1 00:00:00,101 --> 00:00:39,101 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:04,125 --> 00:01:05,000 روبی. 3 00:01:06,375 --> 00:01:07,125 ساکت. 4 00:01:08,500 --> 00:01:13,000 شرو. شرو. همونجا بمون، بمون. 5 00:01:13,500 --> 00:01:14,875 مکس. روبی. 6 00:01:24,250 --> 00:01:27,000 جوخه، خبردار! 7 00:01:36,125 --> 00:01:39,375 جوخه، خبردار! 8 00:02:18,500 --> 00:02:22,625 بیشتر از ۲۰ عملیات خطرناک، ۶ درگیری با تروریست‌ها، 9 00:02:23,250 --> 00:02:25,250 و نجات ۸ بچه‌ی گم‌شده. 10 00:02:25,375 --> 00:02:28,250 «سِناپاتی» چیزی کمتر از یک افسر پلیس نبود. 11 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 شجاعت او برای بیش از یک دهه، دل همه را به‌دست آورد. 12 00:02:34,125 --> 00:02:35,625 اما حالا سناپاتی دیگر در میان ما نیست. 13 00:02:35,625 --> 00:02:38,625 روحت شاد. 14 00:02:39,000 --> 00:02:40,625 جای هند. جای ماهاراشترا. 15 00:02:40,625 --> 00:02:42,000 نگهبان‌ها. 16 00:02:42,875 --> 00:02:44,750 آتش! آتش! 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,375 آتش! 18 00:02:47,750 --> 00:02:50,875 نگهبان‌ها، ادای احترام! 19 00:02:54,500 --> 00:02:56,375 رازال، چرا انقدر ناراحتی؟ 20 00:02:56,625 --> 00:02:59,250 باید به سناپاتیِ خودت افتخار کنی. 21 00:02:59,250 --> 00:03:02,750 نگهبان، ادای احترام! 22 00:03:04,125 --> 00:03:06,000 آقا، به بچه‌ی من نگاه کنید. 23 00:03:07,625 --> 00:03:10,125 اگر موقع وظیفه کشته بشم، 24 00:03:10,125 --> 00:03:13,625 بچه‌ام می‌فهمه پدرش کی بوده، 25 00:03:14,750 --> 00:03:17,125 چی کار کرده، چرا و چطور مرده. 26 00:03:18,875 --> 00:03:21,000 اما آیا بچه‌های سناپاتی هیچ‌وقت چیزی درباره‌ش می‌فهمند؟ 27 00:03:21,125 --> 00:03:24,750 ۴ سال گذشته و تو هنور همونجا گیر کردی. 28 00:03:24,875 --> 00:03:25,750 خودت که می‌دونی 29 00:03:25,750 --> 00:03:27,750 وقتی وظیفه صدا می‌زنه، همه‌مون باید اطاعت کنیم. 30 00:03:28,375 --> 00:03:30,875 اگر اون نبود، نمی‌تونستیم پرونده رو حل کنیم. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,125 اون مجرم‌ها هنوز آزاد می‌گشتن. 32 00:03:33,500 --> 00:03:37,250 پلیس به سناپاتی نیاز داشت. 33 00:03:37,625 --> 00:03:40,625 آقا، بچه‌هاش خیلی بیشتر از اون بهش نیاز داشتن. 34 00:03:45,750 --> 00:03:48,750 یک بچه‌ی انسان بدون مادرش نمی‌تونه بیشتر از سه ساعت دووم بیاره، 35 00:03:48,875 --> 00:03:52,250 و ما سناپاتی رو بعد از سه ماه برگردوندیم. 36 00:03:56,625 --> 00:04:01,625 باور کنید آقا، اون تک‌تک لحظه‌ها دلش برای بچه‌هاش تنگ شده بود. 37 00:04:05,750 --> 00:04:07,125 هیچ‌وقت گله نکرد. 38 00:04:07,250 --> 00:04:10,375 اما من هر روز می‌تونستم اون سوال رو تو چشماش ببینم. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,250 «بچه‌هام کجان؟» و من هیچ جوابی نداشتم. 40 00:04:15,125 --> 00:04:18,500 اون منو بخشید، آقا. اما من خودم رو نمی‌بخشم. 41 00:04:23,250 --> 00:04:28,250 مدام به این فکر می‌کنم که چه بلایی سر بچه‌هاش اومده. 42 00:04:28,375 --> 00:04:31,500 - هنوز زنده‌ان یا... - رازال! اونا نمی‌تونن مرده باشن. 43 00:04:35,625 --> 00:04:37,125 اونا بچه‌های سناپاتی‌ان. 44 00:04:38,000 --> 00:04:40,750 هر جا که باشن، دارن باعث افتخار مادرشون می‌شن. 45 00:04:59,875 --> 00:05:01,250 اسلحه‌ها بالا! 46 00:05:02,000 --> 00:05:04,875 نگهبان‌ها، آتش! 47 00:05:05,125 --> 00:05:07,500 بذار استراحت کنم 48 00:05:07,625 --> 00:05:10,125 بذار استراحت کنم 49 00:05:10,625 --> 00:05:15,625 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 50 00:05:15,750 --> 00:05:18,375 بذار استراحت کنم 51 00:05:18,375 --> 00:05:21,000 بذار استراحت کنم 52 00:05:21,375 --> 00:05:26,500 بذار توی این خواب ابدی غرق بشم 53 00:05:30,625 --> 00:05:35,750 سهم من از نور خورشید تموم شده 54 00:05:35,875 --> 00:05:41,125 شب تاریک روی سرم سایه انداخته 55 00:05:41,375 --> 00:05:46,750 دنیایی اون‌ور ستاره‌ها 56 00:05:46,750 --> 00:05:51,875 داره منو صدا می‌زنه 57 00:05:52,125 --> 00:05:59,125 پس باید برای همیشه این دنیا رو ترک کنم 58 00:06:00,250 --> 00:06:05,375 داستان از اینجا به بعد با توئه که تمومش کنی 59 00:06:05,500 --> 00:06:10,875 قبل از رفتن، بذار اینو بگم 60 00:06:11,000 --> 00:06:13,375 بذار استراحت کنم 61 00:06:13,500 --> 00:06:16,250 بذار استراحت کنم 62 00:06:16,375 --> 00:06:21,250 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 63 00:06:21,375 --> 00:06:25,625 مومو. مومو. عجله کن. 64 00:06:25,750 --> 00:06:27,250 بایدجارو آماده کنیم. 65 00:06:31,250 --> 00:06:32,375 چی با خودت حمل می‌کنی؟ 66 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 مومو. 67 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 - یالله، مومو. - یواش‌تر. 68 00:06:38,625 --> 00:06:39,875 برو توپ رو بیار. 69 00:06:40,750 --> 00:06:41,875 یالله. 70 00:06:43,625 --> 00:06:46,500 اسکار. اسکی. 71 00:06:53,875 --> 00:06:55,875 مومو. مومو. 72 00:06:56,000 --> 00:06:59,125 من مادر توام 73 00:06:59,250 --> 00:07:01,750 برمی‌گردم دنبالت 74 00:07:01,875 --> 00:07:02,875 یالله، بخور. 75 00:07:10,125 --> 00:07:14,875 من مادر توام 76 00:07:15,500 --> 00:07:20,375 برمی‌گردم دنبالت 77 00:07:20,875 --> 00:07:26,125 فرقی نمی‌کنه جاده چطور باشه فرقی نمی‌کنه کی کنارت راه بره 78 00:07:26,250 --> 00:07:30,750 منو اونجا پیدا می‌کنی 79 00:07:30,875 --> 00:07:34,000 اسکار، خیلی دو نزن. دردت می‌گیره. 80 00:07:34,125 --> 00:07:38,875 باید منو توی لبخند اونا پیدا کنی 81 00:07:42,250 --> 00:07:47,375 بذار مثل یه حس موندگار بشم 82 00:07:47,625 --> 00:07:51,000 بذار این‌طوری پیشت بمونم 83 00:07:51,125 --> 00:07:52,000 اسکار. 84 00:07:52,250 --> 00:07:53,750 اسکی. من کجام؟ پیداهم کن. 85 00:07:53,875 --> 00:07:55,375 بذار استراحت کنم 86 00:07:55,750 --> 00:07:58,375 بذار استراحت کنم 87 00:07:58,500 --> 00:08:03,625 بذار این پلک‌های خسته‌م رو ببندم 88 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 زندگی یعنی کدنویسی، کدنویسی یعنی زندگی. 89 00:08:07,250 --> 00:08:10,125 پس می‌خوای مهندس کامپیوتر بشی؟ 90 00:08:10,375 --> 00:08:13,625 بذار توی این خواب ابدی غرق بشم 91 00:08:13,750 --> 00:08:15,250 خوب نگاه کن. 92 00:08:15,875 --> 00:08:17,875 تو به من بگو، شاهزاده. 93 00:08:21,625 --> 00:08:23,375 مومو، توپ. 94 00:08:24,000 --> 00:08:24,875 بده من. 95 00:08:26,375 --> 00:08:27,625 مومو. 96 00:08:37,875 --> 00:08:40,625 بیا اینجا. دو روز دیگه برمی‌گردم. 97 00:08:46,625 --> 00:08:49,250 بذار استراحت کنم 98 00:08:49,375 --> 00:08:52,000 بذار استراحت کنم 99 00:08:52,125 --> 00:08:57,250 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 100 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 بذار استراحت کنم 101 00:09:00,125 --> 00:09:02,500 بذار استراحت کنم 102 00:09:02,875 --> 00:09:09,000 بذار تو این خواب ابدی غرق بشم 103 00:09:09,024 --> 00:09:29,024 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 104 00:09:39,750 --> 00:09:43,250 آپو. آپو. 105 00:09:43,500 --> 00:09:46,500 - خواهش میکنم مومو. خواهش میکنم، بذار درس بخونم. - آپو، زود باش بیا. 106 00:09:47,375 --> 00:09:48,125 آپو! 107 00:09:48,250 --> 00:09:49,625 اومدم مامان. 108 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 مومو! 109 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 مومو. 110 00:10:10,250 --> 00:10:11,500 آپو! مومو. 111 00:10:11,625 --> 00:10:14,625 زود بیایید. غذا داره سرد میشه. 112 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 هورا! 113 00:10:18,250 --> 00:10:19,375 واو! خورش ماهی! 114 00:10:19,500 --> 00:10:21,125 این مهمونی برای موموئه. 115 00:10:21,625 --> 00:10:23,500 مهمونی برای هر دو تا بچه‌مه. 116 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 مومو کجاست؟ 117 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 مومو؟ 118 00:10:28,375 --> 00:10:29,250 مومو؟ 119 00:10:29,375 --> 00:10:31,750 مومو. مگه پیش تو نبود؟ 120 00:10:39,500 --> 00:10:41,625 - مومو؟ - مومو؟ 121 00:10:43,000 --> 00:10:44,125 مومو. 122 00:10:49,375 --> 00:10:50,625 مومو. 123 00:10:53,000 --> 00:10:54,625 - مومو؟ - عزیزم. 124 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 آپو. 125 00:10:57,250 --> 00:11:00,125 آپو، مومو رو پیدا کردی؟ 126 00:11:00,125 --> 00:11:02,000 مامان، تو خونه نیست. میرم بیرون رو نگاه کنم. 127 00:11:02,000 --> 00:11:05,375 - آره، برو نگاه کن. - مومو! مومو! 128 00:11:05,500 --> 00:11:06,500 مومو! 129 00:11:06,625 --> 00:11:07,875 مومو! 130 00:11:08,250 --> 00:11:10,875 - موموی ما رو ندیدین؟ - مومو؟ 131 00:11:11,250 --> 00:11:13,000 - سگمونو. سگ. - نه. 132 00:11:13,250 --> 00:11:15,375 وای خدا! سگتون گم شده؟ 133 00:11:15,625 --> 00:11:16,875 چه اتفاقی افتاده؟ 134 00:11:19,875 --> 00:11:22,000 واستین. بذار از لینا بپرسم. 135 00:11:22,250 --> 00:11:24,250 لینا! لینا! 136 00:11:25,500 --> 00:11:26,750 آقا. 137 00:11:27,375 --> 00:11:29,250 - سگم... - برو کلانتری. 138 00:11:34,625 --> 00:11:35,875 شوهرت کجاست؟ 139 00:11:36,125 --> 00:11:38,625 تو بوپال، مادایا پرادش شیفته. 140 00:11:38,750 --> 00:11:41,625 نباید میذاشتی بره بیرون. 141 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 الو. 142 00:11:49,375 --> 00:11:50,625 - الو. - بله. 143 00:11:50,750 --> 00:11:53,000 - مومو رو پیدا نمی‌کنم. - جدی میگی؟ 144 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 حتماً همین اطرافه. 145 00:11:54,750 --> 00:11:56,375 همه جا رو گشتم. 146 00:11:57,125 --> 00:11:58,375 برو پلیس. 147 00:11:58,500 --> 00:12:01,000 اون پیرمرده بهم میگه برم کلانتری. 148 00:12:01,000 --> 00:12:03,125 کلانتری واسه چی؟ 149 00:12:03,375 --> 00:12:05,000 تو باهاش حرف بزن. 150 00:12:09,375 --> 00:12:11,875 میشه لطفاً با شوهرم صحبت کنی؟ 151 00:12:15,500 --> 00:12:16,875 - الو. - الو. 152 00:12:26,375 --> 00:12:27,500 باشه. 153 00:12:33,750 --> 00:12:34,750 - گوش کن چی میگم. - بله؟ 154 00:12:34,875 --> 00:12:36,250 همین الان برو کلانتری. 155 00:12:36,375 --> 00:12:39,500 - باشه. - و بذار با بازرس صحبت کنم. 156 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 - باشه. - فقط اول برو اونجا. 157 00:12:41,625 --> 00:12:43,500 - دارم میرم. - آره، بذار باهاش حرف بزنم. 158 00:12:43,625 --> 00:12:48,000 دارم میرم. آپو! آپو! زود باش بیا! 159 00:12:49,375 --> 00:12:50,625 پیداش کردی؟ 160 00:12:59,625 --> 00:13:01,125 داری چیکار می‌کنی؟ 161 00:13:03,500 --> 00:13:06,375 دارم نخ می‌بندم و برای مومو دعا می‌کنم. 162 00:13:06,625 --> 00:13:09,375 خود هانومان پیداش می‌کنه. 163 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 معلمت الان میاد. 164 00:13:11,000 --> 00:13:13,125 - بهش آب تعارف کن... - کجا داری میری؟ 165 00:13:13,250 --> 00:13:15,750 - کلانتری. واسه مومو. - منم باهات میام. 166 00:13:16,750 --> 00:13:19,375 یکی باید خونه بمونه، شاید مومو برگشت. 167 00:13:19,500 --> 00:13:21,875 برنمی‌گرده. اون گم شده. 168 00:13:22,000 --> 00:13:24,500 فقط پلیس می‌تونه الان پیداش کنه. لطفاً مامان، عجله کنیم. 169 00:13:24,625 --> 00:13:27,500 در رو باز بذاریم. شاید برگشت. 170 00:13:27,625 --> 00:13:30,750 لطفاً مامان، عجله کن. عجله کن، یالله. 171 00:13:33,125 --> 00:13:35,750 مومو؟ مومو؟ 172 00:13:35,875 --> 00:13:38,000 درود بر هانومان اقیانوس خرد و فضیلت 173 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 مومو؟ 174 00:13:39,000 --> 00:13:40,875 شکوهش سه جهان رو روشن می‌کنه 175 00:13:41,375 --> 00:13:42,250 بیا. 176 00:13:42,500 --> 00:13:46,125 آقا، توروخدا. بریم دنبال مومو بگردیم. 177 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 توروخدا، بریم. توروخدا. 178 00:13:48,625 --> 00:13:51,000 لنگدونگ. یه شکلات بیار. 179 00:13:52,625 --> 00:13:54,750 شوهرت چیکاره‌ست؟ 180 00:13:54,875 --> 00:13:58,250 برای دولت کار می‌کنه. مقام بالایی داره. 181 00:13:58,375 --> 00:14:00,625 تو کتابخانه بخش داده‌های دولت مرکزی کار می‌کنه. 182 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 بریم آقا؟ 183 00:14:02,000 --> 00:14:03,250 آپو. 184 00:14:05,875 --> 00:14:07,125 تو آسام؟ 185 00:14:08,000 --> 00:14:10,625 اون تازگی‌ها به اینجا منتقل شده. 186 00:14:10,625 --> 00:14:13,375 قبلش تو بوپال، مادیا پرادش بود. 187 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 خب الان کجاست؟ 188 00:14:16,250 --> 00:14:18,625 اون تو بوپاله، سر کاره. 189 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 ولی گفتی منتقل شده. 190 00:14:22,000 --> 00:14:23,750 بله، شده بود. 191 00:14:24,375 --> 00:14:29,250 ولی رفته بوپال برای... 192 00:14:30,250 --> 00:14:31,875 برای کارهای رسمی تحویل و تحول. 193 00:14:32,000 --> 00:14:34,625 برای تحویل دادن پستش به آقای کتان شیشودیا 194 00:14:35,000 --> 00:14:37,250 که از سورت به بوپال منتقل شده. 195 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 و بابا الان مأمور به خدمت در آسام شده. میشه حالا بریم آقا؟ 196 00:14:39,625 --> 00:14:40,750 آپو. 197 00:14:42,375 --> 00:14:45,125 میشه لطفاً با شوهرم صحبت کنید؟ 198 00:14:45,250 --> 00:14:46,250 آقا. 199 00:14:46,625 --> 00:14:47,750 بله. 200 00:14:49,125 --> 00:14:51,625 این رو بگیر عزیزم. برو اونجا بشین. 201 00:14:51,625 --> 00:14:52,625 این رو بگیر. 202 00:14:55,375 --> 00:14:57,250 خانم، لطفاً به پسرتون بگید. 203 00:14:57,750 --> 00:14:59,750 در این فاصله، من با شوهرت صحبت می‌کنم. 204 00:15:00,125 --> 00:15:01,000 آپو. 205 00:15:01,750 --> 00:15:05,750 بذار با مأمور صحبت کنم، باشه؟ 206 00:15:13,125 --> 00:15:15,750 - اون فقط بخاطر سگه ناراحته. - تو... تا حالا... 207 00:15:17,250 --> 00:15:18,750 متوجه شدی 208 00:15:19,500 --> 00:15:25,000 تو محله‌تون، یا حتی تا چند مایلی، هیچ سگی پیدا نمیشه؟ 209 00:15:27,500 --> 00:15:30,250 تا حالا شب‌ها صدای پارسی شنیدی؟ 210 00:15:30,375 --> 00:15:31,625 شنیدی مگه؟ 211 00:15:31,875 --> 00:15:32,875 نشنیدی، مگه نه؟ 212 00:15:36,250 --> 00:15:41,375 پس به شوهرت زنگ بزن و اینو براش توضیح بده. 213 00:15:42,250 --> 00:15:43,125 ببخشید؟ 214 00:15:45,750 --> 00:15:47,500 برنج باسماتی می‌خورید؟ 215 00:15:50,250 --> 00:15:51,375 بله. 216 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 یه قبیله تو آسام هست. 217 00:15:59,500 --> 00:16:04,375 اول کلی برنج به یه سگ می‌دن... 218 00:16:06,250 --> 00:16:07,875 و بعد می‌کشنش، 219 00:16:08,625 --> 00:16:12,500 یه سیخ از دهنش رد می‌کنن تا تهش، 220 00:16:13,375 --> 00:16:15,250 و آروم آروم رو آتش کبابش می‌کنن. 221 00:16:22,875 --> 00:16:28,250 برنج توی شکمش با روده‌هاش می‌پزه. 222 00:16:29,125 --> 00:16:31,625 مردم میگن خیلی خوشمزست. 223 00:16:33,125 --> 00:16:36,875 وقتی پخت، پایینش میارن و تکه‌تکه‌اش می‌کنن، 224 00:16:36,875 --> 00:16:40,500 با سس سروش می‌کنن یا مثل کتلت سرخش می‌کنن. 225 00:17:06,125 --> 00:17:07,625 خانم، ما هم کاری از دستمون برنمی‌آد. 226 00:17:07,875 --> 00:17:09,875 هیچ‌کدوم از سگ‌های گم‌شده برنگشتن. 227 00:17:10,625 --> 00:17:12,625 ثبت شکایت هم کمکی نمی‌کنه. 228 00:17:14,875 --> 00:17:18,250 احتمالاً تا الان از مرز آسام رد شدن 229 00:17:18,875 --> 00:17:20,500 یا دارن رد می‌شن. 230 00:17:24,500 --> 00:17:30,000 اونا سگ‌ها رو برای گوشتشون قاچاق می‌کنن. 231 00:17:35,125 --> 00:17:36,500 بچه شما... 232 00:17:37,250 --> 00:17:38,250 اسمای چیه؟ 233 00:17:39,750 --> 00:17:41,000 آپو. 234 00:17:41,375 --> 00:17:42,375 آپو. 235 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 باید سعی کنی آرومش کنی. 236 00:17:46,375 --> 00:17:51,125 هر چی زودتر قبول کنه، دردش زودتر کم میشه. 237 00:17:52,750 --> 00:17:56,125 به نظر می‌رسه خیلی به اون سگ وابسته بوده. 238 00:18:01,125 --> 00:18:03,000 این رو پلیسه برای تو فرستاده. 239 00:18:03,000 --> 00:18:04,375 چی گفت؟ 240 00:18:04,500 --> 00:18:06,125 پیداش می‌کنن. 241 00:19:02,875 --> 00:19:04,625 پیروز خواهیم شد 242 00:19:04,625 --> 00:19:06,250 بله، خواهیم شد 243 00:19:06,250 --> 00:19:08,000 پیروز خواهیم شد 244 00:19:08,000 --> 00:19:10,125 بله، خواهیم شد 245 00:19:10,125 --> 00:19:11,500 پیروز خواهیم شد 246 00:19:11,625 --> 00:19:13,375 بله، خواهیم شد 247 00:19:49,750 --> 00:19:52,250 - لوله رو کجا گذاشتی؟ - رو سرت. 248 00:20:00,875 --> 00:20:02,500 برش دار. 249 00:20:07,750 --> 00:20:09,375 نگه‌ش دار. نگه‌ش دار. 250 00:20:15,000 --> 00:20:17,875 برنج و آبگوشت می‌خوره و فکر می‌کنه مرغه. 251 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 من زبونت رو نمی‌فهمم. 252 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 - برو پیش پرینس. - پرینس کجاست؟ 253 00:20:27,875 --> 00:20:29,625 اون تو کلاس با ما بود. با ما هم رفت. 254 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 - درسته. - بله. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,625 اون دنبال غذا نیست. دنبال پرنسه. 256 00:20:35,125 --> 00:20:38,500 تو خیلی نگران میشی. حتماً رفته جایی. برمی‌گرده. 257 00:20:39,500 --> 00:20:40,875 دقیقاً کجا؟ 258 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 اون اینجا کسی رو نداره، درسته؟ 259 00:20:44,625 --> 00:20:45,625 برگشته روستاشون؟ 260 00:20:45,750 --> 00:20:49,250 چطور بتونه؟ سرپرست اجازه نمیده. 261 00:20:50,000 --> 00:20:51,500 هی، برو از سرپرست بپرس. 262 00:20:52,250 --> 00:20:53,250 - گفتم برو! - چشم. 263 00:20:53,625 --> 00:20:56,125 یالله. بجنبین! 264 00:20:56,125 --> 00:20:59,625 بارگیری و تخلیه دوبار در هفته یعنی فقط چهار تا سرویس. 265 00:21:02,125 --> 00:21:04,250 این رو یادداشت کنید. بعداً دردسر میشه. 266 00:21:04,375 --> 00:21:05,750 خیلی خب، بعداً زنگ می‌زنم. 267 00:21:05,750 --> 00:21:07,125 غذا میخوای؟ 268 00:21:07,500 --> 00:21:10,000 پرینس غیبش زده. نمی‌تونیم پیداگاریمش. 269 00:21:10,125 --> 00:21:11,625 يعني چي؟ کجا رفته مگه؟ 270 00:21:11,750 --> 00:21:13,375 از صبح ندیدیمش. 271 00:21:13,875 --> 00:21:17,625 پرینس کجاست؟ اسکار، پرینس کجاست؟ 272 00:21:20,750 --> 00:21:22,875 - قبل از رفتن به کسی خبر داده؟ - نه. 273 00:21:23,000 --> 00:21:24,625 - مطمئنی؟ - آره. 274 00:21:25,250 --> 00:21:27,875 دیگه پارس نکن. 275 00:21:28,000 --> 00:21:29,125 باشه، باشه. 276 00:21:30,250 --> 00:21:33,500 بالو، گوشی رو بده به پدر پرینس. 277 00:21:46,250 --> 00:21:48,500 باشه. 278 00:21:50,375 --> 00:21:51,625 چه خبره؟ 279 00:21:56,375 --> 00:21:59,750 پرینس چهار ساعته که گم شده. 280 00:22:06,500 --> 00:22:08,250 - امروز سر کلاس رفته بود؟ - بله. 281 00:22:08,375 --> 00:22:09,500 با شما بود؟ 282 00:22:09,500 --> 00:22:12,625 - بعد از کلاس همه با هم زدیم بیرون. - پس کجا رفتین؟ 283 00:22:13,000 --> 00:22:14,875 - مغازه. - مغازه رو گشتین؟ 284 00:22:14,875 --> 00:22:17,500 اول برین کلاس رو بگردین. 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,250 اگه پیدا نشد، بعد برید مغازه رو ببینید. 286 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 - یالله، بجنبین! - بریم. 287 00:22:21,750 --> 00:22:26,000 اگر در تصویر زیر ABCD نشان داده شده است، مقدار X را پیدا کنید. 288 00:22:26,125 --> 00:22:28,625 هرچند پیدا کردن X کار آسونی نیست... 289 00:22:30,125 --> 00:22:31,125 - آقا. - بله؟ 290 00:22:31,125 --> 00:22:33,750 - آقا، پرینس گم شده. - یه لحظه صبر کنید. 291 00:22:34,750 --> 00:22:35,625 چه اتفاقی افتاده؟ 292 00:22:35,750 --> 00:22:37,750 پرینس گم شده. نمی‌تونیم پیداگاریمش. 293 00:22:37,750 --> 00:22:39,125 گ... گم شده؟ 294 00:22:39,250 --> 00:22:41,000 حتماً رفته خونه‌ی یکی از فامیل‌ها. 295 00:22:41,000 --> 00:22:42,875 اون اینجا هیچ فامیلی نداره. 296 00:22:43,125 --> 00:22:46,000 شاید رفته سینما فیلم ببینه یا تو پاساژ داره می‌چرخه. 297 00:22:46,125 --> 00:22:49,750 اون تک‌تک سکه‌ها رو پس‌انداز می‌کنه آقا. اصلاً خرج نمی‌کنه. 298 00:22:49,750 --> 00:22:52,125 همه پولاش رو میفرسته خونه. 299 00:22:52,125 --> 00:22:55,000 سگه از کی داره پارس می‌کنه؟ 300 00:22:55,375 --> 00:22:56,500 از صبح. 301 00:22:57,750 --> 00:22:59,500 پس حتماً داره دنبال پرینس می‌گرده. 302 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 بله، آقا. 303 00:23:00,750 --> 00:23:02,000 نکنه تصادف کرده؟ 304 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 - چی؟ - تصادف؟ 305 00:23:03,500 --> 00:23:05,750 دیوونه شدی؟ مزخرف نگو! 306 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 خواهش می‌کنم، فحش نده. 307 00:23:07,000 --> 00:23:09,375 حرفش درسته، اما تلفظش اشتباهه. 308 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 - تصادف (Accident). - تصادف (Ascident). 309 00:23:11,125 --> 00:23:12,625 - تصادف. - تصادف. 310 00:23:12,750 --> 00:23:13,625 آره. 311 00:23:13,625 --> 00:23:15,750 گوش کن، لطفاً به آقای آجای زنگ بزن. 312 00:23:16,125 --> 00:23:17,875 بریم. هی، گوش کن. 313 00:23:18,375 --> 00:23:21,625 بعد از کلاس کجا می‌ره؟ 314 00:23:21,625 --> 00:23:23,750 اون اینجا کلوچه می‌خرید، درسته؟ 315 00:23:25,125 --> 00:23:28,375 - پرنس اومد اینجا؟ - آره. 316 00:23:28,750 --> 00:23:30,875 اون برای اسکار کلوچه خرید و رفت. 317 00:23:30,875 --> 00:23:32,125 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 318 00:23:32,250 --> 00:23:33,250 کجا؟ 319 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 ناراحت بود یا چیزی؟ 320 00:23:35,250 --> 00:23:36,375 می‌دونی بچه‌ها چطورن. 321 00:23:36,375 --> 00:23:39,250 این روزا تحمل ندارن. خودکشی می‌کنن. 322 00:23:39,375 --> 00:23:40,750 چرند نگو! 323 00:23:41,250 --> 00:23:44,125 فقر خودش یه غمه. 324 00:23:44,250 --> 00:23:46,125 بیا. بریم. 325 00:23:46,500 --> 00:23:51,000 به التماس ما گوش کن، خداوندا 326 00:23:52,375 --> 00:23:54,000 بریم کلانتری. 327 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 اگه تصادفی شده باشه، اونا ثبتش کردن، باشه؟ 328 00:23:58,750 --> 00:24:00,250 بازرس کجاست؟ 329 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 اون تو خوابه. 330 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 هی، اسکار. 331 00:24:03,875 --> 00:24:05,125 بیارش پایین. 332 00:24:05,250 --> 00:24:06,625 اسکار. 333 00:24:09,250 --> 00:24:12,500 - روم جیش کرد! - برو، ببرش بیرون. 334 00:24:12,500 --> 00:24:14,625 ببرش جلوی در. 335 00:24:14,625 --> 00:24:16,625 - آقا. - چی؟ 336 00:24:17,375 --> 00:24:20,125 اون سگ منو تا حد مرگ ترسوند. سگ کیه؟ 337 00:24:20,375 --> 00:24:22,750 - مال شماست؟ - اون مال پرنسه. 338 00:24:23,000 --> 00:24:25,750 - پرنس کیه؟ - اون شاگرد منه. 339 00:24:26,250 --> 00:24:28,375 - شما معلمی؟ - آره. 340 00:24:28,500 --> 00:24:30,000 - و درس میدی؟ - آره، میدم. 341 00:24:30,125 --> 00:24:31,000 چی شما رو اینجا آورده؟ 342 00:24:31,000 --> 00:24:33,125 پرنس بعد از کلاس رفت و برنگشته. 343 00:24:33,125 --> 00:24:35,000 برای همین، اونا نگران شدن و اومدن پیش من. 344 00:24:37,000 --> 00:24:38,875 ببین، این عکسشه. 345 00:24:39,000 --> 00:24:41,500 اون اسکار، سگشه. اون بهترین دوست پرنسه. 346 00:24:41,750 --> 00:24:43,125 آه، اون. 347 00:24:44,375 --> 00:24:45,750 من نمی‌شناسمش. 348 00:24:47,125 --> 00:24:48,625 شما چی فکر می‌کنید؟ 349 00:24:49,250 --> 00:24:51,000 ممکنه تصادف کرده باشه؟ 350 00:24:52,125 --> 00:24:53,375 ممکنه. 351 00:24:53,500 --> 00:24:55,000 آدم‌ربایی؟ باج‌گیری؟ 352 00:24:56,000 --> 00:24:57,750 شاید. 353 00:24:59,000 --> 00:25:00,750 شما خیلی سریال‌های اینترنتی می‌بینی؟ 354 00:25:05,375 --> 00:25:08,375 پدر و مادرش اسم خوبی براش گذاشتن. پرنس. 355 00:25:09,500 --> 00:25:11,750 آیا پادشاه و ملکه‌اش، منظورم پدر و مادرش، 356 00:25:11,875 --> 00:25:14,625 حتی ۵۰۰ روپیه هم میدن اگه پسرشون دزدیده بشه؟ 357 00:25:16,250 --> 00:25:19,375 یعنی، کی این پرنس رو می‌دزده؟ 358 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 آقا، برید خونه. حتماً همین‌روزها پیدا میشه. 359 00:25:24,125 --> 00:25:26,875 احتمالاً داره فیلم میبینه یا بازی میکنه توی... 360 00:25:27,000 --> 00:25:29,250 اسم اونجا چی بود؟ فودپلازا. 361 00:25:29,375 --> 00:25:32,750 اما آقا، ما هیچ‌وقت از محوطه ساختمون‌سازی بیرون نمی‌ریم. 362 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 سرکارگر اجازه نمیده. 363 00:25:37,875 --> 00:25:39,000 سرکارگر؟ اون دیگه کیه؟ 364 00:25:39,000 --> 00:25:40,250 پیمانکارمون. 365 00:25:42,500 --> 00:25:44,750 آقا، کار کشیدن از بچه‌ها غیرقانونیه، مگه نه؟ 366 00:25:44,875 --> 00:25:47,125 بله آقا. کلی چیز تو این ایالت قدغنه. 367 00:25:47,375 --> 00:25:49,375 اما مردم با این حال سفارششون رو دم خونه تحویل می‌گیرن. 368 00:25:52,250 --> 00:25:53,750 اگه فرار کرده باشه چی؟ 369 00:25:54,875 --> 00:25:56,750 حداقل یه گزارش گم شدن رد کنید. 370 00:25:58,250 --> 00:26:00,500 شما معلم‌ها خیلی زود جوش میارید. 371 00:26:01,500 --> 00:26:04,000 گزارش چی رو رد کنم؟ بهتون میگم، 372 00:26:04,000 --> 00:26:06,250 حتماً یه جایی داره می‌گرده. برمی‌گرده. 373 00:26:06,375 --> 00:26:11,125 اگه برنگشت، خودم گزارش‌تون رو ثبت می‌کنم و پیدا می‌کنمش. 374 00:26:12,625 --> 00:26:14,375 ممنون آقا. خداحافظ شما. 375 00:26:15,875 --> 00:26:17,625 خیلی خب، بریم. خداحافظ. 376 00:26:20,500 --> 00:26:22,125 دارن میان. 377 00:26:22,250 --> 00:26:23,875 گفت عصر برگردیم. 378 00:26:24,000 --> 00:26:24,875 باشه. 379 00:26:26,625 --> 00:26:27,375 پرینس برمی‌گرده؟ 380 00:26:27,500 --> 00:26:29,000 آره، برمی‌گرده. 381 00:26:31,750 --> 00:26:34,125 سلام، لالوا. مگه چقدر خونِ 382 00:26:34,125 --> 00:26:37,875 ریکشاشمارهای بیهار رو مکیدی که حالا افتادی دنبال بچه‌ها؟ 383 00:26:39,125 --> 00:26:40,375 دکتر کجاست؟ 384 00:26:41,000 --> 00:26:43,125 مگه نگفته بودم ماهی یکی؟ 385 00:26:43,125 --> 00:26:47,500 آه، منظورت همون پسه‌ست. گروه خونی‌اش O منفیه. 386 00:26:47,625 --> 00:26:49,000 اوه. 387 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 این یعنی چی؟ 388 00:26:51,125 --> 00:26:53,375 یعنی کلیه‌هاش رو میشه به هرکسی پیوند زد. 389 00:26:53,750 --> 00:26:55,500 کلی طرفدار داره. 390 00:26:55,500 --> 00:26:56,750 نگران نباش. 391 00:26:56,875 --> 00:26:59,000 فقط یه کلیه‌اش رو برمی‌داریم و تا صبح می‌فرستیمش خونه. 392 00:26:59,125 --> 00:27:02,000 کی قراره برگه رضایتش رو امضا کنه؟ اون هنوز زیر سن قانونیه. 393 00:27:02,125 --> 00:27:03,750 من خودم حواسم به همه این‌ها هست. 394 00:27:04,125 --> 00:27:05,875 یه بچه‌فقیره دیگه. همه چیز رو ردیف می‌کنم. 395 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 خیلی خب، زودتر جمعش کنید. 396 00:27:08,125 --> 00:27:09,625 و گوش کن ببین چی میگم پسر. 397 00:27:11,125 --> 00:27:13,125 این دفعه باید دو برابر پولی که همیشه میدی رو بدی. 398 00:27:13,250 --> 00:27:14,250 دو برابر؟ 399 00:27:15,000 --> 00:27:15,875 آره. 400 00:27:16,125 --> 00:27:18,000 از اونجایی که این بچه خیلی خواهان داره، 401 00:27:18,875 --> 00:27:21,000 قیمت منم می‌ره بالا. 402 00:27:21,875 --> 00:27:24,375 گرفتی چی شد؟ یا باید بیم بیشتر حالیت کنم؟ 403 00:27:25,125 --> 00:27:26,000 تلفن رو قطع کن. 404 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 یه دوش سریع بگیر و لباست رو عوض کن. 405 00:27:28,500 --> 00:27:30,125 معلمت الانه که برسه. 406 00:27:30,375 --> 00:27:31,750 منم چای دم می‌کنم. 407 00:27:32,500 --> 00:27:35,250 بابا یه وقته داره زنگ میزنه. جواب بده. 408 00:27:36,250 --> 00:27:38,250 باشه. برو دوش بگیر. 409 00:27:44,125 --> 00:27:45,000 سلام. 410 00:27:48,125 --> 00:27:50,125 رفتم کلانتری. 411 00:27:51,875 --> 00:27:54,125 گفتن پیداش می‌کنن. 412 00:31:46,750 --> 00:31:48,125 مومو! 413 00:31:51,125 --> 00:31:52,625 مومو! 414 00:31:54,750 --> 00:31:57,000 مومو! 415 00:33:08,500 --> 00:33:10,000 آپو. 416 00:33:10,250 --> 00:33:12,125 آپو. 417 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 آپو. 418 00:33:15,625 --> 00:33:16,625 آپو. 419 00:33:20,125 --> 00:33:21,375 آپو! 420 00:33:23,125 --> 00:33:24,750 خدا رو شکر! 421 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 عجله کن. معلمت الانست که برسه. 422 00:34:31,875 --> 00:34:33,750 چطور آبادی، آپو؟ مومو کجاست؟ 423 00:34:33,750 --> 00:34:36,125 - کریشنا، تو اینجایی؟ - مومو کجاست؟ 424 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 بیا چای بخوریم. با بابات حرف بزن. 425 00:34:39,625 --> 00:34:43,125 یه دقیقه. وقتی رفتیم کلکته... 426 00:34:44,250 --> 00:34:46,000 آره پسرم. باهاشون حرف زدم. 427 00:34:47,000 --> 00:34:50,125 افسر پلیس بهم اطمینان داد که به زودی پیداش می‌کنن. 428 00:34:51,500 --> 00:34:54,125 نگران نباش. همه چی درست میشه. 429 00:34:54,750 --> 00:34:56,250 معلمت اومده؟ 430 00:34:57,000 --> 00:34:59,500 پسر خوب. حالا یه بوس بده و برو. 431 00:34:59,750 --> 00:35:01,000 پاشو برو درست رو بخون. 432 00:35:01,875 --> 00:35:05,500 مومو زود برمی‌گرده، باشه؟ خداحافظ. 433 00:35:28,000 --> 00:35:31,875 کار منه. باید زودتر بهت هشدار می‌دادم. 434 00:35:32,750 --> 00:35:35,250 پلیس راست می‌گه. اینجا سگ‌ها واقعاً گم می‌شن. 435 00:35:35,375 --> 00:35:37,375 چیزی به آپو نگید. 436 00:35:38,125 --> 00:35:40,125 بهش بگید پلیس داره دنبال مومو می‌گرده. 437 00:35:44,875 --> 00:35:46,625 بچه جون... 438 00:36:06,000 --> 00:36:07,125 می‌دونی؟ 439 00:36:07,500 --> 00:36:11,125 آره. یواشکی حرف‌های بازرس پلیس رو شنیدم. 440 00:36:12,375 --> 00:36:15,250 قراره مومو رو تکه‌تکه کنن و بخورنش. 441 00:36:15,750 --> 00:36:17,375 لطفاً کمکم کنید. 442 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 پلیس می‌گه کاری از دستشون برنمی‌آد. 443 00:36:20,375 --> 00:36:22,750 کلی عکس اونجا توی کلانتری هست. 444 00:36:23,500 --> 00:36:26,375 حتی مامان هم گره ساری‌اش رو باز کرده. 445 00:36:27,625 --> 00:36:31,000 آروم باش، آپو. با مامانت حرف می‌زنم، باشه؟ 446 00:36:31,125 --> 00:36:33,500 - خانم. - نه. به مامان چیزی نگید. 447 00:36:33,750 --> 00:36:36,000 همه دارن دروغ می‌گن. حتی مامان و بابا. 448 00:36:36,375 --> 00:36:39,875 فهمیدم مومو کجا گم شده و ماجرا از چه قرار بوده. 449 00:36:39,875 --> 00:36:40,750 چطوری؟ 450 00:36:42,125 --> 00:36:44,500 این پاکت چوب استخوانی رو توی حیاط خلوت پیدا کردم. 451 00:36:45,000 --> 00:36:47,250 فقط تو این چهارتا مغازه پیدا می‌شه. 452 00:36:48,000 --> 00:36:49,750 هر کسی این پاکت رو خریده 453 00:36:50,875 --> 00:36:53,125 حتماً مومو رو دزدیده. 454 00:36:53,500 --> 00:36:55,500 اما آپو، اون پاکت رو شاید همه‌جا بشه پیدا کرد. 455 00:36:55,625 --> 00:36:59,750 نه، فقط توی مغازه‌های بزرگ مثل «هدز آپ فور تیلز» فروخته می‌شه. 456 00:37:00,750 --> 00:37:02,875 سگ‌ها عاشق این تشویقی‌ان. 457 00:37:03,375 --> 00:37:05,750 ولی از کجا بفهمیم کی خریده‌تش، آپو؟ 458 00:37:05,750 --> 00:37:07,000 از طریق بارکد. 459 00:37:07,875 --> 00:37:09,875 با صاحب مغازه صحبت می‌کنیم. 460 00:37:10,000 --> 00:37:14,750 اگه تو مغازه‌شون دوربین مداربسته داشته باشن، می‌فهمیم کی خریدهتش. 461 00:37:15,500 --> 00:37:17,500 لطفاً به مامان بگو... 462 00:37:21,750 --> 00:37:23,750 باید واسه پروژه علوم یه سری وسایل بخریم، 463 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 و وقتى بیرونیم، می‌تونیم بفهمیم. 464 00:37:25,875 --> 00:37:29,250 خواهش می‌کنم خانم. لطفاً. به خاطر مومو. لطفاً. 465 00:37:33,750 --> 00:37:36,125 آپو واسه پروژه علومش یه مشت وسیله لازم داشت. 466 00:37:36,875 --> 00:37:38,250 من باهاش میرم. 467 00:37:39,125 --> 00:37:42,625 کمی هوای تازه ممکنه کمک کنه. می‌تونم ببرمش؟ 468 00:38:05,500 --> 00:38:06,750 تا غروب خیلی دیر نمیشه؟ 469 00:38:06,750 --> 00:38:08,875 باید هر چی پلیس میگه رو انجام بدیم. 470 00:38:09,000 --> 00:38:10,625 این از کجا پیداش شد؟ 471 00:38:10,750 --> 00:38:12,500 فقط جمع‌شون کنید، آقا. 472 00:38:13,375 --> 00:38:15,000 خبر تازه‌ای شده، آقا؟ 473 00:38:16,250 --> 00:38:20,250 نه، هنوز نه. ولی لطفاً گریه نکنید. 474 00:38:20,250 --> 00:38:22,125 با افسر کلانتری صحبت کردم. 475 00:38:22,250 --> 00:38:24,375 بهم اطمینان داد که پرینس دور نشده. تا غروب برمی‌گرده. 476 00:38:24,500 --> 00:38:25,375 و اصلاً کی می‌خواد اونو بدزده؟ 477 00:38:25,500 --> 00:38:27,000 بچه‌ام کجاست یعنی؟ 478 00:38:27,125 --> 00:38:29,375 چیزی خورده؟ 479 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 یه بسته بیسکویت واسه اسکار خرید. حتماً خودش هم خورده. 480 00:38:32,500 --> 00:38:35,875 نگران نباشید. با پلیس در ارتباطم. پیداش می‌کنیم. 481 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 باشه؟ 482 00:38:37,125 --> 00:38:39,250 گریه نکنید. بهشون کمی آب بدین. 483 00:38:39,375 --> 00:38:40,375 - و گوش کن. - بله. 484 00:38:40,500 --> 00:38:44,875 دانش‌آموزام امتحان دارن. واسэ همین باید برم. 485 00:38:45,500 --> 00:38:47,875 بذاریم تا غروب صبر کنیم. بهشون بگین استراحت کنن. 486 00:38:48,000 --> 00:38:49,375 بیا بشین. بهشون آب بده. 487 00:38:49,500 --> 00:38:52,000 - بهم زنگ بزن. گوشیم روشنه. - باشه. 488 00:38:52,750 --> 00:38:54,375 لطفاً بشینین. گریه کردن فایده‌ای نداره. 489 00:39:33,250 --> 00:39:36,625 اسکی، داداشم کجا رفت؟ 490 00:40:05,500 --> 00:40:06,875 اسکار. 491 00:40:07,000 --> 00:40:09,750 - بچه جان. - بیا اینجا. 492 00:41:01,750 --> 00:41:03,500 ما پیروز خواهیم شد 493 00:41:03,625 --> 00:41:05,125 بله، می‌شویم 494 00:41:05,125 --> 00:41:07,000 ما پیروز خواهیم شد 495 00:41:07,000 --> 00:41:08,750 بله، می‌شویم 496 00:41:09,000 --> 00:41:10,875 ما پیروز خواهیم شد 497 00:41:10,875 --> 00:41:12,375 بله، می‌شویم 498 00:44:12,250 --> 00:44:14,750 کسی اینجا اومده بود اینو بخره؟ 499 00:44:40,208 --> 00:44:41,208 خانم. 500 00:44:44,833 --> 00:44:47,833 بله. دیشب یکی این پاکت رو خرید. 501 00:44:47,958 --> 00:44:49,333 چه ساعتی؟ 502 00:44:49,833 --> 00:44:51,333 ساعت ۱۰:۳۲ شب. 503 00:44:51,458 --> 00:44:53,333 خانم، دوربین مداربسته دارین؟ 504 00:44:53,458 --> 00:44:55,708 دوربین مداربسته‌مون خرابه. 505 00:44:58,958 --> 00:45:02,583 بیرون دوربین هست. شاید کار کنه. 506 00:45:02,583 --> 00:45:04,208 - دوربین اونا کار می‌کنه؟ - بله. 507 00:45:09,958 --> 00:45:13,208 آقا، می‌تونیم فیلم دوربین مداربسته‌تون رو از دیشب ببینیم؟ 508 00:45:15,333 --> 00:45:16,458 دوربین مداربسته؟ 509 00:45:23,708 --> 00:45:24,833 هی. 510 00:46:57,750 --> 00:47:00,208 خانم، اون بسته رو مجانی بهش دادین؟ 511 00:47:00,250 --> 00:47:01,583 نه. چطور مگه؟ 512 00:47:02,125 --> 00:47:03,875 پس چرا این‌قدر زود رفت؟ 513 00:47:05,125 --> 00:47:06,625 پرداخت آنلاین؟ 514 00:47:07,250 --> 00:47:11,125 آره. خرد نداشتم. اونم عجله داشت. 515 00:47:11,208 --> 00:47:13,250 جزئیات تراکنش رو توی گوشیتون دارین؟ 516 00:47:13,333 --> 00:47:15,250 شاید. یه دقیقه صبر کنین. 517 00:47:19,208 --> 00:47:21,875 میتونم یه برنامه روی این دانلود کنم؟ بعداً پاکش می‌کنم. 518 00:47:21,958 --> 00:47:23,583 چه برنامه‌ای، آپو؟ 519 00:47:23,625 --> 00:47:25,625 این برنامه شماره‌ش رو پیدا میکنه، 520 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 اسم و مشخصاتش، همه‌چیز رو از طریق یوکالر. 521 00:47:47,375 --> 00:47:49,083 یالله، بریم. 522 00:47:49,125 --> 00:47:51,083 یالله، عجله کنید. 523 00:47:56,500 --> 00:47:58,250 چه خبره؟ 524 00:48:23,250 --> 00:48:24,458 چرا ما رو آورده اینجا؟ 525 00:48:24,500 --> 00:48:27,000 پرینس کسی رو میشناسه که اینجا زندگی کنه؟ 526 00:48:27,125 --> 00:48:28,750 کسی که بشناسه توی خانه‌های سازمانی راه‌آهن زندگی میکنه؟ 527 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 نمی‌دونم. 528 00:48:29,958 --> 00:48:31,125 پرینس قطعا اینجا بوده. 529 00:48:31,208 --> 00:48:33,250 واسه همینه که اسکار بوی اونو اینجا پیدا کرده. 530 00:48:33,333 --> 00:48:34,250 پس برادرم کجاست؟ 531 00:48:34,375 --> 00:48:35,583 یکی به معلم زنگ بزنه. 532 00:48:35,625 --> 00:48:37,500 آره، بهش زنگ بزنید. زنگ بزنید. 533 00:48:51,708 --> 00:48:53,875 یکی به معلم زنگ بزنه. 534 00:48:53,958 --> 00:48:55,750 از یکی گوشی بگیرید. 535 00:48:56,125 --> 00:48:58,125 آقا، می‌تونم از گوشیتون استفاده کنم؟ خواهش می‌کنم آقا. 536 00:48:58,250 --> 00:49:01,500 خیلی مهمه. خواهش می‌کنم آقا. فقط یه تماس. 537 00:49:05,125 --> 00:49:06,875 الو، آقا. 538 00:49:07,333 --> 00:49:10,083 - آقا، کمالم. - از جای پرینس خبری شده؟ 539 00:49:10,125 --> 00:49:13,000 خانه‌های سازمانی راه‌آهن پشت ریل‌ها رو می‌شناسین؟ 540 00:49:13,125 --> 00:49:15,375 اسکار ما رو برد اونجا. 541 00:49:15,583 --> 00:49:18,000 - همون‌جا بمونید. منتظرم بمونید. - چشم، آقا. 542 00:49:18,083 --> 00:49:20,500 ویکاس و مانوهار رو بفرست پیش من. زود باش. 543 00:49:20,583 --> 00:49:21,458 چشم. 544 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 ممنونم آقا. 545 00:49:24,125 --> 00:49:25,875 ویکاس، مانوهار، گوش کنید. 546 00:49:26,000 --> 00:49:28,250 شما دو تا همین الان برید. آقا باهاتون کار داره. 547 00:49:28,333 --> 00:49:30,375 - و با اون برگردید. - باشه. سوار شید. 548 00:49:30,500 --> 00:49:33,500 ما نزدیک خانه‌های سازمانی منتظر می‌مونیم. 549 00:49:33,625 --> 00:49:35,583 - زود بیایید، باشه؟ - باشه. 550 00:49:35,625 --> 00:49:37,000 - و یه چیز دیگه. - بله؟ 551 00:49:37,125 --> 00:49:38,250 به سرپرست خبر بدید! 552 00:49:38,333 --> 00:49:40,375 - چشم. - باشه. برید. 553 00:49:40,458 --> 00:49:41,500 باشه. 554 00:49:44,000 --> 00:49:45,125 سگه کجاست؟ 555 00:49:45,208 --> 00:49:47,208 سگه اونجا منتظر نشسته. تکون هم نمی‌خوره. 556 00:49:47,250 --> 00:49:49,000 واسه همین دوان‌دوان اومدم. 557 00:49:50,000 --> 00:49:52,208 - اینو شنیدی، باگشار؟ - بله آقا. 558 00:49:52,500 --> 00:49:55,708 دولت باید اداره‌ی پلیس رو تعطیل کنه 559 00:49:55,833 --> 00:49:58,208 و به جاش سگ بیاره. 560 00:49:58,250 --> 00:49:59,500 بله قربان. 561 00:50:00,708 --> 00:50:03,750 بی‌خیال. زود جیپ رو روشن کن. 562 00:50:03,875 --> 00:50:04,750 قربان. 563 00:50:05,250 --> 00:50:06,375 معلم. 564 00:50:07,500 --> 00:50:10,125 برو بشین تو ماشین، الان میام. 565 00:50:10,708 --> 00:50:12,833 - عجله کن باگشار. - چشم. 566 00:50:12,875 --> 00:50:15,333 - با موتورِ خودت برو، من با این میرم. - باشه قربان. 567 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 تو با من بیا. 568 00:50:17,125 --> 00:50:19,250 با زیرشلواریه. یاللله. 569 00:50:19,708 --> 00:50:21,250 چیزی گفتی باگشار؟ 570 00:50:27,250 --> 00:50:29,750 احمق، کجایی؟ 571 00:50:29,833 --> 00:50:31,250 خونه‌ام. کجا باشم؟ 572 00:50:31,375 --> 00:50:34,875 بهت گفتم بمون بیمارستان و کار رو تموم کن. 573 00:50:35,000 --> 00:50:36,958 کار داره انجام میشه. نگران نباش. 574 00:50:37,000 --> 00:50:39,625 اونی که باید نگران باشه تویی. 575 00:50:39,750 --> 00:50:42,625 سگه بوی تو رو فهمیده. 576 00:50:42,833 --> 00:50:45,833 خودش رو رسونده دم خونه‌ت. ببین اطرافته یا نه. 577 00:50:49,458 --> 00:50:51,083 - بهمون بگو آوسکی. - کجا؟ 578 00:50:51,125 --> 00:50:53,458 بهمون بگو آوسکی. 579 00:50:54,500 --> 00:50:55,625 - آره. - چی؟ 580 00:50:55,708 --> 00:50:56,625 چه خاکی به سرم کنم؟ 581 00:50:57,833 --> 00:51:00,625 از اونجا بزن بیرون. یه شکایت دستم رسیده، دارم میام. 582 00:51:00,750 --> 00:51:01,708 فرار کن! 583 00:51:01,750 --> 00:51:02,750 - و گوش کن. - بله. 584 00:51:02,833 --> 00:51:04,375 از در جلویی بیرون نرو. 585 00:51:04,458 --> 00:51:05,500 پس از کجا برم؟ 586 00:51:05,625 --> 00:51:07,333 از هر راهی که می‌تونی برو. فقط قایم شو. 587 00:51:07,375 --> 00:51:11,125 یه جای امن پیدا کن و دور و برت ضدعفونی‌کننده اسپری کن. 588 00:51:11,208 --> 00:51:14,625 وگرنه سگه همون لحظه بوی تنت رو تشخیص میده. 589 00:51:14,833 --> 00:51:16,375 فهمیدم. همین الان از اونجا بزن بیرون. 590 00:51:16,458 --> 00:51:22,625 نمی‌فهمم اون سگ چطوری توی این شهر بزرگ، خونه‌ی کوچیک تو رو پیدا کرد. 591 00:51:25,250 --> 00:51:26,750 همینجا. بیا اینجا. 592 00:51:34,458 --> 00:51:35,583 بله، چیه؟ 593 00:51:36,125 --> 00:51:38,375 مگه اون روز نیومده بودی درمانگاه 594 00:51:38,500 --> 00:51:40,708 با دوستات و اون دوچرخه‌کش (ریکشا)؟ 595 00:51:40,750 --> 00:51:41,625 بله. 596 00:51:41,708 --> 00:51:44,625 مگه توی اردوگاه خونت رو آزمایش نکردن؟ 597 00:51:44,750 --> 00:51:47,750 - اسم‌ت پرینس نیست؟ - بله. ولی مگه چطور شده؟ 598 00:51:47,875 --> 00:51:49,500 دوستامم آزمایش دادن. 599 00:51:49,750 --> 00:51:51,458 پرستار گفت خونم یه کم کمه. 600 00:51:51,500 --> 00:51:54,000 چیز جدی‌ای نیست. فقط یه مشکل کوچیکه. 601 00:51:54,583 --> 00:51:56,250 برو جواب آزمایش‌ت رو از دکتر بگیر. 602 00:51:56,375 --> 00:51:57,583 - باید زودتر درمانش کنی. - بله. 603 00:51:57,625 --> 00:51:59,500 وگرنه ممکنه به یه چیز جدی تبدیل بشه. 604 00:51:59,583 --> 00:52:01,833 - برو جواب آزمایش‌ت رو بگیر. - بریم. 605 00:52:01,875 --> 00:52:03,833 آقا، پول هم می‌گیرن؟ 606 00:52:03,875 --> 00:52:05,500 - کمال. - بله. 607 00:52:05,625 --> 00:52:08,125 خدا بهمون گفته به فقرا کمک کنیم. 608 00:52:08,208 --> 00:52:10,458 این پسر طفلک کجا می‌خواد بره؟ 609 00:52:40,625 --> 00:52:42,958 کمال، تموم شد. 610 00:53:34,333 --> 00:53:36,375 آنلاین؟ من این امکان رو ندارم. 611 00:53:36,625 --> 00:53:38,375 پس بقیش رو تو اون دنیا می‌دم. 612 00:53:42,500 --> 00:53:43,458 جناب. 613 00:53:44,250 --> 00:53:45,875 جناب، من پول خرد دارم. 614 00:53:48,833 --> 00:53:51,375 باید زودتر این رو می‌گفتی. 615 00:54:37,083 --> 00:54:39,375 جناب، لطفاً این شماره رو به ایستگاه‌های مرزی بفرستید. 616 00:54:39,500 --> 00:54:42,000 من فقط دو رقم آخر رو می‌بینم. 617 00:54:42,083 --> 00:54:45,833 - حداقل همون مقدار رو بفرست. - چشم، جناب. 618 00:54:46,125 --> 00:54:49,125 فقط بهشون بگو یه اینووای بنفشه. بقیه شماره‌اش رو هم زود پیدا می‌کنیم. 619 00:54:49,208 --> 00:54:50,375 اینجا آنتن نمی‌ده. 620 00:54:52,875 --> 00:54:58,875 تنگو، تانگو. تانگو، تانگو. یه ماشین رو ردیابی کنید. WB-03-87... 621 00:54:58,958 --> 00:55:01,625 همین قدر دستمون اومده. ماشین اینووای بنفش. 622 00:55:01,708 --> 00:55:05,125 یه اینووای بنفشه. نگذارید رد بشه. تمام. 623 00:55:05,250 --> 00:55:07,125 - خانم، نگران نباشید. - چی شده؟ 624 00:55:08,083 --> 00:55:12,958 جناب، این افراد همون مردی رو که سگشون رو دزدیده بود پیدا کردن. 625 00:55:13,000 --> 00:55:14,083 نگاه کنید، جناب. 626 00:55:16,333 --> 00:55:17,875 به این نگاه کنید. 627 00:55:21,083 --> 00:55:22,250 این کار رو تو کردی؟ 628 00:55:22,500 --> 00:55:24,375 نه آقا، اون بچه پیداش کرد. 629 00:55:42,583 --> 00:55:44,875 - پسر من پیداش کرد. - آهان. 630 00:55:45,625 --> 00:55:47,875 پسرت خیلی زرنگه. 631 00:55:48,625 --> 00:55:50,500 - پیج رو با بیسیم بفرست. - چشم. 632 00:55:50,583 --> 00:55:52,000 - این شماره رو زیر نظر بگیرید. - چشم، جناب. 633 00:55:52,125 --> 00:55:53,583 - به مرزها خبر بده. - چشم. 634 00:55:53,958 --> 00:55:55,250 این چیه؟ فقط دو رقم؟ 635 00:55:55,375 --> 00:55:57,250 - فهمیدم. - چی؟ 636 00:55:57,625 --> 00:56:00,208 WB-03-8765 هست. 637 00:56:01,625 --> 00:56:02,708 عالیه. 638 00:56:02,750 --> 00:56:05,500 مشخصات پلاک رو از راهنمایی و رانندگی بگیرید. زود باشید! 639 00:56:05,625 --> 00:56:08,083 سیم‌کارت مال اودیسا ست، 640 00:56:08,125 --> 00:56:13,083 به نام کسی به اسم ساتوندر ساھو، ۸۲ ساله ثبت شده. 641 00:56:14,250 --> 00:56:15,750 - سیم‌کارت تقلبیه. - بله، جناب. 642 00:56:15,875 --> 00:56:17,083 حتی شماره کارت شناسایی هم الکیه. 643 00:56:17,125 --> 00:56:19,583 جناب، چرا یه بار به شماره زنگ نمی‌زنید؟ 644 00:56:19,625 --> 00:56:25,208 نمی‌تونیم. می‌فهمه و گوشی رو خاموش می‌کنه. 645 00:56:25,250 --> 00:56:27,875 لطفاً بهش زنگ بزنید، جناب. یا بذاریم بریم خونش. 646 00:56:27,958 --> 00:56:30,500 نه عزیزم. اول بذار ردیابیش کنیم. 647 00:56:31,250 --> 00:56:33,875 جاش رو که پیدا کردیم، وارد عمل می‌شیم. 648 00:56:34,000 --> 00:56:39,500 جناب، وقتی جاش رو پیدا می‌کنید که جواب بده. 649 00:56:39,625 --> 00:56:40,500 بله، درسته. 650 00:56:40,583 --> 00:56:42,125 ولی اون‌وقت می‌فهمه افتادیم دنبالش. 651 00:56:42,208 --> 00:56:43,250 خب سرش داد بزنید! 652 00:56:44,000 --> 00:56:45,958 ازش بپرسید چرا مومو رو دزدیده! 653 00:56:46,208 --> 00:56:49,250 حسابش رو برسید و بگید سگمون رو برگردونه! 654 00:56:49,375 --> 00:56:51,250 جناب، ماشین سرقتیه. 655 00:56:51,375 --> 00:56:53,583 ببینید خانم، ماشین سرقتیه. 656 00:56:53,625 --> 00:56:55,958 سیم‌کارت تقلبی، کارت شناسایی تقلبی... 657 00:56:56,250 --> 00:57:00,083 لطفاً بذارید کارمون رو بکنیم. نگران نباشید. 658 00:57:00,500 --> 00:57:03,125 سگ‌تون رو برمی‌گردونیم. این وظیفه‌ی ماست. 659 00:57:03,250 --> 00:57:05,708 شماره موبایلش رو داریم. از طریق دکل ردیابیش می‌کنیم. 660 00:57:05,750 --> 00:57:07,750 - موقعیتش رو پیدا کردید؟ - پیدا کردم، قربانی. 661 00:57:07,875 --> 00:57:11,333 آخرین موقعیتش توی بزرگراه بوده. اینم مختصاتش. 662 00:57:12,250 --> 00:57:14,250 آه، عالیه. 663 00:57:15,000 --> 00:57:16,375 بیایید آماده‌ی عملیات بشیم. 664 00:57:16,625 --> 00:57:17,500 - لانگدونگ! - قربان. 665 00:57:17,583 --> 00:57:20,250 - دو نفر رو با خودت ببر. - قربان، حق با شما بود. 666 00:57:20,500 --> 00:57:22,250 داره می‌ره سمت مرز. 667 00:57:22,708 --> 00:57:26,250 ببین، داره می‌ره شمال. مسیر دیگه‌ای وجود نداره. 668 00:57:26,875 --> 00:57:28,083 خیلی خوبه عزیزم. 669 00:57:28,250 --> 00:57:30,250 ما قبلاً از طریق بی‌سیم به مرزبانی خبر دادیم. 670 00:57:30,333 --> 00:57:33,250 حتی اگه اونجا هم برسه، دستگیر میشه. 671 00:57:33,333 --> 00:57:34,708 - یالله! - مامان، ما هم باید بریم. 672 00:57:34,750 --> 00:57:37,000 مومو حتماً گرسنشه. غذای شو توی کیف گذاشتم. 673 00:57:37,083 --> 00:57:37,958 باشه. 674 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 ببینید، من نمی‌تونم اجازه بدم. با مسئولیت خودتون بیایید. 675 00:57:41,125 --> 00:57:43,500 - یالله، بریم. - خانم، شما بهتره برگردید خونه. 676 00:57:43,625 --> 00:57:44,625 مومو رو برمی‌گردونیم. 677 00:57:44,750 --> 00:57:46,500 - لطفاً مراقب باشید. - باشه. 678 00:57:47,000 --> 00:57:50,250 - مامان، زود با مومو برمی‌گردم. - باشه، بریم. 679 00:58:06,750 --> 00:58:08,125 بازرس اومد. 680 00:58:09,583 --> 00:58:11,583 یواش‌تر. 681 00:58:13,500 --> 00:58:16,875 قربان. شما زودتر از ما رسیدید. 682 00:58:16,958 --> 00:58:19,250 فقط دستور بدید. حالا چیکار کنیم؟ 683 00:58:20,583 --> 00:58:21,500 چرا داره پارس می‌کنه؟ 684 00:58:21,625 --> 00:58:23,750 - داره دنبال پرنس می‌گرده، قربان. - خفه شو! 685 00:58:23,958 --> 00:58:25,333 فکر کنم گرسنشه. 686 00:58:25,833 --> 00:58:29,208 تلاش کردم بهش غذا بدم قربان، اما نخورد. 687 00:58:29,333 --> 00:58:31,000 - اون کیه؟ - بابای پرنسه. 688 00:58:31,125 --> 00:58:34,000 اوه! پادشاه. 689 00:58:34,250 --> 00:58:35,583 - و ایشون هم ملکه‌ان. - سلام. 690 00:58:35,625 --> 00:58:38,750 نگران نباشید. پسرتون پرنس رو پیدا می‌کنیم. 691 00:58:38,958 --> 00:58:41,000 بچه نمی‌تونست تا اینجا اومده باشه، قربان. 692 00:58:41,083 --> 00:58:42,375 دارید چشم‌بسته دنبال سگ می‌رید. 693 00:58:42,458 --> 00:58:45,708 قربان، چرا یه سر نریم داخل رو بگردیم؟ 694 00:58:45,750 --> 00:58:46,750 به نظرم... 695 00:58:46,833 --> 00:58:49,208 فکر می‌کنی دزدیده‌شدنش؟ سریال اینترنتیه مگه! 696 00:58:49,250 --> 00:58:51,375 خیلی وقته که آدم‌ربایی توی بیهار تموم شده. 697 00:58:51,500 --> 00:58:54,083 نگاهش کن. زودتر از من رفت داخل. عالیه! 698 00:58:54,125 --> 00:58:56,125 - سریع و خشن. - اونجا. بریم. 699 00:59:07,375 --> 00:59:09,500 - یه بچه گم شده. ندیدیدش؟ - نه. 700 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 اینجا زندگی می‌کنید؟ 701 00:59:11,333 --> 00:59:12,500 سلام، قربان. 702 00:59:13,833 --> 00:59:15,208 و کی اونجا زندگی می‌کنه؟ 703 00:59:15,333 --> 00:59:18,000 پاکبان (رفتگر). 704 00:59:18,250 --> 00:59:19,833 شیفت شب کار می‌کنه. 705 00:59:21,000 --> 00:59:22,125 جور آدمیه؟ 706 00:59:22,208 --> 00:59:23,125 مرد فقیریه. 707 00:59:23,208 --> 00:59:25,833 خدای من، تو خنگی مگه؟ 708 00:59:26,000 --> 00:59:27,375 منظورم اینه که چه جور آدمیه. 709 00:59:27,500 --> 00:59:29,083 جنایتکار یا اوباش که نیست، هست؟ 710 00:59:29,125 --> 00:59:31,375 نه آقا، جنایتکار نیست. کارگره. 711 00:59:31,708 --> 00:59:33,250 اونا هم همینطور. 712 00:59:33,625 --> 00:59:35,708 پسرشون هم داره راه اونا رو میره. 713 00:59:37,125 --> 00:59:38,458 و کی اونجا زندگی میکنه؟ 714 00:59:39,500 --> 00:59:40,958 یه پرستار مرد. 715 00:59:41,500 --> 00:59:43,875 میفهمید آقا؟ اینجا خانه‌های سازمانیه. 716 00:59:44,000 --> 00:59:45,375 جنایتکارا که اینجا زندگی نمیکنن. 717 00:59:45,458 --> 00:59:48,833 به نظرم سگه بوی گوشت رو حس کرده و اومده اینجا. 718 00:59:48,875 --> 00:59:50,250 حتماً گرسنشه. 719 00:59:50,708 --> 00:59:53,000 نگاه کن، داره می‌ره اون طرف. اون آدما دارن گوشت می‌پزن. 720 00:59:53,125 --> 00:59:55,500 - بوی اون رو دنبال کرده و اومده. - چرا اونجا رو هم نگِردیم؟ 721 00:59:55,625 --> 00:59:57,750 شاید جنایتکار اونجا قایم شده باشه. 722 00:59:58,500 --> 01:00:00,250 کارمون به کجا رسیده! 723 01:00:03,375 --> 01:00:09,625 درست پارس کن، درس نخوندی مگه؟ بریم، یالله. 724 01:00:24,708 --> 01:00:26,208 حالا خیالت راحت شد؟ 725 01:00:26,750 --> 01:00:28,625 کسی اینجا نیست. میتونیم بریم؟ 726 01:00:28,708 --> 01:00:30,875 بریم، یالله. 727 01:00:31,083 --> 01:00:31,958 بریم. 728 01:00:34,000 --> 01:00:36,375 - بهش زنگ بزن. - چی عزیزم؟ 729 01:00:40,500 --> 01:00:41,500 - معلم. - بریم. 730 01:00:41,625 --> 01:00:42,500 بله. 731 01:00:42,750 --> 01:00:44,000 خودش میاد. 732 01:00:44,125 --> 01:00:45,125 - بریم. - باشه. 733 01:00:45,250 --> 01:00:46,875 - بریم. - آره، بریم. 734 01:00:49,250 --> 01:00:50,375 بریم پایین. 735 01:01:00,875 --> 01:01:02,625 وایسا، وایسا! اونجا! اونجا! 736 01:01:03,958 --> 01:01:05,250 هیچ‌کدوم نیست. 737 01:01:12,500 --> 01:01:14,500 کجا میتونه رفته باشه؟ چطور ممکنه همینجوری ناپدید بشه؟ 738 01:01:14,583 --> 01:01:16,583 لطفاً بهش زنگ بزنید آقا. موقعیتش رو ردیابی میکنیم. 739 01:01:16,625 --> 01:01:17,625 - لطفاً. - باشه. 740 01:01:17,750 --> 01:01:20,500 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر خاموش می‌باشد. 741 01:01:20,583 --> 01:01:21,375 خاموشه. 742 01:01:21,500 --> 01:01:23,500 لانگ‌دانگ، به کلانتری زنگ بزن. بگو موقعیت رو چک کنن. 743 01:01:23,583 --> 01:01:26,500 - زود باش! - آقا، حالا چیکار کنیم؟ 744 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 آقا، یک ساعت و نیمه که موقعیتش قابل ردیابی نیست. 745 01:01:30,583 --> 01:01:31,375 لعنتی! 746 01:01:31,500 --> 01:01:35,750 اون تازه یه بسته سیگار خریده و بنزین زده. لطفاً بهش زنگ بزنید. 747 01:01:35,875 --> 01:01:37,125 ردیابیش میکنیم. 748 01:01:37,208 --> 01:01:40,125 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر خاموش می‌باشد. 749 01:01:40,208 --> 01:01:41,208 هنوز خاموشه. 750 01:01:41,708 --> 01:01:43,875 آقا، باید همین الان بریم پمپ بنزین. 751 01:01:44,000 --> 01:01:45,875 آره. بجنبین، عجله کنید. 752 01:01:56,375 --> 01:01:58,250 خانم، اونجا مغازه سیگار فروشیه. 753 01:01:58,333 --> 01:01:59,875 آره، بریم سمت مغازه. 754 01:02:00,000 --> 01:02:01,833 بذار پلیس بره پمپ بنزین. 755 01:02:05,083 --> 01:02:08,125 بله، متوجه شدم. یه ماشین اینجا بود. بنزین زدن و رفتن. 756 01:02:08,500 --> 01:02:09,875 کدوم طرفی رفتن؟ 757 01:02:10,625 --> 01:02:12,000 اون طرفی. 758 01:02:12,708 --> 01:02:13,875 دقیقاً کجا؟ 759 01:02:14,125 --> 01:02:17,375 اون‌طرف. از اینجا اومدن و رفتن اون‌ور. 760 01:02:17,458 --> 01:02:20,250 نه، اون خانم گفت ماشین از این‌طرف رفت. 761 01:02:20,375 --> 01:02:21,250 بله قربان. از این‌طرف. 762 01:02:21,375 --> 01:02:23,500 - کدوم خانم بهت گفت؟ - همون‌که اونجاس، قربان. 763 01:02:23,625 --> 01:02:26,333 مدرسه‌رفته‌ست؟ دیوونه‌ست؟ دارن اون‌طرف رو نشون میدن! 764 01:02:26,375 --> 01:02:27,458 ماشین از این‌طرف رفت! 765 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 منظورم اینه که از اون‌ور اومدن، بنزین زدن و رفتن این‌طرف. 766 01:02:29,958 --> 01:02:31,375 به چشم خودم دیدم. تو ندیدی مگه؟ 767 01:02:31,583 --> 01:02:33,875 واسا. دکا، ماشین رو بیار. یالله! 768 01:02:33,958 --> 01:02:35,833 - از این‌ور؟ - بله قربان. از این‌ور. 769 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 همون ماشینیه که دیدین؟ 770 01:02:39,125 --> 01:02:40,250 آره، همین رو دیدیم. 771 01:02:40,375 --> 01:02:41,750 از اینجا اومد و رفت اون‌طرف. 772 01:02:41,875 --> 01:02:43,208 ولی پیچید اون‌ور. 773 01:02:47,000 --> 01:02:49,000 واقعاً دیدین که بره اون‌ور؟ 774 01:02:49,208 --> 01:02:50,958 - آره، دیدم. - اوه. 775 01:02:51,500 --> 01:02:53,958 ولی قربان، اینجا شبیه بن‌بسته. 776 01:02:54,250 --> 01:02:55,875 اگه از این‌طرف رفته باشه، گیر می‌افته. 777 01:02:56,000 --> 01:02:59,458 ماشین اومد و بنزین زد. چقدر بنزین زدن؟ 778 01:02:59,708 --> 01:03:01,125 ای خدا! 779 01:03:02,208 --> 01:03:03,458 نگاه کن، خودت ببین. 780 01:03:05,000 --> 01:03:06,375 عجله کن. 781 01:03:07,250 --> 01:03:11,250 - میشه از این‌ور از مرز رد شد؟ - آره، ولی نه با ماشین. 782 01:03:11,333 --> 01:03:12,125 باشه. 783 01:03:12,250 --> 01:03:14,208 خیلی‌خب. کریشنا، به آرجون زنگ بزن... 784 01:03:14,375 --> 01:03:16,250 به آپو زنگ بزن. سریع! یالله، سریع! 785 01:03:17,000 --> 01:03:18,125 آپو! 786 01:03:18,875 --> 01:03:19,750 ممنون. 787 01:03:58,625 --> 01:04:02,833 - قربان، ماشین از این جلوتر نمیره. - باشه، برگردیم. 788 01:04:03,250 --> 01:04:04,250 مومو. 789 01:04:04,833 --> 01:04:06,083 مومو. 790 01:04:06,125 --> 01:04:08,375 - آپو، وایسا. - چیکار داری می‌کنی؟ 791 01:04:08,458 --> 01:04:10,875 - مومو! - خانم، صبر کنید. 792 01:04:11,333 --> 01:04:14,000 اون‌طرف نرید خانم! لطفاً! خانم... 793 01:04:14,125 --> 01:04:15,250 - هی. - هی، این... 794 01:04:15,458 --> 01:04:17,208 - نرو عزیزم. - هی. 795 01:04:17,250 --> 01:04:19,500 - جلوش رو بگیرید! کجا دارن میرن؟ - مومو! 796 01:04:19,625 --> 01:04:20,875 هی! خانم، جلوش رو بگیرید! 797 01:04:21,125 --> 01:04:23,625 اونجا جنگله خانم! خطرناکه! 798 01:04:24,625 --> 01:04:25,875 - مومو! - لطفاً وایسا. 799 01:04:25,958 --> 01:04:27,208 هنوزم داری میری! لطفاً وایسا. 800 01:04:27,250 --> 01:04:29,125 - خانم، لطفاً! - یه لحظه صبر کنید! 801 01:04:29,375 --> 01:04:31,375 - اما... - مومو! 802 01:04:31,458 --> 01:04:33,125 اونجا جنگل خطرناکیه. 803 01:04:33,250 --> 01:04:34,625 - آپو. - نرو! گوش کن. 804 01:04:35,250 --> 01:04:36,250 - عزیزم... - وایسا. 805 01:04:37,208 --> 01:04:40,500 - خانم لطفاً بهش بگین. - داری چیکار می‌کنی عزیزم؟ نرو! 806 01:04:40,583 --> 01:04:41,958 - مومو! - کجا داره میره؟ 807 01:04:42,000 --> 01:04:43,458 - مومو! - آپو، وایسا. 808 01:04:43,500 --> 01:04:46,208 - نرید خانم! - آپو، صبر کن! 809 01:04:46,250 --> 01:04:48,750 خانم، اینجا... اینجا جای خطرناکیه عزیزم. 810 01:04:48,833 --> 01:04:50,208 - لطفاً بهش بگید خانم! - آپو. 811 01:04:50,250 --> 01:04:53,000 اون بچه‌ست، اما شما معلمشی. شما عاقلتری. 812 01:04:53,083 --> 01:04:55,208 شاید اینجا حیوونای وحشی باشن. 813 01:04:55,250 --> 01:04:57,375 اگه بهش حمله کنن چیکار می‌کنی؟ 814 01:04:57,500 --> 01:04:59,083 خیلی خب. باهاش حرف می‌زنم. یه لحظه صبر کن. 815 01:04:59,125 --> 01:05:01,458 - نمی‌تونیم صبر کنیم خانم. بریم. - فقط یه‌کم صبر کنید. 816 01:05:01,750 --> 01:05:06,125 آپو، مومو اینجا نیست. بریم خونه. 817 01:05:06,250 --> 01:05:08,375 اینجا خطرناکه. آقای پلیس راست میگه، مگه نه؟ 818 01:05:08,458 --> 01:05:10,208 بریم. مومو اینجا نیست. یالا. 819 01:05:10,250 --> 01:05:12,833 - بریم عزیزم. یالا. - مراقب باش. حواست به پات باشه. 820 01:05:13,000 --> 01:05:15,125 - مومو اینجا نیست. - بریم. لطفاً. 821 01:05:15,250 --> 01:05:17,458 - من می‌برمش. - بیاین آقا. 822 01:05:18,708 --> 01:05:19,875 بیا عزیزم. 823 01:05:20,708 --> 01:05:21,625 بیا. 824 01:05:22,500 --> 01:05:24,208 بیا عزیزم. 825 01:05:25,375 --> 01:05:27,375 یالا. دور نشو. 826 01:05:31,458 --> 01:05:33,250 فقط یه میمونه. 827 01:05:33,375 --> 01:05:35,708 درود بر لرد هانومان! 828 01:05:36,833 --> 01:05:38,375 فقط یه میمونه. مثل لرد باجرانگ بالی. 829 01:05:38,500 --> 01:05:39,833 - بیا، این طرف. - کجا... 830 01:05:39,875 --> 01:05:41,375 - بیاین خانم. - ترسیدم. 831 01:05:41,500 --> 01:05:43,375 - مراقب باش. - بیا. 832 01:05:50,250 --> 01:05:52,583 مراقب باشین خانم. بیاین. 833 01:05:57,500 --> 01:05:58,375 خانم! 834 01:05:59,750 --> 01:06:00,875 ماشینو پیدا کردم! 835 01:06:01,125 --> 01:06:02,500 آپو! 836 01:06:04,875 --> 01:06:05,875 آپو! 837 01:06:07,375 --> 01:06:08,333 مومو! 838 01:06:08,375 --> 01:06:10,208 - آپو! - مومو! 839 01:06:12,125 --> 01:06:14,458 فکر کنم اینجا قایمش کرده بودن. 840 01:06:22,458 --> 01:06:24,625 اینجا بوی شامپوش رو میده. 841 01:06:24,750 --> 01:06:25,625 چی؟ 842 01:06:27,458 --> 01:06:28,750 اون همینجا بوده. 843 01:06:29,375 --> 01:06:32,000 مومو اینجا بوده خانم. همینجا بوده. 844 01:06:32,083 --> 01:06:35,125 لعنتی. دیر رسیدیم. فرار کردن. 845 01:06:35,250 --> 01:06:38,875 آقا، فکر کنم از اون طرف رفتن. 846 01:06:39,000 --> 01:06:42,250 آقا، زودباشین بریم داخل. خواهش می‌کنم آقا، بریم. 847 01:06:42,333 --> 01:06:44,333 آقا لطفاً بهش زنگ بزنید. لطفاً. 848 01:06:44,375 --> 01:06:46,458 اگه جواب بده پیداش می‌کنیم. 849 01:06:47,125 --> 01:06:50,583 - وگرنه بریم داخل. - نه عزیزم. نمی‌تونیم بریم تو. 850 01:06:50,750 --> 01:06:52,458 جنگل خطرناکیه. 851 01:06:52,500 --> 01:06:54,750 - شاید حیوونای وحشی باشن. - پس بهش زنگ بزنید! 852 01:06:54,833 --> 01:06:56,208 خانم، بهشون بگید زنگ بزنن. 853 01:06:56,250 --> 01:06:57,625 - آره، بهشون می‌گم! - لطفاً! 854 01:06:57,750 --> 01:07:00,125 - خیلی خب، بهش زنگ می‌زنم. - لطفاً بهش زنگ بزنید آقا. 855 01:07:00,208 --> 01:07:02,833 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در حال حاضر... 856 01:07:03,000 --> 01:07:05,208 لعنتی. گوشیش خاموشه. 857 01:07:05,458 --> 01:07:08,000 بده من. بذار من امتحان کنم. جواب میده. 858 01:07:21,625 --> 01:07:22,625 آپو. 859 01:07:24,750 --> 01:07:25,875 آپو. 860 01:07:28,875 --> 01:07:30,708 تماس وصل نمیشه، عزیزم. 861 01:07:33,250 --> 01:07:35,375 سیم‌کارت رو نابود کردن. 862 01:07:40,583 --> 01:07:42,083 گریه نکن، آپو. 863 01:07:42,208 --> 01:07:43,625 آپو، واقعاً متاسفم. 864 01:07:45,208 --> 01:07:47,083 گریه نکن، آپو. 865 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 گوش کن. 866 01:07:49,250 --> 01:07:51,750 - گریه نکن، آپو. - خانم. 867 01:07:56,083 --> 01:07:59,083 آپو، لطفاً گریه نکن. 868 01:08:01,375 --> 01:08:04,500 تو خیلی شجاعی، عزیزم. خیلی شجاع. 869 01:08:05,375 --> 01:08:07,500 هر کاری از دستت براومد برای نجاتش کردی. 870 01:08:07,875 --> 01:08:08,750 جدی میگم. 871 01:08:10,375 --> 01:08:12,250 اما حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 872 01:08:13,250 --> 01:08:14,625 متاسفم. 873 01:08:16,000 --> 01:08:19,708 معلم، لطفاً آپو رو ببر خونه. 874 01:08:19,750 --> 01:08:21,000 داره دیر میشه. 875 01:08:21,625 --> 01:08:23,333 شما برید، ما پشت سرتون میاییم. 876 01:09:28,458 --> 01:09:31,333 مومو! 877 01:10:55,375 --> 01:10:58,000 ام، ای هانومان استوار 878 01:10:58,083 --> 01:11:00,458 دشمنان را نابود کن با نیروی صاعقه 879 01:11:00,500 --> 01:11:02,833 با به دست داشتن واراجرا همه مخالفان را مغلوب کن 880 01:11:02,875 --> 01:11:05,000 ای سرور بزرگ مدافع و نجات‌دهنده مریدت باش 881 01:11:05,125 --> 01:11:09,833 با آوای ام و غرش قدرتمندت، شتاب کن 882 01:11:09,875 --> 01:11:14,375 گرز صاعقه‌آسایت را به حرکت درآور ای هانومان، و دیگر درنگ نکن 883 01:11:14,458 --> 01:11:19,000 ام هریم، هریم، هریم ای هانومان، سرور واناراها 884 01:11:19,125 --> 01:11:24,083 ام هوم، هوم، هوم، ای هانومان قدرتمند تمام نیروهای شیطانی و دشمن را نابود کن 885 01:11:31,958 --> 01:11:34,000 صداشو کم کن. آقا اومده. 886 01:11:34,750 --> 01:11:35,708 هی. 887 01:11:36,083 --> 01:11:38,250 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - خودت گفتی... 888 01:11:38,458 --> 01:11:39,333 چی؟ 889 01:11:39,708 --> 01:11:42,333 به من گفتی برم یه جای امن. 890 01:11:42,500 --> 01:11:44,375 کجا امن‌تر از کلانتری؟ 891 01:11:44,583 --> 01:11:45,375 بچه چطور؟ 892 01:11:45,625 --> 01:11:47,500 داریم کاراشو آماده می‌کنیم. 893 01:11:47,750 --> 01:11:50,083 امشب عملش می‌کنیم و صبح آزادش می‌کنیم. 894 01:11:50,125 --> 01:11:53,375 این رو بگیر. بده به دکتر. 895 01:11:53,625 --> 01:11:56,000 اثر انگشت پدر رو روی برگه زدم. 896 01:11:56,375 --> 01:11:59,083 به دکتر بگو این دفعه هزینه اضافی داره. 897 01:12:02,125 --> 01:12:04,708 عالیه! کارتون بی‌نظیره! 898 01:12:05,375 --> 01:12:06,375 می‌دونی چیه آقا؟ 899 01:12:06,500 --> 01:12:09,958 واسه همینه که مدام پیش دکتر دارم ازت تعریف می‌کنم. 900 01:12:10,000 --> 01:12:14,833 تا وقتی تو با مایی، هیچ‌کس جرات نداره سمتمون بیاد. 901 01:12:15,000 --> 01:12:16,125 آقا، اومد. 902 01:12:25,625 --> 01:12:28,000 بزن بریم. 903 01:12:31,000 --> 01:12:32,833 - هی! - برو کنار! 904 01:12:33,458 --> 01:12:34,708 - گم شو! - برو کنار! 905 01:12:34,750 --> 01:12:36,000 - هی! - برو کنار! 906 01:12:38,708 --> 01:12:40,250 - برو! - برو کنار! 907 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 کجاست؟ کجاست؟ 908 01:12:43,458 --> 01:12:45,333 - بزنش! بزنش! - کجاست؟ 909 01:12:57,625 --> 01:12:59,000 عقلت رو از دست دادی؟ 910 01:12:59,125 --> 01:13:00,875 مگه درگیریه؟ چرا داری شلیک می‌کنی؟ 911 01:13:01,000 --> 01:13:04,500 آقا، اگه شرش رو کم نکنیم، سر و صدا راه می‌ندازه. 912 01:13:04,583 --> 01:13:07,375 نیازی نیست شرش رو کم کنیم. یکی دیگه مد نظرمونه. 913 01:13:07,500 --> 01:13:10,125 پوششم بده. یالله، سریع باش. 914 01:13:24,708 --> 01:13:28,625 یالله، بجنبیم. 915 01:13:41,875 --> 01:13:45,000 - آقا، تو آینه رو نگاه کن. - آره، هنوزه داره دنبالمون میاد. 916 01:13:46,000 --> 01:13:48,250 همین الان ماشین رو برگردون. 917 01:13:59,000 --> 01:13:59,875 کجا رفت؟ 918 01:14:01,083 --> 01:14:02,458 نمی‌بینمش آقا. 919 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 چرا مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنی؟ 920 01:14:10,083 --> 01:14:12,333 - جلو رو نگاه کن آقا. - چی؟ 921 01:14:25,250 --> 01:14:26,750 پلیس بیهار 922 01:14:32,500 --> 01:14:34,500 با ماشین از روش رد شو. لهش کن. 923 01:14:34,583 --> 01:14:36,583 بیا عزیزم. 924 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 نمی‌دونم این سگه یا جن و پری. 925 01:15:22,125 --> 01:15:23,625 دست از سر مون برنمی‌داره. 926 01:15:23,875 --> 01:15:25,250 نمی‌دونم داداش. 927 01:15:25,375 --> 01:15:27,375 اون سگه انگار معلوله. 928 01:15:27,583 --> 01:15:28,875 - جدی؟ - آره. 929 01:15:28,958 --> 01:15:31,875 بیاریمش تا به کشتنش بدیم. اون ما رو تا مرز مرگ کشوند. 930 01:15:36,833 --> 01:15:41,458 یالله. ببریمش یه جایی که دیگه نتونه برگرده. 931 01:15:41,500 --> 01:15:44,000 - آقا. - ماشین رو بگردون سمت ساحل رودخونه. 932 01:15:44,958 --> 01:15:47,875 اومد؟ بیا عزیزم. 933 01:15:48,125 --> 01:15:50,875 داریم می‌بریمت جای اصلیت. 934 01:15:51,208 --> 01:15:54,000 دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی. 935 01:15:58,000 --> 01:16:00,708 - یالله. - یالله. 936 01:16:02,833 --> 01:16:04,250 - اینجاست. - یالله. 937 01:16:04,833 --> 01:16:06,250 یالله، یالله. 938 01:16:12,250 --> 01:16:14,833 گول خوردی، مگه نه؟ 939 01:16:17,625 --> 01:16:19,625 هر دایره به یکی دیگه ختم میشه. 940 01:16:20,958 --> 01:16:21,875 - باگشار. - بله آقا. 941 01:16:22,000 --> 01:16:23,958 - وسایل رو آوردی؟ - بله. 942 01:16:24,000 --> 01:16:25,000 بده بیاد. 943 01:17:05,500 --> 01:17:10,000 اگه نخوابی 944 01:17:10,250 --> 01:17:16,625 پس کی قراره برای خانواده جون بکنه؟ 945 01:17:17,625 --> 01:17:24,625 پس بخواب بچه‌ام صبح که شد بیدار شو 946 01:17:27,875 --> 01:17:34,875 مضت رفته سر کار پدرت تو مزارع کار می‌کنه 947 01:17:38,625 --> 01:17:43,000 بخواب بچه‌ام 948 01:17:43,125 --> 01:17:46,750 صبح که شد بیدار شو 949 01:17:47,000 --> 01:17:53,750 بخواب بچه‌ام صبح که شد بیدار شو 950 01:17:55,875 --> 01:17:59,000 آقا، بچه قیافه‌اش غمناکه. 951 01:18:05,875 --> 01:18:06,708 کار تمومه؟ 952 01:18:06,958 --> 01:18:08,625 بله استاد. داره نصب میشه. 953 01:18:10,458 --> 01:18:11,833 چطور فهمیدیش، آپو؟ 954 01:18:11,875 --> 01:18:14,625 افسره گفت: «حرومزاده‌ها در رفتن.» 955 01:18:14,833 --> 01:18:16,500 دیر کردیم. حرومزاده‌ها در رفتن. 956 01:18:16,583 --> 01:18:17,875 حرومزاده‌ها در رفتن. 957 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 حرومزاده‌ها در رفتن. 958 01:18:19,875 --> 01:18:21,250 دوربین مداربسته. 959 01:18:21,333 --> 01:18:26,000 تو، من و پلیس می‌دونستیم که مومو رو یه نفر دزدیده. 960 01:18:27,500 --> 01:18:30,250 پس چرا ماموره گفت «حرومزاده‌ها دررفتن»؟ 961 01:18:30,375 --> 01:18:32,375 یعنی کار یه نفر نبوده. 962 01:18:32,500 --> 01:18:35,208 شاید دو، سه تا یا بیشتر بودن. 963 01:18:35,250 --> 01:18:37,458 اما کلی ریسک واسه یه سگ؟ 964 01:18:37,500 --> 01:18:39,625 مومو تنها نبود، آقا معلم. 965 01:18:39,708 --> 01:18:43,750 با توجه به فضا و اندازه ماشین، صندوق عقبش جا برای ۲۰تا سگ داره. 966 01:18:43,833 --> 01:18:47,333 بو خیلی تند بود. شاید تعداد سگ‌ها خیلی زیاد بوده. 967 01:18:47,375 --> 01:18:48,500 حدوداً ۲۰تا. 968 01:18:48,625 --> 01:18:50,625 پس پلیس همه‌چیز رو می‌دونه؟ 969 01:18:51,375 --> 01:18:52,875 بله آقا معلم. برنگرد عقب. 970 01:18:54,958 --> 01:18:57,625 نزدیک مرز ازتون تقدیر می‌کنن. 971 01:18:57,750 --> 01:19:02,250 حالا ماشین رو برگردون، وگرنه همه‌مون به فنا میریم. 972 01:19:02,500 --> 01:19:04,208 برای همینه که رد نشدن. 973 01:19:04,250 --> 01:19:06,000 حتماً از یه مسیر دیگه رفتن. 974 01:19:06,083 --> 01:19:07,125 - جناب. - بله. 975 01:19:07,208 --> 01:19:10,333 تازگی سیگار و بنزین خریده. 976 01:19:10,375 --> 01:19:12,583 قربانی، الان باید بریم اون پمپ بنزین رو چک کنیم. 977 01:19:13,625 --> 01:19:17,083 احمق، دست از این بردار که همه‌چیز رو با گوشی کارت به کارت کنی. 978 01:19:17,125 --> 01:19:19,375 وگرنه میام اونجا و لهت می‌کنم! 979 01:19:19,750 --> 01:19:22,125 اگه یه روز سیگار نکشی می‌میری؟ 980 01:19:22,833 --> 01:19:26,375 اما اگه قرار بود ماشین رو ول کنن، چرا باک رو پر کردن؟ 981 01:19:27,208 --> 01:19:28,375 آپو؟ 982 01:19:28,625 --> 01:19:31,625 مگه ماشین رو توی جنگل ول نکرده بودن؟ 983 01:19:34,583 --> 01:19:36,250 حتماً ماشین رو عوض کردن. 984 01:19:36,583 --> 01:19:37,375 چطور؟ 985 01:19:37,500 --> 01:19:39,875 - حتماً پلیس بهشون گفته. - اول ماشینت رو عوض کن. 986 01:19:40,000 --> 01:19:41,375 سگ‌ها رو جابجا کن. 987 01:19:41,750 --> 01:19:44,333 ماشین رو ول کن. سیم‌کارت رو بشکن و بنداز دور. 988 01:19:44,375 --> 01:19:45,750 آهان، درسته. 989 01:19:46,250 --> 01:19:51,125 پس باک ماشین جدید رو پر کردن و ماشین قبلی رو تو جنگل گذاشتن. 990 01:19:51,250 --> 01:19:54,625 اول ماشین رو عوض کن! زود باش! بهت زنگ می‌زنم. 991 01:19:54,708 --> 01:19:55,875 باشه. 992 01:19:55,958 --> 01:19:59,500 و پلیسه بعد از اینکه ما رو بدرقه کرد بهشون زنگ می‌زنه. 993 01:20:00,458 --> 01:20:02,000 یا شاید خودش یه تلفن بهش بشه. 994 01:20:03,125 --> 01:20:05,375 - خودت باخبر می‌شی، مگه نه؟ - بله. 995 01:20:08,500 --> 01:20:09,583 - لعنتی! - چی شده؟ 996 01:20:09,625 --> 01:20:11,000 گوشیش خاموشه. 997 01:20:11,208 --> 01:20:12,958 بده من. بذار منم امتحان کنم. 998 01:20:23,000 --> 01:20:25,708 - اما می‌فهمن؟ - نه. 999 01:20:28,625 --> 01:20:32,500 جناب، داستان ماهابهاراتا با یه سگ شروع شد 1000 01:20:32,583 --> 01:20:34,500 و با همون هم تموم شد. 1001 01:20:34,708 --> 01:20:40,000 جناب، امیدوارم سگ این پسره باعث نابودی ما نشه. 1002 01:20:41,625 --> 01:20:42,750 اون کیه پشت سر ماست؟ 1003 01:20:44,458 --> 01:20:47,333 کریشنا، گردونه‌ران، و آپو آرجون، جنگجو. 1004 01:20:47,750 --> 01:20:51,000 ماهابهاراتا! 1005 01:21:05,500 --> 01:21:06,583 تموم شد. 1006 01:21:07,000 --> 01:21:09,375 با لبخند خداحافظی کن، آپو. دارن می‌رن. 1007 01:21:11,250 --> 01:21:13,500 شبت بخیر عزیزم. شب شما هم بخیر آقا معلم. 1008 01:21:13,583 --> 01:21:15,625 - شب بخیر آقا. - شب بخیر آقای احمق. 1009 01:21:16,000 --> 01:21:18,500 آقا، فکر کنم بهتون گفت «آقای احمق». 1010 01:21:19,000 --> 01:21:21,125 عجیبه. منم همین رو شنیدم. 1011 01:21:25,250 --> 01:21:26,750 اگه زنگ نزدن چی؟ 1012 01:21:27,000 --> 01:21:28,250 زنگ می‌زنن، معلم. 1013 01:21:30,208 --> 01:21:31,500 و اگه زنگ زدن چی؟ 1014 01:21:34,750 --> 01:21:36,250 صبر کن. مامانت داره زنگ می‌زنه. 1015 01:21:36,500 --> 01:21:37,375 زنگ زدن. 1016 01:21:37,500 --> 01:21:38,458 - الو. - الو. 1017 01:21:38,500 --> 01:21:39,708 بله، آپو پیش منه. 1018 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 بله. 1019 01:21:41,000 --> 01:21:43,625 اگه آپو چیزی خواست، فورا به من زنگ بزن، باشه؟ 1020 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 حتماً. 1021 01:21:45,125 --> 01:21:46,500 - معلم. - بله. 1022 01:21:46,625 --> 01:21:49,375 سیمی که باهاش تماس گرفتن مال اودیشاست. 1023 01:21:49,458 --> 01:21:51,500 شماره‌شم مال همون سریه. 1024 01:21:51,708 --> 01:21:53,875 می‌تونیم با این، موقعیت گوشی رو ردیابی کنیم؟ 1025 01:21:54,000 --> 01:21:56,750 موقعیت تماس رو فقط از طریق دکل می‌شه پیدا کرد، 1026 01:21:56,875 --> 01:21:58,125 نه با نرم‌افزار. 1027 01:21:58,250 --> 01:22:00,708 تا اون موقع، اونا از مرز رد شدن. 1028 01:22:02,000 --> 01:22:03,000 اونا حتی... 1029 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 اونا حتی ماشینشون رو عوض کردن. 1030 01:22:05,500 --> 01:22:08,875 خدای من. حالا چیکار کنیم؟ 1031 01:22:09,250 --> 01:22:12,083 اما معلم، نمی‌تونیم بریم یک کلانتری دیگه؟ 1032 01:22:14,333 --> 01:22:15,750 چی قراره بشه، آقا؟ 1033 01:22:16,250 --> 01:22:18,000 چه بلایی سر پسرم میاد؟ 1034 01:22:19,333 --> 01:22:20,250 برمی‌گرده. 1035 01:22:20,375 --> 01:22:21,750 - کی برده‌ش؟ - امیدت رو از دست نده. 1036 01:22:21,833 --> 01:22:25,375 اگه تو این‌طوری خودت رو ببازی، فکر حال و روز مادرش رو بکن. 1037 01:22:25,500 --> 01:22:26,875 اون دووم نمی‌آره. 1038 01:22:27,708 --> 01:22:34,583 تو این ۱۰ روز گذشته، کدومتون غریبه‌ای رو دیده‌ که 1039 01:22:34,958 --> 01:22:38,375 خواسته با صبحانه یا تنقلات وسوسه‌تون کنه؟ 1040 01:22:38,458 --> 01:22:40,500 - نه آقا. - همچین چیزی نبوده. 1041 01:22:41,083 --> 01:22:44,250 هی، شما دو تا اون روز اون رکشاچیه رو دیدین، مگه نه؟ 1042 01:22:44,375 --> 01:22:45,500 رکشاچی؟ 1043 01:22:45,583 --> 01:22:48,000 این دو تا اون روز با اون رکشاچیه رفتن. 1044 01:22:48,125 --> 01:22:49,250 بله، آقا. 1045 01:22:49,375 --> 01:22:53,958 یه رکشاچی با این سه تا تصادف کرد و غش کرد. 1046 01:22:54,083 --> 01:22:56,125 بعدش اونو بردن به بازار پزشکی. 1047 01:22:56,250 --> 01:22:59,500 یه همچین چیزی شد، آقا. پرنس در موردش بهم گفت. 1048 01:22:59,708 --> 01:23:01,250 - اونم اونجا بود، آقا. - باشه. 1049 01:23:01,375 --> 01:23:03,750 بردیمش بیمارستان، آقا. 1050 01:23:04,208 --> 01:23:06,125 اونا حتی یه بسته بیسکویت و مقداری آبنبات آوردن. 1051 01:23:06,208 --> 01:23:07,500 بیسکویت و آبنبات؟ 1052 01:23:08,375 --> 01:23:10,125 چی شد؟ با جزئیات برام تعریف کنید. 1053 01:23:11,208 --> 01:23:16,000 آقا، توی بخش بعدی یه اردوگاه آزمایش خون رایگان بود. 1054 01:23:16,333 --> 01:23:19,375 پرستاره بهمون آبنبات و بیسکویت داد. 1055 01:23:19,500 --> 01:23:22,708 سوزن زد و خونمون رو چک کرد. 1056 01:23:22,750 --> 01:23:25,500 مال من A مثبت بود و مال اون A منفی. 1057 01:23:26,500 --> 01:23:27,625 فهمیدم. بعدش؟ 1058 01:23:28,083 --> 01:23:30,333 - دوباره اون ریکشا سواره رو دیدیم. - اوه. 1059 01:23:30,375 --> 01:23:33,250 داشت در مورد پرنس می‌پرسید. در مورد زادگاهش. 1060 01:23:33,375 --> 01:23:35,375 و در مورد پدر و مادرش. 1061 01:23:35,458 --> 01:23:37,250 - در مورد ما هم می‌پرسید. - آها. 1062 01:23:37,333 --> 01:23:42,375 بعد بهمون کلوچه، شکلات و انار داد، قربان. 1063 01:23:42,875 --> 01:23:46,500 قربان، ممکنه اون ریکشا سواره پشت این قضیه باشه؟ 1064 01:23:46,625 --> 01:23:48,208 مشکوک به نظر می‌رسه. 1065 01:23:51,208 --> 01:23:54,000 می‌تونید اون ریکشا سواره رو شناسایی کنید؟ 1066 01:23:54,250 --> 01:23:55,500 - بله، قربان. - بله. 1067 01:23:55,708 --> 01:23:57,375 - اگه پیداش کنیم، می‌فهمیم. - بریم. 1068 01:23:57,500 --> 01:23:59,500 با من بیا. بیا. 1069 01:24:06,458 --> 01:24:11,458 حتی اگه منو نبینی 1070 01:24:11,875 --> 01:24:16,958 من هنوز چراغ راهنمای تو هستم 1071 01:24:17,125 --> 01:24:22,500 همیشه صادق باش، 1072 01:24:22,625 --> 01:24:26,500 به وظیفت عمل کن 1073 01:24:35,000 --> 01:24:42,000 هرگز هویتت رو فراموش نکن 1074 01:24:43,583 --> 01:24:49,000 وفاداری زندگی ماست 1075 01:24:49,083 --> 01:24:54,000 همیشه میراثت رو دست نخورده نگه دار 1076 01:25:39,000 --> 01:25:40,500 هرگز ناامید نشو 1077 01:25:40,625 --> 01:25:43,000 چون حتی غیرممکن هم ممکنه ممکن بشه 1078 01:25:43,125 --> 01:25:47,250 هر لحظه ایمان قدرتمندت زره توست 1079 01:25:47,375 --> 01:25:49,458 طوفان‌های ترس رو از خودت دور کن 1080 01:25:49,500 --> 01:25:51,583 هر نیروی ناامیدی و نابودی رو در هم بشکن 1081 01:25:51,625 --> 01:25:56,000 چون در خون تو حک شده پیروزی در برابر همه مشکلات 1082 01:25:56,083 --> 01:26:00,333 چشماتو باز کن به وظیفت عمل کن 1083 01:26:00,375 --> 01:26:02,375 به صدایی گوش کن که در رگ‌هات می‌دوئه 1084 01:26:02,458 --> 01:26:05,125 و تو رو به سمت دارما (وظیفه الهی) فرا می‌خونه 1085 01:26:06,833 --> 01:26:10,958 چشماتو باز کن به وظیفت عمل کن 1086 01:26:11,000 --> 01:26:13,208 به صدایی گوش کن که در رگ‌هات می‌دوئه 1087 01:26:13,250 --> 01:26:15,375 و تو رو به سمت دارما (وظیفه الهی) فرا می‌خونه 1088 01:26:24,000 --> 01:26:26,000 اونجا رو بگرد. 1089 01:27:07,000 --> 01:27:08,250 اینجا رو بگرد. 1090 01:27:08,333 --> 01:27:10,875 ویکاس، اونجا رو بگرد. سونو، برو اونجا. 1091 01:27:11,125 --> 01:27:15,333 چشماتو باز کن به وظیفت عمل کن 1092 01:27:15,375 --> 01:27:17,500 به صدایی گوش کن که در رگ‌هات می‌دوئه 1093 01:27:17,583 --> 01:27:19,458 و تو رو به سمت دارما (وظیفه الهی) فرا می‌خونه 1094 01:27:21,875 --> 01:27:25,875 چشماتو باز کن به وظیفت عمل کن 1095 01:27:25,958 --> 01:27:28,250 به صدایی گوش کن که در رگ‌هات می‌دوئه 1096 01:27:28,333 --> 01:27:30,375 و تو رو به سمت دارما (وظیفه الهی) فرا می‌خونه 1097 01:27:32,708 --> 01:27:33,750 بریم. 1098 01:27:34,125 --> 01:27:35,833 سریع. 1099 01:27:41,125 --> 01:27:43,625 چکش کن. 1100 01:27:54,500 --> 01:27:56,208 اون یه پسر ضعیف‌جثه بود. 1101 01:27:57,083 --> 01:27:58,208 اون اینجا نیست. 1102 01:28:06,750 --> 01:28:08,583 به هانومان تعظیم می‌کنم، سریع مثل ذهن 1103 01:28:08,625 --> 01:28:10,875 و قدرتمند در نیرو ارباب واناراها 1104 01:28:11,000 --> 01:28:15,333 ارباب حواسش، همیشه ثابت‌قدم برطرف‌کننده ابدی غم 1105 01:28:15,375 --> 01:28:19,625 قدرتمند و شجاع نابودکننده نسل راوانا 1106 01:28:19,750 --> 01:28:23,750 پسر شجاع آنجانی، فراتر از زوال جاودانه و همیشه پیروز 1107 01:28:23,833 --> 01:28:28,458 پسر شجاع آنجانی، فراتر از زوال جاودانه و همیشه پیروز 1108 01:28:30,500 --> 01:28:34,750 چشاتو باز کن به وظیفه‌ت عمل کن 1109 01:28:34,833 --> 01:28:36,625 به صدایی که تو رگهات می‌دوه گوش بده 1110 01:28:36,750 --> 01:28:39,000 که داره تو رو به سمت رسالتت می‌کونه 1111 01:28:41,083 --> 01:28:45,125 چشاتو باز کن به وظیفه‌ت عمل کن 1112 01:28:45,250 --> 01:28:47,458 به صدایی که تو رگهات می‌دوه گوش بده 1113 01:28:47,500 --> 01:28:50,583 که داره تو رو به سمت رسالتت می‌کونه 1114 01:29:04,750 --> 01:29:08,958 که داره تو رو به سمت رسالتت می‌کونه 1115 01:29:09,000 --> 01:29:15,500 که داره تو رو به سمت رسالتت می‌کونه 1116 01:29:38,750 --> 01:29:40,750 مگه داییت نیست؟ 1117 01:29:42,625 --> 01:29:44,958 پس چرا تو رو صدا نمی‌زنه؟ 1118 01:29:45,750 --> 01:29:47,875 چون با هم حرف نمی‌زنیم. 1119 01:29:48,208 --> 01:29:49,208 چرا؟ 1120 01:29:50,625 --> 01:29:52,708 چون مامانم ازدواج عشقی داشته. 1121 01:29:52,750 --> 01:29:54,250 و داییت دعوت نبوده؟ 1122 01:29:56,375 --> 01:29:57,250 ایشونه. 1123 01:29:58,000 --> 01:30:00,750 آپو، آروم بشین، چیزی نگو. 1124 01:30:05,250 --> 01:30:06,250 دایی. 1125 01:30:06,375 --> 01:30:08,208 وسیلتو همین‌جا بذار و سوار شو. 1126 01:30:09,125 --> 01:30:10,583 میگم سوار شو. 1127 01:30:11,375 --> 01:30:15,458 فقط یک خدا وجود داره نام او حقیقت است... 1128 01:30:16,125 --> 01:30:17,333 - سلام. - سلام. 1129 01:30:17,583 --> 01:30:20,333 ببین، پسرت هنوز داره با گوشی کار می‌کنه. 1130 01:30:20,708 --> 01:30:21,958 رومی هنوزه خوابش نبرده؟ 1131 01:30:22,000 --> 01:30:22,875 نه. 1132 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 - گوشی رو بهش بده. - اما... 1133 01:30:24,583 --> 01:30:26,000 میگم گوشی رو بهش بده. 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,500 بگیر. باهاش حرف بزن. 1135 01:30:28,583 --> 01:30:30,458 - رومی، شیرت رو تموم کردی؟ - بله بابا. 1136 01:30:30,500 --> 01:30:31,583 حالا برو بخواب. 1137 01:30:31,625 --> 01:30:32,958 - دارم می‌رم. - برو و مثل آدم بخواب. 1138 01:30:33,000 --> 01:30:34,583 مامان. بابا، مامان... 1139 01:30:34,625 --> 01:30:37,625 میگم برو بخواب. بخواب! 1140 01:30:37,750 --> 01:30:39,000 - چشم بابا. - برو بخواب. شب بخیر. 1141 01:30:39,125 --> 01:30:40,875 - شب بخیر. - این چه طرز حرف زدن با بچه‌ست؟ 1142 01:30:40,958 --> 01:30:43,250 - پس چه جوری با بچه حرف بزنم؟ - با تو بحث کردن فایده‌ای نداره! 1143 01:30:43,333 --> 01:30:44,375 - رفت بخوابه یا نه؟ - آره. 1144 01:30:44,500 --> 01:30:48,125 اگه نرفته، بهش بگو بخوابه. آره، پتو رو بکش روش. 1145 01:30:55,000 --> 01:30:56,708 لوکیشن رو پیدا کردی، دایی؟ 1146 01:31:02,250 --> 01:31:04,125 زن‌دایی و رومی چطورن؟ 1147 01:31:07,375 --> 01:31:08,625 رومی کیه؟ 1148 01:31:11,000 --> 01:31:12,000 این کیه؟ 1149 01:31:12,750 --> 01:31:14,125 ایشون آپوئه. 1150 01:31:15,000 --> 01:31:16,875 همون کسیه که شماره مجرم رو درآورد. 1151 01:31:16,958 --> 01:31:19,625 پدر و مادرش می‌دونن که شما دو تا کارآگاه‌بازی درمیارید؟ 1152 01:31:20,333 --> 01:31:23,250 این رو با خودت آوردی. خودت هم بچه‌ای مگه؟ 1153 01:31:24,333 --> 01:31:25,958 این جوجه‌فوكلی چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 1154 01:31:26,083 --> 01:31:28,375 - عقلتو به کار بنداز. - لوکیشن کجاست؟ 1155 01:31:28,500 --> 01:31:29,958 داریم می‌ریم اونجا. وقتی رسیدیم می‌فمی. 1156 01:31:30,000 --> 01:31:33,208 ببین دایی، اگه نمی‌خوای کمک کنی، همینجا ماشین رو نگه دار. 1157 01:31:33,250 --> 01:31:34,750 خودمون حواسمون هست. 1158 01:31:35,125 --> 01:31:36,875 - مامان حق داشت... - مامان... 1159 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 کدوم مامان؟ کدوم مامان؟ مامانت قراره چه گلی به سرمون بزنه؟ 1160 01:31:40,250 --> 01:31:43,625 مامانت فکر میکنه خیلی زرنگه. با اون پسره‌ی آسام فرار کرد... 1161 01:31:44,958 --> 01:31:47,750 مثل مادرت نباش، وگرنه بدبخت میشی. 1162 01:31:47,875 --> 01:31:50,125 - چرا سر معلمم داد میزنی؟ - خفه شو. 1163 01:31:50,375 --> 01:31:52,833 فقط خفه شو! این یه مسئله خانوادگیه. 1164 01:31:52,875 --> 01:31:54,625 ولی میتونستی محترمانه‌تر بگی. 1165 01:31:54,708 --> 01:31:56,625 هی، کوتوله‌ی نقلی! 1166 01:31:57,500 --> 01:32:00,000 تو میخوای به من یاد بدی چطور با برادرزادم حرف بزنم؟ 1167 01:32:00,125 --> 01:32:01,458 تو دیگه کی هستی؟ 1168 01:32:02,000 --> 01:32:04,875 تو در حدی نیستی که به من پند و اندرز بدی! 1169 01:32:05,500 --> 01:32:07,208 - آروم بشین. - عمو، ماشین رو نگه دار. 1170 01:32:07,375 --> 01:32:08,333 لطفاً ماشین رو نگه دار. 1171 01:32:08,375 --> 01:32:10,458 آره، لطفاً ماشین رو نگه دار. معلمم حق داشت. 1172 01:32:10,500 --> 01:32:12,000 نباید پیش تو میومدیم. 1173 01:32:13,083 --> 01:32:16,375 ماشین فقط وقتی نگه می‌داره که سگش رو پیدا کنیم، 1174 01:32:16,458 --> 01:32:18,375 و شما دو تا رو سالم برسونم خونه. 1175 01:32:18,458 --> 01:32:20,375 تا اون موقع، همینجا ساکت بشینید. 1176 01:32:20,583 --> 01:32:22,750 فقط خفه شید و تکون نخورید! 1177 01:32:22,833 --> 01:32:24,125 فقط خفه شو! 1178 01:32:24,875 --> 01:32:27,083 مامان... مامانت قراره چه غلطی بکنه؟ 1179 01:32:27,583 --> 01:32:29,875 هم زندگی خودش رو نابود کرد هم تو رو. 1180 01:32:30,958 --> 01:32:32,958 حتماً باید با اون پسره‌ی آسام ازدواج میکرد... 1181 01:32:35,000 --> 01:32:35,958 بله. 1182 01:32:36,333 --> 01:32:37,250 چی شده؟ 1183 01:32:37,333 --> 01:32:39,375 دوباره از همون شماره داره تماس میاد. 1184 01:32:39,500 --> 01:32:42,083 - موقعیت این تماس رو پیدا کنید. زود باشین! - چشم، قربان. 1185 01:32:43,208 --> 01:32:45,000 موقعیت کجاست؟ 1186 01:32:45,500 --> 01:32:46,625 همون جای قبلیه؟ 1187 01:32:47,125 --> 01:32:49,708 قربان، همون جاست. رستوران بین راهی کادی. 1188 01:32:50,750 --> 01:32:53,000 - چقدر باهاشون فاصله داریم؟ - چهار دقیقه، قربان. 1189 01:32:53,125 --> 01:32:54,000 - تندتر برو. - چشم، قربان. 1190 01:32:54,083 --> 01:32:55,875 اما این مردا تو رستوران بین راهی چیکار میکنن؟ 1191 01:32:56,000 --> 01:32:57,625 کف دستم رو که بو نکردم، معلومه. 1192 01:32:58,375 --> 01:33:01,125 حتماً همون پلیسه بهشون گفته توی رستوران منتظر بمونن. 1193 01:33:01,250 --> 01:33:04,250 احتمالاً بازرسی‌های مرز شمالی کمتر شده. 1194 01:33:04,500 --> 01:33:07,250 پس حتماً داره بهشون میگه از مرز رد بشن. 1195 01:33:07,500 --> 01:33:09,000 این بار بذار برم. 1196 01:33:09,333 --> 01:33:11,000 اون منو میکشه. 1197 01:33:11,583 --> 01:33:13,500 تو مایه آرامش ویبی‌شانا شدی 1198 01:33:13,583 --> 01:33:16,000 و با دیدن سیتا، به لطف الهی رسیدی 1199 01:33:16,083 --> 01:33:18,750 باغ را ویران کردی و اقیانوس بیکران را درنوردیدی 1200 01:33:18,833 --> 01:33:21,000 بر دل فرشتگان مرگ لرزه انداختی 1201 01:33:21,083 --> 01:33:23,458 آکشای کومار را به هلاکت رساندی 1202 01:33:23,500 --> 01:33:25,875 و با دم خود، لانکا را به آتش کشیدی 1203 01:33:25,958 --> 01:33:27,708 لانکا چون صمغ سوخت 1204 01:33:27,750 --> 01:33:30,750 در حالی که فریادهای پیروزی آسمان را پر کرده بود 1205 01:33:30,833 --> 01:33:35,500 ای پروردگار، چرا درنگ می‌کنی؟ رحم کن، ای آگاه از همه دل‌ها 1206 01:33:35,583 --> 01:33:42,125 درود بر نجات‌بخش جان لاکشمان! التماس می‌کنم، به رنج من پایان ده 1207 01:33:42,250 --> 01:33:47,958 درود بر آن کوه‌برِ الهی! 1208 01:33:48,000 --> 01:33:51,708 ای قدرتمند در میان سپاه خدایان ای سرور جنگجویان 1209 01:33:58,583 --> 01:34:01,250 ام، هانومان استوار 1210 01:34:01,333 --> 01:34:03,625 دشمنان را نابود کن با نیروی صاعقه 1211 01:34:03,750 --> 01:34:06,000 ای که همیشه صاعقه به دستی همه دشمنان را شکست بده 1212 01:34:06,083 --> 01:34:08,500 ای ارباب، از مریدت محافظت کن و نجاتش بده 1213 01:34:08,625 --> 01:34:13,000 با آوای اوم و غرش مهیبت، شتابان بیا 1214 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 گرز رعدآسایت را بالا ببر 1215 01:34:14,875 --> 01:34:15,750 بذار برم. 1216 01:34:15,833 --> 01:34:17,708 ای هانومان، دیگر درنگ نکن 1217 01:34:17,750 --> 01:34:22,333 ام هریم، هریم، هریم ای هانومان، سرور واناراها 1218 01:34:22,375 --> 01:34:27,375 ام هوم، هوم، هوم، ای هانومان قدرتمند تمام نیروهای شر و دشمن را نابود کن. 1219 01:34:27,458 --> 01:34:29,375 منو آورده همون‌جا. 1220 01:34:59,000 --> 01:35:02,208 کمال. سگه... منظورم سگ اون بچه‌ست. 1221 01:35:02,250 --> 01:35:06,208 منو تا همون‌جایی دنبال کرد که پسره رو سوار کردیم. 1222 01:35:10,583 --> 01:35:15,458 حالا میخواد ببرمش همون‌جایی که بچه رو پیاده کردیم. 1223 01:35:18,333 --> 01:35:19,500 بیا اینجا. 1224 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 و گوش کن. 1225 01:35:21,833 --> 01:35:24,500 بچه رو بذار تو ماشین. همین الان باید ببریمش بیمارستان. 1226 01:35:24,583 --> 01:35:26,250 همین الان باید از شرش خلاص بشیم. 1227 01:35:26,625 --> 01:35:29,000 آره. مرد حسابی، لطفاً زود بیا. 1228 01:35:29,708 --> 01:35:31,125 اون سگ نیست، عزرائیلمه. 1229 01:36:13,833 --> 01:36:15,875 حالا وایسا و تماشا کن. 1230 01:36:59,083 --> 01:37:01,625 سگه ترسید. 1231 01:37:18,875 --> 01:37:21,500 ویکاس، سونو، اون‌طرف رو بگردین. ویکاس، تو از این سمت شروع کن. 1232 01:37:21,583 --> 01:37:23,500 صورتشون رو باز کنین. باز کنین. 1233 01:37:23,875 --> 01:37:27,958 خودشه، سونو؟ خودشه؟ هی، پشو. 1234 01:37:28,250 --> 01:37:31,083 بچه کجاست؟ راحت خوابیده. بچه کجاست؟ 1235 01:37:31,125 --> 01:37:32,833 - کدوم بچه؟ - «کدوم بچه؟» 1236 01:37:32,875 --> 01:37:34,750 - همین الان عقل رو می‌آورم تو سرت. - نکن. 1237 01:37:34,875 --> 01:37:37,458 - می‌شناسیش؟ - آره، می‌شناسمش. 1238 01:37:38,375 --> 01:37:40,625 اما چی شده؟ چرا این‌قدر عصبی هستی؟ 1239 01:37:40,750 --> 01:37:42,083 - چرا ما... - ولش کن. 1240 01:37:42,125 --> 01:37:44,000 اون سه تا بچه‌ای که بردتت بیمارستان رو یادته؟ 1241 01:37:44,125 --> 01:37:44,958 آره. 1242 01:37:45,000 --> 01:37:47,333 یکی از اونا از صبح گم شده. 1243 01:37:47,833 --> 01:37:49,375 بگو چه بلایی سر بچه اومده. 1244 01:37:49,458 --> 01:37:51,458 مگه بهش انار و شکلات ندادی؟ 1245 01:37:51,500 --> 01:37:53,000 - آره. - همون بچه گم شده. 1246 01:37:53,083 --> 01:37:55,000 حرف بزن، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنیم. 1247 01:37:55,250 --> 01:37:57,583 من چرا باید یه بچه‌ی فقیر و محروم رو بدزدم؟ 1248 01:37:58,000 --> 01:38:00,250 خودم سه تا بچه دارم. 1249 01:38:00,625 --> 01:38:03,750 وقتی مریض بودم، این بچه‌ها منو بردن درمانگاه. 1250 01:38:04,000 --> 01:38:08,250 واسه همون بهشون شکلات دادم. می‌بینی؟ خودم رفتم دکتر. 1251 01:38:09,500 --> 01:38:11,958 - چت شده بود مگه؟ - چی شده بود؟ 1252 01:38:12,000 --> 01:38:15,375 رام، مگه تو هم تحت همین درمان نبودی؟ 1253 01:38:17,375 --> 01:38:23,708 بگیریدش! اون پدرسوخته رو بگیرید! بگیریدش! بیاریدش اینجا. 1254 01:38:24,250 --> 01:38:26,750 - وایسا! - آقا... 1255 01:38:26,875 --> 01:38:29,458 - خفه شو! چرا فرار می‌کردی؟ - من کاری نکردم. 1256 01:38:29,500 --> 01:38:31,375 من فقط ۲۰ هزار روپیه گرفتم. 1257 01:38:31,500 --> 01:38:32,750 - ۲۰ هزار روپیه؟ - آره. 1258 01:38:32,875 --> 01:38:34,458 - اون می‌دونه. - کی می‌دونه؟ 1259 01:38:35,000 --> 01:38:36,750 - سوشیل. - سوشیل کیه؟ 1260 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 - همون سوشیل. - این؟ 1261 01:38:38,625 --> 01:38:40,125 آره. این سوشیله. 1262 01:38:42,000 --> 01:38:45,625 اصلاً می‌دونی چه بلایی سرت اومده؟ 1263 01:38:48,625 --> 01:38:50,458 تو می‌دونی مگه؟ 1264 01:38:50,750 --> 01:38:55,000 اولش نمی‌دونستم، ولی وقتی تب کردم فهمیدم. 1265 01:38:55,250 --> 01:38:56,250 چه اتفاقی افتاده آقا؟ 1266 01:38:56,333 --> 01:38:58,500 هیچی. یکی از کلیه‌هاش رو درآوردن. 1267 01:39:01,000 --> 01:39:02,000 یعنی پرینس هم... 1268 01:39:02,250 --> 01:39:04,583 - دکترش کی بود؟ - نمی‌دونم. 1269 01:39:05,500 --> 01:39:08,000 کلیه‌تو درآوردن بعد نمی‌دونی دکتره کی بوده؟ 1270 01:39:08,750 --> 01:39:11,333 - کجا رفتید؟ - اول منو برد کلینیک. 1271 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 بعدش بهم دوا داد، برد منو بیمارستان و کلیه‌مو درآورد. 1272 01:39:16,750 --> 01:39:19,250 - دکتره کی بود؟ - نمی‌دونم. 1273 01:39:19,875 --> 01:39:22,083 کلیه‌تو برداشته، بعد تو اصلا نمی‌دونی! 1274 01:39:22,750 --> 01:39:24,500 - رفتی کلینیک؟ - آره. 1275 01:39:24,958 --> 01:39:27,083 - کجاست؟ - حتماً الان بسته‌ست. 1276 01:39:27,125 --> 01:39:29,000 این حرف نمی‌زنه. بیایید تحویلش بدیم به بازرس. 1277 01:39:29,083 --> 01:39:30,875 با یه کتک حسابی سر عقل میاد. 1278 01:39:30,958 --> 01:39:33,333 آقا، این همه‌چیز رو می‌دونه. 1279 01:39:33,375 --> 01:39:35,333 خودش کاغذها رو امضا کرده. 1280 01:39:35,375 --> 01:39:37,000 - کی؟ - بازرس. 1281 01:39:37,333 --> 01:39:38,500 اونم پولمو گرفت. 1282 01:39:40,125 --> 01:39:41,583 بی‌خیال. فایده‌ای نداره. 1283 01:39:42,708 --> 01:39:45,625 خیلی‌ها اصلاً نمی‌دونن که کلیه‌شون رو از دست دادن. 1284 01:39:45,708 --> 01:39:48,500 اونایی هم که می‌دونن در ازای ۲۰ هزار روپیه امضا کردن. 1285 01:39:48,750 --> 01:39:51,125 یه نقشه دارم. راست بریم کلینیک. 1286 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 کلینیک رو پیدا کنیم، بیمارستانم پیدا میشه. 1287 01:39:53,125 --> 01:39:54,875 کجا دیگه؟ بازار دارو. 1288 01:39:55,208 --> 01:39:58,375 اولین کارمون نجات بچه‌ست. اونو هم با خودمون ببریم. 1289 01:39:58,500 --> 01:40:00,833 اگه سعی کنی فرار کنی، لهت می‌کنیم. 1290 01:40:00,875 --> 01:40:02,458 همه‌مون می‌کشیمت. 1291 01:40:02,500 --> 01:40:05,000 هی، بذارش داخل. یالله، بریم. 1292 01:40:05,125 --> 01:40:12,125 آقا، اگه یه کلیه‌شو درارن، پچه‌ام زنده می‌مونه؟ 1293 01:40:15,833 --> 01:40:16,875 مشکلی پیش نمیاد. 1294 01:40:17,083 --> 01:40:18,250 بذار بردارن. 1295 01:40:18,458 --> 01:40:21,208 فقط بچه زنده بمونه. همین. 1296 01:40:21,375 --> 01:40:22,375 می‌بینمت. 1297 01:40:23,458 --> 01:40:24,333 آقا. 1298 01:40:25,250 --> 01:40:26,125 آقا. 1299 01:40:26,750 --> 01:40:28,250 چرا پرینس رو بردن؟ 1300 01:40:28,625 --> 01:40:30,208 باید منو به جاش می‌بردن. 1301 01:40:30,625 --> 01:40:31,958 سونو، برو اون تو. 1302 01:40:54,250 --> 01:40:55,500 یالله. پیاده شو. 1303 01:40:55,625 --> 01:40:57,333 - آقا. - آقا، همینه. 1304 01:40:57,375 --> 01:40:58,500 - همینجاست، مگه نه؟ - آره. 1305 01:40:58,625 --> 01:41:00,125 این همون کلینیکه. 1306 01:41:00,250 --> 01:41:02,708 - بسته‌ست. بنشونش. - بشین. 1307 01:41:04,250 --> 01:41:06,000 سلام، آقای سانجای. 1308 01:41:07,500 --> 01:41:10,333 خبرنگارا تو پاتنا افسر بااراده و درستی سراغ دارن؟ 1309 01:41:11,625 --> 01:41:13,625 میتونی منو به یکی‌شون وصل کنی؟ خیلی واجبه. 1310 01:41:17,500 --> 01:41:20,625 ماشینشون رو از کجا تشخیص بدیم؟ 1311 01:41:24,250 --> 01:41:25,375 اصلاً اینجا هستن؟ 1312 01:41:30,208 --> 01:41:31,375 ماشینه‌ همونه، معلم. 1313 01:41:31,625 --> 01:41:33,250 - کدوم یکی؟ - همون. یادم مونده. 1314 01:41:45,333 --> 01:41:48,625 - آهان بله! همونه مگه نه؟ - کدوم یکی؟ 1315 01:41:48,708 --> 01:41:50,708 همون وانت سفید. خودشه. 1316 01:41:50,750 --> 01:41:52,625 - مطمئنی؟ - آره. 1317 01:41:53,458 --> 01:41:55,375 - یه کم دورتر پارکش کن. - چشم قربان. 1318 01:41:55,583 --> 01:41:56,958 نه، وایسا دم در ورودی. 1319 01:41:57,708 --> 01:41:59,750 میتونیم جلوشون رو بگیریم و دستگیرشون کنیم. 1320 01:42:00,625 --> 01:42:02,250 کار خودم رو به من یاد نده. 1321 01:42:02,625 --> 01:42:05,708 اگه دم در وایسیم لو میریم. 1322 01:42:06,750 --> 01:42:09,458 پس همین‌جا وایسیم. وقتی اومدن میگیریمشون. 1323 01:42:09,833 --> 01:42:12,875 جای اشتباهی وایسادیم. این طرفی نمی‌آن. 1324 01:42:13,000 --> 01:42:15,333 اگه فرار کنن از اون‌طرف میرن. همون‌جا وایسیم. 1325 01:42:15,375 --> 01:42:16,875 شاید این طرف هم بیان. 1326 01:42:18,500 --> 01:42:19,958 فقط خفه شو. آروم بشین. 1327 01:42:20,125 --> 01:42:21,750 - جلوتر از در پارک کن. - چشم قربان. 1328 01:42:21,833 --> 01:42:24,250 - خواهش می‌کنم، همین‌جا وایسیم. - فقط خفه شو. 1329 01:42:24,750 --> 01:42:25,625 یالله. 1330 01:42:31,083 --> 01:42:33,250 آره، همین‌جا نگه‌دار. 1331 01:42:34,958 --> 01:42:37,875 شما دو تا سر جاتون بمونید. تکون نخورید. 1332 01:42:38,083 --> 01:42:39,500 این دستوره. متوجه شدید؟ 1333 01:42:41,458 --> 01:42:42,875 قربان، به نیروها خبر بدم؟ 1334 01:42:43,000 --> 01:42:44,208 نه. نیازی نیست. 1335 01:42:53,750 --> 01:42:56,875 - تو نمیای؟ - نه، شماها برید. 1336 01:42:57,750 --> 01:43:00,958 دیگه بازرسی در کار نیست. از مرز رد شید. یالله. 1337 01:43:01,833 --> 01:43:04,083 و گوش کن، این بار سهم من دو برابر میشه. 1338 01:43:04,125 --> 01:43:05,000 این یادت باشه. 1339 01:43:06,083 --> 01:43:10,000 خاط شماها کلی دردسر کشیدم. 1340 01:43:11,500 --> 01:43:13,500 شماها هم که دنبال مفت‌خوری هستید. 1341 01:43:13,833 --> 01:43:16,708 پلیس مجانی، سگ‌های مجانی. 1342 01:43:16,875 --> 01:43:18,375 - قربان. - خبری از این خبرها نیست. 1343 01:43:18,500 --> 01:43:19,625 داری واسه‌مون پاپوش درست میکنی؟ 1344 01:43:19,708 --> 01:43:21,250 مغزت رو از دست دادی؟ 1345 01:43:21,875 --> 01:43:23,500 مگه چند وقته با هم کار میکنیم؟ 1346 01:43:23,625 --> 01:43:24,875 حالا دیگه خیلی حرف می‌زنی. 1347 01:43:25,000 --> 01:43:26,375 درست صحبت کن. 1348 01:43:26,458 --> 01:43:28,333 هی، چی؟ 1349 01:43:28,500 --> 01:43:30,250 - قطع کن. - داری به من دستور میدی؟ 1350 01:43:30,333 --> 01:43:31,625 پلیس داره دور و بر ماشینمون می‌گرده. 1351 01:43:31,750 --> 01:43:32,625 پلیس؟ 1352 01:43:39,875 --> 01:43:41,833 ماشین رو بردار. 1353 01:43:42,333 --> 01:43:47,083 جدا جدا برید. من حواسم بهش هست. 1354 01:44:18,250 --> 01:44:20,208 هی، وایسا! 1355 01:44:22,500 --> 01:44:23,708 هی... 1356 01:44:31,250 --> 01:44:32,250 هی! 1357 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 هی، وایسا! 1358 01:44:35,750 --> 01:44:36,875 وایسا! 1359 01:44:37,625 --> 01:44:40,000 زنده‌ت نمی‌ذارم، توله‌سگ! 1360 01:44:40,250 --> 01:44:43,000 هی! 1361 01:44:43,708 --> 01:44:44,750 مومو! 1362 01:44:45,375 --> 01:44:47,250 - بهتون گفتم! - همه واحدها، آماده‌باش. 1363 01:44:47,375 --> 01:44:49,333 - مرز شمالی، مرز جنوبی! - هی. 1364 01:44:49,500 --> 01:44:51,500 - آپو، نه! - مومو! 1365 01:44:52,750 --> 01:44:55,250 ای‌اس ۲۱-۸۷... تمام. 1366 01:44:55,333 --> 01:44:57,250 - عجله کنید! - قربانی، حالتون خوبه؟ 1367 01:44:57,500 --> 01:45:00,583 بهتون گفتم از راه اشتباه میرن! اما گوش ندادید! 1368 01:45:00,625 --> 01:45:03,250 - حالا فرار کردن! - فرار کردن که کردن، مگه چیه؟ 1369 01:45:03,750 --> 01:45:05,875 نمی‌تونن از دستمون دربرن. می‌گیریمشون. 1370 01:45:05,958 --> 01:45:07,625 به اون‌طرفم خبر دادم. سوار ماشین شید. 1371 01:45:07,750 --> 01:45:09,250 - دور بزن. - کدوم طرفی؟ 1372 01:45:09,333 --> 01:45:11,375 - مسیر اشتباهی، احمق! - بزن بریم. 1373 01:45:13,750 --> 01:45:16,500 دنبالشون! نذارید دربرن! 1374 01:45:17,500 --> 01:45:18,875 گمشون می‌کنیم! 1375 01:46:09,958 --> 01:46:12,750 اون سگ لعنتی کل ارتش رو ریخت رو سر ما! 1376 01:46:13,625 --> 01:46:14,958 بدوید! 1377 01:46:16,583 --> 01:46:18,875 همه‌مون رو می‌کشه! 1378 01:46:32,500 --> 01:46:34,375 یالله! یالله! یالله! 1379 01:46:36,625 --> 01:46:38,375 - خیلی جلوترن! - می‌رسیم بهشون. 1380 01:46:38,458 --> 01:46:40,000 - فکر کردی می‌ره نجاتش بده. - آپو. 1381 01:46:40,083 --> 01:46:41,875 اون می‌خواد مومو رو نجات بده؟ جدی می‌گی؟ 1382 01:46:41,958 --> 01:46:43,750 - آره، خودم نجاتش می‌دم! فقط خودم! - عمو، لطفاً... 1383 01:46:43,833 --> 01:46:45,625 - کی گذاشت فرار کنن؟ - کی؟ 1384 01:46:45,750 --> 01:46:47,000 بهت گفتم! 1385 01:46:47,083 --> 01:46:48,083 بهش زنگ بزن. 1386 01:46:48,125 --> 01:46:50,625 تندتر برون! نذار دربرن! 1387 01:46:51,375 --> 01:46:52,250 نمی‌خوام گمشون کنم! 1388 01:46:52,375 --> 01:46:54,375 چرا سگ‌هاتون افتادن دنبالمون؟ 1389 01:46:54,500 --> 01:46:56,458 سگ‌هام؟ کدوم سگ‌ها؟ 1390 01:46:57,083 --> 01:47:00,000 - سگ دارید دیگه! - اینا مال ما نیستن. 1391 01:47:00,083 --> 01:47:02,125 سگ‌های پلیسن! - سگ‌های کی؟ 1392 01:47:02,208 --> 01:47:04,583 - بریم! - آقا، تندتر! 1393 01:47:04,625 --> 01:47:05,625 کدوم سگ‌های پلیسی؟ 1394 01:47:05,750 --> 01:47:08,208 سگ‌های پلیس نه، خود پلیسه‌! 1395 01:47:08,250 --> 01:47:10,125 پلیس چرا افتاده دنبالمون؟ 1396 01:47:10,250 --> 01:47:12,750 کدوم پلیس؟ کدوم ماشین؟ 1397 01:47:13,000 --> 01:47:14,958 - چت شده؟ - می‌خوای پاپوش برامون درست کنی؟ 1398 01:47:15,000 --> 01:47:17,833 - می‌خوای کارمون رو تصاحب کنی؟ - پول بیشتری می‌خوای؟ 1399 01:47:17,875 --> 01:47:19,625 سگ گازِت گرفته، هان؟ 1400 01:47:19,708 --> 01:47:23,708 گوشت سگ می‌خوای که پلیس رو فرستادی دنبالمون؟ 1401 01:47:23,750 --> 01:47:25,500 اگه می‌خواستم پاپوش براتون بسازم، چرا نجاتتون می‌دادم؟ 1402 01:47:25,583 --> 01:47:28,625 پس بگو بینم. به جز تو، کی جای ما رو می‌دونست؟ 1403 01:47:28,708 --> 01:47:30,250 و اینکه با چه ماشینی هستیم؟ 1404 01:47:30,375 --> 01:47:32,958 - پس پلیس چطوری اونجا پیدا شد؟ - چی؟ پلیس؟ 1405 01:47:33,000 --> 01:47:34,875 تو فقط با خودِ ما حرف زدی. 1406 01:47:35,000 --> 01:47:39,000 پس پلیس، اون دختر و اون بچه چطوری اونجا پیداشون شد؟ 1407 01:47:39,083 --> 01:47:42,583 - حرف بزن! - حرف بزن! 1408 01:47:42,750 --> 01:47:44,000 - بلندتر حرف بزن! - بلندتر حرف بزن! 1409 01:47:44,083 --> 01:47:46,750 مثل سگ پارس نکن! 1410 01:47:47,375 --> 01:47:48,583 نمی‌دونم! 1411 01:47:48,750 --> 01:47:49,875 بگو الان دقیقاً کجایی. 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,125 پست‌فطرت! 1413 01:47:51,208 --> 01:47:53,333 - داری واسمون پاپوش می‌دوزی! - حواست به دهنت باشه! 1414 01:47:53,458 --> 01:47:55,958 وگرنه لختت می‌کنم و کتکت می‌زنم. 1415 01:47:56,458 --> 01:47:58,583 اگه تو دستگیر بشی، منم گیر میفتم دیگه، مگه نه؟ 1416 01:47:58,750 --> 01:47:59,750 بگو به من! 1417 01:48:00,250 --> 01:48:02,583 چه خبره؟ حرف بزن! 1418 01:48:03,708 --> 01:48:05,333 از اون ماشین فاصله بگیر. 1419 01:48:05,375 --> 01:48:07,125 بهت می‌گم چیکار کنی. قطع کن. 1420 01:48:08,750 --> 01:48:09,958 حق با اونه. 1421 01:48:10,250 --> 01:48:11,375 حق با اونه. 1422 01:48:11,875 --> 01:48:13,000 بزن بریم. 1423 01:48:13,083 --> 01:48:16,583 لانگدون، به اتاق فرمان زنگ بزن و بپرس کی به کافه یورش برده. 1424 01:48:16,625 --> 01:48:17,625 - برو! - چشم قربان! 1425 01:48:19,583 --> 01:48:21,250 هی! 1426 01:48:21,375 --> 01:48:23,125 - بپیچ راست قربان! - جداکننده وسط جاده هست! 1427 01:48:23,208 --> 01:48:25,333 - آپو، بذار اون رانندگی کنه! - پس تندتر رونندگی کن! 1428 01:48:25,375 --> 01:48:28,625 رئیست کیه؟ اون یا من؟ 1429 01:48:28,750 --> 01:48:30,625 اگه فرار کنه، می‌ذارم تعلیقت کنن! 1430 01:48:30,750 --> 01:48:33,500 اتاق فرمان! کی به کافه حمله کرده؟ 1431 01:48:33,625 --> 01:48:35,583 کدوم واحد؟ الان بگید! 1432 01:48:35,750 --> 01:48:36,958 - تمام. - بپیچ چپ! چپ! 1433 01:48:37,000 --> 01:48:37,875 قربان، بپیچید راست! 1434 01:48:38,000 --> 01:48:39,875 - بریم سمت چپ. - این طرف خلافه‌. 1435 01:48:40,000 --> 01:48:42,250 می‌دونم خلافه. 1436 01:48:42,375 --> 01:48:43,875 ارتباطی قلبیه 1437 01:48:43,958 --> 01:48:44,875 تندتر! 1438 01:48:45,000 --> 01:48:46,375 - چپ! - راست! 1439 01:48:46,458 --> 01:48:47,375 - چپ! - راست! 1440 01:48:47,625 --> 01:48:50,375 - چپ! چپ! چپ! - راست! راست! راست! 1441 01:48:50,708 --> 01:48:51,625 - هی! - هی! 1442 01:48:51,958 --> 01:48:54,875 قربان! پلیس راهور به کافه یورش برده! 1443 01:48:55,250 --> 01:48:58,958 شماره ماشین، موقعیت، همه چی داره ردیابی میشه! 1444 01:48:59,208 --> 01:49:01,000 دارن تعقیبشون می‌کنن! 1445 01:49:01,500 --> 01:49:03,208 - راهور؟ دارن تعقیبشون می‌کنن؟ - بله قربان. 1446 01:49:03,500 --> 01:49:05,583 چرا؟ مأمورش کیه؟ 1447 01:49:05,750 --> 01:49:07,083 اکالجیت سودهی، قربان. 1448 01:49:23,833 --> 01:49:25,833 - کجا رفتن؟ - کجا رفتن، عمو؟ 1449 01:49:25,875 --> 01:49:28,375 نمی‌تونستن دور رفته باشن. حتماً همین دور و بر تو شهرن! 1450 01:49:28,458 --> 01:49:31,250 اتاق فرمان! نیروی کمکی بفرستید! 1451 01:49:31,333 --> 01:49:32,458 موقعیت رو فرستادم. 1452 01:49:32,500 --> 01:49:35,583 - تلفن؟ - روشن بود، ولی قطع شد. 1453 01:49:36,250 --> 01:49:38,625 اشکالی نداره. ردیابیش می‌کنیم. 1454 01:49:38,750 --> 01:49:41,375 - از اتاق فرمان موقعیت رو بخواه! - چشم قربان! 1455 01:49:42,000 --> 01:49:44,000 - قربان! - خنیکار چورالی! 1456 01:49:44,083 --> 01:49:45,000 خنیکار چورالی! 1457 01:49:45,125 --> 01:49:47,583 بهشون بگو اونجا ایست بازرسی بزنن! 1458 01:49:47,625 --> 01:49:49,750 اگه ماشین رو دیدن، متوقفش کنید! نذارید فرار کنه! 1459 01:49:49,875 --> 01:49:51,125 - چشم قربان! - بزن بریم! 1460 01:49:51,208 --> 01:49:53,208 - بپیچ چپ. تند باش. - نیروی کمکی اعزام شد. 1461 01:49:53,250 --> 01:49:54,750 پیداشون می‌کنیم. حتماً پیدا می‌کنیم. 1462 01:50:19,458 --> 01:50:20,875 صدتا سگ دارن دنبالمون می‌کنن! 1463 01:50:20,958 --> 01:50:22,958 - افتادن دنبالمون! - آره! 1464 01:50:23,000 --> 01:50:24,333 دنبال ما هم هستن! 1465 01:50:27,500 --> 01:50:32,375 این سگ‌ها دارن دنبال ماشینی می‌گردن که بچه‌ توشه! 1466 01:50:32,458 --> 01:50:33,708 راست میگی داداش. 1467 01:50:38,083 --> 01:50:41,208 رفت دنبال ماشین اشتباهی! 1468 01:50:48,500 --> 01:50:53,750 - چرا سگه افتاده دنبال ماشین ما؟ - گیجش کردیم! 1469 01:50:55,250 --> 01:50:57,750 بی‌خیالش شو! داریم می‌ریم. 1470 01:50:57,875 --> 01:51:00,333 - تندتر برون! - داریم تند می‌ریم دیگه! 1471 01:51:00,500 --> 01:51:02,333 عمو، لطفاً ساکت باش. 1472 01:51:02,375 --> 01:51:03,458 الو آلفا. 1473 01:51:03,625 --> 01:51:06,000 قربان، این افسر همیشه بداخلاقه. 1474 01:51:06,083 --> 01:51:07,083 بله، به گوشم. 1475 01:51:10,000 --> 01:51:11,333 - الو آلفا. - بلندتر حرف بزن. 1476 01:51:13,208 --> 01:51:14,208 بلندتر حرف بزن. 1477 01:51:14,250 --> 01:51:18,458 - دارید ماشین با پلاک AS-21-8732 رو تعقیب می‌کنید؟ - بله، به گوشم. 1478 01:51:18,875 --> 01:51:20,125 موضوع شکایت چیه قربان؟ 1479 01:51:20,250 --> 01:51:21,875 کی صحبت می‌کنه؟ خودت رو معرفی کن. 1480 01:51:21,958 --> 01:51:22,875 شناسایی... 1481 01:51:23,500 --> 01:51:24,875 رئیس کلانتری ابو هزاری اینجاست. 1482 01:51:25,000 --> 01:51:26,208 آقای آکالجیت، درسته؟ 1483 01:51:27,000 --> 01:51:28,375 همینطوره. 1484 01:51:31,375 --> 01:51:33,625 چرا می‌پرسی چرا داریم تعقیبشون می‌کنیم؟ 1485 01:51:33,750 --> 01:51:35,125 - واسه چی؟ به گوشم. - خب... 1486 01:51:36,125 --> 01:51:41,125 ما داشتیم یه باند قاچاق سگ رو تعقیب می‌کردیم. 1487 01:51:41,500 --> 01:51:43,458 فکر کردم جفتمون دنبال یک مشت مجرمیم. 1488 01:51:43,500 --> 01:51:45,083 شما چرا دارین تعقیبشون می‌کنید قربان؟ 1489 01:51:45,500 --> 01:51:46,583 من... 1490 01:51:46,750 --> 01:51:49,375 - در واقع، من... - غذا... 1491 01:51:49,958 --> 01:51:50,833 من... 1492 01:51:51,000 --> 01:51:52,208 رفته بودم شام. 1493 01:51:53,250 --> 01:51:54,250 هیچ اتفاقی نیفتاد. 1494 01:51:54,375 --> 01:51:59,500 با بچه‌های اداره رفته بودم شام، و این دو نفر ترسیدن، 1495 01:52:00,375 --> 01:52:02,125 هلﻢ دادن و در رفتن. 1496 01:52:02,708 --> 01:52:05,875 حدس می‌زنم ماشین مسروقه‌س، همین و بس. تمام. 1497 01:52:06,375 --> 01:52:07,708 احتمال داره قربان. 1498 01:52:08,833 --> 01:52:13,125 شما به تعقیبشون ادامه بدید. اما مراقب باشید. 1499 01:52:13,625 --> 01:52:14,875 ما هم بهتون ملحق می‌شیم. 1500 01:52:15,583 --> 01:52:18,000 موقعیتتون رو بفرستید قربان. پایان. 1501 01:52:19,500 --> 01:52:22,500 فهمید ما باهاتونیم؟ 1502 01:52:22,625 --> 01:52:24,125 شما دو نفر رو دیدن؟ 1503 01:52:24,875 --> 01:52:27,375 شما دو نفر رو دیدن؟ آره یا نه؟ 1504 01:52:27,458 --> 01:52:29,208 - نه، ندیدن. - نه. 1505 01:52:29,375 --> 01:52:31,208 - پس همینو بگو! - نه. 1506 01:52:31,625 --> 01:52:33,208 پس چرا دارن به ما ملحق می‌شن؟ 1507 01:52:33,500 --> 01:52:34,708 معلوم نیست مگه؟ 1508 01:52:35,250 --> 01:52:37,500 می‌خواد اونا سالم از مرز رد بشن. 1509 01:52:37,833 --> 01:52:40,750 اگه گیر بیفتن، اونم نابود میشه. 1510 01:52:41,000 --> 01:52:43,208 اون شیطونا دارن جیغ می‌کشن! 1511 01:52:43,458 --> 01:52:46,250 دختر و پسر پیش پلیس هستن. 1512 01:52:48,208 --> 01:52:52,375 و این افسر دروغگو میگه رفته با افرادش شام بخوره. 1513 01:52:53,750 --> 01:52:57,750 اما اونا از کجا درباره غذاخوری باخبر شدن؟ 1514 01:52:58,875 --> 01:52:59,750 اون... 1515 01:53:00,750 --> 01:53:01,750 اونو بده من! 1516 01:53:03,375 --> 01:53:04,583 بذار من امتحان کنم! 1517 01:53:17,125 --> 01:53:21,375 آقا، همون‌طور که گفتم، سگه یه جنگ راه انداخته. 1518 01:53:21,708 --> 01:53:23,375 - دکا، ماشین رو بیار. - چشم، قربان. 1519 01:53:23,583 --> 01:53:24,875 - آقا... - آقا. 1520 01:53:26,125 --> 01:53:30,250 این بار من این جنگ رو تموم می‌کنم، نه سگه. 1521 01:53:30,583 --> 01:53:33,000 خدا هم دیگه نمی‌تونه اون سگ رو نجات بده. 1522 01:53:34,125 --> 01:53:38,750 قبل از اینکه گیر بیفتن، باید به هر قیمتی از مرز ردشون کنیم. 1523 01:53:40,000 --> 01:53:42,333 - زود باشین بریم، یالله. - بفرمایید آقا. 1524 01:53:42,375 --> 01:53:44,750 پس پلیس‌های مرزی چی، آقا؟ 1525 01:53:44,875 --> 01:53:46,375 حواسم به اونا هست. نگران نباش. 1526 01:53:46,500 --> 01:53:48,875 آقا، بهشون بگید ماشین رو ول کنن و فرار کنن. 1527 01:53:48,958 --> 01:53:50,750 اگه ماشین رو ول کنن و در برن، ما هم لو می‌ریم. 1528 01:53:50,833 --> 01:53:51,625 ماشین رو مصادره می‌کنن. 1529 01:53:51,750 --> 01:53:54,583 آقا، نباید مدام بهشون زنگ می‌زدید. 1530 01:53:55,208 --> 01:53:59,375 نمی‌دونستم اون بچه‌مورچه می‌تونه دستم بندازه. 1531 01:53:59,875 --> 01:54:01,125 نمی‌دونستم. 1532 01:54:01,708 --> 01:54:04,125 ولی مهم نیست. اشکالی نداره. 1533 01:54:04,625 --> 01:54:06,625 این خط به نام من نیست که. 1534 01:54:06,875 --> 01:54:08,375 هیچ‌کس نمی‌تونه بهم دست بزنه. 1535 01:54:08,833 --> 01:54:10,000 برش دار. 1536 01:54:10,875 --> 01:54:12,208 - بله قربان. - کجایید شماها؟ 1537 01:54:12,250 --> 01:54:13,250 ماشین کجاست؟ 1538 01:54:13,333 --> 01:54:16,000 داریم می‌ریم دنبال امیلا و توچی. 1539 01:54:16,125 --> 01:54:18,125 از اونجا با بار راه می‌افتیم. 1540 01:54:18,250 --> 01:54:20,708 بار رو به خطر نندازید. 1541 01:54:21,000 --> 01:54:22,250 اون دو تا در امانن. 1542 01:54:22,375 --> 01:54:24,750 - خودشون از پسش برمی‌آن. - این دفعه ما رو نجات بدید، آقا. 1543 01:54:24,875 --> 01:54:27,125 دفعه بعد هر چقدر سهم بخواید بهتون می‌دیم. 1544 01:54:27,250 --> 01:54:29,875 من شخصاً دارم میام اونجا تا کمکتون کنم از مرز رد بشید، باشه؟ 1545 01:54:30,000 --> 01:54:32,125 برید سمت مرز شمالی. و گوش کنید. 1546 01:54:32,208 --> 01:54:35,875 تا جایی که می‌تونید تخت گاز برید. گرنه همه مون به باد رفتیم. 1547 01:54:35,958 --> 01:54:37,500 پاتو بذار رو گاز. گازشو بده. 1548 01:54:45,625 --> 01:54:48,333 سگه دیگه دنبالمون نمی‌کنه. دیگه هیچ‌کس پشتمون نیست. 1549 01:54:48,375 --> 01:54:50,583 سگه دست از تعقیب ماشینتون کشیده؟ 1550 01:54:52,125 --> 01:54:53,000 دیگه نیستش. 1551 01:54:53,250 --> 01:54:54,500 - نیستش؟ - نه. 1552 01:54:54,625 --> 01:54:56,875 - پشت سر ما هم نیست. - هیچ‌کدوممون. 1553 01:54:56,958 --> 01:55:00,708 - هیچ‌کدوممون. - آره، اونم دست از دنبالمون کشید. 1554 01:55:01,250 --> 01:55:03,458 - مال تو هم همین‌طوره، دینش؟ - بله. 1555 01:55:03,625 --> 01:55:04,583 خیلی عجیبه. 1556 01:55:04,875 --> 01:55:06,458 سگه کجا رفت پس؟ 1557 01:55:10,458 --> 01:55:15,208 تمام سگ‌های شهر بهش خبر دادن که پسره توی ماشین ماست. 1558 01:55:16,375 --> 01:55:17,375 تندتر برو! 1559 01:55:17,500 --> 01:55:20,625 باید قبل از اینکه اون برسه، بریم بیمارستان! 1560 01:55:22,208 --> 01:55:23,750 - تندتر برو! - دارم میرم. 1561 01:55:27,833 --> 01:55:31,875 تقریباً رسیدیم. کمال، بچه رو آماده کن. 1562 01:55:32,000 --> 01:55:34,375 رسیدیم بیمارستان. 1563 01:55:34,500 --> 01:55:36,250 اون دیگه کاری نمی‌تونه بکنه. 1564 01:55:45,333 --> 01:55:47,833 - سرعتشون رو زیاد کردن. - تندتر برو! 1565 01:55:49,500 --> 01:55:52,750 به اتاق کنترل بگو موقعیتشون رو ردیابی کنن و برامون بفرستن. 1566 01:55:52,833 --> 01:55:53,625 باشه قربان. 1567 01:55:53,750 --> 01:55:55,333 و اسم تو چیه؟ تو، کوتوله. 1568 01:55:55,375 --> 01:55:57,333 آیپدت رو روشن نگه دار. 1569 01:55:57,500 --> 01:56:01,375 اگه از محدوده اتاق کنترل خارج بشن، ما پشتیبانی داریم. 1570 01:56:01,458 --> 01:56:03,125 نباید گوشیش رو خاموش کنه. 1571 01:56:03,250 --> 01:56:05,333 خاموشش نمی‌کنه! 1572 01:56:05,583 --> 01:56:08,125 باید نجاتش بده. خاموشش نمی‌کنه. نگران نباش. 1573 01:56:08,333 --> 01:56:09,625 نگران چیز دیگه‌ای نباش. 1574 01:56:09,750 --> 01:56:10,583 آره، آره. 1575 01:56:10,708 --> 01:56:13,333 - فقط روی سرعت تمرکز کن. - سرعت رو زیاد کن. گاز بده. 1576 01:56:13,375 --> 01:56:16,000 بریم. تندتر. گاز بده مرد! 1577 01:56:16,750 --> 01:56:18,625 تندتر برو. یالا. 1578 01:56:43,208 --> 01:56:46,375 بریم. وقت نداریم. به دکتر زنگ بزن. 1579 01:56:46,458 --> 01:56:48,000 به دکتر زنگ بزن. عجله کن. 1580 01:56:48,125 --> 01:56:51,125 یالا. به دکتر زنگ بزن بیاد اتاق عمل. 1581 01:56:51,208 --> 01:56:52,500 - همین الان بهش زنگ بزن! - هی. 1582 01:57:01,833 --> 01:57:03,708 یالا، کمال. بریم. 1583 01:57:03,750 --> 01:57:06,625 خانم آنیتا، چراغ رو روشن نکن. 1584 01:57:07,208 --> 01:57:08,625 سگ می‌فهمه. 1585 01:57:08,708 --> 01:57:10,250 اون یه سگ قویه! بریم. 1586 01:57:37,750 --> 01:57:39,000 قربان، به کجا رسیدین؟ 1587 01:57:39,125 --> 01:57:42,250 لطفاً موقعیتتون رو بفرستین. ما به ماچلی میدان رسیدیم. 1588 01:57:43,333 --> 01:57:47,000 - هتل آشیرواد. تمام. - ما خیلی دور نیستیم، قربان. 1589 01:57:47,708 --> 01:57:49,458 ممکنه ماشینمون رو ببینن. 1590 01:58:04,708 --> 01:58:07,375 ماشین اونجاست. گاز بده، دکا. 1591 01:58:12,333 --> 01:58:14,625 ماشین شما از ما سبقت گرفت؟ تمام. 1592 01:58:14,875 --> 01:58:16,958 مدل بولروئه و خیلی نرم میره. 1593 01:58:17,000 --> 01:58:18,708 می‌گیریمشون، قربان. نگران نباشید. 1594 01:58:18,750 --> 01:58:19,875 ما از شما جلوتریم. 1595 01:58:19,958 --> 01:58:21,458 باشه. باشه. تمام. 1596 01:58:21,500 --> 01:58:22,500 گاز بده، دکا. 1597 01:58:22,708 --> 01:58:23,625 گاز نده. 1598 01:58:27,375 --> 01:58:29,708 سرعت رو کم و زیاد کن. 1599 01:58:29,750 --> 01:58:32,750 فقط نذار قبل از مرز ازت جلو بزنن. 1600 01:58:32,875 --> 01:58:34,625 - بله قربان. - ما درست پشت سرتونیم. 1601 01:58:35,500 --> 01:58:37,250 - نترس. - باشه. 1602 01:58:37,375 --> 01:58:38,833 هیچ‌کس نمی‌تونه بگیرتت. 1603 01:58:38,875 --> 01:58:41,250 شماها راحت از مرز رد میشید. برید. 1604 01:58:50,500 --> 01:58:53,500 - اونجا رو نگاه کن. - کلی سگ دارن پارس می‌کنن. 1605 01:58:53,875 --> 01:58:56,000 تلفن رو بردار، بازرس. بردار. 1606 01:58:56,125 --> 01:58:58,375 وگرنه این سگ منو می‌کشه. 1607 01:58:58,458 --> 01:59:00,500 لطفاً تماس رو جواب بده، بازرس. 1608 01:59:50,583 --> 01:59:52,000 گوشی رو بردار، بازرس. 1609 01:59:52,125 --> 01:59:53,083 الو. 1610 01:59:56,000 --> 01:59:59,333 کارمون ساخته‌ست، بازرس! سگه اینجاست! 1611 02:00:00,458 --> 02:00:01,333 الو. 1612 02:00:03,625 --> 02:00:06,750 زودی بیا، بازرس. خواهش می‌کنم زود بیا. 1613 02:00:06,958 --> 02:00:09,083 خدایا نجاتم بده. 1614 02:00:11,000 --> 02:00:12,750 آقای هازاری، به مرزبان‌ها خبر دادیم. 1615 02:00:12,833 --> 02:00:15,000 گازشو بگیر. نذار در برن. 1616 02:00:15,083 --> 02:00:16,125 نگران نباشید، قربانی. 1617 02:00:16,208 --> 02:00:18,000 قبل از مرز می‌گیریمشون. 1618 02:00:18,083 --> 02:00:20,208 سر چهارراهِ گرد، ۱۲ تا دست‌انداز هست. 1619 02:00:20,250 --> 02:00:22,250 فکر کنم اونجا راحت‌تر بگیریمشون. 1620 02:00:22,333 --> 02:00:24,250 آره حتماً. دکا، تخته کن. 1621 02:00:24,333 --> 02:00:25,250 نه، تخته نکن! 1622 02:00:42,750 --> 02:00:43,750 یالله! 1623 02:00:47,250 --> 02:00:49,750 الان دیگه ازشون جلو می‌زنیم. 1624 02:00:49,875 --> 02:00:52,250 آره. یالله. یالله. 1625 02:01:02,375 --> 02:01:03,250 عالی شد. 1626 02:01:06,000 --> 02:01:07,250 بیا بیرون. بخواب رو زمین. 1627 02:01:07,333 --> 02:01:09,250 میگم بخواب رو زمین! بخواب! 1628 02:01:17,958 --> 02:01:21,500 تا جایی که می‌تونی تند برو، گرنه همه‌مون به فنا میریم. 1629 02:01:21,583 --> 02:01:23,083 برین سمت مرز شمالی. 1630 02:01:23,125 --> 02:01:24,000 مرز شمالی؟ 1631 02:01:24,375 --> 02:01:26,000 چرا مرز شمالی، قربان؟ 1632 02:01:26,375 --> 02:01:30,500 یه آرجونی هست که داره تلفن‌هامون رو میپاد. 1633 02:01:30,750 --> 02:01:33,500 بذار موقع ردیابی موقعیتمون، بیاد مرز شمالی. 1634 02:01:33,583 --> 02:01:37,125 و این دو تا با بار محموله از مرز جنوبی رد بشن. 1635 02:01:37,458 --> 02:01:40,500 و آرجونِ کوچولو هم مرز شمالی گیر میفته. 1636 02:01:41,958 --> 02:01:43,375 ولی ما هم گیر میفتیم، قربان. 1637 02:01:43,500 --> 02:01:45,875 آره. ولی بازرس پرونده‌تون کی میشه؟ 1638 02:01:46,000 --> 02:01:47,625 رئیس کلانتری، محمد ابو هازاری. 1639 02:01:47,708 --> 02:01:49,833 - آهان. - اوه. 1640 02:01:50,000 --> 02:01:52,250 وقتی بگیرمتون محموله همراهتونه؟ 1641 02:01:52,625 --> 02:01:53,500 هست؟ 1642 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 - فقط گل‌کلمه، قربان. - گل‌کلم؟ 1643 02:01:55,625 --> 02:01:56,875 چه جرمی براتون می‌برن؟ 1644 02:01:57,000 --> 02:01:58,000 - درسته‌. - بله. 1645 02:01:58,083 --> 02:01:58,958 و گوش کن. 1646 02:01:59,000 --> 02:02:01,750 گوشیت رو بنداز صندلی عقب ماشین. 1647 02:02:02,208 --> 02:02:03,458 شارژ باتریش پره؟ 1648 02:02:03,875 --> 02:02:05,500 نباید خاموش بشه تا وقتی برسه به مرز. 1649 02:02:05,583 --> 02:02:06,833 قربان، این گوشی رو پیدا کردیم. 1650 02:02:07,750 --> 02:02:09,750 من گوشی رو می‌گیرم دستم و ازت می‌پرسم. 1651 02:02:09,833 --> 02:02:10,750 «این گوشی مال کیه؟» 1652 02:02:10,833 --> 02:02:12,375 تو هم باید با سبک خودت جواب بدی. 1653 02:02:12,500 --> 02:02:13,625 «نمی‌دونم قربان.» 1654 02:02:13,833 --> 02:02:14,958 بعدش، من می‌پرسم... 1655 02:02:15,083 --> 02:02:16,333 پس چرا داشتین فرار می‌کردین؟ 1656 02:02:16,375 --> 02:02:17,375 و جواب تو اینه... 1657 02:02:17,500 --> 02:02:19,333 «مدارک ماشین رو نداشتیم.» 1658 02:02:19,375 --> 02:02:20,625 پرونده تموم شد. بسته شد. 1659 02:02:21,083 --> 02:02:23,875 - مدارکی نیست... - واسه ماشین. 1660 02:02:28,625 --> 02:02:30,500 ماشین راهنمایی و رانندگی رسیده؟ 1661 02:02:31,333 --> 02:02:32,208 خفه شو! 1662 02:02:32,375 --> 02:02:33,375 تکون نخور. 1663 02:02:34,208 --> 02:02:36,708 اوه، افسر آکالجیت. این رو بگیر. 1664 02:02:40,000 --> 02:02:42,125 جناب. خیلی عذر میخوام، افسر آکالجیت. 1665 02:02:45,958 --> 02:02:46,833 آپو؟ 1666 02:02:47,125 --> 02:02:48,083 کریشنا؟ آپو؟ 1667 02:02:48,625 --> 02:02:49,500 آپو؟ 1668 02:02:51,833 --> 02:02:54,250 افسر آ-آکالجیت؟ 1669 02:02:54,750 --> 02:02:55,875 من چایتا پراسادم، قربان. 1670 02:02:56,625 --> 02:02:59,458 - پس آقای آکالجیت کجاست؟ - آقا تو ماشین دیگه‌ست. 1671 02:02:59,750 --> 02:03:01,375 - ماشین دیگه؟ - بله قربان. 1672 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 - کجاست؟ - رفتن سمت مرز جنوبی. 1673 02:03:03,708 --> 02:03:05,500 ما دستور داریم دنبال شما بیاییم، قربان. 1674 02:03:27,750 --> 02:03:30,375 دکتر! 1675 02:03:30,708 --> 02:03:34,458 اون یه سگ نیست! 1676 02:03:34,500 --> 02:03:38,583 اون تجسد لرد بایراوه! 1677 02:03:38,625 --> 02:03:44,083 بخاطر درآوردن اون کلیه همه ما رو میبلعه! 1678 02:03:44,458 --> 02:03:47,625 وایسا! 1679 02:03:54,500 --> 02:03:56,500 آقا، اینجا کلی بیمارستان هست. چطور بیمارستان درست رو پیدا کنیم؟ 1680 02:03:56,583 --> 02:03:57,625 همون بیمارستان. 1681 02:03:59,000 --> 02:04:01,000 دنبال من بیایید. پیداش کردیم. 1682 02:04:08,083 --> 02:04:10,583 - اسکالپل (تیغ جراحی) لطفاً. - بفرمایید. 1683 02:04:28,625 --> 02:04:29,625 سگ؟ 1684 02:04:38,625 --> 02:04:40,250 چطور اومد اینجا؟ 1685 02:04:40,458 --> 02:04:41,833 - نمیدونم. - آقا. 1686 02:04:44,833 --> 02:04:45,625 بریم. 1687 02:04:45,750 --> 02:04:47,375 - بزنیم بریم از اینجا. - آقا. 1688 02:05:32,500 --> 02:05:34,250 آپو، نگاه کن. دارن بهشون زنگ میزنن. 1689 02:05:35,375 --> 02:05:36,500 آپو. 1690 02:05:44,000 --> 02:05:46,083 چرا یهو دارن سرعتشون رو زیاد میکنن؟ 1691 02:05:46,125 --> 02:05:49,500 ابله، تا زودتر از ما برسن اونجا. 1692 02:05:49,625 --> 02:05:51,875 پس چی؟ «چرا دارن سرعت رو زیاد میکنن؟» 1693 02:05:52,000 --> 02:05:55,375 - به مرز خبر دادید؟ - بله قربان. به هر دو مرز خبر دادیم. 1694 02:05:55,458 --> 02:05:56,625 جنوبی و شمالی. 1695 02:05:58,750 --> 02:06:02,625 ای خدا. بیا، خودت ببین. 1696 02:06:04,125 --> 02:06:05,250 عجله کن، بچه. 1697 02:06:12,583 --> 02:06:15,000 ما بهتون ملحق میشیم. موقعیتتون رو بفرستید، قربان. 1698 02:06:15,083 --> 02:06:17,958 قربان، کجا رسیدید؟ موقعیتتون رو بفرستید. 1699 02:06:18,000 --> 02:06:19,458 قربان، کجا رسیدید؟ 1700 02:06:29,000 --> 02:06:32,125 راننده، ماشین رو برگردون. داریم میریم سمت مرز جنوبی. 1701 02:06:32,208 --> 02:06:33,875 دارن میرن سمت مرز جنوبی. لطفاً ماشین رو برگردون. 1702 02:06:34,000 --> 02:06:36,875 - گوش کن کوتوله. به چی فکر میکنی؟ - برید سمت مرز جنوبی، آقا. 1703 02:06:36,958 --> 02:06:38,583 فکر کردی به حرف تو گوش میده؟ 1704 02:06:38,625 --> 02:06:39,875 مستقیم برو. نگاش نکن. 1705 02:06:40,000 --> 02:06:41,375 تازه مگه ما چرا باید بریم سمت مرز جنوبی؟ 1706 02:06:41,500 --> 02:06:44,125 واسه چی؟ الکی پیله کرده بریم مرز جنوبی. 1707 02:06:44,208 --> 02:06:46,500 اونا از مرز جنوبی رد نمیشن. 1708 02:06:46,625 --> 02:06:48,750 مرز جنوبی کاملاً قفل و شلوغه. 1709 02:06:48,833 --> 02:06:51,958 مسیرش طولانی‌تره. صدها ماشین هم گیر کردن. 1710 02:06:52,000 --> 02:06:54,958 مرز شمالی از وسط جنگل رد میشه و مسیرش کوتاه‌تره. 1711 02:06:55,000 --> 02:06:56,958 فقط آدم احمق میره مرز جنوبی. 1712 02:06:57,000 --> 02:06:58,333 - ولی اونا... - اتاق فرمان 1713 02:06:58,375 --> 02:07:01,458 و آیپدت دارن قشنگ موقعیتشون رو نشون میدن. 1714 02:07:01,500 --> 02:07:03,000 - ولی... - بهتر نگاه کن. 1715 02:07:03,083 --> 02:07:07,250 گوشی‌شون داره میره سمت مرز شمالی، مگه نه؟ 1716 02:07:08,000 --> 02:07:09,875 ما قراره طبق هر اطلاعاتی بریم که... 1717 02:07:10,000 --> 02:07:11,250 ...اتاق فرمان بهمون میده. 1718 02:07:11,333 --> 02:07:12,875 اتاق فرمان داره دروغ میگه. 1719 02:07:12,958 --> 02:07:14,500 «اتاق فرمان داره دروغ میگه.» 1720 02:07:15,125 --> 02:07:17,750 اتاق فرمان محشره که دروغ بگه. 1721 02:07:18,000 --> 02:07:20,833 کل نیروها از اتاق فرمان دستور می‌گیرن! 1722 02:07:21,000 --> 02:07:23,000 نمیشه اتاق فرمان رو دور زد. 1723 02:07:23,083 --> 02:07:24,500 پلیسه‌ هم همین رو میخواد. 1724 02:07:24,583 --> 02:07:25,958 که ما دنبال گوشی بریم... 1725 02:07:26,000 --> 02:07:28,250 ...دقیقاً همونطور که اتاق فرمان و این تبلت میگن. 1726 02:07:28,333 --> 02:07:30,000 ما باید دنبال دزدها بریم نه گوشی. 1727 02:07:30,125 --> 02:07:31,500 داریم میریم مرز شمالی. 1728 02:07:32,583 --> 02:07:34,750 نه، میریم مرز جنوبی. 1729 02:07:34,958 --> 02:07:36,500 - شمال. - مرز جنوبی. 1730 02:07:36,583 --> 02:07:38,250 - داریم میریم مرز شمالی. - مرز جنوبی. 1731 02:07:38,375 --> 02:07:39,250 - مرز شمالی. - مرز جنوبی. 1732 02:07:39,375 --> 02:07:40,250 - شمال! - مرز جنوبی. 1733 02:07:40,375 --> 02:07:43,875 شمال! شمال! شمال! شمال! برید سمت شمال. 1734 02:07:44,000 --> 02:07:45,833 - آپو. - جنوب! جنوب! جنوب! جنوب! 1735 02:07:45,875 --> 02:07:49,625 شمال! شمال! شمال! شمال! شمال! خیلی‌خب! ثابتش کن. بگو. 1736 02:07:49,708 --> 02:07:52,833 شماره یک، محاسبات و اون رفتار بیش از حد دوستانه‌شون. 1737 02:07:52,875 --> 02:07:54,875 پلیسه مدام داره موقعیتمون رو میپرسه. 1738 02:07:55,000 --> 02:07:56,208 «سلام آقا. کجایید؟» 1739 02:07:56,250 --> 02:07:58,083 دارن سرعت و زمان رو حساب میکنن. 1740 02:07:58,125 --> 02:07:59,333 کجا رسیدین؟ 1741 02:07:59,375 --> 02:08:00,750 لطفاً موقعیتتون رو بفرستین. 1742 02:08:02,833 --> 02:08:05,125 سوپر دی‌مارت. تمام. 1743 02:08:05,208 --> 02:08:08,375 شماره دو. قیمت بنزین و گازوئیل چنده؟ 1744 02:08:09,375 --> 02:08:13,083 بنزین ۱۰۲ روپیه و گازوئیل ۸۰ روپیه تو هر لیتریه. 1745 02:08:13,333 --> 02:08:15,500 ۱۰۲ ضربدر ۷۲ لیتر. 1746 02:08:15,625 --> 02:08:18,000 و ۸۰ ضربدر ۷۲ لیتر. چقدر میشه؟ 1747 02:08:18,750 --> 02:08:22,500 میشه ۷۳۴۴ روپیه برای بنزین و ۵۷۶۰ روپیه برای گازوئیل. 1748 02:08:22,625 --> 02:08:24,750 داری تست ریاضی ازم می‌گیری؟ 1749 02:08:24,875 --> 02:08:26,333 اینا چه چیزی رو ثابت میکنه؟ 1750 02:08:26,375 --> 02:08:27,458 نه عمو. 1751 02:08:27,875 --> 02:08:33,625 اونا ماشینی رو توی جنگل ول کردن که توش بنزین ریخته بودن. 1752 02:08:34,083 --> 02:08:35,083 پس... 1753 02:08:35,375 --> 02:08:38,250 اونا توی ماشینشون گازوئیل ریخته بودن نه بنزین. 1754 02:08:40,000 --> 02:08:41,250 عمو، این یه ماشین گازوئیل‌سوزه. 1755 02:08:41,375 --> 02:08:42,583 عمو، این یه ماشین گازوئیل‌سوزه. 1756 02:08:42,625 --> 02:08:46,708 اون یه ماشین گازوئیل‌سوزه! ما داریم دنبال ماشین گازوئیل‌سوز میریم! 1757 02:08:48,208 --> 02:08:51,083 ظرفیت باک این ماشین ۶۰ لیتریه. 1758 02:08:51,125 --> 02:08:53,208 چطور ۷۲ لیتر بنزین زدن؟ 1759 02:08:53,625 --> 02:08:55,333 پس اون ۱۲ لیتر باقیمانده چی میشه؟ 1760 02:08:55,375 --> 02:08:58,083 معنیش اینه که ماشین دومی هم در کاره. 1761 02:08:58,250 --> 02:09:00,500 نه معلم، پای ماشین سومی هم میمونه وسط. 1762 02:09:01,875 --> 02:09:04,625 اون داره میره شمال و دزده داره میره جنوب. 1763 02:09:04,750 --> 02:09:07,875 اونا فقط مومو رو ندارن، بلکه بالای ۱۰۰ تا سگ دارن. 1764 02:09:08,625 --> 02:09:11,250 و یه ماشین دیزلی بزرگ. 1765 02:09:16,458 --> 02:09:19,625 درسته عمو، نکته هم همینه. 1766 02:09:19,750 --> 02:09:23,458 منظورم اینه، آخه کی واسه ۲۵ تا سگ ماشینش رو به خطر میندازه؟ 1767 02:09:23,625 --> 02:09:27,125 اگه میخواستن، میتونستن ماشین رو ول کنن و فرار کنن. 1768 02:09:27,250 --> 02:09:28,458 ولی دارن یه همچین کاری میکنن. 1769 02:09:28,500 --> 02:09:31,500 پلیس ازمون میخواد موقعیتشون رو دنبال کنیم. 1770 02:09:31,583 --> 02:09:33,458 - بس کن. - برای همینه‌ که بی‌محابا 1771 02:09:33,500 --> 02:09:36,000 دائم به اون دزدها زنگ می‌زنه. 1772 02:09:36,125 --> 02:09:37,250 تا ما به چیزی شک نکنیم. 1773 02:09:37,375 --> 02:09:39,875 اونا حتماً میدونن که ما باهاتیم. 1774 02:09:41,375 --> 02:09:45,583 ولی آپو، اگه دنبالش نکنیم 1775 02:09:46,333 --> 02:09:49,375 به ما شک میکنه که داریم میریم سمت مرز جنوبی 1776 02:09:49,500 --> 02:09:50,875 و دیگه تعقیبش نمی‌کنیم. 1777 02:09:51,000 --> 02:09:52,833 قربان، مگه ما دوتا ماشین نداریم؟ 1778 02:09:54,875 --> 02:09:58,125 اتاق فرمان. یه ماشین کمکی بفرستید. موقعیت رو براتون فرستادم. 1779 02:09:58,750 --> 02:10:00,875 خدای من. 1780 02:10:01,250 --> 02:10:03,375 - دور بزنید. مرز جنوبی. - چشم، قربان. 1781 02:10:08,083 --> 02:10:10,250 به اتاق فرمان بگید به تعقیبشون ادامه بدن. 1782 02:10:10,333 --> 02:10:12,250 - و مدام موقعیتشون رو برامون بفرستن. - چشم، قربان. 1783 02:10:12,375 --> 02:10:13,875 اسمکت چیه؟ هی، کوتوله. 1784 02:10:14,000 --> 02:10:15,958 آی‌پدت رو روشن نگه دار. 1785 02:10:16,000 --> 02:10:19,875 اگه از رادار اتاق فرمان خارج شدن، لااقل نیروی کمکی داریم. 1786 02:10:20,000 --> 02:10:21,708 امیدواریم گوشیشون رو خاموش نکنن. 1787 02:10:21,750 --> 02:10:23,875 گوشیشون رو خاموش نمی‌کنن! 1788 02:10:24,000 --> 02:10:26,583 میخوان نجاتش بدن. گوشیش رو خاموش نمی‌کنه. 1789 02:10:27,875 --> 02:10:29,250 چیتا پراساد صحبت میکنه، قربان. 1790 02:10:29,333 --> 02:10:32,125 ماشین پلیس همین الان ازمون سبقت گرفت. 1791 02:10:32,250 --> 02:10:34,583 ماشین شما الان از ما سبقت گرفت؟ تمام. 1792 02:10:34,625 --> 02:10:36,625 مدل بولروئه و خیلی نرم راه می‌ره. 1793 02:10:36,750 --> 02:10:42,875 قربان، نباید با خدا در می‌افتادید. 1794 02:10:46,875 --> 02:10:48,625 بذار برسن به مرز جنوبی. 1795 02:10:48,833 --> 02:10:54,333 اون موقع می‌فهمه که امروز حتی خدا هم نمی‌تونه اون سگ رو نجات بده. 1796 02:10:54,875 --> 02:10:55,750 فهمیدی؟ 1797 02:10:57,625 --> 02:11:00,458 قربان، چطور بین این همه ماشین پیداشون کنیم؟ 1798 02:11:00,500 --> 02:11:02,625 غیرممکنه بشناسیمشون. 1799 02:11:02,708 --> 02:11:05,125 واسه چی اگه از مرز رد شده باشن چی؟ 1800 02:11:07,875 --> 02:11:10,458 تسلیم نمیشیم. به راهتون ادامه بدید. 1801 02:11:11,833 --> 02:11:12,708 مومو... 1802 02:11:12,750 --> 02:11:18,000 ام هاری ام! 1803 02:11:18,125 --> 02:11:22,125 هاری 1804 02:11:22,750 --> 02:11:28,875 هی، کریشنا! 1805 02:12:11,000 --> 02:12:12,125 مومو! 1806 02:12:12,708 --> 02:12:14,000 - وایسا. - مومو! 1807 02:12:15,833 --> 02:12:19,000 - وایسا، همونجا وایسا! - هی. 1808 02:12:21,375 --> 02:12:22,750 اونجا رو بگردید. 1809 02:12:22,875 --> 02:12:24,375 - وایسا. - مومو! 1810 02:12:24,750 --> 02:12:25,708 مومو! 1811 02:12:28,458 --> 02:12:30,375 وایسا. وایسا. 1812 02:12:32,125 --> 02:12:33,500 - هی، وایسا. - مومو. 1813 02:12:33,583 --> 02:12:35,208 - وایسا! - هی، وایسا! 1814 02:12:35,250 --> 02:12:36,333 - مومو! - وایسا! 1815 02:12:39,083 --> 02:12:41,500 کجا داری میری؟ از کجا داری میای؟ 1816 02:12:46,750 --> 02:12:48,750 بکشید کنار. بروید جلو. 1817 02:12:49,208 --> 02:12:51,375 - هی، وایسا! وایسا! - برو جلو. 1818 02:13:01,458 --> 02:13:02,500 بفرمایید. 1819 02:13:03,958 --> 02:13:06,375 هی، وایسا! وایسا! 1820 02:13:07,000 --> 02:13:08,083 مومو! 1821 02:13:14,208 --> 02:13:15,500 بروید جلو. 1822 02:13:15,875 --> 02:13:17,833 - هی، وایسا! وایسا! - مومو! 1823 02:13:17,875 --> 02:13:18,875 - وایسا! - مومو! 1824 02:13:20,208 --> 02:13:21,125 مومو! 1825 02:13:32,750 --> 02:13:34,250 - اونجا نیست؟ - مومو! 1826 02:13:36,333 --> 02:13:37,875 مومو! 1827 02:13:43,500 --> 02:13:45,250 - هی! - صندلی عقب رو بگرد. 1828 02:13:48,125 --> 02:13:49,750 مومو! 1829 02:13:50,083 --> 02:13:53,125 - اینجا رو بگرد! - مومو! مومو! 1830 02:14:00,375 --> 02:14:02,000 بروید کنار. بروید جلو. 1831 02:14:05,375 --> 02:14:06,583 هی، اینجا رو بگرد. 1832 02:14:06,958 --> 02:14:08,458 مومو! 1833 02:14:11,875 --> 02:14:13,250 مومو! 1834 02:14:14,708 --> 02:14:16,000 بهشون بگو حرکت کنن. 1835 02:15:12,000 --> 02:15:13,458 اون یکی رو بگرد. 1836 02:15:50,375 --> 02:15:51,958 بروید! 1837 02:16:14,125 --> 02:16:15,375 مومو! 1838 02:16:16,000 --> 02:16:17,458 مومو! 1839 02:16:31,875 --> 02:16:36,000 برخلاف انتظار، یه حیوان خونگی ساده این کار بزرگ رو برای دوستش پرینس کرد. 1840 02:16:36,250 --> 02:16:37,708 لو رفتن کلاهبرداری‌ای در این سطح 1841 02:16:37,750 --> 02:16:40,083 کلی سوال درباره شغل شریف پزشکی به وجود میاره. 1842 02:16:40,125 --> 02:16:41,625 ساندیپ کومار از اخبار BHR. 1843 02:16:43,625 --> 02:16:44,875 حالا چرا داره پارس میکنه؟ 1844 02:16:44,958 --> 02:16:49,625 میگه آدمایی مثل تو بدنامی رو برای کل بخش میارن. 1845 02:16:50,250 --> 02:16:54,083 و اگه آدم‌بدهای مثل تو وجود دارن، قهرمان‌هایی مثل اینم پیدا میشن. 1846 02:16:54,125 --> 02:16:55,875 منظورش به این چیزاست. 1847 02:16:56,000 --> 02:16:57,250 پاشو بیا، اسکار. 1848 02:16:57,833 --> 02:16:59,250 ببرش. 1849 02:17:49,333 --> 02:17:50,333 مومو؟ 1850 02:17:51,708 --> 02:17:52,625 مومو؟ 1851 02:17:58,125 --> 02:17:59,250 - آپو. - صبر کن. 1852 02:18:00,625 --> 02:18:02,000 - مومو؟ - بیارش. 1853 02:18:12,083 --> 02:18:14,250 - مومو. - اینجا نیست. پس کجا رفته؟ 1854 02:18:21,000 --> 02:18:21,833 مومو. 1855 02:18:28,958 --> 02:18:29,833 مومو؟ 1856 02:18:30,125 --> 02:18:31,000 مومو! 1857 02:18:38,208 --> 02:18:39,375 مومو! 1858 02:18:42,500 --> 02:18:43,625 مومو! 1859 02:18:46,833 --> 02:18:48,375 باید می‌ذاشتی توپ رد بشه! 1860 02:18:49,000 --> 02:18:50,500 کجا بودی؟ 1861 02:18:56,833 --> 02:18:58,125 معلم، غذا رو بده من. 1862 02:19:03,375 --> 02:19:04,708 آقا. 1863 02:19:05,458 --> 02:19:07,458 اشتباه خیلی بزرگی کردی. 1864 02:19:08,250 --> 02:19:10,583 نباید موموی من رو می‌دزیدی. 1865 02:19:38,958 --> 02:19:41,000 خدای من! 1866 02:19:44,375 --> 02:19:45,750 مومو! 1867 02:19:51,875 --> 02:19:54,333 کجا بودی پس؟ 1868 02:19:56,833 --> 02:19:59,375 خدایا! 1869 02:20:21,000 --> 02:20:23,125 - آقا، چرا نرفتید؟ - نه. 1870 02:20:24,000 --> 02:20:28,500 امروز، عمو کانس بعد از حدود ۲۵ سال خواهرش رو پیدا می‌کنه. 1871 02:20:29,833 --> 02:20:31,458 - باشه. - بریم. 1872 02:20:53,750 --> 02:20:54,875 حالش خوبه. 1873 02:21:10,708 --> 02:21:15,250 ...و همچنین از یک باند بزرگ فساد پرده برداشتند. 1874 02:21:15,500 --> 02:21:19,958 "دولت از پرینس و سگش اسکار تقدیر کرد." 1875 02:21:20,000 --> 02:21:22,125 "و جایزه‌ای هم براشون در نظر گرفت." 1876 02:21:22,208 --> 02:21:24,500 "و رئیس پلیس..." 1877 02:21:24,583 --> 02:21:25,750 صبر کن، اسکی. 1878 02:21:25,875 --> 02:21:27,375 خبرِ تو رو هم می‌خونم. 1879 02:21:27,958 --> 02:21:29,750 "سناپاتی" با شلیک ۲۱ گلوله به خاک سپرده شد 1880 02:21:30,375 --> 02:21:35,000 من مادرت هستم 1881 02:21:35,833 --> 02:21:40,500 برمی‌گردم 1882 02:21:46,583 --> 02:21:51,625 من مادرت هستم 1883 02:21:51,750 --> 02:21:56,833 برمی‌گردم 1884 02:21:57,250 --> 02:22:02,375 هر وقت چشم‌هات رو می‌بندی 1885 02:22:02,625 --> 02:22:07,833 منو اونجا پیدا می‌کنی 1886 02:22:08,000 --> 02:22:14,750 تو همون مسیر به دیدنت میام 1887 02:22:18,500 --> 02:22:23,708 مثل شکوفه‌ای روی شاخه 1888 02:22:23,750 --> 02:22:29,250 بذار مثل یک حس بمونم 1889 02:22:29,375 --> 02:22:31,875 بذار استراحت کنم 1890 02:22:32,000 --> 02:22:34,500 بذار استراحت کنم 1891 02:22:34,875 --> 02:22:39,625 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 1892 02:22:40,083 --> 02:22:42,583 بذار استراحت کنم 1893 02:22:43,000 --> 02:22:45,625 بذار استراحت کنم 1894 02:22:45,750 --> 02:22:50,333 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 1895 02:23:23,250 --> 02:23:28,500 با اینکه منو نمی‌بینی 1896 02:23:28,625 --> 02:23:33,625 هنوزم نور راهت می‌مونم 1897 02:23:39,333 --> 02:23:44,250 با اینکه منو نمی‌بینی 1898 02:23:44,750 --> 02:23:49,958 هنوزم نور راهت می‌مونم 1899 02:23:50,125 --> 02:23:55,583 همیشه درستکار باش 1900 02:23:55,625 --> 02:24:00,625 وظیفه‌ت رو انجام بده 1901 02:24:00,875 --> 02:24:07,625 هرگز هویتت رو فراموش نکن 1902 02:24:11,375 --> 02:24:16,583 وفاداری زندگی ماست 1903 02:24:16,625 --> 02:24:22,208 همیشه اصالتت رو حفظ کن 1904 02:24:22,250 --> 02:24:24,750 بذار استراحت کنم 1905 02:24:25,125 --> 02:24:27,625 بذار استراحت کنم 1906 02:24:27,708 --> 02:24:32,833 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 1907 02:24:33,083 --> 02:24:35,625 بذار استراحت کنم 1908 02:24:35,833 --> 02:24:38,375 بذار استراحت کنم 1909 02:24:38,625 --> 02:24:45,083 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 1910 02:25:41,250 --> 02:25:43,875 بذار استراحت کنم 1911 02:25:44,250 --> 02:25:46,750 بذار استراحت کنم 1912 02:25:47,000 --> 02:25:52,000 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن 1913 02:25:52,375 --> 02:25:54,833 بذار استراحت کنم 1914 02:25:55,000 --> 02:25:57,625 بذار استراحت کنم 1915 02:25:57,750 --> 02:26:04,000 بذار این پلک‌های خسته بسته بشن