1
00:00:00,090 --> 00:00:29,090
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:30,333 --> 00:00:31,249
م‌م؟

3
00:00:40,208 --> 00:00:41,124
وای!

4
00:00:41,666 --> 00:00:42,624
بله!

5
00:00:56,749 --> 00:00:58,249
مامان، جواب بده!

6
00:01:05,999 --> 00:01:07,166
اوه نه!

7
00:01:19,374 --> 00:01:20,541
بابا...

8
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
اوه، پنج تا تماس بی‌جواب، هان؟

9
00:01:27,583 --> 00:01:28,708
تو برو.

10
00:01:44,291 --> 00:01:45,708
بیا دیگه، حداقل تو جواب بده!

11
00:01:49,999 --> 00:01:51,791
سلام! صبح بخیر!

12
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
صبح بخیر؟

13
00:01:54,916 --> 00:01:56,874
ساعت ۳ صبحه.

14
00:01:57,541 --> 00:01:58,833
همه‌چیز مرتبه؟

15
00:01:58,999 --> 00:02:00,041
یه خبر خوب دارم.

16
00:02:00,541 --> 00:02:01,791
خبر خوب؟
چی؟!

17
00:02:02,874 --> 00:02:04,374
من هیچ‌وقت کاری نکردم.

18
00:02:05,374 --> 00:02:07,416
مگه تو به من نگفتی
تا موقع ازدواج صبر کنم؟

19
00:02:07,624 --> 00:02:10,666
احمق!
چرا همیشه این‌جوری فکر می‌کنی؟

20
00:02:10,833 --> 00:02:13,791
موضوع اون نیست،
از شرکت انویدیا پیشنهاد کار گرفتم.

21
00:02:14,249 --> 00:02:15,583
هی! وای!

22
00:02:15,999 --> 00:02:17,208
- «تبریک می‌گم.»
- ممنونم.

23
00:02:17,624 --> 00:02:19,333
- می‌دونی حقوق سالانه‌ام چقدره؟
- «چقدر؟»

24
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
۲۴۲ هزار!

25
00:02:20,916 --> 00:02:22,666
- «وای.»
- باورت می‌شه؟

26
00:02:22,791 --> 00:02:23,833
فوق‌العاده‌ست.

27
00:02:23,833 --> 00:02:26,666
با مامان‌بابام درباره‌مون صحبت می‌کنم.
بیا امسال ازدواج کنیم.

28
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
حتماً! من قبلاً به مامانم
درباره‌مون گفتم و اونم قبول کرد.

29
00:02:30,416 --> 00:02:32,916
تو کسی بودی که تمام این مدت
از من می‌خواستی صبر کنم.

30
00:02:33,416 --> 00:02:36,249
اما حالا، من آماده‌ام، مگه نه؟

31
00:02:36,874 --> 00:02:40,874
من دیگه از این زندگیِ دراماتیک خسته شدم.
می‌خوام با تو یه زندگیِ آروم داشته باشم.

32
00:02:40,999 --> 00:02:42,499
گوش کن، من یه نقشه دارم.

33
00:02:42,833 --> 00:02:46,624
تو می‌تونی با خیالِ راحت درس بخونی و
دکتراست رو ظرفِ چهار سال تموم کنی.

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,999
من هیچ مشکلی ندارم.
من کار می‌کنم، باشه؟

35
00:02:50,458 --> 00:02:53,166
خب، می‌تونی همین الان بیایی؟

36
00:02:53,458 --> 00:02:55,083
- کجا؟
- کجا؟!

37
00:02:55,458 --> 00:02:58,999
مامان و بابام به
تماس‌هام جواب ندادن.

38
00:02:59,416 --> 00:03:01,874
می‌خوام این خوشحالی رو
با یه نفر قسمت کنم.

39
00:03:01,874 --> 00:03:03,666
می‌خوام این لحظه رو جشن بگیرم، رفیق.

40
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
می‌خوام خوشحالیمو با یکی تقسیم کنم!

41
00:03:05,583 --> 00:03:06,874
چی؟
کسی هست؟

42
00:03:07,541 --> 00:03:09,583
هی، پس من واسه چی اینجام؟

43
00:03:10,874 --> 00:03:12,041
پس، بیا اینجا.

44
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
حتماً، فقط منتظرم بمون.
الان می‌رسم اونجا.

45
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
- باشه.
- هوم.

46
00:03:19,541 --> 00:03:26,333
«این لحظه پر از رنگ به نظر می‌رسه»

47
00:03:27,541 --> 00:03:34,207
- «من منتظر بارون شادی هستم»
- تاکسی!

48
00:03:35,541 --> 00:03:39,499
«زمان مثل یه پرنده شیرین پرواز می‌کنه»

49
00:03:39,624 --> 00:03:43,624
«و روح من با باد همراه می‌شه»

50
00:03:43,624 --> 00:03:49,666
«امروز، حتی زمانم مثل شعر به نظر می‌رسه»

51
00:03:49,690 --> 00:04:18,690
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

52
00:04:41,791 --> 00:04:45,332
«کافه پاریس»

53
00:05:00,499 --> 00:05:03,249
مگه نگفتی که
مصاحبه رو خراب کردی؟

54
00:05:03,499 --> 00:05:04,916
پس چطور قبول شدی؟

55
00:05:05,082 --> 00:05:06,874
منم نمی‌فهمم.

56
00:05:06,874 --> 00:05:08,791
من فقط واسه چندتا سؤال
آماده بودم.

57
00:05:08,916 --> 00:05:11,624
هر وقت جوابشو بلد نبودم، راستش رو
گفتم «نمی‌دونم».

58
00:05:11,916 --> 00:05:13,666
هی، صداقت جواب میده، می‌دونی که.

59
00:05:14,666 --> 00:05:15,874
دقیقاً همین‌طوره.

60
00:05:16,374 --> 00:05:18,832
- پس راستشو بگو به من.
- هوم؟

61
00:05:18,832 --> 00:05:21,749
اصلاً کی می‌خوای پایان‌نامه‌تو
تموم کنی و دکتراتو بگیری؟

62
00:05:21,749 --> 00:05:22,749
هوم...

63
00:05:23,249 --> 00:05:25,707
راستشو بخوای، شاید یه سال طول بکشه.

64
00:05:25,707 --> 00:05:26,957
خیلی خب، باشه.

65
00:05:27,457 --> 00:05:29,624
- نمی‌خوای موضوعمو بشنوی؟
- نه!

66
00:05:30,041 --> 00:05:31,832
لطفاً اول صبحی
این بحثو راه ننداز.

67
00:05:32,624 --> 00:05:33,999
- نگاه کن.
- م‌م؟

68
00:05:34,124 --> 00:05:37,541
زیست‌شناسی از همه تکنولوژی‌ سرتره.
این ثابت شده.

69
00:05:37,749 --> 00:05:40,832
این دیگه چه داستانیه؟
اصلاً چی ثابت شده؟

70
00:05:40,957 --> 00:05:41,874
چی ثابت شده؟!

71
00:05:42,041 --> 00:05:46,041
ببین، زیست‌شناسی از
هر تکنولوژی‌ای بهتره. می‌دونی چرا؟

72
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
یه تغییر کوچیک،
کل دنیا رو تعطیل کرد.

73
00:05:49,916 --> 00:05:52,582
- خیلی خب، زیست‌شناسی خیلی مهمه.
- هوم.

74
00:05:53,582 --> 00:05:55,749
- اما من یه سوال ازت دارم.
- چه سوالی؟

75
00:05:56,124 --> 00:05:58,957
پس کی قراره ما
شریک زیستی هم بشیم؟

76
00:05:58,957 --> 00:06:03,249
کوین سامسون همیشه پایه‌ست، ۲۴ ساعته.

77
00:06:03,416 --> 00:06:05,457
تنها چیزی که می‌خوام، یه تایید اولیه ست.

78
00:06:05,457 --> 00:06:06,457
هی!

79
00:06:06,874 --> 00:06:08,541
یه دقیقه بهم وقت بده.
بابامه‌.

80
00:06:08,832 --> 00:06:09,749
سلام!

81
00:06:12,791 --> 00:06:13,832
سلام بابا!

82
00:06:14,124 --> 00:06:16,541
سلام عزیزم!
خب، چطوری؟

83
00:06:16,541 --> 00:06:18,041
خوبم.
تو چطوری؟

84
00:06:18,041 --> 00:06:19,832
عالی‌ام.

85
00:06:19,832 --> 00:06:22,707
این همه میس‌کال
صبح زود واسه چی بود؟

86
00:06:22,916 --> 00:06:25,666
خبرهای خوب دارم، بابا.
تو شرکت انویدیا استخدام شدم.

87
00:06:25,666 --> 00:06:28,291
وای!
تبریک می‌گم، عزیزم.

88
00:06:28,749 --> 00:06:30,832
مامان کجاست؟
چرا جواب تلفنش را نمی‌دهد؟

89
00:06:30,832 --> 00:06:32,541
مامان...

90
00:06:32,707 --> 00:06:34,707
چرا می‌گی که اون
به تماس‌ها جواب نمی‌ده؟

91
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
نمی‌دونم، بابا.

92
00:06:36,582 --> 00:06:38,541
یه هفته‌ست باهاش حرف نزدم.

93
00:06:38,666 --> 00:06:40,791
این مصاحبه‌ها درگیرم کرده بود.

94
00:06:46,416 --> 00:06:48,124
چرا تو...

95
00:06:48,124 --> 00:06:50,624
وقتی مرخصی گرفتی نمی‌آی اینجا؟

96
00:06:50,916 --> 00:06:54,499
بابا، چرا بحث رو عوض می‌کنی؟
مامان کجاست؟

97
00:06:55,207 --> 00:06:56,374
هوم.

98
00:06:57,082 --> 00:06:58,124
م‌م.

99
00:07:03,082 --> 00:07:04,124
سلام.

100
00:07:05,207 --> 00:07:06,957
بابا، چرا این‌قدر ساکتی؟

101
00:07:08,457 --> 00:07:09,915
مامان مریضه؟

102
00:07:10,124 --> 00:07:12,999
نه عزیزم. من و مامانت
یه مشکلی داریم.

103
00:07:12,999 --> 00:07:14,207
فقط یه سوءتفاهم کوچیکه.

104
00:07:14,582 --> 00:07:16,290
اون یه مدته که نیومده خونه.

105
00:07:16,624 --> 00:07:19,915
یعنی چی؟
من نمی‌فهمم!

106
00:07:20,082 --> 00:07:22,207
دو هفته‌ست که
نیومده خونه.

107
00:07:22,707 --> 00:07:25,290
می‌شه تلفنو قطع کنی؟
می‌خوام الان با مامان حرف بزنم.

108
00:07:25,290 --> 00:07:27,040
عزیزم، صبر کن.

109
00:07:27,582 --> 00:07:29,040
فقط به من گوش کن!

110
00:07:29,374 --> 00:07:30,374
م‌م.

111
00:07:38,374 --> 00:07:42,082
خیلی شرمنده‌ام، می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی
گیرِ این تماس زوم بودم.

112
00:07:42,082 --> 00:07:44,832
واسه همین گفتم بعدش بهت زنگ می‌زنم،
اما تو الان پشت خطی.

113
00:07:45,290 --> 00:07:46,415
کجایی؟

114
00:07:47,957 --> 00:07:49,749
فقط به سوالم جواب بده، مامان.

115
00:07:49,915 --> 00:07:52,915
من به جفتتون زنگ زدم که یه خبر خوب بدم.

116
00:07:52,915 --> 00:07:54,207
چرا این کار رو می‌کنی؟

117
00:07:54,790 --> 00:07:56,374
چرا با بابا دعوا کردی؟

118
00:07:56,374 --> 00:07:57,540
اولی، بس کن.

119
00:07:58,374 --> 00:08:00,249
بدون اینکه بدونی چه اتفاقی افتاده
حرف نزن.

120
00:08:00,957 --> 00:08:05,082
همین الانشم احساس تنهایی می‌کنم،
و حالا داری بیشتر عذابم می‌دی.

121
00:08:08,540 --> 00:08:11,124
- هان؟
- چرا نمی‌تونی درست فکر کنی؟

122
00:08:11,624 --> 00:08:13,415
چرا مجبور شدی همچین
کار عجولانه‌ای بکنی؟

123
00:08:13,415 --> 00:08:14,957
«مامان، داری بچه‌بازی درمیاری.»

124
00:08:15,124 --> 00:08:17,207
اگه با شوهرت
مشکل داری،

125
00:08:17,207 --> 00:08:18,582
بهتره حرف بزنی
و حلش کنی.

126
00:08:18,582 --> 00:08:20,290
در عوض، تصمیم گرفتی قهر کنی و بری؟!

127
00:08:20,665 --> 00:08:22,124
هیچ عقل و منطقی تو سرت نیست؟

128
00:08:22,374 --> 00:08:23,790
اُلی، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

129
00:08:32,207 --> 00:08:34,749
هی اولی، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

130
00:08:36,332 --> 00:08:37,749
چه اتفاقی افتاده؟

131
00:08:38,790 --> 00:08:41,540
مامان‌بابام دچار یه
سوءتفاهم بزرگ شدن.

132
00:08:43,582 --> 00:08:46,332
وای، واسه یه لحظه ترسیدم.

133
00:08:46,707 --> 00:08:48,249
کاوین، تو متوجه نیستی.

134
00:08:49,207 --> 00:08:50,874
مامان‌بابام اهل این کارا نیستن.

135
00:08:51,540 --> 00:08:53,374
مادرم الان
خونه نیست.

136
00:08:53,499 --> 00:08:56,249
هیچ ایده‌ای ندارم کجاست.
هیچی نمی‌گه.

137
00:08:56,915 --> 00:08:59,415
از وقتی که درگیر
مصاحبه بودم،

138
00:08:59,707 --> 00:09:01,249
اونا چیزی بهم نگفتن.

139
00:09:01,624 --> 00:09:04,499
قبلاً می‌گفتی اونا خیلی به هم
نزدیک بودن و واسه هم ساخته شده بودن.

140
00:09:04,999 --> 00:09:06,165
حالا چه مشکلی پیش اومده؟

141
00:09:07,457 --> 00:09:08,415
آره.

142
00:09:09,124 --> 00:09:11,874
مامان و بابای من بهترین زوج دنیاتن!

143
00:10:28,040 --> 00:10:30,332
تارا، یادم رفت حوله‌مو بیارم تو.

144
00:10:32,123 --> 00:10:33,457
این دیگه شده یه عادت!

145
00:10:38,040 --> 00:10:39,998
اولی، حواست به دوسا باشه.

146
00:10:41,290 --> 00:10:42,123
اولی!

147
00:10:42,123 --> 00:10:43,457
- جانم!
- حواست به دوسا باشه!

148
00:10:44,040 --> 00:10:45,082
باشه، مامان!

149
00:10:48,998 --> 00:10:50,332
- کجاست؟
- همینجا.

150
00:10:50,540 --> 00:10:51,707
خیلی خوشگل شدی.

151
00:10:52,373 --> 00:10:54,373
- بچه‌مون بیدار شد!
- کی ازش خواست بیدار شه؟

152
00:10:56,915 --> 00:10:58,248
بذار یه عکس بگیرم!

153
00:11:08,082 --> 00:11:09,248
من دارم می‌رم.

154
00:11:09,623 --> 00:11:11,498
تارا، خداحافظ.

155
00:11:17,707 --> 00:11:18,623
عالیه!

156
00:11:19,832 --> 00:11:20,915
بی‌نقص.

157
00:11:20,915 --> 00:11:23,332
- امشب زود بیا.
- چرا؟

158
00:11:23,832 --> 00:11:26,290
واسه شام میز رزرو کردم.
زود بیا.

159
00:11:27,707 --> 00:11:29,248
چینیه یا کره‌ای؟

160
00:11:29,498 --> 00:11:32,207
بابا، از فرنی،
سامبار و غذاهای تکراری مامان خسته نمی‌شی؟

161
00:11:32,207 --> 00:11:34,248
من همین‌ها رو دوست دارم. خب، چینیه یا کره‌ای؟

162
00:11:34,248 --> 00:11:36,457
چینیه یا
کره‌ای؟

163
00:11:36,457 --> 00:11:37,790
- آره، چینی!
- خداحافظ.

164
00:11:38,290 --> 00:11:39,373
خداحافظ!

165
00:11:43,415 --> 00:11:45,623
- اونو بردار.
- دیگه چی؟

166
00:11:45,748 --> 00:11:47,248
- بیا سریع تمومش کنیم.
- هریش؟

167
00:11:47,498 --> 00:11:49,748
چی می‌خوای؟
بیا، یه لبخند بزن.

168
00:11:53,290 --> 00:11:55,582
هی، چرا اون کار رو کردی؟

169
00:12:00,373 --> 00:12:02,248
حالا کثیف شد.

170
00:12:02,248 --> 00:12:04,165
خب مامان برات یکی نو می‌خره.

171
00:12:08,123 --> 00:12:10,332
هی! گریه نکن!

172
00:12:10,332 --> 00:12:11,707
شکلات من.

173
00:12:16,665 --> 00:12:17,748
احمق!

174
00:12:18,748 --> 00:12:20,165
مگه بهت حقوق کافی نمی‌دم؟

175
00:12:20,165 --> 00:12:22,665
چرا خوراکی یه پسربچه رو
می‌دزدی؟

176
00:12:23,665 --> 00:12:25,373
- چطور جرئت می‌کنی؟
- حالا چی شده مگه؟

177
00:12:26,123 --> 00:12:28,915
- می‌دونی من کی‌ام؟
- برام مهم نیست کی هستی.

178
00:12:28,915 --> 00:12:29,873
این کیه؟

179
00:12:29,873 --> 00:12:31,248
- تارا!
- رئیسم.

180
00:12:32,207 --> 00:12:33,873
تارا، تارا.

181
00:12:33,873 --> 00:12:35,082
من براش کار می‌کنم.

182
00:12:35,082 --> 00:12:36,957
- بزن بریم.
- کار کودک؟

183
00:12:38,373 --> 00:12:39,998
من همین الان این موضوع رو گزارش می‌دم.

184
00:12:40,623 --> 00:12:42,498
- توضیح می‌دم، بیا کنار.
- چی شده؟

185
00:12:42,707 --> 00:12:46,373
گوتهام، اون یه بچه داره که براش کار می‌کنه.
من این رو گزارش می‌دم!

186
00:12:46,373 --> 00:12:49,123
اون کار می‌کنه چون به پول نیاز داره.
اون زن چیکار کنه؟

187
00:12:49,248 --> 00:12:51,457
تو خفه شو،
من به این قضیه رسیدگی می‌کنم!

188
00:12:51,457 --> 00:12:53,540
اگه کارش رو از دست بده،
کی ازش مراقبت می‌کنه؟!

189
00:12:54,165 --> 00:12:57,082
- واقعاً این کار لازمه؟
- می‌شه لطفاً خفه شی؟

190
00:13:02,790 --> 00:13:04,165
«اون یه مبارزه.»

191
00:13:04,165 --> 00:13:05,915
«اگه بی‌عدالتی ببینه،»

192
00:13:06,207 --> 00:13:08,332
«اولین کسیه که صداشو بلند می‌کنه.»

193
00:13:18,790 --> 00:13:19,707
کیه؟

194
00:13:20,623 --> 00:13:21,582
سلام.

195
00:13:22,748 --> 00:13:23,665
چی؟

196
00:13:25,873 --> 00:13:28,373
این کیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

197
00:13:31,623 --> 00:13:33,623
اوه، خیلی خب.

198
00:13:35,165 --> 00:13:36,457
چه مشکلی پیش اومده؟

199
00:13:38,248 --> 00:13:40,998
اوه خیلی خب، الان خودم رو می‌رسونم.

200
00:13:40,998 --> 00:13:42,415
آدرس کجاست؟

201
00:13:44,790 --> 00:13:49,082
فقط لوکیشن رو برام بفرست.
۱۰ دقیقه دیگه اونجام.

202
00:13:49,748 --> 00:13:50,707
خیلی خب.

203
00:13:51,665 --> 00:13:52,665
تارا!

204
00:13:53,373 --> 00:13:56,040
این موقع شب کجا داری میری؟

205
00:13:56,040 --> 00:13:59,373
برو بخواب. یه سازمان مردم‌نهاد زنگ زد و
گفت یه دختره تو دردسر افتاده.

206
00:13:59,373 --> 00:14:01,998
گرفتاری‌های بقیه؟
بازم؟

207
00:14:02,956 --> 00:14:04,748
چرا باید خودت رو قاطی کنی؟

208
00:14:04,998 --> 00:14:06,706
گوتام، من باید برم.

209
00:14:06,706 --> 00:14:09,623
به نظر میاد بیشتر از شغل معماریت،
رو مسائل اجتماعی تمرکز داری.

210
00:14:09,623 --> 00:14:11,665
- وضعیت اضطراریه، تو بخواب.
- تو به حرف من گوش نمی‌کنی.

211
00:14:12,456 --> 00:14:14,331
- به سلامت.
- آره، آره، آره.

212
00:14:14,790 --> 00:14:18,165
- همراهت بیام؟
- نه، نه. لطفاً بخواب.

213
00:14:19,331 --> 00:14:22,581
- حواست باشه. فقط وقتی رسیدی به من خبر بده.
- آره، آره.

214
00:15:04,498 --> 00:15:05,623
- تارا!
- چی شده؟

215
00:15:10,873 --> 00:15:12,790
مشکلات کوچک همیشه پیش می‌آანن.

216
00:15:13,206 --> 00:15:16,498
اما من نمی‌دونم چه چیزی
باعث این جدایی شد.

217
00:15:17,290 --> 00:15:18,331
هوم.

218
00:15:19,415 --> 00:15:20,748
حالا چه کار کنیم؟

219
00:15:24,581 --> 00:15:27,623
من فقط وقتی می‌تونم اینجا آرامش داشته باشم
که اونا اونجا با هم خوش باشن.

220
00:15:30,998 --> 00:15:33,706
اما رویای ما
برای یک زندگی آمریکایی چی میشه؟

221
00:15:39,956 --> 00:15:41,540
- من برمی‌گردم هند.
- چی؟!

222
00:15:42,290 --> 00:15:46,248
هی، تو منو بیدار کردی،
صدای کردی که بغلت کنم،

223
00:15:46,623 --> 00:15:48,498
و برام قهوه گرفتی.
اینا اشکالی نداره.

224
00:15:48,706 --> 00:15:51,581
اما حالا می‌خوای بری هند؟
این منصفانه نیست.

225
00:15:51,831 --> 00:15:53,290
کاوین، لطفاً درک کن.

226
00:15:53,540 --> 00:15:55,248
لازمه که تو این موضوع با من همراه باشی.

227
00:15:55,873 --> 00:15:58,665
اما مهم‌تر از اون،

228
00:15:58,665 --> 00:16:01,331
می‌خوام حال هر دوشون خوب باشه.

229
00:16:02,498 --> 00:16:04,206
واسه اینکه ما با هم باشیم،

230
00:16:04,623 --> 00:16:06,248
اونا اول باید دوباره به هم برسن.

231
00:16:09,248 --> 00:16:10,498
شغلت چی میشه؟

232
00:16:11,748 --> 00:16:14,123
واسه من، هیچ‌چی مهم‌تر از اونا
نیست.

233
00:16:16,540 --> 00:16:18,581
خیلی خب.
یه کاری بکن، بهشون ایمیل بزن.

234
00:16:19,415 --> 00:16:22,165
- خیلی خب.
- هوم، این کار رو می‌کنم، می‌بینیم.

235
00:16:23,123 --> 00:16:26,290
اما اولی، چرا باید تنها بری؟
من باهات میام.

236
00:16:26,498 --> 00:16:28,748
بیا با هم باهاش روبه‌رو بشیم.
باشه؟

237
00:16:30,623 --> 00:16:32,248
- هوم؟
- هوم.

238
00:16:47,456 --> 00:16:48,623
- هوم.
- هوم.

239
00:17:05,831 --> 00:17:07,331
- سلام بابا.
- اولی!؟

240
00:17:07,706 --> 00:17:08,665
سلام.

241
00:17:13,706 --> 00:17:15,165
اینجا چی کار می‌کنی
یهو؟

242
00:17:15,165 --> 00:17:16,540
- همین‌جوری خواستم بیام.
- بیا تو.

243
00:17:17,748 --> 00:17:18,998
- و ایشون کی هستن؟
- سلام عمو.

244
00:17:18,998 --> 00:17:20,081
- ایشون...
- کاوین!

245
00:17:20,956 --> 00:17:22,831
- عینک آفتابی‌ت.
- اوه.

246
00:17:23,123 --> 00:17:24,498
- ببخشید عمو.
- سلام!

247
00:17:24,498 --> 00:17:25,998
- بیا تو.
- آره.

248
00:17:26,539 --> 00:17:27,498
بیا تو.

249
00:17:28,123 --> 00:17:30,623
- چرا یهو اومدی؟
- چه اتفاقی افتاده، بابا؟

250
00:17:33,331 --> 00:17:34,789
فقط بیا تو.
بهت می‌گم.

251
00:17:36,998 --> 00:17:38,123
بابا.

252
00:17:38,831 --> 00:17:41,831
دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم و
تو فقط داری می‌ری.

253
00:17:42,039 --> 00:17:44,206
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
مامان کجاست؟

254
00:17:45,289 --> 00:17:48,164
تازه رسیدی.
حتماً خسته راهی.

255
00:17:48,539 --> 00:17:49,748
برو یه کم استراحت کن.

256
00:17:50,373 --> 00:17:52,581
اگه بهم نگگی نمی‌تونم بخوابم.

257
00:17:53,414 --> 00:17:55,581
منم نمی‌تونم بخوابم!

258
00:17:55,956 --> 00:17:58,039
حداقل برو مسواک بزن.

259
00:17:59,539 --> 00:18:00,456
خیلی خب.

260
00:18:02,081 --> 00:18:03,039
ادامه بده.

261
00:18:03,956 --> 00:18:05,039
پسرم!

262
00:18:06,956 --> 00:18:08,539
برو اون اتاق.

263
00:18:09,331 --> 00:18:10,414
م‌م.

264
00:18:10,914 --> 00:18:12,164
هوم، ممنون.

265
00:18:19,748 --> 00:18:21,623
- هوم.
- هی.

266
00:18:24,039 --> 00:18:25,331
اونو بده من، عمو.

267
00:18:27,789 --> 00:18:28,748
اولی.

268
00:18:29,248 --> 00:18:30,206
م‌م.

269
00:18:41,498 --> 00:18:42,456
عمو.

270
00:18:43,956 --> 00:18:45,331
ما هوات رو داریم.

271
00:18:45,581 --> 00:18:47,873
هر مشکلی هست، به ما بگو عمو.
ما اینجاییم کنارت.

272
00:18:48,539 --> 00:18:49,873
ما حلش می‌کنیم.

273
00:18:50,623 --> 00:18:52,623
- شما حلش می‌کنید؟
- اوهوم.

274
00:18:54,956 --> 00:18:57,581
کاوین، این اولین باریه که
می‌بینمت.

275
00:18:58,248 --> 00:19:00,956
عمو، ما از طریق تماس‌های تلفنی
زیادی با هم در ارتباط بودیم.

276
00:19:00,956 --> 00:19:02,164
یه لحظه صبر کنید.

277
00:19:02,414 --> 00:19:05,373
پدر، دفعه قبل،
کاوین رو بهتون معرفی کردم.

278
00:19:05,498 --> 00:19:07,331
- یادتون رفت؟
- می‌دونم، یادم هست.

279
00:19:11,373 --> 00:19:14,664
ببین، یه مشکل کوچیک بین
تارا و من پیش اومده. فقط یه سوءتفاهم‌ـه.

280
00:19:15,164 --> 00:19:18,414
و قراره حلش کنید؟
اصلاً چرا اومدی اینجا؟

281
00:19:19,331 --> 00:19:20,748
مگه تازه کار پیدا نکرده بودی؟

282
00:19:20,748 --> 00:19:22,164
بابا، مهم نیست.

283
00:19:22,581 --> 00:19:24,581
همیشه می‌تونم یه کار دیگه پیدا کنم.

284
00:19:25,831 --> 00:19:27,498
شماها مهم‌تر هستید.

285
00:19:27,664 --> 00:19:28,748
گوش کن، اولی.

286
00:19:30,748 --> 00:19:32,748
این مشکل به
کارم مربوط می‌شه.

287
00:19:32,914 --> 00:19:34,914
و اون به دل گرفته.
من چیکار می‌تونم بکنم؟

288
00:19:34,914 --> 00:19:37,456
بابا، من مامان رو خیلی خوب می‌شناسم.

289
00:19:37,831 --> 00:19:39,914
اون حتی واسه یه روزم
نمی‌تونه ازت دور بمونه.

290
00:19:40,831 --> 00:19:42,914
و اگه همچین آدمی اونجا رو ترک کرده،

291
00:19:43,623 --> 00:19:45,414
می‌دونم که اتفاق مهمی افتاده.

292
00:19:45,706 --> 00:19:47,748
«آره، من اشتباه کردم.
دیگه همه چیز تموم شده.»

293
00:19:47,748 --> 00:19:48,998
«من تو مخمصه افتادم!»

294
00:19:48,998 --> 00:19:52,164
«آره، همه چیز تموم شده!
زندگی مشترک ما هم همین‌طور!»

295
00:19:52,164 --> 00:19:53,789
لطفاً عمو، در رو وا کن.

296
00:19:55,289 --> 00:19:56,831
بهم بگو، پدر.

297
00:20:04,289 --> 00:20:05,664
هی، دکتر!

298
00:20:07,789 --> 00:20:08,748
هی، دکتر.

299
00:20:08,873 --> 00:20:11,373
- کی؟ من؟
- اوهوم.

300
00:20:11,914 --> 00:20:14,331
- بله عزیزم!
- چطور می‌تونی بدون من بری پاریس؟

301
00:20:14,331 --> 00:20:15,373
اصلاً قصدشو نداشتم.

302
00:20:15,373 --> 00:20:17,623
واسه یه کنفرانس که یهویی پیش اومد
منو دعوت کردن اونجا.

303
00:20:17,623 --> 00:20:19,373
اونجا حوصله‌ات سر می‌ره.

304
00:20:19,373 --> 00:20:21,664
حتی خودِ منم نوروپاتولوژی رو خسته‌کننده می‌دونم.

305
00:20:21,873 --> 00:20:26,581
نظرت چیه واسه تعطیلات بعدیمون
ببرمت یه سافاری آفریقایی؟

306
00:20:26,581 --> 00:20:27,498
هوم.

307
00:20:27,748 --> 00:20:30,164
تو ۴ ساله که
همینو داری می‌گی.

308
00:20:30,706 --> 00:20:33,123
تو همیشه بین
بیمارستان و خونه در رفت و آمدی.

309
00:20:33,123 --> 00:20:35,789
خب، چی بگم؟
تو با یه دکتر ازدواج کردی.

310
00:20:36,039 --> 00:20:37,539
همه‌چیز بسته‌بندی شده.

311
00:20:37,539 --> 00:20:39,623
چرا باید این کار رو بکنی؟
خودم می‌توانم انجامش دهم.

312
00:20:39,623 --> 00:20:42,789
اگه یه روز از اونجا بهم زنگ زدی
و گفتی چیزی کمه...

313
00:20:42,914 --> 00:20:44,206
- بیا اینجا.
- هوم.

314
00:20:44,414 --> 00:20:46,206
و اگه من همچین چیزی بگم
تو چیکار می‌کنی؟

315
00:20:46,539 --> 00:20:47,914
- هه.
- نمی‌دونم.

316
00:20:49,164 --> 00:20:51,081
بهت زنگ نمی‌زنم تا بگم
چیزی کم و کسریه.

317
00:20:51,081 --> 00:20:52,539
اما زنگ می‌زنم تا بگم دلم برات تنگ شده!

318
00:20:52,539 --> 00:20:54,372
- هوم.
- دیالوگم چطور بود؟

319
00:21:22,872 --> 00:21:24,247
- روزتون, بخیر آقا.
- سلام!

320
00:21:24,622 --> 00:21:25,539
سلام!

321
00:21:26,206 --> 00:21:27,872
چی
میل دارید؟

322
00:21:27,872 --> 00:21:29,331
می‌تونم راجع به این بدونم؟

323
00:21:29,664 --> 00:21:30,997
اون قهوه با شیره.

324
00:21:31,747 --> 00:21:32,747
قهوه؟

325
00:21:33,539 --> 00:21:35,372
- شکر؟
- هوم، باشه.

326
00:21:35,872 --> 00:21:36,789
بله.

327
00:22:31,331 --> 00:22:32,331
آقا؟

328
00:22:33,456 --> 00:22:34,497
ببخشید.

329
00:22:35,622 --> 00:22:36,539
هوم.

330
00:22:37,706 --> 00:22:38,872
قهوه‌تون.

331
00:23:34,581 --> 00:23:35,622
بشقبنید.

332
00:23:37,872 --> 00:23:40,122
من از کلانتری A3، مداواکام هستم.

333
00:23:40,122 --> 00:23:41,539
یه پرونده کالبدشکافی داریم، قربان.

334
00:23:41,539 --> 00:23:43,206
جزئیات پرونده رو دارید؟

335
00:23:43,331 --> 00:23:46,039
اسم پسره راجکوماره،
و دختره شیامالاس.

336
00:23:46,247 --> 00:23:48,206
اون یه عاشق یک‌طرفه بوده که
دختره رو برای جواب مثبت به عشقش شکنجه می‌کرده.

337
00:23:48,206 --> 00:23:50,164
اونا تو یه اداره کار می‌کردن.

338
00:23:50,164 --> 00:23:52,331
اون خواست که برای آخرین بار
همدیگر رو ببینن و صحبت کنن.

339
00:23:52,872 --> 00:23:55,039
اونم رفت دیدنش و دست رد به سینه‌ش زد.

340
00:23:55,039 --> 00:23:57,914
واسه همین با چاقو بهش حمله کرد
و بعدشم خودشو کشت، قربان.

341
00:23:59,789 --> 00:24:01,164
این اتفاق کجا افتاد؟

342
00:24:01,164 --> 00:24:03,039
منطقه جنگلی
کوالانچری، قربان.

343
00:24:03,164 --> 00:24:04,914
چه ساعتی
جنازه‌ها رو دیدین؟

344
00:24:06,122 --> 00:24:07,747
حدود ساعت ۷:۳۰ صبح، قربان.

345
00:24:11,414 --> 00:24:13,039
تیم پزشکی قانونی دیر رسید.

346
00:24:14,039 --> 00:24:15,539
گزارش‌هاشون رو بده من.

347
00:24:19,247 --> 00:24:21,247
آیا زمان اینجا نوشته شده؟

348
00:24:21,789 --> 00:24:23,039
بله، نوشته شده، قربان.

349
00:24:27,122 --> 00:24:29,497
تو اون منطقه سلاحی
پیدا کردین؟

350
00:24:36,539 --> 00:24:38,414
عکسایی که تیمت گرفته رو
بهم نشون بده.

351
00:24:48,289 --> 00:24:49,955
قربان، پرونده‌ی تحقیقات.

352
00:24:58,247 --> 00:25:01,539
خیلی خب، می‌تونی بری.
بعد از ناهار اینو تموم می‌کنیم.

353
00:25:01,539 --> 00:25:03,414
این پرونده‌ی مهمیه، قربان.

354
00:25:03,830 --> 00:25:05,747
واسه همین قربان ازم خواست
که گزارش‌ها رو فوراً بگیرم.

355
00:25:05,872 --> 00:25:07,747
- کدوم قربان؟
- قربان جی.سی.

356
00:25:09,664 --> 00:25:13,705
بیخیال. برو ناهارت رو بخور.
بقیه‌ش با من.

357
00:25:13,705 --> 00:25:15,205
منتظر می‌مونم تا گزارش برسه.

358
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
خب، این دیگه به خودت بستگی داره.

359
00:25:18,664 --> 00:25:20,164
لطفاً بیرون منتظر بمونید.

360
00:25:35,830 --> 00:25:36,789
قربان.

361
00:25:38,164 --> 00:25:41,747
اینو ثبت کنید و
جسدا رو آماده کنید.

362
00:25:41,747 --> 00:25:44,080
- کالبدشکافی بعد از ناهاره.
- خیلی خب، قربان.

363
00:26:47,289 --> 00:26:48,497
این عکس...

364
00:26:50,080 --> 00:26:51,247
ببخشید خانم؟

365
00:26:51,414 --> 00:26:52,747
اونو می‌گید؟

366
00:26:54,747 --> 00:26:55,997
اون عکس...

367
00:26:56,664 --> 00:27:00,164
اون عکس...

368
00:27:01,789 --> 00:27:03,330
من به اطلاعات تماسشون نیاز دارم.

369
00:27:03,705 --> 00:27:06,539
آره، آره. فقط یه لحظه.

370
00:27:06,914 --> 00:27:08,914
- بله.
- م‌م.

371
00:27:16,122 --> 00:27:17,372
بفرمایید.

372
00:27:17,789 --> 00:27:20,539
- این شماره عکاسه.
- ممنونم.

373
00:27:28,789 --> 00:27:31,122
- الو؟
- سلام خانم.

374
00:27:31,247 --> 00:27:34,414
- من گوتهام راجا هستم.
- سلام!

375
00:27:34,580 --> 00:27:37,372
می‌خوام ببینمتون.

376
00:27:37,372 --> 00:27:40,289
- واسه چی؟
- مگه شما عکاسید؟

377
00:27:40,289 --> 00:27:42,247
آره، آره، هستم.

378
00:27:42,247 --> 00:27:43,997
ولی الان بازنشسته شدم.

379
00:27:44,289 --> 00:27:45,789
اهل کجایید؟

380
00:27:45,914 --> 00:27:49,122
من اهل تامیل نادوی هندم.

381
00:27:49,122 --> 00:27:51,372
اوه، از دیدنت خوشحالم.

382
00:27:51,663 --> 00:27:53,288
می‌تونیم به‌زودی همدیگر رو ببینیم.

383
00:27:53,288 --> 00:27:54,830
- اوه، ممنونم.
- مرسی.

384
00:28:00,122 --> 00:28:02,247
- کجا بریم؟
- لطفاً برید به این آدرس.

385
00:28:02,580 --> 00:28:03,747
بسیار خب.

386
00:28:09,872 --> 00:28:10,913
- آقا.
- بله؟

387
00:28:10,913 --> 00:28:13,580
اون خیلی وقته
که منتظر شماست.

388
00:28:14,413 --> 00:28:15,247
اون کیه؟

389
00:28:15,247 --> 00:28:17,330
اون جسدهایی که پلیس
امروز آورد...

390
00:28:17,330 --> 00:28:19,330
اون مادرِ اون مرده.

391
00:28:22,372 --> 00:28:24,747
اونا کسایی رو کشتن که
قرار بود با خوشبختی زندگی کنن.

392
00:28:24,747 --> 00:28:28,122
این یه پرونده‌ی پلیسیه،
من نمی‌تونم کاری براش بکنم.

393
00:28:28,247 --> 00:28:30,622
واسه همین اون اینجاست.
اون از پلیس می‌ترسه.

394
00:28:31,663 --> 00:28:34,913
آقا، اونا عاشق هم بودن و ازدواج کردن.

395
00:28:34,913 --> 00:28:37,455
اونا ۱۰ روز
تو خونه‌ی من زندگی می‌کردن.

396
00:28:37,455 --> 00:28:40,413
دختره مدام به فکر پدر و مادرش بود
و گریه می‌کرد.

397
00:28:41,080 --> 00:28:43,788
اون همچنین بهم گفت که
همه‌چیز تا چند روز دیگه درست میشه.

398
00:28:43,788 --> 00:28:48,663
اما حالا پلیس داره تهدیدمون می‌کنه
و می‌پرسه مگه نمی‌تونستید دختر دیگه ای پیدا کنید.

399
00:28:48,663 --> 00:28:52,205
حتی گوشی‌هاشون و عکسای
دونفرشون رو هم گرفتن.

400
00:28:52,372 --> 00:28:55,788
ما رو کتک زدن و حالا می‌گن
پسرم اونو کشته.

401
00:28:55,788 --> 00:28:57,788
من پسرم رو خوب بزرگ کردم.

402
00:28:58,372 --> 00:28:59,997
اون قاتل نیست.

403
00:29:00,372 --> 00:29:02,830
لطفاً گزارش درست رو بدید، قربان.

404
00:29:03,413 --> 00:29:06,622
- این کیه؟
- پسر دوممه، قربان.

405
00:29:06,872 --> 00:29:08,997
- پدرش کجاست؟
- فوت کرده.

406
00:29:11,163 --> 00:29:14,247
خانم، فقط برید خونه.
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دهم.

407
00:29:16,205 --> 00:29:19,247
قربان، می‌دونم که پسرم مرده.

408
00:29:19,913 --> 00:29:23,080
اما نمی‌خوام
برچسب قاتل بهش بزنن.

409
00:29:23,622 --> 00:29:26,038
التماست می‌کنم.

410
00:29:26,038 --> 00:29:27,622
چرا این کار رو می‌کنی؟

411
00:29:27,913 --> 00:29:29,288
فقط برو، خودم درستش می‌کنم.

412
00:31:21,330 --> 00:31:22,330
قربان.

413
00:31:23,580 --> 00:31:24,621
چه شده، قربان؟

414
00:31:25,621 --> 00:31:27,371
سابقه پرونده‌ای که اشاره کردید...

415
00:31:28,455 --> 00:31:30,246
با جراحت واقعی مطابقت نداره.

416
00:31:30,371 --> 00:31:32,996
قربان، لطفاً اون رو تو گزارش
ننویسید.

417
00:31:33,205 --> 00:31:34,496
لطفاً صبر کنید.

418
00:31:34,496 --> 00:31:37,038
چرا باید صبر کنم، قربان؟
هان؟

419
00:31:37,538 --> 00:31:41,830
هر دو تا جسد جای کتک
رو بدن‌شون هست.

420
00:31:42,121 --> 00:31:44,830
آثار بستن دست و پاهاشون
هنوز روی بدن‌شون مونده.

421
00:31:45,038 --> 00:31:47,996
با این حال تو یه داستان
کاملاً متفاوت واسه من تعریف کردی.

422
00:31:49,371 --> 00:31:51,413
به نظر می‌رسد یه قتل دوگانه باشه.

423
00:31:52,830 --> 00:31:54,205
این یه قتل دوگانه‌ست!

424
00:31:59,246 --> 00:32:01,746
قربان، ما همه مثل هم هستیم.

425
00:32:02,205 --> 00:32:04,205
و این کار به خاطر یکی از ماست.

426
00:32:04,371 --> 00:32:08,246
این حرف‌های «ما مثل هم هستیم» رو تموم کن!
مگه این برات یه جور شوخیه؟!

427
00:32:09,038 --> 00:32:11,080
چرا باید همه‌ی اون حرف‌ها رو به من می‌زدی؟

428
00:32:11,413 --> 00:32:13,871
هر دوی ما واسه دولت کار می‌کنیم.

429
00:32:14,163 --> 00:32:16,996
هر چی واقعاً تو گزارش هست رو
می‌فرستم.

430
00:32:16,996 --> 00:32:18,080
بقیه‌اش با خودتون!

431
00:32:18,080 --> 00:32:19,913
قربان، ۵ دقیقه به من فرصت بدین.

432
00:32:19,913 --> 00:32:21,246
لطفاً قربان. لطفاً!

433
00:32:21,246 --> 00:32:23,455
- فقط برو بیرون!
- ۵ دقیقه دیگه برمی‌گردم.

434
00:32:34,121 --> 00:32:36,580
هی، کار رو انجام دادی؟

435
00:32:36,746 --> 00:32:38,705
قربان، اون کوتاه نمی‌آید.

436
00:32:39,455 --> 00:32:41,496
بازرس شدی که
بهانه‌های الکی بیاری؟

437
00:32:41,496 --> 00:32:43,330
هرچی هم بگم--

438
00:32:43,330 --> 00:32:44,580
گفتی که کار رو انجام می‌دی.

439
00:32:45,080 --> 00:32:47,496
- مگه نگفتی اون یکی از خودمونه؟
- اون...

440
00:32:47,621 --> 00:32:49,121
نباید بهت اعتماد می‌کردم.

441
00:32:50,205 --> 00:32:52,163
خیلی خب! خودم بهش می‌رسم!

442
00:32:52,163 --> 00:32:53,330
- چشم، قربان.
- همون‌جا بمون.

443
00:32:53,330 --> 00:32:56,246
حواست باشه گزارش تا وقتی برگردم
همون‌جا بمونه.

444
00:32:56,538 --> 00:32:58,746
- فهمیدی؟ حالا تلفن رو قطع کن.
- چشم، قربان، همون‌جا می‌مونم.

445
00:32:59,913 --> 00:33:02,080
- سلام، قربان.
- سلام، گوتام.

446
00:33:02,080 --> 00:33:04,371
- بله، قربان. عصر بخیر.
- آیا بازرس اومده؟

447
00:33:04,371 --> 00:33:07,330
- چوگالینگام؟
- هر چی می‌خواد براش انجام بده.

448
00:33:07,621 --> 00:33:09,371
قربان، چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟

449
00:33:09,371 --> 00:33:13,246
چیزی که اون می‌گه با
واقعیت خیلی فرق داره.

450
00:33:13,538 --> 00:33:15,996
گوتهام، فشار زیادی
از طرف مقام‌های بالا وجود داره.

451
00:33:16,205 --> 00:33:17,913
هر کاری بخوای انجام می‌دم.

452
00:33:17,913 --> 00:33:18,871
فقط همون کاری رو بکن که می‌گم.

453
00:33:18,871 --> 00:33:23,705
قربان، این واسه من دردسر میشه.
ممکنه کارم رو از دست بدم.

454
00:33:23,705 --> 00:33:25,330
گوتهام، فقط همون کاری رو بکن که می‌گم.

455
00:33:25,746 --> 00:33:27,413
شرمنده قربان، نمی‌تونم.

456
00:33:27,705 --> 00:33:29,288
- گوتهام!
- نمی‌تونم، قربان.

457
00:33:44,038 --> 00:33:44,955
سلام.

458
00:33:45,246 --> 00:33:47,371
- شما دکتر گوتهام هستین؟
- شما کی هستین؟

459
00:33:47,496 --> 00:33:48,705
این به تو ربطی نداره.

460
00:33:48,705 --> 00:33:50,413
گزارش رو همون‌طور که
ازت خواسته شده بازنویسی کن.

461
00:33:51,455 --> 00:33:53,038
شماره‌ام رو از کجا می‌دونی؟

462
00:33:53,163 --> 00:33:55,621
همین‌جوری می‌دونم!
کاری رو که می‌گم بکن!

463
00:33:55,746 --> 00:33:57,371
این شماره رو چطور گیر آوردی؟

464
00:33:57,496 --> 00:34:00,413
دکتر، من دستیار وزیرم.
متوجه شدی؟

465
00:34:00,413 --> 00:34:03,871
هر کی که هستی،
نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این‌ها رو بشنوم.

466
00:34:04,121 --> 00:34:06,913
- عواقبش رو می‌بینی.
- فقط قطع کن!

467
00:34:08,205 --> 00:34:09,121
الو.

468
00:34:09,705 --> 00:34:11,080
شما دکتر گوتهام هستید؟

469
00:34:12,746 --> 00:34:13,705
بهم بگو، قربان.

470
00:34:13,955 --> 00:34:15,788
«خیلی پررویی، مگه نه؟»

471
00:34:16,121 --> 00:34:19,413
«اگه کاری که بازرس مداواکام
خواسته رو نکنی،»

472
00:34:19,413 --> 00:34:21,205
«حواس رو جمع می‌کنیم که تو و خانوادت
دیگه هیچ‌وقت آفتاب رو نبینید.»

473
00:34:21,538 --> 00:34:24,330
- «فقط همون کاری رو بکن که می‌گیم.»
- نه، قربان. نمی‌تونم.

474
00:34:24,330 --> 00:34:26,371
- «هی!»
- بهتون گفتم، نمی‌تونم.

475
00:34:40,413 --> 00:34:41,538
- «گوتام؟»
- قربان...

476
00:34:41,538 --> 00:34:43,788
چند نفر دیگه از شما
قراره بهم زنگ بزنید؟

477
00:34:44,079 --> 00:34:45,413
«تو اوضاع رو نمی‌فمیدی.»

478
00:34:45,413 --> 00:34:48,371
خیلی خب، قربان.
با هر اتفاقی که بیفته کنار میام.

479
00:34:48,371 --> 00:34:51,204
نمی‌خوام به دردسر بیفتی.
دو ساعت بهت وقت می‌دیم.

480
00:34:51,454 --> 00:34:53,538
نمی‌تونم کاری که می‌خواین رو انجام بدم.

481
00:34:54,121 --> 00:34:55,704
- ببخشید قربان.
- گوتهام.

482
00:34:55,704 --> 00:34:57,413
قربان، من گزارش رو امضا کردم.

483
00:34:57,413 --> 00:35:00,454
دو ساعت یا پنج ساعت هم باشه،
چیزی توش تغییر نمی‌کنه.

484
00:35:28,204 --> 00:35:29,121
بیا اینجا.

485
00:35:30,246 --> 00:35:32,579
تو چطور بازرس شدی؟
فقط یه کار بهت سپردم.

486
00:35:32,579 --> 00:35:34,996
- و همون رو هم نتونستی درست انجام بدی.
- قربان، این‌طور نیست.

487
00:35:35,288 --> 00:35:36,954
پس دقیقاً چطوره؟

488
00:35:37,204 --> 00:35:38,621
برو، دکتر رو بیار.

489
00:35:39,663 --> 00:35:40,579
خیلی خب.

490
00:35:41,454 --> 00:35:44,829
اون حتی نمی‌تونه یه کار رو درست انجام بده.
خیلی رو اعصابه!

491
00:35:46,038 --> 00:35:48,329
دکتر، یه آقا اینجاست.

492
00:35:48,913 --> 00:35:50,538
می‌خواد باهاتون صحبت کنه.

493
00:35:50,829 --> 00:35:52,871
- کدوم آقا؟
- جی‌سی، آقا.

494
00:35:57,663 --> 00:36:00,913
آقا، فقط بیایید و
باهاش صحبت کنید.

495
00:36:02,371 --> 00:36:03,413
خیلی خب، الان میام.

496
00:36:18,538 --> 00:36:19,538
راوی.

497
00:36:20,121 --> 00:36:22,496
- بله آقا؟
- مستقیم همین جاده رو برو.

498
00:36:22,996 --> 00:36:24,829
یه چای‌خونه زیر درخت می‌بینی.

499
00:36:24,954 --> 00:36:25,746
خیلی خب، قربان.

500
00:36:25,746 --> 00:36:27,288
واسه خودتون یه چای بریزید...

501
00:36:27,413 --> 00:36:29,038
- و با خیال راحت بخورید.
- خیلی خب، قربان.

502
00:36:29,038 --> 00:36:31,746
همون‌جا بمونید تا
بهتون زنگ بزنم.

503
00:36:31,746 --> 00:36:33,329
- خیلی خب، قربان.
- هر وقت گفتم بیید.

504
00:36:33,621 --> 00:36:35,371
- خیلی خب، قربان.
- قربان.

505
00:36:36,371 --> 00:36:37,621
جی. سی. بی. پراکاش.

506
00:36:40,246 --> 00:36:41,913
شما دکتر خیلی مهمی هستید، قربان.

507
00:36:42,954 --> 00:36:46,329
حتّی باعث شدید این آدم گنده
از دفترش بیاد بیرون.

508
00:36:46,621 --> 00:36:47,829
نه، قربان.

509
00:36:47,829 --> 00:36:50,246
حواست رو خوب جمع کن و
به چیزی که می‌خوام بگم گوش کن.

510
00:36:50,829 --> 00:36:52,579
بعدش تصمیمت رو بگیر.

511
00:36:53,204 --> 00:36:55,704
این یه پرونده‌ی حساس سیاسیه.

512
00:36:57,204 --> 00:36:58,538
پس پیش از هر کاری فکر کن.

513
00:36:59,454 --> 00:37:01,038
من به عنوان یه دوست باهات حرف می‌زنم.

514
00:37:01,288 --> 00:37:03,163
طبق دستوری که بهم دادن،

515
00:37:03,829 --> 00:37:05,871
این تنها راهیه که می‌تونم این پرونده رو ببندم، قربان.

516
00:37:05,871 --> 00:37:07,913
قربان، لطفاً...

517
00:37:09,204 --> 00:37:10,579
این‌طوری صحبت نکنید، قربان.

518
00:37:10,579 --> 00:37:14,121
چون من کاری از دستم برنمی‌آد، قربان.
هیچ‌چیزی دست من نیست.

519
00:37:14,246 --> 00:37:17,579
صادر کردن گواهی جعلی
واسه یه پزشک خیلی سخته.

520
00:37:17,579 --> 00:37:19,704
یه آدم مهم تو این پرونده دست داره.

521
00:37:19,996 --> 00:37:22,913
دختر فوت‌شده
نامزد پسر وزیر بوده.

522
00:37:23,371 --> 00:37:26,246
اگه همه بفهمن که
اون با این مرد فرار کرده چی میشه؟

523
00:37:26,454 --> 00:37:30,079
وزیر فکر می‌کنه این کار
براش آبروریزی میشه.

524
00:37:30,454 --> 00:37:32,371
از من می‌خواهید تو این مورد
چه کار کنم؟

525
00:37:33,079 --> 00:37:35,121
لطفاً، منو به حال خودم بذارید.

526
00:37:35,121 --> 00:37:36,371
چطور همچین چیزی ممکنه؟

527
00:37:36,954 --> 00:37:38,913
ما به این دلیل پیش شما اومدیم که
شما یکی از خود ما هستید.

528
00:37:39,079 --> 00:37:41,371
نه، قربان.
لطفاً پزشک دیگه ای پیدا کنید.

529
00:37:41,371 --> 00:37:43,204
حالا دیگه حقیقتو می‌دونی، مگه نه؟

530
00:37:43,996 --> 00:37:46,413
من نمی‌تونم هیچ کار نیمه‌کاره‌ای رو ول کنم، دکتر!

531
00:37:46,538 --> 00:37:48,371
قربان، همین الآنشم کارهای نیمه‌کاره‌ی زیادی
تو این پرونده هست.

532
00:37:48,704 --> 00:37:50,538
کار نیمه‌کاره کجاست؟

533
00:37:50,538 --> 00:37:53,038
عکاسه یه عکس
و یه فیلم گرفته.

534
00:37:53,163 --> 00:37:55,746
اون عکاسه قبلاً
اونو فرستاده واسه چاپ.

535
00:37:55,746 --> 00:37:57,538
اون فیلم‌برداره و
دوربینش، مگه نه؟

536
00:37:57,913 --> 00:37:59,704
- بله.
- یه نگاه به صندلی عقب بنداز.

537
00:38:07,996 --> 00:38:10,746
قربان، این یه تصادف نیست.

538
00:38:11,538 --> 00:38:15,371
همین ۱۰ دقیقه پیش،
اون تو یه تصادف با کامیون کشته شد.

539
00:38:17,871 --> 00:38:19,704
تا الان، جسدش باید تو یه
سردخونه‌ی دیگه باشه.

540
00:38:19,871 --> 00:38:22,246
حتماً یه دکتر دیگه داره
کالبدشکافیش می‌کنه.

541
00:38:22,746 --> 00:38:24,621
و تو اینجایی،
و درس اخلاق می‌دی.

542
00:38:25,454 --> 00:38:27,412
پس هیچ کار ناتمومی باقی نونده.

543
00:38:27,704 --> 00:38:29,037
تو باید این کار رو تموم کنی!

544
00:38:30,079 --> 00:38:33,037
نه قربان، الان چه کاری از دستم برمی‌آید؟

545
00:38:33,537 --> 00:38:35,871
قربان، آخرین فرصت رو بهتون می‌دم.

546
00:38:36,121 --> 00:38:38,787
کاری که می‌گم رو بکن یا
با عواقبش روبرو شو.

547
00:38:39,121 --> 00:38:40,912
منشی شما هم‌دوره‌ای من است.

548
00:38:41,204 --> 00:38:42,662
همین الان با او صحبت کردم.

549
00:38:42,996 --> 00:38:45,579
همه پرونده‌های قدیمیت برای
بازرسی آماده‌ان.

550
00:38:45,954 --> 00:38:47,287
درخواست VRSـت.

551
00:38:47,954 --> 00:38:50,829
و تأییدیه برای
تحصیلات عالی توی انگلیس.

552
00:38:53,621 --> 00:38:56,871
قربان، جفتشون مردن.
همین!

553
00:38:57,079 --> 00:38:58,787
این یه پیوند آسمونی نیست.

554
00:38:58,912 --> 00:39:03,204
اینکه شما این موضوع رو به عنوان مرگ
توی شرایط مشکوک رد می‌کنید،

555
00:39:03,204 --> 00:39:04,621
اونا رو از دنیای مرده‌ها
برنمی‌گردونه!

556
00:39:06,412 --> 00:39:09,246
قربان، مگه دخترتون
منتظر رفتن به آمریکا نیست؟

557
00:39:09,829 --> 00:39:10,829
بله، قربان.

558
00:39:10,829 --> 00:39:14,079
همسرتون تارا،
الان کجاست؟

559
00:39:15,121 --> 00:39:19,121
اگه تو راه خونه با کامیون تصادف کنه
چی کار می‌کنی؟

560
00:39:20,829 --> 00:39:22,537
قربان، شما دارید منو تهدید می‌کنید.

561
00:39:22,787 --> 00:39:25,871
عجب، تازه دوزاریت افتاد؟

562
00:39:28,204 --> 00:39:30,246
تمام این مدت،
کار من همین بوده.

563
00:39:33,496 --> 00:39:34,496
خیلی خب، قربان.

564
00:39:36,204 --> 00:39:37,787
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.

565
00:39:41,412 --> 00:39:42,704
فقط یه نکته، قربان.

566
00:39:42,954 --> 00:39:44,954
از وقتی که این پرونده
به دست من رسیده،

567
00:39:44,954 --> 00:39:46,329
دارم همین‌طور تماس دریافت می‌کنم.

568
00:39:47,079 --> 00:39:49,746
همه‌ش برای انجام یه کار بد، هان؟

569
00:39:51,954 --> 00:39:55,454
کارهای خوب این‌قدر زود جواب می‌ده؟

570
00:39:55,704 --> 00:39:56,746
دکتر!

571
00:39:57,412 --> 00:39:59,537
ما همه جزئی از یه سیستمیم، دکتر.

572
00:40:00,746 --> 00:40:03,662
نه من نه شما
کاره‌ای نیستیم.

573
00:40:04,287 --> 00:40:07,121
درست مثل یه تیکه که از
یه دستگاه خراب پرت می‌شه بیرون،

574
00:40:07,121 --> 00:40:08,537
ما هم یه روزی
دور انداخته می‌شیم.

575
00:40:08,996 --> 00:40:10,787
سیستم سر جاش می‌مونه.

576
00:40:11,537 --> 00:40:13,121
کاری از دستم برنمیاد.

577
00:40:13,579 --> 00:40:14,954
دستم بسته‌ست.

578
00:40:16,121 --> 00:40:17,912
مسئلهٔ شخصی نیست، دکتر.

579
00:40:19,496 --> 00:40:21,329
- امیدوارم
- بفهمید.

580
00:40:22,496 --> 00:40:23,537
انجامش میدم.

581
00:40:23,954 --> 00:40:25,371
عالیه
قربان.

582
00:40:54,871 --> 00:40:56,246
-
- سلام!

583
00:40:56,912 --> 00:40:58,496
من گوتهام راجا هستم.

584
00:40:58,662 --> 00:41:01,621
از دیدنتون
خوشحالم!

585
00:41:01,621 --> 00:41:04,329
خیلی
ممنون.

586
00:41:13,537 --> 00:41:14,829
قربان؟

587
00:41:15,287 --> 00:41:19,954
اون عکسی
که گرفتین

588
00:41:20,246 --> 00:41:21,121
بله؟

589
00:41:21,246 --> 00:41:24,746
این عکس رو یادته؟

590
00:41:26,246 --> 00:41:28,412
معلومه که یادمه. چطور ممکنه فراموشش کنم؟

591
00:41:29,162 --> 00:41:32,121
چقدر قشنگن!

592
00:41:32,871 --> 00:41:34,912
این دو تا عاشق چقدر دوست‌داشتنی‌ان!

593
00:41:36,037 --> 00:41:39,662
سال ۲۰۱۷،
رفتم هند برای عکاسی.

594
00:41:39,662 --> 00:41:42,704
چند تا عکس از طلوع آفتاب گرفتم.
بذار بهتون نشون بدم.

595
00:41:46,745 --> 00:41:48,662
بفرمایید. یه نگاهی بندازید.

596
00:41:49,120 --> 00:41:50,037
آخ.

597
00:41:57,912 --> 00:41:59,662
سلام آقا،
این نامهٔ استخدام منه.

598
00:41:59,662 --> 00:42:02,537
خوش اومدی راجکومار.
مدیرعاملمون در موردش گفته بود.

599
00:42:02,745 --> 00:42:04,662
- بله، چشم.
- قبلاً کجا کار می‌کردی؟

600
00:42:04,662 --> 00:42:07,620
من تو شرکت مدیریت واحد راوَل
تو بنگلور کار می‌کردم.

601
00:42:07,620 --> 00:42:09,120
- این‌جوریه؟
- بله، چشم.

602
00:42:09,329 --> 00:42:11,954
خیلی عالی!
خب، به شرکت ما خوش اومدی.

603
00:42:11,954 --> 00:42:14,204
- ممنون، قربان.
- تقویتش کن، بهترش کن.

604
00:42:14,204 --> 00:42:15,704
- حتماً.
- لطفاً بیرون منتظر باش.

605
00:42:15,704 --> 00:42:17,412
بقیه‌ی کارهای اداری رو
واحد منابع انسانی ما انجام می‌ده.

606
00:42:17,412 --> 00:42:18,704
باشه، قربان.
ممنونم.

607
00:42:28,579 --> 00:42:29,579
بله، چشم.

608
00:42:29,579 --> 00:42:32,704
هی، اون پروژه‌ای که بهت
گفته بودم تمومش کردی؟

609
00:42:32,704 --> 00:42:34,829
- وایسا، وایسا.
- اگه خودت راضی باشی، منم قبول می‌کنم.

610
00:42:38,787 --> 00:42:39,704
احمق.

611
00:42:53,787 --> 00:42:57,162
تو روش نشستی بعد زدی تو سرش
انگار تقصیر خودش بوده؟

612
00:43:00,245 --> 00:43:01,120
ببخشید.

613
00:43:01,287 --> 00:43:02,995
معذرت‌خواهی من
چه فایده‌ای داره؟

614
00:43:02,995 --> 00:43:03,954
برو، به خودش بگو.

615
00:43:11,412 --> 00:43:13,620
سلام به همگی، صبح‌تون بخیر.

616
00:43:14,579 --> 00:43:17,954
عضو جدید تیم‌مون، آقای راجکومار هستن.
خوش اومدین به شرکت ما.

617
00:43:18,245 --> 00:43:19,495
- سلام.
- سلام.

618
00:43:19,787 --> 00:43:21,579
ایشون مدیر بحران هستن.

619
00:43:22,579 --> 00:43:23,870
تبریک میگم، راج.

620
00:43:23,870 --> 00:43:25,162
- اینم کارت شناساییتون.
- ممنون.

621
00:43:27,704 --> 00:43:29,287
سلام داداش، من جاگان هستم.

622
00:44:04,745 --> 00:44:06,537
- راجکومار.
- بله قربان.

623
00:44:07,579 --> 00:44:10,037
ما ۲۰۰۰ تا پان برای
مراسم تو تیرونلوِلی سفارش داده بودیم.

624
00:44:10,245 --> 00:44:11,662
ماشین تصادف کرد.

625
00:44:11,662 --> 00:44:12,745
راننده هم فرار کرد.

626
00:44:12,745 --> 00:44:15,495
قربان نگران نباشید، تو توتیکورین
یه شرکتی هست به اسم تاکر بیدا.

627
00:44:15,495 --> 00:44:16,829
صاحبش دوسته منه.

628
00:44:17,162 --> 00:44:19,704
اگه همین الان سفارش بدیم،
تا ساعت ۷ شب میرسه.

629
00:44:19,704 --> 00:44:21,245
ده دقیقه وقت بده به من.

630
00:44:21,412 --> 00:44:22,829
چشم قربان، براتون هماهنگ می‌کنم.

631
00:44:22,829 --> 00:44:24,245
خیلی خب راج، دیگه خیلی دیر شده.

632
00:44:24,245 --> 00:44:25,537
باشه قربان، ممنونم.

633
00:44:26,120 --> 00:44:30,870
هی، مدیر بحران ما
اوضاع رو خیلی خونسرد داره مدیریت می‌کنه.

634
00:44:32,995 --> 00:44:34,120
سلام.

635
00:44:34,787 --> 00:44:35,745
قربان.

636
00:44:35,745 --> 00:44:38,829
راج کومار هستم.
بله قربان، می‌خوام سفارش ثبت کنم.

637
00:44:39,537 --> 00:44:40,954
می‌تونیم تا ساعت ۷ بعد از ظهر تحویل بگیریم؟

638
00:44:58,079 --> 00:44:59,870
خب، عذرخواهی کردی؟

639
00:45:00,329 --> 00:45:01,954
اون بهم اجازه نمی‌ده.

640
00:45:02,495 --> 00:45:04,579
وقتی سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم،
منو نادیده می‌گیره و می‌ره.

641
00:45:07,579 --> 00:45:09,120
خیلی خب بچه‌ها، اوضاع خوب داره پیش می‌ره.

642
00:45:09,787 --> 00:45:12,078
ولی من انتظار دارم
بهتر عمل کنید.

643
00:45:12,078 --> 00:45:13,620
درآمد سال گذشته هم کم شد.

644
00:45:13,912 --> 00:45:17,120
مخصوصاً تو فصل بارون‌های موسمی، خیلی از مراسم‌ها
کنسل می‌شن.

645
00:45:17,120 --> 00:45:19,870
مراسم بعدی ما یه عروسی تو فضای باز
تو بنگلوره.

646
00:45:19,995 --> 00:45:23,537
انتظار داریم بیشتر
از ۶۰۰۰ نفر بیان.

647
00:45:23,537 --> 00:45:26,120
چون پیش‌بینی بارون کردن،
این می‌تونه برامون دردسر بشه.

648
00:45:26,120 --> 00:45:28,495
حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
برنامه‌مون چیه؟

649
00:45:28,620 --> 00:45:30,412
- کسی نظری داره؟
- بله قربان.

650
00:45:32,120 --> 00:45:36,037
قربان، ما باید برای حداقل ۲۵ هزار فوت مربع،
آویز آلمانی بگیریم.

651
00:45:36,037 --> 00:45:38,870
تا شرکت بتونه
فصل‌های بارندگی رو رد کنه.

652
00:45:39,953 --> 00:45:41,120
این کار شدنیه.

653
00:45:41,120 --> 00:45:43,620
گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه.

654
00:45:43,620 --> 00:45:45,037
می‌دونی چقدر هزینه داره؟

655
00:45:45,328 --> 00:45:47,453
حمل و نقلش هم که کار راحتی نیست،
اینو که می‌دونی؟

656
00:45:47,453 --> 00:45:49,120
قربان، می‌دونم که کار راحتی نیست.

657
00:45:49,120 --> 00:45:51,787
- ولی می‌تونم توضیح بدم. این پیش‌فاکتوره، قربان
- نشونم بده.

658
00:45:53,037 --> 00:45:57,120
قربان، اگه اون رو توی انبار خودمون نگه داریم،
همیشه یه پشتیبان داریم.

659
00:45:57,120 --> 00:46:00,370
ما چهار تا شعبه داریم: چنای،
بنگلور، حیدرآباد و کوچین.

660
00:46:00,370 --> 00:46:03,453
لغو سفارش‌ها تو فصل باران‌های
موسمی بیشتر می‌شه، قربان.

661
00:46:03,620 --> 00:46:07,578
هزینه لغو سفارش‌ها از
خود محصول بیشتره.

662
00:46:07,578 --> 00:46:09,620
واسه همین، این یه سرمایه‌گذاری یه بار مصرفه، قربان.

663
00:46:09,745 --> 00:46:11,537
جزئیات هزینه‌ها
رو هم پیوست کردم.

664
00:46:11,995 --> 00:46:14,495
- اوه، کل مبلغ فقط ۷۵ لکه؟
- بله، قربان.

665
00:46:14,703 --> 00:46:17,078
خیلی خب، خوبه.
سفارش رو ثبت کنید.

666
00:46:17,078 --> 00:46:18,120
حتماً، قربان.

667
00:46:18,287 --> 00:46:20,203
- شما آقای...
- قربان، من راجکومار هستم.

668
00:46:21,328 --> 00:46:23,495
- خیلی خب، راجکومار. کارت عالی بود!
- ممنونم.

669
00:46:37,662 --> 00:46:39,703
- خداحافظ شیاملا.
- خداحافظ شیاملا.

670
00:46:39,828 --> 00:46:40,787
خداحافظ.

671
00:46:40,787 --> 00:46:42,620
- راج، خداحافظ.
- خداحافظ!

672
00:47:07,953 --> 00:47:10,245
این چه وضعشه؟

673
00:47:10,620 --> 00:47:13,370
یعنی می‌خوای من مدام
دنبالت راه بیفتم تا فقط عذرخواهی کنم؟

674
00:47:13,370 --> 00:47:15,537
جدی؟
متوجه نشدم.

675
00:47:15,537 --> 00:47:17,120
فقط به خاطر اینکه مدیر بحران هستی...

676
00:47:17,120 --> 00:47:18,870
لازم نیست که برای من
بحران درست کنی.

677
00:47:18,995 --> 00:47:20,703
اصلاً اینجوری نیست.

678
00:47:21,453 --> 00:47:24,662
ببخشید، اشتباهی خوردم بهت.

679
00:47:24,953 --> 00:47:27,870
من عذرخواهی تو رو نمی‌خوام.
فقط بگو آره.

680
00:47:28,245 --> 00:47:29,912
آره؟
واسه چی؟

681
00:47:30,037 --> 00:47:32,787
می‌خوام یه چیزی ازت بخوام،
و تو باید بگی آره.

682
00:47:32,912 --> 00:47:34,328
- باشه؟
- چیه؟

683
00:47:34,328 --> 00:47:35,245
دوستت دارم.

684
00:47:36,037 --> 00:47:38,578
هی، من فقط سه روزه
که تو رو می‌شناسم.

685
00:47:39,120 --> 00:47:41,662
من بهت سیلی زدم،
و تو هنوز داری بهم پیشنهاد ازدواج می‌دی؟

686
00:47:41,995 --> 00:47:43,120
واسه عاشق شدن،

687
00:47:43,120 --> 00:47:45,453
نه یه سیلی، ولی یه ثانیه هم کافیه.

688
00:47:45,870 --> 00:47:46,745
احمق.

689
00:47:46,953 --> 00:47:49,453
مشکلی نیست!
نظرت در مورد پیشنهاد من چیه؟

690
00:47:49,578 --> 00:47:51,328
اصلاً تو کی هستی؟
و اهل کجایی؟

691
00:47:51,453 --> 00:47:54,370
اصلاً می‌دونستی من مجردم
که بهم پیشنهاد ازدواج دادی؟

692
00:47:54,370 --> 00:47:55,953
همه‌ی این‌ها رو می‌شه از توی چشم‌ها فهمید.

693
00:47:58,828 --> 00:48:01,287
ببین، تو هیچی
از من نمی‌دونی،

694
00:48:01,287 --> 00:48:03,537
و من هم هیچی
از تو نمی‌دونم.

695
00:48:03,537 --> 00:48:05,162
خیلی خب، باشه!

696
00:48:05,162 --> 00:48:07,370
پس بیا با هم دوست بشیم!

697
00:48:08,620 --> 00:48:09,870
از من خوشت میاد؟

698
00:48:11,620 --> 00:48:13,412
دلت من رو دوست داره؟

699
00:48:28,662 --> 00:48:29,912
چی شده؟

700
00:48:33,828 --> 00:48:35,037
اونا دیگه بین ما نیستن.

701
00:48:36,578 --> 00:48:39,745
من دکترم که کالبدشکافی‌شون کردم.

702
00:48:40,078 --> 00:48:41,161
چی؟

703
00:48:44,786 --> 00:48:45,745
ممنونم.

704
00:48:46,661 --> 00:48:48,578
منظورت ایناست؟

705
00:48:51,245 --> 00:48:52,536
در موردش به من بگو.

706
00:48:53,328 --> 00:48:54,828
اونا دوستای منن.

707
00:49:09,953 --> 00:49:10,953
سرورم.

708
00:49:16,453 --> 00:49:17,578
بذارش اینجا.

709
00:49:20,536 --> 00:49:23,745
تو و راننده، هر دو برین خونه.

710
00:49:23,745 --> 00:49:24,661
چشم، سرورم.

711
00:51:45,036 --> 00:51:46,286
چی شده، گوتام؟

712
00:51:46,911 --> 00:51:48,745
از وقتی اومدی اینجا،
دل‌مرده و ناراحتی.

713
00:51:50,245 --> 00:51:51,536
چی شده؟

714
00:51:54,536 --> 00:51:56,036
وقتی رسیدیم خونه
بهت می‌گم.

715
00:51:58,203 --> 00:51:59,245
باشه.

716
00:52:35,828 --> 00:52:36,953
گوتام؟

717
00:52:42,619 --> 00:52:44,161
گوتام، همه چی خوبه؟

718
00:52:44,828 --> 00:52:45,911
آره، همه چی خوبه!

719
00:52:54,161 --> 00:52:55,453
چی شده، گوتام؟

720
00:52:58,369 --> 00:52:59,953
هیچی نیست.
بعداً بهت می‌گم.

721
00:53:00,494 --> 00:53:03,869
از همون فرودگاه،
یه جور دیگه رفتار می‌کنی.

722
00:53:04,703 --> 00:53:06,828
گوش کن، واقعاً هیچی نیست.

723
00:53:07,411 --> 00:53:08,619
خب این واسه چیه؟

724
00:53:09,744 --> 00:53:11,411
تارا، ولم کن.

725
00:53:14,203 --> 00:53:15,119
خب پس چی؟

726
00:53:51,661 --> 00:53:53,411
«عاشقی که دوست‌دخترشو کشت.»

727
00:53:54,411 --> 00:53:56,369
«یه داستان عاشقانه‌ی قتل.»

728
00:54:24,744 --> 00:54:26,203
سلام، صبح بخیر!

729
00:54:28,244 --> 00:54:29,619
واسه چی لباس پوشیدی؟

730
00:54:34,869 --> 00:54:35,786
تارا؟

731
00:54:36,619 --> 00:54:38,661
صبح زود کجا داری میری؟

732
00:54:40,828 --> 00:54:41,911
تارا!

733
00:54:42,619 --> 00:54:45,494
از تو می‌پرسم! اول صبح
کجا داری میری؟

734
00:54:45,494 --> 00:54:46,578
گوتام، دیگه کافیه!

735
00:54:47,078 --> 00:54:50,328
تمام این سال‌ها با تو
بی‌معنی شده.

736
00:54:50,786 --> 00:54:52,828
- تارا!
- متاسفم، گوتام.

737
00:54:53,494 --> 00:54:56,161
چرا داری سر این موضوع
این‌قدر شلوغش می‌کنی؟

738
00:54:56,161 --> 00:54:59,786
من همه‌چیز رو از روی احساس گناه به تو گفتم.

739
00:54:59,786 --> 00:55:02,953
یه همراه واقعی
الان باید منو دلداری می‌داد.

740
00:55:03,119 --> 00:55:04,036
اوه.

741
00:55:04,286 --> 00:55:05,828
پس الان من یه همراه بد هستم؟

742
00:55:05,828 --> 00:55:08,244
تو از یه قتل ناموسی
حمایت کردی، گوتام!

743
00:55:09,786 --> 00:55:12,078
از اینکه باهات زندگی کردم
خجالت می‌کشم!

744
00:55:12,369 --> 00:55:14,286
الان دیگه همراه خوبی نیستم؟

745
00:55:14,703 --> 00:55:16,494
تو که اصلاً آدم نیستی، گوتام!

746
00:55:16,661 --> 00:55:18,869
چرا این حرفو می‌زنی، تارا؟

747
00:55:19,161 --> 00:55:21,203
تو... تو باید قبل از اینکه
این حرفا رو بزنی، فکر کنی.

748
00:55:21,203 --> 00:55:23,703
مگه من ازت مراقبت نکردم؟
مگه زندگی خوبی برات فراهم نکردم؟

749
00:55:23,703 --> 00:55:27,411
اصلاً می‌دونی چقدر تو این پرونده
تحت فشار بودم؟

750
00:55:28,536 --> 00:55:30,494
من این خانواده رو در اولویت گذاشتم،

751
00:55:30,953 --> 00:55:32,911
و این کار رو برای امنیت‌مون انجام دادم.

752
00:55:32,911 --> 00:55:35,036
به خاطر اون تصمیم،
الان وضعیت‌مون خوبه.

753
00:55:36,244 --> 00:55:37,952
بچه‌مون می‌تونه خارج از کشور درس بخونه،
یه خونه هم داریم...

754
00:55:37,952 --> 00:55:39,786
همه‌ش تقصیر تصمیمی بود که من گرفتم!

755
00:55:39,994 --> 00:55:41,452
ولی من بیکار نموندم.

756
00:55:41,452 --> 00:55:45,994
زودتر بازنشسته شدم، تخصص گرفتم
و مطب خودم رو زدم.

757
00:55:45,994 --> 00:55:47,952
کاری که کردم خودخواهانه بود.
قبول می‌کنم!

758
00:55:48,911 --> 00:55:50,786
من همه‌ این کارها رو فقط برای خانواده‌مون کردم، تارا.

759
00:55:51,286 --> 00:55:52,494
تارا!

760
00:55:52,494 --> 00:55:54,952
- خانواده‌مون همه‌ چیز منه.
- گوتام!

761
00:55:55,744 --> 00:55:57,786
خانواده‌مون رو بهونه می‌کنی؟

762
00:55:57,786 --> 00:55:59,036
روش نمی‌شه آدم؟!

763
00:56:00,161 --> 00:56:02,161
پس براى خانواده‌ات،
حاضرى از هر خط قرمزى بزنى؟

764
00:56:02,494 --> 00:56:05,119
- چطور می‌تونى این‌قدر بى‌اخلاق باشى، گوتام؟
- چى؟!

765
00:56:05,536 --> 00:56:06,911
بى‌اخلاق؟

766
00:56:06,911 --> 00:56:08,286
دهنت رو ببند، تارا.

767
00:56:12,952 --> 00:56:13,869
تارا.

768
00:56:14,494 --> 00:56:17,161
من تلاش نمی‌کنم کارى رو که کردم توجیه کنم...
تارا!

769
00:56:17,744 --> 00:56:19,494
اشتباه کردم.

770
00:56:19,494 --> 00:56:20,952
- هیچ‌وقت نگفتم کار درستى بود.
- ولم کن، گوتام!

771
00:56:20,952 --> 00:56:23,786
اونا با استفاده از خانواده‌مون منو گیر انداختن.
خواهش می‌کنم درک کن!

772
00:56:24,952 --> 00:56:28,619
شاید خودتو با اون بهونه‌ی خانواده گول زده باشى،
ولى منو گول نزن!

773
00:56:29,202 --> 00:56:31,036
چطور کسی که
وجدان نداره...

774
00:56:31,036 --> 00:56:33,036
می‌تونه مثل یه مرد زندگی کنه؟

775
00:56:33,036 --> 00:56:36,161
- حتی فکرشم حالمو بد می‌کنه!
- این دیگه زیادیه، تارا!

776
00:56:37,161 --> 00:56:40,077
هر چیزی حدی داره.
قبلاً گفتم که اشتباه کردم.

777
00:56:40,369 --> 00:56:43,119
خیلی سعی کردم خودم رو قانع کنم.
دیگه چیکار کنم؟

778
00:56:46,244 --> 00:56:49,036
گوتام، ازدواج ما عاشقانه بود.

779
00:56:49,619 --> 00:56:51,411
ما تو زندگی خیلی سختی کشیدیم
و هیچی نداشتیم.

780
00:56:52,161 --> 00:56:53,077
ولی الان،

781
00:56:54,161 --> 00:56:57,994
رسانه‌ها فهمیدن که تو
یه گزارش دروغ توی پرونده تبعیض طبقاتی ثبت کردی.

782
00:56:58,994 --> 00:57:01,994
قاضی، پلیس،
خانواده دختر، دکترها،

783
00:57:01,994 --> 00:57:04,536
همه می‌گن پرونده به خاطر
بسته شد.

784
00:57:04,536 --> 00:57:06,036
فکر می‌کنی باید این وضع رو تحمل کنم؟

785
00:57:06,286 --> 00:57:08,119
شرایطم منو مجبور به این کار کرد.

786
00:57:08,786 --> 00:57:11,494
می‌دونم که اون تصمیم خودخواهانه‌ای بود.

787
00:57:11,744 --> 00:57:13,161
واقعاً شرمنده‌ام!

788
00:57:13,911 --> 00:57:16,869
یه مادر به دست و پات افتاد
و التماس عدالت کرد، مگه نه؟

789
00:57:16,869 --> 00:57:20,202
دو نفر کشته شدن،
و قاتلا دارن آزادانه می‌گردن...

790
00:57:20,452 --> 00:57:21,869
به خاطر امضای تو!

791
00:57:22,286 --> 00:57:24,577
شرایط خیلی خراب بود.

792
00:57:24,827 --> 00:57:27,036
اونا بهت می‌گن نژادپرست

793
00:57:27,869 --> 00:57:29,369
چطوری باید
اینو قبول کنم؟

794
00:57:29,827 --> 00:57:31,286
تارا. تارا!

795
00:57:31,744 --> 00:57:34,952
گفتم نه. بهشون گفتم
این کارو نمی‌کنم.

796
00:57:34,952 --> 00:57:37,036
ولی اونا منو تهدید کردن.

797
00:57:37,036 --> 00:57:38,369
خجالت نمی‌کشی؟

798
00:57:38,661 --> 00:57:40,119
این چیزیه که تحصیلاتت
بهت یاد داده؟

799
00:57:40,119 --> 00:57:44,327
سوءاستفاده از قدرت توسط آدمایی
مثل تو، این مملکتو نابود می‌کنه.

800
00:57:45,286 --> 00:57:46,577
واقعاً که باعث تأسفه.

801
00:57:46,702 --> 00:57:49,327
برای پول و قدرت، تا کجا
می‌خوای پایین بیای؟

802
00:57:49,327 --> 00:57:50,994
تو می‌خوای یه گزارش الکی بدی بیرون؟!

803
00:57:51,536 --> 00:57:52,536
نه، تارا.

804
00:57:52,702 --> 00:57:54,661
تارا. تارا.

805
00:57:54,661 --> 00:57:55,952
تارا، خواهش می‌کنم.

806
00:57:56,119 --> 00:57:57,661
حالا کجا داری می‌ری، تارا؟

807
00:57:57,661 --> 00:57:59,911
عذاب وجدان داره منو می‌کشه.
متأسفم!

808
00:58:00,786 --> 00:58:02,619
گواتام، از من عذرخواهی نکن!

809
00:58:05,494 --> 00:58:08,327
یه جرم بدون مجازات موند چون
تو دروغ گفتی.

810
00:58:08,327 --> 00:58:10,661
- می‌خوای در موردش چیکار کنی؟
- بسه دیگه!

811
00:58:10,994 --> 00:58:13,577
هی حرف تکراری نزن
و منو از درون نکش!

812
00:58:13,869 --> 00:58:15,911
آره، من اشتباه کردم.
حالا همه‌چی تموم شده.

813
00:58:15,911 --> 00:58:17,411
من گیر افتادم!

814
00:58:19,786 --> 00:58:21,619
جدی؟
همه‌چی تموم شد!

815
00:58:21,619 --> 00:58:23,994
زندگی مشترکمون هم همین‌طور!

816
00:58:39,952 --> 00:58:41,244
باشه، برو!

817
00:58:41,452 --> 00:58:42,452
فقط برو!

818
00:58:45,911 --> 00:58:46,994
تارا!

819
00:59:11,577 --> 00:59:14,910
اوضاع از اون چیزی که فکر می‌کردم
سخت‌تر شد.

820
00:59:15,994 --> 00:59:17,077
ولی عمو،

821
00:59:17,410 --> 00:59:19,660
نظرت چیه من با خاله تارا حرف بزنم؟

822
00:59:19,952 --> 00:59:20,994
اممم.

823
00:59:22,535 --> 00:59:23,494
چرا؟

824
00:59:24,077 --> 00:59:25,910
می‌خوای کار رو سخت‌تر کنی؟

825
00:59:26,744 --> 00:59:28,285
خواهش می‌کنم تو این قضیه دخالت نکن.

826
00:59:28,535 --> 00:59:30,535
- به فکر خودت باش.
- پدر!

827
00:59:31,202 --> 00:59:33,535
من بدون تو و مادرت
اصلا زندگی ندارم.

828
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
سعی می‌کنم مادرت رو راضی کنم
و برگردونمش.

829
00:59:38,910 --> 00:59:40,244
کاری می‌کنم که باهات حرف بزنه.

830
00:59:40,619 --> 00:59:43,577
عشقش به تو
هیچ‌وقت از بین نمیره.

831
00:59:44,369 --> 00:59:45,660
مطمئنم که می‌بخشتت.

832
00:59:45,994 --> 00:59:47,785
من تارا رو خوب می‌شناسم.

833
00:59:47,952 --> 00:59:49,702
این موضوع شوخی‌بردار نیست.

834
00:59:50,702 --> 00:59:54,035
قتل‌ها با حمایت پلیس
انجام شده.

835
00:59:54,660 --> 00:59:55,702
اون هیچ‌وقت نمی‌فهمه.

836
00:59:55,702 --> 00:59:59,660
تنها چیزی که براش مهمه
آرمان‌ها، اخلاقیات و جامعه است.

837
01:00:02,077 --> 01:00:03,577
ببین، دیرم شد.

838
01:00:03,827 --> 01:00:06,244
دارم می‌رم سر کار.
تو باید استراحت کنی.

839
01:00:08,994 --> 01:00:10,035
بابا.

840
01:00:11,494 --> 01:00:12,494
چیه؟

841
01:00:12,494 --> 01:00:15,452
من یه جوری مامانم رو راضی می‌کنم و
میارمش خونه برای شام.

842
01:00:15,452 --> 01:00:17,535
- تو هم باش.
- برای شام، درسته؟

843
01:00:17,994 --> 01:00:18,910
حتماً.

844
01:00:21,244 --> 01:00:22,244
م‌م.

845
01:00:23,494 --> 01:00:24,744
خب، قدم بعدی چیه؟

846
01:00:25,660 --> 01:00:26,702
سعی می‌کنیم حرف بزنیم.

847
01:00:27,244 --> 01:00:28,494
هوم.

848
01:00:39,619 --> 01:00:43,702
این همون چیزیه که معمولاً آدم‌ها
تو سنین بالا بهش دچار می‌شن.

849
01:00:43,702 --> 01:00:46,660
برو پیش همون دکتری
که گفتم. خوب می‌شی.

850
01:01:00,119 --> 01:01:04,702
«حتی وقتی زندگی خیلی دور می‌شه»

851
01:01:05,202 --> 01:01:09,702
«خاطراتش دوباره اونو نزدیک می‌کنن»

852
01:01:10,452 --> 01:01:15,035
«حتی وقتی آسمونِ رو به زوال، تاریک می‌شه»

853
01:01:15,869 --> 01:01:20,869
- «سپیده دوباره درمیاد»
- گوش کن. می‌تونم چیزی بهت بگم؟

854
01:01:23,702 --> 01:01:26,869
مردی به اسم
جیمز آشیل کرک‌پاتریک،

855
01:01:26,869 --> 01:01:32,077
یکی از سربازای جاه‌طلب
کمپانی هند شرقی تو سال ۱۷۹۸ بود.

856
01:01:33,702 --> 01:01:35,202
اصلاً با کی حرف بزنم؟

857
01:01:35,577 --> 01:01:36,785
همه خوابن.

858
01:01:37,119 --> 01:01:38,577
من از رو کتاب برات می‌خونم!

859
01:01:39,035 --> 01:01:40,119
ببخشید، ببخشید.

860
01:01:40,535 --> 01:01:42,244
بذار برات بخونم.

861
01:01:42,869 --> 01:01:46,577
«حتی وقتی زندگی دور میشه»

862
01:01:47,869 --> 01:01:52,285
«خاطرات دوباره اونو نزدیک می‌کنن»

863
01:01:53,202 --> 01:01:57,827
"حتی وقتی آسمونِ رو به زوال، تاریک میشه"

864
01:01:58,535 --> 01:02:03,035
"سپیده دوباره طلوع میکنه"

865
01:02:22,869 --> 01:02:27,160
"بدون اینکه بدونه جستجو
چقدر ممکنه طول بکشه"

866
01:02:27,869 --> 01:02:32,910
"قلب همین‌جور به خوندن ادامه میده"

867
01:02:33,160 --> 01:02:37,993
"مثل ساعتی که خودبه‌خود کار میکنه"

868
01:02:38,535 --> 01:02:43,368
"قلب من الان دنبال تنهایی میگرده"

869
01:02:44,118 --> 01:02:48,577
"مثل آبی که جاریه و میره، محو نشو"

870
01:02:49,493 --> 01:02:54,327
"قلب من تاب این فقدان رو نداره"

871
01:02:54,785 --> 01:02:59,077
"این عشق هیچ‌وقت محو نمیشه"

872
01:02:59,535 --> 01:03:05,410
"تا وقتی ما زنده‌ایم، زنده میمونه"

873
01:03:05,410 --> 01:03:09,868
«حتی وقتی زندگی خیلی دور میشه»

874
01:03:10,577 --> 01:03:14,743
«خاطرات دوباره اونو نزدیک می‌کنن»

875
01:03:15,785 --> 01:03:20,618
«حتی وقتی آسمون رو به زوال تاریک میشه»

876
01:03:21,243 --> 01:03:27,702
«سپیده دوباره طلوع می‌کنه»

877
01:03:31,452 --> 01:03:32,952
آره، بهش می‌رسم.

878
01:03:36,160 --> 01:03:37,118
اولی!

879
01:03:43,452 --> 01:03:44,993
چطور؟
یه لحظه.

880
01:03:45,160 --> 01:03:46,535
قربان، باهاتون تماس می‌گیرم.

881
01:03:46,785 --> 01:03:48,285
من از اینجا خوشم نمیاد.

882
01:03:49,868 --> 01:03:51,118
بیایید تو.

883
01:03:53,660 --> 01:03:54,743
بیا، بشین.

884
01:03:59,327 --> 01:04:00,868
عصبانی هستی؟

885
01:04:01,660 --> 01:04:03,202
بابا همه‌چیز رو بهم گفت.

886
01:04:04,493 --> 01:04:05,535
متوجهی؟

887
01:04:05,743 --> 01:04:06,868
مامان.

888
01:04:06,868 --> 01:04:09,452
باید بیشتر در مورد این موضوع
فکر می‌کردی.

889
01:04:10,535 --> 01:04:12,743
نمی‌توانی توی عصبانیت تصمیم بگیری.

890
01:04:13,368 --> 01:04:17,160
هر چی که باشه،
نباید بابا رو ترک می‌کردی.

891
01:04:17,285 --> 01:04:19,368
پس فکر می‌کنی بابات
کار درستی کرده؟

892
01:04:19,368 --> 01:04:20,952
می‌فهمم چی میگی.

893
01:04:22,118 --> 01:04:23,410
اما نباید...

894
01:04:25,493 --> 01:04:27,035
اینجا چه جور جاییه...

895
01:04:27,035 --> 01:04:29,202
که آدم تنها بمونه و زجر بکشه؟

896
01:04:30,160 --> 01:04:31,577
تو مامان عزیز منی، مگه نه؟

897
01:04:31,868 --> 01:04:33,243
لطفاً ببخششش.

898
01:04:34,243 --> 01:04:38,702
مامان، بابا آدمِ این حرفا نیست.
حتماً شرایطش این‌طوری بوده.

899
01:04:39,910 --> 01:04:41,660
اون باید مسئولیت‌پذیر باشه،
مگه نه؟

900
01:04:41,993 --> 01:04:44,285
می‌فهمم که داری
چی می‌گی.

901
01:04:44,452 --> 01:04:47,618
شما با عشق ازدواج کردید و
بیست و پنج سال رو با هم گذروندید.

902
01:04:47,618 --> 01:04:48,952
خب؟
او...

903
01:04:48,952 --> 01:04:51,660
به اون قاتلای طبقه‌گرا کمک کرد
که فرار کنن.

904
01:04:52,577 --> 01:04:53,535
بسیار خب.

905
01:04:53,535 --> 01:04:54,868
بی خیالِ این موضوع بشیم.

906
01:04:55,202 --> 01:04:57,118
برو آماده شو.
بیا برای شام بریم بیرون.

907
01:04:59,368 --> 01:05:00,952
- شام؟
- اوهوم.

908
01:05:01,327 --> 01:05:03,410
بذار تو رو با دامادت آشنا کنم.

909
01:05:03,618 --> 01:05:05,577
- کاوین اینجاست؟
- اوهوم.

910
01:05:06,702 --> 01:05:08,535
مگه اون همه این‌ها رو می‌دونه؟

911
01:05:08,868 --> 01:05:10,160
اون همه چیز رو می‌دونه.

912
01:05:10,160 --> 01:05:13,743
ما همه این راه رو اومدیم تا
تو و بابا رو دوباره به هم برسونیم.

913
01:05:14,285 --> 01:05:17,327
خیلی خب، شماره مامان کاوین رو
برام بگیر.

914
01:05:17,327 --> 01:05:19,493
من باهاش صحبت می‌کنم و
ازدواجتون رو درست می‌کنم.

915
01:05:20,035 --> 01:05:21,202
چرا این کار رو بکنی؟

916
01:05:21,410 --> 01:05:25,202
اگه ازدواج منم بعد از بیست و پنج سال
مثل زندگی تارا و گوتام بشه چی؟

917
01:05:25,327 --> 01:05:27,077
خیلی خب، پس همون زندگی مشترک بدون ازدواج باشه.

918
01:05:27,077 --> 01:05:28,535
وای خدای من!

919
01:05:28,827 --> 01:05:30,618
تو اصلاً شبیه یه مامان حرف نمی‌زنی!

920
01:05:30,993 --> 01:05:31,993
اولی!

921
01:05:31,993 --> 01:05:33,285
تو باید درک کنی.

922
01:05:33,410 --> 01:05:36,618
زمونه عوض شده و
باید این رو در نظر داشته باشی.

923
01:05:37,118 --> 01:05:40,118
زندگیت رو فدای هیچ‌کس نکن.

924
01:05:40,993 --> 01:05:42,118
زندگی خودت رو بکن.

925
01:05:42,118 --> 01:05:43,452
خوشبختیت رو پیدا کن.

926
01:05:44,452 --> 01:05:48,285
هر زنی باید از نظر
مالی و عاطفی مستقل باشه.

927
01:05:48,285 --> 01:05:51,618
مامان، لطفاً سخنرانی‌هات رو
تموم کن. برو آماده شو.

928
01:05:51,618 --> 01:05:54,327
واسه شام دیرمون میشه.
حتماً بعداً به حرف‌هات گوش می‌دم.

929
01:05:55,035 --> 01:05:56,202
برو دیگه.

930
01:05:57,327 --> 01:05:58,410
برو پی کارت.

931
01:06:07,118 --> 01:06:08,535
این قشنگه.

932
01:06:08,868 --> 01:06:10,618
من تو آمریکا خریدمش، عمو.

933
01:06:10,743 --> 01:06:11,576
بله.

934
01:06:11,701 --> 01:06:13,201
- می‌تونم امتحانش کنم؟
- آره، حتماً.

935
01:06:13,326 --> 01:06:14,243
خیلی خب.

936
01:06:20,951 --> 01:06:21,868
چطوره؟

937
01:06:21,868 --> 01:06:22,743
عالیه عمو.

938
01:06:22,910 --> 01:06:23,868
شیک نیست؟

939
01:06:23,868 --> 01:06:25,743
با یه نگاه تو،
عمه از خود بی‌خود میشه.

940
01:06:27,535 --> 01:06:28,618
سلام

941
01:06:30,285 --> 01:06:31,410
دقیقاً همون‌طوری که فکر می‌کردم!

942
01:06:31,576 --> 01:06:32,701
زود باش، مامان.

943
01:06:35,701 --> 01:06:37,243
برو کنار.

944
01:06:45,826 --> 01:06:47,701
بابا، برش دار.

945
01:06:50,618 --> 01:06:52,368
مامان، با کاوین آشنا شو.

946
01:06:53,118 --> 01:06:54,660
معلومه که می‌شناسم.

947
01:06:54,910 --> 01:06:56,910
- سلام!
- سلام، خاله.

948
01:06:57,285 --> 01:06:58,701
پس تو کاوین رو می‌شناسی؟

949
01:06:59,910 --> 01:07:00,910
آره، می‌شناسمش.

950
01:07:00,910 --> 01:07:01,785
چطور مگه؟

951
01:07:01,951 --> 01:07:05,076
من همه‌ی دوستاش رو می‌شناسم و
می‌دونم که با هم در ارتباطن.

952
01:07:05,535 --> 01:07:08,410
منظوم اینه که می‌دونم
اونا با هم در ارتباطن.

953
01:07:08,410 --> 01:07:10,826
اما رابطه‌شون فراتر از این حرفاست.

954
01:07:10,826 --> 01:07:13,201
اونا عاشق همدیگه‌ن و حتی
درباره ازدواج هم حرف می‌زنن.

955
01:07:13,201 --> 01:07:14,410
عمو...

956
01:07:14,660 --> 01:07:16,326
ما همیشه تماس تصویری داشتیم.

957
01:07:16,326 --> 01:07:18,160
ما حتی همین امروز صبح
درباره همین موضوع حرف زدیم.

958
01:07:18,493 --> 01:07:19,868
فکر نمی‌کنم یادت مونده باشه.

959
01:07:19,868 --> 01:07:21,535
تو همیشه سرت شلوغه، گاتام.

960
01:07:23,743 --> 01:07:25,743
آره.
من خیلی سرم شلوغه.

961
01:07:25,743 --> 01:07:26,910
مامان!

962
01:07:27,451 --> 01:07:28,410
کوین.

963
01:07:31,243 --> 01:07:33,118
تو کوین سامسونی؟

964
01:07:33,118 --> 01:07:35,618
چی صدات کنم؟
کوین یا سامسون؟

965
01:07:35,785 --> 01:07:36,910
هرطور که راحت‌ترین،
خاله جان.

966
01:07:36,910 --> 01:07:38,118
کوین صدات کنم؟

967
01:07:38,118 --> 01:07:39,410
آره، خوبه.

968
01:07:39,576 --> 01:07:40,701
سم...

969
01:07:40,701 --> 01:07:43,451
تو آدم معتقدی هستی؟
زیاد کلیسا می‌ری؟

970
01:07:43,743 --> 01:07:44,868
خب، قبلاً می‌رفتم.

971
01:07:44,868 --> 01:07:46,201
اما حالا...

972
01:07:46,993 --> 01:07:48,576
- کمی آب می‌خوای؟
- منم مثل توام.

973
01:07:57,243 --> 01:07:58,243
هوم.

974
01:07:58,576 --> 01:08:00,076
اوضاع مدرک دکترا چطور پیش می‌ره؟

975
01:08:00,243 --> 01:08:01,701
خوب پیش می‌ره، خاله.

976
01:08:02,035 --> 01:08:04,618
این یه مطالعه‌ست درباره جمعیت
و ژنتیک هند.

977
01:08:04,618 --> 01:08:06,785
همون‌طور که می‌دونی، این...

978
01:08:06,785 --> 01:08:08,701
کاوین، بس کن.
لطفاً همون‌جا وایسا.

979
01:08:09,160 --> 01:08:11,910
مامان، دیگه هیچ‌وقت ازش
درباره مدرک دکترایش نپرس!

980
01:08:11,910 --> 01:08:14,493
اون یک‌ریز حرف می‌زنه.
پس، دیگه بسه.

981
01:08:15,285 --> 01:08:17,201
- ببخشید، لطفاً منو رو بیارید.
- بله.

982
01:08:18,493 --> 01:08:19,410
آقا.

983
01:08:21,076 --> 01:08:22,868
- خانم.
- ممنونم.

984
01:08:25,118 --> 01:08:26,410
مامان، چی می‌خوای؟

985
01:08:26,410 --> 01:08:27,993
تند و ترش، فلفلی...

986
01:08:28,160 --> 01:08:29,826
- عمو، شما چطور؟
- سوپ تند و ترش.

987
01:08:30,368 --> 01:08:31,410
عمو، سوپ؟

988
01:08:31,701 --> 01:08:33,160
آره، هر سوپی باشه خوبه.

989
01:08:33,160 --> 01:08:34,743
ما اون رو بین خودمون
تقسیم می‌کنیم.

990
01:08:34,743 --> 01:08:36,618
نه، من اون رو باهاش تقسیم می‌کنم.

991
01:08:36,993 --> 01:08:38,951
فکر کردم ما این کار رو می‌کنیم.

992
01:08:40,826 --> 01:08:41,743
خیلی خب.

993
01:08:42,076 --> 01:08:43,868
دو تا سوپ گوشت گوسفند و پیاز داغ.

994
01:08:44,076 --> 01:08:46,785
یک سوپ مرغ و
یک سوپ خرچنگ و فلفل.

995
01:08:46,785 --> 01:08:47,785
همین.

996
01:08:52,660 --> 01:08:54,118
برنامه‌تون برای آینده چیه؟

997
01:08:54,118 --> 01:08:55,576
شما دو نفر بهش فکر کردین؟

998
01:08:55,576 --> 01:08:57,785
خاله، خانواده‌ام از رابطه‌مون
خیلی خوشحالن.

999
01:08:57,910 --> 01:09:00,493
اگه شما موافق باشید،
آماده‌ن که بیان دیدارتون.

1000
01:09:00,910 --> 01:09:02,535
کاوین، یه لحظه صبر کن.

1001
01:09:04,201 --> 01:09:06,368
مامان، فعلاً اونو بذار کنار.

1002
01:09:06,785 --> 01:09:08,243
کی برمی‌گردی خونه؟

1003
01:09:08,910 --> 01:09:09,826
خیلی خب.

1004
01:09:09,993 --> 01:09:12,201
شما دارین درباره
یه موضوع شخصی صحبت می‌کنین.

1005
01:09:12,201 --> 01:09:14,243
نمی‌خوام مزاحم بشم،
پس بیرون منتظر می‌مونم.

1006
01:09:14,243 --> 01:09:15,868
نه، نه، اشکالی نداره.

1007
01:09:15,868 --> 01:09:17,993
تو قراره داماد ما بشی.

1008
01:09:17,993 --> 01:09:19,451
تو بخشی از خانواده‌ی مایی.

1009
01:09:19,618 --> 01:09:21,368
- بشین.
- بشین پسرم.

1010
01:09:21,701 --> 01:09:24,201
این به تو نشان می‌دهد که عشق
چه مشکلاتی می‌تواند به همراه داشته باشد.

1011
01:09:24,201 --> 01:09:25,993
پدر، لطفاً ساکت باش.

1012
01:09:25,993 --> 01:09:27,243
«خیلی خب، ساکت می‌شوم.»

1013
01:09:27,784 --> 01:09:29,743
چرا کمی بیشتر درباره‌اش فکر نمی‌کنی؟

1014
01:09:29,743 --> 01:09:30,659
آقا.

1015
01:09:34,201 --> 01:09:35,326
ممنونم.

1016
01:09:41,826 --> 01:09:42,868
گوتام.

1017
01:09:43,576 --> 01:09:44,868
من درباره اون پرونده صحبت کردم...

1018
01:09:44,868 --> 01:09:47,701
با آدمایی که باهاش در ارتباط بودن.

1019
01:09:47,701 --> 01:09:50,743
ایلانگو رو دیدم،
همون راننده‌ای که اون روز همراه‌تون بود.

1020
01:09:50,743 --> 01:09:52,326
اون همه چیز رو بهم گفت.

1021
01:09:53,826 --> 01:09:55,326
ایلانگو همه چیز رو می‌دونه.

1022
01:09:55,576 --> 01:09:57,284
- و بعد؟
- تو...

1023
01:09:57,618 --> 01:10:00,243
اون گفت اونا تهدیدتون کردن.

1024
01:10:01,409 --> 01:10:02,951
با وجود این،

1025
01:10:03,909 --> 01:10:05,701
کاری که کردی اشتباه بود، گوتهام.

1026
01:10:05,993 --> 01:10:08,909
من اعتراف کردم که
کاری که انجام دادم اشتباه بوده.

1027
01:10:09,118 --> 01:10:11,784
بیخیال این موضوع بشیم.
حالا باید چیکار کنم؟

1028
01:10:11,784 --> 01:10:13,159
من عدالت می‌خوام.

1029
01:10:15,368 --> 01:10:19,201
می‌خوام اون پرونده دوباره باز بشه
و مقصرا مجازات بشن.

1030
01:10:20,951 --> 01:10:23,409
از مادر اون مرحوم عذرخواهی کنید.

1031
01:10:23,576 --> 01:10:26,201
این چیزیه که من می‌خوام.
و این عدالت منه!

1032
01:10:26,493 --> 01:10:29,243
مامان، داری چی می‌گی؟

1033
01:10:29,243 --> 01:10:30,243
مگه ممکنه؟

1034
01:10:30,243 --> 01:10:32,409
این سوالیه که باید از من بپرسید.
این ممکن نیست.

1035
01:10:32,909 --> 01:10:35,034
- چطور ممکنه؟
- چرا نشه؟

1036
01:10:35,659 --> 01:10:37,076
ما باید یه راهی پیدا کنیم.

1037
01:10:37,076 --> 01:10:38,493
به این موضوع فکر کنید.

1038
01:10:38,743 --> 01:10:40,909
بدترین نوع فساد چیه؟

1039
01:10:43,534 --> 01:10:46,868
استفاده از عبارت «یکی از ما»
برای گرفتن امتیاز

1040
01:10:47,243 --> 01:10:49,118
برای کسانی که هم‌طبقه خودشونن.

1041
01:10:50,659 --> 01:10:51,826
همه‌جا هست.

1042
01:10:51,951 --> 01:10:55,618
از موسسه‌ها گرفته تا اداره‌ها،
این مسئله تو هند همه‌گیره.

1043
01:10:56,326 --> 01:10:59,326
بعد از ارتکاب گناهای وحشتناک،
مردم همچنان آزادانه تو جمعیت راه می‌رن.

1044
01:11:00,493 --> 01:11:04,201
شما می‌تونید جزئیات
پرونده‌های خیلی از قتل‌های ناموسی رو پیدا کنید.

1045
01:11:04,201 --> 01:11:07,993
خیلی از جنایات توسط کسانی انجام شده
که بهش افتخار می‌کنن.

1046
01:11:10,159 --> 01:11:14,868
حتی پلیس و قوه قضاییه،
که قراره از ما محافظت کنن،

1047
01:11:15,118 --> 01:11:18,243
همه‌چیز رو از زاویه طبقه اجتماعی می‌بینن.
پس کی قراره ما رو نجات بده؟

1048
01:11:20,201 --> 01:11:21,118
و...

1049
01:11:21,701 --> 01:11:23,659
حالا اسم زن منم تو اون لیسته‌.

1050
01:11:23,951 --> 01:11:26,534
و به نظرت این موضوع
چه حسی بهم میده، گوتام؟

1051
01:11:26,659 --> 01:11:28,243
واسه من سخته.

1052
01:11:28,659 --> 01:11:31,034
بهت می‌گم،
اونا تهدیدم کردن.

1053
01:11:32,409 --> 01:11:33,868
می‌تونی اشتباهتو جبران کنی؟

1054
01:11:35,618 --> 01:11:36,909
اعتراف می‌کنی؟

1055
01:11:47,284 --> 01:11:48,243
چرا که نه؟

1056
01:11:48,784 --> 01:11:49,659
خیلی خب.

1057
01:11:49,826 --> 01:11:52,576
ببین، می‌خوام خلاص بشم از،

1058
01:11:52,909 --> 01:11:54,659
این حسی که دارم، عذاب وجدانه.

1059
01:11:54,659 --> 01:11:56,951
من این کار رو برای محافظت از خانواده‌ام انجام دادم.

1060
01:11:57,159 --> 01:11:59,534
و بدون اون، زندگی من
حالا دیگه چه معنایی داره؟

1061
01:12:00,368 --> 01:12:01,951
خب، حالا باید چیکار کنم؟

1062
01:12:02,201 --> 01:12:05,368
من با یه دوستی که وکیله مشورت کردم.

1063
01:12:06,826 --> 01:12:08,493
- اولی و کاوین.
- بله.

1064
01:12:08,493 --> 01:12:11,118
تو برو پیشش و
واسه فردا یه قرار بذار.

1065
01:12:11,118 --> 01:12:12,326
- حتماً.
- باشه.

1066
01:12:14,409 --> 01:12:17,451
پیش از اینکه با این چیزا جلو بریم،
من ازت یه اعتراف ویدیویی می‌خوام.

1067
01:12:17,784 --> 01:12:18,909
تو هم مجازات می‌شی.

1068
01:12:18,909 --> 01:12:21,118
حتا ممکنه مجوزتم از دست بدی.

1069
01:12:31,284 --> 01:12:32,284
خیلی خب.

1070
01:12:32,868 --> 01:12:34,034
من آماده‌ام.

1071
01:12:34,409 --> 01:12:36,368
هر کاری لازم باشه واسه خانواده‌ام
انجام می‌دم.

1072
01:12:37,868 --> 01:12:39,618
اون موقع‌م دلیلش همین بود،

1073
01:12:40,201 --> 01:12:41,701
و الانم دلیلش همینه.

1074
01:12:46,243 --> 01:12:47,368
- صبح بخیر. لطفاً بشینید.
- سلام، قربان.

1075
01:12:47,368 --> 01:12:48,451
صبح بخیر، عمو.

1076
01:12:49,618 --> 01:12:50,826
اولی ویژیال.

1077
01:12:51,618 --> 01:12:53,243
کاوین سامسون.

1078
01:12:53,784 --> 01:12:56,159
- بله عمو.
- مادرت کلی ازت تعریف می‌کرد.

1079
01:12:56,326 --> 01:12:57,409
چی گفت؟

1080
01:12:57,409 --> 01:13:00,201
خب، بالاخره اون دوست منه،
واسه همین همه‌چیز رو بهم گفت.

1081
01:13:00,201 --> 01:13:02,451
- ما تو اعتراض‌های زیادی شرکت کردیم.
- هوم.

1082
01:13:02,867 --> 01:13:04,117
داری چیکار می‌کنی؟

1083
01:13:04,117 --> 01:13:06,242
قربان، من دانشجوی دکتری
تو دانشگاه ییل هستم.

1084
01:13:07,284 --> 01:13:08,367
دکتری؟

1085
01:13:08,742 --> 01:13:10,076
موضوع تحقیقتون چیه؟

1086
01:13:10,076 --> 01:13:12,367
تنوع ژنتیکی انسان‌شناسی.

1087
01:13:12,492 --> 01:13:16,659
این یه مطالعه‌ست درباره ANI و ASI بر اساس
مطالعات ژنتیکی اخیر و این...

1088
01:13:16,659 --> 01:13:18,326
همه‌ی جزئیات بخش‌ها--

1089
01:13:19,159 --> 01:13:21,701
عمو، میشه درباره‌ی این پرونده صحبت کنیم.

1090
01:13:21,701 --> 01:13:23,951
- چرا عزیزم؟
- چون موضوع دکترای اون...

1091
01:13:24,242 --> 01:13:25,659
خیلی طولانیه.

1092
01:13:25,659 --> 01:13:28,951
فکر کردم می‌تونم از همچین موضوع مهمی
چیزی یاد بگیرم، اما شما حرفمو قطع می‌کنید.

1093
01:13:28,951 --> 01:13:30,826
- این‌طور نیست.
- پسرم...

1094
01:13:30,826 --> 01:13:33,117
بعداً بیا پیش من.
مفصل درباره‌ش صحبت می‌کنیم.

1095
01:13:33,284 --> 01:13:34,701
- حتماً قربان.
- کارش تمومه!

1096
01:13:34,701 --> 01:13:38,326
این پرونده توسط پلیس ساخته شده.

1097
01:13:38,826 --> 01:13:41,742
اونا با سرپوش گذاشتن رو یه قتل ناموسی،
پرونده رو بستن.

1098
01:13:41,742 --> 01:13:43,576
این خیلی خوب چیده شده بود.

1099
01:13:45,867 --> 01:13:49,492
امضای دکتر رو پای تمام
این برگه‌ها بگیر.

1100
01:13:49,492 --> 01:13:52,534
برگه سبز سه دست
امضا می‌خواد. باشه؟

1101
01:13:53,492 --> 01:13:55,492
نژادپرستی‌ای که تو آمریکا رایجه،

1102
01:13:56,034 --> 01:13:58,076
به‌زودی عوض میشه.

1103
01:13:58,617 --> 01:14:00,867
اما نظام طبقاتی شکست‌ناپذیره.

1104
01:14:01,034 --> 01:14:03,242
چون از همون بچگی توی وجود آدم‌ها ریشه دوانده.

1105
01:14:03,701 --> 01:14:08,576
مردم الان می‌گن که انگلیسی‌ها
کسانی بودن که نظام طبقاتی رو آوردن.

1106
01:14:09,534 --> 01:14:10,701
- واقعاً همین‌طوره؟
- آره.

1107
01:14:10,701 --> 01:14:12,492
امروز این رو تو یکی از
استوری‌های واتس‌اپ دیدم.

1108
01:14:12,492 --> 01:14:14,451
این دانشگاه‌های واتس‌اپی
مایه دردسرن.

1109
01:14:16,367 --> 01:14:17,367
خیلی خب.

1110
01:14:17,951 --> 01:14:19,159
اینا رو بخون.

1111
01:14:19,784 --> 01:14:21,409
همگی کتاب‌های مهمی‌ان.

1112
01:14:25,201 --> 01:14:29,576
عمو، بابا خیلی تنبیه می‌شه؟

1113
01:14:29,576 --> 01:14:31,326
شش ماه حبس با اعمال شاقه‌ست.

1114
01:14:31,659 --> 01:14:33,492
نگران نباش، می‌تونیم تلاش کنیم
که مدت‌شو کم کنیم.

1115
01:14:34,492 --> 01:14:35,992
شماره ردیف ۲۴.

1116
01:14:35,992 --> 01:14:39,034
شماره پرونده، ۱۱۵۲/۲۰۲۵

1117
01:14:39,159 --> 01:14:42,867
مسئولین، دبیر ارشد،
وزیر کشور و رئیس پلیس.

1118
01:14:44,201 --> 01:14:46,826
شاکی می‌خواد یه پرونده رو دوباره باز کنه...

1119
01:14:47,201 --> 01:14:49,034
که شش سال پیش بسته شده؟

1120
01:14:50,159 --> 01:14:51,867
وکیل شاکی، بفرمایید.

1121
01:14:52,117 --> 01:14:54,909
تمام مدارک لازم برای
باز کردن این پرونده همین‌جاست، قاضی‌عالی‌جناب.

1122
01:15:07,701 --> 01:15:08,867
پرونده قبول شد.

1123
01:15:10,367 --> 01:15:11,701
احضاریه رو واسه...

1124
01:15:12,159 --> 01:15:13,367
دبیر ارشد،

1125
01:15:15,409 --> 01:15:17,034
وزیر کشور،

1126
01:15:18,951 --> 01:15:20,117
و رئیس پلیس بفرستید.

1127
01:15:29,159 --> 01:15:30,784
- سلام.
- ایلانگو، عمو.

1128
01:15:30,784 --> 01:15:31,992
اولیم.

1129
01:15:31,992 --> 01:15:34,117
دختر دکتر گوتهام.
حالتون چطوره؟

1130
01:15:34,117 --> 01:15:35,826
خوبم.
شما چطورید؟

1131
01:15:35,826 --> 01:15:38,534
عمو، ما می‌خواهیم حضوری
با دینش ملاقات کنیم.

1132
01:15:38,659 --> 01:15:41,492
آدرس دفترشو براتون می‌فرستم.
می‌تونید بیایید اونجا.

1133
01:15:41,492 --> 01:15:42,659
منم میام.

1134
01:15:42,867 --> 01:15:45,326
- خیلی خب عمو. ما اونجا می‌آییم.
- خیلی خب، خیلی خب.

1135
01:15:48,409 --> 01:15:49,409
بیایید تو.

1136
01:15:51,867 --> 01:15:52,909
دینش؟

1137
01:15:55,576 --> 01:15:59,784
نگفته بودم؟ این‌ها همون کسایی هستن
که پرونده برادرتو دوباره باز کردن.

1138
01:16:03,367 --> 01:16:04,909
به این عکس نگاه کن.

1139
01:16:20,409 --> 01:16:22,409
هی، چیکار کردی؟

1140
01:16:22,409 --> 01:16:25,492
لطفاً دعواش نکن.
مقصر اصلی منم.

1141
01:16:27,575 --> 01:16:31,450
تو هم می‌خوای ما رو دور کنی،
درست مثل کاری که پدر و مادرم کردن؟

1142
01:16:31,450 --> 01:16:33,909
این رو نگو.
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

1143
01:16:45,492 --> 01:16:47,242
با پای راستت وارد شو، عزیزم.

1144
01:16:47,242 --> 01:16:48,200
بیا تو.

1145
01:16:53,075 --> 01:16:54,575
این برادرم دینش است.

1146
01:16:59,784 --> 01:17:01,367
چرا گریه می‌کنی؟

1147
01:17:01,367 --> 01:17:03,117
- چیزی نیست.
- هی!

1148
01:17:03,909 --> 01:17:06,242
فکر کنم داره واسه پدروماش گریه می‌کنه.

1149
01:17:06,909 --> 01:17:09,367
چرا نمی‌بریش خونه
پیش مامانش؟

1150
01:17:10,034 --> 01:17:12,992
یکی دو روز دیگه خوب میشه.
بی‌خیال شو.

1151
01:17:13,242 --> 01:17:15,492
منظورت چیه؟
فقط شماره مامانشو به من بده.

1152
01:17:15,492 --> 01:17:16,659
من باهاش صحبت می‌کنم.

1153
01:17:17,159 --> 01:17:19,409
فقط پدرومادراست که واقعاً اون درد رو درک می‌کنن.

1154
01:17:20,450 --> 01:17:23,325
مامان، اونا اون‌جور که باید ما رو نمی‌بینن.
سعی کن درک کنی.

1155
01:17:23,534 --> 01:17:25,242
چرا این حرف رو می‌زنی؟

1156
01:17:25,242 --> 01:17:28,117
تو شغل خوبی داری و درآمدت هم خیلی خوبه.
پس مشکل چیه؟

1157
01:17:28,117 --> 01:17:30,242
ببین، اگه باهاشون صحبت کنیم
متوجه می‌شن.

1158
01:17:30,242 --> 01:17:32,992
دیگه حرفتو تکرار نکن.
نمی‌فمی!

1159
01:17:34,242 --> 01:17:35,534
آماده‌ای؟
بریم.

1160
01:17:35,534 --> 01:17:36,867
بیا، بیایید دعا کنیم.

1161
01:18:22,034 --> 01:18:23,617
شیاملا، چی شده؟

1162
01:18:23,784 --> 01:18:26,034
موضوع چیه؟
چرا گریه می‌کنی؟

1163
01:18:26,867 --> 01:18:29,742
آروم باش.
به من بگو، چی شده؟

1164
01:18:32,409 --> 01:18:34,325
دلم برای مامان‌بابام تنگ شده.

1165
01:18:34,325 --> 01:18:35,409
اشکالی نداره.

1166
01:18:35,742 --> 01:18:37,450
حتماً می‌برمت خونه.

1167
01:18:37,575 --> 01:18:39,575
می‌ریم ببینیمشون و به‌زودی
اونا با ما کنار میآن.

1168
01:18:39,575 --> 01:18:41,325
باشه؟
لطفاً گریه نکن.

1169
01:18:42,617 --> 01:18:45,284
- مامان، ما زود برمی‌گردیم. خداحافظ!
- باشه. خداحافظ.

1170
01:18:45,784 --> 01:18:47,825
مامان، ما بیرون غذا می‌خوریم.
هی!

1171
01:18:48,575 --> 01:18:50,742
- خداحافظ.
- خداحافظ.

1172
01:18:51,367 --> 01:18:52,492
خداحافظ، مامان.

1173
01:18:52,492 --> 01:18:53,742
- خداحافظ.
- خداحافظ.

1174
01:18:55,992 --> 01:18:56,909
خداحافظ.

1175
01:19:05,075 --> 01:19:07,534
- چه اتفاقی افتاده؟
- آیا راجکومار پسر شماست؟

1176
01:19:07,534 --> 01:19:08,492
بله، هست.

1177
01:19:37,784 --> 01:19:38,825
دینش.

1178
01:19:39,117 --> 01:19:44,367
ما حواسمون هست کسایی که برادرت
و زنش رو کشتن، مجازات بشن.

1179
01:19:44,367 --> 01:19:47,159
اما تو باید با شهادت دادن تو دادگاه
به ما کمک کنی.

1180
01:19:55,242 --> 01:19:56,200
قربان.

1181
01:19:57,700 --> 01:20:00,575
به نظر می‌رسه که کارنامه‌ات
خیلی خوب داره پیش می‌ره.

1182
01:20:00,575 --> 01:20:02,700
بعد از بازنشستگی اصلا به من سر نزدی.

1183
01:20:02,700 --> 01:20:04,658
- خب، چی شده که اومدی اینجا؟
- قربان، مشکلی پیش اومده.

1184
01:20:12,158 --> 01:20:13,492
این تارا کیه؟

1185
01:20:13,492 --> 01:20:15,242
چرا داره این پرونده رو دوباره باز می‌کنه؟

1186
01:20:15,492 --> 01:20:17,033
ما همه چیز رو بستیم، مگه نه؟

1187
01:20:17,033 --> 01:20:19,158
وکیل راتنام این پرونده رو ثبت کرده.

1188
01:20:19,158 --> 01:20:20,742
اون؟

1189
01:20:22,325 --> 01:20:23,908
به نظر میاد شاید جدی بشه.

1190
01:20:23,908 --> 01:20:25,783
چطور بعد از این همه مدت دوباره مطرح شده؟

1191
01:20:25,783 --> 01:20:27,742
من افتادم به پایش و خونه وکیل رو زیر نظر گرفتم.

1192
01:20:27,992 --> 01:20:30,283
اینم عکسای دوربین مداربسته
دور و بر خونشه.

1193
01:20:30,283 --> 01:20:33,158
تارا اینجا زن دکتره
و این یکی هم دخترشه.

1194
01:20:33,158 --> 01:20:34,700
اون قراره دامادشون بشه.

1195
01:20:34,867 --> 01:20:37,283
اما اگه این قضیه رو بشه، دکترم
گیر نمیفته؟

1196
01:20:37,283 --> 01:20:38,783
منم سر درمیارم.

1197
01:20:38,783 --> 01:20:41,242
ببین چی دارن
تا پرونده رو دوباره باز کنن.

1198
01:20:41,242 --> 01:20:42,867
باید یه جوری پرونده رو ببندیم.

1199
01:20:42,867 --> 01:20:44,450
بله، قربان.
پیگیریش با من.

1200
01:20:59,575 --> 01:21:01,533
شما مادر شیاملا نیستید؟

1201
01:21:01,783 --> 01:21:04,825
- شما کی هستید؟
- می‌تونم بیام تو؟

1202
01:21:04,825 --> 01:21:05,950
من تارام.

1203
01:21:06,617 --> 01:21:07,950
بگید.
چی شده؟

1204
01:21:07,950 --> 01:21:10,283
اومدم درباره دخترتون صحبت کنم.

1205
01:21:11,492 --> 01:21:12,742
چه صحبتی؟

1206
01:21:12,742 --> 01:21:13,867
و شما کی هستید؟

1207
01:21:14,283 --> 01:21:15,450
فقط برید!

1208
01:21:16,158 --> 01:21:17,075
خانم؟

1209
01:21:17,075 --> 01:21:19,242
خانم، لطفاً چند دقیقه به من وقت بدید.

1210
01:21:19,867 --> 01:21:23,075
من زن اون پزشکی‌ام که
کالبدشکافی دخترتونو انجام داد.

1211
01:21:24,283 --> 01:21:25,658
چه فایده‌ای داره؟

1212
01:21:25,658 --> 01:21:26,908
چرا آمدید اینجا؟

1213
01:21:27,242 --> 01:21:30,575
خانم، یه مدته که دو تا قتل رو
ماست‌مالی کردن.

1214
01:21:31,158 --> 01:21:36,242
پلیس شوهرم رو مجبور کرد تو پرونده دخترتون
شهادت دروغ بده.

1215
01:21:36,367 --> 01:21:38,575
لطفاً به حرف‌هام گوش بدید.

1216
01:21:41,908 --> 01:21:43,658
خانم، لطفاً در رو باز کنید.

1217
01:21:49,492 --> 01:21:50,408
بفرمایید.

1218
01:21:53,158 --> 01:21:55,408
چرا حالا دوباره این موضوع رو پیش می‌کشید؟

1219
01:21:55,658 --> 01:21:56,658
خانم...

1220
01:21:56,783 --> 01:21:59,575
شوهرم تازگی‌ها
یه سفری به پاریس رفت.

1221
01:21:59,742 --> 01:22:04,242
اون اتفاقی عکسی از
دخترتون شیاملا و راجکومار رو دید.

1222
01:22:08,450 --> 01:22:09,700
خودتون ببینید.

1223
01:22:19,658 --> 01:22:22,158
وای خدای من!
اشتباه کردیم!

1224
01:22:22,325 --> 01:22:23,617
دخترم...

1225
01:22:23,825 --> 01:22:25,450
لبخند می‌زنه و خوشحال به نظر می‌رسه.

1226
01:22:26,117 --> 01:22:28,283
ما نذاشتیم زندگی کنه.

1227
01:22:30,825 --> 01:22:32,325
می‌تونید به من بگید چی شد؟

1228
01:22:32,325 --> 01:22:36,283
نذاشتیم
اون زندگی‌ای رو که می‌خواست داشته باشه.

1229
01:22:36,408 --> 01:22:41,325
از ترس جامعه و فامیل،
گذاشتیم دخترمون بمیره.

1230
01:22:44,617 --> 01:22:47,742
ازم پرسید: «مامان، تو همیشه
انتخابام رو تأیید می‌کردی.»

1231
01:22:47,950 --> 01:22:52,325
«پس چرا
شریک زندگی‌ای رو که انتخاب کردم تأیید نکردی؟»

1232
01:22:52,450 --> 01:22:53,950
منظورت چیه؟

1233
01:22:54,533 --> 01:22:55,992
یه روز، شوهرم...

1234
01:22:56,617 --> 01:22:58,367
از یه مهمونی برگشت.

1235
01:22:59,992 --> 01:23:01,200
تو راه برگشت،

1236
01:23:01,450 --> 01:23:03,200
با یکی از دوستاش اومد خونه.

1237
01:23:04,367 --> 01:23:06,117
اون افسر پلیس بود.

1238
01:23:12,533 --> 01:23:14,742
هی، باید یه چیزی بهت بگم.

1239
01:23:15,283 --> 01:23:16,867
دنبال یه همسر
مناسب برای پسرم می‌گردم.

1240
01:23:16,867 --> 01:23:17,742
آه.

1241
01:23:17,742 --> 01:23:20,158
- دخترت رو خیلی دوست دارم.
- راست می‌گی؟

1242
01:23:20,366 --> 01:23:23,991
اگه عروسم بشه،
خیلی خوشحال می‌شم.

1243
01:23:24,116 --> 01:23:25,408
نظرت چیه؟

1244
01:23:25,658 --> 01:23:26,825
منم خوشحال می‌شم.

1245
01:23:26,825 --> 01:23:28,366
از دوران دانشگاه
همدیگر رو می‌شناسیم.

1246
01:23:28,366 --> 01:23:30,408
- ما دو تا خانواده دوست صمیمی هستیم.
- این پسر منه.

1247
01:23:31,283 --> 01:23:33,366
داره آموزش می‌بینه
تا افسر IPS بشه.

1248
01:23:33,366 --> 01:23:34,991
آه. پسرت خوش‌قیافه است.

1249
01:23:35,616 --> 01:23:38,658
داشتن دامادی که افسر IPS باشه
واسه خانواده‌مون خوبه.

1250
01:23:38,658 --> 01:23:40,075
- عالیه
- باهاش صحبت می‌کنم.

1251
01:23:40,325 --> 01:23:42,366
وقتی شوهرم اومد، باهاش صحبت می‌کنم.

1252
01:23:43,866 --> 01:23:45,325
- بفرمایید.
- آبی.

1253
01:23:45,325 --> 01:23:47,908
- بله.
- اون می‌خواد دخترمون با پسرش ازدواج کنه.

1254
01:23:49,366 --> 01:23:51,033
پسرش کارآموز افسر IPSـه.

1255
01:23:51,575 --> 01:23:52,658
یه نگاهی بنداز.

1256
01:23:53,325 --> 01:23:54,741
خب، ازش خوشت می‌آاد؟

1257
01:23:54,741 --> 01:23:56,200
اون مرد خوش‌قیافه‌ایه.

1258
01:23:57,533 --> 01:24:00,241
- پس ما با دخترمان صحبت می‌کنیم.
- حتماً عزیزم.

1259
01:24:00,241 --> 01:24:01,825
مامان، بس کن.

1260
01:24:01,991 --> 01:24:03,450
من نمی‌خوام الان ازدواج کنم.

1261
01:24:03,700 --> 01:24:05,991
اون مرد رو پایین دیدی؟
اون پسرشه.

1262
01:24:05,991 --> 01:24:07,033
این وصلت خوبیه.

1263
01:24:07,533 --> 01:24:09,533
خواهش می‌کنم مامان.
ازدواج الان تو فکر من نیست.

1264
01:24:09,533 --> 01:24:12,116
حرف‌های تو اهمیتی نداره.
پدرت و من تصمیم‌مون رو گرفتیم.

1265
01:24:12,116 --> 01:24:14,325
چرا من توی این تصمیم‌گیری دخالت داده نشدم؟

1266
01:24:14,658 --> 01:24:16,366
- می‌رم با بابا صحبت کنم.
- هی!

1267
01:24:16,741 --> 01:24:17,825
شاملا!

1268
01:24:27,158 --> 01:24:28,825
مامانت باهات حرف زد؟

1269
01:24:28,825 --> 01:24:29,825
آره عمو، حرف زد.

1270
01:24:29,825 --> 01:24:31,283
- با این قضیه مشکلی نداری؟
- نه عمو.

1271
01:24:31,575 --> 01:24:33,116
از نظر روحی آمادگی ندارم.

1272
01:24:34,033 --> 01:24:35,908
اشطالی نداره.
کاملاً درک می‌کنم.

1273
01:24:37,658 --> 01:24:38,616
اشکالی نداره.

1274
01:24:39,700 --> 01:24:42,116
داره دیرم میشه.
باید برم.

1275
01:24:44,283 --> 01:24:45,325
بعداً می‌بینمت.

1276
01:24:45,325 --> 01:24:46,408
- خداحافظ.
- خیلی خب.

1277
01:24:47,700 --> 01:24:49,033
چی شده برات؟

1278
01:24:55,908 --> 01:24:59,283
آقا، من عاشق یکی شدم
و می‌خوام باهاش ازدواج کنم.

1279
01:24:59,825 --> 01:25:02,283
هر وقت موقعش بشه،
به مامان‌بابام می‌گم.

1280
01:25:02,283 --> 01:25:04,616
امیدوارم شرایط رو درک کنید.

1281
01:25:05,825 --> 01:25:07,783
حتماً عزیزم.
ممنون که من رو در جریان گذاشتی.

1282
01:25:16,491 --> 01:25:17,575
اون مرد کیه؟

1283
01:25:17,575 --> 01:25:18,866
از طایفه‌اش خبر داری؟

1284
01:25:18,866 --> 01:25:20,283
خجالت نمی‌کشی؟

1285
01:25:20,283 --> 01:25:21,908
من دیگه نمی‌تونم
جلو هیچ‌کسی تو خیابون سرم رو بلند کنم.

1286
01:25:22,075 --> 01:25:23,741
فکر می‌کنی ما
نمی‌تونیم برات شوهر پیدا کنیم؟

1287
01:25:23,908 --> 01:25:26,575
بابا، لطفاً، من عاشق شدم.

1288
01:25:26,700 --> 01:25:28,450
تو می‌تونستی عاشق کسی
از طبقه خودمون بشی.

1289
01:25:28,450 --> 01:25:30,325
عشق این‌طوری اتفاق نمی‌افته.

1290
01:25:30,325 --> 01:25:32,366
عشق پیوند دو تا قلبه.

1291
01:25:32,991 --> 01:25:35,325
اما چطور ممکنه
یه دفعه یه همچی اتفاقی بیفته؟

1292
01:25:35,325 --> 01:25:37,533
این یه احساسه.
این یه حسه، مامان.

1293
01:25:37,533 --> 01:25:40,491
چطور این‌قدر مطمئنی که اون آدم خوبیه
و به خوبی ازت مراقبت می‌کنه؟

1294
01:25:40,741 --> 01:25:42,325
مامان، من احمق نیستم.

1295
01:25:42,783 --> 01:25:44,033
من بهش اعتماد دارم.

1296
01:25:44,033 --> 01:25:47,658
آیا جور بودن طالع و طبقه اجتماعی
تضمین‌کننده یه ازدواج موفقه؟

1297
01:25:48,783 --> 01:25:51,158
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای،
من به عشقم ایمان دارم.

1298
01:25:51,158 --> 01:25:52,825
این زندگی منه، ریسک منه.

1299
01:25:52,950 --> 01:25:54,991
اوه، زندگی تو؟

1300
01:25:55,366 --> 01:25:56,741
پس ما این وسط چی‌کاره‌ایم؟

1301
01:25:58,075 --> 01:26:01,408
پس تو بدون در نظر گرفتن پدر و مادرت
تصمیمتو گرفتی؟

1302
01:26:01,825 --> 01:26:03,616
از این به بعد،
این باریه که خودت باید به دوش بکشی.

1303
01:26:13,075 --> 01:26:14,033
هی.

1304
01:26:14,658 --> 01:26:15,700
راج‌کومار.

1305
01:26:18,158 --> 01:26:19,241
چه اتفاقی افتاد؟

1306
01:26:19,783 --> 01:26:21,283
راج، یه چیزی بگو.

1307
01:26:21,866 --> 01:26:23,366
بابام کتکت زد؟

1308
01:26:26,575 --> 01:26:28,783
بهم گفت دیگه نباید
ببینمت.

1309
01:26:31,033 --> 01:26:32,200
کی؟

1310
01:26:32,950 --> 01:26:35,033
پلیس همراه‌ش بود.

1311
01:26:47,783 --> 01:26:49,158
آخه چرا باید این کار رو می‌کردی؟

1312
01:27:17,116 --> 01:27:18,991
«ما اون رو با عشق فراوون بزرگ کردیم.»

1313
01:27:20,824 --> 01:27:23,283
«چطور تونست با ازدواج با یه غریبه
برگرده خونه؟»

1314
01:27:24,783 --> 01:27:26,908
«عروسیش رویای ما بود،»

1315
01:27:27,283 --> 01:27:29,783
«و می‌خواستیم
باشکوه برگزارش کنیم.»

1316
01:27:32,158 --> 01:27:34,658
خیلی بهمون برخورد که
اون همه‌ی رویاهامون رو نابود کرد.

1317
01:27:34,908 --> 01:27:37,616
تو یه لحظه عصبانیت،
همه وسایلشو سوزوندیم.

1318
01:27:53,324 --> 01:27:57,241
یه شب، اون افسر پلیس
به شوهرم زنگ زد.

1319
01:27:58,116 --> 01:28:00,491
ازش
خواست که

1320
01:28:05,908 --> 01:28:07,199
من گوتهام راجا هستم.

1321
01:28:07,199 --> 01:28:10,199
«هفت سال پیش، کمیسر
مشترک پراکاش و...»

1322
01:28:10,783 --> 01:28:16,324
«بازرس چو کالینگام مرا تهدید کردند که
یک گزارش دروغین بنویسم.»

1323
01:28:51,074 --> 01:28:52,366
آراویند، برو.

1324
01:28:52,824 --> 01:28:55,241
برو دخترت را بگیر.

1325
01:28:58,658 --> 01:29:00,949
بابا، بابا، ولم کن.
بابا، ولم کن!

1326
01:29:01,158 --> 01:29:03,116
بابا!
بابا، ولم کن.

1327
01:29:03,491 --> 01:29:04,616
راجکومار!

1328
01:29:04,991 --> 01:29:06,949
بابا، نه.

1329
01:29:08,533 --> 01:29:09,949
بابا، بذار برن.

1330
01:29:10,783 --> 01:29:14,324
- راجکومار!
- شیاملا! بابا، این کار رو نکن.

1331
01:29:15,908 --> 01:29:17,199
هی، من رو به حال خودم بذار.

1332
01:29:17,199 --> 01:29:18,366
تو، خودت رو بکش!

1333
01:29:20,491 --> 01:29:22,574
لطفاً ولش کن!

1334
01:29:24,699 --> 01:29:26,116
ولش کن!

1335
01:29:32,533 --> 01:29:34,324
بابا، ول کن!

1336
01:29:35,408 --> 01:29:37,033
بابا، لطفاً!

1337
01:29:45,366 --> 01:29:47,616
بابا، ولم کن!

1338
01:29:51,783 --> 01:29:52,949
راج!

1339
01:29:53,283 --> 01:29:54,866
راج! راج!

1340
01:30:11,283 --> 01:30:12,283
شیاملا!

1341
01:30:52,324 --> 01:30:55,449
هر روز،
غصهٔ از دست دادن دخترمون...

1342
01:30:56,157 --> 01:30:57,616
داره زنده زنده می‌سوزوندمون.

1343
01:31:01,741 --> 01:31:05,449
دخترت با اعتمادبه‌نفس پا گذاشته بود
تو یه فصل جدید از زندگیش.

1344
01:31:05,824 --> 01:31:07,324
باید ازش حمایت می‌کردی.

1345
01:31:07,949 --> 01:31:11,157
من رفتم خونشون و
مادر اون پسره رو دیدم.

1346
01:31:11,532 --> 01:31:12,866
اونم داغونه.

1347
01:31:13,324 --> 01:31:14,824
نمی‌تونم اون‌ها رو تو این وضع ببینم.

1348
01:31:17,324 --> 01:31:19,241
من این پرونده رو دوباره باز کردم.

1349
01:31:20,157 --> 01:31:21,199
میای و...

1350
01:31:21,699 --> 01:31:23,074
حقیقت رو آشکار می‌کنی؟

1351
01:31:23,824 --> 01:31:26,366
انجامش می‌دم.
به کاری که کردیم اعتراف می‌کنم.

1352
01:31:52,366 --> 01:31:53,782
- اولی.
- بله؟

1353
01:31:54,199 --> 01:31:57,782
چه دردسر تازه‌ای برای دوست داشتنت
برام تدارک دیدی؟

1354
01:31:58,491 --> 01:32:00,824
دادگاه‌ها، پرونده‌ها، مدارک.

1355
01:32:02,199 --> 01:32:03,199
اما یه نکته.

1356
01:32:03,741 --> 01:32:05,741
خیلی مطمئنم که قراره
توسط یکی کتک بخورم.

1357
01:32:05,741 --> 01:32:07,074
- هوم، مطمئنم!
- هی.

1358
01:32:07,282 --> 01:32:09,574
مگه ما همهٔ این کارا رو به خاطر عشق انجام نمی‌دیم؟

1359
01:32:10,116 --> 01:32:11,866
عشقی که پدر و مادرم به هم دارن.

1360
01:32:12,032 --> 01:32:14,241
مگه این عاشقا لیاقت عدالت رو ندارن؟

1361
01:32:14,241 --> 01:32:16,324
- حتماً.
- عشق ما فقط بعد از عشق اونا میاد.

1362
01:32:16,324 --> 01:32:17,949
- تا اون موقع، فقط آروم باش.
- منظورت از «بعد» چیه؟

1363
01:32:18,199 --> 01:32:19,366
یعنی بعداً،
مثل آینده.

1364
01:32:19,366 --> 01:32:20,532
- الان نه.
- چرا؟

1365
01:32:20,782 --> 01:32:22,449
من همین الان می‌خوام.
گرسنه‌ام.

1366
01:32:22,449 --> 01:32:23,866
اول برام بریونی بگیر.

1367
01:32:23,866 --> 01:32:24,991
بعداً حرف می‌زنیم.

1368
01:32:26,324 --> 01:32:28,074
باشه، برات بریونی می‌گیرم.

1369
01:32:35,782 --> 01:32:37,782
فقط ازش جلو بزن.

1370
01:32:38,574 --> 01:32:39,824
آره، تندتر.

1371
01:32:48,116 --> 01:32:49,491
بجنوبین بچه‌ها.

1372
01:32:50,907 --> 01:32:52,282
اونا کین؟

1373
01:32:52,282 --> 01:32:55,157
- هی، بیا بیرون.
- هی، بکشینش بیرون.

1374
01:32:55,157 --> 01:32:58,116
کاری به کارمون نداشته باشید.
ولم کنید. کاوین!

1375
01:32:58,574 --> 01:33:00,699
شما دیگه کی هستین؟
ولم کنید!

1376
01:33:01,699 --> 01:33:04,782
- اونو هم ببرید تو!
- ولم کنید!

1377
01:33:05,616 --> 01:33:07,532
کاوین. کاوین.

1378
01:33:08,491 --> 01:33:11,116
- ولم کن.
- فقط بزن تو گوششون!

1379
01:33:11,532 --> 01:33:13,366
اولی! اولی! ولش کن.

1380
01:33:13,699 --> 01:33:15,574
دارید منو کجا می‌برید؟

1381
01:33:15,574 --> 01:33:17,241
- کاوین!
- هی، ولم کن.

1382
01:33:17,241 --> 01:33:18,991
- فقط ولم کنید، خودم می‌آیم.
- کاوین!

1383
01:33:18,991 --> 01:33:20,199
زود باش!

1384
01:33:20,199 --> 01:33:21,449
آن‌ها را بیاورید!

1385
01:33:22,991 --> 01:33:25,657
شماها کی هستید؟
چی می‌خواهید؟

1386
01:33:25,824 --> 01:33:28,991
مادرتان شکایت کرده و
داره سعی می‌کنه رئیس ما رو بندازه زندان.

1387
01:33:29,199 --> 01:33:30,491
توقع داری ساکت بمونیم؟

1388
01:33:30,824 --> 01:33:32,366
ما باید همون موقع کار اون دکتر رو
یکسره می‌کردیم.

1389
01:33:32,366 --> 01:33:34,116
رفیق، فرصت رو از دست دادیم!

1390
01:33:34,116 --> 01:33:36,574
- چرا این‌قدر عصبی هستی؟
- اصلاً می‌دونی...

1391
01:33:37,449 --> 01:33:38,574
اون طبقه چه غروری داره!

1392
01:33:38,574 --> 01:33:41,574
هی، مردم ما اسم دیگری روش می‌ذارن.

1393
01:33:41,741 --> 01:33:43,366
- چه اسمی؟
- شرافت جامعه‌مون.

1394
01:33:43,366 --> 01:33:44,866
آره، همینه.

1395
01:33:45,032 --> 01:33:46,282
هی، فقط خفه شو!

1396
01:33:46,824 --> 01:33:48,574
خدای من، اولی.

1397
01:33:49,157 --> 01:33:52,824
باید در مورد موضوع تحقیقم
واسه این خل و چل ها حرف بزنم.

1398
01:33:52,824 --> 01:33:54,324
اوه، جدی؟

1399
01:33:55,574 --> 01:33:59,074
پس قرار نیست مثل یه قهرمان
ناکارشون کنی.

1400
01:33:59,407 --> 01:34:02,240
بلکه می خوای با حرف زدن مداوم در مورد موضوع تحقیقت
شکنجه شون کنی!

1401
01:34:02,532 --> 01:34:03,699
ممنونم عزیزم.

1402
01:34:03,699 --> 01:34:04,990
- بفرما.
- ممنونم.

1403
01:34:04,990 --> 01:34:06,115
هی، میمون نماها.

1404
01:34:06,657 --> 01:34:07,782
هی!

1405
01:34:07,782 --> 01:34:09,157
لطفا حرفامو گوش کنید.

1406
01:34:09,157 --> 01:34:11,782
همه‌مون از نسل میمون‌ها تکامل پیدا کردیم.

1407
01:34:11,949 --> 01:34:14,365
این نظریه تکامل داروینه.

1408
01:34:14,782 --> 01:34:17,449
جدیدترین یافته‌های ژنتیک هم
همین رو ثابت کردن.

1409
01:34:17,449 --> 01:34:20,740
آره، تو می‌تونی تمام داستان‌های میمونی‌تو سر هم کنی
اما هیچ دینی درباره‌ش حرف نزده!

1410
01:34:21,865 --> 01:34:24,199
ادیان نه.
اما علم این کار رو کرده!

1411
01:34:24,324 --> 01:34:27,199
متأسفانه، دانشمندان توی کشور ما
به زبان علم حرف نمی‌زنن.

1412
01:34:27,199 --> 01:34:28,824
اما مدعیان معنویت حرف می‌زنن!

1413
01:34:28,949 --> 01:34:31,949
دی‌ان‌ای ما دو درصد،

1414
01:34:31,949 --> 01:34:35,282
- از ژن‌های نئاندرتال رو داره.
- ما همه به نایانتارا ربط داریم؟!

1415
01:34:35,282 --> 01:34:36,365
نایانتارا؟

1416
01:34:38,282 --> 01:34:39,532
احمق‌ها.

1417
01:34:39,949 --> 01:34:44,449
ببین، چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه که،
همه ما یه جورایی با هم ترکیب شدیم.

1418
01:34:44,865 --> 01:34:48,865
حدود ۷۰ هزار سال پیش،
باور بر اینه که همه انسان‌ها...

1419
01:34:48,990 --> 01:34:52,199
از آفریقا سرچشمه گرفتن.
علم اینو میگه!

1420
01:34:52,449 --> 01:34:54,907
یه تیم متشکل از ۱۱۷ دانشمند از
دانشکده پزشکی هاروارد در آمریکا

1421
01:34:54,907 --> 01:34:58,907
و مرکز زیست‌شناسی سلولی و
مولکولی در حیدرآباد

1422
01:34:58,907 --> 01:35:04,032
تحقیقاتی انجام دادن
و مقاله‌ای منتشر کردن.

1423
01:35:04,782 --> 01:35:07,324
این موضوع خیلی جالبه.

1424
01:35:08,199 --> 01:35:12,324
شواهد ژنتیکی از ترکیب جمعیتی
اخیر در هند.

1425
01:35:12,324 --> 01:35:13,365
چی؟ یه ترکیب؟

1426
01:35:13,365 --> 01:35:16,782
آره، داره منو وسوسه می‌کنه.
دستام شروع کردن به لرزیدن.

1427
01:35:17,324 --> 01:35:19,949
دارم یه سری نکات جالب
درباره‌ی پژوهشم به اشتراک می‌ذارم.

1428
01:35:20,365 --> 01:35:23,032
و تو وسوسه شدی که یه ترکیبی داشته باشی؟
فقط به حرفم گوش کن!

1429
01:35:23,032 --> 01:35:25,615
دو تا گروه وجود داره،
ANI و ASI.

1430
01:35:25,865 --> 01:35:31,115
ANI یعنی نیاکان شمال هند و
ASI یعنی نیاکان جنوب هند.

1431
01:35:31,699 --> 01:35:34,657
این دو تا گروه چندین بار با هم
آمیخته شدن تا...

1432
01:35:34,657 --> 01:35:36,990
تا DNA آدمای مهاجر رو شکل بدن.

1433
01:35:37,282 --> 01:35:38,990
هیچ‌کدوم از اینا خالص نیست.

1434
01:35:38,990 --> 01:35:40,990
DNA آفریقایی‌هایی که اومدن اینجا،

1435
01:35:41,157 --> 01:35:42,949
DNA مهاجرا،

1436
01:35:42,949 --> 01:35:48,740
همه‌شون با هم ترکیب شدن تا چیزی رو بسازن
که خالص نیست، بلکه یه جور آمیزشه‌.

1437
01:35:49,115 --> 01:35:51,032
راستشو بخوای اگه بگم،

1438
01:35:51,365 --> 01:35:53,657
هر هندی یه جورایی قاطی‌پاتیه!

1439
01:35:54,699 --> 01:35:57,574
واو، تموم شد؟
حرف آخرتو می‌زنی؟

1440
01:35:57,574 --> 01:35:59,115
همه‌مون فقط آدمیم.

1441
01:35:59,865 --> 01:36:03,115
هیچ آدمی
از اون یکی بالاتر یا پایین‌تر نیست.

1442
01:36:03,365 --> 01:36:04,657
همه‌مون مثل همیم.

1443
01:36:04,657 --> 01:36:05,865
به جای اینکه اینو باور کنید،

1444
01:36:05,865 --> 01:36:09,865
همه‌تون سر طبقه، مذهب،
نژاد و زبون دعوا می‌کنید!

1445
01:36:10,074 --> 01:36:11,949
آدمای نادون!
می‌فهمی چی می‌گم؟

1446
01:36:12,490 --> 01:36:13,699
من که نفهمیدم!

1447
01:36:14,032 --> 01:36:15,199
تو؟

1448
01:36:15,490 --> 01:36:16,449
تو؟

1449
01:36:16,449 --> 01:36:17,365
نه.

1450
01:36:17,782 --> 01:36:19,324
آره!
اولی...

1451
01:36:19,949 --> 01:36:22,365
این خل و چل‌ها اگه یه سال هم طول بکشه،
نمی‌فهمن.

1452
01:36:22,365 --> 01:36:24,907
چون علم حتماً
هیچ‌وقت بهشون نرسیده!

1453
01:36:25,074 --> 01:36:28,074
ما دیگه داریم می‌رسیم.
فقط دو کیلومتر مونده.

1454
01:36:28,324 --> 01:36:31,282
نمی‌دونم دارن ما رو
کجا می‌برن.

1455
01:36:33,740 --> 01:36:36,240
به من قول یه رفتار بهتری رو داده بودن.

1456
01:36:36,490 --> 01:36:39,574
حالا اینجا دست و بالم بسته شده.

1457
01:36:39,824 --> 01:36:41,615
- نباید به دخترا
- اعتماد کرد.

1458
01:36:42,032 --> 01:36:45,282
-
- چته؟

1459
01:36:45,824 --> 01:36:46,990
-
- اولی.

1460
01:36:47,532 --> 01:36:48,699
-
- اولی.

1461
01:36:49,532 --> 01:36:52,574
کسی اینجا نیست. بغلم کن.

1462
01:36:52,574 --> 01:36:54,865
دیوونه
شدی؟

1463
01:36:54,865 --> 01:36:56,324
چطوری بغلت کنم؟

1464
01:36:56,324 --> 01:36:57,782
اوه، منطقیه.

1465
01:36:57,782 --> 01:36:59,032
آره.

1466
01:36:59,032 --> 01:37:03,240
به جای
حرف زدن،

1467
01:37:03,490 --> 01:37:05,782
اوه، یه راهی پیدا شد.
سلام!

1468
01:37:05,949 --> 01:37:06,865
سلام.

1469
01:37:07,657 --> 01:37:09,657
- آقای قلدر!
- هی، چرا...

1470
01:37:09,657 --> 01:37:10,907
تو گوشم داد می‌زنی؟

1471
01:37:13,449 --> 01:37:14,407
ببخشید، ببخشید.

1472
01:37:14,907 --> 01:37:16,240
آقای قلدر؟

1473
01:37:16,365 --> 01:37:20,490
- آخه من چطور عاشقش شدم؟
- آقای قلدر!

1474
01:37:25,782 --> 01:37:26,907
این کیه؟

1475
01:37:27,282 --> 01:37:28,198
هی، کاوین.

1476
01:37:28,532 --> 01:37:30,032
چرا داری پرونده‌های قدیمی رو رو می‌کنی؟

1477
01:37:30,032 --> 01:37:31,990
- زندگیم تازه راه میفته اگه این پرونده حل بشه.
- هی، ساکت باش.

1478
01:37:31,990 --> 01:37:34,240
چرا چرت و پرت میگی؟

1479
01:37:34,907 --> 01:37:35,823
هی!

1480
01:37:36,073 --> 01:37:37,240
چوکانگام!

1481
01:37:38,240 --> 01:37:39,907
هی، خودت گفتی که بهشون ضربه زدی.

1482
01:37:40,490 --> 01:37:41,615
هیچ خونی نیست.

1483
01:37:41,615 --> 01:37:43,907
- بهشون ضربه بزن.
- خواهش می‌کنم، بهش ضربه نزن.

1484
01:37:44,657 --> 01:37:46,073
هی، ساکت باش.

1485
01:37:48,657 --> 01:37:50,865
حالا با مادرش تماس تصویری بگیر.

1486
01:37:52,198 --> 01:37:54,240
درخواست تجدید نظر ثبت می‌کنی، درسته؟

1487
01:37:55,115 --> 01:37:56,157
همین‌جا.

1488
01:37:59,573 --> 01:38:00,657
بفرمایید.

1489
01:38:08,073 --> 01:38:09,073
مامان.

1490
01:38:09,532 --> 01:38:11,115
چی شده عزیزم؟
وای خدای من!

1491
01:38:11,115 --> 01:38:13,157
- کجایی؟!
- مامان، زود بیا.

1492
01:38:15,615 --> 01:38:16,907
نترس.

1493
01:38:17,448 --> 01:38:18,532
دارم میام.

1494
01:38:18,532 --> 01:38:19,865
کی این کارو باهات کرده؟

1495
01:38:20,490 --> 01:38:21,823
- خاله!
- دیدی؟

1496
01:38:22,240 --> 01:38:25,990
یه نامه انصراف از وکیلت بگیر،
امضاش کن و بیا اینجا.

1497
01:38:26,323 --> 01:38:30,240
فقط یه ساعت
وقت داری.

1498
01:38:30,573 --> 01:38:33,323
حتی بهشون
فکر هم نکن!

1499
01:38:33,490 --> 01:38:35,157
هر چی هست، با من حرف بزن.

1500
01:38:57,573 --> 01:38:58,490
هی.

1501
01:38:59,282 --> 01:39:00,740
چطوری تارا؟

1502
01:39:00,865 --> 01:39:01,865
گوتام.

1503
01:39:02,490 --> 01:39:04,615
- گوتام،
- توروخدا بیا.

1504
01:39:04,615 --> 01:39:05,782
چه بلایی سرت اومده؟

1505
01:39:06,323 --> 01:39:07,198
اشکالی نداره.

1506
01:39:07,198 --> 01:39:08,948
آروم
باش.

1507
01:39:08,948 --> 01:39:12,865
دخترمون رو
و کاوین رو دزدیدن.

1508
01:39:12,865 --> 01:39:13,865
زود باش بیا.

1509
01:39:16,698 --> 01:39:18,365
باشه، لوکیشن رو بفرست برام.

1510
01:39:18,365 --> 01:39:19,740
سریع بیا.

1511
01:39:19,740 --> 01:39:21,532
پنج دقیقه دیگه اونجام.
همونجا منتظر باش.

1512
01:39:46,657 --> 01:39:48,282
اینا کی هستن، گوتام؟

1513
01:39:52,115 --> 01:39:54,032
تارا، حرفمو گوش کن.

1514
01:39:54,240 --> 01:39:55,990
خودتو اذیت نکن.
آروم باش!

1515
01:39:56,907 --> 01:39:58,698
یه کم آب بخور.

1516
01:39:59,365 --> 01:40:00,448
ممنون.

1517
01:40:08,823 --> 01:40:10,073
به من بگو، تارا.

1518
01:40:33,282 --> 01:40:34,115
هی.

1519
01:40:34,115 --> 01:40:36,115
- گوتهام، این دیگه چیه؟
- هی.

1520
01:40:37,198 --> 01:40:39,073
- گوتهام، بس کن.
- تو خفه شو.

1521
01:40:39,073 --> 01:40:40,990
هی، بده به من.
هی!

1522
01:40:41,365 --> 01:40:44,365
اون روز، کاری رو که گفتی کردم
تا از خانواده‌ام محافظت کنم.

1523
01:40:44,531 --> 01:40:46,240
چطور جرأت کردی با خانواده من این کارو بکنی؟

1524
01:40:46,240 --> 01:40:47,906
نمی‌ذارم فرار کنی.
بمیر!

1525
01:40:50,198 --> 01:40:52,031
چرا این کارو می‌کنی؟

1526
01:40:52,031 --> 01:40:55,323
هی چوکا، دکتر بهم شلیک کرد!

1527
01:40:55,615 --> 01:40:56,865
بگیریدش.

1528
01:40:57,073 --> 01:40:58,198
بس کن، گوتام.

1529
01:41:00,323 --> 01:41:02,281
چطور جرئت می‌کنی تفنگتو بگیری سمتم؟

1530
01:41:02,990 --> 01:41:03,906
هی!

1531
01:41:04,156 --> 01:41:05,156
نکن.

1532
01:41:05,615 --> 01:41:07,740
فکر کردی دکترا
ترسو هستن، ها؟

1533
01:41:08,990 --> 01:41:11,448
اگه بلایی سر خانوادم بیاد...

1534
01:41:11,448 --> 01:41:13,781
- تو و دار و دسته‌تو نابود می‌کنم!
- با یه پلیس در نیفت.

1535
01:41:13,781 --> 01:41:15,365
می‌خوای چیکار کنی؟

1536
01:41:17,948 --> 01:41:19,365
- سلام.
- تارا.

1537
01:41:19,865 --> 01:41:23,156
یه لینک ویدیو برات فرستادم.
بازش کن، یه نگاهی بهش بنداز.

1538
01:41:25,490 --> 01:41:26,531
گوتهام.

1539
01:41:29,031 --> 01:41:31,698
بعد از این همه سال، چرا
امروز تصمیم گرفتی اینو بگی؟

1540
01:41:31,906 --> 01:41:34,990
مدرکی داری؟
کی اونو کشت؟

1541
01:41:35,656 --> 01:41:36,990
ما دیدیمش!

1542
01:41:38,115 --> 01:41:40,365
جلوی چشممون اتفاق افتاد.

1543
01:41:57,198 --> 01:42:00,406
مدارک ویدیویی دست وکیله.

1544
01:42:14,406 --> 01:42:15,823
جی‌سی. تموم شد.

1545
01:42:20,573 --> 01:42:22,073
هی، بدبخت شدیم!

1546
01:42:22,365 --> 01:42:23,281
چاکا!

1547
01:42:23,740 --> 01:42:25,281
کارمون تمومه!

1548
01:42:26,615 --> 01:42:28,448
اون نابودمون کرد.

1549
01:42:29,073 --> 01:42:30,656
- زندگیمونو تموم کرد.
- نگران نباش.

1550
01:42:30,948 --> 01:42:32,281
تو نمی‌میری.

1551
01:42:32,448 --> 01:42:34,656
می‌گیرنت و
می‌برنت بیمارستان.

1552
01:42:34,656 --> 01:42:36,948
و چون خونریزی داری،
بهت خون تزریق می‌کنن.

1553
01:42:37,823 --> 01:42:38,948
درست همون موقع،

1554
01:42:39,698 --> 01:42:41,948
چک می‌کنن که خون مال
«یکی از خودتون» باشه!

1555
01:42:42,323 --> 01:42:45,323
دکتر، دیگه نمی‌تونم درد رو تحمل کنم.

1556
01:42:46,365 --> 01:42:48,531
کاش می‌تونستم بکشمش!

1557
01:42:48,531 --> 01:42:49,781
پدر، این کارو نکن.

1558
01:43:00,615 --> 01:43:01,615
بفرمایید تو، آقا.

1559
01:43:01,740 --> 01:43:02,740
بفرمایید تو.

1560
01:43:07,740 --> 01:43:10,365
واقعاً متأسفم.
منو ببخشید.

1561
01:43:10,531 --> 01:43:12,615
چرا طلب بخشش می‌کنید، آقا؟

1562
01:43:12,865 --> 01:43:15,656
وقتی پرونده تموم بشه،
منم مجازات می‌شم.

1563
01:43:16,281 --> 01:43:17,865
ولی هر چی باشه، قبول می‌کنم.

1564
01:43:17,865 --> 01:43:19,615
اون دلیل همه‌ی این اتفاقاست.

1565
01:43:19,740 --> 01:43:21,448
می‌خوام ازش تشکر کنم.

1566
01:43:21,448 --> 01:43:23,365
وگرنه، حقیقت
معلوم نمی‌شد.

1567
01:43:23,740 --> 01:43:25,365
دینش، اونا رو بگیر.