1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:30,375 --> 00:01:33,250
‫«ترجمه از کیارش»

3
00:01:39,291 --> 00:01:41,041
‫مامان‌بزرگ!

4
00:01:42,666 --> 00:01:44,375
‫می‌ترسم!

5
00:01:44,416 --> 00:01:48,166
‫گردا، بیا اینجا عزیزم.

6
00:01:49,291 --> 00:01:52,375
‫بیا رقص دونه‌های برف رو نگاه کنیم.

7
00:01:54,125 --> 00:01:57,250
‫ترس نداره که.

8
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
‫ببین چطور این زنبورهای
‫بزرگ سفید دور هم می‌چرخن.

9
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
‫اون‌ها هم مثل زنبورهای واقعی
‫ملکه دارن؟

10
00:02:04,416 --> 00:02:08,916
‫معلومه که دارن.
‫ملکه‌شون از همه‌شون بزرگ‌تره.

11
00:02:09,000 --> 00:02:12,166
‫- خب، چقدر بزرگ‌تره؟
‫- خیلی بزرگ‌تره!

12
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
‫تازه، خیلی هم ترسناکه.

13
00:02:15,041 --> 00:02:19,875
‫چشمش مثل زغال داغ درخشانه.
‫در عین حال، سیاهیش عین...

14
00:02:19,916 --> 00:02:24,416
‫عمیق‌ترین و آروم‌ترین برکه
‫تو تاریک‌ترین جنگله.

15
00:02:26,416 --> 00:02:30,041
‫ولی الان کجاست؟
‫من که نمی‌بینمش.

16
00:02:30,166 --> 00:02:34,000
‫ملکه برفی پشت
‫بارش برف پنهان می‌شه.

17
00:02:34,333 --> 00:02:38,000
‫یا شاید تو قصری
‫روی تختش نشسته.

18
00:02:38,166 --> 00:02:40,958
‫قصری که فقط از برف و یخ ساخته شده.

19
00:02:41,166 --> 00:02:43,750
‫اون دوردورای شمال نروژ،

20
00:02:43,791 --> 00:02:45,916
‫نزدیک قطب شمال.

21
00:02:46,041 --> 00:02:50,750
‫ولی بعضی وقت‌ها پروازکنان میاد
‫و پنجره‌های ما رو فوت می‌کنه.

22
00:02:50,791 --> 00:02:54,416
‫نفس یخ‌زده‌اش
‫باعث می‌شه همه‌چیز یخ بزنه...

23
00:02:54,541 --> 00:02:57,291
‫و شبیه گل و تور بشه.

24
00:03:05,666 --> 00:03:07,500
‫ملکه برفی.

25
00:03:13,041 --> 00:03:15,375
‫عزیزم، باید عجله کنی.

26
00:03:15,416 --> 00:03:17,416
‫مدرسه منتظرت نمی‌‌مونه.

27
00:03:17,500 --> 00:03:20,416
‫مامان‌بزرگ، باید منتظر کای بمونم.

28
00:03:20,541 --> 00:03:25,541
‫خب، اون امروز اینجا نیست.
‫مادرت هم طبقه پایین منتظر توئه.

29
00:03:25,666 --> 00:03:28,666
‫- آخ راست می‌گی، یادم رفته بود.
‫- گردا!

30
00:03:32,166 --> 00:03:36,416
‫قول داده بودی امسال
‫خیلی بزرگ و خفن بشه.

31
00:03:40,375 --> 00:03:42,791
‫یه آخور جدید برای گاوها؟

32
00:03:43,083 --> 00:03:46,583
‫- گشنمه. می‌تونیم یه چیزی بخوریم؟
‫- همه‌چیز عالی به نظر می‌رسه.

33
00:03:46,708 --> 00:03:49,458
‫لطفاً این دوتا رو بدین.

34
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
‫خیلی ممنون!

35
00:03:51,958 --> 00:03:54,458
‫- نگاه کن مامان!
‫- چقدر قشنگن.

36
00:03:56,458 --> 00:03:58,583
‫آخرین اخبار!

37
00:03:58,708 --> 00:04:03,833
‫خبرهای نابودی
‫ناشی از کولاک بزرگ رو بخونین!

38
00:04:11,833 --> 00:04:14,458
‫وای، اون چکمه‌ها!

39
00:04:15,458 --> 00:04:19,833
‫گردا، داری چیکار می‌کنی؟
‫کارم دیر شد!

40
00:04:19,958 --> 00:04:22,041
‫اومدم!

41
00:04:28,333 --> 00:04:30,291
‫خداحافظ!

42
00:04:40,833 --> 00:04:43,208
‫کای، به این زودی اومدی؟

43
00:04:45,791 --> 00:04:50,083
‫از در پشتی راهم داد.
‫منتظرت بودم.

44
00:04:51,083 --> 00:04:55,208
‫این شهر تو دسامبر
‫خیلی تاریک و کسل‌کننده می‌شه.

45
00:04:55,333 --> 00:04:59,583
‫حاضرم واسه یه‌کم هیجان
‫دار و ندارم رو بدم!

46
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
‫همین‌جوری خیلی بهتر شده.

47
00:05:04,708 --> 00:05:08,833
‫تصور کن عین شمالی‌ها
‫سوار سورتمه سگ بشی!

48
00:05:08,958 --> 00:05:12,666
‫ولی این کار ممکنه خیلی خطرناک باشه کای.

49
00:05:12,708 --> 00:05:16,083
‫این یه قطب‌نماست.
‫عقربه‌اش همیشه به سمت شماله.

50
00:05:16,208 --> 00:05:19,458
‫می‌بینی؟
‫راه درست رو این‌طوری پیدا می‌کنی.

51
00:05:21,458 --> 00:05:24,208
‫مواظب باش کای.
‫ممکنه بشکنه!

52
00:05:24,333 --> 00:05:28,083
‫کاتماندو، زنگبار و ماداگاسکار رو نشونم بده!

53
00:05:28,208 --> 00:05:31,458
‫تصور کن چیزهایی رو کشف کنی
‫که هیچ‌کس تا حالا ندیده.

54
00:05:31,583 --> 00:05:34,041
‫مگه موندن همین‌جا توی کپنهاگ
‫چه اشکالی داره؟

55
00:05:34,083 --> 00:05:38,291
‫هر چی که دوست دارم همین‌جاست.
‫خانواده‌ام و خونه‌ام.

56
00:05:38,416 --> 00:05:40,916
‫مدرسه و دوست‌هام.

57
00:05:40,958 --> 00:05:42,791
‫و همسایه‌هام.

58
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
‫گرینلند شرقی!

59
00:05:51,333 --> 00:05:56,708
‫- صبح به خیر آقای دیتلفسن.
‫- سلام گردا! تو هم اینجایی؟

60
00:05:56,958 --> 00:06:00,291
‫حیوان بزرگیه، مگه نه؟
‫بابابزرگ شکارش کرده بود.

61
00:06:00,625 --> 00:06:03,583
‫- اون دوردورای شمال، توی اسوالبارد.
‫- می‌دونم کجاست!

62
00:06:03,625 --> 00:06:08,833
‫اون‌جا اون‌قدر سرده که تکه‌های ریشت
‫مثل قندیل جدا می‌شن!

63
00:06:08,916 --> 00:06:12,208
‫هیچ‌وقت بدون تجهیزات مناسب
‫به شمال نرین.

64
00:06:12,333 --> 00:06:15,416
‫پدربزرگم همیشه همین رو می‌گفت،
‫منم همین رو می‌گم.

65
00:06:15,458 --> 00:06:19,708
‫پوتین خوب، کلاه پوستی
‫و کلی لباس‌زیر پشمی.

66
00:06:19,833 --> 00:06:23,583
‫- زنگ مدرسه!
‫- خداحافظ آقای دیتلفسن!

67
00:06:46,583 --> 00:06:51,083
‫چرا نشونم نمی‌دی داری چی می‌سازی کای؟
‫کادوی کریسمسه؟

68
00:06:51,208 --> 00:06:54,416
‫- من بلدم راز نگه دارم.
‫- شاید.

69
00:07:04,458 --> 00:07:07,791
‫تو هیچ وقت از این
‫جعبه موسیقی خسته نمی‌شی، نه؟

70
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
‫هیچ‌وقت.

71
00:07:15,458 --> 00:07:20,166
‫کای، من باید برای یه کاری سریع برم بیرون.
‫سوپ داغ برات روی اجاق هست.

72
00:07:20,208 --> 00:07:23,083
‫باشه بابا. ممنون.

73
00:07:23,208 --> 00:07:26,208
‫- پس فعلاً.
‫- فعلاً!

74
00:07:32,958 --> 00:07:34,583
‫آخ، بابا!

75
00:07:38,833 --> 00:07:44,458
‫احتمالاً بابا مشکلی نداره اگه
‫کادوم رو یکم زودتر امتحان کنم.

76
00:08:05,833 --> 00:08:10,416
‫آریل، نگران به نظر می‌رسی.
‫چیزی شده؟

77
00:08:10,458 --> 00:08:13,958
‫- نگران لیلی کوچولوام.
‫- لیلی؟

78
00:08:14,083 --> 00:08:18,083
‫کوچولوئه، کک‌ومکیه. حدوداً هفت سالشه.

79
00:08:18,208 --> 00:08:21,916
‫آهان، اون لیلی. خب...؟

80
00:08:21,958 --> 00:08:24,708
‫اون هنوز یه‌کم...

81
00:08:24,833 --> 00:08:29,083
‫هنوز خیلی زمینیه.
‫تلاشش رو می‌کنه، ولی...

82
00:08:29,208 --> 00:08:32,333
‫چطوره اون رو به
‫فرشته نگهبان تبدیل کنیم؟

83
00:08:32,458 --> 00:08:36,166
‫اگه یاد بگیره
‫مسئولیت بقیه رو قبول کنه...

84
00:08:36,208 --> 00:08:41,208
‫اون‌وقت رشد می‌کنه.
‫بالغ می‌شه. بله، دقیقاً.

85
00:08:42,208 --> 00:08:47,291
‫دختری که مد نظرمه، گردا،
‫بچه خیلی سر به راهیه.

86
00:08:47,333 --> 00:08:51,208
‫راحت‌ترین ماموریتی که
‫می‌تونستم برای لیلی در نظر بگیرم.

87
00:08:51,333 --> 00:08:55,708
‫بقیه اکثرا واسه فرشته نگهبان
‫تازه‌کار سخت‌ترن.

88
00:09:03,666 --> 00:09:08,458
‫آروم باش لیلی.
‫کسی عصبانی نیست.

89
00:09:10,458 --> 00:09:14,708
‫یه دختر اون پایین به‌زودی راهیِ
‫سفر طولانی و خطرناکی می‌شه.

90
00:09:14,833 --> 00:09:17,791
‫- اون به کمی کمک نیاز داره.
‫- از طرف ما!

91
00:09:17,833 --> 00:09:21,958
‫برا همین می‌خوایم بری اون پایین
‫و حواست بهش باشه.

92
00:09:22,083 --> 00:09:25,708
‫فرشته نگهبان خودش باش.
‫دوست داری؟

93
00:09:25,791 --> 00:09:29,208
‫یعنی اجازه دارم
‫اون پایین پرواز کنم؟!

94
00:09:29,333 --> 00:09:33,083
‫اگه کارت رو خوب انجام بدی
‫و از اون دختر مقابل...

95
00:09:33,208 --> 00:09:36,916
‫بدی و همه خطرات محافظت کنی،
‫هاله‌ات رو به دست میاری.

96
00:09:36,958 --> 00:09:38,916
‫یه هاله واقعی؟

97
00:09:38,958 --> 00:09:42,958
‫ولی یعنی من هم
‫اون‌جوری فرشته واقعی می‌شم!

98
00:09:46,458 --> 00:09:50,958
‫اگه مسئولانه رفتار کنی
‫و حواست رو جمع کار کنی...

99
00:09:51,083 --> 00:09:55,291
‫- و گند نزنی...
‫- می‌کنم... گند نمی‌زنم!

100
00:09:55,333 --> 00:09:59,958
‫- کی شروع می‌کنم؟
‫- همین الان شروع می‌کنی دختر گلم.

101
00:10:05,083 --> 00:10:08,166
‫حالا بچه خوبی باش و یادت نره...

102
00:10:08,208 --> 00:10:11,833
‫که اون نباید هیچ‌وقت تو رو ببینه
‫یا بفهمه اون‌جایی.

103
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
‫این‌طوری به اون پسر بیچاره هم
‫کمک می‌کنیم.

104
00:10:17,708 --> 00:10:21,041
‫وقتی که سفر قشنگش
‫به شدت سخت بشه.

105
00:10:21,083 --> 00:10:22,708
‫ایول!

106
00:10:40,708 --> 00:10:42,583
‫دارم میام!

107
00:10:42,666 --> 00:10:46,583
‫وایستا تا گردا
‫بفهمه سواری مجانی دارم!

108
00:10:56,208 --> 00:10:58,333
‫لعنتی!

109
00:11:08,458 --> 00:11:11,416
‫وای، اون دیگه کیه؟

110
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
‫آره!

111
00:11:21,833 --> 00:11:25,958
‫وای، بالاخره یکی پیدا شد!
‫خب، این پسره هم مناسبه.

112
00:11:26,083 --> 00:11:30,083
‫زمان از دستم در رفته.
‫الان باید عجله کنم،

113
00:11:30,208 --> 00:11:32,958
‫وگرنه خیلی دیر می‌شه.

114
00:11:46,583 --> 00:11:49,416
‫به‌به، کای کوچولو، پسر نجار!

115
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
‫تندتر!

116
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
‫مطمئنم یه چیزی شنیدم.

117
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
‫اونجا چیکار می‌کنی مونس؟

118
00:12:47,958 --> 00:12:49,833
‫سلام مامان.

119
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
‫- گردا کجاست؟
‫- رفت بخوابه.

120
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
‫به این زودی؟

121
00:12:55,208 --> 00:12:57,541
‫دیشب نتونست
‫درست بخوابه.

122
00:12:57,583 --> 00:13:00,458
‫معلومه، به خاطر کولاک.

123
00:13:00,583 --> 00:13:03,416
‫خوبه که الان اینجا نیست.

124
00:13:03,458 --> 00:13:07,541
‫نمی‌خوام قبل از شب کریسمس
‫این‌ها رو ببینه.

125
00:13:09,458 --> 00:13:11,458
‫ای وای من،

126
00:13:11,541 --> 00:13:14,208
‫چه اعیانی!

127
00:13:19,833 --> 00:13:21,666
‫زنبورهای برفی؟

128
00:13:33,958 --> 00:13:35,208
‫نه!

129
00:13:35,291 --> 00:13:37,333
‫گرهش گیر کرده!

130
00:13:40,208 --> 00:13:43,833
‫کاش خونه پیش بابا بودم!

131
00:13:46,541 --> 00:13:49,541
‫کای؟ کجایی؟

132
00:13:49,583 --> 00:13:52,458
‫وای! ای بچه شیطون!

133
00:13:53,708 --> 00:13:57,708
‫خب دیگه. پسر همینه.
‫کاریش نمی‌شه کرد.

134
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
‫خواهش می‌کنم.

135
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
‫می‌خوام برم خونه!

136
00:14:57,333 --> 00:14:59,916
‫پسر خوب.

137
00:14:59,958 --> 00:15:03,583
‫تو چقدر گل و خوش‌‌تیپی پسر کوچولو.

138
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
‫مطمئنم خیلی هم باهوشی.

139
00:15:06,791 --> 00:15:11,583
‫من می‌تونم معادلات کسری رو
‫ذهنی حل کنم.

140
00:15:15,833 --> 00:15:20,583
‫تازه جدول ضرب کوچک و بزرگ رو
‫هم از حفظ بلدم.

141
00:15:20,708 --> 00:15:23,708
‫یه ریاضی‌دان؟ فوق‌العاده است!

142
00:15:57,083 --> 00:15:59,458
‫لودویگ!

143
00:15:59,541 --> 00:16:01,208
‫ها؟

144
00:16:08,583 --> 00:16:10,166
‫لودویگ!

145
00:16:10,208 --> 00:16:13,708
‫گوی بلوریم رو بیار
‫دست‌وپا چلفتی!

146
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
‫لودویگ!

147
00:16:26,208 --> 00:16:28,083
‫لودویگ!

148
00:16:35,333 --> 00:16:37,791
‫سلام! من اینجام!

149
00:16:37,833 --> 00:16:39,791
‫همه‌چی تحت کنترله!

150
00:17:05,333 --> 00:17:08,541
‫تو دیگه چه جور کارآموزی هستی؟!

151
00:17:08,583 --> 00:17:11,166
‫به همه‌جای قصرم گند می‌زنی!

152
00:17:11,208 --> 00:17:14,583
‫پرتو ماه
‫به همین زودی داره محو می‌شه!

153
00:17:14,708 --> 00:17:17,583
‫این انقلاب زمستانیِ مقدسه!

154
00:17:17,708 --> 00:17:20,583
‫ساعت جادویی
‫داره از دست می‌ره!

155
00:17:20,708 --> 00:17:25,958
‫- امروزه؟ من فکر کردم...
‫- فکر کردی و فکر کردی! غلط فکر کردی!

156
00:17:26,958 --> 00:17:31,708
‫هیچی آماده نیست! نه آنش،
‫نه دیگ، نه چاقو!

157
00:17:31,833 --> 00:17:34,741
‫یادت رفت نیروهای انقلاب
‫زمستانی رو تبعید کنی...

158
00:17:34,791 --> 00:17:36,916
‫تا به یه شخص ناشناس اجازه بده...

159
00:17:36,958 --> 00:17:41,416
‫آخ، پسر بیچاره من!

160
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
‫کجاست...

161
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
‫وای!

162
00:17:49,833 --> 00:17:54,541
‫چطوره به مهمانان قصر قشنگم
‫خوش‌آمد بگم؟

163
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
‫بیا اینجا عزیزم!
‫بذار نشونت بدم!

164
00:17:59,208 --> 00:18:01,333
‫من کجام؟

165
00:18:04,208 --> 00:18:07,041
‫اینجا رو ببین!
‫ببین چی برات دارم!

166
00:18:07,083 --> 00:18:10,458
‫یه هدیه خوش‌آمدگویی
‫برای ریاضی‌دان من!

167
00:18:10,583 --> 00:18:13,416
‫وای! کفش اسکیت جدید!

168
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
‫ممنونم!

169
00:18:18,208 --> 00:18:21,083
‫- وای!
‫- پازل!

170
00:18:21,333 --> 00:18:23,291
‫می‌تونی درستش کنی!

171
00:18:23,333 --> 00:18:25,958
‫من پازل دوست دارم!

172
00:18:38,458 --> 00:18:41,083
‫قبل اینکه من برسم چیکار می‌کردی؟

173
00:18:41,208 --> 00:18:44,583
‫قطعا وظایف
‫کارآموزیت رو انجام نمی‌دادی!

174
00:18:44,708 --> 00:18:49,333
‫یک سال موندنت تازه شروع شده.
‫باید خودت رو جمع‌وجور کنی!

175
00:18:49,458 --> 00:18:53,458
‫خیلی حماقت کردم.
‫ببخشید علیاحضرت!

176
00:18:58,583 --> 00:19:03,458
‫یه کارآموز خاص مقصره
‫که من انقلاب زمستانی امسال رو از دست دادم!

177
00:19:03,583 --> 00:19:09,166
‫لحظه جادویی حیاتی!
‫باید تا انقلاب زمستانی بعدی صبر کنیم...

178
00:19:09,208 --> 00:19:13,208
‫تا وقتی معجون جادوییم رو می‌جوشونم،
‫جادو اثر کنه!

179
00:19:13,333 --> 00:19:17,583
‫باید تا ابد سپاس‌گزار باشی
‫که اخراجت نکردم!

180
00:19:17,708 --> 00:19:20,416
‫نه، فقط به جاش منجمدم می‌کنین!

181
00:19:20,458 --> 00:19:24,833
‫خوش‌شانس بودی که هنوز
‫یه مقدار از معجون پارسال برام مونده.

182
00:19:24,958 --> 00:19:27,458
‫معجونی که برای ساختنش به اون نیاز دارین؟

183
00:19:27,583 --> 00:19:31,583
‫نوشیدنی‌ای که تضمین می‌کنه
‫تا ابد زنده بمونین؟

184
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
‫و تا ابد جوان بمونم!

185
00:19:34,333 --> 00:19:36,333
‫دقیقاً!

186
00:19:36,458 --> 00:19:39,083
‫حداقل الان
‫پسر جدید رو دارم.

187
00:19:40,083 --> 00:19:44,583
‫پس جوونی و زیباییتون
‫برای چند سال دیگه تضمین شده!

188
00:19:50,208 --> 00:19:53,333
‫می‌گن همه‌جا رو دنبالش گشتن.

189
00:19:53,458 --> 00:19:58,458
‫همه‌مون گشتیم عزیزم.
‫همون‌طور که می‌دونی، جستجو بی‌فایده بود.

190
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
‫تقدیم به کای عزیز از طرف گردا
‫متأسفم.

191
00:20:06,958 --> 00:20:10,583
‫آب آب شده و رفته تو زمین.

192
00:20:10,708 --> 00:20:15,333
‫تنها چیزی که پیدا کردم بقایای
‫سورتمه‌اش کنار رودخونه بود.

193
00:20:15,458 --> 00:20:17,916
‫و این دستکش.

194
00:20:17,958 --> 00:20:23,708
‫- باید شجاع باشیم و یادمون بمونه که...
‫- آب منجمد خیلی ترسناکه!

195
00:20:23,833 --> 00:20:27,583
‫کای عزیز ما
‫الان جای خیلی بهتریه.

196
00:20:27,708 --> 00:20:30,791
‫جایی که هیچ‌کس گریه نمی‌کنه
‫یا زجر نمی‌کشه.

197
00:20:30,833 --> 00:20:34,791
‫پسر کوچولوی بیچاره من،
‫برای همیشه رفت.

198
00:20:34,833 --> 00:20:36,666
‫نه!

199
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
‫نه، کای نمرده.

200
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
‫- من مطمئنم.
‫- مطمئنی؟

201
00:20:42,083 --> 00:20:45,541
‫شاید غریبه‌ها گولش زدن و دزدیدنش؟

202
00:20:45,583 --> 00:20:48,708
‫نکنه ملکه برفی برده باشدش؟

203
00:20:48,833 --> 00:20:52,583
‫می‌دونم یه شب قبل از
‫ناپدید شدنش تو شهر بود!

204
00:20:52,625 --> 00:20:54,083
‫خودم دیده بودمش!

205
00:20:55,958 --> 00:20:59,458
‫این حرف‌های بی‌اساس
‫اون رو برنمی‌گردونه گردا.

206
00:21:08,833 --> 00:21:12,083
‫عجله کن گردا.
‫آماده شو!

207
00:21:14,208 --> 00:21:16,083
‫من نمیام.

208
00:21:16,166 --> 00:21:19,666
‫نمیای کلیسا؟
‫منظورت چیه‌؟

209
00:21:19,708 --> 00:21:24,458
‫فکر می‌کردم مشتاقی
‫با کف نو و قشنگت پز بدی.

210
00:21:24,583 --> 00:21:28,333
‫اینجا رو ببین.
‫تا حالا چیزی به این قشنگی دیدی؟

211
00:21:28,458 --> 00:21:32,166
‫- خیلی سرحال نیستم.
‫- ولش کن هیلما.

212
00:21:32,208 --> 00:21:37,583
‫- اگه دختره حالش خوب نیست، پس...
‫- ای بابا. چه فرقی می‌‌کنه؟

213
00:21:39,083 --> 00:21:42,083
‫امسال کریسمس مبارکی نیست.

214
00:22:03,708 --> 00:22:06,583
‫هیچ‌وقت بدون تجهیزات مناسب
‫به شمال نرین!

215
00:22:06,666 --> 00:22:11,458
‫پوتین خوب، کلاه پوستی،
‫و کلی لباس‌زیر پشمی!

216
00:22:13,333 --> 00:22:16,958
‫پشمی هست،
‫ولی اندازه من نیست.

217
00:22:20,833 --> 00:22:24,958
‫نمی‌تونم هر روز یه سیب بخورم،
‫ولی می‌تونم این رو بیارم.

218
00:22:30,833 --> 00:22:35,083
‫نمی‌تونم.
‫مامان نمی‌ذاره به ظرف شیرینی دست بزنم.

219
00:22:36,083 --> 00:22:40,666
‫هیچ‌وقت نباید بدون پول نقد سفر کنی.
‫مامان‌بزرگ همیشه همین رو می‌گه.

220
00:23:06,333 --> 00:23:11,333
‫مامان و مامان‌بزرگ عزیز، می‌دونم
‫فکر می‌کنید کای تو رودخونه غرق شده.

221
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
‫ولی من می‌دونم
‫یه جایی زنده است.

222
00:23:16,541 --> 00:23:21,708
‫و من حتماً پیداش می‌کنم.
‫نگران من نباشید.

223
00:23:21,833 --> 00:23:24,958
‫دوستتون دارم. گردا.

224
00:23:28,833 --> 00:23:33,458
‫تو باید اینجا بمونی و مواظب
‫مامان و مامان‌بزرگ باشی مونس.

225
00:23:33,583 --> 00:23:37,583
‫همین که کای رو پیدا کنم،
‫باهاش برمی‌گردم.

226
00:23:37,708 --> 00:23:40,583
‫اون واقعاً می‌خواد برگرده خونه،
‫ولی انگار...

227
00:23:40,708 --> 00:23:43,833
‫انگار خودش به تنهایی نمی‌تونه.

228
00:23:48,333 --> 00:23:51,333
‫امیدوارم
‫زیادی نگران نشن.

229
00:23:51,458 --> 00:23:54,833
‫من فقط می‌دونم
‫باید این کار رو بکنم!

230
00:24:26,958 --> 00:24:30,916
‫♪ زمستون تاریکه ♪

231
00:24:30,958 --> 00:24:34,958
‫♪ و سایه‌ها امشب ♪
‫♪ خیلی تیره‌ان ♪

232
00:24:36,583 --> 00:24:41,208
‫♪ اما مهتاب من رو پیدا می‌کنه ♪

233
00:24:41,333 --> 00:24:45,583
‫♪ و ستاره‌ها درخشانن ♪

234
00:24:45,708 --> 00:24:50,083
‫♪ به رودخونه که دست می‌زنم، سرده ♪

235
00:24:50,208 --> 00:24:55,458
‫♪ و جریان آب ♪
‫♪ قوی و تنده ♪

236
00:24:55,583 --> 00:25:00,208
‫♪ اما دلم بهم می‌گه که من ♪

237
00:25:00,333 --> 00:25:05,708
‫♪ یه روز تو رو پیدا می‌کنم ♪
‫♪ دوست من ♪

238
00:25:07,833 --> 00:25:13,083
‫♪ دعا می‌کنم ♪
‫♪ که رودخونه و دشت‌های یخ‌زده ♪

239
00:25:13,208 --> 00:25:17,708
‫♪ کوه‌های بلند، دریا و آسمون آبی ♪

240
00:25:17,833 --> 00:25:20,958
‫♪ مهرم رو برات بفرستن... ♪

241
00:25:21,041 --> 00:25:23,208
‫♪ و آرومت کنن ♪

242
00:25:23,333 --> 00:25:27,833
‫♪ و راهی رو برام باز کنن تا قدم بردارم ♪

243
00:25:30,208 --> 00:25:35,208
‫♪ و امیدوارم آسمون ♪
‫♪ مراقبم باشه ♪

244
00:25:35,333 --> 00:25:39,791
‫♪ و تو راهم همراه من باشه ♪

245
00:25:39,833 --> 00:25:44,333
‫♪ درونم آینه‌ای دارم ♪

246
00:25:44,458 --> 00:25:48,083
‫♪ که همیشه فقط تو رو نشون می‌ده ♪

247
00:25:48,208 --> 00:25:50,416
‫حالا باید چیکار کنم؟

248
00:25:50,458 --> 00:25:54,916
‫♪ قدرت می‌خوام، شجاعت می‌خوام ♪

249
00:25:54,958 --> 00:25:59,708
‫♪ درسته خطر هست، ♪
‫♪ ولی حتما موفق می‌شم ♪

250
00:26:02,458 --> 00:26:07,833
‫♪ چون هیچ‌چیزی بیشتر از این نمی‌خوام ♪

251
00:26:07,916 --> 00:26:11,041
‫♪ که دوباره تو رو پیدا کنم ♪

252
00:26:11,083 --> 00:26:15,958
‫قایق من رو به دوردست‌ها می‌بره،
‫تا به کای برسم.

253
00:26:18,208 --> 00:26:22,916
‫♪ باید دوباره تو رو پیدا کنم ♪

254
00:26:32,458 --> 00:26:37,333
‫ناراحت نباش عزیزم.
‫الان ساعت‌هاست اونجا نشستی.

255
00:26:38,333 --> 00:26:39,950
‫گردا احتمالاً شب رو...

256
00:26:40,000 --> 00:26:43,666
‫پیش یه خانواده کشاورز می‌گذرونه
‫و فردا میاد خونه.

257
00:26:43,708 --> 00:26:49,291
‫ای کاش می‌تونستم باور کنم.
‫اول کای، حالا هم گردا.

258
00:26:49,333 --> 00:26:52,708
‫امکان نداره
‫خیلی دور رفته باشه.

259
00:26:52,833 --> 00:26:56,083
‫اون تا حالا اصلاً
‫از دروازه شهر بیرون نرفته بود!

260
00:26:56,208 --> 00:27:00,291
‫ولی همیشه وقتی تصمیمی می‌گرفت
‫یک‌دنده بوده.

261
00:27:00,333 --> 00:27:05,541
‫ای کاش این‌قدر نسبت به دنیای بیرون
‫بی‌تجربه نبود!

262
00:27:26,833 --> 00:27:30,375
‫دقیقاً همون چیزی که
‫توی این سرما نیاز داریم:

263
00:27:30,416 --> 00:27:32,208
‫یه پناهگاه امن و گرم!

264
00:28:24,083 --> 00:28:26,958
‫چه غاز بزرگی هستی تو.

265
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
‫فهمیدم.
‫تو نر هستی، یه غاز نر.

266
00:28:33,583 --> 00:28:36,083
‫و معلومه
‫که رئیس اینجا تویی.

267
00:28:37,083 --> 00:28:39,541
‫اسم داری؟

268
00:28:39,583 --> 00:28:42,791
‫پس من هانک صدات می‌کنم.
‫اشکالی نداره؟

269
00:28:44,583 --> 00:28:47,458
‫عزیزم، این چیه؟

270
00:28:47,583 --> 00:28:53,583
‫وای، واقعاً همون دختر کوچولوی شیرینیه
‫که همیشه منتظرش بودم!

271
00:29:01,583 --> 00:29:06,041
‫صبح به خیر، اسم من
‫گردا آملیا اولسن هست.

272
00:29:06,083 --> 00:29:11,958
‫عزیزم، من خاله آماندای مهربونتم،
‫ببین چه کارهایی بلدم!

273
00:29:17,583 --> 00:29:20,583
‫وای، تو می‌تونی جادو کنی!

274
00:29:27,333 --> 00:29:30,458
‫وای، اون رزهای قشنگ رو ببین!

275
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
‫دقیقاً مثل رزهای زمستونی خونه‌مون قشنگن.

276
00:29:34,333 --> 00:29:38,458
‫بهترین دوستم کای
‫رزهای ما رو خیلی دوست داشت.

277
00:29:38,583 --> 00:29:42,583
‫اما یه روز،
‫یهو ناپدید شد.

278
00:29:43,791 --> 00:29:47,125
‫من هرجا رفته باشه پیداش می‌کنم.

279
00:29:47,208 --> 00:29:50,708
‫خداحافظ خاله آماندا.
‫باید عجله کنم.

280
00:29:50,833 --> 00:29:52,908
‫باشه کوچولو.

281
00:29:52,958 --> 00:29:57,708
‫ولی چطوره یه‌کم استراحت کنی
‫و تا فردا صبر کنی؟

282
00:29:57,833 --> 00:30:01,333
‫برات شکلات داغ درست کردم.

283
00:30:11,458 --> 00:30:14,458
‫این کار خودش رو می‌کنه.
‫دختر احمق کوچولو.

284
00:30:14,583 --> 00:30:18,708
‫واسه پیدا کردن هم‌بازی گمشده‌اش
‫تا آخر دنیا سفر کرده.

285
00:30:30,333 --> 00:30:33,166
‫رزهای بیشتر؟
‫نه.

286
00:30:33,208 --> 00:30:36,458
‫به کلاه مورد علاقه‌ام دست نمی‌زنم.

287
00:30:37,416 --> 00:30:41,791
‫نظرت چیه یه چیز دیگه هم
‫کنار شکلات داغ باشه؟

288
00:30:41,833 --> 00:30:44,166
‫ردیفش می‌کنیم.

289
00:31:53,458 --> 00:31:55,166
‫وای!

290
00:32:08,833 --> 00:32:11,541
‫بالاخره یکی پیدا شد
‫که بتونه از من مراقبت کنه،

291
00:32:11,583 --> 00:32:15,416
‫آخه دیگه دارم وارد
‫قرن دوم زندگیم می‌شم.

292
00:32:40,333 --> 00:32:44,791
‫همه فامیل‌هام و دوست‌هام
‫رفتن که رفتن!

293
00:32:44,833 --> 00:32:47,916
‫اون که دوستش دارم رفته.

294
00:32:47,958 --> 00:32:52,166
‫جایی که ازش اومدم
‫و جایی که می‌رم... از بین رفته.

295
00:32:52,208 --> 00:32:54,833
‫من اینجا زندگی می‌کنم، تو حال زندگی می‌کنم.

296
00:32:54,958 --> 00:32:58,958
‫همه چیزهای دیگه از بین رفتن.

297
00:33:00,333 --> 00:33:02,583
‫از بین رفتن!

298
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
‫من کجام؟
‫چطوری از اینجا سر درآوردم؟

299
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
‫وای! اون غاز نر
‫با شال‌گردن قرمز رو...

300
00:33:36,083 --> 00:33:39,916
‫قبلاً ندیدمش؟

301
00:33:42,583 --> 00:33:47,166
‫بعد این همه مدت،
‫شکی باقی نمی‌مونه، استاد نجار.

302
00:33:47,208 --> 00:33:50,083
‫ما شاهد هم داریم.

303
00:33:53,208 --> 00:33:56,833
‫سورتمه لب ساحل رودخونه پیدا شد،

304
00:33:56,958 --> 00:34:01,958
‫شکسته بود، پس تا حدودی مطمئنیم
‫چی شده.

305
00:34:04,458 --> 00:34:09,333
‫گریه نکن خانم اولسن.
‫ما بی‌خیال پیدا کردن گردا نشدیم.

306
00:34:09,458 --> 00:34:12,833
‫واقعاً متأسفم،
‫استاد نجار.

307
00:34:12,958 --> 00:34:14,708
‫وای نه...!

308
00:34:34,458 --> 00:34:36,458
‫لودویگ؟

309
00:34:36,583 --> 00:34:38,208
‫لودویگ!

310
00:34:40,708 --> 00:34:44,333
‫وای نه، چروک!
‫چیکار کنم؟!

311
00:34:45,833 --> 00:34:48,958
‫خالی؟ همه‌شون خالی‌ان!

312
00:34:51,583 --> 00:34:53,833
‫وای، بالاخره!

313
00:35:08,583 --> 00:35:10,708
‫احمق.

314
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
‫خوب پیش رفت.

315
00:35:20,208 --> 00:35:23,833
‫بهتر نیست زنجیرش کنیم؟

316
00:35:23,958 --> 00:35:27,666
‫بامزه بود.
‫چرا الان باید فرار کنه؟

317
00:35:27,708 --> 00:35:31,791
‫اون که این همه مدت پسر خوبی بوده!
‫ضمنا...

318
00:35:31,833 --> 00:35:34,583
‫اولین مرحله رو دریافت کرده.

319
00:35:34,708 --> 00:35:39,583
‫- پس از الان تحت قدرت شماست.
‫- کجا می‌خواد بره؟

320
00:35:39,708 --> 00:35:42,458
‫اون که الان آخر دنیاست.

321
00:35:42,583 --> 00:35:46,791
‫غرق در پازل‌هاست
‫و سرش با ریاضی و هندسه گرمه.

322
00:35:46,833 --> 00:35:52,416
‫اون‌قدر پازل هست که سرش
‫تا دسامبر بعدی و موعدش گرم می‌مونه.

323
00:35:55,083 --> 00:35:59,208
‫اون پازلی که همیشه بهشون می‌گین
‫حل کنن چی؟

324
00:35:59,291 --> 00:36:02,208
‫قبل از این که کلکشون رو بکنین؟

325
00:36:02,333 --> 00:36:06,958
‫آها، اون معمای خاص که پیش‌گویی داره
‫و معلوم می‌کنه...

326
00:36:07,083 --> 00:36:11,583
‫«ذات واقعی ملکه» چیه.
‫فعلا هیچ‌کدوم...

327
00:36:11,708 --> 00:36:16,333
‫از پسرهای قبلیم نتونستن حلش کنن،
‫برای همین می‌ذارم این جدیده...

328
00:36:16,458 --> 00:36:20,416
‫اول یه‌کم تمرین کنه.
‫شاید این‌بار شانس بیارم.

329
00:36:20,458 --> 00:36:23,958
‫اون یه ریاضی‌دانه،
‫استاد اعداد و اشکال...

330
00:36:24,083 --> 00:36:28,083
‫و هندسه است.
‫فعلا خیلی معماها رو حل کرده.

331
00:36:28,166 --> 00:36:33,791
‫«ذات واقعی ملکه.»
‫خیلی از اون پیش‌گویی خسته شدم!

332
00:36:33,833 --> 00:36:37,541
‫این سرزمین یخ‌زده کسل‌کننده
‫همه چیزهایی که می‌خوام رو نداره.

333
00:36:37,583 --> 00:36:42,041
‫باید قلمروم رو گسترش بدم!
‫نیاز دارم دورم پر از خدم‌وحشم باشه.

334
00:36:44,083 --> 00:36:47,833
‫ذات واقعی من: یه ملکه واقعی.

335
00:36:47,958 --> 00:36:51,458
‫ثروتمند، مشهور و تا ابد جوان.

336
00:36:51,583 --> 00:36:55,333
‫زیباترین زن کل دنیا.

337
00:37:22,958 --> 00:37:26,583
‫آها! بگیر! آها!

338
00:37:31,208 --> 00:37:36,333
‫باید تمرین کنم و آماده بشم.
‫نباید زیر پامون علف سبز بشه.

339
00:37:36,458 --> 00:37:41,166
‫- ما مأموریت مهمی داریم.
‫- مأموریت؟

340
00:37:41,208 --> 00:37:42,833
‫که این‌طور.

341
00:37:42,916 --> 00:37:47,083
‫ما منتظر بودیم سرما و برف زمستون
‫تموم بشه...

342
00:37:47,208 --> 00:37:51,541
‫تا گردا بتونه به جست‌وجوی دوستش کای
‫ادامه بده.

343
00:37:51,583 --> 00:37:55,958
‫هیچ‌کس نمی‌دونه اون کجا رفته.
‫حالا باید دوباره راه بیفته!

344
00:37:56,083 --> 00:37:59,833
‫نه ممنون.
‫من چیزهای شیرین دوست دارم.

345
00:38:02,333 --> 00:38:07,208
‫راستش من زمستون امسال دیدم
‫چیز مشکوکی از اینجا رد شد.

346
00:38:07,333 --> 00:38:11,791
‫پسری که از سرما کبود شده بود
‫همراه بانوی سفیدی بود...

347
00:38:11,833 --> 00:38:15,208
‫- که سوار یه چیز پرنده بودن.
‫- حتما خود کای بوده!

348
00:38:15,333 --> 00:38:19,458
‫- دیدی به کدوم طرف پرواز کردن؟
‫- به طرف شمال.

349
00:38:19,583 --> 00:38:23,458
‫باید طلسم رو بشکنم
‫و گردای واقعی رو برگردونم!

350
00:38:23,583 --> 00:38:27,791
‫ولی چطوری؟ می‌دونم
‫ناقوس کلیسا اغلب کارسازه، ولی...

351
00:38:27,833 --> 00:38:34,041
‫بو یا صدای خاص یا خاطره خوش
‫می‌تونه طلسم رو بشکنه.

352
00:38:34,083 --> 00:38:35,916
‫خاطره خوش؟

353
00:38:37,208 --> 00:38:39,583
‫خیلی ممنونم جغد!

354
00:38:45,916 --> 00:38:48,458
‫شستن لباس‌ها تموم شد.

355
00:38:48,541 --> 00:38:50,208
‫عجیبه.

356
00:38:50,333 --> 00:38:54,083
‫انگار اون کلاه
‫یه‌راست افتاد سمت من.

357
00:38:56,583 --> 00:38:58,958
‫وای، رزهای زرد!

358
00:38:59,083 --> 00:39:01,958
‫عین همون‌هایی که تو خونه داشتیم.

359
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
‫کای!

360
00:39:04,833 --> 00:39:07,291
‫باید کای رو پیدا کنم!

361
00:39:07,333 --> 00:39:10,916
‫چند... چند وقته اینجام؟

362
00:39:10,958 --> 00:39:13,958
‫گمون کنم زمستون بود...

363
00:39:14,083 --> 00:39:16,333
‫که اومدم اینجا.

364
00:39:16,458 --> 00:39:19,333
‫حالا دیگه بهاره.

365
00:39:19,458 --> 00:39:22,458
‫نباید یه لحظه دیگه رو
‫هم هدر بدم!

366
00:39:22,583 --> 00:39:25,083
‫مالدوس، باید چیکار کنم؟

367
00:39:25,208 --> 00:39:28,833
‫عمرا آماندا بذاره از اینجا برم.

368
00:39:31,208 --> 00:39:34,416
‫وقتی کای رو پیدا کنم
‫این رو بهش هدیه می‌دم.

369
00:39:34,458 --> 00:39:38,541
‫اون همیشه اون پرنده قدیمیم رو
‫خیلی دوست داشت.

370
00:40:07,187 --> 00:40:17,187
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

371
00:40:45,833 --> 00:40:48,458
‫وای نه! کمک!

372
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
‫وای نه!

373
00:40:52,583 --> 00:40:56,333
‫ببخشید، منظوری نداشتم!
‫کمکم کنین!

374
00:41:00,458 --> 00:41:00,533
‫کمک!
‫اون هیولا دنبال منه!

375
00:41:00,583 --> 00:41:02,291
‫آپورتو!

376
00:41:07,333 --> 00:41:09,208
‫نه، وای نه!

377
00:41:12,958 --> 00:41:16,458
‫حالا چه‌جوری می‌خوام کای رو پیدا کنم.

378
00:41:17,458 --> 00:41:20,833
‫من قد یه عروسک کوچک شدم!

379
00:41:47,583 --> 00:41:49,458
‫کمک!

380
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
‫کمکم کنید!

381
00:42:25,333 --> 00:42:28,958
‫ممنونم که نجاتم دادی هانک عزیزم!

382
00:42:36,458 --> 00:42:38,833
‫چی؟!
‫ها؟

383
00:42:38,958 --> 00:42:42,958
‫خیال کردی کجا می‌ری دختر؟
‫باید به کارهات برسی!

384
00:42:48,583 --> 00:42:50,208
‫ایول!

385
00:42:54,583 --> 00:42:58,041
‫این غازهای وحشی
‫دارن می‌رن شمال؟

386
00:42:58,083 --> 00:43:02,791
‫همه پرنده‌های مهاجر توی تابستون
‫می‌رن شمال، مگه نه؟

387
00:43:02,833 --> 00:43:06,416
‫پس من هم باید این همه راه
‫تا شمال برم...

388
00:43:07,333 --> 00:43:12,541
‫برم نروژ و شاید تا خود قطب شمال
‫هم برم و کای رو پیدا کنم.

389
00:43:12,583 --> 00:43:17,041
‫مامان‌‌بزرگ بهم گفت
‫قصر ملکه برفی همون‌جاست.

390
00:43:17,083 --> 00:43:20,083
‫مطمئنم
‫خودش اون رو برده.

391
00:43:20,208 --> 00:43:23,416
‫من رو تا اونجا برسون هانک!
‫خواهش می‌کنم!

392
00:43:37,583 --> 00:43:41,583
‫داریم سمت شمال پرواز می‌کنیم!
‫داری می‌ریم سمت کای!

393
00:44:10,083 --> 00:44:13,166
‫یه چیزی هست
‫که باید سعی کنم یادم بیاد.

394
00:44:13,208 --> 00:44:16,083
‫فقط یادم نمیاد چیه.

395
00:44:16,208 --> 00:44:19,791
‫چی؟!
‫اون‌ها افتادن دنبالت؟

396
00:44:19,833 --> 00:44:24,083
‫نه، عمراً کسی بتونه
‫اینجا پیدات کنه.

397
00:44:24,208 --> 00:44:27,208
‫ولی احتیاط شرط عقله.

398
00:44:32,458 --> 00:44:36,708
‫نه عزیزم.
‫دیگه همین‌قدر بسته.

399
00:44:36,833 --> 00:44:40,708
‫اگه سومین بار تکرار بشه، می‌میری.

400
00:44:40,833 --> 00:44:45,208
‫ما نمی‌خوایم اون‌جوری بشه.
‫حداقل فعلا زوده.

401
00:44:45,333 --> 00:44:48,708
‫به تمرینت با پازل‌ها ادامه بده.

402
00:44:48,833 --> 00:44:52,833
‫بعدش به زودی می‌تونی
‫خاص‌ترین پازل دنیا رو حل کنی.

403
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
‫لودویگ؟ لودویگ؟

404
00:44:58,958 --> 00:45:01,458
‫گوی بلوریم رو بیار!

405
00:45:01,583 --> 00:45:03,541
‫لودویگ!

406
00:45:04,458 --> 00:45:06,708
‫در خدمتم علیاحضرت.

407
00:45:06,833 --> 00:45:11,458
‫وقتی ملکه صدات می‌کنه
‫باید فوراً بیای!

408
00:45:25,708 --> 00:45:27,416
‫چی؟!

409
00:45:33,583 --> 00:45:36,916
‫یه جای کار تو کشور دانمارک می‌لنگه!

410
00:45:36,958 --> 00:45:41,833
‫لودویگ، برو ببین چه اتفاقات
‫مشکوکی داره رخ می‌ده.

411
00:46:06,916 --> 00:46:10,916
‫جرئت نداری به گردا
‫آسیب بزنی هیولا!

412
00:46:12,583 --> 00:46:17,583
‫آخ... ناقوس کلیسا! آره!
‫می‌تونه طلسم رو بشکنه!

413
00:46:25,958 --> 00:46:27,291
‫آخ!

414
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
‫آره!

415
00:46:42,958 --> 00:46:46,458
‫وای هانک! ناقوس کلیسا!
‫طلسم رو می‌شکنه!

416
00:46:49,916 --> 00:46:52,708
‫عجله کن! داریم سقوط می‌کنیم!
‫هانک!

417
00:47:05,583 --> 00:47:07,541
‫وای!

418
00:47:07,583 --> 00:47:09,958
‫دوباره بزرگ شدم!

419
00:47:14,333 --> 00:47:15,458
‫هانک!

420
00:47:18,833 --> 00:47:23,083
‫داره برمی‌گرده.
‫آره، معلومه.

421
00:47:23,166 --> 00:47:26,208
‫دیگه نمی‌تونم حملم کنه.

422
00:47:28,583 --> 00:47:34,708
‫حالا که دوباره بزرگ شدم، احتمالاً
‫می‌تونم تنهایی کای رو پیدا کنم.

423
00:47:34,833 --> 00:47:39,083
‫فقط باید از دریا رد بشم
‫و برم سوئد.

424
00:47:39,208 --> 00:47:41,708
‫اون‌وقت از اونجا مستقیم
‫می‌رم سمت شمال.

425
00:47:43,333 --> 00:47:46,083
‫از پسش برمیام.

426
00:47:47,583 --> 00:47:50,833
‫مگه چقدر می‌خواد سخت باشه؟

427
00:48:50,958 --> 00:48:53,083
‫وای، یه قطب‌نما!

428
00:48:53,208 --> 00:48:58,583
‫عقربه‌اش همیشه به سمت شماله.
‫این‌طوری راه درست رو پیدا می‌کنی.

429
00:49:40,958 --> 00:49:43,708
‫من سکه نقره مامان‌بزرگ رو می‌ذارم اینجا،

430
00:49:43,833 --> 00:49:47,958
‫آخه ممکنه یکی از ناپدید شدنت
‫عصبانی بشه.

431
00:49:48,041 --> 00:49:51,083
‫چی صدات کنم اسب؟

432
00:49:51,125 --> 00:49:56,041
‫اسم پسرخاله گوستاو رو روت می‌‌ذارم.
‫اشکالی نداره گوستاو؟

433
00:49:56,708 --> 00:49:58,333
‫خوبه.

434
00:50:04,208 --> 00:50:06,333
‫وای، خوشمزه است!

435
00:50:06,458 --> 00:50:08,958
‫خیلی هم سیرکننده است!

436
00:50:16,583 --> 00:50:20,208
‫اون‌ها کلی کار می‌کنن.
‫من هم خیلی خسته‌ام.

437
00:50:20,333 --> 00:50:25,333
‫البته به جز چیدن چند تمشک
‫کار خاصی نکردم.

438
00:50:38,833 --> 00:50:40,833
‫خب، خبر جدیدی هست؟

439
00:50:40,958 --> 00:50:45,833
‫دختری به نام گردا
‫خیالات احمقانه‌ای داره...

440
00:50:45,958 --> 00:50:49,208
‫- که قراره اون پسر رو پیدا کنه.
‫- موفق نمی‌شه.

441
00:50:49,333 --> 00:50:54,125
‫یکی از سفیدبال‌ها پرواز می‌کنه
‫و ازش محافظت می‌کنه.

442
00:50:55,208 --> 00:50:59,333
‫چرا تو کار من دخالت می‌کنن؟

443
00:50:59,458 --> 00:51:03,916
‫گفتی پرواز؟ از کی تا حالا
‫دخترهای کپنهاگی پرواز می‌کنن؟

444
00:51:06,208 --> 00:51:08,208
‫خودش نه!

445
00:51:11,458 --> 00:51:15,458
‫گردا کوچک شده بود و سوار
‫بر یه غاز نر تو راه سوئده.

446
00:51:15,583 --> 00:51:19,083
‫یا شاید تو راه سوئد بود.
‫احتمالا خیلی وقت پیش رسیدن.

447
00:51:19,333 --> 00:51:25,041
‫کار اون دختر کوچولو تمومه!
‫یکی از وسایل گردا رو برام بیار.

448
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
‫یه چیزی که با پوست گرمش
‫در تماس بوده باشه.

449
00:51:28,458 --> 00:51:30,208
‫ولی...

450
00:51:30,333 --> 00:51:34,083
‫برو ببینم!
‫حواست باشه بهش آسیبی نزنی.

451
00:51:34,208 --> 00:51:37,708
‫خودم بعداً حسابش رو می‌رسم.

452
00:51:39,083 --> 00:51:42,583
‫من روش‌های خودم رو دارم.
‫حالا می‌بینن.

453
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
‫آخ، کوچولو!

454
00:52:06,708 --> 00:52:11,416
‫نترس.
‫من یه آدم بی‌آزار تنها تو جنگلم.

455
00:52:34,583 --> 00:52:38,541
‫شمال اون‌طرفه.
‫پس...

456
00:52:38,583 --> 00:52:41,166
‫باید خودمون رو به اون سمت برسونیم.

457
00:52:41,208 --> 00:52:45,583
‫به نظرم چیزیمون نمی‌شه گوستاو.
‫از پسش بر میایم.

458
00:52:46,958 --> 00:52:50,458
‫این پل درست و حسابیه، مگه نه؟

459
00:52:50,583 --> 00:52:53,708
‫چقدر می‌خواد خطرناک باشه؟

460
00:53:06,458 --> 00:53:08,333
‫مواظب باش!

461
00:53:10,583 --> 00:53:13,041
‫اونجا رو بپا!

462
00:53:16,041 --> 00:53:19,208
‫گردنبندم پاره شد!
‫افتاد پایین!

463
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
‫بیا گوستاو.

464
00:53:31,583 --> 00:53:34,833
‫پسر خوب.
‫چیزی نمونده برسی.

465
00:53:49,708 --> 00:53:53,208
‫موفق شدی گوستاو!
‫عالی بود!

466
00:53:53,416 --> 00:53:58,583
‫تو شجاع‌ترین اسب کل دنیایی.
‫خیلی ممنونم!

467
00:54:04,458 --> 00:54:08,791
‫- این کار به چه دردی می‌خورد؟!
‫- اون رو کلا فراموش کن.

468
00:54:08,833 --> 00:54:10,708
‫یه چیزی برات آوردم.

469
00:54:10,833 --> 00:54:14,583
‫این پازل مدت خیلی زیادی
‫تو خانواده من به ارث رسیده.

470
00:54:14,708 --> 00:54:19,541
‫یه کلمه جادویی مرتبط
‫با یه پیش‌گویی خیلی قدرتمنده.

471
00:54:21,458 --> 00:54:23,208
‫پیش‌گویی؟

472
00:54:26,708 --> 00:54:30,583
‫«وقتی روح‌های آشنا
‫تناقض حک شده روی...»

473
00:54:30,708 --> 00:54:33,708
‫«پازل‌های باستانی رو بررسی کنن،»

474
00:54:33,833 --> 00:54:37,666
‫«پرده‌ای از جنس یخ و زمان باز می‌شه...»

475
00:54:37,708 --> 00:54:42,458
‫«و ذات واقعی ملکه پدیدار می‌شه.»

476
00:54:45,541 --> 00:54:48,958
‫نمی‌فهمی؟
‫ذات واقعی من!

477
00:54:50,083 --> 00:54:54,708
‫این پیش‌گویی راجع به منه
‫که فرمانروای این سرزمینم.

478
00:54:54,833 --> 00:55:00,083
‫وقتی کلمه جادویی پازل فاش بشه،
‫پیشگویی محقق می‌شه.

479
00:55:00,208 --> 00:55:05,083
‫قدرت، زیبایی و جوانی ابدی من
‫پدیدار می‌شه!

480
00:55:05,166 --> 00:55:08,708
‫دنیا بالاخره
‫ذات واقعی من رو می‌‌شناسه!

481
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
‫من دیگه می‌خوام برم خونه!

482
00:55:11,041 --> 00:55:14,541
‫به‌زودی می‌ری.
‫اقامتت اینجا رو به پایانه پسر مو طلایی.

483
00:55:14,583 --> 00:55:18,916
‫پازل‌هایی که تونستی حل کنی
‫بدک نبودن.

484
00:55:18,958 --> 00:55:24,416
‫حالا دارم با این قطعات خاص
‫یه فرصت دیگه بهت می‌دم.

485
00:55:24,458 --> 00:55:27,791
‫حالا فقط کافیه کلمه سری رو
‫برام فاش کنی.

486
00:55:27,833 --> 00:55:31,083
‫فقط یه کلمه کوتاه ازت می‌خوام.

487
00:55:31,208 --> 00:55:35,208
‫اگه بتونی این پازل رو حل کنی،
‫می‌تونی بری خونه.

488
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
‫آره، درسته...

489
00:55:36,958 --> 00:55:41,291
‫ولی اگه نتونی،
‫برای سومین بار تکرار می‌شه.

490
00:55:41,333 --> 00:55:45,833
‫اون‌وقت بخشی تو
‫به بخشی از من تبدیل می‌شه.

491
00:56:43,958 --> 00:56:45,958
‫صبحانه حاضره عزیزانم!

492
00:56:48,583 --> 00:56:51,916
‫بیاین دیگه تنبل‌ها!

493
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
‫ایول!

494
00:57:26,333 --> 00:57:29,166
‫می‌دونم گوستاو.
‫نباید...

495
00:57:29,208 --> 00:57:31,583
‫نباید تسلیم بشیم!

496
00:57:49,833 --> 00:57:52,833
‫کجا بودی خدمتکار بی‌وفا؟

497
00:57:52,958 --> 00:57:55,958
‫مشغول به دست آوردن
‫این بودم.

498
00:57:56,083 --> 00:57:59,333
‫- خوب بهش نگاه کنین.
‫- قلب گردا؟

499
00:57:59,458 --> 00:58:02,291
‫مگه شما چنین چیزی نمی‌خواستین؟

500
00:58:04,083 --> 00:58:06,458
‫هر چیزی بهایی داره.

501
00:58:07,583 --> 00:58:09,708
‫بهاش چیه؟

502
00:58:14,833 --> 00:58:17,833
‫هرچی شما بگین، پس...

503
00:59:02,208 --> 00:59:06,083
‫حالا دوباره دارن می‌رن جنوب گوستاو.
‫می‌رن آفریقا...

504
00:59:06,208 --> 00:59:08,458
‫یا هر جایی که زمستون می‌مونن.

505
00:59:09,958 --> 00:59:12,458
‫یعنی زمستون به زودی از راه می‌رسه!

506
00:59:38,083 --> 00:59:40,833
‫امروز هم از اون روزهاست، ها؟

507
00:59:42,708 --> 00:59:47,208
‫منظورت اینه که دوباره زانوی غم بغل کردم؟
‫خیلی عجیبه؟

508
00:59:48,208 --> 00:59:51,333
‫تو چی؟
‫دل تو اصلا براش تنگ نمی‌شه؟

509
00:59:51,458 --> 00:59:56,708
‫عزیزم، خودت خوب می‌دونی دل من
‫هر روز خدا واسه گردا کوچولو تنگ می‌شه.

510
00:59:57,708 --> 01:00:01,083
‫دست خودم نیست،
‫باور دارم اون برمی‌گرده.

511
01:00:01,208 --> 01:00:04,083
‫کریسمس میاد خونه، مگه نه؟

512
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
‫آره، دقیقاً می‌خواستم همین رو بگم...

513
01:00:06,583 --> 01:00:11,041
‫آره، عین همون موقع که گفته بودی
‫یه هفته یا یه ماه دیگه برمی‌گرده!

514
01:00:11,083 --> 01:00:13,458
‫بعدش گفتی عین پاک،
‫گلریزان، چله تابستان،

515
01:00:13,500 --> 01:00:16,333
‫عید فرشته میکائیل یا اولین یکشنبه
‫جشن ظهور میاد!

516
01:00:16,458 --> 01:00:21,833
‫اون‌وقت الان احمقانه می‌گی
‫تا کریسمس برمی‌گرده؟

517
01:00:23,333 --> 01:00:28,333
‫مامان، تو رویاپردازی.
‫تو کوری و اعصابم رو خرد می‌کنی!

518
01:00:28,458 --> 01:00:30,708
‫رویاپردازی نیست هیلما.

519
01:00:34,833 --> 01:00:37,333
‫من ایمان دارم.

520
01:00:37,458 --> 01:00:40,833
‫خیلی فرق می‌کنه دخترم.

521
01:00:46,958 --> 01:00:48,208
‫چی؟

522
01:00:56,833 --> 01:01:01,541
‫ای بابا، حواسم کجاست؟
‫تو اومدی یاد بگیری.

523
01:01:01,583 --> 01:01:04,958
‫حواست به رنگ دودش باشه.

524
01:01:05,083 --> 01:01:09,333
‫صبر کن تا رنگ
‫زرد گوگردیِ قشنگی به خودش بگیره.

525
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
‫گفتم زرد گوگردی! احمق!

526
01:01:13,083 --> 01:01:16,458
‫من از کجا فرق رو بفهمم؟
‫من کوررنگم.

527
01:01:23,458 --> 01:01:27,958
‫فقط وایستا دخترک بی‌ادب خنگول.

528
01:02:17,833 --> 01:02:20,333
‫آهای، آروم! صبر کن!

529
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
‫وایستا! وایستا!

530
01:02:28,458 --> 01:02:31,458
‫آروم باش، بیا. بیا اینجا.

531
01:02:55,958 --> 01:02:59,708
‫بفرما مایا.
‫امیدوارم کافی باشه.

532
01:02:59,833 --> 01:03:03,583
‫ممنونم سامپو.
‫واسه یه مدت طولانی بسه.

533
01:03:43,208 --> 01:03:46,833
‫چند ثانیه بیشتر نمونده
‫تا همه‌چی تموم بشه...

534
01:03:46,958 --> 01:03:50,166
‫و کارت تموم بشه
‫دخترک فضول احمق!

535
01:03:50,208 --> 01:03:56,291
‫پوست قشنگ و پرطراوت و صافت
‫مثل خاکستر می‌ریزه!

536
01:03:58,333 --> 01:04:00,083
‫کای!

537
01:04:00,208 --> 01:04:02,208
‫کای کجاست؟

538
01:04:06,333 --> 01:04:08,458
‫کار نکرد؟!

539
01:04:10,958 --> 01:04:14,333
‫فقط چند قلپ دیگه
‫دوست کوچولو.

540
01:04:16,458 --> 01:04:18,458
‫خیلی ممنونم.

541
01:04:19,583 --> 01:04:22,208
‫حالا همه‌چیز دوباره خوب می‌شه.

542
01:04:24,833 --> 01:04:28,583
‫پرنده‌ات.
‫کنارت روی زمین افتاده بود.

543
01:04:44,083 --> 01:04:46,333
‫اون یکی اونجا مال منه.

544
01:04:48,958 --> 01:04:51,083
‫اون گاو نر که اونجاست.

545
01:04:59,333 --> 01:05:01,208
‫اسمش سوانته است.

546
01:05:01,333 --> 01:05:05,333
‫بیا، نترس.
‫فقط این‌طوری کن.

547
01:05:16,958 --> 01:05:19,583
‫ببین!
‫اون غروب آفتابه؟

548
01:05:19,708 --> 01:05:24,958
‫نه، خورشید تا چند ماه دیگه برنمی‌گرده.
‫الان شب قطبیه.

549
01:05:25,083 --> 01:05:28,833
‫درک خطرات برای غریبه‌ها سخته،

550
01:05:28,958 --> 01:05:31,291
‫خطراتی که زمستون اینجا کمین کرده.

551
01:05:31,333 --> 01:05:35,833
‫ممکنه یکی اون بیرون باشه.
‫یکی که واقعاً شروره.

552
01:05:37,208 --> 01:05:41,208
‫وای، منظورت ملکه برفیه؟

553
01:05:41,333 --> 01:05:46,083
‫قدیمی‌ترها می‌گن اون یکی از
‫بدترین جادوگرهای تاریخه.

554
01:05:46,208 --> 01:05:49,958
‫ولی قطعاً اون نمی‌تونه
‫این‌قدر خطرناک باشه؟

555
01:05:50,083 --> 01:05:55,708
‫من باید به سمت قصر ملکه برفی
‫حرکت کنم. باید کای رو پیدا کنم.

556
01:05:55,833 --> 01:05:59,958
‫تو تنهایی از پسش برنمیای.
‫من می‌تونم همراهت بیام و مواظبت باشم.

557
01:06:00,083 --> 01:06:01,666
‫واقعاً می‌خوای؟!

558
01:06:01,708 --> 01:06:05,958
‫آره. نمی‌ذارم اون
‫یا کس دیگه‌ای بهت آسیب بزنه.

559
01:06:06,083 --> 01:06:11,833
‫گرازهای دریایی روی پالتویی که مایا بهت داده
‫هم ازت محافظت می‌کنن.

560
01:06:18,458 --> 01:06:22,083
‫خیلی مونده؟
‫اصلاً راه رو بلدیم؟

561
01:06:22,208 --> 01:06:26,958
‫خیالت راحت. ما قطب‌نما لازم نداریم.
‫فقط ستاره‌ها رو دنبال می‌کنیم.

562
01:06:29,708 --> 01:06:33,833
‫- فردا انقلاب زمستانیه.
‫- انقلاب زمستانی؟

563
01:06:33,958 --> 01:06:38,583
‫آره. همون موقعیه که خورشید برمی‌گرده،
‫و روزها دوباره کم‌کم طولانی می‌شن.

564
01:06:40,958 --> 01:06:44,291
‫من برادرم رو دو سال پیش از دست دادم،

565
01:06:44,333 --> 01:06:47,291
‫یه روز قبل از انقلاب زمستانی.

566
01:06:47,333 --> 01:06:49,458
‫وای، خیلی ناراحت‌کننده است.

567
01:06:49,583 --> 01:06:53,333
‫مطمئنم ملکه برفی
‫تو این کار دست داشته.

568
01:06:53,458 --> 01:06:56,708
‫به‌زودی پشیمون می‌شه!

569
01:06:56,833 --> 01:07:01,458
‫پسرهایی مثل برادرت و کای
‫همین‌جوری از خونه ناپدید می‌شن؟

570
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
‫علاوه بر خیلی‌های دیگه. باور کن!

571
01:07:04,458 --> 01:07:07,583
‫بعد این‌که برادرم ناپدید شد،
‫چاقوش رو پیدا کردیم.

572
01:07:07,708 --> 01:07:12,791
‫همه‌جا با خودم می‌برمش،
‫آخه برعکس چاقوهای عادی،

573
01:07:12,833 --> 01:07:15,041
‫این یکی از جنس فولاد واقعیه.

574
01:07:15,083 --> 01:07:20,708
‫فولاد خالص تنها چیزی که می‌تونه
‫به جادوگرها و افسونگرها آسیب بزنه.

575
01:07:30,833 --> 01:07:33,958
‫به نظرم بهتره خودم هدایتش کنم.

576
01:07:35,458 --> 01:07:38,833
‫من هم می‌خوام پیاده بشم.
‫می‌خوام با تو قدم بزنم.

577
01:07:38,958 --> 01:07:44,083
‫نه، پشت سوانته بشین
‫تا همدیگه رو تو این مه غلیظ...

578
01:07:44,166 --> 01:07:46,833
‫گم نکنیم.

579
01:07:46,958 --> 01:07:50,333
‫ولی اون صدای گرگه؟

580
01:07:50,458 --> 01:07:53,833
‫گرگ‌ها به آدم‌ها حمله نمی‌کنن.

581
01:07:57,333 --> 01:08:01,333
‫سوانته، وایستا! گردا!
‫خواهش می‌کنم! وایستا!

582
01:08:01,458 --> 01:08:03,833
‫گردا!

583
01:08:03,958 --> 01:08:06,041
‫بیا اینجا!

584
01:08:06,083 --> 01:08:07,708
‫بیا اینجا!

585
01:08:08,708 --> 01:08:10,708
‫کجایی؟

586
01:08:17,833 --> 01:08:21,583
‫حالا سامپو چه‌جوری می‌خواد پیدامون کنه؟

587
01:08:24,708 --> 01:08:27,833
‫سوانته؟
‫چی شده؟

588
01:08:36,666 --> 01:08:37,791
‫فرار کن!

589
01:09:19,708 --> 01:09:22,541
‫سگ یا گرگ، فرقی نمی‌کنه.

590
01:09:22,583 --> 01:09:25,833
‫باید یاد بگیرن کی پیداشون بشه.

591
01:09:27,833 --> 01:09:30,541
‫وای سوانته، سالم و سلامتی.

592
01:09:31,833 --> 01:09:36,041
‫باید اعتراف کنم وقتی یهو افتادی
‫ترسیده بودم.

593
01:09:46,166 --> 01:09:49,333
‫سوانته، موفق شدیم!

594
01:09:51,583 --> 01:09:54,333
‫گمون کنم رسیدیم.

595
01:10:03,583 --> 01:10:05,208
‫کای؟

596
01:10:07,458 --> 01:10:09,583
‫تو اینجایی؟

597
01:10:14,708 --> 01:10:17,208
‫کجایی کای؟

598
01:10:22,083 --> 01:10:24,458
‫گردا!

599
01:10:46,833 --> 01:10:47,833
‫کای!

600
01:10:52,083 --> 01:10:54,333
‫وای کای عزیز و مهربونم!

601
01:10:54,458 --> 01:10:57,291
‫بالاخره پیدات کردم!

602
01:10:58,958 --> 01:11:00,583
‫کای؟

603
01:11:01,583 --> 01:11:04,791
‫اومدم ببرمت خونه.

604
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
‫گردا؟
‫واقعا خودتی؟

605
01:11:08,833 --> 01:11:12,833
‫هدیه کریسمس پارسالت رو برات آوردم.

606
01:11:18,958 --> 01:11:22,333
‫- پازل.
‫- پازل؟

607
01:11:22,458 --> 01:11:25,958
‫- یه کلمه سریه.
‫- کلمه سری...

608
01:11:26,958 --> 01:11:29,916
‫آها، شاید نوعی رمزه؟

609
01:11:29,958 --> 01:11:32,583
‫یه پیش‌گوییه که باهاش می‌رم خونه.

610
01:11:32,791 --> 01:11:35,041
‫پیش‌گویی؟

611
01:11:35,083 --> 01:11:39,041
‫«وقتی روح‌های آشنا
‫تناقض حک‌شده روی...»

612
01:11:39,083 --> 01:11:43,166
‫«پازل‌های باستانی رو بررسی کنن.»

613
01:11:43,208 --> 01:11:45,708
‫روح‌های آشنا؟

614
01:11:45,833 --> 01:11:50,958
‫من اینجا کلی پازل درست کردم،
‫ولی این یکی واقعا غیرممکنه.

615
01:11:51,083 --> 01:11:55,833
‫قراره یه کلمه باشه،
‫ولی چندتا کلمه هست؟

616
01:11:55,958 --> 01:11:57,708
‫روح‌های آشنا...

617
01:11:57,833 --> 01:12:01,916
‫ما دوتا رو می‌گه.
‫باید با همدیگه حلش کنیم.

618
01:12:01,958 --> 01:12:06,541
‫روح‌های آشنا، آره.
‫ولی پس تناقضش چیه؟

619
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
‫دوباره اون بخشش رو بگو.

620
01:12:08,583 --> 01:12:13,083
‫«تناقض حک‌شده روی پازل‌های باستانی.»

621
01:12:13,208 --> 01:12:18,291
‫احتمالا تناقضش همون کلمه‌ایه
‫که دنبالشیم.

622
01:12:18,333 --> 01:12:22,458
‫کلمه‌ای که به نوعی تناقض اشاره داره.

623
01:12:41,458 --> 01:12:45,333
‫بالاخره!
‫بالاخره انقلاب زمستانی از راه رسید!

624
01:12:46,541 --> 01:12:51,458
‫ایول، برو بیارش.
‫یادت باشه: فقط قلبش رو لازم دارم.

625
01:12:52,458 --> 01:12:55,791
‫حق نداری بدون قلبش برگردی!

626
01:12:55,833 --> 01:13:01,583
‫دفعه قبل شکست خوردی
‫و صبر من حدی داره.

627
01:13:07,208 --> 01:13:11,458
‫وای! حتما اون دختر
‫قدرت‌های خیلی خاصی داره.

628
01:13:11,583 --> 01:13:16,166
‫رسیدن به اینجا و کاخ ملکه برفی غیرممکنه.

629
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
‫آهای!

630
01:13:26,958 --> 01:13:29,666
‫بگیر که اومد دلقک خنگ!

631
01:13:34,958 --> 01:13:40,333
‫نه‌خیر! خودت بگیر که اومد هیولا!
‫آخه دلم برای داداشم تنگ شده!

632
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
‫نه! اون فولاده!

633
01:13:48,083 --> 01:13:49,666
‫وای نه!

634
01:13:49,708 --> 01:13:53,333
‫از دست من فرار نمی‌کنی
‫مزدور خبیث!

635
01:13:53,458 --> 01:13:59,083
‫هر شکل و شمایلی بگیری،
‫دیگه به کسی آسیب نمی‌رسونی!

636
01:14:00,083 --> 01:14:01,291
‫لودویگ!

637
01:14:04,958 --> 01:14:09,208
‫لودویگ! ای هیولای رقت‌انگیز!
‫کجایی؟

638
01:14:14,583 --> 01:14:17,708
‫ایش!
‫چی به سرش اومده؟

639
01:14:21,458 --> 01:14:24,458
‫خونی نشده، ولی نیست.

640
01:14:24,583 --> 01:14:29,416
‫پسره هم هنوز اون پازل مخصوص رو حل نکرده.

641
01:14:29,458 --> 01:14:32,583
‫من دوباره تنها شدم.

642
01:14:32,708 --> 01:14:37,333
‫ولی زیباییم نباید در حین انتظارم
‫از بین بره.

643
01:14:37,458 --> 01:14:41,208
‫یه روزی، ورودم به جامعه...

644
01:14:41,333 --> 01:14:43,208
‫باشکوه می‌شه!

645
01:14:43,333 --> 01:14:44,583
‫چی؟!

646
01:14:44,708 --> 01:14:48,041
‫اون دخترک فضول اومده تو قصر من؟

647
01:14:52,083 --> 01:14:54,333
‫وای، گردا جون!

648
01:14:54,458 --> 01:14:56,833
‫تو چه دختر شجاعی هستی...

649
01:14:56,958 --> 01:15:01,458
‫که این همه راه اومدی
‫به من سر بزنی!

650
01:15:01,541 --> 01:15:05,041
‫- بیا اینجا عزیزم...
‫- من نیومدم اینجا تو رو ببینم!

651
01:15:07,458 --> 01:15:09,958
‫اومدم دنبال کای!

652
01:15:10,083 --> 01:15:13,958
‫کای؟ عزیزم، پس اومدنت
‫کاملا بیهوده بود.

653
01:15:14,083 --> 01:15:18,333
‫کای نمی‌خواد جایی بره.
‫می‌خواد اینجا پیش من بمونه.

654
01:15:18,458 --> 01:15:20,833
‫با من بیا قندعسل.

655
01:15:20,916 --> 01:15:23,958
‫من و تو باید کار خیلی مهمی انجام بدیم.

656
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
‫آهای!

657
01:15:25,458 --> 01:15:30,708
‫مسخره‌بازی دیگه بسه. بیا ببینم!
‫من به آخرین ماده نیاز دارم!

658
01:15:32,833 --> 01:15:36,333
‫پس ولش کن!
‫اون مال خودمه!

659
01:15:36,458 --> 01:15:39,333
‫- کای!
‫- کمکم کن گردا!

660
01:15:39,583 --> 01:15:42,166
‫- می‌خوام با تو برم خونه!
‫- کای!

661
01:15:42,208 --> 01:15:43,333
‫نمی‌خوام بمونم!

662
01:15:43,458 --> 01:15:46,583
‫چرا به خودم زحمت می‌دم
‫که این بچه رو به زور ببرم؟

663
01:15:46,708 --> 01:15:48,583
‫فرصتم رو به اتمامه!

664
01:15:57,083 --> 01:15:58,958
‫گردا...

665
01:16:01,291 --> 01:16:02,458
‫وای نه!

666
01:16:02,583 --> 01:16:04,291
‫کای؟

667
01:16:06,541 --> 01:16:09,541
‫کای! وای نه!

668
01:16:09,583 --> 01:16:14,708
‫سریع چاقو لازم دارم.
‫نمی‌خوام ناخن‌هام رو خراب کنم.

669
01:16:14,833 --> 01:16:19,333
‫ولی قبل از هر چیزی باید به خدمت
‫این دخترک فضول برسم!

670
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
‫چی؟!

671
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
‫کای!

672
01:16:42,458 --> 01:16:44,333
‫چاقو!

673
01:16:53,666 --> 01:16:54,708
‫کای!

674
01:16:55,708 --> 01:16:58,208
‫کای! بلند شو!

675
01:16:58,333 --> 01:17:03,458
‫نباید حالا که بالاخره پیدات کردم،
‫این‌جوری بمیری.

676
01:17:16,708 --> 01:17:18,208
‫کلمه رمز.

677
01:17:19,333 --> 01:17:23,583
‫تک‌کلمه‌ای که کمکش می‌کرد فرار کنه.

678
01:17:24,833 --> 01:17:27,708
‫نباید کاملا غیرممکن باشه.

679
01:17:28,708 --> 01:17:32,333
‫مطمئنم می‌تونستم حلش کنم.

680
01:17:33,833 --> 01:17:39,041
‫ولی شکست خوردم!
‫من به‌خاطر اون از دستش دادم!

681
01:17:43,208 --> 01:17:46,666
‫بی‌پایان.
‫بی‌مرز.

682
01:17:46,708 --> 01:17:49,333
‫تا خود ابدیت.

683
01:17:49,458 --> 01:17:53,083
‫آره، کای رو همین‌جا از دست دادم.

684
01:17:53,208 --> 01:17:57,333
‫ولی... تا ابد از دستش ندادم.

685
01:17:58,333 --> 01:18:00,208
‫ابدیت؟

686
01:18:05,083 --> 01:18:06,583
‫ی...

687
01:18:06,666 --> 01:18:09,208
‫ی...
‫یه ی دیگه!

688
01:18:12,958 --> 01:18:17,333
‫تو هنوز اینجایی؟
‫چقدر فضولی!

689
01:18:20,833 --> 01:18:24,041
‫وای! پیش‌گویی!

690
01:18:24,208 --> 01:18:26,166
‫داره پازل رو حل می‌کنه!

691
01:18:26,208 --> 01:18:31,041
‫پرده بالاخره کنار می‌ره
‫و ذات حقیقی من برملا می‌شه!

692
01:18:31,083 --> 01:18:35,958
‫من رو واسه جشن کریسمس
‫به کاخ کپنهاگ دعوت می‌کنن.

693
01:18:36,041 --> 01:18:40,166
‫ادامه بده گردا کوچولو.
‫پازل رو حل کن.

694
01:19:25,833 --> 01:19:27,833
‫ذات واقعیش.

695
01:19:27,958 --> 01:19:30,041
‫فقط و فقط یخه.

696
01:19:30,083 --> 01:19:33,083
‫آره، ارتباط خوبی با ابدیت نداشت.

697
01:19:33,208 --> 01:19:37,833
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫می‌دونستم یکی داره کمکم می‌کنه.

698
01:19:39,458 --> 01:19:41,416
‫خیلی ازت ممنونم!

699
01:19:41,458 --> 01:19:45,208
‫[ابدیت]

700
01:19:53,083 --> 01:19:57,208
‫من کجام؟ اینجا دیگه چه جای
‫سرد و دورافتاده‌ایه؟

701
01:19:58,458 --> 01:19:59,708
‫کای!

702
01:20:11,833 --> 01:20:17,041
‫کای! خیال می‌کردم تا ابد از دستت دادم!
‫خیلی ترسیده بودم.

703
01:20:17,083 --> 01:20:19,833
‫وای، گردای عزیز و مهربونم.

704
01:20:19,958 --> 01:20:25,583
‫- چطور تونستی من رو اینجا پیدا کنی؟
‫- داستانش مفصله کای.

705
01:20:25,666 --> 01:20:30,958
‫وقتشه بریم خونه.
‫الان فقط از همین مطمئنم.

706
01:20:44,583 --> 01:20:46,458
‫از این طرف!

707
01:20:46,583 --> 01:20:48,458
‫بجنب!

708
01:21:28,583 --> 01:21:30,208
‫گردا؟

709
01:21:34,583 --> 01:21:36,958
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم.

710
01:21:37,083 --> 01:21:40,291
‫وای، قلب نقره‌ای منه!

711
01:21:40,333 --> 01:21:43,458
‫چه‌جوری اینجا به دست تو رسید؟

712
01:21:53,083 --> 01:21:57,083
‫کسی گوزن شمالی سفارش داد؟
‫بریم سورتمه‌سواری؟

713
01:22:15,458 --> 01:22:18,458
‫ما رو ببر خونه گوستاو.

714
01:22:25,458 --> 01:22:28,833
‫اون پایین کمک لازم دارن.
‫موافق نیستی؟

715
01:22:28,958 --> 01:22:32,666
‫آره، وگرنه چه‌جوری می‌خوان
‫تا کریسمس برسن خونه؟

716
01:22:32,708 --> 01:22:35,291
‫- آماده‌ای؟
‫- بله!

717
01:22:35,333 --> 01:22:37,708
‫خوبه.
‫تا سه می‌شمارم.

718
01:22:37,833 --> 01:22:40,583
‫یک، دو...

719
01:22:40,666 --> 01:22:42,833
‫سه!

720
01:23:11,333 --> 01:23:15,541
‫زغال می‌فروشیم!
‫یه‌راست از معدن اومده!

721
01:23:16,958 --> 01:23:20,583
‫شاه‌ماهی تازه!
‫یه‌راست از دریا اومده!

722
01:23:20,708 --> 01:23:23,541
‫من بلندترین درخت دنیا رو می‌خوایم!

723
01:23:23,583 --> 01:23:28,041
‫کجا بودین؟ برگشتین؟
‫خیال می‌کردم تو اسلو دیده بودمت.

724
01:23:28,083 --> 01:23:30,833
‫صبح به خیر خانم اندرسون.

725
01:23:35,083 --> 01:23:36,958
‫کای؟

726
01:23:38,333 --> 01:23:40,083
‫گردا!

727
01:23:40,916 --> 01:23:43,041
‫وایستا!
‫کای!

728
01:23:43,083 --> 01:23:44,208
‫وایستا!

729
01:23:47,333 --> 01:23:49,458
‫- کای!
‫- بابا!

730
01:23:52,791 --> 01:23:56,083
‫دلم خیلی برات تنگ شده بود بابا!

731
01:23:56,208 --> 01:23:59,916
‫وای، بچه‌های گم‌شده اومدن!

732
01:23:59,958 --> 01:24:01,708
‫برگشتن!

733
01:24:02,708 --> 01:24:07,458
‫- چه روز خارق‌العاده‌ایه.
‫- پسرک عزیزم.

734
01:24:16,833 --> 01:24:20,166
‫کیه مادر؟
‫امروز مهمون داشتی؟

735
01:24:20,208 --> 01:24:22,583
‫نه، به هیچ وجه.

736
01:24:30,041 --> 01:24:31,708
‫گردا!

737
01:24:33,583 --> 01:24:37,083
‫گردا، دختر عزیزم، برگشتی!

738
01:24:37,166 --> 01:24:39,958
‫بهت نگفته بودم؟

739
01:24:40,083 --> 01:24:41,916
‫وای مامان!

740
01:24:47,833 --> 01:24:49,666
‫بالاخره!

741
01:24:49,708 --> 01:24:51,666
‫بالاخره اومدم خونه.

742
01:25:00,833 --> 01:25:05,708
‫عه، اونجا رو.
‫خیلی قشنگه. از طرف گرداست؟

743
01:25:07,083 --> 01:25:10,083
‫وای سورین!
‫نباید زحمت می‌کشیدی.

744
01:25:15,166 --> 01:25:20,666
‫وای، خیلی قشنگه کای. خیلی ممنون.
‫خودت درستش کردی، مگه نه؟

745
01:25:24,333 --> 01:25:29,208
‫بزرگ‌ترین رو نگه داشتم آخر باز کنم.
‫هدیه مامان‌بزرگه.

746
01:25:33,333 --> 01:25:38,583
‫حرف نداره!
‫خوراک پیاده‌روی طولانی تابستونیه.

747
01:25:41,083 --> 01:25:44,458
‫به نظرم اون صندل هیچ عیبی نداره.

748
01:25:49,458 --> 01:25:53,708
‫بدین ترتیب، تا ابد به خوشی زندگی کردن.

749
01:25:54,916 --> 01:25:56,208
‫«ترجمه از کیارش»

750
01:25:58,208 --> 01:26:08,208
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M