1 00:00:33,450 --> 00:00:38,238 ‫[اما آدمی، روزهای عمرش چون علف است] 2 00:00:38,288 --> 00:00:41,700 ‫[چون گلِ صحرا می‌شکفد] 3 00:00:41,750 --> 00:00:48,131 ‫[و باد که بر آن بوزد، دیگر نیست] 4 00:00:49,131 --> 00:00:59,131 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 5 00:04:01,741 --> 00:04:03,451 ‫روزگار سخت می‌گذره، همسایه؟ 6 00:04:03,534 --> 00:04:06,246 ‫دنبال ته‌مونده می‌گردی، ها؟ 7 00:04:06,329 --> 00:04:08,323 ‫سلام، بیل. ‫سطل‌هامون پر شده، 8 00:04:08,373 --> 00:04:09,699 ‫می‌خواستم ببینم توی سطل تو جا هست یا نه. 9 00:04:09,749 --> 00:04:12,126 ‫معمولاً هست، ‫ولی میچ از دانشگاه برگشته، 10 00:04:12,335 --> 00:04:15,171 ‫آشغال‌هامون چهار برابر شده. 11 00:04:15,255 --> 00:04:17,048 ‫نصف یه پیتزای پنیری هست، 12 00:04:17,173 --> 00:04:18,883 ‫همون‌جا، یه کم زیر آشغال‌ها رو بگرد. 13 00:04:18,967 --> 00:04:21,010 ‫ممنون، بیل. ممنون. 14 00:04:21,135 --> 00:04:23,471 ‫اگه نظرت عوض شد... 15 00:04:23,596 --> 00:04:25,306 ‫- ممنون، بیل. ‫- به کسی نمیگم. 16 00:04:37,277 --> 00:04:39,404 ‫سلام. 17 00:04:39,529 --> 00:04:41,189 ‫حدس زدم اینجا پیدات کنم. 18 00:04:41,239 --> 00:04:42,732 ‫سلام. 19 00:04:42,782 --> 00:04:44,275 ‫هنوز یه کیسه‌ی بزرگ توی اتاق‌خوابه. 20 00:04:44,325 --> 00:04:46,369 ‫سطل‌ها پرن، عزیزم. 21 00:05:27,035 --> 00:05:29,404 ‫فلسفه که علم نیست. 22 00:05:29,454 --> 00:05:30,989 ‫اگه بخوای اسمشو علم بذاری، ‫بیشتر یه جور علم هنریه. 23 00:05:31,039 --> 00:05:33,992 ‫تو که هنر دوست داری. 24 00:05:34,042 --> 00:05:36,336 ‫توی کلاس فلسفه می‌ذارن نقاشی بکشی؟ 25 00:05:36,419 --> 00:05:38,079 ‫نه، نه. 26 00:05:38,129 --> 00:05:39,580 ‫منظورشون اون‌جور هنری نیست، بابا. 27 00:05:39,630 --> 00:05:41,424 ‫الان داریم درباره‌ی استدلال می‌خونیم. 28 00:05:41,507 --> 00:05:43,634 ‫استدلال؟ 29 00:05:43,801 --> 00:05:45,461 ‫خب، نباید خیلی سخت باشه. 30 00:05:45,511 --> 00:05:46,879 ‫قرار نیست سخت باشه. 31 00:05:46,929 --> 00:05:48,548 ‫استدلال یعنی از اطلاعات تازه‌ای که 32 00:05:48,598 --> 00:05:50,308 ‫به دستت می‌رسه، نتیجه بگیری. 33 00:05:51,517 --> 00:05:52,969 ‫در مقابل چی؟ 34 00:05:53,019 --> 00:05:56,230 ‫باور به درستی چیزی که... 35 00:05:57,982 --> 00:05:59,517 ‫بدون هیچ مدرکی هم میشه باورش داشت 36 00:05:59,567 --> 00:06:01,778 ‫و شاید نشه با هیچ روشِ... 37 00:06:03,071 --> 00:06:04,947 ‫تجربی یا منطقی ثابتش کرد. 38 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 ‫اینکه شد علم. ‫من دیگه حرفی ندارم. 39 00:06:07,200 --> 00:06:09,327 ‫آره، هارپ، این حرف‌های قلمبه‌سلمبه 40 00:06:09,452 --> 00:06:12,280 ‫چطوری قراره بهت کمک کنه ‫دخل‌وخرجت رو سروسامون بدی؟ 41 00:06:12,330 --> 00:06:13,406 ‫- چی؟ ‫- منظور بابات اینه که 42 00:06:13,456 --> 00:06:17,001 ‫می‌خوایم برای ‫واقعیت‌های زندگی آینده ت آمادت کنیم، 43 00:06:17,210 --> 00:06:18,961 ‫چون فقط یه سال تا دانشگاه مونده. 44 00:06:19,128 --> 00:06:21,414 ‫یه کم به بچه‌تون ایمان داشته باشین، باشه؟ 45 00:06:21,464 --> 00:06:22,749 ‫می‌خوام برم یه دانشگاه خوب، 46 00:06:22,799 --> 00:06:25,593 ‫بعدش شما دوتا ‫می‌تونین خیالتون راحت باشه. 47 00:06:26,219 --> 00:06:27,587 ‫می‌دونم، عزیزم. 48 00:06:27,637 --> 00:06:29,347 ‫- میگه خیالتون راحت باشه! ‫- بس کن. 49 00:06:29,430 --> 00:06:31,215 ‫هارپ، متأسفم که باید اینو بهت بگم، 50 00:06:31,265 --> 00:06:32,675 ‫ولی خیال راحت وجود نداره. 51 00:06:32,725 --> 00:06:34,769 ‫اصلاً همچین چیزی نیست. 52 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 ‫بعد از دانشگاه باید بری سر کار، 53 00:06:37,688 --> 00:06:39,891 ‫بعدش هم ‫با چیزی به اسم زندگی واقعی روبرو میشی. 54 00:06:39,941 --> 00:06:41,309 ‫تازه اگه خوش‌شانس باشی، 55 00:06:41,359 --> 00:06:44,312 ‫باید تا آخر عمرت از پدر و مادر پیرت 56 00:06:44,362 --> 00:06:45,730 ‫مراقبت کنی. 57 00:06:45,780 --> 00:06:47,490 ‫چه هیجان‌انگیز! 58 00:06:48,825 --> 00:06:50,318 ‫این چرخه‌ی زندگیه، عزیزم. 59 00:06:50,368 --> 00:06:53,371 ‫خب، دیگه اشتها برام نموند. 60 00:06:54,747 --> 00:06:56,157 ‫- ببخشید. ‫- هی، هی، حالا که بلند شدی، 61 00:06:56,207 --> 00:06:58,918 ‫میشه سطل‌های آشغالو هم بیاری؟ 62 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 ‫باشه. حتماً. 63 00:07:01,796 --> 00:07:03,506 ‫ممنون. 64 00:07:05,758 --> 00:07:09,053 ‫می‌تونی یه کم بیشتر دلگرمش کنی. 65 00:07:09,178 --> 00:07:11,923 ‫چیه؟ دارم برای آینده آماده‌ش می‌کنم. 66 00:07:11,973 --> 00:07:13,299 ‫آره، ولی شاید بهتر باشه 67 00:07:13,349 --> 00:07:15,226 ‫این‌قدر براش از «چرخه‌ی مرگ» نگی. 68 00:07:15,268 --> 00:07:16,761 ‫اول، گفتم چرخه‌ی زندگی. 69 00:07:16,811 --> 00:07:21,732 ‫دوم، زندگی همیشه گل‌وبلبل نیست، لیز. 70 00:07:21,899 --> 00:07:24,277 ‫باشه؟ گاهی روی تاریکش هم نشونت میده. 71 00:07:24,444 --> 00:07:27,905 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ می‌فهمم. 72 00:07:28,030 --> 00:07:30,316 ‫ولی روبروشدن با همون روی تاریک 73 00:07:30,366 --> 00:07:31,484 ‫یه‌جورایی بخشی از زیباییِ... 74 00:07:31,534 --> 00:07:34,328 ‫زنده‌بودنه. 75 00:07:34,495 --> 00:07:36,664 ‫محاله... نه، نه، ‫نگو تونستی سطل آشغال رو... 76 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 ‫آقای دیلر داره میره بیمارستان سنت جو. 77 00:07:38,583 --> 00:07:40,960 ‫میچ با موتورش تصادف کرده. 78 00:07:41,002 --> 00:07:42,712 ‫وای خدای من. 79 00:07:51,095 --> 00:07:52,805 ‫- باید بریم. ‫- آره. 80 00:08:20,500 --> 00:08:22,418 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام. 81 00:08:22,543 --> 00:08:23,911 ‫- ممنون که اومدین. ‫- سلام. 82 00:08:23,961 --> 00:08:25,079 ‫معلومه که می‌اومدیم. 83 00:08:25,129 --> 00:08:27,548 ‫چی شده؟ 84 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 ‫با موتورش تصادف کرده. 85 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 ‫سرش ضربه خورده. 86 00:08:33,095 --> 00:08:34,847 ‫حالش چطوره؟ 87 00:08:34,889 --> 00:08:36,807 ‫منتظریم بفهمیم. 88 00:08:36,891 --> 00:08:41,062 ‫خب، ما اینجاییم، ‫هر کاری از دستمون برمیاد... 89 00:08:41,145 --> 00:08:42,597 ‫- ممنون. ‫- ما... 90 00:08:42,647 --> 00:08:43,598 ‫توی سالن انتظار می‌مونیم. 91 00:08:43,648 --> 00:08:46,484 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 92 00:09:02,083 --> 00:09:04,043 ‫خوشحال میشیم که ‫هر کمکی از دستمون برمیاد انجام بدیم. 93 00:09:04,126 --> 00:09:06,504 ‫می‌تونیم آشغال‌ها و نامه‌هاتونو بیاریم تو، ‫به گل‌ها آب بدیم. 94 00:09:07,296 --> 00:09:09,006 ‫مگه نه، تام؟ 95 00:09:09,507 --> 00:09:11,217 ‫تام؟ 96 00:09:11,384 --> 00:09:14,212 ‫ببخشید؟ 97 00:09:14,262 --> 00:09:15,630 ‫می‌گفتم تا اوضاع آروم بشه، 98 00:09:15,680 --> 00:09:18,683 ‫می‌تونیم توی کارهای خونه کمکشون کنیم. 99 00:09:20,601 --> 00:09:22,812 ‫حتماً. هر کاری بخواین. 100 00:09:23,062 --> 00:09:25,982 ‫واقعاً قدردان هر دوتونم، ولی فکر کنم... 101 00:09:26,107 --> 00:09:28,184 ‫وقتی سرم گرم باشه، بهتر از پسش برمیام. 102 00:09:28,234 --> 00:09:29,310 ‫می‌فهمم. ‫فقط بدون هر وقت به ما نیاز داشتی، 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,195 ‫- کنارتیم. ‫- باشه، ممنون. 104 00:09:54,635 --> 00:09:56,170 ‫- سلام، رفیق. ‫- سلام. 105 00:09:56,220 --> 00:09:58,431 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- بد نیست. 106 00:09:58,556 --> 00:10:00,266 ‫یه کم خسته‌ام. 107 00:10:02,101 --> 00:10:03,761 ‫معلومه که هستی. 108 00:10:03,811 --> 00:10:05,688 ‫معلومه. پسرت چطوره؟ 109 00:10:05,855 --> 00:10:08,933 ‫فکر کنم حالش بد نیست. 110 00:10:08,983 --> 00:10:10,142 ‫ضربه‌ی مغزی یه کم... 111 00:10:10,192 --> 00:10:11,944 ‫- گیجش کرده. ‫- آره. 112 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 ‫با چندتا عکس سعی کردم ‫حافظه‌شو به کار بندازم، 113 00:10:14,697 --> 00:10:16,190 ‫ولی میگن زمان می‌بره، 114 00:10:16,240 --> 00:10:18,868 ‫برای همین امشب نگهش می‌دارن. 115 00:10:19,827 --> 00:10:22,413 ‫خب، یعنی... 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,625 ‫در کل خبر خوبیه، نه؟ 117 00:10:26,042 --> 00:10:27,752 ‫آره. 118 00:10:29,420 --> 00:10:31,631 ‫ولی یه کم ترسناک بود. 119 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 ‫ببین... 120 00:10:43,601 --> 00:10:45,219 ‫جوون‌ها زود خوب میشن. 121 00:10:45,269 --> 00:10:48,022 ‫خیلی زودتر از ما، نه؟ 122 00:10:48,981 --> 00:10:50,141 ‫- آره. ‫- فکر کنم برم 123 00:10:50,191 --> 00:10:51,726 ‫لیز رو پیدا کنم و... 124 00:10:51,776 --> 00:10:52,727 ‫ما دیگه بریم 125 00:10:52,777 --> 00:10:54,612 ‫تا شماها یه کم راحت باشین. 126 00:10:54,779 --> 00:10:56,530 ‫بهش گفتم شما دوتا اومدین بیمارستان. 127 00:10:56,572 --> 00:10:57,982 ‫- خوبه. ‫- آره. 128 00:10:58,032 --> 00:11:00,826 ‫بهش بگو گفتیم زود خوب بشه. 129 00:11:02,703 --> 00:11:04,413 ‫میگه می‌خواد تو رو ببینه. 130 00:11:07,500 --> 00:11:09,960 ‫- منو؟ ‫- آره. 131 00:11:12,254 --> 00:11:14,924 ‫باشه. حتماً. هر چی لازم باشه. 132 00:11:15,007 --> 00:11:16,717 ‫خیلی خب. 133 00:11:35,319 --> 00:11:37,029 ‫سلام، پسر. 134 00:11:39,865 --> 00:11:41,575 ‫حالت چطوره؟ 135 00:11:42,243 --> 00:11:43,953 ‫بابات گفت... 136 00:11:44,995 --> 00:11:46,706 ‫می‌خواستی منو ببینی. 137 00:11:48,624 --> 00:11:50,334 ‫آره. 138 00:11:53,921 --> 00:11:55,923 ‫تو چطوری؟ 139 00:11:56,006 --> 00:12:00,052 ‫خب، الان حال من مهم نیست. 140 00:12:00,219 --> 00:12:02,012 ‫الان فقط حال تو مهمه. 141 00:12:06,726 --> 00:12:08,135 ‫باید زود خوب بشی 142 00:12:08,185 --> 00:12:09,895 ‫و از اینجا بری بیرون. 143 00:12:13,649 --> 00:12:15,359 ‫راستی، می‌دونی چیه؟ 144 00:12:15,860 --> 00:12:17,353 ‫چه خوب که ‫کلاه ایمنی سرت بود، ها؟ 145 00:12:17,403 --> 00:12:19,113 ‫نه، جدی میگم. 146 00:12:20,531 --> 00:12:23,033 ‫این‌همه ساله همسایه‌ایم، ولی... 147 00:12:25,077 --> 00:12:26,787 ‫هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنیم. 148 00:12:28,122 --> 00:12:29,874 ‫- خب... ‫- چطوری؟ 149 00:12:30,750 --> 00:12:33,961 ‫من... 150 00:12:34,086 --> 00:12:36,172 ‫خوبم، فکر کنم. 151 00:12:36,297 --> 00:12:38,382 ‫کار می‌کنم و از این چیزها. 152 00:12:40,134 --> 00:12:41,844 ‫کجا کار می‌کنی؟ 153 00:12:43,345 --> 00:12:45,890 ‫خب، من... 154 00:12:46,932 --> 00:12:48,642 ‫یه شرکت برندسازی دارم. 155 00:12:51,562 --> 00:12:53,222 ‫برندسازی؟ 156 00:12:53,272 --> 00:12:55,566 ‫آره. کینتیک. 157 00:12:57,359 --> 00:12:59,653 ‫یادت نیست؟ بابات ازت خواست 158 00:12:59,779 --> 00:13:02,156 ‫چند سال پیش برای کارآموزی 159 00:13:02,281 --> 00:13:03,991 ‫اونجا درخواست بدی، ولی... 160 00:13:05,743 --> 00:13:08,704 ‫- ولی هیچ‌وقت ندادم. ‫- آره. 161 00:13:12,166 --> 00:13:14,376 ‫خیلی ببخشید که... 162 00:13:15,336 --> 00:13:17,046 ‫ولی دیدنت خیلی خوبه. 163 00:13:19,381 --> 00:13:21,759 ‫چی؟ چی گفتی؟ 164 00:13:26,889 --> 00:13:29,391 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. 165 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 ‫خب... 166 00:13:33,896 --> 00:13:36,106 ‫ممنون. منم از دیدنت خوشحالم. 167 00:13:38,859 --> 00:13:40,569 ‫ببین، امروز... 168 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 ‫روز سختی بوده، می‌دونی؟ 169 00:13:44,698 --> 00:13:46,408 ‫فکر کنم دیگه... 170 00:13:47,368 --> 00:13:49,995 ‫امروز اتفاقی افتاده؟ 171 00:13:50,079 --> 00:13:52,122 ‫آره. آره، آره. 172 00:13:52,248 --> 00:13:54,708 ‫تو با موتورت... تصادف کردی. 173 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 ‫اتفاق دیگه‌ای نیفتاده؟ 174 00:14:09,181 --> 00:14:11,350 ‫- چی داری... ‫- ببخشید. 175 00:14:11,600 --> 00:14:13,143 ‫وقت عوض‌کردن پانسمان بیماره. 176 00:14:13,394 --> 00:14:14,804 ‫آره، حتماً. 177 00:14:14,854 --> 00:14:16,814 ‫دیگه مزاحم نمیشم. 178 00:14:18,274 --> 00:14:19,984 ‫هی میچ، زود خوب شو، باشه؟ 179 00:14:23,279 --> 00:14:26,824 ‫بازم ممنون که اومدی، تامی. 180 00:14:30,369 --> 00:14:32,079 ‫- ببخشید. ‫- ممنون. 181 00:14:32,621 --> 00:14:34,331 ‫باشه. 182 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 ‫خیلی خب. 183 00:14:41,255 --> 00:14:42,965 ‫بهت گفت تامی؟ 184 00:14:43,549 --> 00:14:44,834 ‫آره. 185 00:14:44,884 --> 00:14:47,837 ‫خب، اسمت همینه دیگه. 186 00:14:47,887 --> 00:14:50,514 ‫آره، ولی از اون موقع ‫دیگه هیچ‌کس تامی صدام نکرده... 187 00:14:50,890 --> 00:14:53,017 ‫تو زنمی، ‫خودت هم تامی صدام نمی‌کنی. 188 00:14:53,225 --> 00:14:54,935 ‫راست میگی. 189 00:14:56,937 --> 00:14:58,647 ‫بعدش هم... 190 00:14:59,106 --> 00:15:00,724 ‫پرسید شغلم چیه. 191 00:15:00,774 --> 00:15:03,360 ‫آره، عجیبه، ‫چون می‌دونه چیکار می‌کنی. 192 00:15:03,444 --> 00:15:05,529 ‫آره. 193 00:15:05,738 --> 00:15:08,866 ‫ولی بیل گفت ‫حافظه‌ش یه کم مشکل پیدا کرده. 194 00:15:08,991 --> 00:15:11,243 ‫معلومه ضربه‌ مغزی خورده، ‫حسابی گیج بود. 195 00:15:11,452 --> 00:15:14,204 ‫البته خودت هم ‫امشب یه کم گیج بودی. 196 00:15:15,497 --> 00:15:17,207 ‫واقعاً؟ 197 00:15:18,542 --> 00:15:20,252 ‫خب... 198 00:15:21,420 --> 00:15:22,621 ‫نمی‌دونم. 199 00:15:22,671 --> 00:15:24,798 ‫شاید دوباره رفتن به اون بیمارستان... 200 00:15:26,133 --> 00:15:27,418 ‫سخته، می‌دونی؟ 201 00:15:27,468 --> 00:15:29,178 ‫سخته. 202 00:15:30,262 --> 00:15:32,473 ‫آره، حدس می‌زدم برات آسون نباشه. 203 00:15:36,727 --> 00:15:39,480 ‫تازه امروز ‫اون‌همه سکه‌ی پنج‌سنتی هم پیدا کردم. 204 00:15:41,148 --> 00:15:43,150 ‫خیلی عجیبه. 205 00:15:43,233 --> 00:15:44,476 ‫یادمه خیلی وقت پیش 206 00:15:44,526 --> 00:15:45,811 ‫در مورد اون سکه‌ها بهم گفته بودی. 207 00:15:45,861 --> 00:15:47,571 ‫آره؟ 208 00:15:48,447 --> 00:15:49,949 ‫شروع کردم جمع‌کردنشون، ‫درست بعد از اینکه اون... 209 00:15:50,240 --> 00:15:52,401 ‫یه چیز خاصی داشتن، یه جزئیاتی. 210 00:15:52,451 --> 00:15:54,161 ‫چی بود؟ 211 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 ‫خب... اون بهم داده بودشون. 212 00:16:01,835 --> 00:16:05,005 ‫ولی گفتی خودت جمعشون کرده بودی. 213 00:16:05,172 --> 00:16:07,675 ‫عزیزم، فردا صبح باید زود بیدار بشیم. 214 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 ‫بیا بخوابیم. 215 00:16:14,723 --> 00:16:16,433 ‫نمی‌دونم، تام. 216 00:16:16,767 --> 00:16:18,477 ‫راستشو بخوای، 217 00:16:20,396 --> 00:16:21,647 ‫شاید... 218 00:16:21,814 --> 00:16:23,691 ‫فکر کنم باید سفارشتو دو برابر کنی. 219 00:16:23,941 --> 00:16:25,859 ‫چرا؟ 220 00:16:25,943 --> 00:16:27,778 ‫چون بهتره جنس اضافه داشته باشی 221 00:16:27,903 --> 00:16:29,521 ‫تا اینکه کم بیاری، برای همین. 222 00:16:29,571 --> 00:16:30,689 ‫آره، ولی اگه قیمتش... 223 00:16:30,739 --> 00:16:32,825 ‫اگه تفاوت قیمتی نداشته باشه... 224 00:16:32,950 --> 00:16:34,910 ‫چارلی، میشه یه لحظه پشت خط بمونی؟ 225 00:16:35,077 --> 00:16:36,787 ‫میچ دیلر اومده. 226 00:16:39,081 --> 00:16:40,791 ‫میچ اینجاست؟ 227 00:16:40,958 --> 00:16:42,668 ‫آره، میگه کار مهمی داره. 228 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 ‫باشه، آره. 229 00:16:46,213 --> 00:16:48,841 ‫چارلز، باید... 230 00:16:49,008 --> 00:16:50,718 ‫یه کم دیگه بهت زنگ بزنم. 231 00:16:59,977 --> 00:17:01,687 ‫سلام، میچ. چه خبر؟ 232 00:17:09,111 --> 00:17:10,237 ‫سلام. 233 00:17:11,530 --> 00:17:13,782 ‫ببخشید سر کارت مزاحمت شدم. 234 00:17:13,991 --> 00:17:15,317 ‫اصلاً مشکلی نیست. 235 00:17:15,367 --> 00:17:17,619 ‫خوشحالم می‌بینم حالت بهتر شده. 236 00:17:25,127 --> 00:17:26,620 ‫اگه سرت شلوغه، بعداً میام. 237 00:17:26,670 --> 00:17:29,506 ‫نه، نه، نه. 238 00:17:29,631 --> 00:17:31,425 ‫اصلاً مزاحم نیستی. ‫این چه حرفیه؟ 239 00:17:31,550 --> 00:17:33,260 ‫میای یه دقیقه بریم توی دفترم؟ 240 00:17:33,469 --> 00:17:35,045 ‫آره. 241 00:17:35,095 --> 00:17:36,805 ‫خیلی هم دوست دارم. 242 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 ‫از این طرف. 243 00:18:03,624 --> 00:18:05,375 ‫میچ؟ 244 00:18:06,335 --> 00:18:08,045 ‫می‌خوای بشینی؟ 245 00:18:26,980 --> 00:18:27,981 ‫خب... 246 00:18:31,777 --> 00:18:33,737 ‫امروز از بیمارستان مرخص شدی، ها؟ 247 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 ‫آره. 248 00:18:40,035 --> 00:18:41,745 ‫امروز صبح زود. 249 00:18:51,630 --> 00:18:53,340 ‫حالت چطوره؟ 250 00:18:54,967 --> 00:18:56,677 ‫خوبه. 251 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 ‫خیلی خوب. 252 00:19:06,728 --> 00:19:08,480 ‫خوبه؟ 253 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 ‫عالیه. عالیه. 254 00:19:16,655 --> 00:19:18,782 ‫پس دفترت اینجاست، ها؟ 255 00:19:23,203 --> 00:19:24,913 ‫آره. 256 00:19:26,456 --> 00:19:27,541 ‫همین‌جاست. 257 00:19:28,876 --> 00:19:30,586 ‫خب... 258 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 ‫قشنگه. 259 00:19:39,761 --> 00:19:41,471 ‫خب... 260 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 ‫میچ، من... 261 00:19:46,602 --> 00:19:49,388 ‫روم نمیشه بپرسم، ‫ولی کاری از دستم برمیاد 262 00:19:49,438 --> 00:19:51,148 ‫یا چیزی لازم داری؟ 263 00:19:58,488 --> 00:20:00,574 ‫می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم. 264 00:20:02,034 --> 00:20:03,076 ‫باشه. 265 00:20:15,380 --> 00:20:17,624 ‫یه کم عجیبه. 266 00:20:17,674 --> 00:20:19,384 ‫باشه. 267 00:20:22,596 --> 00:20:23,630 ‫تو... 268 00:20:23,680 --> 00:20:25,390 ‫ببخشید، تام، ‫چارلز دوباره پشت خطه. 269 00:20:27,434 --> 00:20:28,844 ‫ببخشید. 270 00:20:28,894 --> 00:20:31,638 ‫آره، بهش بگو یه کم منتظر بمونه. 271 00:20:31,688 --> 00:20:32,973 ‫- الان میام، باشه؟ ‫- من فقط... 272 00:20:33,023 --> 00:20:35,567 ‫- یه لحظه صبر کن. ‫- من... 273 00:20:35,609 --> 00:20:38,362 ‫راستی، اینو جلوی خونه‌ت پیدا کردم. 274 00:20:52,626 --> 00:20:54,244 ‫تام؟ 275 00:20:54,294 --> 00:20:56,955 ‫سلام، ببخشید، ریچل. 276 00:20:57,005 --> 00:20:58,715 ‫به چارلی بگو بعداً بهش زنگ می‌زنم. 277 00:25:04,336 --> 00:25:06,663 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام. 278 00:25:06,713 --> 00:25:07,831 ‫حالت خوبه؟ خوابت نمی‌بره؟ 279 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 ‫نه، خوبم. 280 00:25:13,345 --> 00:25:14,629 ‫این‌همه عکس قدیمی رو درآوردی. 281 00:25:14,679 --> 00:25:16,515 ‫سال‌ها بود ندیده بودمشون. 282 00:25:18,391 --> 00:25:20,101 ‫آره. 283 00:25:20,852 --> 00:25:23,313 ‫دیگه کی آلبوم عکس نگه می‌داره، نه؟ 284 00:25:27,609 --> 00:25:29,736 ‫می‌دونم چته. 285 00:25:31,029 --> 00:25:33,607 ‫- چیه؟ ‫- دلت برای قدیم تنگ شده. 286 00:25:33,657 --> 00:25:35,442 ‫چند روز دیگه تولدته. 287 00:25:35,492 --> 00:25:37,202 ‫حس می‌کنی پیر شدی. 288 00:25:38,995 --> 00:25:39,829 ‫حالم خوبه. 289 00:25:40,038 --> 00:25:41,748 ‫نکنه بحران میانسالیه؟ 290 00:25:48,838 --> 00:25:50,549 ‫یه خواب دیدم... 291 00:25:50,674 --> 00:25:52,384 ‫در مورد برادرم. 292 00:25:55,762 --> 00:25:58,265 ‫نمی‌دونم، فکر کنم این روزها ‫همه‌چی اونو یادم میاره. 293 00:25:59,933 --> 00:26:01,768 ‫تصادف میچ و... 294 00:26:03,061 --> 00:26:04,437 ‫بیمارستان. 295 00:26:06,606 --> 00:26:08,608 ‫- خدایا. ‫- آره. 296 00:26:20,245 --> 00:26:24,374 ‫جمعه میشه ۳۵ سال. 297 00:26:24,541 --> 00:26:27,294 ‫۳۵ سال؟ خدای من. 298 00:26:28,295 --> 00:26:30,005 ‫آره. 299 00:26:31,131 --> 00:26:34,259 ‫سال‌هایی که نبوده ‫خیلی بیشتر از سال‌هاییه که توی زندگیم بوده. 300 00:26:36,678 --> 00:26:38,388 ‫ولی هنوز دلم براش تنگ میشه. 301 00:26:40,473 --> 00:26:42,183 ‫این روزها بیشتر از همیشه. 302 00:26:46,688 --> 00:26:48,898 ‫عیبی نداره، عزیزم. 303 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 ‫قدر اون خواب‌ها رو بدون. ‫یه روزی فقط همین‌ها برامون می‌مونه. 304 00:27:00,744 --> 00:27:04,497 ‫این دوتا رو ببین، 305 00:27:04,581 --> 00:27:07,500 ‫به موتور تکیه دادین و ‫فکر کردین خیلی باحالین. 306 00:27:11,921 --> 00:27:13,840 ‫عاشق اون موتور بود. 307 00:27:19,220 --> 00:27:20,755 ‫فکر کنم یه عکس بهترش 308 00:27:20,805 --> 00:27:22,515 ‫توی یکی دیگه از این آلبوم‌ها باشه. 309 00:27:23,141 --> 00:27:24,851 ‫چه‌قدر آلبوم داری! 310 00:27:25,518 --> 00:27:26,895 ‫اینا حتی نصفشون هم نیست. 311 00:27:27,145 --> 00:27:29,514 ‫بقیه‌ش توی گاراژه. 312 00:27:29,564 --> 00:27:30,724 ‫پس معلوم شد چرا هیچ‌وقت ‫گاراژ رو مرتب نمی‌کنی. 313 00:27:30,774 --> 00:27:32,484 ‫نمی‌تونی چیزی رو دور بندازی. 314 00:27:34,444 --> 00:27:36,404 ‫خب، مامانم 315 00:27:36,529 --> 00:27:40,158 ‫از کل زندگیمون عکس گرفته بود، ‫برای همین... 316 00:27:40,241 --> 00:27:43,036 ‫- بیا نشونت بدم. ‫- عمراً، عزیزم. 317 00:27:46,790 --> 00:27:47,991 ‫رادیو رو ‫روی همون برنامه‌ی گفت‌وگو بذار، باشه؟ 318 00:27:48,041 --> 00:27:49,618 ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم مدرسه. 319 00:27:49,668 --> 00:27:52,962 ‫باشه. چیزی شده؟ 320 00:27:53,963 --> 00:27:55,882 ‫دیشب خوب نخوابیدم. 321 00:27:58,593 --> 00:28:00,428 ‫می‌خوای یکی از اون ‫آهنگ‌های راک قدیمیتو بذارم 322 00:28:00,470 --> 00:28:02,180 ‫تا خوابت بپره؟ 323 00:28:02,639 --> 00:28:04,808 ‫از اون آهنگ‌ها گوش نمیدم. 324 00:28:06,351 --> 00:28:08,061 ‫دیگه نه. 325 00:28:11,189 --> 00:28:12,732 ‫اون میچه؟ 326 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 ‫آره. 327 00:28:17,028 --> 00:28:19,280 ‫- چرا وایسادی، بابا؟ ‫- چیه؟ 328 00:28:19,489 --> 00:28:23,368 ‫- الان میاد اینجا. ‫- مگه چیه؟ 329 00:28:23,451 --> 00:28:25,370 ‫هیچی، فقط کنار اون خیلی معذبم. 330 00:28:29,040 --> 00:28:30,617 ‫گفتم دیشب توی راه ورودی خونه 331 00:28:30,667 --> 00:28:32,160 ‫دنبال سکه می‌گشت؟ 332 00:28:32,210 --> 00:28:33,920 ‫- نه. ‫- آره، می‌گشت. 333 00:28:34,838 --> 00:28:36,923 ‫این هفته عجیب بوده. 334 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 ‫- صبح بخیر، میچ. ‫- سلام، تامی. 335 00:28:42,220 --> 00:28:43,930 ‫میشه منو برسونی خونه؟ 336 00:28:44,931 --> 00:28:47,175 ‫- آره. ‫- چی؟ 337 00:28:47,225 --> 00:28:48,977 ‫آره، حتماً. سوار شو. 338 00:28:55,900 --> 00:28:59,237 ‫خب، هارپر. مدرسه چطوره؟ 339 00:29:01,030 --> 00:29:03,158 ‫- با کسی نیستی؟ ‫- نه. 340 00:29:05,243 --> 00:29:06,653 ‫این دیگه چیه توی رادیو؟ 341 00:29:06,703 --> 00:29:10,448 ‫نمی‌تونی یه چیز پرهیجان‌تر بذاری؟ 342 00:29:10,498 --> 00:29:11,574 ‫نمی‌دونم. 343 00:29:11,624 --> 00:29:13,243 ‫یالا، تام. 344 00:29:13,293 --> 00:29:16,162 ‫می‌دونم دلت می‌خواد 345 00:29:16,212 --> 00:29:19,090 ‫یکی از اون آهنگ‌های راک قدیم رو بذاری، نه؟ 346 00:29:30,852 --> 00:29:33,813 ‫- بعداً مامان میاد دنبالم. ‫- باشه، خوبه. 347 00:29:33,980 --> 00:29:35,690 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 348 00:29:42,822 --> 00:29:44,274 ‫اینا رو تو کشیدی؟ 349 00:29:44,324 --> 00:29:46,034 ‫آره. 350 00:29:54,125 --> 00:29:55,543 ‫خیلی خوبن. 351 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 ‫جدی میگی؟ 352 00:29:58,880 --> 00:30:00,590 ‫- آره. ‫- ممنون. 353 00:30:09,474 --> 00:30:11,184 ‫خیلی منو یاد بابات میندازی. 354 00:30:15,605 --> 00:30:19,609 ‫این حرفت خیلی عجیبه. 355 00:30:33,581 --> 00:30:34,833 ‫هنرمند خوبیه، نه؟ 356 00:30:36,084 --> 00:30:37,794 ‫آره. آره. 357 00:30:39,337 --> 00:30:40,505 ‫هنوز نقاشی می‌کشی؟ 358 00:30:45,093 --> 00:30:47,470 ‫ببین، دارم از گشنگی می‌میرم. ‫میشه بریم یه چیزی بخوریم؟ 359 00:30:49,305 --> 00:30:50,181 ‫یالا. 360 00:30:51,558 --> 00:30:52,392 ‫گشنمه. 361 00:30:54,269 --> 00:30:55,270 ‫تازه زخمی هم هستم. 362 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 ‫- قهوه‌ی شما. ‫- ممنون. 363 00:31:00,692 --> 00:31:03,269 ‫اینم صبحانه‌ی ویژه‌ی امروز. 364 00:31:03,319 --> 00:31:05,530 ‫بفرمایید. خواهش می‌کنم. 365 00:31:05,655 --> 00:31:07,524 ‫نوش جان. 366 00:31:07,574 --> 00:31:11,202 ‫خب، در مورد سوالی که توی دفتر پرسیدم. 367 00:31:11,494 --> 00:31:13,830 ‫باشه. برگشتیم سر همون، ها؟ 368 00:31:13,955 --> 00:31:15,707 ‫بپرس. 369 00:31:20,211 --> 00:31:22,046 ‫قبلاً موتور داشتی؟ 370 00:31:23,965 --> 00:31:26,125 ‫سوال مهمت این بود؟ 371 00:31:26,175 --> 00:31:27,886 ‫این همون سوال عجیب‌وغریبت بود؟ 372 00:31:32,098 --> 00:31:33,141 ‫نه. 373 00:31:35,518 --> 00:31:36,644 ‫نه، هیچ‌وقت موتور نداشتم. 374 00:31:48,948 --> 00:31:52,702 ‫ببین، دیگه باید برم. 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,913 ‫صبحونه‌ت رو حساب می‌کنم و... 376 00:31:59,292 --> 00:32:01,002 ‫میشه لطفاً برام بگی... 377 00:32:03,755 --> 00:32:05,465 ‫برادرت چطوری مُرد؟ 378 00:32:06,049 --> 00:32:07,091 ‫چی؟ 379 00:32:08,343 --> 00:32:10,053 ‫نه. 380 00:32:10,553 --> 00:32:12,263 ‫دستم هم ول کن. 381 00:32:13,348 --> 00:32:15,099 ‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- آره. 382 00:32:16,059 --> 00:32:19,554 ‫- آره. ‫- الان برمی‌گردم. 383 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 ‫لطفاً بمون. 384 00:32:21,439 --> 00:32:23,149 ‫خواهش می‌کنم. 385 00:32:23,900 --> 00:32:26,110 ‫نه، میچ، باید برم. 386 00:32:26,611 --> 00:32:28,321 ‫دیرم شده. 387 00:32:30,406 --> 00:32:32,116 ‫بفرمایید. 388 00:32:32,241 --> 00:32:34,410 ‫پنج دلار و پنج سنت. 389 00:32:52,929 --> 00:32:54,639 ‫خیلی‌خب. 390 00:32:58,935 --> 00:33:00,303 ‫می‌دونی چیه، لطفاً 391 00:33:00,353 --> 00:33:02,013 ‫یه چیز قوی‌تر برام بیار. 392 00:33:02,063 --> 00:33:04,891 ‫متأسفم، دستگاه قهوه‌ساز خرابه. 393 00:33:04,941 --> 00:33:06,809 ‫اشکالی نداره. ‫یه نوشیدنی قوی بده. 394 00:33:06,859 --> 00:33:08,436 ‫آره، برای منم یکی بیار. 395 00:33:08,486 --> 00:33:09,729 ‫ساعت ۹ صبحه، 396 00:33:09,779 --> 00:33:11,522 ‫همین که گذاشتم توی این سن کم 397 00:33:11,572 --> 00:33:12,815 ‫پشت پیشخوان بشینی، ‫باید کلاهتو بندازی هوا، دیلر. 398 00:33:12,865 --> 00:33:15,118 ‫فقط... یکی برای من بیار، لطفاً. 399 00:33:18,746 --> 00:33:20,456 ‫تو حتی ۲۱ سالت هم نشده؟ 400 00:33:21,457 --> 00:33:23,251 ‫چیزی نمونده ۲۱ سالم بشه. 401 00:33:25,336 --> 00:33:27,213 ‫چون هنوز اول صبحه، 402 00:33:27,422 --> 00:33:29,882 ‫قیمت یه قهوه‌ی خیلی گرون رو حساب می‌کنم. 403 00:33:29,924 --> 00:33:31,634 ‫- ردیفه؟ ‫- ردیفه. 404 00:33:39,308 --> 00:33:41,394 ‫خواهرت هم سکه‌ی پنج‌سنتی جمع می‌کرد؟ 405 00:33:45,773 --> 00:33:47,483 ‫نمی‌دونم. 406 00:33:51,529 --> 00:33:53,239 ‫دیگه چیز زیادی ازش نمی‌دونم... 407 00:33:53,322 --> 00:33:55,033 ‫الان دیگه نه. 408 00:33:58,327 --> 00:34:00,038 ‫اون... 409 00:34:02,123 --> 00:34:04,333 ‫توی دره فال می‌گیره، 410 00:34:05,960 --> 00:34:07,670 ‫یا یه همچین کاری می‌کنه. 411 00:34:08,254 --> 00:34:09,964 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 412 00:34:11,924 --> 00:34:13,634 ‫پنج سال پیش. 413 00:34:15,136 --> 00:34:17,764 ‫توی سی‌امین سالگرد مرگ دیوید. 414 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 ‫سر همون محل. 415 00:34:25,063 --> 00:34:27,273 ‫محل تصادف موتورش؟ 416 00:34:31,527 --> 00:34:33,821 ‫من که نگفتم با موتور تصادف کرده. 417 00:34:35,865 --> 00:34:37,575 ‫منو ببر اونجا، تامی. 418 00:35:22,203 --> 00:35:24,455 ‫تصادف اینجا اتفاق افتاد. 419 00:35:28,876 --> 00:35:31,295 ‫پایین اونجا، من و دب ‫اولین سکه‌ی پنج‌سنتی رو پیدا کردیم. 420 00:35:40,012 --> 00:35:41,722 ‫چندتا سکه‌ی دیگه هم پیدا کردیم. 421 00:35:43,307 --> 00:35:46,477 ‫فکر کردیم باید مال دیو باشن، ‫برای همین... 422 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 ‫سکه‌ی پنج‌سنتی رو نگه داشتم و... 423 00:35:55,695 --> 00:35:58,156 ‫بقیه رو گذاشتم توی تابوت دیوید. 424 00:36:08,207 --> 00:36:09,500 ‫کجاست؟ 425 00:37:03,512 --> 00:37:07,516 ‫[عیسی به نیکودیموس گفت] ‫[باید از نو زاده شوی] 426 00:38:01,487 --> 00:38:03,990 ‫[دیوید مونر] ‫[۱۹۶۹ تا ۱۹۸۹] 427 00:38:22,550 --> 00:38:24,260 ‫تو... 428 00:38:26,637 --> 00:38:28,347 ‫قبلاً اینجا اومدی؟ 429 00:38:35,896 --> 00:38:37,606 ‫اولین بار کی اومدی اینجا؟ 430 00:38:46,907 --> 00:38:49,493 ‫روز خاکسپاری بود. 431 00:38:56,542 --> 00:38:58,794 ‫یادمه درست همون‌جایی وایستاده بودم ‫که الان تو وایستادی. 432 00:39:04,425 --> 00:39:06,510 ‫فقط یه فکر توی سرم بود. 433 00:39:12,641 --> 00:39:14,352 ‫با خودم گفتم... 434 00:39:17,021 --> 00:39:19,357 ‫«همه به‌خاطر من اینجان.» 435 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 436 00:39:29,283 --> 00:39:30,993 ‫چون حقیقت داشت. 437 00:39:33,704 --> 00:39:35,414 ‫چرا فقط اون سکه‌ی پنج‌سنتی رو نگه داشتی؟ 438 00:39:43,297 --> 00:39:45,007 ‫سال تولدش روش حک شده بود. 439 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 ‫- بعد از اون باز ازشون پیدا کردی؟ ‫- آره. 440 00:39:58,646 --> 00:40:00,398 ‫همه‌جا. 441 00:40:07,822 --> 00:40:09,532 ‫همه‌شونو نگه داشتم. 442 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 ‫چون هر بار یکی پیدا می‌کردم... 443 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 ‫می‌فهمیدم دیو نزدیکمه. 444 00:40:36,016 --> 00:40:37,768 ‫من یه نوشیدنی دیگه لازم دارم. 445 00:41:07,882 --> 00:41:10,843 ‫- سلام. ‫- سلام. 446 00:41:10,968 --> 00:41:13,137 ‫- روز درازی بود، ها؟ حتی یه پیام هم ندادی. ‫- آره. 447 00:41:13,262 --> 00:41:16,140 ‫امروز سرم خیلی شلوغ بود، عزیزم. 448 00:41:19,852 --> 00:41:22,438 ‫کجا سرت شلوغ بود؟ 449 00:41:22,563 --> 00:41:24,732 ‫توی اولیریز؟ 450 00:41:24,940 --> 00:41:26,817 ‫از کجا فهمیدی؟ 451 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 ‫چون بوی زهرماری میدی. 452 00:41:28,694 --> 00:41:30,529 ‫مامان. 453 00:41:30,613 --> 00:41:32,907 ‫ولش کن دیگه، ‫داره توی روز تولدش کار می‌کنه. 454 00:41:33,115 --> 00:41:35,826 ‫بذار اگه دلش می‌خواد ‫یه کم خوش بگذرونه! 455 00:41:35,868 --> 00:41:39,622 ‫«خوش بگذرونه». ‫تازه امروز تولدم نیست. 456 00:41:39,747 --> 00:41:41,824 ‫خب، هنوز نه. 457 00:41:41,874 --> 00:41:44,376 ‫ما هم امروز حسابی سرمون شلوغ بود، پس... 458 00:41:46,295 --> 00:41:47,746 ‫شماها چیکار می‌کردین؟ 459 00:41:47,796 --> 00:41:49,373 ‫می‌دونیم چند روز دیگه مونده، 460 00:41:49,423 --> 00:41:51,675 ‫ولی برای کادوی تولدت خیلی فکر کردم. 461 00:41:51,759 --> 00:41:53,627 ‫و اون شب که 462 00:41:53,677 --> 00:41:54,795 ‫داشتیم آلبوم‌ها رو نگاه می‌کردیم، 463 00:41:54,845 --> 00:41:56,597 ‫یه‌دفعه به ذهنم رسید. 464 00:41:56,680 --> 00:41:58,557 ‫حالا که داری پیرتر میشی، 465 00:41:58,682 --> 00:42:00,851 ‫شاید این یه کم جوون‌ترت کنه. 466 00:42:01,018 --> 00:42:02,678 ‫کیک هم گرفتیم، ‫ولی بعدش می‌تونی بخوری. 467 00:42:02,728 --> 00:42:04,388 ‫- آره. ‫- بعد از چی؟ 468 00:42:04,438 --> 00:42:06,056 ‫یه لحظه وایسا. 469 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 ‫چشماتو بگیر. ‫چشماتو ببند. 470 00:42:12,363 --> 00:42:14,073 ‫- همین‌طور بیا. ‫- باشه. 471 00:42:14,156 --> 00:42:15,866 ‫- وایسا. خب. ‫- آره. 472 00:42:18,911 --> 00:42:20,663 ‫خب. 473 00:42:21,413 --> 00:42:23,123 ‫آماده‌ای؟ 474 00:42:23,499 --> 00:42:24,742 ‫یک... 475 00:42:24,792 --> 00:42:27,753 ‫دو، سه! 476 00:42:30,339 --> 00:42:32,174 ‫می‌دونم دقیقه‌نودی شد، ‫ولی دوستش داری؟ 477 00:42:38,639 --> 00:42:40,349 ‫خوشت نیومد. 478 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 ‫بابا. 479 00:43:05,207 --> 00:43:06,917 ‫خیلی عجیب بود. 480 00:43:07,626 --> 00:43:09,336 ‫آره. 481 00:43:10,546 --> 00:43:12,965 ‫خیلی‌خب. باید برم باهاش حرف بزنم. 482 00:43:17,303 --> 00:43:19,013 ‫خب، حسابی خراب شد. 483 00:43:20,139 --> 00:43:21,849 ‫من خوشم اومد. 484 00:43:42,161 --> 00:43:43,037 ‫باشه، 485 00:43:43,120 --> 00:43:44,997 ‫می‌فهمم که احتمالاً این آخرین چیزی بود 486 00:43:45,205 --> 00:43:47,499 ‫که انتظار داشتی برای تولدت بگیری، ‫ولی لازم نبود... 487 00:43:47,666 --> 00:43:50,586 ‫لیز، برادرم سوار همچین موتوری مُرد. 488 00:43:50,711 --> 00:43:52,963 ‫بحث کادوی تولد نیست. 489 00:44:05,476 --> 00:44:09,271 ‫هر سال به‌خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد، 490 00:44:09,396 --> 00:44:11,015 ‫تولدت رو نادیده می‌گیریم. 491 00:44:11,065 --> 00:44:13,192 ‫برای همین فکر کردم بهترین هدیه‌ست، 492 00:44:13,317 --> 00:44:17,196 ‫شاید فرصتی باشه از این حال بیرون بیای. 493 00:44:17,237 --> 00:44:18,856 ‫فکر نمی‌کنی؟ 494 00:44:18,906 --> 00:44:20,616 ‫نه. 495 00:44:20,866 --> 00:44:22,576 ‫امروز نه. 496 00:44:25,954 --> 00:44:27,665 ‫اتفاقی افتاده؟ 497 00:44:30,793 --> 00:44:32,503 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 498 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 ‫نمی‌تونم. 499 00:44:43,305 --> 00:44:44,890 ‫نمی‌تونی؟ چرا؟ 500 00:44:48,352 --> 00:44:50,062 ‫چون... 501 00:44:52,022 --> 00:44:54,108 ‫خودمم نمی‌دونم... ‫اصلاً نمی‌دونم چیه. 502 00:45:04,159 --> 00:45:05,327 ‫باشه. 503 00:45:48,620 --> 00:45:50,330 ‫محشره. 504 00:45:58,839 --> 00:46:00,799 ‫می‌فهمم چرا این‌قدر دوستش داشت. 505 00:46:25,908 --> 00:46:27,618 ‫چه خبره؟ 506 00:46:31,121 --> 00:46:32,873 ‫این دیگه چیه؟ 507 00:46:34,374 --> 00:46:38,045 ‫دیدم چراغ پارکینگ روشنه. ‫این موتور توئه؟ 508 00:46:38,128 --> 00:46:42,341 ‫کادوی تولدم از طرف لیزه. 509 00:46:42,549 --> 00:46:45,844 ‫می‌دونه برادرت ‫سوار یکی از همین‌ها مرده، نه؟ 510 00:46:45,928 --> 00:46:47,421 ‫آره. آره، معلومه که می‌دونه. 511 00:46:47,471 --> 00:46:49,890 ‫واقعاً... 512 00:46:51,975 --> 00:46:53,227 ‫چه‌قدر خوشگله. 513 00:46:54,728 --> 00:46:57,648 ‫دارم فکر می‌کنم بگم ببره پسش بده. 514 00:47:11,078 --> 00:47:12,788 ‫می‌خوای باهاش یه دوری بزنی؟ 515 00:47:14,665 --> 00:47:17,751 ‫نه. نمی‌خوام سوارش بشم. 516 00:47:52,828 --> 00:47:54,663 ‫وای! 517 00:48:04,464 --> 00:48:07,551 ‫آره! 518 00:48:35,829 --> 00:48:38,081 ‫نه. 519 00:48:39,458 --> 00:48:41,168 ‫- هی. ‫- هی، راه افتادی. 520 00:48:50,010 --> 00:48:51,720 ‫آخرین باری که دیدمش... 521 00:48:52,804 --> 00:48:54,514 ‫توی بیمارستان بود... 522 00:49:00,479 --> 00:49:02,439 ‫حدود دو روز بعد از تصادفش. 523 00:49:11,031 --> 00:49:12,741 ‫مامانمون تصمیم گرفت... 524 00:49:15,953 --> 00:49:17,663 ‫دستگاه تنفسش رو قطع کنن. 525 00:49:23,502 --> 00:49:25,412 ‫فکر می‌کرد باید قبل از اینکه از دستش بدیم، 526 00:49:25,462 --> 00:49:27,297 ‫یه بار دیگه ببینمش. 527 00:49:35,389 --> 00:49:37,391 ‫همه رفتیم توی اتاقش. 528 00:49:39,768 --> 00:49:42,062 ‫اصلاً نمی‌شد شناختش. 529 00:49:49,152 --> 00:49:50,862 ‫فکر کنم برای مامانم خیلی سخت بود، چون... 530 00:49:52,739 --> 00:49:54,449 ‫مجبور شد بره بیرون. 531 00:49:57,744 --> 00:50:00,247 ‫وقتی رفت، من موندم... 532 00:50:02,040 --> 00:50:03,959 ‫و دیوید و... 533 00:50:06,586 --> 00:50:08,296 ‫دستگاه پخش کاستم همراهم بود. 534 00:50:09,464 --> 00:50:12,342 ‫یه نوار از گروه ویکد داشتم. 535 00:50:15,178 --> 00:50:16,888 ‫برای همین هدفون رو... 536 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 ‫گذاشتم روی گوشش... 537 00:50:23,812 --> 00:50:25,522 ‫و یه آهنگ براش پخش کردم. 538 00:50:28,233 --> 00:50:29,943 ‫- آهنگ پنجم؟ ‫- آره. 539 00:50:32,654 --> 00:50:34,364 ‫آره. 540 00:50:34,531 --> 00:50:36,241 ‫آهنگ پنجم. 541 00:51:05,020 --> 00:51:07,022 ‫امیدوارم از سواری لذت برده باشی. 542 00:51:11,068 --> 00:51:13,403 ‫[خدمات روان‌درمانی دبورا مونرو] 543 00:51:24,748 --> 00:51:26,408 ‫میچ! 544 00:51:26,458 --> 00:51:28,752 ‫بله، بیا تو. 545 00:51:30,712 --> 00:51:33,215 ‫سلام. من و مامانت 546 00:51:33,340 --> 00:51:35,050 ‫می‌خوایم توی آشپزخونه ‫باهات حرف بزنیم. 547 00:51:36,134 --> 00:51:38,053 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 548 00:51:46,186 --> 00:51:48,605 ‫صبح بخیر. 549 00:51:48,730 --> 00:51:50,857 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. خب... 550 00:51:51,066 --> 00:51:53,235 ‫دیروز حسابی سرت شلوغ بود. 551 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 ‫یه‌جورایی. 552 00:51:55,445 --> 00:51:57,405 ‫آره. کل روز کجا بودی؟ 553 00:52:01,827 --> 00:52:03,445 ‫اولیریز. 554 00:52:03,495 --> 00:52:05,205 ‫همون کافه؟ 555 00:52:05,288 --> 00:52:07,666 ‫آره. آروم باشین، ‫فقط رفتم صبحونه بخورم 556 00:52:07,833 --> 00:52:09,543 ‫با یه رفیق. 557 00:52:10,752 --> 00:52:12,462 ‫کدوم رفیق؟ 558 00:52:16,341 --> 00:52:18,051 ‫تامی. 559 00:52:18,844 --> 00:52:20,554 ‫تامی کیه؟ 560 00:52:25,642 --> 00:52:27,352 ‫مونرو. 561 00:52:27,435 --> 00:52:29,146 ‫چی؟ 562 00:52:31,273 --> 00:52:33,066 ‫همون مرد گنده‌ی اون‌طرف خیابون؟ 563 00:52:33,191 --> 00:52:34,901 ‫آره. 564 00:52:36,236 --> 00:52:39,447 ‫رفتیم یه چیزی بخوریم. 565 00:52:39,573 --> 00:52:43,118 ‫در مورد فرصت‌های شغلی توی... 566 00:52:43,285 --> 00:52:45,453 ‫- شرکتش حرف زدیم. ‫- فرصت‌های شغلی؟ 567 00:52:48,957 --> 00:52:52,335 ‫دیشب یا بهتره بگم امروز صبح زود کجا بودی؟ 568 00:52:54,462 --> 00:52:56,423 ‫آره، با... 569 00:52:56,506 --> 00:52:58,216 ‫باز با تامی بودم. 570 00:52:58,925 --> 00:53:00,719 ‫- تمام شب؟ ‫- با تامی چیکار می‌کردین؟ 571 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 ‫خب... 572 00:53:05,098 --> 00:53:09,352 ‫یه موتور نو گرفته. اون... 573 00:53:09,394 --> 00:53:11,771 ‫- باهاش رفتیم یه دوری بزنیم. ‫- وای خدای من. 574 00:53:11,855 --> 00:53:14,599 ‫پسرم، تازه یه تصادف جدی داشتی. 575 00:53:14,649 --> 00:53:16,309 ‫آره، این اصلاً کار درستی نیست. 576 00:53:16,359 --> 00:53:18,695 ‫نمی‌دونم چطوری بهتون بگم... 577 00:53:30,916 --> 00:53:33,285 ‫حالم فوق‌العاده‌ست. 578 00:53:33,335 --> 00:53:34,661 ‫در واقع از همیشه بهترم. 579 00:53:34,711 --> 00:53:38,081 ‫حالم کاملاً خوبه. ‫نگران نباشین. 580 00:53:38,131 --> 00:53:39,291 ‫تا حالا هیچ‌وقت... 581 00:53:39,341 --> 00:53:40,667 ‫- این‌قدر حالم خوب نبوده. ‫- نه. 582 00:53:40,717 --> 00:53:42,127 ‫باورم نمیشه تام همچین کاری کرده. 583 00:53:42,177 --> 00:53:43,712 ‫- آره. ‫- خیلی بی‌فکری بوده. 584 00:53:43,762 --> 00:53:45,422 ‫نه، اصلاً درست نیست. 585 00:53:45,472 --> 00:53:47,224 ‫دیگه حق نداری باهاش بگردی. 586 00:53:47,390 --> 00:53:49,100 ‫حق نداری. نه. نه. 587 00:53:54,397 --> 00:53:55,523 ‫چه زود بیدار شدی. 588 00:53:57,067 --> 00:53:59,352 ‫راستش اصلاً نخوابیدم. 589 00:53:59,402 --> 00:54:00,645 ‫چی؟ 590 00:54:00,695 --> 00:54:02,989 ‫گفتم اصلاً نخوابیدم. 591 00:54:18,004 --> 00:54:19,714 ‫ببخشید دیشب این‌قدر دیر اومدم. 592 00:54:25,262 --> 00:54:27,180 ‫این فقط یه نمونه‌ست. 593 00:54:28,598 --> 00:54:31,518 ‫این روزا خیلی ازم دور شدی. 594 00:54:33,478 --> 00:54:34,688 ‫چه خبره؟ 595 00:54:38,400 --> 00:54:40,060 ‫- بابا، آماده‌ای؟ ‫- سلام، هارپ. 596 00:54:40,110 --> 00:54:41,061 ‫- سلام. ‫- آره. 597 00:54:41,111 --> 00:54:42,771 ‫- میشه من رانندگی کنم؟ ‫- معلومه. 598 00:54:42,821 --> 00:54:44,231 ‫آره، الان آماده‌ای بریم؟ 599 00:54:44,281 --> 00:54:46,524 ‫آره. 600 00:54:46,574 --> 00:54:47,901 ‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ 601 00:54:47,951 --> 00:54:49,277 ‫- خودت بگو. ‫- آره. 602 00:54:49,327 --> 00:54:51,746 ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 603 00:54:53,248 --> 00:54:54,991 ‫هارپ، توی ماشین منتظرم، باشه؟ 604 00:54:55,041 --> 00:54:56,793 ‫باشه. بعداً می‌بینمت. 605 00:55:01,881 --> 00:55:03,591 ‫حالت خوبه؟ 606 00:55:07,971 --> 00:55:10,015 ‫خیلی کار احمقانه‌ای کردم. ‫نباید اون موتور رو می‌گرفتم. 607 00:55:15,562 --> 00:55:18,682 ‫فقط دلم می‌خواست ‫یه بار یه تولد معمولی داشته باشه. 608 00:55:18,732 --> 00:55:19,849 ‫عیبی نداره، مامان. 609 00:55:19,899 --> 00:55:21,309 ‫مطمئنم از موتور خوشش اومده، باشه؟ 610 00:55:21,359 --> 00:55:23,069 ‫آره. 611 00:55:31,786 --> 00:55:33,496 ‫تام. 612 00:55:36,458 --> 00:55:38,168 ‫تام! 613 00:55:39,294 --> 00:55:41,004 ‫سلام. 614 00:55:42,255 --> 00:55:44,716 ‫سلام، لورین. صبح بخیر. 615 00:55:44,799 --> 00:55:46,509 ‫امروز صبح باز میچ رو دیدی؟ 616 00:55:46,885 --> 00:55:48,753 ‫نه. ندیدمش. 617 00:55:48,803 --> 00:55:51,848 ‫می‌دونیم دیشب با موتورت بردیش بیرون. 618 00:55:53,308 --> 00:55:55,935 ‫فکر کردیم شاید بدونی کجا رفته. 619 00:55:56,019 --> 00:55:57,729 ‫نمی‌دونم. ببخشید. 620 00:55:57,854 --> 00:56:00,357 ‫نمی‌تونی پسر منو جایگزین برادرت کنی. 621 00:56:22,670 --> 00:56:24,464 ‫ممنون که گذاشتی رانندگی کنم. 622 00:56:24,547 --> 00:56:26,716 ‫خواهش می‌کنم. 623 00:56:31,679 --> 00:56:33,089 ‫- خداحافظ. ‫- دوستت دارم. 624 00:56:33,139 --> 00:56:34,849 ‫منم دوستت دارم. 625 00:56:36,184 --> 00:56:38,144 ‫خیلی‌خب. امشب می‌بینمت. 626 00:56:38,269 --> 00:56:39,979 ‫- آره. ‫- باشه. 627 00:56:40,146 --> 00:56:42,565 ‫می‌فهمم چرا با دیدن کادوی تولدت جا خوردی. 628 00:56:42,690 --> 00:56:44,401 ‫فقط می‌خواستم اینو بگم. 629 00:56:47,195 --> 00:56:48,905 ‫آره. 630 00:56:49,030 --> 00:56:51,566 ‫این روزا خیلی چیزا توی سرمه، 631 00:56:51,616 --> 00:56:52,734 ‫انتظار همچین چیزی رو نداشتم، می‌دونی؟ 632 00:56:52,784 --> 00:56:56,071 ‫- آره. ‫- همین. 633 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 ‫آره، کادوی جسورانه‌ای بود. 634 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 ‫ولی بدون چرا برات گرفتش. 635 00:57:06,881 --> 00:57:08,174 ‫می‌دونم چرا این کارو کرد. 636 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 ‫و بابت رفتارم متأسفم. 637 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 ‫لازم نیست از من عذرخواهی کنی. 638 00:57:16,015 --> 00:57:17,725 ‫این حرفو به خودش بزن. 639 00:57:18,852 --> 00:57:20,562 ‫می‌زنم. 640 00:57:20,937 --> 00:57:22,647 ‫راستی... 641 00:57:23,189 --> 00:57:25,525 ‫حواست باشه اون پسره ‫با موتور نوت رانندگی نکنه. 642 00:57:25,608 --> 00:57:28,069 ‫نمی‌دونم تا چه حد میشه بهش اعتماد کرد. 643 00:57:30,447 --> 00:57:32,240 ‫باشه. دوستت دارم. 644 00:57:32,365 --> 00:57:34,075 ‫- منم دوستت دارم. ‫- خداحافظ. 645 00:57:34,451 --> 00:57:36,161 ‫خداحافظ. 646 00:58:00,315 --> 00:58:10,315 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 647 00:58:34,469 --> 00:58:36,554 ‫چرا امروز اومدی اینجا؟ 648 00:58:52,028 --> 00:58:53,738 ‫توی زندگیم اتفاق‌هایی افتاده... 649 00:58:57,033 --> 00:58:59,744 ‫یه چیزهایی برام مبهمه و... 650 00:59:05,833 --> 00:59:08,836 ‫فکر کنم دلم می‌خواد جوابشونو بفهمم. 651 00:59:09,045 --> 00:59:11,548 ‫- شاید. ‫- چی شد اومدی اینجا؟ 652 00:59:15,176 --> 00:59:16,886 ‫تو با مُرده‌ها حرف می‌زنی. 653 00:59:36,030 --> 00:59:37,907 ‫یه نفس عمیق بکش. 654 01:00:23,828 --> 01:00:26,956 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید. 655 01:00:26,998 --> 01:00:29,867 ‫میچ، دیگه نمی‌تونم کمکت کنم. متأسفم. 656 01:00:29,917 --> 01:00:31,202 ‫کار اشتباهی کردم؟ 657 01:00:31,252 --> 01:00:32,962 ‫امیدوارم درک کنی. 658 01:00:39,927 --> 01:00:42,722 ‫من... باید برم. 659 01:01:19,926 --> 01:01:20,551 ‫تام؟ 660 01:01:23,388 --> 01:01:24,347 ‫بله. 661 01:01:25,515 --> 01:01:27,225 ‫بیا تو. 662 01:01:29,102 --> 01:01:30,812 ‫حالت خوبه؟ 663 01:01:35,566 --> 01:01:37,276 ‫آره. چرا؟ 664 01:01:38,986 --> 01:01:40,697 ‫همین‌طوری پرسیدم. 665 01:01:42,281 --> 01:01:44,242 ‫باشه، اگه مطمئنی حالت خوبه، ‫من دیگه برم. 666 01:01:48,538 --> 01:01:50,331 ‫خوبم. خوبم. 667 01:01:51,749 --> 01:01:53,459 ‫شب خوش، ریچل. 668 01:01:54,752 --> 01:01:55,420 ‫شب تو هم خوش. 669 01:02:17,108 --> 01:02:18,818 ‫میچ؟ 670 01:02:19,110 --> 01:02:20,820 ‫بله؟ 671 01:02:27,952 --> 01:02:29,662 ‫حالت چطوره؟ 672 01:02:31,622 --> 01:02:33,332 ‫عالی. 673 01:02:42,049 --> 01:02:43,760 ‫ببین. 674 01:02:44,051 --> 01:02:46,679 ‫می‌دونم فکر می‌کنی من و بابات 675 01:02:46,846 --> 01:02:48,556 ‫باهات مثل بچه‌ها رفتار می‌کنیم. 676 01:02:51,476 --> 01:02:53,186 ‫آره. 677 01:02:55,897 --> 01:02:57,607 ‫ولی... 678 01:02:58,858 --> 01:03:02,028 ‫چون هنوز توی خونه‌ی ما زندگی می‌کنی. 679 01:03:02,111 --> 01:03:03,905 ‫تا وقتی هم زیر سقف مایی، 680 01:03:04,864 --> 01:03:06,699 ‫قانون‌ها رو ما تعیین می‌کنیم. 681 01:03:08,075 --> 01:03:12,705 ‫اینکه هر شب بری بیرون و بی‌احتیاطی کنی، 682 01:03:12,789 --> 01:03:14,791 ‫برای ما قابل‌قبول نیست. 683 01:03:17,627 --> 01:03:19,337 ‫میشه برای یه بار هم که شده... 684 01:03:21,172 --> 01:03:22,882 ‫شما دوتا... 685 01:03:24,801 --> 01:03:26,636 ‫همه‌چی رو به خودتون ربط ندین؟ 686 01:03:56,207 --> 01:03:58,835 ‫اگه می‌خوای پسش بدی، می‌فهمم. 687 01:04:00,545 --> 01:04:02,713 ‫چی؟ 688 01:04:02,755 --> 01:04:05,174 ‫اگه می‌خوای موتور رو پس بدی، می‌فهمم. 689 01:04:06,592 --> 01:04:09,887 ‫معلومه که می‌فهمی. 690 01:04:09,971 --> 01:04:11,889 ‫لازم نیست نصفه‌شب بری موتورسواری 691 01:04:11,973 --> 01:04:13,683 ‫تا ثابت کنی خوشت اومده. 692 01:04:15,893 --> 01:04:17,603 ‫عزیزم، عاشق اون موتورم. 693 01:04:19,522 --> 01:04:21,724 ‫لازم نیست بگی کجا رفتی و چیکار کردی، 694 01:04:21,774 --> 01:04:23,609 ‫ولی قبول کن این رفتارت ‫شبیه خودت نیست. 695 01:04:25,570 --> 01:04:27,572 ‫می‌تونی از دید منم به قضیه نگاه کنی؟ 696 01:04:37,999 --> 01:04:39,709 ‫تنها نبودم. 697 01:04:40,835 --> 01:04:42,795 ‫پای زن دیگه‌ای هم وسط نیست. 698 01:04:45,256 --> 01:04:47,633 ‫باشه. با کی بودی؟ 699 01:04:53,139 --> 01:04:54,849 ‫نمی‌تونم بگم. 700 01:04:58,019 --> 01:04:59,554 ‫اصلاً دیگه دلت می‌خواد اینجا باشی؟ 701 01:04:59,604 --> 01:05:01,564 ‫- آره، معلومه که می‌خوام. ‫- پس نمی‌فهمم 702 01:05:01,731 --> 01:05:03,900 ‫چرا فکر می‌کنی نمی‌تونی با من حرف بزنی. 703 01:05:04,025 --> 01:05:06,143 ‫بحث این نیست که ‫نتونم باهات حرف بزنم. 704 01:05:06,193 --> 01:05:07,436 ‫مسئله این نیست. 705 01:05:07,486 --> 01:05:10,072 ‫ولی یه چیزی هست که بهم نمیگی. 706 01:05:13,242 --> 01:05:16,329 ‫فقط فکر می‌کنم درکش برات سخت باشه. 707 01:05:16,495 --> 01:05:19,332 ‫خب، امتحان کن. من زنتم. 708 01:05:27,173 --> 01:05:28,174 ‫باشه. 709 01:05:30,343 --> 01:05:31,677 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم. 710 01:05:35,139 --> 01:05:37,850 ‫وقتی پدرت از دنیا رفت، 711 01:05:37,934 --> 01:05:40,102 ‫هیچ‌وقت حتی برای یه لحظه ‫به ذهنت رسید که شاید... 712 01:05:40,269 --> 01:05:43,272 ‫شاید کاملاً از بین نرفته باشه؟ 713 01:05:43,397 --> 01:05:45,316 ‫میشه بحث رو عوض نکنی؟ 714 01:05:45,441 --> 01:05:47,443 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم بینمون چه خبره. 715 01:05:47,568 --> 01:05:49,737 ‫باور کن دقیقاً دارم همین کارو می‌کنم، باشه؟ 716 01:05:49,862 --> 01:05:52,448 ‫اگه قراره در موردش حرف بزنیم، ‫باید ذهنت باز باشه. 717 01:05:54,075 --> 01:05:55,785 ‫نمی‌فهمم چی داری می‌پرسی. 718 01:06:01,207 --> 01:06:02,917 ‫به تناسخ اعتقاد داری؟ 719 01:06:03,960 --> 01:06:06,128 ‫- چرا اینو ازم می‌پرسی؟ ‫- داری؟ 720 01:06:11,676 --> 01:06:13,469 ‫یه ربطی به برادرت داره؟ 721 01:06:17,098 --> 01:06:18,849 ‫می‌دونم سالگردش نزدیکه 722 01:06:18,975 --> 01:06:21,677 ‫و تازگی چندتا اتفاق عجیب افتاده، 723 01:06:21,727 --> 01:06:23,679 ‫ولی خدای من، تام، 724 01:06:23,729 --> 01:06:27,308 ‫آخه ۳۵ سال گذشته! 725 01:06:27,358 --> 01:06:29,652 ‫یه روزی باید بتونی رهاش کنی. 726 01:06:39,120 --> 01:06:40,830 ‫باشه. 727 01:06:41,914 --> 01:06:43,624 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 728 01:06:45,626 --> 01:06:47,336 ‫می‌دونم چه‌قدر عجیب به نظر میاد. 729 01:06:50,214 --> 01:06:52,091 ‫باور کن. 730 01:06:52,717 --> 01:06:54,427 ‫ولی... 731 01:06:57,430 --> 01:06:59,140 ‫- چی بود؟ ‫- نه. نه. 732 01:07:00,558 --> 01:07:02,259 ‫- نه. ‫- صبر کن، عزیزم، صبر کن. 733 01:07:02,309 --> 01:07:03,594 ‫نه! حرفتو تموم کن! 734 01:07:03,644 --> 01:07:06,022 ‫اون چیزی رو که می‌خواستی بگی بگو! تام! 735 01:07:21,996 --> 01:07:23,706 ‫بیخیال. 736 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 ‫لعنتی. 737 01:08:14,048 --> 01:08:15,758 ‫باورم نمیشه. 738 01:08:23,766 --> 01:08:25,476 ‫حتماً شوخیت گرفته. 739 01:08:49,667 --> 01:08:51,243 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 740 01:08:51,293 --> 01:08:53,546 ‫ها؟ هی! 741 01:08:53,629 --> 01:08:56,090 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫از موتور بیا پایین! 742 01:08:57,049 --> 01:08:59,343 ‫زود باش! بیا پایین! 743 01:08:59,468 --> 01:09:01,178 ‫بابا، آروم باش، ‫دو دقیقه هم نشد رفتیم. 744 01:09:01,303 --> 01:09:03,013 ‫- همین دوروبر بودیم. ‫- ساکت شو. 745 01:09:03,097 --> 01:09:04,807 ‫هی! داری بی‌خودی قاطی می‌کنی. 746 01:09:04,932 --> 01:09:06,133 ‫فقط داشت بهم موتورسواری یاد می‌داد. 747 01:09:06,183 --> 01:09:08,144 ‫برام مهم نیست داشت چیکار می‌کرد، هارپر. 748 01:09:08,227 --> 01:09:09,979 ‫می‌خوام سوار ماشین بشی و بری خونه. 749 01:09:10,771 --> 01:09:12,648 ‫همین الان! 750 01:09:15,568 --> 01:09:19,113 ‫تو هم که باید بهتر از هر کسی می‌فهمیدی. 751 01:09:19,446 --> 01:09:21,157 ‫داری چه غلطی می‌کنی، مرد؟ 752 01:09:26,871 --> 01:09:28,581 ‫برو خونه. 753 01:10:02,615 --> 01:10:04,325 ‫کلیدها رو برداشت! 754 01:10:38,525 --> 01:10:39,852 ‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 755 01:10:39,902 --> 01:10:41,187 ‫خدایا، بیل! 756 01:10:41,237 --> 01:10:42,479 ‫می‌خوای پسرمو به کشتن بدی 757 01:10:42,529 --> 01:10:43,856 ‫که گذاشتی سوار موتورت بشه؟ 758 01:10:43,906 --> 01:10:45,441 ‫من نذاشتم، باشه؟ ‫خودش برداشتش! 759 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 ‫ازش دور بمون! 760 01:10:47,284 --> 01:10:49,995 ‫همین حالاش هم ‫به‌اندازه‌ی کافی گرفتاری داریم! 761 01:10:55,459 --> 01:10:57,169 ‫لعنتی. 762 01:10:58,337 --> 01:11:00,047 ‫لیز! هارپر کلید...؟ 763 01:11:02,007 --> 01:11:05,094 ‫- لیز؟ ‫- رفت. 764 01:11:17,731 --> 01:11:19,058 ‫کجا رفت؟ 765 01:11:19,108 --> 01:11:21,694 ‫- رفت خونه‌ی مامان‌بزرگ. ‫- چرا؟ 766 01:11:23,112 --> 01:11:24,154 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 767 01:11:27,116 --> 01:11:29,902 ‫میشه یه کم آروم‌تر باشی، هارپر؟ 768 01:11:29,952 --> 01:11:32,621 ‫این تو بودی که یواشکی رفتی 769 01:11:32,705 --> 01:11:34,999 ‫با میچ سوار موتور من شدی 770 01:11:35,124 --> 01:11:36,492 ‫- بدون اجازه‌ی من. ‫- برای خوش‌گذرونی نرفته بودم. 771 01:11:36,542 --> 01:11:38,252 ‫می‌خواستم بفهمم با تو چیکار داره. 772 01:11:39,753 --> 01:11:42,539 ‫- یعنی چی؟ ‫- بابا، دیشب دیدم تو و میچ 773 01:11:42,589 --> 01:11:44,300 ‫با موتور رفتین بیرون. 774 01:11:45,759 --> 01:11:47,378 ‫باشه؟ 775 01:11:47,428 --> 01:11:48,420 ‫اون پسر همسایه‌مونه. 776 01:11:48,470 --> 01:11:49,922 ‫این کارت واقعاً عجیبه. 777 01:11:49,972 --> 01:11:52,349 ‫چیه؟ تازه یه تصادف سنگین داشته. 778 01:11:52,474 --> 01:11:55,352 ‫می‌خواد دوباره حالش جا بیاد، 779 01:11:55,477 --> 01:11:57,980 ‫اگه بتونم کمکش کنم، باید این کارو بکنم. 780 01:11:58,063 --> 01:12:00,307 ‫شاید منو مثل یه راهنما ‫یا برادر بزرگتر می‌بینه. 781 01:12:00,357 --> 01:12:01,058 ‫نمی‌دونم. 782 01:12:01,108 --> 01:12:02,559 ‫یا شاید به‌خاطر اینه که 783 01:12:02,609 --> 01:12:04,987 ‫یه دفتر بزرگ و یه موتور نو داری. 784 01:13:16,725 --> 01:13:17,726 ‫هارپر آماده‌ست؟ 785 01:13:19,812 --> 01:13:20,854 ‫صبح بخیر. 786 01:13:22,815 --> 01:13:25,317 ‫آره. فکر کنم الان میاد. 787 01:13:26,860 --> 01:13:28,228 ‫خیلی باهام حرف نمی‌زنه. 788 01:13:28,278 --> 01:13:29,988 ‫خب، نباید اون‌طوری از کوره درمی‌رفتی. 789 01:13:34,326 --> 01:13:36,036 ‫- در موردش بهت گفته؟ ‫- معلومه که گفته. 790 01:13:38,497 --> 01:13:40,666 ‫اینم کمکی نکرد که وقتی برگشتم خونه، 791 01:13:40,791 --> 01:13:42,501 ‫تو هم رفته بودی. 792 01:13:43,460 --> 01:13:44,870 ‫لیز، این روزا خیلی چیزا داره اتفاق می‌افته. 793 01:13:44,920 --> 01:13:46,755 ‫تام، میشه یه لحظه حرف نزنی؟ 794 01:13:48,340 --> 01:13:50,300 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره، 795 01:13:50,384 --> 01:13:52,719 ‫ولی این روزا هیچی ازت نمی‌شنوم. 796 01:13:54,304 --> 01:13:57,891 ‫این‌قدر ازم فاصله گرفتی که ‫دیشب مجبور شدم برم... 797 01:13:58,016 --> 01:14:00,769 ‫مجبور شدم برم تا عقلمو از دست ندم. 798 01:14:06,024 --> 01:14:07,734 ‫حق با توئه. 799 01:14:08,861 --> 01:14:10,571 ‫حق با توئه. 800 01:14:11,822 --> 01:14:13,240 ‫ببخشید. 801 01:14:15,200 --> 01:14:15,951 ‫برای همه‌چیز. 802 01:14:17,244 --> 01:14:21,290 ‫کاش می‌فهمیدم این «همه‌چیز» چیه. 803 01:14:24,418 --> 01:14:25,043 ‫آره. 804 01:14:30,507 --> 01:14:32,217 ‫بعد از امتحان، هارپر رو برمی‌گردونی؟ 805 01:14:48,609 --> 01:14:49,935 ‫وقتی برگشتی حرف می‌زنیم. 806 01:14:49,985 --> 01:14:52,154 ‫نمی‌خوام بحثی رو شروع کنی ‫که نتونی تمومش کنی، تام. 807 01:14:55,449 --> 01:14:57,159 ‫آماده‌ام. 808 01:14:58,535 --> 01:15:00,245 ‫باید آماده باشم. 809 01:15:00,746 --> 01:15:02,456 ‫مامان، باید بریم. 810 01:15:03,040 --> 01:15:04,750 ‫هی، هارپ؟ 811 01:15:05,709 --> 01:15:06,952 ‫بله؟ 812 01:15:07,002 --> 01:15:08,620 ‫امروز توی امتحانت موفق باشی. 813 01:15:08,670 --> 01:15:10,380 ‫ممنون. 814 01:15:11,006 --> 01:15:12,716 ‫ببخشید دیشب از کوره دررفتم. 815 01:15:15,719 --> 01:15:17,429 ‫اشکالی نداره. 816 01:15:19,181 --> 01:15:20,891 ‫منم ببخشید بی‌اجازه موتور رو برداشتم. 817 01:15:21,558 --> 01:15:22,935 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. 818 01:15:25,312 --> 01:15:27,022 ‫خداحافظ. 819 01:15:56,051 --> 01:15:57,761 ‫چه خبره، میچ؟ 820 01:15:59,471 --> 01:16:02,683 ‫می‌خواستم دوباره بیام و بابت... 821 01:16:02,849 --> 01:16:05,143 ‫نه، نه، نه. واقعاً چه خبره؟ 822 01:16:05,936 --> 01:16:07,429 ‫چرا هی فکر می‌کنی باید 823 01:16:07,479 --> 01:16:10,691 ‫خودتو توی زندگی خانواده‌ی من جا کنی؟ 824 01:16:13,569 --> 01:16:15,362 ‫داری موتور رو رد می‌کنی بره، نه؟ 825 01:16:21,660 --> 01:16:23,704 ‫می‌دونی، یه روز صبح از خواب بیدار شدم... 826 01:16:27,833 --> 01:16:30,002 ‫و دیدم دیگه هیچ ارتباطی 827 01:16:31,128 --> 01:16:33,046 ‫با هیچ‌کس یا هیچ‌چیز 828 01:16:33,672 --> 01:16:35,382 ‫توی زندگیم ندارم. 829 01:16:38,552 --> 01:16:40,262 ‫ولی با تو یه ارتباطی حس می‌کنم. 830 01:16:49,104 --> 01:16:51,607 ‫تو هم نمی‌خوای قبولش کنی. 831 01:16:51,732 --> 01:16:53,442 ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟ 832 01:16:54,943 --> 01:16:56,862 ‫ها؟ فکر می‌کنی اینجا چه خبره؟ 833 01:16:58,447 --> 01:17:01,358 ‫این واقعی نیست. ‫نمی‌تونه واقعی باشه. 834 01:17:01,408 --> 01:17:03,068 ‫تو دلت نمی‌خواد واقعی باشه؟ 835 01:17:03,118 --> 01:17:04,278 ‫بعد از این‌همه اتفاق، 836 01:17:04,328 --> 01:17:06,413 ‫- هنوز باور نمی‌کنی؟ ‫- نه! 837 01:17:07,539 --> 01:17:10,250 ‫نمی‌دونم! باشه؟ نمی‌دونم. 838 01:17:14,171 --> 01:17:15,881 ‫دلت نمی‌خواد واقعی باشه؟ 839 01:17:18,842 --> 01:17:20,552 ‫می‌دونی استدلال چیه؟ 840 01:17:22,471 --> 01:17:24,264 ‫می‌دونی؟ 841 01:17:25,057 --> 01:17:26,892 ‫آره. 842 01:17:27,476 --> 01:17:28,644 ‫نقطه‌ی مقابل ایمانه. 843 01:21:41,271 --> 01:21:42,981 ‫سلام. 844 01:21:44,691 --> 01:21:47,027 ‫میچ، درسته؟ 845 01:21:51,197 --> 01:21:52,908 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت، دب. 846 01:21:58,121 --> 01:22:00,081 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 847 01:22:15,597 --> 01:22:17,257 ‫دیوید اون روز 848 01:22:17,307 --> 01:22:19,517 ‫اصلاً قرار نبود سوار موتور بشه. 849 01:22:28,735 --> 01:22:30,445 ‫ولی تولد تامی بود 850 01:22:31,529 --> 01:22:33,239 ‫و قول داده بود 851 01:22:34,074 --> 01:22:36,117 ‫با موتورش یه دور ببرتش. 852 01:22:40,956 --> 01:22:42,666 ‫برای همین... 853 01:22:42,874 --> 01:22:45,210 ‫کلیدها رو پیدا کرد... 854 01:22:47,712 --> 01:22:50,548 ‫و بی‌خبر از مامانم دادشون به دیوید. 855 01:23:04,813 --> 01:23:08,400 ‫بعد دیوید موتور رو برداشت... 856 01:23:10,527 --> 01:23:12,237 ‫براش بنزین زد... 857 01:23:20,412 --> 01:23:22,664 ‫مامان چی شد؟ 858 01:23:22,789 --> 01:23:25,291 ‫سال‌های زیادی، خیلی سال، 859 01:23:25,375 --> 01:23:28,795 ‫ازش دلخور بودم که اون‌طوری ولمون کرد. 860 01:23:33,049 --> 01:23:34,759 ‫ولی حالا... 861 01:23:36,261 --> 01:23:38,596 ‫میگم آخرش... 862 01:23:38,763 --> 01:23:41,016 ‫از غصه دق کرد. 863 01:23:47,355 --> 01:23:50,316 ‫اگه تامی اون کلیدها رو پیدا نکرده بود، 864 01:23:50,442 --> 01:23:52,527 ‫شاید هنوز من و اون با هم حرف می‌زدیم. 865 01:23:55,530 --> 01:23:57,240 ‫تو و تامی با هم حرف نمی‌زنین؟ 866 01:23:59,743 --> 01:24:01,453 ‫نه. 867 01:24:12,964 --> 01:24:14,674 ‫تقصیر اون نبود، می‌دونی. 868 01:24:18,970 --> 01:24:20,680 ‫می‌دونم نبود. 869 01:24:22,557 --> 01:24:24,267 ‫فقط فکر نکنم خودش بدونه. 870 01:24:36,863 --> 01:24:39,699 ‫وقتی دیدیش، ‫یه چیزی از طرف من بهش میگی؟ 871 01:24:42,285 --> 01:24:43,995 ‫آره. 872 01:24:58,843 --> 01:25:00,553 ‫بهش بگو بخشیدمش. 873 01:25:27,080 --> 01:25:30,083 ‫[آرلین مونرو] 874 01:26:18,923 --> 01:26:20,633 ‫سلام، مامان. 875 01:26:24,929 --> 01:26:26,639 ‫می‌دونم خیلی وقت گذشته... 876 01:26:30,476 --> 01:26:32,187 ‫ولی... 877 01:26:34,856 --> 01:26:36,566 ‫واقعاً لازم دارم باهات حرف بزنم. 878 01:26:53,708 --> 01:26:55,285 ‫نمی‌دونم حواست به اتفاق‌هایی که 879 01:26:55,335 --> 01:26:57,045 ‫این پایین می‌افته هست یا نه. 880 01:26:59,589 --> 01:27:01,299 ‫ولی... 881 01:27:11,017 --> 01:27:12,727 ‫نمی‌دونم این ماجرا واقعیه یا نه. 882 01:27:22,028 --> 01:27:23,780 ‫اگه هم واقعی باشه، 883 01:27:23,863 --> 01:27:25,573 ‫نمی‌دونم لیاقتشو دارم یا نه. 884 01:27:35,833 --> 01:27:37,543 ‫می‌خوام ایمان داشته باشم. 885 01:27:38,127 --> 01:27:40,088 ‫از ته دل می‌خوام ایمان داشته باشم. 886 01:27:40,171 --> 01:27:41,881 ‫دلم می‌خواد باورش کنم. 887 01:27:48,054 --> 01:27:49,764 ‫نمی‌خوام بیشتر از این کسی رو اذیت کنم. 888 01:27:55,061 --> 01:27:56,771 ‫برای همین... 889 01:28:05,905 --> 01:28:07,615 ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم. 890 01:28:11,703 --> 01:28:13,413 ‫اگه می‌خوای یه نشونه برام بفرستی یا... 891 01:28:14,497 --> 01:28:16,207 ‫هر چیزی... 892 01:28:22,171 --> 01:28:23,881 ‫ممنون میشم. 893 01:29:30,031 --> 01:29:32,533 ‫اون موتور بیرون مال تو نیست، نه؟ 894 01:29:37,997 --> 01:29:39,791 ‫لیز برام هدیه گرفته. 895 01:29:42,668 --> 01:29:47,298 ‫عجب. می‌دونه برادرمون ‫سوار یکی از همین‌ها مُرد؟ 896 01:29:55,973 --> 01:29:57,683 ‫می‌خوام پسش بدم. 897 01:30:00,812 --> 01:30:02,522 ‫تصمیم جالبیه. 898 01:30:04,232 --> 01:30:07,985 ‫چون نمی‌تونم چیزهای خوب رو قبول کنم، نه؟ 899 01:30:09,278 --> 01:30:10,988 ‫یا شاید بیشتر چون... 900 01:30:13,533 --> 01:30:16,160 ‫نمی‌تونی چیزهای بد رو رها کنی. 901 01:30:25,545 --> 01:30:27,255 ‫چقدره اینجا نشستی؟ 902 01:30:31,968 --> 01:30:33,678 ‫نمی‌دونم. 903 01:30:38,015 --> 01:30:39,725 ‫داشتم با مامان حرف می‌زدم. 904 01:30:42,562 --> 01:30:44,272 ‫حالا هم دارم با خدا حرف می‌زنم. 905 01:30:47,859 --> 01:30:49,569 ‫می‌تونستی با من حرف بزنی. 906 01:31:00,413 --> 01:31:02,123 ‫هفته‌ی خیلی عجیبی بوده. 907 01:31:07,003 --> 01:31:08,713 ‫اتفاق‌هایی می‌افته که نمی‌فهمم. 908 01:31:11,174 --> 01:31:13,759 ‫برای من همیشه ‫اتفاق‌های عجیب می‌افته، تام. 909 01:31:18,806 --> 01:31:21,684 ‫مگه کار یه فالگیر همین نیست؟ 910 01:31:22,185 --> 01:31:23,394 ‫غیبگو. 911 01:31:26,981 --> 01:31:29,400 ‫تو هم خیلی با من فرق نداری. 912 01:31:32,153 --> 01:31:33,863 ‫خب... 913 01:31:36,824 --> 01:31:38,659 ‫گاهی‌وقتا یه نشونه، ‫فقط یه اتفاق معمولیه... 914 01:31:42,288 --> 01:31:43,998 ‫گاهی هم یه سکه‌ی پنج‌سنتی، ‫فقط یه سکه‌ست. 915 01:31:51,047 --> 01:31:52,757 ‫گاهی‌وقتا. 916 01:32:40,805 --> 01:32:42,381 ‫- تام. ‫- سلام، بیل. 917 01:32:42,431 --> 01:32:44,050 ‫چی می‌خوای؟ 918 01:32:44,100 --> 01:32:46,269 ‫میچ هست؟ 919 01:32:46,352 --> 01:32:48,062 ‫داره وسایلش رو جمع می‌کنه. 920 01:32:48,813 --> 01:32:50,523 ‫برای چی؟ 921 01:32:50,565 --> 01:32:52,058 ‫- چی می‌خوای، تام؟ ‫- میشه... 922 01:32:52,108 --> 01:32:55,152 ‫- میشه باهاش حرف بزنم، لطفاً؟ ‫- نه، نمیشه. 923 01:32:55,319 --> 01:32:56,938 ‫خواهش می‌کنم. مهمه. 924 01:32:56,988 --> 01:32:58,698 ‫چی این‌قدر مهمه، تام؟ 925 01:33:00,825 --> 01:33:02,535 ‫بی‌خیال. فقط... 926 01:33:03,077 --> 01:33:04,362 ‫کجا داره میره؟ 927 01:33:04,412 --> 01:33:05,530 ‫لازم نیست بهت بگم، 928 01:33:05,580 --> 01:33:06,948 ‫ولی خودش خواست زودتر برگرده دانشگاه. 929 01:33:06,998 --> 01:33:09,250 ‫فردا می‌بریمش. 930 01:33:12,295 --> 01:33:15,840 ‫تام، تازه تونستم ‫اوضاع این خونه رو آروم کنم. 931 01:33:15,923 --> 01:33:18,092 ‫نمی‌خوام دوباره همه‌چی رو به هم بریزی. 932 01:35:17,336 --> 01:35:18,954 ‫- سلام، تام. ‫- سلام. 933 01:35:19,004 --> 01:35:20,715 ‫میرم فرودگاه دنبال مامانم، 934 01:35:20,756 --> 01:35:23,342 ‫اگه هنوز مشکلی نداره. 935 01:35:23,426 --> 01:35:25,803 ‫- آره، مشکلی نیست. ‫- عالیه. ممنون. 936 01:35:25,845 --> 01:35:27,555 ‫- ریچل؟ ‫- بله؟ 937 01:35:28,055 --> 01:35:29,765 ‫اسم مامانت چیه؟ 938 01:35:31,475 --> 01:35:33,185 ‫دانا. 939 01:35:33,477 --> 01:35:35,187 ‫دانا. باشه. 940 01:35:35,604 --> 01:35:37,181 ‫- باشه. ‫- مواظب باش. 941 01:35:37,231 --> 01:35:38,941 ‫ممنون. 942 01:37:02,566 --> 01:37:04,652 ‫چه حسی داری، تامی؟ 943 01:37:07,363 --> 01:37:09,073 ‫تولد خوبیه. 944 01:37:52,575 --> 01:37:54,243 ‫خیلی‌خب. 945 01:37:56,243 --> 01:38:06,243 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M