1 00:00:01,851 --> 00:00:30,851 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:01:01,850 --> 00:01:21,850 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 3 00:01:23,875 --> 00:01:24,916 ژولیت! 4 00:01:27,916 --> 00:01:29,000 ژولیت! 5 00:01:36,958 --> 00:01:38,166 ژولیت! 6 00:01:54,458 --> 00:01:55,750 ژولیت... 7 00:02:01,375 --> 00:02:06,000 ای کاش ژولیت در دنیایی متولد می‌شد 8 00:02:08,041 --> 00:02:09,791 که دست‌خوش کینه نشده... 9 00:02:11,208 --> 00:02:14,833 دنیایی که توش آدما فقط به عشق ایمان دارن. 10 00:02:28,250 --> 00:02:29,291 شاید اونجا، 11 00:02:32,083 --> 00:02:34,083 بالاخره می‌تونستیم با هم زندگی کنیم. 12 00:02:36,833 --> 00:02:39,666 جایی که آدما می‌فهمیدن عشق ما چه معنایی داشت. 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,875 ما نتونستیم به این دنیا عشق ورزیدن رو یاد بدیم. 14 00:02:51,500 --> 00:02:53,333 برای همین، من خودم دارم میام اون دنیا. 15 00:02:56,458 --> 00:02:57,583 منتظرم بمون. 16 00:03:20,083 --> 00:03:20,916 رومئو. 17 00:03:25,625 --> 00:03:26,541 رومئو...؟ 18 00:03:33,750 --> 00:03:34,833 رومئو؟ 19 00:03:35,958 --> 00:03:36,750 رومئو؟ 20 00:03:44,583 --> 00:03:45,666 رومئو! 21 00:03:46,458 --> 00:03:48,125 رومئو! 22 00:03:51,583 --> 00:03:52,458 رومئو... 23 00:04:21,875 --> 00:04:24,041 برخی بخشیده خواهند شد. 24 00:04:24,291 --> 00:04:26,458 برخی مجازات خواهند شد. 25 00:04:26,666 --> 00:04:31,375 اما دنیا دیگر هرگز داستانی مثل این به خودش نخواهد دید. 26 00:04:32,000 --> 00:04:33,583 خانم‌ها و آقایان، 27 00:04:33,958 --> 00:04:37,458 این است داستان رومئو و ژولیت! 28 00:04:45,916 --> 00:04:46,791 سلام! 29 00:04:46,875 --> 00:04:47,333 عالی بود. 30 00:04:47,416 --> 00:04:48,625 تبریک می‌گم. فوق‌العاده بود. 31 00:04:48,625 --> 00:04:48,708 خیلی عالی بودی. 32 00:04:48,916 --> 00:04:50,166 - تبریک می‌گم. - ممنون. 33 00:04:50,250 --> 00:04:51,625 دست همگی درد نکنه. عالی بودین. 34 00:04:52,208 --> 00:04:54,250 کارگردانمون... آقای اسد مفوز. 35 00:05:08,291 --> 00:05:09,541 یه لحظه، آقا! 36 00:05:09,833 --> 00:05:11,708 می‌خوام یه اعلامیه کوچیک بکنم. 37 00:05:12,916 --> 00:05:13,625 اعلامیه؟ 38 00:05:14,625 --> 00:05:15,416 چه اعلامیه‌ای؟ 39 00:05:15,500 --> 00:05:17,291 یه خواهش کوچیک دارم. 40 00:05:17,375 --> 00:05:20,708 لطفاً بدون دیدن پرده آخر سالن تئاتر رو ترک نکنید. 41 00:05:23,166 --> 00:05:25,625 «رومئو و ژولیت» شکسپیر به تراژدی ختم شد... 42 00:05:25,708 --> 00:05:27,125 قرن‌هاست که داریم تماشاش می‌کنیم. 43 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 اما امشب، یه رومئوی واقعی بین خودتون دارید. 44 00:05:31,291 --> 00:05:32,041 اونم منم. 45 00:05:32,916 --> 00:05:35,083 مردی که با تمام وجودش ژولیتش رو دوست داره. 46 00:05:35,583 --> 00:05:36,500 پوجا... 47 00:05:40,166 --> 00:05:41,250 پوجا دوگرا... 48 00:05:42,750 --> 00:05:43,666 دوستت دارم... 49 00:05:48,750 --> 00:05:53,333 از همون روزی که همدیگه رو دیدیم و جون همدیگه رو نجات دادیم. 50 00:05:56,583 --> 00:05:58,875 می‌خوام تا آخر عمرم ازت مراقبت کنم. 51 00:06:15,333 --> 00:06:16,458 پوجا دوگرا... 52 00:06:16,791 --> 00:06:18,458 با من ازدواج می‌کنی؟ 53 00:06:30,958 --> 00:06:32,583 تبریک می‌گم. 54 00:06:33,041 --> 00:06:35,291 - تبریک می‌گم. - تبریک می‌گم. 55 00:06:37,833 --> 00:06:39,791 - تبریک می‌گم. - ممنون. 56 00:06:41,791 --> 00:06:45,458 آنی، جلو همه با این خواستگاری‌ات چی رو می‌خواستی ثابت کنی؟ 57 00:06:46,458 --> 00:06:48,000 هیچی. 58 00:06:48,833 --> 00:06:50,291 همین چند روز پیش گفتی: 59 00:06:50,375 --> 00:06:52,375 «آنی، می‌خوام سر و سامان بگیرم.» 60 00:06:52,583 --> 00:06:54,041 تو یک خواستگاری مفصل می‌خواستی. 61 00:06:54,375 --> 00:06:56,083 برای همین جاگدیش، نیتیا و من... 62 00:06:56,166 --> 00:06:57,250 همه با هم این نقشه رو کشیدیم. 63 00:06:57,333 --> 00:06:59,875 آره، من می‌خوام سر و سامان بگیرم. 64 00:07:01,750 --> 00:07:03,000 فقط نه با تو. 65 00:07:03,083 --> 00:07:04,000 با وکرام. 66 00:07:06,791 --> 00:07:08,500 وکرام؟ اون دیگه از کجا پیداش شد؟ 67 00:07:08,875 --> 00:07:10,208 يعني چی از کجا پیداش شد؟ 68 00:07:10,833 --> 00:07:12,041 مرد زندگی من اونه، آنی. 69 00:07:13,375 --> 00:07:15,291 پوجا، تو پارسال باهاش به هم زدی. 70 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 که چی؟ خب الان دوباره با همیم. 71 00:07:18,000 --> 00:07:19,875 آهان، پس الان دوباره با همید. 72 00:07:21,958 --> 00:07:23,625 عالیه. معلومه تو کسی هستی که منو غافلگیر کردی. 73 00:07:23,708 --> 00:07:25,875 نمی‌تونم که واسه هر چیز کوچیکی بهت گزارش بدم. 74 00:07:27,166 --> 00:07:29,750 تو همین الان جلو همه به عشق من جواب مثبت دادی. 75 00:07:29,875 --> 00:07:30,875 عشق؟ 76 00:07:31,916 --> 00:07:32,708 کدوم عشق؟ 77 00:07:33,500 --> 00:07:35,166 و فکر می‌کنی بعد از کاری که با من کردی، 78 00:07:35,250 --> 00:07:36,708 این لعنتی اصلاً ممکنه؟ 79 00:07:37,750 --> 00:07:39,291 اون مال خیلی وقت پیشه. 80 00:07:39,333 --> 00:07:41,458 بی‌خیال. من الان با وکرامم. 81 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 همین و بس. 82 00:07:44,291 --> 00:07:45,916 پس لطفاً بکش عقب. 83 00:07:46,625 --> 00:07:48,625 باشه، گوش کن پوجا، 84 00:07:49,666 --> 00:07:51,125 الان وکرامه. 85 00:07:51,916 --> 00:07:53,125 قبل اون، اودایویر بود. 86 00:07:53,416 --> 00:07:54,541 قبل‌تر از اونم، سراج. 87 00:07:55,791 --> 00:07:58,000 هر بار فکر می‌کردی اونا «مرد زندگی»ـتن. 88 00:07:58,083 --> 00:07:59,291 و هر بار هم همه‌چیز به هم ریخت، مگه نه؟ 89 00:07:59,375 --> 00:08:01,416 تو این پنج سال کلی پسر اومدن و رفتن، 90 00:08:01,875 --> 00:08:04,000 اما فقط یک نفر بود که همیشه پاشت وایستاد. 91 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 من. 92 00:08:05,500 --> 00:08:06,458 آره، پشتم وایستادی... 93 00:08:08,041 --> 00:08:10,333 مثل یک کرکس که دور زندگیم می‌چرخه. 94 00:08:10,541 --> 00:08:13,166 فقط منتظری روابطم به هم بخوره 95 00:08:13,250 --> 00:08:15,083 تا دوباره مثل خوره بیفتی به جونم. 96 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 پوجا، من خیلی دوستت دارم. 97 00:08:19,833 --> 00:08:21,625 آنقدر که واسه هردومون کافیه. 98 00:08:21,666 --> 00:08:22,875 خودت اینطور فکر می‌کنی. 99 00:08:22,958 --> 00:08:23,625 اما من اینطور فکر نمی‌کنم. 100 00:08:23,708 --> 00:08:24,375 اما چرا؟ 101 00:08:24,416 --> 00:08:25,708 من چه کم دارم مگه؟ 102 00:08:27,000 --> 00:08:27,833 بی‌خیال، آنی... 103 00:08:27,916 --> 00:08:29,750 خیلی خب، همه‌ی اونارو فراموش کن. 104 00:08:30,666 --> 00:08:32,875 فقط یه شانس بهمون بده. 105 00:08:32,958 --> 00:08:35,416 این سورپرایز، هرچی که بود... بیخیال همه‌شون بشیم. 106 00:08:35,500 --> 00:08:37,250 من نمی‌خوام شانس دیگه‌ای بهش بدم. 107 00:08:37,333 --> 00:08:38,125 میدونی چیه؟ 108 00:08:38,333 --> 00:08:40,166 - نه. - لطفاً تنهام بذار. 109 00:08:40,375 --> 00:08:42,875 من از این گندکاری‌های لعنتی‌ت خسته شدم و... 110 00:08:42,958 --> 00:08:43,875 خداحافظ. 111 00:08:44,958 --> 00:08:45,916 - فقط... فقط بذار برم. - پوجا! 112 00:08:46,000 --> 00:08:47,500 آنی، من دیگه باهات تموم کردم. 113 00:08:47,833 --> 00:08:49,291 همه بیرون منتظرمونن. 114 00:08:49,333 --> 00:08:50,416 بهشون چی بگم؟ 115 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 دستمو ول کن. 116 00:08:51,375 --> 00:08:52,375 لطفاً این کارو نکن. 117 00:08:52,416 --> 00:08:54,125 هیچ‌کس بیشتر از من دوستت نخواهد داشت، پوجا. 118 00:08:54,208 --> 00:08:55,041 بهم اعتماد کن. 119 00:08:55,083 --> 00:08:56,333 یه بلایی سر خودم میارم! 120 00:08:56,750 --> 00:08:57,500 پشیمون میشی! 121 00:08:57,583 --> 00:08:58,625 من پشیمون میشم؟ 122 00:08:58,666 --> 00:08:59,750 هر کاری می‌خوای بکن. 123 00:08:59,833 --> 00:09:00,666 ولی تنهام بذار. 124 00:09:00,750 --> 00:09:02,041 فقط گمشو برو به جهنم! 125 00:09:02,125 --> 00:09:03,833 بمیر، آشغال لعنتی. 126 00:09:04,083 --> 00:09:04,958 گمشو! 127 00:09:25,708 --> 00:09:28,875 کاری کردی حس کنم یه غریبه‌ام، 128 00:09:30,916 --> 00:09:34,416 منو طرد کردی، انگار هیچ ارزشی نداشتم، 129 00:09:35,583 --> 00:09:38,916 کاری کردی حس کنم یه غریبه‌ام، 130 00:09:38,958 --> 00:09:41,666 منو طرد کردی، انگار هیچ ارزشی نداشتم، 131 00:09:41,750 --> 00:09:47,041 منو تبدیل کردی به یه غریبه... 132 00:09:47,125 --> 00:09:48,750 غریبه‌ام کردی. 133 00:09:48,833 --> 00:09:53,833 چی بهت بگم از دردی که دارم تحمل می‌کنم؟ 134 00:09:53,916 --> 00:09:59,333 حرف زدن از توی دلم هم خودش یه جور مجازاته. 135 00:09:59,416 --> 00:10:04,375 چی بهت بگم از دردی که دارم تحمل می‌کنم؟ 136 00:10:04,458 --> 00:10:13,833 حرف زدن از توی دلم هم خودش یه جور مجازاته. 137 00:10:34,875 --> 00:10:39,625 چرا سرنوشت منو تنها گذاشت با 138 00:10:40,041 --> 00:10:43,625 این تکه‌های پخش‌وپلای رویاها؟ 139 00:10:45,333 --> 00:10:50,541 کسی که قرار بود پابهپای من راه بیاد 140 00:10:50,583 --> 00:10:54,541 تو روز مبادا ازم جدا شد. 141 00:10:54,625 --> 00:10:57,583 هیچ‌وقت چیزی بهم نگفتی، 142 00:10:57,666 --> 00:11:00,208 کاری کردی بی‌نهایت عذاب بکشم. 143 00:11:00,291 --> 00:11:05,791 منو تبدیل کردی به یه غریبه... 144 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 غریبه‌ام کردی. 145 00:11:07,583 --> 00:11:08,875 چی می‌تونم... 146 00:11:08,958 --> 00:11:12,833 چی بهت بگم از دردی که دارم تحمل می‌کنم؟ 147 00:11:13,875 --> 00:11:18,958 حرف زدن از توی دلم هم خودش یه جور مجازاته. 148 00:11:19,250 --> 00:11:24,541 حرف زدن از توی دلم هم خودش یه جور مجازاته. 149 00:11:24,541 --> 00:11:26,541 حرف زدن از توی دلم هم خودش یه جور مجازاته. 150 00:11:28,500 --> 00:11:33,375 یه مجازاته... 151 00:11:34,250 --> 00:11:39,125 عشق من، چشمای پر از اشکم پر از حسرت اینه که بدونه چطوری، 152 00:11:39,208 --> 00:11:44,458 خواهش میکنم چیزی بگو، از ته دلت التماست می‌کنم. 153 00:11:44,541 --> 00:11:49,708 عشقم، چشم‌های پر از اشکم درد می‌کنه تا بفهمن حال تو چطوره، 154 00:11:50,291 --> 00:11:55,250 خواهش میکنم چیزی بگو، از ته دلت التماست می‌کنم. 155 00:11:57,875 --> 00:11:59,750 خب... چطور پیش رفت؟ 156 00:12:16,708 --> 00:12:20,250 شماره‌ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر خاموش است. 157 00:12:20,333 --> 00:12:21,708 لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید. 158 00:12:21,791 --> 00:12:25,041 فردی که با او تماس می‌گیرید... 159 00:12:27,541 --> 00:12:31,083 این شخص در حال حاضر تماس شما را نمی‌پذیرد. 160 00:12:31,791 --> 00:12:34,166 لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید. 161 00:12:40,458 --> 00:12:42,000 اگه می‌خواد بازیگری کنه، خب بکنه. 162 00:12:42,041 --> 00:12:44,041 اگه می‌خواد استارتاپ بزنه، خب بزنه. 163 00:12:44,125 --> 00:12:45,458 ولی حداقل رو یه چیز پافشاری کن. 164 00:12:45,875 --> 00:12:47,875 این دختر هر روز یه نظر داره. 165 00:12:48,208 --> 00:12:50,000 داری درباره دوست‌پهام حرف می‌زنی، مگه نه؟ 166 00:12:50,333 --> 00:12:51,708 خب، من دیگه قصد ندارم دوست‌پهام رو عوض کنم. 167 00:12:52,250 --> 00:12:53,208 تصمیممو گرفتم. 168 00:12:54,750 --> 00:12:55,666 می‌خوام ازدواج کنم. 169 00:12:56,541 --> 00:12:58,666 ازدواج کردن خیلی خوبه... 170 00:12:59,208 --> 00:13:01,833 ولی پسرهایی که کار خیریه می‌کنن نمی‌تونن زندگی اداره کنن، می‌دونی که. 171 00:13:01,916 --> 00:13:03,333 وای خدای من! دیگه داری شورشو درمیاری. 172 00:13:03,708 --> 00:13:05,625 منظورم آنیکت نیست. دارم درباره ویکرام حرف می‌زنم. 173 00:13:05,833 --> 00:13:06,750 ویکرام؟ 174 00:13:06,833 --> 00:13:07,958 ویکرام مالهوترا. 175 00:13:08,958 --> 00:13:11,208 همون پسری که باهاش رفته بودم کنسرت «ای. آر. رحمان». 176 00:13:11,541 --> 00:13:13,666 اون الان برای یه جلسه کاری دبیه‌. 177 00:13:14,000 --> 00:13:15,833 برمی‌گردة، شما رو با پدر و مادرش آشنا می‌کنم. 178 00:13:15,958 --> 00:13:17,416 تبریک می‌گم، پوجا دی (خواهر بزرگ‌تر). 179 00:13:17,500 --> 00:13:18,166 فقط غذاتو بخور. 180 00:13:19,500 --> 00:13:22,625 خدا خیر بده این ویکرام رو که بالاخره تونست خامت کنه. 181 00:13:33,541 --> 00:13:34,791 آنی؟ 182 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 چه اتفاقی افتاده؟ 183 00:13:50,750 --> 00:13:52,500 کسی مرده؟ 184 00:14:24,625 --> 00:14:26,625 بچه من! 185 00:14:43,625 --> 00:14:45,625 پسر من! 186 00:15:59,833 --> 00:16:01,541 «آنیِ» تو دیگه رفت، عزیزم. 187 00:16:14,500 --> 00:16:16,083 ریکشا! ریکشا! 188 00:16:16,166 --> 00:16:17,000 پوجا! 189 00:16:24,041 --> 00:16:25,666 آنی از همه به تو نزدیک‌تر بود. 190 00:16:26,750 --> 00:16:28,166 درست بعد از دیدن تو اومد خونه. 191 00:16:31,333 --> 00:16:32,416 چرا ردش کردی؟ 192 00:16:33,833 --> 00:16:35,291 جواب بده! چرا ردش کردی؟ 193 00:16:35,583 --> 00:16:38,416 اون پسر بیچاره این‌قدر دوستت داشت باهاش چیکار کردی؟ 194 00:16:38,708 --> 00:16:39,791 بهم بگو! 195 00:16:40,250 --> 00:16:41,333 جواب بده! 196 00:16:42,208 --> 00:16:43,333 کجا داری فرار می‌کنی؟ 197 00:16:44,500 --> 00:16:45,416 پوجا! 198 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 بریم، لطفاً. گرین پارک. 199 00:17:02,583 --> 00:17:04,291 آنی خیلی خوشحال بود. 200 00:17:05,083 --> 00:17:09,500 اصلاً نمی‌فهمم چرا این کار رو کرد. 201 00:17:09,583 --> 00:17:11,625 خاله جون، من بهتون می‌گم چرا این کار رو کرد. 202 00:17:12,208 --> 00:17:13,500 اون خوشحال نبود. 203 00:17:14,000 --> 00:17:15,458 پوجا دلیل تمام این اتفاقاته. 204 00:17:15,541 --> 00:17:16,250 پوجا؟! 205 00:17:16,333 --> 00:17:17,875 آره. همون پوجای عزیزتون. 206 00:17:17,958 --> 00:17:19,125 چرا این حرف رو می‌زنی، داداش؟ 207 00:17:19,208 --> 00:17:20,666 اون پنج سال تمام آنی رو معطل خودش نگه داشت. 208 00:17:20,750 --> 00:17:22,250 شبانه‌روز با احساساتش بازی کرد. 209 00:17:22,333 --> 00:17:24,416 خاله، من اون روز توی بیمارستان توی چشماش دیدم 210 00:17:24,666 --> 00:17:26,875 حتی امروز هم توی خونه‌تون دیدم. 211 00:17:26,958 --> 00:17:28,500 کارِ اینه. 212 00:17:30,583 --> 00:17:33,625 اول قبول کرد با آنی ازدواج کنه، بعدش زد زیرش. 213 00:17:34,916 --> 00:17:36,333 همین چیزا بود که اونو به لبه‌ی پرتگاه کشوند. 214 00:17:39,083 --> 00:17:41,666 نگران نباش خاله، اون ساحره رو ول نمی‌کنم. 215 00:17:41,958 --> 00:17:43,333 نگران نباش، 216 00:17:44,041 --> 00:17:46,333 نمی‌ذارم قسر در بره. 217 00:17:46,875 --> 00:17:49,666 نگران نباش. 218 00:17:52,750 --> 00:17:56,458 آنيکت... فقط یه بازیگر خوب نبود. 219 00:17:57,208 --> 00:17:58,666 اون یه مددکار اجتماعی هم بود 220 00:17:59,458 --> 00:18:02,541 که همیشه می‌خواست به بقیه کمک کنه. 221 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 وقتی می‌خواستم به گروه «جونون» ملحق بشم، 222 00:18:09,083 --> 00:18:12,000 آنيکت از هیچ کمکی بهم دریغ نکرد. 223 00:18:12,416 --> 00:18:13,708 هر چیزی که امروز هستم، 224 00:18:14,375 --> 00:18:16,291 رو مدیون آنیکتم. 225 00:18:17,125 --> 00:18:20,458 پسر خوب. دوست خوب. بازیگر خوب. 226 00:18:20,791 --> 00:18:21,875 اون آدم خیلی خوبی بود. 227 00:18:22,375 --> 00:18:23,791 اون همیشه کار درست رو انجام می‌داد. 228 00:18:25,333 --> 00:18:27,583 به جز همین یک بار. 229 00:18:28,083 --> 00:18:29,125 اون همه‌ی ما رو تنها گذاشت. 230 00:18:30,083 --> 00:18:31,583 من بدل آنيکت بودم. 231 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 نگاهش می‌کردم، زیر نظرش داشتم... 232 00:18:35,625 --> 00:18:38,708 می‌دونی، همیشه به عنوان... بهش نگاه می‌کردم. 233 00:18:55,000 --> 00:18:57,541 جالبه که وقتی اون زنده بود، این‌قدر احساساتی نمی‌شد. 234 00:19:00,625 --> 00:19:02,333 و حالا یکدفعه نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه. 235 00:19:03,375 --> 00:19:04,083 پوجا... 236 00:19:09,291 --> 00:19:10,250 آقای اسد، 237 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 فکر نمی‌کنم دیگه بتونم تو این نمایش بازی کنم. 238 00:19:14,541 --> 00:19:17,958 نمی‌دونم چرا احساس می‌کنم همه دارن یک‌جوری بهم نگاه می‌کنن. 239 00:19:18,041 --> 00:19:19,625 انگار منو مقصر می‌دونن. 240 00:19:19,708 --> 00:19:22,291 ببین عزیزم، برای همه دوران سختیه. 241 00:19:22,750 --> 00:19:24,875 نمی‌دونن چطور با این قضیه کنار بیان. 242 00:19:24,958 --> 00:19:26,791 حتی خودم هم نمی‌دونم چطور باهاش کنار بیام. 243 00:19:27,875 --> 00:19:29,125 فکر می‌کنی... 244 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 اون این کارو به خاطر من کرد؟ 245 00:19:31,791 --> 00:19:33,041 این که من چی فکر می‌کنم اهمیتی نداره. 246 00:19:33,125 --> 00:19:34,541 ولی واسه من مهمه. 247 00:19:36,125 --> 00:19:40,166 تو دلیل کاری هستی که آنی کرد. 248 00:19:41,458 --> 00:19:42,833 حالا این که چقدر در قبالش مسئولی یا نه، 249 00:19:42,916 --> 00:19:43,791 رو راستش رو بخوای، نمی‌دونم. 250 00:19:46,000 --> 00:19:46,666 بابا؟ 251 00:19:47,000 --> 00:19:48,291 - بله؟ - مامان داره صدا می‌زنه. 252 00:19:48,875 --> 00:19:49,875 - باهاش حرف بزن. - بده من. 253 00:19:50,875 --> 00:19:51,541 بله، بگو. 254 00:19:51,625 --> 00:19:52,500 سنا... 255 00:19:53,333 --> 00:19:54,916 سنا، می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم. 256 00:20:38,500 --> 00:20:39,916 سلام، خانم سوشیلا. 257 00:20:40,291 --> 00:20:41,500 سلام، آقای جاتین. 258 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 خواهش می‌کنم، بشینید. 259 00:20:42,916 --> 00:20:43,916 حالتون چطوره؟ 260 00:20:44,166 --> 00:20:45,458 خوبم. شما چطورید؟ 261 00:20:46,083 --> 00:20:46,875 من کاملاً خوبم. 262 00:20:49,625 --> 00:20:52,333 پس... گوشیت خرابه؟ 263 00:20:52,416 --> 00:20:53,500 نه. 264 00:20:53,583 --> 00:20:55,291 کاملاً سالمه. عالیه. 265 00:20:55,375 --> 00:20:57,541 پس چرا من باید این خبر رو از طریق روزنامه‌ها بشنوم؟ 266 00:21:00,000 --> 00:21:02,791 خانواده‌ی پسره شکایتی نکردن، پس... 267 00:21:03,791 --> 00:21:05,166 پس من کاری می‌کنم که شکایت کنن. 268 00:21:05,833 --> 00:21:07,166 یه قرار ملاقات باهاشون بذار. 269 00:21:10,791 --> 00:21:11,791 چکار کرده مگه؟ 270 00:21:12,458 --> 00:21:13,333 کی؟ 271 00:21:13,750 --> 00:21:14,625 همون دختره. 272 00:21:14,708 --> 00:21:15,291 منظورت چیه؟ 273 00:21:15,375 --> 00:21:17,458 اگه یه پسر زیر سن قانونی خودکشی کنه، 274 00:21:18,291 --> 00:21:20,000 همه میندازن گردن فشار درس و مشق. 275 00:21:20,500 --> 00:21:22,000 اما اگه بالای ۱۸ سال باشه، 276 00:21:22,083 --> 00:21:23,625 بیشتر مواقع،پای یه دختر در میونه. 277 00:21:23,708 --> 00:21:27,125 اون پسره نامه خودکشی که نوشته بود. 278 00:21:27,416 --> 00:21:27,875 آمیت. 279 00:21:27,958 --> 00:21:28,750 آنیکت. 280 00:21:28,916 --> 00:21:29,833 آره. 281 00:21:30,208 --> 00:21:33,208 آنیکت قبل از خودکشی به اون دختره ایمیل زده. 282 00:21:34,708 --> 00:21:36,250 خلاصه‌ش رو بگو. 283 00:21:37,375 --> 00:21:38,583 پنج سال رابطه داشتن. 284 00:21:38,875 --> 00:21:41,083 پسره پیشنهاد ازدواج میده. 285 00:21:41,416 --> 00:21:42,666 دختره ردش می‌کنه. 286 00:21:42,833 --> 00:21:44,541 طفلی نتونسته هضمش کنه و... 287 00:21:45,625 --> 00:21:47,208 و این قضیه هیچ تأثیری روی دختره نداشته؟ 288 00:21:48,333 --> 00:21:49,916 مشکل اصلی تو با زن‌ها چیه؟ 289 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 من مشکلی با زن‌ها ندارم. 290 00:21:53,791 --> 00:21:55,708 من با آدم‌های اشتباهی از جنس زن مشکل دارم. 291 00:21:56,375 --> 00:21:58,541 و دلم برای مردهای درستی می‌سوزه 292 00:21:58,708 --> 00:22:00,458 که زندگیشون توسط اونا نابود میشه. 293 00:22:01,833 --> 00:22:03,208 مگه زن‌ها مرتکب جرم نمیشن؟ 294 00:22:03,583 --> 00:22:05,083 چرا، معلومه که میشن. 295 00:22:05,166 --> 00:22:08,666 پس چرا قانون همیشه با زن‌ها ملایم‌تر رفتار می‌کنه؟ 296 00:22:09,208 --> 00:22:10,708 همه از فمینیسم حرف می‌زنن. 297 00:22:10,791 --> 00:22:12,250 و این اشکالی نداره، باید هم بگن. 298 00:22:12,791 --> 00:22:13,916 اما چرا هیچ‌کس حرفی نمی‌زنه 299 00:22:14,041 --> 00:22:15,791 درباره‌ی خشونت روحی که مردها تحمل می‌کنن؟ 300 00:22:15,958 --> 00:22:17,041 اونم توجه لازم داره. 301 00:22:18,000 --> 00:22:20,333 اصلاً می‌دونی چه تعداد مرد بی‌گناه نابود میشن 302 00:22:20,458 --> 00:22:23,291 هر سال به خاطر سواستفاده از قوانین جهیزیه کشته میشن؟ 303 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 شماره تلفن اون خانواده رو برات فرستادم. 304 00:22:28,750 --> 00:22:29,833 برو انقلاب‌تو راه بنداز. 305 00:22:33,333 --> 00:22:35,541 اصلاً فکرشم نمی‌کردم «پوجا» این‌طوری از آب دربیاد. 306 00:22:36,083 --> 00:22:38,500 «انیکت» خیلی براش کارها کرده بود. 307 00:22:39,208 --> 00:22:42,000 آقا، من انتقام کاری رو که با داداشم کرد 308 00:22:42,416 --> 00:22:43,791 می‌خوام. 309 00:22:44,666 --> 00:22:46,333 می‌خوام پوسیدنشو تو زندان ببینم. 310 00:22:48,208 --> 00:22:50,833 گرفتن حق انیکت حالا دیگه وظیفه منه. 311 00:22:52,458 --> 00:22:54,791 اون یه پسر رو از مادر بیوه‌ش گرفت. 312 00:22:55,750 --> 00:22:57,625 تاوان این گناهشو پس میده. 313 00:22:57,750 --> 00:22:59,708 ممنون، آقای جاتین. 314 00:23:10,375 --> 00:23:12,791 بهشون نگاه نکن، پوجا. لطفاً. 315 00:23:13,750 --> 00:23:14,916 این کار چه کمکی می‌کنه؟ 316 00:23:21,083 --> 00:23:24,125 «ویکرام»، کل دنیا فکر می‌کنه من مسئول اتفاقاتی‌ام که افتاده. 317 00:23:24,541 --> 00:23:25,833 اون یه خودکشی بود. 318 00:23:25,916 --> 00:23:27,291 همه می‌خوان بدونن چرا این کار رو کرده. 319 00:23:27,375 --> 00:23:28,416 همه دنبال یه جوابن. 320 00:23:28,500 --> 00:23:30,833 و متأسفانه وقتی پای خودکشی وسط باشه، هیچ جوابی وجود نداره. 321 00:23:31,208 --> 00:23:32,416 پس چرا منو مقصر جلوه می‌دن؟ 322 00:23:32,541 --> 00:23:34,083 چون به یکی نیاز دارن که مقصر بدونن. 323 00:23:38,208 --> 00:23:41,375 ببین، یه خودکشیِ بی‌دلیل می‌تونه جامعه رو به هم بریزه. 324 00:23:42,666 --> 00:23:43,750 باعث میشه به این فکر کنن که: 325 00:23:43,833 --> 00:23:45,000 «شاید یه روزی منم این کار رو کردم؟» 326 00:23:49,208 --> 00:23:50,291 تو دوستم داری، مگه نه؟ 327 00:23:52,375 --> 00:23:53,500 این حرفه دیگه از کجا اومد؟ 328 00:23:54,208 --> 00:23:55,750 حس می‌کنم همه ازم متنفرن. 329 00:23:56,500 --> 00:23:57,208 من این‌طور نیستم. 330 00:23:57,208 --> 00:23:58,291 پوجا دوگرا؟ 331 00:23:58,500 --> 00:23:59,416 بله؟ 332 00:23:59,583 --> 00:24:02,708 شما به اتهام دست داشتن در پرونده خودکشی «انیکت سریواستا» بازداشت هستید. 333 00:24:02,791 --> 00:24:03,666 - گیتا. - چی؟ 334 00:24:03,750 --> 00:24:05,208 - ببخشید خانوم، لطفاً صبر کنید. - گوشیمو پس بده. 335 00:24:05,291 --> 00:24:06,541 حکم جلب دارین؟ 336 00:24:06,625 --> 00:24:08,333 برای این کار نیازی به حکم نداریم. 337 00:24:08,416 --> 00:24:09,750 این پرونده‌ی تحریک به خودکشیه. 338 00:24:09,833 --> 00:24:10,333 گیتا. 339 00:24:10,458 --> 00:24:11,291 به من گوش بده. 340 00:24:11,375 --> 00:24:13,000 خانم، من هیچ کاری نکردم. فقط به حرفم گوش بدین. 341 00:24:13,083 --> 00:24:14,125 دستم رو ول کن. 342 00:24:14,416 --> 00:24:15,625 - بابا؟ - پوجا! 343 00:24:15,708 --> 00:24:17,333 ویکرام، بهشون بگو... 344 00:24:17,541 --> 00:24:19,291 من وکیل می‌گیرم پوجا، نگران نباش. 345 00:24:19,375 --> 00:24:20,541 من همه‌چیز رو درست می‌کنم. 346 00:24:20,625 --> 00:24:22,625 بذار باهاشون حرف بزنم. 347 00:24:22,875 --> 00:24:23,875 نگران نباش. 348 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 بابا! 349 00:24:32,958 --> 00:24:34,291 به خاطر دخترایی مثل پوجا دوگراس 350 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 که بقیه زن‌ها هم قضاوت می‌شن. 351 00:24:37,041 --> 00:24:38,750 چون کاری که اون کرده واقعاً اشتباه بوده، رفیق. 352 00:24:38,833 --> 00:24:40,541 پوجا؟ پوجا دوگرا؟ 353 00:24:40,833 --> 00:24:42,458 اون آبروی هر چی هنرمنده رو برده، 354 00:24:42,708 --> 00:24:44,916 نه فقط تو هند، بلکه تو تمام دنیا. 355 00:24:45,291 --> 00:24:49,541 بخاطر یه دختر سنگدل مثل اون، ما یه دوستمونو از دست دادیم. 356 00:24:49,750 --> 00:24:52,625 دخترایی مثل پوجا از آزادیشون سوءاستفاده می‌کنن. 357 00:24:53,166 --> 00:24:56,083 کاری که کرده، دست‌کم بگیریم خیلی مایه شرمساریه. 358 00:24:57,625 --> 00:24:58,958 'زندگی من متعلق به توئه.' 359 00:24:59,791 --> 00:25:01,666 بهت میگم، جوونای امروزی اینن دیگه! 360 00:25:04,041 --> 00:25:05,666 از کی آنیکت رو می‌شناختی؟ 361 00:25:11,708 --> 00:25:12,666 از دوران کالج. 362 00:25:12,958 --> 00:25:14,125 هردوتاتون تو یه کالج بودین؟ 363 00:25:16,166 --> 00:25:17,500 کالج‌های مختلف. 364 00:25:17,875 --> 00:25:20,375 ولی هردومون عضو گروه تئاتر استد اسد بودیم. 365 00:25:21,708 --> 00:25:22,833 اونجا بود که با هم دوست شدیم. 366 00:25:23,583 --> 00:25:24,791 و کی عاشق هم شدین؟ 367 00:25:32,083 --> 00:25:33,125 رمز عبور. 368 00:25:37,958 --> 00:25:39,500 آنیکت چجور آدمی بود؟ 369 00:25:42,375 --> 00:25:46,125 آنی خیلی ساده و مهربون بود. 370 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 ذاتاً خیلی اهل کمک کردن بود. 371 00:25:48,833 --> 00:25:53,291 مهربون، ساده، اهل کمک... 372 00:25:59,666 --> 00:26:01,791 چتی رو نمی‌بینم که به اسم 'آنیکت' ذخیره شده باشه. 373 00:26:02,208 --> 00:26:05,250 به اسم 'رومئوی من' ذخیره شده بود. 374 00:26:06,666 --> 00:26:07,750 'رومئوی من؟' 375 00:26:08,125 --> 00:26:09,250 اون اینجوری ذخیره‌اش کرده بود. 376 00:26:09,500 --> 00:26:12,000 ما با هم نمایش رومئو و ژولیت بازی می‌کردیم. 377 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 واسه همین. 378 00:26:14,500 --> 00:26:16,708 اینجا هیچ چتی با رومئوی تو نیست. 379 00:26:17,541 --> 00:26:19,250 ببخشید... 'رومئوی من'. 380 00:26:24,583 --> 00:26:26,666 اما گوشی آنیکت پر از چته. 381 00:26:29,083 --> 00:26:31,375 با پاک کردن اون چت‌ها چی رو داشتی پنهان می‌کردی؟ 382 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 ها؟ 383 00:26:39,166 --> 00:26:40,458 چرا چت‌ها رو پاک کردی؟ 384 00:26:40,750 --> 00:26:41,708 خب... 385 00:26:42,875 --> 00:26:44,500 دعوامون شده بود. 386 00:26:44,583 --> 00:26:46,541 مردم بعد از دعوا چت‌هاشون رو پاک می‌کنن؟ 387 00:26:47,208 --> 00:26:49,125 با پاک کردن اون چت‌ها چی رو داشتی پنهان می‌کردی؟ 388 00:26:51,083 --> 00:26:52,666 چرا به تماس‌هاش جواب ندادی؟ 389 00:26:55,208 --> 00:26:58,375 آنیکت قبل از اینکه خودکشی کنه ۱۳ بار بهت زنگ زده بود. 390 00:26:58,958 --> 00:27:00,833 چرا تلفن‌هاشو جواب ندادی؟ 391 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 چرا?! 392 00:27:04,166 --> 00:27:05,375 خب، خانم... 393 00:27:08,750 --> 00:27:10,375 سر چی دعواتون شده بود؟ 394 00:27:11,833 --> 00:27:14,166 یه مسئله شخصی بود. 395 00:27:15,083 --> 00:27:17,041 زبونش بیرون افتاده بود. 396 00:27:17,333 --> 00:27:18,833 گردنش شکسته بود. 397 00:27:18,875 --> 00:27:20,291 از بینیش خون شره کرده بود. 398 00:27:20,375 --> 00:27:22,333 و بعد از مرگش، خودش رو خیس کرده بود. 399 00:27:22,416 --> 00:27:24,500 کل اتاق بوی گند برداشته بود. 400 00:27:26,166 --> 00:27:28,458 حالا دیگه نمی‌تونم دقیقاً از خودش بپرسم 401 00:27:28,791 --> 00:27:30,666 اون 'مسئله شخصی' چی بوده. 402 00:27:31,541 --> 00:27:32,625 حالا خودت بگو. 403 00:27:34,458 --> 00:27:35,583 جواب بده! 404 00:27:41,375 --> 00:27:43,958 «آنيکت» بخاطر تو خودکشی کرد. 405 00:27:45,208 --> 00:27:47,333 قبل از اینکه بمیره، برات ایمیل فرستاد. 406 00:27:47,416 --> 00:27:48,583 خوندش، مگه نه؟ 407 00:27:49,500 --> 00:27:50,958 حالا دست از پنهان‌کاری بردار و راستشو بگو. 408 00:27:51,708 --> 00:27:54,625 وگرنه چنان پرونده‌ای برات درست کنم 409 00:27:54,833 --> 00:27:58,250 که یادت بره چطور با پسرا بازی کنی. 410 00:27:59,083 --> 00:28:00,708 من وکیل میخوام. 411 00:28:03,625 --> 00:28:05,333 بازیِ معصوم‌بودن تموم شد؟ 412 00:28:06,333 --> 00:28:09,333 من خوب می‌دونم چقدر موذی هستی. 413 00:28:16,916 --> 00:28:17,791 الو. 414 00:28:18,000 --> 00:28:19,041 الو؟ 415 00:28:19,875 --> 00:28:20,916 سنا... 416 00:28:21,333 --> 00:28:24,458 پوجا؟ پوجا، الان کار دارم. بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 417 00:28:24,541 --> 00:28:25,750 سنا، دستگیر شدم. 418 00:28:26,125 --> 00:28:27,583 کلانتر‌ی‌ام. 419 00:28:27,666 --> 00:28:28,666 چی?! 420 00:28:31,000 --> 00:28:32,125 چی شده پسر؟ 421 00:28:32,666 --> 00:28:34,666 اول پوجا رو می‌برن پیش قاضی دادگاه. 422 00:28:35,000 --> 00:28:36,666 بعد از اون می‌تونیم ببینیمش. 423 00:28:38,208 --> 00:28:40,291 پس حتماً به یه وکیل احتیاج داریم. 424 00:28:40,875 --> 00:28:44,000 با یه دوستی حرف زدم. داداشش وکیل دادگاه عالیه. 425 00:28:44,250 --> 00:28:45,875 پس، آزادش می‌کنه. 426 00:28:49,333 --> 00:28:50,541 سنا! 427 00:28:51,000 --> 00:28:52,458 - خاله... - سنا، پوجا... 428 00:28:53,625 --> 00:28:54,750 خاله... 429 00:28:55,250 --> 00:28:57,125 اشکالی نداره، آروم باش. 430 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 آروم باش، آروم باش. 431 00:29:00,958 --> 00:29:02,250 همه چیز درست میشه. 432 00:29:07,750 --> 00:29:09,625 سنا، واقعاً قراره برم زندان؟ 433 00:29:11,791 --> 00:29:13,125 فکر کنم بتونی وثیقه جور کنی. 434 00:29:13,750 --> 00:29:14,750 «فکر کنی»؟ 435 00:29:17,041 --> 00:29:18,750 می‌دونی که من وکیل شرکت‌ام، مگه نه؟ 436 00:29:19,416 --> 00:29:22,500 ولی حالا که اینجام،... 437 00:29:22,625 --> 00:29:23,583 یکاریش می‌کنم. 438 00:29:24,416 --> 00:29:26,041 اون شب بعد از خواستگاری چی شد؟ 439 00:29:26,166 --> 00:29:29,583 از وقتی آنیکت مرده، حتی یک بار هم با من حرف نزدی. 440 00:29:29,916 --> 00:29:31,750 میشه لطفاً روی پرونده تمرکز کنیم؟ 441 00:29:32,166 --> 00:29:34,041 پس تو هم مثل بقیه فکر می‌کنی؟ 442 00:29:34,583 --> 00:29:35,833 که من «آنی» رو کشتم؟ 443 00:29:36,041 --> 00:29:38,416 زمان کمی تا جلسه دادگاه مونده. 444 00:29:38,500 --> 00:29:39,958 با من حرف بزن، سنا. 445 00:29:40,833 --> 00:29:44,041 وقتی بهت زنگ زدم... به دوستم سنا زنگ زده بودم. 446 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 نه. 447 00:29:50,208 --> 00:29:52,750 تو به من زنگ زدی چون تنها وکیلی هستی که می‌شناسی. 448 00:29:53,333 --> 00:29:55,541 من در کنار وکیل، به یه دوست هم نیاز دارم. 449 00:29:57,666 --> 00:29:59,583 همین «دوست» کلی تلاش کرد باهات منطقی صحبت کنه. 450 00:30:00,458 --> 00:30:01,833 تو همه مراحل بهت هشدار دادم. 451 00:30:01,916 --> 00:30:03,208 مگه ندادم؟ 452 00:30:03,666 --> 00:30:06,208 'آنی آدم حساسیه‌، با احساساتش بازی نکن.' 453 00:30:06,291 --> 00:30:07,458 اما من با احساساتش بازی نکردم. 454 00:30:07,541 --> 00:30:08,833 پس چرا مدام مثل یه گزینه ذخیره باهاش رفتار می‌کردی؟ 455 00:30:08,916 --> 00:30:10,250 اون گزینه ذخیره نبود. 456 00:30:10,500 --> 00:30:11,416 اون دوستم بود. 457 00:30:11,500 --> 00:30:13,916 می‌دونستی بهت علاقه داره، ولی هیچ‌وقت از خودت دورش نکردی. 458 00:30:14,041 --> 00:30:15,916 کی پنج سال یه نفر رو تو منطقه دوستی نگه میداره؟ 459 00:30:16,000 --> 00:30:17,458 چرا این وسط مقصر منم؟ 460 00:30:17,541 --> 00:30:19,208 آنی دیوونه بود... 461 00:30:19,458 --> 00:30:20,875 اون دیوونه‌ی تو بود، و... 462 00:30:21,125 --> 00:30:23,166 پوجا، چرا نتونستی این قضیه رو بهتر جمعش کنی؟ 463 00:30:23,583 --> 00:30:24,916 آنی دیگه رفته. 464 00:30:25,375 --> 00:30:26,250 اون مرده. 465 00:30:36,750 --> 00:30:39,375 خانوادش فکر می‌کنن منم کشتمش؟ 466 00:30:39,666 --> 00:30:42,208 خانوادش علیهت به پلیس شکایت کردن. 467 00:30:42,958 --> 00:30:44,625 بهتره خودت رو جمع‌وجور کنی و... 468 00:30:45,375 --> 00:30:46,541 بگی چی شده. 469 00:30:46,708 --> 00:30:47,791 بگو اون شب دقیقاً چی شد. 470 00:30:49,458 --> 00:30:51,083 تو موقع خواستگاری اونجا بودی. 471 00:30:52,583 --> 00:30:54,458 بعدش توی اتاق گریم، بهش جواب رد دادم. 472 00:30:54,541 --> 00:30:56,833 بحثمون شد، و من زدم بیرون. 473 00:30:58,208 --> 00:30:59,250 نکند... 474 00:31:02,916 --> 00:31:04,500 بهش گفتی خودشو بکشه؟ 475 00:31:07,250 --> 00:31:08,416 حتی توی اوج عصبانیت؟ 476 00:31:11,000 --> 00:31:12,041 - شاید... - شاید؟ 477 00:31:12,208 --> 00:31:13,166 منظوری نداشتم. 478 00:31:13,250 --> 00:31:13,916 پس بهش گفتی؟ 479 00:31:14,000 --> 00:31:15,125 حواسم نبود، تو اون لحظه از دستم در رفت. 480 00:31:15,208 --> 00:31:16,125 «حواسم نبود»؟ 481 00:31:16,583 --> 00:31:17,791 نمی‌دونم. 482 00:31:18,041 --> 00:31:22,458 آنی اون شب دوباره تلاش کرد باهات تماس بگیره؟ 483 00:31:22,708 --> 00:31:24,541 آره، اما من گوشیمو خاموش کردم. 484 00:31:25,208 --> 00:31:26,041 چرا؟ 485 00:31:26,125 --> 00:31:27,000 آنی رو که می‌شناسی. 486 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 فکر کردم داره با احساساتم بازی می‌کنه. 487 00:31:28,875 --> 00:31:30,958 می‌دونستی داغون شده، مگه نه؟ 488 00:31:31,041 --> 00:31:33,500 از کجا می‌دونستم قراره لعنتی خودشو بکشه! 489 00:31:34,666 --> 00:31:37,208 پشیمونی که بهش زنگ نزدی؟ 490 00:31:39,750 --> 00:31:42,208 آره، پشیمونم. 491 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 هر روز! 492 00:31:43,666 --> 00:31:45,375 هر لحظه لعنتی! 493 00:31:45,958 --> 00:31:48,500 از وقتی آنی مرده، فقط دارم به همین فکر می‌کنم. 494 00:31:48,583 --> 00:31:50,958 کاش اون شب گوشیمو خاموش نکرده بودم. 495 00:31:52,125 --> 00:31:54,500 اشتباه کردم که جواب تلفنشو ندادم. 496 00:31:54,583 --> 00:31:57,791 اما... واقعاً ممکنه بخاطر این برم زندان؟ 497 00:31:59,333 --> 00:32:01,166 - پوجا دوگرا... - خاک بر سرت! 498 00:32:01,250 --> 00:32:04,375 فرهنگ ما با مادر سیتا الگو می‌سازه، 499 00:32:04,458 --> 00:32:07,000 رود مقدس گنگ، و رانی لاکشمی‌بای. 500 00:32:07,250 --> 00:32:11,166 و دخترایی مثل پوجا دوگرا، که هر روز یه دوستیو عوض می‌کنن 501 00:32:11,750 --> 00:32:15,583 دارن به ارزش‌ها و فرهنگ ما توهین می‌کنن. 502 00:32:16,541 --> 00:32:20,208 به نظرم زن‌هایی مثل اون باید به شدت مجازات بشن تا مایه عبرت بشن. 503 00:32:20,375 --> 00:32:22,125 تا نسل جوان ما 504 00:32:22,208 --> 00:32:23,791 راهش رو گم نکنه. 505 00:32:23,875 --> 00:32:25,375 نه، من اون ایمیل رو قبل از شروع جلسه دادگاه میخوام. 506 00:32:25,458 --> 00:32:26,833 خانم... خانم، دارم روش کار میکنم. 507 00:32:28,416 --> 00:32:29,625 لطفاً عجله کنید. 508 00:32:29,708 --> 00:32:31,666 - خوبی؟ - نمیدونم. 509 00:32:31,750 --> 00:32:32,833 این کار رو نکن رفیق. 510 00:32:33,041 --> 00:32:34,291 چه اتفاقی افتاده؟ همه‌چیز مرتبه؟ 511 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 چه مرگشه؟ 512 00:32:35,416 --> 00:32:36,458 اشکالی نداره. 513 00:32:36,583 --> 00:32:37,833 تو که میدونی آنی چقدر بهت احترام میذاشت. 514 00:32:38,000 --> 00:32:39,916 حالا داری از دختری دفاع میکنی که اونو به کشتن داد؟ 515 00:32:40,833 --> 00:32:42,666 راجان، پویا دوست ما هم هست. 516 00:32:42,750 --> 00:32:44,791 اون دوست هیچ‌کس نیست! 517 00:32:44,958 --> 00:32:46,583 از آدما سوءاستفاده میکنه و میندازتشون دور! 518 00:32:46,666 --> 00:32:47,250 عتیقه عوضی! 519 00:32:47,333 --> 00:32:48,041 - راجان! - بیا بریم، راجان. 520 00:32:48,125 --> 00:32:48,833 داری چه غلطی میکنی مرد؟ 521 00:32:48,916 --> 00:32:49,875 بی‌خیال شو. 522 00:32:50,875 --> 00:32:52,791 بیا بریم راجان. داری چه کار میکنی مرد؟ 523 00:32:55,583 --> 00:32:58,541 پرونده شماره ۱۶، دادستان علیه پویا دوگرا. 524 00:32:58,750 --> 00:33:01,333 نماینده دادستان، اتهامات رو بخونید. 525 00:33:01,416 --> 00:33:02,416 چشم، قربان. 526 00:33:03,166 --> 00:33:06,750 در تاریخ ۱۶ می، ساعت ۱۱:۱۶ شب، 527 00:33:07,083 --> 00:33:09,041 آنیکت سریواستا به زندگی خودش پایان داد. 528 00:33:09,916 --> 00:33:11,708 اون قبل از مرگش، 529 00:33:12,416 --> 00:33:14,458 به پویا دوگرا ایمیل زد 530 00:33:14,708 --> 00:33:17,333 و توی اون ایمیل، بارها و بارها اعلام کرد 531 00:33:17,416 --> 00:33:18,708 که میخواد خودکشی کنه. 532 00:33:19,166 --> 00:33:22,875 اون حتی ۱۳ بار به پویا دوگرا زنگ زد. 533 00:33:22,958 --> 00:33:25,916 مشخصه که اون جواب تماس‌هاش رو نداد. 534 00:33:26,000 --> 00:33:27,583 پویا دوگرا تماس‌های بی‌پاسخ رو دید. 535 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 پیام‌ها رو خوند. 536 00:33:29,666 --> 00:33:31,000 ایمیل رو هم خوند. 537 00:33:31,083 --> 00:33:33,333 و بعد با خونسردی همه رو پاک کرد. 538 00:33:34,166 --> 00:33:37,541 فقط یک تماس از طرف اون میتونست جون آنیکت رو نجات بده. 539 00:33:37,708 --> 00:33:39,541 اما در عوض پویا گوشی‌شو خاموش کرد 540 00:33:39,666 --> 00:33:43,125 و توی اتاق کولردارش با خیال راحت خوابید. 541 00:33:43,791 --> 00:33:46,250 بعد از پنج سال با هم بودن، 542 00:33:46,500 --> 00:33:50,125 آنیکت همون شب از پویا دوگرا خواستگاری کرد. 543 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 درخواستی که پویا جلو همه قبولش کرد، 544 00:33:53,375 --> 00:33:57,250 اما بعدش بدون هیچ دلیلی بهش جواب رد داد. 545 00:33:57,333 --> 00:33:59,500 آنیکت نتونست این شوک رو هضم کنه. 546 00:33:59,583 --> 00:34:01,125 این مسئله اون رو طوری خرد کرد 547 00:34:01,333 --> 00:34:03,833 که آخر سر خودش رو از پنکه سقفی دار زد. 548 00:34:04,833 --> 00:34:08,291 قربان، با در نظر گرفتن همه این‌ها، به خصوص اون ایمیل، 549 00:34:08,708 --> 00:34:12,416 درخواست میکنم پویا دوگرا طبق ماده ۳۰۴ قانون مجازات، 550 00:34:12,500 --> 00:34:14,708 قتل غیرعمد، یعنی قتل شبه‌عمد 551 00:34:14,791 --> 00:34:18,250 و ماده ۳۰۶، یعنی تحریک به خودکشی متهم بشه. 552 00:34:18,458 --> 00:34:19,500 ممنون. 553 00:34:19,583 --> 00:34:21,666 وکیل مدافع، نوبت شماست. 554 00:34:22,416 --> 00:34:25,916 قاضی، می‌خوام درخواستی بکنم. 555 00:34:26,250 --> 00:34:31,291 می‌خوام ایمیلی که انیکت به پوجا نوشته رو با صدای بلند بخونم. 556 00:34:31,625 --> 00:34:32,791 بفرمایید. 557 00:34:33,250 --> 00:34:34,250 قاضی. 558 00:34:36,750 --> 00:34:38,208 پوجای عزیزم... 559 00:34:38,916 --> 00:34:40,791 می‌دونم همه‌ی اینا رو از قبل می‌دونی. 560 00:34:41,750 --> 00:34:43,500 اما این آخرین باره، پس بذار بازم بگم. 561 00:34:44,791 --> 00:34:46,791 هر روز صبح من با تو شروع می‌شه. 562 00:34:47,541 --> 00:34:49,166 بهت پیام می‌دم. 563 00:34:49,791 --> 00:34:50,875 عکس‌هات رو نگاه می‌کنم. 564 00:34:51,458 --> 00:34:52,916 به آهنگ‌هات گوش می‌دم. 565 00:34:53,791 --> 00:34:56,458 هر شب قبل از خواب، بهت شب‌بخیر می‌گم. 566 00:34:57,708 --> 00:34:59,875 و بعد از اینکه خوابم می‌بره، خوابت رو می‌بینم. 567 00:35:00,666 --> 00:35:03,250 وقتی با منی، کلی خاطره می‌سازم. 568 00:35:03,708 --> 00:35:06,208 و وقتی میری، توی همون خاطرات زندگی می‌کنم. 569 00:35:09,416 --> 00:35:12,125 این آخرین باره، پس بذار اینم بگم... 570 00:35:13,041 --> 00:35:15,583 پوجا، من همیشه واست وجود داشتم. 571 00:35:16,375 --> 00:35:17,541 هر وقت رابطه‌هات به هم می‌خورردن، 572 00:35:17,625 --> 00:35:19,250 شدم همون شونه‌ای که روش گریه کنی. 573 00:35:20,375 --> 00:35:21,541 شدم دوستت. 574 00:35:23,333 --> 00:35:27,875 اما من همیشه پایت موندم، پوجا. 575 00:35:29,041 --> 00:35:30,750 هیچ‌وقت عشقم رو بهت پنهان نکردم. 576 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 همیشه مال تو بود. 577 00:35:34,500 --> 00:35:36,416 اما احساسات تو مدام عوض می‌شد. 578 00:35:36,875 --> 00:35:39,625 کل زندگیم رو بر اساس تو برنامه‌ریزی کردم. 579 00:35:40,166 --> 00:35:42,500 به اون برنامه‌ها گوش دادی و بهشون لبخند هم زدی. 580 00:35:44,208 --> 00:35:45,833 و بعد توی یه لحظه، همه‌ی اینا رو بی‌معنی کردی. 581 00:35:45,916 --> 00:35:49,166 پنج سال رابطه‌مون. عشق من. همه‌چیز. 582 00:35:50,333 --> 00:35:51,458 خیلی خونسرد گفتی: 583 00:35:51,541 --> 00:35:54,500 «هر غلطی می‌خوای بکن. فقط برو جهنم. بمیر.» 584 00:35:56,375 --> 00:35:57,416 بسیار خب. 585 00:35:57,958 --> 00:35:59,875 هر طور تو بخوای، پوجا. 586 00:36:03,125 --> 00:36:04,208 دارم می‌رم. 587 00:36:13,250 --> 00:36:15,500 کاش توی دنیایی دوباره متولد بشم، 588 00:36:16,166 --> 00:36:18,583 که بتونم کنارت زندگی کنم، 589 00:36:18,875 --> 00:36:21,625 و بالاخره عشق منو بفهمی. 590 00:36:22,625 --> 00:36:26,125 نتونستم توی این دنیا بهت یاد بدم چطور عشق بورزی. 591 00:36:27,333 --> 00:36:28,791 پس دارم می‌رم یه دنیای دیگه. 592 00:36:29,833 --> 00:36:30,791 دلتنگم شو... 593 00:36:33,041 --> 00:36:34,458 دوستت دارم، پوجا. 594 00:36:36,500 --> 00:36:40,083 تا ابد مال تو... رومئو. 595 00:36:42,416 --> 00:36:45,625 قاضی... به این چهره‌ی خندان نگاه کنید. 596 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 دوستاش از مرگش داغون شدن. 597 00:36:49,125 --> 00:36:50,291 بچه‌های یتیم براش سوگواری می‌کنن. 598 00:36:50,500 --> 00:36:53,541 و زندگی مادر داغدیده و خواهر کوچیکش نابود شده، قاضی. 599 00:36:54,000 --> 00:36:58,666 انیکت وقتی به عدالت می‌رسه که پوجا دوگرا مجازات بشه، قاضی. 600 00:36:59,166 --> 00:37:00,083 ممنون. 601 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 وکیل مدافع، نوبت شماست. 602 00:37:07,333 --> 00:37:08,250 جناب. 603 00:37:09,708 --> 00:37:10,750 جناب، من... 604 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 قاضی‌محترم... 605 00:37:14,583 --> 00:37:15,666 جناب قاضی محترم، 606 00:37:16,583 --> 00:37:18,916 وکیل مدافع درخواست وقت بیشتری داره. 607 00:37:19,166 --> 00:37:20,291 لطفاً صریح باشید. 608 00:37:20,541 --> 00:37:21,583 درخواست وثیقه دارید؟ 609 00:37:21,666 --> 00:37:23,291 اصلاً نباید به وثیقه فکر کرد، جناب قاضی. 610 00:37:23,750 --> 00:37:25,416 مادر انیکت پیره و خواهرش هنوز جوونه. 611 00:37:25,541 --> 00:37:28,750 می‌ترسم پویا بخواد ازشون اخاذی کنه. 612 00:37:29,583 --> 00:37:33,041 برای محافظت از اون‌ها و حفظ مدارک، 613 00:37:33,208 --> 00:37:36,541 جناب قاضی، درخواست دارم با وثیقۀ «پویا دوگرا» موافقت نشه. 614 00:37:37,291 --> 00:37:37,958 جناب قاضی... 615 00:37:38,041 --> 00:37:39,541 تا جلسۀ بعدی دادگاه، 616 00:37:39,916 --> 00:37:42,333 «پویا دوگرا» در بازداشت موقت می‌مونه. 617 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 618 00:38:16,000 --> 00:38:17,375 تو دیگه چه جور وکیلی هستی؟ 619 00:38:17,666 --> 00:38:19,625 با نابود کردن زندگی پویا چی گیرت میاد؟ 620 00:38:19,791 --> 00:38:22,000 - چرا این کار رو می‌کنی، هان؟ - بریم. 621 00:38:28,708 --> 00:38:30,958 تازه فهمیدم وکیل شرکت‌ها هستی. 622 00:38:33,625 --> 00:38:35,291 پس اصلاً اینجا چی کار می‌کنی، خانم؟ 623 00:38:36,916 --> 00:38:38,041 یکمی سر عقلش بیار. 624 00:38:41,583 --> 00:38:43,041 - عزیزم... - بابا بعداً... 625 00:38:54,583 --> 00:38:56,375 اون تختته. برو بخواب، شاه‌دخت. 626 00:38:56,750 --> 00:38:57,916 دیگه برو. 627 00:39:00,458 --> 00:39:01,541 ببخشید. 628 00:39:14,916 --> 00:39:16,041 ببخشید. 629 00:39:39,125 --> 00:39:40,625 تو دوست صمیمی پویایی، 630 00:39:41,416 --> 00:39:43,041 اما همیشه طرف من رو می‌گیری. 631 00:39:43,250 --> 00:39:44,458 من طرف کسی رو نمی‌گیرم. 632 00:39:44,541 --> 00:39:46,708 من وکیلم، واسه همین بحث می‌کنم. 633 00:39:46,916 --> 00:39:48,000 خیلی خب، 634 00:39:48,625 --> 00:39:49,750 طرف کسی رو نگیر. 635 00:39:50,250 --> 00:39:52,500 حداقل پیشش سفارشم رو بکن، لطفاً. 636 00:39:54,208 --> 00:39:55,708 چرا این‌قدر پویا رو دوست داری؟ 637 00:39:55,875 --> 00:39:57,166 می‌دونی، اولین دیدارمون... 638 00:39:57,250 --> 00:39:57,916 اولین دیدار؟ 639 00:39:58,000 --> 00:39:59,416 خیلی زیبا به نظر می‌رسید. 640 00:39:59,833 --> 00:40:01,250 اگه به موقع نرسیده بودم، 641 00:40:01,333 --> 00:40:04,000 پویا از بالکن دانشکده حقوق می‌پرید پایین. 642 00:40:08,500 --> 00:40:09,625 چیزی که شکست، قلب من بود... 643 00:40:11,000 --> 00:40:12,375 و اون نوشیدنی. 644 00:40:14,458 --> 00:40:15,166 مواظب باش. 645 00:40:20,000 --> 00:40:21,916 اصلاً لیوان نوشیدنی از کجا پیدا شد؟ 646 00:40:22,000 --> 00:40:23,791 از خونه آورده بودمش. 647 00:40:25,083 --> 00:40:27,250 دوست ندارم تو جاهای ارزون‌قیمت نوشیدنی بخورم. 648 00:40:27,666 --> 00:40:28,958 تمام طول شب، 649 00:40:29,041 --> 00:40:29,791 باشه. 650 00:40:29,875 --> 00:40:31,833 به یاد تو بیدارم، 651 00:40:31,916 --> 00:40:35,500 مردم می‌گن من دیوونه و احمقم، آن‌قدر عاشق که راه پس و پیش ندارم. 652 00:40:35,875 --> 00:40:39,541 عطر مست‌کننده‌ات، بیشتر ازونی که بتونم بگم دوستش دارم، 653 00:40:39,583 --> 00:40:40,541 از دلم می‌پرسم، 654 00:40:40,625 --> 00:40:41,458 اجازه هست؟ 655 00:40:41,541 --> 00:40:43,583 چرا نمی‌تونم این‌طوری حس‌هام رو بهت بگم؟ 656 00:40:43,708 --> 00:40:47,416 این نگرانی بی‌خود رو بریز دور و فقط تو چشم‌هام نگاه کن، باشه؟ 657 00:40:47,458 --> 00:40:51,958 چون من از قبل می‌دونم که تو هم دوستم داری. 658 00:40:52,333 --> 00:40:53,208 چه آهنگیه‌؟ 659 00:40:53,541 --> 00:40:54,666 آ. آر. رحمان. 660 00:40:55,083 --> 00:40:56,125 اون بهترینه. 661 00:40:56,333 --> 00:40:59,791 دیگه این حرف‌های بی‌نهایت بسه، 662 00:40:59,958 --> 00:41:03,666 واقعیه، و من مال توام. 663 00:41:03,875 --> 00:41:05,750 من مال توام. 664 00:41:22,750 --> 00:41:24,416 عزیز دلم، 665 00:41:24,500 --> 00:41:26,250 عشقم، 666 00:41:26,333 --> 00:41:28,166 عزیزم... 667 00:41:28,250 --> 00:41:29,333 وای، ملکه‌ی من! 668 00:41:29,458 --> 00:41:30,583 اسم‌ت چیه؟ 669 00:41:30,666 --> 00:41:31,833 عزیز دلم، 670 00:41:31,916 --> 00:41:33,083 انیکت سریواستا. 671 00:41:33,541 --> 00:41:35,875 سال سوم، کالج راجهانس. 672 00:41:36,833 --> 00:41:37,750 پوجا دوگرا. 673 00:41:37,833 --> 00:41:41,041 KRCC. مدیریت بازرگانی، سال اول. 674 00:41:42,583 --> 00:41:43,625 پوجا دوگرا. 675 00:41:43,958 --> 00:41:44,833 KRCC؟ 676 00:41:46,041 --> 00:41:47,750 تراز قبولی‌ش ۹۸ درصده. 677 00:41:48,000 --> 00:41:49,041 دختر باهوش. 678 00:41:49,708 --> 00:41:51,416 اون نمره‌ها رو اتفاقی آوردم. 679 00:41:51,500 --> 00:41:53,166 وگرنه، منم عین خودتم. 680 00:41:54,250 --> 00:41:55,500 منظورت از «عین خودتم» چیه؟ 681 00:41:56,208 --> 00:41:57,875 منظورم از عین خودتم اینه که، 682 00:41:59,208 --> 00:42:00,375 یه دانش‌آموز درجه دوام. 683 00:42:01,375 --> 00:42:03,458 و تو از کجا می‌دونی من دانش‌آموز درجه دوام؟ 684 00:42:04,041 --> 00:42:05,250 از قیافه‌ات معلومه. 685 00:42:05,500 --> 00:42:06,708 مواظب باش. 686 00:42:09,541 --> 00:42:10,541 باید برم. 687 00:42:10,875 --> 00:42:11,625 باید برم خونه. 688 00:42:11,750 --> 00:42:12,375 خداحافظ. 689 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 می‌رسونمت. من... 690 00:42:19,708 --> 00:42:22,416 ممنون... که جونم رو نجات دادی. 691 00:42:23,958 --> 00:42:25,541 فقط لطف‌ت رو جبران کردم. 692 00:42:28,083 --> 00:42:30,583 حالا دیگه بی‌حساب شدیم. 693 00:42:38,875 --> 00:42:39,875 ترسیدی؟ 694 00:42:48,125 --> 00:42:49,416 اولش همه می‌ترسن. 695 00:42:49,958 --> 00:42:51,708 ولی قوی باش. 696 00:42:52,375 --> 00:42:53,708 من چاندینی سینگانیا هستم. 697 00:43:00,250 --> 00:43:00,958 پوجا. 698 00:43:02,250 --> 00:43:03,875 نذار این جا روی روحیه‎‌ات تأثیر بذاره. 699 00:43:05,208 --> 00:43:07,291 همه چیز به قدرت ذهنی بستگی داره. 700 00:43:13,708 --> 00:43:15,250 ممنونم. 701 00:43:19,208 --> 00:43:20,833 خیلی ممنونم. 702 00:43:26,041 --> 00:43:27,291 جرمت چیه؟ 703 00:43:29,583 --> 00:43:31,041 شوهرمو کشتم. 704 00:43:32,208 --> 00:43:33,125 خواهرشو. 705 00:43:34,416 --> 00:43:35,958 دخترم... و پسرمو. 706 00:43:38,500 --> 00:43:39,250 ولم کن. 707 00:43:39,333 --> 00:43:40,541 دست از سرم بردار. 708 00:43:41,333 --> 00:43:42,541 نه. 709 00:44:02,833 --> 00:44:03,541 سلام. 710 00:44:05,083 --> 00:44:05,958 این چیه؟ 711 00:44:06,083 --> 00:44:08,166 پرونده‌ی «پوجا دوگرا». 712 00:44:10,291 --> 00:44:11,666 تصور کن سرطان داری 713 00:44:12,708 --> 00:44:15,833 و یه دکتر از درمانت سر باز بزنه. 714 00:44:16,375 --> 00:44:17,291 این کار اخلاقیه؟ 715 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 هان؟ 716 00:44:18,833 --> 00:44:20,791 حالا تصور کن همون دکتر 717 00:44:21,333 --> 00:44:23,708 عمداً تو رو اشتباه درمان کنه. 718 00:44:24,416 --> 00:44:26,958 اون‌وقت... دیگه فقط غیرخلاقی نیست. 719 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 لعنتی، جنایت محسوب میشه. 720 00:44:28,625 --> 00:44:31,375 و این دقیقا همون کاریه که تو امروز به عنوان یه وکیل کردی. 721 00:44:31,458 --> 00:44:33,916 خانم، من... من خیلی وقت کم داشتم تا برای پرونده آماده بشم. 722 00:44:34,000 --> 00:44:34,791 اصلاً وقت نداشتم. 723 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 به چی فکر می‌کردی قبل از اینکه 724 00:44:36,375 --> 00:44:37,708 پرونده‌ی یه جنایتکار رو قبول کنی؟ 725 00:44:37,833 --> 00:44:38,875 پوجا دوستمه، خانم. 726 00:44:38,958 --> 00:44:40,000 و تو بهش خیانت کردی. 727 00:44:40,083 --> 00:44:42,000 بخاطر تو قراره تو زندان بپوسه. 728 00:44:43,625 --> 00:44:44,583 «جاتین تریویدی»... 729 00:44:45,000 --> 00:44:49,458 توی دادگاه، بلایی سرت میاره که تار و پوتتو می‌جوئه و تف هم نمی‌کنه. 730 00:44:51,458 --> 00:44:53,333 اون دختر هیچ سوءپیشینه‌ای نداره. 731 00:44:54,708 --> 00:44:57,500 حتی یه دانشجوی حقوق به درد نخور هم می‌تونست براش وثیقه جور کنه. 732 00:45:05,125 --> 00:45:07,041 آقای جاتین... این موقع شب اینجا چیکار می‌کنید؟ 733 00:45:08,000 --> 00:45:09,291 سمبوسه میل دارید؟ 734 00:45:10,125 --> 00:45:11,708 تو بشین سمبوسه‌تو بخور. 735 00:45:12,583 --> 00:45:14,833 من به جای تو تحقیقات رو انجام میدم. 736 00:45:15,833 --> 00:45:16,916 حالا چی شده؟ 737 00:45:17,458 --> 00:45:18,416 یه نگاه بنداز. 738 00:45:20,208 --> 00:45:23,583 «آنیکت» ده لک روپیه به حساب پوجا واریز کرده بوده. 739 00:45:25,000 --> 00:45:27,625 خب این همون عشق دیوانه‌واریه که فقط توی فیلم‌ها پیدا میشه. 740 00:45:27,750 --> 00:45:30,833 و این همون تحقیق افتضاحیه که فقط توی فیلم‌ها می‌بینی. 741 00:45:31,625 --> 00:45:32,791 منظورت چیه؟ 742 00:45:34,291 --> 00:45:36,541 یعنی دارم کاری رو می‌کنم که وظیفه بود خودت انجام بدی. 743 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 خودت هم کارهای زیادی داشتی که باید انجام می‌دادی. 744 00:45:38,958 --> 00:45:40,000 جدی؟ مثلا چی؟ 745 00:45:40,250 --> 00:45:42,291 مگه زنت ازت طلاق نگرفت؟ 746 00:45:43,375 --> 00:45:45,291 سر مهریه و نفقه هم تیغت زد. 747 00:45:45,541 --> 00:45:47,333 حتی آپارتمانت هم الان مال اونه، مگه نه؟ 748 00:45:48,541 --> 00:45:52,250 آقای وکیل، نتونستی زندگی خودتو جمع کنی 749 00:45:52,500 --> 00:45:54,125 حالا اومدی به من یاد بدی چطور کارمو انجام بدم؟ 750 00:45:55,000 --> 00:45:56,125 بی‌خیال. 751 00:46:00,500 --> 00:46:02,833 زندگیمو نجات ندادم چون خودم نمی‌خواستم. 752 00:46:04,041 --> 00:46:06,833 من همه‌چیز رو درباره‌ی تو و شوهرت می‌دونم. 753 00:46:07,791 --> 00:46:09,166 اما نگران نباش، 754 00:46:11,000 --> 00:46:12,458 بیشتر از این آبروت رو نمی‌برم. 755 00:46:13,750 --> 00:46:14,791 از ساموسه‌هاتون لذت ببرین. 756 00:46:15,708 --> 00:46:17,208 و حواستون به سلامتی‌تون باشه. 757 00:46:18,041 --> 00:46:18,833 شب بخیر. 758 00:46:23,500 --> 00:46:24,541 خانم اونجا نشسته‌ان. 759 00:46:24,625 --> 00:46:25,500 ممنون. 760 00:46:28,541 --> 00:46:29,541 خانم سوشیلا... 761 00:46:30,250 --> 00:46:31,416 خانم. 762 00:46:32,166 --> 00:46:33,833 می‌خوای موکلت رو نجات بدی؟ 763 00:46:33,916 --> 00:46:34,958 بله. 764 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 آنيکت ده لک روپیه به حساب پوجا واریز کرده بوده. 765 00:46:40,791 --> 00:46:41,458 چی؟ 766 00:46:41,541 --> 00:46:42,791 تو از این موضوع باخبر بودی؟ 767 00:46:45,000 --> 00:46:46,666 جاتین از این موضوع به نفع خودش استفاده می‌کنه. 768 00:46:47,333 --> 00:46:48,916 برو همه‌ی جزئیات رو دربیار. 769 00:46:49,833 --> 00:46:52,458 وگرنه موکلت همین‌طور تو زندان می‌پوسه. 770 00:46:57,375 --> 00:46:58,416 متأسفم. 771 00:46:58,625 --> 00:47:00,125 اون روز توی دادگاه، 772 00:47:00,750 --> 00:47:03,791 ایمیل آنی... وحشت‌زده‌ام کرد. 773 00:47:03,916 --> 00:47:05,458 حتی نمی‌تونستم نفس بکشم. من... 774 00:47:08,833 --> 00:47:10,083 فقط یه فرصت دیگه بهم بده. 775 00:47:11,083 --> 00:47:12,541 نمی‌فهمی؟ 776 00:47:14,750 --> 00:47:16,083 من توی زندانم. 777 00:47:17,625 --> 00:47:21,958 هم‌سلولیم یه قاتل روانی لعتیه که چهار نفر رو کشته. 778 00:47:22,625 --> 00:47:25,583 نمی‌تونم بخورم، نفس بکشم، بنوشم، بخوابم... هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم. 779 00:47:25,666 --> 00:47:28,208 دارم به معنای واقعی کلمه تو یه جهنم لعتی زندگی می‌کنم. 780 00:47:28,416 --> 00:47:30,541 دیگه اونقدر وضعم خوب نیست که بخوام ریسک کنم. 781 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 می‌دونم. 782 00:47:33,541 --> 00:47:35,166 فکر می‌کردم قراره کمکم کنی. 783 00:47:35,958 --> 00:47:37,083 تو دوستم بودی. 784 00:47:37,708 --> 00:47:39,583 برای همین بهت زنگ زدم. 785 00:47:40,958 --> 00:47:42,166 قول می‌دم، 786 00:47:42,375 --> 00:47:43,625 بیارمت بیرون، باشه؟ 787 00:47:43,750 --> 00:47:44,666 پوجا! 788 00:47:48,083 --> 00:47:49,541 اصلاً منو باور داری؟ 789 00:47:50,458 --> 00:47:51,750 لازم نیست باورت داشته باشم. 790 00:47:51,833 --> 00:47:53,083 فقط باید نجاتت بدم. 791 00:47:53,916 --> 00:47:56,750 و اگر به من اعتماد نداری، چطور می‌خوای نجاتم بدی؟ 792 00:47:57,916 --> 00:47:59,041 فقط برو. 793 00:47:59,375 --> 00:48:01,041 پوجا، اونا قراره زجرکش‌ت کنن. 794 00:48:01,583 --> 00:48:03,416 و این پرونده کلی طول می‌کشه. 795 00:48:04,750 --> 00:48:05,916 خیلی سادس. 796 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 هر داستانی یه قهرمان میخواد، 797 00:48:08,208 --> 00:48:09,833 یه شرور و یه قربانی. 798 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 و خانواده‌ی آنی، 799 00:48:11,208 --> 00:48:13,416 جامعه، رسانه‌ها، همه می‌خوان تو رو به عنوان آدم بده جلوه بدن. 800 00:48:14,166 --> 00:48:17,083 الان، تو هم به یه وکیل احتیاج داری هم یه دوست. 801 00:48:17,666 --> 00:48:19,041 پس بذار کمکت کنم. 802 00:48:20,125 --> 00:48:21,125 خواهش می‌کنم. 803 00:48:22,375 --> 00:48:25,000 ویکرام همین الانم با یه وکیل دیگه صحبت کرده. 804 00:48:25,625 --> 00:48:26,833 خیلی دیره. 805 00:48:26,916 --> 00:48:28,250 لعنت بهش. 806 00:48:30,541 --> 00:48:32,375 چرا ده لاک روپیه از آنی گرفتی؟ 807 00:48:33,000 --> 00:48:34,208 پول واسه چی بود؟ 808 00:48:35,291 --> 00:48:37,750 جاتین می‌خواد با تمام قوا رو این کار کنه. 809 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 حالت چطوره؟ 810 00:48:55,791 --> 00:48:56,708 نگاه کن به خودت... 811 00:48:58,458 --> 00:49:00,000 چرا دوباره سانا رو استخدام کردی؟ 812 00:49:00,375 --> 00:49:01,500 عقلت رو از دست دادی؟ 813 00:49:02,625 --> 00:49:06,166 ونا تو دادگاه شخصیتم رو ترور می‌کنن، ویکرام. 814 00:49:06,416 --> 00:49:07,750 قراره کل گذشته‌م رو بکشن بیرون. 815 00:49:07,833 --> 00:49:09,291 چه گذشته‌ای رو قراره بکشن بیرون؟ 816 00:49:09,666 --> 00:49:12,250 چه چیزی تو گذشته‌ت هست که می‌تونی به سانا بگی 817 00:49:12,375 --> 00:49:13,291 ولی به وکیل من نمی‌تونی؟ 818 00:49:13,375 --> 00:49:14,416 ویکرام، بس کن. 819 00:49:14,708 --> 00:49:15,708 داری چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟ 820 00:49:15,791 --> 00:49:18,000 دلیلی داره چیزی رو از تو پنهان کنم، ویکرام؟ 821 00:49:20,708 --> 00:49:22,000 در هر حال همه‌م دارن قضاوتمن می‌کنن. 822 00:49:23,000 --> 00:49:24,333 پس چرا تو عقب بمونی؟ 823 00:49:25,000 --> 00:49:26,666 یالله، تو هم قضاوتمن کن. 824 00:49:29,083 --> 00:49:30,166 آیا... 825 00:49:31,916 --> 00:49:33,291 شما دو تا تا حالا با هم رابطه داشتین؟ 826 00:49:34,375 --> 00:49:36,458 منظورم اینه که تا حالا... 827 00:49:37,166 --> 00:49:38,958 اون جمله لعنتی رو تموم کن. 828 00:49:39,166 --> 00:49:40,541 تا حالا چی کار کردم؟ 829 00:49:40,791 --> 00:49:42,125 تا حالا باهاش بودم؟ 830 00:49:42,833 --> 00:49:44,208 باهاش رابطه ای داشتم؟ 831 00:49:44,291 --> 00:49:46,333 داری بی‌جهت بحث رو می‌کشی به یه جای دیگه. 832 00:49:46,833 --> 00:49:48,583 فقط دارم می‌پرسم... می‌خواستم بفهمم. 833 00:49:48,708 --> 00:49:49,208 ویکرام... 834 00:49:49,291 --> 00:49:51,458 بیا تا وقتی این پرونده تموم نشده به هم استراحت بدیم. 835 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 پوجا، من اینجام تا بفهمم... 836 00:49:53,458 --> 00:49:55,041 پوجا، از این قضیه فرار نکن! 837 00:50:02,333 --> 00:50:03,375 پوجا... 838 00:50:04,125 --> 00:50:05,083 پوجا... 839 00:50:05,708 --> 00:50:06,666 پوجا... 840 00:50:07,750 --> 00:50:08,750 یه دقیقه بیا پایین. 841 00:50:08,833 --> 00:50:09,958 نمی‌آم. 842 00:50:11,958 --> 00:50:13,041 خیلی خب، صبر کن. 843 00:50:17,416 --> 00:50:18,166 چه اتفاقی افتاده؟ 844 00:50:18,250 --> 00:50:19,208 حالت خوبه؟ 845 00:50:19,500 --> 00:50:20,750 چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم. 846 00:50:21,333 --> 00:50:22,333 چی؟ 847 00:50:26,416 --> 00:50:28,041 سلام، پوجا. 848 00:50:29,041 --> 00:50:30,291 آره، منم. 849 00:50:30,416 --> 00:50:32,708 تولدت مبارک و پر از موفقیت باشه. 850 00:50:34,041 --> 00:50:36,125 آنیکت بهم گفت طرفدار پرپاقرصمی. 851 00:50:36,291 --> 00:50:37,166 بله. 852 00:50:37,250 --> 00:50:38,708 امیدوارم روزت رو بسازه. 853 00:50:39,041 --> 00:50:39,583 خدا حفظت کنه. 854 00:50:40,625 --> 00:50:41,583 وای خدا من! 855 00:50:41,833 --> 00:50:43,541 اصلاً چطور این کارا رو میکنی؟ 856 00:50:44,500 --> 00:50:46,000 اما تولد من فرداست. 857 00:50:46,083 --> 00:50:47,166 دقیقاً. 858 00:50:47,250 --> 00:50:50,000 چون این لبخند متعجب رو صورتت... 859 00:50:50,083 --> 00:50:51,250 دقیقاً همین لبخند... 860 00:50:51,333 --> 00:50:52,666 رو فقط امروز می‌تونستم ببینم، مگه نه؟ 861 00:50:55,458 --> 00:50:56,708 آنی... 862 00:50:57,416 --> 00:50:58,458 منو خیلی خوشحال می‌کنی. 863 00:50:58,541 --> 00:51:00,833 تو... تو باعث می‌شی حس کنم خیلی خاصم. 864 00:51:01,083 --> 00:51:02,375 ممنونم. 865 00:51:10,708 --> 00:51:11,875 عاشقتم. 866 00:51:13,541 --> 00:51:14,583 ها؟ 867 00:51:17,125 --> 00:51:18,250 دوستت دارم، پوجا. 868 00:51:20,166 --> 00:51:21,375 منم دوستت دارم. 869 00:51:21,666 --> 00:51:22,291 آره! 870 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 به... به عنوان یه دوست. 871 00:51:30,708 --> 00:51:31,958 شاهرخ خان گفت... 872 00:51:33,458 --> 00:51:34,666 'عشق یعنی دوستی.' 873 00:51:36,166 --> 00:51:37,708 ما دو تا هم دوست شدیم. 874 00:51:41,125 --> 00:51:42,541 من اول عاشق شدم. 875 00:51:44,208 --> 00:51:47,083 بالاخره تو هم می‌رسی، بزرگتر. 876 00:51:49,125 --> 00:51:51,708 پیشاپیش تولدت مبارک. 877 00:52:02,958 --> 00:52:07,541 چیزی هست که درباره برادرت به ما نگفته باشی؟ 878 00:52:07,666 --> 00:52:09,708 چیزی که شاید از یادت رفته باشه. 879 00:52:10,250 --> 00:52:12,291 مثلاً وسایل قدیمی برادرت. 880 00:52:12,791 --> 00:52:15,708 یه کارت، یه هدیه، یا...؟ 881 00:52:16,250 --> 00:52:18,791 گوشی قدیمی‌اش هنوز همین دوروبرها هست. 882 00:52:25,416 --> 00:52:26,500 برادر... 883 00:52:28,041 --> 00:52:28,958 قاضی‌محترم. 884 00:52:32,416 --> 00:52:34,583 از اون شبی که... 885 00:52:35,375 --> 00:52:36,833 انیکت خودکشی کرد، چی یادتونه؟ 886 00:52:37,291 --> 00:52:39,875 داشتیم نمایش 'رومئو و ژولیت' رو اجرا می‌کردیم. 887 00:52:40,250 --> 00:52:42,083 انیکت نقش رومئو رو داشت. 888 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 پوجا نقش ژولیت رو داشت. 889 00:52:44,416 --> 00:52:46,166 نکته بامزه‌اش اینه، جناب قاضی، 890 00:52:46,375 --> 00:52:49,000 تو نمایش، هم رومئو می‌میره هم ژولیت. 891 00:52:49,166 --> 00:52:50,666 اما اینجا، فقط رومئوی بیچاره مرد. 892 00:52:53,041 --> 00:52:54,708 آقای جاتین، لطفاً به اصل مطلب بپردازید. 893 00:52:54,791 --> 00:52:55,625 چشم، قاضی‌محترم. 894 00:52:55,708 --> 00:52:57,333 اون شب بعد از نمایش، 895 00:52:58,416 --> 00:53:01,166 انیکت از پوجا خواستگاری کرد. 896 00:53:01,333 --> 00:53:02,333 واکنش اون چی بود؟ 897 00:53:04,833 --> 00:53:07,583 فکر کنم گفت آره. 898 00:53:08,458 --> 00:53:09,416 'فکر کنم'؟ 899 00:53:09,500 --> 00:53:13,541 منظورم اینه که همه ما همین فکر رو می‌کردیم. 900 00:53:13,750 --> 00:53:15,500 باشه، بذارید جور دیگه بپرسım. 901 00:53:15,791 --> 00:53:18,291 پوجا گفت نه؟ 902 00:53:19,833 --> 00:53:20,750 نه. 903 00:53:20,833 --> 00:53:21,916 نگفت نه. 904 00:53:22,083 --> 00:53:23,791 پس یعنی گفته بله. 905 00:53:25,375 --> 00:53:29,208 صورتشو با دستاش پوشوند. 906 00:53:29,291 --> 00:53:30,250 چطوری؟ 907 00:53:30,625 --> 00:53:31,583 اینطوری؟ 908 00:53:31,875 --> 00:53:35,125 اینطوری؟ اینطوری؟ یا اینطوری؟ 909 00:53:35,708 --> 00:53:36,750 تعجب کرده بود. 910 00:53:37,250 --> 00:53:39,416 پس آنیکت خواستگاری کرد. 911 00:53:39,791 --> 00:53:41,125 پوجا هم گفت بله. 912 00:53:41,208 --> 00:53:43,875 قاضی عزیز، پوجا بله رو گفت. 913 00:53:44,375 --> 00:53:45,583 به نظر خوشحال می‌اومد. 914 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 و همه هم بهشون تبریک گفتن، مگه نه؟ 915 00:53:50,000 --> 00:53:50,416 خب... 916 00:53:50,500 --> 00:53:51,333 آقای اسد، 917 00:53:53,541 --> 00:53:55,708 به نظرت این زن خوشحال به نظر می‌رسه؟ 918 00:53:56,000 --> 00:53:57,083 این عکس 919 00:53:57,375 --> 00:53:58,750 مربوط به جنگ اوکراینه. 920 00:53:59,750 --> 00:54:01,833 این زن تو حالت شوکه‌ست. 921 00:54:04,333 --> 00:54:05,333 واقعه این یکی چی؟ 922 00:54:10,458 --> 00:54:12,541 جاسپریت بومرا، کریکت‌باز هندی... 923 00:54:12,833 --> 00:54:17,375 باور نمی‌کنه توپش شیش امتیازی شده. 924 00:54:20,625 --> 00:54:22,625 پوجا به نظر شما خوشحال میاد؟ 925 00:54:24,041 --> 00:54:26,166 پوجا تو حالت شوکه‌ست. 926 00:54:26,500 --> 00:54:30,083 باور نمی‌کنه که با وجود جواب‌های رد مکرر به آنیکت، 927 00:54:30,166 --> 00:54:32,541 اون بازم جلو همه ازش خواستگاری کرده. 928 00:54:34,041 --> 00:54:37,416 توی این عکس پوجا به نظرتون خوشحال میاد؟ 929 00:54:38,583 --> 00:54:39,500 نه. 930 00:54:40,291 --> 00:54:41,291 ممنونم. 931 00:54:43,041 --> 00:54:44,083 آقای اسد، 932 00:54:47,333 --> 00:54:49,875 لطفاً زیر فشار حرف نزنید. 933 00:54:52,500 --> 00:54:56,250 فقط به دادگاه بگید بعدش چی شد. 934 00:54:56,458 --> 00:55:00,583 هردوشون رفتن توی اتاق پشت صحنه. 935 00:55:01,083 --> 00:55:03,958 - آنیکت گفت یه بلایی سر خودش میاره. - یه بلایی سر خودم میارم! 936 00:55:04,041 --> 00:55:04,666 از این کار پشیمون میشی! 937 00:55:04,750 --> 00:55:06,166 و پوجا در جوابش چی گفت؟ 938 00:55:06,250 --> 00:55:06,791 هر غلطی میخوای بکن. 939 00:55:06,875 --> 00:55:08,166 - گفت: - ولی تنهام بذار. 940 00:55:08,333 --> 00:55:09,541 - «هر کاری دلت می‌خواد بکن.» - فقط گم شو برو جهنم! 941 00:55:09,625 --> 00:55:11,833 - آشغال لعنتی. - «تنهام بذار. برو بمیر!» 942 00:55:14,375 --> 00:55:16,416 یه عمر ناامیدیِ محض، 943 00:55:16,625 --> 00:55:18,166 یه لحظه میگه بله، لحظه بعد میگه نه. 944 00:55:18,250 --> 00:55:21,583 پوجا این بار حتی رکورد خودشم زد. 945 00:55:22,333 --> 00:55:24,708 توی ایمیلش واضح نوشته بود. 946 00:55:24,791 --> 00:55:28,833 «برای من همیشه تو بودی. اما احساست مدام عوض می‌شد.» 947 00:55:29,458 --> 00:55:34,333 قاضی عزیز، پوجا آنیکت رو هل داد سمت خودکشی. 948 00:55:35,000 --> 00:55:36,458 این یه پرونده‌ی کاملاً کتابیه، قاضی عزیز. 949 00:55:36,958 --> 00:55:38,291 ماده‌ی ۳۰۶ قانون جزا. 950 00:55:38,375 --> 00:55:40,000 تحریک به خودکشی. 951 00:55:40,291 --> 00:55:41,750 یعنی ترغیب کردن کسی 952 00:55:42,000 --> 00:55:43,208 دست به خودکشی بزنه. 953 00:55:43,416 --> 00:55:44,916 می‌رسم به نکته‌ی بعدی‌ام، 954 00:55:45,833 --> 00:55:46,791 قاضی بزرگ، 955 00:55:48,875 --> 00:55:53,250 من قبل از ازدواج به همسرم یه گوشی چهل هزار روپیه‌ای هدیه دادم. 956 00:55:54,375 --> 00:55:55,250 بین خودمون باشه، 957 00:55:55,791 --> 00:55:58,208 گرون‌ترین هدیه‌ای که به همسرت دادی چی بوده؟ 958 00:55:58,333 --> 00:56:00,166 برید سر اصل مطلب، آقای جاتین. 959 00:56:03,041 --> 00:56:05,750 تو صفحه‌ی سوم این پرونده، کپی یه فاکتور رو می‌بینید. 960 00:56:06,541 --> 00:56:11,125 این فاکتور همون انگشتریه که آنیکت به پوجا هدیه داده. 961 00:56:12,083 --> 00:56:14,333 ارزشش یک لک روپیه‌ست. 962 00:56:15,708 --> 00:56:19,625 آنیکت خیلی بیشتر از توان مالی‌اش خرج کرد تا این انگشتر رو براش بخره. 963 00:56:19,708 --> 00:56:22,666 پوجا پیشنهاد ازدواج رو رد کرد. 964 00:56:23,041 --> 00:56:25,208 پنج سال رابطه رو رد کرد. 965 00:56:25,291 --> 00:56:28,000 اما انگشتر رو رد نکرد. 966 00:56:28,083 --> 00:56:28,833 اعتراض دارم، قاضی. 967 00:56:28,916 --> 00:56:31,333 پوجا همون شب انگشتر رو پس داد. 968 00:56:31,416 --> 00:56:33,291 هیچ‌کس اینو ندید، ریاست محترم. 969 00:56:34,000 --> 00:56:35,833 انگشتر هیچ‌وقت از آنیکت پس گرفته نشد. 970 00:56:35,916 --> 00:56:37,375 توی سالن تئاتر هم پیدا نشد. 971 00:56:37,458 --> 00:56:38,750 که به وضوح یعنی... 972 00:56:39,041 --> 00:56:40,541 پوجا آنیکت رو نمی‌خواست. 973 00:56:40,625 --> 00:56:42,250 اون فقط انگشتر رو می‌خواست. 974 00:56:42,333 --> 00:56:43,500 اعتراض دارم، قاضی. 975 00:56:43,833 --> 00:56:46,291 آقای جاتین، مدرکی هم دارید؟ 976 00:56:46,375 --> 00:56:47,708 خورشید برای تابیدن به مدرک نیاز نداره، 977 00:56:47,791 --> 00:56:49,875 و حقیقت هم برای وجود داشتن نیازی به مدرک نداره، آقا. 978 00:56:49,958 --> 00:56:51,750 بالاخره انگشتر رو پیدا می‌کنیم. 979 00:56:51,833 --> 00:56:54,250 اما اول، بیایید در مورد چیزی صحبت کنیم که براش مدرک داریم. 980 00:56:54,916 --> 00:56:56,416 صفحه‌ی هفتم پرونده. 981 00:56:56,500 --> 00:56:58,875 پرینت حساب بانکی آنیکت. 982 00:56:59,083 --> 00:57:01,083 اون انگشتر یک لکی چیزی نیست. 983 00:57:01,166 --> 00:57:05,250 پوجا ده لک روپیه از آنیکت تیغ زد. 984 00:57:05,333 --> 00:57:10,666 به همین خاطر ماده‌ی ۴۲۵ قانون جزا هم باید علیه پوجا اضافه بشه. 985 00:57:11,083 --> 00:57:15,333 آقا، پوجا داشت برای یه استارتاپ برنامه‌ریزی می‌کرد. 986 00:57:16,208 --> 00:57:18,000 اون هیچ‌وقت از آنیکت پول نخواست. 987 00:57:18,083 --> 00:57:21,208 در واقع، خود آنیکت پیشنهاد داد. 988 00:57:22,000 --> 00:57:23,916 آنیکت خودش پول رو پیشنهاد داد 989 00:57:26,166 --> 00:57:27,750 و پوجا هم قبول کرد. 990 00:57:28,708 --> 00:57:30,208 که بچه نیست، هست مگه؟ 991 00:57:32,708 --> 00:57:34,083 اگه پول رو گرفت، 992 00:57:35,208 --> 00:57:36,333 چرا پسش نداد؟ 993 00:57:36,500 --> 00:57:38,666 آقا، لطفاً کمی تحقیق کنید. 994 00:57:38,791 --> 00:57:40,333 آنیکت شریک شرکت بود. 995 00:57:40,416 --> 00:57:42,958 آنیکت ۴۰ درصد سهام رو داشت. 996 00:57:43,041 --> 00:57:45,875 در واقع، پوجا خودش قبلاً بیست لک از پول خودش رو توش سرمایه‌گذاری کرده بود. 997 00:57:46,125 --> 00:57:49,000 حتی یه بچه‌ی پنج‌ساله که برنامه‌ی شارک تانک رو می‌بینه می‌دونه 998 00:57:49,916 --> 00:57:52,833 که سرمایه‌ی استارتاپ رو از سرمایه‌گذار خطرپذیر می‌گیری 999 00:57:53,875 --> 00:57:56,833 نه از یه کارمند طبقه‌ی متوسط سازمان مردم‌نهاد. 1000 00:57:57,416 --> 00:57:59,166 پوجا خیلی خوب می‌دونست 1001 00:57:59,250 --> 00:58:00,791 که آنیکت تنها نان‌آور خانواده‌شه 1002 00:58:00,875 --> 00:58:02,291 خانوادش فکر نکرد. 1003 00:58:02,458 --> 00:58:03,583 اون هیچ‌وقت به مادر پیرش 1004 00:58:03,666 --> 00:58:04,875 یا خواهر کوچیکش فکر نکرد. 1005 00:58:05,000 --> 00:58:06,666 اگه فردا یه موقعیت اورژانسی پزشکی پیش میومد چی؟ 1006 00:58:06,791 --> 00:58:09,625 اما پوجا فقط به خودش فکر می‌کرد. 1007 00:58:10,083 --> 00:58:10,750 اون پول‌هاشو گرفت. 1008 00:58:10,833 --> 00:58:11,750 کادوهاشو. 1009 00:58:11,833 --> 00:58:13,166 یه انگشتر صد هزار روپیه‌ای. 1010 00:58:13,333 --> 00:58:16,500 و انیکت هم خودشو کشت، جناب قاضی. 1011 00:58:16,666 --> 00:58:18,333 اینجا دقیقاً داره چه اتفاقی می‌افته؟ 1012 00:58:18,500 --> 00:58:19,666 این مسخره‌بازی‌ها چیه راه انداختین از مادر پیر، خواهر کوچیک، 1013 00:58:19,750 --> 00:58:21,500 نون‌آور خونه و انگشتر صد هزار روپیه‌ای؟ 1014 00:58:21,583 --> 00:58:23,291 اینجا که سینما نیست، آقا. 1015 00:58:23,583 --> 00:58:25,750 برید سر اصل مطلب، آقای جاتین. 1016 00:58:28,666 --> 00:58:31,333 جناب قاضی، پوجا دوگرا تو همه اظهاراتش ادعا کرده 1017 00:58:31,666 --> 00:58:34,541 که اون و انیکت «فقط دوست» بودن. 1018 00:58:35,750 --> 00:58:37,458 پست‌های اینستاگرام جلوتونه. 1019 00:58:37,750 --> 00:58:40,750 عبارت «دوستت دارم» بارها و بارها تکرار شده، جناب قاضی. 1020 00:58:40,916 --> 00:58:41,958 اعتراض دارم، قاضی‌محترم. 1021 00:58:42,041 --> 00:58:44,875 این حرفا شبیه حرفای عهد قاجار و فیلم‌های هندیه. 1022 00:58:44,958 --> 00:58:47,291 جناب، این روزا خیلی عادیه که دوستا 1023 00:58:47,375 --> 00:58:48,750 به همدیگه بگن «دوستت دارم». 1024 00:58:48,833 --> 00:58:49,791 خیلی چیز رایجیه. 1025 00:58:49,875 --> 00:58:52,916 معلومه که پوجا انیکت رو دوست داشت، ولی فقط در حد یه دوست. 1026 00:58:53,583 --> 00:58:56,000 پس قلب‌هایی که پوجا 1027 00:58:56,333 --> 00:58:58,625 تو دایرکت اینستاگرام براش می‌فرستاد چی؟ 1028 00:58:59,458 --> 00:59:00,458 قلب‌های قرمز. 1029 00:59:01,625 --> 00:59:02,625 معنی اونا چیه؟ 1030 00:59:03,041 --> 00:59:04,041 اجازه بدین توضیح بدم، جناب قاضی. 1031 00:59:04,125 --> 00:59:08,166 جناب، تو اینستاگرام، قلب قرمز یعنی همون «لایک». 1032 00:59:08,250 --> 00:59:10,458 مثلاً وقتی نمی‌خوای مکالمه ادامه پیدا کنه، 1033 00:59:10,541 --> 00:59:13,083 فقط یه ایموجی قلب می‌فرستی تا بحث تموم بشه. 1034 00:59:13,291 --> 00:59:13,791 آهان، می‌فهمم. 1035 00:59:13,875 --> 00:59:16,583 آقای جاتین، به نظرم این فقط یه مسئله اختلاف نسله. 1036 00:59:16,666 --> 00:59:17,583 بی‌احترامی نباشه، جناب قاضی، 1037 00:59:17,666 --> 00:59:19,791 ولی شاید وقتشه شما هم یه سر و سری به اون 1038 00:59:19,875 --> 00:59:22,708 گوشی هوشمند چهل هزار روپیه‌ای که واسه زنتون خریدین بزنید. 1039 00:59:24,041 --> 00:59:25,000 نظم جلسه رو رعایت کنید. سکوت. 1040 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 وکیل مدافع، لطفاً برید سر جایتون. 1041 00:59:26,958 --> 00:59:28,000 - جناب قاضی. - بفرمایید. 1042 00:59:28,791 --> 00:59:29,791 درسته، 1043 00:59:30,833 --> 00:59:32,166 من اینستاگرام رو نمی‌فهمم. 1044 00:59:32,583 --> 00:59:33,916 سر در نمیارم چطور کار می‌کنه. 1045 00:59:34,333 --> 00:59:37,250 تفاوت بین «لایک» و «عشق» رو هم نمی‌دونم. 1046 00:59:37,375 --> 00:59:39,833 اما قطعا تفاوت بین 1047 00:59:40,291 --> 00:59:42,083 دوستی و عشق رو خوب می‌دونم، جناب قاضی. 1048 00:59:42,500 --> 00:59:44,708 پرونده سوم، صفحه ۱۱. 1049 00:59:44,875 --> 00:59:48,541 چت‌های بین پوجا و انیکت در فوریه ۲۰۲۰. 1050 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 انیکت می‌نویسه: 1051 00:59:50,333 --> 00:59:54,541 «پوجا، باورم نمیشه بالاخره پیشنهادمو قبول کردی.» 1052 00:59:55,500 --> 00:59:58,000 پوجا جواب میده: «سلام، بوی‌فرند.» 1053 00:59:58,458 --> 00:59:59,458 آنيکت میگه: 1054 00:59:59,541 --> 01:00:01,083 «کلمه بوی‌فرند یک‌جوریه. 1055 01:00:01,416 --> 01:00:02,625 منو صدا کن عشقم.» 1056 01:00:02,708 --> 01:00:05,125 پوجا جواب میده: «باشه، عشقم.» 1057 01:00:05,625 --> 01:00:06,916 آنيکت می‌نویسه: 1058 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 «کی به همه بگیم؟» 1059 01:00:08,750 --> 01:00:10,041 پوجا جواب میده: 1060 01:00:10,125 --> 01:00:13,666 «این رابطه تازه شکل گرفته. بذار یه کم صبر کنیم.» 1061 01:00:14,208 --> 01:00:15,583 آنيکت در جواب میگه: 1062 01:00:15,666 --> 01:00:17,708 «هنوزم باورم نمیشه واقعاً 1063 01:00:18,250 --> 01:00:20,625 رفتیم تو رابطه.» 1064 01:00:20,875 --> 01:00:21,916 پوجا جواب میده: 1065 01:00:22,208 --> 01:00:25,208 «آره همینطوره، رومئوی من.» 1066 01:00:26,666 --> 01:00:28,041 معنی اینجا کاملاً واضحه. 1067 01:00:28,291 --> 01:00:31,208 فکر کنم برای فهمیدنش به یه گوشی ۴۰ هزار روپیه‌ای نیازی نداشتم. 1068 01:00:32,083 --> 01:00:35,166 تولسی، در این دنیای تو هر جور آدمی پیدا میشه، 1069 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 یکی معتاد عشقه، 1070 01:00:36,916 --> 01:00:39,291 و یکی دیگه غرق در طمع. 1071 01:00:39,791 --> 01:00:42,000 طمع ریشه همه گناهانه، قاضی عزیز. 1072 01:00:42,666 --> 01:00:46,125 و دقیقاً به خاطر همین طمع بود که پوجا مردا رو به دام انداخت. 1073 01:00:46,291 --> 01:00:47,333 اونا رو فریب داد. 1074 01:00:47,416 --> 01:00:48,458 با توهم عشق گولشون زد. 1075 01:00:48,541 --> 01:00:51,083 بعدش ازشون پول تیغ زد. 1076 01:00:51,833 --> 01:00:54,083 همین کار رو با آنیکت هم کرد. 1077 01:00:54,208 --> 01:00:57,666 و وقتی توهمش فرو ریخت، 1078 01:00:58,250 --> 01:00:59,416 به زندگی خودش پایان داد. 1079 01:00:59,583 --> 01:01:02,083 پوجا مستحق سنگین‌ترین مجازات ممکنه. 1080 01:01:02,208 --> 01:01:03,208 متشکرم، قاضی عزیز. 1081 01:01:03,833 --> 01:01:05,291 ننگ به تو... پوجا دوگرا! 1082 01:01:05,375 --> 01:01:07,000 ننگ به تو... پوجا دوگرا! 1083 01:01:08,208 --> 01:01:09,416 پوجا! پوجا! پوجا! 1084 01:01:09,500 --> 01:01:12,458 هر جا رو نگاه کنی، شبکه‌های اجتماعی پر شده از اسم پوجا دوگرا. 1085 01:01:12,541 --> 01:01:14,250 تنها درخواست ما از دادگاه اینه 1086 01:01:14,333 --> 01:01:16,500 که با پوجا دوگرا برخورد قاطعی بشه، 1087 01:01:16,583 --> 01:01:19,208 تا هیچ آنیکت دیگه‌ای مجبور نباشه این‌طوری عذاب بکشه. 1088 01:01:19,291 --> 01:01:21,541 از هشتگ #عدالت_برای_آنیکت استفاده کنید عدالت برای آنیکت! 1089 01:01:21,625 --> 01:01:22,625 عدالت برای آنیکت! 1090 01:01:22,708 --> 01:01:24,500 آقای قاضی، درخواست وثیقه پوجا. 1091 01:01:25,125 --> 01:01:27,333 پس... پوجا اون چت‌ها رو از شما هم پنهون کرده بود؟ 1092 01:01:28,583 --> 01:01:31,291 آقای قاضی، اینجا اصلاً نباید به وثیقه فکر کرد. 1093 01:01:31,375 --> 01:01:32,833 آقای قاضی، وثیقه حق موکل منه. 1094 01:01:33,041 --> 01:01:35,500 حق زندگی هم حق آنیکت بود، آقای قاضی. 1095 01:01:35,666 --> 01:01:37,291 پوجا هیچ سابقه کیفری نداره. 1096 01:01:37,416 --> 01:01:38,791 و این چه فرقی به حال قضیه داره؟ 1097 01:01:38,875 --> 01:01:39,875 پوجا مرتکب جرم شده. 1098 01:01:39,958 --> 01:01:41,250 مگه دقیقاً چیکار کرده، آقای قاضی؟ 1099 01:01:41,583 --> 01:01:42,291 قتل کرده؟ 1100 01:01:42,375 --> 01:01:42,958 از بانک سرقت کرده؟ 1101 01:01:43,041 --> 01:01:43,833 تروریسته مگه؟ 1102 01:01:43,916 --> 01:01:45,916 چه جرمی مرتکب شده که لایق وثیقه نباشه؟ 1103 01:01:46,000 --> 01:01:47,500 جامعه واقعاً از طرف پوجا در خطره؟ 1104 01:01:47,583 --> 01:01:48,500 احتمالاً. 1105 01:01:48,666 --> 01:01:49,625 چطور، جناب قاضی؟ 1106 01:01:50,375 --> 01:01:51,000 هان؟ 1107 01:01:51,083 --> 01:01:52,416 تو خیابون راه می‌ره 1108 01:01:52,500 --> 01:01:54,875 و پسرا شروع می‌کنن به خودکشی؟ 1109 01:01:54,958 --> 01:01:55,750 - قاضی‌محترم، موکل من حقشه وثیقه بگیره. - آقا... 1110 01:01:55,833 --> 01:01:56,875 آقای تریوِدی... 1111 01:01:57,500 --> 01:01:58,166 وثیقه صادر شد. 1112 01:01:59,166 --> 01:02:00,208 ممنونم، جناب قاضی. 1113 01:02:00,500 --> 01:02:03,125 و شما هم بهتره عصبانیتتو کنترل کنی. 1114 01:02:03,208 --> 01:02:05,083 ببخشید قربان. ممنونم. دستتون درد نکنه. 1115 01:02:05,333 --> 01:02:06,291 من رفع زحمت می‌کنم. 1116 01:02:19,333 --> 01:02:21,291 فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم. 1117 01:02:27,125 --> 01:02:29,208 بی‌خیال، واست وثیقه صادر کردن. 1118 01:02:40,916 --> 01:02:41,833 بابا! 1119 01:02:48,791 --> 01:02:49,791 مامان! 1120 01:02:58,541 --> 01:02:59,458 سانا...؟ 1121 01:03:08,916 --> 01:03:10,416 پوجا، راستشو به ما بگو 1122 01:03:11,250 --> 01:03:12,750 دیگه چی بهش گفته بودی؟ 1123 01:03:14,500 --> 01:03:18,041 فکر می‌کنید من بهش گفتم بره خودشو بکشه؟ 1124 01:03:18,250 --> 01:03:19,541 تو الان دادگاه داری. 1125 01:03:19,708 --> 01:03:21,958 پس شما دو تا هم فکر می‌کنید من یه جنایتکارم؟ 1126 01:03:23,208 --> 01:03:24,750 چرا پسرا این‌قدر راحت بهت وابسته می‌شن؟ 1127 01:03:24,833 --> 01:03:27,583 آهان، پس اینکه پسرا دنبالمونن یه جوری تقصیر منه؟ 1128 01:03:27,708 --> 01:03:28,708 تقصیر اونا نیست؟ 1129 01:03:30,291 --> 01:03:33,583 منظورم اینه که اگر آنیکت رو دوست نداشتی باید صاف و پوست‌کنده بهش می‌گفتی. 1130 01:03:33,666 --> 01:03:36,083 بابا، پسرا اصلاً حالیشون نیست. 1131 01:04:41,375 --> 01:04:42,625 من چه مرگمه؟ 1132 01:04:43,375 --> 01:04:44,041 تو؟ 1133 01:04:44,125 --> 01:04:44,708 هوم. 1134 01:04:44,791 --> 01:04:45,833 تو فوق‌العاده‌ای. 1135 01:04:47,208 --> 01:04:48,125 واقعاً؟ 1136 01:04:48,833 --> 01:04:50,000 صد در صد. 1137 01:04:50,375 --> 01:04:54,125 پس چرا هیچ‌کدوم از رابطه‌هام به جایی نمی‌رسه؟ 1138 01:04:54,666 --> 01:04:57,958 یکی بعد از اون یکی، مدام کات می‌کنم. 1139 01:04:58,708 --> 01:04:59,625 بهت بگم چرا؟ 1140 01:04:59,750 --> 01:05:00,625 هان؟ 1141 01:05:00,791 --> 01:05:02,666 چون یکی دیگه تو دلته. 1142 01:05:03,625 --> 01:05:04,500 کی؟ 1143 01:05:06,041 --> 01:05:06,958 من. 1144 01:05:09,750 --> 01:05:11,791 فقط یه بار به من فکر کن. 1145 01:05:12,125 --> 01:05:13,500 تو استارتاپتو می‌خوای. 1146 01:05:13,958 --> 01:05:15,416 من فقط تورو می‌خوام. 1147 01:05:16,500 --> 01:05:17,833 تو روی پای خودتی. 1148 01:05:18,500 --> 01:05:20,291 اما من کاملاً بهت وابسته‌ام. 1149 01:05:20,583 --> 01:05:21,666 بهش فکر کن. 1150 01:05:21,833 --> 01:05:23,416 ما زوج بی‌نظیری می‌شیم. 1151 01:05:23,791 --> 01:05:26,750 تو دنبال رویاهات برو و منم پشتت می‌ایستم. 1152 01:05:27,250 --> 01:05:28,416 جدی میگی؟ 1153 01:05:30,000 --> 01:05:31,083 معلومه. 1154 01:05:33,541 --> 01:05:35,208 فقط یه بار با من قرار بذار. 1155 01:05:35,291 --> 01:05:36,083 اگه جواب داد که عالیه. 1156 01:05:36,166 --> 01:05:38,458 اگه نشد، بی‌خیال شو. 1157 01:05:40,416 --> 01:05:41,458 خواهش می‌کنم. 1158 01:05:42,750 --> 01:05:43,666 خواهش می‌کنم؟ 1159 01:05:52,250 --> 01:05:53,125 این خنده‌هات یعنی... 1160 01:05:55,708 --> 01:05:56,791 - بس کن. - آره! 1161 01:05:56,875 --> 01:05:58,208 - وای خدای من، آره! - هی! 1162 01:06:01,666 --> 01:06:02,958 گفت آره! 1163 01:06:19,291 --> 01:06:22,791 مخاطبی که با او تماس می‌گیرید پاسخ نمی‌دهد. لطفاً... 1164 01:06:27,958 --> 01:06:30,375 مخاطبی که با او تماس می‌گیرید پاسخ نمی‌دهد. لطفاً... 1165 01:06:30,750 --> 01:06:32,291 - مخاطبی که با او تماس می‌گیرید... - یه بلایی سر خودم میارم. 1166 01:06:32,375 --> 01:06:33,416 - پشیمون میشی! - جوابمو بده! 1167 01:06:33,500 --> 01:06:34,000 چرا ردش کردی؟ 1168 01:06:34,083 --> 01:06:36,083 اون پسر بیچاره این‌قدر دوستت داشت، تو باهاش چیکار کردی؟ 1169 01:06:36,208 --> 01:06:37,208 چرا اینجور پسرا همیشه این‌قدر دورت می‌گردن و گیرت میشن؟ 1170 01:06:37,291 --> 01:06:38,750 پوجا، چرا نتونستی این قضیه رو بهتر جمع کنی؟ 1171 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 پوجا پسرا رو تو تور خودش می‌انداخت. 1172 01:06:40,458 --> 01:06:42,708 تو مقصری که آنی این کار رو کرد. 1173 01:07:09,666 --> 01:07:10,583 سلام، سانا. 1174 01:07:11,541 --> 01:07:14,041 بهت زنگ زدم. جواب ندادی، واسه همین... 1175 01:07:16,666 --> 01:07:17,958 واقعاً باید باهات حرف بزنم. 1176 01:07:18,708 --> 01:07:19,916 باید یه چیزی رو بهت بگم. 1177 01:07:20,583 --> 01:07:21,666 هر چی که بود... 1178 01:07:21,875 --> 01:07:22,958 فقط یه هفته طول کشید. 1179 01:07:23,041 --> 01:07:25,916 حتی به رابطه هم نمی‌شد گفت. 1180 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 من... 1181 01:07:28,125 --> 01:07:30,541 احساس راحتی نمی‌کردم، واسه همین به آنیکت گفتم. 1182 01:07:30,708 --> 01:07:32,458 راستش، کلاً از یادم رفته بود. 1183 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 اصلاً فکرشو نمی‌کردم جاتین توی دادگاه این‌طوری گذشته‌ام رو بکشه‌روم. 1184 01:07:35,583 --> 01:07:38,291 اونا تک‌تک حرف‌ها رو علیه تو برمی‌گردونن. 1185 01:07:38,375 --> 01:07:39,458 پس هیچ‌چیز رو دست‌کم نگیر. 1186 01:07:39,833 --> 01:07:41,291 چه درست باشه، چه غلط... 1187 01:07:41,416 --> 01:07:43,458 چه مهم باشه، چه نباشه... چه کهنه باشه، چه نو... 1188 01:07:43,791 --> 01:07:46,000 بهت گفتم دیگه... همه چیز رو بهم بگو. همین. 1189 01:07:46,083 --> 01:07:47,625 من که همه چیز رو بهت گفتم. 1190 01:07:49,291 --> 01:07:50,125 باشه. 1191 01:07:50,291 --> 01:07:51,916 پس این چیه؟ 1192 01:07:52,833 --> 01:07:53,416 یه نگاه بنداز. 1193 01:07:53,500 --> 01:07:54,875 چطور من از این موضوع خبر نداشتم؟ 1194 01:07:55,500 --> 01:07:57,250 چرا آنیکت داشت ازت عذرخواهی می‌کرد؟ 1195 01:07:58,625 --> 01:08:02,041 پوجا چی شده بود که دیگه باهاش حرف نمی‌زدی؟ 1196 01:08:04,333 --> 01:08:05,041 چی شده بود؟ 1197 01:08:05,125 --> 01:08:05,750 حرف بزن. 1198 01:08:05,833 --> 01:08:08,000 بهت نگفتم چون نمی‌خواستم 1199 01:08:08,083 --> 01:08:10,083 توی دادگاه پشت سر آنیکت بد بگم. 1200 01:08:11,458 --> 01:08:13,166 دیگه چقدر باید آبروی یه مرده رو ببرم؟ 1201 01:08:13,291 --> 01:08:14,250 تو هم می‌خوای بمیری؟ 1202 01:08:14,541 --> 01:08:15,375 می‌خوای مگه؟ 1203 01:08:15,916 --> 01:08:16,916 نه، مگه نه؟ 1204 01:08:18,000 --> 01:08:20,750 اینکه چی خوبه، چی بده... 1205 01:08:21,208 --> 01:08:23,291 اینکه تو دادگاه چی باید گفته بشه، چی نباید. 1206 01:08:24,250 --> 01:08:25,500 پس بقیهء کارا رو بسپر به من. 1207 01:08:26,833 --> 01:08:28,083 چیزی رو از من پنهون نکن. 1208 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 پسرا براش سر و دست می‌شکوندن. 1209 01:08:42,916 --> 01:08:44,750 راستش رو بخواین جناب، اونم از این همه توجه خوشش می‌اومد. 1210 01:08:45,291 --> 01:08:46,916 اون فقط توجه می‌خواست. 1211 01:08:50,791 --> 01:08:52,291 گروه ضد عوضی‌ها. 1212 01:08:52,708 --> 01:08:54,875 'عوضی' منظورم پوجا بود. 1213 01:09:14,958 --> 01:09:16,625 اون هیچ‌وقت دوست ثابتی نداشت قربان. 1214 01:09:16,708 --> 01:09:17,291 هوم. 1215 01:09:17,375 --> 01:09:20,458 هر بار با یکی رابطه داشت، یکی رو تور می‌کرد. 1216 01:09:26,083 --> 01:09:27,416 - مایانک؟ - بله؟ 1217 01:09:27,708 --> 01:09:29,750 پوجا دوگرا یه پسرو کشته. 1218 01:09:30,291 --> 01:09:32,625 تو یکی از دوستای سابقشی. گفتم باید در جریان باشی. 1219 01:09:44,916 --> 01:09:45,875 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1220 01:09:46,708 --> 01:09:47,958 من دعوتش کردم، راجان. 1221 01:09:48,041 --> 01:09:50,000 جناب؟ چرا آقا؟ شما... 1222 01:10:07,750 --> 01:10:09,375 تولدت مبارک آنی. 1223 01:10:23,916 --> 01:10:25,125 آنتی... 1224 01:10:29,000 --> 01:10:31,791 اصلاً نمی‌تونم تصور کنم چه روزایی رو می‌گذرونی. 1225 01:10:34,791 --> 01:10:36,958 واقعاً از بابت غمی که دیدی متأسفم. 1226 01:10:43,333 --> 01:10:46,583 من... کلی جرات به خرج دادم تا امروز بیام ببینمت. 1227 01:10:46,666 --> 01:10:48,208 آنتی، از طرف مؤسسه خیریه زنگ زدن. 1228 01:10:50,125 --> 01:10:51,125 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1229 01:10:52,916 --> 01:10:53,958 اومدی اینجا که آنتی رو الاغ کنی؟ 1230 01:10:55,458 --> 01:10:56,291 هر کاری می‌خوای بکن. 1231 01:10:56,375 --> 01:10:57,333 ما شکایت پس نمی‌گیریم. 1232 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 حتی اگرم بخوای، نمی‌تونی. 1233 01:10:59,666 --> 01:11:00,833 الان دیگه پرونده قضاییه. 1234 01:11:01,916 --> 01:11:03,833 من فقط اومدم آنتی رو ببینم. 1235 01:11:03,916 --> 01:11:05,166 برای چی می‌خوای ببینیش؟ 1236 01:11:05,500 --> 01:11:06,500 اگه حرفی داری، با من بزن. 1237 01:11:06,625 --> 01:11:07,166 گمشو بیرون. 1238 01:11:07,250 --> 01:11:08,291 یه دقیقه. 1239 01:11:08,958 --> 01:11:10,458 آنتی پسرش رو از دست داده. 1240 01:11:11,125 --> 01:11:13,250 و می‌دونم که حتماً کلی سؤال تو ذهنش هست. 1241 01:11:13,750 --> 01:11:15,625 من فقط اومدم باهاش حرف بزنم و... 1242 01:11:18,791 --> 01:11:23,375 پولی رو که آنیکت سرمایه‌گذاری کرده بود پس بدم. 1243 01:11:27,458 --> 01:11:28,708 من یه سؤال داشتم. 1244 01:11:29,541 --> 01:11:32,375 بعد از کشتن پسرم، چطور شب‌ها خوابت می‌بره؟ 1245 01:11:36,125 --> 01:11:36,791 آنتی؟ 1246 01:11:43,458 --> 01:11:44,416 گمشو بیرون. 1247 01:12:12,625 --> 01:12:13,666 الو، پوجا؟ 1248 01:12:14,000 --> 01:12:15,458 ببینم، 1249 01:12:15,541 --> 01:12:18,458 اگه با راجان و جاگدیش صحبت کنیم، 1250 01:12:18,875 --> 01:12:20,291 به نفع تو شهادت می‌دن؟ 1251 01:12:20,500 --> 01:12:22,416 الان کاملاً موضعشون علیه منه. 1252 01:12:23,000 --> 01:12:24,083 و ویکرام چی؟ 1253 01:12:25,458 --> 01:12:26,541 رابطه‌مون تعلیقه. 1254 01:12:26,708 --> 01:12:27,875 تعلیق یا کات کردید؟ 1255 01:12:28,541 --> 01:12:29,625 نمی‌دونم. 1256 01:12:30,041 --> 01:12:33,000 پوجا، لطفاً سعی کن ویکرام رو راضی کنی به نفعت حرف بزنه. 1257 01:12:44,291 --> 01:12:45,291 به کمکت نیاز دارم. 1258 01:12:47,333 --> 01:12:48,333 چه کمکی؟ 1259 01:12:49,750 --> 01:12:51,625 تو دادگاه برام شهادت میدی؟ 1260 01:12:54,125 --> 01:12:56,208 پس حالا می‌خوای از منم درست مثل آنیکت استفاده کنی؟ 1261 01:12:57,708 --> 01:13:01,125 ویکرام، من اینجا نیستم که دعوا کنم. 1262 01:13:02,208 --> 01:13:03,500 فقط می‌خوام به دادگاه بگی 1263 01:13:03,583 --> 01:13:05,333 که من و آنی فقط دوستای معمولی بودیم. 1264 01:13:06,166 --> 01:13:07,666 پس می‌خوای تو دادگاه دروغ بگم؟ 1265 01:13:08,291 --> 01:13:09,583 نیومدم اینجا بحث کنم. 1266 01:13:09,666 --> 01:13:11,166 فقط یه لطفی در حقم بکن. 1267 01:13:12,291 --> 01:13:14,166 من تو دادگاه دروغ نمی‌گم. 1268 01:13:15,583 --> 01:13:18,000 باشه، حداقل می‌تونی در مورد رابطه خودمون بهشون بگی؟ 1269 01:13:18,208 --> 01:13:19,416 رابطه خودمون؟ 1270 01:13:21,250 --> 01:13:22,458 اصلاً وجود داشت مگه؟ 1271 01:13:22,833 --> 01:13:24,333 من هیچ‌چیز نمی‌دونستم، پوجا. 1272 01:13:24,708 --> 01:13:26,833 پیشنهاد اونو از من قایم کردی. 1273 01:13:27,166 --> 01:13:29,208 اینکه ازش پول گرفتی رو ازم پنهان کردی. 1274 01:13:29,541 --> 01:13:30,791 شماها با هم بودین. 1275 01:13:31,125 --> 01:13:32,875 کی می‌دونه چه چیزای دیگه ای رو قایم کردی؟ 1276 01:13:32,958 --> 01:13:34,291 تو تا حالا چندتا دوست‌ نزدیک داشتی؟ 1277 01:13:35,500 --> 01:13:36,875 اسم همه رو به من بگو. 1278 01:13:38,083 --> 01:13:40,000 اسم روابط زودگذر و کراش‌هاتم بگو. 1279 01:13:40,541 --> 01:13:41,708 همه چیز رو به من گفتی مگه؟ 1280 01:13:41,958 --> 01:13:44,000 با چندتا دختر تا حالا بیرون بودی؟ 1281 01:13:44,875 --> 01:13:46,416 به چند تاشون دست‌کم لب دادی؟ 1282 01:13:46,750 --> 01:13:48,333 با چندتاشون بودی؟ 1283 01:13:48,416 --> 01:13:49,875 چند بار؟ 1284 01:13:50,458 --> 01:13:53,250 وقتی فکر میکنی به بهانه کدوم دخترا تو خیال پردازی‌هات بودی؟ 1285 01:13:53,708 --> 01:13:55,250 من تا حالا ازت همچین حساب کتابایی خواستم؟ 1286 01:13:55,458 --> 01:13:57,166 پس چرا داری این چیزا رو از من می‌پرسی؟ 1287 01:13:57,916 --> 01:14:00,458 یا فکر می‌کنی هر کاری برای خودت آزاده 1288 01:14:01,166 --> 01:14:02,541 ولی من باید یه فایل اکسل درست کنم 1289 01:14:02,625 --> 01:14:06,083 از تمام رابطه های عاطفی و فیزیکی که توی زندگیم داشتم 1290 01:14:06,166 --> 01:14:08,000 و بیام برات گزارش بدم، هان؟ 1291 01:14:08,416 --> 01:14:11,000 این بحثا رو بذار برای دادگاه. 1292 01:14:11,250 --> 01:14:12,666 شاید اون موقع نندازنت زندان. 1293 01:14:17,083 --> 01:14:18,750 من می‌خواستم باهات ازدواج کنم، ویکرام. 1294 01:14:40,041 --> 01:14:42,416 پوجا دی، منم ناراحتم. 1295 01:14:43,333 --> 01:14:44,708 حالا دقیقاً برای چی ناراحتی؟ 1296 01:14:45,875 --> 01:14:46,833 کریتی. 1297 01:14:47,041 --> 01:14:48,125 ازش خواستم با هم بریم بیرون. 1298 01:14:48,708 --> 01:14:50,208 کلی جرات به خرج دادم. 1299 01:14:51,250 --> 01:14:52,458 اولش هم قبول کرد. 1300 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 ولی دو سه روز بعدش... 1301 01:14:54,500 --> 01:14:55,916 یهو بی‌مقدمه بهم پیام داد. 1302 01:14:56,583 --> 01:14:57,666 گفت که... 1303 01:14:58,416 --> 01:14:59,958 فقط دوستای خوبی برای هم بمونیم بهتره. 1304 01:15:07,250 --> 01:15:09,083 می‌دونی الان باید چیکار کنی، مگه نه؟ 1305 01:15:10,708 --> 01:15:12,041 داداشم قبلاً بهم گفت. 1306 01:15:12,125 --> 01:15:14,750 انقدر تلاش کن تا بالاخره بگه بله. 1307 01:15:20,291 --> 01:15:21,750 حس‌وحالشو خیلی دوست دارم. 1308 01:15:21,833 --> 01:15:24,375 سوگندا اصلاً نمی‌دونست راکِش چه آدم کلاهبرداری از آب درمیاد. 1309 01:15:24,458 --> 01:15:26,208 سلام! چطوری؟ 1310 01:15:26,291 --> 01:15:26,958 اون دختر بیچاره چشمش به روی حقیقت بسته شده بود. 1311 01:15:27,041 --> 01:15:29,041 - خوبم. - تو چطوری؟ 1312 01:15:29,416 --> 01:15:31,333 - برای شنیدن داستان‌های بیشتر از این مدل، - خداحافظ، می‌بینمت. 1313 01:15:31,541 --> 01:15:34,000 تو همین ساعت و از همین شبکه همراهم باشید. 1314 01:15:35,833 --> 01:15:36,750 اشکالی نداره. 1315 01:15:37,041 --> 01:15:37,916 ببخشید. 1316 01:15:38,000 --> 01:15:39,375 تو دیگه دوست‌ منی. 1317 01:15:39,958 --> 01:15:41,333 من... من آمادگی این کار رو ندارم. 1318 01:15:41,416 --> 01:15:42,583 این لحظهٔ مال ماست. 1319 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 خواستم خرابش نکن. 1320 01:15:43,750 --> 01:15:44,750 خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم. 1321 01:15:44,833 --> 01:15:46,458 اون شب، آسیب‌پذیر بودم. 1322 01:15:47,083 --> 01:15:48,833 فکر می‌کردم به یکی نیاز دارم. 1323 01:15:48,916 --> 01:15:49,416 خواهش می‌کنم... 1324 01:15:49,500 --> 01:15:51,750 اما... اشتباه می‌کردم. 1325 01:15:52,000 --> 01:15:53,291 آنی، من حس خوبی به این قضیه ندارم. 1326 01:15:53,875 --> 01:15:54,833 متاسفم. 1327 01:15:54,916 --> 01:15:56,291 حداقل یه کم بهمون وقت بده. 1328 01:15:56,583 --> 01:15:57,583 متاسفم. 1329 01:15:58,583 --> 01:16:01,375 می‌دونم... خواهش می‌کنم. 1330 01:16:02,000 --> 01:16:03,958 من اصلاً بهت کششی حس نمی‌کنم. 1331 01:16:17,291 --> 01:16:18,333 لعنتی! 1332 01:16:21,708 --> 01:16:23,291 زیادی فکری می‌کنی. 1333 01:16:30,666 --> 01:16:33,916 دخترایی مثل پوجا ماشینِ دلشکستنن. 1334 01:16:34,458 --> 01:16:38,250 اونا حق ندارن با پسرهایی مثل آنیکِت بازی کنن. 1335 01:16:38,333 --> 01:16:40,416 از دخترایی مثل پوجا دوری کنید. 1336 01:16:41,083 --> 01:16:44,625 تنها چیزی که از ما می‌خوان اینه: 'استفاده کن و رد شو'. 1337 01:16:44,708 --> 01:16:47,666 بخاطر دخترایی مثل اونه که دخترها تو دهلی احساس امنیت نمی‌کنن. 1338 01:16:47,875 --> 01:16:50,958 و مجازات شدن دخترایی مثل اون می‌تونه نمونهٔ عالی‌ای باشه. 1339 01:16:51,291 --> 01:16:52,750 من می‌خوام دربیارم که... 1340 01:16:52,916 --> 01:16:54,250 لطفاً برپا. 1341 01:17:02,791 --> 01:17:03,750 ادامه بدید. 1342 01:17:03,958 --> 01:17:05,666 پوجا دوگرا رو از کجا می‌شناسید؟ 1343 01:17:05,833 --> 01:17:07,125 دوست‌م بود. 1344 01:17:07,666 --> 01:17:08,583 چه مدت؟ 1345 01:17:09,375 --> 01:17:10,333 شش ماه. 1346 01:17:10,416 --> 01:17:11,250 سه ماه؟ 1347 01:17:11,333 --> 01:17:12,041 یک ماه. 1348 01:17:12,250 --> 01:17:13,041 یک ماه. 1349 01:17:13,166 --> 01:17:14,166 قاضی‌محترم، اعتراض دارم. 1350 01:17:14,625 --> 01:17:15,583 جناب قاضی، اجازه هست؟ 1351 01:17:15,666 --> 01:17:16,666 بفرمایید. 1352 01:17:17,125 --> 01:17:18,208 جناب قاضی، اینجا چه خبره؟ 1353 01:17:18,500 --> 01:17:21,208 آقای جاتین دارن زندگی‌نامهٔ پوجا رو می‌نویسن یا چی؟ 1354 01:17:21,291 --> 01:17:24,750 منظورم اینه که تاریخچهٔ روابط پوجا چه ربطی به این پرونده داره؟ 1355 01:17:24,833 --> 01:17:27,000 این همون حقهٔ کهنه و تکراریه. 1356 01:17:27,208 --> 01:17:28,916 اگه بخوای به یه زن اتهام بزنی، 1357 01:17:29,000 --> 01:17:30,125 اول اونو بی‌نام‌وسامون جلوه بده. 1358 01:17:30,333 --> 01:17:31,250 تایید میشه. 1359 01:17:31,666 --> 01:17:33,333 آقای جاتین، لطفاً برید سر اصل مطلب. 1360 01:17:33,625 --> 01:17:35,375 قاضی‌محترم، دارم سعی می‌کنم نشون بدم 1361 01:17:35,458 --> 01:17:37,750 پویا چطور مدام نظرش رو عوض می‌کرده. 1362 01:17:38,125 --> 01:17:39,291 قاضی‌محترم، ذهنه پویاست دیگه. 1363 01:17:39,375 --> 01:17:41,458 اگه دلش بخواد می‌تونه هر روز عوضش کنه. 1364 01:17:41,875 --> 01:17:44,083 چه مثل یه سیاست‌مدار که حزب عوض می‌کنه نظرش رو عوض کنه، 1365 01:17:44,166 --> 01:17:45,833 مثل تیتر روزنامه‌ها که عوض میشه، 1366 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 یا اصلاً مثل یه رمان کلاسیک هیچ‌وقت تغییر نکنه. 1367 01:17:48,416 --> 01:17:49,875 چرا باید کسی با این قضیه مشکلی داشته باشه؟ 1368 01:17:50,083 --> 01:17:51,416 اگه بذارید حرف بزنم، 1369 01:17:51,791 --> 01:17:53,000 بهتون می‌گم چطور دقیقاً می‌تونه دردسرساز بشه. 1370 01:17:53,083 --> 01:17:53,791 لطفاً بفرمایید، ادامه بدید. 1371 01:17:53,875 --> 01:17:54,541 - خانم سانا... - ممنون. 1372 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 ممکنه لطفاً برگردید سر جایتون؟ 1373 01:17:56,166 --> 01:17:57,208 چشم. 1374 01:17:58,208 --> 01:17:59,791 قاضی‌محترم، می‌خوام شاهد جدیدم رو صدا کنم، 1375 01:17:59,958 --> 01:18:01,250 مایانک جوشی. 1376 01:18:01,791 --> 01:18:02,833 قاضی‌محترم، اعتراض دارم. 1377 01:18:02,916 --> 01:18:04,833 قاضی‌محترم، وکیل مدافع اصلاً از قبل در این مورد باخبر نبوده. 1378 01:18:04,916 --> 01:18:06,041 قاضی‌محترم، من همین امروز صبح درخواست رو دادم. 1379 01:18:06,125 --> 01:18:06,791 می‌تونید بررسی کنید. 1380 01:18:06,875 --> 01:18:08,000 اما قاضی‌محترم، این رویه قانونی نیست. 1381 01:18:08,083 --> 01:18:08,750 شما هم می‌تونید چک کنید. 1382 01:18:08,833 --> 01:18:10,000 - این بار قبولش می‌کنم. - اما قاضی‌محترم... 1383 01:18:11,000 --> 01:18:11,791 صداش بزنید. 1384 01:18:11,875 --> 01:18:12,833 مایانک. 1385 01:18:13,125 --> 01:18:14,250 الان می‌تونید برید. 1386 01:18:14,541 --> 01:18:15,416 دوست دوران مدرسه. 1387 01:18:15,583 --> 01:18:17,750 قاضی‌محترم، ایشون مایانک جوشی هستن. 1388 01:18:18,083 --> 01:18:20,000 ایشون تو مدرسه با پویا هم‌کلاسی بوده. 1389 01:18:21,125 --> 01:18:23,500 لطفاً به دادگاه بگید رابطه‌تون با پویا چطور بود. 1390 01:18:24,208 --> 01:18:25,500 پویا هم‌کلاسیم بود. 1391 01:18:25,666 --> 01:18:26,958 چه جور دوستی‌ای با هم داشتید؟ 1392 01:18:27,541 --> 01:18:28,583 من دوسش داشتم. 1393 01:18:29,208 --> 01:18:30,416 اونم شمارو دوست داشت؟ 1394 01:18:30,916 --> 01:18:34,125 موقع حرف زدن همین‌طوری بغلم می‌کرد. 1395 01:18:34,208 --> 01:18:35,291 این کارشو دوست داشتم. 1396 01:18:35,375 --> 01:18:37,750 همه مشکلاتش رو هم با من درمیون می‌گذاشت. 1397 01:18:37,833 --> 01:18:40,750 تا حالا به پویا گفتی که دوسش داری؟ 1398 01:18:41,000 --> 01:18:44,291 وقتی بهش پیشنهاد دادم، ردَم کرد. 1399 01:18:44,791 --> 01:18:45,666 حالم خیلی بد شد، 1400 01:18:46,041 --> 01:18:48,958 و بعد از اون دیگه نمی‌خواستم باهاش حرف بزنم. 1401 01:18:49,041 --> 01:18:50,125 من... اعتراض دارم، قاضی‌محترم. 1402 01:18:50,208 --> 01:18:52,666 حالا قراره هر پسری که پویا ردش کرده 1403 01:18:52,833 --> 01:18:54,416 بیاد تو این پرونده شهادت بده؟ 1404 01:18:54,791 --> 01:18:57,375 آقای جاتین، می‌خواید با این حرفا به کجا برسید؟ 1405 01:18:57,458 --> 01:18:58,416 بله قاضی‌محترم. 1406 01:18:58,791 --> 01:19:03,000 مایانک، بگو ببینم، وقتی دیگه نمی‌خواستی با پوجا حرف بزنی... 1407 01:19:03,666 --> 01:19:05,208 واقعاً دیگه باهاش حرف نزدی؟ 1408 01:19:06,250 --> 01:19:07,291 نه. 1409 01:19:08,291 --> 01:19:09,791 می‌خواستم ازش دور بمونم. 1410 01:19:11,083 --> 01:19:13,916 اما اون مدام یه بهانه‌ای 1411 01:19:14,916 --> 01:19:17,000 جور می‌کرد تا با من حرف بزنه. 1412 01:19:18,458 --> 01:19:21,125 برام از نظر روحی خیلی فرساینده بود. 1413 01:19:21,750 --> 01:19:23,000 دچار افسردگی شدم. 1414 01:19:23,583 --> 01:19:25,916 دانش‌آموز خوبی بودم، اما... مردود شدم. 1415 01:19:26,041 --> 01:19:28,375 و در نهایت، بخاطر پوجا، 1416 01:19:28,500 --> 01:19:29,916 مدرسه‌مو عوض کردم. 1417 01:19:32,750 --> 01:19:35,375 من... من واقعاً دوستش داشتم. 1418 01:19:36,666 --> 01:19:37,958 مایانک، خیلی متأسفم. 1419 01:19:38,041 --> 01:19:40,000 اصلاً نمی‌دونستم داری با افسردگی دست‌وپنجه نرم می‌کنی. 1420 01:19:40,083 --> 01:19:42,875 پوجا... لطفاً وسط حرف نپر. 1421 01:19:43,625 --> 01:19:44,750 ببخشید. 1422 01:19:45,958 --> 01:19:47,875 شماها هیچ‌وقت چیزی نمی‌دونید، مگه نه؟ 1423 01:19:49,041 --> 01:19:50,916 همین چند لحظه پیش، خانم سانا گفت: 'چطور ممکنه کسی با 1424 01:19:51,000 --> 01:19:52,583 1425 01:19:52,791 --> 01:19:56,791 قاضی بزرگ، عوض شدن نظر ایشان می‌تواند زندگی یک نفر دیگر را عوض کند. 1426 01:19:57,333 --> 01:19:58,458 ممکن است کسی دچار افسردگی شود، 1427 01:19:58,583 --> 01:19:59,375 آینده‌اش نابود شود، 1428 01:19:59,458 --> 01:20:00,750 و حتی کسی دست به خودکشی بزند. 1429 01:20:00,833 --> 01:20:02,208 و در این پرونده، این اتفاق افتاد. 1430 01:20:04,083 --> 01:20:08,291 امیدوارم این آسیب برایتان کافی باشد، خانم سانا. 1431 01:20:12,375 --> 01:20:13,250 ممنون، مایانک. 1432 01:20:13,500 --> 01:20:14,500 متشکرم، جناب قاضی. 1433 01:20:15,041 --> 01:20:18,000 قاضی بزرگ، می‌خواهم مایانک را جرح‌وجرح کنم. 1434 01:20:18,791 --> 01:20:19,791 متشکرم. 1435 01:20:20,875 --> 01:20:21,958 خب، آقای مایانک، 1436 01:20:23,500 --> 01:20:25,250 شما همین الان به ما گفتید که 1437 01:20:26,041 --> 01:20:28,375 دچار افسردگی بودید؟ 1438 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 بله. 1439 01:20:30,000 --> 01:20:32,500 با هیچ دکتر یا تراپیستی مشورت کردید؟ 1440 01:20:32,583 --> 01:20:33,333 اعتراض دارم، قاضی بزرگ. 1441 01:20:33,416 --> 01:20:36,041 آقای جاتین، من سلامت روان او را مسخره نمی‌کنم. 1442 01:20:36,750 --> 01:20:40,458 قاضی بزرگ، من فقط می‌خواهم از مایانک بپرسم 1443 01:20:40,750 --> 01:20:44,666 وقتی به پزشک مراجعه کرده، دکتر به او چه گفته است. 1444 01:20:46,208 --> 01:20:48,500 به من گفت که باید یاد بگیرم چطور با جواب رد شنیدن کنار بیایم. 1445 01:20:49,666 --> 01:20:51,416 و اینکه پوجا هیچ دینی به گردن من ندارد. 1446 01:20:55,125 --> 01:20:56,375 ممنون، مایانک. 1447 01:20:59,375 --> 01:21:03,125 قاضی بزرگ، حالا می‌خواهم از پوجا دوگرا بازجویی کنم. 1448 01:21:07,833 --> 01:21:10,958 خانم پوجا، چند روز پیش به خانه آنیکت رفتید 1449 01:21:11,208 --> 01:21:13,583 و سعی کردید به مادرش رشوه بدهید. 1450 01:21:13,750 --> 01:21:14,583 من فقط داشتم پولِ آنیکت را... 1451 01:21:14,666 --> 01:21:16,458 لطفاً فقط با بله یا خیر جواب بدهید. 1452 01:21:17,041 --> 01:21:17,583 بله. 1453 01:21:17,666 --> 01:21:20,916 رفته بودم پولی را که آنیکت سرمایه‌گذاری کرده بود پس بدهم، آقا. 1454 01:21:21,000 --> 01:21:22,125 قاضی بزرگ، 1455 01:21:22,708 --> 01:21:25,916 پوجا هیچ اجازه‌ای نداشته به خانه آنیکت برود. 1456 01:21:26,000 --> 01:21:29,833 با این حال رفته اونجا و خواسته مادرشو خر کنه. 1457 01:21:29,916 --> 01:21:33,000 اعتراض دارم قاضی‌محترم، یک لطف دوستانه بود، نه رشوه. 1458 01:21:33,083 --> 01:21:33,833 وارده. 1459 01:21:33,916 --> 01:21:34,916 ممنونم، قربان. 1460 01:21:35,500 --> 01:21:36,916 آقای جاتین، حرف دیگه‌ای هم دارید؟ 1461 01:21:37,000 --> 01:21:38,000 نه قاضی‌محترم، ممنون. 1462 01:21:38,708 --> 01:21:39,583 دفاعیه؟ 1463 01:21:39,666 --> 01:21:40,875 بله قاضی‌محترم. 1464 01:21:41,666 --> 01:21:45,416 قاضی‌محترم، این روزا مد شده 1465 01:21:45,958 --> 01:21:48,833 که به زنا بگن تیغ‌زن و مردا رو قربانی جلوه بدن. 1466 01:21:49,750 --> 01:21:52,083 اما بذارید... بذارید اینو در نظر بگیریم. 1467 01:21:53,416 --> 01:21:56,458 مگه مردا واقعاً احمقن که انقدر راحت گول بخورن؟ 1468 01:21:57,666 --> 01:21:58,750 سکوت. 1469 01:21:58,833 --> 01:22:00,791 چون واقعیت ماجرا اینه که آنیکت، 1470 01:22:00,875 --> 01:22:04,708 و خیلی از مردهای شبیه اون، از خرج کردن پول لذت می‌برن. 1471 01:22:04,791 --> 01:22:07,208 دوس دارن جلوی زنا پز بدن. 1472 01:22:07,500 --> 01:22:09,708 این کار قدرت، غرور و تکبرشون رو بالا می‌بره، 1473 01:22:09,791 --> 01:22:12,333 و کمکشون می‌کنه جایگاه‌شون رو حفظ کنن. 1474 01:22:12,416 --> 01:22:13,500 اعتراض دارم، قاضی‌محترم. 1475 01:22:14,208 --> 01:22:16,583 چرا داره توی دادگاه در مورد سیاست‌های جنسیتی سخنرانی می‌کنه؟ 1476 01:22:16,666 --> 01:22:17,791 وارد نیست. 1477 01:22:19,625 --> 01:22:20,583 قاضی‌محترم... 1478 01:22:21,500 --> 01:22:24,916 می‌خوام «جاگدیش سینگ» رو به جایگاه شهود دعوت کنم. 1479 01:22:25,208 --> 01:22:26,041 بفرمایید. 1480 01:22:26,166 --> 01:22:28,208 آنیکت دوست داشت به پوجا کمک کنه. 1481 01:22:28,791 --> 01:22:30,958 اون باور داشت که اگر بهش کمک کنه، 1482 01:22:31,041 --> 01:22:32,625 پوجا قبول می‌کنه باهاش قرار بذاره. 1483 01:22:32,916 --> 01:22:34,333 آنیکت تا حالا اینو به شما گفت؟ 1484 01:22:35,500 --> 01:22:38,000 گفت دخترا مردهای نان‌آور رو دوست دارن. 1485 01:22:38,708 --> 01:22:40,291 و اگر به پوجا کمک کنه، 1486 01:22:40,375 --> 01:22:41,625 مرد قابل اعتمادی به نظر می‌رسه. 1487 01:22:42,666 --> 01:22:44,750 در مورد استارتاپ بهتون چی گفت؟ 1488 01:22:45,666 --> 01:22:47,416 ده لاک (یک میلیون روپیه) خیلی از توانش بیشتر بود. 1489 01:22:47,541 --> 01:22:48,958 بهش گفتم: «داداش، چرا داری سرمایه‌گذاری می‌کنی؟» 1490 01:22:49,041 --> 01:22:50,000 این کارا به تو نیومده. 1491 01:22:50,083 --> 01:22:50,875 اونم چی گفت؟ 1492 01:22:50,958 --> 01:22:52,791 گفت: «پول جلوی عشق چیه مگه؟» 1493 01:22:53,708 --> 01:22:55,416 «فقط وقتی از جون مایه بذارم تا بهش کمک کنم، 1494 01:22:55,500 --> 01:22:57,375 پوجا ارزش عشق منو می‌فهمه.» 1495 01:22:57,875 --> 01:22:58,833 ممنونم. 1496 01:22:59,833 --> 01:23:01,791 قاضی‌محترم، همه‌چیز کاملاً روشنه. 1497 01:23:02,541 --> 01:23:04,000 آنیکت با نقشه‌ پناه و تکیه‌گاه شدن 1498 01:23:04,166 --> 01:23:06,750 و سنگ تمام گذاشتن برای کمک به پوجا، 1499 01:23:07,000 --> 01:23:08,625 می‌خواست برای خودش یه جایگاه دائمی توی زندگی اون باز کنه. 1500 01:23:09,583 --> 01:23:12,333 و در عوض، تنها چیزی که می‌خواست این بود که پوجا اونو بپذیره. 1501 01:23:12,416 --> 01:23:16,416 قاضی‌محترم، لطفاً هیچ‌کس نباید ذات کمک‌کنندهٔ آنیکت رو مسخره کنه. 1502 01:23:16,708 --> 01:23:18,125 ذات آنیکت، 1503 01:23:18,500 --> 01:23:20,000 عشق آنیکت، 1504 01:23:20,125 --> 01:23:23,291 اینکه چقدر آدم خوبی بود، چقدر صادق بود... 1505 01:23:24,125 --> 01:23:25,416 همه‌چیز دربارهٔ آنیکته. 1506 01:23:26,291 --> 01:23:27,375 اما پوچا چی؟ 1507 01:23:28,416 --> 01:23:30,041 در واقع، پایه‌وجاس این قضیه اشکال داره. 1508 01:23:31,000 --> 01:23:32,000 و امروز، 1509 01:23:32,333 --> 01:23:34,791 میخوام این توهم پایه‌واساس رو بشکنم. 1510 01:23:36,125 --> 01:23:39,916 قاضی‌عزیز، این پرونده نمیتونه از زاویه دید آنیکت باشه. 1511 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 این پرونده باید از زاویه دید پوچا باشه. 1512 01:23:43,500 --> 01:23:44,750 حق انتخاب پوچا، 1513 01:23:44,875 --> 01:23:46,041 حق نه گفتن پوچا، 1514 01:23:46,166 --> 01:23:47,416 حق پوچا برای عوض کردن نظرش، 1515 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 که یه حق خیلی خیلی اولیهٔ انسانیه. 1516 01:23:50,791 --> 01:23:52,875 میخوام از پوچا بخوام برگرده جایگاه شهود. 1517 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 - بفرمایید. - ممنون. 1518 01:23:54,083 --> 01:23:57,000 از اولین دیدارکت با آنیکت برامون بگو. 1519 01:24:07,500 --> 01:24:08,375 لعنت! لعنت! لعنت! 1520 01:24:08,458 --> 01:24:09,000 حواست باشه. 1521 01:24:09,083 --> 01:24:10,416 مرد حسابی، دور بمون. 1522 01:24:10,708 --> 01:24:12,666 فقط لیوان افتاد، نه من. 1523 01:24:13,333 --> 01:24:14,750 میتونم از پس خودم بربیام. 1524 01:24:14,916 --> 01:24:16,458 با نگاه کردن به قیافت، 1525 01:24:17,083 --> 01:24:18,500 به نظر میاد با یه دل شکسته داری سر می‌کنی. 1526 01:24:20,291 --> 01:24:23,208 درد رو تو صدات از اون گوشه قشنگ می‌شنیدم. 1527 01:24:25,083 --> 01:24:27,791 قاضی‌عزیز، داشت با من حرف می‌زد. 1528 01:24:28,041 --> 01:24:29,250 داشتم سعی می‌کردم ازش دوری کنم، 1529 01:24:29,333 --> 01:24:31,500 ولی اصلاً نمی‌فهمید. 1530 01:24:31,583 --> 01:24:32,458 کدوم آهنگ؟ 1531 01:24:34,958 --> 01:24:35,833 آهنگ آقای راجان. 1532 01:24:35,916 --> 01:24:36,958 باید برم. 1533 01:24:37,041 --> 01:24:38,000 می‌رسونمت. 1534 01:24:38,083 --> 01:24:40,291 یه پالسار ۲۲۰ سی‌سی دارم. 1535 01:24:40,458 --> 01:24:41,750 میتونی پشت سرم بشینی، 1536 01:24:41,833 --> 01:24:45,708 آهنگ 'آنجانا آنجانی' رحمان رو بذاری تو گوشیت. 1537 01:24:45,958 --> 01:24:48,250 موقعیت و شعرش مو نمیزنه. 1538 01:24:49,333 --> 01:24:51,291 خدای من، تو چقدر فیلمی. 1539 01:24:52,375 --> 01:24:53,291 بریم؟ 1540 01:24:53,375 --> 01:24:57,125 آنیکت عادت داشت داستان‌ها رو بزرگ کنه. 1541 01:24:58,833 --> 01:25:02,708 اون شب به خیلی‌ها گفت که جون من رو نجات داده، 1542 01:25:02,791 --> 01:25:04,875 در حالی که اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده بود. 1543 01:25:05,125 --> 01:25:07,708 قاضی‌عزیز، این پرونده 1544 01:25:08,208 --> 01:25:10,083 شامل اظهارات چند نفره 1545 01:25:10,166 --> 01:25:11,916 که آنیکت این داستان رو براشون تعریف کرده. 1546 01:25:12,125 --> 01:25:13,166 اما با روایت خودش. 1547 01:25:13,375 --> 01:25:15,000 روایتی که توش اول اون جون پوچا رو نجات میده، 1548 01:25:15,083 --> 01:25:16,208 و بعد پوچا جون اون رو. 1549 01:25:16,541 --> 01:25:18,458 در حالی که در واقعیت، هیچ‌کدوم اینا اتفاق نیفتاد. 1550 01:25:18,833 --> 01:25:22,250 قاضی‌عزیز، این حرفا چه ربطی به پرونده داره؟ 1551 01:25:22,333 --> 01:25:23,791 ربط پیدا میکنه، قاضی‌عزیز. 1552 01:25:23,958 --> 01:25:24,958 خوا خواهش می‌کنم. 1553 01:25:26,916 --> 01:25:31,000 آقای قاضی، هر وقت آنیکت دیدارش با پوچا رو برای بقیه تعریف می‌کرد، 1554 01:25:31,125 --> 01:25:32,583 طوری جلوه می‌داد که انگار پوچا دیوانه‌وار عاشقشه 1555 01:25:32,708 --> 01:25:34,083 یا اینکه اونا واسه هم ساخته شدن. 1556 01:25:34,416 --> 01:25:36,208 وقتی یک‌طرفه عاشق کسی می‌شی، 1557 01:25:36,416 --> 01:25:38,458 کم‌کم توی دنیای خیال زندگی می‌کنی. 1558 01:25:38,541 --> 01:25:41,416 اما خیال، خیاله و واقعیت، واقعیت. 1559 01:25:41,541 --> 01:25:44,458 قاضی‌عزیز، می‌خوام چندتا پیام رو بخونم. 1560 01:25:44,541 --> 01:25:47,125 دادستان قبلاً اونا رو خوند، 1561 01:25:47,583 --> 01:25:49,708 اما آقای جاتین چندتایی رو جا انداخت. 1562 01:25:49,875 --> 01:25:51,291 مشکلی نیست، بیایید امروز بخونیمشون. 1563 01:25:51,583 --> 01:25:53,166 آنيکت، که با اسم 'رومئوی من' ذخیره شده، می‌نویسه: 1564 01:25:53,791 --> 01:25:55,416 'داری منو بد متوجه می‌شی.' 1565 01:25:56,125 --> 01:25:58,666 'اون حرفا رو زدم چون ناراحت بودم.' 1566 01:25:58,750 --> 01:26:01,166 'وگرنه هیچ‌وقت حرفی نمی‌زدم که دلت بشکنه.' 1567 01:26:01,583 --> 01:26:03,208 ژولیت، یعنی همون پوجا، جواب میده: 1568 01:26:03,291 --> 01:26:06,083 'آنيکت، بیخیالِ حرف زدن بشیم. خداحافظ.' 1569 01:26:06,708 --> 01:26:10,250 رومئوی من می‌گه: 'پوجا، بازم شرمنده‌ام. لطفاً منو ببخش.' 1570 01:26:11,041 --> 01:26:12,791 پوجا می‌گه... البته اون با کلمات جواب نمی‌ده، جناب قاضی. 1571 01:26:12,875 --> 01:26:14,791 براش ایموجی انگشت وسط می‌فرسته. 1572 01:26:15,083 --> 01:26:16,458 بعدش 'رومئوی من' می‌گه: 1573 01:26:16,958 --> 01:26:20,541 'داشتم از مالویا ناگار رد می‌شدم که توی ماشین دیدمت.' 1574 01:26:20,958 --> 01:26:23,125 'دلم می‌خواست همون وسط خیابون موتورمو نگه دارم 1575 01:26:23,333 --> 01:26:25,541 و با گوش‌های پیچونده‌شده ازت عذرخواهی کنم.' 1576 01:26:25,625 --> 01:26:29,708 قاضی‌عزیز، آنیکت مدام داره از پوجا عذرخواهی می‌کنه، 1577 01:26:30,000 --> 01:26:33,416 و پوجا مدام بهش می‌گه که اصلا بهش علاقه نداره. 1578 01:26:34,708 --> 01:26:38,666 پوجا، آنیکت دقیقا برای چی داشت عذرخواهی می‌کرد؟ 1579 01:26:39,708 --> 01:26:41,083 بعد از جدایی‌مون، 1580 01:26:42,083 --> 01:26:44,041 آنی معمولاً شنگول بود 1581 01:26:44,958 --> 01:26:46,833 و شروع می‌کرد به چرت‌وپرت گفتن درباره این عشق یک‌طرفه. 1582 01:26:47,166 --> 01:26:50,208 و هر وقت به خاطر این کارا بهش اعتراض می‌کردم، می‌زد زیر خنده. 1583 01:26:51,833 --> 01:26:54,000 توی مهمونی یکی از دوستای مشترک‌مون آشنا شدیم. 1584 01:26:54,250 --> 01:26:58,375 اگه توی دورهمی‌هاتون نباشم، چیزی ازم کم نمی‌شه... 1585 01:26:58,583 --> 01:27:01,083 بازم قصه نزدیکی‌مون تو دلای همگی زنده می‌مونه. 1586 01:27:01,208 --> 01:27:01,791 واو! 1587 01:27:01,875 --> 01:27:03,875 داستان قلب شکسته‌ام چطور بود؟ 1588 01:27:04,375 --> 01:27:05,500 چطور بود؟ 1589 01:27:06,166 --> 01:27:07,041 ببخشید. 1590 01:27:11,958 --> 01:27:13,291 ممنون که اومدید. 1591 01:27:14,250 --> 01:27:14,958 پوجا! 1592 01:27:15,416 --> 01:27:16,291 هی! 1593 01:27:16,500 --> 01:27:17,125 الان برمی‌گردم. 1594 01:27:17,208 --> 01:27:18,166 حتماً. 1595 01:27:24,250 --> 01:27:25,291 برو، برو. 1596 01:27:32,916 --> 01:27:34,625 سلام، من آنیکتم. 1597 01:27:35,250 --> 01:27:37,041 دوستِ... خوبِ پوجا. 1598 01:27:37,833 --> 01:27:39,250 همیشه یادش میره منو معرفی کنه. 1599 01:27:39,416 --> 01:27:40,416 سلام، آنیکت. 1600 01:27:40,666 --> 01:27:42,166 پوجا خیلی ازت تعریف می‌کنه. 1601 01:27:42,250 --> 01:27:44,125 بله، ما خیلی به هم نزدیکیم. 1602 01:27:44,666 --> 01:27:46,750 در واقع، همه اینجا معتقدند که... 1603 01:27:48,375 --> 01:27:50,583 بالاخره یه روزی مالِ هم می‌شیم. 1604 01:27:52,875 --> 01:27:54,041 منظورت چیه؟ 1605 01:27:54,250 --> 01:27:56,625 منظورم اینه که من رومئوام، 1606 01:27:57,458 --> 01:27:58,708 و اونم ژولیت منه. 1607 01:27:59,750 --> 01:28:01,750 همه ما رو به اسم رومئو و ژولیت می‌شناسن. 1608 01:28:06,416 --> 01:28:07,500 اون همه‌چیز رو بهم می‌گه. 1609 01:28:08,125 --> 01:28:09,916 اون درباره تو یه کم گیج شده بود، مگه نه؟ 1610 01:28:10,875 --> 01:28:12,833 اون موقع بود که من و پوجا با هم قرار گذاشتیم. 1611 01:28:13,708 --> 01:28:14,500 دوباره. 1612 01:28:14,583 --> 01:28:16,083 آره داداش، می‌دونم. 1613 01:28:16,916 --> 01:28:19,125 دوستِ خوبت شده دوست‌ من. 1614 01:28:19,791 --> 01:28:21,041 اون همه‌چیز رو بهم می‌گه. 1615 01:28:21,625 --> 01:28:23,291 پس مطمئنم این رو هم بهت گفته 1616 01:28:23,875 --> 01:28:26,125 که وقتی با هم بودیم چقدر فعال بودیم. 1617 01:28:26,875 --> 01:28:27,583 از نظر حسی. 1618 01:28:27,750 --> 01:28:28,833 انیکت سریواستا! 1619 01:28:30,708 --> 01:28:31,833 اودی، ما... 1620 01:28:33,708 --> 01:28:35,500 - این چه غلطی بود کردی؟ - داشتم سر به سرش می‌ذاشتم. 1621 01:28:35,583 --> 01:28:36,583 - بس کن. - فقط... 1622 01:28:36,666 --> 01:28:38,166 غلط می کنی دیگه سمت من بیای. 1623 01:28:38,333 --> 01:28:39,166 برای همیشه. 1624 01:28:39,250 --> 01:28:40,750 فقط یه مکالمه‌ی معمولی بود. 1625 01:28:42,291 --> 01:28:45,375 قاضی عالی‌رتبه، اینا فقط داستان‌بافیه. 1626 01:28:45,625 --> 01:28:46,708 کو مدرکی برای این حرفا؟ 1627 01:28:47,041 --> 01:28:48,708 موکش تو اون مهمونی حضور داشت. 1628 01:28:49,083 --> 01:28:51,625 می‌خوام از موکش دعوت کنم بیاد اینجا، آقا. 1629 01:28:52,291 --> 01:28:54,000 موکش، هر چیزی که پوجا 1630 01:28:54,333 --> 01:28:56,208 همین الان درباره اون شب تو مهمونی گفت، 1631 01:28:56,500 --> 01:28:57,291 کدومش واقعیت داره؟ 1632 01:28:57,375 --> 01:28:58,500 همه‌ش ساخته و پرداخته‌ست. 1633 01:28:58,958 --> 01:29:00,375 اون شب تو مهمونی هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاد. 1634 01:29:00,666 --> 01:29:02,416 هر چیزی که پوجا ادعا می‌کنه دیده، 1635 01:29:03,375 --> 01:29:04,416 موکش ندیده. 1636 01:29:05,041 --> 01:29:06,125 همین، قاضی مقتدر. 1637 01:29:06,500 --> 01:29:07,875 سانا، می‌خوای بازجویی متقابل کنی؟ 1638 01:29:17,375 --> 01:29:18,208 چطوری؟ 1639 01:29:18,833 --> 01:29:19,416 خوبم. 1640 01:29:19,500 --> 01:29:23,416 کمی از رابطه‌ت با آنی برامون بگو. 1641 01:29:23,833 --> 01:29:26,125 آنی برادرم بود، دوستم بود. 1642 01:29:27,416 --> 01:29:28,541 ما همیشه با هم بودیم. 1643 01:29:28,875 --> 01:29:30,833 آنی کارم برات جور کرده بود، مگه نه؟ 1644 01:29:31,416 --> 01:29:32,375 فقط کارم نبود. 1645 01:29:32,500 --> 01:29:34,541 وقتی پول نداشتم کمکم کرد. 1646 01:29:34,625 --> 01:29:35,625 خونه‌ی اون می‌موندم. 1647 01:29:35,875 --> 01:29:37,083 اون به همه کمک می‌کرد. 1648 01:29:37,333 --> 01:29:38,875 برای همین بود که تو یه سازمان مردم‌نهادم کار می‌کرد. 1649 01:29:39,041 --> 01:29:40,333 پس چرا گذاشتی بمیره؟ 1650 01:29:43,208 --> 01:29:45,958 اون شبی که آنی مرد چه اتفاقی افتاد؟ 1651 01:29:47,375 --> 01:29:48,625 آنی خیلی خوشحال بود. 1652 01:29:49,541 --> 01:29:51,041 می‌خواست ازش خواستگاری کنه. 1653 01:29:52,125 --> 01:29:53,958 گفت شب جشن می‌گیریم. 1654 01:29:54,041 --> 01:29:55,541 خب... چطور پیش رفت؟ 1655 01:29:55,625 --> 01:29:57,416 وقتی اومد خونه، حتی یه کلمه هم حرف نزد. 1656 01:29:57,583 --> 01:29:59,000 همین‌جوری مستقیم رفت توی اتاقش. 1657 01:30:00,833 --> 01:30:03,041 صداش زدم، جواب نداد. 1658 01:30:03,916 --> 01:30:05,583 در زدم؛ باز نکرد. 1659 01:30:05,666 --> 01:30:06,625 آنی! 1660 01:30:06,916 --> 01:30:08,250 و وقتی بالاخره در رو باز کردن... 1661 01:30:08,875 --> 01:30:09,833 دیدم از پنکه‌ سقفی آویزون شده. 1662 01:30:09,916 --> 01:30:12,125 پس دوستت بخاطر یه دختر خودش رو کشت... 1663 01:30:12,208 --> 01:30:13,791 اون پوچا رو بیشتر از جونش دوست داشت. 1664 01:30:13,875 --> 01:30:15,250 داداشم خسته شده بود بس که جلوش زاری کرده بود، 1665 01:30:15,333 --> 01:30:16,416 اما اون اصلا براش مهم نبود. 1666 01:30:16,500 --> 01:30:18,458 اما اون موقع، پوچا با ویکرام بود، مگه نه؟ 1667 01:30:18,541 --> 01:30:19,291 آره. یه وقتایی ویکرام بود، 1668 01:30:19,375 --> 01:30:19,958 یه وقتایی هم اودایویر. 1669 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 اما مگه تو باعث به‌هم خوردن رابطه اون و اودایویر نشدی؟ 1670 01:30:21,833 --> 01:30:23,708 مگه به آنی نگودی به اودایویر دروغ بگه که با پوچا رابطه داشته؟ 1671 01:30:23,791 --> 01:30:25,291 آره، گفتم دروغ بگه. 1672 01:30:25,625 --> 01:30:26,791 تو مهمونی بهش گفتم: 1673 01:30:26,875 --> 01:30:28,708 «برو بهش بگو پوچا دختر خرابیه‌.» 1674 01:30:28,791 --> 01:30:30,333 کار خودِ اونه که این کارا رو کرد. 1675 01:30:30,416 --> 01:30:32,791 و همون کسی بود که رفت و بهش گفت اونم باهاش بوده. 1676 01:30:32,875 --> 01:30:33,958 پس به آنی گفتی دروغ بگه؟ 1677 01:30:34,041 --> 01:30:35,083 کجاش دروغه؟ 1678 01:30:35,166 --> 01:30:37,666 به نظر من، پوچا مثل مودم وای‌فایه. 1679 01:30:37,750 --> 01:30:39,291 رمز ورودش دست همه‌ست. 1680 01:30:39,750 --> 01:30:42,833 مطمئنم... مطمئنم آنی هم یه مقطعی رمز رو داشت. 1681 01:30:43,125 --> 01:30:44,708 منم دقیقا همین رو بهش گفتم که بگه. 1682 01:30:45,583 --> 01:30:47,708 اون مدام داداشم رو پس زد تا اینکه روانیش کرد. 1683 01:30:48,833 --> 01:30:50,208 واسه همین هم خودکشی کرد. 1684 01:30:55,250 --> 01:30:56,458 سوالی ندارم. 1685 01:30:56,916 --> 01:30:57,833 می‌تونید برید. 1686 01:30:58,750 --> 01:31:01,458 قاضی‌محترم، اگه جواب رد دادن خودش جرم بشه، 1687 01:31:01,875 --> 01:31:03,500 اون‌وقت از هر دوتا زن تو این مملکت، 1688 01:31:03,583 --> 01:31:04,875 یکیشون باید پرونده تو دادگاه داشته باشه. 1689 01:31:05,125 --> 01:31:06,416 چون حقیقت ماجرا اینه که، 1690 01:31:06,500 --> 01:31:10,541 بیشتر مردهای این کشور اصلاً جنبه‌ی جواب رد شنیدن رو ندارن. 1691 01:31:11,875 --> 01:31:13,666 می‌خوام پوچا رو دوباره به جایگاه شهود دعوت کنم. 1692 01:31:14,458 --> 01:31:16,125 پوچا، تعارف نکن. 1693 01:31:16,625 --> 01:31:18,083 همه‌چیز رو به دادگاه بگو. 1694 01:31:18,416 --> 01:31:21,375 دقیقاً برای چی دیگه با آنیکت حرف نزدی؟ 1695 01:31:23,666 --> 01:31:26,250 قبل از اینکه اودایویر بیاد همون مهمونی، من... 1696 01:31:27,500 --> 01:31:28,708 رفتم دستشویی. 1697 01:31:29,750 --> 01:31:30,416 و اونجا... 1698 01:31:52,166 --> 01:31:54,208 اون پیام‌های عذرخواهی برای همون اتفاق بود. 1699 01:31:58,833 --> 01:32:01,041 ماه‌ها محلش نگذاشتم. 1700 01:32:02,333 --> 01:32:06,041 با این حال، هر روز بهم پیام می‌داد و معذرت‌خواهی می‌کرد. 1701 01:32:07,458 --> 01:32:10,333 می‌گفت: «پوچا، حال خراب بودم. شرمنده‌ام.» 1702 01:32:10,458 --> 01:32:12,166 «نمی‌فهمیدم دارم چیکار می‌کنم.» 1703 01:32:17,291 --> 01:32:18,208 هر جا منو می‌دید، 1704 01:32:18,291 --> 01:32:19,583 معذرت‌خواهی می‌کرد، 1705 01:32:19,666 --> 01:32:20,625 شنا می‌رفت، 1706 01:32:20,708 --> 01:32:21,541 گوش‌هاشو می‌گرفت، 1707 01:32:21,625 --> 01:32:23,875 التماس می‌کرد، هدیه می‌فرستاد، 1708 01:32:24,000 --> 01:32:27,000 و شعرای عذرخواهی. 1709 01:32:27,375 --> 01:32:29,250 داشت خفه‌ام می‌کرد. 1710 01:32:32,583 --> 01:32:34,166 هیچ‌وقت اون کارشو ببخشیدم. 1711 01:32:37,583 --> 01:32:39,166 دیگه تکرار نمیشه 1712 01:32:39,625 --> 01:32:41,666 و واقعاً پشیمونه. 1713 01:32:42,291 --> 01:32:43,333 و من کوتاه اومدم. 1714 01:32:44,708 --> 01:32:46,125 اشتباهم همین بود. 1715 01:32:46,500 --> 01:32:47,791 پوجا، می‌تونی بری. 1716 01:32:58,333 --> 01:33:00,208 آقای جاتین، دفاعیه نهایی‌تون؟ 1717 01:33:06,500 --> 01:33:07,750 اینکه یه زن حق داره 1718 01:33:09,333 --> 01:33:10,500 یا یه مرد مقصره، 1719 01:33:11,583 --> 01:33:14,375 نباید با عینکِ تعصب جنسیتی به ماجراها نگاه کنیم. 1720 01:33:14,875 --> 01:33:17,875 خودِ اتفاقات نه مردن و نه زن. 1721 01:33:18,916 --> 01:33:21,916 اونا توی ذهن انسان شکل می‌گیرن. 1722 01:33:22,250 --> 01:33:25,750 و ذهن یا شیطانیه یا انسانی. 1723 01:33:26,291 --> 01:33:29,458 در عمق ماجرا، این دعوا اصلا بین زن و مرد نیست، قاضی عادل. 1724 01:33:29,666 --> 01:33:32,291 این یه نبرد بین حق و باطله. 1725 01:33:32,416 --> 01:33:36,916 این تلاشیه برای پیدا کردن اون بذری توی ذهن انسان 1726 01:33:37,000 --> 01:33:38,916 که ما رو یا تبدیل به انسان می‌کنه یا هیولا. 1727 01:33:39,291 --> 01:33:41,541 تمام حقایق این پرونده جلوی روی شماست. 1728 01:33:41,916 --> 01:33:44,708 حالا تصمیم‌گیری اینکه کی حق داره و کی مقصره 1729 01:33:46,041 --> 01:33:47,291 دستان شماست. 1730 01:33:47,708 --> 01:33:48,916 ممنونم، ریاست دادگاه. 1731 01:33:50,583 --> 01:33:51,708 سنا؟ 1732 01:33:54,166 --> 01:33:58,583 آقای قاضی، اول از همه می‌خوام از آقای جاتین تشکر کنم. 1733 01:33:59,500 --> 01:34:03,208 حداقل اعتراف کرد که تعصب جنسیتی وجود داره. 1734 01:34:04,083 --> 01:34:07,666 هرچند فکر می‌کنم هنوز کامل درکش نکرده. 1735 01:34:08,416 --> 01:34:11,250 آقای قاضی، تعصب جنسیتی فقط یه بیماری نیست که مردا دچارش باشن. 1736 01:34:11,333 --> 01:34:12,625 زنان هم بهش مبتلا هستن. 1737 01:34:13,458 --> 01:34:15,291 قبل از قبول کردن این پرونده، 1738 01:34:15,375 --> 01:34:18,666 حتی خودِ من هم فکر می‌کردم پوجا باید بهتر با ماجرا کنار می‌اومد. 1739 01:34:20,000 --> 01:34:22,458 اما این مشکلِ فقط پوجا نیست. 1740 01:34:22,916 --> 01:34:26,000 این مشکل ریشه در نقش‌های جنسیتی داره 1741 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 که به زن و مرد تحمیل می‌کنیم. 1742 01:34:29,000 --> 01:34:32,541 جایی که از زن انتظار می‌ره پاک، مؤمن، دست‌نخورده باشه 1743 01:34:32,666 --> 01:34:34,833 و از مرد انتظار می‌ره نان‌آور باشه. 1744 01:34:36,041 --> 01:34:40,750 و مردهایی که نمی‌تونن طرد شدن از این تصویر مردِ همه‌چیزتمام رو هضم کنن 1745 01:34:41,291 --> 01:34:45,666 یا اسیدپاشی می‌کنن، خودکشی می‌کنن، 1746 01:34:47,416 --> 01:34:48,708 یا مرتکب تجاوز می‌شن. 1747 01:34:50,625 --> 01:34:55,583 ما باید به پسرهامون یاد بدیم چطور نه شنیدن رو با وقار قبول کنن. 1748 01:34:55,958 --> 01:34:57,875 جامعه و فیلم‌هامون... 1749 01:34:58,541 --> 01:35:00,375 از همه‌ی این چیزا تجلیل می‌کنن. 1750 01:35:00,958 --> 01:35:02,708 «مرد می‌تونه برای عشق هر کاری بکنه.» 1751 01:35:02,875 --> 01:35:04,416 «نهِ دختر در واقع یعنی بله.» 1752 01:35:04,583 --> 01:35:07,250 «به تعقیب کردنش ادامه بده تا بالاخره یه روز بگه بله.» 1753 01:35:08,750 --> 01:35:12,375 انگار عشق یک‌طرفه یه دستاورد خیلی بزرگه. 1754 01:35:13,541 --> 01:35:16,458 مردسالاری و مردانگی سمی 1755 01:35:16,541 --> 01:35:17,583 به این طرز فکر بیشتر دامن می‌زنن. 1756 01:35:17,666 --> 01:35:19,625 نتیجه‌ی اون شرطی‌سازی‌ها همین‌جا روبه‌روی شماست. 1757 01:35:20,875 --> 01:35:22,791 برای همین موکل من، پوجا دوگرا، 1758 01:35:22,875 --> 01:35:23,958 آنیکت رو نکشته. 1759 01:35:24,041 --> 01:35:26,458 این شرطی‌سازی جامعه‌ی ماست که آنیکت رو کشت. 1760 01:35:27,041 --> 01:35:29,000 پس از دادگاه می‌خوام که موکلم، 1761 01:35:29,125 --> 01:35:31,375 پوجا دوگرا، رو تبرئه کنه. 1762 01:35:31,833 --> 01:35:32,916 ممنونم جناب قاضی. 1763 01:35:48,208 --> 01:35:49,583 قانون اساسی هند به هر زن و مردی 1764 01:35:49,666 --> 01:35:53,291 حق انتخاب شریک زندگیشون رو میده. 1765 01:35:53,458 --> 01:35:57,083 و اونا هر وقت که بخوان می‌تونن نظرشون رو عوض کنن، 1766 01:35:57,541 --> 01:36:00,250 مخصوصاً تو مسائل مربوط به عشق و رابطه. 1767 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 این کاملاً به انتخاب فردی ربط داره. 1768 01:36:04,250 --> 01:36:08,500 فوت‌شده مدام سعی داشته پوجا رو از نظر احساسی تحت فشار بذاره. 1769 01:36:09,750 --> 01:36:13,708 متأسفانه، آنیکت نتونست جواب رد پوجا رو تحمل کنه. 1770 01:36:15,041 --> 01:36:18,750 این دادگاه پوجا دوگرا رو تبرئه می‌کنه. 1771 01:36:20,625 --> 01:36:22,083 - ممنونم سانا. - تو اکثر اینجور پرونده‌ها، 1772 01:36:22,666 --> 01:36:24,625 خود روند دادرسی یه جور مجازاته. 1773 01:36:25,958 --> 01:36:28,416 متأسفم پوجا، مجبور شدی این همه سختی بکشی. 1774 01:36:30,750 --> 01:36:33,041 و این دادگاه دستور میده که پرونده‌ای علیه آنیکت سریواستاوا 1775 01:36:33,125 --> 01:36:36,958 طبق ماده‌ی ۳۰۹ قانون مجازات، 1776 01:36:37,125 --> 01:36:38,458 به جرم خودکشی تشکیل بشه. 1777 01:36:48,208 --> 01:36:49,250 ممنونم جناب قاضی. 1778 01:37:27,416 --> 01:37:29,291 برادرت آدم بدی نبود. 1779 01:37:31,333 --> 01:37:32,291 فقط راه رو اشتباه رفته بود. 1780 01:37:36,375 --> 01:37:37,958 متأسفم که دیگه بین ما نیست. 1781 01:38:51,416 --> 01:38:54,875 رومئو، هر وقت می‌آی دیدنم، 1782 01:38:55,375 --> 01:39:00,166 حسی رو دارم که آسمون تو شب ماه کامل داره. 1783 01:39:02,875 --> 01:39:04,583 به این ماه زیبا قسم می‌خورم 1784 01:39:05,666 --> 01:39:07,958 که همیشه کنارت بمونم. 1785 01:39:08,291 --> 01:39:10,375 به ماه قسم نخور، ژولیت. 1786 01:39:11,541 --> 01:39:13,750 ماه هر شب چهره‌اش رو عوض می‌کنه. 1787 01:39:14,500 --> 01:39:15,541 عشق اونم هر روز عوض میشه، رومئو. 1788 01:39:15,708 --> 01:39:18,291 هی پسر، هنوز وقت هست. تا می‌تونی فرار کن. 1789 01:39:18,583 --> 01:39:20,458 وگرنه تو هم به خاطر اون به کشتن می‌ری. 1790 01:39:23,958 --> 01:39:25,458 اون صدا رو شنیدی، رومئو؟ 1791 01:39:27,458 --> 01:39:28,708 صدای کیه؟ 1792 01:39:29,500 --> 01:39:31,083 به نظرت شبیه صدای آدمیزاده؟ 1793 01:39:32,791 --> 01:39:33,666 نه... 1794 01:39:34,916 --> 01:39:36,291 این صدای تنفره. 1795 01:39:37,458 --> 01:39:38,791 همون نوع تنفری که 1796 01:39:39,291 --> 01:39:42,083 همیشه من رو گناهکار می‌بینه و مدام مجازاتم می‌کنه. 1797 01:39:43,833 --> 01:39:45,416 مهم نیست چه مدرکی 1798 01:39:45,916 --> 01:39:47,958 جلوشون بذاری، حاضر نیستن باورش کنن. 1799 01:39:48,166 --> 01:39:51,083 اون بنده خدا رو کشته و حالا خودشو پاکدامن و معصوم نشون میده. 1800 01:39:51,291 --> 01:39:52,458 من زن پاک و مقدسی نیستم. 1801 01:39:53,166 --> 01:39:54,583 نمی‌خوامم باشم. 1802 01:39:55,416 --> 01:39:58,416 یه پسر خودکشی کرده و شماها نمی‌تونید هضمش کنید 1803 01:39:58,708 --> 01:40:01,708 چون همه تون خودتون رو تو اون می‌بینید. 1804 01:40:03,208 --> 01:40:05,958 ولی اگه به جای خودکشی، 1805 01:40:06,250 --> 01:40:07,833 توی کوچه‌پس‌کوچه‌های دهلی منو با چاقو می‌کشت 1806 01:40:07,916 --> 01:40:10,583 و تیکه‌تیکه جسدم رو می‌انداختن توی زباله‌دونی... 1807 01:40:10,833 --> 01:40:12,625 بازم مقصرش من بودم؟ 1808 01:40:14,875 --> 01:40:16,083 دیگه بسه! 1809 01:40:16,708 --> 01:40:19,250 قوانین، طرز فکر، تهمت‌ها و دلسوزی‌هاتون... 1810 01:40:19,333 --> 01:40:21,083 همه رو مال خودتون نگه دارید. 1811 01:40:21,750 --> 01:40:23,750 چون دیگه هیچ‌کدومش روی من تأثیری نداره. 1812 01:40:27,625 --> 01:40:30,208 من فقط... می‌خوام خوشحال باشم. 1813 01:40:34,750 --> 01:40:37,083 ژولیت به زندگی خودش پایان داد 1814 01:40:37,708 --> 01:40:39,416 چون شکسته بود. 1815 01:40:41,625 --> 01:40:42,916 اما پویا نمی‌شکنه. 1816 01:40:46,500 --> 01:40:47,541 دیگه نه. 1817 01:40:50,541 --> 01:40:53,083 بذار این دنیا ظلم کنه، 1818 01:40:54,541 --> 01:40:58,625 بذار این دنیا تو رو به امتحان بکشه، 1819 01:40:58,708 --> 01:41:01,458 اما اونا نمی‌دونستن 1820 01:41:02,625 --> 01:41:06,583 که تو به جاش داری داستان رو از نو می‌نویسی. 1821 01:41:06,666 --> 01:41:09,250 هر دردی که باشه، 1822 01:41:10,708 --> 01:41:13,166 تو درمانشی، 1823 01:41:14,500 --> 01:41:18,666 هر چیزی رو که اراده کنی، 1824 01:41:18,750 --> 01:41:22,791 شک نکن که طوفان به پا می‌کنی. 1825 01:41:22,875 --> 01:41:25,625 هر دردی که باشه، 1826 01:41:26,791 --> 01:41:30,666 تو درمانشی، 1827 01:41:30,750 --> 01:41:34,833 هر چیزی رو که اراده کنی، 1828 01:41:34,916 --> 01:41:37,208 شک نکن که طوفان به پا می‌کنی. 1829 01:41:37,291 --> 01:41:39,666 هی، قهرمان! 1830 01:41:40,458 --> 01:41:41,583 چی شده؟ 1831 01:41:41,666 --> 01:41:43,791 پویا دی‌دی، کریتی هنوز رضایت نمیده. 1832 01:41:44,333 --> 01:41:45,958 نمی‌فهمم الان باید چیکار کنم. 1833 01:41:47,500 --> 01:41:48,916 بهت می‌گم. با من بیا. 1834 01:41:48,958 --> 01:41:51,916 عشق من، تو خودِ فاجعه‌ای، 1835 01:41:52,166 --> 01:41:56,208 خودِ آتیشی، اما پر از لطافت، 1836 01:41:56,291 --> 01:41:59,791 تو دردسرداری در ترسناک‌ترین شکلش، 1837 01:42:00,250 --> 01:42:05,791 فاجعه‌ای که هیچ‌کس حریفش نمیشه. 1838 01:42:20,666 --> 01:42:22,666 دودِ تمام دروغ‌هاشون رو، 1839 01:42:22,750 --> 01:42:27,541 با یه نفس پس می‌زنی، 1840 01:42:28,666 --> 01:42:30,791 آتیشی که تو سینه‌ت شعله‌وره رو 1841 01:42:30,875 --> 01:42:32,791 بیار تو چشات، 1842 01:42:32,875 --> 01:42:36,625 و بذار بسوزونه. 1843 01:42:36,708 --> 01:42:39,833 تو دردسرداری در ترسناک‌ترین شکلش، 1844 01:42:40,708 --> 01:42:44,708 تو یه شورش زیبایی، 1845 01:42:44,791 --> 01:42:48,250 خودِ آتیشی، اما پر از لطافت، 1846 01:42:48,750 --> 01:42:50,708 تو یه فاجعه‌ای، 1847 01:42:50,791 --> 01:42:52,000 طبیعت مهارنشدنی هستی، 1848 01:42:52,083 --> 01:42:55,166 تو یه طوفانی 1849 01:42:56,083 --> 01:42:59,791 تو آرامشِ بی‌باکِ منی. 1850 01:42:59,875 --> 01:43:03,041 هر چیزی رو که اراده کنی، 1851 01:43:03,875 --> 01:43:07,875 شک نکن که طوفان به پا می‌کنی. 1852 01:43:08,166 --> 01:43:11,583 هر دردی که باشه، 1853 01:43:12,166 --> 01:43:15,750 تو درمانشی، 1854 01:43:15,833 --> 01:43:19,333 هر چیزی رو که اراده کنی، 1855 01:43:20,250 --> 01:43:24,833 شک نکن که طوفان به پا می‌کنی. 1856 01:43:57,375 --> 01:44:00,833 تو خودِ دردسری، اونم از خطرناک‌ترین نوعش، 1857 01:44:01,583 --> 01:44:06,083 عشق من، تو واقعاً یک فاجعه‌ای.