1
00:00:08,161 --> 00:00:47,161
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:00,185 --> 00:01:04,314
مادر جان این اولین نامه‌ای
است که بعد از اعزام می‌نویسم
3
00:01:04,731 --> 00:01:08,067
من الان در جزیره‌ای دورافتاده در جنوب هستم
4
00:01:09,194 --> 00:01:12,697
طبق مقررات
نمی‌توانم اسم جزیره را بنویسم
5
00:01:13,281 --> 00:01:17,702
اما اینجا درست مثل
بهشتی است که در قصه‌ها تصویر می‌شود
6
00:01:20,830 --> 00:01:24,667
وقتی به ژاپن برگردم
می‌خواهم بر اساس دیده‌هایم در این جزیره...
7
00:01:25,752 --> 00:01:27,795
یک مانگای ماجراجویانه بکشم
8
00:01:28,213 --> 00:01:30,882
دارم وقتم را با این فکرها می‌گذرانم
9
00:01:31,508 --> 00:01:36,429
آه، الب... البته
دارم برای کشورم تمام تلاشم را می‌کنم
10
00:01:36,453 --> 00:02:05,453
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
11
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
تامارو!
دست از کار کشیدی!
12
00:02:40,410 --> 00:02:43,413
مگه بارها بهت نگفتم
که جنگ شروع شده!
13
00:02:43,413 --> 00:02:44,747
ب... بله!
14
00:02:44,747 --> 00:02:48,042
کلنگ، سرنیزه است!
صخره، سرباز آمریکاییه!
15
00:02:48,042 --> 00:02:49,293
تکرار کن!
16
00:02:49,293 --> 00:02:52,422
کلنگ، سرنیزه است!
صخره، سرباز آمریکاییه!
17
00:02:52,422 --> 00:02:57,427
مرگ بر آمریکا و انگلیس! نابودشان می‌کنیم!
18
00:02:57,427 --> 00:03:00,805
خیلی خب، با تمام وجود کار کنید!
دندان‌هایتان را روی هم فشار دهید!
19
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
کویاما!
20
00:03:04,559 --> 00:03:07,770
بـ... بله!
کلنگ حکم سرنیزه است! دیواره صخره...
21
00:03:08,896 --> 00:03:13,317
از فردا، شما دو نفر به بخش
تدارکات و حمل بار آشپزخانه می‌روید!
22
00:03:13,317 --> 00:03:14,819
اگر اینجا به هیچ دردی نمی‌خورید...
23
00:03:14,902 --> 00:03:17,447
شاید آنجا بتوانید کاری از پیش ببرید
24
00:03:23,411 --> 00:03:24,912
عجب حرص‌آوره
25
00:03:24,912 --> 00:03:27,290
ولی راستش،
این‌طوری راحت‌تره...
26
00:03:27,290 --> 00:03:28,708
یه جورایی به نفعمونه
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,837
معلومه، تو که توی استراحت
می‌تونی بشینی مانگا بکشی
28
00:03:32,837 --> 00:03:35,548
مـ... منم دارم
جدی کارم رو می‌کنم
29
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
می‌خوام پیروز بشیم و سالم برگردم خونه
30
00:03:38,843 --> 00:03:41,179
تامارو، تو واقعاً...
31
00:03:41,554 --> 00:03:45,475
فکر می‌کنی ما می‌تونیم
زنده از این جزیره برگردیم؟
32
00:03:45,850 --> 00:03:48,644
کویاما-کن تو...
33
00:03:48,728 --> 00:03:52,732
فکر می‌کنی همه‌مون توی این جزیره
کشته می‌شیم؟
34
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
جنگ توی جنوب...
35
00:03:57,278 --> 00:04:00,198
همین الان هم خیلی جاها
به شکست و مرگ منجر شده
36
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
اینکه فکر کنیم فقط
جزیره پلیلیو...
37
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
قراره از این سرنوشت...
38
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
در امان بمونه، عجیب نیست؟
39
00:04:05,286 --> 00:04:08,498
ش... شاید حق با تو باشه، ولی...
40
00:04:17,924 --> 00:04:20,801
پدرم...
پدرت؟
41
00:04:20,801 --> 00:04:24,388
وقتی بچه بودم
توی قاره کشته شد
42
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
از فرماندهی گروهانش
43
00:04:28,809 --> 00:04:32,563
"در حالی که گلوله‌های دشمن
مثل باران می‌بارید"
44
00:04:33,064 --> 00:04:35,858
"سرباز دوم کویاما با شجاعتی بی‌نظیر..."
45
00:04:35,858 --> 00:04:38,903
"بدون هیچ ترسی
پیش‌قدم شد و حمله کرد..."
46
00:04:38,903 --> 00:04:44,617
"و با سرنیزه، سه سرباز دشمن رو از پا درآورد
و خط دفاعی‌شون رو شکست"
47
00:04:45,409 --> 00:04:50,915
"در همین حین، متأسفانه تیر خورد
اما با وجود جراحت، باز هم جنگید..."
48
00:04:50,915 --> 00:04:56,087
"و با سه بار فریادِ "زنده باد امپراتور"
به شکلی قهرمانانه جان سپرد"
49
00:04:57,755 --> 00:05:01,175
من دیگه
آماده‌ی مردنم
50
00:05:01,175 --> 00:05:05,388
اما اگه قراره بمیرم
می‌خوام مرگِ باشکوهی داشته باشم
51
00:05:06,847 --> 00:05:08,307
مثل پدرم
52
00:05:16,023 --> 00:05:19,860
مادر
من زیادی ساده‌لوحم؟
53
00:05:20,653 --> 00:05:25,116
فکر نکنم بتونم مثل کویاما
اون‌قدر مصمم باشم
54
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
ولی خیلی گرسنمه
55
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
خب اینکه مسئول آشپزخونه‌ای
56
00:05:32,540 --> 00:05:34,792
بتونی یواشکی
چیزی بخوری، نه؟
57
00:05:35,167 --> 00:05:38,129
"دزدی از غذا، مجازاتش مرگه!"
همینه دیگه
58
00:05:38,713 --> 00:05:42,425
تامارو، تو امتحان کن ببین
واقعاً اعداممون می‌کنن یا نه
59
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
نه... نمی‌خوام!
60
00:05:45,886 --> 00:05:47,471
رگباره!
61
00:05:47,471 --> 00:05:49,598
آخیش، تا فرصت هست!
62
00:06:18,669 --> 00:06:20,838
آخ... خدا رو شکر
63
00:06:20,838 --> 00:06:23,466
ن... نه، اصلاً هم جای شکر نداره
64
00:06:24,467 --> 00:06:27,219
ما جون سالم به در بردیم کویاما
65
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
هان؟
66
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
کو... کویاما؟
67
00:06:32,558 --> 00:06:37,563
کویاما! کویاما!
68
00:06:40,107 --> 00:06:44,570
عجیبه، بمباران امروز
که تلفاتی نداشت...
69
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
نکنه پاش رفته روی عمل‌نکرده؟
70
00:06:46,906 --> 00:06:50,951
نه بابا،
میگن پاش لیز خورده و مرده
71
00:06:50,951 --> 00:06:52,411
دیگه چه صیغه‌ایه!
72
00:06:52,411 --> 00:06:55,331
وای...
این دیگه حماقت محض بود
73
00:06:55,331 --> 00:06:58,083
خب دیگه، چون بعد از بارون بود
74
00:06:59,168 --> 00:07:01,045
شنیدم چه بلایی سر کویاما اومد
هه...
75
00:07:01,545 --> 00:07:03,255
آها، خب...
76
00:07:04,256 --> 00:07:06,300
جناب سرباز یکم یوشیکی
77
00:07:06,300 --> 00:07:09,845
این آمریکایی‌های لعنتی...
برای گرفتن انتقام کویاما هم که شده...
78
00:07:10,095 --> 00:07:11,972
نباید به این زودیا بمیریم
79
00:07:11,972 --> 00:07:13,474
آها، ب... بله
80
00:07:13,557 --> 00:07:15,100
هی، تامارو
بله؟
81
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
جناب فرمانده گروهان کارت دارن
82
00:07:17,728 --> 00:07:20,731
چی؟ م... من؟
83
00:07:26,654 --> 00:07:30,241
جناب ستوان شیمادا،
سرباز یکم تامارو گزارش میده
84
00:07:30,241 --> 00:07:31,867
بله، بیا تو
85
00:07:31,867 --> 00:07:33,911
اجازه هست؟
86
00:07:33,911 --> 00:07:36,789
بشین
بله... چشم
87
00:07:38,707 --> 00:07:40,751
امروز روز سختی بود
88
00:07:40,751 --> 00:07:43,796
برای سرباز یکم کویاما
من هم خیلی متاسفم
89
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
بله...
90
00:07:45,548 --> 00:07:48,008
راستی، وقتی که توی ژاپن بودی...
91
00:07:48,008 --> 00:07:51,929
شنیدم تو رستورانِ خونواده‌ت کمک
می‌کردی و نقاشی مانگا می‌کشیدی
92
00:07:51,929 --> 00:07:54,974
چی؟! چطور... چطور اینو می‌دونید؟
93
00:07:54,974 --> 00:07:57,393
توی پرونده‌ی شخصی‌ت
این‌طور نوشته شده
94
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
آه...
95
00:07:58,519 --> 00:08:00,896
می‌خوام کاری را به تو بسپارم
96
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
بله؟
97
00:08:02,064 --> 00:08:04,775
عنوانش "مسئول ثبت افتخارات" است
98
00:08:04,900 --> 00:08:09,154
فرمانده وظیفه دارد که آخرین لحظات
دلاورانه سربازان را به صورت نامه بنویسد...
99
00:08:09,154 --> 00:08:11,782
و برای خانواده‌هایشان در وطن بفرستد
100
00:08:12,533 --> 00:08:16,078
آه... این هم جزو وظایفه؟
101
00:08:16,078 --> 00:08:20,040
بله، متوجهی؟
آخرین لحظات دلاورانه، فهمیدی؟
102
00:08:20,040 --> 00:08:21,292
بله؟
103
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
اینکه برای کشورشان فداکاری کردند...
104
00:08:23,294 --> 00:08:28,090
وقتی به فکر خانواده‌هایی هستم که
عزیزانشون رو به جبهه فرستادن...
105
00:08:28,090 --> 00:08:31,302
نمی‌تونم بنویسم
"پاش لیز خورد و سرش خورد به زمین"
106
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
چی؟
پس باید چیکار کنم؟
107
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
این همون کارِ مسئولِ ثبتِ افتخاراته
108
00:08:36,974 --> 00:08:41,061
مگه توی کارِ مانگا داستان‌هایی
که واقعیت ندارن رو نمی‌سازی؟
109
00:08:41,061 --> 00:08:43,480
من توی این کار خیلی بدم
110
00:08:43,480 --> 00:08:45,482
اِ... نکنه منظورتون...
111
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
یه داستان دروغی بنویسم؟
112
00:08:48,319 --> 00:08:51,238
برای خانواده‌های توی وطن،
همون تبدیل به حقیقت میشه
113
00:08:51,572 --> 00:08:54,575
نه، فقط هم برای خانواده‌ها نیست
114
00:08:54,575 --> 00:08:58,329
از همه مهم‌تر، این برای حفظ
آبروی خودِ کویامایِ مرحوم است!
115
00:09:15,804 --> 00:09:17,514
چندمِ ژوئیه
116
00:09:18,098 --> 00:09:21,268
دسته‌ای از جنگنده‌های دشمن
به جزیره حمله کردند
117
00:09:21,935 --> 00:09:26,023
به خاطر بارانی که می‌بارید،
سربازان زیادی در پناه گرفتن تأخیر داشتند
118
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
وقتی به نظر می‌رسید که
نیروهای دفاعی در آستانه نابودی هستند
119
00:09:29,818 --> 00:09:33,947
آن پسرِ شجاع،
از روی زمین به مقابله با دشمن پرداخت
120
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
او موفق شد چندین هواپیمای
دشمن را دور کند، اما...
121
00:09:37,910 --> 00:09:42,956
در اثر رگبار مسلسل دشمن،
متأسفانه تیری به سینه‌اش اصابت کرد
122
00:09:42,956 --> 00:09:46,960
با این وجود،
آن پسرِ دلاور همچنان به مبارزه ادامه داد...
123
00:09:47,586 --> 00:09:51,924
همراه با سه بار فریاد زنده باد امپراتور،
جان‌فشانی قهرمانانه‌ای کردند و...
124
00:09:52,299 --> 00:09:55,094
ارتش پادگان را
از نابودی نجات دادند
125
00:10:02,559 --> 00:10:05,521
کویاما،
فکر کنم این‌طوری خوب شد
126
00:10:05,521 --> 00:10:09,233
دقیقاً همون‌طور که می‌خواستی،
یه قهرمان‌بازی حسابی مثل پدرت
127
00:10:09,233 --> 00:10:11,568
حتی یه ذره هم زیادی اغراق‌آمیزه...
128
00:10:14,905 --> 00:10:16,448
اغراق‌آمیز؟
129
00:10:17,491 --> 00:10:20,494
هوم؟ چیزی شده؟
130
00:10:23,914 --> 00:10:28,252
راستی،
پدر کویاما واقعاً اون‌طوری...؟
131
00:10:28,252 --> 00:10:30,170
عه؟ عه؟
132
00:13:28,140 --> 00:13:31,810
محل پیاده‌شدن و زمانش هم
همون‌طور شد که فرماندهی پیش‌بینی کرده بود
133
00:13:47,284 --> 00:13:49,411
تامارو!
ب... بله!
134
00:13:49,953 --> 00:13:54,457
کار تو به عنوان مسئول ثبت افتخارات مهمه
اما الان روی نبرد تمرکز کن
135
00:13:54,457 --> 00:13:56,543
آموزش‌هایی که دیدی رو یادت
بیار و کارت رو درست انجام بده!
136
00:13:57,586 --> 00:13:58,837
چشم...
137
00:13:58,837 --> 00:14:00,422
این دیگه چیه؟
138
00:14:00,422 --> 00:14:02,424
یعنی اگه من کشته بشم
تو قراره برای مادرم...
139
00:14:02,424 --> 00:14:04,175
نامه بنویسی؟
140
00:14:04,175 --> 00:14:07,762
چه کار خاصی می‌کنی،
ایول داری
141
00:14:07,762 --> 00:14:11,766
آه، نه، راستش خودم هم
درست نمی‌دونم قضیه چیه...
142
00:14:11,892 --> 00:14:14,352
آره، کار خیلی مهمیه
143
00:14:14,352 --> 00:14:17,063
همه به خاطر خانواده‌هاشون اینجان
144
00:14:19,524 --> 00:14:22,068
الان دیگه پیداشون میشه،
سرنیزه‌ها رو ببندید!
145
00:14:22,402 --> 00:14:24,571
باشه!
همه‌شون رو می‌کشم!
146
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
اون آمریکایی‌های پست رو از پا دربیارید!
147
00:15:12,577 --> 00:15:14,621
هان؟
خیلی خب!
148
00:15:19,417 --> 00:15:23,296
اِ... چی شد؟ چی شد؟
149
00:15:30,095 --> 00:15:32,931
عجب! تو دیگه کی هستی
همه‌شون رو زدی که!
150
00:15:32,931 --> 00:15:34,432
این‌طوری که ما می‌بریم، مگه نه؟
151
00:15:34,432 --> 00:15:37,102
آره، می‌بریم حتماً می‌بریم!
152
00:15:37,102 --> 00:15:38,269
عجیبه...
153
00:15:41,564 --> 00:15:43,691
خب... باشه! هوم؟
154
00:15:43,858 --> 00:15:46,069
دارن میان، حواستون باشه!
155
00:16:04,629 --> 00:16:06,423
اوه... هان؟
156
00:16:07,841 --> 00:16:10,677
آخ! تیر خوردم!
هی، حالت خوبه؟!
157
00:16:10,677 --> 00:16:12,637
شیمومورا! هی، شیمومورا!
158
00:16:12,637 --> 00:16:16,933
مامان... مامان...
159
00:16:17,976 --> 00:16:22,188
شیمومورا! لعنتی!
160
00:16:22,522 --> 00:16:25,191
مامان...
هان؟
161
00:16:25,692 --> 00:16:27,402
اوه مامان...
162
00:16:28,278 --> 00:16:31,114
مامان؟ گفتی مامان...
163
00:16:32,282 --> 00:16:33,908
م... مادر؟
164
00:16:38,288 --> 00:16:41,833
هنوز زنده‌ست اون آمریکایی؟
165
00:16:42,292 --> 00:16:45,336
اون قاتل شیموموراست، می‌کشمش!
166
00:16:45,461 --> 00:16:47,088
صب... صبر کن!
167
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
بخواب زمین!
168
00:17:07,150 --> 00:17:09,611
آخ... حالت خوبه؟
169
00:17:10,486 --> 00:17:12,906
ب... بله، ممنونم
170
00:17:17,452 --> 00:17:19,787
آخ!
درد می‌کنه گروهبان!
171
00:17:19,913 --> 00:17:22,582
هی، شماها
اگه حالتون خوبه بیاید اینجا
172
00:17:22,790 --> 00:17:24,959
بله، قربان، سرجوخه
173
00:17:26,169 --> 00:17:28,630
دود که کنار بره، خوب میشه دید
174
00:17:45,146 --> 00:17:47,815
دشمن فعلاً عقب‌نشینی کرده
175
00:17:47,815 --> 00:17:51,194
انگار فعلاً ما دست بالا رو داریم،
ولی خب...
176
00:17:51,277 --> 00:17:53,655
معلوم نیست تا کی دوام بیاریم
177
00:17:57,075 --> 00:17:58,576
رنگین‌کمان در اومده
178
00:17:58,743 --> 00:18:00,578
جناب سرجوخه کوسوگی
179
00:18:00,578 --> 00:18:04,791
منظورتون از اینکه
"تا کِی دوام میاریم" چیه؟
180
00:18:04,791 --> 00:18:07,835
مگه ما طبق نقشه،
دشمن رو عقب ننشوندیم؟
181
00:18:07,835 --> 00:18:11,881
آه، آره، آره،
انگار اشتباه متوجه شدید
182
00:18:11,881 --> 00:18:12,757
چی؟
183
00:18:12,757 --> 00:18:17,345
ما رو اینجا توی ساحل غربی مستقر نکردن
که دشمن رو عقب برونیم
184
00:18:17,762 --> 00:18:21,224
قضیه اینه که تا جایی که می‌تونیم
باهاشون بجنگیم و بعدش کشته بشیم
185
00:18:21,224 --> 00:18:24,852
چی؟!
دیگه چیزی نگو، سرجوخه کوسوگی
186
00:18:24,936 --> 00:18:27,105
می‌تونی انجامش بدی؟ سونودا
187
00:18:27,105 --> 00:18:31,275
انتقام شیمومورا، اینوکاما و
چینکو رو می‌گیرم...
188
00:18:31,359 --> 00:18:32,777
آفرین، همین‌طوری ادامه بده
189
00:18:33,361 --> 00:18:36,698
یوشیکی! تامارو!
به چیزهای بیهوده فکر نکنید
190
00:18:36,698 --> 00:18:39,784
ما فقط باید توی جایی که بهمون دادن،
با تمام قوا بجنگیم!
191
00:18:40,159 --> 00:18:44,205
از همون اول... هیچ شانسی برای بردن نداشتیم؟
192
00:18:44,747 --> 00:18:46,374
چه حماقتی...
193
00:18:46,374 --> 00:18:51,129
مد دریا نزدیکه، فکر کنم دیگه وقتشه
194
00:18:51,129 --> 00:18:54,298
درسته، کشتی‌های اونا
راحت‌تر می‌تونن حرکت کنن
195
00:18:55,133 --> 00:18:57,301
موج دوم داره میاد
بله...
196
00:18:57,885 --> 00:18:59,387
موج دوم...
197
00:19:25,955 --> 00:19:27,331
باشه، بزن بریم!
198
00:19:42,555 --> 00:19:45,349
اصلاً خوب نیست که بذاریم
اون تانک هر کاری دلش می‌خواد بکنه
199
00:19:46,309 --> 00:19:48,644
خب، "مین‌های چسبان" رو بردارید!
200
00:19:48,978 --> 00:19:53,232
وقتی تانک دشمن نزدیک شد، حمله می‌کنیم
و این رو می‌کوبیم بهش!
201
00:19:53,399 --> 00:19:56,861
تیکه‌تیکه‌شون می‌کنیم،
همگی با هم حمله انتحاری می‌کنیم!
202
00:19:57,028 --> 00:19:58,154
حمله انتحاری...
203
00:20:01,532 --> 00:20:04,243
با این وضع همه‌مون کشته می‌شیم!
آماده مرگ باش!
204
00:20:04,243 --> 00:20:05,870
حمله!
205
00:20:08,414 --> 00:20:11,375
زنده باد امپراتور!
206
00:20:14,378 --> 00:20:16,464
از مرگ نترسید!
207
00:20:16,464 --> 00:20:18,341
آرامش خانواده‌هاتون در وطن...
208
00:20:18,341 --> 00:20:21,552
به نبرد ما در اینجا بستگی داره!
209
00:20:24,055 --> 00:20:25,640
تو دیگه نمی‌تونی ادامه بدی
210
00:20:25,640 --> 00:20:27,558
- از همین‌جا پشتیبانی کن
- انتقام می‌گیرم...
211
00:20:27,558 --> 00:20:30,519
انتقامِ اون پایین...
212
00:20:30,519 --> 00:20:32,021
هی!
213
00:20:34,023 --> 00:20:35,191
چی؟!
214
00:20:36,317 --> 00:20:38,945
آآه... امکان نداره...
215
00:20:45,660 --> 00:20:48,955
- آآه...
- هر دوتاشون مردن
216
00:20:49,372 --> 00:20:54,502
گروهبان نِموتو، سرباز فوق‌العاده‌ای بود
که همه باید ازش یاد می‌گرفتند...
217
00:20:55,002 --> 00:20:59,382
اینکه به این شکل کشته بشه،
حتماً خیلی براش تلخ بوده
218
00:20:59,382 --> 00:21:01,425
ولی راستش رو بخواین، خیالم راحت شد
219
00:21:01,801 --> 00:21:02,385
چی؟
220
00:21:02,385 --> 00:21:05,846
چون اگه دست خودم بود، نمی‌خواستم
کار احمقانه‌ای مثل حمله انتحاری کنم
221
00:21:06,597 --> 00:21:08,474
خب، شماها چی؟
222
00:21:08,474 --> 00:21:12,144
حرف فرمانده دسته رو گوش می‌دین
و می‌رین که قهرمانانه کشته بشین...
223
00:21:12,144 --> 00:21:14,730
یا اینکه ساکت می‌شین و
به حرف من گوش می‌دین...
224
00:21:15,481 --> 00:21:16,816
هر کدوم رو دوست دارین انتخاب کنین
225
00:21:17,024 --> 00:21:18,317
چی؟
226
00:21:18,651 --> 00:21:21,487
بجنب، بجنب
227
00:21:40,631 --> 00:21:44,552
ها! آخ... خیلی گرمه، تشنمه
228
00:21:44,969 --> 00:21:48,472
فوت! نگفتم تکون نخور؟
229
00:21:48,472 --> 00:21:49,807
م... متاسفم
230
00:21:49,807 --> 00:21:53,185
خب، دیگه وقتش رسیده
231
00:21:53,185 --> 00:21:56,647
هی، اون یکی، می‌تونی تکون بخوری
232
00:22:00,693 --> 00:22:03,612
خب، حالا بزنیم به چاک
233
00:22:05,281 --> 00:22:09,243
قبلش هر چی گیرم بیاد
برمی‌دارم
234
00:22:09,326 --> 00:22:11,287
ناراحتی هم نداره، باشه؟
235
00:22:11,287 --> 00:22:12,329
هان؟
236
00:22:12,329 --> 00:22:14,707
مهمات و بنزین و…
237
00:22:14,790 --> 00:22:18,252
اوه… آب هم باقی مونده، خیلی خب، خیلی خب
238
00:22:23,007 --> 00:22:26,886
چیه؟ چرا ماتت برده؟
کارهات رو خودت انجام بده
239
00:22:28,345 --> 00:22:29,388
لعنتی
240
00:22:30,222 --> 00:22:32,308
بـ… ببخشید، ببخشید
241
00:22:35,811 --> 00:22:38,147
هوم؟ بیا، بگیرش
242
00:22:38,147 --> 00:22:41,066
ج... جدی؟ ممنونم
243
00:23:11,805 --> 00:23:13,599
هیچ کاری از دستم برنیومد
244
00:23:14,183 --> 00:23:16,977
فقط در حالی که دست و پام رو گم کرده بودم...
245
00:23:16,977 --> 00:23:18,812
همه مردن
246
00:23:19,355 --> 00:23:22,107
آه، چقدر از خودم بدم میاد
247
00:23:23,025 --> 00:23:26,195
قایم شدم و فرار کردم... لعنتی!
248
00:23:26,195 --> 00:23:27,696
ولی...
249
00:23:27,821 --> 00:23:31,200
اصلاً دلم نمی‌خواد این‌جوری بمیرم
250
00:23:32,701 --> 00:23:35,454
منم نمی‌خوام این‌طوری بمیرم!
251
00:23:36,497 --> 00:23:38,624
بیا زنده بمونیم، تامارو
252
00:23:39,250 --> 00:23:42,628
بیا زنده برگردیم ژاپن حتماً
253
00:23:43,379 --> 00:23:45,756
زنده برگردیم ژاپن...
254
00:23:47,091 --> 00:23:48,968
بـ... بله
255
00:23:48,968 --> 00:23:51,095
جناب سرباز یکم یوشیکی
256
00:23:51,095 --> 00:23:53,847
ما که هم‌دوره‌ای هستیم،
راحت باش، به اسم صدام کن
257
00:23:54,431 --> 00:23:56,267
خب... خب باشه
258
00:23:57,059 --> 00:23:59,979
یوشیکی... جان
259
00:23:59,979 --> 00:24:01,981
این دیگه چیه
260
00:24:02,564 --> 00:24:03,565
هه...
261
00:24:46,900 --> 00:24:48,652
روز دوم جنگ
262
00:24:49,278 --> 00:24:52,156
بیرون پر از سربازهای آمریکاییه...
263
00:24:52,614 --> 00:24:56,160
ما هم همین‌طور مخفی شدیم و
دیگه نمی‌تونیم تکون بخوریم
264
00:25:21,435 --> 00:25:24,354
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
265
00:25:24,897 --> 00:25:27,191
شاید بازمانده‌های دیگه‌ای مثل ما هم باشن
266
00:25:27,649 --> 00:25:30,152
بهتر نیست برگردیم
به ستاد گروهان؟
267
00:25:30,861 --> 00:25:34,198
هوم... خب، باشه
268
00:25:34,531 --> 00:25:37,242
شاید اونجا یه چیزی هم برای خوردن پیدا کردیم
269
00:25:51,799 --> 00:25:55,302
هی، شکارچی
کارتونیست رو بردار و زودتر برو
270
00:25:55,469 --> 00:25:57,304
-چی؟
- شکارچی؟
271
00:25:57,930 --> 00:25:59,723
من عقب‌دار می‌شم و راه رو نگه می‌دارم
272
00:26:00,474 --> 00:26:03,101
زود باش، خیالت راحت باشه و برو
273
00:26:03,101 --> 00:26:05,479
همیشه جاهای خطرناک رو
می‌سپاره به زیردستاش
274
00:26:06,021 --> 00:26:09,024
سرجوخه کوسوگی، آدمِ اون‌طوری نیست...
275
00:26:09,024 --> 00:26:11,985
هی... گوش می‌دی؟
276
00:26:12,486 --> 00:26:15,614
یوشیکی واقعاً توی زادگاهش
شکارچی بوده؟
277
00:26:16,073 --> 00:26:18,200
توی تیراندازی خیلی ماهره
278
00:26:18,200 --> 00:26:21,203
نه بابا، ما کشاورزیم، برنج‌کاریم
279
00:26:21,203 --> 00:26:24,081
تا قبل از اینکه بیام ارتش
حتی به تفنگ هم دست نزده بودم
280
00:26:24,081 --> 00:26:25,249
آه...
281
00:26:25,249 --> 00:26:30,045
تو چی تامارو؟ کارت طراحیِ؟
همیشه می‌بینم داری نقاشی می‌کشی
282
00:26:30,045 --> 00:26:33,757
نـ... نه، این‌طور نیست
ما یه غذاخوری داریم
283
00:26:34,091 --> 00:26:37,219
آها، پس الکی یه چیزی گفتی
284
00:26:40,556 --> 00:26:45,060
الان نه، ولی
اینکه آرزو دارم یه روزی مانگاکا بشم...
285
00:26:45,727 --> 00:26:49,314
اینجا اصلاً جاش نیست اون‌قدر
خجالت می‌کشم که نمی‌تونم به زبون بیارم
286
00:27:31,606 --> 00:27:33,066
یوشیکی!
287
00:27:44,494 --> 00:27:46,079
یوشیکی!
288
00:27:46,496 --> 00:27:48,373
قبل از اینکه بفهمن باید بریم
289
00:27:48,373 --> 00:27:50,459
آره، راست میگی... هه!؟
290
00:27:53,045 --> 00:27:54,838
هه!؟
صبر کن، صبر کن!
291
00:27:55,756 --> 00:27:59,509
ب... ببخشید!
نه، مشکلی نیست
292
00:27:59,509 --> 00:28:02,846
قربان، ستوان دوم شیمادا،
صحیح و سالمید؟
293
00:28:02,971 --> 00:28:06,892
چطور تونستید از اون نبرد
در ساحل غربی جون سالم به در ببرید؟
294
00:28:11,146 --> 00:28:12,773
روز سوم جنگ،
295
00:28:13,273 --> 00:28:16,401
ما با بقیه همرزمانمون که
زنده مونده بودن، ملحق شدیم
296
00:28:19,237 --> 00:28:20,447
اما...
297
00:28:25,660 --> 00:28:27,454
یعنی نصفشون مجروحن؟
298
00:28:27,454 --> 00:28:29,748
ظ... ظاهراً همینطوره
299
00:28:30,165 --> 00:28:34,211
انگار نه غذا داریم و نه
مهمات چندانی برامون مونده
300
00:28:34,211 --> 00:28:36,588
شاید اصلاً نباید می‌اومدیم
301
00:28:42,636 --> 00:28:47,974
بس که آدم کشته شده
من دیگه حس‌هام از کار افتاده
302
00:28:48,517 --> 00:28:51,019
آره، منم همین‌طور
303
00:28:54,981 --> 00:28:58,902
جناب ستوان شیمادا،
فرمانده گروهان شما رو احضار کردن
304
00:28:59,486 --> 00:29:00,612
خیلی خب
305
00:29:00,612 --> 00:29:02,447
جناب فرمانده گروهان
هم اونجا هستن؟
306
00:29:02,447 --> 00:29:03,281
آره
307
00:29:03,824 --> 00:29:06,368
البته که به شدت مجروحه...
308
00:29:06,535 --> 00:29:11,373
یوشیکی، من بعد از این می‌رم شناسایی
با من بیا
309
00:29:11,498 --> 00:29:13,416
آه، بله!
310
00:29:13,416 --> 00:29:16,753
تامارو، تو با ایزومی
مراقب مجروح‌ها باشین
311
00:29:16,753 --> 00:29:18,296
ب... بله!
312
00:29:21,633 --> 00:29:24,135
ببخشید، دارو هم نداریم...
313
00:29:24,970 --> 00:29:27,264
که چی بشه؟ وقتی قراره بمیریم...
314
00:29:27,264 --> 00:29:28,306
چی؟
315
00:29:28,682 --> 00:29:31,893
این چیزها نوبتیه...
316
00:29:31,893 --> 00:29:34,938
هر کی زودتر بمیره، زودتر راحت میشه...
317
00:29:35,647 --> 00:29:37,190
بردیم...
318
00:29:42,070 --> 00:29:46,157
امیدوار بودم شاید دارو باقی مونده باشه، اما...
319
00:29:47,867 --> 00:29:51,580
حتماً براشون تلخه که به خاطر
جراحت یا بیماری نتونستن بجنگن
320
00:29:51,997 --> 00:29:56,418
اما پایان شرافتمندانه‌ای بود، برادران من
321
00:29:58,753 --> 00:30:00,755
خودکشی دسته‌جمعی...
322
00:30:31,453 --> 00:30:36,458
با جیره‌های غذایی کمی که باقی مونده و
شکار حیوانات کوچیک و چیدن علف‌های هرز...
323
00:30:36,458 --> 00:30:38,877
ما سعی می‌کنیم به هر
سختی که شده دوام بیاریم
324
00:30:44,257 --> 00:30:45,884
آخ! درش آوردم
325
00:30:57,479 --> 00:30:58,938
خیلی خب، خیلی خب
326
00:31:00,523 --> 00:31:01,983
انگار میشه ازش استفاده کرد
327
00:31:14,579 --> 00:31:16,081
این دیگه چیه؟
328
00:31:21,628 --> 00:31:24,297
"خطاب به سربازان ارتش ژاپن"
329
00:31:24,297 --> 00:31:29,844
"ما نیروهای آمریکایی، از دلاوری شما
کاملاً شگفت‌زده هستیم"
330
00:31:30,386 --> 00:31:32,889
"اما با این حال، ارتش ما..."
331
00:31:32,889 --> 00:31:36,726
"در دریا، آسمان و زمین، برتری مطلق دارد و..."
332
00:31:36,726 --> 00:31:42,023
"سرنوشت شما
مثل شعله‌ای در برابر باد است"
333
00:31:42,107 --> 00:31:45,652
"اکنون، وضعیت جنگ
به مرحله نهایی رسیده و..."
334
00:31:45,652 --> 00:31:48,780
"دیگر هیچ راهی برای پیروزی
باقی نمانده است، با این حال..."
335
00:31:48,780 --> 00:31:53,701
"افسران ارتش ژاپن، بی‌پروا
دستور به ادامه مقاومت می‌دهند"
336
00:31:54,160 --> 00:31:59,749
"سربازان ژاپنی، ما
چاره‌ای جز همدردی با شما نداریم"
337
00:31:59,749 --> 00:32:04,212
"خوب فکر کنید و تصمیم بگیرید که
به زیر حمایت ارتش ما بیایید، چطور است؟"
338
00:32:05,130 --> 00:32:08,716
"دشمنِ دیروز، دوستِ امروز"
طبق این ضرب‌المثل...
339
00:32:09,050 --> 00:32:11,803
بهشون غذایی مشابه
340
00:32:11,803 --> 00:32:15,098
و سربازهای زخمی رو
خیلی خوب مداوا می‌کنن
341
00:32:19,352 --> 00:32:24,190
اگه این حرفا راست باشه،
شاید بهتر باشه تسلیم بشیم
342
00:32:24,190 --> 00:32:26,818
دیگه درست و حسابی هم
چیزی برای خوردن نداریم
343
00:32:26,818 --> 00:32:29,112
نظرتون چیه؟ شما دو تا...
344
00:32:29,696 --> 00:32:30,864
هان؟
345
00:32:30,864 --> 00:32:35,702
ما اصلاً تسلیم نمی‌شیم محاله بذارم کسی دیگه
برام تصمیم بگیره که بمیرم یا زنده بمونم
346
00:32:35,952 --> 00:32:39,622
هاها... شوخی کردم، شوخی
347
00:32:40,498 --> 00:32:44,168
این حرف‌ها رو به کسی نگو
پیش ستوان لو ندی‌ها
348
00:32:45,211 --> 00:32:47,005
حکمم اعدامه
349
00:32:52,385 --> 00:32:55,638
اسارت، ننگِ زنده‌موندنه
350
00:32:56,055 --> 00:32:58,933
دیگه فرصتی نمونده
351
00:32:58,933 --> 00:33:02,895
مجروح‌ها
باید با افتخار بمیرن
352
00:33:03,396 --> 00:33:05,648
اما جناب سروان ایکوشیما، شما دیگه چرا!
353
00:33:06,107 --> 00:33:08,443
اینجا هم به‌زودی پیدا میشه
354
00:33:09,235 --> 00:33:13,156
تو بازمانده‌ها رو هدایت کن
و به وظیفه‌ت عمل کن
355
00:33:13,156 --> 00:33:15,658
کتاکورا هستم، اجازه می‌خوام وارد شم
بیا تو
356
00:33:16,326 --> 00:33:21,664
گروهبان کاتاکوراست
سرباز لایقیه و از کارهای کثیف هم ابایی نداره
357
00:33:22,206 --> 00:33:24,876
بعد از مرگ من، از شیمادا اطاعت کنید
358
00:33:31,507 --> 00:33:33,676
شماها به اندازه کافی جنگیدید!
359
00:33:34,135 --> 00:33:38,348
دیگه نیازی نیست بیش از این درد بکشید
و رنج ببرید
360
00:33:38,348 --> 00:33:40,933
بقیه‌اش رو بسپارید به ما!
361
00:33:51,527 --> 00:33:55,365
شماهایی که زخمی نشدید،
به عنوان نیروی چریکی مخفی بشید
362
00:34:26,646 --> 00:34:28,981
از جراحت‌های افتخارآمیزتون خجالت نکشید
363
00:34:29,524 --> 00:34:32,318
جان شماها دست منه
364
00:34:32,318 --> 00:34:33,486
سرنیزه‌ها رو نصب کنید!
365
00:35:06,144 --> 00:35:08,771
خیالت راحت، استخونات رو جمع می‌کنم
366
00:35:30,042 --> 00:35:32,336
ما تا...
آخرین نفرمون کشته نشیم...
367
00:36:24,680 --> 00:36:26,390
یک ماه از شروع جنگ گذشت
368
00:36:26,891 --> 00:36:28,392
بعد دو ماه شد
369
00:36:28,976 --> 00:36:31,270
خلاصه که خیلی گذشته
370
00:36:34,065 --> 00:36:37,943
این روزها دیگه چیز درست و حسابی
برای خوردن هم پیدا نمیشه
371
00:36:40,112 --> 00:36:41,614
م... من زودتر پیداش کردم!
372
00:36:41,614 --> 00:36:43,574
خفه شو، من اول دیدمش!
373
00:36:43,574 --> 00:36:45,368
من! من زودتر دیدمش!
374
00:36:54,168 --> 00:36:59,715
تعداد هم‌رزمانی که به سنگر برنمی‌گردند،
روز به روز بیشتر می‌شود
375
00:36:59,715 --> 00:37:03,469
معلوم نیست کشته شده‌اند
یا از گرسنگی از پا درآمده‌اند
376
00:37:03,469 --> 00:37:06,013
شاید هم فرار کرده باشند...
377
00:37:06,889 --> 00:37:10,976
لعنتی، اگر فقط آن برنج را داشتیم...
378
00:37:10,976 --> 00:37:14,855
کیه می‌خواد فقط خودش
جان سالم به در ببرد؟
379
00:37:15,314 --> 00:37:17,942
جیره غذایی ناچیزی هم که باقی مانده بود،
دزدیده شد
380
00:37:18,693 --> 00:37:21,153
یعنی همان کسی بوده که به سنگر برنگشته؟
381
00:37:22,822 --> 00:37:26,409
نه هویتش معلوم شد
و نه غذایی پیدا شد...
382
00:37:35,376 --> 00:37:36,961
همین‌جاست، جناب ستوان
383
00:37:39,588 --> 00:37:41,966
اوه، مقدار زیادی باقی مونده
384
00:37:42,800 --> 00:37:46,053
ذخیره آذوقه گروهیه که اوایل جنگ نابود شد؟
385
00:37:46,053 --> 00:37:49,098
کارت عالی بود، گروهبان کاتاکورا
386
00:37:49,098 --> 00:37:53,144
اما جاش خیلی بده،
از سمت فرودگاه کاملاً پیداست
387
00:37:53,561 --> 00:37:56,772
اگه همین‌جا بمونه،
زود به دست آمریکایی‌ها می‌افته
388
00:37:57,356 --> 00:37:58,774
درسته
389
00:37:59,942 --> 00:38:03,696
خطرناکه، ولی امشب
همه با هم جابه‌جاش می‌کنیم
390
00:38:12,329 --> 00:38:16,000
گشنمه
زود باش، می‌خوام اینو بخورم
391
00:38:16,000 --> 00:38:17,751
بیایید همگی سیر غذا بخوریم
392
00:38:18,544 --> 00:38:20,045
سیر؟
393
00:38:20,045 --> 00:38:22,548
خیلی وقته که چنین چیزی نخوردیم
394
00:38:22,548 --> 00:38:24,258
اینجا یه بمب عمل‌نکرده هست!
395
00:38:24,717 --> 00:38:26,302
میگن یه بمب عمل‌نکرده‌ست
396
00:38:26,302 --> 00:38:27,761
هی، مراقب باش...
397
00:38:42,276 --> 00:38:43,527
وای!
398
00:38:46,155 --> 00:38:49,909
آخ... درد می‌کنه!
هی ساتورو! ساتورو!
399
00:39:00,044 --> 00:39:02,213
اوه... اوووه...
آه، یوشیکی!
400
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
یوشیکی!
401
00:39:04,048 --> 00:39:05,716
تامارو...
402
00:39:05,716 --> 00:39:07,718
همگی، سریع
از اینجا دور بشید!
403
00:39:13,432 --> 00:39:17,519
جناب ستوان! جناب ستوان شیمادا!
جناب ستوان! جناب ستوان!
404
00:39:17,519 --> 00:39:19,939
بزن بریم توبیتا!
چشم!
405
00:39:21,357 --> 00:39:24,693
من داشتم چیکار می‌کردم؟
406
00:39:25,778 --> 00:39:28,072
آه، یادم اومد
407
00:39:28,697 --> 00:39:31,158
با بدرقه اهالی دهکده‌مون...
408
00:39:32,159 --> 00:39:35,079
برای جنگی که قراره از کشور دفاع کنه...
409
00:39:36,747 --> 00:39:39,458
مادر، پدر...
410
00:39:39,959 --> 00:39:41,251
من...
411
00:39:42,711 --> 00:39:43,837
هان!؟
412
00:40:14,284 --> 00:40:15,619
یوشیکی...
413
00:40:29,341 --> 00:40:30,384
ها!؟
414
00:40:31,009 --> 00:40:33,303
یوشیکی... کن؟
415
00:41:20,684 --> 00:41:21,810
تامارو؟
416
00:41:22,769 --> 00:41:24,021
ها...
417
00:41:26,565 --> 00:41:27,566
هان؟
418
00:41:28,025 --> 00:41:29,193
تامارو تویی؟!
419
00:41:32,613 --> 00:41:34,114
یوشیکی؟
420
00:41:38,118 --> 00:41:39,620
بخواب زمین!
ها؟!
421
00:42:45,352 --> 00:42:46,561
تامارو!
آخ...
422
00:43:17,050 --> 00:43:18,927
چطور جرئت کردی...
ها!؟
423
00:43:19,553 --> 00:43:21,555
چطور جرئت کردی بکشی‌شون
424
00:43:31,022 --> 00:43:32,733
تامارو... تامارو!
425
00:43:32,733 --> 00:43:35,318
هان؟! آخ...
426
00:43:35,318 --> 00:43:36,862
باز هم اون خواب رو دیدی؟
427
00:43:38,071 --> 00:43:39,281
آره...
428
00:43:39,781 --> 00:43:42,492
حالا جنگه، زیاد به دل نگیر
429
00:43:43,785 --> 00:43:45,996
هرچند که سخته، می‌دونم
430
00:43:46,079 --> 00:43:47,122
آره...
431
00:43:49,666 --> 00:43:51,042
یک ماه از اون موقع گذشته
432
00:43:51,793 --> 00:43:54,504
ما هنوز چطور
زنده موندیم
433
00:43:55,338 --> 00:43:56,798
وای!
- هوم؟
434
00:44:01,386 --> 00:44:05,307
هیچ جراحتی نداره،
شاید از بیماری یا گرسنگی مرده...
435
00:44:06,099 --> 00:44:10,312
دیگه خیلی زیاد
جسد هم‌رزمام رو می‌بینم
436
00:44:11,855 --> 00:44:13,815
یعنی همه‌شون مردن؟
437
00:44:15,066 --> 00:44:17,319
چون همه‌مون قایم شدیم
معلوم نیست...
438
00:44:17,652 --> 00:44:19,404
زنده‌ها هم هنوز هستن
439
00:44:19,404 --> 00:44:21,198
آره، درسته
440
00:44:30,290 --> 00:44:31,333
هان؟
441
00:44:31,958 --> 00:44:33,335
قوطی کنسرو؟
442
00:44:33,960 --> 00:44:36,004
چرا باید اینجا باشه...
443
00:44:36,004 --> 00:44:38,465
مال ارتش آمریکاست؟
444
00:44:38,465 --> 00:44:41,343
آها، روی زمین چیزی نوشته شده
445
00:44:46,014 --> 00:44:51,269
"ماه نو بعدی، در محل سابق
سنگر آزالیای کیتاباما جمع شوید "
446
00:44:56,608 --> 00:44:58,652
ماه نو بعدی کی هست؟
447
00:44:58,652 --> 00:45:02,239
هان؟
آها، همین فرداست
448
00:45:04,533 --> 00:45:05,617
آره
449
00:45:15,293 --> 00:45:18,004
تقریباً هیچ‌کس رو نمی‌شناسم
450
00:45:18,004 --> 00:45:19,339
همینطوره
451
00:45:20,799 --> 00:45:22,550
ممنون که جمع شدید!
452
00:45:22,676 --> 00:45:26,680
من ستوان دوم شیمادا، از گردان دوم هستم!
453
00:45:26,680 --> 00:45:27,889
من...
454
00:45:30,517 --> 00:45:34,729
من... من ستوان یکم تاکه‌نوچی،
از گردان سوم هستم
455
00:45:34,729 --> 00:45:37,899
امروز شما را اینجا جمع کردم
برای یک عملیات خاص!
456
00:45:38,358 --> 00:45:41,695
همگی به حرف‌های این شیمادا خوب گوش کنید!
457
00:45:41,695 --> 00:45:44,656
قربان، شما سالم هستید...
458
00:45:47,951 --> 00:45:49,911
کنسروهایی که دست همه‌تان است
459
00:45:50,412 --> 00:45:53,665
آن‌ها را از داخل پایگاه نیروهای آمریکایی
کش رفتیم و آوردیم
460
00:45:54,249 --> 00:45:56,918
دلیل اینکه شما را اینجا جمع کردم
چیز دیگری است
461
00:45:57,502 --> 00:46:00,630
امشب، از تاریکی این
ماه نو استفاده می‌کنیم و...
462
00:46:00,630 --> 00:46:03,258
همگی با هم به تدارکات
ارتش آمریکا حمله می‌کنیم!
463
00:46:03,466 --> 00:46:04,676
چی؟
464
00:46:08,138 --> 00:46:11,266
م... من همین‌جا می‌مونم
و مراقب اوضاع هستم
465
00:46:11,266 --> 00:46:14,728
با خیال راحت برید و کارتون رو انجام بدید!
466
00:46:16,604 --> 00:46:19,816
بسیار خب، جناب ستوان
سپاسگزارم که این مسئولیت رو پذیرفتید
467
00:46:21,818 --> 00:46:24,946
هدف ما ساحل غربی‌ئه،
جایی که تدارکات رو انبار کردن!
468
00:46:25,864 --> 00:46:30,702
از همین ساحل شمالی، وارد دریا می‌شیم و از
سمت دریا که نگهبانی‌ش ضعیف‌تره، پیاده می‌شیم
469
00:46:32,037 --> 00:46:35,206
بین اشیاء شناور روی آب قایم بشید
و جوری حرکت کنید که دیده نشید
470
00:46:36,499 --> 00:46:39,252
بین ساحل غربی و
خطوط دشمن...
471
00:46:39,252 --> 00:46:42,338
صدها چادر پر از آذوقه
ردیف شده
472
00:46:43,298 --> 00:46:46,342
بعد از پیاده شدن، توی سنگرهای قدیمی
473
00:46:47,343 --> 00:46:48,845
نگهبان دائمی ندارن...
474
00:46:49,679 --> 00:46:52,182
فقط هر یک ساعت یه ماشین گشت می‌زنه
475
00:46:55,769 --> 00:46:58,730
همون‌جا مخفی بمونید تا رد بشن
476
00:46:59,355 --> 00:47:02,525
وقتی گشت رفت،
تا اومدنِ بعدی یک ساعت وقت داریم
477
00:47:02,525 --> 00:47:04,110
سرنوشت ما اینجاست!
478
00:47:08,698 --> 00:47:12,952
هر چی می‌تونید بردارید و
همگی صحیح و سالم برگردید!
479
00:47:22,128 --> 00:47:24,631
حالت خوبه؟
اونم اینقدر نزدیک به دشمن
480
00:47:25,131 --> 00:47:27,634
حالا که اومدیم
چاره‌ای جز انجامش نداریم
481
00:47:27,634 --> 00:47:29,135
تازه، چیزی هم برای از دست دادن نداریم
482
00:47:29,761 --> 00:47:31,930
ایول، همینه
483
00:47:47,946 --> 00:47:50,073
تامارو
بله... بله
484
00:47:50,073 --> 00:47:51,449
اینو بگیر
485
00:47:51,449 --> 00:47:55,411
"جیره" مثل اینکه انگلیسیِ غذاست
ببرش
486
00:47:56,037 --> 00:47:56,913
چشم
487
00:47:58,998 --> 00:48:01,417
یوشیکی، این رو پیدا کن
هان؟
488
00:48:10,468 --> 00:48:12,762
اینم از همه‌شون
هه...
489
00:48:13,930 --> 00:48:17,433
خب، پس حملش کنید
خواهش می‌کنم
490
00:48:25,942 --> 00:48:27,944
با اعتماد به نفس رفتار کنید
491
00:48:28,528 --> 00:48:32,907
اگر هم کسی دید، جوری باشه که فکر کنن
سربازهای آمریکایی دارن کار می‌کنن
492
00:48:32,907 --> 00:48:33,950
چشم
493
00:48:41,291 --> 00:48:43,209
ولش کن
494
00:48:43,668 --> 00:48:46,170
خیلی خب
اینه؟
495
00:48:46,296 --> 00:48:47,630
همونه
496
00:49:00,393 --> 00:49:01,853
اوضاع روبه‌راهه
497
00:49:01,853 --> 00:49:04,897
جناب ستوان، این برای دو ماهه
498
00:49:04,897 --> 00:49:06,107
خیلی خب
499
00:49:06,816 --> 00:49:08,860
وقتش رسیده
500
00:49:10,069 --> 00:49:11,612
عقب‌نشینی!
501
00:49:12,447 --> 00:49:13,531
بجنبید!
502
00:49:19,454 --> 00:49:21,622
گشت‌زنی؟ چقدر زود...
503
00:50:19,597 --> 00:50:21,849
رفت؟
بله... بله
504
00:50:21,849 --> 00:50:23,434
دیگه رفت
505
00:50:24,769 --> 00:50:27,355
همگی، فقط یه کم دیگه تحمل کنید
506
00:50:27,355 --> 00:50:29,065
اینجا نباید بیخیال بشید
507
00:50:44,956 --> 00:50:48,918
باورم نمیشه... موفق شد؟
508
00:50:52,463 --> 00:50:55,258
این همه جیره غذاییه...
509
00:50:55,925 --> 00:50:58,344
کارت... کارت عالی بود ستوان شیمادا!
510
00:50:58,344 --> 00:51:00,429
جناب ستوان شیمادا!
511
00:51:00,429 --> 00:51:03,140
موفق شدیم! موفق شدیم!
512
00:51:03,724 --> 00:51:06,561
تونستیم غذای آمریکایی‌ها رو بدزدیم!
513
00:51:06,561 --> 00:51:07,937
حقشون بود!
514
00:51:08,521 --> 00:51:11,148
نقشه‌مون گرفت، فوق‌العاده بود
515
00:51:11,148 --> 00:51:13,109
آره، باورنکردنیه
516
00:51:13,484 --> 00:51:16,028
بعد از اینکه تمام حرکاتشون رو زیر نظر گرفتیم...
517
00:51:16,028 --> 00:51:18,781
این پیروزیِ نقشه‌ی جناب ستوانه!
518
00:51:19,657 --> 00:51:21,450
جناب ستوان شیمادا...
519
00:51:23,536 --> 00:51:26,455
ما بازمانده‌هایِ یگان‌های مختلف رو...
520
00:51:26,455 --> 00:51:27,957
جناب ستوان شیمادا...
521
00:51:28,332 --> 00:51:32,461
اسمش رو گذاشتم "یگان عملیات پایداری
ارتش و نیروی دریایی در جزیره پله‌لیو"
522
00:51:34,130 --> 00:51:36,966
من فرمانده دسته بشم؟
523
00:51:37,508 --> 00:51:38,968
بله
524
00:51:39,510 --> 00:51:41,220
سعی‌ام رو می‌کنم!
525
00:51:43,973 --> 00:51:46,976
غارت تدارکات نیروهای آمریکایی
به صورت دسته‌ای انجام می‌شد و...
526
00:51:48,394 --> 00:51:51,022
از نوبت دوم به بعد
فقط غذا نبود که...
527
00:51:51,022 --> 00:51:55,067
سلاح و مهمات یدکی، لوازم بهداشتی و...
528
00:51:55,359 --> 00:51:56,986
خوراکی‌های تفننی هم می‌آوردیم
529
00:52:00,615 --> 00:52:02,408
اوه، نوشیدنیه!
530
00:52:02,408 --> 00:52:06,245
رژ لب؟! مگه ارتش آمریکا زن هم داره؟
ازش خوشم نمیاد!
531
00:52:33,564 --> 00:52:38,069
در حالی که داشتیم برای جنگ فرسایشی آماده
می‌شدیم اتفاقات غیرمنتظره‌ای هم پیش می‌اومد
532
00:52:40,154 --> 00:52:44,033
اسمش تاکاگی بود، درسته؟
راسته که میگن تو ستاد فرماندهی بودی؟
533
00:52:44,450 --> 00:52:48,454
بله، تو ستاد فرماندهی اویاما
کارای خدماتی می‌کردم
534
00:52:48,454 --> 00:52:50,790
یه سرباز صفر بومی‌ام
535
00:52:50,790 --> 00:52:54,168
اوضاع چطور بود؟
چطور بود؟ یعنی چی...
536
00:52:54,752 --> 00:52:58,381
همه‌شون رفتن برای حمله انتحاری
و کشته شدن
537
00:52:58,672 --> 00:52:59,507
هان؟!
538
00:53:01,926 --> 00:53:04,595
نکنه واقعاً همه‌شون کشته شدن؟!
539
00:53:04,595 --> 00:53:07,264
من از مسائل پیچیده سر در نمیارم
540
00:53:07,264 --> 00:53:08,849
ولی این دروغ نیست
541
00:53:08,849 --> 00:53:10,392
هوم...
542
00:53:12,311 --> 00:53:17,274
نمی‌گم دروغه خودم هم
حدس می‌زدم همچین چیزی بشه
543
00:53:17,525 --> 00:53:21,904
از اوضاع می‌شد فهمید که درگیری‌ها
پراکنده و محدود شده
544
00:53:22,822 --> 00:53:23,948
از دیدِ ارتش آمریکا...
545
00:53:24,907 --> 00:53:29,078
دیگه فقط دارن بازمانده‌ها رو شکار می‌کنن
546
00:53:33,499 --> 00:53:37,461
وسط درگیری‌های شدید
پرنده‌هایی که غیبشون زده بود...
547
00:53:37,461 --> 00:53:39,839
دوباره پیداشون شد
548
00:54:03,904 --> 00:54:06,866
اوه... این واقعاً آدم رو سر حال میاره
549
00:54:07,408 --> 00:54:10,703
با پیدا کردن اون ملافه‌های سفید
و لباس‌های زنونه‌ی سرخ...
550
00:54:10,703 --> 00:54:11,954
یه فکری به سرم زد
551
00:54:11,954 --> 00:54:16,125
هی، افتخارش رو تنهایی برای خودت نبر
کار دوخت و دوزش با من بود!
552
00:54:26,719 --> 00:54:30,723
همون‌طور که همه‌تون می‌دونید
مقر فرماندهی از بین رفته
553
00:54:31,181 --> 00:54:35,686
برای همین ما
در مورد آینده‌ی یگان تصمیم گرفتیم
554
00:54:36,729 --> 00:54:38,898
"باید تا آخرین نفس مقاومت کنیم "
555
00:54:38,898 --> 00:54:42,568
طبق این دستوری که برای دفاع
از خاک میهن به ما ابلاغ شده...
556
00:54:42,568 --> 00:54:46,822
ما برای نبرد آماده می‌شیم
و مخفی می‌مونیم!
557
00:54:48,407 --> 00:54:50,200
وقتی ناوگان ارتش ژاپن...
558
00:54:50,200 --> 00:54:53,829
برای بازپس‌گیری این جزیره‌ی پله‌لیو
پیداشون بشه،
559
00:54:54,496 --> 00:54:59,043
ما از داخل جزیره باهاشون هماهنگ می‌شیم
و نیروهای آمریکایی رو عقب می‌رونیم!
560
00:55:09,637 --> 00:55:11,930
نتیجه جنگ همیشه متغیره
561
00:55:11,930 --> 00:55:16,769
الان ممکنه کفه ترازو به نفع آمریکا سنگینی
کنه، اما بالاخره یه روز ورق برمی‌گرده
562
00:55:17,478 --> 00:55:21,357
تا اون موقع،
گاهی هم لازمه این‌طوری نفسی تازه کنیم
563
00:55:30,032 --> 00:55:33,077
قربان، اگه مایلید، شما هم بیاید اینجا
564
00:55:33,077 --> 00:55:36,038
اوه، سرباز یکم ایریکه تویی؟
565
00:55:36,830 --> 00:55:40,626
قربان، ایشون کسی هستن
که به من انگلیسی یاد دادن
566
00:55:40,626 --> 00:55:43,128
میشه گفت ایشون عامل
اصلی موفقیت عملیات بودن
567
00:55:43,128 --> 00:55:44,254
اوه، جدی؟
568
00:55:44,254 --> 00:55:48,634
اوه، نه نه، من کجا و قهرمان بودن کجا...
قهرمان واقعی شما هستید، جناب ستوان
569
00:55:48,634 --> 00:55:50,427
- جناب ستوان!
- بله؟
570
00:55:51,136 --> 00:55:55,724
با شرکت در عملیات شما،
برای اولین بار حسابی دلم خنک شد
571
00:55:55,724 --> 00:55:57,559
ما مهندس رزمی هستیم
572
00:55:57,559 --> 00:56:02,189
اگر دستور بفرمایید،
می‌توانیم نجار یا آهنگر هم بشویم
573
00:56:03,399 --> 00:56:07,444
هی، اشتباه نکنید
فرمانده، جناب ستوان یکم تاکه‌نوچی است
574
00:56:07,444 --> 00:56:10,155
چه محبوبیت بالایی داری، ستوان شیمادا
575
00:56:10,155 --> 00:56:11,490
شرمنده می‌فرمایید
576
00:56:11,490 --> 00:56:13,659
آن نوشیدنی خارجی را من آوردم!
577
00:56:13,659 --> 00:56:15,953
جناب ستوان،
این را هم بفرمایید!
578
00:56:15,953 --> 00:56:18,622
جناب جوخه!
آه، آقای ایری
579
00:56:20,124 --> 00:56:24,920
شنیدم شما و تامارو
مستقیماً زیر نظر ستوان شیمادا بودید
580
00:56:24,920 --> 00:56:27,506
پس با جوخه شیمادا به ساحل غربی می‌رویم!
581
00:56:27,506 --> 00:56:29,216
عجب!
واقعاً!
582
00:56:29,466 --> 00:56:33,303
چه افتخاری
عالیه، عالیه
583
00:56:33,303 --> 00:56:37,224
شخصاً توسط ستوان
به عنوان مسئول ثبت افتخارات انتخاب شدم
584
00:56:41,895 --> 00:56:44,398
پس همسر باردارت در وطن منتظره؟
585
00:56:44,773 --> 00:56:48,235
اگر همه چیز طبق برنامه پیش رفته باشه
احتمالاً الان دیگه به دنیا اومده
586
00:56:48,235 --> 00:56:50,362
خوش به حالت، زن داری
587
00:56:50,362 --> 00:56:52,573
من که کلا هیچی ندارم
588
00:56:53,157 --> 00:56:55,159
تامارو، تو هم رفیق ما هستی، مگه نه؟
589
00:56:56,201 --> 00:56:56,785
هان؟!
590
00:56:56,785 --> 00:56:59,580
فرمانده دسته، به نظر میاد
خیلی طرفدار داشته باشی
591
00:56:59,580 --> 00:57:01,957
توی شهر خودت کسی رو نداری؟
592
00:57:01,957 --> 00:57:03,250
هوم... هوم...
593
00:57:03,417 --> 00:57:06,420
فرمانده دسته، اهل کجایید؟
594
00:57:06,420 --> 00:57:08,422
آه، اهل تامامورای تسوکوبا هستم
595
00:57:08,797 --> 00:57:12,426
آها، نزدیکه،
خونه ما همون طرفای شماله
596
00:57:13,051 --> 00:57:15,762
میتوئه؟ حتماً ناتو می‌خورید
597
00:57:15,762 --> 00:57:20,684
آره، همینطوره ها... دلم واسه
خوردن ناتو بعد از مدت‌ها لک زده
598
00:57:21,727 --> 00:57:23,687
دلم واسه
اسفناج آب‌پز ژاپنی تنگ شده
599
00:57:23,687 --> 00:57:24,980
خیلی دلم تنگ شده
600
00:57:24,980 --> 00:57:27,399
منم دلم واسه
سوپ میسوی مادرم تنگ شده
601
00:57:27,399 --> 00:57:29,818
احمق!
داری جو رو غمگین می‌کنی
602
00:57:29,818 --> 00:57:31,278
توی اوکیناوا دیگه کم‌کم...
603
00:57:31,278 --> 00:57:33,697
فصل آب دادن
به شالیزارهاست
604
00:57:33,697 --> 00:57:38,160
هوم... شالیزارهای هوکایدو
هنوز باید زیر برف باشن
605
00:57:38,160 --> 00:57:41,121
خونواده من تو اوآرای ماهیگیرن
من سلمونی داشتم
606
00:57:41,121 --> 00:57:45,208
منم به رویای بچگیم
که کارمند راه‌آهن شدن بود، رسیدم
607
00:57:52,215 --> 00:57:55,218
امروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
آره
608
00:57:58,722 --> 00:58:03,143
گوش کن تامارو، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌تونی برام نقاشی‌شون رو بکشی؟
609
00:58:03,143 --> 00:58:04,811
هان؟ چی رو؟
610
00:58:05,312 --> 00:58:06,355
این رو
611
00:58:07,022 --> 00:58:16,073
وقتی ۱۰ سالم بود، بابام مریض شد و مرد
این خانواده‌مه، مادرم و خواهرم میتسوکو
612
00:58:16,073 --> 00:58:19,076
قبل از اینکه عکسشون داغون بشه،
می‌خوام یه نقاشی از روشون داشته باشم
613
00:58:21,203 --> 00:58:22,245
باشه
614
00:59:32,816 --> 00:59:34,317
حالتون چطوره؟
615
00:59:35,652 --> 00:59:39,406
ظاهراً ما
هنوز نمی‌تونیم برگردیم خونه
616
00:59:42,367 --> 00:59:45,328
اما پیروز می‌شیم و به ژاپن برمی‌گردیم
617
00:59:46,621 --> 00:59:48,832
و منتظر اون روز می‌مونیم...
618
00:59:49,583 --> 00:59:52,836
منتظر می‌مونیم...
619
01:00:41,092 --> 01:00:42,427
اوضاع چطوره؟
620
01:00:42,427 --> 01:00:46,056
عالی شد
چند تا نارنجک برداشتم آوردم
621
01:00:46,056 --> 01:00:47,182
خیلی خب
622
01:00:50,352 --> 01:00:52,562
یک سال دیگه گذشت...
623
01:01:08,620 --> 01:01:11,373
نباید بذاریم
بیشتر از این به سنگر نزدیک بشن...
624
01:01:12,499 --> 01:01:17,379
نه، اینجا تیراندازی کردن کار احمقانه‌ایه
گزارش بدید و ورودی سنگر رو بپوشونید
625
01:02:08,555 --> 01:02:12,726
و بعد یک سال دیگه هم گذشت
626
01:02:48,470 --> 01:02:50,597
اه، کشتی؟
هوم؟
627
01:02:51,639 --> 01:02:54,100
هه... آمریکاست
628
01:02:54,976 --> 01:02:56,978
عه
چی؟
629
01:03:00,690 --> 01:03:01,483
هان؟!
630
01:03:06,362 --> 01:03:09,491
چی؟
ارتش آمریکا بومی‌ها رو برگردونده؟
631
01:03:09,824 --> 01:03:13,119
بله، همین‌طور که نگاه می‌کردم
حدود ۱۵۰ نفر بودن
632
01:03:13,745 --> 01:03:18,458
قرار بود بومی‌ها رو به
جزیره‌ی اصلی پالائو بفرستن...
633
01:03:18,458 --> 01:03:21,085
این یعنی کل مجمع‌الجزایر پالائو
634
01:03:21,085 --> 01:03:22,462
قضیه این‌طوریه
635
01:03:22,462 --> 01:03:24,380
اوه...
636
01:03:27,425 --> 01:03:28,885
عجله‌ای در کار نیست!
637
01:03:29,510 --> 01:03:31,429
این بخشی از پیش‌بینی ما بود
638
01:03:31,429 --> 01:03:34,140
کاری که باید انجام دهیم
هیچ تغییری نکرده است
639
01:03:35,433 --> 01:03:38,061
تازه، شاید در جزیره‌های دیگر هم...
640
01:03:38,061 --> 01:03:41,231
کسانی باشند که سرسختانه
مشغول آماده‌سازی برای ضدحمله باشند
641
01:03:41,606 --> 01:03:43,566
این احتمال وجود دارد
642
01:03:43,566 --> 01:03:45,193
ما که داریم این کار را می‌کنیم
643
01:03:45,193 --> 01:03:48,696
بعید نیست که بقیه هم همین کار را بکنند
644
01:03:48,696 --> 01:03:53,785
خب... شکی نیست که ساکنان جزیره حالا
تحت نظارت نیروهای آمریکایی هستند
645
01:03:53,785 --> 01:03:57,747
حتی با آشناها هم تماس نگیرید
از دور مراقبشون باشید
646
01:03:57,914 --> 01:03:59,540
چشم!
647
01:04:15,223 --> 01:04:17,767
بگو ببینم، فکر می‌کنی
فقط اینجاست که سقوط کرده...
648
01:04:17,892 --> 01:04:20,144
یا کل پالائو سقوط کرده؟
649
01:04:20,144 --> 01:04:21,187
چی؟
650
01:04:22,271 --> 01:04:26,442
آه، نه
انگار نشنیده بگیر
651
01:04:27,944 --> 01:04:29,487
یوشیکی‌کن...
652
01:04:30,613 --> 01:04:33,700
تو این دو سال شرایط ما عوض شده
653
01:04:34,617 --> 01:04:37,745
جیره‌هایی که بارها از
مواضع ارتش آمریکا آوردیم...
654
01:04:37,745 --> 01:04:40,331
بیشتر از مصرف یک سالِ همه‌مون بود
655
01:04:40,331 --> 01:04:42,959
مهمات و سلاح هم به اندازه کافی داشتیم
656
01:04:42,959 --> 01:04:48,715
ورق‌های حلبی که از سقف آویزون کرده بودیم،
آب مصرفی رو خودبه‌خود جمع می‌کردن
657
01:04:49,298 --> 01:04:52,260
با ضایعات، قفسه و وسایل ساخته بودیم
658
01:04:52,427 --> 01:04:56,514
و اسباب‌بازی‌هایی که باعث می‌شد
گذر زمان رو فراموش کنیم
659
01:04:57,432 --> 01:04:59,392
آه... ممنونم
660
01:04:59,392 --> 01:05:02,228
استاد نقاش، تامارو...
میشه برای منم بکشی؟
661
01:05:02,687 --> 01:05:04,897
- برای منم بکش!
- برای منم!
662
01:05:09,360 --> 01:05:12,947
ما با این شرایط سازگار شده بودیم
663
01:05:17,368 --> 01:05:18,494
اما...
664
01:05:19,787 --> 01:05:23,708
اون چیزی که همه منتظرش بودن
نرسید...
665
01:05:27,670 --> 01:05:29,505
جناب ستوان شیمادا
666
01:05:29,964 --> 01:05:33,509
بهتون گفته بودم که
اینجا نیاید...
667
01:05:34,177 --> 01:05:36,220
ممکنه بیماری بهتون سرایت کنه
668
01:05:36,220 --> 01:05:38,556
ایزومی، اون کسی که وقتی سوخته بودم...
669
01:05:38,556 --> 01:05:41,017
تنهایی ازم پرستاری کرد
کی بود؟
670
01:05:41,809 --> 01:05:44,103
می‌خوای نذاری دینم رو بهت ادا کنم؟
671
01:05:45,730 --> 01:05:47,607
جناب ستوان شیمادا
672
01:05:47,607 --> 01:05:48,649
هان؟
673
01:05:48,649 --> 01:05:50,568
نارگیل پیدا کردم
674
01:05:50,568 --> 01:05:52,278
ایول، کارت عالی بود
675
01:05:58,826 --> 01:06:01,037
می‌تونی بخوری؟
اوه...
676
01:06:04,332 --> 01:06:05,458
بفرمایید
677
01:06:07,502 --> 01:06:09,795
ایچیمورا؟
678
01:06:09,795 --> 01:06:10,963
ها...
679
01:06:16,636 --> 01:06:17,803
ها؟!
680
01:06:20,181 --> 01:06:23,476
و باز هم... همه چیز داره از دست می‌ره
681
01:06:48,626 --> 01:06:50,920
تامارو، چی شده؟
682
01:06:51,879 --> 01:06:54,340
هان؟! اون...
683
01:06:54,966 --> 01:06:56,300
نکنه...
684
01:06:58,261 --> 01:07:00,304
"هیروشیما با خاک یکسان شد "
685
01:07:01,013 --> 01:07:03,307
"ناکازاکی به کل نابود شد "
686
01:07:04,100 --> 01:07:07,103
"بمب اتمی
این کار رو کرد "
687
01:07:07,812 --> 01:07:10,189
یعنی چی؟
منظورش چیه؟
688
01:07:10,189 --> 01:07:12,608
سلاح جدید آمریکایی‌هاست؟
689
01:07:12,608 --> 01:07:14,151
دیگه چی نوشته؟
690
01:07:14,777 --> 01:07:19,532
نوشته "جنگ تموم شده ژاپن تسلیم شده"
691
01:07:19,532 --> 01:07:21,951
چی؟
تموم شده؟
692
01:07:25,288 --> 01:07:29,208
تاریخ همه‌ی روزنامه‌ها
مالِ بیشتر از یک سال پیشه
693
01:07:29,208 --> 01:07:32,712
چی؟!
م... محاله
694
01:07:32,712 --> 01:07:35,881
ما چقدر با آمریکایی‌ها جنگیدیم...
695
01:07:36,007 --> 01:07:38,676
همین چند وقت پیش بود که
نزدیک بود به کوکابه شلیک کنن
696
01:07:38,676 --> 01:07:40,094
اون مالِ کِی بود؟
697
01:07:40,094 --> 01:07:42,638
آ... آره، مالِ شش ماه پیش بود
698
01:07:42,972 --> 01:07:46,809
پس یعنی این دروغه، یا جعلیه
699
01:07:46,809 --> 01:07:49,270
راست میگی، خوب که نگاه کنی انگار الکیه
700
01:07:49,812 --> 01:07:52,773
ولی برای یه چیز الکی،
خیلی خوب ساخته شده
701
01:07:56,652 --> 01:07:58,779
آمریکایی‌ها
از این کارا زیاد می‌کنن!
702
01:07:59,488 --> 01:08:02,575
همه‌تون که فیلم‌های
آمریکایی رو دیدین، مگه نه؟
703
01:08:02,575 --> 01:08:06,954
اونا هم واقعی به نظر می‌رسن،
ولی همه‌شون ساختگی‌ان دیگه
704
01:08:08,164 --> 01:08:12,168
میگن منظره‌های دوردست رو
هم نقاشی کردن، یه جور دکوره
705
01:08:12,168 --> 01:08:16,130
آره، شنیده بودم
انگار همین‌طوریه
706
01:08:18,132 --> 01:08:20,051
راست می‌گیا، همینطوره
707
01:08:20,885 --> 01:08:24,013
عه؟ قضیه این بود؟
708
01:08:24,597 --> 01:08:27,016
نه، همه صبر کنید
709
01:08:27,016 --> 01:08:30,061
این رو از سطل آشغال
آمریکایی‌ها برداشتم
710
01:08:30,061 --> 01:08:31,854
این با اون اعلامیه‌هایی که
711
01:08:31,854 --> 01:08:37,359
اونا که نمی‌دونستن ما پیداش می‌کنیم
یا اصلاً می‌تونیم بخونیمش...
712
01:08:37,359 --> 01:08:39,320
چرا باید به خودشون زحمت بدن و جعلش کنن؟
713
01:08:40,404 --> 01:08:42,031
در... درسته
714
01:08:42,031 --> 01:08:44,700
چی؟
یعنی واقعاً...
715
01:08:44,700 --> 01:08:46,577
وا... واقعیه؟
716
01:08:46,577 --> 01:08:49,580
شماها دارید مسخره‌بازی درمیارید؟
بله...
717
01:08:50,539 --> 01:08:54,210
ببخشید... صداتون رو شنیدم
718
01:08:55,127 --> 01:08:58,422
مگه دشمن آمریکایی و
انگلیسی، وحشی و پست نیستند؟
719
01:08:58,923 --> 01:09:01,884
اگه ببازیم، یا کشته می‌شیم یا...
720
01:09:01,884 --> 01:09:04,595
بلایی سرمون میارن که از مرگ هم بدتره
721
01:09:05,054 --> 01:09:09,433
برای همینه که باید تا لحظه پیروزی
دندون‌هامون رو روی هم فشار بدیم...
722
01:09:09,558 --> 01:09:11,435
برای همینه که همه...
723
01:09:11,435 --> 01:09:14,438
جونشون رو کف دستشون گرفتن...
724
01:09:14,522 --> 01:09:17,441
اینکه حالا بخوایم بگیم این‌طور نبوده...
725
01:09:17,733 --> 01:09:20,361
محاله همچین چیزی ممکن باشه
726
01:09:20,694 --> 01:09:24,365
اصلاً همچین چیزی ممکن نیست...
727
01:09:25,533 --> 01:09:27,952
قربان... ستوان شیمادا
728
01:09:29,328 --> 01:09:34,917
ژاپن که تسلیم نمیشه، مگه نه؟
729
01:09:49,473 --> 01:09:52,142
نباید این‌طور بخندیم
730
01:09:53,727 --> 01:09:58,816
اگه به خانواده و عزیزانمون تو وطن فکر کنی،
خودت می‌فهمی
731
01:10:04,697 --> 01:10:08,284
برای ما که تو این جزیره‌ی کوچیک
مخفی شدیم...
732
01:10:08,284 --> 01:10:10,703
خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم
733
01:10:10,703 --> 01:10:13,664
اما این یکی رو می‌تونم با اطمینان بگم...
734
01:10:14,582 --> 01:10:17,418
"هرگز تن به اسارت نده"
735
01:10:17,918 --> 01:10:22,631
این شعارِ میدان جنگی است که هم‌وطنانمان
با آن ما را به جبهه‌ها فرستادند...
736
01:10:22,631 --> 01:10:26,593
آن‌ها هرگز تسلیم کشور دیگری نمی‌شوند
آن هم وقتی هنوز در میانه‌ی نبرد هستیم
737
01:10:27,678 --> 01:10:32,266
برای وفاداری به این باور،
و به احترام کسانی که قبل از ما رفتند...
738
01:10:33,225 --> 01:10:36,061
ما تا پیروزی نهایی می‌جنگیم
739
01:10:39,356 --> 01:10:43,444
جنگ تمام شده یا نه؟
740
01:10:43,986 --> 01:10:48,741
بهتر است که تمام شده باشد
یا بهتر است که تمام نشده باشد؟...
741
01:11:04,006 --> 01:11:05,174
تامارو
742
01:11:06,175 --> 01:11:08,344
بیا، باید با من بیایی
743
01:11:24,651 --> 01:11:26,862
می‌خوام نظر تو رو بدونم
744
01:11:31,408 --> 01:11:33,619
شاید همه چیز تموم شده باشه...
745
01:11:33,619 --> 01:11:35,788
شایدم نشده باشه
746
01:11:36,705 --> 01:11:39,458
هر دو احتمال وجود داره
747
01:11:39,458 --> 01:11:40,918
پـ... پس...
748
01:11:40,918 --> 01:11:43,879
برات مهم نیست که
چه بلایی سر خانواده‌ت اومده؟
749
01:11:44,880 --> 01:11:48,092
اگه برام مهم باشه،
می‌تونم پرواز کنم برگردم ژاپن؟
750
01:12:02,689 --> 01:12:04,358
ای بابا...
751
01:12:10,113 --> 01:12:13,283
کاش می‌شد پرواز کرد و رفت...
752
01:12:25,087 --> 01:12:28,465
هی ایزومی، اگه فرض کنیم...
753
01:12:28,465 --> 01:12:31,176
اگه جنگ تموم شده باشه...
754
01:12:31,510 --> 01:12:35,681
فکر می‌کنی ارتش آمریکا واقعاً
ما رو مداوا می‌کنه؟
755
01:12:36,014 --> 01:12:39,518
من به حرف‌های جناب ستوان باور دارم
756
01:12:40,060 --> 01:12:43,105
ولی اگه فرض کنیم چی؟
757
01:12:43,105 --> 01:12:44,314
آره
758
01:12:44,314 --> 01:12:49,403
من فکر نمی‌کنم ارتش آمریکا...
759
01:12:49,403 --> 01:12:50,445
بخواد به من کمک کنه
760
01:12:51,280 --> 01:12:53,574
خواب می‌بینم
761
01:12:53,574 --> 01:12:58,328
خواب اون سرباز آمریکایی که کشتم رو...
خواب‌های ترسناک...
762
01:12:58,328 --> 01:13:02,124
شما دوتا این‌طوری نیستین؟
763
01:13:02,124 --> 01:13:04,126
چرا، منم همین‌طورم
764
01:13:04,126 --> 01:13:05,586
آره، منم مثل توام
765
01:13:06,503 --> 01:13:09,256
تازه، من...
766
01:13:09,256 --> 01:13:12,926
اصلاً به فکر زنده برگشتن نیستم
767
01:13:12,926 --> 01:13:14,469
چی؟
768
01:13:14,469 --> 01:13:16,513
اوه... اوه... اوه!
769
01:13:20,142 --> 01:13:24,521
پسری که در راه وطن
قهرمانانه کشته شد
770
01:13:24,938 --> 01:13:27,941
تنها کاری که می‌تونم در
حق پدر و مادرم بکنم...
771
01:13:29,026 --> 01:13:32,738
همینه که همین‌طوری بشم...
772
01:13:32,738 --> 01:13:33,780
چی؟
773
01:13:36,158 --> 01:13:40,245
من می‌خوام همراه تو
زنده برگردم خونه، ایزومی
774
01:13:40,996 --> 01:13:43,624
راست می‌گه،
معلومه که باید همین‌طور باشه، ایزومی
775
01:13:47,252 --> 01:13:51,882
تامارو و یوشیکی،
شماها آدم‌های خوبی هستید
776
01:14:09,274 --> 01:14:12,778
شیمادا... جناب ستوان
777
01:14:17,366 --> 01:14:22,329
حق با سرجوخه کوسوگیه
نمی‌تونیم پرواز کنیم و برگردیم ژاپن
778
01:14:23,246 --> 01:14:27,000
حق با ایزومی‌ئه
شاید کشته بشیم
779
01:14:27,918 --> 01:14:31,671
همه از ته دل
باورشون شده؟
780
01:14:31,671 --> 01:14:34,049
که جنگ هنوز ادامه داره...
781
01:14:35,384 --> 01:14:40,722
یا چون چاره‌ای جز باور کردن ندارن
تصمیم گرفتن که باور کنن...
782
01:14:48,855 --> 01:14:51,066
تامارو، من...
بله؟
783
01:14:54,361 --> 01:14:56,404
می‌خوام تسلیم نیروهای آمریکایی بشم
784
01:14:56,613 --> 01:14:57,781
چی...؟
785
01:14:57,781 --> 01:15:00,450
این‌طوری می‌تونم
همه‌چیز رو مطمئن بشم
786
01:15:01,326 --> 01:15:06,039
اگه اشتباه کرده باشم، قبل از اینکه
مجبورم کنن حرف بزنم، خودکشی می‌کنم
787
01:15:06,998 --> 01:15:09,459
اما اگه سالم برگشتم...
788
01:15:11,044 --> 01:15:14,923
از بقیه می‌خوام که
به حرف‌هام گوش بدن
789
01:15:34,651 --> 01:15:37,070
مـ... منم...
790
01:15:39,656 --> 01:15:42,492
منم می‌خوام با یوشیکی
تسلیم بشم!
791
01:15:45,203 --> 01:15:47,747
تامارو، اگه می‌ترسی خودت رو مجبور نکن
792
01:15:48,915 --> 01:15:51,835
مگه خود یوشیکی
نمی‌ترسه؟!
793
01:15:57,966 --> 01:16:02,512
ما با هم قول دادیم که
برگردیم ژاپن، یادت رفته؟
794
01:16:09,603 --> 01:16:11,021
آره، راست میگی
795
01:16:21,448 --> 01:16:23,325
نینا! کوین!
796
01:16:36,379 --> 01:16:39,341
راستی... ژاپن...
797
01:16:39,341 --> 01:16:42,636
مامان و بابا چطوری‌ان؟
798
01:16:43,803 --> 01:16:46,306
مامان، میتسوکو...
799
01:16:48,350 --> 01:16:52,771
اگه دارن سختی می‌کشن،
منم می‌خوام کنارشون باشم
800
01:16:52,771 --> 01:16:53,813
آره
801
01:16:54,898 --> 01:16:58,443
اگه دارن می‌خندن،
منم می‌خوام باهاشون بخندم
802
01:17:00,487 --> 01:17:01,571
آره
803
01:17:02,405 --> 01:17:05,992
تامارو، اگه بتونی برگردی ژاپن
دلت می‌خواد کاری انجام بدی؟
804
01:17:09,329 --> 01:17:10,580
من...
805
01:17:13,458 --> 01:17:16,670
رویای من اینه که یه مانگاکا بشم
806
01:17:18,338 --> 01:17:22,592
پس همینه دیگه
همیشه داری نقاشی می‌کشی
807
01:17:27,180 --> 01:17:29,891
اون حرفی که یه بار
سرجوخه کوسوگی همین‌طوری زد...
808
01:17:29,891 --> 01:17:31,684
انگار درست گفته بود
809
01:17:38,024 --> 01:17:41,611
خب، بریم؟
آره
810
01:18:06,719 --> 01:18:10,014
فکرش را هم نمی‌کردم که شماها
قصد تسلیم شدن داشته باشید
811
01:18:10,348 --> 01:18:12,976
همان‌طور بود که ایزومی نگرانش بود
812
01:18:13,184 --> 01:18:15,228
ای... ایزومی؟
813
01:18:15,228 --> 01:18:19,899
اشتباه برداشت نکن،
ایزومی می‌خواد به شما کمک کند
814
01:18:19,899 --> 01:18:22,527
نمی‌تونم بگذارم دست به کار
شرم‌آوری مثل تسلیم شدن بزنید
815
01:18:23,153 --> 01:18:25,238
تسلیم شدن در اصل حکم مرگ داره
816
01:18:25,947 --> 01:18:30,618
اما با توجه به سوابقت...
فعلاً بازداشت و زندانی می‌شی
817
01:18:30,785 --> 01:18:34,789
ما رو... نه، بذارید فقط من برم!
818
01:18:34,789 --> 01:18:36,499
اگه اشتباه کرده باشم، خودم رو می‌کشم...
819
01:18:36,624 --> 01:18:38,751
برای بقیه هیچ دردسری درست نمی‌کنم!
820
01:18:38,751 --> 01:18:40,128
یوشیکی...
821
01:18:40,295 --> 01:18:42,422
حوصله بحث کردن ندارم
822
01:18:42,422 --> 01:18:44,299
ببری... ها؟!
823
01:18:51,890 --> 01:18:54,559
اوه... ارتش آمریکا؟!
824
01:19:07,780 --> 01:19:10,283
تامارو!
آه، یوشیکی!
825
01:19:10,909 --> 01:19:12,410
لعنتی، گند زدم
826
01:19:12,410 --> 01:19:14,579
نذارید فرار کنه! اگه لازم شد شلیک کنید!
827
01:19:20,460 --> 01:19:22,337
اونو با خودت آوردی؟
828
01:19:22,337 --> 01:19:25,924
ها؟ آره،
دیگه عادت کردم با خودم بیارمش
829
01:19:27,050 --> 01:19:29,802
نذار تسلیم بشن!
دنبالشون کن!
830
01:19:29,802 --> 01:19:33,348
ارتش آمریکا چی شد؟
دیگه خبری از حمله نیست
831
01:19:33,848 --> 01:19:35,683
مگه آمریکایی نبودن؟
832
01:20:02,543 --> 01:20:03,753
اونجان!
833
01:20:06,714 --> 01:20:08,299
اینجا چیکار می‌کنی؟
834
01:20:09,092 --> 01:20:13,513
زهره‌ترکم کردی، دارم مواضع
آمریکایی‌ها رو دیدبانی می‌کنم
835
01:20:13,513 --> 01:20:15,890
اون وظیفه‌ی تو نیست
836
01:20:15,890 --> 01:20:18,059
هی هی، یعنی چی "تو"؟
837
01:20:18,059 --> 01:20:19,602
بالاخره من از لحاظ درجه...
838
01:20:19,602 --> 01:20:24,273
سه تا نارنجک غنیمتی
بهت داده شده بود نشونم بده
839
01:20:24,399 --> 01:20:26,609
هان؟ یهو چت شده...
840
01:20:32,949 --> 01:20:34,033
فهمیدم
841
01:20:34,617 --> 01:20:37,245
الان نشونت میدم، شلیک نکن
842
01:20:55,888 --> 01:20:58,391
خیلی کوتاهه، نمیشه نشونه گرفت
843
01:21:20,079 --> 01:21:21,122
لعنتی!
844
01:21:56,532 --> 01:22:00,494
بارونه؟ خدا رو شکر
باید بتونیم از دستشون فرار کنیم
845
01:22:00,786 --> 01:22:01,746
آره
846
01:22:04,582 --> 01:22:05,499
کدوم طرفیه؟
847
01:22:10,796 --> 01:22:12,632
فکر می‌کنی گُممون کردن؟
848
01:22:13,758 --> 01:22:15,301
تکون نخور!
849
01:22:16,510 --> 01:22:18,012
چرا...
850
01:22:19,764 --> 01:22:25,186
اگه مسیرشون به سمت مواضع آمریکایی‌ها باشه،
حتماً از همین حوالی رد می‌شن
851
01:22:25,853 --> 01:22:29,565
بیخیال شو یوشیکی نمی‌خوام بکشمت!
852
01:22:34,028 --> 01:22:37,198
تامارو! تکون بخوری یوشیکی رو می‌زنم
853
01:22:37,823 --> 01:22:39,533
زخمی شدی، نه؟
854
01:22:39,659 --> 01:22:40,910
به نظر نمی‌رسه زخم سطحی باشه
855
01:22:43,120 --> 01:22:45,873
من از این فاصله،
محاله خطا کنم
856
01:22:46,999 --> 01:22:49,001
اگه بشه، نمی‌خوام بهت شلیک کنم
857
01:22:50,127 --> 01:22:52,129
بکشیدش، جناب ستوان
858
01:23:17,488 --> 01:23:19,073
بکش منو
859
01:23:19,615 --> 01:23:21,575
تسلیم نمی‌شم...
860
01:23:54,400 --> 01:23:56,652
یوشیکی! یوشیکی!
861
01:24:02,408 --> 01:24:04,869
ت... تامارو
862
01:24:05,786 --> 01:24:06,871
یوشیکی
863
01:24:20,593 --> 01:24:22,678
یوشیکی، باید بریم
864
01:24:28,767 --> 01:24:32,146
نتونستم شلیک کنم...
هیچ جوره نتونستم...
865
01:24:33,230 --> 01:24:37,985
عیبی نداره
لازم نشد به هم‌رزمامون شلیک کنم...
866
01:24:37,985 --> 01:24:40,571
- آخ...
- ب... ببخشید
867
01:24:40,946 --> 01:24:43,282
نگران نباش، نگهت داشتم
868
01:24:51,248 --> 01:24:54,418
خوبی
حتماً درمانت می‌کنن، مطمئن باش
869
01:24:55,961 --> 01:24:57,171
باید عجله کنیم
870
01:25:01,550 --> 01:25:03,928
- تامارو...
- بله؟
871
01:25:05,638 --> 01:25:08,599
اونجا رو نگاه کن، اون ژاپنه
872
01:25:56,605 --> 01:25:57,940
اون یه سرباز ژاپنیه!
873
01:25:57,940 --> 01:25:59,024
همون‌جا بمون!
874
01:25:59,566 --> 01:26:02,444
تو ارتش ژاپنی؟
جواب بده، لعنتی!
875
01:26:02,444 --> 01:26:05,990
لعنت! سریع
به ستاد فرماندهی اطلاع بدید!
876
01:26:16,917 --> 01:26:19,628
صبر کنید!
تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین!
877
01:26:19,628 --> 01:26:21,422
درجه و اسمت رو بگو!
878
01:26:21,797 --> 01:26:22,840
ها؟!
879
01:26:25,384 --> 01:26:29,013
سرباز یکم ارتش، تامارو هیتوشی هستم
880
01:26:31,765 --> 01:26:37,104
لطفاً بگویید...
آیا جنگ هنوز ادامه دارد؟
881
01:26:37,771 --> 01:26:39,481
یا اینکه...
882
01:26:40,733 --> 01:26:42,651
جنگ تمام شده
883
01:26:43,152 --> 01:26:46,113
۱۵ اوت ۱۹۴۵
884
01:26:47,531 --> 01:26:49,992
ژاپن بدون قید و شرط تسلیم شد
885
01:27:00,627 --> 01:27:04,423
یوشیکی‌کن،
بالاخره معلوم شد که تمام شده بود
886
01:27:09,094 --> 01:27:10,721
با اینکه تمام شده بود...
887
01:27:46,882 --> 01:27:48,800
"همگی لطفاً بنشینید "
888
01:27:50,969 --> 01:27:54,306
سرباز دوم تامارو
کارت درست بود که تسلیم شدی
889
01:27:54,306 --> 01:27:56,642
ببخش که سریع می‌پرسم
ولی باید بهم بگی
890
01:27:56,642 --> 01:27:59,436
تعدادتون چقدره؟ کجا قایم شدین؟
891
01:28:04,566 --> 01:28:08,403
اون...
من مجازات نمی‌شم؟
892
01:28:08,403 --> 01:28:12,616
همه فکر می‌کنن اگه تسلیم بشیم
مجازات سختی در انتظارمونه و...
893
01:28:12,616 --> 01:28:15,285
برای خونواده‌مون هم دردسر درست میشه
894
01:28:15,285 --> 01:28:19,039
بهت قول میدم
هیچ‌کدومتون مجازات نمی‌شین
895
01:28:20,040 --> 01:28:23,669
اتفاقاً الان
اینکه بخواین به مقاومت ادامه بدین...
896
01:28:23,669 --> 01:28:25,629
فقط وضعیت ژاپن رو بدتر می‌کنه
897
01:28:26,004 --> 01:28:31,051
ما می‌خواهیم که هرچه زودتر
همه شما تسلیم شوید
898
01:28:31,927 --> 01:28:35,681
برای همین می‌خواهم
که دوستانت را متقاعد کنی
899
01:28:35,681 --> 01:28:37,474
پس لطفاً با ما همکاری کن
900
01:28:49,945 --> 01:28:54,366
اگر این تصاویر از وضعیت فعلی ژاپن را نشان دهم
و خودم که یک ژاپنی هستم توضیح دهم...
901
01:28:54,366 --> 01:28:55,701
می‌توانم متقاعدشان کنم
902
01:28:56,910 --> 01:28:59,997
ما هم این جور عکس‌ها را دیده‌ایم
903
01:29:00,372 --> 01:29:02,457
چی؟
904
01:29:02,457 --> 01:29:06,336
با روزنامه‌ها و مجلات آمریکایی که
از زباله‌دونی پیدا کردم
905
01:29:06,336 --> 01:29:08,005
پس چرا؟!
906
01:29:08,714 --> 01:29:11,008
همه‌اش نقشه‌ی آمریکایی‌هاست
907
01:29:12,426 --> 01:29:13,510
عجب...
908
01:29:17,931 --> 01:29:19,433
دیوانه‌کننده‌ست...
909
01:29:30,527 --> 01:29:31,820
یوشیکی‌کن
910
01:29:33,530 --> 01:29:37,367
کاری که با تو شروع کردم رو تا آخر انجام میدم
911
01:29:46,043 --> 01:29:47,294
نامه؟
912
01:29:48,003 --> 01:29:52,466
می‌خوای همه برای خانواده‌هاشون توی وطن
نامه بنویسن و تشویقشون کنن که تسلیم بشن؟
913
01:29:54,593 --> 01:29:59,723
شاید با دیدن نامه‌های خانواده‌شان
حرفم را باور کنید، اما...
914
01:30:00,098 --> 01:30:04,644
با اینکه همرزم بودید،
اسم و شهر همه‌شان را یادتان مانده؟
915
01:30:08,690 --> 01:30:10,609
من مسئول ثبت وقایع هستم
916
01:30:10,609 --> 01:30:13,904
من همیشه همه چیز را
در موردشان یادداشت کرده‌ام
917
01:31:54,921 --> 01:31:58,508
۲۱ آوریل سال ۱۹۴۷ شووا ۲۲
918
01:32:03,221 --> 01:32:08,685
۳۴ سرباز ژاپنی که در جزیره پلیلیو مخفی
شده بودند، سلاح‌های خود را زمین گذاشتند
919
01:32:11,229 --> 01:32:12,564
و به خانه برگشتند
920
01:32:20,488 --> 01:32:23,616
با شنیدن حرف‌های همه،
یک چیزی را فهمیدم
921
01:32:24,367 --> 01:32:29,247
آن نارنجکی که باعث فرار من و یوشیکی شد،
کار سرجوخه کوسگی بود...
922
01:32:29,247 --> 01:32:30,290
ممنون
923
01:32:30,290 --> 01:32:32,792
و اینکه چهار نفر کشته شدند
924
01:32:32,792 --> 01:32:37,005
آن سرجوخه کوسگی به دست
سرباز یکم کاتاکورا کشته شد و...
925
01:32:37,213 --> 01:32:40,842
سرباز یکم کاتاکورا هم به شدت مجروح شد
926
01:32:42,302 --> 01:32:43,720
ایزومی...
927
01:32:45,138 --> 01:32:47,682
این که به همون شکل بر اثر بیماری مرده...
928
01:32:52,103 --> 01:32:54,272
آه...
پات رو از گلیمت درازتر نکن
929
01:32:54,272 --> 01:32:58,193
نتیجه هر چی که باشه،
تسلیم شدن کار قابل افتخاری نیست
930
01:33:13,500 --> 01:33:14,751
و بعد...
931
01:33:57,877 --> 01:34:01,172
بیا با هم برگردیم، یوشیکی
932
01:35:29,302 --> 01:35:33,222
سرباز دوم تامارو تا
آخرین لحظه دنبال شما می‌گشت
933
01:35:33,973 --> 01:35:37,352
سکوت کردن برایم دردناک بود
934
01:35:40,063 --> 01:35:42,106
او این را هم
گفته بود
935
01:35:42,106 --> 01:35:47,403
وقتی از او پرسیدم "نکند دوستت
به دست این آدم کشته شده؟"...
936
01:35:48,029 --> 01:35:50,114
گفت: "اگر ستوان نبود..."
937
01:35:50,114 --> 01:35:53,993
"خیلی از ماها
زنده نمی‌ماندیم "
938
01:35:56,454 --> 01:35:58,623
شما واقعاً...
939
01:35:58,623 --> 01:36:02,126
پشیمان نیستید که با بقیه
هم‌رزم‌هایتان برنگشتید؟
940
01:36:55,972 --> 01:36:57,849
رگباره!
941
01:37:04,522 --> 01:37:06,732
هی! عجب شدتی داره!
942
01:37:06,732 --> 01:37:08,818
جوری می‌زنه که آدم دردش می‌گیره!
943
01:37:29,297 --> 01:37:31,215
اونجا رو ببین!
944
01:38:18,346 --> 01:38:20,056
این چنده؟
945
01:38:20,056 --> 01:38:21,682
خیلی گرونه
946
01:38:23,184 --> 01:38:25,770
همه‌ش رو با هم برمی‌دارم
یه کم تخفیف بده
947
01:38:26,228 --> 01:38:28,230
ممنون از خریدتون
948
01:38:28,898 --> 01:38:30,232
خوش اومدی...
949
01:38:30,232 --> 01:38:31,942
اوه... هان!؟
950
01:38:44,080 --> 01:38:45,331
من اومدم