1
00:00:00,170 --> 00:00:29,170
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:00:43,041 --> 00:00:44,041
ویرا.

3
00:00:44,583 --> 00:00:47,041
تو کار ما تجربه خیلی ارزشمنده،

4
00:00:47,541 --> 00:00:49,958
اما مشتری‌ها ایده‌های
جوون‌ترها رو بیشتر دوست دارن.

5
00:00:50,874 --> 00:00:51,874
ویرا.

6
00:00:52,291 --> 00:00:54,374
قرار نیست بالاخره
اون دوربین رو بذاری زمین؟

7
00:00:55,458 --> 00:00:56,458
ویرا.

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
ویرا.

9
00:00:59,083 --> 00:01:00,083
ویرا!

10
00:01:00,958 --> 00:01:01,958
پدر.

11
00:01:02,208 --> 00:01:03,208
بیا بشین.

12
00:01:07,124 --> 00:01:08,666
تو خودت قبول کردی
مهندسی عمران بخونی.

13
00:01:09,416 --> 00:01:11,874
بعدِ فارغ‌التحصیلی، خواستی
یه دوره عکاسی بری.

14
00:01:12,166 --> 00:01:13,374
اونم ۲ سال وقت برد.

15
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
بعدش، خواستی دور دنیا رو بگردی.

16
00:01:16,416 --> 00:01:17,749
اونم ۳ سال دیگه وقت گرفت.

17
00:01:18,124 --> 00:01:20,416
اصلاً قصد داری بیای تو شرکت ما
کار کنی یا نه؟

18
00:01:21,916 --> 00:01:23,874
پدر، من یه کم وقت لازم دارم، پدر.

19
00:01:24,291 --> 00:01:25,458
این دیگه خیلی زیاده، ویرا.

20
00:01:26,249 --> 00:01:27,499
به این اتاقِ دفتر نگاه کن.

21
00:01:29,249 --> 00:01:30,249
فقط یه نگاه به دور و برت بنداز.

22
00:01:31,166 --> 00:01:32,874
تنها چیزی که تو این اتاق می‌بینم، تویی.

23
00:01:34,791 --> 00:01:36,458
من می‌خوام حس موفقیت
برای خودم داشته باشم،

24
00:01:36,916 --> 00:01:38,374
به‌خصوص تو زمینه‌ای که بهش علاقه دارم.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,208
پدر، من یه کم وقت لازم دارم.

26
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
خودخواه نباش.

27
00:01:43,374 --> 00:01:46,291
تو اصلاً به رنج من اهمیت نمی‌دی،
مگه نه؟

28
00:01:47,124 --> 00:01:48,624
تمام چیزی که برات مهمه، اشتیاق خودته.

29
00:01:48,958 --> 00:01:50,833
من حتماً
به کسب‌وکارمون ملحق می‌شم، پدر.

30
00:01:51,166 --> 00:01:52,249
اما قبل از اون،

31
00:01:52,499 --> 00:01:54,374
می‌خوام تو زمینه‌ای که دوست دارم
به رسمیت شناخته بشم.

32
00:01:54,833 --> 00:01:57,749
باید حس کنم که
به یه دستاورد بزرگ رسیدم.

33
00:01:58,708 --> 00:01:59,708
اون روز،

34
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
به شما ملحق می‌شم، پدر.

35
00:02:07,124 --> 00:02:08,791
تمام این مدت گفتی
که به من ملحق نمی‌شی.

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,833
حالا به من اطمینان دادی که ملحق می‌شی.

37
00:02:11,749 --> 00:02:12,749
چقدر وقت می‌خوای؟

38
00:02:15,124 --> 00:02:16,124
شش ماه، شاید.

39
00:02:16,749 --> 00:02:17,999
شش ماه؟

40
00:02:22,874 --> 00:02:24,333
خیلی خب، همینه.

41
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
لطفاً کشش نده.

42
00:02:26,874 --> 00:02:27,874
ممنون، پدر.

43
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
یه نکته دیگه، ویرا.

44
00:02:35,124 --> 00:02:37,333
تو کارهای خیریه زیادی برای
مؤسسه‌های مختلف انجام می‌دی.

45
00:02:37,708 --> 00:02:38,708
این اشکالی نداره.

46
00:02:38,999 --> 00:02:40,666
اما هزینه‌هاشون از
بودجه شرکت ما پرداخت می‌شه.

47
00:02:41,791 --> 00:02:43,041
اگه می‌خوای بیشتر خدمت کنی،

48
00:02:43,583 --> 00:02:44,583
باید بیشتر درآمد داشته باشی.

49
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
اینو یادت باشه.

50
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
حتماً.

51
00:02:56,333 --> 00:02:57,624
پالانی.

52
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
مگه بهت نگفته بودم؟

53
00:02:59,458 --> 00:03:01,458
ببخشید، سر جاش می‌ذارم.

54
00:03:01,833 --> 00:03:03,333
رفته بودم موتور رو روشن کنم.

55
00:03:03,958 --> 00:03:04,958
بهانه‌تراشی نکن.

56
00:03:05,416 --> 00:03:07,333
از دستم عصبانی نباش.
سر جاش می‌ذارم.

57
00:03:21,833 --> 00:03:23,708
- برنامه رو یادت هست؟
- می‌دونم، دارشو.

58
00:03:23,958 --> 00:03:25,374
می‌تونی بیای دنبالم بیمارستان؟

59
00:03:25,666 --> 00:03:26,666
- بیمارستان؟
- بله.

60
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
شیفتم داره تموم می‌شه.

61
00:03:28,457 --> 00:03:30,249
اگه بیای دنبالم
به بیمارستان،

62
00:03:30,707 --> 00:03:33,291
می‌گی مریضای بیشتری داری
و منو یک ساعت معطل می‌کنی.

63
00:03:33,916 --> 00:03:35,416
بعد اینکه رسوندمت خونه،

64
00:03:35,624 --> 00:03:37,166
دو ساعت دیگه طول می‌کشه
تا آماده بشی.

65
00:03:37,416 --> 00:03:39,499
تا اون موقع مجبور می‌شم
با پدر و مادرت صحبت کنم.

66
00:03:39,749 --> 00:03:42,666
در نهایت، وقتی ببرمت
کافی‌شاپ،

67
00:03:43,124 --> 00:03:45,457
می‌گی: «بعد ۳ ماه داری
دوست‌دخترتو می‌بینی»

68
00:03:45,832 --> 00:03:47,874
«نمی‌تونی کمی رمانتیک‌تر باشی؟»

69
00:03:48,249 --> 00:03:49,291
حرفم اینه که...

70
00:03:49,582 --> 00:03:52,124
بس کن، دیگه چیزی نگو.
خودم مستقیم می‌آیم اونجا.

71
00:03:52,457 --> 00:03:54,749
خیلی خب، دقیقاً ساعت ۳.
اونجا می‌بینمت.

72
00:04:02,957 --> 00:04:03,957
صبر کن.

73
00:04:04,249 --> 00:04:05,374
نه. برام آب معدنی بیار.

74
00:04:05,666 --> 00:04:07,582
- این آب معدنیه.
- آب بطری‌شده برام بیار.

75
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
اونو ببر.

76
00:04:51,832 --> 00:04:53,082
از دست من عصبانی نشو.
بشین.

77
00:04:57,499 --> 00:04:58,707
اینجارو یادت میاد؟

78
00:05:01,624 --> 00:05:02,624
نه.

79
00:05:02,916 --> 00:05:05,374
ما اولین بار هفت سال پیش
اینجا همدیگر رو دیدیم.

80
00:05:06,791 --> 00:05:08,166
منو کشوندی اینجا که اینو بگی؟

81
00:05:09,374 --> 00:05:11,957
خیلی وقته که
بیرون نیومدیم.

82
00:05:12,291 --> 00:05:13,791
مامان‌بابام مدام دارن بهم فشار میارن.

83
00:05:14,124 --> 00:05:15,749
اونا می‌خوان بدونن
کِی ازدواج می‌کنیم.

84
00:05:16,041 --> 00:05:18,249
فعلاً دارن سکوت می‌کنن چون دوستت دارن.

85
00:05:18,582 --> 00:05:20,041
مشکل پدر و مادرت چیه؟

86
00:05:20,291 --> 00:05:21,749
چرا مدام
یه سؤال رو تکرار می‌کنن؟

87
00:05:22,082 --> 00:05:24,374
اما اونا اشتباه نمی‌کنن.

88
00:05:24,832 --> 00:05:27,416
تا کِی باید صبر کنن؟

89
00:05:27,749 --> 00:05:29,916
نمی‌دونی ویرا؟
تو از ۳۰ سالگی رد شدی.

90
00:05:30,582 --> 00:05:32,041
اشتیاق ربطی به سن و سال نداره.

91
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
خیلی خب.

92
00:05:33,874 --> 00:05:36,957
فعلاً یه بهونه‌ای
برای بابام جور کن.

93
00:05:37,957 --> 00:05:40,832
اون هیچ‌کدوم از دلایلی که من می‌آرم رو
قبول نمی‌کنه.

94
00:05:43,582 --> 00:05:44,582
بابام دیگه.

95
00:05:45,832 --> 00:05:46,832
سلام بابا.

96
00:05:47,124 --> 00:05:48,374
گوشی رو بده بهش، عزیزم.

97
00:05:50,916 --> 00:05:52,457
- می‌خواد باهات صحبت کنه.
- سلام پسرم.

98
00:05:52,874 --> 00:05:53,874
- ویرا.
- سلام.

99
00:05:54,124 --> 00:05:55,707
سلام! بله، عمو.

100
00:05:56,082 --> 00:05:57,249
با پدرت صحبت کردم.

101
00:05:57,582 --> 00:05:59,957
گفت که به‌زودی مدیریت شرکت رو
به عهده می‌گیری.

102
00:06:00,291 --> 00:06:01,457
خیلی خوشحالم.

103
00:06:01,707 --> 00:06:02,707
یه چیز دیگه.

104
00:06:02,999 --> 00:06:04,832
ساخت‌وساز مربوط به خشکیه.

105
00:06:05,291 --> 00:06:07,124
بهتره بیای توی حوزه کاری من.

106
00:06:07,457 --> 00:06:09,416
مدیریت همه رستوران‌هام رو به عهده بگیر.

107
00:06:09,999 --> 00:06:10,832
شرنده‌ام.

108
00:06:11,124 --> 00:06:13,416
اگه منو از این کار معاف کنی،
زنم رو می‌برم تور دور دنیا.

109
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
- سلام عمو.
- سلام!

110
00:06:15,082 --> 00:06:17,541
- آنتن‌دهی ضعیفه. بعداً باهات تماس می‌گیرم.
- صدات رو دارم.

111
00:06:18,582 --> 00:06:19,582
چه اتفاقی افتاده؟

112
00:06:19,832 --> 00:06:20,832
چرا ناراحتی؟

113
00:06:21,624 --> 00:06:22,624
ویرا.

114
00:06:22,874 --> 00:06:23,874
وایسا، ویرا.

115
00:06:24,666 --> 00:06:26,791
چرا ناراحت می‌شی، ویرا؟

116
00:06:28,124 --> 00:06:29,124
پسرم.

117
00:06:32,249 --> 00:06:34,291
- پسرم!
- چته، ویرا؟

118
00:06:40,457 --> 00:06:42,499
لطفاً حواست باشه.

119
00:06:47,791 --> 00:06:48,999
چه اتفاقی افتاده، ویرا؟

120
00:06:50,832 --> 00:06:52,666
خیلی خب، خیلی خب، آروم باش.

121
00:06:53,082 --> 00:06:54,082
آروم بگیر.

122
00:06:54,916 --> 00:06:55,916
یه نفس عمیق بکش.

123
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
اون پیرزن؟

124
00:07:03,082 --> 00:07:05,624
یه کم پول بهش دادم و رفت.
جای نگرانی نیست.

125
00:07:06,207 --> 00:07:07,832
کجا پیاده‌ت کنم؟

126
00:07:08,124 --> 00:07:10,582
منو جلوی خونه جنی پیاده کن.

127
00:07:19,707 --> 00:07:22,082
اون؟ این روانیِ ضدعفونی‌کننده.

128
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
اون دیگه کیه؟

129
00:07:24,332 --> 00:07:25,332
دوستت.

130
00:07:25,999 --> 00:07:26,999
صداش کن بیاد داخل.

131
00:07:27,332 --> 00:07:28,999
اون داخل نمیاد.

132
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
تو بیا بیرون.

133
00:07:33,124 --> 00:07:34,124
هی، ویرا!

134
00:07:34,415 --> 00:07:35,415
بیا تو.

135
00:07:35,957 --> 00:07:36,957
سلام، ارشد.

136
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
هنوز کار تموم نشده؟

137
00:07:39,165 --> 00:07:40,165
اوه، نگو که دلم خونه.

138
00:07:40,415 --> 00:07:43,124
اونا چهار روز مرخصی داشتن، واسه همین
کارگرای شمال هند رفتن خونه‌هاشون.

139
00:07:43,415 --> 00:07:45,040
اونا دیگه برنمی‌گردن.

140
00:07:45,832 --> 00:07:47,040
اینو بهت گفتن؟

141
00:07:47,499 --> 00:07:48,499
بیا تو.

142
00:07:49,874 --> 00:07:50,874
راه بیفتیم.

143
00:07:52,582 --> 00:07:54,707
حتماً، اما باید قبلش
یه ایمیل بفرستم.

144
00:07:54,999 --> 00:07:55,999
بیا تو و منتظر بمون.

145
00:07:56,332 --> 00:07:57,790
چی شده، آقای وسواسی؟

146
00:07:58,374 --> 00:07:59,915
اتاقم تمیزه، بیا تو.

147
00:08:01,124 --> 00:08:02,124
فقط بیا تو.

148
00:08:04,749 --> 00:08:05,749
بیا تو.

149
00:08:07,749 --> 00:08:09,207
اتاق تمیزه؟

150
00:08:12,540 --> 00:08:15,415
ده روز تمام مغزمو به کار انداختم
تا این لوگو رو طراحی کنم.

151
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
چطوره؟

152
00:08:17,999 --> 00:08:18,999
افتضاحه.

153
00:08:23,040 --> 00:08:24,915
مشکلت چیه؟
چرا ناراحتی؟

154
00:08:25,665 --> 00:08:26,457
رفیق.

155
00:08:26,790 --> 00:08:29,749
به بابام قول دادم
تا ۶ ماه دیگه برم تو شرکت.

156
00:08:30,124 --> 00:08:31,124
مخم کاملاً تعطیل شده.

157
00:08:32,332 --> 00:08:33,499
نمی‌دونم باید چیکار کنم.

158
00:08:34,290 --> 00:08:36,124
مرد، اونجا شرکت خودته.

159
00:08:36,499 --> 00:08:37,999
می‌تونی هر وقت راحت بودی کار کنی.

160
00:08:38,290 --> 00:08:40,582
حتی می‌تونی شش ماه مرخصی بگیری
و بری خارج از کشور.

161
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
هیچ‌کس ازت بازخواست نمی‌کنه.

162
00:08:42,082 --> 00:08:43,874
مثل بقیه حرف نزن.

163
00:08:44,874 --> 00:08:45,874
تمام عمرم،

164
00:08:46,165 --> 00:08:48,499
بیشتر وقتم رو تو شرکت گذروندم
تا خونه.

165
00:08:49,082 --> 00:08:50,082
فرض کن الان استخدام بشم،

166
00:08:50,374 --> 00:08:51,707
سی سال دیگه،

167
00:08:51,999 --> 00:08:53,624
شرکت تمام زندگیم رو
بلعیده خواهد بود.

168
00:08:54,915 --> 00:08:57,957
تو شش سال سخت کار کردی
و کلی عکس گرفتی،

169
00:08:58,207 --> 00:08:59,624
اما اونا فقط
دارن خاک می‌خورن.

170
00:09:00,165 --> 00:09:01,915
چرا اونا رو به مسابقات نمی‌فرستی؟

171
00:09:03,165 --> 00:09:06,874
مگه عکسی دارم که ارزش شرکت تو
مسابقات بین‌المللی رو داشته باشه؟

172
00:09:07,207 --> 00:09:08,207
آره، دارم.

173
00:09:08,499 --> 00:09:11,332
اما مطمئن نیستم برنده بشن.

174
00:09:12,915 --> 00:09:13,915
این نگرانی تو نیست.

175
00:09:14,290 --> 00:09:16,249
عکس‌هایی که گرفتی رو برام بفرست،
من می‌فرستمشون.

176
00:09:16,915 --> 00:09:17,915
موضوع این نیست.

177
00:09:19,165 --> 00:09:20,332
من می‌خوام یه چیزی ثبت کنم که نفس‌گیر باشه.

178
00:09:21,165 --> 00:09:22,165
یه چیز باشکوه.

179
00:09:23,165 --> 00:09:24,165
یه چیز باشکوه.

180
00:09:26,040 --> 00:09:27,374
اون صدای کلیک...

181
00:09:28,499 --> 00:09:29,832
باید روایتگر یه تاریخ باشه.

182
00:09:32,582 --> 00:09:33,582
- پدر.
- لعنتی!

183
00:09:34,207 --> 00:09:35,207
پسرم است.

184
00:09:35,457 --> 00:09:37,124
باز هم چیزی را شکست
و تاریخ‌ساز شد.

185
00:09:37,749 --> 00:09:38,957
این بار چه چیزی را شکستی؟

186
00:09:39,957 --> 00:09:40,957
- وارون.
- پدر.

187
00:09:41,874 --> 00:09:42,874
چه اتفاقی افتاده؟

188
00:09:51,040 --> 00:09:52,499
بلند شو، بیا.

189
00:09:53,957 --> 00:09:55,582
برو به اتاقت و ساکت بمان.

190
00:09:56,499 --> 00:09:57,499
رفیق.

191
00:09:58,290 --> 00:10:00,707
یادت هست پروژه‌ای که برای
مسابقه فنلاند انجام دادیم؟

192
00:10:04,415 --> 00:10:05,457
- درخت طلایی؟
- درخت طلایی!

193
00:10:07,207 --> 00:10:10,457
ما هفت سال پیش تمام
ایستگاه‌های تپه‌ای را جستجو کردیم.

194
00:10:11,165 --> 00:10:12,874
نتیجه گرفتیم که این فقط یک افسانه است
و بی‌خیالش شدیم.

195
00:10:13,124 --> 00:10:14,124
ما هیچ چیزی پیدا نکردیم.

196
00:10:14,374 --> 00:10:16,665
بعد از اینکه تو به آمریکا رفتی،
من چند بار به کودایکانال سر زدم.

197
00:10:17,915 --> 00:10:20,124
اطلاعات زیادی
درباره‌اش جمع‌آوری کردم.

198
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
این‌ها را از کجا آوردی؟

199
00:10:33,207 --> 00:10:35,623
من یافته‌هایم را در یک
انجمن بین‌المللی منتشر کردم.

200
00:10:36,248 --> 00:10:37,457
حدود دو سال،

201
00:10:37,873 --> 00:10:39,040
هیچ‌کس بهش توجه نکرد.

202
00:10:39,373 --> 00:10:41,332
بعد از اون، یه خانمی از
لندن بهش جواب داد.

203
00:10:42,165 --> 00:10:44,915
اسم پدربزرگش
همیلت...

204
00:10:45,332 --> 00:10:46,332
آره، داگلاس همیلتون.

205
00:10:46,873 --> 00:10:48,582
اون گفت که پدربزرگش قبل از استقلال
تو هند بوده

206
00:10:48,957 --> 00:10:50,998
و یه سری تحقیقات تو
جنوب هند انجام داده.

207
00:10:51,665 --> 00:10:52,832
اون این عکس رو برام فرستاد

208
00:10:53,123 --> 00:10:54,665
با یه نقشه که با دست کشیده شده بود.

209
00:10:55,623 --> 00:10:56,665
بیایید فردا راه بیفتیم.

210
00:10:56,915 --> 00:10:57,915
بیا بریم.

211
00:10:58,207 --> 00:10:59,457
فردا؟ شوخی می‌کنی؟

212
00:10:59,790 --> 00:11:01,415
خونم به‌هم‌ریختست، نمی‌تونم بیام.

213
00:11:01,748 --> 00:11:02,873
خیلی خب، من می‌رم.

214
00:11:04,915 --> 00:11:06,248
چرا این‌قدر عجله می‌کنی؟

215
00:11:07,415 --> 00:11:08,415
رفیق.

216
00:13:50,040 --> 00:13:52,165
خیلی خوشحالم، رفیق.

217
00:13:52,623 --> 00:13:55,415
می‌دونم که اول به من زنگ زدی،
حتی قبل از اینکه به دارشینی زنگ بزنی.

218
00:14:05,873 --> 00:14:07,415
گوشی مادی خاموشه؟

219
00:14:07,915 --> 00:14:08,915
آره.

220
00:14:09,540 --> 00:14:11,373
اونجا آنتن موبایل ضعیفه.

221
00:14:11,623 --> 00:14:12,915
حتماً باهاتون تماس می‌گیره.

222
00:14:13,290 --> 00:14:15,290
بعد از اینکه رسیدم هتل،
پنج بار باهاش تماس گرفتم.

223
00:14:15,498 --> 00:14:16,998
قبل از اونم
سه بار بهش زنگ زدم.

224
00:14:17,290 --> 00:14:19,415
شماره‌اش در دسترسه.
یه لیدر دیگه برام پیدا کنید.

225
00:14:19,706 --> 00:14:22,290
نمی‌تونیم لیدر رو
همین‌جوری عوض کنیم.

226
00:14:22,581 --> 00:14:24,165
مادی بهترین آدمه
برای اینکه راهنمایی‌تون کنه.

227
00:14:24,456 --> 00:14:27,290
اصلاً با این همه حساسیتی که روی ضدعفونی کردن دارید،
لیدر جدید رو هم فراری می‌دید.

228
00:14:27,581 --> 00:14:28,790
اول برید یه کم استراحت کنید.

229
00:14:29,040 --> 00:14:30,956
- انجام دادم.
- جدی؟ خیلی خب.

230
00:14:31,206 --> 00:14:33,081
یه کاری کن، مسیر کودا رو پیش بگیر

231
00:14:33,456 --> 00:14:35,873
و یه مغازه شکلات داغ پیدا می‌کنی.
برس اونجا و...

232
00:14:36,415 --> 00:14:37,415
رفیق؟

233
00:14:39,581 --> 00:14:41,123
کارش که تموم بشه، قطع می‌کنه.

234
00:14:41,415 --> 00:14:42,706
داداش، برو از طبقه پایین بپرس.

235
00:14:42,998 --> 00:14:44,665
سلام، آقای ویرا. صبحتون بخیر!

236
00:14:45,748 --> 00:14:47,290
آقا، من مادیم، لیدرتون.

237
00:14:47,581 --> 00:14:48,915
کی رسیدی؟
حالتون چطوره؟

238
00:14:50,373 --> 00:14:52,623
من مادی هستم،
از طرف آقای کابی‌لان معرفی شدم.

239
00:15:01,373 --> 00:15:02,373
حالا خوبی؟

240
00:15:02,665 --> 00:15:03,665
از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقا.

241
00:15:06,206 --> 00:15:07,956
چرا گوشیت خاموشه،
مادی؟

242
00:15:08,373 --> 00:15:09,956
یه مشکل کوچیک برای گوشیم پیش اومده.

243
00:15:10,248 --> 00:15:11,248
چه مشکلی؟

244
00:15:11,498 --> 00:15:13,665
آقا، نود درصد توریست‌هایی که
میان اینجا،

245
00:15:13,915 --> 00:15:16,040
از اقامتشون لذت می‌برن و با خوشحالی می‌رن.

246
00:15:16,331 --> 00:15:18,873
بعضیا سالم میان
و با هزار جور مشکل می‌رن.

247
00:15:19,123 --> 00:15:20,998
تو خودت کلی مشکل داری،
چیکار به مشکلات من داری؟

248
00:15:21,373 --> 00:15:22,623
من چه مشکلی دارم؟

249
00:15:23,206 --> 00:15:24,956
آقای کابی‌لان گفت
که تو مشکلاتی داری.

250
00:15:25,873 --> 00:15:27,373
او گفت من مشکلاتی دارم؟

251
00:15:28,873 --> 00:15:30,248
نه، منظورش واقعاً این نبود.

252
00:15:30,665 --> 00:15:32,623
از من خواست مطمئن بشم
که تو هیچ مشکلی نداری.

253
00:15:33,373 --> 00:15:34,373
خیلی خب.

254
00:15:34,915 --> 00:15:35,790
باشه، قربان.

255
00:15:36,081 --> 00:15:38,248
برو و یه کم استراحت کن.
من تو لابی منتظرت می‌مونم.

256
00:15:38,540 --> 00:15:39,206
خیلی خب.

257
00:15:40,540 --> 00:15:42,248
من تا حالا سولای نرفتم.

258
00:15:42,623 --> 00:15:45,540
برادر دوستم کاتیر،
اطلاعات خوبی درباره سولای داره

259
00:15:45,915 --> 00:15:47,581
اما اون توی تانجاوور ساکن شده.

260
00:15:48,290 --> 00:15:50,206
تمام تلاشم رو می‌کنم که کمکت کنم.

261
00:15:53,206 --> 00:15:54,873
قبلاً بهت گفتم، مادی.

262
00:15:55,165 --> 00:15:56,790
اونا از سال ۲۰۰۳ دیگه
مجوزی صادر نکردن.

263
00:15:57,456 --> 00:15:59,665
برو سر اصل مطلب.
چطور می‌تونیم وارد بشیم؟

264
00:15:59,956 --> 00:16:03,665
چند روز پیش، یک محیط‌بان و یک
دانشمند آلمانی وارد سولای شدن.

265
00:16:04,081 --> 00:16:06,206
محیط‌بان بهشون هشدار داد
که از یه نقطه‌ای جلوتر نزنن

266
00:16:06,498 --> 00:16:08,331
اما اونا رفتن و حالا
هیچ اثری ازشون نیست.

267
00:16:08,623 --> 00:16:10,873
دارن این خبر رو مخفی می‌کنن.

268
00:16:11,540 --> 00:16:13,081
این راهش نیست، مادی.

269
00:16:13,498 --> 00:16:15,665
بیا بریم داخل
و مجوز قانونی بگیریم.

270
00:16:15,956 --> 00:16:17,915
واقعاً فکر می‌کنی
همه‌چیز به همین سادگیه؟

271
00:16:18,206 --> 00:16:19,998
من همه‌چیز رو فقط
به خاطر مادی گفتم.

272
00:16:20,290 --> 00:16:22,665
اگه مسئولین بفهمن
که قصد داری بری سولای،

273
00:16:23,248 --> 00:16:25,373
بلافاصله از این
کوهستان بیرونت می‌کنن.

274
00:16:25,665 --> 00:16:27,123
اونا شدیداً
همه‌چیز رو زیر نظر دارن.

275
00:16:27,665 --> 00:16:29,165
مادی، بیخیالِ این موضوع شو.

276
00:16:29,415 --> 00:16:30,956
خودت به اندازه کافی مشکل داری.

277
00:16:31,206 --> 00:16:32,206
مشکلات مرا فراموش کن.

278
00:16:32,498 --> 00:16:33,873
چطور می‌توانی به او کمک کنی؟

279
00:16:34,415 --> 00:16:36,331
آن در برای همیشه بسته شده است.
تو نمی‌توانی آن را باز کنی.

280
00:16:36,706 --> 00:16:37,540
همین الان برو.

281
00:16:37,790 --> 00:16:38,956
رنگا! بیا اینجا.

282
00:16:40,956 --> 00:16:42,456
قربان، بیایید توی شهر پرس‌وجو کنیم.

283
00:16:42,956 --> 00:16:44,540
تو درباره «سولای» تحقیق کرده بودی،
مگه نه؟

284
00:16:44,790 --> 00:16:46,665
اون دوست منه.
می‌تونی براش توضیح بدی؟

285
00:16:46,956 --> 00:16:50,623
برادر! من خیلی وقت پیش
درباره سولای تحقیق کردم.

286
00:16:51,290 --> 00:16:52,415
وقتی میای کودایکانال،

287
00:16:52,790 --> 00:16:53,831
از منظره دریاچه لذت ببر،

288
00:16:54,165 --> 00:16:55,248
توی مسیر «کوکرز واک» قدم بزن،

289
00:16:55,581 --> 00:16:57,081
کمی شکلات بخور
و برگرد خونه.

290
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
سؤال خیلی خوبیه!

291
00:16:59,831 --> 00:17:02,498
این جور سؤالا حتماً تو رو
می‌کشونه کلانتری کودایکانال.

292
00:17:05,081 --> 00:17:06,540
چرا می‌خوای بری
اون جنگل؟

293
00:17:06,790 --> 00:17:09,290
اونجا حشراتی سمی‌تر از
قورباغه‌های سمی آفریقایی هستن.

294
00:17:09,623 --> 00:17:12,415
نیازی نیست نیش بزنن،
فقط لمس کردنشون می‌تونه بکشتت.

295
00:17:18,040 --> 00:17:21,540
خیلی‌ها دارن درباره ریشه
نام «ماتیکتان سولای» تحقیق می‌کنن.

296
00:17:21,831 --> 00:17:23,539
کسایی که واردش می‌شن
عقلشون رو از دست می‌دن.

297
00:17:23,831 --> 00:17:25,539
هیچ‌کس تا حالا زنده از اونجا بیرون نیومده.

298
00:17:25,956 --> 00:17:28,289
این‌ها داستان‌های دروغینین
که مردم پخش کردن.

299
00:17:28,664 --> 00:17:30,956
وقتت رو صرف کار بهتری کن.

300
00:17:42,039 --> 00:17:43,914
تو دوران جنگ تو گذشته،

301
00:17:44,289 --> 00:17:46,956
سربازای بریتانیایی با اسب
به سمت کرالا فرار می‌کردن

302
00:17:47,248 --> 00:17:49,289
و از یه معبر مخفی
تو ماتیکتان سولای استفاده می‌کردن.

303
00:17:49,706 --> 00:17:51,123
شما از کانال یوتیوب هستین؟

304
00:17:51,456 --> 00:17:52,456
اینجا چیزی پیدا نمی‌کنید.

305
00:17:52,789 --> 00:17:54,623
شما اولین نفر نیستید.
فقط برید.

306
00:17:59,456 --> 00:18:00,664
معمولاً،

307
00:18:01,164 --> 00:18:02,581
درختا روزا اکسیژن و شب‌ها دی‌اکسید کربن پس میدن.

308
00:18:02,914 --> 00:18:04,581
و کربن دی‌اکسید تو شب.

309
00:18:05,039 --> 00:18:07,414
اما بعضی درختا تو طول روز
دی‌اکسید کربن پس میدن.

310
00:18:07,706 --> 00:18:09,664
می‌تونید اینجور درختا رو
تو «ماتیکتان سولای» پیدا کنید.

311
00:18:12,414 --> 00:18:14,956
کسی از اهالی روستا
رفته سولای و برگشته؟

312
00:18:15,373 --> 00:18:17,789
ده دوازده نفر رفتن تو
و گم شدن.

313
00:18:18,039 --> 00:18:19,164
پنج نفرشون اهل همین روستا بودن.

314
00:18:19,414 --> 00:18:21,039
نرو تو اون جنگل، پسرم.

315
00:18:21,914 --> 00:18:24,123
هیچ‌کس نتونسته
از اون جنگل سالم برگرده.

316
00:18:24,456 --> 00:18:27,748
می‌گن جنون درمان داره،
اما دیوونه‌ها نه.

317
00:18:27,998 --> 00:18:29,706
همه نسبت به اون جنگل
کنجکاون.

318
00:18:29,998 --> 00:18:32,164
هر کی گوشی دستشه،
فکر می‌کنه یه کاوشگره.

319
00:18:34,373 --> 00:18:37,123
جنگل بلده چطور از خودش مراقبت کنه.

320
00:18:37,581 --> 00:18:40,164
هیچ‌کس اون‌قدر قوی نیست
که بتونه این جنگل رو نجات بده.

321
00:18:43,081 --> 00:18:45,289
برای عکاسی اینجایی
یا اومدی دزدی؟

322
00:18:45,581 --> 00:18:46,873
این جنگل واسه ما مقدسه.

323
00:18:47,081 --> 00:18:49,456
اونایی که با ذهن پاک وارد میشن،
دیوانه برمی‌گردن.

324
00:18:49,706 --> 00:18:51,206
مردم شایعه درست می‌کنن

325
00:18:51,664 --> 00:18:54,206
که درخت‌ها و گیاهای این تو
آدم‌ها رو می‌کشن.

326
00:18:54,706 --> 00:18:56,373
کسانی که پزشکی انگلیسی رو آوردن،

327
00:18:56,664 --> 00:18:58,331
«سولای» رو یه جنگل تسخیرشده نامیدن.

328
00:18:58,623 --> 00:18:59,623
داداش.

329
00:18:59,873 --> 00:19:02,998
محلی‌ها داستان‌هایی تعریف می‌کنن که
اندازه یه سریال ۱۰ قسمتی جذابه.

330
00:19:03,248 --> 00:19:04,248
تو شهر ما،

331
00:19:04,498 --> 00:19:06,873
هزار تا داستان درباره یه
ساختمان صد ساله می‌بافن.

332
00:19:07,289 --> 00:19:08,914
اون جنگل بیش از
هزار سال قدمت داره.

333
00:19:09,331 --> 00:19:11,456
به گشتن ادامه بده
تا کلی چیزای دیگه دستگیرت بشه.

334
00:19:11,748 --> 00:19:14,164
عمیق‌تر برو تا حتماً
سرنخی از اون درخت پیدا کنی.

335
00:19:14,414 --> 00:19:15,414
ببرینش داخل.

336
00:19:15,706 --> 00:19:17,623
هوایی واسه نفس کشیدن نداره.
می‌میره.

337
00:19:17,914 --> 00:19:19,789
فرض کن یه درخت طلایی هم باشه،
همون‌طور که تو میگی.

338
00:19:20,164 --> 00:19:21,623
کدوم باارزش‌تره؟
زندگی یا طلا؟

339
00:19:21,914 --> 00:19:22,914
بهش فکر کن.

340
00:19:23,206 --> 00:19:24,873
زندگی وقتی بره، دیگه بر نمی‌گرده.

341
00:19:25,164 --> 00:19:27,664
جای بهتری برای خودکشی
پیدا نکردی؟

342
00:19:43,581 --> 00:19:44,289
آقای ویرا.

343
00:19:44,581 --> 00:19:47,706
داریم می‌ریم دیدن
معتمدترین پزشک این کوهستان.

344
00:19:48,498 --> 00:19:50,123
اون سال‌هاست که
شهردار این شهره.

345
00:19:50,414 --> 00:19:51,581
اون از فامیِل‌های خودمم هست.

346
00:19:53,123 --> 00:19:54,123
چه مشکلی داری؟

347
00:19:54,998 --> 00:19:55,998
دور و برت رو نگاه کن.

348
00:19:56,248 --> 00:19:58,623
چرا عموت داره با یه درخت صحبت می‌کنه؟

349
00:19:58,914 --> 00:20:01,248
درخت‌های دیگه
جک‌فروت‌های رسیده دارن.

350
00:20:01,581 --> 00:20:02,581
چرا این کار رو نمی‌کنی؟

351
00:20:02,831 --> 00:20:04,164
داری ادای درخت رو درمیاری؟

352
00:20:04,539 --> 00:20:06,956
اون فقط با درخت‌ها حرف می‌زنه،
هیچ‌وقت با آدم‌ها حرف نمی‌زنه.

353
00:20:08,289 --> 00:20:09,706
- بیا باهاش حرف بزنیم.
- باشه.

354
00:20:10,998 --> 00:20:11,998
مادی، بیا اینجا.

355
00:20:14,289 --> 00:20:15,539
دیروز بابات رو دیدم.

356
00:20:15,831 --> 00:20:17,664
دارم چیزهای بدی
درباره‌ت می‌شنوم.

357
00:20:18,581 --> 00:20:19,748
پوستت رو می‌کنم.

358
00:20:20,539 --> 00:20:21,539
درست رفتار کن.

359
00:20:21,789 --> 00:20:22,789
اون کیه؟

360
00:20:23,164 --> 00:20:24,748
سه روز پیش بهت زنگ زدم، یادته‌؟

361
00:20:24,998 --> 00:20:25,998
خودشه، عمو.

362
00:20:26,539 --> 00:20:28,164
دقیقاً چی می‌خوای؟

363
00:20:28,956 --> 00:20:30,164
علاقه تو به این موضوع چیه؟

364
00:20:30,456 --> 00:20:31,873
کار بهتری برای
انجام دادن نداری؟

365
00:20:32,623 --> 00:20:33,581
بهش بگو.

366
00:20:33,914 --> 00:20:34,914
بیا اینجا.

367
00:20:37,581 --> 00:20:39,998
جنگل فقط واسه کسایی
بهشته که قدرشو بدونن.

368
00:20:40,331 --> 00:20:42,706
روستاییا داستان‌های
زیادی برات تعریف کردن؟

369
00:20:43,081 --> 00:20:44,081
آره، تعریف کردن.

370
00:20:44,414 --> 00:20:45,664
درباره «پاری» چیزی شنیدی؟

371
00:20:46,289 --> 00:20:48,539
قربان، منظورتون
پاری «والال»ه؟

372
00:20:48,873 --> 00:20:49,998
بخشندگی صفت اونه.

373
00:20:50,289 --> 00:20:51,372
اما از قدرتـش خبر داری؟

374
00:20:52,539 --> 00:20:53,539
نه، قربان.

375
00:20:53,872 --> 00:20:55,372
اون فرمانروای این کوهستان بود.

376
00:20:56,539 --> 00:20:59,622
هیچ ارتشی نمی‌تونست از کوه بالا بیاد
و شکستش بده.

377
00:21:00,247 --> 00:21:01,331
واسه تمام پادشاهان دیگه

378
00:21:01,706 --> 00:21:03,622
شکست دادن پاری
یه مسئله حیثیتی بود.

379
00:21:03,997 --> 00:21:05,747
کسایی که نمی‌تونستن توی یه نبرد
جوانمردانه شکستش دادن،

380
00:21:05,956 --> 00:21:07,872
نقشه‌هایی برای شکست پاری کشیدن

381
00:21:08,206 --> 00:21:11,039
و کلی جاسوس فرستادن
تو قلمروش.

382
00:21:11,706 --> 00:21:12,831
با وجود همه این‌ها،

383
00:21:13,164 --> 00:21:14,622
اون‌طرف این کوه‌ها،

384
00:21:14,914 --> 00:21:17,289
یه موجود قدرتمند داشت ازش محافظت می‌کرد.

385
00:21:18,164 --> 00:21:21,331
این کوه، درخت‌ها، گیاه‌ها
و پیچک‌ها،

386
00:21:21,956 --> 00:21:24,581
مثل یه سپر محافظ براش بودن.

387
00:21:24,914 --> 00:21:28,289
کوه‌های جنوب هند
هنوزم اون قدرت رو تو خودشون دارن.

388
00:21:29,039 --> 00:21:31,372
شناسایی یا مدارک
مربوط به اونا

389
00:21:31,664 --> 00:21:32,872
تا همین امروز هم یه راز باقی مونده.

390
00:21:33,122 --> 00:21:34,747
فقط نوادگان
خانواده‌های خاصی

391
00:21:35,081 --> 00:21:36,456
قرن‌هاست که این حقیقت رو می‌دونم.

392
00:21:36,831 --> 00:21:38,664
اون درخت طلایی که دنبالشین،

393
00:21:39,081 --> 00:21:40,622
هیچ‌کس چیزی درباره‌ش نمی‌دونه.

394
00:21:40,914 --> 00:21:42,081
جدی می‌گه؟

395
00:21:43,122 --> 00:21:44,122
باهاش صحبت کنم؟

396
00:21:44,997 --> 00:21:46,247
- داره می‌ره.
- صبر کنید، آقا.

397
00:21:47,747 --> 00:21:48,956
به ما کمک می‌کنه یا نه؟

398
00:21:49,289 --> 00:21:51,164
دو روزه دارم
شما رو دنبال خودم می‌کشم.

399
00:21:51,789 --> 00:21:52,789
جدی؟

400
00:21:53,414 --> 00:21:54,414
عالی، عالی.

401
00:21:54,664 --> 00:21:55,664
مغازه من رو می‌شناسی؟

402
00:21:55,997 --> 00:21:56,997
خیلی خب، خیلی خب.

403
00:21:57,331 --> 00:21:59,164
آره، مغازه کنار معبد.
اونجا منتظر بمون.

404
00:21:59,372 --> 00:22:00,789
- بریم، آقا.
- مادی!

405
00:22:01,247 --> 00:22:02,247
عمو؟

406
00:22:05,456 --> 00:22:06,456
جوون.

407
00:22:06,747 --> 00:22:07,872
به خدا اعتقاد داری؟

408
00:22:11,497 --> 00:22:14,747
جنگل تو یه چشم به هم زدن
قیافه‌اش عوض میشه.

409
00:22:15,164 --> 00:22:16,164
حواست باشه.

410
00:22:22,664 --> 00:22:24,914
گفتن اون دوازده نفری که
وارد سولای شدن، ناپدید شدن.

411
00:22:25,247 --> 00:22:25,956
بله قربان.

412
00:22:26,206 --> 00:22:28,206
چیز بیشتری ازش می‌دونی؟

413
00:22:28,497 --> 00:22:30,664
من تو همین روستا به دنیا اومدم
و بزرگ شدم.

414
00:22:31,456 --> 00:22:34,497
اما بعد از شنیدن حرف‌های
ریش‌سفیدای روستا درباره سولای،

415
00:22:34,831 --> 00:22:37,039
اون‌قدر ترسیدم که نمی‌خوام بیشتر بدونم.

416
00:22:38,706 --> 00:22:40,081
- ما تماس گرفتیم، مگه نه؟
- بله.

417
00:22:40,414 --> 00:22:41,414
اون همون بزرگ روستاست.

418
00:22:45,414 --> 00:22:47,331
پدربزرگم گوشش سنگینه.
نزدیک‌تر بیایید.

419
00:22:48,747 --> 00:22:50,122
اونا اینجا هستن، بلندتر حرف بزن.

420
00:22:50,456 --> 00:22:52,122
تو صداشون کردی، مگه نه؟

421
00:22:55,164 --> 00:22:56,331
صدای منو می‌شنوی، پدربزرگ؟

422
00:23:03,581 --> 00:23:04,372
آقا.

423
00:23:04,872 --> 00:23:06,039
پلک زد. الان داره حرف می‌زنه.

424
00:23:06,664 --> 00:23:08,039
اونا منتظرن که تو حرف بزنی.

425
00:23:13,747 --> 00:23:16,456
تو طول قرن هجدهم،
بریتانیایی‌ها

426
00:23:16,831 --> 00:23:20,289
شرکت‌هاشون رو
تو سراسر هند تأسیس کردن.

427
00:23:20,581 --> 00:23:24,414
اونا مردم ما رو واسه کار
به بردگی کشیدن و استثمار کردن

428
00:23:24,789 --> 00:23:26,747
اما آدمای خیرخواه هم
بینشون پیدا می‌شد.

429
00:23:27,122 --> 00:23:30,789
اونا مرگ‌ومیر ناشی از
خرافات رو از بین بردن.

430
00:23:31,164 --> 00:23:32,831
یکی از اون آدما لرد داگلاس بود.

431
00:23:33,122 --> 00:23:35,872
اون از قطع درختان متنفر بود.

432
00:23:36,122 --> 00:23:37,122
اون با درختان صحبت می‌کرد.

433
00:23:37,414 --> 00:23:40,039
با شنیدن داستان‌هایی
درباره ماتی‌کتان سولای،

434
00:23:40,331 --> 00:23:42,414
اشتیاق زیادی برای ورود به اون پیدا کرد.

435
00:23:42,664 --> 00:23:44,289
از اونجایی که این یه سفر پرخطره

436
00:23:44,664 --> 00:23:47,081
و زنده برگشتن ازش بعیده،

437
00:23:47,414 --> 00:23:49,456
هیچ‌کس قبول نکرد که راهنمای اون بشه،

438
00:23:49,789 --> 00:23:50,914
به جز پدربزرگ من،

439
00:23:51,331 --> 00:23:53,747
که قبول کرد اونو ببره درون سولای.

440
00:23:54,206 --> 00:24:00,247
پدربزرگم هر روزِ زندگیش
یه درخت می‌کاشت.

441
00:24:00,581 --> 00:24:02,539
اون و لرد داگلاس
زدن به دلِ جنگل.

442
00:24:02,997 --> 00:24:06,331
وقتی رفتن تو،
از هم جدا شدن و ارتباطشون قطع شد.

443
00:24:06,706 --> 00:24:09,247
وقتی بالاخره بعدِ چند روز
همدیگر رو پیدا کردن،

444
00:24:09,622 --> 00:24:11,956
یه درختِ درخشان دیدن.

445
00:24:12,289 --> 00:24:13,456
لرد که محوش شده بود،

446
00:24:13,747 --> 00:24:15,497
یه دستگاه داد دستِ
پدربزرگم

447
00:24:15,831 --> 00:24:17,456
و ازش خواست عکس بگیره.

448
00:24:27,039 --> 00:24:29,330
حقیقتِ این جنگل رو،

449
00:24:29,830 --> 00:24:31,664
فقط پدربزرگم و اون لرد می‌دونستن.

450
00:24:32,330 --> 00:24:33,455
ازش خبر دارن.

451
00:24:46,372 --> 00:24:47,372
خودشه.

452
00:24:47,664 --> 00:24:48,664
اون لرد داگلاسه.

453
00:24:49,664 --> 00:24:50,664
پشت سرش چیه؟

454
00:24:50,955 --> 00:24:51,955
درختِ طلایی!

455
00:24:52,289 --> 00:24:53,747
کی این عکس رو گرفته؟

456
00:24:55,914 --> 00:24:56,997
پدربزرگم!

457
00:25:21,164 --> 00:25:22,164
آره دادش.

458
00:25:22,414 --> 00:25:23,664
وجود درخت طلایی تایید شد!

459
00:25:24,455 --> 00:25:25,789
چطور؟ جدی می‌گی؟

460
00:25:26,122 --> 00:25:27,122
عکسی که فرستادی رو،

461
00:25:27,414 --> 00:25:29,330
نوه‌ی کسی که اونو
گرفته بود، دیدم.

462
00:25:29,747 --> 00:25:31,997
باورنکردنیه!
خیلی هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه.

463
00:25:32,330 --> 00:25:33,955
وضعیت آب و هوا رو چک کردم.

464
00:25:34,289 --> 00:25:36,330
قبل از اینکه هوا خراب بشه، می‌زنم به چاک.

465
00:25:36,664 --> 00:25:39,039
رفیق، دو روز صبر کن،
منم میام پیشت.

466
00:25:39,622 --> 00:25:41,497
نمی‌تونم دو روز صبر کنم.

467
00:25:41,914 --> 00:25:43,164
محاله.

468
00:25:43,539 --> 00:25:44,997
دارم می‌رم تو. همین!

469
00:25:45,830 --> 00:25:47,789
- مادی رو با خودت ببر.
- قطع کن!

470
00:25:48,122 --> 00:25:49,122
سلام...

471
00:25:55,414 --> 00:25:56,872
«تو برای نیکوکاران، نیکوکاری»

472
00:25:57,330 --> 00:25:59,080
«تو متعلق به کسانی هستی
که تو رو عزیز می‌دارند»

473
00:25:59,330 --> 00:26:00,955
«تو حتی با کسانی که تو رو متهم می‌کنن
مهربونی»

474
00:26:01,455 --> 00:26:02,955
«تو موجودی
از قلمروهای برتری»

475
00:26:03,289 --> 00:26:05,205
بیا بریم. به حرف این مرد دیوانه اعتنا نکن.

476
00:26:05,497 --> 00:26:06,830
«قارچ سفید ممکنه فریب بده»

477
00:26:07,539 --> 00:26:08,789
«ببر ممکنه باهات روبرو بشه»

478
00:26:34,789 --> 00:26:36,414
امشب رو همینجا بمون، مادی.

479
00:26:36,747 --> 00:26:37,872
سپیده‌دم راه می‌افتیم.

480
00:26:38,705 --> 00:26:40,289
من تو خونه کار مهمی
دارم، آقا.

481
00:26:40,580 --> 00:26:42,830
باید همین الان برم
تا دو روز آینده رو با شما بگذرونم.

482
00:26:43,164 --> 00:26:44,789
چرا این‌قدر عجله داری؟

483
00:26:45,289 --> 00:26:47,997
بی‌صبرانه منتظرم که سپیده‌دم وارد سولای بشم.

484
00:26:48,789 --> 00:26:51,455
اگه زود راه بیفتیم،
می‌تونیم قبل از تاریکی برگردیم.

485
00:26:52,622 --> 00:26:55,039
من نقشه‌مون رو با
گوگل مپس مقایسه کردم،

486
00:26:55,414 --> 00:26:57,539
مختصات رو بررسی کردم
و مسیر رو مشخص کردم.

487
00:26:57,789 --> 00:26:59,997
نشون میده که تو
۳ ساعت و ۴۵ دقیقه به اونجا می‌رسیم.

488
00:27:00,705 --> 00:27:02,330
اگه ساعت ۶ صبح حرکت کنیم،

489
00:27:02,664 --> 00:27:04,330
ساعت ۱۰ صبح
به درخت طلایی می‌رسیم.

490
00:27:04,830 --> 00:27:07,747
گوگل مپس؟
اونجا هیچ آننی نداری.

491
00:27:08,080 --> 00:27:09,664
گوگل مپس به صورت آفلاین کار می‌کنه، مادی.

492
00:27:10,872 --> 00:27:12,080
بسیار خب، آقا.

493
00:27:12,497 --> 00:27:14,205
خوب استراحت کنید. شب بخیر.

494
00:27:14,622 --> 00:27:16,330
- ساعت ۶ صبح راه می‌افتیم.
- بله حتماً، آقا.

495
00:28:46,247 --> 00:28:47,997
«مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد.»

496
00:28:48,288 --> 00:28:49,872
«لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.»

497
00:28:50,205 --> 00:28:52,455
«مشترک مورد نظر در حال حاضر
در دسترس نمی‌باشد.»

498
00:28:54,497 --> 00:28:56,872
«شماره مورد نظر خارج از محدوده است.»

499
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
متأسفم، آقا.

500
00:29:27,288 --> 00:29:29,038
- دیر کردم.
- این خیلی بده، مادی.

501
00:29:29,705 --> 00:29:30,747
می‌دونستم دیر می‌کنی،

502
00:29:31,163 --> 00:29:32,913
واسه همین ازت خواستم بمونی.

503
00:29:33,288 --> 00:29:35,163
بهت گفتم ساعت ۶ بیا.
الان ساعت ۹:۳۰ است.

504
00:29:35,622 --> 00:29:36,872
به مشکلی خوردم، قربان.

505
00:29:37,163 --> 00:29:38,580
داشتم جمعش می‌کردم.

506
00:29:38,872 --> 00:29:40,372
همه می‌گن مشکل دارن.

507
00:29:40,705 --> 00:29:42,538
مشکل واقعی تو چیه؟
بگو.

508
00:29:42,830 --> 00:29:44,413
حلش کردم، قربان.
حالا می‌تونیم بریم.

509
00:29:45,413 --> 00:29:46,413
بیا.

510
00:29:51,247 --> 00:29:52,663
مشکل تو واقعاً چیه؟

511
00:29:52,955 --> 00:29:53,955
معلومه که عشق.

512
00:29:54,205 --> 00:29:55,247
خونوادش قبول نکردن.

513
00:29:55,497 --> 00:29:57,705
اونا از نقشه ما واسه
ازدواج محضری باخبر شدن.

514
00:29:57,997 --> 00:29:59,872
واسه همین اومدن خونمون
و جنجال به پا کردن.

515
00:30:00,247 --> 00:30:00,872
آقا.

516
00:30:01,163 --> 00:30:04,247
ما نمی‌تونیم از ورودی اصلی
«ماتیکتان سولای» که روی نقشه نشون دادید استفاده کنیم.

517
00:30:04,538 --> 00:30:05,955
مأمورای جنگلبانی اونجا مستقرن.

518
00:30:06,288 --> 00:30:08,038
تمام جاده با
دوربین‌های مداربسته پوشش داده شده.

519
00:30:08,747 --> 00:30:09,913
اگه به سمت غرب ادامه بدیم،

520
00:30:10,247 --> 00:30:13,122
تو فاصله ۶ کیلومتری یه مسیری پیدا می‌کنیم
که فقط خود محلی‌ها ازش استفاده می‌کنن.

521
00:30:13,830 --> 00:30:16,455
دوستم کاتیر می‌گه
اونجا یه ایست بازرسی قدیمیه.

522
00:30:16,830 --> 00:30:18,288
معمولاً نگهبانی اونجا نیست.

523
00:30:19,372 --> 00:30:20,497
بیایید بریم اون سمت.

524
00:30:23,497 --> 00:30:24,747
آقا، موتور رو نگه دارید.

525
00:30:25,747 --> 00:30:26,747
- برگرد.
- چی شده؟

526
00:30:27,038 --> 00:30:28,038
برگرد، برات توضیح می‌دم.

527
00:30:28,455 --> 00:30:30,122
لطفاً برگرد.

528
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
چی شده مادی؟

529
00:30:35,288 --> 00:30:37,038
اصلاً فکر نمی‌کردم نگهبان
اینجا باشه.

530
00:30:37,247 --> 00:30:38,247
حالا باید چیکار کنیم؟

531
00:30:38,497 --> 00:30:40,413
اگه منو با تو ببینه،
نمی‌ذاره وارد بشی.

532
00:30:40,663 --> 00:30:41,830
ولی من بهت احتیاج دارم.

533
00:30:42,080 --> 00:30:43,872
تو از این مسیر برو.
من از یه مسیر دیگه می‌رم.

534
00:30:44,163 --> 00:30:45,163
از این طرف برو.

535
00:30:45,497 --> 00:30:46,497
این نقشه جواب می‌ده؟

536
00:30:46,830 --> 00:30:48,955
آره! از این مسیر برو،
من اون طرف بهت ملحق می‌شم.

537
00:30:49,288 --> 00:30:50,747
منم از مسیر تو می‌آم.

538
00:30:51,038 --> 00:30:52,830
اگه موتورسیکلت رو اونجا پارک کنیم،

539
00:30:53,122 --> 00:30:54,872
نگهبانای گشت می‌گیرنمون.

540
00:30:55,288 --> 00:30:57,038
بهتره از این مسیر برید.
من به‌زودی بهتون ملحق می‌شم.

541
00:30:57,372 --> 00:30:59,080
- شما فقط برید جلو، آقا.
- مادی، مادی...

542
00:30:59,288 --> 00:31:00,288
اونجا می‌بینمتون.

543
00:31:00,580 --> 00:31:03,038
باید خودم رو سرزنش کنم که بهت اعتماد کردم.

544
00:31:14,205 --> 00:31:15,205
جوون!

545
00:31:18,288 --> 00:31:19,288
یه لحظه وسا‌یس.

546
00:31:21,538 --> 00:31:23,205
تو کی هستی؟
کجا می‌ری؟

547
00:31:23,746 --> 00:31:26,080
آقا، من عکاس حیات وحشم.

548
00:31:26,830 --> 00:31:28,080
سینه‌سرخ هندی رو می‌شناسی؟

549
00:31:28,413 --> 00:31:29,580
برای عکاسی ازش اومدم.

550
00:31:30,163 --> 00:31:31,455
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

551
00:31:31,746 --> 00:31:33,330
اینجا یه منطقه حفاظت‌شده‌ست.
ورود ممنوعه.

552
00:31:34,496 --> 00:31:35,496
کارت شناسایی‌م، قربان.

553
00:31:43,330 --> 00:31:44,996
- بفرمایید.
- ممنونم.

554
00:31:45,788 --> 00:31:47,330
عکس بگیرید،

555
00:31:47,705 --> 00:31:49,455
اما نه دو ساعت، فقط یک ساعت.

556
00:31:49,705 --> 00:31:51,080
قربان لطفاً، دو ساعت به من وقت بدین.

557
00:31:51,455 --> 00:31:52,788
- نه، نه. فقط یک ساعت.
- بسیار خب، قربان.

558
00:31:53,246 --> 00:31:54,705
- بسیار خب، قربان.
- حله.

559
00:31:55,330 --> 00:31:56,663
- سفر خوبی داشته باشید.
- ممنونم، قربان.

560
00:31:58,246 --> 00:31:59,455
یه چیز دیگه.

561
00:32:01,996 --> 00:32:02,996
قربان؟

562
00:32:04,371 --> 00:32:05,413
تو کیف چی داری؟

563
00:32:05,955 --> 00:32:08,288
فقط دوربین و باتری.

564
00:32:08,621 --> 00:32:10,955
می‌دونم که دوربین
با باتری همراه‌شه.

565
00:32:11,330 --> 00:32:12,330
- درش بیار.
- قربان؟

566
00:32:13,455 --> 00:32:14,538
کیف‌تو نشون بده.

567
00:32:18,830 --> 00:32:20,580
- این چیه؟
- ساندویچ.

568
00:32:20,955 --> 00:32:21,955
اشکالی نداره.

569
00:32:24,496 --> 00:32:25,913
بطری آب.
استفاده از پلاستیک مجاز نیست.

570
00:32:26,205 --> 00:32:27,830
- منطقه حفاظت‌شدست، متوجهی؟
- اما من...

571
00:32:28,246 --> 00:32:29,746
- چه چیز دیگه ای همراهته؟
- دوربینم.

572
00:32:30,413 --> 00:32:31,413
بعدی.

573
00:32:31,788 --> 00:32:32,788
یه چراغ‌قوه.

574
00:32:33,163 --> 00:32:34,163
این کیسه چیه؟

575
00:32:34,455 --> 00:32:35,455
- یه نقشه.
- اشکالی نداره.

576
00:32:35,705 --> 00:32:36,746
- یه چیز دیگه.
- بله قربان.

577
00:32:37,038 --> 00:32:38,205
چه چیزی تو جیبت گذاشتی؟

578
00:32:38,455 --> 00:32:40,705
اون چیزی که تو جیب سمت چپ شلوارتته.

579
00:32:41,913 --> 00:32:42,913
مایع ضدعفونی‌کنندست.

580
00:32:44,121 --> 00:32:45,913
اینجا یه جنگل دست‌نخورده‌ست.

581
00:32:46,580 --> 00:32:47,580
بدون هیچ‌گونه آلودگی‌ای.

582
00:32:47,830 --> 00:32:49,371
ورود وسایل ساختگی
به اینجا ممنوعه.

583
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
قربان؟

584
00:32:51,621 --> 00:32:52,830
- متوجه شدید؟
- ممنونم، قربان.

585
00:32:53,496 --> 00:32:54,496
یه مورد دیگه هم هست.

586
00:32:54,913 --> 00:32:55,913
باز چی شده؟

587
00:32:56,205 --> 00:32:57,788
- دارید می‌رید سمت جنگل؟
- بله، قربان.

588
00:32:58,121 --> 00:32:59,788
نیازی به این عینک پیدا نمی‌کنید.

589
00:33:00,413 --> 00:33:01,621
آن را نزد خودم نگه می‌دارم.

590
00:33:03,538 --> 00:33:04,538
ودیعه امنیتی.

591
00:33:04,871 --> 00:33:05,871
- باشه؟
- چشم، قربان.

592
00:33:12,413 --> 00:33:14,580
به سمت راست نرو.

593
00:33:15,121 --> 00:33:16,996
از سمت چپ برو و
از همان راه برگرد.

594
00:33:17,371 --> 00:33:18,371
متوجه شدی؟

595
00:33:42,621 --> 00:33:45,746
«شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید
مشغول است.»

596
00:33:46,038 --> 00:33:47,038
ماها.

597
00:33:47,371 --> 00:33:49,663
گریه نکن
و بگو چه اتفاقی افتاده.

598
00:33:49,913 --> 00:33:51,788
از خانه فرار کردم
و به ایستگاه اتوبوس رسیدم.

599
00:33:52,163 --> 00:33:53,455
نمی‌تونم زیاد اینجا منتظر بمونم.

600
00:33:53,871 --> 00:33:55,371
منم نمی‌تونم برم خونه.

601
00:33:55,913 --> 00:33:58,621
مگه نگفتم توی سولای‌ام
و تا غروب برمی‌گردم؟

602
00:33:59,871 --> 00:34:01,246
شماره‌ای که قصد تماس با آن را دارید...

603
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
لعنتی.

604
00:34:04,538 --> 00:34:05,538
من می‌ترسم.

605
00:34:05,830 --> 00:34:07,163
اگر نیایی اینجا، می‌میرم.

606
00:34:07,955 --> 00:34:09,955
گریه نکن.
برو و در نانوایی اییانار منتظر بمان.

607
00:34:10,246 --> 00:34:11,246
خودم را می‌رسانم.

608
00:34:13,163 --> 00:34:14,330
با چه کسی حرف می‌زنی؟

609
00:34:15,038 --> 00:34:16,538
او اینجاست.

610
00:34:16,955 --> 00:34:18,205
او را بگیرید.

611
00:34:20,080 --> 00:34:21,371
او کیست؟

612
00:34:22,371 --> 00:34:23,371
او کیست؟

613
00:34:23,580 --> 00:34:24,580
رهایش کنید.

614
00:34:24,871 --> 00:34:25,871
ماها؟

615
00:34:26,163 --> 00:34:27,163
سلام.

616
00:34:27,496 --> 00:34:28,496
ماها! ماها!

617
00:34:29,371 --> 00:34:31,371
مادی، تا کی می‌خواهی
مرا منتظر بگذاری؟

618
00:35:19,704 --> 00:35:20,996
آقا! ویرا، آقا!

619
00:35:22,871 --> 00:35:23,871
ویرا، آقا!

620
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
ویرا، آقا!

621
00:35:30,121 --> 00:35:32,204
آقا ویرا، تو جنگل نرید.

622
00:35:32,871 --> 00:35:34,413
گیرِ یه مسئله‌ی بزرگ افتادم.

623
00:35:36,746 --> 00:35:38,579
تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم.

624
00:35:39,079 --> 00:35:40,496
از همون راهی که اومدی برگرد.

625
00:36:05,913 --> 00:36:06,913
رفت؟

626
00:36:08,413 --> 00:36:09,413
عینکشو جا گذاشت.

627
00:36:10,329 --> 00:36:11,538
چه عالی! حالا مالِ منه.

628
00:39:13,996 --> 00:39:18,996
♪ توهمات همین اطراف،
پیدا و پنهون می‌شن، ♪

629
00:39:19,412 --> 00:39:24,537
♪ زمان و مکان مثل یه سراب رد می‌شن ♪

630
00:39:24,829 --> 00:39:29,829
♪ حرفا و نقاب‌ها
چشات رو فریب می‌دن ♪

631
00:39:30,162 --> 00:39:35,329
♪ راهِ گناه ادامه‌دار میشه،
اونجا که جنگلِ نجواگر خوابیده ♪

632
00:39:35,579 --> 00:39:40,787
♪ عمیق‌ترین ترس‌هات رو می‌شن،
و توی واقعیت ریشه می‌دوین ♪

633
00:39:40,996 --> 00:39:46,121
♪ کینه، دعوایی رو راه می‌ندازه
که اسیرِ رازه ♪

634
00:39:46,412 --> 00:39:51,537
♪ خشم و سکوت با هم می‌رقصن
مثل یه تصویر توی آب ♪

635
00:39:51,871 --> 00:39:56,912
♪ هوس و غرور، جلوی چشات
رنگ عوض می‌کنن ♪

636
00:39:57,246 --> 00:40:02,204
♪ تو همه‌جا رو می‌گردی،
دور و نزدیک ♪

637
00:40:02,579 --> 00:40:07,162
♪ کی تو رو کشاند به اینجا؟ ♪

638
00:40:07,787 --> 00:40:12,996
♪ پاهات بی‌هدف سرگردونن،
از این‌جا به اون‌جا ♪

639
00:40:13,371 --> 00:40:18,829
♪ نکنه این جنگل فقط یه توهمه؟ ♪

640
00:40:19,329 --> 00:40:22,329
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

641
00:44:41,454 --> 00:44:42,537
«می‌گن اگه پاشو بذاری توش،
دیگه نمی‌تونی بیای بیرون»

642
00:44:42,745 --> 00:44:44,079
«پسرم، اون تو، تو اون جنگل نرو»

643
00:44:44,620 --> 00:44:46,037
«هیچ‌کس نتونسته از
اون جنگل سالم برگرده»

644
00:44:46,329 --> 00:44:48,162
«هوایی واسه نفس کشیدن نداری.
می‌میری»

645
00:44:48,454 --> 00:44:49,787
«جای بهتری برای
خودکشی پیدا نکردی؟»

646
00:44:50,079 --> 00:44:51,204
ویرا!

647
00:49:13,786 --> 00:49:14,786
«کسی اونجاست؟»

648
00:49:35,411 --> 00:49:36,411
«کیه؟»

649
00:49:42,703 --> 00:49:43,703
«کسی اونجاست؟»

650
00:49:44,411 --> 00:49:45,411
سلام!

651
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
سلام آقا!

652
00:49:47,161 --> 00:49:48,161
سلام!

653
00:49:49,495 --> 00:49:50,495
سلام!

654
00:49:50,828 --> 00:49:51,828
آره، من اینجام!

655
00:49:52,161 --> 00:49:53,161
من اینجام آقا!

656
00:49:54,453 --> 00:49:55,453
سلام!

657
00:49:55,995 --> 00:49:56,995
کی اونجاست؟

658
00:49:58,203 --> 00:49:59,203
من اینجام!

659
00:49:59,536 --> 00:50:00,536
کسی صدای منو می‌شنوه؟

660
00:50:01,245 --> 00:50:02,245
مادی!

661
00:50:11,786 --> 00:50:12,786
کسی اونجاست؟

662
00:50:25,411 --> 00:50:26,870
منظورت چیه؟

663
00:50:27,161 --> 00:50:29,120
اون دیروز اومد
و تو امروز به من می‌گی؟

664
00:50:29,328 --> 00:50:31,078
چرا امروز صبح
نیومدی سولای؟

665
00:50:31,370 --> 00:50:33,161
بیا اینجا، کاتیر.

666
00:50:33,411 --> 00:50:34,786
واقعاً به کمکت احتیاج دارم.

667
00:50:35,453 --> 00:50:37,036
می‌ترسم تنهایی برم تو.

668
00:50:37,411 --> 00:50:39,161
من الان حیدرآبادم.

669
00:50:39,620 --> 00:50:41,245
سریع به آقای کابی‌لان خبر بده.

670
00:50:41,870 --> 00:50:43,911
نه. اگه بفهمه می‌کشتم.

671
00:50:44,411 --> 00:50:46,995
بهتره حقیقت رو بگی و
گرفتار بشی تا اینکه دروغ بگی و در بری.

672
00:50:47,203 --> 00:50:49,370
شماره تلفن‌های راهنماهای محلی رو
برات می‌فرستم.

673
00:50:49,828 --> 00:50:51,078
همین الان باهاشون حرف بزن.

674
00:51:06,286 --> 00:51:08,453
- پراشانت خونه‌ست؟
- خونه نیست.

675
00:51:09,036 --> 00:51:11,286
می‌دونم تو خونه‌ست،
لطفاً صداش کن بیاد بیرون.

676
00:51:11,620 --> 00:51:12,745
قسم می‌خورم! اون خونه نیست.

677
00:51:13,245 --> 00:51:14,453
بهت پول می‌دم.

678
00:55:01,411 --> 00:55:03,786
اونا گفتن قارچ‌های سیاه
تو جنگل سمی‌ان

679
00:55:04,369 --> 00:55:06,536
و قارچ‌های سفید برای خوردن بی‌خطرن.

680
00:55:34,744 --> 00:55:37,369
گفتن کدوم‌یکیش سمیه؟
سیاه یا سفید؟

681
00:58:07,869 --> 00:58:09,994
♪ آب تبدیل به ابر میشه ♪

682
00:58:10,369 --> 00:58:12,619
♪ بارون ریشه‌ها رو بیدار می‌کنه ♪

683
00:58:12,994 --> 00:58:15,286
♪ توهم‌ها تو هوا
همه‌جا پخش میشن ♪

684
00:58:15,577 --> 00:58:17,619
♪ یکی به اون یکی می‌رسه ♪

685
00:58:17,994 --> 00:58:20,327
♪ سکوت عمیق ♪

686
00:58:20,619 --> 00:58:22,786
♪ مثل یه حباب بزرگ پهن میشه ♪

687
00:58:23,161 --> 00:58:25,494
♪ اگه من تو درون زندگی کنم ♪

688
00:58:25,869 --> 00:58:27,952
♪ پس کی بیرون وایستاده؟ ♪

689
00:58:28,286 --> 00:58:30,619
♪ جنگل تو یه چشم به هم زدن
قیافه‌اش عوض میشه ♪

690
00:58:30,911 --> 00:58:33,286
♪ طمع بی‌رحم
قلب رو می‌بلعه ♪

691
00:58:33,577 --> 00:58:35,744
♪ یه میل سیری‌ناپذیر ذهن رو آتیش می‌زنه ♪

692
00:58:36,036 --> 00:58:38,244
♪ و پایان ناگزیر
داره نزدیک میشه ♪

693
00:58:38,536 --> 00:58:40,744
♪ تو یه توهمی،
همون فریب بزرگ ♪

694
00:58:41,077 --> 00:58:42,869
♪ آتش بزرگ زندگی ♪

695
00:58:43,661 --> 00:58:46,161
♪ که از تو می‌سوزه ♪

696
00:58:51,036 --> 00:58:52,036
♪ کدوم دروغه؟ ♪

697
00:58:53,452 --> 00:58:54,577
♪ کدوم حقیقته؟ ♪

698
00:58:56,036 --> 00:58:57,369
♪ کی جواب رو می‌دونه؟ ♪

699
00:58:58,577 --> 00:59:00,577
♪ نکنه خودِ حقیقت، یه دروغه؟ ♪

700
00:59:31,327 --> 00:59:33,077
«ویرا، مشکلت چیه؟»

701
00:59:37,827 --> 00:59:39,410
«رفیق، مشکلی‌ت چیه؟»

702
00:59:43,910 --> 00:59:45,285
«مشکلی‌ت چیه؟»

703
00:59:47,285 --> 00:59:48,910
«جوابمو بده! مشکلی‌ت چیه؟»

704
00:59:49,202 --> 00:59:50,202
«یه چیزی بگو.»

705
00:59:50,452 --> 00:59:51,827
«مشکلی‌ت چیه؟»

706
00:59:52,119 --> 00:59:53,369
«بهم بگو، مشکلی‌ت چیه؟»

707
00:59:53,619 --> 00:59:54,869
«همین الان بهم بگو!»

708
00:59:55,119 --> 00:59:56,410
«مشکل چیه؟ بهم بگو.»

709
00:59:56,827 --> 00:59:59,160
«مشکل چیه؟»

710
01:00:00,535 --> 01:00:01,660
مشکل! مشکل! مشکل!

711
01:00:01,994 --> 01:00:03,077
من مشکل خودم هستم!

712
01:00:03,327 --> 01:00:04,327
حالا خوشحالی؟

713
01:00:07,327 --> 01:00:08,327
درسته!

714
01:00:09,702 --> 01:00:10,702
تو مشکل خودت هستی.

715
01:00:11,202 --> 01:00:12,202
وقتی اونو بپذیری،

716
01:00:12,619 --> 01:00:14,160
می‌تونی به‌راحتی ازش خلاص بشی.

717
01:00:15,910 --> 01:00:16,910
مرد.

718
01:00:17,202 --> 01:00:20,452
می‌دونی هر شب چند نفر
گرسنه می‌خوابن؟

719
01:00:23,285 --> 01:00:27,577
می‌دونی چند نفر بدون لباس
و سرپناه می‌میرن؟

720
01:00:28,077 --> 01:00:30,160
تو یه خونه‌ی لوکس داری، یه شرکت،

721
01:00:30,452 --> 01:00:31,910
یه دوست‌دختر فهمیده،

722
01:00:32,285 --> 01:00:34,410
یه پدر، یه دوست خوب.

723
01:00:34,827 --> 01:00:36,994
با وجود همه اینا،
تو تو این مخمصه گیر افتادی.

724
01:00:37,327 --> 01:00:38,660
این اشتیاق نیست.

725
01:00:39,452 --> 01:00:40,452
این دیوانگیه!

726
01:00:41,035 --> 01:00:43,119
تو آدم ترسویی هستی
که نمی‌تونی تعهد بدی.

727
01:00:44,327 --> 01:00:45,452
چه بخوای چه نخوای،

728
01:00:45,744 --> 01:00:46,994
باید هر روز صبح بیدار شی،

729
01:00:47,327 --> 01:00:48,994
و بری سر کار.
اسم اینو می‌ذاری تعهد؟

730
01:00:49,285 --> 01:00:51,577
چطور می‌تونی دهه‌ها
یه کار تکراری رو انجام بدی؟

731
01:00:52,202 --> 01:00:53,410
زندگی باید هدفی داشته باشه، داداش.

732
01:00:54,077 --> 01:00:55,077
دنبال ستاره‌ها برو!

733
01:00:56,035 --> 01:00:57,660
آیا مردن تو جنگل هدف توئه؟

734
01:00:59,327 --> 01:01:00,660
وقتی دم مرگ هستیم،

735
01:01:00,994 --> 01:01:03,160
از کارهایی که نکردیم

736
01:01:03,702 --> 01:01:04,910
بیشتر پشیمون می‌شیم تا کارهایی که کردیم.

737
01:01:05,494 --> 01:01:06,577
من اون آدم نیستم.

738
01:01:06,827 --> 01:01:07,827
اوه!

739
01:01:08,035 --> 01:01:11,410
خیلی وقت‌ها، عقلت
تبدیل به نادانی‌ات می‌شه.

740
01:01:12,285 --> 01:01:13,285
احمق!

741
01:01:15,535 --> 01:01:17,827
مگه من احمقم؟

742
01:01:18,119 --> 01:01:19,244
داری به کی می‌گی احمق؟

743
01:01:31,660 --> 01:01:32,994
وقتی جوابی نداری،

744
01:01:33,369 --> 01:01:34,660
به کسی که سوال می‌کنه حمله می‌کنی.

745
01:01:35,035 --> 01:01:36,244
مگه طرز فکرت این نیست؟

746
01:01:38,535 --> 01:01:39,535
تو متوجه نمی‌شی.

747
01:01:39,952 --> 01:01:40,952
فقط جوابمو بده.

748
01:01:42,035 --> 01:01:43,035
گمشو بیرون از اینجا.

749
01:01:45,244 --> 01:01:46,327
از اینجا برو.

750
01:01:46,785 --> 01:01:47,785
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی.

751
01:01:48,327 --> 01:01:50,452
فقط وقتی که وعده غذایی بعدیت
معلوم نباشه،

752
01:01:51,119 --> 01:01:52,702
درد زندگی رو
می‌فهمی.

753
01:01:53,077 --> 01:01:54,077
مگه پول داشتن

754
01:01:55,327 --> 01:01:56,327
خوشبختی می‌آره؟

755
01:02:01,035 --> 01:02:02,035
جوابمو بده.

756
01:02:02,452 --> 01:02:03,452
تو از من سوال پرسیدی.

757
01:02:04,494 --> 01:02:06,410
کجایی؟
حالا جواب سوال منو بده.

758
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
من...

759
01:02:11,785 --> 01:02:13,035
کسی دور و برم نیست

760
01:02:15,369 --> 01:02:16,369
که حرفام رو بشنوه.

761
01:02:24,535 --> 01:02:25,535
پس...

762
01:02:25,910 --> 01:02:27,244
یعنی همه‌ی اینا کارِ مامانمه؟

763
01:02:27,744 --> 01:02:30,744
Z A R D F I L M تقدیم میکند

764
01:03:27,410 --> 01:03:28,702
بچه‌ها، با هم بازی کنید.

765
01:03:35,702 --> 01:03:36,702
سلام عمو.

766
01:03:36,993 --> 01:03:37,993
کابیلا.

767
01:03:38,243 --> 01:03:40,243
چرا هر دوتاتون
جواب تلفن‌های من رو نمی‌دید؟

768
01:03:40,618 --> 01:03:41,743
ویرا کجاست؟

769
01:03:43,535 --> 01:03:45,993
- رفته یه مسافرت به کودایکانال.
- کودایکانال؟

770
01:03:46,410 --> 01:03:48,118
این ۴ روز گذشته نتونستم
باهاش تماس بگیرم.

771
01:03:49,535 --> 01:03:50,660
- آنتن نمی‌ده.
- چی؟

772
01:03:50,910 --> 01:03:52,368
اونجا هیچ آنتن موبایلی نیست،

773
01:03:52,618 --> 01:03:54,702
برای همین نتونستی باهاش تماس بگیری.

774
01:03:55,535 --> 01:03:56,535
کجا هستی؟

775
01:03:57,118 --> 01:03:58,827
تو خونه کار داشتم.

776
01:03:59,118 --> 01:04:00,493
- نتونستم باهاش برم.
- لعنتی!

777
01:04:00,868 --> 01:04:02,285
وضعیتش رو چک کن و زود بهم خبر بده.

778
01:04:02,577 --> 01:04:03,410
خیلی خب، عمو.

779
01:07:16,826 --> 01:07:19,118
ویرا.

780
01:07:19,451 --> 01:07:20,451
چه اتفاقی افتاده؟

781
01:07:20,743 --> 01:07:21,743
در رو باز کن، ویرا.

782
01:07:21,951 --> 01:07:23,410
کلیدها رو بیار.

783
01:07:23,826 --> 01:07:24,826
ویرا!

784
01:07:31,451 --> 01:07:32,451
ویرا؟

785
01:07:38,826 --> 01:07:39,826
ویرا.

786
01:07:40,951 --> 01:07:41,951
چشمات رو باز کن.

787
01:07:42,701 --> 01:07:44,701
مامانت اینجاست، چشمات رو باز کن.

788
01:07:45,326 --> 01:07:46,326
یکم آب بیارید.

789
01:07:46,910 --> 01:07:48,826
چشمات رو باز کن، ویرا.

790
01:07:56,451 --> 01:07:57,451
حالت خوب میشه.

791
01:07:57,951 --> 01:07:58,951
چشمات رو باز کن.

792
01:07:59,285 --> 01:08:00,826
یالا، چشمات رو باز کن.

793
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
ویرا.

794
01:08:53,076 --> 01:08:55,535
چندین بار بهت زنگ زدم،
چرا جواب ندادی؟

795
01:08:56,201 --> 01:08:57,618
چرا گوشی ویرا خاموشه؟

796
01:08:57,868 --> 01:08:59,493
متأسفم آقا، اشتباهی شده.

797
01:09:00,368 --> 01:09:01,368
چه اتفاقی افتاده؟

798
01:09:01,826 --> 01:09:03,743
آقای ویرا رفته تو جنگل.

799
01:09:04,243 --> 01:09:05,243
باهاش نرفتی؟

800
01:09:05,576 --> 01:09:08,076
از طرف ماها یه تماس فوری داشتم،
واسه همین نتونستم باهاش برم.

801
01:09:08,785 --> 01:09:10,285
عقلت رو از دست دادی؟

802
01:09:10,576 --> 01:09:12,785
هزار بار بهت گفته بودم
که تنهاش نذاری.

803
01:09:13,701 --> 01:09:15,410
من بهت اعتماد کردم و سپردمش به تو
و تو به من خیانت کردی.

804
01:09:15,701 --> 01:09:16,785
حالا باید چیکار کنیم، قربان؟

805
01:09:18,035 --> 01:09:20,451
با اداره جنگلبانی تماس می‌گیرم و
اونا یه تیم نجات هماهنگ می‌کنن.

806
01:09:20,785 --> 01:09:22,326
- بیایید گزارش گم شدن بدیم.
- قربان!

807
01:09:22,618 --> 01:09:24,326
اما اونا من رو می‌اندازن زندان، قربان.

808
01:09:25,243 --> 01:09:26,784
فقط یه روز به من فرصت بدین، قربان.

809
01:09:27,284 --> 01:09:28,284
تو خیلی دردسردرستی!

810
01:09:28,659 --> 01:09:30,659
فردا با دوستم
می‌روم جنگل.

811
01:09:30,951 --> 01:09:32,826
گوشی رو قطع کن! خودم فردا
اونجا می‌آیم.

812
01:09:33,076 --> 01:09:34,076
آقا، آقا؟

813
01:09:47,743 --> 01:09:48,743
«کسی اونجاست؟»

814
01:10:22,118 --> 01:10:23,118
اون کیه؟

815
01:10:25,618 --> 01:10:26,618
«کسی اونجاست؟»

816
01:10:44,951 --> 01:10:45,951
«کسی اونجاست؟»

817
01:10:48,493 --> 01:10:49,493
«کسی اونجاست؟»

818
01:10:49,909 --> 01:10:51,201
«کسی اونجاست؟»

819
01:10:51,534 --> 01:10:52,534
کسی اونجاست؟

820
01:10:52,993 --> 01:10:55,451
کسی اونجاست؟

821
01:10:56,284 --> 01:10:57,284
کسی اونجاست؟

822
01:11:12,118 --> 01:11:13,118
مامان!

823
01:11:14,243 --> 01:11:15,243
مامان!

824
01:11:18,118 --> 01:11:19,118
مامان!

825
01:11:20,451 --> 01:11:21,451
چی شده؟

826
01:11:21,743 --> 01:11:23,618
چرا سر و صدا می‌کنی؟

827
01:11:23,993 --> 01:11:24,993
این چیه؟

828
01:11:25,284 --> 01:11:26,284
یه لوح تقدیر؟

829
01:11:27,118 --> 01:11:28,118
خیلی عالیه.

830
01:11:29,034 --> 01:11:30,034
خودت نقاشی‌اش کردی؟

831
01:11:31,451 --> 01:11:33,659
این همه بزرگش می‌کنی واسه چی؟

832
01:11:34,076 --> 01:11:35,076
بیا.

833
01:11:35,368 --> 01:11:36,868
ببین پسرمون چی گرفته.

834
01:11:37,159 --> 01:11:38,159
چیه؟

835
01:11:41,326 --> 01:11:42,951
فقط یه لوح شرکت تو مسابقه‌ست.

836
01:11:46,701 --> 01:11:49,701
جوری پُزش رو می‌دی
که انگار جایزه اول رو برده.

837
01:11:52,243 --> 01:11:53,659
اون تو درس‌ها خوب
نیست، قبول دارم،

838
01:11:54,118 --> 01:11:56,826
یعنی اون فقط واسه فعالیت‌های
فوق‌برنامه به درد می‌خوره؟

839
01:11:57,118 --> 01:11:58,118
تو یکی ساکت باش.

840
01:11:58,409 --> 01:11:59,951
پنجاه‌تا دانش‌آموز تو کلاسشه،

841
01:12:00,284 --> 01:12:03,368
و فقط هشت نفر تو
این مسابقه شرکت کردن.

842
01:12:03,743 --> 01:12:05,868
پسر ما هم یکی از اون هشت نفره.

843
01:12:06,201 --> 01:12:08,868
چرا به جای اینکه همش سرزنشش کنی،
نمی‌تونی قدر این رو بدونی؟

844
01:12:09,159 --> 01:12:11,118
بیا، واست یه کم
حلوای کیساری درست کنم بخوری.

845
01:12:13,034 --> 01:12:14,034
گوش کن عزیزم.

846
01:12:14,284 --> 01:12:16,284
فقط اگه تشویقش کنی
که جایزه اول رو بگیره،

847
01:12:16,618 --> 01:12:18,493
دفعه بعد سعی می‌کنه
جایزه اول رو مال خودش کنه.

848
01:12:19,993 --> 01:12:20,993
مامان.

849
01:12:21,618 --> 01:12:23,659
چرا بابا منو دعوا می‌کنه؟

850
01:12:24,118 --> 01:12:25,659
اون تو رو دعوا نمی‌کنه، عزیزم.

851
01:12:25,993 --> 01:12:26,993
دعوا نمی‌کنه؟

852
01:12:27,284 --> 01:12:28,576
تو همیشه با من مهربونی،

853
01:12:28,993 --> 01:12:30,951
اما اون همیشه با من تنده.

854
01:12:31,826 --> 01:12:35,576
پدرت می‌خواد پسرش
طوری زندگی کنه که خودش دوست داره.

855
01:12:35,909 --> 01:12:37,409
اما من می‌خوام پسر عزیزم

856
01:12:37,784 --> 01:12:40,451
اون‌طوری که خودش دوست داره، شاد زندگی کنه.

857
01:12:40,743 --> 01:12:42,618
تو باید جوری زندگی کنی که خودت دوست داری.

858
01:12:42,909 --> 01:12:44,326
فقط همون چیزیه که بهت آرامش میده.

859
01:12:44,743 --> 01:12:45,743
متوجه شدی؟

860
01:12:46,409 --> 01:12:47,409
فهمیدم.

861
01:14:13,534 --> 01:14:17,367
«چند روز پیش، یه محیط‌بان و یه
دانشمند آلمانی اومدن سولای»

862
01:14:17,701 --> 01:14:19,451
«هیچ‌کس نمی‌دونه چه
بلایی سرشون اومده»

863
01:15:18,826 --> 01:15:19,826
سلام!

864
01:15:20,409 --> 01:15:21,409
داداش!

865
01:15:23,034 --> 01:15:24,034
داداش!

866
01:15:25,034 --> 01:15:26,034
اینطرف!

867
01:15:27,576 --> 01:15:28,576
داداش!

868
01:15:29,784 --> 01:15:30,784
داداش!

869
01:15:31,117 --> 01:15:33,201
این‌طرف! می‌تونی منو ببینی؟

870
01:15:33,492 --> 01:15:34,492
به اینجا نگاه کن!

871
01:15:49,492 --> 01:15:51,534
اون‌طرف، رئیس.

872
01:15:54,742 --> 01:15:55,742
اون‌طرف.

873
01:15:58,284 --> 01:15:59,284
نه.

874
01:16:00,534 --> 01:16:01,534
اون‌طرف.

875
01:16:03,242 --> 01:16:04,242
این‌طرف!

876
01:16:04,534 --> 01:16:05,534
نجاتم بده!

877
01:16:10,951 --> 01:16:11,951
داداش!

878
01:16:18,534 --> 01:16:20,159
نه، این کار رو نکن.

879
01:16:36,242 --> 01:16:37,492
این کار رو نکن، رئیس.

880
01:16:42,200 --> 01:16:43,617
این کار رو نکن، رئیس.

881
01:16:58,992 --> 01:16:59,992
به من شلیک نکن.

882
01:17:00,284 --> 01:17:01,284
صبر کن، رئیس.

883
01:17:01,909 --> 01:17:03,159
به من شلیک نکن، داداش.

884
01:17:04,284 --> 01:17:05,867
- بهش شلیک نکن.
- دستتو بردار.

885
01:17:09,117 --> 01:17:10,242
چرا بهش شلیک می‌کنی؟

886
01:17:10,700 --> 01:17:11,909
چند وقته اینجایی؟

887
01:17:12,200 --> 01:17:13,200
پنج سال.

888
01:17:14,075 --> 01:17:15,367
ای آدم بی‌مصرف!

889
01:17:15,700 --> 01:17:16,909
من سی سااله اینجام.

890
01:17:17,784 --> 01:17:19,909
هیچ‌چیز هیچ‌وقت از سولای بیرون نیومده.

891
01:17:20,284 --> 01:17:22,409
حتی سگ‌هامون که می‌رن اونجا،
دیگه برنمی‌گردن.

892
01:17:23,242 --> 01:17:24,450
اونجا جای خیلی خطرناکیه.

893
01:17:26,117 --> 01:17:28,409
صدای شلیک گلوله،
هر چیزی رو فراری میده.

894
01:17:29,284 --> 01:17:31,075
فقط همون‌طور که می‌گم عمل کن. بیا.

895
01:19:21,617 --> 01:19:22,617
ویرا.

896
01:19:23,117 --> 01:19:24,117
چه اتفاقی افتاد؟

897
01:19:24,617 --> 01:19:26,117
چی نیشت زد؟

898
01:19:27,034 --> 01:19:28,159
خیلی بد شده.

899
01:19:28,409 --> 01:19:29,409
چه اتفاقی افتاده؟

900
01:19:29,700 --> 01:19:31,075
رفته بود نزدیک کندوی عسل

901
01:19:31,492 --> 01:19:32,492
بعد یه زنبور نیشش زده.

902
01:19:32,867 --> 01:19:34,242
وای خدا! زنبور نیشش زده؟

903
01:19:35,575 --> 01:19:37,492
زود باش! مقداری برگ فوفل
و آهک زنده بیار.

904
01:19:37,742 --> 01:19:38,742
الان می‌آورم، خانم.

905
01:19:39,034 --> 01:19:40,117
درد می‌کنه، مامان.

906
01:19:40,534 --> 01:19:41,534
خوب می‌شی.

907
01:19:41,992 --> 01:19:44,075
الان یه کم دوا می‌زنم بهش.
تحمل کن دردشو.

908
01:19:46,117 --> 01:19:47,117
بفرمایید مامان.

909
01:19:55,908 --> 01:19:58,867
اون درختی که روش کندوی عسله رو
قطع کن مامان.

910
01:19:59,492 --> 01:20:01,283
چشم، فردا قطعش می‌کنم.

911
01:20:01,575 --> 01:20:04,117
نه، این کار رو نکن.

912
01:20:05,742 --> 01:20:07,158
حتماً تو رفتی رو اعصابشون،

913
01:20:07,575 --> 01:20:08,742
واسه همین نیشت زدن.

914
01:20:09,158 --> 01:20:11,200
عسل دوست داری، مگه نه؟

915
01:20:11,742 --> 01:20:13,783
واسه همین رفتم که برات
یه کم عسل بیارم.

916
01:20:14,492 --> 01:20:16,408
اون زنبوری که منو نیش زد بکش.

917
01:20:17,700 --> 01:20:20,075
عزیزم، معلومه هیچی از زنبورها نمی‌دونی.

918
01:20:20,408 --> 01:20:22,158
درختایی که این‌قدر دوستشون داری

919
01:20:22,783 --> 01:20:25,533
فقط به خاطر زنبورها وجود دارن.

920
01:20:25,992 --> 01:20:26,992
چطور؟

921
01:20:27,450 --> 01:20:30,700
هیچ حیاتی رو زمین
بدون زنبورها ممکن نیست.

922
01:20:31,200 --> 01:20:33,158
گرده‌های یه گل

923
01:20:33,533 --> 01:20:36,825
فقط توسط زنبورها
به گل‌های دیگه منتقل می‌شن.

924
01:20:37,325 --> 01:20:41,450
این فرآیند به گیاهان،
درختان و جنگل‌ها جون میده.

925
01:20:42,658 --> 01:20:45,158
درختان هوای لازم برای تنفس رو به ما می‌دن.

926
01:20:45,658 --> 01:20:46,783
اونا برای ما باران

927
01:20:47,158 --> 01:20:48,158
و همچنین زندگی به ارمغان میارن.

928
01:20:48,450 --> 01:20:50,992
اگه زنبور این‌قدر خوبه،
پس چرا منو نیش زد؟

929
01:20:52,658 --> 01:20:53,658
تو این دنیا،

930
01:20:54,033 --> 01:20:55,242
بیشتر موجودات

931
01:20:55,533 --> 01:20:57,658
عمداً به بقیه
آسیب نمی‌زنن،

932
01:20:58,617 --> 01:20:59,617
به جز انسان‌ها.

933
01:21:00,200 --> 01:21:01,200
متوجه شدی؟

934
01:21:01,533 --> 01:21:04,783
پس ما باید به اشتباهاتمون پی ببریم
و باهاشون کنار بیاییم.

935
01:21:05,117 --> 01:21:06,117
گرفتی؟

936
01:21:10,033 --> 01:21:13,408
♪ تو اولین نگاه منی ♪

937
01:21:13,867 --> 01:21:17,325
♪ تو اولین کلام منی ♪

938
01:21:17,825 --> 01:21:21,075
♪ مثل یه بارون ملایم ♪

939
01:21:21,700 --> 01:21:25,450
♪ منو در آغوش می‌گیری ♪

940
01:21:32,950 --> 01:21:36,617
♪ تو اولین جستجوی منی ♪

941
01:21:37,117 --> 01:21:40,617
♪ تو اولین دلبستگی منی ♪

942
01:21:41,033 --> 01:21:44,325
♪ توی هر زندگی‌ای که لمس می‌کنم ♪

943
01:21:44,950 --> 01:21:49,783
♪ بازتاب تو رو می‌بینم ♪

944
01:21:56,533 --> 01:22:00,200
♪ قصه‌های خیلی زیاد تو شب‌های خیلی زیاد،
روزهای پردردسر تو آغوش اون ♪

945
01:22:00,492 --> 01:22:03,992
♪ لبخندت منو پر از شادی می‌کنه،
دنیای کوچک من ♪

946
01:22:04,325 --> 01:22:07,908
♪ لمس اون زندگی تازه‌ای می‌بخشه،
تو آغوشش دردهام محو می‌شن ♪

947
01:22:08,200 --> 01:22:11,783
♪ واقعاً خوشبختم که تو رو دارم،
فرشته آسمونی من ♪

948
01:22:12,033 --> 01:22:18,408
♪ اون منو مثل یه نقاب لطیف می‌آرایه ♪

949
01:22:19,450 --> 01:22:26,825
♪ اون منو مثل یه نخ نرم در بر می‌گیره ♪

950
01:22:27,242 --> 01:22:31,033
♪ زمان می‌گذره، عزیز من ♪

951
01:22:31,450 --> 01:22:34,200
♪ اما من همیشه
بچه تو خواهم موند ♪

952
01:22:34,950 --> 01:22:38,783
♪ هرچی دیگران بگن ♪

953
01:22:39,117 --> 01:22:42,700
♪ در برابر تو رنگ می‌بازه ♪

954
01:22:42,992 --> 01:22:46,283
♪ تو نخستین نگاه منی ♪

955
01:22:46,783 --> 01:22:50,200
♪ تو نخستین کلام منی ♪

956
01:22:50,617 --> 01:22:53,950
♪ توی هر زندگی‌ای که لمس می‌کنم ♪

957
01:22:54,617 --> 01:22:57,325
♪ بازتاب تو رو می‌بینم ♪

958
01:23:24,700 --> 01:23:25,700
رئیس.

959
01:23:26,033 --> 01:23:27,741
اون نه روحه و نه شبح.

960
01:23:29,408 --> 01:23:31,033
این‌ها همه بزرگ‌نمایی‌های توئه.

961
01:23:32,200 --> 01:23:34,325
تازه، فکر می‌کنی می‌توانی
با اسلحه یه روح رو بترسونی؟

962
01:23:34,575 --> 01:23:35,241
احمق.

963
01:23:35,575 --> 01:23:37,075
ما باید به هر چیزی که می‌بینیم شلیک کنیم.

964
01:23:40,575 --> 01:23:41,908
اینجا، آدما خودشون روح هستن.

965
01:23:43,408 --> 01:23:44,866
ارواح هم روزی آدم بودن.

966
01:23:45,575 --> 01:23:47,325
اگه اون همون‌طور که می‌گی آدم باشه،

967
01:23:47,741 --> 01:23:48,866
اگه محصولات ما رو ببینه چی؟

968
01:23:49,325 --> 01:23:50,700
اینجا مزرعه قهوه نیست.

969
01:23:51,741 --> 01:23:52,950
شش هکتار علف هرزه.

970
01:23:53,408 --> 01:23:55,658
اگه گیر بیفتیم
همه چیزمون رو از دست می‌دیم.

971
01:23:55,950 --> 01:23:56,950
از این حرفا نزن.

972
01:23:57,533 --> 01:23:59,116
اگه اون رو تو محدوده خودمون
گیر بندازیم مشکلی نیست،

973
01:23:59,491 --> 01:24:01,575
اما اگه برای پیدا کردنش
تو «سولای» گم بشیم،

974
01:24:01,908 --> 01:24:03,200
کی ما رو نجات میده؟

975
01:24:03,991 --> 01:24:05,950
این جنگل هزار تا چشم داره.

976
01:24:07,075 --> 01:24:09,200
ما تا زمانی که اون چشم‌ها
ما رو نبینن، در امان هستیم.

977
01:24:11,200 --> 01:24:12,491
اگه اون رو تو محدوده خودمون گیر بندازیم،

978
01:24:13,241 --> 01:24:14,491
اون تو دستای خودم میمیره.

979
01:24:15,616 --> 01:24:17,200
اگه نشه،
همین جنگل میکشتش.

980
01:26:15,283 --> 01:26:16,741
جنگلا گورستون ندارن.

981
01:26:18,283 --> 01:26:19,741
اینکه کی زنده میمونه

982
01:26:20,908 --> 01:26:23,033
و کی میمیره،
جنگل تصمیم میگیره.

983
01:26:24,200 --> 01:26:26,158
ما باید قبل از اینکه آخرین نفسشو بکشه،
از اینجا بزنیم بیرون.

984
01:26:42,658 --> 01:26:43,658
یه رد پا.

985
01:26:44,366 --> 01:26:45,366
خودشه.

986
01:28:09,366 --> 01:28:10,491
اون از اونجور آدما نیست.

987
01:28:10,866 --> 01:28:13,699
شما مردا با زنای بد، خوب رفتار میکنید.

988
01:28:14,449 --> 01:28:17,658
اما تو از زنای خوب
سوءاستفاده میکنی، مگه نه؟

989
01:28:18,116 --> 01:28:19,116
این واقعیت نداره.

990
01:28:19,366 --> 01:28:20,449
من با بابام صحبت کردم.

991
01:28:21,699 --> 01:28:24,283
اون به مأمور جنگلبانی خبر داده.

992
01:28:25,074 --> 01:28:27,199
اونا صبح یه تیم جست‌وجو و نجات
میفرستن.

993
01:28:27,533 --> 01:28:28,949
نیازی به این کار نیست،
حال اون خوب میشه.

994
01:28:29,283 --> 01:28:31,824
- ما با اولین پرواز میریم...
- من همین الان میرم!

995
01:28:32,199 --> 01:28:33,533
میای یا نه؟

996
01:29:10,699 --> 01:29:13,241
هر ۲۹ نفری که به
ماتیکتان سولای رفتن، مردن.

997
01:29:13,574 --> 01:29:16,908
ما اینو از
تابلوی اعلانات اداره جنگلبانی فهمیدیم.

998
01:29:18,616 --> 01:29:21,491
یوتیوبرها حرفای خیلی ترسناکی
درباره سولای می‌زنن.

999
01:29:22,574 --> 01:29:24,824
با این حال، چرا گذاشتی ویرا تنها بره؟

1000
01:29:29,824 --> 01:29:32,741
به بابای ویرا بگیم؟

1001
01:29:33,866 --> 01:29:35,241
نه، نگیم بهتره.

1002
01:29:35,699 --> 01:29:37,324
وقتی رسیدیم اونجا، خودم بهش می‌گم.

1003
01:29:43,324 --> 01:29:44,324
پس

1004
01:29:44,824 --> 01:29:47,533
کی درباره درخت طلایی بهت گفت؟

1005
01:29:47,866 --> 01:29:48,866
معلومه، ویرا.

1006
01:29:49,699 --> 01:29:50,699
چرا می‌پرسی؟

1007
01:29:51,741 --> 01:29:53,949
کی درباره‌ش به ویرا گفته بود؟

1008
01:30:06,491 --> 01:30:09,533
مامان، چرا این‌قدر درخت‌ها رو دوست داری؟

1009
01:30:11,699 --> 01:30:13,824
اگه خداوند زمین رو آفریده باشه،

1010
01:30:15,158 --> 01:30:18,241
درخت‌ها بزرگ‌ترین موهبت طبیعت
برای ما هستن.

1011
01:30:18,949 --> 01:30:20,991
تا حالا جنگل رفتی؟

1012
01:30:23,199 --> 01:30:24,532
آره، خیلی زیاد.

1013
01:30:26,074 --> 01:30:28,907
بذار چیزی رو بهت بگم
که پدربزرگم همیشه بهم می‌گفت.

1014
01:30:29,741 --> 01:30:33,574
ریشه‌های درخت
به صدای زمین گوش می‌دن،

1015
01:30:33,949 --> 01:30:36,782
شکل باد رو به خودشون می‌گیرن
و اونو به آسمان منتقل می‌کنن.

1016
01:30:37,866 --> 01:30:41,449
و آسمان هم در قالب باران
بهش پاسخ می‌دهد.

1017
01:30:42,199 --> 01:30:43,657
اگه بذارهایی که روی خاک می‌افتن

1018
01:30:44,491 --> 01:30:47,116
تصمیم می‌گیرن که به گیاه تبدیل نشن،

1019
01:30:47,991 --> 01:30:49,324
توی چند سال،

1020
01:30:50,657 --> 01:30:52,157
وقتی آخرین درخت روی زمین

1021
01:30:52,574 --> 01:30:53,657
می‌افته رو زمین،

1022
01:30:54,116 --> 01:30:57,074
تمام موجودات اینجا مردن.

1023
01:30:57,657 --> 01:30:58,991
برای اینکه نذاریم این اتفاق بیفته،

1024
01:30:59,991 --> 01:31:01,241
تو هر مقطع زمانی،

1025
01:31:02,074 --> 01:31:03,282
برای بخشیدن زندگی

1026
01:31:03,949 --> 01:31:05,532
به همه دونه‌ها،

1027
01:31:06,116 --> 01:31:08,782
درختی روی زمین وجود داره.

1028
01:31:09,616 --> 01:31:11,532
درختی که به تمام موجودات زنده
جون میده.

1029
01:31:11,907 --> 01:31:12,907
درخت زندگی؟

1030
01:31:18,407 --> 01:31:19,407
ایمانوس!

1031
01:31:19,824 --> 01:31:20,824
ایمانوس؟

1032
01:31:24,157 --> 01:31:26,699
درختی که همه چیز رو زیر زمین
به هم وصل می‌کنه

1033
01:31:27,199 --> 01:31:28,991
اسمش ایمانوسه.

1034
01:31:29,991 --> 01:31:30,991
ایمانوس یعنی

1035
01:31:31,532 --> 01:31:32,949
نور خدا.

1036
01:31:33,449 --> 01:31:36,574
ایمانوس توی تموم سیاره‌هایی که
توشون زندگی جریان داره، هست.

1037
01:31:36,949 --> 01:31:38,074
بدون ایمانوس،

1038
01:31:38,824 --> 01:31:40,324
هیچ‌ککوم از این زندگی‌ها وجود نداشتن.

1039
01:31:41,074 --> 01:31:43,324
مگه ایمانوس هنو حضور داره، مامان؟

1040
01:31:46,741 --> 01:31:48,407
ایمانوسِ این دنیا

1041
01:31:49,324 --> 01:31:50,782
همین‌جا تو جنوب هنده،

1042
01:31:51,282 --> 01:31:53,324
تو رشته‌کوه گات غربی.

1043
01:31:54,574 --> 01:31:57,116
واسه پادشاهان کوهستان
که طبیعت رو عزیز می‌داشتن،

1044
01:31:57,949 --> 01:32:00,366
این نیرو مثل یه محافظ بود.

1045
01:32:01,657 --> 01:32:04,199
با این حال، واسه هرکسی که
دنبالش باشه، پیدا نمی‌شه.

1046
01:32:05,491 --> 01:32:07,282
کسی که اون رو جستجو می‌کنه.

1047
01:32:08,449 --> 01:32:10,116
ایمانوس...

1048
01:32:11,282 --> 01:32:12,407
هنو هم وجود داره؟

1049
01:32:12,699 --> 01:32:16,199
پدربزرگِ بزرگِ تو
ایمانوس رو دیده.

1050
01:32:17,407 --> 01:32:18,574
وقتی اون رو دید

1051
01:32:19,324 --> 01:32:20,324
داشت می‌درخشید.

1052
01:32:20,949 --> 01:32:24,282
مثل یه درخت طلاییِ درخشان
برق می‌زد.

1053
01:32:24,657 --> 01:32:26,074
مگه درختیه که از طلا ساخته شده؟

1054
01:32:26,532 --> 01:32:28,699
یا درختیه که مثل طلا می‌درخشه؟

1055
01:32:29,657 --> 01:32:30,741
تو خودت اونو دیده‌ای؟

1056
01:32:31,366 --> 01:32:32,574
من اونو ندیدم.

1057
01:32:34,074 --> 01:32:36,532
من فقط همون چیزی رو گفتم
که پدربزرگم بهم گفته بود.

1058
01:32:37,282 --> 01:32:38,282
مامان.

1059
01:32:38,824 --> 01:32:42,199
تو می‌خوای اون درخت طلاییه رو ببینی،
مگه نه؟

1060
01:33:37,116 --> 01:33:38,116
ویرا.

1061
01:33:39,324 --> 01:33:40,324
دارشو؟

1062
01:33:40,657 --> 01:33:41,657
ویرا.

1063
01:33:44,574 --> 01:33:45,574
ویرا.

1064
01:33:46,907 --> 01:33:48,074
کی تو رو آورده اینجا؟

1065
01:33:51,074 --> 01:33:53,865
- تو این جنگل چیکار می‌کنی؟
- کابیلان باهاته؟

1066
01:33:55,907 --> 01:33:56,907
مادی باهات تماس گرفت؟

1067
01:34:01,490 --> 01:34:03,657
- چطوری اومدی اینجا، دارشو؟
- مهم نیست.

1068
01:34:04,199 --> 01:34:05,990
بیا بیرون درباره‌ش حرف بزنیم.

1069
01:34:06,365 --> 01:34:07,449
بزن بریم.

1070
01:34:08,282 --> 01:34:09,407
مرگت چیه؟ فقط بیا.

1071
01:34:12,157 --> 01:34:13,157
چی شده؟

1072
01:34:15,324 --> 01:34:16,490
میای یا نه؟

1073
01:34:19,740 --> 01:34:20,740
دارشو.

1074
01:34:22,907 --> 01:34:24,324
دیوونه شدی؟

1075
01:34:24,782 --> 01:34:26,282
اینجا چی‌کار داری؟

1076
01:34:29,324 --> 01:34:30,324
دارشو.

1077
01:34:30,865 --> 01:34:31,865
من...

1078
01:34:32,199 --> 01:34:33,240
من تا اینجا اومدم.

1079
01:34:34,157 --> 01:34:35,615
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

1080
01:34:38,199 --> 01:34:39,615
تو اینجا داری از بین می‌ری

1081
01:34:39,907 --> 01:34:42,157
و ما بیرون، با فکر کردن به تو،
داریم آب می‌شیم.

1082
01:34:42,865 --> 01:34:44,449
به بابات فکر کردی؟

1083
01:34:48,157 --> 01:34:49,157
خیلی خب.

1084
01:34:50,657 --> 01:34:52,990
به کسی که فقط
برای تو زندگی می‌کنه، فکر کردی؟

1085
01:34:53,365 --> 01:34:54,782
حتی یه لحظه
به من فکر کردی؟

1086
01:34:55,115 --> 01:34:56,657
مردم همیشه می‌گفتن که

1087
01:34:56,990 --> 01:34:59,199
توی رابطه ما،
فقط من عاشق هستم.

1088
01:35:01,240 --> 01:35:02,949
من حرفشون رو باور نکردم.

1089
01:35:04,740 --> 01:35:06,782
اما حالا، دارم فکر می‌کنم
که حقیقت داره.

1090
01:35:07,199 --> 01:35:08,199
نه، دارشو.

1091
01:35:16,782 --> 01:35:17,782
خیلی خب.

1092
01:35:18,115 --> 01:35:19,115
چی می‌خوای؟

1093
01:35:19,699 --> 01:35:22,115
می‌خوای توی این جنگل بمیری، مگه نه؟

1094
01:35:22,824 --> 01:35:25,115
- منم می‌رم تو.
- نه، دارشینی!

1095
01:35:25,365 --> 01:35:26,615
دارشو، لطفاً نرو تو.

1096
01:35:27,574 --> 01:35:28,824
- ولم کن، ویرا!
- دارشینی.

1097
01:35:29,490 --> 01:35:30,490
دارشینی!

1098
01:35:33,115 --> 01:35:34,115
آقا!

1099
01:36:10,282 --> 01:36:11,449
من از اون مسیر اومدم.

1100
01:36:12,740 --> 01:36:13,740
اما...

1101
01:36:14,449 --> 01:36:15,574
چطور؟

1102
01:36:27,032 --> 01:36:28,782
از این طرف؟
مگه از این طرف اومدم؟

1103
01:36:43,365 --> 01:36:44,365
سلام!

1104
01:36:45,657 --> 01:36:46,657
سلام!

1105
01:36:49,949 --> 01:36:50,949
سلام!

1106
01:36:54,532 --> 01:36:55,532
نجاتم بدین!

1107
01:36:56,449 --> 01:36:57,449
سلام!

1108
01:37:04,240 --> 01:37:05,907
تو داری تو ارتفاع ۲۰ هزار پایی
از سطح زمین پرواز می‌کنی.

1109
01:37:07,199 --> 01:37:08,699
چطور می‌خوای منو نجات بدی؟

1110
01:37:11,157 --> 01:37:13,657
پس کی بالای سر توئه؟

1111
01:37:16,157 --> 01:37:17,157
آیا اون منو نجات میده؟

1112
01:37:18,823 --> 01:37:19,823
آیا اون خداست؟

1113
01:37:22,448 --> 01:37:23,448
عیسی؟

1114
01:37:24,115 --> 01:37:25,115
کریشنا؟

1115
01:37:26,990 --> 01:37:27,990
شیوا.

1116
01:37:28,282 --> 01:37:29,865
نه، نه، اون الله‌ئه.

1117
01:37:33,282 --> 01:37:34,990
کی منو نجات میده؟

1118
01:37:35,782 --> 01:37:37,032
به کی زنگ بزنم؟

1119
01:37:40,323 --> 01:37:42,948
اگه به یکی زنگ بزنم و
بقیه از دستم عصبانی شن چی؟

1120
01:37:44,365 --> 01:37:45,365
یا...

1121
01:37:45,907 --> 01:37:48,073
اگه به همه زنگ بزنم،
آیا همه برای نجاتم میان؟

1122
01:37:52,365 --> 01:37:53,532
آیا خدا نجات‌دهنده‌ام می‌شه،

1123
01:37:54,657 --> 01:37:55,657
یا

1124
01:37:56,240 --> 01:37:57,865
نجات‌دهنده‌ام می‌شه خدام؟

1125
01:38:01,365 --> 01:38:03,282
سلام، آقای خدا!

1126
01:38:05,073 --> 01:38:06,198
خدا!

1127
01:38:07,990 --> 01:38:08,990
خدا!

1128
01:38:10,573 --> 01:38:11,573
خدای من!

1129
01:38:35,740 --> 01:38:36,740
رئیس.

1130
01:38:37,115 --> 01:38:38,448
می‌تونستیم همین‌جا بکشیمش.

1131
01:38:38,907 --> 01:38:40,115
کجا داریم می‌بریمش؟

1132
01:38:40,907 --> 01:38:44,240
باید بفهمیم این آدم
برای کی داره کار می‌کنه.

1133
01:38:45,948 --> 01:38:47,323
بعداً می‌کشیمش.

1134
01:39:12,073 --> 01:39:13,073
حقیقت رو بگو.

1135
01:39:13,532 --> 01:39:14,532
چرا اومدی اینجا؟

1136
01:39:15,157 --> 01:39:16,282
چطور اینجا رو می‌شناسی؟

1137
01:39:16,615 --> 01:39:17,615
تو کی هستی؟

1138
01:39:18,032 --> 01:39:19,407
تو پلیسی یا خبرنگار؟

1139
01:39:20,948 --> 01:39:21,948
جوابم رو بده!

1140
01:39:22,282 --> 01:39:24,157
مگه کیفم رو نگشتی؟

1141
01:39:26,198 --> 01:39:27,198
دروغ نگو.

1142
01:39:27,532 --> 01:39:28,532
من عکاسم.

1143
01:39:28,948 --> 01:39:30,948
- این رو ببین رئیس.
- تو جنگل گم شده بودم.

1144
01:39:34,073 --> 01:39:35,073
داری سعی می‌کنی من رو گول بزنی؟

1145
01:39:35,990 --> 01:39:36,990
بگو.

1146
01:39:38,740 --> 01:39:39,740
حقیقت رو بگو.

1147
01:39:41,365 --> 01:39:43,198
امکان نداره
از سولای اومده باشی بیرون.

1148
01:39:43,865 --> 01:39:45,365
تو باید از مزرعه
اومده باشی بیرون.

1149
01:39:46,240 --> 01:39:47,240
کی تو رو فرستاده؟

1150
01:39:47,532 --> 01:39:48,948
واسه کی کار می‌کنی؟

1151
01:39:49,740 --> 01:39:51,823
من واسه کسی کار نمی‌کنم.

1152
01:39:52,240 --> 01:39:53,573
پس اینجا چی کار می‌کنی؟

1153
01:39:54,365 --> 01:39:55,448
بذارید برم.

1154
01:39:58,490 --> 01:40:00,365
هر چی بگم
باور نمی‌کنید.

1155
01:40:00,698 --> 01:40:04,323
چرا هنوز من رو
بسته نگه داشتین؟

1156
01:40:10,740 --> 01:40:12,365
- تا حد مرگ بزنیدش.
- چشم، رئیس.

1157
01:41:05,573 --> 01:41:06,573
کارت دیگه تمومه.

1158
01:41:09,781 --> 01:41:11,156
داری دستم می‌اندازی؟

1159
01:41:13,615 --> 01:41:14,615
چطور جرأت می‌کنی؟

1160
01:41:19,240 --> 01:41:22,281
قبل از اینکه پا بذارم تو این جنگل،

1161
01:41:22,781 --> 01:41:23,781
مردم بهم هشدار دادن

1162
01:41:24,448 --> 01:41:27,115
که اینجا حیوانات خطرناک
و گیاهان سمی هست.

1163
01:41:27,781 --> 01:41:28,781
اما،

1164
01:41:29,323 --> 01:41:30,990
هیچ‌کدومشون آسیبی بهم نزدن.

1165
01:41:33,448 --> 01:41:34,948
تو بهم نشون دادی که

1166
01:41:35,906 --> 01:41:37,031
آدما خطر اصلی‌ان.

1167
01:41:38,156 --> 01:41:40,990
اومدن به اینجا
بزرگ‌ترین اشتباهت بود.

1168
01:41:42,073 --> 01:41:43,365
اگه بذارم زنده بمونی،

1169
01:41:44,031 --> 01:41:45,448
اشتباه بزرگ‌تری میشه.

1170
01:41:46,365 --> 01:41:47,365
شلیک کن رئیس.

1171
01:41:47,573 --> 01:41:48,573
بمیر!

1172
01:45:13,156 --> 01:45:14,156
عمو.

1173
01:45:16,198 --> 01:45:17,906
تو وضعیت خاله رو خوب می‌دونی.

1174
01:45:19,989 --> 01:45:21,823
درباره بیماری پیری زودرس
بزرگسالام خوب می‌دونی.

1175
01:45:22,573 --> 01:45:24,656
چیز جدیدی نیست که بتونم بهت بگم.

1176
01:45:25,989 --> 01:45:28,656
ما با دکترای
سراسر دنیا مشورت کردیم.

1177
01:45:29,323 --> 01:45:30,614
با خیلی از متخصصای غدد مشورت کردیم.

1178
01:45:30,989 --> 01:45:32,531
با همه‌ی متخصصا صحبت کردم.

1179
01:45:33,531 --> 01:45:36,448
وقتی کسی توی ۴۰ سالگی به
پیری زودرس بزرگسالان مبتلا می‌شه،

1180
01:45:37,281 --> 01:45:40,073
ظرف پنج سال شبیه یک
آدم ۷۰ ساله می‌شه.

1181
01:45:40,406 --> 01:45:41,948
خودت خوب می‌دونی، عمو.

1182
01:45:42,364 --> 01:45:44,156
خاله‌جان به اندازه کافی زجر کشیده.

1183
01:45:46,073 --> 01:45:47,073
من...

1184
01:45:48,781 --> 01:45:50,406
حتی منم نمی‌تونم
زجر کشیدنش رو تحمل کنم.

1185
01:45:51,198 --> 01:45:52,489
عمو.

1186
01:45:53,114 --> 01:45:54,489
با ویرا صحبت کن.

1187
01:46:02,114 --> 01:46:03,114
ویرا

1188
01:46:04,239 --> 01:46:05,531
فقط به حرف مادرش گوش میده.

1189
01:46:06,406 --> 01:46:07,406
حتی منم

1190
01:46:07,906 --> 01:46:09,531
همه چیز رو فقط با اون
در میان می‌ذاشتم.

1191
01:46:12,489 --> 01:46:15,073
حالا چطور این رو به ویرا بگم؟

1192
01:46:16,281 --> 01:46:17,281
عمو.

1193
01:46:17,698 --> 01:46:18,698
تو باید

1194
01:46:21,239 --> 01:46:22,239
قوی باشی.

1195
01:46:47,364 --> 01:46:48,364
ویرا.

1196
01:46:49,239 --> 01:46:50,531
چیزی خوردی؟

1197
01:46:54,031 --> 01:46:55,489
برو دانشگاه.

1198
01:46:56,239 --> 01:46:57,573
و عصر برگرد.

1199
01:46:59,781 --> 01:47:00,781
مامان.

1200
01:47:02,031 --> 01:47:03,323
برگرد خونه.

1201
01:47:04,239 --> 01:47:05,239
برمی‌گردم.

1202
01:47:05,614 --> 01:47:07,906
خونمون بدون تو
بی‌روح به نظر می‌رسه.

1203
01:47:08,948 --> 01:47:11,031
این روزا نمی‌رم آشپزخونه،
مامان.

1204
01:47:11,656 --> 01:47:14,073
فقط تو اتاقم غذا می‌خورم.

1205
01:47:16,281 --> 01:47:17,489
از وقتی بهش گفتی،

1206
01:47:18,364 --> 01:47:20,198
آشپز برام
کساری درست می‌کنه.

1207
01:47:21,781 --> 01:47:23,281
شیرینه.

1208
01:47:25,073 --> 01:47:26,239
ولی بی‌مزه‌ست، مامان.

1209
01:47:29,739 --> 01:47:30,739
کِی میاد

1210
01:47:31,698 --> 01:47:33,323
و برام غذا می‌پزی؟

1211
01:47:37,573 --> 01:47:38,572
مامان.

1212
01:47:38,864 --> 01:47:40,031
یادت میاد؟

1213
01:47:40,322 --> 01:47:41,322
در مورد چی؟

1214
01:47:41,614 --> 01:47:42,864
یه بار، توی مسابقه نقاشی،

1215
01:47:43,156 --> 01:47:44,781
چیزی کشیدم که خیلی دوستش داشتی.

1216
01:47:53,197 --> 01:47:55,781
تو اون نقاشی رو تو کمدت
قایم کرده بودی.

1217
01:47:56,239 --> 01:47:57,364
من دیدمش.

1218
01:47:58,072 --> 01:47:59,572
قابش گرفتم، مامان.

1219
01:48:00,197 --> 01:48:02,489
این روزا، مجله دانشگاه من

1220
01:48:03,447 --> 01:48:04,447
پر از عکسای منه.

1221
01:48:07,406 --> 01:48:08,406
مامان.

1222
01:48:09,489 --> 01:48:10,822
یه هدیه برات دارم.

1223
01:48:13,031 --> 01:48:14,031
حدس بزن چیه.

1224
01:48:17,031 --> 01:48:18,239
خودت بگو، ویرا.

1225
01:48:18,614 --> 01:48:19,864
باید بیای خونه تا اونو ببینی.

1226
01:48:23,406 --> 01:48:24,406
فردا،

1227
01:48:24,822 --> 01:48:25,989
وقتی میای اینجا،

1228
01:48:26,531 --> 01:48:27,531
امتحانش کن.

1229
01:48:29,197 --> 01:48:30,197
امکان نداره.

1230
01:48:30,781 --> 01:48:31,781
باید برگردی خونه.

1231
01:48:32,406 --> 01:48:33,697
بیا خونه و اونو ببین.

1232
01:48:34,697 --> 01:48:35,697
حتماً اونو می‌بینی.

1233
01:48:39,281 --> 01:48:40,281
مادر.

1234
01:48:41,281 --> 01:48:42,406
برگرد خونه.

1235
01:48:42,822 --> 01:48:43,822
برمی‌گردم.

1236
01:48:45,489 --> 01:48:46,739
تو اتاقم بمون.

1237
01:48:50,489 --> 01:48:51,864
ازت مراقبت می‌کنم.

1238
01:48:54,906 --> 01:48:55,906
مامان.

1239
01:48:56,447 --> 01:48:58,156
خیلی وقته که

1240
01:49:00,322 --> 01:49:01,864
دیگه برام قصه نگفتی.

1241
01:49:07,531 --> 01:49:08,864
وقتی گرسنه‌م بشه

1242
01:49:11,322 --> 01:49:12,906
از کی بخوام؟

1243
01:49:14,572 --> 01:49:18,156
تو منو داری که باهات حرف بزنم.

1244
01:49:20,572 --> 01:49:21,697
من کی رو دارم

1245
01:49:23,614 --> 01:49:24,864
که با من حرف بزنه؟

1246
01:49:27,489 --> 01:49:29,197
تو همه چیز منی، ویرا.

1247
01:49:30,656 --> 01:49:32,864
من همیشه باهات می‌مونم.

1248
01:49:36,364 --> 01:49:37,364
ویرا.

1249
01:49:42,072 --> 01:49:43,072
مامان.

1250
01:49:44,447 --> 01:49:45,447
مامان.

1251
01:49:46,531 --> 01:49:47,531
مامان!

1252
01:49:52,114 --> 01:49:53,114
مامان!

1253
01:49:58,156 --> 01:49:59,156
مامان!

1254
01:49:59,822 --> 01:50:00,822
دکتر!

1255
01:50:17,489 --> 01:50:18,489
آقا، آقا.

1256
01:50:18,864 --> 01:50:19,864
بهش آدرنالین بزنید.

1257
01:50:20,322 --> 01:50:21,406
- زود باش.
- چشم، آقا.

1258
01:50:22,114 --> 01:50:23,114
آقا، لطفاً صبر کنید.

1259
01:50:23,447 --> 01:50:24,447
به من گوش کنید.

1260
01:50:26,947 --> 01:50:28,906
دستگاه شوک رو بهش وصل کنید.

1261
01:50:30,072 --> 01:50:31,072
آمپول آدرنالین بهش بزنید.

1262
01:50:32,697 --> 01:50:33,697
کلسیم تزریق کنید.

1263
01:50:35,447 --> 01:50:36,447
دستگاه اکو رو آماده کنید.

1264
01:50:36,947 --> 01:50:39,947
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

1265
01:57:50,238 --> 01:57:51,238
مادربزرگ.

1266
01:57:55,447 --> 01:57:56,447
خدای کادوکاتان!

1267
01:57:56,738 --> 01:57:57,738
خدای کاروپو!

1268
01:57:58,113 --> 01:57:59,113
اون کیه؟

1269
01:57:59,572 --> 01:58:00,572
پسرم.

1270
01:58:00,863 --> 01:58:02,238
حالت خوبه.

1271
01:58:02,947 --> 01:58:03,946
به من نگاه کن.

1272
01:58:04,196 --> 01:58:05,821
تو کی هستی؟
چطور سر از اینجا درآوردی؟

1273
01:58:06,280 --> 01:58:07,280
نترس.

1274
01:58:09,155 --> 01:58:11,405
حالت خوب میشه، پسرم.

1275
01:58:11,738 --> 01:58:13,571
لرد کادوکاتان ازت محافظت می‌کنه.

1276
01:58:14,613 --> 01:58:16,821
به چی نگاه می‌کنی؟

1277
01:58:23,446 --> 01:58:24,446
چی شده؟

1278
01:58:24,821 --> 01:58:27,030
موتالاکو، زود کمی آب بیار.

1279
01:58:46,280 --> 01:58:48,113
چون اون چهار روزه که
غذای درستی نخورده،

1280
01:58:48,405 --> 01:58:49,821
به شدت دچار کم‌آبی بدن شده.

1281
01:58:50,780 --> 01:58:52,113
از نظر جسمی الآن سالمه،

1282
01:58:52,655 --> 01:58:54,113
اما از نظر روحی...

1283
01:58:54,946 --> 01:58:56,155
- آقا؟
- نه، نه.

1284
01:58:57,113 --> 01:58:58,113
من توضیح می‌دم.

1285
01:58:58,446 --> 01:59:01,571
اگه ساعت‌ها تو روز راه برید

1286
01:59:02,113 --> 01:59:04,988
و هیچ‌کس دیگه‌ای رو نبینید،

1287
01:59:06,446 --> 01:59:07,446
همین کافیه

1288
01:59:07,821 --> 01:59:09,030
که تعادل روانی‌تون رو از دست بدید.

1289
01:59:09,905 --> 01:59:10,905
چون

1290
01:59:11,488 --> 01:59:12,821
انسان موجودی اجتماعیه.

1291
01:59:14,238 --> 01:59:15,946
دکتر، اون همچنین گفت

1292
01:59:16,530 --> 01:59:18,780
که یه جنگل نفس‌کش دیده.

1293
01:59:19,113 --> 01:59:20,780
شما اونو ندیدید؟

1294
01:59:25,905 --> 01:59:26,905
تو گوگل سرچ کنید.

1295
01:59:29,780 --> 01:59:30,530
قربان.

1296
01:59:30,821 --> 01:59:32,321
آیا جای نیش مار وجود داشت؟

1297
01:59:32,696 --> 01:59:36,030
من دوز پادزهر رو
تو گزارش دیدم.

1298
01:59:36,488 --> 01:59:38,655
نمونه رو برای
آزمایش لاتروتوکسین فرستادم.

1299
01:59:39,446 --> 01:59:40,446
بیایید منتظرش بمونیم.

1300
01:59:40,738 --> 01:59:43,571
اون گفت دو تا مرد رو توی جنگل دیده،
باهاشون درگیر شده،

1301
01:59:44,196 --> 01:59:45,946
و اونا توی درگیری کشته شدن.

1302
01:59:46,446 --> 01:59:48,405
اما هیچ اثری روی بدنش نیست که نشون بده درگیر شده.

1303
01:59:49,280 --> 01:59:51,696
منم باید این قضیه رو روشن می‌کردم،

1304
01:59:52,030 --> 01:59:54,238
برای همین با رئیس اداره جنگلبانی تماس گرفتم.

1305
01:59:54,946 --> 01:59:57,113
کارهای غیرقانونی توی
جنگل‌های کوهستانی زیاده.

1306
01:59:57,655 --> 01:59:59,155
اما جزئیاتی که ویرا بهشون اشاره کرد،

1307
01:59:59,446 --> 02:00:02,280
کارهای غیرقانونی توی
جنگل‌های کوهستانی زیاده.

1308
02:00:02,905 --> 02:00:04,613
با این حال، جزئیاتی که
ویرا بهشون اشاره کرد،

1309
02:00:05,363 --> 02:00:08,155
مثل اون دو مرد و مزرعه علف،
همین‌جوری راز موندن.

1310
02:00:09,530 --> 02:00:11,655
چون افسره گفت که

1311
02:00:12,113 --> 02:00:13,988
به جز جایی که
ویرا توش پیدا شد،

1312
02:00:14,530 --> 02:00:16,655
سولای از سه طرف توسط
دره‌های عمیق احاطه شده.

1313
02:00:17,363 --> 02:00:18,363
و همین‌طور،

1314
02:00:18,738 --> 02:00:21,696
اون گفت یه جور
هیولای باد سیاه دیده.

1315
02:00:22,280 --> 02:00:25,071
همه چیزهایی که تا الان گفتم
از نظر علمی ثابت شدن.

1316
02:00:25,571 --> 02:00:29,238
اما این جواب فقط توی
ذهن ویراست.

1317
02:00:41,655 --> 02:00:43,196
شرمنده رفیق.

1318
02:00:44,738 --> 02:00:46,196
نباید تنها می‌ذاشتمت.

1319
02:00:47,696 --> 02:00:48,863
باید باهات می‌اومدم.

1320
02:00:49,321 --> 02:00:51,738
خدا رو شکر
که سالم برگشتی.

1321
02:00:52,280 --> 02:00:54,363
اگه این مسابقه نشد،
هزارتا مسابقه دیگه هست.

1322
02:00:56,738 --> 02:00:57,738
کیف دوربینم کجاست؟

1323
02:00:59,155 --> 02:01:00,405
دوربینم کجاست؟

1324
02:01:01,821 --> 02:01:03,821
زود باش، دوربین رو بیار.

1325
02:01:10,696 --> 02:01:11,571
بفرما.

1326
02:01:11,863 --> 02:01:12,863
شارژرش رو بزن به برق.

1327
02:01:16,655 --> 02:01:17,655
آخرین عکس رو ببین.

1328
02:01:25,655 --> 02:01:26,655
چه اتفاقی افتاده؟

1329
02:01:51,863 --> 02:01:54,071
من درخت طلایی‌ام رو پیدا کردم!

1330
02:04:22,988 --> 02:04:27,071
«اون خودش رو برای هر کسی که
دنبالش بگرده، آشکار نمی‌کنه.»

1331
02:04:29,154 --> 02:04:30,613
«تو برای آدمای خوب، خوبی»

1332
02:04:31,113 --> 02:04:32,738
«تو متعلق به کسانی هستی
که تو رو عزیز می‌دارن»

1333
02:04:33,279 --> 02:04:34,738
«تو حتی با کسانی که بهت اتهام می‌زنن، مهربونی»

1334
02:04:35,113 --> 02:04:36,571
«تو موجودی از قلمروهای برتری»

1335
02:04:37,488 --> 02:04:40,446
«گیاهان ممکنه مستت کنن،
قارچ سفید ممکنه فریبت بده»

1336
02:04:40,863 --> 02:04:42,196
«ممکنه ببر باهات روبرو بشه»

1337
02:04:42,529 --> 02:04:43,988
«اما اون یگانه بالادست نجاتت میده»

1338
02:04:44,321 --> 02:04:45,696
«کسانی که تو طمع غرق شدن»

1339
02:04:46,029 --> 02:04:47,279
«تا ابد زخمی می‌مونه»

1340
02:04:47,696 --> 02:04:49,029
«زخم‌های یه جنگجوی پاک»

1341
02:04:49,321 --> 02:04:50,529
«بالاخره با گذشت زمان خوب میشه»

1342
02:04:51,196 --> 02:04:52,363
«کسی که دلش پاکه»

1343
02:04:52,779 --> 02:04:53,988
«نور عقل و دانایی رو می‌بینه»

1344
02:04:54,446 --> 02:04:55,863
«زیر سایه خدای باد»

1345
02:04:56,363 --> 02:04:57,738
«اون از جونش محافظت می‌کنه»

1346
02:04:58,196 --> 02:04:59,488
«راه‌های بی‌انتها»

1347
02:04:59,821 --> 02:05:01,321
«اونو به درخت طلاییِ
این زمین رسوند»

1348
02:05:01,571 --> 02:05:03,029
«اونایی که حقیقت رو دیدن، حرف می‌زنن»

1349
02:05:03,362 --> 02:05:05,362
'بقیه نسبت به حکمت کورن'

1350
02:05:07,196 --> 02:05:09,237
'ویرا جنگل رو انتخاب نکرد.'

1351
02:05:09,946 --> 02:05:14,029
'جنگل اونو پیدا کرد،
دوباره ساختش و راهنماییش کرد.'

1352
02:05:14,821 --> 02:05:16,487
'نفسِ هستی'

1353
02:05:16,779 --> 02:05:18,362
'با نیروی باد شروع میشه.'

1354
02:05:19,029 --> 02:05:21,612
'آخرین نفس، زندگی رو
به سمتش برمی‌گردونه.'