1 00:01:24,550 --> 00:01:53,550 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:56,574 --> 00:01:57,784 رایلی؟ 3 00:02:12,757 --> 00:02:15,260 ♪ آره، برای ۲۱۳، ۳۱۰ ♪ 4 00:02:15,284 --> 00:02:44,284 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 5 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 هی؟ 6 00:04:03,243 --> 00:04:04,577 خانم مارگرت؟ 7 00:04:38,486 --> 00:04:39,612 رایلی! 8 00:04:41,030 --> 00:04:42,031 رایلی، بیدار شو! 9 00:04:43,074 --> 00:04:45,076 رایلی! 10 00:04:45,159 --> 00:04:46,494 رایلی! 11 00:04:46,494 --> 00:04:48,121 رایلی، بیدار شو! 12 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 رایلی! 13 00:04:49,914 --> 00:04:51,207 رایلی! 14 00:05:36,002 --> 00:05:38,254 کَم، قطره‌های چشم منو جا به جا کردی؟ 15 00:05:46,346 --> 00:05:47,930 کَم؟ 16 00:05:49,557 --> 00:05:51,476 این چی بود؟ 17 00:05:52,935 --> 00:05:55,021 کَم، مسخره‌بازی درنیار. 18 00:05:56,939 --> 00:05:58,191 کَم. 19 00:06:11,371 --> 00:06:12,997 کَم؟ 20 00:06:28,221 --> 00:06:29,847 کَم؟ 21 00:06:37,647 --> 00:06:39,857 سورپرایز! 22 00:06:42,318 --> 00:06:44,362 - دیوید؟ - چطوری دختر؟ 23 00:06:44,445 --> 00:06:46,072 باشه، از بین هر چیزی که فکر می‌کردم 24 00:06:46,197 --> 00:06:47,323 قراره باهاش روبرو بشم، این... 25 00:06:47,323 --> 00:06:51,911 ♪ تولدت مبارک ♪ 26 00:06:51,994 --> 00:06:56,374 ♪ تولدت مبارک ♪ 27 00:06:56,499 --> 00:07:02,088 ♪ تولدت مبارک، رایلی عزیز ♪ 28 00:07:02,171 --> 00:07:07,343 ♪ تولدت مبارک ♪ 29 00:07:07,885 --> 00:07:09,804 میشه برم یه چیزی تنم کنم؟ 30 00:07:09,887 --> 00:07:13,266 - هی. - اوهوم، پسر. 31 00:07:13,266 --> 00:07:15,977 - مارتا استوارت. - نه، من... من خوبم. 32 00:07:16,060 --> 00:07:18,479 - رایلی، امروز تولدته. - می‌دونم، ولی دیر وقته. 33 00:07:18,479 --> 00:07:22,275 و تو زدی زیر... - عزیزم، این یه نوشیدنی سانجیوِزه 34 00:07:22,358 --> 00:07:23,651 از ایتالیاست. - اوه. 35 00:07:23,776 --> 00:07:25,111 سانجیوِزه؟ 36 00:07:25,194 --> 00:07:27,029 سانجیوِزه. 37 00:07:27,113 --> 00:07:28,781 به اون یارو پول اضافه دادم با وسپا بیارتش. 38 00:07:28,865 --> 00:07:30,992 امیدوارم ازش تشکر کرده باشی، ولی من 39 00:07:30,992 --> 00:07:33,870 نظم ساعت بیولوژیکم رو به هم نمی‌زنم. - خدای من. 40 00:07:33,870 --> 00:07:35,621 خودت اینو می‌دونی، کَم. 41 00:07:35,705 --> 00:07:37,707 - اوه! - اوه، دمت گرم! 42 00:07:37,832 --> 00:07:39,834 بیخیال، بریزش، کَم. - باشه، ثابت نگهش دار. 43 00:07:39,959 --> 00:07:42,545 - بازم بریز. ادامه بده. - باشه، باشه. 44 00:07:45,423 --> 00:07:47,341 هی، چی...؟ 45 00:07:47,425 --> 00:07:48,885 وای، لعنتی. 46 00:07:48,968 --> 00:07:51,429 میبینی؟ اون می‌تونست تو باشی. - خدای من. 47 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 - به این نگاه کن. - عالیه. 48 00:07:54,807 --> 00:07:56,142 خوشمزه است. 49 00:07:56,225 --> 00:07:58,060 باشه. نه، هی، ام... 50 00:07:59,604 --> 00:08:01,063 من خودم می‌ریزم. 51 00:08:01,063 --> 00:08:03,107 خب، اینم پیشرفت. 52 00:08:05,318 --> 00:08:07,028 باشه، همینو هم قبول دارم. قبول می‌کنم. 53 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 خیلی خب، به افتخار دختر تولد. 54 00:08:09,739 --> 00:08:10,948 - ممنون. - آره. 55 00:08:11,449 --> 00:08:12,325 خیلی خب، نگاه کنید، نگاه کنید. 56 00:08:12,408 --> 00:08:13,784 نوبت منه، نوبت منه. 57 00:08:13,910 --> 00:08:16,078 و ریلی، تو حق نداری جواب بدی. 58 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 - باشه. - بسیار خب. 59 00:08:21,417 --> 00:08:26,005 خب، من تا حالا برنگشتم به شهری که توش بزرگ شدم. 60 00:08:26,088 --> 00:08:31,010 من توسط یه خانواده سفیدپوست به فرزندخواندگی پذیرفته شدم، 61 00:08:31,135 --> 00:08:35,014 و کتاب مورد علاقه‌م هم 'میزری'ـه. 62 00:08:40,353 --> 00:08:42,813 تو رو که سفیدپوستا به فرزندخواندگی نگرفته بودن. 63 00:08:42,939 --> 00:08:44,398 - ای‌ءء! اشتباهه. - نه! 64 00:08:44,524 --> 00:08:46,108 - بخور! - صبر کن. چی؟ جدی؟ 65 00:08:46,234 --> 00:08:48,236 اونجوری چطور بود؟ 66 00:08:48,361 --> 00:08:50,112 برام یه ایگوانا (سوسمار ریش‌دار) گرفتن و اسمش رو گذاشتن... 67 00:08:50,238 --> 00:08:52,490 ...اون بابا، مارکوِیوس یا مونتاویوس، 68 00:08:52,615 --> 00:08:54,158 یه چرت و پرتی تو همین مایه ها، آره. 69 00:08:54,283 --> 00:08:55,785 هی. - چیه؟ 70 00:08:55,785 --> 00:08:56,953 ازم نپرسین اسم سگ جدیدشون رو چی گذاشتن. 71 00:08:57,036 --> 00:08:58,412 فقط بهم بگو از این کار 72 00:08:58,496 --> 00:08:59,664 عضویت توی یه کلوپ ورزشی گیرت اومده. 73 00:08:59,747 --> 00:09:01,374 امم! 74 00:09:01,499 --> 00:09:03,251 شپردز بوش. - نه. 75 00:09:03,334 --> 00:09:04,710 وای خدا. 76 00:09:04,710 --> 00:09:06,921 - اوه. - دیگه گل سرسبدشون. 77 00:09:06,921 --> 00:09:08,923 او-هو-هو-هو! 78 00:09:09,048 --> 00:09:11,008 - خیلی خب، بذار اونو پس بگیرم. - آره. 79 00:09:11,092 --> 00:09:12,885 شماها خیلی بد حالتون. خیلی خب. 80 00:09:12,885 --> 00:09:14,262 امم، دارم می‌برم این بازی رو. باشه. 81 00:09:15,179 --> 00:09:17,098 خیلی خب، ادامه بده. امم... 82 00:09:17,265 --> 00:09:18,182 باشه. 83 00:09:18,349 --> 00:09:21,686 اِ، من... دو سال و نیمه که 84 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 اصلاً گریه نکردم. 85 00:09:23,604 --> 00:09:26,107 امم، من باریستا بودم، 86 00:09:26,274 --> 00:09:28,484 با اینکه از طعم قهوه متنفرم. 87 00:09:28,568 --> 00:09:33,573 و بلدم چطور خودم رو تو یه لحظه خواب کنم. 88 00:09:36,867 --> 00:09:38,452 تو باریستا نبودی. 89 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 ببینید، ما عملاً تازه هم رو دیدیم. 90 00:09:40,204 --> 00:09:41,956 چطور دارین اینا رو حدس می‌زنید؟ 91 00:09:42,039 --> 00:09:43,624 صبر کن، دو سال و نیم؟ 92 00:09:43,708 --> 00:09:45,876 ریلی، این اصلاً نمی‌تونه سالم باشه. 93 00:09:45,876 --> 00:09:49,046 من فقط احساساتم رو پشت فرمون نمی‌ذارم. 94 00:09:49,130 --> 00:09:50,840 نمی‌فهمم چرا این نباید سالم باشه. 95 00:09:50,923 --> 00:09:53,301 آره، آره، اون هیچ‌وقت گریه نمی‌کنه، پس لطفاً ... 96 00:09:53,426 --> 00:09:57,597 به هر حال، من بیشتر کنجکاوم بدونم این قضیه خوابِ آنی چیه. 97 00:09:57,680 --> 00:09:59,181 هیچ‌وقت بهم نگفته بودی می‌تونی این کار رو بکنی. 98 00:09:59,307 --> 00:10:01,934 آره، امم، چیز خیلی عجیبی هم نیست. 99 00:10:02,059 --> 00:10:04,186 فقط واسه حدوداً پنج ثانیه بیهوش می‌شی 100 00:10:04,312 --> 00:10:06,564 مگر اینکه دیگه خیلی خسته باشی. 101 00:10:08,983 --> 00:10:11,027 نه، ازم نخواه الان این کار رو بکنم. 102 00:10:11,110 --> 00:10:13,321 - خب، می‌تونی همین الان انجامش بدی؟ - نه. 103 00:10:13,321 --> 00:10:15,364 همه باید قبل از من خوابشون ببره. 104 00:10:15,448 --> 00:10:16,991 قانون من اینه. 105 00:10:17,074 --> 00:10:18,659 دختر جون، عجب قانون عجیبی. 106 00:10:18,743 --> 00:10:20,536 - بخواب. - نه. 107 00:10:20,620 --> 00:10:22,121 بخواب. 108 00:10:22,204 --> 00:10:23,831 بخواب. - نه. 109 00:10:23,914 --> 00:10:26,834 - بخواب. بخواب. - نه، نه، نه، نه، نه! 110 00:10:26,917 --> 00:10:29,003 - بخواب، بخو... - من اون‌قدرها 111 00:10:29,086 --> 00:10:30,671 سرخوش نیستم که تحت تأثیر حرف بقیه قرار بگیرم، باشه؟ 112 00:10:30,755 --> 00:10:32,632 ببخشید بچه‌ها. - وای، وای. 113 00:10:32,715 --> 00:10:35,676 حداقل به من یاد بدین چطوری این کار رو بکنم. 114 00:10:35,801 --> 00:10:37,928 - مطمئنی؟ - معلومه که آره. 115 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 اگه قرار باشه اول من خوابم ببره، 116 00:10:39,597 --> 00:10:41,682 پس شاید باید بدونم چطوری این کار رو بکنم. 117 00:10:42,767 --> 00:10:44,060 خیلی خب، پاشو. 118 00:10:44,143 --> 00:10:46,479 باشه. 119 00:10:46,562 --> 00:10:48,147 دیوید، میشه بری پشتش وایستی؟ 120 00:10:48,147 --> 00:10:50,358 - واسه چی؟ - داره الانه که غش کنه. 121 00:10:50,441 --> 00:10:51,942 فکر کردی من می‌تونم بگیرمش؟ 122 00:10:52,068 --> 00:10:55,154 آه، منطقیه. 123 00:10:55,237 --> 00:10:57,865 وظیفه‌ست دیگه. 124 00:11:01,243 --> 00:11:03,454 خیلی خب، حالا چمباتمه می‌زنی. 125 00:11:03,537 --> 00:11:05,164 - باشه. - باشه؟ زانوهات تو شکمت. 126 00:11:05,247 --> 00:11:07,124 - باشه. - حالا تند تند و عمیق 127 00:11:07,208 --> 00:11:08,542 هرچند می‌تونی نفس بکش. 128 00:11:11,128 --> 00:11:12,463 ادامه بده. 129 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 پاشو. 130 00:11:17,760 --> 00:11:19,053 نفسست رو حبس کن. 131 00:11:23,933 --> 00:11:25,851 اوه. اوه! 132 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 محاله. امکان نداره. 133 00:11:29,188 --> 00:11:30,856 کم؟ 134 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 کم. 135 00:11:33,567 --> 00:11:35,069 خدابا دختر. 136 00:11:35,194 --> 00:11:36,737 - هی، داشتی فیلم بازی می‌کردی؟ - تادا! 137 00:11:36,821 --> 00:11:38,614 هی، داشتی کلک می‌زدی. 138 00:11:38,698 --> 00:11:40,032 مگه جدی نبودم؟ 139 00:11:40,032 --> 00:11:41,492 هی، کنار برید. بذار من امتحان کنم، بذار امتحان کنم. 140 00:11:41,575 --> 00:11:43,160 بذار امتحان کنم. این‌جوری خم می‌شی؟ 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,663 - آره، دقیقاً. - باشه. 142 00:11:59,635 --> 00:12:00,928 من نمی‌... 143 00:12:00,928 --> 00:12:02,263 اوه. 144 00:12:06,308 --> 00:12:08,102 وای، لعنتی. 145 00:12:10,521 --> 00:12:12,314 هی، دیوید. 146 00:12:12,440 --> 00:12:15,067 دیوید، داری کم‌کم سنگین می‌شی ها، مگه نه؟ 147 00:12:18,571 --> 00:12:19,697 هی، کم، بنشونش. 148 00:12:19,697 --> 00:12:21,115 بنشونش زمین! - وای، لعنتی. 149 00:12:21,198 --> 00:12:22,825 صبر کن، قرار بود این اتفاق بیفته؟ 150 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 نمی‌دونم. نمی‌دونم. دیوید. هی، دیوید. 151 00:12:24,243 --> 00:12:25,202 - دیوید. - دیوید، این کار رو نکن. 152 00:12:25,286 --> 00:12:26,704 - دیوید! - دیوید، پاشو! 153 00:12:26,787 --> 00:12:28,205 - دیوید! - دیوید! دیوید! 154 00:12:28,289 --> 00:12:30,541 آააه! 155 00:12:30,624 --> 00:12:33,085 عوضیِ احمق. 156 00:12:33,169 --> 00:12:35,171 - گرفتمت. - اوه، خدای من. 157 00:12:35,254 --> 00:12:37,631 - گرفتمت. - دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن. 158 00:12:37,715 --> 00:12:41,135 منم تو رو گرفتم. 159 00:12:41,135 --> 00:12:42,678 بله قربان. 160 00:12:46,265 --> 00:12:49,059 هی. مغزم داره از کار میفته. 161 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 به نظرم بهتره کم‌کم بری بخوابی. 162 00:12:51,979 --> 00:12:53,105 اون مرد سفیدپوست کوچولو توی گوشهٔ اتاق 163 00:12:53,230 --> 00:12:54,690 پشماش رو ریخت. 164 00:12:54,815 --> 00:12:59,028 آره. اون، امم، رونالده. 165 00:12:59,028 --> 00:13:00,821 یه چیزِ جامونده‌ست. 166 00:13:01,655 --> 00:13:04,283 جامونده؟ از چی؟ 167 00:13:04,408 --> 00:13:06,827 فکر کردی من این خونهٔ گنده رو خریدم؟ 168 00:13:14,084 --> 00:13:15,836 داری سر به سر من می‌ذاری، مگه نه؟ 169 00:13:17,963 --> 00:13:20,883 این...- این خونهٔ پدر و مادرته؟ 170 00:13:20,883 --> 00:13:23,886 - آره. - و کم، اون می‌دونه؟ 171 00:13:23,969 --> 00:13:27,389 - آره. - و اون... تو، هر دوتاتون؟ 172 00:13:27,515 --> 00:13:28,891 مشکلی ندارین اینجا بمونین؟ 173 00:13:28,974 --> 00:13:30,684 تا حالا که مشکلی نبوده. 174 00:13:30,684 --> 00:13:32,061 اممم. 175 00:13:33,020 --> 00:13:35,064 رایلی، من توی هیچ خونهٔ قتل‌گاهی نمی‌مونم. 176 00:13:35,189 --> 00:13:36,941 - دیوید، مال ۲۰ سال پیشه. - نه بابا. 177 00:13:36,941 --> 00:13:39,026 هی، احتمالش هست که همین الانشم جایی خوابیده باشی 178 00:13:39,151 --> 00:13:41,028 که قتل‌های تازه‌تری توش اتفاق افتاده. 179 00:13:41,111 --> 00:13:43,030 اوهم. می‌دونم. 180 00:13:43,155 --> 00:13:45,324 فکر کردی اون پرورشگاه رو یادم رفته. 181 00:13:47,785 --> 00:13:49,286 و بعد، نمی‌ترسی که بودنِ اینجا 182 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 باعث بشه یه چیزهایی عود کنه؟ 183 00:13:50,996 --> 00:13:52,540 چی عود کنه؟ 184 00:13:53,999 --> 00:13:56,001 حمله‌ات؟ 185 00:13:56,001 --> 00:13:57,336 نگران اینی؟ 186 00:13:57,419 --> 00:13:59,255 اینکه دوباره کابوس شبانه سراغم بیاد؟ 187 00:13:59,338 --> 00:14:03,259 نه، دیگه سراغم نمیان. 188 00:14:03,342 --> 00:14:05,845 پس چرا همه باید قبل از تو بخوابن؟ 189 00:14:05,928 --> 00:14:08,097 این تنها قانون منه. 190 00:14:08,180 --> 00:14:11,892 وقتی دیگه کابوس نمی‌بینی، چرا این قانون رو داری؟ 191 00:14:13,018 --> 00:14:15,396 من این عادت رو دارم، 192 00:14:15,479 --> 00:14:19,358 و تا مطمئن نشم بقیه خوابیدن، خوابم نمی‌بره. 193 00:14:20,693 --> 00:14:22,653 باشه. 194 00:14:22,736 --> 00:14:27,741 خب، فرض کن بقیه قبل از تو نخوابن. 195 00:14:29,326 --> 00:14:32,454 از چی می‌ترسی که اتفاق بیفته؟ 196 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 - هیچی. - هیچی. 197 00:14:34,707 --> 00:14:38,085 هیچ اتفاقی نمی‌افته. 198 00:14:38,836 --> 00:14:42,506 لطفاً بمون. 199 00:14:42,631 --> 00:14:45,426 همیشه دلم می‌خواست بیای دیدنم. 200 00:14:45,509 --> 00:14:47,136 خواهش می‌کنم؟ 201 00:14:51,515 --> 00:14:53,267 ممنونم. 202 00:15:01,150 --> 00:15:04,236 - دیوید چطوره؟ - خوبه. 203 00:15:04,361 --> 00:15:07,281 البته لازم نبود بذاریش توی اتاق خواب پدر و مادرم. 204 00:15:07,364 --> 00:15:09,033 ولی همون تخت که نیست، هست؟ 205 00:15:11,327 --> 00:15:13,329 اوه، لعنتی. 206 00:15:13,412 --> 00:15:14,496 اشتباه از من بود. 207 00:15:14,496 --> 00:15:16,415 دفعه بعد جبران می‌کنم. 208 00:15:16,415 --> 00:15:19,668 من، ام... امشب رفتارم عجیب نبود که، بود؟ 209 00:15:19,752 --> 00:15:22,671 نه. یعنی، آره. 210 00:15:22,755 --> 00:15:24,673 تو... تو همیشه کلاً یکم عجیبی. 211 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 خب، باتریِ اجتماعیم شارژ نداشت. 212 00:15:28,135 --> 00:15:31,055 خب، به نظرت اون نوشیدنی واسه چی بود؟ 213 00:15:31,180 --> 00:15:33,015 فکر کردم گفتی قراره منو بخوابونه. 214 00:15:33,098 --> 00:15:34,892 - بهتره بخوابونتت. - آره. 215 00:15:35,017 --> 00:15:38,020 نوشیدنی گرونیه. بهترین مدل سانجیُوِزِه‌ست. 216 00:15:38,145 --> 00:15:39,480 نمی‌فهمم چرا اون کار رو کردی. 217 00:15:39,563 --> 00:15:41,148 اصلاً لزومی نداشت. 218 00:15:41,231 --> 00:15:43,817 - آره، فقط واسه خودته. - آخ! چه مرگته؟ 219 00:15:43,817 --> 00:15:45,444 چی شد؟ چی شد عزیزم؟ بذار ببینم. 220 00:15:45,569 --> 00:15:47,947 نمی‌دونم، درد می‌کنه. آخ! 221 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 - آخ. - اوه، چی شده. 222 00:15:50,407 --> 00:15:53,118 نمی‌دونم. برای همینه که هیچ‌وقت لعنتی لب به الکل نمی‌زنم. 223 00:15:53,118 --> 00:15:55,412 بدنم قاطی می‌کنه. باشه. 224 00:15:55,537 --> 00:15:56,747 - تموم شد؟ - آره. 225 00:15:56,830 --> 00:15:57,915 - تمومه؟ - آره. 226 00:15:57,915 --> 00:15:59,875 خیلی خب. وقت خوابه؟ 227 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 - باشه. - آره. 228 00:16:00,960 --> 00:16:02,127 دیگه خبری از الکل نیست، باشه؟ 229 00:16:02,211 --> 00:16:03,545 - دیگه الکل نمی‌خورم. - خدای من. 230 00:16:19,853 --> 00:16:21,188 کَم. 231 00:16:24,024 --> 00:16:25,734 کَم. 232 00:17:31,258 --> 00:17:33,635 امیدوارم دوباره سر و کله اون آشغالای عجیب پیدا نشده باشه. 233 00:17:59,703 --> 00:18:01,163 اوه، لعنتی. ببخشید داداش. 234 00:18:01,330 --> 00:18:03,832 دارد کابوس می‌بینه؟ 235 00:18:04,792 --> 00:18:06,543 نه. 236 00:18:06,627 --> 00:18:08,337 نه داداش، دیگه از اون خبرا نیست. 237 00:18:08,420 --> 00:18:10,005 فقط آپنه‌ی خوابه (خر پف کردن در خواب). 238 00:18:10,089 --> 00:18:11,590 مطمئنی؟ چون صداش طوری بود که انگار... 239 00:18:11,673 --> 00:18:13,550 هی داداش، نمی‌خوام بیدارش کنم 240 00:18:13,634 --> 00:18:15,719 چون از اینکه ما بیداریم کفری میشه. 241 00:18:16,178 --> 00:18:18,514 می‌دونم داداش، ولی اگه دوباره حمله‌اش شروع شده باشه... 242 00:18:18,597 --> 00:18:21,517 مرد حسابی، لعنتی وحشت شبانه نداره که. 243 00:18:21,600 --> 00:18:25,395 بهت قول می‌دم. چیزی نیست. 244 00:18:25,395 --> 00:18:27,439 فقط سعی کن نادیده‌اش بگیری. 245 00:18:29,191 --> 00:18:31,401 باشه. فقط داشتم کمک می‌کردم داداش. 246 00:18:31,485 --> 00:18:34,029 ممنونت داداش. دمت گرم. 247 00:18:34,029 --> 00:18:36,907 هی، شرمنده بیدارت کردم. 248 00:19:14,111 --> 00:19:15,779 لعنتی. 249 00:19:17,781 --> 00:19:20,033 پدرسگ. 250 00:20:01,408 --> 00:20:03,076 اوه، لعنتی. 251 00:20:24,973 --> 00:20:26,391 بی‌خیال این گه بازی. 252 00:20:33,106 --> 00:20:35,067 چه کوفتیه؟ 253 00:20:55,963 --> 00:20:57,089 وای لعنتی! هی، هی، بیدار شو! 254 00:20:57,339 --> 00:20:59,299 دیوید! 255 00:21:03,470 --> 00:21:04,805 - دیوید. - دیوید، حالَت خوبه؟ 256 00:21:04,888 --> 00:21:06,348 دیوید، چه خبره؟ چه مرگ-- 257 00:21:06,431 --> 00:21:08,308 بیا تو. بیا تو، بیا تو. 258 00:21:08,392 --> 00:21:10,269 ببین، ببین، باید ساکت باشیم. 259 00:21:10,352 --> 00:21:11,270 یِکی توی خونه‌ست. باید به پلیس زنگ بزنیم. 260 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - چی؟ - آره. 261 00:21:12,646 --> 00:21:14,106 یِکی اون بیرونه. - باشه. 262 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 باید آروم باشی. - نه، من این طور-- 263 00:21:15,565 --> 00:21:16,817 - همینجا بمون. - هی، داره چیکار می‌کنه؟ 264 00:21:16,900 --> 00:21:18,610 چی؟ یکی اون بیرونه. 265 00:21:18,610 --> 00:21:20,612 هی، نه! یکی اون بیرونه، باید بزنیم به چاک. 266 00:21:20,779 --> 00:21:22,281 داریم می‌ریم. - خدای من! 267 00:21:22,364 --> 00:21:23,407 رایلی؟ 268 00:21:23,490 --> 00:21:25,575 رایلی، رایلی، وایسا. 269 00:21:25,742 --> 00:21:28,370 - برگرد تو اتاق. - داری چیکار می‌کنی رایلی؟ 270 00:21:28,453 --> 00:21:30,372 این کار لعنتی خیلی خطرناکه. 271 00:21:31,540 --> 00:21:33,542 رایلی، برگرد تو اتاق. 272 00:21:34,918 --> 00:21:36,670 رایلی، دیگه گندش رو در نیار. 273 00:21:40,674 --> 00:21:42,676 داری چیکار می‌کنی؟ 274 00:21:42,801 --> 00:21:44,303 هی، گوش کن، یکی توی این خونه بود. 275 00:21:44,386 --> 00:21:45,971 تلاش نکن منو مجاب کنی بمونم. 276 00:21:45,971 --> 00:21:47,597 می‌خوام برگردم بخوابم. رایلی چی؟ 277 00:21:47,681 --> 00:21:49,266 - ببین، رایلی خوبه. - فکر نمی‌کنی ناراحت بشه... 278 00:21:49,266 --> 00:21:51,101 ...از اینکه یهویی داریم در می‌ریم؟ 279 00:21:53,603 --> 00:21:57,190 بابای رایلی گلوی مامانشو برید، هان؟ 280 00:21:57,316 --> 00:22:00,402 بعدشم چشم‌هاشو درآورد و توی همین خونه خودشو کشت. 281 00:22:00,485 --> 00:22:02,237 تو حس خاصی داری؟ 282 00:22:02,321 --> 00:22:04,072 دوستت دارم، ولی راستش رو بخوای... 283 00:22:04,156 --> 00:22:06,033 آنقدر خسته‌ام که هیچی از حرف‌هات توی مغزم نرفت. 284 00:22:06,116 --> 00:22:07,826 می‌شه لطفاً فردا در موردش حرف بزنیم؟ 285 00:22:09,703 --> 00:22:11,371 وسایلت رو جمع کن. 286 00:22:11,371 --> 00:22:13,123 بیا تو. 287 00:22:14,249 --> 00:22:16,418 هی. حالتون خوبه؟ 288 00:22:16,418 --> 00:22:17,919 آره، آره، فقط داشتیم حرف می‌زدیم. 289 00:22:18,003 --> 00:22:20,047 راستش داریم می‌ریم. 290 00:22:20,172 --> 00:22:22,507 - صبر کن، چی؟ - دیوید. 291 00:22:22,507 --> 00:22:23,884 داریم می‌ریم. 292 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 کجا دارین می‌رین؟ 293 00:22:25,218 --> 00:22:27,346 - ببخشید. - دیوید. 294 00:22:27,429 --> 00:22:29,014 نصفه‌شبه. 295 00:22:29,097 --> 00:22:30,098 ببین، کنار بزرگراه یه متل دیدم. 296 00:22:30,182 --> 00:22:32,059 می‌ریم اونجا می‌مونیم. 297 00:22:32,142 --> 00:22:33,393 ببین، فردا با هم ناهاری چیزی می‌خوریم. 298 00:22:33,393 --> 00:22:35,228 - کدوم متل؟ - دیوید، بس کن. 299 00:22:35,312 --> 00:22:37,439 تـ-نمی‌تونید برید. 300 00:22:37,564 --> 00:22:41,109 رایلی، می‌شه لطفاً بیرون باهات حرف بزنم؟ 301 00:22:49,743 --> 00:22:52,496 دیوید، من حاضرم همین بیرونِ درِ اتاقت بخوابم 302 00:22:52,579 --> 00:22:54,831 اگه اینجوری خیالت راحت می‌شه-- - رایلی، رایلی. 303 00:22:57,667 --> 00:23:00,295 کَم می‌دونه توی اون خانهٔ تجمعی چه اتفاقی افتاده؟ 304 00:23:00,295 --> 00:23:04,007 آره. بله، معلومه که می‌دونه. 305 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 فکر کنم دچار کابوس شبانه شده بودی. 306 00:23:06,134 --> 00:23:07,427 چی؟ 307 00:23:07,427 --> 00:23:09,638 دیوید، این نمیتـ... - ببین، می‌دونم. 308 00:23:09,721 --> 00:23:11,390 می‌دونم واسه خودت روتین و قانون داری 309 00:23:11,390 --> 00:23:13,183 و هر کوفتی که هست، باشه؟ 310 00:23:13,183 --> 00:23:15,310 اما دارم بهت می‌گم، من بیدار شدم، 311 00:23:15,435 --> 00:23:18,063 و دقیقاً قبل از اینکه اون لعنتی رو ببینم که اومد تو خونه، 312 00:23:18,146 --> 00:23:20,607 تو اتاق خودت بودی و یه صداهای عجیب و غریبی درمی‌آوردی. 313 00:23:20,732 --> 00:23:22,776 من همین آشغال‌دونی رو شنیده بودم قبل از اینکه خانم مارگارت رو 314 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 توی اون خانهٔ تجمعی پیدا کنم. 315 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 من بیدارت کردم؟ 316 00:23:29,032 --> 00:23:31,368 نگو که این برات آشنا نیست. 317 00:23:31,451 --> 00:23:33,745 نمی‌خوام این بلا سر من و ایلیش بیاد، رایلی. 318 00:23:37,457 --> 00:23:39,501 - سوئیچ رو داری؟ - آره. 319 00:23:42,963 --> 00:23:45,215 رایلی، می‌دونم گفتی نگرانی. 320 00:23:46,508 --> 00:23:48,552 ولی شاید باید نگران باشی. 321 00:24:02,023 --> 00:24:03,233 هی. 322 00:24:04,151 --> 00:24:06,361 من بیدارت کردم؟ 323 00:24:06,445 --> 00:24:08,071 آره. 324 00:24:08,071 --> 00:24:10,073 پس چرا من رو بیدار نکردی؟ 325 00:24:10,198 --> 00:24:13,076 م-من نمی‌دونستم باید این کار رو کنم. 326 00:24:13,160 --> 00:24:15,245 حمله بهم دست داده بود؟ 327 00:24:15,328 --> 00:24:16,997 خب، من... 328 00:24:17,080 --> 00:24:18,457 منظورم اینه که نمی‌تونه حمله بوده باشه. 329 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 کارهای قبل خوابت رو انجام دادی. 330 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 ولی من بیدارت کردم. 331 00:24:24,045 --> 00:24:25,922 آره. 332 00:24:25,922 --> 00:24:28,258 - لعنت بهت، کَم. - می‌دونم. می‌دونم. 333 00:24:28,341 --> 00:24:30,427 قوانینم رو که می‌دونی. 334 00:24:30,427 --> 00:24:33,305 اگه نصفه شب به هر دلیلی بیدار شدی، 335 00:24:33,388 --> 00:24:35,474 باید من رو بیدار کنی. - رایلی، رایلی، 336 00:24:35,599 --> 00:24:37,142 به خدا قسم اصلاً اون‌قدرها هم بد نبود. 337 00:24:37,267 --> 00:24:40,187 دیوید داره گنده‌ش می‌کنه. فقط داشتی تِک‌تِک می‌کردی. 338 00:24:40,187 --> 00:24:42,022 - داشتم تکون می‌خوردم؟ - آره. 339 00:24:42,022 --> 00:24:44,691 انگار داشتم جوری تکون می‌خوردم که صداش اون‌قدر بلند بود 340 00:24:44,691 --> 00:24:46,318 که از اون طرف راهرو بیدار شد. 341 00:24:46,443 --> 00:24:48,028 خب، نمی‌دونم چی می‌خوای به این لعنتی بگی. 342 00:24:48,153 --> 00:24:50,113 من تا حالا ندیده بودم حمله بهت دست بده، رایلی. 343 00:24:53,241 --> 00:24:55,285 فقط دفعهٔ بعد بیدارم کن. 344 00:25:07,005 --> 00:25:08,298 ای بابا. 345 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 بازم داری می‌ذاریشون؟ 346 00:25:18,975 --> 00:25:21,853 باید مغزم رو خاموش کنم. 347 00:25:22,020 --> 00:25:25,524 مگر اینکه بخوای باز تحملم کنی که حمله بهم دست بده. 348 00:25:25,607 --> 00:25:27,317 رایلی. 349 00:25:27,400 --> 00:25:29,110 رایلی، بیخیال. 350 00:25:35,200 --> 00:25:37,786 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم شاید باید به دیوید پیام بدیم، 351 00:25:37,869 --> 00:25:39,788 موقعیتش رو بگیریم. 352 00:25:39,871 --> 00:25:41,498 فقط مطمئن شیم حالش خوبه. 353 00:25:44,084 --> 00:25:46,044 گوشیمو برام پرت می‌کنی؟ 354 00:25:46,127 --> 00:25:47,712 آره. 355 00:25:55,595 --> 00:25:57,097 ممنون. 356 00:25:59,891 --> 00:26:02,561 می‌خوابی؟ 357 00:26:02,644 --> 00:26:04,646 آره. 358 00:26:04,729 --> 00:26:07,107 قول می‌دی؟ 359 00:26:07,190 --> 00:26:09,734 قول می‌دی بیدارم کنی؟ 360 00:26:09,818 --> 00:26:11,945 به روح بابام قسم. 361 00:26:26,793 --> 00:26:28,712 کم؟ 362 00:26:30,130 --> 00:26:31,881 کم. 363 00:27:51,169 --> 00:27:52,545 بابا. 364 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 بابا، نه! 365 00:27:54,047 --> 00:27:56,591 بابا! بابا! لطفاً بس کن! 366 00:27:56,675 --> 00:27:58,802 بابایی، لطفاً بس کن! 367 00:27:58,885 --> 00:28:00,428 بابایی! بابایی! 368 00:28:00,512 --> 00:28:01,805 بابا! 369 00:28:01,888 --> 00:28:03,807 رایلی، رایلی. 370 00:28:03,890 --> 00:28:05,433 رایلی، بیدار شو. 371 00:28:05,433 --> 00:28:08,103 رایلی، بیدار شو! لطفاً بیدار شو! 372 00:28:08,269 --> 00:28:09,938 بیدار شو، رایلی! 373 00:28:10,063 --> 00:28:11,189 رایلی! 374 00:28:11,189 --> 00:28:13,066 رایلی، لطفاً بیدار شو. 375 00:28:14,317 --> 00:28:17,529 رایلی، بیدار شو! بیدار شو! 376 00:28:17,654 --> 00:28:18,863 بیدار شو. 377 00:28:18,988 --> 00:28:21,908 رایلی، لطفاً بیدار شو. 378 00:28:26,079 --> 00:28:28,540 رایلی، کمک. 379 00:28:31,543 --> 00:28:33,294 ما رو بیار بیرون! 380 00:28:50,437 --> 00:28:52,856 هی، هی، با دیوید تماس گرفتید. پیغام بگذارید... 381 00:28:52,939 --> 00:28:54,190 فکر کنم کابوس شبانه داشتی. 382 00:28:57,861 --> 00:29:00,488 هی، هی، با دیوید تماس گرفتید. 383 00:29:00,613 --> 00:29:02,615 نگو که این برات آشنا نیست. 384 00:29:06,327 --> 00:29:09,539 هی، می‌خوای حرف بزنیم؟ 385 00:29:09,622 --> 00:29:11,416 نه، ام... 386 00:29:11,416 --> 00:29:13,835 نه، نه، مـ... من باید کمی هوا بخورم. 387 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 حالت خوبه؟ 388 00:29:26,639 --> 00:29:29,476 باید بری، کم. 389 00:29:29,559 --> 00:29:31,144 دوباره حالت بد شد، مگه نه؟ 390 00:29:33,605 --> 00:29:36,232 آره. متاسفم. 391 00:29:36,357 --> 00:29:38,693 اصلاً نباید دیشب سرت داد می‌زدم. 392 00:29:40,069 --> 00:29:42,572 فقط باید بفهمم چه خبره. 393 00:29:42,655 --> 00:29:44,491 نمی‌تونم کنترلم رو از دست بدم. 394 00:29:44,574 --> 00:29:46,367 هی، هی، هی، بذار کمکت کنم. 395 00:29:48,369 --> 00:29:50,955 چرا باید برم، رایلی؟ 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,124 دیشب کنارنت خوابیدم و حالم خوب بود. 397 00:29:53,208 --> 00:29:55,001 پدر و مادرمم نزدیک من می‌خوابیدن. 398 00:29:55,084 --> 00:29:57,378 خودت می‌دونی تو هیچ نقشی تو اون ماجرا 399 00:29:57,462 --> 00:29:58,588 یا اون خانهٔ نگهداری نداشتی. 400 00:29:58,588 --> 00:30:01,132 دیوید فکر می‌کنه داشتم. 401 00:30:01,216 --> 00:30:05,053 حرف‌هایی که دیشب روی ایوون بهم زد... 402 00:30:05,136 --> 00:30:07,806 دارم کم‌کم حرفشو باور می‌کنم. 403 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 بهت زنگ زد؟ 404 00:30:11,184 --> 00:30:12,268 از کجا میدونی حالش خوبه؟ 405 00:30:14,103 --> 00:30:16,189 فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت خبری ازش بشه. 406 00:30:17,732 --> 00:30:21,611 دیوید بوی خطر رو که حس کنه، فرار میکنه. 407 00:30:21,694 --> 00:30:23,279 هی. 408 00:30:23,279 --> 00:30:25,031 خب، من این کار رو نمیکنم. 409 00:30:31,955 --> 00:30:34,833 اولین باری که فلج خواب یا کابوس شبانه داشتی رو یادت میاد؟ 410 00:30:34,958 --> 00:30:38,920 - نمی‌خوام. - هی، هی، تو می‌خوای کنترلش کنی. 411 00:30:39,003 --> 00:30:42,215 برگرد عقب به آخرین باری که اینجوری شدی. 412 00:30:53,977 --> 00:30:56,312 ساحل بودم. 413 00:30:56,312 --> 00:30:58,356 نمی‌تونستم پدر و مادرم رو پیدا کنم. 414 00:30:58,481 --> 00:31:02,944 هرچقدر بیشتر روی شن‌ها راه می‌رفتم، بیشتر حالم گرفته می‌شد. 415 00:31:04,487 --> 00:31:08,783 بعد یادمه یکی دستم رو گرفت. 416 00:31:08,867 --> 00:31:10,660 فکر کردم بابامه، 417 00:31:10,785 --> 00:31:14,706 اما نگاه کردم دیدم یه غریبه‌ست. 418 00:31:16,040 --> 00:31:18,835 بعد، ام... 419 00:31:18,960 --> 00:31:20,962 یادم میاد توی یه همچین هزارتویی گیر افتاده بودم. 420 00:31:22,881 --> 00:31:27,510 یه چیزی اونجا با من بود و دنبالم می‌کرد. 421 00:31:27,594 --> 00:31:30,972 نمی‌تونستم ازش قایم بشم. همین‌طور داشت می‌اومد جلو. 422 00:31:32,473 --> 00:31:36,144 خیلی ترسیده بودم. 423 00:31:36,227 --> 00:31:38,479 بعد توی خونه از خواب بیدار شدم. 424 00:31:41,107 --> 00:31:44,027 همه جا خیلی ساکت بود. من... 425 00:31:44,027 --> 00:31:45,945 من... می‌دونستم یک چیزی درست نیست، 426 00:31:46,029 --> 00:31:49,407 برای همین رفتم توی اتاق پدر و مادرم و... 427 00:31:56,623 --> 00:31:58,291 یه دقیقه صبر کن. 428 00:31:59,959 --> 00:32:01,044 چی شده؟ 429 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 رایلی، یالله! بیدار شو! 430 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 روز تولدم بود. 431 00:32:04,255 --> 00:32:06,716 بیدار شو! رایلی! 432 00:32:06,799 --> 00:32:08,509 وای خدای من روز تولدم بود. 433 00:32:08,593 --> 00:32:10,345 رایلی، رایلی، یواش‌تر. داری چی میگی؟ 434 00:32:10,345 --> 00:32:14,307 باشه، روز تولدم. هر دو بار دقیقاً ۱۰ سال با هم فاصله داشتن. 435 00:32:18,227 --> 00:32:22,774 ۱۳ سپتامبره. 436 00:32:22,774 --> 00:32:23,942 فکر کنم یه الگوئه. 437 00:32:24,025 --> 00:32:25,234 - کابوس‌هات؟ - آره. 438 00:32:25,318 --> 00:32:27,445 باشه. 439 00:32:27,570 --> 00:32:28,988 باشه. خب این یعنی چی؟ 440 00:32:31,699 --> 00:32:33,034 یعنی دیوید حق داره. 441 00:32:33,034 --> 00:32:35,328 کابوس‌هام، به آدما آسیب می‌زنن. 442 00:32:37,413 --> 00:32:40,083 همه‌ی اینا، این... 443 00:32:40,166 --> 00:32:41,876 کار منه، مقصر منم. 444 00:32:44,587 --> 00:32:46,089 هی، هی. 445 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 لازم نیست ثابت کنی چقدر قوی هستی. 446 00:32:48,299 --> 00:32:49,759 می‌دونم چی داری حس می‌کنی. فقط بی‌خیال شو. 447 00:32:49,842 --> 00:32:51,469 نه، نه، قرار نیست گریه کنم. 448 00:32:51,594 --> 00:32:54,555 نه، نه، گریه کردن چیزی رو حل نمی‌کنه. 449 00:32:56,849 --> 00:33:02,063 هی، اگه پای روال در کار نیست، پس... 450 00:33:02,188 --> 00:33:03,856 پس یعنی تمام کابوس‌های شبانه‌ام 451 00:33:03,940 --> 00:33:07,485 خودبه‌خود از بین رفته بودن. 452 00:33:07,610 --> 00:33:12,323 پس فقط کافیه بیدار بمونم تا این اتفاق بیفته. 453 00:33:12,448 --> 00:33:14,075 هنوزم باید برم؟ 454 00:33:16,452 --> 00:33:18,579 - فقط تا وقتی اوضاع امن بشه. - رایلی، نه، نمی‌تونم. 455 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 اوه. 456 00:33:49,944 --> 00:33:51,362 اوه. 457 00:34:17,013 --> 00:34:19,807 اوهوم. اوهوم. 458 00:35:44,350 --> 00:35:46,185 کَم؟ 459 00:35:49,105 --> 00:35:50,356 ببخشید. 460 00:35:50,439 --> 00:35:51,691 چه کوفتی داری می‌خوری؟ 461 00:35:51,816 --> 00:35:53,568 روانی شدی مگه؟ 462 00:35:53,693 --> 00:35:55,361 - خوابم نبرد. - و چرا 463 00:35:55,444 --> 00:35:57,029 به اون تلفن لعنتی جواب ندادی؟ 464 00:35:57,113 --> 00:35:59,407 دزدگیر الان به پلیس خبر میده. 465 00:35:59,490 --> 00:36:01,367 نمی‌دونستم کجا برم. 466 00:36:01,450 --> 00:36:04,495 هر جای دیگه‌ای غیر از اینجا! 467 00:36:09,584 --> 00:36:11,586 چه مرگشه؟ 468 00:36:11,586 --> 00:36:13,462 اون کیه؟ 469 00:36:13,546 --> 00:36:17,133 این... این دیویده. 470 00:36:17,133 --> 00:36:19,552 دیوید مرده، رایلی. 471 00:36:19,677 --> 00:36:21,095 مگه نه؟ 472 00:36:21,095 --> 00:36:22,597 م-من نمی‌دونم. 473 00:36:26,601 --> 00:36:28,102 چی داره میگه؟ 474 00:36:30,688 --> 00:36:32,231 رایلی. 475 00:36:52,543 --> 00:36:55,922 دیوید. د-دیوید، خودتی؟ 476 00:36:55,922 --> 00:36:58,090 دی... 477 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 دیوید. 478 00:37:18,903 --> 00:37:22,406 دیوید. دیوید. 479 00:37:22,490 --> 00:37:23,658 دیوید. 480 00:37:23,741 --> 00:37:25,284 دیوید. 481 00:37:57,566 --> 00:37:59,485 گریه... 482 00:37:59,485 --> 00:38:01,988 نکن... 483 00:38:02,113 --> 00:38:04,657 گریه... 484 00:38:04,782 --> 00:38:07,159 نکن... 485 00:38:07,243 --> 00:38:09,495 گریه... 486 00:38:09,620 --> 00:38:11,831 نکن... 487 00:38:11,831 --> 00:38:14,250 گریه نکن. 488 00:38:14,375 --> 00:38:19,255 گریه نکن. 489 00:38:19,380 --> 00:38:21,799 گریه نکن. 490 00:38:21,882 --> 00:38:24,260 گریه نکن. 491 00:38:24,385 --> 00:38:26,971 گریه نکن. - دیوید؟ 492 00:38:27,096 --> 00:38:29,473 گریه نکن. 493 00:38:29,598 --> 00:38:31,517 گریه نکن. - دیوید؟ 494 00:38:31,600 --> 00:38:33,811 - گریه نکن. - نه. 495 00:38:33,894 --> 00:38:36,689 نه، نه، نه، نه، نه. - گریه نکن. 496 00:38:36,689 --> 00:38:39,066 این واقعیت نداره. این واقعی نیست. 497 00:38:39,066 --> 00:38:40,818 داری خواب می‌بینی رایلی، بیدار شو. - گریه نکن. 498 00:38:40,818 --> 00:38:43,154 بیدار شو رایلی. بیدار شو رایلی. 499 00:38:43,279 --> 00:38:44,697 بیدار شو. 500 00:38:57,960 --> 00:39:00,004 گریه نکن! 501 00:39:23,402 --> 00:39:26,238 هی، شما با دیوید تماس گرفتید. پیغام بذارید. 502 00:39:42,004 --> 00:39:45,132 - هی... پیغ... - دیوید؟ 503 00:39:45,132 --> 00:39:47,301 دیوید. دیوید؟ 504 00:39:47,426 --> 00:39:48,886 دیوید، کجایی؟ 505 00:39:48,886 --> 00:39:50,805 دیوید، صدای منو می‌شنوی؟ 506 00:39:50,888 --> 00:39:53,307 لعنت. 507 00:39:55,351 --> 00:39:57,061 شِت. 508 00:40:10,741 --> 00:40:13,452 هیچ اتفاقی نمی‌افته. 509 00:41:12,094 --> 00:41:14,388 کَم. - هی، چه خبر؟ 510 00:41:14,388 --> 00:41:15,890 دیوید رو پیدا کردم، کَم. 511 00:41:15,973 --> 00:41:18,017 فک کنم تو دردسره. - چطوری ل... 512 00:41:18,100 --> 00:41:19,810 به پلیس زنگ زدی؟ - نه. باید برم. 513 00:41:19,935 --> 00:41:22,062 ولی اگه ازم خبری نشد، اون‌وقت به پلیس زنگ بزن. 514 00:41:22,146 --> 00:41:23,981 رایلی، رایلی، نه. رایلی، چ... 515 00:42:47,398 --> 00:42:48,941 هی، هی، به دیوید زنگ زدید. 516 00:42:49,024 --> 00:42:50,609 پیغام بگذارید. 517 00:43:37,448 --> 00:43:40,492 نه! 518 00:43:40,492 --> 00:43:42,953 نه! 519 00:43:50,377 --> 00:43:52,463 رایلی. 520 00:43:52,546 --> 00:43:54,673 کَم! کَم! 521 00:44:02,598 --> 00:44:04,016 اینجا چیکار می‌کنی؟ - خیلی متاسفم. 522 00:44:04,141 --> 00:44:05,434 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - خیلی متاسفم. 523 00:44:05,517 --> 00:44:07,519 متاسفم، رایلی. خیلی متاسفم. 524 00:44:07,603 --> 00:44:08,687 من... - نه! 525 00:44:32,503 --> 00:44:35,422 وقتی خواب بودم مردن. اون... 526 00:44:38,509 --> 00:44:41,720 خیلی متاسفم. دیـ... دیر کردم؟ 527 00:44:41,804 --> 00:44:44,765 اصلاً هم اینطور نیست. فقط بیا، یه صندلی بردار بشین. 528 00:44:44,765 --> 00:44:46,433 ممنون. 529 00:44:50,521 --> 00:44:52,439 وقتی بچه بودم، بابام رو به قتل رسوندن. 530 00:44:53,023 --> 00:44:54,441 امم، ما هیچ‌وقت جواب درستی نگرفتیم. 531 00:44:54,525 --> 00:44:56,777 تو بی‌خبری گذاشتن‌مون. 532 00:44:56,902 --> 00:44:58,654 منظورت از «ما» کیه؟ 533 00:44:58,779 --> 00:45:00,406 - مامانم. - اوه. 534 00:45:00,489 --> 00:45:02,741 میگفت صدای شلیک گلوله رو تو جنگل شنیده. 535 00:45:04,326 --> 00:45:06,370 نتونست جسدش رو پیدا کنه. 536 00:45:07,621 --> 00:45:09,081 نه خونی، نه هیچی. 537 00:45:10,207 --> 00:45:12,251 درد من از چیزاییه که نمی‌دونم. 538 00:45:17,005 --> 00:45:18,841 من اینجا واسه بابامم. 539 00:45:19,675 --> 00:45:21,218 مرسی. 540 00:45:27,641 --> 00:45:29,560 هنوزم... 541 00:45:29,643 --> 00:45:31,478 با مامانت حرف می‌زنی؟ 542 00:45:31,562 --> 00:45:33,230 تا جایی که بتونم نه. 543 00:45:33,313 --> 00:45:35,774 مرگ‌ومیر تنها چیزی نیست که اون داره تلاش می‌کنه کنترلش کنه. 544 00:45:35,858 --> 00:45:37,860 کنترل کردن می‌تونه چیز خوبی باشه. 545 00:45:37,943 --> 00:45:40,154 - جدی؟ - آره. 546 00:45:40,237 --> 00:45:42,114 تو داری سعی می‌کنی چی رو کنترل کنی؟ 547 00:45:42,197 --> 00:45:43,991 همه چیز رو توی اینجا. 548 00:45:44,074 --> 00:45:45,909 نمی‌تونی درد رو درمان کنی، 549 00:45:45,993 --> 00:45:48,036 اما این به اون معنا نیست که نمی‌تونی کنترلش کنی. 550 00:45:48,120 --> 00:45:50,122 هر وقت خواستی خاموشش کنی. 551 00:45:50,247 --> 00:45:51,331 خاموشش کنم؟ 552 00:45:51,415 --> 00:45:53,000 آره. 553 00:45:53,083 --> 00:45:54,668 همه اون تو دارن به نوعی عذاب می‌کشن، 554 00:45:54,793 --> 00:45:57,379 اما دیدی کسی گریه کنه؟ 555 00:45:57,963 --> 00:45:59,882 - نه. - دقیقا. 556 00:45:59,882 --> 00:46:01,550 چون این حس رو خاموش کردن. 557 00:46:02,551 --> 00:46:06,305 منم دارم تلاش می‌کنم یاد بگیرم چطور خاموش نگهش دارم. 558 00:46:06,388 --> 00:46:08,432 این نزدیک‌ترین چیزیه که به عنوان درمان پیدا می‌کنی. 559 00:46:11,977 --> 00:46:13,353 اون قطعاً اونجا بود. 560 00:46:13,353 --> 00:46:15,981 حدس می‌زنم حالش خیلی خوب بوده، 561 00:46:16,106 --> 00:46:18,192 با توجه به اینکه تصمیم گرفت برگرده خونه؟ 562 00:46:19,067 --> 00:46:21,820 راستش، فکر می‌کنم آماده‌ست بی‌خیال گذشته بشه. 563 00:46:23,238 --> 00:46:24,448 چرا حتماً باید اون باشه؟ 564 00:46:24,531 --> 00:46:26,700 چون اون میزبانشه. 565 00:46:26,700 --> 00:46:29,203 تنها میزبانش. 566 00:46:29,203 --> 00:46:32,247 با اون شروع شده، پس پیش همون می‌مونه. 567 00:46:32,331 --> 00:46:34,958 و این چرندیات جادوگری قراره کار کنه؟ 568 00:46:35,042 --> 00:46:36,710 همه‌ی راه‌های دیگه رو امتحان کردیم، کامرون. 569 00:46:36,835 --> 00:46:39,004 می‌خوای بفهمی کی پدرت رو کشته یا نه؟ 570 00:46:43,425 --> 00:46:45,010 خب، چطوری کار می‌کنه؟ 571 00:46:46,678 --> 00:46:49,181 «بینا» تو دنیای ما زندگی نمی‌کنه. 572 00:46:49,973 --> 00:46:51,266 اون یه مهمانه. 573 00:46:51,975 --> 00:46:55,979 و هر ده سال، سه روز وقت داره بیاد بیرون و تغذیه کنه. 574 00:46:56,063 --> 00:46:58,565 اون فرصت سه روزه، موقعیت ماست 575 00:46:58,649 --> 00:47:00,484 تا ماسک درونی رو بزنیم. 576 00:47:00,567 --> 00:47:02,861 پس من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 577 00:47:05,614 --> 00:47:07,241 ماسک... 578 00:47:08,033 --> 00:47:10,494 با اشک‌های میزبان فعال میشه. 579 00:47:12,913 --> 00:47:16,416 اشک‌ها اون چیزی هستن که بهش جان میدن. 580 00:47:16,500 --> 00:47:18,961 پس باید کاری کنی گریه کنه. 581 00:47:18,961 --> 00:47:20,671 چطور قراره این کار رو بکنم؟ 582 00:47:24,925 --> 00:47:27,511 یک سال وقت داریم تا «بینا» برگرده. 583 00:47:28,762 --> 00:47:31,598 هر هفته می‌ری اونجا 584 00:47:31,682 --> 00:47:33,141 و باهاش حرف می‌زنی. 585 00:47:33,225 --> 00:47:34,101 هی! هی! 586 00:47:34,643 --> 00:47:36,478 باید کاری کنی بهت اعتماد کنه... 587 00:47:37,521 --> 00:47:40,649 تا دقیقاً بفهمی چی عصبانیش می‌کنه 588 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 و چی می‌شکنه‌اش. 589 00:47:42,568 --> 00:47:44,027 دیوید چطوره؟ 590 00:47:44,027 --> 00:47:45,696 لازم نبود بذاریش توی اتاق پدر و مادرم. 591 00:47:45,821 --> 00:47:47,030 اشتباه از من بود. 592 00:47:47,114 --> 00:47:49,199 دفعه‌ی بعد بهتر عمل می‌کنم. 593 00:47:49,283 --> 00:47:51,243 - لعنت! - فاک. چی شد عزیزم؟ 594 00:47:51,368 --> 00:47:52,911 بذار ببینم. - نمی‌دونم. درد می‌کنه. 595 00:47:52,995 --> 00:47:54,288 و بعد بخش سخت ماجرا میرسه. 596 00:47:54,413 --> 00:47:56,373 صبر کن. اون بخش سختش نیست؟ 597 00:47:56,456 --> 00:47:57,875 نه. 598 00:48:00,168 --> 00:48:01,795 اگر می‌خوای چیزی بهمون نشون بده، 599 00:48:01,920 --> 00:48:03,547 اون‌وقت به چشم نیاز داره تا ببینه. 600 00:48:03,630 --> 00:48:05,632 و تو قراره اونا رو بندازی جلوش تا بخوره. 601 00:48:05,757 --> 00:48:07,134 صبر کن. وای، وای. 602 00:48:07,217 --> 00:48:08,760 صبر کن. - چی شده؟ 603 00:48:08,760 --> 00:48:09,887 امم، چیزی درباره‌ی این نگفته بودی 604 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 که قراره کسی بمیره. 605 00:48:11,555 --> 00:48:13,390 این دیوونگیه. من این کار رو نمی‌کنم. 606 00:48:13,390 --> 00:48:15,851 این آدما برات چی‌ان، کامرون؟ 607 00:48:15,934 --> 00:48:17,436 از بابات مهم‌ترن؟ 608 00:48:17,519 --> 00:48:19,104 نه، مامان. 609 00:48:19,104 --> 00:48:20,856 پس حواست رو جمع کن. 610 00:48:20,939 --> 00:48:23,692 وقتی رفت تو هزارتو، 611 00:48:23,775 --> 00:48:28,030 یکی باید بیدار بمونه تا «بینا» بتونه پیداشون کنه. 612 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 داره کابوس می‌بینه؟ 613 00:48:29,573 --> 00:48:30,741 داداش، دیگه از این خبرا نیست. 614 00:48:30,824 --> 00:48:31,909 این فقط آپنه‌ی خوابه. 615 00:48:33,785 --> 00:48:35,037 وای، لعنت بهش. 616 00:48:37,039 --> 00:48:38,540 باشه. 617 00:48:38,624 --> 00:48:40,626 ولی وقتی رفتی اون تو، نباید... 618 00:48:40,709 --> 00:48:43,670 نباید بذاری چشم‌هات رو ببینه. 619 00:48:43,754 --> 00:48:46,298 - اگه ببینه چی میشه؟ - چشم‌هات رو می‌خواد. 620 00:48:46,423 --> 00:48:49,426 و اون‌قدر دنبالت میاد تا ازشون تغذیه کنه. 621 00:48:49,551 --> 00:48:51,053 گرفتم. 622 00:48:55,140 --> 00:48:58,268 وقتی همه‌ی این‌ها تموم شد، جنازه‌ها بلند میشن. 623 00:48:58,268 --> 00:49:01,688 و این یعنی داره بهمون گوش میده. 624 00:49:02,147 --> 00:49:06,485 و اون‌وقت تنها کاری که باید بکنیم اینه که ماسک رو بزنیم. 625 00:49:07,110 --> 00:49:10,739 اون‌وقت هر چی بخوایم رو بهمون نشون میده. 626 00:49:14,743 --> 00:49:16,536 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم، باید به دیوید پیام بدیم، 627 00:49:16,620 --> 00:49:19,456 لوکیشنش رو بگیریم، فقط مطمئن شیم حالش خوبه. 628 00:49:22,960 --> 00:49:24,795 گوشیم رو پرت می‌کنی برام؟ 629 00:49:26,088 --> 00:49:27,506 آره. 630 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 دیوید! میشه لطفاً با من حرف بزنی؟! 631 00:49:30,258 --> 00:49:31,677 ما تو اتاق ۱۱۵ هستیم. 632 00:49:31,802 --> 00:49:33,053 اینکه می‌بینم این‌طوری وحشت کردی 633 00:49:33,136 --> 00:49:34,805 اصلاً حالم رو بهتر نمی‌کنه. لطفاً! 634 00:49:34,888 --> 00:49:36,306 ببین عزیزم، حرف دیگه ای ندارم که بزنم. 635 00:49:36,390 --> 00:49:37,849 چرا هنو داری قاطی می‌کنی؟ 636 00:49:37,975 --> 00:49:39,851 ببین، قاطی نکردم. همه‌چیز روبه‌راهه. 637 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 چرا، قاطی کردی. 638 00:49:45,190 --> 00:49:46,692 پنکه رو روشن کن. 639 00:49:47,234 --> 00:49:48,694 عزیزم، تو نی... 640 00:49:48,694 --> 00:49:51,905 ببین لیش، حالم خوبه! باشه؟ همه‌چیز روبه‌راهه. 641 00:49:51,905 --> 00:49:54,074 درسته؟ حالمون خوبه، قول می‌دم. 642 00:50:46,960 --> 00:50:48,545 لعنتی! 643 00:51:11,234 --> 00:51:12,694 هی، یالله! 644 00:51:19,910 --> 00:51:21,369 وای، لع... نه! 645 00:51:56,154 --> 00:51:56,988 عزیزم؟ 646 00:51:59,574 --> 00:52:01,535 یک حشره‌ی گنده‌ی لعنتی روی تخت بود. 647 00:52:01,535 --> 00:52:03,537 می‌شه زیر پتو رو نگاه کنی؟ 648 00:52:06,873 --> 00:52:08,416 الان میام بیرون. 649 00:52:09,459 --> 00:52:11,044 حالت بهتر شده؟ 650 00:52:22,430 --> 00:52:24,099 می‌خوای بیای تو؟ 651 00:52:36,194 --> 00:52:38,905 داری چی‌کار می‌کنی؟ 652 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 عزیزم، جدی میگم. 653 00:52:45,620 --> 00:52:48,081 جدی میگی؟ دیوید. 654 00:52:48,165 --> 00:52:51,001 دیوید. دیوید. 655 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 دیوید! 656 00:52:52,919 --> 00:52:54,462 دیوید! 657 00:52:54,462 --> 00:52:55,797 دی-- 658 00:53:57,525 --> 00:53:59,402 فهمیدم اشک‌های ظرف مال توئه. 659 00:53:59,486 --> 00:54:01,571 برش گردوندی بهم. اشک‌های اون مال توئه. 660 00:54:01,696 --> 00:54:03,990 من تو میشم. تو من میشی. 661 00:54:04,074 --> 00:54:05,325 اشک‌های اون مال توئه. 662 00:54:05,408 --> 00:54:06,660 دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی بری. 663 00:54:07,911 --> 00:54:09,120 دنیا مال توئه. 664 00:54:35,814 --> 00:54:37,482 آوریدش؟ 665 00:54:49,077 --> 00:54:50,328 بیا جلو. 666 00:54:51,329 --> 00:54:53,248 چشم‌ها با هم نمی‌خونن. 667 00:54:53,331 --> 00:54:55,834 گفتی اشک رو داری. 668 00:54:55,834 --> 00:54:58,128 - داشتم. - نه، نداشتی. 669 00:55:00,213 --> 00:55:03,883 وقتی یه اشک پُر از غم به دست بیاری، می‌فهمیم. 670 00:55:14,978 --> 00:55:18,148 خب، می‌دونیم که داره گوش میده. 671 00:55:18,231 --> 00:55:22,319 ولی تا وقتی اشک رو نگیریم، کاری با ماسک نمی‌تونیم بکنیم. 672 00:55:22,319 --> 00:55:24,404 چقدر وقت داریم؟ 673 00:55:24,487 --> 00:55:27,741 یه روز، اگه شانس بیاریم. 674 00:55:29,367 --> 00:55:32,620 دیگه چه خاکی به سرم بریزم؟ لعنتی گریه نمی‌کنه. 675 00:55:34,873 --> 00:55:36,458 چرا، گریه می‌کنه. 676 00:55:43,590 --> 00:55:45,967 دیوید؟ 677 00:55:46,051 --> 00:55:47,218 دیوید. 678 00:55:47,344 --> 00:55:49,637 دیوید؟ دیوید، کجایی؟ 679 00:55:49,763 --> 00:55:51,473 دیوید، صدای منو می‌شنوی؟ 680 00:55:51,556 --> 00:55:52,432 لعنتی! 681 00:56:17,165 --> 00:56:19,584 - هی. - هی. چه خبر؟ 682 00:56:19,584 --> 00:56:21,961 کَم، دیوید رو پیدا کردم. زنده‌ست. 683 00:56:22,045 --> 00:56:23,421 چطور لـ... 684 00:56:23,505 --> 00:56:25,423 به پلیس زنگ زدی؟ - نه. باید برم. 685 00:56:25,423 --> 00:56:28,176 ولی اگه ازم خبری نشد، اون‌وقت به پلیس زنگ بزن. 686 00:56:28,259 --> 00:56:30,553 رایلی، رایلی، نه. رایلی، کجای کاری لعنتی؟ 687 00:56:30,678 --> 00:56:33,556 رایلی! الو؟ 688 00:56:37,894 --> 00:56:39,312 باورش شد. 689 00:57:13,513 --> 00:57:15,348 نه! 690 00:57:18,560 --> 00:57:19,978 رایلی. 691 00:57:20,061 --> 00:57:22,230 کَم! کَم! 692 00:58:36,221 --> 00:58:37,263 چیه؟ 693 00:58:38,473 --> 00:58:39,557 چی شده، مامان؟ 694 00:58:40,725 --> 00:58:42,477 کار نکرد. 695 00:58:42,560 --> 00:58:43,728 چطور مگه؟ 696 00:58:52,320 --> 00:58:54,739 چکار کنیم، مامان؟ 697 00:58:54,822 --> 00:58:56,741 هنوز خیلی دیر نشده، مگه نه؟ 698 00:58:59,244 --> 00:59:01,120 باید دوباره بهش غذا بدیم. 699 00:59:01,204 --> 00:59:02,872 مامان، دیگه کسی نمونده. من همه رو پیدا کردم... 700 00:59:02,997 --> 00:59:04,749 کامرون! 701 00:59:09,671 --> 00:59:12,298 باید دوباره بهش غذا بدیم. 702 00:59:17,762 --> 00:59:19,222 باشه. 703 00:59:20,306 --> 00:59:22,475 باشه. میرم یکی رو پیدا کنم. 704 00:59:48,251 --> 00:59:49,502 هی، کلیدام رو جا گذاشتم. 705 01:00:03,474 --> 01:00:04,517 مامان؟ 706 01:00:07,395 --> 01:00:09,272 مامان، تویی؟ 707 01:00:09,355 --> 01:00:11,149 مامان. 708 01:00:15,612 --> 01:00:17,196 مامان. 709 01:00:17,196 --> 01:00:20,283 مامان، مامان، من می‌تونم یکی رو پیدا کنم. 710 01:00:20,408 --> 01:00:23,328 قسـم می‌خورم. فقط بهم بگو باید چی کار کنم. 711 01:00:23,411 --> 01:00:24,662 فقط من و تو موندیم، کامرون. 712 01:00:25,538 --> 01:00:27,582 یکی از ما باید بهش غذا بده. 713 01:00:27,582 --> 01:00:30,793 اونی که باقی مونده، اونی که بینش داره. 714 01:00:30,877 --> 01:00:34,172 هنوز دیر نشده، مامان. هنوز وقت داریم، مامات. 715 01:00:34,255 --> 01:00:36,049 هنوز وقت داریم. 716 01:00:36,132 --> 01:00:37,759 مامان. 717 01:00:40,678 --> 01:00:42,472 از کجا می‌دونی نمی‌خواد هردوتامون رو ببره؟ 718 01:00:45,767 --> 01:00:47,393 نمی‌بره. 719 01:00:48,686 --> 01:00:50,063 مامان. 720 01:00:51,939 --> 01:00:53,691 مامان، این‌طوری ولم نکن، لطفاً! 721 01:00:55,193 --> 01:00:57,153 مامان! 722 01:01:27,725 --> 01:01:29,477 هی! 723 01:01:29,560 --> 01:01:30,728 رایلی! 724 01:01:33,022 --> 01:01:35,108 من این‌جام! رایلی! 725 01:01:42,240 --> 01:01:44,158 هلو؟! (کسی اونجا نیست؟) 726 01:01:44,158 --> 01:01:45,785 من این‌جام! 727 01:01:45,910 --> 01:01:47,787 رایلی! 728 01:01:47,870 --> 01:01:50,540 کسی اونجاست؟! هی! 729 01:01:51,582 --> 01:01:52,750 رایلی! 730 01:01:53,876 --> 01:01:55,461 من این‌جام! 731 01:01:56,003 --> 01:01:57,463 هی! 732 01:01:58,464 --> 01:02:00,717 من این‌جام! 733 01:02:43,468 --> 01:02:45,511 این دیگه چه کوفتی بود؟ 734 01:02:46,554 --> 01:02:48,890 رایلی، متاسفم. 735 01:02:48,973 --> 01:02:52,018 هی، هی، هی، هی، هی، هی. 736 01:02:52,185 --> 01:02:55,104 آروم باش. - چرا این‌جام، کام؟ 737 01:02:55,271 --> 01:02:56,731 چه بلایی سرم آوردی؟ 738 01:02:56,814 --> 01:02:58,941 مادرم این بلا رو سرت آورد، رایلی. 739 01:02:59,025 --> 01:03:01,402 اون از وقتی برگشتی دائم تعقیبت می‌کرده. 740 01:03:01,486 --> 01:03:02,945 چی؟ 741 01:03:03,029 --> 01:03:05,990 چرا؟ - کابوس‌های شبانه‌ت، رایلی. 742 01:03:07,033 --> 01:03:08,868 اون ازشون خبر داشت. 743 01:03:09,702 --> 01:03:10,995 اون می‌دونست اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد 744 01:03:11,120 --> 01:03:13,539 یک قتل و خودکشی اتفاقی نبوده. 745 01:03:13,623 --> 01:03:14,957 یک چیزی تو وجودت بود که داشت بیرون می‌زد، 746 01:03:15,041 --> 01:03:16,667 و اون همون رو می‌خواست. - چی رو می‌خواست؟ 747 01:03:16,793 --> 01:03:18,002 - نمی‌دونم. - کامرون! 748 01:03:18,085 --> 01:03:20,505 پرت و پلا نمی‌دونم، رایلی. 749 01:03:20,588 --> 01:03:23,299 یک چیزی که اون باهاش ارتباط برقرار کرده بود. 750 01:03:23,424 --> 01:03:27,094 بهش غذا میدی، و اون هر چیزی رو که بخوای ببینی بهت نشون میده. 751 01:03:27,220 --> 01:03:30,056 گذشته، حال، آینده. 752 01:03:30,139 --> 01:03:31,724 اون قدرتع‌مطلقه. 753 01:03:32,683 --> 01:03:34,560 اون بهش میگه «بیننده». 754 01:03:35,353 --> 01:03:36,729 صبر کن. 755 01:03:37,855 --> 01:03:41,025 تو می‌دونی دیوید و ایلیش قراره... 756 01:03:42,527 --> 01:03:45,071 می‌دونستی و گذاشتی همین‌جا جلوی چشم من اتفاق بیفته! 757 01:03:45,154 --> 01:03:46,656 - مجبور بودم. - نه، نبودی! 758 01:03:46,739 --> 01:03:49,408 می‌خواستم ببینم کی بابامو کشته، رایلی. 759 01:03:52,119 --> 01:03:53,579 مجبور بودم. 760 01:03:54,664 --> 01:03:55,748 و بعدش چی؟ 761 01:03:56,582 --> 01:03:58,584 می‌خواستی همینجوری بری؟ - نه. 762 01:03:59,961 --> 01:04:01,879 نه. 763 01:04:03,714 --> 01:04:05,424 مامان؟ 764 01:04:05,424 --> 01:04:07,635 می‌خوای بیارمش اینجا؟ 765 01:04:07,760 --> 01:04:09,595 نمی‌تونه چیزایی که تو اون کیسه‌هاست رو انکار کنه. 766 01:04:09,720 --> 01:04:11,305 نمی‌تونم، مامان. 767 01:04:11,389 --> 01:04:12,515 پس بهتره دعا کنی اون جنازه‌ها 768 01:04:12,640 --> 01:04:14,851 قبل از اینکه تو دست به کار بشی لو نرن. 769 01:04:15,810 --> 01:04:17,770 اگه لو برن چی میشه، مامان؟ 770 01:04:18,896 --> 01:04:21,107 اون‌وقت دیگه گوش نمیده، 771 01:04:21,190 --> 01:04:24,694 و مجبوری یکی دیگه رو پیدا کنی تا ازش تغذیه کنه. 772 01:04:24,819 --> 01:04:26,612 اون هیچ‌کس دیگه رو نداره. 773 01:04:28,072 --> 01:04:29,615 چرا، داره. 774 01:04:30,992 --> 01:04:33,619 نباید این‌طوری می‌شد. 775 01:04:34,912 --> 01:04:36,914 می‌خواستم اون بینش رو به دست بیارم. 776 01:04:37,039 --> 01:04:39,500 می‌خواستم تو رو نجات بدم. 777 01:04:39,500 --> 01:04:41,377 می‌خواستیم این کثافت‌ها رو پشت سر بذاریم. 778 01:04:41,377 --> 01:04:43,087 به خدا قسم. 779 01:04:44,505 --> 01:04:46,549 از چی نجاتم بدی؟ 780 01:04:46,674 --> 01:04:49,302 از این هزارتو، رایلی. 781 01:04:50,428 --> 01:04:51,512 حق با تو بود. 782 01:04:51,596 --> 01:04:53,180 این یه الگوئه. 783 01:04:53,306 --> 01:04:55,725 تو یه ظرفی (واسطه‌ای). 784 01:04:55,850 --> 01:04:59,478 «بیننده» ازت استفاده می‌کنه تا از دنیای خودش بیاد دنیای ما. 785 01:04:59,562 --> 01:05:00,813 اما من می‌تونم کمکت کنم. 786 01:05:01,689 --> 01:05:04,150 می‌تونم کمکت کنم... 787 01:05:04,233 --> 01:05:06,068 به شرطی که تو هم به من کمک کنی. 788 01:05:10,615 --> 01:05:11,782 خوا خواهش می‌کنم. 789 01:05:14,452 --> 01:05:16,329 رایلی، خواهش می‌کنم. 790 01:05:43,230 --> 01:05:45,107 چطوری از اینجا برم بیرون؟ 791 01:05:46,651 --> 01:05:49,654 توی خونه یه ماسک هست که اونو به اون موجود وصل می‌کنه. 792 01:05:49,737 --> 01:05:52,698 اگه خردش کنی، دیگه کابوس شبانه نخواهی داشت. 793 01:05:55,159 --> 01:05:57,286 می‌تونم بهت نشون بدم. 794 01:06:11,008 --> 01:06:14,720 هی. صـ... صبر کن. دار چیکار می‌کنی؟ 795 01:06:18,224 --> 01:06:20,101 رایلی، واقعاً بابت دیوید و ایلیش متاسفم. 796 01:06:20,226 --> 01:06:21,560 واقعاً متاسفم. 797 01:06:28,693 --> 01:06:30,695 خودت شخصاً ازشون معذرت‌خواهی کن. 798 01:06:30,820 --> 01:06:32,279 رایلی، داری چیکار می‌کنی؟ 799 01:06:32,405 --> 01:06:34,573 رایلی. رایلی، در رو باز کن! 800 01:06:36,117 --> 01:06:37,576 رایلی؟ 801 01:06:40,705 --> 01:06:42,581 رایلی! 802 01:06:44,542 --> 01:06:45,751 رایلی، بیدار شو! 803 01:06:45,876 --> 01:06:47,586 رایلی! 804 01:06:50,423 --> 01:06:51,424 ماسک! 805 01:07:04,520 --> 01:07:06,063 کجایی؟ 806 01:07:08,524 --> 01:07:10,276 کجایی؟ 807 01:08:32,066 --> 01:08:33,317 مامان؟ 808 01:08:58,926 --> 01:09:00,636 - دیوید؟ - گریه نکن. 809 01:09:00,719 --> 01:09:03,139 - دیوید. - گریه نکن. 810 01:09:03,222 --> 01:09:05,683 گریه نکن. - دیوید، دیوید، دیوید. 811 01:09:05,683 --> 01:09:08,102 - گریه نکن. - خیلی متاسفم. 812 01:09:08,102 --> 01:09:10,062 ببین، قول میدم از اینجا بیرونت بیارم. 813 01:09:10,062 --> 01:09:11,397 می‌... می‌خوام ماسک رو بشکنم و... 814 01:09:11,564 --> 01:09:12,940 نشکونش. 815 01:09:13,065 --> 01:09:15,151 چی؟ - ازش استفاده کن. 816 01:09:15,151 --> 01:09:19,446 بفهم چی ازت می‌خواد و بعد ازش بگیرش. 817 01:09:19,572 --> 01:09:21,073 از کجا اینو می‌دونی؟ 818 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 به نظرت چطوری اومدم اینجا، رایلی؟ 819 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 حالا منم بخشی از وجود اونم. 820 01:09:26,704 --> 01:09:28,789 هر کوفتی که هست. 821 01:09:28,873 --> 01:09:31,041 اما من بخشی از وجود تو هم هستم. 822 01:09:31,041 --> 01:09:33,002 تو می‌تونی ما رو از اینجا ببری بیرون، رایلی. 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,839 می‌تونی ما رو آزاد کنی. می‌تونی همه رو آزاد کنی. 824 01:09:37,631 --> 01:09:38,507 همه رو. 825 01:09:56,901 --> 01:09:58,277 مامان! 826 01:10:06,869 --> 01:10:08,954 مامان! مامان! 827 01:10:08,954 --> 01:10:10,456 اوه! 828 01:10:18,547 --> 01:10:20,382 رایلی! 829 01:10:32,770 --> 01:10:34,647 این چی بود?! 830 01:10:35,940 --> 01:10:37,441 مامان! 831 01:10:38,108 --> 01:10:39,401 رایلی! 832 01:10:49,954 --> 01:10:54,458 یه غریبه بود. 833 01:10:59,797 --> 01:11:00,965 چرا؟ 834 01:11:00,965 --> 01:11:03,092 چرا حتماً باید یه بچه‌ باشه؟ 835 01:11:03,092 --> 01:11:05,302 چون اون به اشک احتیاج داره. 836 01:11:06,804 --> 01:11:10,015 یه بچه بدزدین. فرقی نمی‌کنه کی باشه. 837 01:11:10,975 --> 01:11:13,352 پدر و مادرشون رو می‌دیم به 'پیشگو' بخوره. 838 01:11:13,435 --> 01:11:14,812 و بچه گریه می‌کنه، 839 01:11:14,895 --> 01:11:17,106 حتی وقتی دیگه بچه هم نباشه. 840 01:11:17,231 --> 01:11:20,401 - هیچ‌وقت ولش می‌کنه؟ - نه. 841 01:11:20,484 --> 01:11:22,152 اما اون چه نسبتی باهات داره؟ 842 01:11:22,236 --> 01:11:24,154 اگه اونو برای همیشه اینجا نگه داریم، 843 01:11:24,238 --> 01:11:27,741 قدرت پیشگویی‌اش ارزشش رو داره. 844 01:11:34,081 --> 01:11:36,750 وای لعنتی! نه! 845 01:11:36,834 --> 01:11:38,961 نه! نه! 846 01:11:39,628 --> 01:11:40,921 پاشو! بیدار شو! 847 01:11:41,005 --> 01:11:42,506 اشکالی نداره. چیزی نیست. 848 01:11:42,506 --> 01:11:43,882 الان از اینجا بیرونت میارم. 849 01:11:43,966 --> 01:11:45,718 اون کجاست?! 850 01:11:45,718 --> 01:11:47,511 چکار کردی؟! - ناپدید شد! 851 01:11:48,429 --> 01:11:50,806 تموم شد. 852 01:11:50,889 --> 01:11:52,182 به کامرون بگو متاسفم. 853 01:13:00,417 --> 01:13:04,797 میدونم اشکامو میخوای، اما تو تنها چیزی هستی که برام مونده. 854 01:13:06,215 --> 01:13:08,801 و من هرگز برای تو گریه نمی‌کنم. 855 01:14:04,857 --> 01:14:06,733 اون همه چیز رو بهت نشون داد، مگه نه؟ 856 01:14:09,236 --> 01:14:11,947 خیلی شگفت‌انگیز بود، مگه نه؟ 857 01:14:12,072 --> 01:14:13,991 من فقط یه بچه بودم. 858 01:14:17,453 --> 01:14:18,745 اونم همینطور. 859 01:14:18,745 --> 01:14:22,124 اون یه بازنده‌ست، 860 01:14:22,207 --> 01:14:24,209 دقیقاً مثل پدر عوضیش. 861 01:14:25,002 --> 01:14:26,420 اون نابودت کرد. 862 01:14:28,964 --> 01:14:29,882 اون منو نابود کرد. 863 01:14:30,007 --> 01:14:31,258 خفه شو، عوضی. 864 01:14:46,690 --> 01:14:48,525 رایلی، به من گوش کن. 865 01:14:48,609 --> 01:14:50,736 رایلی، بابام رو دیدی؟ 866 01:14:51,487 --> 01:14:53,405 چی دیدی؟ خواهش میکنم. 867 01:14:53,489 --> 01:14:56,200 رایلی، فقط بگو چی می‌بینی. 868 01:14:56,825 --> 01:14:58,452 رایلی، این همه چیز هیچ اهمیتی نداره 869 01:14:58,577 --> 01:15:00,162 اگه نفهمم چه بلایی سرش اومده. 870 01:15:00,287 --> 01:15:03,081 خواهش می‌کنم رایلی. فقط بگو چی می‌بینی. 871 01:15:05,542 --> 01:15:08,587 رایلی، خواهش می‌کنم! 872 01:15:08,670 --> 01:15:10,964 به من بگو، رایلی، خواهش می‌کنم. 873 01:15:11,048 --> 01:15:12,716 خواهش می‌کنم! باید بفهمم کی این کار رو کرده! 874 01:15:12,799 --> 01:15:14,426 رایلی!