1
00:00:00,042 --> 00:00:29,042
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:50,066 --> 00:00:54,066
‫بنگاه کفن و دفن:
‫اُه مانگ دال

3
00:00:55,266 --> 00:00:57,866
‫حتی تا لحظه آخر هم
‫رقت انگیز.

4
00:00:59,199 --> 00:01:00,599
‫چه روز گندی.

5
00:01:01,033 --> 00:01:01,066
‫باید کت عزاداری ای
‫چیزی بگیرم؟

6
00:01:01,533 --> 00:01:03,333
‫باید کت عزاداری ای
‫چیزی بگیرم؟

7
00:01:03,333 --> 00:01:05,533
‫کجا موندن؟ ببین
‫ساعت چنده!

8
00:01:05,599 --> 00:01:06,366
‫ساعت چنده؟

9
00:01:10,499 --> 00:01:12,666
‫خیلی وقته ندیدمت، سو کیونگ!

10
00:01:13,066 --> 00:01:16,599
‫این ژاکت همونی نیست که
‫تو آخرین پخش زنده ات پوشیدی؟

11
00:01:17,466 --> 00:01:20,233
‫حضوری خیلی خوشگلتره.
‫اِپُل هم داره.

12
00:01:20,599 --> 00:01:20,633
‫گرونه؟

13
00:01:21,066 --> 00:01:21,933
‫گرونه؟

14
00:01:22,166 --> 00:01:23,099
‫بله، گرونه.

15
00:01:23,233 --> 00:01:24,199
‫عینک آفتابیت رو بردار.

16
00:01:24,266 --> 00:01:25,533
‫چی شد؟

17
00:01:25,766 --> 00:01:26,633
‫چی چی شد؟

18
00:01:26,633 --> 00:01:27,066
‫چی چی شد؟

19
00:01:27,333 --> 00:01:29,499
‫چه اتفاقی برای بابا افتاد؟

20
00:01:29,633 --> 00:01:32,266
‫من از کجا بدونم؟

21
00:01:32,766 --> 00:01:36,299
‫نیازی به سه روز عزاداری نیست،
‫تو این زمونه، دو روز بسه.

22
00:01:36,733 --> 00:01:39,133
‫امروز یه مراسم می گیریم و
‫صبح می فرستیمش بره.

23
00:01:39,266 --> 00:01:40,833
‫من باید دو روز دیگه برگردم.

24
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
‫مهمون دعوت نکردی؟

25
00:01:43,499 --> 00:01:44,499
‫مهمون؟

26
00:01:45,166 --> 00:01:47,266
‫که به نفع تو شه؟

27
00:01:47,466 --> 00:01:50,799
‫میخوای پول ادای احترام
‫جمع کنی و بریزی تو جیب خودت؟

28
00:01:50,833 --> 00:01:51,933
‫- خدایا...
‫- دخترک...

29
00:01:52,133 --> 00:01:55,333
‫مخارج مراسم رو بر سه
‫تقسیم می کنیم،

30
00:01:55,599 --> 00:01:56,799
‫پس فکری به سرتون نزنه.

31
00:01:56,966 --> 00:01:58,599
‫باشه، کار خودت رو بکن.

32
00:02:09,333 --> 00:02:10,133
‫آرایش کوفتیت رو ببین!

33
00:02:10,133 --> 00:02:11,866
‫آرایش کوفتیت رو ببین!

34
00:02:11,899 --> 00:02:14,033
‫من مستقیم از سر کار اومدم!

35
00:02:15,266 --> 00:02:16,933
‫حتی یه عکس هم نه؟

36
00:02:17,066 --> 00:02:18,366
‫عکسی از بابا داری؟

37
00:02:18,466 --> 00:02:21,366
‫جومی! تو عکسی از
‫بابا نداری؟

38
00:02:22,033 --> 00:02:23,233
‫خانم!

39
00:02:28,533 --> 00:02:30,966
‫آقا، ببخشید.

40
00:02:31,133 --> 00:02:32,633
‫همین الان پولتون رو
‫میدم!

41
00:02:32,666 --> 00:02:35,233
‫عجله کن، دیگه باید
‫برگردم.

42
00:02:37,533 --> 00:02:39,533
‫پول تاکسی رو بده بهم.

43
00:02:40,033 --> 00:02:41,833
‫شوخیت گرفته؟

44
00:02:42,466 --> 00:02:45,133
‫عجله داشتم و نتونستم
‫پول بردارم.

45
00:02:45,333 --> 00:02:47,033
‫این ورا عابر بانک نیست.

46
00:02:47,099 --> 00:02:48,733
‫لطفا عجله کنین!

47
00:02:48,899 --> 00:02:51,433
‫من سرم شلوغه،
‫نمی تونم صبر کنم.

48
00:02:51,499 --> 00:02:53,599
‫باشه، باشه، چه قدر؟

49
00:02:53,666 --> 00:02:54,599
‫250 دلار.

50
00:02:54,766 --> 00:02:57,266
‫چی!؟ 250 دلار؟

51
00:02:58,266 --> 00:02:59,499
‫چه کوفتی....؟

52
00:02:59,833 --> 00:03:01,566
‫از کجا تاکسی گرفتی؟

53
00:03:02,199 --> 00:03:04,199
‫اتوبوس نبود!

54
00:03:04,699 --> 00:03:04,733
‫ببخشید که مزاحم میشم اما
‫میشه یکی پول من رو بده؟

55
00:03:05,266 --> 00:03:09,133
‫ببخشید که مزاحم میشم اما
‫میشه یکی پول من رو بده؟

56
00:03:10,633 --> 00:03:13,199
‫صبح اول وقت پول من
‫رو پس بده!

57
00:03:13,266 --> 00:03:15,599
‫فکرش رو هم نکن که
‫کمتر بدی.

58
00:03:21,699 --> 00:03:23,399
‫100 دلار کمه.

59
00:03:23,599 --> 00:03:24,799
‫100 دلار...

60
00:03:24,966 --> 00:03:26,033
‫100 دلار...

61
00:03:33,533 --> 00:03:35,299
‫تسلیت میگم.

62
00:03:36,899 --> 00:03:39,966
‫کراوات 5 دلاری ارزون.

63
00:03:41,799 --> 00:03:44,399
‫و چرا این شلوار
‫این قدر بلنده؟

64
00:03:55,499 --> 00:03:58,699
‫شما دو تا حتی یه عکس هم
‫از پدرتون نداشتین؟

65
00:03:59,466 --> 00:04:02,599
‫من چند تا داشتم اما
‫گوشیم رو عوض کردم...

66
00:04:02,833 --> 00:04:06,099
‫زحمت نکشیدین بچه ها رو
‫بیارین مراسم بابابزرگشون؟

67
00:04:06,866 --> 00:04:08,299
‫یکیشون اومد.

68
00:04:08,666 --> 00:04:10,166
‫اون بزرگتره ست؟

69
00:04:10,533 --> 00:04:11,666
‫چرا فقط یکی رو آوردی؟

70
00:04:12,099 --> 00:04:12,133
‫آخه تو چه جور عمه ای هستی؟

71
00:04:12,633 --> 00:04:15,466
‫آخه تو چه جور عمه ای هستی؟

72
00:04:16,266 --> 00:04:19,499
‫من چه طوری دوقلوها رو تشخیص بدم؟
‫به من نپر!

73
00:04:20,133 --> 00:04:22,299
‫دوقلوهای من دخترن.

74
00:04:22,466 --> 00:04:24,099
‫واقعا؟

75
00:04:25,533 --> 00:04:27,199
‫پس اون کیه؟

76
00:04:27,833 --> 00:04:29,666
‫آبجی!

77
00:04:30,866 --> 00:04:33,033
‫تو سو کیونگی، درسته؟

78
00:04:39,333 --> 00:04:40,666
‫فقط من بودم که
‫درباره اش نمی دونستم؟

79
00:04:40,833 --> 00:04:42,166
‫من هم نمی دونستم.

80
00:04:42,299 --> 00:04:44,633
‫مثلا بزرگ خاندانی!

81
00:04:45,099 --> 00:04:48,999
‫یه پسری که تا حالا نمی شناختیم
‫تو خانواده ثبت شده!

82
00:04:51,499 --> 00:04:52,466
‫خدایا!

83
00:04:52,699 --> 00:04:53,933
‫ادکلن زدی؟

84
00:04:53,999 --> 00:04:56,433
‫چی؟ که چی؟

85
00:04:57,499 --> 00:04:59,633
‫کت عزاداری رو هم
‫دستکاری کردی؟

86
00:04:59,866 --> 00:05:01,499
‫چرا نمایش مد راه نمیندازی؟

87
00:05:01,533 --> 00:05:03,333
‫لباس های خوب که
‫هیکلت رو عوض نمی کنن.

88
00:05:03,533 --> 00:05:06,166
‫مراقب زبونت باش!
‫می زنم تو دهنت!

89
00:05:06,333 --> 00:05:08,866
‫بس کنین! شما دو تا
‫همیشه دعوا می کنین.

90
00:05:09,333 --> 00:05:10,599
‫دهنت رو ببند!

91
00:05:10,599 --> 00:05:10,899
‫دهنت رو ببند!

92
00:05:11,133 --> 00:05:12,666
‫با توجه به سنش،

93
00:05:12,699 --> 00:05:18,666
‫حتما وقتی مادر مُرد،
‫به فرزندی گرفته شده.

94
00:05:19,133 --> 00:05:22,899
‫اما ما نمی دونیم
‫مادرش کیه...

95
00:05:23,799 --> 00:05:24,899
‫مسئله اینه که...

96
00:05:28,033 --> 00:05:31,966
‫احیانا بچه تو نیست که
‫ولش کرده باشی پیش بابات!؟

97
00:05:32,133 --> 00:05:34,199
‫به حرفای خودت گوش کن.

98
00:05:34,499 --> 00:05:37,432
‫داری عجیب رفتار می کنی.
‫به من نگاه کن.

99
00:05:37,932 --> 00:05:40,766
‫البته که نه! یه چیز بگو
‫با عقل جور در بیاد!

100
00:05:40,799 --> 00:05:41,866
‫یه تست دی ان ای
‫انجام بدین.

101
00:05:42,299 --> 00:05:43,332
‫چی؟

102
00:05:43,799 --> 00:05:46,699
‫و اگه اون عضو
‫خانواده باشه چی؟

103
00:05:47,699 --> 00:05:48,966
‫اون وقت چی کار
‫می کنین؟

104
00:05:49,299 --> 00:05:51,999
‫چه خانواده باشه چه نباشه،
‫میخوام روشنتون کنم...

105
00:05:52,299 --> 00:05:54,199
‫ما اصلا در موقعیتی نیستیم
‫که بتونیم بزرگش کنیم.

106
00:05:54,766 --> 00:05:56,699
‫الان که وقت این چیزا نیست.

107
00:05:56,966 --> 00:05:59,132
‫پس تو میخوای بزرگش کنی؟

108
00:05:59,999 --> 00:06:01,699
‫من که درآمدم
‫بخور و نمیره.

109
00:06:01,732 --> 00:06:03,066
‫پس میره یتیم خونه.

110
00:06:04,366 --> 00:06:07,399
‫مگه همه به همین
‫فکر نمی کنن؟

111
00:06:07,732 --> 00:06:11,866
‫هیچ کس نمی تونه ازش
‫مراقبت کنه و ممکنه فامیلمون نباشه.

112
00:06:11,899 --> 00:06:12,866
‫خوبه؟

113
00:06:13,132 --> 00:06:17,832
‫و مخارج مراسم رو هم
‫دقیقا بر سه تقسیم می کنیم.

114
00:06:20,299 --> 00:06:22,466
‫جومی، همین الان
‫پول تاکسی رو بده.

115
00:07:20,599 --> 00:07:21,066
‫الو؟

116
00:07:21,099 --> 00:07:23,832
‫کجایی؟ بهم بگو!

117
00:07:23,932 --> 00:07:26,432
‫الان دارم رانندگی
‫می کنم. ببخشید!

118
00:07:32,632 --> 00:07:34,266
‫شوخیت گرفته؟

119
00:07:34,599 --> 00:07:39,132
‫مشترکی که با آن تماس گرفته اید
‫در حال اجتناب از شماست.

120
00:07:39,199 --> 00:07:40,099
‫رفیق!

121
00:07:42,799 --> 00:07:43,832
‫خوش میگذره؟

122
00:07:44,132 --> 00:07:45,966
‫کاملا حقشه.

123
00:07:48,166 --> 00:07:49,332
‫لعنتی!

124
00:08:13,966 --> 00:08:15,832
‫مشترک موردنظر در دسترس...

125
00:08:15,999 --> 00:08:18,366
‫بی خیال...

126
00:08:20,899 --> 00:08:24,099
‫بابا می خواست این رو
‫بدم به تو.

127
00:08:29,932 --> 00:08:30,766
‫آبجی...

128
00:08:30,832 --> 00:08:32,266
‫این طوری صدام نکن!

129
00:08:34,432 --> 00:08:35,432
‫خدایا!

130
00:08:35,866 --> 00:08:39,199
‫به من دست نزن، تکون نخور و
‫حتی نفس هم نکش!

131
00:08:41,732 --> 00:08:44,132
‫آبجی بزرگه...

132
00:08:44,599 --> 00:08:48,266
‫یعنی، خانم اُه سو کیونگ...

133
00:08:49,032 --> 00:08:50,299
‫دستشویی؟

134
00:08:54,632 --> 00:08:57,232
‫چه کوفتی خوردی؟

135
00:08:57,266 --> 00:09:00,066
‫من نیستم، بوی آپارتمانته.

136
00:09:10,332 --> 00:09:11,399
‫خودت گفتی!

137
00:09:11,532 --> 00:09:13,332
‫گفتی این دفعه میان!

138
00:09:13,399 --> 00:09:19,099
‫عادلانه نیست که من
‫تو زندگیم خواهر برادرام رو ندیدم!

139
00:09:19,132 --> 00:09:21,432
‫اگه اونا نمی تونن بیان،
‫چرا ما نریم دیدنشون؟

140
00:09:21,566 --> 00:09:25,099
‫بیا بریم سئول و یه
‫عکس خانوادگی بگیریم!

141
00:09:25,132 --> 00:09:29,799
‫حتما از دیدن خواهر برادرات
‫خیلی خوشحالی!

142
00:09:29,866 --> 00:09:32,866
‫یه عکس خانوادگی هم
‫می گیریم!

143
00:09:32,899 --> 00:09:34,066
‫این طوریه؟

144
00:10:02,666 --> 00:10:02,699
‫بابا؟ بابا؟

145
00:10:03,299 --> 00:10:05,966
‫بابا؟ بابا؟

146
00:10:07,566 --> 00:10:08,299
‫بابا!

147
00:10:09,466 --> 00:10:12,532
‫بابا!
‫بابا!

148
00:10:13,732 --> 00:10:16,166
‫لطفا بیدار شو!

149
00:10:16,599 --> 00:10:18,066
‫ناک...

150
00:10:18,966 --> 00:10:20,466
‫متأسفم...

151
00:10:20,799 --> 00:10:22,566
‫نه، بابا!

152
00:10:23,099 --> 00:10:26,632
‫- دیگه هیچ وقت نمیخوام بریم سئول!
‫- من خیلی متأسفم.

153
00:10:26,866 --> 00:10:29,966
‫- لطفا بلند شو!
‫- متأسفم.

154
00:10:31,166 --> 00:10:33,132
‫متأسفم، پسرم.

155
00:10:45,666 --> 00:10:46,766
‫بیا بیرون.

156
00:10:50,266 --> 00:10:51,832
‫چه من خونه باشم چه نباشم،

157
00:10:52,066 --> 00:10:54,132
‫اگه از این خط رد شی، مُردی.

158
00:10:59,799 --> 00:11:03,332
‫اونا ازم خواستن بیام و
‫باعث شدن احساس وحشتناکی داشته باشم!

159
00:11:08,499 --> 00:11:09,299
‫سو کیونگ

160
00:11:09,499 --> 00:11:11,599
‫چرا تمام روز بهم زنگ می زنه؟

161
00:11:11,999 --> 00:11:14,432
‫باید پولش رو بدم و
‫خفه اش کنم.

162
00:11:14,565 --> 00:11:16,732
‫موضوع پول نیست، پس
‫گوشی کوفتیت رو جواب بده!

163
00:11:17,765 --> 00:11:19,065
‫سو کیونگ

164
00:11:22,099 --> 00:11:24,499
‫اون سونگ هوی عوضی
‫کجا زندگی می کنه؟

165
00:11:24,965 --> 00:11:26,599
‫چه طور یهو؟

166
00:11:28,265 --> 00:11:29,665
‫بچه چه طوره؟

167
00:11:29,999 --> 00:11:33,432
‫شما دو تا نقشه اش رو کشیدین؟
‫و تو ماشین من قایمش کردین؟

168
00:11:33,432 --> 00:11:37,665
‫نه، البته که نه.
‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم.

169
00:11:37,965 --> 00:11:38,699
‫جدی.

170
00:11:38,799 --> 00:11:39,499
‫حالا می دونی یا نه؟

171
00:11:39,532 --> 00:11:40,465
‫نمی دونم.

172
00:11:40,532 --> 00:11:42,299
‫اما تو با اون زندگی می کردی!

173
00:11:42,565 --> 00:11:44,332
‫اون دوران دبیرستان بود.

174
00:11:44,565 --> 00:11:48,132
‫وقتی سرش کلاه گذاشتن، من
‫هم پرت شدم بیرون، حالا تنها زندگی می کنم.

175
00:11:48,332 --> 00:11:50,132
‫شماره تلفن زن اون
‫عوضی چیه؟

176
00:11:50,165 --> 00:11:51,299
‫نمی دونم.

177
00:11:51,565 --> 00:11:55,565
‫پس دقیقا چی می دونی؟
‫نه شماره ای، نه آدرسی!

178
00:11:55,699 --> 00:11:57,065
‫متوجه نیستی؟

179
00:11:57,232 --> 00:11:59,265
‫ما خانواده نیستیم، فقط
‫فامیلیمون یکیه.

180
00:11:59,499 --> 00:12:03,232
‫هیچ وقت با هم در تماس نیستیم و
‫زندگی هامون از هم جداست.

181
00:12:03,732 --> 00:12:05,765
‫می فهمم که عصبانی هستی،

182
00:12:06,599 --> 00:12:08,699
‫اما دیگه کی مراقب
‫بچه باشه؟

183
00:12:10,232 --> 00:12:12,532
‫و می دونم که وقت
‫خوبی نیست،

184
00:12:12,765 --> 00:12:12,932
‫اما می تونی کمکم کنی
‫بدهی کارتم رو بدم؟

185
00:12:13,299 --> 00:12:15,032
‫اما می تونی کمکم کنی
‫بدهی کارتم رو بدم؟

186
00:12:27,065 --> 00:12:27,199
‫اگه آدرسش رو پیدا کنی،
‫من بدهیت رو میدم.

187
00:12:27,665 --> 00:12:29,899
‫اگه آدرسش رو پیدا کنی،
‫من بدهیت رو میدم.

188
00:12:35,732 --> 00:12:37,399
‫از پسش بر میای!

189
00:12:37,732 --> 00:12:39,465
‫از پسش بر میای!

190
00:12:39,832 --> 00:12:41,332
‫از پسش بر میای!

191
00:12:42,165 --> 00:12:44,099
‫ندوین، بچه ها.

192
00:12:44,599 --> 00:12:44,665
‫ندوین، بچه ها.

193
00:12:47,832 --> 00:12:49,399
‫چه ماشین افتضاحی!

194
00:12:49,699 --> 00:12:51,365
‫جاش تو آشغال دونیه!

195
00:12:56,699 --> 00:12:58,365
‫چرا هی به من زنگ می زنی؟

196
00:12:58,399 --> 00:13:01,432
‫اگه هی من رو نادیده بگیری،
‫آدرست رو به سو کیونگ میدم.

197
00:13:02,399 --> 00:13:04,665
‫اون زنگ زد؟
‫برای چی؟

198
00:13:04,699 --> 00:13:07,165
‫به نظر خیلی عصبانی بود.

199
00:13:07,832 --> 00:13:11,132
‫موندم بهش بگم یا نه،
‫واقعا دودلم.

200
00:13:11,665 --> 00:13:13,999
‫می دونی من چه
‫راز نگهدار خوبیم.

201
00:13:14,565 --> 00:13:15,765
‫بهم 500 دلار بده.

202
00:13:16,132 --> 00:13:18,565
‫با اون چه قدر
‫طی کردی؟

203
00:13:18,899 --> 00:13:20,399
‫وایسا، اون عوضی.

204
00:13:20,832 --> 00:13:21,932
‫الو؟

205
00:13:22,165 --> 00:13:23,165
‫همین الان بهم فحش دادی؟

206
00:13:23,199 --> 00:13:24,499
‫لعنتی...

207
00:13:25,465 --> 00:13:26,199
‫اون عوضی...

208
00:13:26,232 --> 00:13:27,532
‫یونگ چول!

209
00:13:27,532 --> 00:13:27,565
‫بیا این جا!

210
00:13:27,632 --> 00:13:28,399
‫بعدا باهات تماس
‫می گیرم، عزیزم.

211
00:13:28,465 --> 00:13:29,399
‫وایسا!

212
00:13:32,899 --> 00:13:34,599
‫وایسا، آشغال!

213
00:13:41,732 --> 00:13:45,632
‫اگه دستم بهت برسه،
‫می کشمت.

214
00:13:56,265 --> 00:13:57,999
‫دیگه نمی تونم
‫این کار رو بکنم.

215
00:13:58,565 --> 00:14:03,399
‫اتحادیه کمی بعد رژه اعتراضی
‫داره. یه سری نزنیم؟

216
00:14:03,965 --> 00:14:07,232
‫احساس بدی دارم که هیچ وقت
‫توشون شرکت نمی کنم.

217
00:14:07,265 --> 00:14:08,699
‫برای چی؟

218
00:14:09,032 --> 00:14:10,399
‫فکر می کنی اگه
‫مشکلامون رو...

219
00:14:10,432 --> 00:14:14,132
‫بگیم، رییس عذرخواهی
‫می کنه و استعفا میده؟

220
00:14:14,965 --> 00:14:18,499
‫حتی با اعتصاب غذا و این
‫چیزا هم اونا ککشون نمی گزه.

221
00:14:20,165 --> 00:14:21,099
‫نوش جان.

222
00:14:21,099 --> 00:14:21,699
‫نوش جان.

223
00:14:24,765 --> 00:14:28,732
‫ببین، کانگ مین هیوکه، از ال بی اس.

224
00:14:29,832 --> 00:14:31,999
‫بعد از برکناریش،
‫اومد به ال بی اس،

225
00:14:32,099 --> 00:14:34,265
‫و شروع کرد به تحقیق
‫درباره ما.

226
00:14:34,332 --> 00:14:36,432
‫هدفش رییسمون...

227
00:14:36,465 --> 00:14:39,465
‫و هیئت مدیره است،
‫میخواد از بین ببردشون.

228
00:14:39,765 --> 00:14:41,032
‫داره میاد، داره میاد.

229
00:14:41,599 --> 00:14:42,832
‫بعد از ظهر بخیر.

230
00:14:44,432 --> 00:14:47,965
‫درباره فوت پدرتون شنیدم.

231
00:14:48,465 --> 00:14:49,765
‫خب؟

232
00:14:51,299 --> 00:14:53,432
‫تسلیت میگم.
‫باید میومدم.

233
00:15:05,365 --> 00:15:06,899
‫پدرت فوت شد؟

234
00:15:07,099 --> 00:15:08,132
‫آره.

235
00:15:08,432 --> 00:15:10,299
‫چرا به من نگفتی؟

236
00:15:11,165 --> 00:15:12,499
‫کانگ رو می شناسی؟

237
00:15:12,632 --> 00:15:13,432
‫آره.

238
00:15:13,732 --> 00:15:15,099
‫از کجا می شناسیش؟
‫همکار سابق؟

239
00:15:15,132 --> 00:15:16,499
‫شوهر سابق.

240
00:15:20,765 --> 00:15:21,965
‫شما ازدواج کرده بودین؟

241
00:15:21,999 --> 00:15:23,199
‫و طلاق گرفتیم.

242
00:15:28,232 --> 00:15:29,532
‫این تو واقعا گرمه.

243
00:15:30,365 --> 00:15:33,632
‫می دونی اون پول
‫مال کی بود؟

244
00:15:35,099 --> 00:15:37,399
‫زنم، عوضی!

245
00:15:37,932 --> 00:15:42,132
‫برای جمع کردن اون پول،
‫بچه های مردم رو تمیز کرده بود!

246
00:15:42,465 --> 00:15:45,999
‫سونگ هو، واقعا متأسفم.

247
00:15:46,765 --> 00:15:48,665
‫من روم نمیشه با
‫زنت رو به رو شم،

248
00:15:49,265 --> 00:15:51,832
‫یا حتی پدرت.

249
00:15:52,299 --> 00:15:54,332
‫نیازی نیست با بابام
‫رو به رو شی، عوضی.

250
00:15:54,599 --> 00:15:56,465
‫اخیرا براش مراسم گرفتیم.

251
00:15:56,832 --> 00:15:59,999
‫چی؟ اون فوت شد؟

252
00:16:00,799 --> 00:16:04,032
‫داشت با برادری که هیچ وقت
‫نمی شناختم، میومد این جا.

253
00:16:04,565 --> 00:16:06,565
‫و تصادف کرد.

254
00:16:06,932 --> 00:16:08,632
‫قضیه برادره چیه؟

255
00:16:08,999 --> 00:16:10,399
‫نمی دونم.

256
00:16:12,832 --> 00:16:14,065
‫و اون زنده ست؟

257
00:16:14,199 --> 00:16:17,165
‫می خواستی یه بچه
‫11 ساله بمیره؟

258
00:16:17,299 --> 00:16:18,899
‫زنده و سالمه.

259
00:16:18,965 --> 00:16:20,032
‫واقعا؟

260
00:16:24,432 --> 00:16:27,632
‫خانم، لطفا یه بطری دیگه!

261
00:16:29,765 --> 00:16:33,765
‫من ده ساله که یه روز هم
‫مرخصی نگرفتم و حسابی کار کردم.

262
00:16:33,832 --> 00:16:38,999
‫خب تو جایزه حضور رو گرفتی و
‫حتی یه جفت کفش.

263
00:16:39,132 --> 00:16:43,265
‫من داستان تعرض مهد کودک و
‫مواد مخدر هونگ ده رو انحصاری برات نوشتم...

264
00:16:43,298 --> 00:16:46,398
‫و تو رو تو اون صندلی
‫نشوندم، اشتباه میگم؟

265
00:16:46,432 --> 00:16:49,498
‫خب من هم شام استیک مهمونت
‫کردم، اون هم گوشت کره ای.

266
00:16:49,598 --> 00:16:52,798
‫با کمک خدا و بودا...

267
00:16:52,865 --> 00:16:56,465
‫تو گفتی نمیذاری هیچ کس
‫اون کار رو بگیره!

268
00:16:56,498 --> 00:17:00,732
‫اگه خدا و بودا هم دستی توش
‫داشتن، من دعا می کردم این اتفاق نیافته.

269
00:17:00,765 --> 00:17:01,798
‫رییس!

270
00:17:01,898 --> 00:17:03,732
‫لعنتی، بسه دیگه!

271
00:17:03,898 --> 00:17:05,665
‫مدیرعامل پشت اونه!

272
00:17:05,798 --> 00:17:07,532
‫مدیرعامل؟

273
00:17:08,065 --> 00:17:12,198
‫حق با بابا بود، دخترا
‫از پسرا کثیف ترن.

274
00:18:14,065 --> 00:18:14,365
‫چی کار داری می کنی؟

275
00:18:14,665 --> 00:18:15,965
‫چی کار داری می کنی؟

276
00:18:15,965 --> 00:18:19,398
‫نمی بینی؟ زل زدم به دیوار.

277
00:18:19,498 --> 00:18:21,532
‫کی بهت گفت نظافت کنی؟

278
00:18:21,798 --> 00:18:24,465
‫من بهت دستور دادم
‫این جا بمونی، مگه نه؟

279
00:18:24,498 --> 00:18:29,665
‫این خونه خیلی کثیف بود برای همین
‫تمیزش کردم و بعد اومدم این جا.

280
00:18:29,798 --> 00:18:33,265
‫دو بار رفتم دستشویی.
‫اما کثیف کاری نکردم.

281
00:18:33,465 --> 00:18:35,865
‫لباسای من که این جا بودن
‫رو چی کار کردی؟

282
00:18:42,965 --> 00:18:44,032
‫آبجی.

283
00:18:44,165 --> 00:18:46,065
‫غذا خوردی؟

284
00:18:47,598 --> 00:18:48,698
‫رفیق.

285
00:18:49,032 --> 00:18:50,498
‫داری سر به سرم میذاری؟

286
00:18:50,798 --> 00:18:53,865
‫کی بهت اجازه داد رختا رو
‫بندازی تو ماشین یا نظافت و آشپزی کنی؟

287
00:18:53,965 --> 00:18:56,998
‫فکر می کنی اگه تمام این کارا
‫رو بکنی، نگهت میدارم؟

288
00:18:57,532 --> 00:19:00,165
‫مسئله اصلا این نیست...

289
00:19:00,198 --> 00:19:01,732
‫گوش کن، بچه.

290
00:19:02,098 --> 00:19:05,665
‫اگه بهت گفتم یه کاری رو
‫نکنی، نکن.

291
00:19:05,865 --> 00:19:09,098
‫خونه کثیف و غذا نخوردن
‫انتخاب خود منه.

292
00:19:09,632 --> 00:19:12,332
‫تو اون اتاق کوفتی بمون و
‫بگیر بشین!

293
00:19:20,565 --> 00:19:21,898
‫من تو راه خریدمش.

294
00:19:22,198 --> 00:19:23,598
‫می دونم عاشق سانکیست هستی.

295
00:19:23,865 --> 00:19:25,765
‫لعنتی، عجب خونه قشنگی.

296
00:19:26,965 --> 00:19:28,032
‫برو.

297
00:19:28,698 --> 00:19:30,165
‫برادر...

298
00:19:31,532 --> 00:19:33,932
‫به نظر میاد بالاخره
‫سر عقل اومدی.

299
00:19:34,065 --> 00:19:36,765
‫یه بار هم که شده
‫خونه ات رو تمیز کردی.

300
00:19:37,498 --> 00:19:38,698
‫ناک، بیا این جا.

301
00:19:43,565 --> 00:19:44,932
‫نه، نه، نه.

302
00:19:45,232 --> 00:19:48,932
‫برو وسایلت رو ببند، عجله کن.

303
00:19:49,732 --> 00:19:50,498
‫برو!

304
00:19:50,532 --> 00:19:51,865
‫چه نقشه ای داری؟

305
00:19:51,898 --> 00:19:53,498
‫گوش کن، پرستار بچه.

306
00:19:53,932 --> 00:19:56,065
‫من ناک رو بزرگ می کنم.

307
00:19:56,265 --> 00:19:59,032
‫چرا؟ چون من بزرگ
‫خاندانم.

308
00:20:05,432 --> 00:20:08,798
‫دخل و خرجمون به زور با هم
‫می خونه، اون وقت تو نون خور اضافی میاری؟

309
00:20:09,165 --> 00:20:12,165
‫اگه معلول در نظر بگیرنش،
‫بهمون خسارت میدن.

310
00:20:13,132 --> 00:20:18,098
‫تا بزرگسالی بهش پرداخت میشه و
‫فقط هم خسارت نیست.

311
00:20:18,632 --> 00:20:22,032
‫حداقلش، به دوقلوها هم
‫کمک میشه.

312
00:20:22,598 --> 00:20:26,198
‫اما اون که معلول نیست،
‫حتی آسیب هم ندیده!

313
00:20:26,232 --> 00:20:28,598
‫ظاهرش سالمه، اما
‫باطنش چی؟

314
00:20:28,798 --> 00:20:31,565
‫بهش چی می گفتن...
‫آهان، ضربه روحی.

315
00:20:31,798 --> 00:20:34,265
‫استرس پس از حادثه
‫یا همچین چیزی!

316
00:20:34,598 --> 00:20:35,765
‫مطمئنی؟

317
00:20:35,965 --> 00:20:37,598
‫اصلا به من اعتماد نداری؟

318
00:20:37,632 --> 00:20:39,832
‫برای همین بهت
‫اعتماد ندارم!

319
00:20:39,965 --> 00:20:41,765
‫متوجهم که چرا نداری،

320
00:20:42,232 --> 00:20:43,632
‫اما این قضیه واقعیه.

321
00:20:44,165 --> 00:20:46,265
‫خیلی هم رایجه!

322
00:20:47,932 --> 00:20:49,465
‫واقعا مطمئنی؟

323
00:20:50,465 --> 00:20:52,165
‫واقعا.

324
00:20:52,332 --> 00:20:54,965
‫فردا ثبت نام می کنم و
‫وقتی تشخیصش رو بدن...

325
00:20:54,998 --> 00:20:57,098
‫زندگیمون رو به راه میشه!

326
00:20:57,332 --> 00:20:58,998
‫تا ابد!

327
00:21:04,065 --> 00:21:08,098
‫سوپ ماهی تو تابه ست،
‫یه کم گرمش کن.

328
00:21:21,465 --> 00:21:22,698
‫می تونی درست
‫انجامش بدی؟

329
00:21:23,032 --> 00:21:24,298
‫البته!

330
00:21:24,965 --> 00:21:25,965
‫سونگ هو!

331
00:21:28,665 --> 00:21:31,165
‫این دوست منه، یونگ چول.

332
00:21:31,865 --> 00:21:33,732
‫سلام، من ناکم.

333
00:21:34,632 --> 00:21:36,265
‫پس ناک تویی.

334
00:21:36,798 --> 00:21:38,865
‫چه پسر خوش قیافه ای.

335
00:21:41,165 --> 00:21:43,832
‫فکر نکنم شما دو تا
‫نسبتی داشته باشین.

336
00:21:46,832 --> 00:21:50,232
‫اما یه شباهتی هست.

337
00:21:51,898 --> 00:21:52,998
‫چه طور پیش رفت؟

338
00:21:54,465 --> 00:21:57,765
‫از تک تک لطف هایی که بهم
‫بدهکارن استفاده کردم که انجامش بدم.

339
00:21:58,698 --> 00:22:00,465
‫تشکرت کو؟

340
00:22:05,998 --> 00:22:06,865
‫بی خیال.

341
00:22:07,065 --> 00:22:08,632
‫به نفعته سرم
‫کلاه نذاشته باشی.

342
00:22:08,798 --> 00:22:13,265
‫من لی یونگ چولم،
‫به من اعتماد نداری؟

343
00:22:13,398 --> 00:22:16,165
‫دقیقا برای همین
‫بهت اعتماد ندارم.

344
00:22:17,765 --> 00:22:18,831
‫لغوش کنم؟

345
00:22:20,731 --> 00:22:22,765
‫پرتش نکن...

346
00:22:24,231 --> 00:22:26,198
‫بذار ببینم. خوبه.

347
00:22:30,365 --> 00:22:31,231
‫رفیق.

348
00:22:31,498 --> 00:22:32,998
‫زنت قرار بود بیاد؟

349
00:22:33,031 --> 00:22:33,798
‫آره.

350
00:22:33,865 --> 00:22:35,731
‫من میرم، خیلی خوب.

351
00:22:35,765 --> 00:22:36,765
‫برای غذا بمون.

352
00:22:36,798 --> 00:22:39,265
‫عذاب وجدانم اجازه
‫نمیده باهاش رو به رو شم.

353
00:22:39,331 --> 00:22:41,398
‫من رفتم، موفق باشین!

354
00:22:49,898 --> 00:22:53,898
‫اون لی یونگ چول نبود؟

355
00:22:54,031 --> 00:22:55,398
‫کی؟

356
00:22:55,565 --> 00:22:57,098
‫اون مرده که الان رفت.

357
00:22:58,631 --> 00:23:00,098
‫چرا باید این جا باشه؟

358
00:23:01,465 --> 00:23:05,265
‫من در طول مراسم
‫خیلی درگیر بودم،

359
00:23:06,065 --> 00:23:08,898
‫اما حادثه حتما شوک
‫روحی بزرگی وارد کرده.

360
00:23:09,031 --> 00:23:11,565
‫با توجه به اسکن ها، اون
‫هیچ مشکلی نداره.

361
00:23:11,598 --> 00:23:16,231
‫اما علائم روحی که تو
‫اسکن ها خودشون رو نشون نمیدن.

362
00:23:17,598 --> 00:23:21,565
‫اون الان افسرده و
‫آسیب دیده ست.

363
00:23:21,965 --> 00:23:23,065
‫نگاهش کنین.

364
00:23:23,565 --> 00:23:25,798
‫چشماش عادین؟

365
00:23:25,898 --> 00:23:28,498
‫روزهاست که
‫چیزی نخورده.

366
00:23:30,231 --> 00:23:31,631
‫برگر خوشمزه بود؟

367
00:23:31,765 --> 00:23:32,831
‫بله.

368
00:23:36,798 --> 00:23:38,498
‫دکتر...

369
00:23:38,998 --> 00:23:40,965
‫راستش، یونگ چول
‫ما رو فرستاده.

370
00:23:41,265 --> 00:23:44,665
‫لی یونگ چول از دبیرستان
‫سانچونگ. من هم از اون جا فارغ التحصیل شدم.

371
00:23:46,065 --> 00:23:49,898
‫دکتر، لطفا این لطف رو به
‫ما بکنین! سانچونگ معرکه ست!

372
00:23:50,198 --> 00:23:52,131
‫فکر کنم اشتباه گرفتین.

373
00:23:52,298 --> 00:23:54,965
‫من راهنمایی و دبیرستان و
‫دانشگاه سئول بودم.

374
00:23:57,998 --> 00:23:59,131
‫شوخی نکنین.

375
00:23:59,331 --> 00:24:00,598
‫حتما انتقالی گرفتین.

376
00:24:00,665 --> 00:24:01,798
‫بسه دیگه.

377
00:24:03,131 --> 00:24:04,765
‫آهنگ مدرسه امون رو
‫یادتونه؟

378
00:24:06,165 --> 00:24:09,665
‫روح کوهستان در ماست،

379
00:24:09,831 --> 00:24:11,598
‫ما فرزندان سانچونگیم!

380
00:24:11,631 --> 00:24:12,965
‫حقیقته، دکتر!

381
00:24:13,465 --> 00:24:16,765
‫من همیشه سردرد دارم،
‫نمی تونم بخوابم،

382
00:24:16,798 --> 00:24:20,998
‫این قدری از اتوبوس
‫می ترسم که چشمام می زنه بیرون!

383
00:24:21,098 --> 00:24:23,398
‫مگه بچه دروغ میگه؟

384
00:24:23,631 --> 00:24:24,998
‫چشماش رو ببینین.

385
00:24:25,065 --> 00:24:27,298
‫اون ثبات روانی نداره!

386
00:24:27,431 --> 00:24:29,198
‫بسه! برگرد!

387
00:24:29,431 --> 00:24:31,465
‫- عقب افتاده کامل نشو!
‫- لطفا برید.

388
00:24:31,865 --> 00:24:37,031
‫وقتی دیدم داری کتک خوردن
‫از زنت رو تحمل می کنی،

389
00:24:37,965 --> 00:24:42,331
‫می دونستم که بزرگ
‫خاندان یه فرقی داره.

390
00:24:42,431 --> 00:24:44,531
‫گور بابای بزرگ خاندان...

391
00:24:45,831 --> 00:24:50,265
‫من پول که ندارم هیچ،
‫سرم هم کلاه میذارن...

392
00:24:50,365 --> 00:24:55,298
‫زمان، تاریخ و مکان.

393
00:24:55,331 --> 00:24:56,265
‫چی کار داری می کنی؟

394
00:24:56,365 --> 00:24:58,631
‫بابابزرگ همسایه
‫بهم یاد داد.

395
00:24:59,498 --> 00:25:05,331
‫تو دوم آگوست 1974
‫متولد شدی، درسته؟

396
00:25:05,865 --> 00:25:07,398
‫آره، که چی؟

397
00:25:07,831 --> 00:25:12,298
‫حالا تمام مشکلاتت
‫پشت سرتن،

398
00:25:12,398 --> 00:25:15,031
‫تنها چیزی که برات
‫مونده، خوشحالی و ثروته.

399
00:25:15,798 --> 00:25:18,065
‫این طوریه؟

400
00:25:18,865 --> 00:25:20,131
‫عجب بچه ای هستی.

401
00:25:20,498 --> 00:25:22,465
‫میتونی مال من رو
‫هم بخونی؟

402
00:25:22,831 --> 00:25:24,831
‫تاریخ و زمان
‫تولدتون چیه؟

403
00:25:25,131 --> 00:25:29,465
‫10 آوریل 1944، ساعت 10 شب.

404
00:25:29,831 --> 00:25:34,031
‫- 10 آوریل 1944، ساعت 10 شب...
‫- زنم: تنها بیا خونه

405
00:25:36,598 --> 00:25:38,998
‫زمان، تاریخ...

406
00:25:44,165 --> 00:25:49,065
‫حتما درد داشته.
‫گریه نکردی؟

407
00:25:49,331 --> 00:25:51,231
‫می دونی اون چیه؟

408
00:25:51,598 --> 00:25:54,365
‫البته، بابا بهم گفت،

409
00:25:55,065 --> 00:26:00,065
‫اگه آسیب ندیده بودی،
‫می تونستی تو المپیک طلا ببری.

410
00:26:02,098 --> 00:26:03,598
‫بابا این رو گفت؟

411
00:26:04,165 --> 00:26:05,431
‫بله.

412
00:26:05,998 --> 00:26:09,398
‫میشه دیگه بس کنم؟

413
00:26:10,731 --> 00:26:12,798
‫ادامه بده.

414
00:26:13,765 --> 00:26:17,365
‫پوستت کنده میشه!

415
00:26:18,431 --> 00:26:21,598
‫چیزی نیست، ادامه بده.

416
00:26:22,731 --> 00:26:28,265
‫برادر، یه لطفی ازت میخوام.

417
00:26:34,031 --> 00:26:39,331
‫برای المپیک مناسبه،
‫خیلی بزرگ و خفنه!

418
00:26:39,831 --> 00:26:41,265
‫دیگه بیا بریم.

419
00:26:41,865 --> 00:26:44,565
‫چرا بازی آخر رو
‫باختی؟

420
00:26:47,231 --> 00:26:50,398
‫واضح نیست؟ به اندازه
‫کافی خوب نبودم.

421
00:26:51,431 --> 00:26:56,831
‫به خاطر این نیست که بابا
‫از بقیه رقبا رشوه گرفت؟

422
00:26:58,998 --> 00:27:00,365
‫کی گفته؟

423
00:27:00,731 --> 00:27:02,865
‫شهردار.

424
00:27:03,365 --> 00:27:09,098
‫بابا ساکت موند و
‫سیگار کشید، درسته؟

425
00:27:10,365 --> 00:27:12,731
‫چرت و پرت نگو، خنگول!

426
00:27:13,098 --> 00:27:14,798
‫حالا راضی شدی؟

427
00:27:18,665 --> 00:27:18,731
‫با رییس کجا داره میره؟

428
00:27:19,731 --> 00:27:22,931
‫اون دختر کیم جونگ دو از
‫یه زن دیگه ست.

429
00:27:23,465 --> 00:27:27,398
‫تو پر قو به دنیا اومده.

430
00:28:05,164 --> 00:28:06,464
‫چی کار داری می کنی؟

431
00:28:06,498 --> 00:28:10,298
‫دارم یه کم ماهی مرکب خشک
‫گرم می کنم که باهاش بخوری.

432
00:28:10,831 --> 00:28:13,198
‫ولگردی رو بس کن و
‫برگرد تو.

433
00:28:13,398 --> 00:28:16,898
‫تو که هیچی نخوردی.

434
00:28:17,264 --> 00:28:19,631
‫باید یه چیزی بریزی
‫تو شکمت.

435
00:28:19,798 --> 00:28:21,331
‫و یه کم هم عصبانیتت رو
‫خالی کنی.

436
00:28:21,764 --> 00:28:23,498
‫آشپزی از کجا یاد گرفتی؟

437
00:28:23,831 --> 00:28:26,431
‫از تماشای آشپزی بابا.

438
00:28:26,731 --> 00:28:28,964
‫من همیشه براش سوپ
‫ضدسردرد درست می کردم.

439
00:28:29,631 --> 00:28:32,631
‫تو هم صبح سوپ
‫ماهی پالاک من رو بخور.

440
00:28:32,831 --> 00:28:34,464
‫دفعه پیش هیچی
‫نخوردی.

441
00:28:34,798 --> 00:28:35,831
‫رخت شویی چی؟

442
00:28:36,764 --> 00:28:39,198
‫نظافت می کنی و
‫حتی آشپزی می کنی.

443
00:28:39,531 --> 00:28:42,431
‫این یعنی بابا تو رو به عنوان
‫برده گرفت؟

444
00:28:42,498 --> 00:28:45,098
‫نه، چون خوشم میومد
‫انجام می دادم.

445
00:28:45,698 --> 00:28:47,598
‫اگه من رو می دید،
‫تو دردسر می افتادم.

446
00:28:47,798 --> 00:28:49,764
‫اون می گفت پسرا نباید
‫کار خونه کنن.

447
00:28:49,831 --> 00:28:51,498
‫نمیذاشت نزدیک
‫آشپزخونه شم.

448
00:28:51,664 --> 00:28:53,298
‫آره، درسته...

449
00:29:06,198 --> 00:29:11,998
‫هر کار بخوای می کنم،
‫من رو نفرست یتیم خونه

450
00:29:17,531 --> 00:29:20,298
‫خانواده قربانی راضی
‫نمیشن، لطفا برید خونه.

451
00:29:20,464 --> 00:29:21,531
‫قربانی کیه؟

452
00:29:21,831 --> 00:29:26,331
‫اون به زور اومد تو خونه ما و
‫تهدیدمون کرد که بدهی رو پس بدیم!

453
00:29:26,964 --> 00:29:28,831
‫بیاین بیرون صحبت کنیم.

454
00:29:29,831 --> 00:29:30,898
‫پدر.

455
00:29:31,564 --> 00:29:36,531
‫شغل ورزشیش از بین رفت و
‫نمی تونه به خاطر تو مربیگری کنه!

456
00:29:37,198 --> 00:29:41,264
‫همون طور اون جا نشین،
‫یه چیزی بگو!

457
00:29:41,264 --> 00:29:41,498
‫بدهکاراش درخواست
‫کسر از حقوق شما رو دادن.

458
00:29:47,598 --> 00:29:49,731
‫آبجی، این بیرون
‫چی کار می کنی؟

459
00:29:50,498 --> 00:29:51,364
‫برو تو.

460
00:29:53,231 --> 00:29:54,331
‫آبجی.

461
00:29:54,898 --> 00:29:56,698
‫این قدر از بابا
‫بدت میاد؟

462
00:29:56,764 --> 00:29:59,264
‫دارم بهت هشدار میدم،

463
00:29:59,864 --> 00:30:02,198
‫اگه یه بار دیگه حرف
‫از بابا بزنی...

464
00:30:02,231 --> 00:30:06,864
‫می دونی بیشتر از همه چیز
‫از چی حرف می زد؟

465
00:30:09,531 --> 00:30:12,864
‫«من درباره سو کیونگ خیلی متأسفم.

466
00:30:13,598 --> 00:30:15,264
‫سو کیونگ...

467
00:30:16,431 --> 00:30:17,964
‫دختر بزرگ من»...

468
00:30:18,531 --> 00:30:19,931
‫عمراً!

469
00:30:20,131 --> 00:30:24,598
‫اون نگران سونگ هو
‫یا آبجی کوچیکه نبود،

470
00:30:25,531 --> 00:30:28,298
‫اما هر وقت درباره تو
‫حرف می زد، بغض می کرد...

471
00:30:28,331 --> 00:30:31,364
‫چه فک پرکاری داری!
‫چرا این قدر حرف می زنی؟

472
00:30:31,564 --> 00:30:32,831
‫برو اتاقت!

473
00:30:33,064 --> 00:30:35,164
‫باید حرف دلم رو
‫بزنم که فراموش کنم.

474
00:30:35,398 --> 00:30:40,931
‫من هنوز بچه ام،
‫تازه 11 سالم شده.

475
00:30:41,064 --> 00:30:44,664
‫و بابا همین چند وقت پیش
‫فوت شد.

476
00:30:54,664 --> 00:30:58,031
‫شبکه توئه که تو
‫تلویزیون دیدم؟

477
00:30:59,631 --> 00:31:01,398
‫چه قدر بزرگ و خفنه!

478
00:31:04,664 --> 00:31:06,098
‫نامزدی عضو شورا، کیم جونگ دو
‫برای رهبری حزب

479
00:31:09,831 --> 00:31:10,864
‫باج برای چی؟

480
00:31:10,898 --> 00:31:13,331
‫می دونم ازش عصبانی ای.

481
00:31:13,398 --> 00:31:14,098
‫از چی؟

482
00:31:14,331 --> 00:31:15,431
‫کار نیویورک،

483
00:31:15,764 --> 00:31:18,864
‫من براش داوطلب شدم اما
‫فکر نمی کردم بگیرمش.

484
00:31:19,264 --> 00:31:20,264
‫متأسفم.

485
00:31:20,331 --> 00:31:22,431
‫اونی که از همه
‫صلاحیتش بیشتره میره.

486
00:31:22,931 --> 00:31:25,598
‫تصمیم می تونه
‫لغو هم بشه.

487
00:31:26,331 --> 00:31:28,664
‫شنیدم پدرت عضو
‫شورای شهره.

488
00:31:30,564 --> 00:31:32,098
‫ممنون برای قهوه.

489
00:31:34,264 --> 00:31:37,031
‫فکر می کردم اون فقط
‫یه پسر داره.

490
00:31:47,864 --> 00:31:52,331
‫می دونستی هی سو دختر
‫زن دیگه کیم جونگ دوئه؟

491
00:31:52,564 --> 00:31:53,264
‫که چی؟

492
00:31:53,431 --> 00:31:56,498
‫می خوای به روزنامه ها
‫درزش بدی؟

493
00:31:56,698 --> 00:32:00,164
‫کیم هی سو پُلیه که
‫مدیرعامل ما رو به...

494
00:32:00,231 --> 00:32:02,164
‫عضو شورا، کیم
‫وصل می کنه!

495
00:32:02,364 --> 00:32:05,331
‫این یه فرضیه است، نه مدرک!

496
00:32:05,431 --> 00:32:10,164
‫آدم نمی تونه با کشف یه
‫رسوایی بالقوه، کار خارج از کشور بگیره!

497
00:32:10,331 --> 00:32:12,864
‫مدرک انکارناپذیر
‫لازم داری.

498
00:32:13,764 --> 00:32:16,298
‫می تونم شروع کنم
‫به جمع کردنش.

499
00:32:17,698 --> 00:32:19,531
‫این قدر از رفتن هی سو
‫به نیویورک بدت میاد؟

500
00:32:19,664 --> 00:32:22,698
‫مگه تو عاشق مدیرعامل
‫بودن آقای مونی؟

501
00:32:23,598 --> 00:32:27,331
‫میخوای به عنوان سرپرست
‫شبکه بازنشسته شی؟

502
00:32:27,898 --> 00:32:29,098
‫چی گفتی؟

503
00:32:30,031 --> 00:32:33,598
‫می دونی اتحادیه الان
‫چی میخواد؟

504
00:32:33,598 --> 00:32:35,131
‫میخوان مون کناره گیری کنه،

505
00:32:35,164 --> 00:32:38,031
‫و یکی رو بذارن جاش که
‫از فرش به عرش رسیده،

506
00:32:38,164 --> 00:32:41,898
‫و یه شبکه دموکراتیک
‫درست کنن!

507
00:32:41,898 --> 00:32:42,964
‫که چی؟

508
00:32:43,364 --> 00:32:46,131
‫میخوای لو بدیشون؟
‫پیشنهادت چیه؟

509
00:32:47,531 --> 00:32:50,964
‫چه طور می تونم
‫قانعت کنم؟

510
00:32:55,431 --> 00:32:56,464
‫خوشگل نیست؟

511
00:32:56,831 --> 00:33:00,364
‫چرا، خیلی خوشگله.

512
00:33:02,031 --> 00:33:04,498
‫این جا جدیدی؟

513
00:33:05,498 --> 00:33:07,564
‫اطراف رو نشونت بدم؟

514
00:33:08,231 --> 00:33:09,364
‫سه بیول!

515
00:33:09,664 --> 00:33:11,231
‫سه بیول!

516
00:33:11,564 --> 00:33:14,298
‫کجا رفت؟ مهد کودک چی شد؟

517
00:33:18,164 --> 00:33:20,231
‫سرپرست، چی کار
‫میخوای بکنی؟

518
00:33:20,997 --> 00:33:22,564
‫تصمیمت رو بگیر.

519
00:33:23,731 --> 00:33:27,197
‫من میخوام انجامش بدم،
‫بعدا پا پس نکش.

520
00:33:27,731 --> 00:33:29,497
‫انجامش بده.

521
00:33:29,897 --> 00:33:32,897
‫اگه میخوای حمله کنی،
‫یه سلاح بردار!

522
00:33:40,731 --> 00:33:42,397
‫منم، عضو شورا.

523
00:33:42,831 --> 00:33:48,297
‫حالا که شما فرصت رو فراهم
‫کردین، بهش گفتم تمام تلاشش رو بکنه.

524
00:33:49,164 --> 00:33:51,931
‫خبرنگار خارجی کجا...

525
00:33:51,931 --> 00:33:53,964
‫و مشاور کنگره کجا؟

526
00:33:55,964 --> 00:33:58,764
‫ازدواج؟ باعث
‫افتخارمه.

527
00:33:59,297 --> 00:34:02,697
‫اون وقت ما پدرشوهر و
‫پدرزن میشیم؟

528
00:34:05,131 --> 00:34:06,431
‫البته، درسته.

529
00:34:06,797 --> 00:34:09,997
‫بیاین به زودی شام بخوریم.
‫مراقب خودتون باشین.

530
00:34:11,164 --> 00:34:11,931
‫آقای مون.

531
00:34:11,964 --> 00:34:14,231
‫سه بیول داره تو صحنه
‫طبقه پایین فیلمبرداری می کنه.

532
00:34:14,331 --> 00:34:16,664
‫آره؟ بهشون اطلاع بده
‫دارم میام پایین.

533
00:34:16,764 --> 00:34:17,597
‫بله، قربان.

534
00:34:23,631 --> 00:34:25,631
‫به لبات عسل مالیدی؟

535
00:34:26,097 --> 00:34:26,131
‫یه بوی شیرین میاد.

536
00:34:26,297 --> 00:34:29,264
‫یه بوی شیرین میاد.

537
00:34:32,331 --> 00:34:33,397
‫سه بیول، کجایی؟

538
00:34:33,731 --> 00:34:34,797
‫سلام، مامان.

539
00:34:34,831 --> 00:34:36,331
‫باز هم از صحنه
‫فرار کردی؟

540
00:34:36,431 --> 00:34:37,964
‫- کجایی؟
‫- اون...

541
00:34:38,197 --> 00:34:39,431
‫اون یه ساعت نیست؟

542
00:34:51,764 --> 00:34:53,864
‫این آخرین اخطارته.

543
00:34:54,231 --> 00:34:56,831
‫اگه بهم گوش ندی، من...

544
00:34:56,864 --> 00:34:59,831
‫خودم تا یتیم خونه
‫پیاده میرم.

545
00:35:04,364 --> 00:35:05,597
‫بله، سرپرست؟

546
00:35:07,764 --> 00:35:11,797
‫از سر زدن به کیم که
‫راحت تره.

547
00:35:12,231 --> 00:35:15,397
‫می تونین بفهمین کجاست؟

548
00:35:15,897 --> 00:35:19,697
‫تا نامزدی حزب چیزی نمونده،
‫همه هیجان زده ان.

549
00:35:20,631 --> 00:35:22,564
‫بله، متوجهم.

550
00:35:23,064 --> 00:35:23,131
‫عضو شورا کیم کیه؟

551
00:35:23,397 --> 00:35:25,731
‫عضو شورا کیم کیه؟

552
00:35:25,831 --> 00:35:28,864
‫این قدر فضول نباش و بخور،
‫دهنت رو هم تمیز کن!

553
00:35:31,797 --> 00:35:36,164
‫من صحبت تلفنی یه مردی رو
‫با عضو شورا، کیم شنیدم.

554
00:35:36,664 --> 00:35:37,797
‫یه مرد؟

555
00:35:38,131 --> 00:35:40,531
‫مرده که تو اون
‫دفتر کار می کنه.

556
00:35:40,697 --> 00:35:42,197
‫چه قدر حرف زدن؟

557
00:35:45,297 --> 00:35:48,864
‫به نظر رفیق بودن؟
‫یادته چی گفت؟

558
00:35:53,731 --> 00:35:55,464
‫کاملا در این مورد
‫مطمئنی؟

559
00:35:55,764 --> 00:35:56,497
‫در مورد چی؟

560
00:35:56,964 --> 00:36:01,031
‫چیزی که تو دفتر شنیدی!
‫این که پدرشوهر پدرزن میشن.

561
00:36:01,197 --> 00:36:02,497
‫مطمئنم!

562
00:36:02,764 --> 00:36:05,764
‫یه چیزی درباره ازدواج و
‫پدرشوهر پدرزنی و اینا بود،

563
00:36:06,031 --> 00:36:08,297
‫و به زودی شام خوردن.

564
00:36:08,997 --> 00:36:09,031
‫راستی، آبجی،

565
00:36:09,297 --> 00:36:10,597
‫راستی، آبجی،

566
00:36:10,864 --> 00:36:13,797
‫سریال «همه جوره خانواده» رو
‫می شناسی؟

567
00:36:13,831 --> 00:36:16,597
‫نمی دونم، شاید بشناسم.

568
00:36:16,997 --> 00:36:21,431
‫یکی از بازیگرهای اون
‫سریال می تونه دختر رییست باشه.

569
00:36:21,931 --> 00:36:23,331
‫تو از کجا می دونی؟

570
00:36:23,531 --> 00:36:25,297
‫فکر کنم اسمش سه بیوله.

571
00:36:25,497 --> 00:36:26,531
‫سه بیول؟

572
00:36:26,531 --> 00:36:26,564
‫از من پرسید که به
‫لبام عسل مالیدم یا نه.

573
00:36:26,797 --> 00:36:30,331
‫از من پرسید که به
‫لبام عسل مالیدم یا نه.

574
00:36:30,697 --> 00:36:33,397
‫چون بوی شیرینی می دادم.

575
00:36:33,931 --> 00:36:36,864
‫فکر کنم من بین دخترای
‫سئول محبوبم.

576
00:36:37,197 --> 00:36:37,931
‫مگه نه؟

577
00:36:42,531 --> 00:36:45,364
‫اوناهاش، کنارش بدو.

578
00:36:47,731 --> 00:36:48,431
‫سلام، سه بیول!

579
00:36:48,464 --> 00:36:49,597
‫سلام!

580
00:36:50,931 --> 00:36:52,064
‫ناک!

581
00:36:53,231 --> 00:36:55,431
‫می تونی آروم بدوی؟

582
00:36:55,764 --> 00:36:57,397
‫صبح بخیر، آقای مون.

583
00:36:57,464 --> 00:36:59,264
‫من اُه سو کیونگ هستم،
‫از اتاق خبر.

584
00:36:59,297 --> 00:37:02,564
‫این ورا زندگی می کردی؟
‫حتما واقعا دویدن دوست داری.

585
00:37:02,764 --> 00:37:02,797
‫چه طوری تا حالا این ورا
‫ندیدمت؟

586
00:37:03,197 --> 00:37:04,664
‫چه طوری تا حالا این ورا
‫ندیدمت؟

587
00:37:04,997 --> 00:37:06,597
‫خیلی وقت نیست
‫شروع کردیم.

588
00:37:07,331 --> 00:37:10,997
‫از اون جا که داری باهام
‫احوالپرسی می کنی،

589
00:37:11,164 --> 00:37:13,297
‫حتما یکی از اون احمقای اتحادیه که
‫هر روز میرن همایش نیستی.

590
00:37:13,997 --> 00:37:15,031
‫البته که نیستم.

591
00:37:15,464 --> 00:37:18,864
‫برام سواله اون گزارشگرهایی
‫که به خون من تشنه ان،

592
00:37:19,297 --> 00:37:23,397
‫چه قدر تو دموکراسی پخش
‫ما کمک کردن.

593
00:37:23,931 --> 00:37:23,964
‫مسئله حفظ ظاهره، نه؟

594
00:37:24,331 --> 00:37:26,931
‫مسئله حفظ ظاهره، نه؟

595
00:37:26,964 --> 00:37:28,097
‫موافقم، قربان.

596
00:37:29,364 --> 00:37:33,497
‫دویدن صبحگاهی،
‫روشن بینی...

597
00:37:33,664 --> 00:37:36,764
‫مشخصه تو به عنوان یه
‫گزارشگر ساده بازنشسته نمیشی.

598
00:37:38,731 --> 00:37:41,231
‫فردا برمی گردیم،
‫گوش به زنگ باش.

599
00:37:43,764 --> 00:37:45,097
‫تو چته؟

600
00:37:45,464 --> 00:37:48,564
‫خوشحال نیستی که با
‫سه بیول شام می خوری؟

601
00:37:49,764 --> 00:37:51,764
‫من نمیام.

602
00:37:51,831 --> 00:37:52,764
‫چرا؟

603
00:37:53,564 --> 00:37:57,197
‫سه روزه که همین
‫لباسا تنمه.

604
00:37:57,731 --> 00:38:02,164
‫و نمی دونم چه طوری
‫لگو درست کنم.

605
00:38:05,231 --> 00:38:09,364
‫اون هیچی نگفت اما
‫من واقعا بو گند میدم.

606
00:38:12,431 --> 00:38:15,364
‫واقعا بو میدی...

607
00:38:29,364 --> 00:38:31,031
‫این جا چی کار می کنی؟

608
00:38:31,964 --> 00:38:34,897
‫آبجی، میدونی ساعت
‫هوشمند چیه؟

609
00:38:35,197 --> 00:38:36,331
‫چه طور؟

610
00:38:36,531 --> 00:38:42,264
‫سه بیول باهاش با مامان و
‫باباش حرف می زنه.

611
00:38:42,264 --> 00:38:42,331
‫سه بیول باهاش با مامان و
‫باباش حرف می زنه.

612
00:38:42,331 --> 00:38:43,131
‫که چی؟

613
00:38:43,197 --> 00:38:47,531
‫اگه یکی از اونا داشته باشم
‫من و اون می تونیم دوست شیم.

614
00:38:48,531 --> 00:38:49,997
‫الو؟

615
00:38:50,197 --> 00:38:52,731
‫سه بیول؟ منم، ناک.

616
00:38:53,231 --> 00:38:54,864
‫تو کجایی؟

617
00:38:54,897 --> 00:38:56,664
‫بابات خونه ست؟

618
00:39:00,064 --> 00:39:01,264
‫- می تونی انجامش بدی؟
‫- آره.

619
00:39:02,430 --> 00:39:04,230
‫- واقعا می تونی؟
‫- آره.

620
00:39:04,230 --> 00:39:04,530
‫- واقعا می تونی؟
‫- آره.

621
00:39:04,697 --> 00:39:07,364
‫اگه سوتی بدی،
‫کار جفتمون تمومه.

622
00:39:07,530 --> 00:39:08,330
‫آره.

623
00:39:08,730 --> 00:39:09,830
‫رفیق!

624
00:39:10,564 --> 00:39:12,330
‫ترسیدم بابا.

625
00:39:12,730 --> 00:39:14,097
‫راستی،

626
00:39:14,364 --> 00:39:17,997
‫واقعا چی میخوای؟
‫دنبال چی هستی؟

627
00:39:18,964 --> 00:39:21,530
‫چه قدر حرف می زنی!

628
00:39:21,630 --> 00:39:24,364
‫فقط کاری که بهت
‫میگم بکن.

629
00:39:26,297 --> 00:39:29,164
‫آبجی، من یه آرزویی دارم.

630
00:39:32,064 --> 00:39:33,897
‫چیه؟

631
00:39:34,464 --> 00:39:36,764
‫بیا یه عکس خانوادگی بگیریم.

632
00:39:37,064 --> 00:39:41,197
‫باشه، اما بعد از این که
‫این کار رو انجام دادی.

633
00:39:41,497 --> 00:39:44,430
‫واقعا؟ قول دادی ها!

634
00:39:45,430 --> 00:39:48,197
‫آقای مون همیشه
‫دیر می کنه؟

635
00:39:48,530 --> 00:39:51,097
‫اون فقط به خونه سر می زنه.

636
00:39:52,464 --> 00:39:53,830
‫امروز هم همینه؟

637
00:39:54,297 --> 00:39:56,697
‫اگه زنگ نزنه، حتما همین طوره.

638
00:39:56,864 --> 00:39:59,764
‫ناک، میخوای تو اتاقم
‫بازی کنیم؟

639
00:40:04,064 --> 00:40:08,364
‫من اتاق دخترا نمیرم،
‫دفتر بابات چه طوره؟

640
00:40:09,297 --> 00:40:10,964
‫دفتر بابا؟

641
00:40:11,164 --> 00:40:14,797
‫میخوام یه نگاه به دفتر
‫رییس یه شبکه بندازم.

642
00:40:15,064 --> 00:40:18,964
‫اگه انرژیش رو جذب کنم،
‫من هم می تونم مرد بزرگی بشم.

643
00:40:19,064 --> 00:40:20,130
‫واقعا؟

644
00:40:33,264 --> 00:40:35,830
‫مامان، دستشویی!

645
00:40:40,830 --> 00:40:40,864
‫چی کار داری می کنی؟

646
00:40:41,330 --> 00:40:42,397
‫چی کار داری می کنی؟

647
00:40:45,397 --> 00:40:45,430
‫خب...

648
00:40:45,597 --> 00:40:46,764
‫خب...

649
00:40:46,930 --> 00:40:47,997
‫رفتی تو؟

650
00:40:48,097 --> 00:40:51,964
‫می خواستیم بریم،
‫اما قفل شده.

651
00:40:52,097 --> 00:40:53,264
‫چی؟

652
00:40:56,130 --> 00:40:59,564
‫من تونستم بندازمش تو...

653
00:41:00,964 --> 00:41:02,364
‫چه طور؟

654
00:41:02,530 --> 00:41:06,630
‫از زیر در...

655
00:41:06,897 --> 00:41:08,764
‫از زیر در؟

656
00:41:08,830 --> 00:41:10,064
‫اما...

657
00:41:10,097 --> 00:41:11,730
‫لعنتی...

658
00:41:19,397 --> 00:41:21,064
‫چی کار دارین می کنین؟

659
00:41:24,597 --> 00:41:26,830
‫یه چیزی رو زمین انداختم.

660
00:41:29,730 --> 00:41:29,797
‫سه بیول، بابا خونه ست!

661
00:41:30,230 --> 00:41:31,897
‫سه بیول، بابا خونه ست!

662
00:41:31,930 --> 00:41:33,430
‫بابا!

663
00:41:33,597 --> 00:41:35,164
‫من خونه ام، عزیزم.

664
00:41:35,997 --> 00:41:37,764
‫- به خونه خوش اومدی.
‫- شب بخیر، عزیزم.

665
00:41:38,630 --> 00:41:39,830
‫- امروز خوش گذشت؟
‫- آره.

666
00:41:40,364 --> 00:41:41,697
‫برو یه کم وقت بخر.

667
00:41:41,730 --> 00:41:42,764
‫باشه.

668
00:41:44,864 --> 00:41:46,897
‫خانم اُه کجاست؟

669
00:41:47,430 --> 00:41:48,364
‫خانم اُه؟

670
00:41:48,630 --> 00:41:50,764
‫اُه سو کیونگ یه سر اومد.

671
00:41:53,430 --> 00:41:56,764
‫تو دستشوییه، اجابت مزاج می کنه.

672
00:42:00,597 --> 00:42:04,264
‫نه، تو دفتر بود.

673
00:42:13,097 --> 00:42:14,264
‫لعنتی!

674
00:42:19,530 --> 00:42:20,997
‫این جا چه خبره؟

675
00:42:22,130 --> 00:42:23,764
‫چی شد؟

676
00:42:32,930 --> 00:42:35,530
‫مطمئنی لازم نداری
‫بری اتاق اورژانس؟

677
00:42:36,597 --> 00:42:39,630
‫من خوبم، رییس.

678
00:42:40,764 --> 00:42:42,097
‫می تونین همین جا ما رو
‫پیاده کنین.

679
00:42:42,497 --> 00:42:44,697
‫چیزی نیست، من
‫می رسونمت خونه.

680
00:42:53,297 --> 00:42:53,530
‫آبجی...

681
00:42:53,797 --> 00:42:54,930
‫آبجی...

682
00:42:55,464 --> 00:42:56,564
‫ببخشید.

683
00:43:19,930 --> 00:43:22,530
‫کی رسیدی؟
‫می تونستی بیای تو.

684
00:43:22,697 --> 00:43:24,197
‫هنوز هم اسکوتر
‫سوار میشی؟

685
00:43:24,364 --> 00:43:27,830
‫غر نزن. تو که پول
‫بنزینم رو نمیدی.

686
00:43:28,264 --> 00:43:30,197
‫آبجی کوچیکه...

687
00:43:33,230 --> 00:43:34,564
‫اون برای من مُرده.

688
00:43:34,630 --> 00:43:36,630
‫یا ردش کن بره یا نگهش
‫دار. بستگی به خودت داره.

689
00:43:39,264 --> 00:43:42,364
‫سو کیونگ!
‫چه خبره!؟

690
00:43:42,630 --> 00:43:44,697
‫من چه طور می تونم
‫یه بچه رو بزرگ کنم؟

691
00:43:44,797 --> 00:43:45,864
‫آبجی!

692
00:43:46,064 --> 00:43:46,097
‫هی!

693
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
‫هی!

694
00:43:49,297 --> 00:43:51,297
‫حالا که بهم پول داده،

695
00:43:52,597 --> 00:43:54,630
‫من ازت مراقبت می کنم.

696
00:43:55,430 --> 00:43:55,597
‫اما نمی دونم باهات
‫چی کار کنم!

697
00:44:08,630 --> 00:44:10,464
‫آبجی، خسته نیستی؟

698
00:44:10,597 --> 00:44:12,130
‫هستم.

699
00:44:15,830 --> 00:44:17,030
‫این رو بخور.

700
00:44:21,430 --> 00:44:23,330
‫واقعا از کار کردنت
‫خوشم میاد.

701
00:44:23,764 --> 00:44:24,797
‫بهتر از خواهرته.

702
00:44:24,964 --> 00:44:26,464
‫عمراً، رییس.

703
00:44:26,530 --> 00:44:28,597
‫صداش کن «آشپز».

704
00:44:29,297 --> 00:44:32,630
‫این هم حقوق امروزت،
‫هر وقت خواستی بیا.

705
00:44:33,363 --> 00:44:34,297
‫واقعا لازم نیست...

706
00:44:34,330 --> 00:44:35,330
‫بگیرش.

707
00:44:36,797 --> 00:44:38,697
‫- ممنون!
‫- خواهش می کنم.

708
00:44:40,263 --> 00:44:43,363
‫ممکنه این زندگی رو به عنوان
‫کارمند پاره وقت بگذرونم.

709
00:44:43,630 --> 00:44:46,363
‫چرا شغل واقعی
‫نمی گیری؟

710
00:44:47,830 --> 00:44:50,163
‫فکر می کنی نمیخوام؟

711
00:44:51,363 --> 00:44:53,863
‫راستش، نمی دونم چی کار
‫باید بکنم.

712
00:44:54,530 --> 00:44:56,030
‫چرا نمی دونی؟

713
00:44:56,163 --> 00:44:57,330
‫نمی دونم دیگه.

714
00:44:57,363 --> 00:44:59,363
‫گرسنه ام، دیگه سوال نپرس.

715
00:45:05,497 --> 00:45:07,797
‫چرا نخوردیش؟
‫گشنه ات نیست؟

716
00:45:07,830 --> 00:45:10,063
‫تو هم چیزی نخوردی.

717
00:45:11,463 --> 00:45:12,897
‫تقریبا کارمون تموم شده.

718
00:45:13,230 --> 00:45:15,497
‫بعد از کار، برات
‫رامن درست می کنم.

719
00:45:15,697 --> 00:45:17,397
‫بیا به جاش برنج بخوریم!

720
00:45:17,697 --> 00:45:22,497
‫این جا به جز پیتزا و برگر
‫چیزی نخوردم، حالم خوب نیست.

721
00:45:22,530 --> 00:45:23,830
‫من برات آشپزی می کنم.

722
00:45:23,930 --> 00:45:26,497
‫می کنی؟ شام درست می کنی؟

723
00:45:37,163 --> 00:45:39,063
‫چی داره میگه؟

724
00:45:40,663 --> 00:45:42,663
‫چه خبره؟

725
00:45:43,030 --> 00:45:45,397
‫تولد پسرمه،

726
00:45:45,430 --> 00:45:48,530
‫من تا الان سر کار
‫گیر کرده بودم.

727
00:45:48,563 --> 00:45:53,097
‫متأسفم، اما تمام آشپزهای ما
‫رفتن خونه اشون.

728
00:45:53,097 --> 00:45:54,363
‫چی گفت؟

729
00:45:54,530 --> 00:45:56,397
‫می تونی یه کم پاستا
‫درست کنی؟

730
00:45:56,563 --> 00:45:58,297
‫اگه آشپز بفهمه...

731
00:45:58,897 --> 00:46:02,697
‫بهش بگو نمی تونیم.
‫من کار امروزم تموم شده!

732
00:46:04,430 --> 00:46:06,530
‫نمی تونی خودت درستش کنی؟

733
00:46:06,563 --> 00:46:08,230
‫من فقط یه کارمند
‫پاره وقتم!

734
00:46:08,363 --> 00:46:11,463
‫نمی تونی درستش کنی؟
‫تو که دیدی چه طوری درست میشه.

735
00:46:11,830 --> 00:46:13,463
‫آشپزی شوخی نیست!

736
00:46:13,697 --> 00:46:16,963
‫فقط انجامش بده!
‫پاستا درست کردن آسونه!

737
00:46:17,163 --> 00:46:21,530
‫نودل ها رو بپز و سس رو
‫بریز روشون!

738
00:46:23,763 --> 00:46:30,030
‫وقتی دیدم که غذای من رو
‫می خوردن، احساس هیجان کردم.

739
00:46:30,730 --> 00:46:33,997
‫این که دیدم از چیزی که
‫من درست کردم لذت می برن...

740
00:46:34,697 --> 00:46:37,497
‫فکر کنم فهمیدم چی میخوام.

741
00:46:37,563 --> 00:46:41,630
‫کلاس آشپزی میرم و یه
‫آشپز میشم و میرم تو تلویزیون!

742
00:46:42,363 --> 00:46:44,230
‫می تونم باهات صادق باشم؟

743
00:46:46,463 --> 00:46:50,430
‫نودلی که درست کردی
‫قابل خوردن نبود.

744
00:46:50,697 --> 00:46:53,830
‫دیدم که بچه تفش کرد!

745
00:46:54,697 --> 00:46:56,797
‫خوردش چون حس بدی داشت.

746
00:46:57,163 --> 00:46:58,630
‫اون که احمق نیست!

747
00:46:59,663 --> 00:47:01,230
‫این قدر بد بود؟

748
00:47:02,497 --> 00:47:06,963
‫به جای آشپزی، یه چیز
‫دیگه پیدا کن.

749
00:47:08,663 --> 00:47:09,663
‫مثلا چی؟

750
00:47:10,497 --> 00:47:11,697
‫چی دیگه؟

751
00:47:20,030 --> 00:47:23,797
‫وقتی اونا این رو درست
‫می کردن، من از خواب پا میشدم.

752
00:47:24,497 --> 00:47:27,897
‫سنگ کاغذ قیچی بازی
‫می کردیم...

753
00:47:28,063 --> 00:47:30,430
‫و برنده یه قاشق پر
‫می خورد!

754
00:47:30,997 --> 00:47:33,197
‫اون موقعا خیلی
‫دعوا می کردیم،

755
00:47:33,830 --> 00:47:37,063
‫اما رفیق بودیم.

756
00:47:37,130 --> 00:47:38,797
‫پس چی شد؟

757
00:47:39,030 --> 00:47:39,530
‫چی؟

758
00:47:39,763 --> 00:47:42,563
‫دیگه رفیق نیستین و
‫همیشه دعوا می کنین.

759
00:47:43,397 --> 00:47:44,697
‫می دونم.

760
00:47:45,163 --> 00:47:47,430
‫به خاطر اینه که
‫با هم حرف نمی زنین!

761
00:47:47,597 --> 00:47:50,997
‫باید وقتی عصبانی میشین،
‫خودتون رو خالی کنین.

762
00:47:51,897 --> 00:47:53,897
‫چه اتفاقی بین تو و
‫سو کیونگ افتاد؟

763
00:47:54,463 --> 00:47:56,597
‫من یه اشتباهی کردم،

764
00:47:57,797 --> 00:47:59,963
‫و گند زدم به کارش.

765
00:48:00,297 --> 00:48:04,263
‫یه نمکدونی مثل تو چه طوری
‫این قدر گند بالا آورده؟

766
00:48:06,363 --> 00:48:08,530
‫می دونی چه طوری از اون
‫استفاده کنی؟ می تونی؟

767
00:48:09,297 --> 00:48:11,630
‫سو کیونگ برام
‫خریدش.

768
00:48:12,297 --> 00:48:14,263
‫هنوز نمی تونم
‫تماسی بگیرم.

769
00:48:15,130 --> 00:48:18,630
‫اون گفت که اگه همه چیز
‫درست شد، فعالش می کنه...

770
00:48:19,863 --> 00:48:21,330
‫من برات درستش می کنم.

771
00:48:24,697 --> 00:48:25,963
‫دکمه صحبت رو بزن.

772
00:48:31,797 --> 00:48:33,730
‫رییس، خوندینش؟

773
00:48:33,930 --> 00:48:34,930
‫این چیه؟

774
00:48:35,830 --> 00:48:40,630
‫این که گمانه زنی خالصه.
‫ضبط صوت چی شد؟

775
00:48:42,230 --> 00:48:44,463
‫تو هیچ چیز برای
‫اثبات ادعات نداری!

776
00:48:45,130 --> 00:48:47,930
‫می تونیم فعلا از این مقاله برای
‫دردسر درست کردن استفاده کنیم.

777
00:48:48,863 --> 00:48:52,930
‫آبجی، اون کاری که تو رستوران
‫کردی چی بود؟

778
00:48:53,463 --> 00:48:56,097
‫ها؟ زبان اشاره؟

779
00:48:56,930 --> 00:49:01,097
‫زبان اشاره؟ از کجا
‫یاد گرفتی؟

780
00:49:02,830 --> 00:49:05,130
‫تو نمی دونستی
‫مامان لاله؟

781
00:49:06,397 --> 00:49:08,063
‫مامان؟

782
00:49:10,463 --> 00:49:13,997
‫من تا حالا مامان رو ندیدم...

783
00:49:18,897 --> 00:49:23,497
‫اشاره کردن بهش هم باعث
‫میشه دلم براش تنگ شه.

784
00:49:26,597 --> 00:49:30,997
‫وقتی بچه بودم، ازش
‫خجالت می کشیدم،

785
00:49:32,430 --> 00:49:35,830
‫برای همین وقتی با دوستام
‫بودم، نادیده می گرفتمش.

786
00:49:37,697 --> 00:49:43,263
‫اما باز هم می خواستم
‫خوشحالشون کنم.

787
00:49:47,397 --> 00:49:47,430
‫گریه نکن، آبجی.

788
00:49:47,897 --> 00:49:50,097
‫گریه نکن، آبجی.

789
00:49:52,597 --> 00:49:55,063
‫تقصیر توئه.

790
00:49:56,997 --> 00:50:01,863
‫آبجی، می تونی زبان
‫اشاره بهم یاد بدی؟

791
00:50:02,263 --> 00:50:03,330
‫برای چی؟

792
00:50:03,830 --> 00:50:06,963
‫همین طوری.

793
00:50:07,363 --> 00:50:09,296
‫چی میخوای بگی؟

794
00:50:15,663 --> 00:50:17,463
‫مامان، بابا.

795
00:50:18,196 --> 00:50:21,763
‫مامان، بابا.

796
00:50:32,830 --> 00:50:34,263
‫شلوار جدید خریدی؟

797
00:50:34,863 --> 00:50:35,430
‫نه بابا.

798
00:50:35,496 --> 00:50:38,430
‫چرت نگو! من این رو
‫قبلا ندیده بودم!

799
00:50:38,730 --> 00:50:42,530
‫نه، کنار گذاشته بودمش و
‫تازه دادم درستش کنن.

800
00:50:43,396 --> 00:50:44,896
‫درستش کنن؟

801
00:50:45,830 --> 00:50:49,863
‫درست کردنش
‫چه قدر خرج برداشت؟

802
00:50:52,030 --> 00:50:53,596
‫اون 20 دلار خواست،
‫اما من 15 دلار دادم.

803
00:50:54,096 --> 00:50:54,130
‫15 دلار؟

804
00:50:54,630 --> 00:50:56,230
‫15 دلار؟

805
00:50:56,563 --> 00:51:02,163
‫این برای اونا دو تا لباس
‫میشد، لباس های کهنه اشون رو ببین!

806
00:51:02,930 --> 00:51:03,163
‫حیف لباس نو که
‫بره تو تن تو!

807
00:51:03,163 --> 00:51:05,030
‫حیف لباس نو که
‫بره تو تن تو!

808
00:51:07,063 --> 00:51:09,396
‫بابا، برام برنج رو با
‫سس سویا قاتی کن!

809
00:51:09,696 --> 00:51:13,463
‫- با کره!
‫- برای من هم!

810
00:51:13,863 --> 00:51:15,096
‫این رو از کجا می دونین؟

811
00:51:15,230 --> 00:51:20,596
‫عمو کوچیکه برامون درست کرد!
‫گفت تو هم دوستش داشتی.

812
00:51:20,630 --> 00:51:22,030
‫عمو کوچیکه؟

813
00:51:23,730 --> 00:51:24,763
‫ناک؟

814
00:51:27,796 --> 00:51:30,063
‫خب چه طوری
‫کمکش کنیم؟

815
00:51:30,863 --> 00:51:32,363
‫باید یه چیزی رو
‫ضبط کنیم.

816
00:51:33,296 --> 00:51:36,230
‫من امروز سرم
‫شلوغه، باشه برای بعد...

817
00:51:37,196 --> 00:51:38,530
‫باشه؟

818
00:51:38,963 --> 00:51:40,430
‫دفعه بعد.

819
00:51:53,630 --> 00:51:54,663
‫ناک؟

820
00:51:56,930 --> 00:51:59,630
‫چرا یهو غیب شد؟

821
00:51:59,696 --> 00:52:01,863
‫اگه می دونستم، به تو
‫زنگ می زدم؟

822
00:52:02,630 --> 00:52:03,930
‫می دونی ممکنه کجا باشه؟

823
00:52:03,996 --> 00:52:07,330
‫می خواست به سو کیونگ
‫کمک کنه، اما من بهش گفتم سرم زیادی شلوغه.

824
00:52:07,930 --> 00:52:09,530
‫برای همین دارم میرم
‫خونه اون.

825
00:52:09,663 --> 00:52:10,130
‫چی؟

826
00:52:10,263 --> 00:52:12,696
‫اون از کجا می دونه
‫کجا بره؟

827
00:52:12,863 --> 00:52:14,030
‫سو کیونگ جواب نمیده؟

828
00:52:14,096 --> 00:52:15,096
‫نه، برای همین دارم میرم.

829
00:52:16,963 --> 00:52:18,463
‫تو نمی تونی کمک کنی؟

830
00:52:19,696 --> 00:52:20,463
‫آقای بزرگ خاندان؟

831
00:52:20,530 --> 00:52:23,196
‫لعنتی، داری عصبانیم می کنی.

832
00:52:23,230 --> 00:52:24,963
‫- آقا.
‫- بله؟

833
00:52:25,230 --> 00:52:27,830
‫یه کلمه بد گفتین؟

834
00:52:28,230 --> 00:52:30,663
‫نه، من که به تو نگفتم.

835
00:52:30,730 --> 00:52:34,396
‫آقا، همین الان
‫گفتین «لعنتی».

836
00:52:35,630 --> 00:52:39,830
‫نه، نه، من کار بدی کردم!

837
00:52:39,896 --> 00:52:42,263
‫آخ، ببخشید، من متأسفم!

838
00:52:42,296 --> 00:52:46,996
‫عوضی

839
00:52:54,596 --> 00:52:54,663
‫باز چی شده؟

840
00:52:55,030 --> 00:52:56,730
‫باز چی شده؟

841
00:52:59,930 --> 00:53:03,863
‫رفت ضبط کنه؟ کجا؟

842
00:53:03,930 --> 00:53:06,630
‫ناک، کجایی؟

843
00:53:07,230 --> 00:53:09,596
‫آبجی کوچیکه، تویی؟

844
00:53:10,096 --> 00:53:11,563
‫این چه طوری کار می کنه؟

845
00:53:12,130 --> 00:53:14,096
‫الان من نزدیک...

846
00:53:15,663 --> 00:53:18,130
‫ساختمونای خیلی بلندم.

847
00:53:24,230 --> 00:53:26,763
‫مطمئنم خودشه.

848
00:53:27,630 --> 00:53:30,030
‫اما ورودیش کجاست؟

849
00:53:36,096 --> 00:53:37,396
‫آقا.

850
00:53:37,663 --> 00:53:40,163
‫این ماشین رییس شبکه
‫تلویزیونیه، درسته؟

851
00:53:40,263 --> 00:53:41,296
‫تو کی هستی، بچه؟

852
00:53:41,630 --> 00:53:43,163
‫دوست سه بیول؟

853
00:53:46,963 --> 00:53:49,096
‫اون این جا چی کار می کنه؟

854
00:53:49,663 --> 00:53:50,896
‫لعنتی...

855
00:53:57,996 --> 00:53:58,063
‫آبجی؟

856
00:53:58,363 --> 00:53:59,130
‫آبجی؟

857
00:53:59,163 --> 00:54:02,130
‫چی کار داری می کنی؟

858
00:54:02,230 --> 00:54:03,763
‫ضبط!

859
00:54:10,130 --> 00:54:13,330
‫من یه جلسه خارج از ساختمون
‫دارم، پس برگشتم می بینمت.

860
00:54:13,363 --> 00:54:14,130
‫من می رسونمتون، قربان.

861
00:54:14,130 --> 00:54:15,263
‫نه، خودم می رونم.

862
00:54:15,296 --> 00:54:17,296
‫هوس رانندگی کردم،
‫سوییچ رو بده به من.

863
00:54:33,130 --> 00:54:34,096
‫الو؟

864
00:54:34,130 --> 00:54:35,630
‫سو کیونگ، کجایی؟

865
00:54:41,230 --> 00:54:42,730
‫یه مینی ون جدید؟

866
00:54:42,763 --> 00:54:44,330
‫مال من نیست.

867
00:54:45,596 --> 00:54:47,763
‫من کار رانندگی مهد کودک
‫زنم رو گرفتم.

868
00:54:47,830 --> 00:54:49,830
‫چه خوب!

869
00:54:50,096 --> 00:54:52,263
‫با سو کیونگ حرف زدی؟
‫اون کجاست؟

870
00:54:52,296 --> 00:54:54,263
‫بلندترین ساختمون
‫این اطراف.

871
00:54:54,296 --> 00:54:55,296
‫چرا اون جا؟

872
00:54:55,396 --> 00:54:58,330
‫نمی دونم، ناک تو
‫یه ماشینی چیزیه.

873
00:54:58,463 --> 00:54:59,996
‫چه خبره؟

874
00:55:00,463 --> 00:55:01,663
‫اون چیه؟

875
00:55:01,663 --> 00:55:01,763
‫اون چیه؟

876
00:55:01,896 --> 00:55:05,530
‫باید براش یه ساعت می خرید
‫که فعال شده.

877
00:55:05,663 --> 00:55:07,030
‫بی خیال...

878
00:55:09,196 --> 00:55:10,630
‫اون ناک نیست؟

879
00:55:11,830 --> 00:55:13,330
‫ناک!

880
00:55:13,630 --> 00:55:15,630
‫خودشه، درسته؟
‫چرا اون توئه؟

881
00:55:15,863 --> 00:55:17,030
‫دزدیدنش؟

882
00:55:17,430 --> 00:55:18,696
‫بردنش؟

883
00:55:19,330 --> 00:55:22,030
‫و اون ماشین سو کیونگه.

884
00:55:24,563 --> 00:55:25,996
‫عوضی

885
00:55:27,663 --> 00:55:28,530
‫چیه؟

886
00:55:28,563 --> 00:55:30,096
‫ناک رو دزدیدن؟

887
00:55:30,263 --> 00:55:32,496
‫چی داری میگی؟
‫کجایی؟

888
00:55:32,530 --> 00:55:34,529
‫- پشت سرت.
‫- چی؟

889
00:55:38,496 --> 00:55:40,463
‫خدایا...

890
00:55:41,829 --> 00:55:45,063
‫با توجه به صدات، میتونم
‫تشخیص بدم ناراحتی.

891
00:55:45,129 --> 00:55:49,263
‫نامزدی لغو شد،
‫تو بودی ناراحت نمیشدی؟

892
00:55:49,296 --> 00:55:51,363
‫این تخطی از توافقمونه!

893
00:55:51,829 --> 00:55:55,029
‫فکر می کنی کمک گروه
‫کی اس فقط به تو رسیده؟

894
00:55:55,363 --> 00:55:59,463
‫باید اون لیست رو
‫تحویل کنگره بدم؟

895
00:55:59,696 --> 00:56:02,496
‫من تنها کسی نبودم که
‫اون پول رو گرفت.

896
00:56:02,529 --> 00:56:04,963
‫می دونم تو هم بالغ بر
‫500 هزار دلار به جیب زدی.

897
00:56:04,963 --> 00:56:04,996
‫می دونم تو هم بالغ بر
‫500 هزار دلار به جیب زدی.

898
00:56:05,096 --> 00:56:07,963
‫راستی،

899
00:56:08,163 --> 00:56:09,863
‫مادر کیم هی سو
‫دختر شایسته کره، سو نیست؟

900
00:56:10,796 --> 00:56:13,229
‫داری پا از گلیمت
‫درازتر می کنی!

901
00:56:21,163 --> 00:56:22,263
‫تو کی هستی؟

902
00:56:23,763 --> 00:56:25,363
‫بعد از ظهر بخیر، آقا.

903
00:56:25,829 --> 00:56:29,029
‫من دوست سه بیول هستم...

904
00:56:29,263 --> 00:56:30,596
‫چرا تو ماشین منی؟

905
00:56:30,696 --> 00:56:35,329
‫باید به یه کار ضروری
‫رسیدگی می کردم.

906
00:56:35,663 --> 00:56:37,529
‫دیگه پیاده میشم.

907
00:56:37,563 --> 00:56:38,429
‫ناک؟

908
00:56:39,229 --> 00:56:42,396
‫واقعا داری ضبط می کنی؟ چه جوری؟

909
00:56:49,696 --> 00:56:50,929
‫اون رو بده به من!

910
00:56:50,963 --> 00:56:52,529
‫بدش به من!

911
00:56:55,596 --> 00:56:56,463
‫ناک!

912
00:56:57,329 --> 00:56:58,163
‫ناک!

913
00:56:58,263 --> 00:56:59,229
‫آبجی!

914
00:56:59,296 --> 00:57:02,663
‫من ضبط کردم!

915
00:57:02,729 --> 00:57:03,796
‫رییس!

916
00:57:04,529 --> 00:57:05,829
‫آبجی، کمکم کن!

917
00:57:05,896 --> 00:57:06,796
‫قفل شده!

918
00:57:08,563 --> 00:57:09,496
‫ناک!

919
00:57:10,629 --> 00:57:11,796
‫لعنتی!

920
00:57:23,363 --> 00:57:24,696
‫لعنت...

921
00:57:28,596 --> 00:57:30,863
‫داداش! چی کار داری می کنی؟

922
00:57:31,296 --> 00:57:32,463
‫چراغ قرمزه.

923
00:57:32,596 --> 00:57:35,629
‫سر تمام چراغ قرمزا وایمیسی و
‫سرعتت تو محدوده مجازه!

924
00:57:36,396 --> 00:57:38,229
‫پس چه طوری میخوایم
‫به اونا برسیم!؟

925
00:57:38,463 --> 00:57:39,863
‫این اتوبوس مهد کودکه!

926
00:57:39,896 --> 00:57:41,396
‫- تکون بخور.
‫- چی؟

927
00:57:41,463 --> 00:57:42,263
‫من می رونم.

928
00:57:42,296 --> 00:57:43,696
‫کاملا خراب شده!

929
00:57:43,729 --> 00:57:45,963
‫باشه، من سرم شلوغه،
‫پس شماره ات رو بهم بده.

930
00:57:46,029 --> 00:57:47,363
‫تو باید کارتت رو به من بدی.

931
00:57:49,763 --> 00:57:50,696
‫اِه؟

932
00:57:52,529 --> 00:57:54,996
‫- می تونی آروم بری؟
‫- ببندش!

933
00:57:58,996 --> 00:58:00,029
‫- ناک، ای احمق!
‫- داداش!

934
00:58:00,063 --> 00:58:01,829
‫چرا اون تویی!؟

935
00:58:01,863 --> 00:58:03,896
‫ماشین رو نگه دار!
‫نگهش دار!

936
00:58:04,096 --> 00:58:06,163
‫این دیوونه ها کین؟

937
00:58:07,496 --> 00:58:08,929
‫- برادر!
‫- آدم ربا!

938
00:58:08,996 --> 00:58:10,229
‫ماشین رو نگه دار، عوضی!

939
00:58:10,263 --> 00:58:12,163
‫- ناک!
‫- داداش!

940
00:58:27,429 --> 00:58:29,329
‫رانندگی از کجا
‫یاد گرفتی!؟

941
00:59:06,396 --> 00:59:07,463
‫برو بیرون!

942
00:59:07,929 --> 00:59:08,963
‫ضبط صوت کو؟

943
00:59:09,296 --> 00:59:10,229
‫کجاست؟

944
00:59:12,396 --> 00:59:12,863
‫ناک!

945
00:59:12,896 --> 00:59:14,129
‫بدش به من!

946
00:59:18,329 --> 00:59:21,096
‫خانم اُه، چی کار
‫دارین می کنین؟

947
00:59:21,196 --> 00:59:23,596
‫تو بگو چی کار داری
‫با بچه می کنی؟

948
00:59:23,996 --> 00:59:25,363
‫روی این چی صبط شده؟

949
00:59:27,663 --> 00:59:27,729
‫بدو!

950
00:59:28,229 --> 00:59:29,196
‫بدو!

951
00:59:32,396 --> 00:59:33,496
‫آبجی!

952
00:59:36,496 --> 00:59:38,629
‫به خواهر من
‫آسیب نزن!

953
00:59:46,463 --> 00:59:48,596
‫اذیتش نکن!

954
00:59:51,563 --> 00:59:52,629
‫ناک!

955
00:59:54,729 --> 00:59:55,696
‫آبجی!

956
01:00:01,163 --> 01:00:02,096
‫نه!

957
01:00:10,329 --> 01:00:11,096
‫اون کیه؟

958
01:00:12,396 --> 01:00:13,763
‫تو کی هستی؟

959
01:00:13,796 --> 01:00:15,696
‫ای عوضی!

960
01:00:21,363 --> 01:00:23,129
‫چرا بچه ها رو می دزدی؟

961
01:00:23,196 --> 01:00:24,696
‫بسه دیگه!

962
01:00:33,963 --> 01:00:36,863
‫وقتی رسیدی به ساختمون شبکه،
‫یه نامه استعفا بنویس.

963
01:00:38,229 --> 01:00:41,529
‫ضبط غیرقانونی صدا و
‫تحریک خانواده به حمله.

964
01:00:43,329 --> 01:00:46,963
‫این روش تحقیق کلیشه ایته؟

965
01:01:00,596 --> 01:01:01,896
‫حالت خوبه؟

966
01:01:02,663 --> 01:01:05,096
‫از همه اتون خسته شدم.

967
01:01:05,929 --> 01:01:07,596
‫منظور اون عوضی چی بود؟

968
01:01:09,162 --> 01:01:13,329
‫اون مرد رییس شبکه
‫تلویزیونی منه.

969
01:01:14,862 --> 01:01:15,596
‫چی؟

970
01:01:16,162 --> 01:01:19,529
‫من مگه چه اشتباهی کردم؟
‫چرا دارین این کار رو با من می کنین؟

971
01:01:19,696 --> 01:01:22,962
‫چرا همه اتون گند می زنین
‫به هر کاری که من می کنم؟

972
01:01:23,796 --> 01:01:26,496
‫لطفا، گم شین. لطفا!

973
01:01:30,629 --> 01:01:31,662
‫آبجی...

974
01:01:31,796 --> 01:01:35,796
‫همه چیز تقصیر توئه،
‫اون به خودت میگی برادر؟

975
01:01:36,562 --> 01:01:39,062
‫تو هم یه عضو دیگه
‫تو این خانواده رقت انگیزی.

976
01:01:40,196 --> 01:01:41,596
‫بهتره غریبه باشیم.

977
01:01:42,496 --> 01:01:46,162
‫اگه فامیل نبودیم، بهتر میشد!

978
01:01:48,296 --> 01:01:51,962
‫آبجی، متأسفم.

979
01:01:52,696 --> 01:01:53,796
‫بزن به چاک.

980
01:01:54,362 --> 01:01:56,096
‫هی، هی!

981
01:01:58,629 --> 01:02:00,862
‫هر سه تا تون یه جورین.

982
01:02:00,996 --> 01:02:03,196
‫مثل ماهی نوشیدنی می خورین و
‫خیلی کثیفین.

983
01:02:04,496 --> 01:02:06,229
‫دیگه نوشیدنی نخورین!

984
01:02:07,762 --> 01:02:10,096
‫آبجی کوچیکه، جدی میگم!

985
01:02:12,162 --> 01:02:13,862
‫این جا چه خبره؟

986
01:02:15,096 --> 01:02:16,862
‫چه چُرت بلندی زدی!

987
01:02:18,029 --> 01:02:20,062
‫صدای خرپفت تا این جا میومد.

988
01:02:20,862 --> 01:02:22,262
‫حالت بهتره؟

989
01:02:22,662 --> 01:02:25,729
‫حالا که هر سه تامون این جاییم،
‫بیاین یه نوشیدنی بخوریم.

990
01:02:26,862 --> 01:02:28,362
‫سه نه، چهار!

991
01:02:29,696 --> 01:02:32,562
‫بشین، بیا بخوریم.

992
01:02:33,996 --> 01:02:36,262
‫یادم نمیاد تا حالا برات
‫نوشیدنی ریختم یا نه.

993
01:02:36,596 --> 01:02:38,296
‫بیا، خانم اُه.

994
01:02:38,962 --> 01:02:40,362
‫یه نوشیدنی بردار.

995
01:02:48,796 --> 01:02:49,696
‫باشه.

996
01:02:50,662 --> 01:02:51,862
‫خدایا، چه زیاد می خوری.

997
01:02:51,896 --> 01:02:53,096
‫جدی!

998
01:02:53,229 --> 01:02:54,896
‫خیلی خوبه، خیلی خوبه.

999
01:03:06,329 --> 01:03:10,096
‫وقتی به اون عوضی
‫مشت زدی، حس خیلی خوبی داد.

1000
01:03:10,996 --> 01:03:14,296
‫آدم ربا نبود، رییسش بود.

1001
01:03:15,762 --> 01:03:19,296
‫حالا هر چی! یاد روزای
‫خوش قدیم افتادم.

1002
01:03:19,929 --> 01:03:24,796
‫وقتی تو رو تو مدرسه اذیت
‫می کردن، اون پوزه اشون رو به خاک می مالید.

1003
01:03:25,062 --> 01:03:27,362
‫و بعدش مامان همه چیز رو
‫جمع می کرد.

1004
01:03:28,029 --> 01:03:33,029
‫پولی که ما دادیم، می تونست
‫خرج دانشگاه تو بشه.

1005
01:03:34,296 --> 01:03:35,496
‫متأسفم.

1006
01:03:36,129 --> 01:03:38,662
‫به خاطر پول نبود که
‫نرفتم دانشگاه.

1007
01:03:39,262 --> 01:03:40,929
‫به اندازه کافی
‫باهوش نبودم.

1008
01:03:41,496 --> 01:03:43,596
‫انگار تو چون پول داشتی
‫رفتی دانشگاه!

1009
01:03:43,829 --> 01:03:49,096
‫هنوز هم دیر نیست که بری
‫دانشگاه رسانه ای. من پولش رو میدم.

1010
01:03:49,362 --> 01:03:51,996
‫به جای شهریه چه طوره
‫اجاره ام رو بدی؟

1011
01:03:52,296 --> 01:03:53,462
‫حقه باز!

1012
01:03:56,629 --> 01:03:57,329
‫سو کیونگ،

1013
01:03:59,862 --> 01:04:01,629
‫تو به خاطر من طلاق گرفتی،

1014
01:04:02,729 --> 01:04:03,829
‫درسته؟

1015
01:04:04,396 --> 01:04:08,696
‫چون من از کانگ خواستم
‫که ضامنم بشه.

1016
01:04:11,162 --> 01:04:13,529
‫یکی از میلیون ها دلیل.

1017
01:04:14,496 --> 01:04:18,362
‫دیگه نمی تونستم حس
‫خجالت رو تحمل کنم.

1018
01:04:23,662 --> 01:04:26,896
‫من در طول دانشگاه
‫تدریس کردم...

1019
01:04:27,296 --> 01:04:30,129
‫تا شهریه ام رو بدم و
‫برای خونه هم پول بفرستم.

1020
01:04:30,929 --> 01:04:34,062
‫ده سال سخت کار کردم،

1021
01:04:35,262 --> 01:04:37,629
‫و نیمی از حقوقم صرف
‫دادن بدهی های بابا شد.

1022
01:04:39,496 --> 01:04:41,796
‫وقتی تمام بدهی ها
‫داده شد،

1023
01:04:44,196 --> 01:04:46,262
‫یه جورایی حس
‫تهی بودن می کردم.

1024
01:04:47,596 --> 01:04:51,362
‫می دونم که درست نبود
‫از بابا دوری کنم،

1025
01:04:52,429 --> 01:04:56,162
‫اما می خواستم برم خارج که
‫دلیلی برای دوری کردن ازش داشته باشم.

1026
01:05:05,629 --> 01:05:08,529
‫میدونین بچه هه کیه، درسته؟

1027
01:05:10,262 --> 01:05:11,296
‫چی رو می دونیم؟

1028
01:05:12,296 --> 01:05:13,829
‫صورتش رو نگاه کنین.

1029
01:05:14,029 --> 01:05:18,629
‫دقیقا شبیه اوناست، بابا
‫اون رو به فرزندی نگرفته.

1030
01:05:19,162 --> 01:05:20,462
‫چه اتفاقی افتاد؟

1031
01:05:20,896 --> 01:05:24,462
‫درباره چی داری
‫حرف می زنی؟

1032
01:05:25,696 --> 01:05:26,929
‫هر چیزی که میدونی
‫بهمون بگو.

1033
01:05:30,962 --> 01:05:33,329
‫وقتی مامان مریض بود و
‫بستری بود،

1034
01:05:34,362 --> 01:05:35,962
‫گفت که اون رو بارداره.

1035
01:05:38,729 --> 01:05:40,629
‫اولش فکر کردم دروغه.

1036
01:05:40,662 --> 01:05:43,362
‫مامان داشت 50 ساله میشد، چه طور
‫می تونست بچه دار شه؟

1037
01:05:44,962 --> 01:05:47,796
‫مامان و بابا گفتن که به
‫هیچ کس نگم.

1038
01:05:48,129 --> 01:05:50,362
‫نمی خواستن شماها رو
‫تو زحمت بندازن.

1039
01:05:50,662 --> 01:05:53,696
‫دیوونه شدی؟ چه طور
‫تونستی حرفی ازش نزنی؟

1040
01:05:53,829 --> 01:05:55,662
‫اون موقع ما حتی در تماس نبودیم!

1041
01:05:55,696 --> 01:05:57,762
‫نزول خورها دنبال بابا بودن...

1042
01:05:58,062 --> 01:06:01,329
‫و همه پخش و پلا شده بودیم و
‫وانمود می کردیم خانواده نیستیم....

1043
01:06:01,429 --> 01:06:03,929
‫باشه، پس حالا چی؟

1044
01:06:05,329 --> 01:06:06,062
‫چی؟

1045
01:06:06,596 --> 01:06:08,529
‫چی کارش کنیم؟

1046
01:06:08,729 --> 01:06:11,196
‫واضح نیست؟
‫فقط تویی.

1047
01:06:11,896 --> 01:06:15,596
‫ندیدی چی شد؟
‫من قراره اخراج شم!

1048
01:06:18,596 --> 01:06:20,762
‫نظر تو چیه، سونگ هو؟

1049
01:06:25,929 --> 01:06:29,329
‫چه طور می تونین این قدر
‫سرد باشین؟ تقصیر اون نیست که!

1050
01:06:36,096 --> 01:06:37,296
‫فردا...

1051
01:06:38,196 --> 01:06:39,529
‫من ناک رو...

1052
01:06:40,829 --> 01:06:42,462
‫می برم یتیم خونه.

1053
01:06:42,762 --> 01:06:43,695
‫داداش!

1054
01:06:43,995 --> 01:06:45,195
‫بیاین واقع بین باشیم.

1055
01:06:45,829 --> 01:06:45,895
‫هیچ راه دیگه ای نیست.

1056
01:06:46,329 --> 01:06:47,762
‫هیچ راه دیگه ای نیست.

1057
01:06:51,529 --> 01:06:51,562
‫می تونستی یه چیز
‫بهتر بخوری.

1058
01:06:51,662 --> 01:06:54,795
‫می تونستی یه چیز
‫بهتر بخوری.

1059
01:06:54,962 --> 01:06:59,029
‫نه، این از هر چیزی
‫تو دنیا بهتره.

1060
01:07:00,229 --> 01:07:01,329
‫بیا.

1061
01:07:04,729 --> 01:07:09,029
‫داداش، آبجی، نگران نباشین.

1062
01:07:09,129 --> 01:07:09,429
‫طالعم میگه امسال
‫شانس نمیارم.

1063
01:07:09,629 --> 01:07:13,195
‫طالعم میگه امسال
‫شانس نمیارم.

1064
01:07:14,129 --> 01:07:18,762
‫اما وقتی رد شه، خوب میشم،
‫پس نگران نباشین.

1065
01:07:22,095 --> 01:07:23,829
‫آبجی کوچیکه.

1066
01:07:24,595 --> 01:07:25,795
‫بخور.

1067
01:07:44,629 --> 01:07:50,095
‫یه کم اون جا صبر کن،
‫من به زودی میام دنبالت.

1068
01:07:51,495 --> 01:07:52,962
‫کی؟

1069
01:07:56,529 --> 01:07:58,462
‫فقط سوال می پرسیدم.

1070
01:08:26,795 --> 01:08:30,095
‫بابا می خواست تو
‫داشته باشیش.

1071
01:08:41,862 --> 01:08:45,429
‫سو کیونگ...من خیلی
‫احمقم.

1072
01:08:45,895 --> 01:08:47,729
‫بچه دار شدن تو سن من...

1073
01:08:48,529 --> 01:08:51,562
‫دیدیش؟ برادرته.

1074
01:08:52,262 --> 01:08:52,429
‫اسمش اُه ناکه.

1075
01:08:52,762 --> 01:08:54,695
‫اسمش اُه ناکه.

1076
01:08:55,595 --> 01:08:58,029
‫می دونم خسته ای.

1077
01:08:58,862 --> 01:09:05,895
‫می دونم از ما
‫خیلی بدت میاد.

1078
01:09:07,762 --> 01:09:12,629
‫ما فقط بار رو دوشت گذاشتیم.

1079
01:09:14,795 --> 01:09:17,395
‫پدرت همیشه تو
‫دردسر می افته،

1080
01:09:17,962 --> 01:09:20,929
‫و سونگ هو زیادی مهربونه و
‫راحت سرش کلاه میره.

1081
01:09:21,762 --> 01:09:25,462
‫می دونم سختته.

1082
01:09:26,729 --> 01:09:30,595
‫وانمود می کنی هیچ چیز
‫اذیتت نمی کنه،

1083
01:09:31,395 --> 01:09:36,862
‫اما می دونم که چه قدر
‫دادن بدهی پدرت و پول فرستادن برای...

1084
01:09:37,495 --> 01:09:40,462
‫ما سخته.

1085
01:09:41,595 --> 01:09:44,695
‫برای همین، نمی تونستم
‫چیزی بگم.

1086
01:09:45,695 --> 01:09:51,529
‫من نمی خواستم یه بچه
‫بار دیگه ای رو دوشت باشه.

1087
01:09:52,362 --> 01:09:55,729
‫نمی تونستم این کار رو بکنم.

1088
01:09:57,329 --> 01:09:57,495
‫متأسفم که این قدر
‫رقت انگیزم.

1089
01:09:57,762 --> 01:10:00,229
‫متأسفم که این قدر
‫رقت انگیزم.

1090
01:10:01,462 --> 01:10:06,762
‫فکر نکنم زمان زیادی
‫برام باقی مونده باشه.

1091
01:10:09,662 --> 01:10:12,462
‫اما این فرشته رو به
‫شما می سپرم،

1092
01:10:13,395 --> 01:10:17,395
‫پس وقتی تو، سونگ هو و جومی...

1093
01:10:18,095 --> 01:10:20,162
‫همگی سر و سامون گرفتین،

1094
01:10:21,295 --> 01:10:27,929
‫لطفا از بچه کوچولوی من
‫خوب مراقبت کنین.

1095
01:10:29,695 --> 01:10:36,662
‫سو کیونگ، من خیلی
‫متأسفم...

1096
01:11:08,095 --> 01:11:08,195
‫خیلی ممنون که از من
‫مراقبت کردی.

1097
01:11:08,529 --> 01:11:12,795
‫خیلی ممنون که از من
‫مراقبت کردی.

1098
01:11:13,162 --> 01:11:17,095
‫من با این چند تا عکس
‫با همه اتون گرفتم.

1099
01:11:18,362 --> 01:11:22,429
‫ما قیافه هامون متفاوته اما
‫به هم شبیه هم هست.

1100
01:11:44,062 --> 01:11:47,795
‫اما فقط بعد از این که
‫این کار رو بکنی.

1101
01:11:48,062 --> 01:11:50,829
‫واقعا؟ قول دادی ها!

1102
01:11:51,895 --> 01:11:53,962
‫در حال حاضر من نزدیک...

1103
01:11:54,629 --> 01:11:56,229
‫ساختمونای خیلی بلندم.

1104
01:11:57,595 --> 01:12:00,062
‫تعقیب اتوبوس مهد کودک تا پایین شهر

1105
01:12:00,395 --> 01:12:02,895
‫اون رو خودم نمی روندم...

1106
01:12:03,495 --> 01:12:05,395
‫اتفاقی که افتاد...

1107
01:12:05,395 --> 01:12:05,429
‫میخوای دوباره ببینیش؟

1108
01:12:05,729 --> 01:12:07,295
‫میخوای دوباره ببینیش؟

1109
01:12:08,595 --> 01:12:12,229
‫اگه این به اخبار برسه، میدونی
‫چه اتفاقی میافته؟

1110
01:12:12,395 --> 01:12:14,428
‫متأسفم، واقعا متأسفم.

1111
01:12:14,762 --> 01:12:17,228
‫- اگه من رو ببخشین...
‫- گم شو بیرون!

1112
01:12:17,395 --> 01:12:17,528
‫- اگه من رو ببخشین...
‫- گم شو بیرون!

1113
01:12:21,562 --> 01:12:24,228
‫چیه؟ چی شد؟

1114
01:12:24,362 --> 01:12:25,995
‫واضح نیست؟

1115
01:12:26,562 --> 01:12:27,795
‫اخراج شدم.

1116
01:12:28,995 --> 01:12:32,362
‫آفرین! دوقلوهامون
‫بیچاره میشن!

1117
01:12:32,562 --> 01:12:34,495
‫چی کار کنیم!؟

1118
01:12:34,895 --> 01:12:35,828
‫ساکت باش.

1119
01:12:36,128 --> 01:12:38,062
‫چرا باید این کار رو می کردی؟

1120
01:12:42,095 --> 01:12:44,062
‫باز چی شده؟

1121
01:12:45,295 --> 01:12:46,562
‫کیه؟

1122
01:12:48,728 --> 01:12:50,962
‫بله؟ چیه؟

1123
01:12:51,228 --> 01:12:51,262
‫ناک کجاست؟
‫کدوم یتیم خونه؟

1124
01:12:51,262 --> 01:12:54,762
‫ناک کجاست؟
‫کدوم یتیم خونه؟

1125
01:12:56,062 --> 01:12:57,162
‫منطقه یونگین.

1126
01:13:04,762 --> 01:13:06,162
‫هی، اُه سونگ هو!

1127
01:13:06,662 --> 01:13:07,828
‫باز چیه؟

1128
01:13:08,628 --> 01:13:10,362
‫این رو باز کن.

1129
01:13:10,762 --> 01:13:13,695
‫دوباره گرفتیش؟
‫من آه در بساط ندارم!

1130
01:13:13,728 --> 01:13:17,395
‫تو فقط سه تا ده دلاری
‫داشتی. فقط بازش کن!

1131
01:13:19,295 --> 01:13:23,095
‫ممنون که مراقبم بودی.
‫یه هدیه تشکر کوچیکه.

1132
01:13:24,928 --> 01:13:27,028
‫- سون ایم.
‫- چیه؟

1133
01:13:30,662 --> 01:13:34,195
‫من واقعا متأسفم، اما
‫دیگه بسمه.

1134
01:13:36,195 --> 01:13:42,428
‫همیشه بقیه رو سرزنش می کنم و
‫این قدر بی کفایتم...

1135
01:13:43,062 --> 01:13:47,028
‫اما این یه بار رو بهم
‫اعتماد کن.

1136
01:13:49,562 --> 01:13:52,395
‫تا وقتی زنده ام،

1137
01:13:52,995 --> 01:13:55,828
‫از خانواده ام مراقبت می کنم.

1138
01:13:56,795 --> 01:14:03,295
‫و باید از برادر کوچیکم هم
‫مراقبت کنم.

1139
01:14:04,028 --> 01:14:06,128
‫باشه، انجامش بده.

1140
01:14:06,562 --> 01:14:10,495
‫دوقلوها هم سراغش
‫رو می گیرن.

1141
01:14:10,595 --> 01:14:12,262
‫عمو کوچیکه، یا هر چی.

1142
01:14:17,828 --> 01:14:20,295
‫با بی احتیاطی
‫رانندگی نکن!

1143
01:14:30,928 --> 01:14:32,128
‫ناک ناپدید شده؟

1144
01:14:32,962 --> 01:14:35,795
‫بعد از رفتن تو رفت، برای
‫همین فکر کردم با تو رفته؟

1145
01:14:35,962 --> 01:14:38,762
‫این اتفاق زیاد می افته.
‫ولی نظرش رو عوض می کنه...

1146
01:14:38,828 --> 01:14:41,595
‫از اول چرا گذاشتمش این جا؟

1147
01:14:47,628 --> 01:14:49,062
‫ناک رفته؟

1148
01:14:49,095 --> 01:14:50,595
‫چی شد؟

1149
01:14:50,762 --> 01:14:53,062
‫ازش عکس دارین؟

1150
01:14:54,962 --> 01:14:57,095
‫بله، من یکی دارم.

1151
01:15:00,728 --> 01:15:02,128
‫وایسا، اون پسر بزرگیه.

1152
01:15:02,462 --> 01:15:04,528
‫آژیر بچه دزدی برای
‫بچه های کوچیکه.

1153
01:15:04,528 --> 01:15:04,562
‫آژیر بچه دزدی برای
‫بچه های کوچیکه.

1154
01:15:04,595 --> 01:15:07,562
‫اما برادر من...

1155
01:15:07,928 --> 01:15:09,362
‫خب، اون خیلی
‫ذهنش سالم نیست.

1156
01:15:09,828 --> 01:15:11,928
‫به نظر بزرگ میاد
‫اما روانی این طور نیست.

1157
01:15:12,028 --> 01:15:14,162
‫- معلول ذهنیه؟
‫- بله.

1158
01:15:14,195 --> 01:15:16,328
‫چرته، اون هیچیش نیست...

1159
01:15:23,528 --> 01:15:24,795
‫تو کجایی، ناک؟

1160
01:15:29,695 --> 01:15:31,228
‫الو؟

1161
01:15:32,195 --> 01:15:33,862
‫الو؟ کیه؟

1162
01:15:34,162 --> 01:15:36,695
‫شما دنبال این بچه می گردین؟

1163
01:15:37,962 --> 01:15:42,228
‫ناک کجاست؟
‫برادرم کجاست!؟

1164
01:15:42,828 --> 01:15:45,628
‫خب، مسئله اینه که
‫پیش من بود...

1165
01:15:46,328 --> 01:15:49,328
‫همون شکلیه ولی به نظر
‫عقب افتاده نمیاد.

1166
01:15:49,462 --> 01:15:52,995
‫چرا دست توئه!؟
‫چرا دزدیدیش؟

1167
01:15:53,328 --> 01:15:54,628
‫چی میخوای؟

1168
01:15:54,795 --> 01:15:59,962
‫خب، داشت از مشتری های من
‫دزدی می کرد!

1169
01:16:00,328 --> 01:16:01,828
‫این خط واقعا کمیابه.

1170
01:16:01,928 --> 01:16:03,095
‫بچه!

1171
01:16:03,662 --> 01:16:05,528
‫تا کی این جا می مونی؟

1172
01:16:06,262 --> 01:16:07,828
‫باید یه کم دیگه
‫پول در بیارم.

1173
01:16:08,428 --> 01:16:09,862
‫معذرت میخوام.

1174
01:16:10,362 --> 01:16:12,628
‫پول اتوبوس چه قدر بود؟

1175
01:16:13,128 --> 01:16:16,428
‫من دلم براش سوخت و
‫بهش 20 دلار دادم!

1176
01:16:16,495 --> 01:16:18,962
‫بلیت 18 دلار بود اما
‫اون 2 دلارم رو پس نداد!

1177
01:16:18,995 --> 01:16:19,228
‫- همین طوری رفت!
‫- تو کی هستی؟

1178
01:16:19,595 --> 01:16:21,695
‫- همین طوری رفت!
‫- تو کی هستی؟

1179
01:16:21,862 --> 01:16:23,028
‫برادرم کجاست، عوضی؟

1180
01:16:23,895 --> 01:16:25,028
‫به من نگو عوضی!

1181
01:16:25,995 --> 01:16:28,995
‫میشه آروم باشین؟
‫ناک کجاست؟

1182
01:16:32,562 --> 01:16:33,828
‫سانچونگ؟

1183
01:16:36,162 --> 01:16:38,562
‫چه طور جرئت می کنه
‫تنهایی بره اون جا؟

1184
01:16:38,728 --> 01:16:40,028
‫وایسا تا دستم بهش برسه!

1185
01:16:40,095 --> 01:16:41,262
‫چی کار میخوای بکنی؟

1186
01:16:41,662 --> 01:16:44,028
‫واضح نیست؟
‫قلم پاش رو می شکونم!

1187
01:16:44,228 --> 01:16:47,095
‫اگه ناخنش رو هم بشکنی،
‫من می کشمت.

1188
01:16:47,995 --> 01:16:49,828
‫تو هیچ حقی نداری
‫این رو بگی.

1189
01:16:50,162 --> 01:16:51,528
‫آبجی! مراقب باش!

1190
01:16:53,862 --> 01:16:55,662
‫یواش برو!

1191
01:16:55,662 --> 01:16:59,528
‫اگه دهنت رو نبندی،
‫می کشمت!

1192
01:17:22,995 --> 01:17:24,228
‫بابا، مامان،

1193
01:17:25,262 --> 01:17:25,395
‫من برگشتم.

1194
01:17:25,762 --> 01:17:26,962
‫من برگشتم.

1195
01:17:28,062 --> 01:17:32,762
‫برادر و خواهرام با من
‫خیلی مهربون بودن.

1196
01:17:33,395 --> 01:17:36,562
‫سونگ هو برام برگر
‫خرید.

1197
01:17:36,995 --> 01:17:41,628
‫سو کیونگ برام یه ساعت و
‫کلی چیزای خوشمزه گرفت.

1198
01:17:42,595 --> 01:17:49,895
‫جومی و من برنج مخلوط درست
‫کردیم و شکلات خوردیم.

1199
01:17:53,395 --> 01:17:56,228
‫اُه، آره، مامان!

1200
01:17:56,761 --> 01:18:01,095
‫نمی دونستم که تو
‫نمی تونی بشنوی.

1201
01:18:02,461 --> 01:18:06,061
‫هر شب دعا می کردم تو
‫خواب ببینمت،

1202
01:18:07,695 --> 01:18:09,595
‫اما تو نمی شنیدی، درسته؟

1203
01:18:10,461 --> 01:18:13,661
‫برای همین هیچ وقت
‫پیدات نشد؟

1204
01:18:14,995 --> 01:18:19,461
‫برای این خیلی ازت
‫متنفر بودم.

1205
01:18:22,428 --> 01:18:26,328
‫برای همین از جومی
‫زبان اشاره یاد گرفتم.

1206
01:18:32,995 --> 01:18:33,161
‫من...

1207
01:18:33,561 --> 01:18:34,828
‫من...

1208
01:18:36,228 --> 01:18:40,695
‫عاشق مامانم،

1209
01:18:42,595 --> 01:18:45,428
‫دلم برات تنگ شده.

1210
01:18:47,728 --> 01:18:51,995
‫تو رویاهام، بیا دیدنم.

1211
01:18:56,061 --> 01:18:57,861
‫خوب بلدم، نه؟

1212
01:18:59,995 --> 01:19:02,795
‫حالا هیچ بهونه ای نداری.

1213
01:19:03,861 --> 01:19:05,395
‫باشه؟

1214
01:19:15,928 --> 01:19:20,695
‫ببخشید که تنهایی
‫دیدمشون!

1215
01:19:22,695 --> 01:19:27,095
‫ببخشید که این همه
‫تنهایی خوش گذروندم.

1216
01:19:29,061 --> 01:19:31,161
‫متأسفم!

1217
01:19:32,761 --> 01:19:36,528
‫چون من بهت التماس کردم
‫بریم سئول،

1218
01:19:38,095 --> 01:19:39,861
‫بابا مرد...

1219
01:19:43,361 --> 01:19:43,495
‫و مامان سر به دنیا آوردن
‫من مرد...

1220
01:19:43,828 --> 01:19:46,661
‫و مامان سر به دنیا آوردن
‫من مرد...

1221
01:19:48,395 --> 01:19:51,128
‫من کار آبجی بزرگه رو
‫خراب کردم...

1222
01:19:51,961 --> 01:19:53,261
‫تقصیر منه...

1223
01:20:04,495 --> 01:20:07,495
‫احمق، چی تقصیر توئه؟

1224
01:20:07,795 --> 01:20:09,228
‫تقصیر تو نیست!

1225
01:20:09,495 --> 01:20:10,795
‫داداش؟ نه!

1226
01:20:10,895 --> 01:20:13,061
‫بیا این جا!

1227
01:20:14,128 --> 01:20:18,361
‫نمیشه تنهایی نزدیک
‫مامان و بابا زندگی کنم؟

1228
01:20:19,228 --> 01:20:22,261
‫می تونم آشپزی کنم و
‫رختا رو بشورم،

1229
01:20:22,395 --> 01:20:24,728
‫می تونم تنهایی همه کار بکنم!

1230
01:20:26,228 --> 01:20:30,828
‫لطفا، بذارین این جا
‫زندگی کنم!

1231
01:20:31,995 --> 01:20:34,861
‫من هیچ وقت
‫نمیرم یتیم خونه!

1232
01:20:37,261 --> 01:20:39,828
‫آسمون این جا
‫همیشه حیرت انگیزه.

1233
01:20:40,228 --> 01:20:41,895
‫آسمون شب بهتره.

1234
01:20:42,261 --> 01:20:45,761
‫چرا لهجه جنوبی گرفتی؟

1235
01:20:47,428 --> 01:20:50,661
‫اما واقعا توش ماهر بود.

1236
01:20:51,661 --> 01:20:53,995
‫از تو بعیده به بابا اشاره کنی.

1237
01:20:55,128 --> 01:20:57,495
‫من هم دلم برای باغ و
‫کلبه تنگ شده.

1238
01:20:57,895 --> 01:21:00,728
‫آره، واقعا عاشق
‫اون جا بودم.

1239
01:21:01,395 --> 01:21:07,495
‫نگران نباش، من برات یه
‫باغ و کلبه می سازم.

1240
01:21:07,695 --> 01:21:09,061
‫عمرمون قد میده؟

1241
01:21:13,428 --> 01:21:15,761
‫اما ما که یه باغ و
‫یه کلبه داریم.

1242
01:21:16,328 --> 01:21:18,228
‫- چی؟
‫- جدی؟

1243
01:21:18,395 --> 01:21:19,395
‫کجا؟

1244
01:21:19,561 --> 01:21:21,395
‫اون جا.

1245
01:21:32,195 --> 01:21:34,095
‫چه عکس های قدیمی ای.

1246
01:21:34,295 --> 01:21:35,461
‫اونا رو ببین...

1247
01:21:37,928 --> 01:21:40,661
‫من همه چیز رو میذارم این جا.

1248
01:21:45,495 --> 01:21:47,795
‫جومی، تو هم
‫جایزه گرفتی؟

1249
01:21:49,028 --> 01:21:50,361
‫جایزه نمونه بودن؟

1250
01:21:50,728 --> 01:21:52,228
‫همه بچه ها یکی می گیرن.

1251
01:22:13,761 --> 01:22:15,161
‫چه نقشه ای داری؟

1252
01:22:18,628 --> 01:22:22,028
‫با توجه به صدات می تونم
‫بگم ناراحتی.

1253
01:22:22,361 --> 01:22:24,228
‫این تخطی از توافقمونه!

1254
01:22:24,228 --> 01:22:24,295
‫این تخطی از توافقمونه!

1255
01:22:24,561 --> 01:22:27,595
‫فکر می کنی کمک گروه کی اس
‫فقط به تو رسیده؟

1256
01:22:27,895 --> 01:22:29,261
‫باید لیست رو تحویل...

1257
01:22:29,428 --> 01:22:33,661
‫روش های من شاید کلیشه ای
‫باشن، اما کارم رو راه میندازن.

1258
01:22:34,295 --> 01:22:35,561
‫چی میخوای؟

1259
01:22:36,261 --> 01:22:38,261
‫بهم بگو چی میخوای، خانم اُه.

1260
01:22:38,661 --> 01:22:40,328
‫نیویورک؟ کار گزارشگری؟

1261
01:22:40,828 --> 01:22:42,828
‫فکر کنم رییست همین رو گفت.

1262
01:22:43,528 --> 01:22:46,661
‫می دونم تو بالغ بر 500 هزار
‫دلار به جیب زدی.

1263
01:22:46,995 --> 01:22:49,795
‫احتمالا داری این مکالمه رو
‫ضبط می کنی،

1264
01:22:49,995 --> 01:22:52,495
‫میخوای با هم نابود شیم؟

1265
01:22:52,661 --> 01:22:53,528
‫- فکر می کنی گروه کی اس...
‫- سو کیونگ؟

1266
01:22:58,728 --> 01:23:00,361
‫راستش، من به تو
‫حسودیم میشه.

1267
01:23:00,761 --> 01:23:04,161
‫نه، به پدرت حسودیم میشد.

1268
01:23:04,761 --> 01:23:09,895
‫تو پر قو به دنیا اومدی و
‫خانواده ات به هم کمک می کنن،

1269
01:23:10,295 --> 01:23:12,461
‫من به همه اتون
‫حسودیم میشد.

1270
01:23:13,728 --> 01:23:15,028
‫شنیدین؟

1271
01:23:15,395 --> 01:23:18,128
‫من صدای ضبط شده
‫مون رو برای همه فرستادم،

1272
01:23:18,795 --> 01:23:22,361
‫پس بیاین به گروه کی اس و
‫شبکه امون حمله کنیم،

1273
01:23:22,561 --> 01:23:24,294
‫و یه گزارش انحصاری بدیم!

1274
01:23:29,661 --> 01:23:32,494
‫مون این تائه، مدیرعامل بی تی اس
‫درباره نامزدی حزب و باجگیری...

1275
01:23:32,594 --> 01:23:36,128
‫همراه عضو شورا، کیم جونگ دو،
‫از اتهامات تبرئه شد،

1276
01:23:36,161 --> 01:23:38,428
‫و توسط هیئت مدیره بی تی اس
‫دوباره بازگردانده شد.

1277
01:23:39,161 --> 01:23:41,194
‫اتحادیه بی تی اس
‫واکنش منفی ای...

1278
01:23:41,528 --> 01:23:45,528
‫آبجی، دیگه تو رو
‫تو تلویزیون نمی بینم.

1279
01:23:45,694 --> 01:23:47,694
‫تمام روز داشتم
‫اخبار رو تماشا می کردم.

1280
01:23:48,294 --> 01:23:50,194
‫البته که من پیدام میشه.

1281
01:23:50,328 --> 01:23:53,994
‫استعفا! استعفا!

1282
01:23:55,461 --> 01:23:57,494
‫باز داشتی اعتراض می کردی؟

1283
01:23:58,161 --> 01:24:01,361
‫بابا خیلی نگران
‫اعتراض کردنت بود.

1284
01:24:04,628 --> 01:24:05,994
‫سو کیونگ.

1285
01:24:07,161 --> 01:24:08,694
‫میشه این رو بدی
‫به من؟

1286
01:24:09,094 --> 01:24:10,461
‫این تیپ برای من
‫بی نقصه.

1287
01:24:10,694 --> 01:24:13,628
‫باشه مال تو.

1288
01:24:13,994 --> 01:24:16,194
‫اما واقعا فکر می کنی
‫بهت میاد؟

1289
01:24:16,828 --> 01:24:18,461
‫فقط داره عوضی بازی
‫در میاره.

1290
01:24:18,828 --> 01:24:20,628
‫امیدی بهش نیست.

1291
01:24:21,661 --> 01:24:23,361
‫پس مال من.

1292
01:24:24,028 --> 01:24:26,794
‫جومی چرا این قدر لفتش داده؟
‫هنوز هم پاره وقت کار می کنه؟

1293
01:24:27,094 --> 01:24:29,628
‫اون یه کار تمام وقت گرفته!

1294
01:24:29,861 --> 01:24:32,294
‫با مزایای کامل، وضعش
‫از تو بهتره.

1295
01:24:33,094 --> 01:24:33,261
‫زن داداش، بهش
‫زنگ بزنم؟

1296
01:24:33,594 --> 01:24:36,094
‫زن داداش، بهش
‫زنگ بزنم؟

1297
01:24:36,528 --> 01:24:38,494
‫احتمالا نمی تونه
‫جواب بده.

1298
01:24:38,628 --> 01:24:42,661
‫برای محافظت از سلامتی بچه هامون،

1299
01:24:42,994 --> 01:24:45,461
‫دولت علیه شکر
‫اعلام جنگ می کنه.

1300
01:24:46,061 --> 01:24:50,028
‫ما کشف کردیم که
‫داروی مایع بچه ها...

1301
01:24:50,128 --> 01:24:52,561
‫حاوی مقادیر بالایی
‫شکر بود.

1302
01:24:53,361 --> 01:24:55,694
‫از اون برای دلدرد و تب و...

1303
01:24:58,628 --> 01:25:00,394
‫جومی، می تونی وایسی؟

1304
01:25:00,828 --> 01:25:03,161
‫وایسین، وایسین!

1305
01:25:05,161 --> 01:25:08,961
‫همه باید تو عکس خانوادگی باشن.

1306
01:25:09,061 --> 01:25:10,161
‫درسته.

1307
01:25:10,328 --> 01:25:12,828
‫همه اعضا باید حاضر باشن.

1308
01:25:12,994 --> 01:25:15,928
‫باشه، این جا رو نگاه کنین.

1309
01:25:15,961 --> 01:25:17,228
‫سو کیونگ، عصبانی هستی؟

1310
01:25:17,261 --> 01:25:18,794
‫بگیر دیگه.

1311
01:25:18,861 --> 01:25:20,094
‫باشه.

1312
01:25:20,728 --> 01:25:22,594
‫تایمر رو روشن می کنم.

1313
01:25:35,894 --> 01:25:36,594
‫لبخند بزنین.

1314
01:25:50,294 --> 01:25:53,561
‫دلم برای مامان تنگ شده.

1315
01:29:19,594 --> 01:29:27,527
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>