1
00:01:49,651 --> 00:01:52,821
‫[ساعت ۷:۰۴ صبح]

2
00:01:52,862 --> 00:01:58,868
‫[منفی ۱۱ ساعت و ۴۱ دقیقه]

3
00:01:59,868 --> 00:02:09,868
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:03:55,735 --> 00:03:57,111
‫تکون بخورین! تکون بخورین!

5
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
‫من مخالف جنگ نیستم.

6
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
‫مخالف جنگ احمقانه‌ام.

7
00:04:13,169 --> 00:04:15,338
‫این حکومت کسی رو شکنجه نمی‌کنه.

8
00:04:27,267 --> 00:04:30,937
‫خشونت شکست خورد.
‫جنگ تموم شد.

9
00:04:33,439 --> 00:04:35,441
‫متوجهین که تو کل این کشور،

10
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
‫مردم آمریکا یه نسل کامل...

11
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
‫مملو از صلح نداشتن؟

12
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
‫خونه‌هامون، کشورمون،

13
00:04:47,996 --> 00:04:51,040
‫کل باورهامون به شدت در خطرن.

14
00:05:13,354 --> 00:05:17,650
‫خصوصیات حمله‌ای که بهمون شده رو
‫یادتون بمونه.

15
00:05:18,860 --> 00:05:23,114
‫ما به پیروزی اجتناب‌ناپذیرمون می‌رسیم،

16
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
‫پس خدا به دادمون برسه.

17
00:06:16,000 --> 00:06:17,502
‫دکتر...

18
00:08:11,282 --> 00:08:15,203
‫[ساعت ۷:۵۲ صبح]

19
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
‫[منفی ۱۰ ساعت و ۵۳ دقیقه]

20
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
‫هوم.

21
00:08:59,080 --> 00:09:03,584
‫[پارک کانکس واحه پرباد]

22
00:09:36,367 --> 00:09:37,368
‫امان از دستتون.

23
00:09:40,663 --> 00:09:41,706
‫ای بابا.

24
00:09:45,334 --> 00:09:48,212
‫خفه‌خون بگیر آشغال!

25
00:09:48,296 --> 00:09:51,215
‫اون موتور کوفتی رو خاموش کن
‫وگرنه بازداشتی!

26
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
‫چی؟

27
00:09:52,675 --> 00:09:54,802
‫اون موتور کوفتی رو خاموش کن
‫آشغال عوضی!

28
00:09:54,844 --> 00:09:56,304
‫- صدات رو نمی‌شنوم پسر!
‫- صدات رو نمی‌شنوم!

29
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
‫من شیفت شبانه کار می‌کنم.

30
00:09:57,930 --> 00:10:00,516
‫می‌دونین چه حسی داره؟
‫نیاز دارم بخوابم.

31
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
‫آهای!

32
00:10:01,809 --> 00:10:03,019
‫خاموشش کن.

33
00:10:03,060 --> 00:10:04,854
‫باید خیر سرم هشت ساعت بخوابم!

34
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
‫امان از دستتون!
‫لعنت به این خراب‌شده!

35
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
‫تف به این زندگی!

36
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
‫سلام، اِم...

37
00:10:11,444 --> 00:10:13,529
‫سلست...

38
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
‫اجاره این ماهم یه‌کم دیر می‌شه.

39
00:10:17,825 --> 00:10:19,410
‫واقعا؟

40
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
‫آره، خودت که شرایطم با زن عوضیم رو
‫می‌دونی، مگه نه؟

41
00:10:23,456 --> 00:10:25,374
‫نه، نمی‌دونم.

42
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
‫اون عوضی بن‌سای‌های درجه‌یکم رو برد.

43
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
‫تو یه انبار حبسشون کرد.

44
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
‫یه خریدار آماده داشتم.
‫کلی پول به جیب می‌زدم.

45
00:10:31,964 --> 00:10:33,215
‫خیلی متأسفم...

46
00:10:33,257 --> 00:10:35,509
‫که با زن عوضیت به مشکل خوردی.

47
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
‫اما همچنان باید اجاره‌ات رو بدی.

48
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
‫من فقط مدیر دون‌پایه‌ام.
‫اگه نمی‌تونی پرداخت کنی،

49
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
‫باید با بالاتری‌ها صحبت کنی.

50
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
‫باشه، ولی خودت می‌تونی
‫باهاشون صحبت کنی.

51
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
‫بهشون بگی من مطمئنم، متوجهی؟
‫من مأمور قانونم.

52
00:10:44,935 --> 00:10:46,479
‫اجاره‌ات رو بده دیگه.

53
00:10:53,986 --> 00:10:55,613
‫وای، تف به این زندگی!

54
00:11:00,117 --> 00:11:02,203
‫[پارک کانکس واحه پرباد]

55
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
‫یا خدا.

56
00:11:35,444 --> 00:11:36,696
‫خیلی‌خب دیزی جین.

57
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
‫صداهای اقیانوست رو برداشتی؟

58
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
‫اوهوم.

59
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
‫می‌خوام این آخرهفته مؤدب باشی، خب؟

60
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
‫- خیلی‌خب.
‫- پیش مامان مؤدب باش.

61
00:11:49,458 --> 00:11:53,629
‫یادت باشه، با کلمات اعتراض کن،
‫نه با صدات.

62
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
‫گل با بارون در میاد...

63
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
‫نه با طوفان.

64
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
‫آفرین.

65
00:12:01,470 --> 00:12:02,680
‫سلام رفیق.

66
00:12:03,180 --> 00:12:05,182
‫- سلام!
‫- سلام!

67
00:12:06,267 --> 00:12:07,393
‫- سلام.
‫- هوم.

68
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
‫موهات چی شده؟

69
00:12:10,813 --> 00:12:12,231
‫شارون برام چتری زد.

70
00:12:16,444 --> 00:12:18,571
‫اوهوم.

71
00:12:18,612 --> 00:12:20,531
‫- خب، خیلی قشنگ شده.
‫- آره.

72
00:12:21,282 --> 00:12:22,324
‫سلام بابا.

73
00:12:23,617 --> 00:12:25,035
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این آخرهفته که نوبت من نیست.

74
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
‫می‌خوای پیام‌هات رو ببینی؟

75
00:12:26,954 --> 00:12:29,123
‫از صبح دارم باهات تماس می‌گیرم.

76
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
‫خب، برعکس تو،
‫من شبانه‌روزی پای گوشیم نیستم.

77
00:12:31,500 --> 00:12:32,752
‫داشتم تیراندازی می‌کردم.

78
00:12:34,128 --> 00:12:36,088
‫- تیراندازی؟
‫- آره.

79
00:12:36,130 --> 00:12:38,090
‫هنوز اون ام۱۶ رو داری؟

80
00:12:38,132 --> 00:12:40,593
‫نه. خودت می‌دونی
‫از نظر قانون اجازه دارم...

81
00:12:40,634 --> 00:12:41,844
‫سلاح گرم خاصی داشته باشم...

82
00:12:41,886 --> 00:12:43,053
‫که خشابش حجیم باشه.

83
00:12:45,598 --> 00:12:47,349
‫ببین، یه جلسه اضطراری برام پیش اومد.

84
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
‫باید یه ساعت دیگه به هواپیمام برسم.

85
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
‫نتونستیم پرستار بچه پیدا کنیم...

86
00:12:50,811 --> 00:12:51,854
‫و سر شارون با کارش شلوغه، واسه همین...

87
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
‫شارون.

88
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
‫سلام.

89
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
‫شارون.

90
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
‫نوبت توئه مامان.

91
00:13:01,822 --> 00:13:04,283
‫ببین عزیزم، من یه گپ کوتاه
‫با بابات می‌زنم.

92
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
‫می‌خوای بری تو و وسایلت رو در بیاری؟

93
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
‫باشه.

94
00:13:12,792 --> 00:13:15,169
‫- ردیفی؟
‫- ردیفم.

95
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
‫نباید همین‌جوری یهویی
‫بندازیش گردن من.

96
00:13:20,132 --> 00:13:21,967
‫گردن، گردن...
‫دختر خودته‌ها.

97
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
‫می‌دونم، ولی...

98
00:13:23,344 --> 00:13:25,221
‫مشکلی نیست که مجبور باشی
‫حلش کنی.

99
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
‫گمون نکنم...
‫تو چرا...

100
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
‫ببین، من شروع نمی‌کنم.

101
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
‫اصلا...
‫شروع نمی‌کنم.

102
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
‫خیر سرم دارم باهات حرف می‌زنم پسر.

103
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
‫فقط می‌گم بد نمی‌شد
‫از پریروز می‌گفتی.

104
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
‫از دیروز هم خوب بود.

105
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
‫از یه هفته پیش هم خوب بود!

106
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
‫نباید از صبح بگی عوضی!

107
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‫می‌خوام تصور کنی...

108
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
‫داری با امواج نفس عمیق می‌کشی.

109
00:13:44,907 --> 00:13:49,161
‫با هر پنج حست تجربه‌اش کن.

110
00:13:49,203 --> 00:13:50,996
‫یه ساعت قبل از این که
‫تن لشت رو بیاری اینجا!

111
00:13:51,038 --> 00:13:53,332
‫نسیم اقیانوس رو استشمام کن.

112
00:13:53,374 --> 00:13:55,167
‫- دو ساعت آشغال...
‫- صدای برخوردش رو بشنو.

113
00:13:55,209 --> 00:13:57,962
‫پنج پنج‌تا، بیست و پنج‌تا.

114
00:13:58,003 --> 00:14:01,173
‫شش پنج‌تا، سی‌تا.

115
00:14:01,215 --> 00:14:02,758
‫هفت پنج‌تا...

116
00:14:02,800 --> 00:14:04,844
‫خودم همین هفته پیش خبردار شدم.

117
00:14:04,885 --> 00:14:06,345
‫من هم کل برنامه‌ام رو عوض نمی‌کنم...

118
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
‫داری می‌گی می‌خوای
‫دخترم رو ببری...

119
00:14:08,305 --> 00:14:09,932
‫اون‌سر کشور و اگه چنین خیالی کردی،

120
00:14:09,974 --> 00:14:11,517
‫به نفعته تجدید نظر کنی.

121
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
‫می‌دونی چیه؟
‫خیال می‌کردم می‌تونیم متمدنانه حرف بزنیم.

122
00:14:13,310 --> 00:14:14,562
‫اصلا برام مهم نیست.
‫من متمدنم.

123
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
‫ولی یادم رفته بود
‫سلست تمدن سرش نمی‌شه.

124
00:14:15,813 --> 00:14:17,147
‫داری می‌گی می‌خوای بچه‌ام رو ببری!

125
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
‫می‌دونی چیه؟
‫وکلای من خیلی مطمئنن...

126
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
‫که دادگاه بخش به نفع ما حکم می‌ده.

127
00:14:20,442 --> 00:14:22,111
‫- قبل از صحبت با من...
‫- اگه کار به اونجا بکشه...

128
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
‫- وکیل گرفتی آشغال؟
‫- اگه کار به اونجا بکشه.

129
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
‫- ای خدا!
‫- وای خدایا.

130
00:14:24,989 --> 00:14:26,323
‫من باید تحقیقاتم رو بکنم.

131
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
‫خیلی آشغالی.

132
00:14:27,992 --> 00:14:30,035
‫خیلی آشغالی!

133
00:14:31,245 --> 00:14:33,539
‫می‌دونی خودت هم می‌تونی
‫نقل‌مکان کنی دیگه؟

134
00:14:35,291 --> 00:14:38,419
‫آخه چند وقته اینجایی سلست؟

135
00:14:38,460 --> 00:14:39,753
‫بهم گفته بودی دو ماه بیشتر نیست.

136
00:14:39,795 --> 00:14:41,255
‫موقتیه.

137
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
‫الان چهار پنج سال از اون موقع گذشته.
‫چیه؟

138
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
‫من از اینجا خوشم میاد.

139
00:14:45,259 --> 00:14:46,927
‫- اینجا حالم خوبه. در امانم.
‫- باشه.

140
00:14:50,347 --> 00:14:51,891
‫باید با مشکلاتت کنار بیای سرباز.

141
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
‫تف به روت!

142
00:14:56,312 --> 00:14:59,064
‫آخی، از یه «تف به روت» آروم ترسیدی؟

143
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
‫خب، اگه گفتی چیه؟

144
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
‫وکیل من از تو خیلی بهتره!

145
00:15:02,109 --> 00:15:03,485
‫آره، درسته.
‫درست شنیدی.

146
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
‫اگه گفتی چیه؟
‫تو خیلی بزدلی آشغال!

147
00:15:07,281 --> 00:15:09,909
‫تف به روت!
‫رفتارت همیشه همین‌جوریه...

148
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
‫آشغال عوضی!

149
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
‫آهای!

150
00:15:12,995 --> 00:15:16,206
‫تو دخترم رو ازم نمی‌گیری!

151
00:15:20,502 --> 00:15:22,254
‫[ساعت ۹:۵۱ صبح]

152
00:15:22,463 --> 00:15:25,758
‫[منفی ۸ ساعت و ۵۴ دقیقه]

153
00:15:44,068 --> 00:15:46,862
‫[منطقه ممنوعه]
‫[ورود ممنوع، متعلق به حکومت آمریکا]

154
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
‫[طبقه منفی ۳۳]

155
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
‫دکتر کامر،
‫لطف می‌کنی وقتی مغز سوژه بازه...

156
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
‫سیگار نکشی؟

157
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
‫اینجا که بیمارستان نیست...

158
00:16:38,956 --> 00:16:42,167
‫گروه پریاپیس تو راهه،
‫دو ساعت دیگه می‌رسه.

159
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
‫- آماده خواهی بود؟
‫- آره.

160
00:16:46,797 --> 00:16:49,383
‫ولی باید باز هم اعتراضاتم رو
‫تکرار کنم.

161
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
‫آزمایشات در حدی نبوده که بدونیم...

162
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
‫سیستم عصبی چه واکنشی نشون می‌ده...

163
00:16:52,261 --> 00:16:54,263
‫اعتراضاتت رو مد نظر قرار دادیم،

164
00:16:54,304 --> 00:16:56,890
‫ولی وقتشه نتایجمون رو نشون بدیم.

165
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
‫پیشرفت عین کرم سینه‌خیز حرکت نمی‌کنه.

166
00:17:08,193 --> 00:17:10,696
‫کارت رو با اون تموم کن
‫و سوژه‌های دیگه رو آماده کن.

167
00:17:11,864 --> 00:17:13,073
‫باشه.

168
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
‫طوفان از راه رسیده،

169
00:17:22,291 --> 00:17:25,085
‫دریاهای خروشان به ساحل برخورد می‌کنن...

170
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
‫تا سدهای عظیم رو خرد کنن.

171
00:17:36,638 --> 00:17:39,141
‫بذار بدنت استراحت کنه...

172
00:17:39,183 --> 00:17:41,852
‫و روحت آروم بگیره.

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,354
‫وای، نه عزیزم.

174
00:17:44,396 --> 00:17:45,898
‫لازم نیست اون کار رو بکنی.

175
00:17:45,939 --> 00:17:47,232
‫می‌تونم خودم بعدا انجامش بدم.

176
00:17:47,274 --> 00:17:48,859
‫عیبی نداره.
‫دیگه آخرشه.

177
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
‫خیلی‌خب.

178
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
‫هوم. من نمی‌دونستم تو داری میای،

179
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
‫واسه همین رامن دارم.

180
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
‫این چیه؟

181
00:18:01,288 --> 00:18:04,416
‫نخود هم دارم.
‫غذای سالمیه، مگه نه؟

182
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
‫گرسنه‌ای؟

183
00:18:08,337 --> 00:18:11,006
‫نه. نه، ممنون خانم.

184
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
‫خودت که می‌دونی
‫لازم نیست «خانم» صدام کنی.

185
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
‫کافیه «مامان» یا «مامان جون»
‫یا «مامانی» صدام کنی.

186
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
‫شارون مجبورت می‌کنه «خانم» صدام کنی؟

187
00:18:18,972 --> 00:18:20,390
‫بابا می‌گه این‌جوری مؤدبانه است.

188
00:18:20,432 --> 00:18:23,352
‫خیلی‌خب. پس در این باره
‫با بابات صحبت می‌کنم.

189
00:18:23,393 --> 00:18:25,979
‫- بیا. می‌ریم بیرون.
‫- باشه.

190
00:18:26,271 --> 00:18:29,066
‫[ساعت ۱۱:۵۲ صبح]

191
00:18:29,149 --> 00:18:32,027
‫[منفی ۶ ساعت و ۵۳ دقیقه]

192
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
‫این تمرین واقعیه.

193
00:19:03,851 --> 00:19:06,061
‫از مهمات واقعی استفاده می‌شه.

194
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
‫گروه‌های پزشکی آماده‌باشن.

195
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
‫باید انتظار جراحت داشته باشین.

196
00:19:17,030 --> 00:19:20,200
‫آقای بیلور.
‫ببخشید معطلتون کردیم.

197
00:19:23,162 --> 00:19:24,329
‫دکتر کامر!

198
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
‫چند وقتی می‌شه ندیده بودمت.

199
00:19:28,167 --> 00:19:29,209
‫ظاهرا خیلی...

200
00:19:30,085 --> 00:19:31,086
‫سرحالی.

201
00:19:32,337 --> 00:19:34,840
‫حال زنت فراکامر چطوره؟

202
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
‫خوبه.

203
00:19:39,052 --> 00:19:40,012
‫ممنون که حالش رو پرسیدین.

204
00:19:42,306 --> 00:19:43,473
‫لطفا دنبالم بیاین.

205
00:19:49,688 --> 00:19:52,983
‫[اخطار]
‫[دسترسی محدود]

206
00:20:05,120 --> 00:20:09,583
‫لطفا بذارین درست و حسابی
‫معرفی کنم.

207
00:20:09,625 --> 00:20:13,587
‫این متخصص در دادگاه مشهوری
‫حضور یافته بود.

208
00:20:13,629 --> 00:20:17,299
‫تو میدون یکی از روستاهای یمن
‫هفده غیرنظامی رو کشته بود.

209
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
‫در حین سلاخیشون
‫داشت زار می‌زد.

210
00:20:24,348 --> 00:20:27,351
‫سربازان همراهش برای مسخره کردنش
‫لقبی روش گذاشتن.

211
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
‫«بچه گریون.»

212
00:20:32,064 --> 00:20:34,733
‫این تفنگدار چهل و هشت بار تیر خورده بود.

213
00:20:36,735 --> 00:20:39,446
‫زنده موندنش باعث شد
‫لقبی کسب کنه:

214
00:20:40,322 --> 00:20:41,406
‫«سوسک.»

215
00:20:50,499 --> 00:20:54,044
‫مسلما با این آخرین سرباز آشنایی دارین،

216
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
‫با اسمی که رسانه‌های غربی
‫بهش دادن:

217
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
‫سلاخ کهرا.

218
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
‫استاد مبارزه تن‌به‌تن بود،

219
00:21:13,063 --> 00:21:14,856
‫بین سربازان خیلی محبوب بود،

220
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
‫اما بعدش تو نبرد تیر خورد.

221
00:21:18,068 --> 00:21:20,279
‫جسمش بهبود یافت،

222
00:21:20,320 --> 00:21:22,823
‫اما ذهنش دیگه عین سابق نشد.

223
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
‫این اشخاص دیگه درد رو حس نمی‌کنن.

224
00:21:30,330 --> 00:21:33,125
‫می‌تونن ضربان قلب خودشون رو
‫کنترل کنن.

225
00:21:33,166 --> 00:21:36,336
‫می‌تونن عضلاتشون رو منقبض کنن
‫تا از ورود گلوله جلوگیری بشه.

226
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
‫وقتی کشتار رو شروع کنن،

227
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
‫تا برنامه‌ریزیشون غیرفعال بشه،
‫دست برنمی‌دارن.

228
00:21:43,427 --> 00:21:47,514
‫یا تا وقتی دیگه کسی سر راهشون نباشه.

229
00:21:47,556 --> 00:21:50,976
‫معادل انسانی موشک حرارتی‌ان.

230
00:21:53,729 --> 00:21:55,188
‫سرباز بی‌نقصن.

231
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
‫هر مبارزی یه‌جایی کم میاره.

232
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
‫بله، درسته.

233
00:22:00,444 --> 00:22:02,696
‫ذهنشون همچنان محدودیت داره.

234
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
‫اگه اعزامشون بیش از یه ساعت طول بکشه،

235
00:22:05,657 --> 00:22:07,367
‫طبق تخمین ما...

236
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
‫کنترلشون ضعیف می‌شه.

237
00:22:09,119 --> 00:22:11,663
‫ممکنه دقت نظامیشون رو از دست بدن.

238
00:22:13,457 --> 00:22:16,168
‫آقای بیلور، شما الان شاهد کاری هستین...

239
00:22:17,878 --> 00:22:19,546
‫که هنوز رو به پیشرفته.

240
00:22:20,589 --> 00:22:22,341
‫طبیعتا، مایلم وقت بیشتری داشته باشم.

241
00:22:23,550 --> 00:22:26,178
‫وقت امتحان دیگه تموم شده دکتر کامر.

242
00:22:28,305 --> 00:22:33,060
‫صحنه‌های جنگی جدیدی دارن پدیدار می‌شن
‫که باید پرشون کنیم.

243
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
‫هیئت‌مدیره دنبال نتیجه است.

244
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
‫همین الان.

245
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
‫من هم هستم.

246
00:22:42,944 --> 00:22:44,029
‫درسته.

247
00:22:51,328 --> 00:22:52,704
‫سلام دیزی!

248
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
‫سلام!

249
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
‫برو.

250
00:23:06,176 --> 00:23:08,595
‫به تو هم یه‌کم آب می‌دم درخت کوچولو.

251
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
‫خب، بچه‌ات چطوره؟

252
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
‫چرا حالش رو از خودش نمی‌پرسی؟

253
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
‫امروز دومین باره
‫که اون بلک هاوک...

254
00:23:30,534 --> 00:23:31,952
‫از بالای سرمون رد شده.

255
00:23:31,993 --> 00:23:34,162
‫علاوه بر هلی‌کوپتر صبحگاهی همیشگی.

256
00:23:34,204 --> 00:23:36,415
‫راستش، از علائم اصلی
‫سلامت روان...

257
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
‫ما کهنه‌سربازها همینه.

258
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
‫حواسمون به همه هلی‌کوپترهایی
‫که رد می‌شن هست.

259
00:23:40,210 --> 00:23:41,878
‫فقط می‌گم دارن تو بیابان شمال اینجا...

260
00:23:41,920 --> 00:23:43,713
‫یه کاری می‌کنن.

261
00:23:43,755 --> 00:23:46,591
‫یه پایگاه سری
‫یا یه کوفتی دارن.

262
00:23:46,633 --> 00:23:48,301
‫نمی‌دونم، ولی اصلا خوشم نمیاد.

263
00:23:49,469 --> 00:23:50,595
‫مگه تو ویتنام نبودی؟

264
00:23:50,637 --> 00:23:52,305
‫نباید بیشتر بدگمان باشی؟

265
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
‫زود باش!

266
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
‫ای بابا، چی شده که این‌قدر خوشحالی؟

267
00:23:58,395 --> 00:24:00,480
‫انگار یکی تو جورابت تف کرده.

268
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
‫بابای بی‌شعورش
‫یهو انداختش گردن من...

269
00:24:04,651 --> 00:24:06,153
‫و می‌گه می‌خواد باهاش...

270
00:24:06,194 --> 00:24:07,487
‫نقل‌مکان کنه و از این حرف‌ها...

271
00:24:07,529 --> 00:24:08,613
‫می‌تونه چنین کاری بکنه؟

272
00:24:10,657 --> 00:24:11,700
‫نمی‌دونم.

273
00:24:13,326 --> 00:24:14,286
‫وکیل داری؟

274
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
‫نچ.

275
00:24:17,914 --> 00:24:19,166
‫خب، حالا چرا اینجا...

276
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
‫پیش ما بازنده‌ها موندی؟

277
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
‫شاید اینجا رو ترجیح می‌دم.

278
00:24:28,884 --> 00:24:30,177
‫می‌تونم درک کنم.

279
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
‫امان از دستت!
‫نمی‌شه امروز هیچی درست پیش بره؟

280
00:24:37,392 --> 00:24:38,977
‫- تف به این زندگی!
‫- کمکی از دست من بر میاد؟

281
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
‫نه.

282
00:24:40,979 --> 00:24:42,981
‫اگه سیم بافته ده گیج نداشته باشی
‫کمکی از دستت بر نمیاد.

283
00:24:44,357 --> 00:24:45,609
‫چقدر لازم داری؟

284
00:24:50,489 --> 00:24:53,200
‫تقریبا یک و نیم متر.

285
00:24:54,993 --> 00:24:57,579
‫خب، دقیقا نمی‌دونم چی هست.

286
00:24:57,621 --> 00:24:59,915
‫ولی باید تو توقفگاه کامیون
‫داشته باشن.

287
00:24:59,956 --> 00:25:01,583
‫آها، می‌شه حالا که داری
‫می‌ری اونجا،

288
00:25:01,625 --> 00:25:02,667
‫یه پاکت «استامپید»
‫هم برام بخری؟

289
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
‫باهات حساب می‌کنم.

290
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
‫همیشه دنبال کلاه‌برداری هستی، ها؟

291
00:25:06,546 --> 00:25:07,839
‫اون سیگارها به کشتنت می‌دن.

292
00:25:10,467 --> 00:25:12,511
‫آره، شاید.

293
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
‫خیلی‌خب، برات می‌خرم.

294
00:25:14,596 --> 00:25:16,264
‫به هر حال باید برای این بچه هم
‫غذا بخرم.

295
00:25:17,265 --> 00:25:20,143
‫جایزه بهترین مامان سال رو
‫به من می‌دن.

296
00:25:21,728 --> 00:25:24,147
‫[ساعت ۳:۳۸ بعدازظهر]

297
00:25:24,814 --> 00:25:28,610
‫[منفی ۳ ساعت و ۷ دقیقه]

298
00:25:34,491 --> 00:25:35,534
‫این دیگه چه وضعشه؟

299
00:25:37,369 --> 00:25:38,787
‫هنر مدرنه؟

300
00:25:38,828 --> 00:25:41,581
‫استتار تابشیه،
‫مال یه آزمایش نیروی دریاییه.

301
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
‫واکنش بصری سوژه‌هامون رو
‫تربیت می‌کنه.

302
00:25:47,254 --> 00:25:48,463
‫آزمایش رو شروع کن.

303
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
‫دکتر.

304
00:25:50,715 --> 00:25:51,841
‫شما مطمئنین...

305
00:25:51,883 --> 00:25:52,842
‫لطف کن همین الان شروع کن.

306
00:25:54,010 --> 00:25:55,512
‫چشم.

307
00:25:55,554 --> 00:25:56,721
‫سوژه‌هامون رو فعال می‌کنم.

308
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
‫تمام پرسنل، ناحیه رو تخلیه کنین.

309
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
‫گاز شیمیایی...

310
00:26:11,528 --> 00:26:13,989
‫تا شرایط یه‌کم جالب‌تر بشه.

311
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
‫ماسک داریم.

312
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
‫چیزیمون نمی‌شه.

313
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
‫آره.

314
00:26:24,124 --> 00:26:25,917
‫افراد من هم نفسشون رو حبس می‌کنن.

315
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
‫لطفا ادامه بدین.

316
00:26:29,629 --> 00:26:31,590
‫الان آزمایش رو شروع...

317
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
‫می‌کنیم.

318
00:27:07,334 --> 00:27:09,419
‫خیلی‌خب دکتر...

319
00:27:09,461 --> 00:27:11,713
‫ببینیم جوخه منحرفت چند مرده حلاجن.

320
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
‫[دوربین مأموریت]

321
00:27:42,577 --> 00:27:44,371
‫[دوربین مأموریت]

322
00:27:54,547 --> 00:27:56,216
‫نه! نه!

323
00:28:07,018 --> 00:28:08,937
‫چراغ‌ها رو هدف می‌گیرن.

324
00:28:08,978 --> 00:28:09,771
‫آره.

325
00:28:11,022 --> 00:28:12,482
‫تو تاریکی بهتر می‌بینن.

326
00:28:18,822 --> 00:28:22,242
‫[دوربین مأموریت]

327
00:28:29,124 --> 00:28:30,667
‫به حد کافی دیدم.

328
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
‫می‌تونین غیرفعالشون کنین.

329
00:28:32,711 --> 00:28:35,338
‫تا کل اهداف حذف نشده باشن،

330
00:28:35,380 --> 00:28:38,007
‫نمی‌تونیم سوژه‌هامون رو
‫غیرفعال کنیم.

331
00:28:40,135 --> 00:28:41,594
‫گفتم غیرفعالشون کنین!

332
00:29:01,322 --> 00:29:02,323
‫سلاخ.

333
00:29:20,258 --> 00:29:21,885
‫دچار سکته قلبی شده.

334
00:29:21,926 --> 00:29:24,387
‫چش شده؟
‫خون‌ریزی کرده؟

335
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
‫نه دکتر، ببینین،
‫همه‌شون این‌جوری شدن.

336
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
‫همه‌شون مرده‌ان؟

337
00:29:34,314 --> 00:29:35,857
‫ممکنه شوکه شده باشن؟

338
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
‫آنوریسم آئورت به‌خاطر
‫کمبود اکسیژن؟

339
00:29:39,277 --> 00:29:41,321
‫باید یکیشون رو احیا کنم
‫تا مغزش رو اسکن کنم.

340
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
‫باشه، از دستگاه شوک استفاده کن.

341
00:29:52,332 --> 00:29:53,500
‫همه‌شون مرده‌ان!

342
00:29:55,418 --> 00:29:57,879
‫حالا به هیئت‌مدیره چی بگم؟

343
00:29:59,714 --> 00:30:01,674
‫بدجوری گند زدی دکتر!

344
00:31:50,033 --> 00:31:51,451
‫مروارید من...

345
00:31:57,790 --> 00:31:59,959
‫انجام شد...

346
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
‫آهای!

347
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
‫آهای!

348
00:32:15,391 --> 00:32:16,392
‫آهای!

349
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
‫- سلام سلست!
‫- سلام!

350
00:32:20,897 --> 00:32:22,815
‫به همین زودی اول ماه شد؟

351
00:32:22,857 --> 00:32:24,400
‫وای، مسخره‌بازی در نیار،
‫امروز هشتمه.

352
00:32:24,442 --> 00:32:25,735
‫ای بابا.

353
00:32:25,777 --> 00:32:27,820
‫دسته‌چکم رو میارم.
‫الان برمی‌گردم.

354
00:32:39,791 --> 00:32:42,543
‫[ساعت ۶:۴۵ عصر]

355
00:32:43,252 --> 00:32:48,424
‫[منفی صفر دقیقه]

356
00:33:54,949 --> 00:33:58,327
‫[خروج بی‌اجازه]

357
00:34:03,791 --> 00:34:07,754
‫[ارسال درخواست کمک کد آلفا]

358
00:34:12,341 --> 00:34:14,177
‫مزاحم اوقات فراغتم شدین.

359
00:34:14,218 --> 00:34:15,720
‫دارم کجا می‌رم؟

360
00:34:15,762 --> 00:34:17,013
‫ببخشید مزاحم شدیم،

361
00:34:17,055 --> 00:34:19,098
‫ولی تو تنها مأمورمون
‫تو اون ناحیه‌ای.

362
00:34:19,140 --> 00:34:20,808
‫یه سیگنال کمک کد آلفا
‫از یکی...

363
00:34:20,850 --> 00:34:23,269
‫از تأسیسات آزمایشمون
‫حوالی موریارتی دریافت کردیم.

364
00:34:23,311 --> 00:34:25,772
‫خبر نداشتم حوالی موریارتی
‫تأسیساتی داریم.

365
00:34:25,813 --> 00:34:27,190
‫جزئیات عملکردش...

366
00:34:27,231 --> 00:34:28,775
‫فوق‌محرمانه است
‫و از پایگاه داده‌مون...

367
00:34:28,816 --> 00:34:30,151
‫پاک شده.

368
00:34:30,193 --> 00:34:32,320
‫با این حال، می‌دونیم
‫یه پیمانکار نظامی خصوصی...

369
00:34:32,361 --> 00:34:34,155
‫طی شش سال اخیر...

370
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
‫تو اون تأسیسات کار می‌کرده.

371
00:34:35,948 --> 00:34:37,784
‫کار تو پاک‌سازی
‫و مسدودسازیه،

372
00:34:37,825 --> 00:34:39,202
‫فقط باید ماست‌مالی کنی.

373
00:34:39,243 --> 00:34:40,787
‫چیزی مصرف نکردی سایرس؟

374
00:34:40,828 --> 00:34:42,705
‫تقریبا سی دقیقه پیش...

375
00:34:42,747 --> 00:34:44,040
‫صد میلی‌گرم اکستازی
‫مصرف کردم.

376
00:34:44,082 --> 00:34:45,500
‫روی عملکردم اثر نمی‌ذاره،

377
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
‫ولی هر وقت تونستم
‫یه‌کم پروتئین می‌خورم.

378
00:34:48,753 --> 00:34:50,213
‫چند جسد هست؟

379
00:34:50,254 --> 00:34:52,340
‫تخمین قطعی نداریم.

380
00:34:52,381 --> 00:34:53,758
‫تو اولین نفری که می‌رسه اونجا.

381
00:34:54,675 --> 00:34:55,927
‫چه زیبا.

382
00:34:55,968 --> 00:34:58,846
‫چه زیبا.

383
00:35:10,691 --> 00:35:13,653
‫می‌خوای باهام بیای تو؟

384
00:35:13,694 --> 00:35:15,655
‫- نه، همین‌جا منتظر می‌مونم.
‫- باشه.

385
00:35:17,782 --> 00:35:18,950
‫با غریبه‌ها صحبت نکن.

386
00:35:35,007 --> 00:35:36,217
‫تو پولش رو نداری.

387
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
‫[طعم‌ها رو مخلوط کنین]
‫[پپسی]

388
00:35:37,927 --> 00:35:38,970
‫سلام سلست.

389
00:35:41,389 --> 00:35:43,474
‫- حالت چطوره؟
‫- بد نیستم.

390
00:36:11,919 --> 00:36:14,088
‫بوریتو خریدم،
‫برگه گوشت خریدم.

391
00:36:15,089 --> 00:36:16,048
‫ردیف شدیم.

392
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
‫ممنون خانم.

393
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
‫ببخشید.

394
00:36:28,936 --> 00:36:30,146
‫بیا، من کمکت می‌کنم.

395
00:36:32,773 --> 00:36:35,026
‫ببین، می‌تونی هرچی خواستی
‫صدام کنی.

396
00:36:35,067 --> 00:36:37,278
‫فقط خیلی بدم میاد
‫که حس می‌کنی مجبوری...

397
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
‫همیشه رسمی رفتار کنی.

398
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
‫«رسمی» یعنی چی؟

399
00:36:42,533 --> 00:36:46,787
‫رسمی رفتاریه که آدم‌بزرگ‌ها نشون می‌دن
‫تا بقیه آدم‌بزرگ‌ها ازشون خوششون بیاد.

400
00:36:48,080 --> 00:36:51,542
‫[شورلت]

401
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
‫آشغال عوضی.

402
00:37:15,942 --> 00:37:17,777
‫- اما از دستت آرلو.
‫- ببخشید عزیزم.

403
00:37:17,818 --> 00:37:19,487
‫- احمق.
‫- باید دوباره پرش کنم.

404
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
‫دیگه نمی‌تونی رایگان پرش کنی.

405
00:37:32,959 --> 00:37:33,960
‫باشه، باشه.

406
00:38:13,541 --> 00:38:17,878
‫[پمپ‌بنزین باک]

407
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
‫نه!

408
00:39:37,249 --> 00:39:42,380
‫[پمپ‌بنزین باک]

409
00:40:25,840 --> 00:40:27,716
‫♪ من خوشحالم که خودمم ♪

410
00:40:29,885 --> 00:40:31,095
‫♪ خودمم ♪

411
00:40:31,512 --> 00:40:40,104
‫[پارک کانکس واحه پرباد]

412
00:40:58,330 --> 00:40:59,874
‫همه یگان‌های بزرگراه توجه کنن.

413
00:40:59,915 --> 00:41:02,042
‫گزارش شلیک احتمالی دریافت کردیم،

414
00:41:02,084 --> 00:41:05,421
‫دم توقفگاه کامیون موریارتی
‫تو جاده ۱۴۹.

415
00:41:05,463 --> 00:41:07,423
‫فعلا توصیفی از مظنون نداریم.

416
00:41:07,465 --> 00:41:09,341
‫یگان‌هایی که می‌رن
‫با احتیاط عمل کنن.

417
00:41:20,311 --> 00:41:23,230
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫نه. چیکار می‌کنی؟

418
00:41:23,314 --> 00:41:26,358
‫بوریتوئه.
‫بوریتو رو با دست می‌خورن.

419
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
‫این‌جوری.

420
00:41:28,819 --> 00:41:29,820
‫امتحان کن.

421
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
‫یه گاز گنده بزن.

422
00:41:38,162 --> 00:41:39,872
‫کثیف می‌شه.

423
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
‫حیوان‌ها با چاقو و چنگال غذا نمی‌خورن.

424
00:41:41,957 --> 00:41:43,375
‫- مگه نه؟
‫- اوهوم.

425
00:41:43,417 --> 00:41:45,920
‫تا حالا دیدی سگ با چاقو و چنگال
‫غذا بخوره؟ نه.

426
00:41:45,961 --> 00:41:47,546
‫همین‌جوری غذاشون رو برمی‌دارن
‫و می‌خورن...

427
00:41:48,506 --> 00:41:49,715
‫یه گاز دیگه بزن.

428
00:41:50,841 --> 00:41:52,551
‫ما هم حیوانیم.

429
00:41:52,593 --> 00:41:54,011
‫دختر خودمی.

430
00:42:39,932 --> 00:42:41,016
‫تحت تأثیر مواد نیستی سایرس؟

431
00:42:41,058 --> 00:42:43,435
‫تحت تأثیر مواد نیستی سایرس؟

432
00:42:48,566 --> 00:42:50,901
‫سایرس...

433
00:42:51,860 --> 00:42:52,987
‫کمکم کن...

434
00:42:55,447 --> 00:42:57,199
‫هی، سایرس...

435
00:42:59,743 --> 00:43:01,203
‫قشنگه.

436
00:43:18,137 --> 00:43:19,096
‫آقا.

437
00:43:19,680 --> 00:43:20,681
‫حالنون خوبه؟

438
00:43:22,182 --> 00:43:23,475
‫دیگه هیچ ‌وقت این سوال رو ازم نپرس.

439
00:43:30,774 --> 00:43:32,526
‫اینجا چه تاسیساتیه؟

440
00:43:32,568 --> 00:43:35,279
‫احتمالا مرکز تحقیفات نظامیه.
‫این پایگاه رو ارتش ساخته

441
00:43:35,321 --> 00:43:36,864
‫و بعد از جنگ جهانی تخلیه‌ش کرده.

442
00:43:39,366 --> 00:43:40,618
‫رد شدیم!

443
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
‫دیگه وقتش بود لعنتی.

444
00:43:43,912 --> 00:43:44,997
‫وقتی اینجا رو تخلیه کردن،

445
00:43:45,039 --> 00:43:46,165
‫پنتاگون شروع کرد به اجاره دادن پایگاه

446
00:43:46,206 --> 00:43:48,083
‫برای پروژه های پیمانکارای دفاعی خصوصی.

447
00:43:48,125 --> 00:43:50,377
‫بدون نظارت خاصی.
‫الان وضعمون اینه.

448
00:43:50,461 --> 00:43:51,920
‫فهمیدم.

449
00:44:20,199 --> 00:44:23,452
‫[پارک کانکس‌های ویندی اوئیس]
‫[۱۸ کیلومتر جلوتر]

450
00:44:28,040 --> 00:44:29,750
‫بیا پسرم. برو بالا.

451
00:44:35,005 --> 00:44:35,923
‫خب.

452
00:44:37,549 --> 00:44:38,801
‫بابا میگه داریم از اینجا میریم.

453
00:44:42,137 --> 00:44:43,138
‫اون اینو بهت گفت؟

454
00:44:43,722 --> 00:44:45,724
‫نه.

455
00:44:45,766 --> 00:44:47,851
‫ولی شنیدم داشت با شارون حرف میزد.

456
00:44:48,727 --> 00:44:49,728
‫هوم.

457
00:44:51,522 --> 00:44:52,981
‫می‌خوای یه داستان برات بگم؟

458
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
‫آره.

459
00:44:58,862 --> 00:45:02,157
‫خب، برمیگرده به زمانی که تو ارتش بودم.

460
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
‫تو یه هتل مستقر شده بودیم.

461
00:45:08,997 --> 00:45:11,166
‫چند تا از بچه‌های اون یکی دسته

462
00:45:11,208 --> 00:45:12,376
‫فکر کردن بد نیست

463
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
‫یه مسابقه بوکس آماتور راه بندازن.

464
00:45:14,920 --> 00:45:16,171
‫و یکی از اونا...

465
00:45:17,840 --> 00:45:19,466
‫منو به مبارزه دعوت کرد.

466
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
‫چرا می‌خواست باهات دعوا کنه؟

467
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
‫نمی‌دونم.

468
00:45:27,516 --> 00:45:30,310
‫شاید... می‌خواست خودی نشون بده.

469
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
‫فکر کنم با خودش می‌گفت

470
00:45:32,813 --> 00:45:34,648
‫من پا پس می‌کشم.

471
00:45:38,819 --> 00:45:40,070
‫ولی مامانت رو که می‌شناسی.

472
00:45:41,905 --> 00:45:43,949
‫معلومه که جا نمی‌زدم.

473
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
‫بقیه‌ش رو یه وقت دیگه تعریف می‌کنم.

474
00:45:53,792 --> 00:45:54,752
‫دوستت دارم.

475
00:46:08,766 --> 00:46:10,100
‫شاید شش تا پیمانکار خصوصی داریم،

476
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
‫با احتساب اونی که جلوی دره.

477
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
‫بقیه جنازه‌ها ظاهرا مال ما هستن.

478
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
‫هویت همه‌شون مشخصه به جز یکی.

479
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
‫این؟

480
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
‫«شرف من در وفاداریه.»

481
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
‫اون کیه؟

482
00:46:55,896 --> 00:46:57,314
‫آدم خطرناکی بود.

483
00:46:58,941 --> 00:47:00,108
‫اسمش هانس کامر بود.

484
00:47:00,150 --> 00:47:02,528
‫از نسل سوم پروژه گیره کاغذ بود.

485
00:47:02,569 --> 00:47:03,654
‫آزمایش‌های اولیه‌ش باعث شد

486
00:47:03,695 --> 00:47:05,572
‫اتحادیه اروپا حکم جلبش رو

487
00:47:05,614 --> 00:47:08,116
‫به خاطر جنایت علیه بشریت صادر کنه.

488
00:47:08,158 --> 00:47:09,910
‫رسماً شش ساله که مرده.

489
00:47:10,994 --> 00:47:11,870
‫الان دیگه رسماً و عملاً مرده.

490
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
‫اگه اون این آزمایش رو هدایت می‌کرده،

491
00:47:15,791 --> 00:47:17,167
‫اولويت، جستجو و انهدامه.

492
00:47:17,209 --> 00:47:19,878
‫اینجا امنه.
‫بعدا جمع ‌و جورش می‌کنیم.

493
00:47:19,920 --> 00:47:22,381
‫می‌خوام تمام نیروها
‫رو مهار مسئله متمرکز بشن.

494
00:47:23,715 --> 00:47:24,842
‫بله.

495
00:47:26,176 --> 00:47:27,469
‫همین الان با گشت محلی تماس گرفتن و

496
00:47:27,511 --> 00:47:28,846
‫گزارش تیراندازی تو توقفگاه کامیون دادن.

497
00:47:28,887 --> 00:47:30,389
‫موقع اومدن از کنارش رد شدیم.

498
00:47:30,430 --> 00:47:32,516
‫جاده‌های اطراف رو ببندید.

499
00:47:32,558 --> 00:47:34,059
‫تمام ورودی‌های توقفگاه کامیون رو مسدود کنین.

500
00:49:14,368 --> 00:49:15,911
‫بله.

501
00:49:15,953 --> 00:49:17,746
‫عمیق‌ترین تسلیت منو بپذیر، فرائو کامر.

502
00:49:19,498 --> 00:49:20,832
‫ممنون.

503
00:49:20,874 --> 00:49:22,960
‫حالا ممکنه بهم بگی

504
00:49:23,001 --> 00:49:24,169
‫امشب با چی طرف هستم؟

505
00:49:27,005 --> 00:49:29,883
‫جنگ برای مطیع نگه داشتن مردم لازمه.

506
00:49:31,635 --> 00:49:34,763
‫اما حضور طولانی‌مدت
‫روح و روان رو داغون می‌کنه.

507
00:49:36,181 --> 00:49:38,809
‫رویای بزرگ شوهرم...

508
00:49:40,060 --> 00:49:42,187
‫و نیاکانش

509
00:49:43,522 --> 00:49:46,274
‫حل کردن همین مشکل بود.

510
00:49:46,316 --> 00:49:49,361
‫خلق یه مبارز ایده‌‌آل.

511
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
‫ابر سربازها.

512
00:49:55,200 --> 00:49:56,493
‫ما قصد داشتیم

513
00:49:56,535 --> 00:49:59,371
‫یک گروه نظامی بدون وجدان بسازیم،

514
00:49:59,413 --> 00:50:02,207
‫تا علیه مردم خودمون به کار گرفته بشن.

515
00:50:06,920 --> 00:50:08,964
‫یه سرباز پیاده عادی
‫ممکنه تو کشتن هموطناش تردید کنه،

516
00:50:09,006 --> 00:50:11,383
‫اما این مردها طوری شرطی شدن که

517
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
‫تا جلوشون گرفته نشه آدم می‌کشن.

518
00:50:13,093 --> 00:50:15,012
‫این تنها چیزیه که بلدن.

519
00:50:15,053 --> 00:50:17,305
‫توصیه عملی برای درگیری داری؟

520
00:50:18,765 --> 00:50:20,475
‫درگیر نشید.

521
00:50:21,977 --> 00:50:24,229
‫از این به بعد دستورات مستقیم
‫از طرف من صادر میشه.

522
00:50:24,312 --> 00:50:26,940
‫به مافوق‌هاتون اطلاع داده شده.

523
00:50:26,982 --> 00:50:28,650
‫ما یه فرصت غیرمنتظره پیدا کردیم

524
00:50:29,985 --> 00:50:32,320
‫تا این سوژه‌ها رو

525
00:50:32,362 --> 00:50:34,031
‫خارج از چارچوب کنترلمون

526
00:50:34,072 --> 00:50:36,408
‫زیر نظر بگیریم.

527
00:50:37,451 --> 00:50:38,869
‫یافته‌هاتون رو ثبت کنین.

528
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
‫رد پامون رو پاک کنین.

529
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
‫چیز دیگه‌ای هست؟

530
00:50:47,044 --> 00:50:48,545
‫هر جور خودت صلاح می‌دونی عمل کن.

531
00:50:51,840 --> 00:50:56,219
‫نتیجه کار باید باقی بمونه.

532
00:52:05,288 --> 00:52:08,959
‫وای لعنتی...
‫چقدر هوا سرده!

533
00:52:10,293 --> 00:52:12,546
‫لعنت به این شانس!

534
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
‫عوضی.

535
00:52:47,289 --> 00:52:48,290
‫وای!

536
00:53:12,022 --> 00:53:13,815
‫کجا داری میری؟

537
00:53:14,774 --> 00:53:16,026
‫برو تو اتاق خودت.

538
00:53:16,067 --> 00:53:17,736
‫برو زیر تخت.
‫زود!

539
00:54:41,736 --> 00:54:44,155
‫بد کردی اومدی پارک کانکس‌نشین‌ها، عوضی!

540
00:54:55,875 --> 00:54:56,876
‫مامان!

541
00:54:57,711 --> 00:54:58,837
‫- نه!
‫- مامان!

542
00:55:00,880 --> 00:55:02,716
‫- مامان!
‫- برو عقب!

543
00:55:03,508 --> 00:55:04,592
‫برگرد داخل!

544
00:55:07,887 --> 00:55:09,055
‫برو تو! برو تو!

545
00:55:14,436 --> 00:55:16,396
‫- خوبی؟
‫- آره. آره. خوبم.

546
00:55:16,438 --> 00:55:18,231
‫- حالم خوبه، خوبم.
‫- روبراهی؟

547
00:55:18,273 --> 00:55:19,399
‫کمک کن چراغا رو خاموش کنم، عزیزم.

548
00:55:20,900 --> 00:55:21,901
‫چه خبر شده؟

549
00:55:23,236 --> 00:55:24,988
‫پیش من بمون، خب؟
‫باشه!

550
00:55:34,539 --> 00:55:35,832
‫ببخشید.

551
00:55:35,874 --> 00:55:37,417
‫لطفاً میشه بیام تو؟

552
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
‫یه لحظه وایسا، عزیزم.

553
00:55:38,918 --> 00:55:40,879
‫باید این زخم
‫خیلی کوچیک رو تمیز کنم

554
00:55:40,920 --> 00:55:42,672
‫که داره خیلی خون میاد.

555
00:55:44,549 --> 00:55:45,717
‫می‌ترسم، مامان.

556
00:55:45,759 --> 00:55:48,261
‫می‌دونم. فقط کنار در بمون، خب؟

557
00:55:48,845 --> 00:55:49,846
‫باشه.

558
00:56:05,904 --> 00:56:06,988
‫الان دارم میام بیرون، خب؟

559
00:56:07,030 --> 00:56:09,240
‫- آره.
‫- نترسیا.

560
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
‫خیلی خون اومده.

561
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫عزیزم، می‌دونم، می‌دونم.

562
00:56:19,084 --> 00:56:20,085
‫می‌دونم.

563
00:56:20,960 --> 00:56:22,212
‫من خوبم.

564
00:56:22,253 --> 00:56:24,506
‫- قول میدی؟
‫- قول میدم.

565
00:56:24,547 --> 00:56:27,675
‫از اینجا به بعد،
‫می‌خوام دقیقا کنار من بمونی، خب؟

566
00:56:27,717 --> 00:56:29,969
‫- باشه.
‫- حالا با من بیا.

567
00:56:30,011 --> 00:56:31,721
‫مامانی باید اسلحه‌هاشو برداره.

568
00:56:36,893 --> 00:56:38,061
‫پیش من بمون، خب؟

569
00:56:41,648 --> 00:56:42,732
‫بدو! بدو!

570
00:56:46,694 --> 00:56:49,572
‫فرار کن، عزیزم! بدو!
‫بدو عزیزم!

571
00:56:53,827 --> 00:56:54,786
‫عقب وایسا!

572
00:56:57,163 --> 00:56:58,998
‫بیا اینجا عزیزم.
‫ردت می‌کنم از پنجره بری بیرون.

573
00:57:02,335 --> 00:57:04,796
‫منم پشت سرت میام، خب؟ بیا، بیا!

574
00:57:11,928 --> 00:57:12,971
‫خوبی؟

575
00:57:22,939 --> 00:57:23,898
‫زود باش، گرفتمت!

576
00:57:29,612 --> 00:57:31,406
‫بدوئید بیایید اینجا!

577
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
‫بدو عزیزم، بدو!

578
00:57:34,868 --> 00:57:37,495
‫بدو! پیش من بمون،
‫پیش من بمون!

579
00:57:38,538 --> 00:57:40,123
‫برو، برو، برو، برو!

580
00:57:40,206 --> 00:57:41,291
‫بخواب رو زمین، بخواب، بخواب!

581
00:57:42,834 --> 00:57:44,794
‫باشه. مامانی مواظبته، خب؟
‫هیچیت نمیشه.

582
00:57:44,836 --> 00:57:46,671
‫قول میدم.
‫همه چی درست میشه.

583
00:57:46,713 --> 00:57:48,006
‫هی، وضع چشمت چقدر بده؟

584
00:57:48,047 --> 00:57:49,340
‫مهم نیست.
‫یه چشم دیگه‌م دارم.

585
00:57:49,382 --> 00:57:50,800
‫اسلحه دیگه‌ای داری؟

586
00:57:50,842 --> 00:57:51,843
‫بیا. اینو بگیر.

587
00:57:54,762 --> 00:57:56,014
‫- چند تا فشنگ داره؟
‫- پنج تا.

588
00:57:56,055 --> 00:57:58,224
‫- پنج تا؟
‫- به اضافه سه تا فشنگ وینچستر.

589
00:57:58,266 --> 00:57:59,976
‫- و دیگه هیچ تفنگی نداری؟
‫- نه.

590
00:58:00,018 --> 00:58:01,978
‫من مثل تو خوره تفنگ نیستم.

591
00:58:02,020 --> 00:58:04,063
‫آهان، من خوره‌ام.
‫شرط می‌بندم الان آرزو می‌کردی ای کاش

592
00:58:04,105 --> 00:58:06,941
‫دسترسیمون به انبار من باز بود، پیرمرد.
‫حالا چی‌ کار کنیم؟

593
00:58:06,983 --> 00:58:09,068
‫تلفنا همه‌شون قطعن.
‫هم موبایل هم تلفن ثابت.

594
00:58:11,029 --> 00:58:12,989
‫- چیزی می‌بینی؟
‫- نه، هیچ جنبنده‌ای نیست.

595
00:58:13,031 --> 00:58:14,866
‫این حرومی‌ها کین دیگه؟ چی می‌خوان؟

596
00:58:15,867 --> 00:58:16,993
‫نمی‌دونم.

597
00:58:17,035 --> 00:58:18,578
‫مثل یه واحد نظامی دارن عمل می‌کنن.

598
00:58:18,620 --> 00:58:19,954
‫اگه سکوت کردن، معنیش اینه که

599
00:58:19,996 --> 00:58:21,581
‫منتظرن یا دارن نقشه یه حمله لعنتی دیگه رو میکشن.

600
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
‫به نظرت کار یه سری آزمایشای ارتش باشه
‫که لو رفته؟

601
00:58:23,666 --> 00:58:25,376
‫آره، احتمالا از همون پایگاه لعنتیه که بهت گفتم.

602
00:58:25,418 --> 00:58:26,628
‫می‌دونستم.

603
00:58:26,669 --> 00:58:28,296
‫معلومه دیگه.

604
00:58:28,338 --> 00:58:31,341
‫اصلا نمی‌تونن از سر ما سربازای قدیمی
‫دست بردارن.

605
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
‫[جاده بسته‌ست]

606
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
‫قربان.

607
00:59:24,769 --> 00:59:25,812
‫یه بازمانده داریم.

608
01:00:01,973 --> 01:00:03,182
‫کمکم کنین...

609
01:00:04,517 --> 01:00:07,061
‫برای همین اینجاییم، آقا.
‫نترس.

610
01:00:07,103 --> 01:00:09,063
‫برای این کار از چه کالیبری استفاده می‌کنیم؟

611
01:00:09,105 --> 01:00:10,064
‫۴۵.

612
01:00:53,149 --> 01:00:54,942
‫قبل از اینکه آتیش رو راه بندازن،

613
01:00:54,984 --> 01:00:56,235
‫مطمئن شیم بقیه هم کاملا مردن.

614
01:01:05,703 --> 01:01:07,789
‫هی، نه، نه، نه.

615
01:01:07,830 --> 01:01:09,666
‫حق نداری جلوی بچه من سیگار بکشی.

616
01:01:11,292 --> 01:01:12,210
‫هه.

617
01:01:17,465 --> 01:01:18,466
‫سلام عزیزم.

618
01:01:19,759 --> 01:01:21,427
‫- خوبی؟
‫- اوهوم.

619
01:01:23,179 --> 01:01:25,682
‫- هی، می‌دونی چی شده؟
‫- هوم؟

620
01:01:25,723 --> 01:01:28,518
‫تازه فهمیدم هیچ‌وقت داستانمو تموم نکردم.

621
01:01:28,559 --> 01:01:30,853
‫- تا آخرش نگفتی...
‫- می‌خوای بشنویش؟

622
01:01:30,895 --> 01:01:33,606
‫‌- اوهوم.
‫- آره. خب، پس...

623
01:01:34,357 --> 01:01:36,359
‫کجا بودم؟ آها، آره.

624
01:01:36,442 --> 01:01:37,735
‫روز مسابقه بود.

625
01:01:39,570 --> 01:01:41,739
‫و اون یارویی که داشتم باهاش می‌جنگیدم،

626
01:01:43,199 --> 01:01:45,243
‫زنگ می‌خوره.

627
01:01:45,284 --> 01:01:48,579
‫و قبل اینکه بتونه یه مشت بزنه
‫حدس بزن چی شد؟

628
01:01:49,288 --> 01:01:50,373
‫هان؟

629
01:01:52,625 --> 01:01:54,085
‫مامانت درست زد وسط شکمش.

630
01:01:57,296 --> 01:01:59,424
‫بعد اونم فقط صداش درآمد و بوم،

631
01:02:00,466 --> 01:02:01,509
‫پهن شد رو زمین.

632
01:02:14,105 --> 01:02:16,774
‫خب، بعد از مسابقه چه بلایی سرش اومد؟

633
01:02:21,070 --> 01:02:22,071
‫خب...

634
01:02:24,490 --> 01:02:27,410
‫برای آخرین بار اون بیرون دیدمش.

635
01:02:28,327 --> 01:02:30,538
‫بدجور زخمی شده بود.

636
01:02:32,373 --> 01:02:35,168
‫بعدشم که من صدمه دیدم، واسه همین...

637
01:02:36,586 --> 01:02:37,962
‫مسابقه مجددی در کار نبود.

638
01:02:38,838 --> 01:02:40,506
‫پس می‌دونی چیه؟

639
01:02:40,548 --> 01:02:41,841
‫هیچ‌وقت با کسی که

640
01:02:41,924 --> 01:02:43,384
‫چیزی برای از دست دادن داره دعوا نکن.

641
01:03:54,914 --> 01:03:56,499
‫هی، جونم.

642
01:03:56,541 --> 01:03:58,042
‫- هی.
‫- هان؟

643
01:03:58,084 --> 01:04:00,920
‫- گوشاتو بگیر.
‫- چرا؟

644
01:04:01,003 --> 01:04:02,630
‫آخه می‌خوام کلی حرفای بد بزنم، خب؟

645
01:04:04,048 --> 01:04:05,716
‫بگیر. دختر خوب.

646
01:04:10,888 --> 01:04:11,848
‫هی، پیرمرد؟

647
01:04:16,769 --> 01:04:17,937
‫اگه بلایی سر من اومد،

648
01:04:18,020 --> 01:04:19,856
‫مطمئن شو می‌رسه دست باباش، خب؟

649
01:04:20,940 --> 01:04:22,608
‫آدم خیلی عوضی‌ایه ولی...

650
01:04:24,193 --> 01:04:25,152
‫بابای خوبیه.

651
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
‫باشه.

652
01:04:31,033 --> 01:04:33,119
‫و اگه اتفاقی برای من افتاد،

653
01:04:33,160 --> 01:04:34,871
‫چند تا کتابِ کتابخونه دست منه

654
01:04:34,912 --> 01:04:36,455
‫که چند ساله پسشون ندادم.

655
01:04:38,416 --> 01:04:39,709
‫اگه بتونی اونا رو برام پس بدی،

656
01:04:40,960 --> 01:04:42,169
‫ممنونت میشم.

657
01:04:47,049 --> 01:04:47,967
‫باشه، قبوله.

658
01:04:49,886 --> 01:04:50,845
‫باشه، عزیزم. عزیزم!

659
01:05:04,859 --> 01:05:06,360
‫ژنراتور رو پر کردی؟

660
01:05:06,402 --> 01:05:08,070
‫- هی!
‫- هیس. می‌شنوی؟

661
01:05:12,408 --> 01:05:14,452
‫هی!

662
01:05:14,493 --> 01:05:17,371
‫چه خبره اینجا؟
‫کسی اون داخل زنده هست؟

663
01:05:17,413 --> 01:05:19,749
‫این یارو داره چه چرندیاتی میگه؟

664
01:05:19,790 --> 01:05:21,959
‫گوش کن. من یه بیسیم تو ماشین دارم.

665
01:05:22,001 --> 01:05:23,252
‫تو ورودی پارکینگه.

666
01:05:23,294 --> 01:05:25,254
‫یکی می‌تونه بره اونجا و درخواست کمک کنه.

667
01:05:25,296 --> 01:05:26,881
‫کلید لازم دارم؟

668
01:05:26,923 --> 01:05:29,550
‫نه، بازه. فقط دکمه‌شو بزن.

669
01:05:29,592 --> 01:05:31,886
‫من خودم می‌رفتم ولی مچ پام پیچ خورده.

670
01:05:31,928 --> 01:05:33,179
‫بی شرفیه.

671
01:05:39,018 --> 01:05:40,478
‫آخه، اون بیرون خیلی آرومه.

672
01:05:43,648 --> 01:05:45,316
‫راهی نیست. فکر می‌کنی برم؟

673
01:05:45,358 --> 01:05:46,525
‫نمی‌دونم.

674
01:05:46,567 --> 01:05:48,277
‫- خطریه.
‫- خیلی نزدیکه.

675
01:05:48,319 --> 01:05:50,863
‫اگه می‌خوای می‌تونم لنگ‌لنگان برم.

676
01:05:53,950 --> 01:05:55,368
‫برگردین! برگردین!

677
01:05:57,912 --> 01:06:00,206
‫لعنتی، گاز اشک‌آوره!

678
01:06:00,247 --> 01:06:01,540
‫جلوی دهن و دماغت رو بگیر!

679
01:06:03,626 --> 01:06:04,543
‫بدو، عزیزم!

680
01:06:07,254 --> 01:06:09,840
‫- برو!
‫- برو! از اینجا ببرش بیرون!

681
01:06:12,134 --> 01:06:14,595
‫من جلوشونو می‌گیرم!

682
01:06:14,637 --> 01:06:16,055
‫- برو!
‫- برو عزیزم!

683
01:06:18,474 --> 01:06:19,558
‫خوبی، عزیزم؟ خوبی؟

684
01:06:19,600 --> 01:06:20,726
‫- آره.
‫- آره؟

685
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
‫عزیزم، بدو! بدو!

686
01:06:25,481 --> 01:06:26,899
‫بدو عزیزم، بدو!

687
01:06:28,943 --> 01:06:30,319
‫از این طرف!

688
01:06:32,029 --> 01:06:33,280
‫بدو!

689
01:06:33,322 --> 01:06:34,407
‫خودتو برسون به خونه، عزیزم!

690
01:06:39,412 --> 01:06:40,413
‫برو، برو!

691
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
‫- خوبی؟ آره؟ رو براهی؟
‫- آره.

692
01:06:44,083 --> 01:06:46,752
‫اصلاً نمی‌فهمم!
‫جوری زدمش که انگار دوجین تیر خورد.

693
01:06:46,794 --> 01:06:48,212
‫عزیزم.

694
01:06:48,254 --> 01:06:50,089
‫- زخمی شده؟
‫- نه، حالش خوبه.

695
01:06:51,882 --> 01:06:53,801
‫احتمالاً فقط یکم شوکه شده
‫ولی یادش میره.

696
01:06:53,843 --> 01:06:54,885
‫- خوبی؟
‫- اوهوم.

697
01:06:54,927 --> 01:06:56,012
‫- خودت خوبی؟
‫- آره.

698
01:06:56,053 --> 01:06:57,221
‫- خب.
‫- همین یه تفنگ رو داری؟

699
01:06:57,263 --> 01:06:58,264
‫وای!

700
01:06:59,306 --> 01:07:01,350
‫عقب وایسا! پشت سر من بمون.

701
01:07:02,143 --> 01:07:03,144
‫- هی! بذار بیام تو!
‫- جوزایا!

702
01:07:04,395 --> 01:07:05,688
‫باز کن.

703
01:07:05,730 --> 01:07:07,231
‫لعنتی، تیر خورده!
‫اونو نگه دار!

704
01:07:08,149 --> 01:07:09,442
‫بیا تو، بیا تو، بیا تو!

705
01:07:09,483 --> 01:07:10,943
‫آخ! آخ!

706
01:07:15,156 --> 01:07:16,365
‫بیا، گرفتمت.

707
01:07:16,407 --> 01:07:18,367
‫اون عوضی چندش بدجوری زخمیم کرد.

708
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
‫وای خدا.

709
01:07:21,245 --> 01:07:22,538
‫وای خدا، یه حوله می‌خوام.

710
01:07:22,580 --> 01:07:24,331
‫خب، چه اندازه‌ای؟

711
01:07:24,373 --> 01:07:26,792
‫چه می‌دونم لعنتی!
‫یه حوله دیگه!

712
01:07:26,876 --> 01:07:28,085
‫لعنت.

713
01:07:28,127 --> 01:07:29,378
‫بیا. اونو نگه دار.

714
01:07:29,420 --> 01:07:31,464
‫اونو نگه دار. محکم فشارش بده.

715
01:07:31,505 --> 01:07:33,674
‫فقط یه خراش کوچیکه.

716
01:07:33,716 --> 01:07:36,510
‫آره، باشه، عزیزم.
‫فقط یه خراشه.

717
01:07:36,552 --> 01:07:38,888
‫آره، فقط یه خراشه.

718
01:09:00,511 --> 01:09:02,847
‫نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم.

719
01:09:02,888 --> 01:09:06,058
‫راست میگی.
‫جای زخمو فشار بده، باشه؟

720
01:09:06,100 --> 01:09:07,101
‫اونا آموزش نظامی دیدن.

721
01:09:07,143 --> 01:09:08,435
‫دوباره با دود می‌فرستنمون بیرون.

722
01:09:08,477 --> 01:09:09,812
‫حالت خوب میشه، جوزایا.

723
01:09:09,854 --> 01:09:11,063
‫چه خاکی به سرمون بریزیم؟

724
01:09:11,105 --> 01:09:12,189
‫خب، یه نقشه لعنتی می‌خوایم.

725
01:09:13,858 --> 01:09:14,817
‫پناه بگیر.

726
01:09:17,695 --> 01:09:19,572
‫عوضیا!

727
01:09:19,864 --> 01:09:21,615
‫گندش بزنن...

728
01:09:21,657 --> 01:09:24,577
‫باشه، باشه! یکی که جیگر‌شو داره

729
01:09:24,618 --> 01:09:26,704
‫باید بدوه سمت ماشین پلیسم،
‫از بی سیم استفاده کنه

730
01:09:26,745 --> 01:09:27,746
‫و درخواست نیروی کمکی کنه.

731
01:09:27,788 --> 01:09:29,331
‫تو جیگر‌شو داری.
‫خودت برو.

732
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
‫نه ماماسیتا. دارم درباره

733
01:09:30,833 --> 01:09:32,877
‫دل و جیگر خیلی بزرگ‌تر صحبت می‌کنم.

734
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
‫وقتشه تو هم دل و جیگرتو نشون بدی، رفیق.

735
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
‫خیلی خب. باشه.

736
01:09:38,174 --> 01:09:41,093
‫- خودم انجامش میدم.
‫- مچ پات چی؟

737
01:09:41,135 --> 01:09:43,721
‫آره، یکم بهتره، ممنون.

738
01:09:43,762 --> 01:09:45,389
‫- می‌تونی بری؟
‫- آره. چند تا

739
01:09:45,431 --> 01:09:46,557
‫تیر تو اون لعنتی مونده؟

740
01:09:46,599 --> 01:09:47,433
‫- حدود دو تا.
‫- خیلی خب،

741
01:09:47,474 --> 01:09:48,851
‫میرم امتحانش کنم.

742
01:09:48,893 --> 01:09:50,436
‫شماها سوار ماشینم بشید

743
01:09:50,477 --> 01:09:52,271
‫تا از این جهنم بزنیم بیرون، باشه؟

744
01:09:52,313 --> 01:09:53,439
‫ای بابا برو دیگه!

745
01:09:53,480 --> 01:09:55,191
‫- برو!
‫- لعنتی!

746
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
‫باشه!

747
01:09:59,612 --> 01:10:01,155
‫هی.

748
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
‫همسایه آشغالی هستی،

749
01:10:02,948 --> 01:10:04,658
‫ولی مرد خوبی هستی.

750
01:10:06,368 --> 01:10:07,786
‫حواسم بهت هست.

751
01:10:13,751 --> 01:10:17,171
‫وای لعنتی! لعنتی!

752
01:10:26,388 --> 01:10:27,264
‫وای خدا!

753
01:10:29,308 --> 01:10:30,601
‫لعنت.

754
01:10:30,643 --> 01:10:32,102
‫این آخرین تیرت بود.

755
01:10:32,144 --> 01:10:33,187
‫آره، مامانی خودش اینو می‌دونه.

756
01:10:57,127 --> 01:10:59,296
‫یالا، عزیزم. از پسش برمیای.

757
01:11:01,006 --> 01:11:01,882
‫یالا.

758
01:11:17,690 --> 01:11:19,984
‫مغز اون پست فطرت رو پاشوندی بیرون.

759
01:11:36,250 --> 01:11:39,253
‫لعنتی! این چه کوفتیه؟

760
01:11:46,051 --> 01:11:47,761
‫لعنت!

761
01:11:49,805 --> 01:11:51,056
‫آره...

762
01:11:51,140 --> 01:11:52,975
‫کواکس به مرکز.

763
01:11:53,017 --> 01:11:56,353
‫اینجا تو پارک کانکس‌های ویندی اوئیس تیراندازی شده.

764
01:11:56,395 --> 01:11:58,522
‫هر کی رو دارین بفرستین.
‫همین الان نیرو بفرستین!

765
01:12:02,443 --> 01:12:05,362
‫هی، داره میاد.
‫آماده‌ای، جوزایا؟

766
01:12:11,577 --> 01:12:14,538
‫وای خدای من! به یه نفر زدم!

767
01:12:14,580 --> 01:12:16,373
‫- هی.
‫- جوزایا؟

768
01:12:16,415 --> 01:12:18,000
‫یالا، بریم. یالا.

769
01:12:18,042 --> 01:12:19,209
‫من خوبم.

770
01:12:19,752 --> 01:12:21,253
‫فقط باید استراحت دارم.

771
01:12:22,338 --> 01:12:23,547
‫برای چند...

772
01:12:24,089 --> 01:12:25,382
‫یالا پیرمرد خرفت.

773
01:12:25,424 --> 01:12:26,800
‫این کار رو با من نکن.

774
01:12:32,097 --> 01:12:33,307
‫یالا!

775
01:12:33,349 --> 01:12:34,224
‫یالا.

776
01:12:35,059 --> 01:12:36,060
‫جوزایا.

777
01:12:36,101 --> 01:12:37,102
‫هی!

778
01:12:41,482 --> 01:12:42,358
‫برو!

779
01:12:45,402 --> 01:12:47,654
‫سوار شید! یالا!

780
01:12:48,989 --> 01:12:50,032
‫برو، برو!

781
01:12:50,074 --> 01:12:51,408
‫برو، برو، برو، برو!

782
01:12:51,450 --> 01:12:53,243
‫بای بای، نکبت!

783
01:13:58,642 --> 01:13:59,685
‫مامان؟

784
01:14:01,019 --> 01:14:02,438
‫مامان!

785
01:16:04,142 --> 01:16:05,310
‫دیزی!

786
01:16:06,228 --> 01:16:07,396
‫اینجام!

787
01:16:13,318 --> 01:16:15,779
‫بدو، عزیزم!
‫همین الان برو پشت وانت!

788
01:16:43,682 --> 01:16:45,434
‫امکان نداره.

789
01:16:53,859 --> 01:16:55,569
‫دیدم مردی.

790
01:17:02,367 --> 01:17:04,828
‫خب، با مادری در افتادی
‫که نباید در می‌افتادی.

791
01:17:06,121 --> 01:17:07,664
‫بیا کثافت کوچولو!

792
01:18:23,115 --> 01:18:24,741
‫مامانی!

793
01:18:34,668 --> 01:18:37,671
‫چیزی نیست، مامانی.
‫دیگه تموم شد.

794
01:18:43,802 --> 01:18:45,262
‫حالمون خوبه.

795
01:18:52,686 --> 01:18:53,687
‫[ساعت 7:04 صبح]

796
01:19:24,509 --> 01:19:25,469
‫لعنت.

797
01:19:26,511 --> 01:19:27,846
‫جوزایا!

798
01:19:44,404 --> 01:19:46,948
‫قصدم نداری تسلیم بشی، نه پیرمرد؟

799
01:19:48,700 --> 01:19:50,827
‫خودتم همینطور

800
01:19:53,163 --> 01:19:54,247
‫کواکس؟

801
01:19:58,794 --> 01:20:01,004
‫عجب.

802
01:20:12,474 --> 01:20:13,975
‫پیش جوزایا بمون.

803
01:20:14,810 --> 01:20:15,811
‫باشه.

804
01:20:45,924 --> 01:20:47,592
‫هی.

805
01:20:47,676 --> 01:20:48,760
‫کمک می‌خواد.

806
01:20:51,096 --> 01:20:52,180
‫خانم، انگار خودت هم

807
01:20:52,222 --> 01:20:53,932
‫نیاز به دکتر داری.

808
01:20:55,433 --> 01:20:57,394
‫من خوبم. اول به اون برسید.

809
01:21:05,026 --> 01:21:07,946
‫یعنی چی؟ بزنین...
‫بزنین به چاک.

810
01:21:07,988 --> 01:21:09,823
‫شما تنها بازمانده‌ها هستین؟

811
01:21:11,116 --> 01:21:13,451
‫همین سه نفرمون. آره.

812
01:21:15,912 --> 01:21:16,913
‫هوم.

813
01:21:20,292 --> 01:21:21,376
‫کار شما بوده؟

814
01:21:28,300 --> 01:21:30,010
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

815
01:21:31,386 --> 01:21:33,388
‫دولتتون، خانم.

816
01:21:33,430 --> 01:21:35,515
‫به دلایل مربوط به امنیت ملی،

817
01:21:35,557 --> 01:21:37,100
‫الان چند تا گزینه دارین.

818
01:21:37,142 --> 01:21:39,144
‫یکیش اینه که می‌تونیم راحت

819
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
‫شما و... دخترتون رو جابه‌جا کنیم،

820
01:21:41,146 --> 01:21:44,357
‫البته بعد از اینکه یه سری شرایط
‫تعهد عدم افشا رو امضا کنین.

821
01:21:45,942 --> 01:21:47,360
‫گزینه دیگه‌م چیه؟

822
01:21:48,528 --> 01:21:50,822
‫به این خوبی نیست.

823
01:21:52,908 --> 01:21:54,367
‫اصلاً اونا کی بودن؟

824
01:21:55,994 --> 01:21:57,245
‫تروریست‌های داخلی.

825
01:21:58,997 --> 01:22:00,332
‫زر مفته.

826
01:22:02,667 --> 01:22:03,627
‫آره...

827
01:22:09,633 --> 01:22:10,842
‫می‌خوای...

828
01:22:12,427 --> 01:22:14,888
‫یه نصیحت بشنوی خانم؟

829
01:22:16,431 --> 01:22:18,058
‫قیافه‌ام می‌خوره نیاز داشته باشم؟

830
01:22:19,267 --> 01:22:21,603
‫زیاد سوال نپرس.

831
01:22:21,645 --> 01:22:23,271
‫بهترین کار برای تو و دخترت

832
01:22:23,313 --> 01:22:25,440
‫اینکه کلاً دیشب رو فراموش کنین.

833
01:22:25,482 --> 01:22:26,983
‫فکر نکنم بتونم.

834
01:22:28,485 --> 01:22:29,653
‫پس تظاهر کن.

835
01:22:31,446 --> 01:22:34,783
‫تظاهر کن.
‫ولی هیچ ‌وقت از نقشت خارج نشو.

836
01:22:41,998 --> 01:22:43,500
‫با اجازه.

837
01:23:11,111 --> 01:23:13,446
‫همه اینا خیلی تاسف‌بار بود.

838
01:23:14,197 --> 01:23:15,323
‫بله، خانم.

839
01:23:16,908 --> 01:23:19,494
‫ولی توی هر باختی یه فرصته.

840
01:23:20,996 --> 01:23:23,707
‫برنامه در یک محیط غیرنظامی آزمایش شد.

841
01:23:26,042 --> 01:23:28,461
‫نباید بذاریم نتایجش هدر بره.

842
01:23:29,462 --> 01:23:30,463
‫نه خانم.

843
01:23:32,382 --> 01:23:34,009
‫شاهدین چی؟

844
01:23:45,353 --> 01:23:47,480
‫نباید بذاریم اونام حیف بشن.

845
01:23:49,024 --> 01:23:50,775
‫فعلاً ببرینشون یه جای امن.

846
01:23:53,611 --> 01:23:55,530
‫یه جا که بشه زیر نظرشون داشت.

847
01:23:57,574 --> 01:23:58,575
‫بله، خانم.

848
01:24:31,733 --> 01:24:33,943
‫فکر کنم مامانی دیگه آماده‌ست اسباب‌کشی کنه.

849
01:24:35,943 --> 01:24:45,943
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M