1
00:00:00,850 --> 00:00:20,850
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:01,809 --> 00:01:21,809
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:01:23,833 --> 00:01:24,626
هان جونگ می خانم

4
00:01:44,312 --> 00:01:48,399
پس از فارغ التحصیلی با درجه ممتاز از آکادمی نیروی هوایی
به رویات که استخدام در یک شرکت هواپیمایی رسیدید

5
00:01:48,650 --> 00:01:52,362
چون سه تا از بزرگترین شرکت های
هواپیمایی بهتون پیشنهاد کار دادن؟

6
00:01:52,403 --> 00:01:53,071
بله بله

7
00:01:53,071 --> 00:01:57,534
بنظر میرسه که تمام لحظاتتون خیلی خاصه

8
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
با این حال خاص ترین
لحظه زندگیتون چی بوده؟

9
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
خب

10
00:02:03,790 --> 00:02:06,042
وقتی که از کمک خلبان به
کاپیتان تبدیل شدم

11
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
اوه که اینطور

12
00:02:08,002 --> 00:02:14,926
در اولین پروازم
خانوادمم تو هواپیما بودن

13
00:02:15,593 --> 00:02:17,595
اونروز آسمان خیلی زیبا بود

14
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
احساس خیلی خوبی بهم دست داد

15
00:02:21,683 --> 00:02:22,433
که اینطور

16
00:02:22,517 --> 00:02:28,314
شنیدم که مسافرا
هنگام فرود چیزی رو احساس نکردن

17
00:02:28,439 --> 00:02:29,274
اه این ..

18
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
اینطوری بود که

19
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
یکی از مسافرا به محض اینکه
سوار شد خوابش برد

20
00:02:34,112 --> 00:02:37,323
بعدا که بیدار شد گفت
چرا این هنوز فرو نیومده؟

21
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
اینجوری بوده پس-
بله-

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,201
مسافرا پیاده شدند اونوقت فهمید

23
00:02:40,285 --> 00:02:44,789
این یعنی شما
یک خلبان خیلی با ثبات هستید

24
00:02:44,831 --> 00:02:48,751
ولی فکر میکنم در مورد
چیزی که دارید میگید اغراق میکنید

25
00:02:48,751 --> 00:02:49,419
نه اینطور نیست

26
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
چیزی که گفتی حقیقت داره؟-
آره-

27
00:02:53,756 --> 00:02:56,426
مادرم خودش تنهایی
منو خواهرمو بزرگ کرد

28
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
وقتی پدر شدم

29
00:02:59,762 --> 00:03:05,226
سختی ای که مادرم
دوران تربیت ما متحملش بود رو درک کردم

30
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
شرمنده

31
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
<font color=#FFD015FF>(دوست داری به مادرت چی بگی؟)

32
00:03:11,065 --> 00:03:12,442
به مادرم چی بگم؟

33
00:03:14,903 --> 00:03:15,778
مامان

34
00:03:18,615 --> 00:03:20,658
از اینکه منو بدنیا آوردی
و اینجوری تربیتم کردی

35
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
ممنونم

36
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
<font color=#FFD015FF>(مامانم)

37
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
اه مامانم چقد آزار دهندس

38
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
اه خوبه

39
00:03:36,299 --> 00:03:37,425
میدونی من کیم؟

40
00:03:38,009 --> 00:03:39,677
من همینقدر مهمم

41
00:03:43,640 --> 00:03:45,808
میخوای دوباره اینو ببینی؟

42
00:03:49,103 --> 00:03:49,771
خوشمزه س؟

43
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
انقد خوشمزه ست؟

44
00:03:59,030 --> 00:04:00,406
برگردیم خونه

45
00:04:00,430 --> 00:04:22,430
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

46
00:04:28,434 --> 00:04:32,689
از اینکه در پرواز امروز خود با خطوط هوایی
کره ای به ما پیوستید بسیار سپاسگزاریم

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,359
490پرواز شما خطوط هوایی کره ای

48
00:04:36,401 --> 00:04:40,071
از فرودگاه بین المللی نادی
به فرودگاه اینچئونه

49
00:04:40,822 --> 00:04:44,534
انتظار میره هوای امروز
به طور کلی خطرناک باشه

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
وقتی که از مناطق ناپایدار عبور می کنیم

51
00:04:50,206 --> 00:04:52,500
هواپیما اینجوری میلرزه

52
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
بهتون یاداوری میکنم
هواپیمامون به سلامت میره

53
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
من همه تون رو به سلامت
به مقصدتون میرسونم

54
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
من کاپیتان هان جونگ او هستم

55
00:05:06,180 --> 00:05:07,265
یه چیز خنده دار بگو

56
00:05:08,349 --> 00:05:11,352
دیروز رفتم "فیجی" تا مثل
یه شهروند اونجا زندگی رو تجربه کنم

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
مثل یه فیجیایی میخواستم...

58
00:05:16,065 --> 00:05:16,816
کاپیتان

59
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
غذاتون رو بیارم بخورید؟

60
00:05:19,068 --> 00:05:19,902
چی هست؟

61
00:05:24,657 --> 00:05:25,908
<font color=#FFD015FF>(مهارت من در خلبانی به اوج خود رسیده)

62
00:05:25,908 --> 00:05:27,744
<font color=#FFD015FF>(خلبان هان جونگ او بینهایت خوشتیپ)

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
<font color=#FFD015FF>(داستان خلبان و مردی که شغلش مسافرت بود)

64
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
<font color=#FFD015FF>(مصاحبه ای با ستاره ی میان ابرها)

65
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
<font color=#FFD015FF>(فرود آمد)

66
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
<font color=#2A7FFFFF>(خلبان)

67
00:06:12,872 --> 00:06:13,706
سلام قربان

68
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
همون ستاره ی تلویزیونی؟-
بله بله-

69
00:06:17,085 --> 00:06:17,835
سلام

70
00:06:20,713 --> 00:06:21,589
سونبه نیم

71
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
نمایشتون رو تو تلویزیون دیدم

72
00:06:25,301 --> 00:06:26,386
میتونم یه عکس بگیرم؟

73
00:06:26,386 --> 00:06:26,928
البته

74
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
سلفیتون رو تبریک میگم

75
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
شاگرد کوچیک شما سوهیون سوک
از تیم عقاب دسته ۵۷ هستم

76
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
خیلی باحاله

77
00:06:47,198 --> 00:06:48,574
سونبه ، یه چیز سالم بخورید

78
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
امسال خبری نیست؟

79
00:06:51,494 --> 00:06:52,120
چی؟

80
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
شرکت هواپیمایی هان هر ازگاهی کارمنداشو
برای کار به شرکت هواپیمایی کره می فرسته

81
00:06:55,331 --> 00:06:56,582
لطفا منو کمک خلباتون کنید

82
00:06:56,666 --> 00:06:59,710
چی بگم والا، زیاد در مورد اتفاقاتی که
داخل شرکت رخ میده اطلاع ندارم

83
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
همه در شرکت هواپیمایی هان اینو میدونن

84
00:07:02,797 --> 00:07:07,051
این که خلبان هان جونگ او
از دوستای صمیمی و مثل برادر مدیر کل نوه ـه

85
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
چنین پارتی بازی ای در
شرکتای هواپیمایی وجود نداره

86
00:07:10,346 --> 00:07:12,390
تنها چیزی که مهمه مهارت خلبانیه

87
00:07:12,432 --> 00:07:15,268
در هر صورت هردومون از شرکتای تابع هستیم
چه خطوط هوایی هان یا کره،

88
00:07:15,601 --> 00:07:16,477
این زیاد مهم نیست،

89
00:07:16,477 --> 00:07:18,062
هی گوش کن

90
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
انقدر ذهنتو درگیر نکن

91
00:07:24,193 --> 00:07:24,694
چیه؟

92
00:07:26,279 --> 00:07:26,988
چیشده؟

93
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
<font color=#FFC600FF>( ۷ تماس از دست رفته از نوه جونگ اوک)

94
00:07:35,955 --> 00:07:42,420
حتما کارمندان زن رو بدون اینکه
به چهرشون نگاه کنن انتخاب کردند
<font color=#FFC600FF>(دوماه پیش)
نمیشه حدس زد کی خلبانه
و کی مهماندار هواپیما

95
00:07:45,173 --> 00:07:47,008
چی داری میگی؟

96
00:07:47,383 --> 00:07:48,468
اشتباه میگم؟

97
00:07:49,927 --> 00:07:52,388
میدونی که ادم باید
مراقب باشه چی داره میگه

98
00:07:53,556 --> 00:07:57,894
من مطمئنم اونا هنگام استخدام
به چهرشون نگاه نکردند

99
00:07:57,935 --> 00:07:58,978
میدونید که

100
00:08:00,188 --> 00:08:05,026
محاله که خلبان زیبا تر از مهماندار باشه

101
00:08:06,235 --> 00:08:06,944
جناب مدیر

102
00:08:07,862 --> 00:08:10,656
پرواز به آسمان با مهماندار هایی مثل اینا

103
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
بهتر از این نمیشه دیگه

104
00:08:12,825 --> 00:08:15,912
در مقایسه با زنان
شرکتای هواپیمایی دیگه اینا واقعا....

105
00:08:18,247 --> 00:08:21,417
جنیفر لوپزین واس خودشون

106
00:08:21,542 --> 00:08:24,253
نباید با مهماندارامون که
شبیه گل رزن اینجوری صحبت کنید

107
00:08:24,587 --> 00:08:26,714
اینطوره یا اینطور نیست؟

108
00:08:26,881 --> 00:08:28,966
من فقط گفتم که اونا خوشگلن

109
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
مگه چه مشکلی داره؟

110
00:08:31,052 --> 00:08:32,720
احساس شرمندگی میکنم

111
00:08:32,720 --> 00:08:36,891
بعد از سالها تمرین انتظار نداشتم
به این دلیل مهماندار هواپیما بشم

112
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
واقعا خجالت میکشم، نمیتونم تحمل کنم

113
00:08:39,685 --> 00:08:42,688
مامان، شرمندگی چیه؟
آقای رو جونگ ووک

114
00:08:43,105 --> 00:08:44,440
غذاتو بخور

115
00:08:44,440 --> 00:08:46,025
قبلا در رسوایی های دیگری نیز دست داشته است

116
00:08:46,025 --> 00:08:47,985
براى همین موقعیتش بدتر شده است

117
00:08:48,486 --> 00:08:52,114
خلبان هان هم که با او همدست بود
از کارش اخراج شد

118
00:08:53,032 --> 00:08:53,741
شیبال

119
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
الان گفتید "شیبال" ؟

120
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
بعد از یه سال دوباره میتونه سر کار برگرده

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,334
شی او، اگه غذاتو تموم کردی دیگه باید بریم

122
00:09:03,459 --> 00:09:04,835
باید به اتوبوس مهدکودک برسیم

123
00:09:06,546 --> 00:09:08,047
جای نگرانی نیست

124
00:09:09,298 --> 00:09:12,802
هزارتا شرکت هواپیمایی هست
الان فقط یکم ظاهر شدن تو تلویزیون سخته

125
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
میری کلاس پیلاتس؟

126
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
شیش ماهه که من دست از پیلاتس کشیدم

127
00:09:20,101 --> 00:09:20,935
جدی؟

128
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
وقتی برگشتی گوشت گاو بخر

129
00:09:23,521 --> 00:09:25,147
دلم هوس سوپ دنده کرده

130
00:09:26,482 --> 00:09:27,441
زودی برمیگردم

131
00:09:28,234 --> 00:09:31,070
شی او
دوستت دارم

132
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
نمیتونم کسی رو سرزنش کنم،
منم که احمقم

133
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
مامان، "احمق" یعنی چی؟

134
00:09:43,624 --> 00:09:44,792
سلام سونبه نیم

135
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
اوضاعت رو به راهه؟

136
00:09:50,631 --> 00:09:53,092
باورم نمیشه من
تو چنین موقعیتی..

137
00:09:53,134 --> 00:09:54,885
سونبه نیم
منم هان جونگ او

138
00:09:55,469 --> 00:09:56,012
ها؟

139
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
اونروز که از نیروی هوایی مرخص شدم
تو رستوران چینی همو دیدیم

140
00:10:06,647 --> 00:10:07,231
هیونگ نیم

141
00:10:07,440 --> 00:10:07,982
نه هیونگ

142
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
من از تیم عقاب ۵۱ هان جونگ او هستم

143
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
ته یونگ، به سلامت رسیدی شانگهای ؟

144
00:10:13,154 --> 00:10:15,323
میگم هنوزم به افرادی نیاز نداری
واسه پرواز به چین؟

145
00:10:16,949 --> 00:10:19,160
تیم عقاب ،پاینده
زنده باد

146
00:10:21,412 --> 00:10:22,288
فوت شده؟

147
00:10:28,711 --> 00:10:29,920
<font color=#FFC600FF>سوهیون سوک

148
00:10:30,296 --> 00:10:31,047
بله هیون سوک

149
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
الو سونبه، بهم زنگ زده بودی؟

150
00:10:33,966 --> 00:10:34,634
من زنگ زدم؟

151
00:10:35,551 --> 00:10:37,303
هفته ی گذشته زنگ زدم

152
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
هفته ی گذشته؟

153
00:10:38,846 --> 00:10:39,805
اره، خب..

154
00:10:40,473 --> 00:10:42,141
رزومه م رو برات فرستادم، نگاه کردی؟

155
00:10:42,433 --> 00:10:44,644
اره فرستادمش واسه منابع انسانی

156
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
ولی اونا گفتن فقط کمک خلبان میخوایم

157
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
نه اخه

158
00:10:49,231 --> 00:10:52,068
نمیشه رتبه م به کمک خلبان افت کنه

159
00:10:52,318 --> 00:10:52,943
اره،دیگه

160
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
اما بازم اونم دردسر داره

161
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
همه صدات رو میشناسن

162
00:10:59,825 --> 00:11:01,160
اسمت تو لیست سیاهه

163
00:11:02,328 --> 00:11:03,204
لیست سیاه؟

164
00:11:04,413 --> 00:11:08,167
وقتی رو دور بودم
برام تلاش میکردند

165
00:11:08,167 --> 00:11:11,587
واقعا راسته که میگن
بجز خانوادت نباید به کسی اعتماد کنی

166
00:11:11,629 --> 00:11:12,963
وپا بیا طلاق بگیریم

167
00:11:15,633 --> 00:11:16,175
چی؟

168
00:11:19,553 --> 00:11:21,389
نکنه بخاطر اینکه منو از شرکت بیرون انداختن؟

169
00:11:21,639 --> 00:11:24,433
مدتی میشه که
میخواستم طلاق بگیریم

170
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
وقتی شنیدم که پرتت کردن بیرون
دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم

171
00:11:35,403 --> 00:11:36,862
نگو که دوست پسر داری

172
00:11:36,904 --> 00:11:38,406
نه-
اره نبایدم باشه-

173
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
ولی الان میخوام یکی رو پیدا کنم

174
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
هی هی هی کجا میری؟

175
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
اینجا رودخانه ی هانه

176
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
زود سوار شو

177
00:11:50,584 --> 00:11:51,252
بیا پایین

178
00:11:52,044 --> 00:11:52,753
نمیای؟

179
00:11:54,755 --> 00:11:55,297
۳

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
مرد چی بگه دیگه؟

181
00:11:56,799 --> 00:11:57,383
2

182
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
به شی هو چیزی نگی

183
00:12:02,263 --> 00:12:06,934
از اینکه من خلبانم..
خیلی خوشش میومد

184
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
سلام

185
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
بهترین خط چشم کدومه؟
ساده یا جذاب؟

186
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
انگار شما هم مثل من کانتور چشم دارید
بهتون نشون میدم

187
00:12:26,287 --> 00:12:28,956
من در واقع بیشتر کارای
مراقبت از پوست انجام میدم

188
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
اگه کسی مایل بود...

189
00:12:34,920 --> 00:12:35,713
چیکار میکنی؟

190
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
وقتی میای تو یه اعلام حضوری بکن

191
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
لباس سبز هم پوشیدی

192
00:12:45,681 --> 00:12:46,640
زندگی باهات محاله

193
00:12:47,683 --> 00:12:50,102
این همون ملکه ی زیبایی که
در موردش حرف میزدی؟

194
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
من بلاگر آرایش ا.س.م.ر ـم

195
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
چی هست؟

196
00:12:55,024 --> 00:12:55,900
چرا اومدی؟

197
00:12:56,317 --> 00:12:58,611
برای اومدن به خونه دلیلی باید داشته باشم؟

198
00:12:58,944 --> 00:13:01,113
تحمل دیدن این خانواده رو ندارم

199
00:13:02,239 --> 00:13:03,282
مامان کجاست؟

200
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
رفته مسافرت

201
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
مگه با مامان حرف نمیزنی؟

202
00:13:07,495 --> 00:13:07,578
باید بزنم؟

203
00:13:07,578 --> 00:13:08,287
باید بزنم؟

204
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
کجا رفته؟

205
00:13:09,580 --> 00:13:10,748
واتیکان؟ سانتیاگو؟

206
00:13:10,998 --> 00:13:12,291
نمیدونم، نمیدونم

207
00:13:12,458 --> 00:13:13,042
لطفا یکم بهش اهمیت بده

208
00:13:13,042 --> 00:13:13,834
لطفا یکم بهش اهمیت بده

209
00:13:13,834 --> 00:13:16,420
دروغ نمیگن که میگن
بزرگ کردن پسر هیچ فایده ای نداره

210
00:13:22,510 --> 00:13:22,593
از کارم اخراج شدم، یکم حساس شدم

211
00:13:22,593 --> 00:13:23,969
از کارم اخراج شدم، یکم حساس شدم

212
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
اخراجت کردن؟
تو قرآن؟؟؟

213
00:13:28,516 --> 00:13:31,685
پس تو اونی هستی که تو تلویزیوت
اهنگش یه سر و صدایی بپا کرده

214
00:13:31,727 --> 00:13:34,605
عجیب نیست وقتی اون پیرمردا داشتن حرف میزدن
یه چیزایی به ذهنم اومد

215
00:13:35,439 --> 00:13:37,274
اوپا پس این تو بودی

216
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
خیلی جوگیر کنندست

217
00:13:41,445 --> 00:13:42,154
این چیه؟

218
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
موسیقی الکترونیکی

219
00:13:51,997 --> 00:13:53,833
فکر کردی خیلی جالبه؟

220
00:13:55,042 --> 00:13:55,793
همینطور تو

221
00:13:56,085 --> 00:13:59,797
تو الان داری تو خونه ی من زندگی میکنی
نه ازم ممنونی نه با ادبی

222
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
همچین داداشی تو دنیا وجود داره؟

223
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
بهت لوازم ارایشی میدم
بلیط سفر به خارج بهت میدم

224
00:14:04,134 --> 00:14:06,470
فقط یه بار فرستادی
از شنیدن این حرفات دیگه خسته شدم

225
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
نباید اصلا میرفتم

226
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
چهره ت رو تو تلویزیون نشون دادن

227
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
از شرکت اخراج شدی
طلاق هم میگیری

228
00:14:12,643 --> 00:14:14,478
همه ی اینا برای یه پدر خیلی تاثیرگذاره

229
00:14:15,312 --> 00:14:16,814
الان سویونگو درک میکنم

230
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
دلت برای شی هو نمیسوزه؟

231
00:14:18,858 --> 00:14:20,192
همه جا الان در موردت شایعه ساختن

232
00:14:20,192 --> 00:14:22,403
الان چطوری بره مهدکودک؟
مامانم چی؟ من چی؟

233
00:14:22,444 --> 00:14:23,445
هی-
چیه؟-

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
هنوز طلاقش ندادم

235
00:14:34,874 --> 00:14:36,083
اوه راستی، بهش سلام کن

236
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
پسر جدید مامانمه، لی چان وو

237
00:14:38,544 --> 00:14:41,797
این یکی پسر برعکس تو
خیلی ساکته، خیلیم خوبه

238
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
چرا جلوی دری؟

239
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
بیا اینجا
اینو ببین

240
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
این مامانمه

241
00:15:14,914 --> 00:15:15,539
این چیه؟

242
00:15:15,748 --> 00:15:17,541
اومده اینجا تفریح کنه؟

243
00:15:20,544 --> 00:15:22,546
مامانم واقعا داره خوشمیگذرونه

244
00:15:22,796 --> 00:15:25,966
این چیزیه که چان وو
هر بار که میاد این جزیره میخوره

245
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
بازدیداشو نگاه کن، بیشتر از ۱۰ میلیونه

246
00:15:41,482 --> 00:15:43,359
شرمنده مامان، داشتم اینجا رو تمیز میکردم...

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
قبل از اینکه منم بیام اینجا
اینجوری کثیف بود

248
00:15:45,319 --> 00:15:46,487
تو چرا اینجایی؟

249
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
مامان، اوپا و سویونگ-
الکی میگه-

250
00:15:48,822 --> 00:15:49,698
همینجوری اومدم

251
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
از هم جدا شدید؟

252
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
حق هم داره که جدا شه

253
00:15:53,619 --> 00:15:56,914
ایگو سویونگ بیچاره

254
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
،مامان حرف نداره

255
00:16:00,709 --> 00:16:01,418
چیه؟

256
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
مگه تو مامان کدوممون هستی؟

257
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
ازتون خسته شدم نوه های هان

258
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
برید کنار

259
00:16:10,302 --> 00:16:11,971
تازه برگشتی کجا میری؟

260
00:16:12,137 --> 00:16:16,642
شنیدم اعضای کلاب چان وو
داره به یه سفر به گانگنونگ میره

261
00:16:16,976 --> 00:16:19,061
دارم اماده میشم وقتی
رفتیم اونجا برم جشنواره گل ها

262
00:16:19,103 --> 00:16:23,565
چان وو وقتی داشت از از اون مسیر عبور میکرد
سه بار پشت سرهم عطسه زد

263
00:16:23,607 --> 00:16:25,275
مامان من دارم طلاق میگیرم

264
00:16:25,317 --> 00:16:27,778
مامان باهاش حرف بزن
وگرنه اینجا میمونه

265
00:16:27,861 --> 00:16:29,697
بهم نگو مامان
بهم زنگ نزنید

266
00:16:29,863 --> 00:16:31,240
بهم نگو مامان
مامانتون نیستم

267
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
چیشده؟ دوباره یائسه شده؟

268
00:16:35,577 --> 00:16:37,287
مامانم یائسه شده؟

269
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
اوم..آجوما

270
00:16:41,792 --> 00:16:44,586
یون سولگی خانوم انگار شما تو دانشگاه
هواپیمای امبر ریج تحصیل کردید

271
00:16:45,004 --> 00:16:47,172
دوسال هم مربی پرواز بودید

272
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
و بعد از هفت سال
شرکت یونایتد ایرلایتز رو ترک کردید

273
00:16:51,093 --> 00:16:53,387
بله من مدتی توی امریکا بودم

274
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
خب چرا برگشتی کره؟ چرا همونجا نموندی؟

275
00:16:56,849 --> 00:16:58,684
اونجا بهتر از وطنته مگه نه؟

276
00:16:59,059 --> 00:17:02,771
میخوام بقیه ی عمرمو تو وطنم کره زندگی کنم

277
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
علاوه بر این اونجا نژاد پرستی زیاده

278
00:17:06,150 --> 00:17:09,278
ازدواج کردی؟
اگه حامله بشی‌

279
00:17:10,029 --> 00:17:11,530
براش برنامه ای ندارم

280
00:17:11,989 --> 00:17:14,908
دوست پسر ندارم،
اگرم داشته باشم ازدواج نمیکنم

281
00:17:14,992 --> 00:17:19,663
قصد ندارم یک مادر مجرد باشم
و همینطور قصد ندارم اقدامی کنم

282
00:17:24,376 --> 00:17:25,461
اقای هانگ جون او

283
00:17:25,544 --> 00:17:25,878
بله

284
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
انگار از اکادمی نیروی هوایی
فارغ التحصیل شدی

285
00:17:29,673 --> 00:17:32,176
بله اولین نفر بودم که فارغ التحصیل شد

286
00:17:32,217 --> 00:17:34,762
و با رتبه ی سرگرد از اونجا بازنشست شدم

287
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
و در شرکت هواپیمایی..

288
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
شرکت هواپیمایی کره؟

289
00:17:38,515 --> 00:17:40,142
بله فهمیدم

290
00:17:42,519 --> 00:17:43,604
چه شرم اور

291
00:17:45,898 --> 00:17:49,318
خانم نوه، دختر هیئت مدیره
یه شرکت هواپیمایی کوچیک بهش دادن

292
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
ولی به پسرش با وجود تنبلی
یه شرکت هواپیمایی بزرگ بهش داد

293
00:17:51,987 --> 00:17:56,116
فایده ی تلاش کردن چیه؟ تنها کسی که
ستایش میشه داداش کوچیکه شه

294
00:17:56,700 --> 00:17:58,744
اون الان حتما خیلی عصبانیه

295
00:18:00,537 --> 00:18:01,038
ها؟

296
00:18:07,878 --> 00:18:08,754
اینو نگاه

297
00:18:12,007 --> 00:18:14,301
<font color=#FFC600FF>(سم خواهر برادر)

298
00:18:25,979 --> 00:18:28,774
چون که داداشش تو شرکت
هواپیمایی کره مرتکب خطا شده

299
00:18:28,774 --> 00:18:31,193
برای همین اون الان در حال پیشرفته

300
00:18:31,985 --> 00:18:34,863
به فکر اینه که به بالا صعود کنه

301
00:18:35,656 --> 00:18:37,449
میخواد به بالا صعود کنه

302
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
نسبت کارکنان زن ها با مرد ها ۵۰/۵۰ میشه

303
00:18:39,827 --> 00:18:43,789
شایعه ها میگن که خانم نوه
فقط داره دنبال خلبان های زن میگرده

304
00:18:44,331 --> 00:18:45,666
بنظرت منطقیه؟

305
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
چجوری میتونه منطقی باشه

306
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
استخدام باید از روی مهارت باشه

307
00:18:49,878 --> 00:18:53,757
اگه بخواد یکی رو استخدام کنه
فقط بخاطر زن بودنشه

308
00:18:54,383 --> 00:18:55,634
اونوقت تو میخوای چیکار کنی؟

309
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
چه فکری به ذهن تو میاد؟

310
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
فکرای بد-
دقیقا-

311
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
چیکار میتونی بکنی؟

312
00:19:06,353 --> 00:19:07,729
بی امید شدی

313
00:19:08,689 --> 00:19:10,899
نمیتونی که زن بشی

314
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
قهوه سرد شده
سونبه تو بخورش

315
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
طلاق مدعی از مدعی علیه گرفته شد

316
00:19:26,331 --> 00:19:32,838
و او باید هر ماه یک میلیون وون
برای کفالت پسرش به مدعی بفرستد

317
00:19:33,172 --> 00:19:36,008
از این ماه تا وقتی که به سن تکلیف برسد
<font color=#FFC600FF>(شما رد صلاحیت شدید)

318
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
<font color=#FFC600FF>(بعد از طلاق چه میشود؟)

319
00:19:56,570 --> 00:19:57,779
داری اوقات سختی رو میگذرونی؟

320
00:19:58,572 --> 00:19:59,406
خوب گوش کن

321
00:20:00,532 --> 00:20:04,119
تو اقیانوس ارام یه جزیره هست به اسم لالی

322
00:20:04,161 --> 00:20:08,165
وقتی بومیان اونجا اوضاع براشون
سخت میشه و به مرز جنون میرن

323
00:20:08,373 --> 00:20:12,044
از یه طلسم استفاده میکنن
به امید اینکه خوشبخت بشن

324
00:20:12,085 --> 00:20:18,133
<font color=#FFC600FF>(طلسم)

325
00:20:18,800 --> 00:20:19,509
میخندی؟

326
00:20:20,719 --> 00:20:23,555
بعد از من تکرار کن

327
00:20:24,556 --> 00:20:27,184
تا خودتو به دیوونگی نزنی به هدفت نمیرسی

328
00:20:27,267 --> 00:20:31,313
اگه طبق قواعد پیش بری به جایی نمیرسی

329
00:20:31,521 --> 00:20:34,107
برای این کار باید دیوونه باشی

330
00:20:34,983 --> 00:20:38,987
"اگه نشه چی؟، نمیدونم چیکار کنم؟"
بهش فکر نکن فقط انجامش بده

331
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
این طوری موفق میشم؟ اگه موفق نشم چی؟"
برای این کار وقت زیاده،

332
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
فقط انجامش بده

333
00:20:54,127 --> 00:20:57,381
تا دیوونه نباشی به هدفت نمیرسی

334
00:20:57,422 --> 00:20:58,298
فقط انجامش بده

335
00:20:58,757 --> 00:21:00,550
تا وقتی مجانیه انجامش بده

336
00:21:01,009 --> 00:21:03,345
موفق میشم؟
چی میشه اگه موفق نشم؟

337
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
بهش فکر نکن ،فقط انجامش بده

338
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
موفق مبشم؟
اگه نشم چی؟

339
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
برای اینکارا وقت زیاده،
به آسونی انجام میشه

340
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
فقط انجامش بده

341
00:21:14,356 --> 00:21:16,525
فقط انجامش بده

342
00:21:30,789 --> 00:21:33,041
اها شرکت هواپیمایی کره؟

343
00:21:33,333 --> 00:21:34,334
چیکار میخوای بکنی؟

344
00:21:35,627 --> 00:21:37,838
فکر نکنم بتونی...-
توانایی خلبانی-

345
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
ساکت شو

346
00:21:39,423 --> 00:21:40,632
بیا طلاق بگیریم

347
00:21:43,051 --> 00:21:44,845
تا زن نشی استخدامت نمیکنن

348
00:21:46,388 --> 00:21:48,307
تو که نمیتونی زن شی

349
00:22:14,958 --> 00:22:17,419
<font color=#FFC600FF>خلاصه: روز سه شنبه ساعت 10 صبح
<font color=#FFC600FF> برای مصاحبه تشریف بیارید

350
00:22:17,544 --> 00:22:18,295
الو

351
00:22:20,005 --> 00:22:20,589
الو

352
00:22:22,090 --> 00:22:25,927
اه بله یه رزومه از خودم
بعنوان خلبان باتجربه فرستادم

353
00:22:27,179 --> 00:22:30,265
یه پیام دریافت کردم که بیام واسه مصاحبه

354
00:22:31,308 --> 00:22:33,185
درو اقع من دفعه ی اول رد...

355
00:22:34,811 --> 00:22:36,229
فقط زن ها رو استخدام میکنن؟

356
00:22:38,106 --> 00:22:40,150
یه کاری میکنم استخدامم کنید

357
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
صبر کنید

358
00:22:42,402 --> 00:22:44,946
جونگ می، تلفنو جواب بده

359
00:22:49,868 --> 00:22:51,411
هان جونگ می هستم

360
00:22:52,788 --> 00:22:56,625
اره انگار سوء تفاهم پیش اومده

361
00:22:56,708 --> 00:22:58,377
چیزی نیست

362
00:22:59,294 --> 00:23:02,214
بعدا میام
ممنون

363
00:23:12,182 --> 00:23:14,559
بیچاره
دیوونه هم شدی

364
00:23:14,976 --> 00:23:18,480
پس یعنی تو از اسم من
برای خلبانی استفاده کردی

365
00:23:19,356 --> 00:23:20,732
هی این جرمه

366
00:23:20,857 --> 00:23:23,568
تا وقتی استخدام نشم جرم نیست

367
00:23:23,610 --> 00:23:27,406
دارن میگن بیا مصاحبه میخوای اینو چیکار کنی؟

368
00:23:27,489 --> 00:23:30,242
تو که نباید بری من باید برم

369
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
خودت شخصا؟

370
00:23:38,417 --> 00:23:41,837
لان حتی پول ندارم اجاره ی اینجا رو بدم

371
00:23:42,170 --> 00:23:45,257
اگه من پرداختش نکنم
تو رو از اینجا پرتت میکنن

372
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
احتمالا نتونم شی هو رو هم ببینم

373
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
خب همین
یه کار دیگه بکن

374
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
خدا نفرموده که حتما باید خلبانی کنی

375
00:23:50,971 --> 00:23:53,765
مگه تو اینترنت ندیدی مصاحبه هامو؟

376
00:23:53,849 --> 00:23:56,768
همه جا تو تلویزیون نشونم دادن
کسی رو دیدی بهم زنگ بزنه؟

377
00:23:56,810 --> 00:23:59,187
نگاه کن
کسی زنگ نمیزنه

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,192
همبنطور، نمیتونم نفقه ـم رو
با کاره پاره وقت تامین کنم

379
00:24:06,319 --> 00:24:10,657
فکر نمیکردم یه روز این بلا سرت بیاد
اینقدر تنزل رتبه پیدا کنی

380
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
بهرحال

381
00:24:14,327 --> 00:24:17,789
کارت بانکی مامانم الان پیش توه

382
00:24:18,331 --> 00:24:21,710
انقد پول توش مونده بتونی
اجاره ی این ماهو بدی؟

383
00:24:24,004 --> 00:24:26,715
چرا اینو میگی؟
موجودیشو نگرفتم

384
00:24:27,716 --> 00:24:29,968
وقتی استریت اینتر
به یک شرکت عمومی تبدیل شد

385
00:24:30,093 --> 00:24:33,388
کل پولشو اونجا واریز کردی
والان ۱۰ به ۱ ضرر کردی

386
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
اینطور نیست؟

387
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
تو اینو از کجا میدونی؟

388
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
من همه چیو در موردت میدونم

389
00:24:41,396 --> 00:24:42,689
خوب بهش فکر کن

390
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
من فقط برای خودم زندگی نمیکنم

391
00:24:45,192 --> 00:24:48,820
اگه به مامانم دراین مورد چیزی بگم
خودت دیگه به عواقبش فکر کن

392
00:24:48,862 --> 00:24:52,574
تا سهام رو نفروختم که معلوم نیست
، میگن قراره که سهام بره بالا

393
00:24:52,616 --> 00:24:56,161
بهرحال که نباید تا اخر
تو این خونه زندگی کنی

394
00:24:56,369 --> 00:24:57,037
اینطور نیست؟

395
00:25:00,790 --> 00:25:02,626
یه امتحانی بکنیم
ضرری که نداره

396
00:25:02,667 --> 00:25:04,503
اره یه دستی رو موهام بزن

397
00:25:05,086 --> 00:25:07,380
این بار فقط امتحانه پول نمیخواد بدی

398
00:25:07,380 --> 00:25:09,382
معلومه، مردم هم خر نیستن

399
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
ولی چرا هی تو گوشم فچ فچ میکنی

400
00:25:12,802 --> 00:25:14,846
این کارمه دیگه نمیدونی ا.س.م.ر چیه؟

401
00:25:14,846 --> 00:25:19,518
برای علاج بی خوابی و کاهش استرس زندگیه
برای اونایی که از کارای سختشون از بیخوابی رنج میبرن

402
00:25:21,019 --> 00:25:21,728
تکون نخور

403
00:25:35,492 --> 00:25:37,577
قرار بود انقدر سخت باشه؟

404
00:25:37,619 --> 00:25:38,370
ارهه

405
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
احساس گرمای شدید میکنم

406
00:25:58,723 --> 00:26:00,350
چرا ارایش به صورتت نمیاد؟

407
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
چرا نمیری عمل زیبایی انجام بدی؟

408
00:26:03,770 --> 00:26:07,107
چرا به صورتت اهمیت نمیدی
مثل بقیه مردا؟

409
00:26:08,608 --> 00:26:11,278
سلام
هان جونگ می هستم

410
00:26:14,406 --> 00:26:15,156
این خوبه؟

411
00:26:21,663 --> 00:26:22,747
بر بادشون بده

412
00:26:27,586 --> 00:26:29,045
بهم نگفتی که زنه

413
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
فایتینگ

414
00:26:36,303 --> 00:26:37,012
میگم

415
00:26:39,431 --> 00:26:40,473
خیلی درد داره؟

416
00:26:45,979 --> 00:26:47,397
هنوز راه درازی در پیش داریم

417
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
برای تمیز کاری ازش استفاده میشه
از طریق اینترنت کشفش کردم

418
00:26:57,824 --> 00:27:00,452
معمولا برای ساخت و ساز دقیق
ازش استفاده میشه

419
00:27:01,119 --> 00:27:01,703
ساخت و ساز؟

420
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
حتما یه شرایط اضطراری برات به وجود میاد

421
00:27:03,622 --> 00:27:06,249
انگار اصلا مضطرب نیستی

422
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
برو کنار
برو کنار

423
00:27:08,752 --> 00:27:09,544
همینجا بمون

424
00:27:11,338 --> 00:27:15,467
این.. خیلی..
کوچیکه

425
00:27:17,385 --> 00:27:18,386
اینا هم؟

426
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
بسه، بسه

427
00:27:32,817 --> 00:27:33,318
چیه؟

428
00:27:36,237 --> 00:27:37,656
بهم نمیاد نه ؟

429
00:27:39,407 --> 00:27:40,367
خوشگله

430
00:27:57,258 --> 00:27:59,511
سلام من از باشگاه پیلاتس زنانه هستم

431
00:27:59,928 --> 00:28:00,845
اونی، اونی

432
00:28:02,138 --> 00:28:04,432
برای ماه اول پنجاه درصد تخفیف قائلیم

433
00:28:06,184 --> 00:28:10,230
شونه هات خیلی پهن و محشرن

434
00:28:10,563 --> 00:28:12,482
بنظر میرسه تو مبارزه کارت حرف نداره

435
00:28:15,360 --> 00:28:17,904
روز اول رایگانه
حتما بهمون سر بزنیا

436
00:28:18,113 --> 00:28:23,118
میدونی که امروزه شونه های نمیدونم چجوری مده
یه کاری میکنم شونه هاتو مثل جنی کنی

437
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
یکم پیش چی گفتی بهم؟

438
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
-گفتم خوب مبارزه میکنید؟
نه قبل از اون-

439
00:28:31,584 --> 00:28:36,047
گفتم من از باشگاه پیلاتسم-
بعد از اون-

440
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
اونی؟

441
00:28:42,053 --> 00:28:44,097
بهش فکر میکنم-
حتما سر بزنید-

442
00:28:44,931 --> 00:28:46,349
حتما بیاید

443
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
خوشگلید

444
00:29:13,877 --> 00:29:15,336
سلام

445
00:29:27,557 --> 00:29:28,224
هیونگ

446
00:29:28,433 --> 00:29:29,768
اینجایی-
کار خوبی کردی-

447
00:29:29,809 --> 00:29:32,562
مضطربم، چیکار کنم؟-
نباش. همه چی خوب پیش میره -

448
00:29:33,605 --> 00:29:34,355
صبر کن

449
00:29:36,775 --> 00:29:37,984
شکمم درد میکنه

450
00:29:40,528 --> 00:29:41,988
دستشویی کجاست؟

451
00:29:42,322 --> 00:29:43,531
اونجا بود؟

452
00:29:51,456 --> 00:29:53,625
پناه برخدا ، چرا رفتم تو دستشویی مردا؟

453
00:29:53,666 --> 00:29:55,084
چقدر احمقم

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
هان جونگ می خانم

455
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
هان جونگ می خانم-
بله-

456
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
انگار یکم تو خلبانی توانایی داری

457
00:30:08,807 --> 00:30:09,599
بله

458
00:30:10,099 --> 00:30:12,852
ولی من تا حالا اسم این شرکتو نشنیدم

459
00:30:14,145 --> 00:30:17,774
شرکت اوکا اوکا
تو امریکای جنوبیه؟

460
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
اره یه تو جزیره تو اقیانوس ارامه

461
00:30:22,570 --> 00:30:23,154
جزیره؟

462
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
فکر نکنم هاوایی یا گوآم باشه

463
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
کنار نیوزلنده؟

464
00:30:26,783 --> 00:30:28,910
لالی ایلی-
لالی ایلی؟-

465
00:30:30,453 --> 00:30:31,996
ببینید چنین جزیره ای داریم

466
00:31:13,204 --> 00:31:15,206
این دیگه چی بود؟

467
00:31:15,248 --> 00:31:16,583
این لالی ایلیه

468
00:31:16,708 --> 00:31:19,127
میخوام تمام تلاشمو برای شرکت بکنم

469
00:31:20,378 --> 00:31:23,298
تا حالا برای شرکت های
کم شهرت زیادی کار کردم

470
00:31:23,715 --> 00:31:27,051
با این حال من خیلی
به مسائل پرواز اهمیت میدم

471
00:31:29,846 --> 00:31:32,849
من الان سینگلم
و اصلا قصد ازدواج ندارم

472
00:31:33,975 --> 00:31:35,560
هیچ دوست پسری هم ندارم

473
00:31:35,810 --> 00:31:39,022
از ازدواج خوشم نمیاد

474
00:31:39,480 --> 00:31:40,607
خیلی بدم میاد

475
00:31:41,316 --> 00:31:43,359
دکتر من یه خلبانم

476
00:31:43,443 --> 00:31:47,238
ازتون میخوام یه عکس مشتی ازم بگیرید

477
00:31:47,530 --> 00:31:48,531
خوب بهش بچسپ

478
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
نباید اونجا بایستید

479
00:31:54,746 --> 00:31:55,538
نباید...

480
00:31:56,789 --> 00:31:58,124
نباید اینجا بایستید

481
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
شرکتتون خیلی ترسناکه
منحرفایی مثل این توشه

482
00:32:02,045 --> 00:32:03,046
مبارکه

483
00:32:03,504 --> 00:32:04,213
ممنون

484
00:32:06,341 --> 00:32:07,926
<font color=#FFC600FF>گواهی پزشکی

485
00:33:23,501 --> 00:33:24,335
خب خب

486
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
همگی لیواناتون رو پر کنید

487
00:33:26,254 --> 00:33:27,797
بیاید یه شات بزنیم

488
00:33:28,131 --> 00:33:29,966
لیواناتون رو پر کنید

489
00:33:30,633 --> 00:33:36,014
به خلبان جدید خوش امد میگیم، بیاید تا خرخره
بنوشیم و مست کنیم خودم حساب میکنم

490
00:33:36,264 --> 00:33:39,851
به افتخار کارمند جدیدمون

491
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
تمومش نکردی

492
00:33:48,234 --> 00:33:50,278
فعلا نمیخوام بنوشم
میخوام نگهش دارم واسه بعد

493
00:33:50,778 --> 00:33:51,738
تو منو میشناسی؟

494
00:33:53,072 --> 00:33:55,241
احساس میکنم قبلا یجا همو دیدیم

495
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
مطمئن نیستم

496
00:34:04,167 --> 00:34:05,710
هرکی دوست داره بنوشه

497
00:34:05,877 --> 00:34:07,545
الان دیگه مثل گذشته ها نیست

498
00:34:09,589 --> 00:34:13,926
انگار بوی گل از خدمه هامون به مشام میاد

499
00:34:14,343 --> 00:34:17,889
بعدا باید براتون یه یونیفرم خوشگل بخرم

500
00:34:18,264 --> 00:34:19,057
سونبه نیم

501
00:34:24,062 --> 00:34:26,022
بهتره در مورد این چیزا صبحت نکنیم نه؟

502
00:34:26,189 --> 00:34:30,985
این که به یکی بگی چاقه چیز بدیه

503
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
به یکی هم بگی زتشی باز بده
چنین چیزایی ممکنه گفته بشن

504
00:34:34,697 --> 00:34:38,159
....

505
00:34:38,534 --> 00:34:41,496
مردم بخاطر همینه که خیلی مراقب هستن

506
00:34:42,705 --> 00:34:43,790
اه راستی

507
00:34:43,873 --> 00:34:46,626
اون شخص تو شرکت هواپیمایی کره اسمی چی بود؟

508
00:34:47,085 --> 00:34:48,211
هان جونگ او

509
00:34:48,294 --> 00:34:49,295
اره اره همون

510
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
واقعا تو بد دردسری افتاده

511
00:34:52,965 --> 00:34:56,094
نمیدونم کجای حرفش که
میگه" خدمه هامون مثل گل خوشگلن" مشکل داره؟

512
00:34:56,844 --> 00:35:00,640
این حرفش اینقدر بده؟

513
00:35:02,100 --> 00:35:04,477
حالت عادی حرف بدی نیست-
آره-

514
00:35:05,353 --> 00:35:07,647
اگه بعضی مواقع اینو بگی عجیب هم هست

515
00:35:07,688 --> 00:35:08,940
ولی خب قربان

516
00:35:09,524 --> 00:35:12,068
قیافم هیچ ربطی به کارم نداره

517
00:35:12,902 --> 00:35:16,906
چرا باید چهرم قضاوت شه؟
چرا باید یکی بخاطر چهرم واسم چاپلوسی کنه؟

518
00:35:17,406 --> 00:35:21,244
فکر نکنم هیچکس در موقعیتی باشه که
کس دیگری رو بجر بخاطر کارش قضاوت کنه

519
00:35:21,369 --> 00:35:24,122
ولی خب این تعریف حساب میشه

520
00:35:24,163 --> 00:35:28,167
ولی من کاری نکردم تا بخواد ازم تعریف کنه

521
00:35:34,465 --> 00:35:35,716
چرا اینجوریه؟

522
00:36:36,319 --> 00:36:39,197
انتظارشو نداشتم اینجوری باشن
غافلگیر شدم

523
00:36:41,449 --> 00:36:42,658
از تیم عقاب بودی؟

524
00:36:42,867 --> 00:36:45,036
اره، یعنی نه

525
00:36:45,661 --> 00:36:47,413
آروزم بود که بشم

526
00:36:47,788 --> 00:36:50,625
ولی انقدر کارم درست نبود
که جزوشون بشم

527
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
خودتو آماده کرده بودی؟

528
00:36:53,169 --> 00:36:54,712
پس برای همینه که بلدی

529
00:36:55,755 --> 00:37:00,343
میخوام مثل شما بشم
لطفا هوامو داشته باشید

530
00:37:03,054 --> 00:37:03,888
بنوش

531
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
خودتو اذیت نکن

532
00:37:16,108 --> 00:37:18,152
میخوای باهم بریم؟
میرسونمت خونه ـتون

533
00:37:40,216 --> 00:37:41,676
اونموقع چرا اون کار رو کردی؟

534
00:37:47,932 --> 00:37:53,354
همگام شدن با همه چی
تنها کاریه که باید بکنی

535
00:37:53,938 --> 00:37:55,773
حتما باید تا این حد پیش بری؟

536
00:37:57,650 --> 00:37:58,526
من؟

537
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
من تا وقتی که بتونم خلبانی بکنم
هیچی برام مهم نیست

538
00:38:05,574 --> 00:38:07,285
ادم که یهو خلبان نمیشه

539
00:38:08,619 --> 00:38:11,247
باید به تلاشت ادامه بدی

540
00:38:15,251 --> 00:38:16,544
ممنون

541
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
میخواستی کمکم کنی

542
00:38:25,219 --> 00:38:26,637
شمارتو بهم میدی؟

543
00:38:26,846 --> 00:38:28,389
میخوام بیشتر بشناسمت

544
00:38:30,099 --> 00:38:31,559
خسته کنندم؟-
نه-

545
00:38:35,062 --> 00:38:36,897
زود جواب دادم؟

546
00:38:39,150 --> 00:38:42,320
باشه،
بیا دوست شیم

547
00:38:49,118 --> 00:38:50,202
صبر کن

548
00:38:52,830 --> 00:38:53,581
الو

549
00:38:56,584 --> 00:38:57,335
الو

550
00:38:58,753 --> 00:38:59,795
الو

551
00:39:02,256 --> 00:39:03,341
تو کی هستی؟

552
00:39:04,800 --> 00:39:06,844
تو اول زنگ زدی

553
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
ببخشید-
چیزی نیست-

554
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
خودمم نمیدونم چرا این کار رو کردم

555
00:39:11,849 --> 00:39:14,268
امروز یه مسافر سوار بر ویلچر داریم

556
00:39:14,643 --> 00:39:17,188
این یارو سالی سی بار میره مسافرت

557
00:39:18,105 --> 00:39:22,943
یه سگ آموزشی هم از نزاد بیگل با خودش داره

558
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
چیز خاص دیگه ای نیست

559
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
یه مسئله ای هست

560
00:39:28,282 --> 00:39:30,951
امروز کمک خلبانمون هانگ جونگ میه

561
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
اولین پروازش تو شرکت هواپیمایی هان

562
00:39:33,371 --> 00:39:35,247
همه یه کف بزنید واسش

563
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
پرواز اول همراه با خودم

564
00:40:02,191 --> 00:40:05,778
هواپیمای ۱۳۲ هان به اینچون

565
00:40:14,495 --> 00:40:19,125
صدات یکم شبیه مرداست

566
00:40:19,917 --> 00:40:21,961
نمیگم که کیوت نیست

567
00:40:22,628 --> 00:40:24,797
ولی اگه یکم واضح تر بگیش بهتره

568
00:40:29,927 --> 00:40:31,595
اینجوری بهتره

569
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
جونگ می خانم شما

570
00:40:38,727 --> 00:40:39,979
مثل توله سگ هستید

571
00:40:40,146 --> 00:40:40,646
چی؟

572
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
سال میمون بدنیا اومدی؟

573
00:40:41,856 --> 00:40:42,606
۱۹۹۲

574
00:40:43,566 --> 00:40:45,025
بله-
من اژدهام-

575
00:40:45,192 --> 00:40:46,444
سال ۱۹۹۸ بدنیا اومدم

576
00:40:47,111 --> 00:40:49,947
پس ما چهارسال تفاوت سنی داریم
نیازی نیست رسمی صحبت کنیم

577
00:40:49,989 --> 00:40:53,200
اره ، انگار منو تو باهم خوب کنار میایم

578
00:40:54,326 --> 00:40:56,954
تا تجربه ی کار باهم رو
نداشته باشیم نمیشه حدس زد

579
00:40:57,830 --> 00:40:59,832
نه اون کنار اومدنی که بزرگترا ازش حرف میزنن

580
00:41:00,166 --> 00:41:02,626
من اون دسته زنایی رو دوست دارم
که شبیه توله سگن

581
00:41:06,380 --> 00:41:08,674
زود گرم میگیرن و کیوتن

582
00:41:09,049 --> 00:41:09,967
جونگ می خانم ..

583
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
این وایبیه که تو میدی

584
00:41:14,597 --> 00:41:15,473
دیوونه

585
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
دیوونه

586
00:41:20,144 --> 00:41:21,854
دارم در مورد اون سگه حرف میزنم
فکر کنم نژاد بیگل بود

587
00:41:21,896 --> 00:41:23,355
میگن که سگای بیگل دیوونه ن

588
00:41:23,564 --> 00:41:25,357
اه زیادی پارس میکنه

589
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
کمک خلبانم

590
00:41:29,653 --> 00:41:32,406
اون سگه هنوز خفه نشده؟؟

591
00:41:32,656 --> 00:41:34,658
لطفا اگه ارام بخش بهش زدید

592
00:41:34,783 --> 00:41:37,369
دیگه بدینش دست صاحبش

593
00:41:57,139 --> 00:42:00,309
یکی دیگه هم هست وقتی تو
این جو قرار میگیره نفس عمیق میکشه

594
00:42:01,060 --> 00:42:01,477
ها؟

595
00:42:01,477 --> 00:42:03,812
یکی از آشناهامم مثل توه

596
00:42:04,021 --> 00:42:09,109
احساس میکنه وقتی هزاران متر
از زمین بلند شدیم تسکین به وجودش میاد

597
00:42:10,027 --> 00:42:10,945
اوه که اینطور

598
00:42:11,195 --> 00:42:12,404
اون سونبه مه

599
00:42:12,613 --> 00:42:15,908
اون مهارت زیادی در خلبانی داره

600
00:42:16,242 --> 00:42:18,369
خیلی عاقل و زود تصمیم گیری میکرد

601
00:42:18,494 --> 00:42:21,247
وقتی از شرکتش اخراج شد
بقیه شرکت ها سرش رقابت میکردند

602
00:42:21,372 --> 00:42:23,874
واو انگار شخص فوق العاده ایه.

603
00:42:25,084 --> 00:42:27,461
اره ولی عوضی خیلی دو روه

604
00:42:27,628 --> 00:42:30,631
فکر میکنه تو دنیا فقط اون عاقله
و تظاهر میکنه که به هیچکی اتکا نداره

605
00:42:30,673 --> 00:42:32,841
فقط به وجهه ی اجتماعیش اهمیت میده

606
00:42:32,883 --> 00:42:35,970
فقط غذای افتاده رو برمیداشت میخورد

607
00:42:36,136 --> 00:42:36,679
من؟

608
00:42:36,804 --> 00:42:37,304
ها؟

609
00:43:13,132 --> 00:43:14,008
چقد جذاب

610
00:43:17,928 --> 00:43:18,721
شی هو

611
00:43:20,598 --> 00:43:22,808
ا این همون هواپیماست، بوینگ ۷۷۷

612
00:43:25,102 --> 00:43:26,770
این همونیه که بابا باهاش پرواز میکنه

613
00:43:26,895 --> 00:43:29,523
جذاب نیست؟-
اره جذابه-

614
00:43:30,524 --> 00:43:32,359
صدای موتورش شوخی نیست

615
00:43:32,651 --> 00:43:35,279
پس حتما باید اینو بخرم؟

616
00:43:35,988 --> 00:43:36,572
نه

617
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
هرکدوم میلته بخر

618
00:43:39,074 --> 00:43:42,077
برو و هرکدوم رو میخوای
بردار بابا واست میخره

619
00:43:48,292 --> 00:43:50,169
نه همینو برمیدارم

620
00:43:50,711 --> 00:43:52,004
بوینگ ۷۷۷

621
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
مامانت حالش خوبه؟

622
00:43:58,927 --> 00:44:01,555
دلت برای بابا تنگ شده بود؟

623
00:44:01,764 --> 00:44:03,474
اره میخواستم اینو بگم

624
00:44:04,058 --> 00:44:09,396
وقتی داشتم اینو میگفتم
مامان گفت منو بابات طلاق گرفتیم

625
00:44:10,981 --> 00:44:11,857
دیوونه شدی؟

626
00:44:12,191 --> 00:44:13,859
چرا به بچه در مورد طلاقمون میگی؟

627
00:44:14,777 --> 00:44:17,363
چرا به بچه در مورد طلاقمون میگی؟

628
00:44:17,696 --> 00:44:20,074
تو هم چه بیخیالی خوش به حالت

629
00:44:20,407 --> 00:44:22,117
بچه ی هفت ساله چی میفهمه اخه؟

630
00:44:22,576 --> 00:44:25,079
بمحض اینکه شوهرت رو اخراج کردن جدا شدی ازش

631
00:44:25,996 --> 00:44:28,123
واقعا فکردی بخاطر اینکه
اخراج شدی طلاق گرفتم؟

632
00:44:28,540 --> 00:44:30,959
پس دلیل واقعیشو بگو

633
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
میدونی آروزی شی هو چیه؟

634
00:44:34,463 --> 00:44:35,631
میخواد خلبان شه

635
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
میخواد بالریست شه

636
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
شی هو گفت که میخواد مثل من رقاص شه

637
00:44:42,971 --> 00:44:49,353
پارسال رفتم عمل جراحی
و از اون موقع نرفتم کلاس پیلاتس

638
00:44:49,603 --> 00:44:52,439
بعد از عمل به چیز های الرژی پیدا کردم
که تا حالا پیدا نکرده بودم

639
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
نمیتونم غذای چرب بخورم

640
00:44:55,109 --> 00:44:57,820
مثلا گوشت خوک که الان خیلی دلم میخواد بخورمش

641
00:44:59,530 --> 00:45:02,324
احتمالا نمیدونستی که بابام
پارسال از بیماری ارتروز رنج میبرد

642
00:45:02,950 --> 00:45:05,035
دقیقا همون موقع تولد مادرت بود

643
00:45:05,911 --> 00:45:10,666
هونه کردی پرواز داری و چند روز نیومدی
خودم واسش جشن تولد گرفتم

644
00:45:12,209 --> 00:45:13,502
احتمالا نمیدونی

645
00:45:14,086 --> 00:45:15,838
چون تو فقط به خودت اهمیت میدی

646
00:45:15,838 --> 00:45:17,548
و به بقیه اهمیت نمیدی

647
00:45:23,971 --> 00:45:26,181
نه یه خلبان مشهور

648
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
چیزی شده؟

649
00:45:42,197 --> 00:45:43,866
ترسوندی منو

650
00:45:46,785 --> 00:45:49,830
نکنه یه سگ دیوونه ی دیگه ای اذیتت کرده

651
00:45:50,372 --> 00:45:51,665
همه جا پخش شده

652
00:45:51,957 --> 00:45:54,710
"هان جونگ می خلبان سوهیون سوک رو
سگ دیوونه خطاب کرده"

653
00:45:59,131 --> 00:46:01,425
با شنیدنش خیلی خندیدم

654
00:46:01,633 --> 00:46:04,553
سوهیون سوک مشهوره به حرف زدن

655
00:46:04,887 --> 00:46:05,804
برای همین مواظب باش

656
00:46:06,221 --> 00:46:07,014
از سگ

657
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
گرسنه ـت نیست؟

658
00:46:23,864 --> 00:46:25,324
نمیدونم، مطمئن نیستم

659
00:46:26,158 --> 00:46:27,159
بیا بریم غذا بخوریم

660
00:46:27,201 --> 00:46:28,660
یکم استرستو کم کنیم

661
00:46:31,205 --> 00:46:32,247
اوه چمدانم

662
00:46:34,666 --> 00:46:35,626
کجا بریم؟

663
00:46:37,002 --> 00:46:38,170
سایز پاهات چنده؟

664
00:46:39,379 --> 00:46:40,255
یکم بیشتر

665
00:46:40,380 --> 00:46:41,048
چقدر؟

666
00:46:41,673 --> 00:46:44,051
۲۷۹

667
00:46:53,185 --> 00:46:54,144
اونجا هم یه نگاه بندازیم

668
00:46:55,062 --> 00:46:56,605
واقعا پاهات بزرگه اونی

669
00:46:57,940 --> 00:46:59,233
بزرگ نیستن، پهنن

670
00:46:59,483 --> 00:47:00,400
بریم همبرگر بخوریم؟

671
00:47:00,609 --> 00:47:02,194
وای همبرگر خیلی خوشمزه ست

672
00:47:04,905 --> 00:47:05,572
کدومو بردارم؟

673
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
من اینو بر میدارم

674
00:47:10,410 --> 00:47:12,579
ببخشید، من خیلی خستم

675
00:47:12,621 --> 00:47:15,249
نه نه یکم پیش دیدم داشتید خوب میرقصیدید

676
00:47:15,582 --> 00:47:16,834
لطفا یکم دیگه بمونید

677
00:47:17,125 --> 00:47:17,876
یاخدا

678
00:47:19,419 --> 00:47:20,379
ورزش میکنید؟

679
00:47:20,462 --> 00:47:21,296
شرمنده

680
00:47:22,422 --> 00:47:23,924
فردا باید برم سر کار

681
00:47:25,050 --> 00:47:27,261
میدونم شب تا دیر وقت با گوشی بازی میکنی

682
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
پس بزار باهم یکم ازون بازیا بکنیم
فقط یکم بمون

683
00:47:30,180 --> 00:47:31,306
نه اخه اینطور نیست

684
00:47:33,517 --> 00:47:34,518
بهت گفتم که،

685
00:47:35,352 --> 00:47:36,812
نگاه کن ،شکستیش

686
00:47:37,312 --> 00:47:38,522
نمیتونم برم تو

687
00:47:39,523 --> 00:47:41,692
چرا اینجوری میکنی؟
بهت گفتم که شرمندم عوضی

688
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
عجیبه نه؟-
آره-

689
00:47:43,402 --> 00:47:44,903
حق با توه، میدونم به چی فکر میکنی

690
00:47:44,945 --> 00:47:46,488
من الان خیلی خستم

691
00:47:46,822 --> 00:47:49,032
پوشیدن کفش پاشنه بلند خیلی خسته کنندست

692
00:47:50,993 --> 00:47:51,618
چیشده؟

693
00:47:51,910 --> 00:47:53,453
اونی، شکوندش

694
00:47:54,288 --> 00:47:55,747
بیا فقط بریم

695
00:47:58,458 --> 00:47:59,877
رقاصی رو...

696
00:48:01,003 --> 00:48:03,714
خیلی خیلی دوست دارم

697
00:48:03,922 --> 00:48:09,011
مگه تو نگفتی خلبانی تنها چیزیه که میخوای؟

698
00:48:10,512 --> 00:48:15,517
قبلا میخواستم کاری کنم
که مشهور و محبوب شم

699
00:48:16,101 --> 00:48:19,897
ولی در اخر فقط میخواستم پول بدست بیارم

700
00:48:21,023 --> 00:48:24,860
پدرم زود مرد و مادرم دوران سختی رو گذروند

701
00:48:25,777 --> 00:48:30,157
در یه خانواده ی بدون پدر طبیعیه که
همه چی رو به من که پسر بزرگترم بسپرن

702
00:48:32,701 --> 00:48:34,912
ینی مثل پسر بزرگترم
بار رو دوشم میفته

703
00:48:35,579 --> 00:48:39,291
چون که من
سرپرست خانوادم

704
00:48:39,333 --> 00:48:41,209
خوب درس خوندم

705
00:48:41,710 --> 00:48:46,048
چونکه دانشکده ی نظامی
مجانی بود رفتم تا خلبانی یاد بگیرم

706
00:48:48,634 --> 00:48:50,177
یعنی میخواستم برم

707
00:48:50,177 --> 00:48:51,803
با اینکه میدونستم نمیتونم این کارو بکنم

708
00:48:52,346 --> 00:48:57,059
چونکه نمیتونستم به کسی تکیه کنم

709
00:48:57,225 --> 00:49:01,605
احساس کردم که باید کاری رو بکنم که
مناسب خانوادمون باشه تا توی رفاه باشیم

710
00:49:02,648 --> 00:49:06,276
فکرمیکردم اگه خلبان بشم همه چی خوب میشه

711
00:49:18,705 --> 00:49:23,043
فقط چیزای زیادی بوده
که ازشون محافظت کنی

712
00:49:24,169 --> 00:49:26,254
بابامم اینجوری بود

713
00:49:26,838 --> 00:49:29,049
با اینکه خیلی اوقات سختی رو میگذروند
ولی شکایت نمیکرد

714
00:49:40,978 --> 00:49:41,853
جونگ می

715
00:49:42,562 --> 00:49:46,066
او...اونی
صـ...صـ..صبر کن

716
00:49:46,233 --> 00:49:47,734
چبشد؟ چجوری رفت؟

717
00:49:51,279 --> 00:49:52,239
جونگ می

718
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
میخوای بالا بیاری؟

719
00:49:59,746 --> 00:50:01,206
بیام به پشتت بزنم؟

720
00:50:02,791 --> 00:50:03,917
رفتی دستشویی کنی؟

721
00:50:06,712 --> 00:50:07,504
اهای

722
00:50:08,213 --> 00:50:09,131
اونی

723
00:50:09,548 --> 00:50:12,509
ببخشید اگه یه سوپر مارکت اون نزدیکی هست

724
00:50:16,179 --> 00:50:18,223
میشه یه نوار بهداشتی واسم بخری؟

725
00:50:26,982 --> 00:50:27,983
سلام

726
00:50:36,033 --> 00:50:36,700
اونی

727
00:50:37,200 --> 00:50:37,826
اومدی

728
00:50:40,579 --> 00:50:41,955
انگار امروز پرواز داری

729
00:50:42,122 --> 00:50:43,331
امروز به کجا میرید؟

730
00:50:44,041 --> 00:50:45,125
هاوایی

731
00:50:45,917 --> 00:50:47,919
اونی تو با خلبان بکی؟-
نه-

732
00:50:48,170 --> 00:50:49,004
خداروشکر

733
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
چبشده؟-
تکون نخور-

734
00:51:06,563 --> 00:51:08,065
این چیه؟
حشره ست؟

735
00:51:08,190 --> 00:51:08,774
مژه

736
00:51:08,815 --> 00:51:10,108
اها مژه م

737
00:51:10,567 --> 00:51:12,486
ترسوندیم-
انگار مژه مصنوعی داری-

738
00:51:12,778 --> 00:51:15,155
اره اینجوری خوشگل تر بنظرمیرسی

739
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
نمیخوای با کسی دوست بشی؟

740
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
شنیدم قصد ازدواج نداری

741
00:51:27,751 --> 00:51:29,669
اخیرا مشغول زندگیمم

742
00:51:29,878 --> 00:51:32,255
سخته که به خودمم برسم
حالا چه برسه ازدواج کنم

743
00:51:33,799 --> 00:51:35,300
اگه به یکی معرفیت کنم چی؟

744
00:51:35,342 --> 00:51:38,929
چه نوع مردایی رو دوست داری؟
چندتا دوست دارم

745
00:51:41,890 --> 00:51:44,059
یکی که شغلمو درک کنه

746
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
یکی که بتونم باهاش حرف بزنم

747
00:51:46,103 --> 00:51:47,854
یکی که مثل یه دوست صمیمیم باشه

748
00:51:50,357 --> 00:51:52,859
کدوما رو دوست نداری؟-
دروغ گو ها-

749
00:51:53,902 --> 00:51:56,571
اولش یکم دیر اعتماد میکنم

750
00:51:56,822 --> 00:51:58,990
ولی اگه ازش خوشم بیاد دیگه بهش اعتماد میکنم

751
00:52:00,492 --> 00:52:02,577
باید برم، سفر به سلامت

752
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
وقتی از هاوایی برگشتیم بیا حرف بزنیم

753
00:52:12,629 --> 00:52:15,799
راستش من
باید یه چیزی بهت بگم

754
00:52:16,133 --> 00:52:17,092
باشه

755
00:52:21,513 --> 00:52:23,390
سلام لطفا مستقیم برید داخل

756
00:52:23,682 --> 00:52:27,936
هواپیمای ۱۳۷ هان به هاوایی

757
00:52:30,063 --> 00:52:31,606
کلید های کنترل سوخت

758
00:52:33,066 --> 00:52:34,818
لیست مسافرا هم تکمیله

759
00:52:37,404 --> 00:52:39,030
یجا پیدا کردم غذای دریایی درست میکنه

760
00:52:39,197 --> 00:52:40,073
نظرت چیه؟

761
00:52:40,115 --> 00:52:42,159
هنوز غذای دیشبم هضم نشده

762
00:52:42,200 --> 00:52:43,994
فروشگاه محلیه، خیلیم مشهوره

763
00:52:44,035 --> 00:52:46,621
من از غذای رستورانای مشهور خوشم نمیاد-
گوشیتو گم کردی؟ -

764
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
؟ چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟

765
00:52:48,415 --> 00:52:50,584
وای یادم رفته بود گوشیمو خاموش کردم

766
00:52:51,293 --> 00:52:52,335
ممنون

767
00:52:52,586 --> 00:52:54,671
هونگ جی خانم، بلاکم کردی؟

768
00:52:54,880 --> 00:52:55,380
بله

769
00:52:56,464 --> 00:52:57,007
ها؟

770
00:53:09,477 --> 00:53:12,439
تو زندگیم با زنای زیادی مثل تو روبه رو شدم

771
00:53:12,814 --> 00:53:14,524
خودتو محدود نکن،
یکم فضا برای بقیه بزار

772
00:53:14,649 --> 00:53:18,486
انگار از اینکه مردا رو شیفه ی خودت کنی و بعد
مثل یه زباله باهاشون رفتار کنی لذت میبری

773
00:53:18,486 --> 00:53:19,237
اینکارو کردم؟

774
00:53:19,279 --> 00:53:20,739
تو اول با من حرف زدی

775
00:53:21,656 --> 00:53:22,741
همش بهم زل میزدی

776
00:53:22,741 --> 00:53:24,242
وقتی چشم به چشم میشدیم میخندیدی

777
00:53:24,284 --> 00:53:24,993
من؟

778
00:53:25,035 --> 00:53:26,995
من شبیه شکاری چیزی هستیم؟

779
00:53:27,329 --> 00:53:28,955
مادرت احیانا پرورشگاه دام نداره؟

780
00:53:28,955 --> 00:53:30,207
من شما رو دوست ندارم

781
00:53:30,207 --> 00:53:32,918
طرزه ی برخوردتون باهام رو
اصلا دوست ندارم

782
00:53:32,959 --> 00:53:35,921
تو زشت و بد اخلاق و بو گندویی

783
00:53:35,921 --> 00:53:37,422
هان جونگ می خانم-
بله-

784
00:53:38,548 --> 00:53:41,051
سعی میکنم یبار دیگه بیشتر تلاش کنم

785
00:53:41,509 --> 00:53:44,763
بیشتر دوش میگیرم
تو با بقیه ی زنا خیلی فرق داری

786
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
چون مردم

787
00:53:48,475 --> 00:53:51,937
چون مردی ، این رو درک میکنی

788
00:53:58,860 --> 00:54:01,154
چیزی نیست جونگ می خانم،چیزی نیست

789
00:54:10,372 --> 00:54:11,039
کاپیتان

790
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
ترک خورد

791
00:54:19,923 --> 00:54:20,382
بله

792
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
کمک خلبان، وضعیت اضطراریه؟

793
00:54:22,050 --> 00:54:24,469
مسافرا رو اروم کن-
فهمیدم-

794
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
راهنما کجاست؟

795
00:54:28,390 --> 00:54:29,266
منو، منو

796
00:54:39,276 --> 00:54:40,986
منم باید راهنما رو بررسی کنم

797
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
جونگ می خانم، نگران نباشید

798
00:54:42,779 --> 00:54:46,408
شرکت هواپیماییمون واسه این جور مواقع ها
بار ها تمرینمون داده

799
00:54:46,449 --> 00:54:48,868
کاپیتان الان کنترل ناپایداره
بذارید من جای شما...

800
00:54:48,910 --> 00:54:49,536
نه نه

801
00:54:49,536 --> 00:54:53,790
در این حالت اول باید
مسافرا رو اروم کنیم

802
00:54:57,377 --> 00:55:00,338
خانوم ها و اقایون،
یه مشکلی برای هواپیما پیش اومده

803
00:55:00,964 --> 00:55:02,465
تا جای ممکن-
برعکسه برعکسه-

804
00:55:03,258 --> 00:55:04,759
هیچ جای نگرانی نیست

805
00:55:04,801 --> 00:55:08,471
همتون رو به امان به مقصد میرسونم

806
00:55:08,471 --> 00:55:09,222
چی مینالی؟

807
00:55:09,264 --> 00:55:10,473
خانم ها و اقایون..

808
00:55:12,559 --> 00:55:14,936
شهادتین بیارید که کار هممون تمومه

809
00:55:15,312 --> 00:55:16,354
چی میگی؟؟؟

810
00:55:34,080 --> 00:55:35,498
نمیتونم ببینم، نمیتونم ببینم

811
00:55:35,707 --> 00:55:37,917
درخواست کمک کن. درخواست کمک کن

812
00:55:39,336 --> 00:55:40,628
D D D D

813
00:55:40,837 --> 00:55:43,715
هواپیمای ۱۳۷
هواپیمای ۱۳۷

814
00:55:49,596 --> 00:55:51,431
بهم یه فرصت بده من بگیرمش

815
00:55:51,431 --> 00:55:52,057
نخیر

816
00:55:52,724 --> 00:55:54,893
تو این مواقع مرد ها از زن ها قوی ترن

817
00:55:54,934 --> 00:55:57,812
این حرفای چرتو تموم کنو فرمانو بده دستم احمق

818
00:56:01,191 --> 00:56:02,275
جونگ وو سونبه؟؟؟؟؟؟؟

819
00:56:30,261 --> 00:56:31,262
یک دو

820
00:56:34,182 --> 00:56:35,892
زود لباساتون رو عوض کنید
باید ازتون سی تی اسکن بگیریم

821
00:56:36,601 --> 00:56:37,268
جناب بیمار

822
00:56:39,687 --> 00:56:41,106
من خوبم

823
00:56:43,775 --> 00:56:44,734
حالتون خوبه؟

824
00:56:45,652 --> 00:56:48,780
احتمالا به سرتون ضربه ای وارد شده باشه
نباید یهویی برید

825
00:56:49,322 --> 00:56:50,532
بزارید کمکتون کنم-
نه نه-

826
00:56:52,534 --> 00:56:53,576
نباید این کار رو بکنید

827
00:56:55,745 --> 00:56:56,579
خوبم مگه نه؟

828
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
علت حادثه هنوز مشخص نشده؟

829
00:57:16,391 --> 00:57:18,351
چند ساعت بعد از بلند شدن این اتفاق افتاد؟

830
00:57:18,351 --> 00:57:20,645
میتوانید شرایط اونموقع رو توصیف کنید؟

831
00:57:21,146 --> 00:57:21,813
حالتون خوبه؟

832
00:57:31,281 --> 00:57:34,617
به لطف شما همه ی 225 مسافر سالم موندند

833
00:57:34,909 --> 00:57:37,078
ه عنوان کمک خلبان چند فرمایش بفرمایید

834
00:57:52,343 --> 00:57:56,264
هان جونگ می خانم گرمکن هاشو به پرستار داد

835
00:57:56,764 --> 00:57:57,849
تو قهرمانی

836
00:57:59,434 --> 00:58:01,019
تو جون مسافرا رو نجات دادی

837
00:58:06,649 --> 00:58:08,193
چه بلایی سر کاپیتان سو اومده؟

838
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
کاپیتان سو...

839
00:58:10,153 --> 00:58:12,655
میگن هنوز از استرس داره رنج میبره

840
00:58:12,989 --> 00:58:15,283
بخاطر اون حادثه تو شوک رفته

841
00:58:15,533 --> 00:58:17,202
حافظه شم از دست داده

842
00:58:17,327 --> 00:58:20,371
دکترا گفتن بزودی خوب میشه
بیا منتظر باشیم

843
00:58:21,581 --> 00:58:24,000
میخوای رتبه ت رو به کاپیتان ارتقا بدم؟

844
00:58:26,419 --> 00:58:27,003
ها؟

845
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
میخوای کاپیتان شی یا نه؟

846
00:58:29,631 --> 00:58:30,798
کاپیتان هان جونگ می

847
00:58:32,425 --> 00:58:32,967
من؟

848
00:58:33,134 --> 00:58:37,430
چیزی که مسلمه اینه که هان جونگ می
جون مسافرا رو تو اون وضعیت نجات داد

849
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
جز تو کی رو کاپیتان کنیم پس؟

850
00:58:39,599 --> 00:58:40,308
اینطور نیست؟

851
00:58:42,393 --> 00:58:46,564
اگه چیزی نیاز داشتی تردد نکن، بگو

852
00:58:59,285 --> 00:59:02,705
سلام من هان جونگ می
از شرکت هواپیمایی هان هستم

853
00:59:03,915 --> 00:59:06,501
هان جونگ می تونست مسافرا رو نجات بده

854
00:59:06,834 --> 00:59:08,836
کاپیتان نبود، بلکه کمک کاپیتان بود

855
00:59:08,836 --> 00:59:10,129
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

856
00:59:10,213 --> 00:59:14,509
دقیقا مثل یه فیلمه
میشه گفت نسخه ی کره ای "کاپیتان سولی" ـه

857
00:59:23,309 --> 00:59:25,103
این دیوونگیه

858
00:59:35,363 --> 00:59:36,531
الو جونگ می

859
00:59:39,409 --> 00:59:40,451
اخبار رو دیدی؟

860
00:59:41,202 --> 00:59:43,454
تقریبا مردم وای

861
00:59:43,746 --> 00:59:45,748
خوبی؟ جاییت صدمه ندیده؟

862
00:59:46,082 --> 00:59:48,543
نه، اون سوهیون سوک آشغال احمق

863
00:59:49,210 --> 00:59:52,505
داشتیم سقوط میکردیم
نمیخواست فرمان رو بده بهم

864
00:59:54,549 --> 00:59:57,302
فکر میکردم حادثه ی ناگواری
برات اتفاق افتاده

865
00:59:57,468 --> 00:59:59,095
خیلی نگرانت بودم

866
01:00:01,014 --> 01:00:03,600
الان فقط یکم عضله هام درد میکنن
چیز مهمی نیست

867
01:00:03,641 --> 01:00:05,351
خوبم نگران نباش

868
01:00:05,560 --> 01:00:08,646
خداروشکر، واقعا خداروشکر

869
01:00:10,732 --> 01:00:12,692
الان فرودگاهی؟ بیام اونجا؟

870
01:00:12,775 --> 01:00:14,402
باید اول بری استراحت کنی

871
01:00:14,944 --> 01:00:17,155
به هیچی فکر نکن فقط استراحت کن

872
01:00:17,405 --> 01:00:19,866
همینکه صداتو شنیدم کافیه
بعدا بهت زنگ میزنم

873
01:00:20,074 --> 01:00:21,409
باشه

874
01:00:26,331 --> 01:00:28,207
"فرودگاهی؟ بیام اونجا؟"

875
01:00:28,541 --> 01:00:29,375
ترسوندیم

876
01:00:29,834 --> 01:00:31,753
تو این شرایط که نمیخوای بری سر قرار نه؟

877
01:00:31,794 --> 01:00:32,670
اینطور نیست

878
01:00:37,258 --> 01:00:41,888
صبرکن چی میشه اگه اینجوری بگیرنت؟
الان صورتت همه جای اینترنت پخش شده

879
01:00:41,971 --> 01:00:43,514
فکر کردی خودم میخوام دردسر درست کنم؟

880
01:00:43,556 --> 01:00:44,807
اه اه بیا بریم داخل

881
01:00:47,935 --> 01:00:51,564
دیوونه فکر کردم مردی

882
01:00:51,648 --> 01:00:53,483
نمیدونی چقدر نگرانت بودم

883
01:01:03,368 --> 01:01:04,911
باید میمردم-
اوپا-

884
01:01:05,411 --> 01:01:06,663
واقعا جای شکر داره

885
01:01:06,663 --> 01:01:08,706
چطور هزار تیکه نشدی-
ولم کن-

886
01:01:48,788 --> 01:01:52,166
شی هو
اینا همه مال توه

887
01:01:54,377 --> 01:01:56,754
<font color=#FFC600FF>(هرچی دلت خواست بهم بگو برات بخرم)

888
01:02:00,466 --> 01:02:02,093
مامان این خیلی قشنگه

889
01:02:02,135 --> 01:02:03,636
دوسش داری؟
اره

890
01:02:04,095 --> 01:02:09,809
(کامنت مثبت میخونه)

891
01:02:17,608 --> 01:02:19,068
<font color=#FFC600FF>(همش آرایشه، اگه آرایششو پاک کنی
<font color=#FFC600FF> یه عنتری در میاد که نگم واستون)

892
01:02:21,112 --> 01:02:23,781
<font color=#FFC600FF>تو هان جونگ می
<font color=#FFC600FF> از دبیرستان دخترانه ؟

893
01:02:23,865 --> 01:02:25,658
لعنتی

894
01:02:33,416 --> 01:02:36,335
نگو که از این داروها استفاده نمیکنی

895
01:02:39,672 --> 01:02:42,884
روزی فقط یدونه
مریض نشو و خوب زندگی کن

896
01:02:42,884 --> 01:02:45,178
برای درمان سر درد، دندان درد و درد پریودی

897
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
مسکن درد ها،
ساخته شده از مواد طبیعی، گلوناریا

898
01:02:53,770 --> 01:02:55,229
ایمیلتون رو دریافت کردم

899
01:02:55,313 --> 01:02:57,398
بعدا که چکش کردم باهاتون تماس میگیرم

900
01:02:57,815 --> 01:02:59,025
ممنون

901
01:03:14,540 --> 01:03:16,709
انگار همدیگه رو میشناسید-
بله-

902
01:03:17,543 --> 01:03:19,670
تقریبا باهم وارد شرکت شدیم
برای همین زود دوست شدیم

903
01:03:19,962 --> 01:03:23,591
خب الان شاید خلبان یون یکم بهتون حسودیش بشه
تو زودتر کاپیتان شدی

904
01:03:23,883 --> 01:03:25,259
به این چیزا اهمیت نمیدم

905
01:03:25,551 --> 01:03:28,179
بعد از کاری که هان جونگ می کرد
دیگه لایق کاپیتان بودنه

906
01:03:30,139 --> 01:03:33,267
وجود شما دوتا باهم صحنه ی قشنگیه

907
01:03:33,476 --> 01:03:36,020
دو خلبان زن که
شرکت هواپیمایی هان زیردست اوناست

908
01:03:36,103 --> 01:03:37,438
ماده ی خوبی برای سر خط خبر هاست

909
01:03:37,647 --> 01:03:40,650
قهرمانی که هموطناش رو نجات داد
و مبارزی که برای حقوق انسانی مبارزه کرد

910
01:03:45,071 --> 01:03:46,239
اوه فکر کنم خبر نداری

911
01:03:46,405 --> 01:03:48,157
فکر کردم بهم نزدیکید، بهش نگفتی؟

912
01:03:50,076 --> 01:03:52,703
در مورد اتفاقی که تو شرکت هواپیمایی
کره افتاد خبر داری مگه نه؟

913
01:03:53,329 --> 01:03:54,705
مدیرش داداشم نوه جونگ ووک بود

914
01:03:54,831 --> 01:03:57,959
نمیتونی تشخیص بدی کی خلبانه کی مهماندار

915
01:03:59,210 --> 01:04:03,381
اون ضبط رو
سولگی خانممون منتشر کرد

916
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
چطور دلت میاد چنین حرفی رو
به این خانما بزنی؟

917
01:04:06,592 --> 01:04:10,054
نباید چنین حرفی رو به
مهماندارامون که همشون شبیه گلن بزنی

918
01:04:10,304 --> 01:04:12,306
اینطوره یا اینطور نیست؟

919
01:04:12,473 --> 01:04:13,599
نخیرم

920
01:04:19,856 --> 01:04:22,483
بزار مهماندار هواپیمامون واستون نوشابه بریزه

921
01:04:22,525 --> 01:04:24,402
خوبه
لطف میکنه

922
01:04:25,987 --> 01:04:27,989
دست بزنید

923
01:04:31,951 --> 01:04:35,454
مهماندارمون علاقه ش به مدیر
داره فوران میکنه

924
01:04:41,377 --> 01:04:44,130
مردم همشون اینجورین

925
01:04:44,422 --> 01:04:49,051
به محض اینکه شروع کردن
به چیز دیگه ای اهمیت نمیدن

926
01:04:49,760 --> 01:04:53,014
نمیترسن از اینکه یکی بخواد
مخفیانه صداشون رو ضبط کنه

927
01:04:53,180 --> 01:04:56,392
اونجا شایعه شده بود که
به کاپیتان هان جونگ او علاقه منده

928
01:04:56,684 --> 01:04:58,185
ولی اون ردش کرده

929
01:05:01,522 --> 01:05:04,317
حتما بهت سخت گذشته سولگی خانم

930
01:05:05,526 --> 01:05:08,446
برای همین میخواستم بیارمش
شرکت هواپیمایی هان ولی هی ردم میکرد

931
01:05:08,487 --> 01:05:09,113
جناب مدیر

932
01:05:09,655 --> 01:05:11,866
لطفا دیگه در این باره حرف نزنید

933
01:05:12,575 --> 01:05:14,911
توافق کردیم که دیگه در موردش حرف نزنیم

934
01:05:15,578 --> 01:05:16,329
باشه

935
01:05:19,457 --> 01:05:21,083
زیاد بهش اعتماد نکن

936
01:05:21,417 --> 01:05:23,127
نیومدم اینجا بخاطر اینکه بهش اعتماد دارم

937
01:05:25,004 --> 01:05:27,131
توهم که بخاطر این اومدی تا به آرزوت برسی

938
01:05:31,552 --> 01:05:33,554
فکر نکردی که اون شخص اونموقع

939
01:05:35,556 --> 01:05:39,560
تا اون حد که فکر میکنی آدم بدی نبوده؟

940
01:05:39,894 --> 01:05:40,519
کی؟

941
01:05:43,230 --> 01:05:44,357
هان جونگ او؟

942
01:05:45,524 --> 01:05:46,734
نمیدونم والا

943
01:05:47,443 --> 01:05:52,406
بخاطر یه کلمه از کارش اخراج شده
طلاق گرفته، سرپرستی بچشم...

944
01:05:54,367 --> 01:05:55,952
از دست داده

945
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
شایدم...

946
01:05:59,288 --> 01:06:00,790
بیا دیگه در موردش حرف نزنیم

947
01:06:03,250 --> 01:06:05,836
اونموقع گفتی میخوام یچیزی بهت بگم

948
01:06:08,339 --> 01:06:09,715
چیز مهمی نبود

949
01:06:11,676 --> 01:06:13,594
من کاری که هان جونگ او کرد رو درک میکنم

950
01:06:13,928 --> 01:06:16,222
همه مثل تو نمیتونن زندگی کنن

951
01:06:27,650 --> 01:06:28,693
هان جونگ او

952
01:06:35,074 --> 01:06:36,367
بابا بگیر که اومد

953
01:06:39,370 --> 01:06:42,456
بابا دوباره با مامان ازدواج میکنی؟

954
01:06:44,208 --> 01:06:45,376
اره احتمالا

955
01:06:47,378 --> 01:06:48,838
ناراحتی؟-
آره-

956
01:06:49,213 --> 01:06:53,384
وقتی میرم مهدکودک احساس کمبودی میکنم

957
01:06:55,261 --> 01:06:56,220
متاسفم

958
01:06:56,345 --> 01:06:57,888
ولی فوائدی هم داره

959
01:06:57,930 --> 01:06:58,723
چیا؟

960
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
اینجوری چیزای بیشتری واسم میخره

961
01:07:06,897 --> 01:07:08,190
دوسشون داری؟

962
01:07:10,860 --> 01:07:12,737
بیا یه عکس بگیریم

963
01:07:13,112 --> 01:07:16,741
۱.۲.۳
<font color=#FFC600FF>(اونی سولگی: دارم میام خونه ت )

964
01:07:24,373 --> 01:07:26,751
جونگ می-
اونی-

965
01:07:30,921 --> 01:07:32,506
یهویی اومدی، چیشده؟

966
01:07:35,051 --> 01:07:37,303
احیانا از من عصبانی شدی؟

967
01:07:42,266 --> 01:07:43,684
نه اصلا نیستم

968
01:07:45,853 --> 01:07:48,355
چرا انگار برنامه ی پرواز نداری؟

969
01:07:49,982 --> 01:07:53,486
به مدیر گفتم که فعلا حالشو ندارم

970
01:07:53,569 --> 01:07:57,907
مصاحبه های زیادی داشتم
واقعا عکس برداری کار خسته کننده ایه

971
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
اصلا آسون نیست

972
01:08:01,952 --> 01:08:02,661
اره

973
01:08:03,204 --> 01:08:04,413
چیشده؟

974
01:08:05,206 --> 01:08:07,124
برای این اومده بودی؟

975
01:08:07,458 --> 01:08:09,043
باید زنگ میزدی

976
01:08:09,585 --> 01:08:10,503
خوبی؟

977
01:08:11,003 --> 01:08:11,921
چطور؟

978
01:08:12,129 --> 01:08:14,507
تو الان مشهوری و میتونی پول بدست بیاری

979
01:08:14,965 --> 01:08:16,759
مشکلی نداری اگه خلبانی نکنی؟

980
01:08:23,557 --> 01:08:25,851
اونجا فقط دو نفر هستن
که فن چان وو باشن

981
01:08:26,519 --> 01:08:30,106
این پیرزنا شبا نمیخوابن
فردا صبح زود منتظر بمون

982
01:08:30,314 --> 01:08:33,025
برای همین ما زود زنگ میزنیم

983
01:08:35,111 --> 01:08:35,778
صبر کن

984
01:08:40,449 --> 01:08:41,492
ببخشید

985
01:08:42,868 --> 01:08:44,954
خودتی، خودتی

986
01:08:44,995 --> 01:08:48,749
هان جونگ می
اسم دخترمم هان جونگ میه

987
01:08:48,791 --> 01:08:49,750
سلام

988
01:08:50,668 --> 01:08:52,753
واقعا از دیدنتون خوشوقتم

989
01:08:53,045 --> 01:08:56,340
بعد از چان وو تو رو از همه بیشتر دوست دارم

990
01:08:57,424 --> 01:08:58,217
ممنونم

991
01:09:00,427 --> 01:09:02,638
یه عکس ازمون بگیر

992
01:09:02,638 --> 01:09:03,681
خیلی ممنون

993
01:09:05,683 --> 01:09:07,268
میشه،شونه به شونه شیم؟-
بله-

994
01:09:07,643 --> 01:09:08,978
ممنون

995
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
صبر کن صبر کن

996
01:09:12,273 --> 01:09:13,315
قلب، قلب

997
01:09:16,777 --> 01:09:18,112
بعدی گیلاس

998
01:09:18,487 --> 01:09:20,072
کله گیلاسی

999
01:09:20,114 --> 01:09:21,115
گیلاس

1000
01:09:24,118 --> 01:09:25,411
ممنون

1001
01:09:31,542 --> 01:09:32,835
یعنی میگی

1002
01:09:34,044 --> 01:09:38,632
هان جونگ می ما و این
هان جونگ می تو این خونه زندگی میکنن؟

1003
01:09:40,593 --> 01:09:41,719
جدی؟

1004
01:09:41,844 --> 01:09:46,390
بهرحال مامانم زیاد خونه نیست
اتاق داداشمم خالیه، پس اشکال نداره

1005
01:09:47,057 --> 01:09:47,725
اره؟

1006
01:09:47,725 --> 01:09:49,810
هر کاری میخوای با خونه ت بکن اصلا

1007
01:09:50,769 --> 01:09:52,479
مامان به کی زنگ میزنی؟

1008
01:09:52,521 --> 01:09:53,355
داداشت

1009
01:10:00,654 --> 01:10:01,614
ا..الو

1010
01:10:03,407 --> 01:10:05,159
داری باهام شوخی میکنی؟

1011
01:10:05,326 --> 01:10:08,579
یه بار دیگه بهم زنگ بزنی
به پلیس گزارش میدم

1012
01:10:09,079 --> 01:10:10,539
چیه؟ مشکل چیه؟

1013
01:10:11,332 --> 01:10:13,209
میگه که دخترمو دزدیده

1014
01:10:13,751 --> 01:10:15,294
گفت ۳۰ میلیون وون
به حسابش واریز کنم

1015
01:10:15,502 --> 01:10:18,255
تو که دختر نداری
تو که اصلا ازدواج نکردی پناه برخدا

1016
01:10:18,464 --> 01:10:20,674
اخیرا کلاه برداری از طریق
تماس تلفنی انجام میدن

1017
01:10:20,716 --> 01:10:21,759
اینطور بنظر میرسه

1018
01:10:24,094 --> 01:10:25,596
مواظب اینجور کلاهبرداریا باشید

1019
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
این چرا جواب نمیده؟

1020
01:10:29,558 --> 01:10:31,560
بس کن دیگه بس کن

1021
01:10:34,188 --> 01:10:37,358
وای چه کلاهبردار بد جنسیه

1022
01:10:37,399 --> 01:10:41,278
اره بشکونش، لهش کن
اینجور مردا باید اینجوری خورد شن

1023
01:10:41,403 --> 01:10:44,990
ببخشید من یکم آمپر چسپوندم

1024
01:10:45,324 --> 01:10:47,743
عجیبه باورم نمیشه چرا جواب نمیده

1025
01:10:47,826 --> 01:10:50,329
مامان احتمالا اوپا نمیتونه جواب بده
احتمالا تو هواپیماست

1026
01:10:51,205 --> 01:10:52,623
عجب ادمیه

1027
01:10:52,706 --> 01:10:53,958
چرا جواب نمیدی دیگه؟

1028
01:10:54,375 --> 01:10:55,668
<font color=#FFC600FF>(مامانم)

1029
01:10:55,876 --> 01:10:57,878
چطوری هنوز کار میکنه

1030
01:10:58,212 --> 01:11:00,798
تولدم رو فراموش نکرده که نه؟

1031
01:11:01,173 --> 01:11:02,299
الان خوب شد

1032
01:11:02,549 --> 01:11:06,303
هفته ی بعد ۷۰ ساله میشم

1033
01:11:06,387 --> 01:11:10,182
گفتم که من از ضیافت و اینا خوشم نمیاد

1034
01:11:10,224 --> 01:11:13,227
ولی پارسال همسر سابق پسرم واسم جشن گرفت

1035
01:11:13,227 --> 01:11:14,687
اگه وقت داشتی شمام تشریف بیار

1036
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
مـ...منم؟؟؟؟؟

1037
01:11:16,397 --> 01:11:20,109
معلومه، تا تعداد بیشتر باشه بهتره

1038
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
من دوستای زیادی ندارم، از تنهایی میترسم

1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,283
احساس میکنم دوستای زیادی داری

1040
01:11:27,574 --> 01:11:29,618
نخیر، همشون مردن

1041
01:11:31,287 --> 01:11:33,998
به عمر من برسید اینجوری میشید

1042
01:11:35,249 --> 01:11:40,004
بنظرم خیلی خوب میشه اگه هان جونگ می ـم بیاد

1043
01:11:41,088 --> 01:11:45,134
مامان، هان جونگ می
سرش شلوغه، چرا باید بیاد ضیافت؟

1044
01:11:45,175 --> 01:11:47,970
سرم شلوغه یکم-
هان جونگ می...نمیاد-

1045
01:11:53,392 --> 01:11:55,477
مامانم خیلی بیچاره ست

1046
01:11:55,769 --> 01:11:57,479
مامان بیچاره م

1047
01:11:58,689 --> 01:12:01,442
طول زندگیش راحتی ندیده

1048
01:12:01,442 --> 01:12:02,151
چهل ساله که داره...

1049
01:12:02,192 --> 01:12:03,277
جونگ می خانم حالتون خوبه؟

1050
01:12:05,696 --> 01:12:09,033
مامانم خیلی بيچارست

1051
01:12:09,325 --> 01:12:12,745
اگه ۳۰ سال دیرتر بدنیا میومد
الان یک میلیون سابسکرایت داشت

1052
01:12:13,871 --> 01:12:14,663
اه درد داشت

1053
01:12:15,247 --> 01:12:18,417
اگه 30 سال دیرتر بدنیا میومدم
توی لعنتی الان اینجا نبودی

1054
01:12:19,543 --> 01:12:20,377
برادرت کجاست؟

1055
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
بابات کجاست؟

1056
01:12:33,182 --> 01:12:33,974
نمیدونی؟

1057
01:12:37,478 --> 01:12:39,855
چرا نمیتونم پیداش کنم؟

1058
01:12:47,738 --> 01:12:48,530
کجا میری؟

1059
01:12:48,989 --> 01:12:51,158
شکمم درد میکنه، باید برم دستشویی

1060
01:12:51,200 --> 01:12:52,743
مشکلات پریودیه؟

1061
01:12:52,910 --> 01:12:53,994
اره خودشه

1062
01:12:55,329 --> 01:12:57,790
تو بشین من میرم داروخانه

1063
01:13:01,710 --> 01:13:06,715
پس یعنی تو الان مریضی؟

1064
01:13:06,757 --> 01:13:07,674
یکم اروم

1065
01:13:14,056 --> 01:13:15,140
دیوونگیه

1066
01:13:28,320 --> 01:13:32,199
در موردش تحقیق کن ببین کیه

1067
01:13:43,293 --> 01:13:46,672
اون.... اومام کجاست؟

1068
01:13:46,672 --> 01:13:47,589
مامانم

1069
01:13:55,848 --> 01:14:00,394
انگار از اینجور استایل ها
خوشت میاد آقای هان جونگ او

1070
01:14:12,614 --> 01:14:15,117
اخیرا عده ی کمی هستن که میتونن منو بشناسن

1071
01:14:15,909 --> 01:14:18,537
فقط با دیدن عینکات فهمیدم هان جونگ اویی

1072
01:14:18,704 --> 01:14:22,541
شاید ندونی ولی منم
تو شرکت هواپیمایی کره کار کردم

1073
01:14:36,305 --> 01:14:38,682
بخاطر حرفایی که زدم من واقعا...

1074
01:14:38,932 --> 01:14:39,975
کی اومدی؟

1075
01:14:40,100 --> 01:14:43,896
دوستم میخواست یه عکس با هان جونگ می بگیره

1076
01:14:43,896 --> 01:14:47,691
نمیدونم والا، با اینکه حالش خوب نبود
کجا میتونه رفته باشه؟

1077
01:14:47,774 --> 01:14:49,109
مگه اون هان جونگ می نیست؟

1078
01:14:49,276 --> 01:14:50,402
کو کجاست؟

1079
01:14:50,903 --> 01:14:51,695
کجاست؟

1080
01:14:52,029 --> 01:14:53,989
دیدمش، بزار برم دنبالش

1081
01:14:53,989 --> 01:14:55,282
اره حتما پیداش کن

1082
01:14:55,282 --> 01:14:57,284
وقتی اومد بیا باهم عکس بگیریم

1083
01:15:26,688 --> 01:15:27,481
ببخشید

1084
01:15:33,153 --> 01:15:34,696
احیانا پسرمو ندیدی؟

1085
01:15:43,205 --> 01:15:43,872
بابا

1086
01:15:46,041 --> 01:15:49,795
چرا لباسای زنانه میپوشی
و مثل زنا رفتار میکنی؟

1087
01:15:50,671 --> 01:15:51,713
اینو میدونستی؟

1088
01:15:52,548 --> 01:15:55,342
معلومه
بوش مثل بوی تو بود

1089
01:16:01,598 --> 01:16:02,599
بخاطر اینه

1090
01:16:04,226 --> 01:16:06,687
یه عده ای هستن که
دوست دارن بابات اینجوری باشه

1091
01:16:07,062 --> 01:16:07,854
جدی؟

1092
01:16:09,231 --> 01:16:13,277
من برام فرقی نمیکنه
لباس زنانه بپوشی یا نه بازم دوستت دارم

1093
01:16:32,296 --> 01:16:33,255
مامانت

1094
01:16:36,758 --> 01:16:37,593
مامان

1095
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
بابا، خدافظ

1096
01:16:41,388 --> 01:16:44,266
خدافظ شی هو
بعدا میبینمت

1097
01:16:47,311 --> 01:16:48,145
منم برم

1098
01:16:48,729 --> 01:16:49,354
سو یونگ

1099
01:16:52,649 --> 01:16:54,443
ممنون که پارسال به مامانم اهمیت دادی

1100
01:16:56,987 --> 01:16:59,656
من باید واسش ضیافت میگرفتم، شرمنده

1101
01:17:02,284 --> 01:17:03,410
همینطور شی هو

1102
01:17:05,245 --> 01:17:06,538
خیلی با استعداده

1103
01:17:07,706 --> 01:17:08,707
راست میگفتی

1104
01:17:14,087 --> 01:17:15,047
خوشبخت باشی

1105
01:17:17,257 --> 01:17:18,008
جدی میگم

1106
01:17:29,519 --> 01:17:30,771
کیف شی هو رو بده

1107
01:17:41,448 --> 01:17:43,492
امیدوارم تو هم خوشبخت بشی

1108
01:17:58,048 --> 01:17:59,966
واقعا که دیوونگیه

1109
01:18:00,801 --> 01:18:02,719
حقیقت نداره-
واقعیه-

1110
01:18:16,483 --> 01:18:21,321
<font color=#FFC600FF>شنیدم که سولگی هان جونگ یو رو دوست داشته ولی اون متاهل بوده و دست رد به سینش زده
<font color=#FFC600FF>برای همین این کار رو باهاش کرد، الانم طلاق گرفته بنده خدا

1111
01:18:29,246 --> 01:18:29,830
اونی

1112
01:18:31,456 --> 01:18:32,582
اینا چی میگن؟

1113
01:18:32,749 --> 01:18:34,084
میخوای استعفا بدی؟

1114
01:18:34,543 --> 01:18:36,378
مگه تو چه اشتباهی کردی؟

1115
01:18:36,461 --> 01:18:39,715
تو فقط رک و شجاع بودی

1116
01:18:44,052 --> 01:18:46,263
این شایعات چیزی نیستن اهمیت نده

1117
01:18:50,475 --> 01:18:51,476
جونگ می

1118
01:18:53,770 --> 01:18:55,272
حرفی برای گفتن بهم داری؟

1119
01:18:57,065 --> 01:19:01,486
اونموقع گفتی وقتی
از هاوایی برگشتی بیا حرف بزنیم

1120
01:19:06,324 --> 01:19:09,870
در مورد چی؟ چی بگم خب
نمیدونم یادم رفته

1121
01:19:09,995 --> 01:19:11,580
چیزی که مهمه اینه که

1122
01:19:15,792 --> 01:19:17,419
تا آخر اینجوریی

1123
01:19:22,799 --> 01:19:26,595
به خاطر هان جونگ می
تعداد مسافرای راه دور بیشتر شده

1124
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
شرکت هواپیمایی هان

1125
01:19:31,099 --> 01:19:32,476
هان جونگ می

1126
01:19:41,902 --> 01:19:43,653
میخواستیم صدات کنیم

1127
01:19:43,737 --> 01:19:47,032
اخیرا سود شرکت هواپیمایی هان طوری بالا رفته
که ۱۰ سال گذشته اینجوری بالا نرفته بود

1128
01:19:47,032 --> 01:19:48,575
همش به لطف شماست هان جونگ می

1129
01:19:51,703 --> 01:19:53,205
خانم مدیر لطفا کمکم کنید

1130
01:19:56,875 --> 01:19:58,335
یه وقفه ایجاد میکنیم

1131
01:20:08,011 --> 01:20:10,347
یه شایعات عجیبی داخل شرکت پخش شده

1132
01:20:10,597 --> 01:20:13,975
شماهم میدونید کاپیتان یون زود ناراحت مبشه

1133
01:20:17,729 --> 01:20:20,732
کاپیتان سو تو اینترنت منتشر کرده که

1134
01:20:21,483 --> 01:20:24,653
هان جونگ می در واقع مرده

1135
01:20:26,029 --> 01:20:31,785
همینطور مسافرین هم گفتن هنگام حادثه
تو کابینه ی خلبان صدای مرد میومد

1136
01:20:32,577 --> 01:20:35,914
من که به هیچکدوم از خرافاتشون باور نکردم

1137
01:20:36,331 --> 01:20:38,959
خوشبختانه با خلبان یون سولگی
به توافق رسیدیم

1138
01:20:39,501 --> 01:20:42,587
ولی ملت گیر دادن به صدای کابینه ی خلبان

1139
01:20:43,171 --> 01:20:46,424
برای همین
هیچ چاره ای نداریم

1140
01:20:46,758 --> 01:20:51,763
نباید مردم بر اثر شایعات
وجهه ی هان جونگ می رو معیوب کنند

1141
01:20:52,013 --> 01:20:56,893
باید بگیم اونی که هواپیما رو
از اون حادثه نجات داد جان دارک بوده

1142
01:20:58,436 --> 01:21:02,023
نباید هان جونگ می قهرمان داستان بشه

1143
01:21:05,610 --> 01:21:07,112
ولی الان همه...

1144
01:21:10,907 --> 01:21:14,244
برای این که مردم رو
از دیدن یه آتیش منع کنیم

1145
01:21:14,703 --> 01:21:16,913
باید یه اتیش دیگه روشن کنیم

1146
01:21:18,456 --> 01:21:19,958
نباید این کار رو بکنیم

1147
01:21:20,250 --> 01:21:20,792
ها؟

1148
01:21:21,293 --> 01:21:23,003
نمیتونم این کار رو بکنم

1149
01:21:44,858 --> 01:21:45,525
تو

1150
01:21:46,693 --> 01:21:48,361
واقعا فکر کردی واقعا نمیدونستم؟

1151
01:21:57,746 --> 01:22:00,332
تو خانواده های پولدار
چیزایی عجیب تر از این دیدم

1152
01:22:00,498 --> 01:22:02,334
برای همین اصلا در موردش شوکه نشدم

1153
01:22:04,169 --> 01:22:06,963
من باهاش مشکلی ندارم
ولی اگه یکی دیگه بفهمه چی؟

1154
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
مردم میفهمن بهشون دروغ گفتی

1155
01:22:11,092 --> 01:22:12,719
تو از اولشم.....

1156
01:22:12,761 --> 01:22:15,972
همینطور یون سولگی هم
احساس میکنه بهش خیانت شده

1157
01:22:17,807 --> 01:22:20,727
نظرت چیه؟ تو استعفا میدی؟

1158
01:22:22,896 --> 01:22:24,522
خوب بهش فکر کن

1159
01:22:25,899 --> 01:22:29,319
بنظر من که وجود هان جونگ می برای شرکت مفیده

1160
01:22:30,570 --> 01:22:32,030
فقط برای یه سال

1161
01:22:33,573 --> 01:22:37,744
سال بعدی بهت اجازه میدم که به اسم
هان جونگ او به شرکت هواپیمایی کره برگردی

1162
01:22:38,161 --> 01:22:42,499
اونموقع دیگه نمیخواد تظاهر کنی که زنی

1163
01:22:44,292 --> 01:22:45,752
به زودی اعلام میکنم

1164
01:22:46,002 --> 01:22:50,340
که من رئیس هردو شرکت
هواپیمایی کره و هان هستم

1165
01:22:51,383 --> 01:22:53,677
همه ی مدیرا زیر دستای منن

1166
01:22:54,594 --> 01:22:57,514
طبیعتا هان جونگ می هم
باید یکی از اونها باشه

1167
01:23:01,601 --> 01:23:03,103


1168
01:23:08,942 --> 01:23:11,403
به این میگن لذت

1169
01:23:22,872 --> 01:23:27,210
بله، چرا بهم زنگ زدی؟
من بهت زنگ میزنم قطع میکنی

1170
01:23:27,252 --> 01:23:29,421
مامان تو مکان شلوغی هستی؟ کجایی؟

1171
01:23:29,587 --> 01:23:33,675
رفتم مسافرت
توی دریام خوب انتن نمیده

1172
01:23:35,427 --> 01:23:36,970
مامان
بله

1173
01:23:40,557 --> 01:23:43,810
من پسر خوبیم مگه نه؟

1174
01:23:45,937 --> 01:23:49,607
من وقتی فارغ التحصیل شدم رتبه ی اول رو داشتم
و پول زیادی به دست اوردم

1175
01:23:50,817 --> 01:23:52,610
یه نوه ی خوشگل هم واست کاشتم

1176
01:23:53,111 --> 01:23:58,199
خوب کار کردم
مامان تو همه ی اینارو میدونی

1177
01:23:58,450 --> 01:24:03,163
چرا نمیگی از کارم اخراج شدم،
طلاق گرفتم، سرپرستی بچمو از دست دادم؟

1178
01:24:03,747 --> 01:24:05,290
میدونستی اخراج شدم؟

1179
01:24:05,790 --> 01:24:08,710
چرا ندونم؟ توی اخبار دیدم

1180
01:24:08,960 --> 01:24:11,171
همینطور میدونم که لباسای زنانه میپوشی

1181
01:24:16,968 --> 01:24:19,596
فکر نکنم قسمت شده باشه من خلبان شم

1182
01:24:24,059 --> 01:24:27,854
من فقط یه کارمند معمولی
مثل بقیه بودم، پس چرا؟

1183
01:24:29,564 --> 01:24:34,444
چیزی که خوشم میاد ازش رو باید انجام بدم
با اینکه پول زیادی هم توش نباشه

1184
01:24:39,157 --> 01:24:40,992
زندگیم پریشونه واقعا

1185
01:24:42,827 --> 01:24:45,538
و نمیدونم چجوری این مشکلات رو حل کنم

1186
01:24:46,206 --> 01:24:49,959
فکر کردی کسی مجبورت کرده این کاره شی؟

1187
01:24:50,502 --> 01:24:54,422
یادته وقتی ابتدایی بودی
با هواپیما به خونه ی عمه ت رفتیم

1188
01:24:54,589 --> 01:25:01,513
بعد همش در مورد هواپیما حرف میزدی
و میگفتی منم میخوام خلبان شم یادت نمیاد؟

1189
01:25:02,055 --> 01:25:03,848
تو این کارو میکنی چون دوسش داری

1190
01:25:04,307 --> 01:25:05,266
پسرم

1191
01:25:06,309 --> 01:25:10,063
اگه بی سرو صدا زندگی کنیم
بهتر از اینه که با فضیحت زندگی کنیم

1192
01:25:10,563 --> 01:25:12,107
اکی؟ خداحافظ

1193
01:25:52,689 --> 01:25:54,315
عصر جدید پرواز

1194
01:25:56,067 --> 01:26:03,116
من رئیس دو شرکت هواپیمایی کره و هان
نوه مون یونگم

1195
01:26:08,955 --> 01:26:13,293
از این به بعد شرکتمون
تغییرات جدیدی خواهد کرد

1196
01:26:13,585 --> 01:26:17,088
و به عنوان یک شرکت هواپیمایی بین المللی
به رشد خود ادامه خواهد داد

1197
01:26:19,382 --> 01:26:26,055
اجازه بدید هان جونگ می رو بهتون معرفی کنم
خلبانی که میتونه این دو شرکت رو به بهترین شرکت های هواپیمایی تبدیل کنه

1198
01:27:00,048 --> 01:27:01,216
سلام

1199
01:27:01,716 --> 01:27:04,677
من کاپیتان هان جونگ می هستم

1200
01:27:09,474 --> 01:27:10,642
هان جونگ....

1201
01:27:13,686 --> 01:27:15,855
چیکار میکنی؟ تمرکز کن

1202
01:27:17,148 --> 01:27:17,857
هان جونگ می

1203
01:27:24,864 --> 01:27:26,366
دیوونه شدی؟

1204
01:27:29,619 --> 01:27:30,328
هی تو

1205
01:27:31,955 --> 01:27:33,331
هان جونگ او

1206
01:27:36,251 --> 01:27:37,418
...هان جونگ او

1207
01:27:40,171 --> 01:27:41,172
هستم

1208
01:27:47,428 --> 01:27:48,638
اومدم اینجا تا بگم

1209
01:27:51,683 --> 01:27:53,685
من همونیم که اون شب گفتم

1210
01:27:55,353 --> 01:27:58,773
مهمانداران ما مثل یه دسته گلن

1211
01:28:02,360 --> 01:28:03,653
من مردم

1212
01:28:12,120 --> 01:28:13,621
به شغلم نیاز داشتم

1213
01:28:15,164 --> 01:28:19,085
از اینکه همه رو فریب دادم خیلی متاسفم

1214
01:28:21,754 --> 01:28:26,092
میترسیدم همه ی داشته هامو از دست بدم

1215
01:28:27,176 --> 01:28:31,431
در نهایت، نتونستم از چیزی محافظت کنم

1216
01:28:32,682 --> 01:28:33,975
از جمله از خودم

1217
01:28:35,810 --> 01:28:44,444
من الان اینجام تا صادقانه از مهماندارامون
که اون شب باهم نوشیدیم عذرخواهی کنم

1218
01:28:46,446 --> 01:28:50,283
حرفا و رفتارام باعث اذیت و آزارشون شده بود

1219
01:28:51,117 --> 01:28:55,163
اگه این بلا سرم نمیومد
تمام عمرم رو تو نادانی سپری میکردم

1220
01:29:11,220 --> 01:29:12,013
فوریه

1221
01:29:14,140 --> 01:29:15,224
یه نگاه بندازید

1222
01:29:15,475 --> 01:29:19,145
کاپیتان هان جونگ می بیش از ۲۰۰ مسافر
رو نجات داد و به یک ستاره تبدیل شد

1223
01:29:19,687 --> 01:29:24,108
کانال ما الان یه صوت از جعبه سیاه
هواپیما هنگام حادثه منتشر میکنه

1224
01:29:27,320 --> 01:29:29,697
لطفا بهم فرصت بدید من فرمان رو دست بگیرم

1225
01:29:29,864 --> 01:29:32,617
نه تو این شرایط مرد ها از زن ها قوی ترن

1226
01:29:32,742 --> 01:29:35,745
مزخرف نگو و فرمان رو بده بهم عوضی

1227
01:29:39,791 --> 01:29:40,708
کاپیتان هستم

1228
01:29:42,794 --> 01:29:47,048
هواپیمای ما
یه سقوط اضطراری داره

1229
01:29:47,840 --> 01:29:51,636
مهماندارامون به اونایی که
بچه دارن کمک کنند

1230
01:29:51,677 --> 01:29:53,596
سرتون رو پایین بیارید و محکم بشینید

1231
01:29:54,514 --> 01:29:55,890
<font color=#FFC600FF>(مامان بابا دوستتون دارم)
دوباره تکرار میکنم

1232
01:29:55,973 --> 01:29:58,142
سرتون رو پایین بیارید و محکم بشینید

1233
01:29:58,434 --> 01:30:01,312
هواپیمامون
یه فرود اضطراری خواهد داشت

1234
01:30:02,605 --> 01:30:03,731
نجات پیدا میکنیم

1235
01:30:05,233 --> 01:30:06,192
من حتما...

1236
01:30:08,778 --> 01:30:09,987
باید نجاتتون بدم

1237
01:30:21,707 --> 01:30:22,375
لطفا

1238
01:30:24,794 --> 01:30:25,378
لطفا

1239
01:30:28,214 --> 01:30:29,006
لطفا

1240
01:30:33,886 --> 01:30:37,890
شخصی که تو فایل صوتی صداش رو شنیدید
هان جونگ می، نه هان جونگ او بود

1241
01:30:56,367 --> 01:30:57,160
من..

1242
01:30:59,203 --> 01:31:03,916
برای چند ماه
مثل یه زن زندگی کردم

1243
01:31:06,002 --> 01:31:09,297
واقعا سخت و
آزار دهنده بود

1244
01:31:12,758 --> 01:31:17,305
مردم موقعیت هایی رو که قبلاً
شناخته شده نبودند رو سخت باور می کنند

1245
01:31:18,598 --> 01:31:20,683
ولی من انجامش دادم

1246
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
دیوونه ی روانی

1247
01:31:29,567 --> 01:31:30,568
داری میبینی؟

1248
01:31:31,736 --> 01:31:32,862
خلبان یون سولگی

1249
01:31:33,738 --> 01:31:34,697
من هان جونگ اوم

1250
01:31:35,490 --> 01:31:37,533
میخوام شخصا ببینمت و ازت عذر خواهی کنم

1251
01:31:38,075 --> 01:31:40,536
میخوام تو اخرین مکانی
که باهم حرف زدیم همو ببینیم

1252
01:31:40,536 --> 01:31:41,412
من الان میرم اونجا

1253
01:31:48,127 --> 01:31:49,003
نزدیک نشید،

1254
01:31:49,128 --> 01:31:50,880
لباس زیرمو نپوشیدم

1255
01:32:04,560 --> 01:32:05,895
همگی گوش کنید

1256
01:32:05,937 --> 01:32:06,729
برو کنار

1257
01:32:10,858 --> 01:32:11,484
چیشده؟

1258
01:33:46,871 --> 01:33:48,748
چرا تا اینجت اومدید دنبالم؟

1259
01:34:10,436 --> 01:34:12,313
عذرخواهی هان جونگ یو رو شنیدم

1260
01:34:13,939 --> 01:34:15,024
پس عذرخواهی هان جونگ می چی؟

1261
01:34:18,402 --> 01:34:19,487
ببخشید

1262
01:34:36,420 --> 01:34:37,296
درد گرفت؟

1263
01:34:40,841 --> 01:34:42,176
بس کنید

1264
01:35:46,365 --> 01:35:48,951
<font color=#FFC600FF>(یک سال بعد)

1265
01:35:49,618 --> 01:35:52,830
زندگی تقسیم میشه به
قبل از اشنا شدن با چان وو و بعد از آن

1266
01:35:53,038 --> 01:35:55,332
ستاره ی امروز ما کیم یان جا

1267
01:35:56,041 --> 01:35:57,376
سلام به همگی

1268
01:35:57,752 --> 01:35:59,420
من کیم یان جا هستم

1269
01:35:59,754 --> 01:36:01,797
<font color=#FFC600FF>(یوتوبر ۷۱ ساله)
صبر کنید

1270
01:36:03,007 --> 01:36:05,676
من الان وسط فیلمبرداریم

1271
01:36:06,135 --> 01:36:10,014
اره بعدا بهت زنگ میزنم

1272
01:36:11,015 --> 01:36:12,641
بابا، حالت خوبه؟

1273
01:36:13,934 --> 01:36:16,520
تلویزیون امروز مامان بزرگمو نشون داد

1274
01:36:17,563 --> 01:36:20,524
الان مامان بزرگمم مثل لی چان وو مشهوره

1275
01:36:22,026 --> 01:36:26,030
گفت که همش به لطف
دوربینیه که در شرکت تو برداشت

1276
01:36:28,032 --> 01:36:31,494
عمه جونگ می هم یه لوح نقره ای دریافت کرد

1277
01:36:31,786 --> 01:36:33,370
<font color=#6DFFF6FF>(مشتریش کانگ ها نوله)

1278
01:36:33,621 --> 01:36:35,706
با اینکه به پای مامان بزرگ نمیرسه
ولی اونم خیلی مشهور شده

1279
01:36:40,586 --> 01:36:45,466
چیزی که مهمه اینه که منم
تو مسابقه ی رقص یه مدال طلایی گرفتم

1280
01:36:46,342 --> 01:36:49,762
مامانمم در حالی که گریه میکرد
گفت بهت یه پاداش میدم،

1281
01:36:49,804 --> 01:36:50,721
این یه راز بود

1282
01:36:51,722 --> 01:36:57,186
امروز تو هتلی که
رزرو کرده بودی جشن گرفتیم

1283
01:36:57,645 --> 01:36:59,772
پیتزاش خیلی خوشمزه بود

1284
01:37:00,564 --> 01:37:01,899
دفعه ی بعدی هم حتما باید برم

1285
01:37:03,067 --> 01:37:04,235
بیا بعدا همو ببینیم

1286
01:37:06,111 --> 01:37:08,364
بله سونبه نیم رسیدم فرودگاه

1287
01:37:10,491 --> 01:37:12,660
نه برای منم خوبه

1288
01:37:15,079 --> 01:37:15,955
نه نه

1289
01:37:17,206 --> 01:37:19,041
بخاطر پول نیست

1290
01:37:23,254 --> 01:37:24,588
بعدا بهت زنگ میزنم

1291
01:37:38,185 --> 01:37:39,019
کمک خلبان

1292
01:37:41,730 --> 01:37:42,982
شرمنده که منتظرت گذاشتم

1293
01:37:50,239 --> 01:37:51,448
دوست سابقته؟

1294
01:37:52,032 --> 01:37:52,700
نه

1295
01:37:54,785 --> 01:37:55,703
اون اونی ـمه

1296
01:38:00,124 --> 01:38:00,708
اونی؟

1297
01:38:36,327 --> 01:38:38,537
رفتی اتفاقی نیفتاد؟

1298
01:38:38,704 --> 01:38:39,413
نه تقریبا

1299
01:38:40,748 --> 01:38:42,041
تو نمیخوای بری؟

1300
01:38:42,750 --> 01:38:45,711
اره، ولی اول باید یه پرواز آزمایشی برم

1301
01:39:08,734 --> 01:39:10,903
هی "اچ ارتی" همه چی اکیه؟

1302
01:39:11,445 --> 01:39:14,865
الان با هواپیمای اچ ارتی
بالای جزیره ی پوکتم

1303
01:39:17,117 --> 01:39:21,163
رادار هواپیمای اچ ارتی رو شناسایی کرد
مواظب محدوده ی پروازت باش

1304
01:39:21,622 --> 01:39:22,998
صدات امروز خیلی خوب میاد مرد

1305
01:39:27,711 --> 01:39:29,213
(هنوز تموم نشده )

1306
01:39:31,423 --> 01:39:34,385
<font color=#4AD2FFFF>خلبان

1307
01:39:46,605 --> 01:39:49,400
سلام، من اینجام تا آرایش کنم

1308
01:39:50,901 --> 01:39:51,902
خوش اومدی

1309
01:39:53,779 --> 01:39:54,822
عینکاتو بردار

1310
01:39:55,572 --> 01:39:56,657
کلاهتم بردار

1311
01:40:00,619 --> 01:40:02,037
یکیشونو انتخاب کن

1312
01:40:03,163 --> 01:40:03,831
این یکی

1313
01:40:04,123 --> 01:40:05,040
این؟

1314
01:40:06,583 --> 01:40:09,044
اینو رو سرت میزاریم
و یکم اریشت میکنیم

1315
01:40:09,044 --> 01:40:10,713
من راستش،، پلیسم

1316
01:40:12,881 --> 01:40:15,467
یه عملیات مخفی دارم

1317
01:40:15,509 --> 01:40:18,387
الان دقیقا شبیه مبارزین عدالت هستی

1318
01:40:19,179 --> 01:40:23,392
(پایان)

1319
01:40:30,983 --> 01:40:32,067
این چیه؟

1320
01:40:33,193 --> 01:40:33,986
کجا رفت؟

1321
01:40:37,823 --> 01:40:38,866
این دیگه چیه؟