1
00:00:00,226 --> 00:00:20,226
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:03:02,250 --> 00:03:07,130
‫[فلسطین، سال ۳۶]

3
00:03:07,610 --> 00:03:12,610
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

4
00:03:17,480 --> 00:03:21,110
‫[سالی که به دنیا آمدی]

5
00:03:33,670 --> 00:03:36,670
‫تنش در نابلس! خبرهای جدید!

6
00:03:37,430 --> 00:03:38,412
‫پسر!

7
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
‫کارت شناساییت رو نشون بده!

8
00:03:40,749 --> 00:03:42,169
‫بله، حتماً

9
00:03:49,130 --> 00:03:51,290
‫انگلیسی‌ها
‫اعتراض‌ها رو سرکوب می‌کنن

10
00:04:13,460 --> 00:04:15,540
‫آقا امیر؟

11
00:04:23,130 --> 00:04:24,960
‫آقا امیر؟

12
00:04:29,620 --> 00:04:31,490
‫آقا؟

13
00:04:39,460 --> 00:04:41,420
‫آقا امیر؟

14
00:04:46,687 --> 00:04:49,317
‫ببخشید. فکر کردم...

15
00:04:49,350 --> 00:04:51,690
‫از دیدنت خوشحالم! بیا تو

16
00:04:52,709 --> 00:04:54,709
‫خجالت نکش! بیا تو!

17
00:04:54,740 --> 00:04:57,120
‫تعریف کن، اوضاع چطوره؟

18
00:04:57,949 --> 00:05:00,449
‫دارم درباره اوضاع
‫روستاها می‌نویسم

19
00:05:00,500 --> 00:05:02,550
‫مردم چه حسی دارن؟
‫حال‌وهواشون چطوره؟

20
00:05:02,605 --> 00:05:04,805
‫خلود، کاری به کار
‫اون پسر نداشته باش

21
00:05:04,829 --> 00:05:07,129
‫- چی؟
‫- این چیه پوشیدی؟

22
00:05:17,836 --> 00:05:19,044
‫چی؟

23
00:05:20,970 --> 00:05:23,970
‫- می‌خوای همسایه‌ها پشت سرمون حرف دربیارن؟
‫- بذار دربیارن

24
00:05:24,080 --> 00:05:27,210
‫- بیشتر از چیزی که الان می‌گن؟
‫- در ضمن، اون مال منه

25
00:05:27,330 --> 00:05:28,960
‫جدی؟

26
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
‫پوشیدنش برای نوشتن
‫بهم الهام می‌ده

27
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
‫آره، الهام می‌ده...

28
00:05:33,379 --> 00:05:35,579
‫می‌دونم، احمد عزیزم

29
00:05:35,604 --> 00:05:36,756
‫اذیت نکن!

30
00:05:36,781 --> 00:05:37,493
‫وایستا!

31
00:05:37,519 --> 00:05:41,990
‫می‌تونم به احمد
‫کنعانی الهام ببخشم؟

32
00:05:43,790 --> 00:05:46,080
‫تازه یادت افتاد
‫احمدی هم هست؟

33
00:06:04,677 --> 00:06:06,470
‫[مارس ۱۹۳۶]

34
00:06:23,710 --> 00:06:25,380
‫خانم‌ها و آقایان،

35
00:06:26,210 --> 00:06:28,880
‫امروز صفحه جدیدی
‫در تاریخ نوشته می‌شه

36
00:06:29,380 --> 00:06:32,920
‫اولین برنامه رادیویی
‫در فلسطین...

37
00:06:32,999 --> 00:06:36,499
‫و دومین برنامه رادیویی
‫در جهان عرب بعد از قاهره،

38
00:06:36,570 --> 00:06:39,130
‫امروز همین‌جا
‫در رام‌الله شروع می‌شه

39
00:06:39,209 --> 00:06:42,379
‫مایه افتخارمه که جناب...

40
00:06:42,467 --> 00:06:48,087
‫کمیسر ارشد، آرتور واکهوپ، این برنامه
‫رادیویی فلسطینی رو افتتاح کنه

41
00:06:50,380 --> 00:06:53,210
‫صبح بخیر،
‫خیلی ممنون که تشریف آوردید

42
00:06:54,290 --> 00:06:56,500
‫بیاید با هم...

43
00:06:56,580 --> 00:06:59,420
‫یه برنامه رادیویی جدید رو
‫در فلسطین شروع کنیم

44
00:07:00,160 --> 00:07:02,990
‫قرار نیست به سیاست بپردازه...

45
00:07:03,477 --> 00:07:07,857
‫و هدف اصلیش هم
‫نشر دانش و فرهنگه

46
00:07:08,539 --> 00:07:12,959
‫اول از همه، در این کشور
‫هزاران کشاورز زندگی می‌کنن

47
00:07:13,859 --> 00:07:14,922
‫فلسطین

48
00:07:15,630 --> 00:07:20,250
‫امیدوارم راه‌هایی پیدا کنیم
‫تا به این روستایی‌ها کمک بشه...

49
00:07:20,330 --> 00:07:27,130
‫و فواید انواع همکاری‌ها رو
‫براشون توضیح بدیم

50
00:07:27,210 --> 00:07:33,500
‫برنامه رادیویی ما، جریان
‫موسیقی رو در فلسطین تقویت می‌کنه

51
00:07:34,209 --> 00:07:35,829
‫در نتیجه،

52
00:07:35,895 --> 00:07:40,015
‫موسیقی شرقی
‫و موسیقی غربی...

53
00:07:40,129 --> 00:07:44,129
‫پا‌به‌پای هم نواخته می‌شن،

54
00:07:44,210 --> 00:07:47,920
‫هر کدوم با سبک خودشون

55
00:07:47,999 --> 00:07:48,999
‫عالیه

56
00:07:49,079 --> 00:07:50,079
‫خیلی‌ممنون

57
00:07:50,136 --> 00:07:54,636
‫این همون بخشیه که می‌خوان بهمون
‫آموزش بدن و سطحمون رو ببرن بالا

58
00:07:54,670 --> 00:07:57,330
‫لحظه‌ای که همه‌مون
‫منتظرش بودیم

59
00:08:03,750 --> 00:08:04,630
‫عالیه

60
00:08:08,830 --> 00:08:09,670
‫اینجا...

61
00:08:11,411 --> 00:08:13,539
‫صدای اورشلیمه

62
00:08:15,708 --> 00:08:17,708
‫صدای اورشلیم

63
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
‫عالیه

64
00:08:19,448 --> 00:08:22,129
‫صدای رادیو قدس رو می‌شنوید

65
00:08:22,209 --> 00:08:23,289
‫آفرین

66
00:08:30,631 --> 00:08:32,435
‫و در دریای مدیترانه،

67
00:08:32,460 --> 00:08:34,580
‫به میلیون‌ها یهودی از سراسر
‫جهان وعده داده شده...

68
00:08:34,605 --> 00:08:38,507
‫که در اجرای بیانیه بلفور بریتانیا،
‫در فلسطین ساکن بشن

69
00:08:38,585 --> 00:08:41,677
‫با زیاد شدن اعدام‌ها
‫در آلمان و کشورهای دیگه،

70
00:08:41,790 --> 00:08:43,960
‫در کنار طرد کردن
‫و تبعیض نژادی،

71
00:08:44,040 --> 00:08:47,629
‫تعداد یهودی‌هایی که به سرزمین موعود مهاجرت می‌کنن،
‫داره بیشتر می‌شه

72
00:08:55,670 --> 00:08:57,790
‫اگه لوله رو برش
‫بزنیم و بازش کنیم،

73
00:08:57,920 --> 00:09:01,720
‫می‌تونیم حیفا و عراق رو هم‌زمان ببینیم،
‫مگه نه؟

74
00:09:03,500 --> 00:09:04,750
‫مگه نه؟

75
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
‫شاید

76
00:09:11,539 --> 00:09:12,579
‫مواظب باش

77
00:09:14,510 --> 00:09:17,050
‫چرا دور شهرک حصار کشیدن؟

78
00:09:18,800 --> 00:09:21,470
‫و چرا میان اینجا زندگی کنن؟

79
00:09:21,590 --> 00:09:24,260
‫کشورهای خودشون
‫اون‌ها رو نمی‌خوان

80
00:09:25,888 --> 00:09:27,558
‫ولی چرا؟

81
00:09:29,630 --> 00:09:31,470
‫نمی‌دونم

82
00:09:34,730 --> 00:09:35,940
‫بیا بریم خونه

83
00:09:47,401 --> 00:09:50,370
‫[روستای البسما]

84
00:09:59,780 --> 00:10:01,280
‫یوسف!

85
00:10:02,079 --> 00:10:04,199
‫امروز توی شهر چی دیدی؟

86
00:10:05,829 --> 00:10:08,199
‫چراغ‌های خیابون رو دیدم...

87
00:10:08,329 --> 00:10:10,829
‫و ساختمون‌های بزرگ...

88
00:10:12,069 --> 00:10:15,619
‫...و کلی آدم. صدها نفر

89
00:10:16,869 --> 00:10:18,699
‫ماشین آقا چطوره؟

90
00:10:18,820 --> 00:10:21,030
‫کی بهم رانندگی یاد می‌دی؟

91
00:10:21,829 --> 00:10:25,409
‫هر وقت مادرت
‫اجازه داد بری شهر

92
00:10:25,530 --> 00:10:28,070
‫می‌رم و دیگه
‫هیچ‌وقت برنمی‌گردم

93
00:10:28,660 --> 00:10:30,740
‫چیز رو آوردی...

94
00:10:31,629 --> 00:10:33,759
‫سر قولم هستم

95
00:10:35,700 --> 00:10:37,490
‫عفرا!

96
00:10:37,628 --> 00:10:39,200
‫بیا اینجا

97
00:10:48,530 --> 00:10:50,240
‫من اینجا بهت نیاز دارم

98
00:10:50,780 --> 00:10:52,620
‫نه این‌که مدام به شهر
‫در رفت‌وآمد باشی

99
00:10:52,740 --> 00:10:55,530
‫- خودم می‌دونم کجا بیشتر به درد می‌خورم
‫- منم همین‌طور

100
00:10:55,660 --> 00:10:56,700
‫کنار من

101
00:10:56,820 --> 00:10:59,490
‫تنش بین ما و شهرک‌نشین‌ها
‫داره بالا می‌گیره

102
00:10:59,611 --> 00:11:01,861
‫زمین‌های روستای
‫سخینه رو مصادره کردن

103
00:11:03,449 --> 00:11:06,079
‫ظاهراً دعواهای
‫شهری‌ها جذاب‌تره

104
00:11:14,490 --> 00:11:17,870
‫روی همه‌شون عکس یه شاهه؟

105
00:11:19,843 --> 00:11:23,503
‫عاشق زنی شده که
‫هیچ‌کس قبولش نداره

106
00:11:23,660 --> 00:11:24,740
‫ولی چرا؟

107
00:11:24,870 --> 00:11:27,070
‫ازش بزرگ‌تره

108
00:11:27,200 --> 00:11:29,450
‫- خب که چی؟
‫- تازه، طلاق هم گرفته

109
00:11:29,570 --> 00:11:31,410
‫آهان

110
00:11:37,651 --> 00:11:38,731
‫بفرمایید، پدر

111
00:11:48,660 --> 00:11:49,830
‫پسرم

112
00:11:50,330 --> 00:11:51,660
‫برای امروز دیگه کافیه

113
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
‫بیا

114
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
‫نوشیدنی رو بده من، پسرم

115
00:12:17,490 --> 00:12:21,200
‫درست مثل پشم
‫گوسفند گره خورده

116
00:12:22,199 --> 00:12:24,819
‫عفرا، بیا عزیزم

117
00:12:24,949 --> 00:12:26,779
‫شب بخیر

118
00:12:31,160 --> 00:12:33,910
‫بسه دیگه

119
00:13:12,990 --> 00:13:14,660
‫چرا این‌قدر مدام می‌ری اورشلیم؟

120
00:13:15,329 --> 00:13:16,619
‫کار دارم بابا

121
00:13:16,740 --> 00:13:18,700
‫زیاد درباره‌اش
‫بهمون چیزی نمی‌گی

122
00:13:18,820 --> 00:13:20,660
‫شاید پای یه قضیه
‫عشقی در میونه

123
00:13:22,239 --> 00:13:25,159
‫یه زن شهری از یه دهاتی
‫چی می‌خواد؟

124
00:13:25,280 --> 00:13:28,780
‫شاید براش شعر می‌خونه؟

125
00:13:29,620 --> 00:13:33,070
‫چشمام پر اشک می‌شه...

126
00:13:33,200 --> 00:13:36,580
‫به خاطر یه زن شهری...

127
00:13:36,700 --> 00:13:39,740
‫کاش بهم توجه کنه...

128
00:13:39,765 --> 00:13:42,595
‫و بعد از این‌همه
‫سال یادم کنه...

129
00:13:43,200 --> 00:13:46,620
‫عجیب نیست وقتی مردها تنها می‌مونن،
‫هیچ کاری پیش نمی‌ره

130
00:13:46,740 --> 00:13:48,830
‫خدا ازت بگذره!

131
00:14:00,824 --> 00:14:04,102
‫[بندر جاقا]

132
00:14:05,581 --> 00:14:10,512
‫[شورش با نفس کشیدن شروع می‌شود]

133
00:14:12,468 --> 00:14:13,825
‫یالا

134
00:14:15,931 --> 00:14:17,638
‫سمت خودت ببرش

135
00:14:21,030 --> 00:14:22,120
‫قانون!

136
00:14:22,838 --> 00:14:24,748
‫دو تا محموله
‫برای امروز مونده

137
00:14:25,504 --> 00:14:27,054
‫ساعت کاری تموم شده

138
00:14:27,171 --> 00:14:28,779
‫کی می‌خواد اضافه‌کاری بمونه؟

139
00:14:28,880 --> 00:14:32,300
‫کی می‌خواد اضافه‌کاری وایسته؟

140
00:14:32,329 --> 00:14:34,079
‫- من می‌مونم. کار می‌خوام
‫- من

141
00:14:35,120 --> 00:14:38,700
‫شاید یهودی‌ها کاربلدتر باشن،
‫ولی این بچه‌ها هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنن

142
00:14:42,830 --> 00:14:43,870
‫بشکه رو بردار!

143
00:14:49,580 --> 00:14:51,450
‫مسئول این محموله کیه؟

144
00:14:55,239 --> 00:14:56,529
‫مدارک رو چک کنید!

145
00:15:02,652 --> 00:15:04,442
‫برای جی. کاپلان...

146
00:15:05,192 --> 00:15:06,822
‫...در تل‌آویو

147
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
‫انگلیسی‌ها هیچ کاری نمی‌کنن

148
00:15:09,740 --> 00:15:12,450
‫نه یقه کاپلان رو می‌گیرن،
‫نه هیچ‌کدوم از اون‌های دیگه رو

149
00:15:12,570 --> 00:15:15,280
‫۳۳ بشکه اسلحه

150
00:15:15,950 --> 00:15:18,240
‫فکر می‌کنی چرا دارن
‫خودشون رو مسلح می‌کنن؟

151
00:15:18,369 --> 00:15:21,529
‫همین ماه، ۴ تا کارخونه تمام
‫کارگرهای فلسطینی‌شون رو اخراج کردن

152
00:15:22,601 --> 00:15:26,391
‫دوستان من، دارن کشور
‫و شغل‌هاتون رو ازتون می‌گیرن

153
00:15:26,530 --> 00:15:29,200
‫دارن کارگرهای یهودی رو
‫جایگزین ما می‌کنن

154
00:15:29,870 --> 00:15:34,740
‫یا باید از خودمون دفاع کنیم،
‫یا بشینیم و فقط تماشا کنیم

155
00:15:34,870 --> 00:15:36,910
‫انتخاب با خودتونه

156
00:15:40,830 --> 00:15:42,240
‫بیا بریم، خالد

157
00:15:57,120 --> 00:15:58,580
‫راضی شدی؟

158
00:15:59,949 --> 00:16:01,489
‫خدا رو شکر

159
00:16:02,950 --> 00:16:04,830
‫به آدم‌های بیشتری نیاز داریم

160
00:16:05,700 --> 00:16:08,490
‫من کار می‌کنم و برای
‫خونواده‌ام پول می‌فرستم

161
00:16:10,579 --> 00:16:12,579
‫و وقتی نتونی چی؟

162
00:16:12,699 --> 00:16:14,409
‫خدا روزی‌رسونه

163
00:16:15,489 --> 00:16:17,579
‫مبارز قوی‌ای می‌شی

164
00:16:18,910 --> 00:16:20,370
‫نمی‌خوام بجنگم

165
00:16:21,910 --> 00:16:23,410
‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم

166
00:16:27,700 --> 00:16:28,740
‫بعدی

167
00:16:30,004 --> 00:16:31,607
‫- استفاده‌کننده
‫- استفاده‌کننده

168
00:16:35,280 --> 00:16:36,490
‫بعدی

169
00:16:37,780 --> 00:16:39,740
‫من اضافه‌کاری وایستادم

170
00:16:39,870 --> 00:16:41,280
‫اضافه‌کاری نداریم. برو بعدی

171
00:16:42,207 --> 00:16:46,037
‫خودشون ازمون خواستن
‫اضافه‌کاری وایستیم

172
00:16:53,188 --> 00:16:54,108
‫بعدی

173
00:16:54,280 --> 00:16:57,830
‫- از اینجا برو بیرون
‫- دارم حرف می‌زنم

174
00:16:57,950 --> 00:16:59,370
‫می‌خوام با خودش حرف بزنم

175
00:16:59,490 --> 00:17:02,154
‫- برو بیرون از اینجا
‫- دستت رو بکش!

176
00:17:02,777 --> 00:17:05,285
‫دستت رو بکش!

177
00:17:05,580 --> 00:17:07,097
‫خالد!

178
00:17:07,139 --> 00:17:08,496
‫مگه چی کارت کرد؟

179
00:17:13,620 --> 00:17:16,160
‫دولت درخواست ما برای
‫تظاهرات رو رد می‌کنه،

180
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
‫در حالی که کارگرهای
‫یهودی این اجازه رو دارن

181
00:17:18,279 --> 00:17:20,329
‫حقوق بیشتری می‌گیرن...

182
00:17:20,450 --> 00:17:21,830
‫ساعت کاری‌شون هم عادیه

183
00:17:21,950 --> 00:17:23,700
‫روزهای تعطیل هم دارن!

184
00:17:23,877 --> 00:17:26,872
‫- اتحادیه قوی‌تری دارن
‫- نصف کارگرها رو اخراج کردن

185
00:17:27,328 --> 00:17:29,078
‫چطور شکم
‫خونواده‌هامون رو سیر کنیم؟

186
00:17:29,104 --> 00:17:30,274
‫اعتصاب می‌کنیم!

187
00:17:30,379 --> 00:17:33,719
‫انتخاب با خودتونه

188
00:17:34,861 --> 00:17:37,771
‫انتخاب با اون‌هاست

189
00:17:38,739 --> 00:17:40,579
‫یا نون...

190
00:17:41,619 --> 00:17:43,529
‫...یا گلوله

191
00:17:43,554 --> 00:17:45,594
‫اعتصاب

192
00:18:07,075 --> 00:18:10,282
‫[آوریل ۱۹۳۶]

193
00:18:14,457 --> 00:18:19,627
‫[فراخوان عمومی: به اعتصاب سراسری بپیوندید]

194
00:18:22,279 --> 00:18:25,369
‫ببخشید، وقتی خوندینش
‫می‌تونم ازتون بگیرمش؟

195
00:18:28,159 --> 00:18:30,989
‫- بفرمایید، آقا
‫- خدا خیرت بده

196
00:18:58,280 --> 00:18:59,780
‫چطور شدم؟

197
00:19:00,442 --> 00:19:02,022
‫باهیبت شدم؟

198
00:19:02,830 --> 00:19:04,160
‫شبیه آدم‌های مهمم؟

199
00:19:04,780 --> 00:19:06,450
‫بهتون میاد، آقا

200
00:19:10,239 --> 00:19:11,989
‫خودت لباس قشنگی داری بپوشی؟

201
00:19:20,240 --> 00:19:22,030
‫انجمن مسلمانان
‫به اعضای جدید نیاز داره

202
00:19:22,151 --> 00:19:23,321
‫برو یه کت‌وشلوار
‫شیک برای خودت بخر

203
00:19:23,449 --> 00:19:25,159
‫- نه، نه آقا!
‫- یوسف!

204
00:19:26,659 --> 00:19:28,449
‫برو یه کت‌وشلوار
‫خوب برای خودت بگیر

205
00:20:26,200 --> 00:20:28,740
‫اعتصاب سراسریه، مردم

206
00:20:32,119 --> 00:20:33,239
‫خواهرها و برادرها،

207
00:20:33,361 --> 00:20:37,441
‫من و رفقام از بخشندگی
‫و مهربونی شما ممنونیم

208
00:20:39,367 --> 00:20:41,327
‫- بفرمایید
‫- زنده باد قیام

209
00:20:41,370 --> 00:20:46,870
‫همه ما، دارا و ندار،
‫توی مبارزه‌مون متحدیم،

210
00:20:46,990 --> 00:20:51,080
‫برای استقلال و آزادی

211
00:20:52,449 --> 00:20:54,829
‫خدا قوت، مردها

212
00:20:54,950 --> 00:20:56,830
‫استقلال و...

213
00:20:56,855 --> 00:20:57,895
‫آزادی

214
00:20:59,199 --> 00:21:01,989
‫این‌ها هم به کارمون میان، خانم

215
00:21:08,120 --> 00:21:09,410
‫بیا بریم، خالد!

216
00:21:09,530 --> 00:21:10,910
‫برای انقلاب

217
00:21:11,740 --> 00:21:12,950
‫امیدواریم بتونیم جبران کنیم، خانم

218
00:21:13,080 --> 00:21:14,700
‫خدا بهتون قوت بده،
‫دوست‌های من!

219
00:21:15,200 --> 00:21:18,660
‫- زنده باد انقلاب!
‫- زنده باد انقلاب!

220
00:21:20,003 --> 00:21:22,003
‫بجنبید بچه‌ها، حرکت کنید!

221
00:21:31,071 --> 00:21:33,151
‫شکر؟

222
00:21:40,030 --> 00:21:43,240
‫شهرک‌نشین‌ها آتیش به پا کردن! دارن
‫زمین رو برای یه شهرک جدید صاف می‌کنن!

223
00:21:43,700 --> 00:21:45,780
‫درست کنار زمین‌های کشاورزی

224
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
‫بجنب، نایف!

225
00:22:03,240 --> 00:22:05,478
‫زمین داره می‌سوزه!

226
00:22:31,628 --> 00:22:34,378
‫- ممنون، نعیم
‫- خواهش می‌کنم

227
00:22:34,985 --> 00:22:35,906
‫سلام!

228
00:22:35,931 --> 00:22:37,221
‫سلام!

229
00:22:39,151 --> 00:22:40,231
‫چطوری؟

230
00:22:40,276 --> 00:22:41,189
‫خوبم

231
00:22:41,329 --> 00:22:42,659
‫- سلام
‫- سلام

232
00:22:42,740 --> 00:22:45,370
‫- چند سالته؟
‫- من؟ تو چند سالته؟

233
00:22:45,449 --> 00:22:47,869
‫- ده سالمه
‫- سلام الاغ

234
00:22:47,950 --> 00:22:49,080
‫اسمش چیه؟

235
00:22:49,144 --> 00:22:52,144
‫اسمش بلفوره

236
00:22:52,239 --> 00:22:54,279
‫- جان؟
‫- لرد بلفور

237
00:22:54,314 --> 00:22:56,956
‫آروم باشین بچه‌ها

238
00:22:56,989 --> 00:22:57,829
‫اشکالی نداره

239
00:22:58,952 --> 00:23:01,822
‫می‌دونی چرا هر جا می‌رم،
‫این‌قدر سر‌و‌صدا راه می‌اندازم؟

240
00:23:02,029 --> 00:23:06,159
‫امیدوارم موندنت توی فلسطین بهت
‫فهمونده باشه که چشم آبی، کسی رو برتر نمی‌کنه

241
00:23:07,949 --> 00:23:10,159
‫توماس هاپکینز،
‫دبیر مخصوص کمیسر ارشد

242
00:23:10,239 --> 00:23:11,329
‫یوسف بساوی

243
00:23:11,353 --> 00:23:14,723
‫به‌عنوان نماینده دولت
‫اعلی‌حضرت در فلسطین اومدم،

244
00:23:14,766 --> 00:23:18,806
‫برای همین شخصاً اومدم تا روستایی‌ها رو
‫به ثبت زمین‌هاشون تشویق کنم

245
00:23:20,029 --> 00:23:21,869
‫ما مالیاتمون رو
‫به دولت می‌دیم،

246
00:23:21,942 --> 00:23:24,772
‫تا وقتی که بتونیم
‫زمین‌هامون رو بکاریم

247
00:23:25,283 --> 00:23:27,153
‫ثبت کردن برامون مهم نیست

248
00:23:27,330 --> 00:23:30,290
‫اسناد عثمانی مالکیت
‫زمین در شهر واضح‌تره،

249
00:23:30,369 --> 00:23:32,659
‫ولی اینجا اصلاً واضح نیست

250
00:23:32,740 --> 00:23:37,330
‫برای همین یه سیستم ثبت جدید
‫برای زمین‌ها اجرا می‌کنیم

251
00:23:37,392 --> 00:23:41,531
‫دونُم عثمانی با دونُم
‫متریک جدید جایگزین می‌شه

252
00:23:41,941 --> 00:23:47,611
‫کم‌کم زمین‌های شخصی با سیستم
‫قدیمی رو جایگزین می‌کنیم

253
00:23:49,700 --> 00:23:50,830
‫آقای دبیر،

254
00:23:52,119 --> 00:23:53,489
‫امروز تو راه اینجا،

255
00:23:54,370 --> 00:23:56,870
‫از راه شمالی اومدین، درسته؟

256
00:23:56,950 --> 00:23:57,870
‫آره

257
00:23:59,449 --> 00:24:04,029
‫روستاهامون و تراس‌های
‫کشاورزی‌مون رو تو کوه‌ها دیدین؟

258
00:24:04,589 --> 00:24:05,933
‫اون‌ها تراس‌های پلکانی‌ان

259
00:24:06,909 --> 00:24:08,119
‫می‌شناسینشون؟

260
00:24:08,200 --> 00:24:12,370
‫آره، تراس‌های کشاورزی
‫که گفتین رو می‌شناسم

261
00:24:12,841 --> 00:24:15,460
‫اون‌ها حاصل کار هزاران ساله

262
00:24:16,239 --> 00:24:18,909
‫کار اجداد اجدادمونه

263
00:24:20,370 --> 00:24:21,870
‫تازه، علاوه بر این،

264
00:24:21,950 --> 00:24:24,950
‫اون‌ها یه پیوند
‫بین ما و زمینمونن

265
00:24:25,513 --> 00:24:30,313
‫انگلیسی‌ها به عنوان یه نیروی اشغالگر
‫حق دارن زمین‌ها رو هرجور که می‌خوان تقسیم کنن؟

266
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
‫آقای دبیر،

267
00:24:33,240 --> 00:24:35,780
‫تصرف زمین‌ها توسط
‫صهیونیست‌ها چی؟

268
00:24:36,490 --> 00:24:39,120
‫دولت شما در این مورد
‫چی‌کار می‌کنه؟

269
00:24:40,200 --> 00:24:41,080
‫گوش کنید،

270
00:24:42,257 --> 00:24:47,127
‫فقط می‌تونم بگم که ثبت
‫زمین‌ها از شما محافظت می‌کنه

271
00:24:48,240 --> 00:24:53,120
‫این شامل یه توصیف دقیق
‫و مفصل از هر زمین و مرزهاشه،

272
00:24:53,199 --> 00:24:55,029
‫که در نهایت به نفع شماست

273
00:24:55,120 --> 00:24:56,910
‫چون بدون این سند،

274
00:24:56,989 --> 00:24:59,869
‫هیچ مدرکی نیست که بگه
‫کی مالک زمینه

275
00:25:00,418 --> 00:25:04,280
‫امروز صبح، دادگاه انگلیس
‫مالکیت ۳۵ دونُم زمین رو،

276
00:25:04,362 --> 00:25:05,612
‫زمین شما رو،

277
00:25:05,700 --> 00:25:06,870
‫به شهرک‌نشین‌ها منتقل کرد

278
00:25:36,530 --> 00:25:39,270
‫دادگاه ۳۵ دونم از...

279
00:25:39,319 --> 00:25:41,949
‫زمین‌های روستا رو
‫به شهرک یهودی واگذار کرده

280
00:25:42,079 --> 00:25:44,579
‫از همین الان دیگه
‫بهش دسترسی نداریم

281
00:25:44,604 --> 00:25:45,965
‫این دزدیه

282
00:25:45,989 --> 00:25:51,119
‫رهبرانمون پیشنهاد کردن
‫که خودمون دادگاه تشکیل بدیم

283
00:25:51,240 --> 00:25:53,660
‫دادگاهی که دست
‫شورشی‌ها باشه؟

284
00:25:53,779 --> 00:25:56,755
‫انگلیسی‌ها همین الانشم برای پیدا
‫کردن مبارزها به خونه‌هامون حمله می‌کنن

285
00:25:56,780 --> 00:25:58,910
‫- وظیفه ماست که ازشون حمایت کنیم
‫- لعنت به انگلیسی‌ها

286
00:25:59,020 --> 00:26:01,690
‫از وقتی به دنیا اومدم،
‫پاشون روی گلوی ما بوده

287
00:26:01,844 --> 00:26:05,294
‫برای همینه که
‫باید پشت هم وایستیم

288
00:26:06,119 --> 00:26:08,489
‫اون‌ها اصلاً انتظار چنین حمایت
‫گسترده‌ای رو از اعتصاب ملی نداشتن

289
00:26:08,627 --> 00:26:12,247
‫این به‌اصطلاح همسایه‌ها اومدن جای ما رو بگیرن،
‫نه این‌که با ما زندگی کنن

290
00:26:12,369 --> 00:26:14,909
‫ما همیشه از پیروان همه ادیان
‫در این سرزمین استقبال کردیم

291
00:26:15,029 --> 00:26:17,739
‫دادگاه‌های انگلیسی
‫اینجا هیچ مشروعیتی ندارن

292
00:26:17,870 --> 00:26:20,360
‫پیشنهاد می‌کنم یه هیئت بفرستیم
‫تا با همسایه‌هامون صحبت کنن،

293
00:26:20,400 --> 00:26:21,870
‫بدون دخالت انگلیسی‌ها

294
00:26:22,449 --> 00:26:24,029
‫بدون انگلیسی‌ها؟ موافقم

295
00:26:24,160 --> 00:26:26,740
‫قبل از این‌که
‫انگلیسی‌ها دخالت کنن

296
00:26:27,902 --> 00:26:34,572
‫ابوهدی، ابونضال،
‫پدر بولس، ابویوسف، شیخ یاسین

297
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
‫پدر

298
00:26:36,660 --> 00:26:37,830
‫این خیلی ساده‌لوحانه‌ست

299
00:26:37,928 --> 00:26:41,700
‫صهیونیست‌ها مذاکره نمی‌کنن،
‫اون‌ها زمین رو می‌خوان

300
00:26:41,830 --> 00:26:43,740
‫باید منم باهاشون برم

301
00:26:43,869 --> 00:26:45,699
‫دست‌کم صبر کن تا صبح بشه

302
00:26:45,830 --> 00:26:48,240
‫تا صبح بشه،
‫دور زمین‌ها رو سیم خاردار می‌کشن

303
00:26:48,370 --> 00:26:50,450
‫یا الان یا هیچ‌وقت

304
00:26:51,279 --> 00:26:53,529
‫بیا بریم. آفتاب داره
‫به سرعت غروب می‌کنه

305
00:27:10,497 --> 00:27:11,547
‫ایست!

306
00:27:11,907 --> 00:27:14,103
‫ابو یوسف!

307
00:27:14,128 --> 00:27:15,588
‫بابا!

308
00:27:15,988 --> 00:27:17,311
‫وای، بابا!

309
00:27:18,845 --> 00:27:19,885
‫ابویوسف؟

310
00:27:57,780 --> 00:27:59,740
‫روحت شاد، ابویوسف

311
00:27:59,862 --> 00:28:01,402
‫روحت شاد

312
00:28:02,464 --> 00:28:04,202
‫ابو یوسف به شهادت رسید

313
00:28:04,227 --> 00:28:06,294
‫لا اله الا الله

314
00:28:06,319 --> 00:28:08,222
‫لا اله الا الله

315
00:28:08,247 --> 00:28:10,325
‫لا اله الا الله

316
00:28:20,779 --> 00:28:22,860
‫دارن میان، مردم!

317
00:28:23,869 --> 00:28:26,004
‫دارن میان، مردم!

318
00:28:41,522 --> 00:28:45,402
‫دنبال خرابکارایی هستیم
‫که شهرک‌نشین‌ها رو اذیت کردن

319
00:28:48,741 --> 00:28:51,410
‫دیشب آدم‌هات کجا بودن؟

320
00:28:54,370 --> 00:28:55,490
‫تو!

321
00:28:55,942 --> 00:28:57,322
‫تو کجا بودی؟

322
00:28:59,369 --> 00:29:01,329
‫هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه؟

323
00:29:03,684 --> 00:29:05,144
‫خیلی‌خب

324
00:29:08,199 --> 00:29:09,119
‫یالا!

325
00:29:09,199 --> 00:29:10,159
‫حرکت کنید! یالا!

326
00:29:14,406 --> 00:29:15,707
‫- برید بیرون
‫- برید بیرون

327
00:29:16,450 --> 00:29:17,740
‫از خونه‌مون برید بیرون!

328
00:29:17,764 --> 00:29:18,869
‫از اینجا برید بیرون!

329
00:29:18,895 --> 00:29:19,489
‫ساکت شو!

330
00:29:19,514 --> 00:29:21,092
‫برید بیرون!

331
00:29:21,117 --> 00:29:22,373
‫اکرم

332
00:29:24,450 --> 00:29:27,200
‫دست از سرمون بردارین!

333
00:29:27,249 --> 00:29:28,885
‫گفتیم گمشین!

334
00:29:29,799 --> 00:29:31,521
‫گم شین!

335
00:29:31,546 --> 00:29:33,214
‫تنهاش بذارین!

336
00:29:33,240 --> 00:29:35,830
‫نمی‌ذارین مرده‌مون رو در آرامش خاک کنیم،
‫ای کثافت‌ها؟

337
00:29:35,878 --> 00:29:37,128
‫نایف!

338
00:29:37,153 --> 00:29:37,921
‫نایف!

339
00:29:38,330 --> 00:29:40,370
‫یه مشت قاتل!

340
00:29:41,195 --> 00:29:41,909
‫نایف!

341
00:29:43,481 --> 00:29:45,611
‫برید از شهرک‌نشین‌ها
‫بپرسین کی بابام رو کشت!

342
00:29:45,636 --> 00:29:48,176
‫- نایف! نایف!
‫- نایف!

343
00:29:58,385 --> 00:30:00,465
‫این برادر کوچیکمه،
‫کاری نکرده

344
00:30:00,490 --> 00:30:02,200
‫یوسف، یه کاری بکن!

345
00:30:02,370 --> 00:30:04,030
‫ما تازه پدرمون رو دفن کردیم

346
00:30:05,633 --> 00:30:06,530
‫تسلیت می‌گم

347
00:30:08,160 --> 00:30:09,080
‫یالا!

348
00:30:09,660 --> 00:30:10,620
‫حرکت کنید!

349
00:30:11,659 --> 00:30:13,029
‫حرکت کنید، یالا!

350
00:30:24,239 --> 00:30:26,567
‫برای ابویوسف بخون، نایف!

351
00:30:42,332 --> 00:30:43,792
‫دیدی؟

352
00:30:45,240 --> 00:30:47,030
‫اندازه‌اش همینه

353
00:30:50,080 --> 00:30:50,960
‫توماس

354
00:30:51,539 --> 00:30:53,829
‫- از دیدنت خوش‌وقتم رفیق
‫- منم همین‌طور

355
00:30:53,920 --> 00:30:55,830
‫- برات نوشابه بریزم؟
‫- من آب دوست دارم

356
00:30:55,920 --> 00:30:58,130
‫حتماً. یوسف برات می‌ریزه

357
00:30:59,688 --> 00:31:01,015
‫براش نوشیدنی بریزید.
‫خوش اومدید.

358
00:31:01,040 --> 00:31:02,670
‫یوسف بساوی

359
00:31:03,458 --> 00:31:05,628
‫باید دیگه این‌طوری
‫همدیگه رو نبینیم

360
00:31:06,289 --> 00:31:07,749
‫چطوری؟

361
00:31:08,960 --> 00:31:10,300
‫خوبم

362
00:31:10,629 --> 00:31:12,513
‫نه. یه ترکیب می‌خوام. ببخشید

363
00:31:15,169 --> 00:31:16,919
‫آروم‌تر به نظر می‌رسی

364
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
‫نوش جان

365
00:31:24,040 --> 00:31:25,710
‫آقای دبیر،
‫یه لیوان دیگه می‌خواین؟

366
00:31:25,790 --> 00:31:27,580
‫من دیگه نمی‌خورم

367
00:31:27,669 --> 00:31:30,579
‫- امشب چند نفر رو جمع کردم
‫- آره

368
00:31:31,209 --> 00:31:32,579
‫همه رو نمی‌شناسم

369
00:31:32,669 --> 00:31:34,999
‫خب، سمت چپتون،

370
00:31:35,580 --> 00:31:40,630
‫خود آقای یافا اورنجز، که نصف
‫باغ‌ها رو از اینجا تا دریا داره

371
00:31:40,710 --> 00:31:42,460
‫غذای ما هویت ماست

372
00:31:44,460 --> 00:31:46,790
‫پشت سرتون، ماتیاس مهنا

373
00:31:48,210 --> 00:31:50,290
‫کی دعوتش کرده؟

374
00:31:50,999 --> 00:31:52,039
‫سروان وینگیت

375
00:31:52,066 --> 00:31:53,537
‫متأسفم که متوجه
‫ورودتون نشدم

376
00:31:53,920 --> 00:31:56,380
‫مگه ارتش دیگه مدل
‫مو ارائه نمی‌ده؟

377
00:31:56,460 --> 00:31:57,420
‫چی براتون بریزم؟

378
00:32:03,822 --> 00:32:05,322
‫همسایه‌هاتون باگذشتن

379
00:32:06,870 --> 00:32:08,620
‫چون همه‌شون اینجا هستن

380
00:32:10,425 --> 00:32:11,671
‫یوسف

381
00:32:13,135 --> 00:32:15,174
‫یوسف یه پسر باهوش
‫از روستاهاست

382
00:32:18,200 --> 00:32:19,160
‫کدوم روستا؟

383
00:32:19,830 --> 00:32:20,830
‫البسمه

384
00:32:21,740 --> 00:32:22,660
‫توی کوه

385
00:32:25,740 --> 00:32:26,830
‫یه روستای زیبا

386
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
‫همه‌اش مزرعه گوسفنده

387
00:32:35,160 --> 00:32:36,530
‫اونجا یه سرزمین مقدسه

388
00:32:39,620 --> 00:32:41,330
‫چند بار ازش دیدن کردم

389
00:32:46,909 --> 00:32:48,159
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم

390
00:32:50,870 --> 00:32:52,660
‫به اعتصاب احترام بذارین!

391
00:32:53,330 --> 00:32:55,330
‫زنده باد قیام!

392
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
‫همگی بیاین تو!

393
00:32:57,662 --> 00:32:58,504
‫وحشی

394
00:33:01,700 --> 00:33:04,620
‫هدف اصلی شورشی‌ها اینه که
‫مشکلات رو به یادمون بیارن؟

395
00:33:05,450 --> 00:33:06,410
‫بمونین

396
00:33:06,481 --> 00:33:08,111
‫ما باید بریم، خیلی ممنون

397
00:33:08,739 --> 00:33:10,119
‫ما باید بریم، ممنون

398
00:33:10,199 --> 00:33:12,239
‫به سلامت، ممنون که اومدین

399
00:33:12,280 --> 00:33:14,080
‫جناب امیر، می‌تونم مرخص بشم؟

400
00:33:14,199 --> 00:33:15,449
‫نه

401
00:33:16,699 --> 00:33:18,369
‫شاید بهتر باشه
‫امشب اینجا بخوابی

402
00:33:18,489 --> 00:33:20,659
‫این روزها سفر
‫کردن در شب خطرناکه

403
00:33:41,370 --> 00:33:41,950
‫ولی،

404
00:33:41,997 --> 00:33:44,837
‫رهبرهای عرب خواسته‌های
‫اصلیشون رو به‌وضوح اعلام کردن

405
00:33:44,949 --> 00:33:48,579
‫تشکیل یه حکومت
‫دموکراتیک در فلسطین

406
00:33:48,700 --> 00:33:51,660
‫توقف واگذاری زمین‌های
‫عرب‌ها به یهودی‌ها...

407
00:33:51,779 --> 00:33:54,119
‫و پایان دادن به مهاجرت
‫یهودی‌ها از اروپا

408
00:33:54,239 --> 00:33:55,409
‫ولی منافع ما فرق می‌کنه

409
00:33:55,529 --> 00:33:58,579
‫ما باید راهمون رو از اون
‫حزب‌های ملی جدا کنیم

410
00:33:58,700 --> 00:34:00,370
‫تازگی‌ها همه‌اش
‫از خودم می‌پرسم،

411
00:34:00,490 --> 00:34:03,160
‫صهیونیسم واقعاً این‌قدر برامون بده؟
‫برای کسب‌وکار چی؟

412
00:34:03,280 --> 00:34:04,660
‫- دقیقاً!
‫- درسته

413
00:34:04,780 --> 00:34:05,950
‫یوسف

414
00:34:06,079 --> 00:34:08,199
‫می‌خوای تو هم نظرت رو بگی؟

415
00:34:09,700 --> 00:34:12,200
‫خب، من...

416
00:34:13,080 --> 00:34:14,700
‫از اوضاع روستاها برامون بگو

417
00:34:18,882 --> 00:34:20,964
‫ما هر روز زمین‌هامون رو
‫از دست می‌دیم

418
00:34:22,239 --> 00:34:25,659
‫خیلی از کشاورزها رو
‫از زمین‌هاشون بیرون کردن...

419
00:34:25,780 --> 00:34:27,950
‫کشاورزهایی که روی
‫این زمین‌ها سخت کار کرده بودن

420
00:34:28,079 --> 00:34:29,279
‫و شهرک‌نشین‌ها جاشون رو گرفتن

421
00:34:29,409 --> 00:34:31,489
‫درک می‌کنم که دوران
‫سختی رو می‌گذرونین،

422
00:34:31,619 --> 00:34:34,529
‫ولی همه روستایی‌ها بدهی‌هاشون رو
‫به زمین‌دارها پرداخت نمی‌کنن

423
00:34:34,659 --> 00:34:36,449
‫- موافق نیستی؟
‫- درسته

424
00:34:36,579 --> 00:34:39,829
‫این روزها مردم به‌زور شکم
‫خانواده‌شون رو سیر می‌کنن،

425
00:34:39,949 --> 00:34:43,885
‫چه برسه به پرداخت بدهی،
‫اونم وقتی صهیونیست‌ها زمین‌هامون رو تصاحب می‌کنن

426
00:34:43,909 --> 00:34:45,909
‫باید یادمون باشه این ما
‫زمین‌دارها هستیم که...

427
00:34:46,030 --> 00:34:47,870
‫مالک بیشتر این زمین‌ها هستیم

428
00:34:47,989 --> 00:34:50,739
‫و مالیاتش رو هم می‌دیم

429
00:34:50,870 --> 00:34:52,910
‫ممنون، یوسف. بفرما بشین

430
00:34:53,579 --> 00:34:55,199
‫پیشنهاد می‌کنم
‫بریم سراغ موضوع بعدی

431
00:34:55,329 --> 00:34:59,699
‫همون‌طور که شنیدین،
‫سفیرهای فرانسه و بلژیک...

432
00:35:11,886 --> 00:35:13,476
‫نه، نه!

433
00:35:17,088 --> 00:35:19,239
‫یوسف! یوسف!

434
00:35:19,264 --> 00:35:21,234
‫عفرا. عزیزم...

435
00:35:22,080 --> 00:35:23,490
‫آب می‌خوایم

436
00:35:29,118 --> 00:35:29,844
‫بگیر، مامان

437
00:35:29,869 --> 00:35:31,845
‫شورشی‌ها به یه واحد
‫گشتی آسیب زدن

438
00:35:31,870 --> 00:35:34,200
‫با وجود تهدیدها،
‫حاضر نشدیم حرف بزنیم

439
00:35:37,088 --> 00:35:38,048
‫وایستا!

440
00:35:41,410 --> 00:35:44,330
‫ببخشید، ولی هیچ آبی
‫بدون اجازه من مصرف نمی‌شه

441
00:35:47,654 --> 00:35:48,814
‫تو؟

442
00:35:54,870 --> 00:35:55,780
‫کارت شناساییت رو نشون بده

443
00:36:01,668 --> 00:36:03,280
‫و مجوز خروجت از روستا چی؟

444
00:36:09,240 --> 00:36:10,530
‫نوبت تو هم می‌رسه، عفرا

445
00:36:12,370 --> 00:36:13,490
‫یوسف، بهت گفتم وایستا

446
00:36:16,362 --> 00:36:17,652
‫بده بهش

447
00:36:18,240 --> 00:36:19,700
‫بخور

448
00:36:23,783 --> 00:36:25,703
‫یوسف!

449
00:36:50,410 --> 00:36:53,854
‫[اوت ۱۹۳۶]

450
00:37:18,921 --> 00:37:20,421
‫چطوری؟

451
00:37:22,159 --> 00:37:24,329
‫یوسف بساوی

452
00:37:25,619 --> 00:37:27,409
‫خوش اومدی

453
00:37:33,120 --> 00:37:35,255
‫به هر روستا برای دفاع
‫از خودش مهمات داده می‌شه

454
00:37:37,369 --> 00:37:39,199
‫ما برای مردممون می‌جنگیم

455
00:37:42,199 --> 00:37:45,409
‫وظیفه ما خدمت و مبارزه
‫برای یه ملت آزاده

456
00:37:45,530 --> 00:37:48,280
‫ما به هر قیمتی از غیرنظامی‌ها
‫دفاع می‌کنیم. فهمیدی؟

457
00:37:57,780 --> 00:38:02,660
‫[آشوب‌انگیزی در قدس با ادامه‌ی
‫اعتصاب عرب‌ها...]

458
00:38:09,216 --> 00:38:11,953
‫[مذاکرات با دوستان]

459
00:38:13,030 --> 00:38:14,450
‫پادشاه‌های دست‌نشانده؟

460
00:38:14,579 --> 00:38:16,119
‫پادشاه‌های دست‌نشانده، خلود؟

461
00:38:16,239 --> 00:38:17,829
‫نباید این رو چاپ کنی!

462
00:38:17,950 --> 00:38:19,870
‫حقیقته

463
00:38:19,990 --> 00:38:21,620
‫خیلی تند و زننده‌ست

464
00:38:21,740 --> 00:38:24,280
‫متأسفانه این توصیف رو
‫خودم ننوشتم

465
00:38:24,881 --> 00:38:26,524
‫خلود

466
00:38:26,779 --> 00:38:28,369
‫- بیا منطقی باشیم
‫- منطقی؟

467
00:38:28,949 --> 00:38:33,119
‫پذیرفتن خواسته انگلیس برای میانجی‌گری
‫جهت پایان دادن به اعتصابمون؟

468
00:38:33,240 --> 00:38:36,160
‫اونم طولانی‌ترین اعتصاب تاریخ،
‫این رو هم اضافه کنم

469
00:38:36,287 --> 00:38:38,167
‫اون‌ها می‌ترسن این قیام
‫به کشور خودشون هم سرایت کنه...

470
00:38:38,280 --> 00:38:40,120
‫و از تاج‌وتخت پایین بکشه‌شون

471
00:38:40,240 --> 00:38:42,450
‫مگه کمیته ملی ما
‫فرقی با اون‌ها داره؟

472
00:38:42,580 --> 00:38:44,620
‫با تایید این اعتصاب سراسری،
‫فکر کردن کی‌ان؟

473
00:38:44,739 --> 00:38:47,159
‫فکر کردن کی‌ان؟

474
00:38:49,329 --> 00:38:51,489
‫رهبرهای هر پنج
‫حزب فلسطینی...

475
00:38:51,620 --> 00:38:54,910
‫که صدای همه ما هستن،
‫متحد شدن و فراخوان اعتصاب دادن

476
00:38:55,030 --> 00:38:56,780
‫ما عرب‌ها داریم
‫به خودمون ضربه می‌زنیم

477
00:38:56,910 --> 00:38:58,430
‫بعضی از ما فکر
‫می‌کنن کمیته ملی...

478
00:38:58,469 --> 00:39:00,079
‫نماینده واقعی منافع ما نیست

479
00:39:04,989 --> 00:39:06,779
‫مثل انجمن اسلامی شما؟

480
00:39:08,119 --> 00:39:11,429
‫مگه اتحاد همه حزب‌ها
‫تاکتیکی‌تر نیست؟

481
00:39:11,767 --> 00:39:12,807
‫این منطقی‌تره

482
00:39:12,905 --> 00:39:14,306
‫خلود

483
00:39:16,160 --> 00:39:17,200
‫عشق من

484
00:39:17,338 --> 00:39:19,958
‫عاشقتم، حتی اگه هیچ‌وقت سر
‫هیچ‌چیزی با هم توافق نداشته باشیم

485
00:39:32,175 --> 00:39:34,925
‫- زمین‌هامون مال خودمونه
‫- زمین‌هامون مال خودمونه

486
00:39:34,950 --> 00:39:38,580
‫- فلسطین فروشی نیست
‫- فلسطین فروشی نیست!

487
00:39:38,700 --> 00:39:42,030
‫- فلسطین فروشی نیست
‫- فلسطین فروشی نیست!

488
00:39:42,160 --> 00:39:43,740
‫فلسطین مال بالفور
‫نبود که ببخشه‌اش

489
00:39:43,870 --> 00:39:45,805
‫فلسطین مال بالفور
‫نبود که ببخشه‌اش!

490
00:39:45,829 --> 00:39:46,949
‫می‌شه حرف بزنیم؟

491
00:39:47,029 --> 00:39:48,199
‫یه لحظه آروم باشین

492
00:39:48,706 --> 00:39:52,452
‫بیاین آروم حرف بزنیم،
‫شاید بتونم کمکتون کنم

493
00:39:52,477 --> 00:39:53,357
‫ببین

494
00:39:53,780 --> 00:39:55,120
‫ما اون رو اونجا می‌بینیم

495
00:39:56,248 --> 00:39:59,128
‫به اعلی‌حضرت بگین از ما نترسن

496
00:39:59,207 --> 00:40:01,537
‫بهتون اطمینان می‌دم
‫که از شما نمی‌ترسه

497
00:40:01,619 --> 00:40:05,739
‫ولی الان خیلی سرش شلوغه
‫و مطمئنم که شما درک می‌کنین

498
00:40:05,837 --> 00:40:10,287
‫و من اومدم تا به همه
‫مشکلاتتون گوش بدم...

499
00:40:10,369 --> 00:40:13,699
‫و همه نگرانی‌هاتون،
‫و حلشون رو تضمین کنم

500
00:40:13,779 --> 00:40:14,949
‫بذارین به حرفامون گوش بده

501
00:40:15,030 --> 00:40:17,120
‫همون‌طور که گفتم،
‫الان خیلی سرش شلوغه

502
00:40:17,200 --> 00:40:20,030
‫ما اینجا می‌مونیم تا وقتی
‫که قبول کنه ما رو ببینه

503
00:40:20,119 --> 00:40:22,119
‫این حداقل کاره، آقای دبیر

504
00:40:22,198 --> 00:40:24,828
‫خانم، شما من رو در
‫یه موقعیت سخت قرار می‌دین...

505
00:40:24,853 --> 00:40:27,174
‫- فلسطین فروشی نیست
‫- فلسطین فروشی نیست!

506
00:40:27,200 --> 00:40:28,740
‫فلسطین مال بالفور
‫نبود که ببخشه‌اش

507
00:40:28,780 --> 00:40:30,410
‫فلسطین مال بالفور
‫نبود که ببخشه‌اش!

508
00:40:30,529 --> 00:40:31,989
‫زمین‌هامون مال خودمونه

509
00:40:32,119 --> 00:40:33,869
‫زمین‌هامون مال خودمونه!

510
00:40:33,990 --> 00:40:37,080
‫- فلسطین فروشی نیست
‫- فلسطین فروشی نیست!

511
00:40:37,239 --> 00:40:39,369
‫پلیس و ارتش انگلیس...

512
00:40:39,457 --> 00:40:42,707
‫روزبه‌روز در روستاها
‫خشونتشون بیشتر می‌شه

513
00:40:42,780 --> 00:40:44,120
‫اون‌ها از کنترل خارج شدن

514
00:40:44,200 --> 00:40:45,990
‫پسرها رو دستگیر می‌کنن

515
00:40:46,830 --> 00:40:49,530
‫و مردم رو به خاطر نداشتن
‫مجوز عبور کتک می‌زنن

516
00:40:50,199 --> 00:40:52,199
‫و منع رفت‌وآمد و مجازات
‫دسته‌جمعی اعمال می‌شه

517
00:40:52,280 --> 00:40:54,580
‫مصادره زمین‌ها بیشتر می‌شه

518
00:40:54,977 --> 00:40:57,517
‫که رنج کشاورزا رو
‫بیشتر می‌کنه

519
00:40:57,747 --> 00:40:59,167
‫جناب کمیسر،

520
00:40:59,780 --> 00:41:02,410
‫ما از شما کمک می‌خوایم تا
‫از روستاهامون محافظت کنید

521
00:41:03,990 --> 00:41:05,490
‫از اومدنتون ممنونم

522
00:41:06,370 --> 00:41:09,530
‫من از تأثیر شما
‫خانم‌ها متعجبم

523
00:41:09,620 --> 00:41:12,830
‫ولی متأسفم که
‫لندن دست من رو بسته

524
00:41:13,490 --> 00:41:17,240
‫حملات شورشی‌ها
‫در هفته‌های اخیر دو برابر شده

525
00:41:17,329 --> 00:41:20,329
‫پس چاره‌ای نداریم جز این‌که
‫قوانینی وضع کنیم...

526
00:41:20,417 --> 00:41:26,037
‫که همه روستاها رو به خاطر
‫جنایات عده کمی مجازات کنه

527
00:41:26,120 --> 00:41:28,910
‫مگه همه به خاطر کارای
‫عده کمی مجازات نشدن؟

528
00:41:29,242 --> 00:41:31,330
‫چون، همون‌طور که شما
‫بهتر از بقیه می‌دونین،

529
00:41:32,239 --> 00:41:35,869
‫عرب‌ها به جامعه
‫و ارزش‌های فردی اهمیت می‌دن

530
00:41:35,949 --> 00:41:40,579
‫ولی ما می‌دونیم، اعلی‌حضرت،
‫که برادران و خواهرانمون در روستا،

531
00:41:40,660 --> 00:41:45,410
‫در شرایط فعلی مجبورن
‫از خانواده‌ها و خونه‌هاشون دفاع کنن

532
00:41:45,489 --> 00:41:48,949
‫و شاید لندن بتونه از دیدگاه
‫ما هم به قضیه نگاه کنه

533
00:41:49,030 --> 00:41:50,740
‫یه خبر خوب براتون دارم

534
00:41:51,329 --> 00:41:54,829
‫لرد پیل ریاست یه کمیته
‫سلطنتی جدید رو بر عهده می‌گیره...

535
00:41:55,659 --> 00:41:59,949
‫و شک ندارم که این کمیته تعداد
‫زیادی از مشکلاتتون رو حل می‌کنه

536
00:42:00,619 --> 00:42:04,699
‫در همین حین، از همگی می‌خوام
‫که باور داشته باشین...

537
00:42:05,410 --> 00:42:09,700
‫که عرب‌ها و یهودی‌ها می‌تونن
‫کنار هم زندگی کنن و خدمت کنن...

538
00:42:10,659 --> 00:42:12,079
‫و با کمک شما،

539
00:42:12,159 --> 00:42:17,619
‫با هم، به اتحاد و صلح پایدار
‫در سرزمین مقدس می‌رسیم

540
00:42:18,450 --> 00:42:22,410
‫[قوانین حکومت‌نظامی]

541
00:42:39,780 --> 00:42:41,120
‫[کمیته فلسطین
‫بریتانیا را ترک می‌کند]

542
00:42:41,200 --> 00:42:42,660
‫بعد از کار سخت،

543
00:42:42,738 --> 00:42:45,778
‫اعضای کمیته در مورد وضعیت
‫فلسطین تحقیق می‌کنند...

544
00:42:45,869 --> 00:42:47,329
‫و ریاست آن با لرد پیل است

545
00:42:47,401 --> 00:42:49,191
‫کاملاً درک می‌کنم...

546
00:42:49,279 --> 00:42:53,529
‫که باید مشکلات
‫حساسی رو حل کنیم

547
00:42:53,620 --> 00:42:55,770
‫بریتانیا بعد از کشته شدن نه نفر...
‫در بمب‌گذاری...

548
00:42:55,809 --> 00:42:58,119
‫تندروهای یهودی در حیفا
‫اوضاع رو وخیم‌تر کرد،

549
00:42:58,200 --> 00:43:01,830
‫همین‌طور سه مسافر و یه پلیس بریتانیایی
‫به دست انقلابی‌های عرب کشته شدن

550
00:43:06,579 --> 00:43:07,579
‫بازش کن

551
00:43:13,530 --> 00:43:15,133
‫این خانم رو باش

552
00:43:15,731 --> 00:43:17,668
‫بدم نمیاد باهاش حرف بزنم

553
00:43:23,080 --> 00:43:25,030
‫- بفرمایین
‫- ممنون

554
00:43:26,372 --> 00:43:27,737
‫بذار ببینم

555
00:43:29,199 --> 00:43:31,119
‫بوی برگ مو میاد؟

556
00:43:31,152 --> 00:43:32,692
‫خوش‌شانسیم

557
00:43:33,910 --> 00:43:35,240
‫نوش جان

558
00:43:35,370 --> 00:43:37,240
‫اهالی روستا
‫ازتون تشکر می‌کنن

559
00:43:37,362 --> 00:43:40,522
‫خدای من،
‫این رو ببین. حرف نداره

560
00:43:41,119 --> 00:43:41,885
‫خانم بامهارتیه

561
00:43:41,910 --> 00:43:43,580
‫بیا پیش ما

562
00:43:44,580 --> 00:43:45,700
‫مراقب باش

563
00:43:45,829 --> 00:43:47,829
‫انگلیسی‌ها توی تپه‌ها
‫پست‌های بازرسی بیشتری گذاشتن

564
00:43:48,490 --> 00:43:50,030
‫سلام ما رو به یوسف برسون

565
00:43:50,160 --> 00:43:52,330
‫ممنون، مادر عفرا

566
00:43:52,779 --> 00:43:54,369
‫خیلی خوشگله

567
00:43:54,489 --> 00:43:56,329
‫یوسف مرد خوش‌شانسیه

568
00:43:56,482 --> 00:43:58,292
‫عجب لحظه‌ای

569
00:44:02,579 --> 00:44:04,239
‫چقدر بی‌ادبی

570
00:44:04,699 --> 00:44:06,489
‫این زن بیوه یه شهیده

571
00:44:07,950 --> 00:44:09,330
‫ما که فقط داریم حرف می‌زنیم

572
00:44:09,780 --> 00:44:11,620
‫خجالت بکشین

573
00:44:11,740 --> 00:44:13,240
‫سخت نگیر

574
00:44:13,780 --> 00:44:15,080
‫بخور

575
00:44:20,330 --> 00:44:23,080
‫ببین، انگلیسی‌ها
‫چفیه رو ممنوع می‌کنن...

576
00:44:23,199 --> 00:44:26,529
‫و خیابون پر می‌شه
‫از دریای چفیه‌ها

577
00:44:26,660 --> 00:44:30,410
‫فکر می‌کنی روزنامه بتونه پول
‫عکس‌های سری قبل رو بهم بده؟

578
00:44:30,529 --> 00:44:31,739
‫می‌پرسم

579
00:44:31,870 --> 00:44:33,620
‫این ماه خودم بهت پول می‌دم

580
00:44:33,740 --> 00:44:35,200
‫- می‌تونی؟
‫- مشکلی نیست

581
00:44:36,639 --> 00:44:37,950
‫کِی؟

582
00:44:38,028 --> 00:44:39,869
‫- توماس؟
‫- ببخشید

583
00:44:40,490 --> 00:44:44,030
‫کمیته‌های عرب توافق کردن که با کمیته
‫پیل گفتگو کنن و به اعتصاب پایان بدن

584
00:44:44,780 --> 00:44:46,156
‫از مطبوعات دزدیدیش

585
00:44:46,580 --> 00:44:47,700
‫من خودم مطبوعاتم

586
00:44:48,200 --> 00:44:49,120
‫راست می‌گی

587
00:44:51,829 --> 00:44:55,279
‫به نظر خوشحال میای
‫که برگشتی سر کارت

588
00:44:55,304 --> 00:44:56,450
‫خوشحال؟

589
00:44:56,530 --> 00:44:57,580
‫کلمه رو اشتباه انتخاب کردم

590
00:44:58,739 --> 00:45:00,699
‫ولی من به کمیته
‫پیل خوش‌بینم

591
00:45:00,772 --> 00:45:02,072
‫یه کمیته دیگه؟

592
00:45:02,160 --> 00:45:06,780
‫این یه فرصت واقعی برای رهبری
‫فلسطینه‌ تا حقوق شما رو پس بگیره

593
00:45:07,740 --> 00:45:08,950
‫حقوق قانونی‌تون رو

594
00:45:14,990 --> 00:45:18,410
‫خب جناب دبیر، بهم بگو،

595
00:45:18,490 --> 00:45:20,160
‫توی دفتر چه خبره؟

596
00:45:21,330 --> 00:45:23,280
‫داریم شک می‌کنیم
‫که یه جاسوس بینمونه

597
00:45:23,377 --> 00:45:24,787
‫تو جاسوس منی

598
00:45:27,620 --> 00:45:29,200
‫تا جایی که بتونم بهت می‌گم

599
00:45:29,950 --> 00:45:30,950
‫حتی بیشتر از اون

600
00:45:31,580 --> 00:45:35,620
‫راسته که دارن برای شهرک‌های
‫یهودی امنیت تامین می‌کنن؟

601
00:45:35,699 --> 00:45:36,619
‫آره

602
00:45:37,239 --> 00:45:38,369
‫دیگه چی؟

603
00:45:39,200 --> 00:45:43,200
‫و می‌خوان یه واحد ضدشورش مشترک
‫بریتانیایی-یهودی تشکیل بدن

604
00:45:44,529 --> 00:45:45,779
‫آشغال‌ها

605
00:45:45,870 --> 00:45:46,870
‫خب، حالا

606
00:45:47,450 --> 00:45:48,780
‫یقه من رو نگیر

607
00:45:50,119 --> 00:45:51,699
‫خودت که موضع من رو می‌دونی

608
00:45:51,779 --> 00:45:53,659
‫این حقیقت عوضی
‫بودنشون رو تغییر نمی‌ده

609
00:45:53,740 --> 00:45:54,740
‫گوش کن،

610
00:45:55,247 --> 00:45:58,247
‫بیا برای یه بار هم که شده درباره
‫چیزی غیر از سیاست حرف بزنیم

611
00:45:58,344 --> 00:46:01,044
‫توماس، من که
‫اینجا توریست نیستم

612
00:46:03,080 --> 00:46:04,120
‫ای وای من

613
00:46:04,617 --> 00:46:07,080
‫این حتماً نشونه آروم بودن
‫اوضاع توی دفتر کمیسر عالیه

614
00:46:07,167 --> 00:46:08,167
‫مثل دریای مرده

615
00:46:08,740 --> 00:46:11,530
‫فکر کنم همه از این‌که بالاخره
‫اعتصاب تموم شده خوشحالن

616
00:46:12,409 --> 00:46:14,739
‫شاید اینجا بهترین جا
‫برای حضور یه خانم باشه

617
00:46:14,829 --> 00:46:15,619
‫دقیقاً

618
00:46:15,700 --> 00:46:17,240
‫همدیگه رو می‌شناسین؟

619
00:46:17,329 --> 00:46:19,199
‫فکر نکنم قبلاً
‫همدیگه رو دیده باشیم

620
00:46:19,279 --> 00:46:22,199
‫امیدوار بودم مهمونی‌هام
‫بیشتر توی یادها بمونن

621
00:46:22,279 --> 00:46:25,199
‫خلود عاطف
‫و سروان وینگیت

622
00:46:25,223 --> 00:46:26,523
‫معذرت می‌خوام خانم

623
00:46:26,659 --> 00:46:29,239
‫انگلیسی‌تون فوق‌العاده‌ست،
‫کجا یاد گرفتین؟

624
00:46:29,989 --> 00:46:33,119
‫توی یه مدرسه شبانه‌روزی و بعدش هم آکسفورد.
‫شما چطور؟

625
00:46:34,740 --> 00:46:36,530
‫ببخشید، من کار دارم
‫که باید انجام بدم

626
00:46:39,120 --> 00:46:40,080
‫جناب سروان

627
00:46:43,724 --> 00:46:44,780
‫مسلمونه؟

628
00:46:45,901 --> 00:46:47,271
‫نمی‌تونم سرزنشت کنم

629
00:46:47,869 --> 00:46:49,989
‫- چقدر دلرباست
‫- خودت که می‌دونی، اون یه خبرنگاره

630
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
‫- خبرنگار خیلی خوبیه
‫- البته

631
00:46:55,870 --> 00:46:57,370
‫توی عهد عتیق،

632
00:46:57,450 --> 00:46:59,740
‫اورشلیم به شکل
‫یه زن تجسم می‌شه

633
00:46:59,818 --> 00:47:02,740
‫بعد از ویرانی شهر
‫به دست بابلی‌ها،

634
00:47:02,830 --> 00:47:06,120
‫پیشگویی می‌گه که
‫بنی‌اسرائیل برمی‌گردن

635
00:47:06,192 --> 00:47:10,232
‫اما شواهد باستان‌شناسی برای این ادعاها خیلی ضعیفه،
‫این‌طور نیست؟

636
00:47:10,346 --> 00:47:11,450
‫نه

637
00:47:12,279 --> 00:47:14,909
‫ما در بحبوحه
‫یه لحظه بزرگ توی تاریخ هستیم

638
00:47:16,029 --> 00:47:19,079
‫شاهد شکل‌گیری اولین ارتش یهودی
‫بعد از دوهزار سال خواهیم بود

639
00:47:21,052 --> 00:47:23,512
‫شاید بهتر باشه فکر کنی که
‫می‌خوای توی کدوم جبهه بایستی

640
00:47:38,530 --> 00:47:39,990
‫زخمی شده

641
00:47:40,120 --> 00:47:41,330
‫مراقب باش

642
00:47:42,120 --> 00:47:44,370
‫برو، برو. پیش ما جاش امنه

643
00:47:44,490 --> 00:47:45,740
‫انگلیسی‌ها توی منطقه‌ان

644
00:47:45,869 --> 00:47:47,989
‫ما اینجا دردسر نمی‌خوایم

645
00:47:48,146 --> 00:47:50,486
‫- ممنون
‫- قابلی نداشت

646
00:47:50,989 --> 00:47:53,449
‫آروم باش

647
00:47:54,645 --> 00:47:57,255
‫به پات استراحت بده

648
00:48:00,280 --> 00:48:02,490
‫اینجا توی تپه‌ها جات امنه

649
00:48:02,620 --> 00:48:05,530
‫شورشی‌ها همین دوروبران.
‫می‌دونن چطور پیدامون کنن

650
00:48:15,398 --> 00:48:21,336
‫[نغمه‌ی بازگشت]

651
00:48:49,620 --> 00:48:51,490
‫برگ مو، پیاز، نعناع

652
00:48:51,949 --> 00:48:53,369
‫ببین چقدر تازه‌ست

653
00:48:54,029 --> 00:48:56,529
‫- چنده؟
‫- دو قرش

654
00:48:56,660 --> 00:48:57,950
‫یه قرش و نیم

655
00:48:58,079 --> 00:49:00,409
‫فقط به خاطر تو. باشه،
‫همون یه قرش و نیم

656
00:49:01,030 --> 00:49:03,370
‫امروز با اون صدای قشنگت
‫خوب کاسبی می‌کنی ‌ها

657
00:49:03,489 --> 00:49:05,869
‫- می‌خوای بریم حموم عمومی؟
‫- امروز نه

658
00:49:05,989 --> 00:49:08,279
‫ای بابا. همیشه همین رو می‌گی

659
00:49:08,949 --> 00:49:10,989
‫یه حموم رفتن لازم داری

660
00:49:11,870 --> 00:49:14,530
‫- بلیت اتوبوس برگشت رو من می‌خرم
‫- چقدر دست‌ودلباز!

661
00:49:14,659 --> 00:49:16,489
‫مراقب وسایلم باش

662
00:49:17,329 --> 00:49:19,529
‫وقتی برمی‌گرده، بوی گل می‌ده

663
00:49:19,659 --> 00:49:22,279
‫یعنی برای کیه؟

664
00:49:23,580 --> 00:49:24,410
‫سلام کوچولو

665
00:49:27,870 --> 00:49:30,740
‫باید بهش شلیک کنی،
‫نه این‌که کفش‌هاش رو واکس بزنی

666
00:49:30,869 --> 00:49:32,619
‫خدا اون‌ها رو
‫از ما دور نگه داره

667
00:49:40,530 --> 00:49:41,450
‫ممنون ازت

668
00:49:44,152 --> 00:49:47,112
‫امیدوارم بقیه هم امروز
‫همین‌قدر دست‌ودلباز باشن

669
00:49:54,830 --> 00:49:56,580
‫کریم!

670
00:50:09,910 --> 00:50:11,990
‫می‌برمت پیش پدرت

671
00:50:27,240 --> 00:50:29,740
‫شبه‌نظامی‌های ارگون قسم خوردن
‫فعالیت‌هاشون رو بیشتر کنن

672
00:50:29,870 --> 00:50:31,740
‫باور کن دردسر تو راهه

673
00:50:36,660 --> 00:50:38,280
‫همین الان این اتوبوس رو
‫نگه دارید!

674
00:50:40,200 --> 00:50:41,580
‫این اتوبوس رو نگه دارید!

675
00:50:45,620 --> 00:50:46,870
‫ایست!

676
00:50:46,950 --> 00:50:47,950
‫اتوبوس رو نگه دار!

677
00:50:50,120 --> 00:50:51,530
‫بیا بالا!

678
00:50:56,810 --> 00:50:58,357
‫مدارکت

679
00:51:11,029 --> 00:51:13,199
‫خدا خیرت بده.
‫خدا بچه‌هات رو حفظ کنه

680
00:51:13,280 --> 00:51:15,660
‫خدا انگلیسی‌ها رو حفظ کنه.
‫خدا خیرت بده

681
00:51:15,950 --> 00:51:17,530
‫برگرد عقب، لطفا

682
00:51:17,619 --> 00:51:18,489
‫لطفاً

683
00:51:20,159 --> 00:51:21,529
‫یه‌کم برای خودت
‫احترام قائل شو

684
00:51:21,869 --> 00:51:24,579
‫همه مردا و پسربچه‌ها همین
‫الان از اتوبوس پیاده بشن

685
00:51:24,619 --> 00:51:27,159
‫یالا، بجنبین مردها

686
00:51:31,644 --> 00:51:32,684
‫بریم

687
00:51:35,580 --> 00:51:36,660
‫به صف بشین!

688
00:51:37,519 --> 00:51:38,793
‫دستاتون رو بالا ببرین!

689
00:51:43,990 --> 00:51:46,740
‫گفتم دستاتون رو بالا ببرین!

690
00:51:48,200 --> 00:51:49,080
‫اسمیت

691
00:51:50,450 --> 00:51:52,330
‫- دستات رو ببر بالا!
‫- دستات رو ببر بالا!

692
00:52:34,870 --> 00:52:37,240
‫یه زیبای ترکی

693
00:52:38,410 --> 00:52:41,120
‫یکی در تمام این سال‌ها
‫خوب ازش مراقبت کرده

694
00:52:42,200 --> 00:52:43,950
‫گلوله توشه؟

695
00:52:44,079 --> 00:52:45,779
‫بذار یه نگاهی بندازم

696
00:52:49,330 --> 00:52:51,080
‫گلوله توشه

697
00:52:51,200 --> 00:52:52,450
‫هنوز پره

698
00:52:54,700 --> 00:52:56,450
‫چی‌کار می‌کنی؟

699
00:52:57,330 --> 00:52:59,700
‫هنوز بیداری؟

700
00:52:59,830 --> 00:53:01,280
‫چی شده؟

701
00:53:01,410 --> 00:53:02,580
‫کابوس دیدم

702
00:53:02,700 --> 00:53:04,660
‫بیا اینجا، عزیزم

703
00:53:42,580 --> 00:53:43,990
‫عفرا

704
00:53:46,990 --> 00:53:48,740
‫بیا، نوه‌ام

705
00:53:56,030 --> 00:53:57,660
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم

706
00:54:00,949 --> 00:54:03,119
‫می‌دونی زمینت کجاست؟

707
00:54:04,240 --> 00:54:06,660
‫زمینت جاییه که قوم
‫و خویش‌هات اونجا دفن شدن

708
00:54:08,280 --> 00:54:10,780
‫می‌تونم بهت یاد بدم
‫چطور ازش استفاده کنی

709
00:54:12,410 --> 00:54:14,280
‫آسونه

710
00:54:15,280 --> 00:54:16,990
‫ولی باید بدونی...

711
00:54:17,119 --> 00:54:21,739
‫چیزی داری که خیلی قوی‌تر
‫از کل امپراتوری انگلیسه

712
00:54:23,909 --> 00:54:25,079
‫چیه؟

713
00:54:30,870 --> 00:54:32,780
‫خودت می‌فهمی

714
00:54:34,910 --> 00:54:37,370
‫تو از نسل آدم‌های
‫شجاعی هستی...

715
00:54:37,490 --> 00:54:39,620
‫که عاشق این زمین بودن

716
00:54:52,240 --> 00:54:53,580
‫کی اونجاست؟

717
00:54:54,780 --> 00:54:56,450
‫رباب؟

718
00:54:56,580 --> 00:54:58,240
‫دنبال کنگر می‌گردم

719
00:54:58,910 --> 00:55:00,530
‫این وقت شب؟

720
00:55:01,030 --> 00:55:02,450
‫می‌تونم کمکت کنم؟

721
00:55:02,580 --> 00:55:05,330
‫نه، باید برگردم

722
00:55:05,450 --> 00:55:07,280
‫حواسم نبود چقدر دیر شده

723
00:55:07,410 --> 00:55:08,870
‫خیلی‌خب

724
00:55:08,990 --> 00:55:11,530
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

725
00:55:31,870 --> 00:55:33,620
‫قایمش کردی؟

726
00:55:35,280 --> 00:55:37,490
‫شب بخیر، دخترم

727
00:55:37,620 --> 00:55:39,450
‫شب بخیر

728
00:55:59,321 --> 00:56:03,331
‫[باورنکنید که انسان رشد می‌کند]

729
00:56:13,830 --> 00:56:15,410
‫می‌خوای بخری؟

730
00:56:15,530 --> 00:56:17,120
‫ممنون، عزیزم

731
00:56:19,830 --> 00:56:21,740
‫می‌خوای بخری، آقا؟

732
00:56:21,870 --> 00:56:23,030
‫می‌خوای بخری؟

733
00:56:23,159 --> 00:56:24,449
‫فقط برای تو

734
00:56:24,959 --> 00:56:27,467
‫- با خواست خدا
‫- ممنونم

735
00:57:10,580 --> 00:57:12,740
‫مواظب باش.
‫سربازها همه‌جا هستن

736
00:57:12,870 --> 00:57:15,080
‫اینجا امنه

737
00:57:21,418 --> 00:57:22,548
‫پسرم

738
00:57:22,740 --> 00:57:24,200
‫دیر کردی

739
00:57:25,370 --> 00:57:26,700
‫به اتوبوس نرسیدیم

740
00:57:26,830 --> 00:57:28,740
‫تا جایی که می‌تونستم
‫سریع خودم رو رسوندم

741
00:57:31,530 --> 00:57:33,080
‫یادت نره

742
00:57:33,740 --> 00:57:35,530
‫اون همه‌چیز رو می‌شنوه

743
00:57:36,700 --> 00:57:37,740
‫ببخشید

744
00:57:38,450 --> 00:57:40,410
‫یه‌جوری قبل از شروع
‫حکومت‌نظامی می‌رسیم

745
00:57:40,530 --> 00:57:41,580
‫بریم

746
00:57:43,619 --> 00:57:46,119
‫زیبایی طبیعت

747
00:57:47,530 --> 00:57:49,830
‫آدم هرچقدر هم فکر کنه قویه،

748
00:57:49,950 --> 00:57:54,030
‫طبیعت همیشه قدرت
‫واقعی خدا رو نشون می‌ده

749
00:57:55,450 --> 00:57:57,530
‫چرا مردم پیش شما
‫اعتراف به گناه می‌کنن؟

750
00:57:58,160 --> 00:58:01,450
‫تا گناه‌هاشون رو قبول کنن
‫و بخشیده بشن

751
00:58:02,120 --> 00:58:03,410
‫از طرف شما؟

752
00:58:03,530 --> 00:58:05,780
‫از طرف خدا.
‫فقط خدا می‌تونه ببخشه

753
00:58:07,530 --> 00:58:09,780
‫اون‌ها آدم‌های بدی‌ان؟

754
00:58:10,660 --> 00:58:12,700
‫همه‌مون گناهکاریم

755
00:58:12,830 --> 00:58:14,700
‫وقتی کسی از ته دل
‫از گناهانش پشیمون باشه،

756
00:58:14,830 --> 00:58:17,949
‫توی نور الهی اون،
‫طلب بخشش می‌کنه

757
00:58:18,030 --> 00:58:19,030
‫بایستید!

758
00:58:20,239 --> 00:58:21,409
‫کجا می‌رین؟

759
00:58:23,239 --> 00:58:25,529
‫دهکده‌مون، البسمه

760
00:58:26,410 --> 00:58:27,490
‫مجوز عبورت رو نشون بده

761
00:58:29,239 --> 00:58:30,079
‫تو هم همین‌طور

762
00:58:31,080 --> 00:58:32,120
‫این فقط یه بچه‌ست

763
00:58:32,870 --> 00:58:34,870
‫توی کوهستان پر از خراب‌کاره

764
00:58:34,949 --> 00:58:36,119
‫خراب‌کار نیست

765
00:58:36,901 --> 00:58:37,861
‫پسرمه

766
00:58:38,450 --> 00:58:39,530
‫چطور ممکنه، پدر؟

767
00:58:40,913 --> 00:58:42,623
‫مگه یه کشیش هم
‫می‌تونه بچه‌دار بشه؟

768
00:58:43,692 --> 00:58:46,192
‫توی مذهب ما این کار مجازه

769
00:58:46,279 --> 00:58:47,449
‫جداً؟

770
00:59:03,780 --> 00:59:06,490
‫فکر کنم این پیش ما می‌مونه

771
00:59:07,678 --> 00:59:09,088
‫خجالت بکش، یه کشیشه

772
00:59:20,240 --> 00:59:22,200
‫مثل این‌که یکی داره
‫از کشیش دزدی می‌کنه

773
00:59:22,279 --> 00:59:24,329
‫دزدی هم توی مذهب شما مجازه؟

774
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
‫نه، مجاز نیست. پسرم

775
00:59:29,524 --> 00:59:30,484
‫حرکت کنید

776
00:59:31,280 --> 00:59:32,280
‫یالا

777
00:59:32,369 --> 00:59:34,029
‫داره وقت حکومت‌نظامی می‌شه، برید

778
00:59:49,200 --> 00:59:51,030
‫چیزی شده؟

779
00:59:56,780 --> 00:59:58,330
‫دستت رو بده به من

780
01:00:03,410 --> 01:00:04,910
‫هرچقدر می‌تونی محکم گاز بگیر

781
01:00:05,700 --> 01:00:06,950
‫گاز بگیر

782
01:00:07,080 --> 01:00:09,200
‫محکم‌تر. محکم‌تر

783
01:00:10,990 --> 01:00:12,370
‫آخ!

784
01:00:13,200 --> 01:00:14,370
‫من بردم

785
01:00:14,490 --> 01:00:15,990
‫می‌دونی چرا؟

786
01:00:16,120 --> 01:00:18,490
‫چون بیشتر دووم آوردم،
‫نه به خاطر این‌که قوی‌ترم

787
01:00:19,239 --> 01:00:22,829
‫باید دووم بیاری
‫تا آخرش برنده بشی

788
01:00:24,780 --> 01:00:27,370
‫دردت اومد؟ ببخشید، پسرم

789
01:00:28,081 --> 01:00:29,331
‫من رو ببخش

790
01:00:37,660 --> 01:00:38,910
‫یادت باشه...

791
01:00:39,990 --> 01:00:41,910
‫...خدا ازمون محافظت می‌کنه

792
01:01:44,240 --> 01:01:45,280
‫حالت چطوره؟

793
01:01:46,200 --> 01:01:47,660
‫من چطورم؟

794
01:01:47,780 --> 01:01:49,830
‫اون مقاله‌ای که ازم خواستی چاپش کنم، چیه؟

795
01:01:50,870 --> 01:01:52,330
‫یه نویسنده تازه‌کاره.
‫دارم بهش کمک می‌کنم

796
01:01:52,910 --> 01:01:54,700
‫منظورت چیه؟
‫اصلاً خودت خوندیش؟

797
01:01:55,200 --> 01:01:56,620
‫یه‌جورایی

798
01:01:57,329 --> 01:02:00,239
‫مسخره‌ست. پر از وعده و وعیده

799
01:02:00,370 --> 01:02:02,910
‫یه مقاله طرفدار صهیونیسمه

800
01:02:03,700 --> 01:02:05,080
‫فقط چند تا کلمه و عقیده‌ست

801
01:02:05,740 --> 01:02:07,370
‫چه کلمه‌ها و عقایدی؟

802
01:02:07,490 --> 01:02:09,450
‫چیزی که حق طبیعی هر کسیه

803
01:02:18,530 --> 01:02:20,620
‫این انور یعقوب کیه؟

804
01:02:22,200 --> 01:02:24,370
‫بهت گفتم که،
‫یه نویسنده جوونه

805
01:02:24,489 --> 01:02:26,529
‫می‌خوام ببینمش

806
01:02:26,660 --> 01:02:28,740
‫- نمی‌تونی
‫- چرا؟

807
01:02:33,580 --> 01:02:35,780
‫هر کسی برای حفظ حریم
‫خصوصیش دلایل خودش رو داره

808
01:02:35,909 --> 01:02:38,489
‫- اوهوم
‫- و باید بهش احترام گذاشت

809
01:02:38,619 --> 01:02:41,699
‫تو بیشتر از هر کسی
‫این رو می‌دونی، خلود،

810
01:02:41,830 --> 01:02:44,450
‫یا بهتره بگم، احمد کنعانی

811
01:02:45,402 --> 01:02:47,192
‫- احمد کنعانی؟
‫- اوهوم

812
01:02:47,330 --> 01:02:49,990
‫خودت خوب می‌دونی
‫که بدون این اسم،

813
01:02:50,119 --> 01:02:52,619
‫هیچ‌کدوم از مقاله‌هام رو
‫چاپ نمی‌کنن یا نمی‌خونن

814
01:02:52,740 --> 01:02:55,740
‫می‌دونم. شاید انور هم
‫دلایل خودش رو داره

815
01:02:56,989 --> 01:02:58,199
‫باشه

816
01:02:58,330 --> 01:03:00,080
‫توی روزنامه به یه مناظره
‫عمومی دعوتش می‌کنم

817
01:03:00,199 --> 01:03:02,239
‫هر کدوممون در جواب
‫به اون‌یکی یه ستون می‌نویسیم

818
01:03:07,370 --> 01:03:08,450
‫این پیشنهاد رو مطرح می‌کنم

819
01:03:13,740 --> 01:03:17,740
‫[پاسخ احمد کنعانی به انور یعقوب]

820
01:03:19,909 --> 01:03:21,869
‫کل کشور توی بلاتکلیفیه

821
01:03:22,410 --> 01:03:24,780
‫کمیته پیل
‫همچنان ادامه داره...

822
01:03:24,902 --> 01:03:27,322
‫و ما نفسمون رو حبس کردیم

823
01:03:27,869 --> 01:03:31,409
‫حتی شورشی‌های
‫ما هم چشم‌انتظارن...

824
01:03:31,530 --> 01:03:34,660
‫که آزادی نزدیک‌تر
‫از همیشه باشه

825
01:03:34,780 --> 01:03:40,120
‫حییم وایزمن،
‫دوست طبقه حاکم بریتانیا،

826
01:03:40,240 --> 01:03:43,660
‫در حال حاضر شاهد
‫اصلی کمیته پیله

827
01:03:43,875 --> 01:03:47,505
‫اون تا حالا پنج بار توی هتل
‫پالاس اورشلیم حاضر شده...

828
01:03:47,529 --> 01:03:49,579
‫تا با اعضای
‫کمیته دیدار کنه.

829
01:04:01,620 --> 01:04:03,200
‫این‌ها مال اورشلیمن؟

830
01:04:03,330 --> 01:04:05,330
‫از طرف منه

831
01:04:14,780 --> 01:04:17,370
‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟

832
01:04:23,120 --> 01:04:24,660
‫خالد؟

833
01:04:25,580 --> 01:04:27,450
‫خالد؟

834
01:04:29,830 --> 01:04:31,490
‫همین‌جا منتظرم بمون

835
01:04:50,620 --> 01:04:52,080
‫این دوستمون کیه؟

836
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
‫یه پسر بچه اهل
‫روستای خودمونه

837
01:04:54,330 --> 01:04:56,450
‫اسمش کریمه

838
01:04:56,580 --> 01:04:58,200
‫حال مادرت چطوره؟

839
01:04:58,330 --> 01:05:00,030
‫پیش پدربزرگمه

840
01:05:00,530 --> 01:05:01,870
‫حالش زیاد خوب نیست

841
01:05:02,330 --> 01:05:04,700
‫- ان‌شاءالله زودتر خوب بشه
‫- ممنون

842
01:05:23,620 --> 01:05:25,830
‫این روزا باید
‫خیلی مواظب باشیم

843
01:05:26,700 --> 01:05:28,450
‫مگه نه، کریم؟

844
01:05:48,620 --> 01:05:50,280
‫چرا برای خالد غذا میاری؟

845
01:05:50,410 --> 01:05:52,240
‫چون اون ازمون محافظت می‌کنه

846
01:05:54,700 --> 01:05:56,830
‫خدا از ما محافظت می‌کنه

847
01:05:56,950 --> 01:05:58,990
‫بیاین! بیاین!

848
01:06:00,200 --> 01:06:01,740
‫انگلیسی‌ها اومدن پیک‌نیک!

849
01:06:01,870 --> 01:06:03,530
‫انگلیسی‌ها اومدن پیک‌نیک!

850
01:06:03,667 --> 01:06:06,417
‫کیک هم دارن!

851
01:06:08,620 --> 01:06:10,088
‫خب که چی؟

852
01:06:12,620 --> 01:06:13,789
‫این‌قدر پیاده‌روی بس نیست؟

853
01:06:13,910 --> 01:06:17,910
‫نه، می‌ریم بالای قله، چون از اونجا
‫زیباترین چشم‌انداز اورشلیم رو می‌شه دید

854
01:06:20,449 --> 01:06:21,699
‫کفشم رو گم کردم

855
01:06:24,330 --> 01:06:25,280
‫خدای من

856
01:06:42,580 --> 01:06:43,410
‫آره!

857
01:06:43,478 --> 01:06:44,239
‫بگیرش، یالا

858
01:06:44,264 --> 01:06:45,508
‫تکل بزن!

859
01:06:57,910 --> 01:06:59,450
‫من میارمش

860
01:07:25,450 --> 01:07:28,450
‫کریم، بجنب

861
01:08:38,030 --> 01:08:39,700
‫[پنج ژانویه]

862
01:08:39,780 --> 01:08:41,990
‫[تأسیس کیبوتص سده ناحوم]

863
01:08:44,700 --> 01:08:46,370
‫[به دست مهاجران یهودی]

864
01:08:46,450 --> 01:08:48,530
‫[از اتریش،
‫آلمان و لهستان]

865
01:08:50,660 --> 01:08:53,330
‫[انجمن استعمار
‫یهودی فلسطین]

866
01:08:55,700 --> 01:08:56,660
‫[بیست و یک مارس]

867
01:08:56,739 --> 01:09:00,329
‫[موسسان از چکسلواکی
‫و لهستان]

868
01:09:00,410 --> 01:09:01,080
‫[نُه آوریل]

869
01:09:01,160 --> 01:09:01,410
‫[موشاو]

870
01:09:01,490 --> 01:09:02,280
‫[بیست مه]

871
01:09:02,369 --> 01:09:03,029
‫[کیبوتص]

872
01:09:03,140 --> 01:09:03,580
‫[سی ژوئن]

873
01:09:03,659 --> 01:09:05,119
‫[لهستان،
‫رومانی و آلمان]

874
01:09:05,200 --> 01:09:05,700
‫[پنج ژوئیه]

875
01:09:05,780 --> 01:09:10,990
‫[شش ژوئیه،
‫تأسیس کیبوتص عین گو]

876
01:09:20,660 --> 01:09:22,080
‫به کمک نیاز دارم

877
01:09:22,200 --> 01:09:23,830
‫برادرم هنوز توی زندانه

878
01:09:23,950 --> 01:09:25,830
‫یوسف، باید مواظب باشی

879
01:09:25,949 --> 01:09:29,079
‫رهبری از شورشی‌ها خواسته
‫اسلحه‌هاشون رو زمین بذارن

880
01:09:31,489 --> 01:09:32,779
‫این به نفع کیه؟

881
01:09:33,370 --> 01:09:35,080
‫ما ضعیفیم

882
01:09:35,780 --> 01:09:38,660
‫بیا منتظر بمونیم،
‫تجدید قوا کنیم و قوی‌تر برگردیم

883
01:09:38,780 --> 01:09:41,990
‫منتظر چی بمونیم؟
‫این‌که دوستای امیر ما رو بفروشن؟

884
01:10:35,660 --> 01:10:39,450
‫[بانک فارلیز]

885
01:10:41,497 --> 01:10:44,337
‫[کمیته صهیونیستی
‫فلسطین]

886
01:10:46,580 --> 01:10:47,780
‫[دفتر امور اعراب]

887
01:10:47,870 --> 01:10:48,910
‫[پرداخت‌شده]

888
01:11:07,958 --> 01:11:10,918
‫نتایج کمیته پیل
‫امشب اعلام می‌شه

889
01:11:11,029 --> 01:11:13,359
‫دیالا و ماهر اون
‫پسرعموی رو مخشون رو...

890
01:11:13,407 --> 01:11:15,037
‫با خودشون برای شام میارن

891
01:11:16,579 --> 01:11:20,409
‫امروز بعدازظهر
‫توماس رو دیدم...

892
01:11:20,530 --> 01:11:23,120
‫و اصرار کردم که
‫بیاد با هم جشن بگیریم

893
01:11:31,660 --> 01:11:33,870
‫توی روزنامه‌ها حسابی
‫انور یعقوب رو به چالش کشیدی

894
01:11:33,989 --> 01:11:36,119
‫هیچی مثل یه مناظره
‫خوب نمی‌شه!

895
01:11:37,748 --> 01:11:39,788
‫پول لازم داری؟

896
01:11:41,280 --> 01:11:43,160
‫همه پول لازم دارن

897
01:11:43,910 --> 01:11:45,620
‫بدهی داری؟

898
01:11:45,740 --> 01:11:47,530
‫توی دردسر افتادی؟

899
01:11:50,450 --> 01:11:51,830
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

900
01:11:53,280 --> 01:11:56,450
‫چرا کمیسیون صهیونیستی
‫بهت پول می‌ده؟

901
01:12:00,950 --> 01:12:03,490
‫من که... منظورت چیه؟

902
01:12:03,620 --> 01:12:05,490
‫منم که این وسط گیج شدم

903
01:12:05,620 --> 01:12:07,450
‫می‌خوام برام توضیح بدی

904
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
‫قضیه پیچیده‌ست

905
01:12:15,450 --> 01:12:16,990
‫خب...

906
01:12:21,780 --> 01:12:26,240
‫اون‌ها... کمیسیون صهیونیستی
‫انجمن مسلمانان رو تأسیس کرد

907
01:12:26,910 --> 01:12:30,080
‫حقوق بعضی از اعضا رو
‫اون‌ها پرداخت می‌کنن

908
01:12:33,240 --> 01:12:34,580
‫برای چی؟

909
01:12:35,160 --> 01:12:38,080
‫تا یه گروه مخالف در برابر
‫احزاب ملی درست کنن

910
01:12:39,450 --> 01:12:43,950
‫راستش، اگه این کار بهمون کمک کنه توی
‫این اوضاع یه جایگاهی به دست بیاریم...

911
01:12:44,080 --> 01:12:47,330
‫اون‌ها واقعاً معتقدن
‫من شانس شهردار شدن دارم

912
01:12:49,200 --> 01:12:53,200
‫دوستت، انور یعقوب،

913
01:12:53,330 --> 01:12:55,200
‫با نظراتش موافقی؟

914
01:12:56,990 --> 01:12:59,700
‫نه، اصلاً

915
01:13:09,700 --> 01:13:11,450
‫انور اصلاً وجود نداره

916
01:13:13,829 --> 01:13:16,279
‫صهیونیست‌ها مقاله‌هایی
‫می‌خوان که دیدگاه متفاوتی رو...

917
01:13:16,410 --> 01:13:17,950
‫در روزنامه‌های
‫عربی ارائه بده

918
01:13:18,079 --> 01:13:20,239
‫اون‌ها می‌دونن مردم تحت
‫تأثیر قرار نمی‌گیرن،

919
01:13:20,370 --> 01:13:22,870
‫مگه این‌که فکر کنن
‫یه فلسطینی اون رو نوشته

920
01:13:23,659 --> 01:13:25,429
‫اون مقاله‌ها رو خود
‫کمیسیون صهیونیستی...

921
01:13:25,480 --> 01:13:27,080
‫نوشته و به عربی ترجمه کرده

922
01:13:31,160 --> 01:13:34,660
‫من فقط با یکی دوتاش
‫موافقت کردم و دیگه تموم شده

923
01:13:41,457 --> 01:13:43,917
‫تا کی می‌خوان
‫ما رو منتظر بذارن؟

924
01:13:44,021 --> 01:13:46,271
‫امیدوارم خبرهای خوبی باشه

925
01:13:50,330 --> 01:13:52,410
‫کسی برای جشن گرفتن
‫استقلالمون اومده؟

926
01:13:54,580 --> 01:13:56,660
‫بالاخره صاحب
‫حکومت خودمون شدیم

927
01:13:59,950 --> 01:14:01,080
‫توماس

928
01:14:01,159 --> 01:14:03,079
‫بفرما تو. از دیدنت خوشحالم

929
01:14:03,159 --> 01:14:04,159
‫به‌موقع اومدی

930
01:14:04,780 --> 01:14:05,910
‫نوشابه می‌خوری؟

931
01:14:06,490 --> 01:14:08,870
‫- شاید بعداً
‫- بفرما بشین

932
01:14:09,740 --> 01:14:11,530
‫- سلام
‫- شب‌بخیر

933
01:14:11,619 --> 01:14:12,579
‫شب‌بخیر

934
01:14:13,659 --> 01:14:15,029
‫- سلام
‫- سلام

935
01:14:15,120 --> 01:14:17,030
‫خب، چه خبر از اون‌طرف؟

936
01:14:17,198 --> 01:14:18,028
‫بگو دیگه

937
01:14:19,280 --> 01:14:20,410
‫ما رو منتظر نذار

938
01:14:23,080 --> 01:14:24,450
‫متأسفانه خبرها
‫خوشحال‌کننده نیستن

939
01:14:27,780 --> 01:14:29,700
‫طرح تقسیم پیشنهاد شده

940
01:14:31,449 --> 01:14:34,199
‫و خبری هم از کشور
‫فلسطینی مستقل نیست

941
01:14:35,660 --> 01:14:37,780
‫و کوچ اجباری مردمش

942
01:14:39,740 --> 01:14:43,080
‫انگلیسی‌ها خودشون رو چی فرض کردن
‫که نصف کشور رو بذل و بخشش می‌کنن؟

943
01:14:44,159 --> 01:14:49,579
‫به من بگو جناب دبیر، چه حسی بهت دست می‌ده
‫اگه تصمیم بگیریم کشورت رو تقسیم کنیم...

944
01:14:50,239 --> 01:14:51,239
‫و ببخشیمش به بقیه؟

945
01:14:51,304 --> 01:14:52,174
‫باورنکردنیه

946
01:14:52,199 --> 01:14:56,239
‫یه میهن ملی برای یهود توی کشور ما باشه،
‫نه کشور شما؟

947
01:14:56,330 --> 01:14:59,240
‫من به عنوان نماینده
‫کمیته پیل نیومدم،

948
01:14:59,329 --> 01:15:01,199
‫بلکه فقط اومدم
‫یه پیامی رو برسونم

949
01:15:02,370 --> 01:15:03,780
‫با رضایت خودم اومدم

950
01:15:05,740 --> 01:15:07,990
‫- شاید بهتر باشه برم
‫- توماس، صبر کن

951
01:15:08,079 --> 01:15:10,239
‫نمی‌فهمم. چطور؟

952
01:15:10,329 --> 01:15:11,739
‫کاش منم می‌فهمیدم

953
01:15:13,450 --> 01:15:14,370
‫متأسفم

954
01:15:14,941 --> 01:15:16,521
‫شروع شد

955
01:15:19,150 --> 01:15:22,650
‫کمیته طرح تقسیم رو
‫پیشنهاد می‌کنه،

956
01:15:22,730 --> 01:15:25,940
‫تا ایجاد یه میهن ملی برای
‫یهودیان رو تضمین کنه...

957
01:15:26,780 --> 01:15:32,150
‫و اون رو از احتمال تسلیم شدن در آینده
‫در برابر حکومت عربی معاف کنه

958
01:15:33,110 --> 01:15:37,820
‫تقسیم‌بندی به یهودی‌ها اجازه می‌ده که
‫اون میهن ملی رو وطن خودشون بدونن...

959
01:15:38,359 --> 01:15:41,189
‫و اون رو به یه کشور
‫یهودی تبدیل کنن

960
01:15:42,110 --> 01:15:45,980
‫شهروندان این کشور می‌تونن هر تعداد
‫از یهودیان رو به رسمیت بشناسن،

961
01:15:46,078 --> 01:15:48,868
‫تا زمانی که مطمئن باشن
‫کشور ظرفیت پذیرششون رو داره

962
01:15:49,859 --> 01:15:53,319
‫اون‌ها به هدف اصلی جنبش
‫صهیونیستی خواهند رسید،

963
01:15:53,400 --> 01:15:57,030
‫میهن یهودی در فلسطین...

964
01:15:57,110 --> 01:16:00,730
‫و بالاخره دیگه به عنوان
‫اقلیت زندگی نخواهند کرد

965
01:16:01,899 --> 01:16:03,689
‫هم برای اعراب و هم
‫برای یهودیان،

966
01:16:03,780 --> 01:16:09,280
‫تقسیم‌بندی، احتمال دستیابی
‫به نعمت گران‌بهای صلح رو به همراه داره

967
01:16:11,029 --> 01:16:14,939
‫این یه دشمنی ذاتی
‫و ریشه‌دار نیست

968
01:16:15,030 --> 01:16:17,570
‫اعراب در طول تاریخ خودشون،

969
01:16:17,649 --> 01:16:21,189
‫هیچ کینه‌ای نسبت
‫به یهودی‌ها نشون ندادن،

970
01:16:21,287 --> 01:16:26,987
‫بلکه روحیه سازش و تعامل
‫در تاروپود زندگی‌شون بوده

971
01:16:28,028 --> 01:16:32,730
‫بررسی احتمال ایجاد
‫پناهگاهی در فلسطین،

972
01:16:32,820 --> 01:16:34,940
‫یعنی نجات دوهزار
‫یهودی رنج‌دیده

973
01:16:35,030 --> 01:16:37,480
‫پس آیا خسارت ناشی از تقسیم،

974
01:16:37,569 --> 01:16:41,859
‫با وجود بزرگ بودنش،
‫بیشتر از بخشش و کرم اعرابه؟

975
01:16:43,229 --> 01:16:46,749
‫مسئله یهودی‌ها کم‌اهمیت‌ترینِ
‫مشکلات متعددی نیست که...

976
01:16:46,789 --> 01:16:48,649
‫روابط بین‌الملل رو
‫به خطر می‌ندازن

977
01:16:48,729 --> 01:16:53,069
‫اگه اعراب فداکاری کوچکی بکنن
‫و در حل این مشکل مشارکت داشته باشن،

978
01:16:53,731 --> 01:16:56,312
‫نه تنها مورد قدردانی
‫یهودی‌ها قرار می‌گیرن،

979
01:16:57,141 --> 01:16:59,021
‫بلکه کل جهان غرب هم
‫قدردانشون می‌شه

980
01:17:00,860 --> 01:17:05,780
‫تقسیم‌بندی احتمال رسیدن به راه
‫حلی برای این مشکل رو فراهم می‌کنه،

981
01:17:06,400 --> 01:17:09,900
‫که عدالت رو برای
‫حقوق و آرزوهای...

982
01:17:09,985 --> 01:17:12,940
‫اعراب و یهودیان
‫برقرار می‌کنه

983
01:17:14,110 --> 01:17:17,570
‫نصف قرص نون، بهتر از هیچی نونه.

984
01:17:18,230 --> 01:17:21,900
‫و اما مردم بریتانیا،
‫اون‌ها موظف به احترام گذاشتن...

985
01:17:29,771 --> 01:17:31,561
‫حتماً شنیدن

986
01:17:36,729 --> 01:17:38,899
‫یالا بچه‌ها

987
01:17:44,820 --> 01:17:46,320
‫بجنبین

988
01:17:52,280 --> 01:17:54,610
‫زود باشین، بچه‌ها. برید جلو

989
01:17:54,722 --> 01:17:56,602
‫بجنبین، بچه‌ها

990
01:17:57,280 --> 01:17:58,820
‫بجنبین، بچه‌ها. برید جلو

991
01:18:21,940 --> 01:18:25,650
‫[انگلیسی‌ها با شورش اعراب مواجهند،
‫شورش‌انگیزی فلسطین خطر بزرگیست]

992
01:18:52,940 --> 01:18:56,570
‫[محاصره روستاها توسط نیروهای ارتش. دستگیری شورشیان مسلح ادامه دارد.]

993
01:19:12,690 --> 01:19:17,730
‫باید برای دفاع
‫از سرزمین‌هامون متحد بمونیم!

994
01:19:17,860 --> 01:19:19,650
‫اتحاد همگانی ما...

995
01:19:19,780 --> 01:19:25,110
‫به پایان استعمار انگلیس و فرانسه
‫توی سرزمین‌هامون ختم می‌شه

996
01:19:25,229 --> 01:19:28,649
‫ما برای استقلالمون می‌جنگیم!

997
01:19:30,530 --> 01:19:32,530
‫شما فرزندان
‫این سرزمین هستین!

998
01:19:32,650 --> 01:19:34,280
‫اگه به من شلیک کنن،

999
01:19:34,400 --> 01:19:36,650
‫اگه بازداشتم کنن،

1000
01:19:36,780 --> 01:19:38,230
‫اگه تبعیدم کنن،

1001
01:19:38,360 --> 01:19:40,110
‫کی جام رو می‌گیره؟

1002
01:19:40,980 --> 01:19:43,570
‫با هر کدوم از ما
‫که می‌کشن...

1003
01:19:44,530 --> 01:19:46,650
‫...تعدادمون بیشتر می‌شه!

1004
01:19:47,190 --> 01:19:52,280
‫ما یک ملت آزادیم!

1005
01:19:54,780 --> 01:19:57,860
‫مردم سوریه در کنار شمان!

1006
01:19:57,980 --> 01:20:01,360
‫مردم لبنان با شمان!

1007
01:20:02,158 --> 01:20:05,908
‫عراقی‌ها، دروزی‌ها،
‫کل بلاد شام،

1008
01:20:06,030 --> 01:20:07,610
‫همه در کنار هم ایستادیم

1009
01:20:08,649 --> 01:20:13,229
‫به استعمارگرا می‌گیم: ملت عرب،
‫یک ملته...

1010
01:20:13,360 --> 01:20:15,030
‫و فلسطین...

1011
01:20:15,967 --> 01:20:17,887
‫...بخشی از اونه...

1012
01:20:19,480 --> 01:20:22,320
‫...که
‫هیچ‌وقت ازمون جدا نمی‌شه

1013
01:20:22,440 --> 01:20:23,860
‫زنده باد قیام!

1014
01:20:25,280 --> 01:20:27,570
‫پیروز باد قیام!

1015
01:20:27,690 --> 01:20:30,440
‫- پیروز باد قیام!
‫- پیروز باد قیام!

1016
01:20:30,570 --> 01:20:32,570
‫پیروز باد قیام!

1017
01:20:52,730 --> 01:20:56,940
‫[شاید فلسطین آزاد شود، نقشه
‫انگلیسی‌ها این سرزمین کهن را آزاد می‌کند]

1018
01:20:56,980 --> 01:21:02,900
‫[بریتانیا کنترل نابلس را از دست داد]

1019
01:21:06,110 --> 01:21:07,070
‫دنبال من بیاین!

1020
01:21:12,320 --> 01:21:13,690
‫اینجا رو پلمب کنید!

1021
01:21:23,070 --> 01:21:24,360
‫این مدارک رو بیارین!

1022
01:21:27,190 --> 01:21:28,150
‫خدای من

1023
01:21:30,150 --> 01:21:32,570
‫روی این پرچم صلیب نقش بسته

1024
01:21:32,650 --> 01:21:34,440
‫اون‌ها مسیح رو می‌شناسن

1025
01:21:35,319 --> 01:21:36,689
‫داری شوخی می‌کنی؟

1026
01:21:36,779 --> 01:21:38,439
‫این تصویری
‫نیست که ما می‌خوایم

1027
01:21:39,069 --> 01:21:41,479
‫از کل دنیا مخفیش کن

1028
01:21:42,149 --> 01:21:48,569
‫این مایه تأسفه ولی اعراب مسیحی در صلح
‫و صفا با برادران مسلمانشون زندگی می‌کنن

1029
01:21:48,650 --> 01:21:50,810
‫فکر کنم همه‌مون آقای
‫تیگارت رو می‌شناسیم...

1030
01:21:50,835 --> 01:21:53,215
‫مشاور متخصصیه
‫در سرکوب شورش‌ها

1031
01:21:53,820 --> 01:21:59,650
‫آقای تیگارت مستقیم از هند اومده،
‫جایی که موفقیت چشمگیری داشتیم

1032
01:22:00,280 --> 01:22:04,530
‫پیشنهاد می‌کنم زنجیره‌ای
‫از قلعه‌ها بسازیم

1033
01:22:05,689 --> 01:22:07,319
‫اینجا،

1034
01:22:07,400 --> 01:22:12,610
‫تا جلوی قاچاق اسلحه، کالا
‫و مبارزها رو از لبنان و سوریه بگیریم

1035
01:22:13,360 --> 01:22:19,230
‫به نظرم بهترین راه حل برای تروریسم،
‫کشیدن یه حصاره

1036
01:22:19,311 --> 01:22:23,311
‫یه سیم‌خاردار مرزی
‫سه‌متری از رأس‌الناقوره…

1037
01:22:23,399 --> 01:22:25,529
‫تا بخش شمالی
‫دریاچه طبریه...

1038
01:22:25,578 --> 01:22:27,988
‫که دقیقاً مماس با مرزهای
‫شمالی کشیده می‌شه

1039
01:22:28,062 --> 01:22:32,312
‫اما برای مقابله با شورشی‌های داخل مرزهامون،
‫به نظرم باید روش جدیدی رو پیش بگیریم

1040
01:22:33,899 --> 01:22:36,319
‫کاری می‌کنیم خود
‫عرب‌ها جلوشون بایستن

1041
01:22:36,391 --> 01:22:37,561
‫چطوری می‌خوای
‫این کار رو بکنی؟

1042
01:22:37,650 --> 01:22:41,820
‫یه نیروی شبه‌نظامی ضدشورش شامل طرفداران
‫بریتانیا و عرب‌های مخالف شورش...

1043
01:22:43,189 --> 01:22:44,529
‫و اسمش رو می‌ذاریم...

1044
01:22:48,400 --> 01:22:49,780
‫جوخه‌های صلح

1045
01:22:51,480 --> 01:22:52,860
‫ببخشید

1046
01:22:52,940 --> 01:22:56,570
‫می‌خوایم عرب‌ها رو
‫به جون همدیگه بندازیم؟

1047
01:22:57,150 --> 01:22:58,650
‫به نظرت این فکر یه‌کم
‫ساده‌لوحانه نیست؟

1048
01:22:58,722 --> 01:23:01,062
‫خانواده‌های سرشناس فلسطینی
‫از قبل قول این کار رو دادن

1049
01:23:01,149 --> 01:23:02,279
‫نه

1050
01:23:02,764 --> 01:23:05,394
‫اونا روستایی‌ان.
‫تشکیلات مرکزی ندارن

1051
01:23:05,441 --> 01:23:09,021
‫مثل حیوون‌ها بین غارها
‫و روستاها جابه‌جا می‌شن

1052
01:23:09,109 --> 01:23:12,109
‫هویت شورشی‌ها رو توی
‫روستاها شناسایی می‌کنیم

1053
01:23:12,189 --> 01:23:15,479
‫خبرها رو پخش می‌کنیم و نارضایتی به وجود
‫میاریم تا زمینه سرکوب شورش فراهم بشه

1054
01:23:15,569 --> 01:23:21,069
‫می‌شه یه لحظه اقداماتمون رو تا
‫به اینجای کار بهتون یادآوری کنم؟

1055
01:23:21,150 --> 01:23:24,690
‫تمام چاپخونه‌های
‫عربی رو بستیم

1056
01:23:24,779 --> 01:23:27,359
‫روزنامه‌ها رو ممنوع کردیم
‫و پست‌هاشون رو زیر نظر داریم،

1057
01:23:27,439 --> 01:23:31,859
‫تلفن‌ها رو شنود کردیم،
‫ایست بازرسی گذاشتیم و حکومت‌نظامی اعلام کردیم

1058
01:23:31,939 --> 01:23:33,649
‫حتی دام‌هاشون رو هم
‫ازشون گرفتیم

1059
01:23:33,729 --> 01:23:35,569
‫گرفتار یه بحران جدید شدیم

1060
01:23:35,649 --> 01:23:37,359
‫نه، اتفاقاً کاملاً برعکس

1061
01:23:37,852 --> 01:23:41,562
‫هنوز هم آواز خوندن...

1062
01:23:41,650 --> 01:23:43,530
‫و بالا بردن پرچم‌ها ممنوعه

1063
01:23:43,610 --> 01:23:46,650
‫حتی نشستن توی
‫قهوه‌خونه هم ممنوع شده

1064
01:23:46,730 --> 01:23:48,190
‫- توماس...
‫- این اصلاً عقلانی نیست

1065
01:23:48,280 --> 01:23:51,280
‫ما فقط برای سرکوب شورشی که قصد
‫نابودی ما رو داره تلاش نمی‌کنیم

1066
01:23:51,304 --> 01:23:53,014
‫این رو کاملاً می‌فهمم

1067
01:23:53,149 --> 01:23:56,529
‫فقط می‌گم که باید یه راه
‫حل دیگه‌ای هم باشه

1068
01:23:56,610 --> 01:23:57,530
‫راه دیگه‌ای نیست

1069
01:23:57,594 --> 01:24:01,714
‫بریتانیا باید به وعده‌هاش
‫در بیانیه بالفور عمل کنه

1070
01:24:01,820 --> 01:24:04,610
‫صهیونیست‌ها عامل اصلی
‫حفظ امپراتوری هستن

1071
01:24:04,689 --> 01:24:08,399
‫باید جوخه‌های ویژه شبانه رو
‫توی شهرک‌های یهودی تقویت کنیم،

1072
01:24:08,480 --> 01:24:10,650
‫چون اون‌ها پایگاه عملیاتی
‫ما علیه روستایی‌های عرب هستن

1073
01:24:10,675 --> 01:24:12,925
‫دیگه حالم
‫از این موعظه‌ها به هم می‌خوره

1074
01:24:12,974 --> 01:24:14,934
‫بیایید درباره جوخه‌های
‫شبانه حرف بزنیم

1075
01:24:14,959 --> 01:24:17,079
‫- "هاپکینز...
‫- نه، این‌بار نه

1076
01:24:17,320 --> 01:24:18,934
‫این یه گزارش درباره
‫جوخه‌های شبانه‌ست...

1077
01:24:19,029 --> 01:24:22,729
‫که می‌گه چوب‌ها روی پشت آدم‌های بی‌گناه شکست،
‫ولی بالاخره هدف محقق شد

1078
01:24:22,820 --> 01:24:24,440
‫عرب‌ها دارن
‫به شهرک‌نشین‌ها حمله می‌کنن

1079
01:24:24,529 --> 01:24:26,659
‫خطوط لوله نفت رو منفجر
‫می‌کنن و به خطوط...

1080
01:24:26,699 --> 01:24:27,859
‫راه‌آهن و گشتی‌های
‫ما یورش می‌برن

1081
01:24:27,940 --> 01:24:29,650
‫این کارِ موردعلاقه اون‌هاست

1082
01:24:29,729 --> 01:24:31,229
‫فراتر از توصیه‌های
‫کمیته پیله،

1083
01:24:31,320 --> 01:24:34,070
‫برای همین دستور شلیک
‫بی‌هدف و بیش‌ازحد صادر شده

1084
01:24:34,157 --> 01:24:38,617
‫وجدانم اجازه نمی‌ده اینجا
‫بشینم و شریک جرم بشم!

1085
01:24:38,690 --> 01:24:40,730
‫توماس،
‫تو طرفدار عرب‌ها هستی

1086
01:24:40,819 --> 01:24:42,149
‫خیلی از ما هم علت
‫این قضیه رو می‌دونیم

1087
01:24:42,230 --> 01:24:43,980
‫آقایون، آقایون...

1088
01:24:44,730 --> 01:24:46,820
‫بیایید اختلافات
‫شخصی‌مون رو بذاریم کنار

1089
01:24:48,610 --> 01:24:49,480
‫بشین

1090
01:24:52,820 --> 01:24:57,570
‫یادتون نره که شورشی‌ها
‫دارن از ما جلو می‌افتن

1091
01:24:58,569 --> 01:25:00,569
‫و اگه اوضاع رو سخت‌تر نکنیم،

1092
01:25:00,649 --> 01:25:02,109
‫کنترل اوضاع رو از دست می‌دیم

1093
01:25:02,597 --> 01:25:04,007
‫این کاملاً مشخصه

1094
01:25:04,319 --> 01:25:08,109
‫و ما نسبت به دو گروه از مردم
‫این سرزمین تعهد داریم

1095
01:25:08,190 --> 01:25:09,280
‫یه تعهد دوطرفه

1096
01:25:09,360 --> 01:25:14,030
‫و اگه نتونیم از هم جداشون
‫کنیم و نشونشون بدیم رئیس کیه،

1097
01:25:14,102 --> 01:25:15,722
‫باور کنید،

1098
01:25:15,819 --> 01:25:17,729
‫هر دوتاشون...

1099
01:25:17,820 --> 01:25:19,940
‫ما رو زنده زنده قورت می‌دن

1100
01:25:20,030 --> 01:25:20,940
‫خبردار!

1101
01:25:24,280 --> 01:25:25,280
‫پیدات کردم

1102
01:25:25,900 --> 01:25:27,150
‫چی شده؟

1103
01:25:27,820 --> 01:25:31,230
‫من فوراً برای حمله به دفتر
‫روزنامه‌ها توضیح می‌خوام

1104
01:25:31,320 --> 01:25:34,280
‫پس اون آزادی
‫بیان ادعایی‌تون چی شد؟

1105
01:25:34,360 --> 01:25:36,820
‫انگلیسی‌ها دارن ایده سیم‌خاردار
‫مرزی موسولینی رو کپی می‌کنن...

1106
01:25:36,900 --> 01:25:40,150
‫واقعاً فکر کردید
‫مطبوعات بو نمی‌برن که...

1107
01:25:40,229 --> 01:25:44,109
‫واقعاً نگران سیم‌خاردار و اون
‫روزنامه‌های عزیزتی؟

1108
01:25:44,173 --> 01:25:46,263
‫ این در مقایسه با اتفاقات
‫بعدی اصلاً چیزی نیست

1109
01:25:46,360 --> 01:25:49,320
‫می‌دونی چیه؟ دیگه کاردم به استخونم رسیده،
‫فلسطین رو ترک می‌کنم

1110
01:26:46,190 --> 01:26:48,650
‫اهالی روستا از این همه
‫حمله خسته و فرسوده شدن

1111
01:26:48,780 --> 01:26:51,230
‫بعضی‌ها دیگه نمی‌خوان
‫دخالت داشته باشن

1112
01:26:51,359 --> 01:26:52,979
‫این دقیقاً همون
‫چیزیه که اون‌ها می‌خوان

1113
01:26:53,689 --> 01:26:55,779
‫مقاومت داره پیروز می‌شه

1114
01:26:55,875 --> 01:26:58,875
‫ما نه فقط اینجا،
‫بلکه توی الخلیل،

1115
01:26:58,998 --> 01:27:01,788
‫بئر السبع و اورشلیم هم
‫کنترل رو به دست گرفتیم

1116
01:27:05,480 --> 01:27:06,940
‫تو چی فکر می‌کنی، عفرا؟

1117
01:27:08,569 --> 01:27:10,819
‫می‌خوام برم

1118
01:27:12,860 --> 01:27:14,860
‫خداحافظ

1119
01:27:16,610 --> 01:27:18,110
‫چی؟

1120
01:27:18,940 --> 01:27:20,730
‫تو بگو

1121
01:27:24,230 --> 01:27:26,530
‫برای اولین بار توی زندگیم،
‫از مردن می‌ترسم

1122
01:27:27,860 --> 01:27:30,030
‫کسی که بچه به دنیا
‫میاره هیچ‌وقت نمی‌میره

1123
01:27:30,980 --> 01:27:32,730
‫این وسط تکلیف تو چی می‌شه؟

1124
01:27:37,570 --> 01:27:38,940
‫همین‌جا

1125
01:27:40,030 --> 01:27:41,820
‫خبر! خبر!

1126
01:27:42,280 --> 01:27:44,360
‫خبر! خبر!

1127
01:27:48,070 --> 01:27:50,070
‫خبر! خبر!

1128
01:27:55,530 --> 01:27:58,150
‫- احمد کنعانی؟
‫- آره

1129
01:27:59,439 --> 01:28:03,319
‫...موجی از بازداشت‌ها، پس
‫از آنکه شورشیان اقدام به ترور...

1130
01:28:03,344 --> 01:28:06,184
‫بخشدار بریتانیایی الجلیل کردند،
‫آغاز شد

1131
01:28:06,399 --> 01:28:10,109
‫کمیته رهبری فلسطین سرکوب
‫و اعضای آن تبعید شده‌اند

1132
01:28:10,780 --> 01:28:13,500
‫فعالیت کمیته عالی عربی...

1133
01:28:13,539 --> 01:28:15,819
‫غیرقانونی اعلام
‫و منحل شده است

1134
01:28:17,690 --> 01:28:20,480
‫پنج تن از رهبران
‫عرب بازداشت...

1135
01:28:20,610 --> 01:28:26,730
‫و به جزایر سیشل در اقیانوس
‫هند تبعید شده‌اند،

1136
01:28:26,859 --> 01:28:32,279
‫از جمله یعقوب الغصین،
‫حسین فخری الخالدی،

1137
01:28:32,399 --> 01:28:36,479
‫فواد صبا و احمد حلمی پاشا

1138
01:28:38,988 --> 01:28:44,738
‫مقامات بریتانیایی همچنین عونی عبدالهادی
‫و عزت دروزه را بازداشت کرده‌اند.

1139
01:28:45,230 --> 01:28:50,980
‫مقامات بریتانیایی، عونی عبدالهادی
‫و عزت دروزه رو بازداشت کردن...

1140
01:28:51,110 --> 01:28:56,230
‫و توی بازداشتگاه صرفند
‫العمار زندانی‌شون کردن

1141
01:28:56,359 --> 01:29:00,229
‫مقامات بریتانیایی در
‫حالت آماده‌باش قرار دارن،

1142
01:29:00,360 --> 01:29:03,800
‫چون معتقدند
‫عبدالقادر الحسینی...

1143
01:29:03,839 --> 01:29:06,939
‫مخفیانه به فلسطین برگشته

1144
01:29:07,940 --> 01:29:11,900
‫تمام مرزهای
‫فلسطین بسته شدن،

1145
01:29:12,029 --> 01:29:16,649
‫خطوط تلفن به کشورهای
‫همسایه قطع شده...

1146
01:29:16,780 --> 01:29:21,650
‫و ۳۲۰ نفر از رهبران شورشی
‫بدون اتهام یا محاکمه،

1147
01:29:21,779 --> 01:29:27,859
‫در بازداشتگاهی
‫نزدیک عکا زندانی شدن

1148
01:29:42,190 --> 01:29:43,280
‫...سروان...

1149
01:29:43,359 --> 01:29:46,609
‫و جوری نگاه می‌کرد که انگار
‫داره می‌گه: "اینجا چه خبره؟"

1150
01:29:47,519 --> 01:29:49,690
‫باحال‌ترین چیزی بود که دیدم،
‫عاشق این خاطره‌ام

1151
01:29:49,780 --> 01:29:51,070
‫ای وای من

1152
01:30:37,030 --> 01:30:37,860
‫همه بیاید بیرون!

1153
01:30:41,440 --> 01:30:42,690
‫همه بیاید بیرون! زود باشید!

1154
01:30:47,182 --> 01:30:51,102
‫پدر! پاشو!

1155
01:30:51,569 --> 01:30:52,979
‫من از اینجا تکون نمی‌خورم

1156
01:30:53,091 --> 01:30:55,610
‫- پاشو!
‫- باید راه بیفتیم

1157
01:31:04,320 --> 01:31:06,230
‫بیا کریم

1158
01:31:08,860 --> 01:31:10,150
‫شما برید

1159
01:31:10,730 --> 01:31:12,400
‫مواظب بچه باش! برو!

1160
01:31:12,530 --> 01:31:14,440
‫برو دخترم، برو!

1161
01:31:15,150 --> 01:31:17,030
‫من خودم بابات رو میارم

1162
01:31:17,150 --> 01:31:18,820
‫خواهش می‌کنم برو

1163
01:31:18,940 --> 01:31:20,150
‫ما هم پشت‌سرتون میایم

1164
01:31:21,570 --> 01:31:22,780
‫برو!

1165
01:31:23,440 --> 01:31:25,190
‫همین الان برو!

1166
01:31:25,320 --> 01:31:27,110
‫برو دیگه!

1167
01:31:37,070 --> 01:31:39,440
‫مردا بیان اینجا

1168
01:31:39,570 --> 01:31:42,320
‫زنا برن اونجا

1169
01:31:45,328 --> 01:31:48,988
‫تاوان کارهای
‫خرابکارها رو پس می‌دید!

1170
01:31:50,069 --> 01:31:53,291
‫تاوان کارهای
‫خرابکارها رو پس می‌دید!

1171
01:31:57,979 --> 01:32:00,939
‫- یاغی‌ها کجا هستن؟
‫- هیچ یاغی‌ای اینجا نیست

1172
01:32:14,860 --> 01:32:16,230
‫هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه؟

1173
01:32:20,570 --> 01:32:22,070
‫کدخداها کجان؟

1174
01:32:28,400 --> 01:32:32,110
‫قبلاً بهتون هشدار داده بودیم، اگه باز هم
‫این اتفاق‌ها بیفته، باهاتون برخورد جدی می‌شه

1175
01:32:33,480 --> 01:32:37,030
‫این بمب‌گذاری‌ها کار هیچ‌کدوم
‫از اهالی روستای ما نبوده

1176
01:32:42,650 --> 01:32:44,150
‫یالا حرکت کنید! زود!

1177
01:32:44,364 --> 01:32:46,280
‫- یالا!
‫- حرکت کنید!

1178
01:32:46,360 --> 01:32:48,072
‫یالا!

1179
01:32:49,940 --> 01:32:50,940
‫برید عقب!

1180
01:33:01,400 --> 01:33:02,530
‫بعدی!

1181
01:33:02,555 --> 01:33:04,055
‫وطن‌فروش!

1182
01:33:05,479 --> 01:33:06,359
‫حرکت کن!

1183
01:33:06,439 --> 01:33:07,979
‫یالا، حرکت کن!

1184
01:33:14,076 --> 01:33:15,156
‫تکون نخورید!

1185
01:33:15,285 --> 01:33:16,375
‫وطن‌فروش! خجالت بکش!

1186
01:33:16,400 --> 01:33:18,530
‫از روی کفش‌هات شناختیمت، بی‌سر‌وپا!

1187
01:33:18,650 --> 01:33:20,157
‫بی‌سر‌وپا!

1188
01:33:20,400 --> 01:33:21,400
‫همه‌تون!

1189
01:33:22,110 --> 01:33:24,940
‫تا پنج دقیقه دیگه اسلحه‌ها رو
‫میارید وسط میدون!

1190
01:33:25,779 --> 01:33:29,069
‫اگه اسلحه‌ها رو بیارید،
‫مردها رو آزاد می‌کنیم!

1191
01:33:30,279 --> 01:33:33,649
‫باور کنید، اگه خودتون بیاریدش
‫خیلی بهتر از اینه که ما پیداش کنیم

1192
01:33:51,007 --> 01:33:52,360
‫صداش رو ببرید!

1193
01:33:59,443 --> 01:34:00,872
‫یکی رو پیدا
‫کردم که قایم شده!

1194
01:34:02,979 --> 01:34:04,205
‫ببینید کی دیگه
‫اینجا قایم شده!

1195
01:34:04,230 --> 01:34:06,070
‫اینجا خونه ماست

1196
01:34:09,359 --> 01:34:10,779
‫حرکت کنید!

1197
01:34:10,879 --> 01:34:12,110
‫حرکت کنید، یالا!

1198
01:34:16,900 --> 01:34:20,280
‫فقط بدو و واینستا

1199
01:34:21,084 --> 01:34:24,834
‫دیگه برنگرد اینجا،
‫پشت‌سرت رو هم نگاه نکن

1200
01:34:24,860 --> 01:34:26,190
‫به حرکت ادامه بدید!

1201
01:34:26,279 --> 01:34:27,279
‫صف بکشید!

1202
01:34:41,280 --> 01:34:42,230
‫بگردید!

1203
01:34:47,820 --> 01:34:48,900
‫این رو پیدا کردم

1204
01:34:50,229 --> 01:34:52,689
‫خب،
‫این رو

1205
01:34:55,480 --> 01:34:56,610
‫سگ‌ها

1206
01:34:59,940 --> 01:35:01,280
‫اسلحه‌ای نیست؟

1207
01:35:06,360 --> 01:35:07,530
‫اسلحه‌ای نیست؟

1208
01:35:15,230 --> 01:35:16,900
‫ما هیچ‌وقت اینجا رو
‫ترک نمی‌کنیم

1209
01:35:17,030 --> 01:35:19,230
‫لعنت بهتون!
‫دست از سرم بردارید!

1210
01:35:20,391 --> 01:35:21,771
‫ولم کنید!

1211
01:35:22,461 --> 01:35:24,251
‫بذارید برم!

1212
01:35:24,275 --> 01:35:25,105
‫بسه!

1213
01:35:28,890 --> 01:35:31,350
‫مامان، خواهش می‌کنم!

1214
01:35:31,375 --> 01:35:34,125
‫صبر کنید، بیاریدش بیرون

1215
01:35:34,150 --> 01:35:36,690
‫التماست می‌کنم بیا برو!

1216
01:35:36,819 --> 01:35:38,729
‫باید از اینجا برید!

1217
01:35:38,859 --> 01:35:40,529
‫این‌ها پدر و مادر من هستن!

1218
01:35:40,650 --> 01:35:41,690
‫رباب!

1219
01:35:41,732 --> 01:35:44,642
‫بابا، مامان!

1220
01:35:45,359 --> 01:35:46,779
‫رباب!

1221
01:35:46,899 --> 01:35:48,279
‫چرا برگشتی؟

1222
01:35:50,526 --> 01:35:54,284
‫همون‌طور که قسام می‌گفت،
‫شهادت خیلی بهتره!

1223
01:36:03,860 --> 01:36:04,690
‫جلوش رو بگیرید!

1224
01:36:50,030 --> 01:36:51,440
‫بیا

1225
01:36:54,189 --> 01:36:55,109
‫تو

1226
01:36:57,859 --> 01:36:59,029
‫نترس

1227
01:36:59,959 --> 01:37:01,789
‫نترس

1228
01:37:02,729 --> 01:37:03,859
‫کاری باهات ندارم

1229
01:37:06,860 --> 01:37:08,190
‫بیا

1230
01:37:08,779 --> 01:37:09,609
‫وایستا!

1231
01:37:12,601 --> 01:37:14,980
‫چیزی که دنبالش
‫می‌گردی رو بهت می‌دم

1232
01:37:58,860 --> 01:38:00,280
‫هیچ‌وقت نمی‌بخشنت

1233
01:38:05,109 --> 01:38:06,109
‫شما رو هم همین‌طور

1234
01:38:09,230 --> 01:38:10,280
‫روستا رو تخلیه کنید

1235
01:38:40,820 --> 01:38:42,400
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

1236
01:38:43,030 --> 01:38:44,814
‫برو، منم پشت‌سرت میام

1237
01:38:49,772 --> 01:38:50,932
‫عفرا!

1238
01:38:51,070 --> 01:38:52,230
‫عفرا، قایم شو

1239
01:38:55,400 --> 01:38:56,440
‫قایم شو!

1240
01:38:59,641 --> 01:39:01,601
‫حرکت کنید!

1241
01:39:02,859 --> 01:39:04,149
‫حرکت کنید!

1242
01:39:04,221 --> 01:39:05,391
‫شماها!

1243
01:39:06,360 --> 01:39:07,480
‫بیاید جلو آشغال‌ها!

1244
01:39:07,570 --> 01:39:09,690
‫حرکت کنید!

1245
01:39:13,456 --> 01:39:15,126
‫یالا!

1246
01:39:25,230 --> 01:39:26,280
‫حواست باشه

1247
01:39:50,676 --> 01:39:52,110
‫یالا، بجنبید!

1248
01:39:52,190 --> 01:39:53,030
‫بدوید!

1249
01:40:00,835 --> 01:40:01,755
‫دورش کنید!

1250
01:40:01,779 --> 01:40:06,149
‫نترس. مواظب بچه‌ها باش

1251
01:40:06,174 --> 01:40:07,834
‫به‌خاطر خونواده قوی باش!

1252
01:40:14,030 --> 01:40:14,900
‫یالا!

1253
01:40:58,070 --> 01:40:58,980
‫قربان!

1254
01:41:03,400 --> 01:41:05,440
‫بی‌سر‌وپا، بزدل!

1255
01:41:07,853 --> 01:41:09,653
‫ببرینشون بازداشتگاه

1256
01:41:09,733 --> 01:41:10,603
‫اطاعت

1257
01:41:12,221 --> 01:41:13,561
‫تو هم راه بیفت!

1258
01:41:13,649 --> 01:41:14,569
‫یالا حرکت کن!

1259
01:41:16,561 --> 01:41:17,471
‫راه بیفت!

1260
01:41:18,070 --> 01:41:19,070
‫راه بیفت!

1261
01:41:20,431 --> 01:41:21,431
‫حرکت کن!

1262
01:41:23,730 --> 01:41:24,820
‫راه بیفت!

1263
01:41:26,730 --> 01:41:27,730
‫راه بیفت!

1264
01:41:32,110 --> 01:41:34,110
‫برید عقب!

1265
01:41:35,407 --> 01:41:36,327
‫بخواب روی زمین!

1266
01:41:44,400 --> 01:41:47,690
‫مرد باش، مراقب خودت
‫باش و حقیقت رو بگو

1267
01:41:47,820 --> 01:41:49,690
‫مواظب خواهر و برادرات باش

1268
01:42:51,480 --> 01:42:52,400
‫بدوید!

1269
01:43:06,820 --> 01:43:08,110
‫برید جلو!

1270
01:43:10,400 --> 01:43:11,480
‫اونجا!

1271
01:43:15,280 --> 01:43:16,320
‫حرکت کنید!

1272
01:43:19,320 --> 01:43:20,190
‫سنگر بگیرید!

1273
01:43:20,280 --> 01:43:21,650
‫ببینید چیزی
‫تکون می‌خوره یا نه!

1274
01:43:29,480 --> 01:43:30,780
‫سریع شلیک کنید!

1275
01:43:44,360 --> 01:43:45,230
‫برو!

1276
01:43:49,070 --> 01:43:50,610
‫چکش کن! زود باش!

1277
01:44:04,030 --> 01:44:05,323
‫چرا نیشخند می‌زنی؟

1278
01:44:05,787 --> 01:44:06,827
‫نیشت رو ببند!

1279
01:44:08,859 --> 01:44:09,729
‫بلندش کنید!

1280
01:44:15,109 --> 01:44:16,109
‫دورش کنید!

1281
01:44:16,689 --> 01:44:17,779
‫ببرینش اون‌ور!

1282
01:44:17,859 --> 01:44:18,955
‫یالا راه بیفت!

1283
01:44:20,230 --> 01:44:21,110
‫زود باش!

1284
01:44:24,190 --> 01:44:25,440
‫تسلیم شو!

1285
01:44:27,780 --> 01:44:28,690
‫دراز بکشید روی زمین

1286
01:44:29,900 --> 01:44:31,940
‫می‌خوایم درس عبرتی بشه

1287
01:44:46,690 --> 01:44:48,110
‫کارش رو ساختیم

1288
01:45:10,820 --> 01:45:11,650
‫نارنجک!

1289
01:45:28,400 --> 01:45:30,820
‫منتظر چی هستید؟ سوار شید!

1290
01:45:40,860 --> 01:45:41,980
‫یالا!

1291
01:45:52,150 --> 01:45:53,320
‫زمین رو بکنید!

1292
01:47:06,825 --> 01:47:07,865
‫بلند شو

1293
01:47:17,610 --> 01:47:19,900
‫باید دست‌به‌کار بشیم

1294
01:47:21,979 --> 01:47:24,859
‫این نه اولین باره،
‫نه آخرین بار

1295
01:47:26,440 --> 01:47:28,480
‫چرا با بقیه نرفتی؟

1296
01:47:29,940 --> 01:47:32,280
‫عفرا فقط می‌دونه چطور
‫من رو اینجا پیدا کنه

1297
01:47:35,480 --> 01:47:37,070
‫مراقب خودت باش

1298
01:48:00,999 --> 01:48:05,244
‫[اورشلیم]

1299
01:49:31,820 --> 01:49:32,730
‫قربان

1300
01:49:34,190 --> 01:49:35,150
‫قربان!

1301
01:49:36,507 --> 01:49:37,784
‫پسر جون!

1302
01:49:54,940 --> 01:49:56,940
‫نابود باد استعمار!

1303
01:50:03,190 --> 01:50:04,780
‫انقلاب!

1304
01:50:12,610 --> 01:50:13,940
‫تو برادر یوسفی؟

1305
01:50:14,070 --> 01:50:15,400
‫آره

1306
01:50:15,940 --> 01:50:19,360
‫به یوسف بگو احمد
‫کنعانی بهت سلام می‌رسونه

1307
01:50:19,479 --> 01:50:21,189
‫- خوش اومدی
‫- ممنون

1308
01:50:31,230 --> 01:50:32,900
‫حالا می‌تونیم بریم خونه؟

1309
01:50:42,860 --> 01:50:44,780
‫چی‌کار می‌کنی، خلود؟

1310
01:50:44,990 --> 01:50:50,010
‫مترجم: حبیب حسن پور

1311
01:50:50,040 --> 01:50:55,060
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.