندگی می‌کنه؟ من همیشه اولین نفریم که خبردار می‌شم، مگه نه؟

282
00:24:53,720 --> 00:24:54,200
نگران نباش!

283
00:24:55,240 --> 00:24:59,280
دان! دست از این ویدیوهای مسخره بردار! برنج رو ببر برای مادربزرگ!

284
00:24:59,720 --> 00:25:03,000
یک لحظه وایستین. امشب ساعت ۸ تو کانال «چوئن شوان وین» می‌بینمتون. بای بای!

285
00:25:04,360 --> 00:25:05,920
یک پاداش حسابی از شرکت گرفتی، مگه نه؟

286
00:25:07,560 --> 00:25:09,880
برو یک کار مفید انجام بده.

287
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
مامان، این بی‌انصافیه! ویدیو ساختن هم شغل حساب می‌شه.

288
00:25:13,280 --> 00:25:14,640
اول پول درآور, بعد بگو شغله‌.

289
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
صبر کن، همین که معروف بشم پول هم به دست میارم. آقای دونگ رو می‌بینی؟ بهت

290
00:25:18,560 --> 00:25:22,280
می‌گم، فقط با یک کلیپ وایرال یک مغازه جدید می‌سازم مامان، شوخی نمی‌کنم.

291
00:25:22,600 --> 00:25:24,760
می‌خوای اونجا وایستی رویاپردازی کنی؟ زود باش بیا با من.

292
00:25:30,080 --> 00:25:30,600
وین، وین، وین!

293
00:25:30,800 --> 00:25:31,120
بله؟

294
00:25:32,200 --> 00:25:33,240
این قضیه دونگ چیه؟

295
00:25:33,920 --> 00:25:34,880
ها، یعنی هیچی نمی‌دونی؟

296
00:25:35,000 --> 00:25:36,120
اگه می‌دونستم که ازت نمی‌پپرسیدم واسه چیست؟

297
00:25:36,160 --> 00:25:39,880
تو اینترنت سرچ کن «قهرمان محله بازار نگوین دونگ»، واو خیلی داغه.

298
00:25:52,000 --> 00:25:56,040
فقط بعد از یک شب، زندگی نگوین دونگ، یک پیک موتوری، زیرورو شد.

299
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
اون باهوش و شجاع، تونست یک...

300
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
بچه ۳ ساله رو که داشت از طبقه اول می‌افتاد بگیره.

301
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
بچه رو نجات داد و کل جامعه رو تکون داد.

302
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
خواش می‌کنم منو قهرمان صدا نکنین.

303
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
آخه فکر کنم تو اون وضعیت هرکی بود مثل من رفتار می‌کرد.

304
00:26:26,520 --> 00:26:29,240
همه دارن شلوغش می‌کنن، خجالت می‌کشم.

305
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
من باعث شدم بچه‌ام اینجوری بشه و نمی‌تونم این کارو بکنم.

306
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
این دختر خیلی صادقه، شوهر.

307
00:26:37,240 --> 00:26:38,200
یه روسری هم هست.

308
00:26:38,640 --> 00:26:43,160
حالا که معروف شده...

309
00:26:43,160 --> 00:26:45,240
طبیعیه که مردم خیلی کمک کنن.

310
00:26:46,720 --> 00:26:47,800
داری چیکار می‌کنی؟

311
00:26:48,080 --> 00:26:49,400
دارم یه کمک مالی انتقال می‌دم.

312
00:26:49,760 --> 00:26:50,560
دلم براش می‌سوزه.

313
00:26:52,800 --> 00:26:55,680
مقامات شهر تصمیم گرفتن از آقای دونگ

314
00:26:55,720 --> 00:26:58,760
به خاطر اقدام شجاعانه و حس مسئولیت‌پذیریش تقدیر و ستایش کنن.

315
00:26:59,640 --> 00:27:03,720
شرکت پستی که آقای دونگ توش کار می‌کنه، تصمیم گرفت به خانواده‌اش

316
00:27:03,760 --> 00:27:08,200
یه خونه خیریه بده و هزینه‌ی تحصیل بچه‌هاش رو تا ۱۸ سالگی تقبل کنه.

317
00:27:08,320 --> 00:27:10,920
عملی که با عزت نفس می‌درخشه.

318
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
چی؟ می‌خوای قهرمان بشی.

319
00:27:52,600 --> 00:27:55,560
تو... تو می‌خوای مثل آقای دونگ معروف بشی.

320
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
تا پول عمل مای رو جمع کنی.

321
00:28:06,280 --> 00:28:07,200
نه، عمو.

322
00:28:07,800 --> 00:28:09,280
صحنه‌سازی این کلاهبرداریه.

323
00:28:09,680 --> 00:28:11,080
حالا بهش فکر کن.

324
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
حالا من یه میلیارد از کجا بیارم؟

325
00:28:16,160 --> 00:28:16,520
گوش کن.

326
00:28:17,560 --> 00:28:18,520
به حرفم گوش کن.

327
00:28:21,000 --> 00:28:24,720
من ازت نمی‌خوام کار خطرناکی بکنی.

328
00:28:25,000 --> 00:28:26,160
فقط باید یه راهی پیدا کنی.

329
00:28:26,520 --> 00:28:29,720
فیلم ببین، کارگردانیش کن، تو کانالت آپلودش کن.

330
00:28:30,160 --> 00:28:32,800
وای، تو تو این چیزا خوب هستی.

331
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
نه، نمی‌تونم، عمو.

332
00:28:34,640 --> 00:28:35,840
اگه من معروف بشم.

333
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
تو هم...

334
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
تو هم می‌خوای معروف بشی، نه؟

335
00:28:40,240 --> 00:28:41,520
مغازه مامانت رو هم درست کن.

336
00:28:41,640 --> 00:28:42,520
اون روز شنیدم گفتی.

337
00:28:43,280 --> 00:28:45,840
می‌دونم، ولی نمی‌تونیم اینقدر بی‌پروا باشیم.

338
00:28:47,040 --> 00:28:47,400
عمو.

339
00:28:48,120 --> 00:28:49,440
یه راه دیگه پیدا کن، عمو.

340
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
اگه این لو بره، می‌ریم زندان.

341
00:28:52,680 --> 00:28:54,880
پس اگه مای بره زندان، من قبول می‌کنم.

342
00:28:55,240 --> 00:28:55,600
عمو.

343
00:29:05,040 --> 00:29:06,680
من دیگه چاره‌ای ندارم، بچه.

344
00:29:18,400 --> 00:29:19,520
وای، چرا بهم زنگ نزدی؟

345
00:29:20,360 --> 00:29:20,720
بیا بالا.

346
00:29:20,880 --> 00:29:21,800
دیگه نمی‌تونی جوون‌تر بشی.

347
00:29:26,120 --> 00:29:27,880
ها، چرا نمی‌ری سر امتحان، بچه؟

348
00:29:28,520 --> 00:29:29,320
من ترک کردم، مادربزرگ.

349
00:29:30,720 --> 00:29:31,480
چی گفتی الان؟

350
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
بذار من انجامش بدم، مادربزرگ.

351
00:29:40,600 --> 00:29:41,240
عمو، عمو، عمو.

352
00:29:42,680 --> 00:29:43,240
بیدار شو.

353
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
پدرت چرا رفته خونه‌ی برادرت؟

354
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
برای... دادن اجاره.

355
00:29:57,440 --> 00:29:58,840
چی، کل یک میلیونم رو کم کردن؟

356
00:30:00,040 --> 00:30:01,600
تو وسط راه مسافر رو پیاده کردی و رفتی.

357
00:30:02,320 --> 00:30:05,360
مسافر شکایت کرده، من فقط طبق روال عمل کردم.

358
00:30:05,560 --> 00:30:06,000
امضا کن.

359
00:30:10,520 --> 00:30:12,760
ماشین شکایت می‌کنه، ماشین پره.

360
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
این جریمه‌ست، اون جریمه‌ست.

361
00:30:15,240 --> 00:30:16,080
هی، آنه تونگ.

362
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
رئیس گفت کارکنانی که درست لباس نمی‌پوشن میان سر کار...

363
00:30:20,200 --> 00:30:21,360
این دفعه بهت یادآوری می‌کنم.

364
00:30:21,600 --> 00:30:22,920
دفعه‌ی بعد از شیفتت کم می‌کنم.

365
00:30:23,280 --> 00:30:25,400
شیفتم تموم شده، چه جریمه‌ای؟

366
00:30:35,080 --> 00:30:35,800
گوش کن، ترین.

367
00:30:36,000 --> 00:30:38,240
فعلاً، من این کار رو برات پیگیری می‌کنم.

368
00:30:39,400 --> 00:30:41,480
اما نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم.

369
00:30:42,760 --> 00:30:43,880
خیلی ممنونم.

370
00:30:44,280 --> 00:30:46,120
هنوز نمی‌دونم چطور باید این کار رو بکنیم.

371
00:30:47,360 --> 00:30:50,520
اما هر کاری کنیم، یکی باید نقش قربانی رو بازی کنه.

372
00:30:55,440 --> 00:30:56,000
یکی رو داریم.

373
00:30:56,440 --> 00:30:56,760
هان؟

374
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
نه، نه، من این کار رو نمی‌کنم، داداش.

375
00:31:00,640 --> 00:31:02,520
چطور همه‌ی پولت رو زدی به شرط‌بندی، داداش؟

376
00:31:03,520 --> 00:31:06,400
زنم دو روز پیش رفت خونه، کارم تمومه.

377
00:31:07,280 --> 00:31:09,720
قسم می‌خورم دیگه هیچ کار بی‌احتیاطی نکنم.

378
00:31:09,800 --> 00:31:10,720
فکر می‌کنی خودم می‌خوام؟

379
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
اگه به حرفت گوش داده بودم، همه‌ی پولمو از دست نمی‌دادم.

380
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
اون کار خودم بود، می‌دونم.

381
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
همه‌چیز رو بنداز گردن من، قبول می‌کنم.

382
00:31:22,640 --> 00:31:24,360
من باهاتم، آنه هونگ.

383
00:31:24,720 --> 00:31:29,160
اگه الان چیزی خراب بشه، تی نمی‌ذاره بچه‌م رو ببینم.

384
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
یالله، به آقای هونگ کمک کن، آنه تان.

385
00:31:34,200 --> 00:31:37,520
اگه تو هم یه دختر داشتی که مثل مای بود...

386
00:31:37,520 --> 00:31:39,680
تو هم نمی‌دونستی باید چی کار کنی.

387
00:31:39,880 --> 00:31:40,760
داری چی می‌گی؟

388
00:31:41,560 --> 00:31:42,400
مثلاً؟

389
00:31:42,480 --> 00:31:43,360
عجب اتفاقی.

390
00:31:43,920 --> 00:31:44,920
اگه اتفاق بیفته چی؟

391
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
داره وقتت تموم میشه، تان.

392
00:31:49,440 --> 00:31:53,360
نمی‌دونم کی دوباره بستری میشه.

393
00:31:53,920 --> 00:31:55,640
و نمی‌دونم این دفعه‌ی آخرش هست یا نه.

394
00:31:56,760 --> 00:31:58,320
روزی که به دنیا اومدی رو می‌دونستی.

395
00:32:01,760 --> 00:32:03,920
من حتی نتونستم برای آخرین بار مامان رو ببینم.

396
00:32:11,800 --> 00:32:12,840
فقط بهش فکر کن.

397
00:32:20,640 --> 00:32:22,160
نمی‌تونم این کار رو بکنم، آنه هونگ.

398
00:32:24,600 --> 00:32:31,240
آنه هونگ، نمی‌تونم. آنه هونگ. نمی‌تونم. آنه هونگ.

399
00:32:33,520 --> 00:32:36,280
اینا چندتا از قهرمان‌های وایرال‌شده‌ی اخیرن.

400
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
این الگوها رو تماشا می‌کنیم و ایده پیدا می‌کنیم.

401
00:32:39,840 --> 00:32:41,720
نجات دادن کسی که ماشین بهش زده.

402
00:32:42,160 --> 00:32:43,520
دقیقاً تو تخصص شما راننده‌هاست.

403
00:32:43,680 --> 00:32:44,600
کدوم ماشین رو برمیداری، تام؟

404
00:32:45,880 --> 00:32:47,600
غرامت ماشین شرکت؟
هان، خواهر با؟

405
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
نه، یه کار دیگه بکن.

406
00:32:49,320 --> 00:32:53,040
کارهایی که تو خونه اتفاق میفتن
کنترلشون راحت‌تره، مگه نه؟

407
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
فهمیدم. نجات دادن
یکی از توی آتش‌سوزی.

408
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
آره، حالا آقا تان. خونه‌ی
آقا تان آتیش می‌گیره.

409
00:33:00,440 --> 00:33:02,600
بعد آقای هونگ می‌پره تو
و آقا تان رو نجات میده.

410
00:33:03,760 --> 00:33:04,840
برنامه‌ام این بود، وین.

411
00:33:05,760 --> 00:33:07,280
من و آقای هونگ می‌آیم
خونه‌ی تو واسه تفریح.

412
00:33:07,920 --> 00:33:11,120
بعد خونه‌ی تو آتیش می‌گیره،
آقای هونگ منو بغل می‌کنه میاره بیرون. باشه؟

413
00:33:13,280 --> 00:33:14,680
چه مرگته، نقشه کشیدی
از خونه‌ی من مایه بذاری.

414
00:33:15,120 --> 00:33:15,760
فرق داره، فرق داره، فرق داره.

415
00:33:16,160 --> 00:33:16,880
بی‌خیال بابا.

416
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
هی، این کار نمیشه،
ممکنه یه نفر بمیره.

417
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
نه، این کار عملی نیست،
خرجش خیلی زیاده.

418
00:33:24,320 --> 00:33:25,800
وای خدای من، نمی‌تونیم
به موقع کپسول آتش‌نشانی بخریم.

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,120
این کار دست یکی میده.

420
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
وای، این خیلی ترسناکه.
کجا، کجا، کجا.

421
00:33:30,400 --> 00:33:31,240
بعدی، بعدی، بعدی.

422
00:33:31,680 --> 00:33:32,200
هی، تان.

423
00:33:32,680 --> 00:33:33,000
چیه؟

424
00:33:33,360 --> 00:33:34,520
تازگی‌ها خیلی پایه‌ئ ها.

425
00:33:35,000 --> 00:33:35,560
باز چیه؟

426
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
بیا بریم بیرون.

427
00:33:37,680 --> 00:33:39,120
هوم، دارم واسه تو
یه راهی پیدا می‌کنم.

428
00:33:39,640 --> 00:33:40,520
فکر نکنم جواب بده.

429
00:33:41,160 --> 00:33:42,520
خودت برو پیدا کن.

430
00:33:43,200 --> 00:33:43,560
باشه.

431
00:33:50,720 --> 00:33:51,440
حالا این کار رو بکنید.

432
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
از بین سه نفرمون اینجا،

433
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
من تنها کسی‌ام که شرایط
لازم و...

434
00:33:55,400 --> 00:33:57,000
کافی رو برای پریدن
از روی پل دارم.

435
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
فکرش رو بکنید، من تازه
تو شرط‌بندی فوتبال باختم.

436
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
زنم برگشته رفته
خونه‌ی مادرش.

437
00:34:02,760 --> 00:34:03,720
دیگه چیزی ندارم که از دست بدم.

438
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
حالا من از روی پل می‌پرم پایین.

439
00:34:05,760 --> 00:34:07,000
آقا کانح منو می‌کشه بالا.

440
00:34:07,480 --> 00:34:09,880
وین هم رو پل وامی‌ایسته،
فیلم می‌گیره و تو اینترنت پخشش می‌کنه.

441
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
بهت تضمین میدم، آقا هونگ.

442
00:34:12,200 --> 00:34:13,680
جامعه‌ی مجازی پول جمع می‌کنه،

443
00:34:13,720 --> 00:34:14,560
واسه عمل جراحی دخترت،

444
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
و زنم هم کلیپ رو می‌بینه،

445
00:34:16,880 --> 00:34:17,880
دلش برات می‌سوزه.

446
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
برمی‌گرده پیش من و
با هم زندگی می‌کنیم.

447
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
با یک تیر دو نشان، معامله‌ست؟

448
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
هی، هی، عمو، هی.

449
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
من نقشه‌ام این بود که تو
فقط روی صندلی بشینی،

450
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
نیازی به بحث نیست.

451
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
هی، اما من شنا بلد نیستم،
می‌تونم این کار رو بکنم؟

452
00:34:34,320 --> 00:34:35,040
اونم همین‌طور،

453
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
باید قابل کنترل باشه
تا کار کنه.

454
00:34:40,600 --> 00:34:42,320
ها؟ یه دختری به اسمِ «ما» بهت زنگ زد؟

455
00:34:43,520 --> 00:34:44,440
مامان، مامانِ خودم.

456
00:34:45,360 --> 00:34:46,320
چرا براش لهجه گذاشتی؟

457
00:34:50,240 --> 00:34:51,080
بله، گوش میدم مامان.

458
00:34:52,160 --> 00:34:55,120
ظهر برا مامان بزرگ برنج بردم، داشتم...

459
00:34:57,880 --> 00:34:58,240
بله؟

460
00:34:59,240 --> 00:35:00,160
پای مامان‌بزرگ شکسته.

461
00:35:23,720 --> 00:35:26,240
شانس آوردیم فقط مو برداشته و رگ به رگ شده.

462
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
اگه واقعاً شکسته بود، شش ماه تو گچ میموند.

463
00:35:29,440 --> 00:35:31,640
درد داره مثل خر ولی مدام غر میزنه.

464
00:35:31,720 --> 00:35:34,680
هی تو، چند روز دیگه که حالت بهتر شد، پیرزن چطوره؟

465
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
هیچ‌کس به لجبازیِ مامانت نیست.

466
00:35:37,040 --> 00:35:38,800
همه‌چی فروخته شده، چطوری این‌ور اون‌ور برم؟

467
00:35:39,160 --> 00:35:40,840
پس میخوای بذاری بمیرم؟

468
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
بفرما، بفرما.

469
00:35:44,560 --> 00:35:47,320
خدای من، خونه چقدر دلگیره.

470
00:35:47,840 --> 00:35:49,880
تازه مامانم همه‌چي رو میکشه میاره خونه.

471
00:35:50,680 --> 00:35:53,040
فقط خاک و خل، موش و تخته‌پاره مونده.

472
00:35:54,280 --> 00:35:57,720
وین، برو بیرون و یه مشت از این خرت‌وپرت‌ها رو رد کن بره.

473
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
اونا رو هل بده سمت من.

474
00:35:59,920 --> 00:36:01,600
هنوز از همه‌شون میشه استفاده کرد.

475
00:36:03,320 --> 00:36:03,680
وین.

476
00:36:03,680 --> 00:36:04,160
بله؟

477
00:36:04,400 --> 00:36:06,520
این دو تا جعبه رو بردار و ببر تحویل هونگ فونگ بده.

478
00:36:07,280 --> 00:36:09,000
یادت باشه پولشو بگیری، نذاری نسیه ببرن.

479
00:36:09,320 --> 00:36:11,040
وای خدای من، عجب مادری، مامان‌بزرگ.

480
00:36:11,640 --> 00:36:12,520
اون لپ‌ها رو نگاه کن.

481
00:36:13,240 --> 00:36:15,760
آب داره بالا میاد و تو هنوز میخوای اینجا بمونی.

482
00:36:16,320 --> 00:36:17,000
بی‌خیال تو، تو.

483
00:36:17,640 --> 00:36:18,440
ولشون کن این دوتا رو.

484
00:36:18,600 --> 00:36:19,280
آره، همونجا بذارش داداش.

485
00:36:21,400 --> 00:36:23,480
چرا اصرار داری تو این خونه بمونی؟

486
00:36:23,520 --> 00:36:25,400
یه بار زمین خوردی و هنوزم نمی‌ترسی.

487
00:36:25,920 --> 00:36:29,560
از چی باید بترسم؟ کارگر خبر کن بیان کفِ خونه رو چک کنن.

488
00:36:29,920 --> 00:36:33,560
بگو لوله‌های آبم درست کنن، همین.

489
00:36:33,800 --> 00:36:37,080
به نظر میاد خونه داره آوار میشه رو سرت.

490
00:36:37,120 --> 00:36:41,000
ببین، همه‌ی این محله رفتن بیرون جز تو.

491
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
یه روز بیدار میشی و میبینی دیگه نمیتونی از جاش بلند شی.

492
00:36:44,640 --> 00:36:46,520
تا دهنتو وا میکنی، حرفای احمقانه میزنی.

493
00:36:47,240 --> 00:36:52,120
من اینجا میمونم و صبر میکنم؛ تو زندگی باید حساب‌کتاب کنی وگرنه ضربه میخوری.

494
00:36:52,880 --> 00:36:56,400
بیشتر از ده ساله اینجا زندگی میکنم، مگه یه قرون بهش اضافه شده؟

495
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
همین الان می‌توانستم مامان‌بزرگ رو بیارم خونه، لعنت بهش.

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
هی، من لنگم، فلج که نیستم.

497
00:37:04,640 --> 00:37:07,040
امتحانم کنید، عاقِ والدينتون میکنما.

498
00:37:08,240 --> 00:37:12,040
فقط برید، خودم از پسِ خودم برمی‌آیم.

499
00:37:12,600 --> 00:37:15,600
چی؟ دکتر گفت یکی باید همراهش باشه و این‌ور اون‌ور بره.

500
00:37:19,560 --> 00:37:20,000
وین.

501
00:37:20,200 --> 00:37:20,600
بله.

502
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
وسایلت رو جمع کن و برو پیش مامان‌بزرگ بمون.

503
00:37:24,040 --> 00:37:24,920
ها،چی؟

504
00:37:25,400 --> 00:37:28,400
من تو خونه کار دارم،
چطور همینطوری نقل مکان کنم؟

505
00:37:28,640 --> 00:37:32,000
چه کاری؟ اون
ویدیوهای بی‌سر و ته؟

506
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
مامان، چرا اینقدر
منو دست کم می‌گیری؟

507
00:37:34,680 --> 00:37:35,640
مگه اشتباه می‌گم؟

508
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
برای همینه که
دانشگاه رو ول کردی.

509
00:37:38,680 --> 00:37:42,160
من بیست سالم بود مغازه داشتم
و تو رو دنیا آورده بودم.

510
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
ولی تو هنوزهیچ کاره‌ای
و داری سرگردونی.

511
00:37:44,880 --> 00:37:46,560
اگه گوش نکنی،
اینترنتت رو قطع می‌کنم.

512
00:37:46,680 --> 00:37:47,160
وای خدای من.

513
00:37:49,000 --> 00:37:51,120
چهار هفته دیگه
باند چشم مادربزرگ رو باز می‌کنن.

514
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
تا اون موقع برو پیش مادربزرگ بمون.

515
00:37:54,480 --> 00:37:54,840
باشه.

516
00:37:56,040 --> 00:37:59,120
بعدش چسب موش بخر و یکی رو بیار
خونه رو عایق رطوبت کنه.

517
00:38:07,120 --> 00:38:07,920
به چی دارن نگاه می‌کنن؟

518
00:38:11,240 --> 00:38:13,320
می‌خوای مادربزرگت رو
بیاری خونه؟

519
00:38:25,000 --> 00:38:26,240
مادربزرگ رو بیاریم خونه.

520
00:38:27,160 --> 00:38:28,800
من و وین یه نقشه داریم.

521
00:38:37,280 --> 00:38:40,640
اینجا همون جاییه که
آقای هونگ تبدیل به قهرمان میشه.

522
00:38:40,880 --> 00:38:41,760
کیه اون، وین؟

523
00:38:42,840 --> 00:38:43,720
بله، ام...

524
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
بله، ام... کارگرای
عایق‌کاری بودن، مامان‌بزرگ.

525
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
لطفاً دقیق برام بررسی‌شون کن.

526
00:38:50,720 --> 00:38:51,600
آره، پشت‌سر رو هم همینطور.

527
00:38:51,680 --> 00:38:56,600
هر روز سیل تبلیغات وام،
جایی که اعتماد مردم خیلی راحت سوءاستفاده میشه.

528
00:38:57,720 --> 00:38:59,920
شیر خشک، فرمول،
تقویت‌کننده‌های کلیه...

529
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
این همون کسیه که آقای هونگ نجاتش میده.

530
00:39:02,160 --> 00:39:04,520
همه شون فیکن.

531
00:39:04,880 --> 00:39:10,720
حالا با من، بن، همراه بشید تا این کلاهبردارا رو
تو کانال «حقیقت مطلق» افشا کنیم.

532
00:39:10,800 --> 00:39:11,320
درسته.

533
00:39:23,240 --> 00:39:24,120
طبقه دوم.

534
00:39:29,520 --> 00:39:32,920
۹ متر مربع، کمی بیشتر از ۲ متر،
بهتره فرار کنی. هنوز نه.

535
00:39:37,400 --> 00:39:41,480
هر روز صبح، مادربزرگ رو می‌برم
بالکن تا آفتاب بگیره.

536
00:39:44,120 --> 00:39:45,960
نقشه اینه که آقای هونگ
از بالا بره...

537
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
تا بالکن طبقه دوم
و مادربزرگ رو بیاره پایین.

538
00:39:49,600 --> 00:39:51,240
ها، چرا از اونجا؟

539
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
چون تا اون موقع خونه آتش گرفته،
در...

540
00:39:55,920 --> 00:39:58,640
قفل شده،
و مادربزرگ نمی‌تونه از اون‌جا بره پایین.

541
00:39:58,840 --> 00:39:59,800
پس از خونه‌ی مادربزرگت استفاده کن.

542
00:40:00,680 --> 00:40:02,240
من اونقدر صبر نمی‌کنم.

543
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
فقط یه کم دود به راه‌بنداز.

544
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
ها، من که قربانی نیستم،
پس چیکاره‌ام؟

545
00:40:08,640 --> 00:40:11,000
کار تو کنترل جمعیته.

546
00:40:11,760 --> 00:40:12,160
آره!

547
00:40:12,800 --> 00:40:14,840
این محوطه صبح‌ها
سوت‌وکوره.

548
00:40:15,120 --> 00:40:18,360
تو داد می‌زنی و مردم رو
می‌کشی اونجا تا بفهمن.

549
00:40:18,560 --> 00:40:19,520
پس کی فیلم رو می‌گیره؟

550
00:40:21,240 --> 00:40:23,320
یادت رفته،
همه گوشی دارن.

551
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
ها، پس من نیستم
که ویدیو رو آپلود می‌کنم؟

552
00:40:35,880 --> 00:40:38,040
تو خودی هستی، اگه خودت بذاری
شک‌برانگیز میشه.

553
00:40:38,200 --> 00:40:44,280
وقتی بازدید گرفت، اون‌وقت
به‌عنوان عضو خانواده پست می‌ذاری.

554
00:40:46,880 --> 00:40:47,520
نه.

555
00:40:48,520 --> 00:40:51,160
ولی یادت باشه، تو فقط
توی کانال من حضور داری.

556
00:40:51,680 --> 00:40:52,600
خب، نظرت چیه؟

557
00:40:54,920 --> 00:40:57,240
این بهترین برنامه‌ایه که داریم.

558
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
چقدر باید تمرین کنم؟

559
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
۳ هفته. باید تمرین کنی تا
بتونی بالا بری طبقه دوم،

560
00:41:14,920 --> 00:41:17,920
بعد این کیسه رو خیلی نرم
و راحت بیاری پایین.

561
00:41:18,400 --> 00:41:19,240
تا مردم شاخ درارن.

562
00:41:19,880 --> 00:41:20,800
چرا این‌قدر عجله‌ایه؟

563
00:41:21,040 --> 00:41:24,480
تا یک ماه دیگه مادربزرگ دوباره راه میفته،
اون‌وقت دیگه نمی‌تونیم. مطمئنی؟

564
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
تو سن و سال اون،
زخم‌ها دیر خوب میشن.

565
00:41:26,920 --> 00:41:27,240
هی!

566
00:41:29,280 --> 00:41:31,240
منظورم اینه که این کیسه چقدر سنگینه؟

567
00:41:32,280 --> 00:41:33,560
این کیسه ۶۰ کیلوئه.

568
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
۱۰ کیلو سنگین‌تر از مادربزرگ.

569
00:41:35,560 --> 00:41:36,520
چرا سنگین‌ترش کردید؟

570
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
هنوز نه، برای احتیاط.

571
00:41:39,080 --> 00:41:40,520
عمو، اگه می‌تونی انجامش بده.

572
00:41:40,800 --> 00:41:41,880
نه، بیخیال، برنامه رو عوض کنیم.

573
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
دونگ می‌تونه، منم می‌تونم.

574
00:42:12,640 --> 00:42:13,160
حتماً.

575
00:42:46,840 --> 00:42:47,760
نگران نباش مرد.

576
00:43:18,760 --> 00:43:20,200
باشه، نه، نه، نه.

577
00:43:21,920 --> 00:43:22,440
برو بالا، عمو.

578
00:43:25,240 --> 00:43:26,400
یک، دو، سه.

579
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
بیشتر تلاش کن عمو. خوبه، خوبه.

580
00:43:58,840 --> 00:43:59,320
اوه.

581
00:44:02,400 --> 00:44:04,520
چی داره داداش؟ به چی می‌خندی؟

582
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
پیرزن حسابی سهمیه داره.

583
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
خاموش کن، خاموش کن،
اون چربی‌سوز رو خاموش کن.

584
00:44:23,200 --> 00:44:24,000
خاموشش کن، خاموشش کن.

585
00:44:24,360 --> 00:44:24,880
خاموشش کن.

586
00:44:26,200 --> 00:44:28,240
فکر کردم واقعاً آتش گرفتی.

587
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
نمی‌دونی مگه؟

588
00:44:42,480 --> 00:44:44,840
حواسش هست. اون مربیه‌.

589
00:44:45,360 --> 00:44:45,600
شنیدی چی گفتم؟

590
00:44:47,160 --> 00:44:48,320
چرا بدنت این‌قدر کبوده؟

591
00:45:04,680 --> 00:45:05,440
صبر کن، یکم درد میگیره.

592
00:45:07,320 --> 00:45:08,640
باشه، بدو، بدو، بدو، آخ.

593
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
چی؟ بالا رو ماساژ میدی،
چرا پایین درد میگیره؟

594
00:45:13,440 --> 00:45:13,720
مواظب باش.

595
00:45:14,000 --> 00:45:14,280
هی.

596
00:45:15,760 --> 00:45:17,760
خودت اون پایین رو ماساژ بده،
نمی‌تونی لااقل بهش کمک کن.

597
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
چه باملاحظه، عمو،
الان دیگه حالت خوبه.

598
00:45:20,240 --> 00:45:23,240
بیشتر تلاش کن.

599
00:46:32,440 --> 00:46:33,160
می‌تونی ادامه بدی؟

600
00:46:34,320 --> 00:46:37,040
میشه دیگه وزنه اضافه نکنی؟
اون بنده خدا خسته شده.

601
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
بیشتر تلاش کن عمو. اگه نشد،
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.

602
00:47:03,240 --> 00:47:04,160
چیزی نگو.

603
00:47:24,120 --> 00:47:24,920
حالت خوبه؟

604
00:47:27,360 --> 00:47:28,320
حالت خوبه؟

605
00:47:29,120 --> 00:47:30,040
چطورتری؟

606
00:47:30,400 --> 00:47:30,880
به مامان‌بزرگ بگو.

607
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
پول بچه رو کامل بده.

608
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
به کانال حقیقت برتر خوش اومدین.

609
00:47:42,320 --> 00:47:46,040
امروز، بن بحث سرمایه‌گذاری غیرفعال رو ادامه میده.

610
00:47:46,320 --> 00:47:46,680
وین.

611
00:47:46,880 --> 00:47:47,160
بله؟

612
00:47:47,520 --> 00:47:49,920
چرا از کانالِ فام تقلید نمی‌کنی؟

613
00:47:50,480 --> 00:47:51,600
خیلی‌ها نگاهش می‌کنن.

614
00:47:52,920 --> 00:47:56,360
کانال من درباره‌ی زندگی واقعیه، نه خاله زنبورک‌بازی.

615
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
اونو پاک کن.

616
00:47:59,600 --> 00:47:59,760
آره.

617
00:47:59,920 --> 00:48:02,240
ولی هنوزم نمی‌تونه برای ترانگ خونه بخره.

618
00:48:04,480 --> 00:48:07,160
پس هنوزم چیزی داره که بهش می‌گن...

619
00:48:07,400 --> 00:48:07,760
ساختار.

620
00:48:07,840 --> 00:48:08,480
اون چیه دیگه؟

621
00:48:11,440 --> 00:48:15,000
این... تو اون تصادف رانندگی آسیب ندیده بود؟

622
00:48:15,960 --> 00:48:19,080
چون وقتی بچه بودم، خیلی اذیتم می‌کرد.

623
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
ولی هنوزم درد می‌کنه؟

624
00:48:23,960 --> 00:48:27,200
دیگه درد نداره. ولی...

625
00:48:27,200 --> 00:48:27,960
پس چرا نه؟

626
00:48:29,160 --> 00:48:31,400
دیگه جرات نمی‌کنم لباس باز بپوشم.

627
00:48:33,560 --> 00:48:35,120
چون حالا...

628
00:48:40,640 --> 00:48:42,040
ببخشید، مامان‌بزرگ.

629
00:48:42,280 --> 00:48:44,480
وای خدا، چقدر دخترونه.

630
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
من یه دختر واقعی‌ام.

631
00:48:51,160 --> 00:48:53,360
ها؟ چرا الان برق رفت؟

632
00:48:54,320 --> 00:48:54,960
بزن بریم بیرون.

633
00:49:04,000 --> 00:49:05,600
ببخشید، بذار بدوام پایین.

634
00:49:43,000 --> 00:49:45,280
بله، دکتر گفت «مای» عوارض پیدا کرده.

635
00:49:46,440 --> 00:49:49,520
تازه آبش رو کشیدن، حالا باید واسه مراقبت تو بیمارستان بمونم.

636
00:49:50,640 --> 00:49:51,960
درد داره؟

637
00:49:57,440 --> 00:49:58,360
بیا بیرون، داداش.

638
00:50:22,680 --> 00:50:23,760
یادت نره جوابمو بدی.

639
00:50:37,440 --> 00:50:38,120
یواش.

640
00:50:40,200 --> 00:50:40,480
آروم.

641
00:50:40,520 --> 00:50:41,240
محکم بچسب.

642
00:50:45,480 --> 00:50:47,480
آفرین. تلاش کن، یواش.

643
00:50:48,520 --> 00:50:49,440
تمومه، تموم.

644
00:50:51,240 --> 00:50:52,320
یکی دیگه، آفرین.

645
00:50:55,640 --> 00:50:56,840
اون لباسه، ما اینجا نیستیم.

646
00:50:57,440 --> 00:50:58,200
دو تا پله دیگه.

647
00:51:00,120 --> 00:51:00,720
آفرین.

648
00:51:03,080 --> 00:51:04,480
آفرین، پله‌ی آخر.

649
00:51:05,080 --> 00:51:05,360
بدو.

650
00:51:08,120 --> 00:51:09,120
بابا، بابا، بابا.

651
00:51:27,440 --> 00:51:28,400
امشب برات جبران می‌کنم.

652
00:51:29,880 --> 00:51:30,560
بفرما، گرمه.

653
00:51:46,280 --> 00:51:48,200
وین، قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست.

654
00:51:49,760 --> 00:51:54,600
در واقع ۱۰ کیلو کم کردم، پس هم‌وزن مادربزرگت شد.

655
00:51:54,760 --> 00:51:56,680
مگه نه، تونگ؟ یه چیزی بگو...

656
00:51:57,240 --> 00:51:58,280
به نظرم دیگه بس کنیم، عمو.

657
00:52:03,720 --> 00:52:04,480
بس کنیم چی؟

658
00:52:05,400 --> 00:52:08,000
این چند هفته دیدی که عموت چطور سخت تمرین کرده.

659
00:52:08,160 --> 00:52:08,320
دستت درد نکنه.

660
00:52:08,720 --> 00:52:09,880
حالا تو میگی بس کنین و ما باید وایستیم؟

661
00:52:10,040 --> 00:52:11,000
اینجا وزنه الکیه، پسرم.

662
00:52:12,160 --> 00:52:13,760
برای همین چیزی نگودی و منم هیچی نگفتم.

663
00:52:15,160 --> 00:52:16,280
وای به روزی که بخوایم واقعیش رو انجام بدیم چی؟

664
00:52:16,760 --> 00:52:18,200
حرف یه آدمه، عمو.

665
00:52:21,440 --> 00:52:24,120
ولی آخرش، تو فقط می‌خوای کار رو برای من سخت کنی؟

666
00:52:24,360 --> 00:52:27,680
مادربزرگت ۵۰ کیلوئه، تو من رو وادار کردی کیسه ۶۰ کیلویی بلند کنم، بواسیر گرفتم.

667
00:52:28,000 --> 00:52:28,840
اگه باورت نمیشه، از تونگ بپرس.

668
00:52:29,400 --> 00:52:30,880
نمی‌بینی داره از جاش درمیاد؟

669
00:52:31,240 --> 00:52:32,080
به من رحم کنید.

670
00:52:35,640 --> 00:52:38,080
اگه فردی که اون توئه مادربزرگم نبود،

671
00:52:38,880 --> 00:52:40,680
بلکه می‌ یا هان بود،

672
00:52:41,600 --> 00:52:42,760
بازم همین کار رو می‌کردی؟

673
00:52:47,960 --> 00:52:48,280
وین!

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,480
بی‌خیال شو، داداش.

675
00:52:56,160 --> 00:52:58,680
شاید نگران مادربزرگشه، واسه همون جوش آورده.

676
00:53:01,560 --> 00:53:04,840
راستی، اون واقعاً بواسیر گرفته.

677
00:53:06,000 --> 00:53:07,360
میشه واسه من وساطت کنی؟

678
00:53:07,880 --> 00:53:08,680
مگه چی گفتم؟

679
00:53:09,760 --> 00:53:10,760
تو واقعاً کار اشتباهی کردی.

680
00:53:13,120 --> 00:53:14,000
مرتیکه عوضی.

681
00:53:34,080 --> 00:53:36,560
تونگ، قطعی برق حریف این پیرزن نمیشه.

682
00:53:37,640 --> 00:53:41,400
تو این سن، هیچ سختی‌ای نیست که ازش نگذشته باشم.

683
00:53:44,320 --> 00:53:46,200
مادربزرگ، تا کی می‌خوای این وضعیت رو تحمل کنی؟

684
00:53:48,280 --> 00:53:49,840
امروز برق رو قطع کردن.

685
00:53:50,520 --> 00:53:52,040
فردا هم آب رو قطع می‌کنن.

686
00:53:53,000 --> 00:53:54,560
دست از این لجبازی بردار و بیا پیش ما زندگی کن.

687
00:53:56,400 --> 00:53:57,760
اول مامان، بعدم تو.

688
00:53:58,800 --> 00:54:00,360
اگه نمی‌تونی، برگرد پیش پدربزرگ.

689
00:54:00,800 --> 00:54:02,160
اینجا بهت احتیاجی ندارم.

690
00:54:02,400 --> 00:54:03,840
مادربزرگ چرا این‌قدر لجبازی؟

691
00:54:05,280 --> 00:54:06,560
خونه داره رو سرت خراب میشه.

692
00:54:09,000 --> 00:54:11,880
پول خسارت از جونت مهم‌تره؟

693
00:54:12,760 --> 00:54:13,160
بفرما.

694
00:54:14,080 --> 00:54:16,400
این دقیقاً طرز فکر مامانته.

695
00:54:16,640 --> 00:54:18,200
اون تا آخر عمرش اجاره‌نشین می‌مونه.

696
00:54:19,360 --> 00:54:21,160
هیچی واسه خودش نداره.

697
00:54:22,640 --> 00:54:23,800
هوم.

698
00:54:25,680 --> 00:54:27,280
دکتر گفت می‌تونی راه بری.

699
00:54:27,600 --> 00:54:29,080
کاری به کارم نداشته باشید، خودم از پسش برمی‌ام. برید خونه‌تون.

700
00:54:41,440 --> 00:54:43,120
مادربزرگ چرا این‌قدر لجبازی؟

701
00:54:43,320 --> 00:54:45,480
اگه دوباره پات بشکنه یا خونه خراب بشه چی؟

702
00:54:45,760 --> 00:54:46,520
پس تنهام بذار.

703
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
حرفتو بزن.

704
00:55:37,680 --> 00:55:38,720
ممنون از هردوتaitون.

705
00:55:39,200 --> 00:55:40,240
بازم به من سر بزنید.

706
00:55:42,760 --> 00:55:44,880
ولی دیروز زیاده‌روی کردم. شرمنده.

707
00:55:45,200 --> 00:55:45,800
میخوام ادامه بدم.

708
00:55:54,080 --> 00:55:54,960
ممنون.

709
00:55:55,360 --> 00:55:57,840
این کار رو واسه مادربزرگم میکنم.

710
00:55:59,160 --> 00:56:00,320
الان اونجا برق رفته.

711
00:56:02,160 --> 00:56:03,280
اگه بیفته، معلوم نیست چی میشه.

712
00:56:07,720 --> 00:56:08,360
امروز چطوره؟

713
00:56:11,040 --> 00:56:12,040
من از کجا باید بدونم؟

714
00:56:13,960 --> 00:56:14,640
پس تکلیف من چی میشه؟

715
00:56:15,280 --> 00:56:16,560
مادربزرگ به زودی میتونه راه بره.

716
00:56:17,680 --> 00:56:20,120
هفته‌ی بعد انجامش میدیم. خیالت راحته؟

717
00:56:24,400 --> 00:56:28,560
بهت قسم میخورم. هر اتفاقی بیفته، مراقب مادربزرگت هستم.

718
00:57:00,880 --> 00:57:01,800
فنجون قهوه قشنگه.

719
00:57:02,120 --> 00:57:03,320
آره، بشین رو صندلی عزیزم.

720
00:57:07,080 --> 00:57:07,760
کتکش زدی؟

721
00:57:07,960 --> 00:57:08,160
آره.

722
00:57:08,840 --> 00:57:09,200
بفرما.

723
00:57:13,680 --> 00:57:14,040
باشه.

724
00:57:15,760 --> 00:57:16,480
آخ.

725
00:57:16,960 --> 00:57:17,320
بس کن.

726
00:57:19,120 --> 00:57:21,200
نمیتونی همینطوری برای خودت راه بری مادربزرگ.

727
00:57:21,240 --> 00:57:23,080
یه زمین خوردن دیگه و زمین‌گیر میشی.

728
00:57:23,200 --> 00:57:25,680
میدونم. خیلی شبیه یکی دیگه حرف می‌زنی.

729
00:57:26,880 --> 00:57:27,280
وین.

730
00:57:27,520 --> 00:57:27,680
بله؟

731
00:57:28,720 --> 00:57:29,760
این رو از کجا کشوندی آوردی اینجا؟

732
00:57:30,400 --> 00:57:31,600
نردبان طنابی رو...

733
00:57:33,320 --> 00:57:35,800
نگهبانی گفت نصبش کنم مادربزرگ. من چیزی نمیدونم.

734
00:57:40,240 --> 00:57:42,640
عجب آدمیه. مزخرفه.

735
00:58:01,720 --> 00:58:02,400
مادربزرگ.

736
00:58:02,640 --> 00:58:03,080
مادربزرگ.

737
00:58:19,000 --> 00:58:21,280
پس چرا همه جا پر از دوده، وین؟

738
00:58:37,000 --> 00:58:39,840
ها؟ دعوا کجاست؟

739
00:58:40,040 --> 00:58:40,880
هان، وین؟

740
00:58:41,120 --> 00:58:42,480
آتیش مادربزرگ، آتیش!

741
00:58:42,800 --> 00:58:44,840
مادربزرگ، بکشش بالا، عمو. بکش...

742
00:58:46,400 --> 00:58:47,680
بکشش بالا مادربزرگ.

743
00:58:48,040 --> 00:58:48,600
هان عمو؟

744
01:00:34,680 --> 01:00:36,080
بیا اینجا عمو، عمو، عمو.

745
01:00:36,560 --> 01:00:38,160
خونسردی‌تون رو حفظ کنید. به حرفام گوش بدید.

746
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
حالا چیکار کنیم؟

747
01:00:41,680 --> 01:00:45,480
حالا چیکار کنیم عمو؟ وین، وین!

748
01:00:46,320 --> 01:00:49,680
وین کجاست؟ دارم میمیرم عمو.

749
01:00:50,600 --> 01:00:54,000
اونو برام نجات بده.

750
01:00:54,840 --> 01:00:57,200
حالا آروم باشید. به دستورالعمل‌هام عمل کنید.

751
01:00:57,320 --> 01:00:57,640
باشه.

752
01:00:58,720 --> 01:01:03,640
به من گوش بدید. خیلی خطرناک به نظر میاد.

753
01:01:03,720 --> 01:01:04,240
هنوز نه.

754
01:01:43,880 --> 01:01:44,720
وین!

755
01:01:51,400 --> 01:01:52,000
بکشs داخل،

756
01:01:52,480 --> 01:01:53,360
نصفشو بردار

757
01:01:59,840 --> 01:02:01,440
آه، آخ، آخ،
آخ، اون چپیه

758
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
خدای من، خدای من

759
01:02:11,760 --> 01:02:12,880
گاری رو برای مامان‌بزرگ هول بده داخل

760
01:02:13,600 --> 01:02:14,760
بعد بچرخ، بچرخ، بچرخ

761
01:02:17,160 --> 01:02:18,160
می‌ترسم،

762
01:02:18,440 --> 01:02:19,240
می‌ترسم

763
01:02:20,480 --> 01:02:22,080
نگران نباش،

764
01:02:22,520 --> 01:02:24,120
دیگه نمی‌ترسم

765
01:02:24,960 --> 01:02:26,280
ولی چشماتو ببند

766
01:02:26,320 --> 01:02:28,400
اون‌وقت دیگه نمی‌ترسی

767
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
گاری رو برای مامان‌بزرگ هول بده داخل

768
01:02:48,000 --> 01:02:50,480
دستشو بگیر

769
01:03:07,520 --> 01:03:09,200
پخش شین

770
01:03:10,080 --> 01:03:11,760
درد داره،
مامان‌بزرگ؟ پخش شین،

771
01:03:12,160 --> 01:03:12,240
پخش شین

772
01:03:13,000 --> 01:03:13,840
خیلی شوخی می‌کنید

773
01:03:14,520 --> 01:03:15,600
خیلی شوخی می‌کنی، داداش

774
01:03:16,160 --> 01:03:18,000
یه‌کم یواش‌تر، یواش‌تر

775
01:03:19,320 --> 01:03:20,080
پخش شین

776
01:03:20,800 --> 01:03:22,240
تموم شد مامان‌بزرگ، در امانیم

777
01:03:22,960 --> 01:03:25,120
یواش، یواش، چرا که نه؟
دکمه رو برای مامان‌بزرگ بیار،

778
01:03:25,200 --> 01:03:25,880
ببینیم کی دکمه رو
برای مامان‌بزرگ می‌آاره

779
01:03:30,120 --> 01:03:32,760
آقای هونگ، وین هنوز داره جاخالی میده

780
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
وین هنوز داره جاخالی میده

781
01:03:35,800 --> 01:03:36,800
آقای هونگ!

782
01:04:03,640 --> 01:04:05,560
وین هنوز داره جاخالی میده. یالله.

783
01:04:24,720 --> 01:04:27,720
بجنگید، حراست به
گروه من! کمکم کنید!

784
01:04:51,640 --> 01:04:53,000
صدام رو می‌شنوی؟

785
01:06:53,360 --> 01:06:55,240
نهان! صدای منو می‌شنوی؟

786
01:06:55,440 --> 01:06:57,360
بله! کلی تصویر گرفتم.

787
01:07:04,440 --> 01:07:05,960
بیرون! رفت بیرون!

788
01:07:07,400 --> 01:07:07,720
برش گردون!

789
01:07:08,160 --> 01:07:09,360
از پشت سر!

790
01:07:09,720 --> 01:07:09,800
برو!

791
01:07:11,040 --> 01:07:11,880
بکشید جلو!

792
01:07:13,040 --> 01:07:14,080
عجله کنید!

793
01:07:14,680 --> 01:07:14,960
بدو! بدو!

794
01:07:16,160 --> 01:07:16,960
عجله کن!

795
01:07:28,760 --> 01:07:29,360
بجنگ

796
01:07:30,320 --> 01:07:45,520
دروازه‌بان خدای

797
01:07:53,040 --> 01:07:54,520
راحت شد...

798
01:07:56,080 --> 01:07:59,200
هیچ راهی وجود نداشت.

799
01:07:59,200 --> 01:07:59,600
آماده.

800
01:08:03,640 --> 01:08:04,520
دیگه کجا؟

801
01:08:04,520 --> 01:08:06,080
الان اوضاع خرابه.

802
01:08:06,120 --> 01:08:09,040
خاموشش کن.

803
01:08:10,680 --> 01:08:11,560
چی؟

804
01:08:12,480 --> 01:08:13,440
دارن مدام دیوونه‌بازی درمیارن.

805
01:08:14,480 --> 01:08:14,560
اونا...

806
01:08:17,320 --> 01:08:17,400
قطعش کن.

807
01:08:18,160 --> 01:08:18,480
چی، حالا چی میشه؟

808
01:08:18,480 --> 01:08:19,280
خاموشش کن.

809
01:09:26,200 --> 01:09:26,680
وین!

810
01:09:27,480 --> 01:09:27,640
بیدار شو،

811
01:09:28,280 --> 01:09:30,200
بیدار شو وین، وین

812
01:09:41,120 --> 01:09:45,040
صبر کن، صبر کن وین، صبر کن

813
01:09:47,120 --> 01:09:48,640
مامان اینجاست پسرم،

814
01:09:49,000 --> 01:09:54,240
وین، مامان اینجاست، وین، مامان اینجاست، وین، مادربزرگ اینجاست وین

815
01:09:57,120 --> 01:09:58,640
متاسفم مادربزرگ.

816
01:09:59,480 --> 01:10:02,000
متاسفم مادربزرگ، چون وقتی پدربزرگ...

817
01:10:02,040 --> 01:10:03,280
دنسا، خیلی دوستت دارم.

818
01:10:06,600 --> 01:10:07,160
آقای دکتر!

819
01:10:07,240 --> 01:10:07,840
بچه‌ات!

820
01:10:08,000 --> 01:10:08,520
آقای دکتر!

821
01:10:08,640 --> 01:10:09,280
دکتر!

822
01:10:10,640 --> 01:10:11,600
عجله کنید دکتر!

823
01:10:12,640 --> 01:10:14,160
اون تو حالش چطوره دکتر؟

824
01:10:15,440 --> 01:10:16,680
چرا تلفنو جواب ندادی؟

825
01:10:20,240 --> 01:10:22,760
صد بار زنگ زدم و جواب ندادی

826
01:10:32,000 --> 01:10:33,040
من حالم خوبه عزیزم، چون...

827
01:10:52,520 --> 01:10:53,680
اشکالی نداره، مادربزرگ خوبه.

828
01:10:54,160 --> 01:10:55,160
خانم‌ها!

829
01:10:55,760 --> 01:10:57,400
برا بابام روشنش کنید!

830
01:10:57,800 --> 01:10:58,640
حالم خوبه.

831
01:10:59,360 --> 01:11:00,040
انه هونگ!

832
01:11:06,440 --> 01:11:09,720
اگه تو نبودی، معلوم نبود چه بلایی سر مامانم و وین میومد.

833
01:11:12,240 --> 01:11:13,440
خیلی ازت ممنونم.

834
01:11:14,480 --> 01:11:15,480
خیلی ممنونم.

835
01:11:19,120 --> 01:11:21,240
آقای هونگ، ممنون!

836
01:11:33,480 --> 01:11:34,560
این ماشین انه هونگه!

837
01:11:34,640 --> 01:11:35,240
بچه ها انه هونگه!

838
01:11:36,280 --> 01:11:37,120
بچه ها ماشین انه هونگه!

839
01:11:38,400 --> 01:11:39,080
ماشین انه هونگه!

840
01:11:41,080 --> 01:11:42,000
ماشین انه هونگه!

841
01:11:51,120 --> 01:11:51,880
این چیه داداش؟

842
01:11:58,320 --> 01:11:59,360
به راهت ادامه بده تا بتونیم فیلم بگیریم

843
01:12:10,280 --> 01:12:11,520
وقتی اونو کول کردی و دویدی، به چی فکر می‌کردی؟

844
01:12:11,600 --> 01:12:12,560
میشه برامون بگی؟

845
01:12:14,440 --> 01:12:15,240
چه حسی داشتی؟

846
01:12:15,520 --> 01:12:16,480
درسته، برامون بگو!

847
01:12:16,560 --> 01:12:17,320
تعریف کن!

848
01:12:17,440 --> 01:12:19,120
چرا این‌قدر سریع بالا رفتی؟

849
01:12:19,240 --> 01:12:20,320
آره واقعاً!

850
01:12:20,440 --> 01:12:21,000
بگو دیگه!

851
01:12:21,320 --> 01:12:22,480
بگو دیگه!

852
01:12:22,520 --> 01:12:23,240
ترسیده بودی؟

853
01:12:23,440 --> 01:12:24,320
نترسیده بودم.

854
01:12:26,280 --> 01:12:26,880
تو اون لحظه...

855
01:12:29,240 --> 01:12:29,840
همه چی...

856
01:12:31,360 --> 01:12:32,400
قاطی‌پاتی بود.

857
01:12:33,040 --> 01:12:33,320
بعد...

858
01:12:34,800 --> 01:12:35,120
منم...

859
01:12:37,040 --> 01:12:37,640
فقط نجات دادم...

860
01:12:38,440 --> 01:12:40,120
کسی رو که فکر می‌کردم نیاز به نجات داره.

861
01:12:40,400 --> 01:12:40,680
اوه!

862
01:12:41,680 --> 01:12:43,200
بچه بچه‌ها، چقدر افتاده‌ست!

863
01:12:43,200 --> 01:12:45,080
واقعاً یه قهرمان تو دنیای واقعی!

864
01:12:45,320 --> 01:12:45,840
دنیای واقعی!

865
01:12:48,040 --> 01:12:50,240
برامون بگو، تعریف کن، آنه هونگ.

866
01:12:50,400 --> 01:12:51,040
حتی نمی‌تونم غذا بخورم.

867
01:12:51,120 --> 01:12:52,000
لطفاً تعریف کن.

868
01:12:53,800 --> 01:12:55,600
حتی نمی‌تونم غذا بخورم.

869
01:12:55,680 --> 01:12:56,200
درسته.

870
01:12:57,160 --> 01:12:57,960
خونه‌ی آنه هونگ.

871
01:13:04,840 --> 01:13:06,000
به من نگید قهرمان.

872
01:13:06,720 --> 01:13:07,080
من...

873
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
فقط کاری رو کردم که...

874
01:13:09,880 --> 01:13:10,880
باید می‌کردم.

875
01:13:12,360 --> 01:13:13,960
ولی واکنش شماها خجالت‌زدم می‌کنه.

876
01:13:14,320 --> 01:13:14,800
وای خدای من!

877
01:13:15,160 --> 01:13:15,880
آره جون خودت، خجالت‌زده!

878
01:13:17,880 --> 01:13:19,640
با من حرف بزن داداش.

879
01:13:20,000 --> 01:13:22,960
بیینید بچه‌ها، آنه هونگ، آنه هونگ

880
01:13:23,480 --> 01:13:25,360
آنه هونگ، آنه هونگ، آنه هونگ

881
01:13:25,960 --> 01:13:30,480
آنه هونگ، آنه هونگ، آنه هونگ، آنه هونگ...

882
01:13:45,280 --> 01:13:47,600
امروز صبح آتش‌سوزی بزرگی رخ داد

883
01:13:47,600 --> 01:13:49,120
در منطقه مسکونی آن بینه

884
01:13:49,120 --> 01:13:50,840
و چیزی نونده بود دو نفر جونشون رو از دست بدن

885
01:13:50,880 --> 01:13:53,400
خوشبختانه، توسط یه راننده تاکسی نجات پیدا کردن

886
01:13:53,400 --> 01:13:55,560
آقای تران آنه هونگ، که شجاعانه...

887
01:13:55,560 --> 01:13:57,840
آره، قهرمان شما

888
01:13:57,880 --> 01:14:01,160
آنه هونگ، آنه هونگ، آنه هونگ

889
01:14:02,560 --> 01:14:05,040
امروز یه مهمونی حسابی واسه آنه هونگ داریم

890
01:14:06,200 --> 01:14:07,600
دخترای بیرون...

891
01:14:07,600 --> 01:14:09,760
بهت لقب «قهرمان دنیای واقعی» رو دادن

892
01:14:10,800 --> 01:14:12,960
وسایل داداشمون چقدر باکلاسه

893
01:14:13,560 --> 01:14:14,720
دیگه رفتی رو تلویزیون، معروف شدی رفت

894
01:14:15,680 --> 01:14:17,160
مقام مسئول گفتن

895
01:14:17,200 --> 01:14:18,960
برق منطقه مسکونی قطع بوده

896
01:14:18,960 --> 01:14:20,320
قبل از اینکه آتیش‌سوزی اتفاق بیفته

897
01:14:20,360 --> 01:14:22,880
واسه همین فعلاً احتمال اتصال برق رد شده

898
01:14:22,880 --> 01:14:24,600
در حال حاضر سازمان‌های تخصصی

899
01:14:24,640 --> 01:14:26,080
دارن به بررسی‌هاشون ادامه میدن

900
01:14:26,080 --> 01:14:27,680
تا دلیل دقیقش رو مشخص کنن

901
01:14:27,720 --> 01:14:31,120
و عامل خارجی رو هم رد نمی‌کنن

902
01:14:31,120 --> 01:14:32,440
یا اقدام سلیقه‌ای

903
01:14:32,440 --> 01:14:34,280
پلیس داره هماهنگی‌های لازم رو

904
01:14:34,280 --> 01:14:35,360
با اداره‌ی پلیس و...

905
01:14:35,640 --> 01:14:36,320
بخش آتش‌نشانی انجام میده

906
01:14:43,680 --> 01:14:44,840
عمو؟ هان؟ چی؟

907
01:14:45,160 --> 01:14:45,800
بخورین.

908
01:14:47,560 --> 01:14:49,040
آره، شما دو تا اول غذا بخورین.

909
01:14:49,040 --> 01:14:51,960
مخصوصاً پروژه‌های زیرساخت حمل‌ونقل.

910
01:14:51,960 --> 01:14:54,920
تحت فشار هزینه، سرمایه‌گذارها و پیمانکارا

911
01:14:54,960 --> 01:14:57,440
تلاش می‌کنن ساخت‌وساز رو مدیریت کنن...

912
01:15:03,080 --> 01:15:06,880
دیک، قضیه این چیه که سمت چپیه؟ گفتم با آتیش واقعی بازی کن.

913
01:15:07,480 --> 01:15:08,680
زیر سر «آنه توان»ه.

914
01:15:08,800 --> 01:15:09,240
من مگه چیکار کردم؟

915
01:15:09,840 --> 01:15:12,360
چون دستگاه دودزایی که دادی رو گرفته بود سمت

916
01:15:12,400 --> 01:15:15,160
پا. مجبور شدم کاغذ بسوزونم. نمی‌تونیم اونجا متوقف بشیم، توان.

917
01:15:15,760 --> 01:15:17,160
حرف زدن درباره‌ش تنمو لرزون می‌کنه.

918
01:15:17,720 --> 01:15:22,000
چرا از همون اول قفلش کردی؟ یه کم فقط. چیزی نِموند هر سه تامون رو بکشه.

919
01:15:23,840 --> 01:15:25,960
حالا چیکار کنیم داداش؟ پلیس بویی برده؟

920
01:15:28,080 --> 01:15:32,200
آروم باش. اگه فهمیده بودن، تا حالا دعوتمون کرده بودن اداره.

921
01:15:33,440 --> 01:15:34,040
راست میگی، داداش.

922
01:15:44,200 --> 01:15:44,600
گوش کن.

923
01:15:52,240 --> 01:15:52,880
گوش کن، عزیزم.

924
01:15:54,080 --> 01:15:55,320
سوار اتوبوسی، داری می‌رسی ایستگاه؟

925
01:15:56,320 --> 01:15:56,800
حالا چیکار کنیم، داداش؟

926
01:15:57,000 --> 01:15:57,480
برو، برو، برو.

927
01:15:58,200 --> 01:16:00,640
نه، نه، کار خاصی ندارم. همونجا بمون، میام دنبالت.

928
01:16:00,960 --> 01:16:01,400
باشه، باشه، باشه.

929
01:16:01,880 --> 01:16:02,960
باشه، باشه، الان میام، میام.

930
01:16:10,200 --> 01:16:11,080
ببخشید.

931
01:16:13,000 --> 01:16:13,760
کمی قبل‌تر...

932
01:16:14,960 --> 01:16:16,200
نزدیک بود بکشم‌ت.

933
01:16:17,800 --> 01:16:19,040
اشکالی نداره، عمو.

934
01:16:19,960 --> 01:16:21,040
هنوز دارم اینجا سرپا وامیسم.

935
01:16:22,600 --> 01:16:23,600
ولی راستش...

936
01:16:25,840 --> 01:16:27,080
تو واقعاً منو نجات دادی.

937
01:16:29,200 --> 01:16:29,720
آنه هونگ.

938
01:16:31,960 --> 01:16:32,320
عمو.

939
01:16:33,200 --> 01:16:34,680
قسمت سخت ماجرا رو پشت سر گذاشتیم.

940
01:16:35,280 --> 01:16:36,960
حالا باید تمرکزمون رو بذاریم رو نجات دادن «می».

941
01:16:38,160 --> 01:16:38,840
این.

942
01:16:38,880 --> 01:16:40,080
من بهت اعتماد دارم.

943
01:16:49,360 --> 01:16:52,240
اول از همه، اگه آقای هونگ نبود،

944
01:16:52,320 --> 01:16:53,880
«وین» الان اینجا ننشسته بود.

945
01:16:54,400 --> 01:16:55,840
همه ویدیوش رو دارن، مگه نه؟

946
01:16:56,360 --> 01:16:57,640
دیگه چی میشه گفت؟

947
01:16:58,800 --> 01:16:59,520
ولی...

948
01:17:00,040 --> 01:17:01,720
داستانش فقط همین نیست.

949
01:17:03,640 --> 01:17:04,360
آقای هونگ.

950
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
یک قهرمان واقعی تو دنیای واقعی.

951
01:17:06,720 --> 01:17:08,680
در واقع اون یه پدر مجرده.

952
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
بچه بزرگتر کم‌کم
باید تو کنکور شرکت کنه.

953
01:17:11,360 --> 01:17:13,040
اسم بچه‌ی کوچکتر «می»ـه.

954
01:17:13,520 --> 01:17:14,640
اون فقط ۷ سالشه.

955
01:17:14,680 --> 01:17:16,600
اما به نارسایی شدید
کبد دچاره.

956
01:17:17,040 --> 01:17:19,640
دکتر میگه برای زنده موندن
به پیوند فوری نیاز داره.

957
01:17:20,520 --> 01:17:22,160
با اینکه بیمارستان
ازش حمایت میکنه،

958
01:17:22,440 --> 01:17:24,440
اما هزینه‌ی باقیمونده
تا حدود یک میلیارد میرسه.

959
01:17:25,560 --> 01:17:26,080
همگی.

960
01:17:27,720 --> 01:17:29,960
آقا هانگ جونِ وین رو نجات داد.

961
01:17:30,680 --> 01:17:31,880
حالا نوبت وینه.

962
01:17:32,600 --> 01:17:36,000
و وین امیدواره اگه
کسی آقا هانگ رو دوست داره،

963
01:17:36,320 --> 01:17:37,840
لطفاً دست به دست هم بدن
تا ازش حمایت کنن.

964
01:17:39,000 --> 01:17:39,960
اوه، آقا هانگ؟

965
01:17:40,520 --> 01:17:41,400
آقا هانگ اینجاست.

966
01:17:42,720 --> 01:17:43,160
هی.

967
01:17:44,640 --> 01:17:46,080
یک قهرمان واقعی.

968
01:17:46,440 --> 01:17:49,440
کلی اصرار کردن
تا بیای لایو.

969
01:17:57,360 --> 01:17:58,400
راستش...

970
01:18:01,280 --> 01:18:02,440
دیگه راه دیگه‌ای نداشتم.

971
01:18:03,360 --> 01:18:05,600
اگه «می» رو دوست دارید...

972
01:18:06,640 --> 01:18:07,680
لطفاً نجاتش بدید.

973
01:18:09,320 --> 01:18:10,560
خیلی ممنونم.

974
01:19:07,400 --> 01:19:08,080
آقا هانگ.

975
01:19:12,320 --> 01:19:16,200
این کمک رو من و
همسایه‌ها برای «می» آوردیم.

976
01:19:18,480 --> 01:19:19,520
قوی بمون، هانگ.

977
01:19:20,280 --> 01:19:22,360
قوی بمون، آقا هانگ.

978
01:19:28,560 --> 01:19:30,080
خانم، شاید...

979
01:19:30,080 --> 01:19:31,240
این لطف شما...

980
01:19:31,880 --> 01:19:34,240
آیا این واسه جبران کافیه؟

981
01:19:35,840 --> 01:19:37,240
و کرایه خونه...

982
01:19:37,760 --> 01:19:38,840
نمی‌خواد پرداختش کنی.

983
01:19:40,480 --> 01:19:42,200
من حواسم به اون بخشش هست.

984
01:19:53,200 --> 01:19:54,160
بله، آقا هانگ.

985
01:19:54,720 --> 01:19:55,640
این رو به شما می‌دم.

986
01:19:57,160 --> 01:19:58,600
امیدوارم دخترتون
هرچه زودتر خوب بشه.

987
01:20:00,720 --> 01:20:02,080
همه خیلی ازتون حمایت می‌کنن.

988
01:20:03,760 --> 01:20:04,600
ممنونم، عزیزم.

989
01:20:05,240 --> 01:20:06,200
خواهش می‌کنم.

990
01:20:06,520 --> 01:20:07,320
من دارم میرم، عمو.

991
01:20:07,320 --> 01:20:09,440
باشه، دخترم.

992
01:20:10,640 --> 01:20:12,120
میشه اسمکت رو بپرسم؟

993
01:20:13,840 --> 01:20:15,680
بله، من «نگوک هائو» هستم.

994
01:20:17,040 --> 01:20:18,080
دارم میرم، عمو.

995
01:20:53,240 --> 01:20:55,200
کمک ناشناس، ۵ میلیون.

996
01:20:55,360 --> 01:20:56,200
بله، خیلی ممنون.

997
01:20:56,880 --> 01:20:59,280
خانم هوانگ از کانادا، ۱۰۰۰ دلار.

998
01:20:59,840 --> 01:21:00,800
عشق برای «می».

999
01:21:01,000 --> 01:21:01,760
بله، ممنون.

1000
01:21:02,040 --> 01:21:04,840
خواننده تویِـن بویی، ۲۵ میلیون.

1001
01:21:05,520 --> 01:21:07,520
دانش‌آموزان مدرسه‌ی ون آنه.

1002
01:21:07,680 --> 01:21:09,320
۱۰ میلیون کمک کردن.

1003
01:21:09,360 --> 01:21:13,320
پزشکای بیمارستان ژوان سانگ، ۲۰ میلیون.

1004
01:21:13,360 --> 01:21:16,080
با این پیام: همیشه کنار بچه‌ایم.

1005
01:21:16,240 --> 01:21:17,440
بله، دست همگی درد نکنه.

1006
01:21:18,000 --> 01:21:20,800
آقای لام تان دات، ۶۰۰ هزار.

1007
01:21:21,080 --> 01:21:22,400
اینم از طرف کلاس برای بچه‌تون.

1008
01:21:31,560 --> 01:21:32,440
این چطوره؟

1009
01:21:34,120 --> 01:21:34,720
خوبه.

1010
01:21:35,520 --> 01:21:36,520
خیلی کمک کردن.

1011
01:21:37,440 --> 01:21:38,280
برات خوشحالم.

1012
01:21:40,840 --> 01:21:43,840
اینم سهم ما برای عمل مای.

1013
01:21:44,040 --> 01:21:45,520
بعد از عمل مای،

1014
01:21:45,520 --> 01:21:48,800
تا ۳ ماه خرج خوراک خونوادتونو میدیم.

1015
01:21:50,200 --> 01:21:52,520
کسبهٔ بازار، ۱۰ میلیون.

1016
01:21:52,840 --> 01:21:55,240
آقای بینه ساندویچی، ۲۰۰ هزار.

1017
01:21:55,680 --> 01:21:58,600
شرکت تولیدی لباس های دونگ، ۱۰ میلیون.

1018
01:21:59,360 --> 01:21:59,760
ام...

1019
01:21:59,840 --> 01:22:01,160
وین شوان توک فپ،

1020
01:22:01,200 --> 01:22:02,760
از طرف خونوادهٔ آقای هونگ،

1021
01:22:02,880 --> 01:22:05,400
مجموع کمک‌های این دو روز رو اعلام میکنه.

1022
01:22:06,240 --> 01:22:08,480
میشه ۵۰۰ میلیون و ۲۰۰ هزار دونگ.

1023
01:22:08,680 --> 01:22:09,320
۵۰۰ میلیون و ۲۰۰ هزار دونگ.

1024
01:22:09,320 --> 01:22:10,440
خیلی ممنونم.

1025
01:22:10,640 --> 01:22:12,640
واقعاً خیلی منقلب شدم.

1026
01:22:13,680 --> 01:22:14,960
واقعاً خیلی منقلب شدم.

1027
01:22:14,960 --> 01:22:16,000
خیلی ممنونم.

1028
01:22:18,480 --> 01:22:20,640
سام توک سی بی‌نهایت افتخار میکنه

1029
01:22:20,680 --> 01:22:23,120
که بین راننده‌هاش

1030
01:22:24,160 --> 01:22:25,960
یه قهرمان واقعی داره.

1031
01:22:27,520 --> 01:22:28,480
یه قهرمان واقعی.

1032
01:22:29,360 --> 01:22:34,360
یک دست بخش زیادی از هزینه‌های باقیمانده عمل

1033
01:22:34,400 --> 01:22:35,280
مای رو تقبل میکنه

1034
01:22:35,280 --> 01:22:37,800
به ارزش ۵۰۰ میلیون.

1035
01:22:49,880 --> 01:22:51,320
آقای هونگ، آقای هونگ!

1036
01:23:00,960 --> 01:23:05,960
فکر میکنیم، نمیدونیم همه...

1037
01:23:06,000 --> 01:23:06,080
اما واقعاً نمیشه درباره دلیلی که باعث میشه...

1038
01:23:06,080 --> 01:23:07,000
مثلاً، وقتی به حرف بقیه گوش نمیدیم، ما...

1039
01:23:08,280 --> 01:23:08,960
بله.

1040
01:23:10,760 --> 01:23:11,960
ممنون.

1041
01:23:15,240 --> 01:23:18,040
و من باز به حرف شما گوش میدم...

1042
01:23:18,080 --> 01:23:18,760
وای خدای من!

1043
01:23:22,000 --> 01:23:22,360
بابا!

1044
01:23:50,440 --> 01:23:51,880
تازه رفتم آزمایش دادم.

1045
01:23:52,880 --> 01:23:54,200
معلوم شد بهش می‌خورم.

1046
01:23:55,760 --> 01:23:58,720
اگه زود جورش کنیم، مای همین ماه عمل میشه، بابا؟

1047
01:24:06,160 --> 01:24:07,640
میدونی این کار...

1048
01:24:10,800 --> 01:24:12,320
خیلی خطرناکه، دخترم؟

1049
01:24:15,400 --> 01:24:17,320
من هر کاری برای مای کردم.

1050
01:24:20,560 --> 01:24:22,160
بذار این کار رو هم من برای خواهرم بکنم.

1051
01:24:25,000 --> 01:24:26,400
تو هم قهرمان مای هستی.

1052
01:24:29,200 --> 01:24:29,680
مثل بابا.

1053
01:24:45,280 --> 01:24:48,400
ترانگ، هر سر بالایی یه سرازیری هم داره.

1054
01:24:49,400 --> 01:24:51,400
وین حالا خیلی معروف شده.

1055
01:24:52,400 --> 01:24:54,640
تو الان از همه خوشحال‌تری، به حرفت گوش میده.

1056
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
وای خدا، من حسودی نمی‌کنم.

1057
01:24:57,720 --> 01:24:59,880
همین که حالش خوب باشه، من خوشحالم.

1058
01:25:01,160 --> 01:25:02,040
هی، هی، هی.

1059
01:25:03,360 --> 01:25:05,360
تو کانال همون پسره فن هستن.

1060
01:25:05,720 --> 01:25:06,080
جدی؟

1061
01:25:06,760 --> 01:25:10,280
وین، وین!

1062
01:25:11,320 --> 01:25:12,280
متاسفم.

1063
01:25:13,200 --> 01:25:14,160
معذرت می‌خوام.

1064
01:25:15,280 --> 01:25:16,080
نمیر، وین.

1065
01:25:16,480 --> 01:25:18,760
وین، منو ببخش. نمیر.

1066
01:25:20,160 --> 01:25:23,320
چرا یه قهرمان باید از کسی که نجات داده معذرت بخواد؟

1067
01:25:24,280 --> 01:25:25,520
بن اشتباه شنیده؟

1068
01:25:25,760 --> 01:25:29,520
یا داره تلاش می‌کنه تصویر قهرمان رو تو ذهن همه خراب کنه؟

1069
01:25:29,720 --> 01:25:30,800
هی، فکر کنم یه اشتباهی شده.

1070
01:25:31,760 --> 01:25:34,080
بن چرا باید این کار رو بکنه؟ مگه بیکاره.

1071
01:25:34,960 --> 01:25:38,040
حالا بیایید با چند نفر از ساکن‌های مجتمع آن بینگ که همین الان آتش گرفت آشنا بشیم.

1072
01:25:39,400 --> 01:25:41,680
وقتی آتش‌سوزی شد، اصلاً وقت نکردیم واکنشی نشون بدیم.

1073
01:25:41,760 --> 01:25:43,080
دیدیم آقای هونگ از بالکن رفت بالا.

1074
01:25:43,240 --> 01:25:44,480
خیلی سریع واکنش نشون داد.

1075
01:25:44,480 --> 01:25:45,480
تعجب‌آور بود.

1076
01:25:45,640 --> 01:25:46,760
چطور اون شخص رو آورد سمت در اصلی؟

1077
01:25:47,040 --> 01:25:48,520
کل آپارتمان قفل بود.

1078
01:25:48,960 --> 01:25:51,600
مثل اینکه یکی در رو باز کرده بود
تا ما بتونیم بریم تو.

1079
01:25:51,680 --> 01:25:52,400
درسته، درسته، درسته.

1080
01:25:52,640 --> 01:25:54,640
و اون مرد، خیلی پرجوش‌وخروش بود.

1081
01:25:54,720 --> 01:25:56,880
بهمون گفت تشک رو بکشیم
تا دو نفر رو نجات بدیم.

1082
01:25:57,080 --> 01:25:58,560
پیرزن و بچه‌ای که تو بودن.

1083
01:25:58,600 --> 01:26:00,800
وای خدای من، کنترل همه چیز
رو دستش گرفته بود.

1084
01:26:01,600 --> 01:26:02,840
عالیه، خیلی عالی.

1085
01:26:03,040 --> 01:26:04,280
خیلی خب، ممنون.

1086
01:26:05,320 --> 01:26:07,760
حالا بذارین بفهمیم
اون مرد کیه.

1087
01:26:09,000 --> 01:26:10,520
هی بچه‌ها، می‌تونم
یه چیزی بپرسم؟

1088
01:26:10,720 --> 01:26:12,240
بیایید اینجا، بیایید.

1089
01:26:12,680 --> 01:26:13,880
می‌دونید این شخص کیه؟

1090
01:26:15,840 --> 01:26:17,800
کی باشه؟ دوست صمیمی آقای هونگ.

1091
01:26:18,120 --> 01:26:19,200
درسته، درسته.

1092
01:26:19,600 --> 01:26:20,600
درسته، درسته.

1093
01:26:20,800 --> 01:26:23,080
عجب سورپرایز جالبی، مگه نه بینندگان عزیز؟

1094
01:26:23,400 --> 01:26:26,480
با بن همراه بشین تا با
یک آدم خاص آشنا بشین.

1095
01:26:27,600 --> 01:26:32,080
نه، اون روزی که آن هونگ برای
دعوا رفت، هیچ کاری نکرد.

1096
01:26:38,640 --> 01:26:41,200
می‌تونی توضیح بدی چرا
توی صحنه آتش‌سوزی بودی؟

1097
01:26:41,440 --> 01:26:41,760
نه، نه، نه.

1098
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
حالا هر چی بپرسین...

1099
01:26:48,600 --> 01:26:49,280
جواب نمی‌ده، فهمیدین؟

1100
01:26:49,360 --> 01:26:53,680
ما از جوابی که...

1101
01:26:53,720 --> 01:26:54,320
واکنشی که...

1102
01:26:54,360 --> 01:26:55,160
همه چیز رو لو میده، استقبال می‌کنیم.

1103
01:26:55,320 --> 01:26:56,680
و اینم...

1104
01:27:09,280 --> 01:27:10,160
توضیح بنه.

1105
01:27:10,880 --> 01:27:11,600
همهء...

1106
01:27:12,720 --> 01:27:13,240
این صحنه‌سازی‌ها...

1107
01:27:13,240 --> 01:27:13,840
برنامه‌ریزی‌ها...

1108
01:27:14,240 --> 01:27:14,960
آتش‌سوزی...

1109
01:27:14,960 --> 01:27:16,280
از کنترل خارج شد.

1110
01:27:16,520 --> 01:27:17,400
و همون شخص...

1111
01:27:17,400 --> 01:27:23,200
دقیقاً به همین خاطر بود...

1112
01:27:23,800 --> 01:27:25,000
که مدام از وین عذرخواهی می‌کرد.

1113
01:27:34,040 --> 01:27:37,760
شاید تعجب کنید، چرا ریسک کردن؟

1114
01:27:39,960 --> 01:27:42,440
این روزها خانواده آن هونگ
دارن چه مبلغی جمع می‌کنن؟

1115
01:27:43,440 --> 01:27:45,560
میلیاردها پول خیریه.

1116
01:27:48,200 --> 01:27:53,200
با وجود همه این‌ها، بن وی جوابشو داره.

1117
01:28:37,600 --> 01:28:38,120
چطوره؟

1118
01:28:40,120 --> 01:28:41,280
دیگه تغییری در کار نیست.

1119
01:28:42,160 --> 01:28:42,880
گوش کن.

1120
01:28:43,240 --> 01:28:43,600
حرف بزن.

1121
01:28:45,000 --> 01:28:47,760
پلیس گفته فعلاً منطقه رو ترک نکنیم.

1122
01:28:49,040 --> 01:28:50,120
منتظر تحقیقات باشیم.

1123
01:28:54,440 --> 01:28:54,800
اما...

1124
01:28:56,560 --> 01:28:59,080
و تو، توِ قدرنشناس...

1125
01:29:00,720 --> 01:29:04,080
مادربزرگ رو انداختی تو خطر، چقدر خنگی؟

1126
01:29:04,480 --> 01:29:05,320
بس کن، بس کن، بس کن.

1127
01:29:05,360 --> 01:29:05,640
بچه جون، چی تو سرت بود؟

1128
01:29:05,960 --> 01:29:06,320
بس کن.

1129
01:29:07,360 --> 01:29:09,160
مرد که مرد، به من چه؟

1130
01:29:09,200 --> 01:29:10,160
اگه بمیره هم به جهنم.

1131
01:29:10,720 --> 01:29:11,680
دیگه چیزی پیش من نیست.

1132
01:29:16,560 --> 01:29:18,440
می‌خوای همین‌طور ساکت وایسی؟

1133
01:29:23,160 --> 01:29:24,160
ببخشید، خواهر.

1134
01:29:24,800 --> 01:29:25,560
ببخشید؟

1135
01:29:26,880 --> 01:29:30,800
پسرم رو کشوندی تو کار خلاف، مادرم رو انداختی تو خطر.

1136
01:29:33,280 --> 01:29:34,960
حالا هم که بچه‌ت رو نجات دادی.

1137
01:29:35,800 --> 01:29:37,840
خیالت راحت شد زندگی پسرم رو نابود کردی؟

1138
01:29:38,400 --> 01:29:39,440
عجب روزگار غمناکیه واسه هممون.

1139
01:29:44,640 --> 01:29:45,960
شماها آدم نیستین.

1140
01:29:49,400 --> 01:29:49,960
برگرد خونه.

1141
01:29:54,960 --> 01:29:56,440
وسایلت رو جمع کن و از خونه‌م گمشو بیرون.

1142
01:29:56,800 --> 01:29:57,800
بیا عزیزم.

1143
01:30:09,960 --> 01:30:12,560
داداش، پولشون رو پس بده.

1144
01:30:14,520 --> 01:30:15,560
داری چی می‌گی، آنه تونگ؟

1145
01:30:16,000 --> 01:30:17,400
داداش، تیین داره زایمان می‌کنه.

1146
01:30:19,400 --> 01:30:20,480
من نمی‌خوام برم زندان.

1147
01:30:23,640 --> 01:30:24,440
داری چه غلطی می‌کنی؟

1148
01:30:26,000 --> 01:30:27,240
هنوز هم طرف اونی؟

1149
01:30:27,840 --> 01:30:29,720
اون از روی دل‌سوزی نجاتت نداده.

1150
01:30:30,720 --> 01:30:31,680
از زندان می‌ترسه.

1151
01:30:35,240 --> 01:30:36,280
پولشون رو پس بده.

1152
01:30:37,600 --> 01:30:38,760
من خودم تیین رو می‌برم زایمان کنه.

1153
01:30:43,160 --> 01:30:46,120
می‌گم پولشون رو پس بده، نمی‌خوام برم زندان.

1154
01:30:47,440 --> 01:30:47,960
داداش.

1155
01:30:51,560 --> 01:30:52,360
بی‌پدر.

1156
01:30:55,960 --> 01:30:58,120
هی دوربینت رو بکن تو صورت این دختره.

1157
01:30:58,240 --> 01:31:00,520
از واکنشاش استفاده کن، مدام سؤال بپرس.

1158
01:31:17,040 --> 01:31:17,320
برو.

1159
01:31:17,800 --> 01:31:19,600
مردم، همگی گوش کنید.

1160
01:31:19,800 --> 01:31:20,520
هی، با توام.

1161
01:31:20,600 --> 01:31:22,840
هی، تو از سناریوی ساختگی بابات خبر داری؟

1162
01:31:23,040 --> 01:31:23,760
تو هم دست داشتی توش، مگه نه؟

1163
01:31:23,960 --> 01:31:24,760
می‌دونی، هان؟

1164
01:31:25,000 --> 01:31:27,840
کی فیلم‌نامه‌ی قهرمان‌بازی رو نوشت؟ تو یا خونوادت؟

1165
01:31:28,000 --> 01:31:28,680
بذار من بپرسم.

1166
01:31:29,440 --> 01:31:30,720
تو هم دست داشتی توش، مگه نه؟

1167
01:31:30,960 --> 01:31:31,520
تو اومدی بیرون، درسته؟

1168
01:31:31,760 --> 01:31:35,840
دوباره می‌پرسم. کی فیلم‌نامه‌ی قهرمان‌بازی رو نوشت، تو یا خونوادت؟

1169
01:31:44,160 --> 01:31:49,000
خانم‌ها، بچه چیزی نمی‌دونه. لطفاً بهش دست نزنید.

1170
01:31:50,400 --> 01:31:51,160
برو خونه‌تون، دخترم.

1171
01:31:51,160 --> 01:31:53,480
پس اعتراف می‌کنید همه‌ش ساختگی بوده، درسته؟

1172
01:31:53,720 --> 01:31:55,760
پول‌های خیریه چی می‌شه؟

1173
01:31:56,080 --> 01:31:57,120
یا می‌خواید برای خودتون بردارید؟

1174
01:31:57,320 --> 01:31:58,600
بازی درنیارید، پسش بدید.

1175
01:31:58,720 --> 01:31:59,560
درسته، پسش بدید.

1176
01:32:00,120 --> 01:32:02,000
این همه آدم دارن تو این دنیا عذاب می‌کشن،

1177
01:32:02,480 --> 01:32:05,280
چرا باید به یه کلاهبردار مثل این کمک کرد؟

1178
01:32:05,840 --> 01:32:06,200
بله.

1179
01:32:06,640 --> 01:32:07,280
به همه بگید.

1180
01:32:07,600 --> 01:32:07,960
درسته.

1181
01:32:08,320 --> 01:32:09,600
اگه چیزی برای گفتن دارید، عمل کنید.

1182
01:32:09,760 --> 01:32:10,280
ها؟ هی.

1183
01:32:10,480 --> 01:32:11,080
بزنیدش، بزنیدش.

1184
01:32:11,200 --> 01:32:11,760
بزن، بزن.

1185
01:32:12,440 --> 01:32:12,760
بزن.

1186
01:32:22,360 --> 01:32:23,280
مگه پولی...

1187
01:32:24,320 --> 01:32:25,360
به من دادین؟

1188
01:32:26,440 --> 01:32:27,200
و بقیه پولم.

1189
01:32:28,120 --> 01:32:28,480
ها؟

1190
01:32:30,200 --> 01:32:31,840
مردم به من پول دادن.

1191
01:32:32,640 --> 01:32:33,560
مال خودمه.

1192
01:32:33,880 --> 01:32:34,280
آره.

1193
01:32:34,960 --> 01:32:36,600
اصلاً پسش بدم، چی کارم می‌خواین بکنید؟

1194
01:32:37,040 --> 01:32:39,480
بالاخره قهرمان چهره واقعی‌شو نشون داد، بچه‌ها.

1195
01:32:39,880 --> 01:32:40,880
قهرمان، آره جون عمش.

1196
01:32:41,200 --> 01:32:42,200
حالا چهره واقعی‌اش رو شد.

1197
01:32:42,400 --> 01:32:42,680
چیه؟

1198
01:32:43,720 --> 01:32:45,960
شماها چه فرقی با من دارید؟

1199
01:32:46,160 --> 01:32:47,440
به من و بچه‌ام بد و بیراه می‌گید.

1200
01:32:47,720 --> 01:32:48,560
ای بابا، همه.

1201
01:32:49,120 --> 01:32:51,880
شاید مریضی بچه‌ام ساختگی بوده، ها؟

1202
01:32:52,200 --> 01:32:52,800
انصاف نیست.

1203
01:32:53,320 --> 01:32:54,360
هی، راست می‌گه.

1204
01:32:54,440 --> 01:32:55,000
راست می‌گه.

1205
01:32:55,000 --> 01:32:56,080
از جون بچه‌ات مایه گذاشتی.

1206
01:32:57,880 --> 01:32:59,680
تو هم داری پول به جیب می‌زنی، قهرمان؟

1207
01:33:06,400 --> 01:33:08,240
وای خدای من، داره مردم رو می‌زنه.

1208
01:33:09,120 --> 01:33:10,280
بذارید این کارمند بیچاره رو.

1209
01:33:10,440 --> 01:33:10,680
درسته.

1210
01:33:10,960 --> 01:33:11,760
چرا این‌قدر عصبیه؟

1211
01:33:12,000 --> 01:33:14,320
باید دستاشو بشکنن.

1212
01:33:14,480 --> 01:33:15,680
درسته، بندازینش زندان.

1213
01:33:15,840 --> 01:33:16,640
همه.

1214
01:33:17,160 --> 01:33:17,600
وای خدای من.

1215
01:33:41,200 --> 01:33:41,720
دوز این دارو خیلی زیاده.

1216
01:33:42,600 --> 01:33:43,000
نمی‌دونم.

1217
01:33:43,680 --> 01:33:43,960
هشت.

1218
01:34:03,880 --> 01:34:04,800
علائم حیاتی بچه چطوره؟

1219
01:34:05,040 --> 01:34:06,080
اشباع اکسیژن ۹۴ درصده.

1220
01:34:06,120 --> 01:34:07,080
چند وقته تشنج داره؟

1221
01:34:07,320 --> 01:34:07,640
همین الان شروع شد.

1222
01:34:07,960 --> 01:34:09,000
آسیبی دیده؟

1223
01:34:09,200 --> 01:34:09,400
نه.

1224
01:34:10,560 --> 01:34:12,000
سریع علائم حیاتی بچه رو بهم بدید.

1225
01:34:12,000 --> 01:34:12,400
واقعاً؟

1226
01:34:12,560 --> 01:34:12,880
بله.

1227
01:34:13,320 --> 01:34:14,320
شما دو نفر همین جا بمونید.

1228
01:34:16,280 --> 01:34:17,480
بذار منم باهاش برم داخل.

1229
01:34:17,560 --> 01:34:18,120
همه آروم باشید.

1230
01:34:18,240 --> 01:34:18,960
بذار دکتر بهش برسه.

1231
01:34:19,240 --> 01:34:20,240
ما به خانواده‌اش خبر می‌دیم.

1232
01:34:20,480 --> 01:34:20,760
باشه.

1233
01:34:57,680 --> 01:34:58,520
الو، الو.

1234
01:34:58,720 --> 01:34:59,560
آقای باخ؟

1235
01:35:00,400 --> 01:35:02,400
اون پولی که شرکت وعده داده بود...

1236
01:35:03,440 --> 01:35:04,360
وعده داده بود حمایتم کنه.

1237
01:35:04,800 --> 01:35:06,080
میشه الان برام واریزش کنید؟

1238
01:35:07,280 --> 01:35:09,160
اصلاً واسه چی داری اون پول رو می‌خوای؟

1239
01:35:10,160 --> 01:35:11,280
بچه‌ام داره می‌میره.

1240
01:35:12,840 --> 01:35:13,200
یا اینکه...

1241
01:35:14,440 --> 01:35:16,480
میتونم بیام بالا باهاتون حرف بزنم؟

1242
01:35:16,600 --> 01:35:18,560
وای، من درکت می‌کنم...

1243
01:35:18,560 --> 01:35:20,600
اما تو هم باید شرکت رو درک کنی.

1244
01:35:21,440 --> 01:35:22,720
حالا وضعیت تو...

1245
01:35:22,760 --> 01:35:23,800
روی درآمد تأثیر گذاشته.

1246
01:35:28,960 --> 01:35:29,680
حالا...

1247
01:35:30,040 --> 01:35:30,800
باید بری...

1248
01:35:31,440 --> 01:35:32,440
و توضیح بدی.

1249
01:35:33,640 --> 01:35:34,120
پس...

1250
01:36:25,360 --> 01:36:26,480
چرا این کار رو کردی؟

1251
01:36:31,960 --> 01:36:32,960
چه کاری؟

1252
01:36:36,000 --> 01:36:37,240
زدن اون یارو...

1253
01:36:40,960 --> 01:36:42,280
و اینکه وین خونه رو آتش زد.

1254
01:36:45,000 --> 01:36:45,600
یا...

1255
01:36:48,120 --> 01:36:49,240
قمار کردن.

1256
01:36:50,720 --> 01:36:51,680
همه اینا؟

1257
01:36:58,880 --> 01:36:59,600
خب...

1258
01:37:00,440 --> 01:37:01,800
پدرت...

1259
01:37:02,880 --> 01:37:04,680
آدم بدیه.

1260
01:37:05,840 --> 01:37:06,720
فهمیدی؟

1261
01:37:11,320 --> 01:37:12,760
قبل از اینکه مامان بمیره...

1262
01:37:13,520 --> 01:37:15,000
بابا این‌جوری نبود.

1263
01:37:15,760 --> 01:37:17,320
بابا آدم شاد و سرزنده‌ای بود...

1264
01:37:17,360 --> 01:37:18,520
و به بقیه کمک می‌کرد.

1265
01:37:22,000 --> 01:37:23,080
چرا کمک؟

1266
01:37:23,800 --> 01:37:24,680
چون...

1267
01:37:24,680 --> 01:37:25,440
کمک به آدم‌ها...

1268
01:37:25,480 --> 01:37:26,280
اما بابا...

1269
01:37:26,280 --> 01:37:28,240
نتونست مامان رو ببینه...

1270
01:37:28,240 --> 01:37:29,000
برای آخرین بار.

1271
01:37:37,040 --> 01:37:38,120
این جای زخم رو می‌بینی؟

1272
01:37:40,960 --> 01:37:41,640
به خاطر کمک کردن.

1273
01:37:43,200 --> 01:37:44,000
چون...

1274
01:37:44,040 --> 01:37:44,360
احمق بود.

1275
01:37:45,280 --> 01:37:46,040
وقتی می‌دید یکی...

1276
01:37:46,080 --> 01:37:46,600
تصادف کرده...

1277
01:37:46,640 --> 01:37:47,560
باید بهشون کمک کنی.

1278
01:37:47,840 --> 01:37:49,440
توی کار بقیه دخالت می‌کنی...

1279
01:37:49,480 --> 01:37:50,120
بابا رفت پایین کمک کنه...

1280
01:37:50,120 --> 01:37:50,760
اما سوءتفاهم شد...

1281
01:37:50,760 --> 01:37:51,200
کتک خورد...

1282
01:37:51,200 --> 01:37:51,640
ناسزا شنید...

1283
01:37:51,680 --> 01:37:52,200
هرچقدرم توضیح دادم...

1284
01:37:52,200 --> 01:37:52,880
هیچ‌کس گوش نکرد.

1285
01:37:52,960 --> 01:37:53,960
وقتی آزاد شدی به چی فکر می‌کردی؟

1286
01:37:56,880 --> 01:37:58,360
من اینجام و دارم به حرفات گوش می‌دم.

1287
01:37:58,360 --> 01:37:58,440
هان؟

1288
01:37:59,080 --> 01:38:00,680
پس درِ گوشت می‌گم.

1289
01:38:01,840 --> 01:38:03,360
وقتی آزاد شدم...

1290
01:38:03,760 --> 01:38:04,640
دویدم سمت بیمارستان...

1291
01:38:04,680 --> 01:38:05,680
مامانت مرده بود.

1292
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
اما مردم در حق من بدی کردن.

1293
01:38:07,520 --> 01:38:09,200
این دلیل نمیشه منم در حق بقیه بدی کنم.

1294
01:38:09,440 --> 01:38:10,280
پس درست زندگی کردی.

1295
01:38:11,440 --> 01:38:12,560
درست زندگی کردن همینه دیگه.

1296
01:38:13,360 --> 01:38:14,240
و نجات دادی...

1297
01:38:38,280 --> 01:38:38,720
چی رو، عزیزم؟

1298
01:38:42,840 --> 01:38:44,560
دردی داری؟

1299
01:38:46,320 --> 01:38:47,880
دردی ندارم.

1300
01:38:48,440 --> 01:38:48,760
نه.

1301
01:38:49,680 --> 01:38:51,200
بابا هیچ‌وقت درد نداره.

1302
01:38:52,160 --> 01:38:52,960
یادت رفت؟

1303
01:38:52,960 --> 01:38:54,080
گند زدم.

1304
01:39:13,960 --> 01:39:15,400
بابا آدم بدیه.

1305
01:39:16,800 --> 01:39:18,600
بابا قهرمان نیست.

1306
01:39:21,720 --> 01:39:23,200
متاسفم، بابا و مامان.

1307
01:39:40,960 --> 01:39:42,120
مامان می‌دونه...

1308
01:39:42,120 --> 01:39:43,880
نمی‌خواست...

1309
01:39:43,960 --> 01:39:45,160
به خاطر مامان.

1310
01:39:45,640 --> 01:39:48,400
اما بابا باید ثابت می‌کرد...

1311
01:40:02,640 --> 01:40:04,600
بابا، مامان، گریه نکنید.

1312
01:40:04,840 --> 01:40:06,840
بازم بگو، بابا.

1313
01:40:11,000 --> 01:40:11,320
بله.

1314
01:40:11,360 --> 01:40:13,000
بله، این قبض رد شد.

1315
01:40:14,160 --> 01:40:15,160
رد شد، یعنی چی؟

1316
01:40:15,800 --> 01:40:16,160
خانم...

1317
01:40:17,720 --> 01:40:18,320
الو.

1318
01:40:18,640 --> 01:40:19,000
بله.

1319
01:40:19,000 --> 01:40:21,960
می‌تونید پول نفقه رو که بابام وعده داده بود واریز کنید...

1320
01:40:22,480 --> 01:40:22,800
بله.

1321
01:40:24,000 --> 01:40:24,840
چرا من باید این کار رو بکنم؟

1322
01:40:26,360 --> 01:40:28,600
اون اشتباه کرده، نه من، چرا بایدوانم؟

1323
01:40:29,240 --> 01:40:29,560
بله.

1324
01:40:29,760 --> 01:40:30,600
داداش...

1325
01:40:30,760 --> 01:40:32,360
عمه‌ام توی بیمارستان بستریه.

1326
01:40:35,960 --> 01:40:36,280
بله.

1327
01:40:47,360 --> 01:40:48,240
عمو... مطمئنی؟

1328
01:41:09,960 --> 01:41:11,560
مطمئن... دیگه همة مطلع شدن.

1329
01:41:12,840 --> 01:41:14,160
دیگه پنهون‌کاری نمی‌کنم.

1330
01:41:15,520 --> 01:41:16,440
من مقصرم.

1331
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
همه‌چیز نقشه خودم بود.

1332
01:41:21,160 --> 01:41:24,960
بعدش... «وین» و «توان» رو هم کشودم وسط.

1333
01:41:25,240 --> 01:41:26,760
حالا دیگه خیلی گنده شده.

1334
01:41:27,240 --> 01:41:28,960
چرا همه‌چیز واستون مسخرست؟

1335
01:41:33,960 --> 01:41:38,440
خانواده اونا و بچه من هیچ‌کدوم چیزی نمی‌دونن.

1336
01:41:38,440 --> 01:41:40,440
من اشتباه کردم، پاش می‌ایستم.

1337
01:41:41,120 --> 01:41:43,960
پس اگه می‌خواید فوش بدین یا بزنید...

1338
01:41:43,960 --> 01:41:45,560
همشو به جون می‌خرم.

1339
01:41:46,400 --> 01:41:47,600
داری چه فیلمی بازی می‌کنی حالا؟

1340
01:41:51,080 --> 01:41:52,160
قبلاً...

1341
01:41:53,600 --> 01:41:55,720
همیشه این بهونه رو می‌آوردم...

1342
01:41:56,800 --> 01:41:58,160
که دارم واسه بچم کار می‌کنم...

1343
01:41:58,160 --> 01:42:00,560
و این کارا رو کردم چون...

1344
01:42:01,960 --> 01:42:03,080
فکر می‌کردم...

1345
01:42:03,800 --> 01:42:06,120
تا وقتی می‌تونم «مای» رو نجات بدم...

1346
01:42:06,120 --> 01:42:08,600
می‌تونم هر سختی‌ای رو تحمل کنم.

1347
01:42:11,240 --> 01:42:13,200
اما اصلاً فکر نکردم...

1348
01:42:15,520 --> 01:42:17,320
که بقیه آدم‌ها چی میشن؟

1349
01:42:18,960 --> 01:42:19,960
به خاطر من...

1350
01:42:20,000 --> 01:42:22,080
«توان» و زنش...

1351
01:42:22,120 --> 01:42:23,240
زندگی‌شون پاشید.

1352
01:42:23,480 --> 01:42:24,800
و خانواده «وین»...

1353
01:42:24,800 --> 01:42:26,200
تو به‌هم ریختگیه.

1354
01:42:26,760 --> 01:42:28,080
خودِ «وین»...

1355
01:42:28,120 --> 01:42:30,120
سوءپیشینه پیدا کرد.

1356
01:42:34,560 --> 01:42:36,200
و یه جرم بزرگ‌تر...

1357
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
بخاطر کارهای من...

1358
01:42:38,760 --> 01:42:39,240
به خاطر کارهای من شکل گرفت.

1359
01:42:39,280 --> 01:42:39,800
و بعداً...

1360
01:42:39,840 --> 01:42:41,360
اگه واقعاً کسی به کمک نیاز داشته باشه...

1361
01:42:42,160 --> 01:42:43,440
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه باور کنه...

1362
01:42:43,440 --> 01:42:44,160
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه کمک کنه.

1363
01:42:45,560 --> 01:42:47,040
اینا رو می‌گم...

1364
01:42:47,040 --> 01:42:49,440
نه برای اینکه طلب بخشش کنم.

1365
01:42:50,640 --> 01:42:52,240
فقط از همه می‌خوام...

1366
01:42:52,280 --> 01:42:54,280
منو نگاه نکنید...

1367
01:42:55,120 --> 01:42:56,520
و مثل من کار اشتباهی نکنید.

1368
01:42:58,000 --> 01:42:59,320
همچنین از همه می‌خوام...

1369
01:42:59,360 --> 01:43:01,160
بخاطر سرگذشت من...

1370
01:43:01,160 --> 01:43:02,160
فکر نکنید...

1371
01:43:02,160 --> 01:43:03,600
همه آدم‌ها بدن...

1372
01:43:03,600 --> 01:43:05,760
هنوز کلی آدم خوب وجود داره.

1373
01:43:06,440 --> 01:43:08,160
بخاطر سرگذشت من...

1374
01:43:08,960 --> 01:43:10,560
ایمانتونو از دست ندید...

1375
01:43:10,560 --> 01:43:11,360
به این زندگی.

1376
01:43:19,560 --> 01:43:21,320
دیروز یکی ازم پرسید...

1377
01:43:22,160 --> 01:43:24,120
که چه برنامه‌ای با این پول دارم.

1378
01:43:26,200 --> 01:43:27,600
این همون دفترچه‌ست...

1379
01:43:27,640 --> 01:43:29,000
که اسم تک‌تک...

1380
01:43:29,000 --> 01:43:29,680
آدم‌ها رو...

1381
01:43:29,720 --> 01:43:30,240
تک‌تک اونایی که...

1382
01:43:31,200 --> 01:43:32,400
به من کمک کردن توش نوشتم.

1383
01:43:34,600 --> 01:43:35,680
مجموع پولی که...

1384
01:43:35,680 --> 01:43:37,080
تا حالا گرفتم...

1385
01:43:37,080 --> 01:43:39,280
۵۰۰ میلیون و ۲۰۰ هزار دونگ بوده.

1386
01:43:41,200 --> 01:43:42,120
از همگی...

1387
01:43:42,160 --> 01:43:43,000
اجازه می‌خوام که...

1388
01:44:01,520 --> 01:44:02,400
می‌دونم...

1389
01:44:03,320 --> 01:44:04,400
باید این پول رو...

1390
01:44:04,440 --> 01:44:04,960
پس بدم.

1391
01:44:08,040 --> 01:44:08,800
اما الان...

1392
01:44:08,840 --> 01:44:09,280
نمی‌تونم.

1393
01:44:12,520 --> 01:44:13,240
هی...

1394
01:44:13,280 --> 01:44:13,880
براش غذا بگیرین.

1395
01:44:14,840 --> 01:44:15,600
هی...

1396
01:44:26,080 --> 01:44:27,560
التماستون می‌کنم...

1397
01:44:28,000 --> 01:44:28,840
بذارین این پول پیشم...

1398
01:44:28,880 --> 01:44:29,360
بمونه.

1399
01:44:30,240 --> 01:44:31,640
به همه قول می‌دم...

1400
01:44:31,680 --> 01:44:32,160
که بعداً...

1401
01:44:32,160 --> 01:44:33,240
کار کنم و...

1402
01:44:33,280 --> 01:44:33,960
پول رو به تک‌تک...

1403
01:44:33,960 --> 01:44:34,440
شماها...

1404
01:44:34,480 --> 01:44:35,080
یکی‌یکی پس بدم.

1405
01:44:37,200 --> 01:44:38,960
حالم بچه‌ام وخیمه.

1406
01:44:41,080 --> 01:44:42,080
هان...

1407
01:44:42,720 --> 01:44:44,200
تازه به سنی رسیده که...

1408
01:44:44,200 --> 01:44:44,680
بتونه اهدا کنه.

1409
01:44:46,040 --> 01:44:46,520
من...

1410
01:44:47,120 --> 01:44:48,440
مهم‌ترین چیز الان...

1411
01:44:48,440 --> 01:44:48,840
اینه‌که...

1412
01:44:48,840 --> 01:44:49,320
باید...

1413
01:44:49,320 --> 01:44:50,320
پول کافی داشته باشم تا...

1414
01:44:51,000 --> 01:44:51,960
بتونم...

1415
01:44:51,960 --> 01:44:52,280
عمل جراحی...

1416
01:44:52,280 --> 01:44:53,000
رو برای دوتا بچه‌ام انجام بدم.

1417
01:44:56,840 --> 01:44:57,640
می‌دونم...

1418
01:44:57,680 --> 01:44:58,080
اشتباه کردم.

1419
01:44:59,560 --> 01:45:00,640
خیلی اشتباه کردم.

1420
01:45:04,160 --> 01:45:05,560
اما خواهش می‌کنم...

1421
01:45:05,600 --> 01:45:07,080
مای رو نجات بدین.

1422
01:45:10,720 --> 01:45:11,760
اگر این بیرون...

1423
01:45:11,800 --> 01:45:13,480
کسی هنوز یه ذره دلسوزی توی وجودشه...

1424
01:45:13,480 --> 01:45:15,120
خوا خواهش می‌کنم مای رو نجات بدین.

1425
01:45:15,720 --> 01:45:17,280
مای بی‌گناهه.

1426
01:45:17,800 --> 01:45:18,680
من مقصرم.

1427
01:45:18,840 --> 01:45:19,400
من قبولش می‌کنم.

1428
01:45:19,440 --> 01:45:20,440
اما نذار...

1429
01:45:20,480 --> 01:45:22,120
مای بمیره...

1430
01:45:22,680 --> 01:45:24,160
به خاطر اشتباهات من.

1431
01:46:08,720 --> 01:46:10,000
چرا همه تقصیرها رو گردن می‌گیری؟

1432
01:46:12,960 --> 01:46:13,400
عمو...

1433
01:46:13,400 --> 01:46:14,960
تو واقعاً منو نجات دادی.

1434
01:46:16,600 --> 01:46:17,760
چرا برای همه...

1435
01:46:17,760 --> 01:46:18,320
توضیح ندادی؟

1436
01:46:23,440 --> 01:46:23,960
بابا...

1437
01:46:56,200 --> 01:46:57,760
هونگ رو ولش کن.

1438
01:47:14,560 --> 01:47:16,240
می‌دونی چرا...

1439
01:47:17,640 --> 01:47:18,640
تو این مدت...

1440
01:47:18,680 --> 01:47:19,880
چسبیده بودم به اون آپارتمان...

1441
01:47:19,880 --> 01:47:20,800
همون خرابه قدیمی؟

1442
01:47:22,520 --> 01:47:23,640
تلاش کردم...

1443
01:47:24,600 --> 01:47:25,840
تا سرمایه‌گذار...

1444
01:47:25,880 --> 01:47:26,960
پول بیشتری بده.

1445
01:47:28,520 --> 01:47:30,400
می‌خواستم کمی بیشتر پول دربیارم...

1446
01:47:31,520 --> 01:47:33,440
تا برای شما دوتا...

1447
01:47:33,440 --> 01:47:34,440
یه خونه بخرم...

1448
01:47:35,200 --> 01:47:36,840
تا درست و حسابی زندگی کنید.

1449
01:47:38,240 --> 01:47:39,640
کی ازت چنین چیزی خواست؟

1450
01:47:40,720 --> 01:47:42,320
فقط منو آزاد فرض کنید.

1451
01:47:51,960 --> 01:47:53,320
پدر و مادرها...

1452
01:47:54,000 --> 01:47:55,160
برای بچه‌هاشون...

1453
01:47:55,200 --> 01:47:57,680
کارهای دیوانه‌واری می‌کنن.

1454
01:48:09,640 --> 01:48:11,200
دو تا دفترچه پس‌انداز...

1455
01:48:12,520 --> 01:48:13,680
مال من...

1456
01:48:13,680 --> 01:48:15,120
نگه‌داشته بودم...

1457
01:48:15,120 --> 01:48:17,240
برای پیری و مریضی...

1458
01:48:17,280 --> 01:48:18,920
تا آماده باشم برای...

1459
01:48:18,920 --> 01:48:20,520
رفتن پیش نیاکانم.

1460
01:48:20,600 --> 01:48:21,880
شما دوتا بهشون نیازی ندارید.

1461
01:48:24,200 --> 01:48:24,600
بفرمایید...

1462
01:48:26,760 --> 01:48:28,280
این مال شما دوتاست.

1463
01:48:31,680 --> 01:48:33,320
هر کاری دوست دارید باهاش بکنید.

1464
01:49:12,160 --> 01:49:13,040
گوش کن، بچه‌ام.

1465
01:49:15,840 --> 01:49:16,520
مای چطوره؟

1466
01:49:24,480 --> 01:49:25,200
برید پیش رئیس.

1467
01:49:25,960 --> 01:49:26,360
مای؟

1468
01:49:28,920 --> 01:49:29,960
آقای دکتر، مای چطوره؟

1469
01:49:30,360 --> 01:49:31,360
مای تو کماس...

1470
01:49:31,400 --> 01:49:31,920
دچار نارسایی تنفسی شده.

1471
01:49:32,320 --> 01:49:32,720
هان!

1472
01:49:32,920 --> 01:49:33,320
بله؟

1473
01:49:33,720 --> 01:49:35,000
کارهای پذیرشش رو انجام بده.

1474
01:49:35,560 --> 01:49:36,960
و تمام آزمایش‌ها رو...

1475
01:49:37,000 --> 01:49:37,520
قبل از عمل انجام بده.

1476
01:49:37,520 --> 01:49:38,400
چه اتفاقی افتاده، دکتر؟

1477
01:49:38,920 --> 01:49:40,000
وضعیت مای...

1478
01:49:40,040 --> 01:49:41,080
عمل جراحی رو جلو ببرید...

1479
01:49:41,080 --> 01:49:41,680
دیگه نمیشه صبر کرد.

1480
01:49:41,840 --> 01:49:42,480
ولی مامان...

1481
01:49:43,520 --> 01:49:43,880
هنوزم...

1482
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
بیمارستان هزینه‌ها رو میده.

1483
01:49:45,880 --> 01:49:46,680
کار دکتر...

1484
01:49:46,720 --> 01:49:47,400
نجات دادن آدم‌هاست.

1485
01:49:48,600 --> 01:49:49,080
انجامش بدین.

1486
01:49:49,400 --> 01:49:49,720
چشم.

1487
01:50:18,840 --> 01:50:19,160
وین.

1488
01:50:20,680 --> 01:50:21,040
مامان.

1489
01:50:23,720 --> 01:50:24,760
منو ببر بانک.

1490
01:50:25,240 --> 01:50:26,640
حالا دلت میخواد باهام حرف بزنی؟

1491
01:50:26,840 --> 01:50:27,520
اونجا واینسا.

1492
01:50:27,840 --> 01:50:28,120
چشم.

1493
01:50:43,760 --> 01:50:44,280
باشه.

1494
01:50:47,160 --> 01:50:48,480
مرد، باهاش برو داخل.

1495
01:50:51,680 --> 01:50:52,920
پسش نمی‌گیری؟

1496
01:50:53,160 --> 01:50:53,640
بردش.

1497
01:50:55,320 --> 01:50:56,960
بی‌خیال، اونا این‌قدر پس‌انداز کرده بودن.

1498
01:50:57,640 --> 01:50:58,480
خانم‌ها و آقایان.

1499
01:50:58,480 --> 01:51:00,800
بعد از کلی بحث، افکار عمومی انتخاب کرد...

1500
01:51:00,840 --> 01:51:02,760
جامعه یک صدا داره...

1501
01:51:02,760 --> 01:51:04,240
که دست به دست هم بدن تا مای رو نجات بدن.

1502
01:51:04,760 --> 01:51:06,840
یه کمپین کمک‌های مردمی...

1503
01:51:06,880 --> 01:51:07,880
به راه افتاد...

1504
01:51:07,920 --> 01:51:08,760
توی بیمارستان...

1505
01:51:08,760 --> 01:51:09,800
با این امید...

1506
01:51:09,840 --> 01:51:10,800
که معجزه‌ای رقم بخوره...

1507
01:51:10,840 --> 01:51:11,720
تا به موقع به داد مای برسه.

1508
01:51:12,080 --> 01:51:13,440
خبر خوب دیگه اینکه...

1509
01:51:13,480 --> 01:51:14,520
صندوق حمایت...

1510
01:51:14,520 --> 01:51:15,400
برای پیوند کبد...

1511
01:51:15,440 --> 01:51:16,440
دو خواهر (مای)...

1512
01:51:16,480 --> 01:51:17,320
موفق شد دریافت کنه...

1513
01:51:17,320 --> 01:51:18,280
۵۰۰ میلیون دانگ...

1514
01:51:18,280 --> 01:51:19,560
تو مدت زمان کوتاهی.

1515
01:51:19,720 --> 01:51:20,440
این حرکت...

1516
01:51:20,480 --> 01:51:21,440
نشان‌دهنده روحیه...

1517
01:51:21,440 --> 01:51:22,600
نوع‌دوستی و همدلیه...

1518
01:51:22,640 --> 01:51:23,640
که هنوزم پابرجاین...

1519
01:51:23,640 --> 01:51:24,280
پررنگ‌تر...

1520
01:51:24,320 --> 01:51:25,240
از همیشه بیشتر.

1521
01:51:26,040 --> 01:51:26,720
خانم‌ها و آقایان.

1522
01:51:26,840 --> 01:51:28,080
ما می‌تونیم...

1523
01:51:28,120 --> 01:51:28,760
هونگ رو محکوم کنیم.

1524
01:51:29,040 --> 01:51:30,640
اما نمی‌تونیم پشت کنیم...

1525
01:51:30,680 --> 01:51:31,840
به بچه‌ای...

1526
01:51:33,040 --> 01:51:33,920
که بین مرگ و زندگی دست‌وپا می‌زنه.

1527
01:51:38,520 --> 01:51:39,760
این جفت صندلی...

1528
01:51:39,800 --> 01:51:40,520
از قبل رزرو شده، خانم.

1529
01:51:41,720 --> 01:51:43,040
یه صندلی دیگه انتخاب کنید.

1530
01:51:46,840 --> 01:51:49,200
اخبار امروزو می‌بندیم...

1531
01:51:49,200 --> 01:51:50,240
با پیامی...

1532
01:51:50,240 --> 01:51:51,200
از طرف یکی از بیننده‌ها.

1533
01:51:51,520 --> 01:51:53,680
تو دنیایی که پر از قضاوته...

1534
01:51:53,680 --> 01:51:54,960
گاهی وقت‌ها بخشش...

1535
01:51:54,960 --> 01:51:56,880
قهرمانانه‌ترین کاره.

1536
01:51:57,400 --> 01:51:57,880
درسته.

1537
01:51:58,080 --> 01:52:00,080
شاید تعریف یه قهرمان...

1538
01:52:00,080 --> 01:52:02,120
همین باشه.

1539
01:52:02,280 --> 01:52:03,080
مگه نه بچه‌ها؟

1540
01:53:06,720 --> 01:53:08,080
دنیای ما...

1541
01:54:14,040 --> 01:54:14,640
یه مرده.

1542
01:54:14,680 --> 01:54:15,720
و یواش راه برو...

1543
01:54:15,720 --> 01:54:16,560
و نیفتی بچه‌جان.

1544
01:54:17,040 --> 01:54:17,200
آره.

1545
01:54:17,720 --> 01:54:18,160
۱۵...

1546
01:54:18,720 --> 01:54:19,160
۶...

1547
01:54:29,640 --> 01:54:30,080
مای...

1548
01:54:31,440 --> 01:54:32,840
دکتر گفت...

1549
01:54:33,560 --> 01:54:34,560
دوره نقاهت...

1550
01:54:34,600 --> 01:54:35,360
بعد از عمل کبد...

1551
01:54:35,360 --> 01:54:35,760
مای...

1552
01:54:35,760 --> 01:54:36,400
خیلی خوبه.

1553
01:54:37,040 --> 01:54:37,440
پس...

1554
01:54:38,120 --> 01:54:38,680
اینم...

1555
01:54:38,720 --> 01:54:39,800
آخرین لایو من...

1556
01:54:39,800 --> 01:54:40,400
با همه‌ست.

1557
01:54:42,360 --> 01:54:43,200
مای، بیا اینجا.

1558
01:54:45,640 --> 01:54:46,080
سلام.

1559
01:54:46,280 --> 01:54:47,480
مای دوست داره چیزی بگه...

1560
01:54:47,480 --> 01:54:48,200
به عمو؟

1561
01:54:52,040 --> 01:54:53,360
به خاطر نجات دادن مای...

1562
01:54:53,400 --> 01:54:55,320
مای قول میده سالم باشه...

1563
01:54:55,360 --> 01:54:56,400
دختر خوبی باشه...

1564
01:54:56,440 --> 01:54:57,520
خوب درس بخونه...

1565
01:54:57,880 --> 01:54:59,120
تا بابا و بقیه...

1566
01:54:59,160 --> 01:55:00,320
دیگه نگران...

1567
01:55:00,360 --> 01:55:00,800
مای نباشن.

1568
01:55:01,200 --> 01:55:02,280
آفرین.

1569
01:55:02,480 --> 01:55:03,440
مای یه نقاشی داره...

1570
01:55:04,480 --> 01:55:05,800
که بهت بده.

1571
01:55:08,600 --> 01:55:10,120
چقدر صافه.

1572
01:56:42,360 --> 01:56:44,400
یه ستاره هست...

1573
01:56:44,440 --> 01:56:45,960
تک و تنها...

1574
01:56:46,040 --> 01:56:48,440
گوشه آسمون...

1575
01:56:50,200 --> 01:56:51,960
داره جمع می‌کنه...

1576
01:56:52,040 --> 01:56:54,320
رویاها رو...

1577
01:56:54,320 --> 01:56:56,320
شناورن...

1578
01:56:58,240 --> 01:57:00,240
بی‌صدا روشن می‌شن...

1579
01:57:00,240 --> 01:57:02,080
جایی که هیچ‌کس...

1580
01:57:02,120 --> 01:57:03,960
نمی‌تونه برسه...

1581
01:57:04,480 --> 01:57:07,240
میخواد بشنوه...

1582
01:57:07,240 --> 01:57:09,560
اگه خسته‌ای، تکیه بده...

1583
01:57:12,400 --> 01:57:14,560
که یهو رد میشه...

1584
01:57:14,800 --> 01:57:16,680
این شب ساکت...

1585
01:57:17,280 --> 01:57:20,640
یه هالهٔ گرم...

1586
01:57:20,640 --> 01:57:24,240
فقط سرتو بلند کن...

1587
01:57:25,040 --> 01:57:28,800
و ستاره همیشه اونجاست...

1588
01:57:50,640 --> 01:57:53,520
حتی اگه شکسته باشه...

1589
01:58:01,480 --> 01:58:04,160
هزاران ساله که با هم
نور میدرخشن...

1590
01:58:10,040 --> 01:58:11,680
یه ستاره هست...

1591
01:58:12,320 --> 01:58:13,560
که داره محو میشه...

1592
01:58:13,560 --> 01:58:15,760
گوشه‌ی آسمون...

1593
01:58:17,080 --> 01:58:19,640
میخواد بشنوه...

1594
01:58:19,680 --> 01:58:21,720
اگه خسته‌ای، تکیه بده...

1595
01:58:21,760 --> 01:58:23,280
به شونه‌ی من...

1596
01:58:24,800 --> 01:58:27,080
یهو رد میشه...

1597
01:58:27,080 --> 01:58:29,080
توی شبِ ساکت...

1598
01:58:29,320 --> 01:58:32,480
یک هالهٔ گرم...

1599
01:58:33,360 --> 01:58:36,800
فقط سرت رو بلند کن...

1600
01:58:37,600 --> 01:58:40,040
و ستاره همیشه اونجاست...

1601
01:58:42,720 --> 01:58:45,960
تنها نسوز...

1602
01:58:46,720 --> 01:58:48,440
آدم‌ها هرگز...

1603
01:59:02,240 --> 01:59:05,200
حتی اگه شکسته باشن...

1604
01:59:05,240 --> 01:59:07,040
با هم...

1605
01:59:11,680 --> 01:59:14,920
هزاران ساله که با هم
روشنایی می‌بن...

1606
01:59:14,920 --> 01:59:17,800
اگه اون دنیا واسه‌ت خیلی خشنه...

1607
01:59:17,800 --> 01:59:20,720
به جایی برای تکیه دادن احتیاج داری...

1608
01:59:20,760 --> 01:59:25,240
دست‌ها تو دست هم، قدرت عجیبی می‌سازن...

1609
01:59:25,240 --> 01:59:27,880
تا رو همه‌ی زخم‌ها مرهم بذارن...

1610
01:59:29,840 --> 01:59:32,920
اگه اون دل خسته‌ست...

1611
01:59:32,960 --> 01:59:35,320
لطفاً یادت باشه...

1612
01:59:40,480 --> 01:59:42,680
خیلی شب‌ها...

1613
01:59:43,520 --> 01:59:45,720
منتظرمون بودن...

1614
01:59:47,760 --> 01:59:49,640
نذار بسوزه...

1615
01:59:51,200 --> 01:59:54,160
تنهایی نسوز...