1
00:00:03,976 --> 00:00:32,976
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,541
آقا می‌خوان بیاین تو و باهاش ملاقات کنید

3
00:01:11,500 --> 00:01:12,625
- آقا
- لطفاً بششینید

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,458
صبح زود
راه افتادین؟

5
00:01:19,500 --> 00:01:21,125
بله، با قطار اومدیم

6
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
یک‌راست اومدیم اینجا

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
جوی جوزف، افسر ارشد پلیس#

8
00:01:25,625 --> 00:01:26,791
آلینا، درسته؟

9
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
- زن ابراهیم؟
- بله

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,541
اون شب، وقتی
تماس رو دریافت کردیم

11
00:01:31,541 --> 00:01:33,250
در خصوص دزدی از خونه،

12
00:01:34,000 --> 00:01:37,916
رئیس کلانتری و آبراهام متیو، داشتن تو اون مسیر
گشت می‌زنن که سریع رسیدن به محل

13
00:01:37,916 --> 00:01:39,500
حمله یهویی غافلگیرشون کرد

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
نتونستن کاری بکنن

15
00:01:41,041 --> 00:01:43,750
رئیس کلانتری به زور جون سالم به در برد

16
00:01:45,791 --> 00:01:47,416
واقعاً از بابت این اتفاق متأسفم

17
00:01:48,250 --> 00:01:52,083
می‌دونم یه «متأسفم» ساده کافی نیست

18
00:01:52,125 --> 00:01:54,000
اما برای هر چیزی که احتیاج دارید،

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,625
این نیرو و دولت
همیشه پشتتون هستن

20
00:01:59,750 --> 00:02:01,375
اوضاع خانواده آلینا چطوره؟

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,375
اونا تنها خونواده‌ای هستن که دارم، آقا

22
00:02:13,875 --> 00:02:15,500
به جای آبراهام متیو،

23
00:02:15,791 --> 00:02:19,625
اداره‌ی پلیس یه پست اداری
بهتون پیشنهاد میده

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,375
فقط به ما خبر بدید کی آماده‌اید

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,541
من حواسم هست که پست سازمانی رو

26
00:02:24,541 --> 00:02:26,625
نزدیک خونه‌تون بگیرید

27
00:02:29,375 --> 00:02:30,375
آقا،

28
00:02:31,875 --> 00:02:34,125
من پست اداری نمی‌خوام

29
00:02:35,041 --> 00:02:36,791
من پستی با لباس فرم می‌خوام

30
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
درست مثل همسرم آبی،

31
00:02:40,416 --> 00:02:41,916
منم به نیروی پلیس ملحق می‌شم

32
00:03:08,166 --> 00:03:10,208
- کجا بودی لعنتی؟
- آقا، من

33
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
- تندتر برو!
- چشم آقا

34
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
آلینا، از صف بزن بیرون!

35
00:03:24,708 --> 00:03:26,791
روی دست‌ها، پایین!

36
00:03:57,041 --> 00:03:58,666
- آلینا
- بله

37
00:03:58,791 --> 00:04:00,583
- باهات کار دارن
- شما برید، من میام

38
00:04:03,541 --> 00:04:04,541
مادر

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
خبردار!

40
00:04:17,666 --> 00:04:18,833
کار سخت تنها انتخاب شماست

41
00:04:18,833 --> 00:04:21,666
کمردردت خوب می‌شه
عجله کن

42
00:04:22,833 --> 00:04:23,916
- آلینا!
- بله؟

43
00:04:23,916 --> 00:04:26,041
- - تو زنِ آبی هستی، مگه نه؟
- بله

44
00:04:26,041 --> 00:04:27,583
- منو می‌شناسی؟
- نه

45
00:04:28,291 --> 00:04:30,791
من سانالم
ما با هم تو اردوگاه بودیم

46
00:04:31,083 --> 00:04:33,541
نگران نباش
اگه چیزی خواستی بهم بگو

47
00:04:46,666 --> 00:04:49,041
حقیقت، عدالت و قانون
هریس میران

48
00:04:54,166 --> 00:04:56,250
تا حالا چه سلاح‌هایی رو بررسی کردیم؟

49
00:04:56,291 --> 00:04:57,541
- اس‌ال‌آر
- اس‌ال‌آر و؟

50
00:04:59,333 --> 00:05:00,541
هی! پشو!

51
00:05:01,666 --> 00:05:03,083
خوابت برده؟

52
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
تو خوابگاه نمی‌خوابی؟

53
00:05:04,083 --> 00:05:05,166
از کلاس برو بیرون!

54
00:05:05,166 --> 00:05:06,708
بشین!

55
00:05:06,708 --> 00:05:07,750
تاوان اینو تو زمین تمرین پس می‌ده

56
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
همه، بعد از ناهار گزارش بدید

57
00:05:08,791 --> 00:05:09,916
تو زمین می‌بینمتون

58
00:05:13,958 --> 00:05:15,208
بی‌خیال

59
00:05:15,208 --> 00:05:17,625
- بیا بریم یه چیزی بخوریم
- باشه

60
00:05:20,708 --> 00:05:21,666
بسه! بسه!

61
00:05:21,666 --> 00:05:23,458
فردا تمرین داریم

62
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
همه برن بخوابن!

63
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
چراغا خاموش!

64
00:05:36,041 --> 00:05:37,083
آتیشو خاموش کنید!

65
00:05:37,083 --> 00:05:38,791
سر فرصت، آتش!

66
00:05:50,458 --> 00:05:51,416
شماره‌ات؟

67
00:05:51,416 --> 00:05:52,666
۴۰۲۳ قربان!

68
00:05:52,690 --> 00:06:24,690
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

69
00:06:25,958 --> 00:06:29,958
ابریشم مد جدید
تریسور ۲۰۲۲

70
00:06:29,958 --> 00:06:31,833
این خوشگله، مگه نه؟

71
00:06:31,833 --> 00:06:33,041
اینو نگاه کن

72
00:06:33,041 --> 00:06:34,541
این رنگ بهش میاد

73
00:06:34,541 --> 00:06:37,041
حتی از اون ساری‌ای که
قبلاً انتخاب کردی هم بهتره

74
00:06:37,041 --> 00:06:38,125
قشنگه، مگه نه؟

75
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
آره، قشنگه

76
00:06:39,208 --> 00:06:41,250
پس همینو قطعی کنیم؟

77
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
بله، آقا

78
00:06:42,833 --> 00:06:45,666
نه من خودم واسه
خرید میرم بنگلور، آقا

79
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
فقط بحث یه هفتست، درسته؟

80
00:06:47,958 --> 00:06:50,208
بهتره حضوری
برم و خرید کنم

81
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
خیلی خب آقا خیلی عالی

82
00:06:53,583 --> 00:06:54,666
آقا، واسه خرید عروسیه

83
00:06:54,666 --> 00:06:56,500
اوه، عالیه!
مبارک باشه!

84
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
ممنونم!

85
00:06:57,791 --> 00:06:58,958
اصلاً تخفیف نداره؟

86
00:06:58,958 --> 00:07:00,875
همین الانشم
بیست درصد تخفیف داره، آقا

87
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
شما مدیر اینجایید، مگه نه؟

88
00:07:02,458 --> 00:07:03,625
نمی‌تونید تخفیف بهتری به ما بدید؟

89
00:07:03,666 --> 00:07:05,083
مبلغ نهایی چقدر می‌شه؟

90
00:07:05,083 --> 00:07:07,125
بعد از تخفیف، ۹۰,۴۵۰ روپیه می‌شه

91
00:07:07,166 --> 00:07:08,416
خیلی خب، خیلی خب فقط یه لحظه!

92
00:07:08,416 --> 00:07:09,791
لطفاً اون خودکار رو به من بده

93
00:07:12,666 --> 00:07:13,666
حالا راضی شدی؟

94
00:07:14,291 --> 00:07:15,916
- بله! خیلی ممنون
- ممنون!

95
00:07:15,916 --> 00:07:17,791
- خیلی خب
- بفرمایید

96
00:07:29,166 --> 00:07:30,958
سه جفت گذاشتم
کافیه؟

97
00:07:30,958 --> 00:07:32,208
کاملاً کافیه

98
00:07:32,208 --> 00:07:33,416
بابا اومد؟

99
00:07:33,416 --> 00:07:35,916
بله، تو راهه

100
00:07:40,541 --> 00:07:42,541
هی، نگاه کن!

101
00:07:42,541 --> 00:07:44,291
کارمند جدیدمون، میرا رو نمی‌شناسی؟

102
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
همون اهل پالاکاد؟

103
00:07:45,791 --> 00:07:47,541
- آره!
- چی شده؟

104
00:07:48,083 --> 00:07:51,041
حس می‌کنم اونم از من خوشش میاد

105
00:07:53,041 --> 00:07:54,291
پس می‌کشمش

106
00:07:55,958 --> 00:07:57,125
چیکار کنم؟

107
00:07:57,166 --> 00:07:58,541
من یه آدم محترمم

108
00:07:58,541 --> 00:08:00,166
چرا نگران شدی؟

109
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
من از اون آدم‌ها نیستم

110
00:08:01,541 --> 00:08:02,666
اوه، آقای رومئو!

111
00:08:03,458 --> 00:08:04,541
راه بیفت بیا!

112
00:08:06,791 --> 00:08:09,041
همه‌چیز جمع‌شده
همه‌چیز آماده‌ست

113
00:08:10,916 --> 00:08:12,041
- پس من دیگه می‌رم
- باشه

114
00:08:12,065 --> 00:08:30,065
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

115
00:11:56,208 --> 00:11:58,666
سرقت دیگه‌ای
توی بزرگراه کوتایام-کومیلی

116
00:11:58,666 --> 00:12:00,166
پنجاه و دو سوهِران طلا

117
00:12:00,166 --> 00:12:02,625
و پنج لک روپیه
به سرقت رفته

118
00:12:02,666 --> 00:12:05,875
خبرنگار ما وینود باسکار
با اطلاعات بیشتر میاد

119
00:12:05,916 --> 00:12:08,375
سینی، این سرقت دیروز اتفاق افتاد

120
00:12:08,416 --> 00:12:11,166
توی خونه چانگاتارا جاکوب،
۱۵ کیلومتری بیرون بزرگراه

121
00:12:11,333 --> 00:12:12,416
سه روز پیش،

122
00:12:12,416 --> 00:12:14,791
یه سرقت مثل همین توی
همون بزرگراه اتفاق افتاده

123
00:12:14,958 --> 00:12:16,666
همین‌طور باخبر شدیم که

124
00:12:16,666 --> 00:12:20,708
اون پیرزنی که تو اون خونه فوت کرده،
به مرگ طبیعی مرده

125
00:12:20,708 --> 00:12:22,916
وینود، این یه دزدی زنجیره‌ایه؟

126
00:12:22,916 --> 00:12:24,791
سینی، دقیقاً همین‌طور به نظر می‌رسه

127
00:12:25,041 --> 00:12:27,458
هر دوتا سرقت از
یه الگو پیروی کردن

128
00:12:27,666 --> 00:12:29,791
اونا تو امتداد
بزرگراه کوتایام-کومیلی رخ دادن

129
00:12:29,916 --> 00:12:32,166
تو هر دو مورد،
دزد از در پشتی اومده تو

130
00:12:38,041 --> 00:12:41,416
کرالا، سرزمین خدا#

131
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
کلانتری ناتاکوم

132
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
- چقد شد؟
- پنجاه تومن

133
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
شما برای ثبت شکایت اومدید، مگه نه؟

134
00:12:51,333 --> 00:12:53,125
نه من پلیسم

135
00:12:53,166 --> 00:12:54,458
همه کارا انجام شده

136
00:12:54,791 --> 00:12:56,583
چرا این اتفاق هر ماه می‌افته؟

137
00:12:56,916 --> 00:12:58,291
خب، این ماشین دولتیه، آقا

138
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
- همش خراب میشه
- رئیس کلانتری اینجاست؟

139
00:13:00,666 --> 00:13:01,916
- چی؟
- رئیس کلانتری اینجاست؟

140
00:13:02,083 --> 00:13:03,166
بله، تو اتاقشه

141
00:13:03,666 --> 00:13:05,291
- آقا، میشه جیپ رو روشن کنید؟
- خیلی خب

142
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
هی، دیویا!

143
00:13:09,541 --> 00:13:11,666
اوه، اینجایی!
چطور اومدی اینجا؟

144
00:13:11,666 --> 00:13:13,916
با اتوبوس اومدم،
بعدشم با موتور سه‌چرخه

145
00:13:14,041 --> 00:13:16,041
- می‌تونستی بهم زنگ بزنی
- ایرادی نداره

146
00:13:16,958 --> 00:13:17,875
مگه سرگرد (بازرس) تو نیست؟

147
00:13:17,916 --> 00:13:19,583
کیف‌تو همینجا بذار
آقا توئه

148
00:13:24,291 --> 00:13:25,416
آقا؟

149
00:13:25,416 --> 00:13:26,541
بله؟

150
00:13:27,041 --> 00:13:29,291
الان به‌روزرسانی‌اش کن معطل نکن

151
00:13:32,791 --> 00:13:34,208
- صبح بخیر آقا!
- صبح بخیر!

152
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
من آلینام

153
00:13:36,416 --> 00:13:37,791
آه، تو اینجایی!

154
00:13:38,416 --> 00:13:39,750
مگه نباید فردا خودت رو معرفی کنی؟

155
00:13:39,791 --> 00:13:41,458
- مگه امروز روز استراحتت نیست؟
- آقا، ترجیح میدم امروز کارم رو شروع کنم

156
00:13:41,458 --> 00:13:44,208
فقط کمی وقت لازم دارم
تا برم اتاقم و سر و وضعم رو مرتب کنم

157
00:13:44,208 --> 00:13:46,541
- این اولین محل خدمتته، درسته؟
- بله

158
00:13:48,166 --> 00:13:49,083
برو سر و وضعت رو مرتب کن و برگرد

159
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
دوره‌ات چطور بود؟

160
00:13:50,791 --> 00:13:51,791
خوب بود

161
00:13:53,083 --> 00:13:55,333
ما یک اتاق برای تو آماده کرده‌ایم

162
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
کارای تعمیرات که تموم شد،
می‌تونید به خونه‌های سازمانی نقل‌مکان کنید

163
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
- این رو به منشی کلانتری بده
- چشم قربان!

164
00:14:00,458 --> 00:14:02,291
- آلینا، درسته؟
- بله!

165
00:14:04,083 --> 00:14:05,375
قربان، اجازه هست این تماس رو جواب بدم؟

166
00:14:05,416 --> 00:14:07,166
بله، من این رو آماده می‌کنم
می‌تونید بعداً بیایید

167
00:14:07,166 --> 00:14:08,958
- الو، مامان؟
- چی شده؟

168
00:14:08,958 --> 00:14:10,083
کارا رو انجام دادی؟

169
00:14:10,083 --> 00:14:12,000
هنوز نه الانست که شروع کنم

170
00:14:12,041 --> 00:14:12,833
جدی؟

171
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
اذیتت که نکرد؟
چیزی خورده؟

172
00:14:15,541 --> 00:14:17,125
نه، اون خوبه

173
00:14:17,166 --> 00:14:19,416
اون رو خوابوندم و اومدم

174
00:14:19,416 --> 00:14:22,625
بذارید اول مستقر بشم
عصر باهاتون تماس می‌گیرم

175
00:14:22,666 --> 00:14:24,916
بسیار خب
نگران نباشید، باشه؟

176
00:14:25,791 --> 00:14:27,041
- بسیار خب مامان
- بسیار خب

177
00:14:27,041 --> 00:14:28,791
مامان#

178
00:14:58,166 --> 00:14:59,500
مسئولیت رو به عهده گرفتی؟

179
00:14:59,541 --> 00:15:00,458
چطور است؟

180
00:15:00,458 --> 00:15:02,791
عالی به نظر می‌رسی!

181
00:15:02,916 --> 00:15:04,333
این سری سرینات است

182
00:15:04,333 --> 00:15:06,375
و اینم آلیناست،
نیروی جدید

183
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
من راننده اینجام
بعداً می‌بینمت

184
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
آره، دارم میام

185
00:15:09,041 --> 00:15:11,291
می‌تونی اونجا بنوشی
برمی‌گردم

186
00:15:14,416 --> 00:15:16,041
رئیس کلانتری که اومد، بهش می‌گم

187
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
- آقا؟
- من داسانم معاون بازرسم

188
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
به کارتون ادامه بدید

189
00:15:21,833 --> 00:15:23,416
لطفاً بشینید

190
00:15:25,041 --> 00:15:27,208
- دارم می‌رم
- خیلی خب

191
00:15:27,916 --> 00:15:29,541
ماجرای پرونده‌ی ام‌دی‌ام‌چی چیه؟

192
00:15:29,541 --> 00:15:31,583
- این مسئولیت توئه، متوجه باش!
- چشم، قربان

193
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
باید پرونده تشکیل بشه

194
00:15:32,916 --> 00:15:34,083
قربان!

195
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
قربان

196
00:16:21,833 --> 00:16:23,166
مامان!

197
00:16:23,166 --> 00:16:24,291
اینجا رو نگاه کن

198
00:16:24,291 --> 00:16:26,791
- سلام عزیزم!
- مامان چطوری؟

199
00:16:27,041 --> 00:16:29,250
اونجا چطور می‌گذرونی؟
اونجا امکانات کافی داره؟

200
00:16:29,291 --> 00:16:30,291
همه چی خوبه، مامان

201
00:16:30,291 --> 00:16:32,875
این واسه اینه که تو هم همین‌طور
شبانه‌روز این طرف و اون طرف می‌دوی

202
00:16:32,916 --> 00:16:34,208
نمی‌فرستمش اونجا

203
00:16:34,208 --> 00:16:36,958
مامان، خونه‌های سازمانی هنوز آماده نیستن

204
00:16:36,958 --> 00:16:39,916
اما دیویا می‌گه می‌تونه ظرف یه ماه
یه خونه‌ی اجاره‌ای جور کنه

205
00:16:39,916 --> 00:16:42,041
اون‌وقت همگی می‌تونیم با هم اسباب‌کشی کنیم

206
00:16:42,041 --> 00:16:43,291
بابا کجاست؟

207
00:16:43,291 --> 00:16:45,833
گفت کار تو
تراشکاری زیاده

208
00:16:47,291 --> 00:16:48,583
هی، خواهرته

209
00:16:48,583 --> 00:16:49,625
- باهاش حرف بزن
- داری چه کار می‌کنی؟

210
00:16:49,666 --> 00:16:51,083
چرا یه کم وقتت رو
با بابا نمی‌گذرونی؟

211
00:16:52,916 --> 00:16:54,166
اوه! ستاره‌ت، ها؟

212
00:16:54,166 --> 00:16:56,666
به بابا بگو هر روز تا دیروقت کار نکنه

213
00:16:57,541 --> 00:17:00,416
می‌بینی؟ انگار قراره گوش بده

214
00:17:00,416 --> 00:17:02,583
- باشه مامان فردا بهت زنگ می‌زنم
- باشه

215
00:17:03,916 --> 00:17:04,791
پلیس کرالا#

216
00:17:10,916 --> 00:17:13,083
مرگ گورکن
و آزمایش بنزیدین

217
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
هی!

218
00:17:41,666 --> 00:17:42,791
لاستیک رو درست کن!

219
00:17:46,041 --> 00:17:46,958
میان‌وعده بخور

220
00:18:02,791 --> 00:18:03,833
دکتر پریتی کوراه#

221
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
واو!

222
00:18:10,041 --> 00:18:11,291
طعمش دقیقاً مثل دستپخت مادرشوهرمه

223
00:18:13,458 --> 00:18:14,708
بیمارستان چطور پیش رفت؟

224
00:18:14,708 --> 00:18:16,208
راستش نرفتم

225
00:18:16,458 --> 00:18:18,666
از دیشب کمی دل‌پیچه دارم

226
00:18:19,083 --> 00:18:20,958
فکر کنم دارم پریود میشم

227
00:18:22,291 --> 00:18:24,666
این دفعه زیاد امید ندارم

228
00:18:25,416 --> 00:18:27,083
ممکنه فقط نفخ باشه

229
00:18:29,166 --> 00:18:31,041
به جای وقت‌گذرانی اینجا،
یکی‌تون برگر سر وظیفه‌اش

230
00:18:31,416 --> 00:18:32,583
داریم ناهار می‌خوریم، آقا

231
00:18:32,583 --> 00:18:34,458
یک ساعته دارید می‌خورید
چرا این‌قدر طول کشید؟

232
00:18:34,458 --> 00:18:36,375
اگه می‌خوای از غذات این‌طوری
لذت ببری، باید توی خونه غذا بخوری

233
00:18:36,416 --> 00:18:37,666
چرت و پرت!

234
00:18:39,916 --> 00:18:41,166
مشکل این مرد چیه؟

235
00:18:42,291 --> 00:18:44,041
تعجب می‌کنم خانواده‌اش
چطور تحملش می‌کنن

236
00:18:44,041 --> 00:18:45,625
زنش داره ازش طلاق می‌گیره

237
00:18:45,666 --> 00:18:46,916
اون اصلاً خانواده‌ای نداره

238
00:18:46,916 --> 00:18:49,041
کی می‌خواد با این آدم بی‌ارزش زندگی کنه؟

239
00:19:54,791 --> 00:19:56,000
آقا

240
00:19:56,000 --> 00:19:59,083
آقا، اسمشو بهم بگو توی اینستاگرام
یا فیس‌بوک پیداش می‌کنم

241
00:19:59,125 --> 00:20:00,916
نه نیازی نیست ولش کن

242
00:20:00,916 --> 00:20:03,416
پس شماره پلاک ماشینشو
بهم بگو

243
00:20:03,416 --> 00:20:04,333
چک می‌کنم

244
00:20:04,375 --> 00:20:05,500
شماره ماشین

245
00:20:06,375 --> 00:20:08,625
کاال ۳۰

246
00:20:08,625 --> 00:20:09,583
چه آبروریزی‌ای!

247
00:20:09,625 --> 00:20:10,750
جدی می‌گید آقا؟ حتی اینم نمی‌دونید؟

248
00:20:10,750 --> 00:20:12,916
تنها چیزی که می‌دونه اینه که
زنه بهش لبخند می‌زنه

249
00:20:13,416 --> 00:20:15,375
سرینات، این شماره رو یادداشت کن

250
00:20:15,375 --> 00:20:18,708
کاال ۲۷ تی ۲۲۹۵،
ماشین نیسان میکرا

251
00:20:18,750 --> 00:20:20,416
- چطور؟
- دیدمش

252
00:20:23,875 --> 00:20:25,666
آقا، اسمش پارواتیه

253
00:20:25,875 --> 00:20:26,916
بچه‌ی ساداناندان

254
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
اوه! پس، پارواتی ساداناندان

255
00:20:29,875 --> 00:20:31,375
اما متأهله؟

256
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
محاله!

257
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
- خانم دیویا
- پس شما از قبل همه اینارو می‌دونید

258
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
بالاخره من یه پلیسم

259
00:20:38,375 --> 00:20:39,583
پیداش کردم
همون شخصه؟

260
00:20:39,625 --> 00:20:41,791
- بله
- نشونم بده

261
00:20:41,791 --> 00:20:42,666
نگاه کن

262
00:20:43,166 --> 00:20:44,125
- نظرت چیه؟
- به نظرم خوب میاد

263
00:20:44,125 --> 00:20:45,541
آره، آقا، گزینه مناسبی براتونه

264
00:20:45,541 --> 00:20:48,291
حس می‌کنم این یکی
بالاخره جور میشه

265
00:20:48,291 --> 00:20:50,375
حالا مگه چی میشه اگه کمی دیر شده، آقا؟

266
00:20:50,500 --> 00:20:52,375
شما همین الانشم دایی سه تا بچه‌اید

267
00:20:53,041 --> 00:20:55,791
این همون چیزیه که با
پسر بزرگ خانواده بودن همراهه

268
00:20:55,791 --> 00:20:57,125
کاملاً طبیعیه

269
00:20:57,291 --> 00:20:59,166
- مگه نه، خانم آلینا؟
- همینه!

270
00:21:00,166 --> 00:21:02,083
- این کار درست میشه
- هی، اونجا رو نگاه کن!

271
00:21:02,125 --> 00:21:03,583
فکر نکن می‌تونی به این راحتی دورم بزنی

272
00:21:03,625 --> 00:21:05,500
اون‌طرف آقای زاویره‌ بیایید و ببینید

273
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
گمشید از اینجا این دیگه هر چیزی حد و مرزی داره

274
00:21:09,000 --> 00:21:10,666
لطفاً به حرفم گوش کنید

275
00:21:10,666 --> 00:21:12,125
دست از سرم بردار! مگه
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

276
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
مگه اون همون زنی نیست که
برای شکایت اومده بود اینجا؟

277
00:21:13,875 --> 00:21:15,041
- واقعاً؟
- بله

278
00:21:15,041 --> 00:21:16,125
همون زن؟

279
00:21:16,500 --> 00:21:18,041
عجب آدم خوش‌شانسیه!

280
00:21:18,041 --> 00:21:20,041
فکر می‌کنم یک جای کار می‌لنگه

281
00:21:20,291 --> 00:21:22,125
- اوه-هو! برو کنار!
- ما رو دید!

282
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
آقا، چی شده؟
یعنی خبر خوبیه؟

283
00:21:40,250 --> 00:21:42,166
منظوم اینه که موضوع مهمیه؟

284
00:21:47,041 --> 00:21:48,333
آقا!

285
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
عصبانیت‌تو سر
من خالی نکن!

286
00:21:50,750 --> 00:21:53,541
اگه بخوام، بلدم چطور کاری کنم
که خونوادت سوژه حرف مردم بشن

287
00:21:53,541 --> 00:21:55,166
- آقا، داشتم شوخی می‌کردم
- چه شوخی‌ای، هان؟!

288
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
- آقا خاویر!
- آقا

289
00:21:56,166 --> 00:21:57,333
- چرا کاری نمی‌کنی؟
- ببخشید آقا!

290
00:21:57,375 --> 00:21:58,833
- هی! ولش کن
- آقا

291
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
به خاطر تعهدم خودم رو کنترل می‌کنم
وگرنه مرده نیستم

292
00:22:01,291 --> 00:22:02,916
می‌خوای عهدشکنی کنم؟

293
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
می‌خوای، هان؟

294
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
برید! همه‌تون برید بیرون!

295
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
گمشید بیرون!

296
00:22:08,750 --> 00:22:10,125
گمشید بیرون!

297
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
تلفنم

298
00:22:13,625 --> 00:22:14,541
آقا

299
00:22:14,541 --> 00:22:16,541
عقلت رو از دست دادی، احمق؟!

300
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
- اسمت چیه؟
- فردی

301
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
- اهل کجایی؟
- تنگانا

302
00:22:30,125 --> 00:22:31,666
خیلی خب، می‌تونید برید

303
00:22:31,666 --> 00:22:33,166
- چیزی پیدا کردید؟
- نه

304
00:22:38,000 --> 00:22:40,125
آقا، اگه جدی هستید، مستقیم به خودش بگید

305
00:22:40,625 --> 00:22:41,500
آره، باید همین کار رو بکنم

306
00:22:42,291 --> 00:22:43,958
اما اگه اونم همین حس رو نداشته باشه،
معذب‌کننده میشه

307
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
معلم پارواتیه، مگه نه؟

308
00:22:45,875 --> 00:22:46,791
مطمئنم که می‌تونید همه چیز رو درست کنید

309
00:22:46,791 --> 00:22:48,000
- واقعاً؟
- آره

310
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
اگه این‌طوره، معطل نکنید

311
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
بیایید با خانواده‌اش صحبت کنیم

312
00:22:52,750 --> 00:22:55,333
اون وقت، بذارید با کلانتر خاویر آقا
بریم جلو تا پیشنهاد رو مطرح کنیم

313
00:22:55,375 --> 00:22:57,083
ایده بدی نیست

314
00:22:57,125 --> 00:22:58,208
عالی میشه

315
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
واحدهای گشت، حواساتون جمع باشه

316
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
به تمام ماشین‌های گشت کلانتری
و کلانتری‌ها خبر بدید

317
00:23:02,375 --> 00:23:03,291
- متوجه شدید؟
- تموم شد

318
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
- برید اون ماشین رو چک کنید
- چشم، قربان

319
00:23:05,291 --> 00:23:06,666
ایست! ایست!

320
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
تو این بدمید

321
00:23:11,666 --> 00:23:13,125
- اسم شما؟
- آبیجیت

322
00:23:16,666 --> 00:23:17,625
کجا؟

323
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
می‌تونی بری

324
00:23:27,875 --> 00:23:29,041
بیا، بیا

325
00:23:29,416 --> 00:23:31,000
گفتم بیا اینجا

326
00:23:31,750 --> 00:23:32,875
بیا

327
00:23:32,875 --> 00:23:33,916
مگه نمی‌شنوی؟

328
00:23:38,166 --> 00:23:39,416
هی! یواش‌تر!

329
00:23:39,416 --> 00:23:40,708
- وایسا! همین‌جا وایسا!
- هی هی!

330
00:23:40,750 --> 00:23:41,875
خانم آلینا!

331
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
- آقا داسان، ماشین رو روشن کن!
- آقا داسان!

332
00:23:43,500 --> 00:23:45,041
آقا، سریع بیایید
و سوار ماشین بشید

333
00:23:52,750 --> 00:23:53,666
یالله، تندتر برو!

334
00:23:56,166 --> 00:23:58,375
مطمئنم تو ماشین چیزی داره!

335
00:24:16,000 --> 00:24:17,041
یالله، سبقت بگیر!

336
00:24:17,041 --> 00:24:18,250
هی، ماشین رو نگه دار

337
00:24:23,375 --> 00:24:24,625
بپیچ! راه اون ماشین رو ببند!

338
00:24:24,625 --> 00:24:25,541
همین‌جا بایست!

339
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
مسئله چیه، آقا؟

340
00:24:31,125 --> 00:24:32,791
پیاده شو!
الان حالی‌ت می‌کنم!

341
00:24:32,791 --> 00:24:33,958
آقا، عجله دارم،
یه کار فوری پیش اومده

342
00:24:34,000 --> 00:24:36,875
تو! چرا وقتی بهت گفتیم
وانستادی؟

343
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
آقا، اون باید معاینه
پزشکی بشه کتکش نزنید

344
00:24:39,625 --> 00:24:40,875
آقا، من چند پیک مشروب خورده بودم

345
00:24:41,375 --> 00:24:42,541
فقط جریمه‌شو بنویسید

346
00:24:42,541 --> 00:24:43,916
اگه بخواید بهتون پول میدم

347
00:24:44,166 --> 00:24:47,291
- آقا، باید زود برم
- نمی‌تونیم همین‌طوری ولت کنیم بری

348
00:24:47,291 --> 00:24:49,125
- دارم می‌رم
- هیچ‌جا نمی‌ری

349
00:24:49,125 --> 00:24:50,291
تو نمی‌تونی خودت واسه این قضیه تصمیم بگیری

350
00:24:50,291 --> 00:24:51,916
- باید برم!
- هی!

351
00:24:51,916 --> 00:24:53,250
- هی!
- تو لعنتیِ

352
00:24:54,041 --> 00:24:54,958
- ولم کن!
- بیا اینجا

353
00:24:55,000 --> 00:24:56,625
آقا!

354
00:24:56,625 --> 00:24:57,750
هی!

355
00:24:58,375 --> 00:24:59,416
راه برو، میگم!

356
00:24:59,416 --> 00:25:00,500
- آقا
- یالله، راه برو!

357
00:25:01,125 --> 00:25:02,125
آقا، لطفاً گوش کنید

358
00:25:04,041 --> 00:25:05,083
- آقا!
- برید داخل!

359
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
آقا، ماشین رو روشن کنید

360
00:25:06,166 --> 00:25:07,625
- آقا
- تو اون ماشین رو بیار کلانتری

361
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
درس عبرتی بهت بدم

362
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
پلیس!

363
00:25:30,041 --> 00:25:31,250
آقای زاویه توست؟

364
00:25:31,250 --> 00:25:32,916
یه کم رفته بیرون

365
00:25:34,250 --> 00:25:36,416
- امروز چه خبر داریم؟
- اصلاً نپرس

366
00:25:36,416 --> 00:25:38,291
این احمق می‌خواد مست پشت فرمون بشینه

367
00:25:38,291 --> 00:25:39,750
اوه، بی‌خیال!

368
00:25:39,750 --> 00:25:41,000
این یه کم قدیمی نیست؟

369
00:25:41,625 --> 00:25:43,541
اونم باید بفهمه، مگه نه؟

370
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
پس بذار یه کم استراحت کنه

371
00:25:45,000 --> 00:25:46,125
راه بیفت!

372
00:25:46,750 --> 00:25:47,541
خانم

373
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
لطفاً، خانم!

374
00:25:50,416 --> 00:25:51,916
لطفاً، خانم بذار برم

375
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
خانم!

376
00:25:56,625 --> 00:25:57,875
فقط خفه شو

377
00:25:58,166 --> 00:25:59,125
خانم

378
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
لطفاً، خانم

379
00:26:00,125 --> 00:26:01,375
بذار برم

380
00:26:01,625 --> 00:26:02,791
خانم خانم

381
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
خانم، کارم اورژانسیه، واسه همینه

382
00:26:12,375 --> 00:26:13,375
درخواست رو نوشتی؟

383
00:26:13,375 --> 00:26:14,625
بله، آقا دارم می‌نویسم

384
00:26:14,625 --> 00:26:16,416
- آقا، میشه کمی آب بخورم؟
- چی؟

385
00:26:16,416 --> 00:26:17,583
آب؟

386
00:26:17,625 --> 00:26:19,041
حالا دیگه آب می‌خوای بخوری، هان؟

387
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
الو، دانیا!

388
00:26:34,875 --> 00:26:35,833
الو، دانیا!

389
00:26:35,875 --> 00:26:38,833
چطور جرئت کردی با
اون بازنده بگردی

390
00:26:38,875 --> 00:26:40,333
- الو؟ الو؟ الو؟
- و باعث بی‌آبرویی خانواده‌مون بشی

391
00:26:40,375 --> 00:26:43,958
چرا داری آبروی خانواده‌مون
رو به باد می‌دی؟

392
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
در وهله‌ی اول، من از همون اول
خیلی ازت متنفر بودم

393
00:26:46,666 --> 00:26:49,166
لطفاً بذارین با اسرینات برم

394
00:26:49,166 --> 00:26:50,166
با اون، هان؟!

395
00:26:50,166 --> 00:26:51,625
تو هیچ‌جا نمی‌ری

396
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
آقا، چرا دارین مثل
یه مجرم با من رفتار می‌کنین؟

397
00:26:58,916 --> 00:27:00,583
چون یکی هستی

398
00:27:00,625 --> 00:27:01,875
من هیچ‌جا نمی‌رم

399
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
آقا، من فقط چند پیک نوشیدنی خوردم

400
00:27:04,000 --> 00:27:06,041
لطفاً مراحل رو انجام بدین
و بذارین برم

401
00:27:07,000 --> 00:27:08,625
لطفاً این دست‌بندها رو باز کنین، آقا

402
00:27:09,000 --> 00:27:11,125
آقا، به نظر می‌رسد ادب را
یاد گرفته

403
00:27:12,250 --> 00:27:13,416
دستنبندش را باز کنیم، چطوره؟

404
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
بله

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,208
آقا، توی ماشین چیزی نیست

406
00:27:26,250 --> 00:27:28,166
فکر کنم اون یک افسر ارتشه

407
00:27:28,166 --> 00:27:30,166
یک نشان ارتش توی ماشین بود
و کلید هم همین‌طور

408
00:27:30,375 --> 00:27:32,416
و این‌جوری رفتار می‌کند!

409
00:27:32,416 --> 00:27:35,291
بعد از کارهای اداری، اونو برای
معاینه به بیمارستان ببرید

410
00:27:35,291 --> 00:27:36,458
من به دکتر خبر می‌دهم

411
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
آقا، من می‌روم

412
00:27:38,500 --> 00:27:39,750
- هی!
- بله؟

413
00:27:40,541 --> 00:27:43,083
ماشین را به دقت گشتی،
صندوق عقب را هم گشتی؟

414
00:27:43,125 --> 00:27:44,375
اوه! یادم رفت صندوق عقب را بگردم

415
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
برو بگرد!

416
00:27:48,750 --> 00:27:51,500
آقا، چه ساعتی را
روی فرم بنویسم؟

417
00:27:51,875 --> 00:27:55,333
اونو ۲۰ دقیقه قبل از
اینکه بیاریمش ثبت کن

418
00:27:55,375 --> 00:27:57,000
- آقا، اون
- آقا

419
00:27:57,750 --> 00:27:58,833
- آقا! آقا!
- هی!

420
00:27:58,875 --> 00:28:00,291
کلید را به من بدهید، آقا
لطفاً آقا!

421
00:28:00,291 --> 00:28:01,958
- کلید را به من بده لطفاً!
- برو کنار!

422
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
کلید رو بده من!

423
00:28:06,416 --> 00:28:07,458
- آقا! متوقفش کنید!
- وایسا!

424
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
همون‌جا وایسا!

425
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
بیا اینجا

426
00:28:18,875 --> 00:28:19,958
هی

427
00:28:20,000 --> 00:28:21,208
کلید رو از دستش دربیار!

428
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
کلید رو بگیر!

429
00:28:23,375 --> 00:28:24,625
کلید رو بگیر!

430
00:28:31,416 --> 00:28:32,791
هی، سرینات!

431
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
آقا!

432
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
هی! هی!

433
00:29:03,125 --> 00:29:04,250
ولش کن!

434
00:29:05,916 --> 00:29:07,000
هی! ول کن!

435
00:29:12,875 --> 00:29:14,041
ول کن ول کن!

436
00:29:14,041 --> 00:29:15,541
ول کن!

437
00:29:41,541 --> 00:29:42,875
هی! نه!

438
00:29:46,375 --> 00:29:48,000
کلید رو بده!
میگم کلید رو بده!

439
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
کلید لعنتی رو بده!

440
00:29:50,500 --> 00:29:51,375
بده بیاد!

441
00:29:54,875 --> 00:29:55,791
کلید رو بده!

442
00:30:00,166 --> 00:30:01,750
بس کن!

443
00:30:30,500 --> 00:30:33,041
مجارم ظاهراً و در نگاه اول

444
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
- آقا
- خدای من!

445
00:31:32,625 --> 00:31:33,791
اون مرده

446
00:31:44,500 --> 00:31:46,833
- آلینا!
- بله

447
00:31:46,875 --> 00:31:48,000
این برامون دردسر میشه

448
00:31:50,041 --> 00:31:50,875
آقا

449
00:31:51,416 --> 00:31:52,250
من

450
00:31:53,125 --> 00:31:56,041
چطور با تفنگت این‌قدر
بی‌احتیاط بودی، دیویا؟

451
00:31:56,416 --> 00:31:58,541
اوضاع رو خراب‌تر کردی

452
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
لعنتی!

453
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
- وای خدای من!
- آقا

454
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
آقا

455
00:32:03,625 --> 00:32:06,250
آقا، هیچ‌کدوممون قصد نداشتیم این اتفاق بیفته

456
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
مگه این یه اشتباه نبود؟

457
00:32:19,541 --> 00:32:21,000
برو ببین چی بود، دیویا

458
00:32:22,500 --> 00:32:24,166
یالله!

459
00:32:26,291 --> 00:32:27,791
برو!

460
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
چی بود؟

461
00:32:53,625 --> 00:32:54,666
فقط یه گربه بود، آقا

462
00:33:07,250 --> 00:33:09,125
الو؟

463
00:33:09,750 --> 00:33:11,250
تا فردا بعدازظهر
اونجا می‌رسی، مگه نه؟

464
00:33:11,500 --> 00:33:13,291
- آره
- پس‌فردا کریسمسه‌

465
00:33:14,291 --> 00:33:16,041
باشه بابا میام خونه

466
00:33:16,625 --> 00:33:18,041
چرا صدات این‌قدر گرفته؟

467
00:33:18,041 --> 00:33:19,000
حالتون خوبه؟

468
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
آره بابا!

469
00:33:21,250 --> 00:33:22,125
حالم خوبه

470
00:33:23,625 --> 00:33:24,666
هنوز نخوابیده؟

471
00:33:24,666 --> 00:33:28,750
اون با لباس جدیدش
با آلان این طرف و اون طرف می‌دوه‌

472
00:33:28,750 --> 00:33:30,791
ما تازه از مراسم
سرود کریسمس برگشتیم

473
00:33:30,791 --> 00:33:33,250
وقتی رفتم کلیسا،
همه درباره‌ی تو می‌پرسیدن

474
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
بابا،

475
00:33:36,625 --> 00:33:37,958
دعاتو بخون و بخواب

476
00:33:38,000 --> 00:33:39,041
- به زودی برمی‌گردم خونه
- باشه

477
00:33:39,041 --> 00:33:40,166
خیلی خب، عزیزم

478
00:33:40,166 --> 00:33:42,000
عزیزم، حالا بخواب

479
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
آقا
تمام بدنم داره می‌لرزه

480
00:34:06,500 --> 00:34:07,875
نباید کاری بکنیم؟

481
00:34:25,041 --> 00:34:26,166
دیویا،

482
00:34:27,041 --> 00:34:28,291
میشه یه لحظه بیای؟

483
00:34:38,875 --> 00:34:40,000
گرینات،

484
00:34:40,166 --> 00:34:41,666
به من گوش کن

485
00:34:41,666 --> 00:34:43,416
آلینا اونو کشته

486
00:34:43,750 --> 00:34:45,541
ما نباید قاطی این ماجرا بشیم

487
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
اونا زنن

488
00:34:49,000 --> 00:34:50,166
بالاخره یه جوری خودشونو نجات میدن

489
00:34:51,750 --> 00:34:54,625
و اون مرد فکر کنم
ماجرا خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که ما می‌دونیم

490
00:34:56,041 --> 00:34:57,375
اما

491
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
این اصلا عادلانه نیست

492
00:34:59,625 --> 00:35:01,000
عقلتو از دست دادی؟

493
00:35:01,791 --> 00:35:03,166
هم کارت رو از دست میدی
هم سر از زندان درمیاری

494
00:35:04,916 --> 00:35:07,166
اگه اون واقعاً افسر ارتش باشه،
که اوضاع خیلی بدتر میشه

495
00:35:11,625 --> 00:35:13,750
نمی‌دونم راجع به این وضعیت چی فکر کنم

496
00:35:13,750 --> 00:35:15,000
اون سیگارو بده من

497
00:35:20,250 --> 00:35:21,208
آقا

498
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
آقا، یعنی همه اینا تو دوربین مداربسته ثبت نشده؟

499
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
وای خدای من!

500
00:35:55,541 --> 00:35:56,500
آقا

501
00:36:00,250 --> 00:36:01,541
آقا، بیایید پاکش کنیم،

502
00:36:02,125 --> 00:36:04,291
قبل از اینکه کسی بیاد اینجا

503
00:36:04,291 --> 00:36:07,541
حتی اگر پاکش کنیم،
بازم قابل بازیابیه، اسرینات

504
00:36:07,541 --> 00:36:10,416
پس کارمون ساخته‌ست
واقعاً کارمون ساخته‌ست

505
00:36:10,416 --> 00:36:12,000
ببینید، ما مدرک داریم
که اونو آوردیم اینجا

506
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
هیچ تصویری از حمله اون به ما وجود نداره

507
00:36:15,041 --> 00:36:17,375
حتی نمی‌تونیم ادعای دفاع از خود کنیم

508
00:36:17,500 --> 00:36:19,750
آقا، حالا باید چیکار کنیم؟

509
00:36:19,750 --> 00:36:21,541
آقا، آقای زاویه هر لحظه ممکنه برسه

510
00:36:22,041 --> 00:36:23,375
چیکار کنیم؟

511
00:36:27,541 --> 00:36:28,500
دیویا

512
00:36:30,791 --> 00:36:31,750
داشتم فکر می‌کردم

513
00:36:31,750 --> 00:36:33,916
و برای این قضیه فقط
دو راه وجود داره

514
00:36:33,916 --> 00:36:36,416
یا اینکه خودمون مسئولیت همه چیز رو
می‌گیریم گردن و میریم زندان

515
00:36:39,250 --> 00:36:40,750
یا

516
00:36:41,541 --> 00:36:45,125
یه جوری

517
00:36:46,500 --> 00:36:49,958
دیویا گریه کردن الان کمکی نمی‌کنه

518
00:36:50,000 --> 00:36:51,791
باید پشت هم باشیم

519
00:36:51,791 --> 00:36:52,750
دیویا!

520
00:36:52,750 --> 00:36:54,000
جناب سروان!

521
00:36:54,875 --> 00:36:55,750
حق با توئه

522
00:36:56,125 --> 00:36:57,875
بیایید پیش از اینکه کسی اینجا بیاد،
جسد رو جابه‌جا کنیم

523
00:36:58,541 --> 00:36:59,500
آقا

524
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
اون فیلم دوربین مداربسته

525
00:37:01,750 --> 00:37:05,125
آقا، نباید پیش از پاک شدن فیلم دوربین،
جسد رو پیدا کنن

526
00:37:07,875 --> 00:37:10,166
این سیستم تا چند روز پشتیبان نگه می‌داره؟

527
00:37:10,166 --> 00:37:11,500
چهارده روز

528
00:37:12,166 --> 00:37:13,000
چهارده روز؟

529
00:37:13,625 --> 00:37:16,916
چهارده روز

530
00:37:17,166 --> 00:37:19,250
پاک شدنش ۱۴ روز
طول می‌کشه، مگه نه؟

531
00:37:19,250 --> 00:37:20,250
بله

532
00:37:21,250 --> 00:37:24,291
چهارده روز سرنوشت ما
تو همین مدت تعیین می‌شه

533
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
دیویا

534
00:37:40,750 --> 00:37:42,041
دیویا، دیویا

535
00:37:42,041 --> 00:37:44,333
به من گوش کن

536
00:37:44,375 --> 00:37:45,625
گوش کن

537
00:37:45,916 --> 00:37:49,250
دیویا، وقتی اون فیلم دوربین مداربسته
پاک بشه

538
00:37:50,250 --> 00:37:52,708
بازیابی اون ضبط‌ها
فوق‌العاده سخت خواهد بود

539
00:37:52,750 --> 00:37:55,000
هیچ‌کس نمی‌تونه پیداشون کنه

540
00:37:56,375 --> 00:37:57,750
باید پیش هم بمونیم

541
00:37:58,666 --> 00:38:00,000
نوبت گشت‌زنی بعدی با کیه؟

542
00:38:00,875 --> 00:38:02,291
نوبت گشت‌زنی بعدی با کیه؟

543
00:38:03,375 --> 00:38:04,500
آجی

544
00:38:04,666 --> 00:38:07,041
اون با آقای زاویه رفته

545
00:38:07,500 --> 00:38:09,958
نترسید
با هم با این قضیه روبرو می‌شیم

546
00:38:10,000 --> 00:38:11,750
کنار هم می‌ایستیم

547
00:38:13,500 --> 00:38:15,416
- بریم، آقا جسد رو جابجا کنیم
- خیلی خب

548
00:38:24,875 --> 00:38:26,000
آقای داسان

549
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
یه کم هول بده

550
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
یه کم بیارش جلوتر

551
00:38:45,125 --> 00:38:46,041
بریم

552
00:38:59,291 --> 00:39:00,708
- گوشیش رو چک کن
- باشه

553
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
اثر انگشتش رو امتحان کن

554
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
این رو نگه دار

555
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
هی! این رو نگه دار

556
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
با من بیا

557
00:39:35,375 --> 00:39:38,791
می‌تونی به خاویر زنگ بزنی و
ببینی چقدر طول می‌کشه تا اینجا برسه؟

558
00:39:42,375 --> 00:39:43,500
ایناهاش

559
00:40:03,041 --> 00:40:04,375
بذارش زمین

560
00:40:07,000 --> 00:40:09,333
با صابون پاک می‌شه؟

561
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
پودر سفیدکننده باید کارساز باشه
می‌رم می‌آرم

562
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
آقا

563
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
دیویا

564
00:41:13,250 --> 00:41:14,250
آقا؟

565
00:41:43,250 --> 00:41:44,541
آقا، می‌خوایم
با این ماشین چیکار کنیم؟

566
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
برو یه جایی بیرون پارک‌ش کن

567
00:41:45,750 --> 00:41:47,375
- چی؟
- یه جایی بیرون پارک‌ش کن

568
00:41:50,125 --> 00:41:52,375
هی! آقای زاویه داره می‌آد!
دنده عقب! دنده عقب!

569
00:41:53,416 --> 00:41:54,500
عقب برو

570
00:41:54,500 --> 00:41:55,750
پلیس کرالا#

571
00:42:07,125 --> 00:42:10,166
من از قبل از مغازه چاکاپان مقداری
گوشت خوک ترد و آپام سفارش دادم

572
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
- برو بیارش
- چشم

573
00:42:11,250 --> 00:42:12,291
- زود باش
- چشم

574
00:42:16,500 --> 00:42:18,541
- اونجا چه خبره؟
- چیزی نیست، قربان

575
00:42:18,541 --> 00:42:19,500
شب رفته بودی زمین شخم بزنی؟

576
00:42:19,500 --> 00:42:20,375
بله قربان

577
00:42:20,916 --> 00:42:22,541
اون کار بیشتر بهت می‌آاد

578
00:42:22,750 --> 00:42:25,791
یک گربه مرده اونجا بود، قربان
داشتم دفنش می‌کردم

579
00:42:25,791 --> 00:42:27,166
- یه گربه؟
- آره!

580
00:42:27,166 --> 00:42:29,416
همه‌جا بوی گند می‌داد، آقا

581
00:42:29,416 --> 00:42:31,083
- همون گربه سیاه‌ست؟
- بله، آقا

582
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
خوبه

583
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
این گربه‌ی لعنتی رو کفش‌هام ادرار کرد
به هر حال حقش بود

584
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
وقتی کمی وقت آزاد داشتی،
محوطهٔ ایستگاه را تمیز کن

585
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
- چشم آقا
- دور و بر اینجا خیلی علف هرز رشد کرده

586
00:42:41,625 --> 00:42:43,750
آلینا

587
00:42:43,750 --> 00:42:45,500
آقای خاویر!!

588
00:42:47,250 --> 00:42:49,500
- چطور مگه؟
- میشه الان برم؟

589
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
چه عجله‌ای است؟

590
00:42:51,791 --> 00:42:53,125
صبر کن آجی بیاید
بعد از آن می‌توانی بروی

591
00:42:54,625 --> 00:42:55,750
این‌قدر عجله برای رفتن به خانه

592
00:42:55,875 --> 00:42:56,791
- آقا؟
- بیا

593
00:42:56,791 --> 00:42:57,875
بقیه کجا هستند؟

594
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
همان‌جا صبر کن

595
00:43:07,500 --> 00:43:08,625
این چیست؟

596
00:43:08,875 --> 00:43:09,791
چی، آقا؟

597
00:43:10,875 --> 00:43:11,791
مشکلی هست، آقا؟

598
00:43:12,000 --> 00:43:13,041
هی، این چیست؟

599
00:43:15,500 --> 00:43:17,833
یه پرونده‌ی درگیری جزئی بود، آقا
قضیه این بود که

600
00:43:17,875 --> 00:43:19,500
هی، وقتی کارت باهاش تموم شد،
بذارش سر جاش

601
00:43:20,125 --> 00:43:21,750
- تو اصلاً مأمور پلیسی؟
- اونو ببر

602
00:43:22,000 --> 00:43:23,250
مگه امروز گشت شبانه نداری؟

603
00:43:23,375 --> 00:43:24,250
بله

604
00:43:24,250 --> 00:43:25,416
داشتم می‌رفتم بیرون واسه گشت‌زنی، آقا

605
00:43:25,416 --> 00:43:27,375
همون موقع بود که گفت
باید بره دستشویی

606
00:43:27,375 --> 00:43:29,375
هی، کریسمس موقعیه که
می‌تونی یه کم پول اضافه دراری

607
00:43:29,375 --> 00:43:31,083
این دور و بر شللنگی نکن
و برو سر چهارراه

608
00:43:31,125 --> 00:43:32,666
- همین الان می‌روم، آقا
- خیلی خب، برو!

609
00:43:33,166 --> 00:43:34,291
برویم!

610
00:43:34,291 --> 00:43:35,250
همش بهانه‌تراشی

611
00:43:37,375 --> 00:43:38,250
یه مشت احمق

612
00:44:02,166 --> 00:44:03,541
- دیویا
- بله

613
00:44:04,250 --> 00:44:07,541
هیچ‌کدام از این‌ها را پشت تلفن بحث نکنید

614
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
بقیش رو فردا می‌بینیم

615
00:44:13,166 --> 00:44:14,041
باشه!

616
00:44:20,375 --> 00:44:24,250
کلانتری پلیس ناتاکوم#

617
00:44:59,000 --> 00:45:00,541
پلیس#

618
00:45:26,166 --> 00:45:27,833
یه چیز دیگه

619
00:45:27,875 --> 00:45:30,541
اگه کسی براش
گزارش مفقودی رد کنه،

620
00:45:30,541 --> 00:45:32,750
کارمون ساخته‌ست

621
00:45:32,750 --> 00:45:34,708
همین الان به یه نقشه احتیاج داریم

622
00:45:34,750 --> 00:45:37,500
آقا، به نظرم اون توی راه
ول کردن جسد اون زن بوده

623
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
این فقط بدبیاری ما بود

624
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
حالا چیکار کنیم؟

625
00:45:44,875 --> 00:45:47,666
اسمش جایابراکشه‌،
که به جی‌پی هم معروفه

626
00:45:47,666 --> 00:45:50,250
اون مدیر «نیو فشن
سیلکز» تو تریشوره

627
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
و اون دختره؟

628
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
آقا، چک کردم

629
00:45:53,500 --> 00:45:57,666
اما هیچ عکسی از اون
یا چتی باهاش روی گوشیش نیست

630
00:45:57,666 --> 00:45:58,625
لعنتی!

631
00:46:01,041 --> 00:46:05,083
پس باید حواسمون باشه اونا
برای ۱۴ روز آینده زنده به نظر برسن

632
00:46:05,125 --> 00:46:06,500
وگرنه کارمون تمومه

633
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
پس

634
00:46:10,166 --> 00:46:11,375
برای این کار چیکار کنیم؟

635
00:46:11,541 --> 00:46:13,166
- من یه نقشه دارم، قربان
- خیلی خب

636
00:46:13,500 --> 00:46:15,125
روز اول#

637
00:46:20,625 --> 00:46:22,125
واتساپ

638
00:46:23,791 --> 00:46:25,416
باید دلال‌های مانگالور رو ببینم

639
00:46:25,416 --> 00:46:26,791
وقتی رسیدم باهات تماس می‌گیرم

640
00:46:30,291 --> 00:46:32,583
هی، صادق به یک
نیروی خدماتی شخصی نیاز دارم

641
00:46:32,625 --> 00:46:33,791
- چیز دیگه‌ای هم هست؟
- چت صوتی با همسر

642
00:46:36,500 --> 00:46:38,625
شیلپا، من فقط بعد از
جلسه برمی‌گردم

643
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
اگر می‌خواهی به خانه بروی، برو

644
00:46:41,250 --> 00:46:43,500
الان در کازینو بار هستم
بعداً با تو تماس می‌گیرم

645
00:46:44,291 --> 00:46:46,750
آقا، یک نیروی جدید گزارش کار داده است
اسمش میراست

646
00:46:47,291 --> 00:46:49,291
یک هفته دیگر طول می‌کشد
تا بار جدید برسد

647
00:46:53,625 --> 00:46:55,750
آقا، ممکنه گوشیتون رو دربیارید؟

648
00:46:55,750 --> 00:46:58,125
دوباره این پیام‌های صوتی رو پخش می‌کنم

649
00:46:58,375 --> 00:47:00,166
آن‌ها را با گوشی‌ات ضبط کن
طوری که به نظر برسد

650
00:47:00,166 --> 00:47:02,625
داری به یک
پیام صوتی واحد گوش می‌دهی

651
00:47:03,541 --> 00:47:04,375
آماده است

652
00:47:08,291 --> 00:47:10,500
شیلپا، من فقط بعد از
یک جلسه برمی‌گردم

653
00:47:15,000 --> 00:47:16,625
باید دلال‌های مانگالور را ملاقات کنم

654
00:47:18,541 --> 00:47:19,916
یک هفته دیگر طول می‌کشد

655
00:47:22,250 --> 00:47:23,625
بعداً به تو زنگ می‌زنم، باشه؟

656
00:47:25,375 --> 00:47:27,166
آقا، می‌شود آن ضبط‌ها را پخش کنید؟

657
00:47:28,541 --> 00:47:30,666
«شیلپا، من فقط بعد از
یک جلسه برمی‌گردم»

658
00:47:30,666 --> 00:47:32,208
«باید دلال‌های مانگالور را ملاقات کنم»

659
00:47:32,250 --> 00:47:33,625
«یه هفته‌ی دیگه طول می‌کشه»

660
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
«بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟»

661
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
به نظر درست میاد، مگه نه؟

662
00:47:37,500 --> 00:47:38,416
بله

663
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
- حالا اون ضبط رو ذخیره کن
- باشه

664
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
و

665
00:47:42,250 --> 00:47:43,666
- هر وقت گفتم پخشش کن
- باشه

666
00:47:45,166 --> 00:47:47,166
«شیلا، من فقط بعد از
یه جلسه برمی‌گردم»

667
00:47:47,166 --> 00:47:48,958
«باید با فروشنده‌های مانگالور ملاقات کنم»

668
00:47:49,000 --> 00:47:50,041
«یه هفته‌ی دیگه طول می‌ک

669
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
"بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه"

670
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
همه چیز مرتبه؟

671
00:47:56,666 --> 00:47:57,750
فقط یک ثانیه

672
00:48:00,250 --> 00:48:03,125
آه! پس من باید این رو
تا خود کاساراگود با خودم ببرم؟

673
00:48:04,166 --> 00:48:06,750
این پیام باید جوری به نظر برسه
که جی‌پی واسه زنش فرستاده

674
00:48:06,875 --> 00:48:08,916
پس باید
این گوشی رو ببری کاساراگود

675
00:48:08,916 --> 00:48:10,750
- باشه
- آقا، لازم نیست کار خاصی انجام بدید

676
00:48:10,750 --> 00:48:13,625
وقتی رسیدید اونجا، فقط حالت هواپیما رو
خاموش کنید خودش ارسال میشه

677
00:48:14,416 --> 00:48:15,791
باشه

678
00:48:17,416 --> 00:48:19,625
در یک اتفاق تکان‌دهنده
که موجی از نگرانی ایجاد کرده

679
00:48:19,625 --> 00:48:21,958
تو کل استان،
سرگرد واسودوان

680
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
یه افسر ارتش که
به خاطر شجاعت مدال گرفته بود

681
00:48:25,000 --> 00:48:26,291
مرده پیدا شده

682
00:48:26,291 --> 00:48:29,000
به نظر میاد این پرونده، بخشی
از زنجیره سرقت‌های در جریانه

683
00:48:29,000 --> 00:48:31,375
دولت کرالا تحقیقات رو
به سپرده

684
00:48:31,500 --> 00:48:35,166
اداره آگاهی، چون این قتل
خشم عمومی زیادی رو به همراه داشته

685
00:49:03,875 --> 00:49:05,000
برو جلو!

686
00:49:45,500 --> 00:49:47,541
پدرشوهرم اومد تا غافلگیرمون کنه

687
00:49:47,541 --> 00:49:50,000
وقتی اون زنگ زد،
ما تو خونه‌ی من بودیم

688
00:49:50,125 --> 00:49:52,000
برنامه‌ریزی کرده بودیم
همون شب برگردیم

689
00:49:52,541 --> 00:49:55,000
اما یه دفعه نفس‌تنگیِ مامانم
عود کرد

690
00:49:55,000 --> 00:49:56,500
اون آسم داره

691
00:49:56,666 --> 00:49:57,916
رسوندیمش بیمارستان

692
00:49:57,916 --> 00:50:00,500
دستگاه بخور (نبولایزر) رو بهش وصل کردن
و فقط صبح تونستیم برگردیم

693
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
و اون رو این‌طوری پیدا کردیم

694
00:50:04,000 --> 00:50:05,875
مگه کس دیگه ای اینجا نبود؟

695
00:50:05,875 --> 00:50:07,250
نه قربان

696
00:50:20,375 --> 00:50:22,000
با عشق، بابا#

697
00:50:38,125 --> 00:50:39,041
- قربان
- بله

698
00:50:39,625 --> 00:50:41,916
آقا، گزارش مفقودیِ
هوندا سیتیِ مانوج رو دادن

699
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
اون دیروز با ماشین زنش رفت، آقا

700
00:50:45,000 --> 00:50:46,458
- چیز دیگه‌ای هم هست؟
- نه، آقا

701
00:50:46,500 --> 00:50:47,916
آقا

702
00:50:49,875 --> 00:50:51,625
آقا، مدارک موتورسیکلت هم تقلبی‌ان

703
00:50:54,375 --> 00:50:56,416
کاسارگود - ساعت ۱۸:۱۰

704
00:51:32,875 --> 00:51:35,208
شیلپا، من فقط بعد از
یه جلسه برمی‌گردم

705
00:51:35,250 --> 00:51:37,000
باید با توزیع‌کننده‌های منگلور دیدار کنم

706
00:51:37,166 --> 00:51:38,250
یه هفته دیگه طول می‌کشه

707
00:51:38,416 --> 00:51:39,791
بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

708
00:52:01,625 --> 00:52:04,125
پولاچی - ساعت ۱۸:۳۰#

709
00:52:14,875 --> 00:52:16,666
- لطفاً با دقت انجامش بده
- چشم

710
00:52:16,666 --> 00:52:18,250
نگران نباشید،
ما حواسمون بهش هست

711
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
اون هوندا سیتی رو ببرید و اسقاطش کنید

712
00:52:21,375 --> 00:52:22,375
همین الان انجامش بدین

713
00:52:51,791 --> 00:52:53,041
پلیس آگاهی
کرالا#

714
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
روز دوم#

715
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
- قربان
- بله

716
00:52:56,500 --> 00:53:01,083
اون روز، اون افراد برای خوندن سرود کریسمس
به خونه‌ی واسودِوان قربان اومده بودند

717
00:53:01,125 --> 00:53:03,041
- سرود بخونن؟
- منظوم همون سرود کریسمساست، قربان

718
00:53:03,041 --> 00:53:04,625
آه، متوجه شدم

719
00:53:04,875 --> 00:53:05,750
بهش بگو

720
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
چراغ‌ها خاموش بودن، آقا

721
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
فکر کردیم همه خوابن

722
00:53:10,625 --> 00:53:12,291
واسه همین طبل‌ها رو محکم‌تر زدیم
و یه مدتی ادامه دادیم

723
00:53:12,291 --> 00:53:14,000
اما هیچ‌کس بیرون نیومد

724
00:53:14,000 --> 00:53:15,750
- ساعت چند؟
- حدود

725
00:53:16,125 --> 00:53:17,958
حتماً حدود ساعت ۱۱:۳۰ بوده، آقا

726
00:53:18,000 --> 00:53:19,291
بعدش؟

727
00:53:19,291 --> 00:53:21,000
چون کسی بیرون نیومد،

728
00:53:21,250 --> 00:53:23,708
یه مدتی اونجا اجرا کردیم
و بعد رفتیم

729
00:53:23,750 --> 00:53:25,208
حتی یک چراغ هم روشن نبود؟

730
00:53:25,250 --> 00:53:26,208
سعی کن یادت بیاد

731
00:53:26,250 --> 00:53:28,125
نه، آقا هیچ چراغی روشن نبود

732
00:53:30,250 --> 00:53:32,708
مگه شب‌ها چراغ‌های
بیرون رو روشن نمی‌ذارید؟

733
00:53:32,750 --> 00:53:33,791
بله، آقا، روشن می‌کنیم

734
00:53:33,791 --> 00:53:35,500
اما اون روز، خاموش بودن

735
00:53:36,000 --> 00:53:37,125
شاید،

736
00:53:37,791 --> 00:53:39,708
واسودوان داروش رو خورد
و خوابید

737
00:53:39,750 --> 00:53:41,250
اون خودش تا اینجا رانندگی کرد

738
00:54:08,500 --> 00:54:09,750
اون طرف رو بگردید

739
00:54:14,625 --> 00:54:15,791
آقا

740
00:54:16,166 --> 00:54:17,250
اینجام هست

741
00:54:19,541 --> 00:54:20,500
اینجا

742
00:54:22,166 --> 00:54:23,291
موقع غروب،

743
00:54:23,625 --> 00:54:25,625
اونا می‌گردن دنبال
خونه‌هایی که چراغشون خاموشیته

744
00:54:27,041 --> 00:54:28,000
اینجا

745
00:54:43,291 --> 00:54:45,333
اگه یکی رو پیدا کنن،

746
00:54:45,375 --> 00:54:48,208
یه نخ دور در حیاط می‌بندن

747
00:54:48,250 --> 00:54:50,375
شب دوباره برمی‌گردن

748
00:54:59,875 --> 00:55:03,000
اگه نخ پاره شده باشه،
یعنی کسی خونه بوده

749
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
اگه نشده باشه، می‌زنن و می‌شکنن

750
00:55:06,166 --> 00:55:09,000
تئوریه قدیمیه،
فقط روشش جدیده

751
00:56:24,166 --> 00:56:25,291
یالله، طبل رو بکوب!

752
00:56:26,750 --> 00:56:28,875
یالله، محکم‌تر بکوب!

753
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
حتماً همه خوابیدن!

754
00:56:37,250 --> 00:56:38,583
هی، برویم

755
00:56:38,625 --> 00:56:39,791
به نظر می‌رسه کسی تو خونه نیست

756
00:56:39,791 --> 00:56:41,250
خیلی خب، بریم بیایید بچه‌ها

757
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
می‌گم بیایید

758
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
هی هی!

759
00:58:34,166 --> 00:58:35,500
لطفاً به اون کوچولو آسیب نزنید

760
00:58:35,500 --> 00:58:36,666
هی!

761
00:58:36,666 --> 00:58:37,875
لطفاً به سگه آسیب نزنید!

762
00:58:37,875 --> 00:58:39,750
- لطفاً نکنید
- خنجرم بزن، جرائتشو داری بزن!

763
00:58:41,375 --> 00:58:42,583
اون چاقوی لعنتی رو بنداز زمین

764
00:58:42,625 --> 00:58:43,666
چاقو رو بنداز!

765
00:58:43,666 --> 00:58:44,750
خیلی خب، باشه سگو بده به من

766
00:58:44,750 --> 00:58:45,625
هی!

767
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
سگو بده من

768
00:58:48,250 --> 00:58:49,500
هی!

769
00:58:49,500 --> 00:58:50,875
چه کار کردی؟

770
00:58:52,041 --> 00:58:53,500
نگران نباش، من اینجام

771
00:59:26,250 --> 00:59:28,000
چیزی که الان باید بدونیم

772
00:59:28,000 --> 00:59:31,250
اینه که اونا معمولاً
بین ساعت ۶ تا ۱۱ شب چه کار می‌کنن

773
00:59:32,000 --> 00:59:34,250
با وجود گشت‌های سنگین پلیس،

774
00:59:34,250 --> 00:59:36,166
اونا به خیابونا نمی‌آن

775
00:59:36,166 --> 00:59:41,000
باید مکان‌های عمومی مثل
پارک‌ها، مراکز خرید و سینماها رو بگردید

776
00:59:42,000 --> 00:59:47,250
ما به تصاویر دوربین‌های مداربسته
تاریخ‌های ۱۰، ۱۷ و ۲۲ دسامبر نیاز داریم

777
00:59:47,250 --> 00:59:48,666
بسیار عالی

778
00:59:48,666 --> 00:59:50,375
آقا، مرکز خرید و پارک رو بررسی
کردیم سرنخی به دست نیامد

779
00:59:51,166 --> 00:59:52,833
- ببخشید، اتاق مدیر کجاست؟
- طبقه بالا

780
00:59:52,875 --> 00:59:53,875
یه کم بیشتر زوم کن

781
00:59:53,875 --> 00:59:55,333
آقا، تمام فیلم‌های مربوط به
تاریخ‌هایی که گفتید اینجاست

782
00:59:55,375 --> 00:59:57,500
ممنون
آقا، فیلم‌ها رو گرفتیم

783
00:59:57,500 --> 00:59:59,625
تمام تصاویر از ۱۰ دسامبر
به بعد توش موجوده

784
01:00:19,416 --> 01:00:20,916
آقا

785
01:00:20,916 --> 01:00:22,375
لطفاً به این نگاه کنید

786
01:00:23,916 --> 01:00:25,291
این دو نفر

787
01:00:27,041 --> 01:00:28,791
آقا، این دو نفر همون افراد
توی تصاویر دوربین مداربسته‌ان

788
01:00:29,000 --> 01:00:31,291
بله، دقیقاً با همین لباس

789
01:00:31,291 --> 01:00:33,000
بله، قربان

790
01:00:33,875 --> 01:00:35,166
- قربان!
- بله؟

791
01:00:36,000 --> 01:00:36,875
یه نگاهی بندازید

792
01:00:41,041 --> 01:00:42,291
قربان، اونا اینجا هم هستن

793
01:00:45,916 --> 01:00:48,625
این فیلم ارزش سه بار
دیدن رو داره، ساینو؟

794
01:00:49,250 --> 01:00:50,166
هیچ‌کس تماشاش نمی‌کنه

795
01:00:50,166 --> 01:00:53,375
این عکس‌ها رو تو گروه‌های
SOG و NDPS به اشتراک بذار

796
01:00:53,500 --> 01:00:54,458
چشم

797
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
- دیر یا زود سرنخی پیدا می‌کنیم
- باشه

798
01:00:57,541 --> 01:00:59,625
روز سوم#

799
01:01:04,916 --> 01:01:06,458
- این مرده رو می‌شناسی؟
- بله، جناب سروان

800
01:01:06,500 --> 01:01:08,125
- کیه؟
- مدیرمونه

801
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
الان کجاست؟

802
01:01:09,375 --> 01:01:10,583
واسه خرید جنس
رفته بنگالور

803
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
پوشاک نیو فشن
مجموعه عروسی

804
01:01:16,416 --> 01:01:18,583
«از ناله‌ام
خسته شدم»

805
01:01:18,625 --> 01:01:20,791
«تمام شب بستر خودم رو
با گریه غرق می‌کنم

806
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
و رختخوابم رو با اشک‌هام خیس می‌کنم»

807
01:01:32,666 --> 01:01:33,750
- آمین!
- آمین!

808
01:02:20,291 --> 01:02:23,625
روز ۰۴#

809
01:03:06,500 --> 01:03:09,333
ببین، از طرز صحبت کردن آقای زاویه،

810
01:03:09,333 --> 01:03:11,708
فکر می‌کنم به چیزی مشکوک شده

811
01:03:13,208 --> 01:03:15,208
رفت حیاط پشتی
رو بررسی کنه

812
01:03:16,208 --> 01:03:17,500
آقا، یه شکایت

813
01:03:17,500 --> 01:03:18,541
برو داخل بده

814
01:03:18,583 --> 01:03:19,375
خیلی خب

815
01:03:20,125 --> 01:03:22,250
احتمالاً فقط یه حسه

816
01:03:23,708 --> 01:03:25,750
چطور می‌تونی آروم بمونی؟

817
01:03:25,750 --> 01:03:26,958
دارم می‌ترسم

818
01:03:27,083 --> 01:03:29,000
نگران نباش یه جوری حلش می‌کنیم

819
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
تایگر براوو تو ناین، به گوشم، قربان

820
01:03:33,125 --> 01:03:35,291
دیروز دو تا پرونده گزارش شد

821
01:03:35,333 --> 01:03:36,625
هر دو پرونده مربوط به رانندگی تو حالت مستی بودن

822
01:03:36,625 --> 01:03:38,333
پرونده‌های نظم و قانون

823
01:03:38,333 --> 01:03:39,416
هیچ پرونده‌ای نیست، قربان

824
01:03:39,458 --> 01:03:40,708
هیچ پرونده‌ای گزارش نشده

825
01:03:40,708 --> 01:03:41,791
تمام!

826
01:03:41,833 --> 01:03:44,500
یک هفته از شروع
طرح ویژه ان‌دی‌پی‌اس می‌گذره

827
01:03:44,833 --> 01:03:46,958
تو-ناین براوو، تا حالا چند تا پرونده داشتین؟

828
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
قربان، تا حالا هیچ پرونده‌ای نداشتیم

829
01:03:48,708 --> 01:03:51,541
داریم تلاش می‌کنیم امروز یک یا دو نفر رو پیدا کنیم

830
01:03:51,583 --> 01:03:53,250
- تمام
- تایگر براوو!

831
01:03:53,250 --> 01:03:55,041
هی! به همه نیروهای آماده‌باش بیسیم بزنید

832
01:03:55,083 --> 01:03:56,000
چشم قربان

833
01:03:56,000 --> 01:03:57,833
سه تا پرونده گزارش شده، قربان

834
01:04:00,083 --> 01:04:01,500
داسان کجاست؟

835
01:04:01,500 --> 01:04:02,875
قربان، ایشون مرخصین

836
01:04:02,875 --> 01:04:04,250
پراتاپ موهان#

837
01:04:04,250 --> 01:04:05,291
اون به شما گزارش میده؟

838
01:04:05,333 --> 01:04:07,000
نه، قربان به من گفتن که به شما بگم

839
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
یادم رفت

840
01:04:08,208 --> 01:04:10,375
گفت وقتی زنگ زده،
نتونسته باهات تماس بگیره

841
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
رئیس پلیس زنگ زد

842
01:04:14,000 --> 01:04:15,916
باید یه پرونده مواد مخدر جور کنیم

843
01:04:15,958 --> 01:04:18,250
آقا، این‌طوری نیست که تلاش نکرده باشیم

844
01:04:18,250 --> 01:04:19,708
تلاش کردن کافی نیست
ما نتیجه می‌خوایم

845
01:04:19,708 --> 01:04:23,541
آقا، به ما خبر دادن که
زیر پل هوایی چونگام، اِم‌دی‌اِم‌اِی می‌فروشن

846
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
نمی‌دونیم درسته یا نه ولی

847
01:04:26,208 --> 01:04:27,500
زاویه، پیگیریش کن

848
01:04:27,500 --> 01:04:29,750
اگه یارو رو پیدا کردی،
باید همین امروز گزارش پلیس رو رد کنیم

849
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
آقا، شیفت من داره تموم میشه

850
01:04:32,333 --> 01:04:34,833
برو اونجا، اول اون یارو رو پیدا کن
بعد می‌تونی بری

851
01:04:35,083 --> 01:04:35,958
حالا برو

852
01:04:36,333 --> 01:04:37,583
باشه

853
01:04:57,583 --> 01:04:58,875
اینم از این، یکی پس از دیگری

854
01:05:00,708 --> 01:05:02,083
باید تا الان
تو خونه خوابیده بودم

855
01:05:03,208 --> 01:05:04,708
حالا نصف شبم به فنا رفت

856
01:05:12,333 --> 01:05:13,208
الو؟

857
01:05:13,375 --> 01:05:15,375
الو، کجایی؟
نمی‌آی؟

858
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
دیرتر می‌آم

859
01:05:17,083 --> 01:05:19,583
اگه نیای،
خودم میرم کلانتری

860
01:05:20,583 --> 01:05:22,250
الو؟ صدای منو نمی‌شنوی؟

861
01:05:22,583 --> 01:05:23,625
الو، آقا؟

862
01:05:24,500 --> 01:05:25,375
الو؟

863
01:05:25,500 --> 01:05:27,583
من فردا شکایت می‌کنم

864
01:05:27,583 --> 01:05:29,250
هر غلطی دلت می‌خواد بکن
فقط قطع کن و برو

865
01:05:29,250 --> 01:05:30,208
الو؟

866
01:05:44,208 --> 01:05:45,916
آقا، یه‌نفر داره اونجا پرسه می‌زنه

867
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
فکر کنم خودِ خودش باشه

868
01:05:47,625 --> 01:05:48,583
یالله! ماشینو روشن کن!

869
01:06:01,333 --> 01:06:02,666
- هی! بیایید، بیایید
- آقا

870
01:06:02,708 --> 01:06:04,000
جزئیات مربوط به متهمو
به دست آوردید، آقا؟

871
01:06:04,000 --> 01:06:05,916
ما هنوز داریم اطلاعات بیشتری جمع‌آوری می‌کنیم

872
01:06:05,958 --> 01:06:07,125
او اهل اینجا نیست

873
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
به زبان هندی شکسته‌بسته حرف می‌زنه

874
01:06:09,583 --> 01:06:11,458
باید آدرسشو تأیید کنیم و

875
01:06:11,458 --> 01:06:14,166
تحقیقات بیشتری انجام بدیم
تا تصویر روشن‌تری به دست بیاریم

876
01:06:14,208 --> 01:06:16,083
به هر حال، ما حدود ۱۵ کیلوگرم مواد مخدر
کشف و ضبط کردیم

877
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
که برای توزیع عمده در نظر گرفته شده بود

878
01:06:18,250 --> 01:06:23,083
ما تونستیم اونو به لطف دخالت
به‌موقع اون‌ها دستگیر کنیم

879
01:06:23,083 --> 01:06:24,333
آقا!

880
01:06:24,458 --> 01:06:25,375
لطفاً!

881
01:06:25,500 --> 01:06:28,083
- واقعاً ازتون ممنونم، آقای زاویه!
- مرسی، آقا!

882
01:06:32,958 --> 01:06:33,958
کارتون عالی بود

883
01:06:34,125 --> 01:06:35,875
- تبریک می‌گم!
- ممنون، آقا!

884
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
ممنون

885
01:06:37,458 --> 01:06:38,625
- یه سؤال دیگه
- آقا

886
01:06:38,625 --> 01:06:40,208
آقا، اقداماتی
که برای پیشگیری

887
01:06:40,208 --> 01:06:41,458
برید کنار! بذارید بره

888
01:06:41,458 --> 01:06:42,958
که پلیس برای مقابله با افزایش
مصرف مواد مخدر انجام داده چیه؟

889
01:06:44,583 --> 01:06:45,791
تکون بخور! تکون بخور!

890
01:06:45,833 --> 01:06:47,250
حالا دیگه نمی‌خندی، هان؟

891
01:06:47,250 --> 01:06:49,000
به زودی به کار شما دو تا هم می‌رسم

892
01:06:58,500 --> 01:07:01,416
با این حال، جناب زاویه باید
اسم رئیس کلانتری رو می‌آورد

893
01:07:01,458 --> 01:07:02,750
آقا اومده

894
01:07:03,583 --> 01:07:05,875
اینو جمع کنید و ببرید
اتاق مدارک

895
01:07:05,875 --> 01:07:07,083
چشم قربان

896
01:07:08,708 --> 01:07:10,208
ببریدش اون اتاق

897
01:07:12,083 --> 01:07:15,333
شیشه#

898
01:07:22,833 --> 01:07:24,333
من و رئیس کلانتری این عاج‌ها رو ضبط کرده بودیم

899
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
ما هنوزم سر این موضوع با اداره‌ی جنگلبانی
یه کم درگیر هستیم

900
01:07:27,000 --> 01:07:28,500
اونا برای تحویل گرفتن اینا
به حکم دادگاه نیاز دارن

901
01:07:28,500 --> 01:07:29,750
اون تلفن همراه چطور؟

902
01:07:29,750 --> 01:07:31,333
امنه نگران نباش

903
01:07:32,458 --> 01:07:35,958
دیویا گفت که آقا زاویر مشکوکه

904
01:07:39,125 --> 01:07:40,333
نگران اون نباش

905
01:07:41,583 --> 01:07:43,125
اون به زودی به دردسر می‌افته

906
01:07:43,333 --> 01:07:44,708
بله!

907
01:07:45,333 --> 01:07:46,375
خودش می‌فهمه

908
01:07:49,000 --> 01:07:50,708
آقا، اینکه تا آسام بریم

909
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
مگه خودتون قانون رو نمی‌دونید؟

910
01:07:53,083 --> 01:07:54,833
ما هنوز کارت آدارش رو به دست نیاوردیم

911
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
دادگاه باید اون رو تأیید کنه، مگه نه؟

912
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
ما باید آدرسش رو هم بررسی کنیم

913
01:07:58,708 --> 01:08:00,875
آقا، نمی‌تونیم این کار رو
به داسان و اسرینات بسپاریم؟

914
01:08:01,833 --> 01:08:03,000
چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم، خاویر؟

915
01:08:03,000 --> 01:08:04,958
چه کسی متهم رو دستگیر کرد؟ تو

916
01:08:05,333 --> 01:08:06,791
چه کسی دسته گل و تاج گل رو گرفت؟

917
01:08:06,833 --> 01:08:09,333
تو
به هر حال تو زبان هندی رو خوب بلدی

918
01:08:10,083 --> 01:08:12,708
اگر جزئیات بیشتری خواستید،
از خود متهم بپرسید

919
01:08:12,708 --> 01:08:14,000
پس دیگه وقت رو تلف نکنید

920
01:08:14,333 --> 01:08:15,250
الان بروید

921
01:08:15,250 --> 01:08:16,375
سفر به خیر

922
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
- آقا!
- حالا بروید

923
01:08:24,333 --> 01:08:25,833
آقا!

924
01:08:26,500 --> 01:08:28,250
- پرونده اینجاست
- همان‌جا بگذارمش

925
01:08:30,583 --> 01:08:32,333
آقا، محل خدمت او در
مرز میزورام و آسام است، درست است؟

926
01:08:32,333 --> 01:08:33,291
برای چه؟

927
01:08:33,333 --> 01:08:35,375
بازرس کل از من خواست به شما بگویم
شب‌ها آنجا گشت‌زنی نکنید

928
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
آنجا یک منطقه پرخطر است

929
01:08:38,375 --> 01:08:39,500
- همین‌طوره؟
- بله

930
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
پس به او بگو
من خیلی وقت است که این کار را می‌کنم

931
01:08:47,583 --> 01:08:48,583
گم شو!

932
01:08:49,083 --> 01:08:50,250
اوه، این مرد

933
01:08:53,208 --> 01:08:55,375
روز ۰۶#

934
01:08:55,583 --> 01:08:56,625
قهوه

935
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
ممنون

936
01:09:00,208 --> 01:09:01,750
- بخورش
- خیلی خب

937
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
شما قبلاً با پیشنهاد ازدواج
به خانه‌ی من آمده بودید

938
01:09:05,875 --> 01:09:07,458
آه! متوجه شدم

939
01:09:07,458 --> 01:09:09,000
اون موقع‌ها یه کم لاغرتر بودم

940
01:09:10,000 --> 01:09:10,958
باشه

941
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
شمار عروسایی که پیشنهاد دادن
و دیدم از دستم در رفته

942
01:09:16,625 --> 01:09:18,833
و طالع‌بینیم همیشه
یه مشکل دیگه‌ای داره

943
01:09:19,083 --> 01:09:21,416
وقتی طالع‌بینی جور میشه،
دختره جور نمیشه

944
01:09:21,458 --> 01:09:23,333
وقتی دختره جور میشه،
طالع‌بینی جور نمیشه

945
01:09:23,333 --> 01:09:25,000
و این داستان همین‌طور ادامه داره

946
01:09:32,500 --> 01:09:33,416
پس شما معلم هستید

947
01:09:33,458 --> 01:09:34,333
بله

948
01:09:34,833 --> 01:09:36,583
- یه کمم نویسندگی می‌کنم
- اوه!

949
01:09:50,458 --> 01:09:51,541
«یک انتقام مستقیم»

950
01:09:51,583 --> 01:09:53,000
یه انتقام مستقیم

951
01:09:53,208 --> 01:09:54,375
این کلی انتقامه

952
01:09:54,375 --> 01:09:56,125
اونو بخون و بهم بگو نظرت چیه

953
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
من برای ده روز آینده یه کم گرفتارم

954
01:10:00,083 --> 01:10:00,958
شاید بعد از اون

955
01:10:01,583 --> 01:10:02,791
اوه، بعد از اون؟

956
01:10:02,833 --> 01:10:06,000
ام بعد از اون،
شاید یه مرخصی طولانی بگیرم

957
01:10:06,000 --> 01:10:07,083
خیلی خب، پس اونو بخون

958
01:10:07,083 --> 01:10:08,583
خیلی خب، حتماً

959
01:10:24,958 --> 01:10:28,458
بنگلور#

960
01:10:29,625 --> 01:10:30,750
روز هفتم#

961
01:11:01,458 --> 01:11:04,416
شماره‌ای که باهاش تماس می‌گیرید،
الان در دسترس نیست

962
01:11:04,458 --> 01:11:06,458
لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید

963
01:11:18,583 --> 01:11:20,458
- صبح بخیر آقا!
- صبح بخیر!

964
01:11:24,625 --> 01:11:26,083
همین الان بفرستش

965
01:11:26,083 --> 01:11:27,958
- آقا، پیام رو فرستادید؟
- آره

966
01:11:36,833 --> 01:11:38,583
- آقا، گوشیش چی؟
- امنه

967
01:11:45,833 --> 01:11:49,750
پس فقط واسه یه هفته‌ی دیگه
باید حواسمون باشه، مگه نه؟

968
01:11:50,083 --> 01:11:51,083
درست میشه

969
01:11:54,458 --> 01:11:55,958
- می‌رم یه چیزی بخورم و برمی‌گردم
- باشه

970
01:11:57,125 --> 01:11:58,000
- منم همین‌طور
- باشه

971
01:12:00,458 --> 01:12:01,333
نگران نباش

972
01:12:02,333 --> 01:12:03,708
همه‌چیز درست میشه

973
01:12:08,250 --> 01:12:09,708
میز راهنمای بانوان#

974
01:12:17,375 --> 01:12:19,708
اون هریس میرانه

975
01:12:35,500 --> 01:12:37,208
آلینا، سرینات

976
01:12:37,208 --> 01:12:38,416
- بله
- داسان کجاست؟

977
01:12:38,458 --> 01:12:40,000
قربان، رفته بیرون صبحانه بخوره

978
01:12:40,000 --> 01:12:41,958
بیایید داخل، همگی
قربان داره صدا تون می‌زنه

979
01:12:44,750 --> 01:12:46,458
ببینین، ایمیل میرا تقلبیه

980
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
آقا، اینا اینجا هستن

981
01:12:49,250 --> 01:12:50,208
آقا!

982
01:12:52,000 --> 01:12:54,750
مگه شما شب بیست و دوم
داشتین گشت‌زنی نمی‌کردین؟

983
01:12:54,750 --> 01:12:55,958
بله آقا

984
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
ساینو

985
01:12:59,333 --> 01:13:01,958
یادتون میاد اون شب
یکی از این دو نفر رو دیده باشین؟

986
01:13:04,083 --> 01:13:06,208
نه آقا

987
01:13:10,500 --> 01:13:12,000
این ماشین چطور؟

988
01:13:13,708 --> 01:13:14,750
آقا، ما این ماشین رو دیدیم

989
01:13:16,125 --> 01:13:18,708
اما راننده، اون شخصی نبود
که قبلاً به ما نشون دادید

990
01:13:22,958 --> 01:13:24,000
آیا اون شخص رو می‌شناسید؟

991
01:13:24,000 --> 01:13:24,958
البته، آقا

992
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
خیلی خب، ممنون
می‌تونید بروید

993
01:13:28,250 --> 01:13:30,083
اگر اطلاعاتی درباره این افراد به دست آوردین،
به من خبر بدین

994
01:13:30,083 --> 01:13:31,875
چشم، آقا

995
01:13:37,750 --> 01:13:38,958
آیا این کار
برای ما دردسر درست می‌کنه؟

996
01:13:39,208 --> 01:13:40,208
نگران نباش

997
01:13:48,750 --> 01:13:49,583
آقا

998
01:13:49,750 --> 01:13:51,333
آقا، این همون کسیه که
اون شب باهاشون بود

999
01:13:53,208 --> 01:13:55,250
- داسان؟
- بله، آقا

1000
01:13:55,250 --> 01:13:56,250
نشونش بده

1001
01:13:58,125 --> 01:13:59,625
این آدما رو می‌شناسی؟

1002
01:13:59,625 --> 01:14:01,500
نه آقا

1003
01:14:02,708 --> 01:14:03,875
این ماشین چطور؟

1004
01:14:07,125 --> 01:14:08,833
نه آقا

1005
01:14:08,833 --> 01:14:10,125
وایسا!

1006
01:14:10,125 --> 01:14:11,375
سعی کن یادت بیاد

1007
01:14:11,375 --> 01:14:15,500
وقتی روز ۲۲ام
تو گشت شبانه بودی

1008
01:14:16,458 --> 01:14:18,000
نه، آقا من ندیدم

1009
01:14:18,000 --> 01:14:19,708
اما اونا گفتن که دیدن

1010
01:14:19,708 --> 01:14:21,375
نه، آقا من ندیدم

1011
01:14:21,375 --> 01:14:23,833
آقا، مگه اون شب مجبور نشدید
برید دستشویی؟

1012
01:14:23,833 --> 01:14:25,625
کمی مشکل معده
داشتید، درسته؟

1013
01:14:26,250 --> 01:14:27,458
همون موقع بود که ما اون رو دیدیم

1014
01:14:28,083 --> 01:14:31,625
بله، آقا معده‌ام به هم ریخته بود،
واسه همین کمی دور شدم

1015
01:14:31,625 --> 01:14:33,125
شاید همون موقع

1016
01:14:34,458 --> 01:14:35,458
خیلی خب، داسان

1017
01:14:36,208 --> 01:14:37,333
میز راهنمای
پاسگاه پلیس ناتاکوم#

1018
01:14:45,000 --> 01:14:47,125
یه سری‌ها بلد نیستن دروغ بگن

1019
01:14:48,125 --> 01:14:50,708
یه سری‌های دیگه جوری دروغ می‌گن که آب از آب تکون نمی‌خوره

1020
01:14:51,750 --> 01:14:54,875
اون‌وقتست که بهشون لبخند می‌زنم

1021
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
چرا همه این دور و بر وایستادن
و قیافه‌های شوکه به خودشون گرفتن؟

1022
01:15:08,625 --> 01:15:09,583
همه چیز مرتبه، مگه نه؟

1023
01:15:09,583 --> 01:15:11,125
مسئله چیه، جناب سرووان؟
مشکل چی بود؟

1024
01:15:12,458 --> 01:15:14,208
از روی عکس فهمیدید
اونا کیا هستن؟

1025
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
نه

1026
01:15:15,500 --> 01:15:18,291
جایاپراکاش و میرا
جفتشون مجرمن

1027
01:15:18,333 --> 01:15:21,750
پرونده سرقت سرگرد واسودوان توی
کوژانچری، پاتانامتایتا رو یادتون بیارید

1028
01:15:21,750 --> 01:15:24,833
پیش از اونم چند تا پرونده‌ی
سرقت دیگه وجود داشت

1029
01:15:26,083 --> 01:15:29,083
اونا اطلاعاتی به دست آوردن که
جایاپراکاش الان بنگلوره

1030
01:15:29,583 --> 01:15:33,000
زنش پیامی از
گوشیش دریافت کرد

1031
01:15:35,833 --> 01:15:37,333
اما هریس متوجه شد که

1032
01:15:38,083 --> 01:15:40,208
این جایاپراکاش نبود که
داشت از اون گوشی استفاده می‌کرد

1033
01:15:41,125 --> 01:15:42,333
کس دیگه ای بود

1034
01:15:44,833 --> 01:15:46,958
کتابی رو که اون نوشته خوندای؟

1035
01:15:47,833 --> 01:15:49,208
خوندش واجبه

1036
01:15:54,833 --> 01:15:57,500
آقا، جایاپراکاش هر بار که برای
خرید کردن می‌ره،

1037
01:15:57,500 --> 01:15:59,125
فقط هر دو سه روز یک بار
تماس می‌گیره

1038
01:15:59,125 --> 01:16:01,250
این اولین باره که اون
برای این مدت طولانی رفته

1039
01:16:01,250 --> 01:16:03,000
اون حتا یک بارم بهم زنگ نزده

1040
01:16:05,125 --> 01:16:06,625
من همین الان یه پیام ازش دریافت کردم

1041
01:16:11,708 --> 01:16:12,916
بفرمایید، آقا

1042
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
یه پیام صوتی درست قبل از اون وجود داره

1043
01:16:15,375 --> 01:16:16,458
این یکی؟

1044
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
شیلپا، من فقط بعد از
یک جلسه به خانه برمی‌گردم

1045
01:16:18,875 --> 01:16:20,458
باید با چند فروشنده در مانگالور ملاقات کنم

1046
01:16:20,625 --> 01:16:23,125
یک هفته دیگر طول می‌کشد
به تو زنگ می‌زنم، باشه؟

1047
01:16:25,500 --> 01:16:27,625
شیلپا، من فقط بعد از یه جلسه برمی‌گردم خونه

1048
01:16:27,833 --> 01:16:29,541
باید با چندتا دلال تو مانگالور ملاقات کنم

1049
01:16:29,583 --> 01:16:30,708
یک هفته‌ی دیگه طول می‌کشه

1050
01:16:30,708 --> 01:16:32,083
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1051
01:16:35,208 --> 01:16:36,375
من باید این گوشی رو با خودم ببرم

1052
01:16:36,375 --> 01:16:37,500
آقا؟

1053
01:16:37,833 --> 01:16:38,791
پدر

1054
01:16:38,833 --> 01:16:39,958
آقا، مشکلی پیش اومده؟

1055
01:16:40,125 --> 01:16:42,583
اون تو دردسر افتاده؟

1056
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
- ساینو
- آقا

1057
01:16:44,083 --> 01:16:45,833
همه‌ی چیز رو به وضوح براشون توضیح بده

1058
01:16:45,833 --> 01:16:46,750
خیلی ممنون قربان

1059
01:16:52,375 --> 01:16:54,583
شیلا، من فقط بعد از
جلسه می‌روم خونه

1060
01:16:54,583 --> 01:16:56,125
باید با چندتا فروشنده تو مانگالور قرار ملاقات بذارم

1061
01:16:56,125 --> 01:16:57,208
- صدا رو زیاد کن
- یه هفته دیگه طول می‌کشه

1062
01:16:57,208 --> 01:16:59,166
- بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
- تکرارش کن

1063
01:16:59,208 --> 01:17:00,666
شیلا، من بعد از جلسه
می‌روم خونه

1064
01:17:00,708 --> 01:17:02,708
باید با چندتا فروشنده تو مانگالور قرار ملاقات بذارم

1065
01:17:02,708 --> 01:17:05,500
یه هفته دیگه طول می‌کشه
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1066
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
لکا

1067
01:17:06,500 --> 01:17:10,791
صدای اصلی رو قطع کن
و فقط لایه پس‌زمینه رو پخش کن

1068
01:17:10,833 --> 01:17:13,833
- باشه، خیلی خب
- اون یه پیام صوتی معمولی رو استخراج کرد

1069
01:17:15,250 --> 01:17:17,500
و صدای ضعیف یه اذان رو
شنید

1070
01:17:17,500 --> 01:17:19,250
از مسجدی که مایل‌ها دورتر بود

1071
01:17:23,458 --> 01:17:26,208
«الصلاة خیر من النوم»

1072
01:17:30,708 --> 01:17:32,833
«الصلاة خیر من النوم»

1073
01:17:36,333 --> 01:17:37,750
این صدا ساختگیه

1074
01:17:37,750 --> 01:17:39,041
چی، آقا؟!

1075
01:17:39,083 --> 01:17:40,125
بله!

1076
01:17:40,250 --> 01:17:43,333
روزی پنج بار اذان گفته می‌شه

1077
01:17:43,958 --> 01:17:45,708
همه اونا شبیه هم هستن

1078
01:17:46,250 --> 01:17:49,083
به جز اذان صبح،
که دو تا جمله اضافه داره

1079
01:17:50,333 --> 01:17:52,791
«الصلوة خير من النوم»

1080
01:17:52,833 --> 01:17:55,125
یعنی «نماز از خواب بهتره»

1081
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
حالا،

1082
01:18:01,500 --> 01:18:04,708
به زمانی که این ویس
فرستاده شده نگاه کنید

1083
01:18:04,708 --> 01:18:06,250
ساعت ۶:۳۰؟

1084
01:18:06,250 --> 01:18:07,875
ساعت ۶:۳۰ عصر

1085
01:18:08,750 --> 01:18:11,375
صددرصد مطمئنم!
این پیام ساختگیه

1086
01:18:14,125 --> 01:18:14,958
چطوره؟

1087
01:18:16,750 --> 01:18:19,708
آقا، این شماره
آخرین بار تو بنگلور فعال بوده

1088
01:18:19,708 --> 01:18:21,708
- خیلی خب
- ساعت ۱۰ صبح

1089
01:18:21,708 --> 01:18:23,958
بعد از پنج دقیقه،
دوباره خاموش شد

1090
01:18:23,958 --> 01:18:25,000
قبل از اون؟

1091
01:18:25,000 --> 01:18:26,375
قبل از اون،

1092
01:18:26,375 --> 01:18:28,166
تاریخ ۲۴ام،

1093
01:18:28,208 --> 01:18:31,416
حدود ساعت ۶:۳۰ عصر توی کاساراگود بود

1094
01:18:31,458 --> 01:18:32,708
بعد از اون، دوباره خاموش شد

1095
01:18:32,708 --> 01:18:35,833
بعدش تاریخ ۲۳ام، توی ناتاکوم بود

1096
01:18:36,750 --> 01:18:38,291
حدود ساعت ۱۲:۴۰ نصف شب

1097
01:18:38,333 --> 01:18:39,583
ناتاکوم

1098
01:18:41,083 --> 01:18:42,458
- شماره رو پیگیری کنید
- چشم

1099
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
به محض اینکه دوباره وصل شد، خبرم کنید

1100
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
حتماً، قربان

1101
01:18:45,000 --> 01:18:46,583
- باشه
- باشه

1102
01:18:47,208 --> 01:18:49,833
KL 48 M 22 23

1103
01:18:50,458 --> 01:18:52,750
این شماره پلاک رو توی سامانه پلاک‌خوان ثبت کنید

1104
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
چشم، قربان

1105
01:18:53,958 --> 01:18:56,916
به محض اینکه شماره شناسایی شد،
بهم خبر بدین

1106
01:18:56,958 --> 01:18:58,250
باشه؟

1107
01:18:59,750 --> 01:19:02,000
من یه بار تو یه پرونده به آقای هریس کمک کرده بودم

1108
01:19:02,000 --> 01:19:03,333
اون خیلی زیرکه

1109
01:19:03,333 --> 01:19:04,833
مجرم‌ها فکر می‌کنن خیلی زرنگن،

1110
01:19:04,833 --> 01:19:06,833
اما آقای هریس همیشه یه قدم جلوتره

1111
01:19:08,083 --> 01:19:09,583
حالا بازی عوض میشه

1112
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
خدای آیاپا، پناه من باش!

1113
01:19:51,000 --> 01:19:56,583
روز هشتم#

1114
01:20:10,250 --> 01:20:11,083
خانم؟

1115
01:20:12,000 --> 01:20:13,208
خانم؟

1116
01:20:13,958 --> 01:20:16,250
قبلاً خیلی مشکلی نبود

1117
01:20:16,250 --> 01:20:18,083
این ماجرا از وقتی شروع شد
که اون شروع به رانندگی کامیون کرد

1118
01:20:18,083 --> 01:20:19,500
اون هر روز الکل می‌خوره

1119
01:20:19,500 --> 01:20:21,958
و وقتی میاد خونه،
شروع می‌کنه به کتک زدنم

1120
01:20:21,958 --> 01:20:24,583
- به چه دلیلی؟
- اون نیازی به دلیل نداره، خانوم

1121
01:20:25,208 --> 01:20:26,833
- ابی داروها رو آورد
- ممنون

1122
01:20:27,833 --> 01:20:28,833
ادامه بده

1123
01:20:28,833 --> 01:20:30,875
اون بالاخره یه بهونه‌ای پیدا می‌کنه

1124
01:20:31,500 --> 01:20:32,875
یه بار، اون منو هل داد، چون
آبی که براش آماده کرده بودم

1125
01:20:32,875 --> 01:20:35,500
به اندازه کافی گرم نبود

1126
01:20:35,500 --> 01:20:38,125
دوباره آب رو گرم کردم
و اون اونو به صورتم پاشید

1127
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
و پرسید آیا جرئت کردی
به من آب جوش بدی؟

1128
01:20:39,333 --> 01:20:40,666
من همه چی رو تحمل کردم،

1129
01:20:40,708 --> 01:20:43,125
اما حالا اون به بچه‌هامم
رحم نمی‌کنه

1130
01:20:44,625 --> 01:20:45,666
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1131
01:20:45,708 --> 01:20:46,916
این مربوط به درگیری دیروزه

1132
01:20:46,958 --> 01:20:49,250
وقتی بهش گفتم می‌رم
تو کلانتری شکایت کنم

1133
01:20:49,958 --> 01:20:51,250
دیویا، اون اومده؟

1134
01:20:51,250 --> 01:20:52,208
آره، اون اینجاست

1135
01:20:52,208 --> 01:20:53,500
- برو
- خیلی خب

1136
01:20:56,958 --> 01:20:58,583
- برین کنار
- چی؟

1137
01:20:59,583 --> 01:21:00,500
مستی؟

1138
01:21:00,500 --> 01:21:01,416
یه کم

1139
01:21:01,458 --> 01:21:04,500
فقط وقتی مشکل می‌شد
که مست پشت فرمون می‌نشستم

1140
01:21:04,500 --> 01:21:05,583
پیاده تا اینجا اومدم

1141
01:21:07,458 --> 01:21:08,458
کتکشان می‌زنی؟

1142
01:21:10,458 --> 01:21:12,625
هی، از تو می‌پرسم
کتکشان می‌زنی؟

1143
01:21:12,625 --> 01:21:13,833
آره

1144
01:21:14,333 --> 01:21:15,833
برای چی؟

1145
01:21:16,583 --> 01:21:18,625
زن و بچه‌امن
مگه تو رو می‌زنم، می‌زنم؟

1146
01:21:18,625 --> 01:21:21,000
دلم بخواد کتکشان می‌زنم یا می‌کشمشان

1147
01:21:21,208 --> 01:21:22,583
به شما چه ربطی داره؟ هان؟!

1148
01:21:22,833 --> 01:21:25,458
باید با یه
مأمور زن پلیس سر و کار داشته باشم؟

1149
01:21:26,083 --> 01:21:27,875
مأمورای مرد اینجا همه مردن؟

1150
01:21:27,875 --> 01:21:29,750
هی!

1151
01:21:29,750 --> 01:21:31,791
خدایا! خدایا! شوهر من!

1152
01:21:31,833 --> 01:21:33,083
وای نه، شوهر عزیزم!

1153
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
چه اتفاقی افتاده؟

1154
01:21:34,333 --> 01:21:36,125
اون این کار رو با شوهرم کرد!

1155
01:21:36,375 --> 01:21:37,375
وای نه! شوهر عزیزم

1156
01:21:37,375 --> 01:21:38,916
میشه این کلانتری رو تعطیل کنید؟

1157
01:21:38,958 --> 01:21:41,083
- ببین زنده‌ست
- حالا بچه‌های من یتیم شدن!

1158
01:21:41,250 --> 01:21:42,875
خدا رو شکر نمرده

1159
01:21:42,875 --> 01:21:45,583
یکی با اورژانس تماس بگیره!

1160
01:21:46,333 --> 01:21:47,708
آقا، شوهرم

1161
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
اون نمرده، فهمیدی؟
دیگه این‌قدر بازی درنیار بس کن

1162
01:21:50,958 --> 01:21:52,375
روز نهم

1163
01:21:54,958 --> 01:21:56,875
داری برنامه‌ریزی می‌کنی
که یه قاتل زنجیره‌ای بشی؟

1164
01:21:57,750 --> 01:21:58,916
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، قربان

1165
01:21:58,958 --> 01:22:00,208
عالیه!

1166
01:22:00,500 --> 01:22:03,000
اگه همین‌جور به از دست دادن کنترل‌ت ادامه بدی،
دووم زیادی نمی‌آری

1167
01:22:05,083 --> 01:22:06,666
علینا، خانم

1168
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
بازرس کلانتری داره صداتون می‌کنه

1169
01:22:09,458 --> 01:22:10,583
برو

1170
01:22:10,875 --> 01:22:12,125
وقتی رسیدیم اونجا می‌بینیم چی میشه

1171
01:22:17,458 --> 01:22:19,375
سرش ۱۱ تا بخیه خورده

1172
01:22:19,375 --> 01:22:21,500
می‌دونی اگه این خبر بیرون درز کنه
چی میشه

1173
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
اگه شکایت کنه چی؟

1174
01:22:22,833 --> 01:22:24,250
بیچاره می‌شیم!

1175
01:22:24,583 --> 01:22:25,500
آقا، لطفاً!

1176
01:22:25,500 --> 01:22:27,083
سر یکی رو شکوندین

1177
01:22:27,083 --> 01:22:28,458
انتظار دارین چه غلطی بکنم؟

1178
01:22:28,458 --> 01:22:29,958
چرا این رو به من می‌گی؟

1179
01:22:33,333 --> 01:22:34,333
الو؟

1180
01:22:37,000 --> 01:22:38,041
ازش بیانیه کتبی بگیر

1181
01:22:38,083 --> 01:22:40,208
مبادا بعداً با شکایتی
پیداش بشه

1182
01:22:40,208 --> 01:22:41,208
خیلی خب

1183
01:22:43,333 --> 01:22:45,750
اون نمی‌خواد شکایتی ثبت کنه
فعلاً دردسری نداریم

1184
01:22:47,208 --> 01:22:48,125
حالا برو

1185
01:22:52,833 --> 01:22:53,791
روز ۱۰#

1186
01:22:53,833 --> 01:22:56,125
روزهاست که مردم آرامش ندارند

1187
01:22:56,125 --> 01:22:58,125
به خاطر بی‌کفایتی
نیروی پلیس

1188
01:22:58,125 --> 01:23:02,000
با وجود تمام سر و صداها درباره‌ی
هریس میران و تیمش،

1189
01:23:02,000 --> 01:23:05,250
تنها کاری که کردن دویدن این طرف و اون طرف بوده
حتی یک مظنون رو هم نگرفتن

1190
01:23:05,250 --> 01:23:09,958
چه کسی پاسخگوی قتل
یک سربازِ افتخارآفرین کشوره؟

1191
01:23:28,083 --> 01:23:29,125
- آقا، تلفن؟
- خیلی خب

1192
01:23:50,083 --> 01:23:51,250
خیلی خب

1193
01:23:51,291 --> 01:23:53,291
۱۱۲۱۱ لطفاً این رو ردیابی کنید

1194
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
خیلی خب، باشه

1195
01:23:54,416 --> 01:23:57,041
این یک پرونده سرقت است،
لطفاً به من اطلاع دهید آقا

1196
01:23:57,208 --> 01:23:58,416
فقط یک دقیقه با شما تماس می‌گیرم

1197
01:24:04,541 --> 01:24:05,791
می‌دونم

1198
01:24:06,333 --> 01:24:08,916
الان جایاپراکاش
از این گوشی استفاده نمی‌کنه

1199
01:24:09,041 --> 01:24:11,291
به هر حال، زود همدیگر رو می‌بینیم

1200
01:24:17,916 --> 01:24:19,500
- الو؟
- تماس از واحد سایبری

1201
01:24:19,541 --> 01:24:21,625
- بفرمایید
- گوشی همین الان روشنه

1202
01:24:21,666 --> 01:24:24,125
نزدیک پل ناگامپادام
تو جاده MC، کوتایام

1203
01:24:24,166 --> 01:24:25,875
خیلی خب! خیلی خب!

1204
01:24:25,916 --> 01:24:27,208
- دور بزن
- چشم قربان!

1205
01:24:33,166 --> 01:24:34,416
ساینو!

1206
01:24:42,083 --> 01:24:43,250
لعنتی!

1207
01:24:43,291 --> 01:24:45,958
این فشار روانی داره منو می‌کشه

1208
01:24:47,833 --> 01:24:50,541
دلیل اینکه همه شما اینجا گیر افتادین منم، مگه نه؟

1209
01:24:50,541 --> 01:24:52,541
- اوه، نه!
- این طور نیست!

1210
01:24:52,791 --> 01:24:54,666
- منظورم این نبود!
- ببخشید دیویا

1211
01:24:54,666 --> 01:24:55,916
منظورم این نبود

1212
01:24:55,916 --> 01:24:57,291
این جوری نیست که ما این کار رو
عمدی کرده باشیم، آلینا

1213
01:24:57,291 --> 01:24:59,416
به هر حال، تا اینجا دووم آوردیم

1214
01:24:59,791 --> 01:25:02,916
به خودت استرس نده

1215
01:25:02,916 --> 01:25:05,166
فقط رو کاری که باید بعداً انجام بدیم تمرکز کن

1216
01:25:05,791 --> 01:25:09,166
آره تا جایی که می‌دونیم،
حق اون‌ها بود که بمیرن

1217
01:25:09,708 --> 01:25:11,708
ما فقط تو این ماجرا گیر افتادیم

1218
01:25:11,708 --> 01:25:13,666
- می‌بینیم بعدش چی میشه
- آره!

1219
01:25:14,041 --> 01:25:15,208
- سوار شو
- بیا

1220
01:25:15,458 --> 01:25:16,333
سوار شو

1221
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
بریم

1222
01:25:28,291 --> 01:25:30,208
آقا، داریم با دقت تحقیق می‌کنیم،

1223
01:25:30,208 --> 01:25:31,541
اما هنوز چیزی پیدا نکردیم

1224
01:25:31,791 --> 01:25:33,416
این رو با بخش سایبری چک کردم

1225
01:25:34,291 --> 01:25:36,166
موقعیت دقیقاً همینجاست

1226
01:25:37,041 --> 01:25:38,041
اینجا رو نگاه کنید

1227
01:25:38,416 --> 01:25:39,541
اون تیکه رو جابجا کن

1228
01:25:41,958 --> 01:25:43,166
آقا!

1229
01:25:52,416 --> 01:25:54,541
اون‌وقتی که کلانتر پاسگاه پونانی بودم،

1230
01:25:54,541 --> 01:25:56,416
یه پرونده قتل داشتیم

1231
01:25:56,958 --> 01:25:59,333
هرچقدر گشتیم،
نتونستیم جسد رو پیدا کنیم

1232
01:25:59,958 --> 01:26:02,125
مظنون یه گواهی جعل کرده بود

1233
01:26:02,166 --> 01:26:04,541
و جسد رو برده بود یه مرده‌سوزخونه،
جایی که سوزوندنش

1234
01:26:04,541 --> 01:26:06,208
تنها سرنخی که پیدا کردیم

1235
01:26:06,208 --> 01:26:09,916
دندونی بود که همراه جسد
نسوخته بود

1236
01:26:13,291 --> 01:26:14,458
ساینو!

1237
01:26:14,458 --> 01:26:15,833
فهمیدم، آقا!

1238
01:26:15,833 --> 01:26:18,000
بررسی رو سرعت می‌بخشیم

1239
01:26:18,041 --> 01:26:19,125
مجبور بودیم چند روز بیشتر صبر کنیم

1240
01:26:19,166 --> 01:26:20,666
تا نتایج آزمایش DNA دندان رو به دست بیاریم

1241
01:26:20,916 --> 01:26:23,916
تا بتونیم متهم رو شناسایی کنیم

1242
01:26:23,916 --> 01:26:26,333
هیچ جرم کاملی وجود نداره

1243
01:26:26,333 --> 01:26:28,666
چیزی که نیاز داریم یه تحقیق کامله

1244
01:26:33,666 --> 01:26:35,250
- آقا!
- بله؟

1245
01:26:35,291 --> 01:26:37,833
به نظرتون این کار برای منحرف
کردن ما انجام نشده، آقا؟

1246
01:26:37,833 --> 01:26:39,166
بله

1247
01:26:39,666 --> 01:26:41,333
بذارید به دویدن ادامه بده

1248
01:26:42,291 --> 01:26:45,166
بالاخره خودش خسته
میشه

1249
01:26:46,541 --> 01:26:48,208
اگر نشد، ما خسته‌ش می‌کنیم

1250
01:27:02,458 --> 01:27:04,041
آزمایشگاه علوم جنایی
کوتایام#

1251
01:27:07,458 --> 01:27:08,416
این رو بررسی کن!

1252
01:27:13,291 --> 01:27:14,375
پدر، این

1253
01:27:14,416 --> 01:27:16,041
ما هنوز اون رو تایید نکردیم

1254
01:27:17,458 --> 01:27:19,583
بر اساس دفتر ثبت سوزاندن اجساد،

1255
01:27:19,583 --> 01:27:23,458
متعلق به پیرزنی
به نام میناکشی اما بوده

1256
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
چیه؟

1257
01:27:25,541 --> 01:27:28,916
گزارش پزشکی قانونی میگه
نتیجه با یه پیرزن مطابقت داره

1258
01:27:28,916 --> 01:27:30,458
اسمش میناکشیه

1259
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
آه!

1260
01:27:33,791 --> 01:27:37,166
پس اونا عمداً ما رو گمراه کردن

1261
01:27:41,666 --> 01:27:43,666
ساینو، ازشون بخواه
موقعیت گوشیو بررسی کنن

1262
01:27:43,666 --> 01:27:45,291
- چرا اینقد طول کشید؟
- آقا، دارم سعی می‌کشم

1263
01:27:45,291 --> 01:27:46,333
اینو بخور

1264
01:27:46,333 --> 01:27:48,291
آقا، تو شب بیست و دوم، جاش
تو محدوده شهر ناتاکوم نشون داده شده

1265
01:27:48,458 --> 01:27:50,041
منظورت از محدوده
شهر ناتاکوم چیه؟

1266
01:27:50,041 --> 01:27:52,541
صدتا خونه و مدرسه اونجا هست

1267
01:27:52,541 --> 01:27:54,291
کجا باید دنبالش بگردیم؟

1268
01:27:54,291 --> 01:27:55,750
آقا من این

1269
01:27:55,791 --> 01:27:56,958
- مامان!
- چی شده؟

1270
01:27:56,958 --> 01:27:59,875
به نظرت بابارو مجبور کنیم شغل
پلیسیشو ول کنه و یه رستوران بزنه؟

1271
01:27:59,916 --> 01:28:00,791
این یکی دیگه جواب میده!

1272
01:28:01,541 --> 01:28:06,291
سای‌نو، من مسیر دقیق سفر
جایاپراکش رو می‌خوام

1273
01:28:06,291 --> 01:28:08,041
منظومم اینه که جاش دقیقاً کجاست

1274
01:28:08,041 --> 01:28:10,833
فایده‌ای نداره که بگی
این دکل و اون دکل!

1275
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
- گازشو بگیر
- چشم آقا!

1276
01:28:13,666 --> 01:28:14,833
- بابا!
- بله؟

1277
01:28:14,833 --> 01:28:15,958
قضیه چیه؟

1278
01:28:15,958 --> 01:28:17,541
موقعیتِ کی؟

1279
01:28:17,541 --> 01:28:19,708
و جیابراکاش کیه؟

1280
01:28:19,708 --> 01:28:22,916
جیابراکاش متهم به قتل شده

1281
01:28:23,041 --> 01:28:24,083
اون غیبش زده

1282
01:28:24,416 --> 01:28:25,583
خیلی خب

1283
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
نمی‌تونیم با گوشیش ردشو بزنیم؟

1284
01:28:28,166 --> 01:28:29,291
وای، توروخدا!

1285
01:28:29,541 --> 01:28:31,041
گوشیش پودر شده و رفته هوا

1286
01:28:31,041 --> 01:28:32,291
آها، فهمیدم!

1287
01:28:33,291 --> 01:28:35,041
هنوذ نتونستیم ایمیلشو هک کنیم

1288
01:28:35,041 --> 01:28:36,291
الان تنها راهش همینه

1289
01:28:37,833 --> 01:28:40,833
الان می‌تونیم ایمیلش رو
از خانواده‌ش بگیریم؟

1290
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
اگه بگیریمش چی؟

1291
01:28:44,416 --> 01:28:46,041
به من اعتماد کن، بابا

1292
01:28:46,333 --> 01:28:47,416
فقط بذار امتحان کنم

1293
01:28:48,041 --> 01:28:49,166
لطفاً، بابا

1294
01:28:55,416 --> 01:28:57,708
مرکز دیابت و غدد
درون‌ریز جیوان#

1295
01:28:57,708 --> 01:28:59,666
مراقبت‌های بهداشتی ویمالا#

1296
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
تبریک می‌گم، دیویا!

1297
01:29:14,833 --> 01:29:16,583
می‌دونم که تو یه افسر پلیسی،

1298
01:29:16,833 --> 01:29:18,875
اما حالا باید
استرست رو کم کنی

1299
01:29:18,875 --> 01:29:21,500
چندتا دارو برات می‌نویسم
اونا رو مرتب بخور

1300
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
آقا، شیرینی میل کنید!

1301
01:29:25,625 --> 01:29:26,833
- مبارک باشه!
- آقا

1302
01:29:26,833 --> 01:29:28,041
این لادوها کافی نیستن، مگه نه؟

1303
01:29:28,083 --> 01:29:29,541
آقا، لطفاً میل کنید

1304
01:29:29,583 --> 01:29:31,458
- من یکی دیگه برمی‌دارم، باشه؟
- حتماً!

1305
01:29:32,500 --> 01:29:34,791
آقا، می‌شه فعلاً
شیفت‌های شبشو کمتر کنید؟

1306
01:29:34,833 --> 01:29:36,083
این موضوع رو در نظر می‌گیرم

1307
01:29:36,708 --> 01:29:37,625
میل کنید، خانم

1308
01:29:37,625 --> 01:29:38,916
همه لادو گرفتن؟

1309
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
- بله
- حالا برگردین سر کارتون

1310
01:29:39,875 --> 01:29:41,250
علینا خانم،
لطفاً مراقبش باشید

1311
01:29:41,250 --> 01:29:42,458
حتماً

1312
01:29:43,750 --> 01:29:45,708
وقت شیفت من شده
دارم می‌رم

1313
01:29:45,708 --> 01:29:46,833
حالتون خوبه؟

1314
01:29:47,583 --> 01:29:48,708
- بهت زنگ می‌زنم
- باشه

1315
01:29:56,958 --> 01:29:57,833
دیویا

1316
01:29:59,083 --> 01:30:00,333
خیلی می‌ترسم

1317
01:30:02,250 --> 01:30:04,000
می‌دونی
چقدر منتظر بودم؟

1318
01:30:04,000 --> 01:30:05,333
نگران نباش

1319
01:30:06,208 --> 01:30:07,375
ما باید بترسیم،

1320
01:30:07,375 --> 01:30:10,458
اما نباید اجازه بدیم اون ترس
ما رو توی دردسر بزرگتری بندازه

1321
01:30:25,625 --> 01:30:27,375
فقط سه روز دیگه مونده

1322
01:30:27,375 --> 01:30:29,458
بعد از اون، فیلم دوربین‌های مداربسته
پاک و بازنویسی میشه،

1323
01:30:29,458 --> 01:30:30,958
و دیگه چیزی برای
نگرانی وجود نداره

1324
01:30:31,083 --> 01:30:32,166
باشه؟

1325
01:30:32,208 --> 01:30:34,333
تمام کاری که باید بکنیم اینه که تا اون موقع دووم بیاریم

1326
01:30:38,708 --> 01:30:40,083
روز ۱۱#

1327
01:30:40,833 --> 01:30:42,958
آقا، من قبلاً اون رو
توی پرونده به‌روزرسانی کردم

1328
01:30:43,833 --> 01:30:45,166
قربان!

1329
01:30:45,208 --> 01:30:46,583
آدرس تأیید شد

1330
01:30:46,583 --> 01:30:47,958
دقیقاً همون‌طوریه که گفت

1331
01:30:47,958 --> 01:30:51,208
هیچ پرونده‌ای علیه اون
توی کلانتری محل ثبت نشده

1332
01:30:51,208 --> 01:30:52,958
اون دو سال پیش اومد اینجا

1333
01:30:53,625 --> 01:30:54,833
خیلی عالی

1334
01:30:56,583 --> 01:30:58,958
بهشون بگو این رو به دفترچه پرونده
اضافه کنن و به‌روزرسانیش کنن

1335
01:30:58,958 --> 01:30:59,958
چشم قربان

1336
01:31:01,333 --> 01:31:02,708
زیِویر!

1337
01:31:02,708 --> 01:31:04,208
سفر چطور بود؟

1338
01:31:04,833 --> 01:31:06,000
زیادم تعطیلی نبود، قربان

1339
01:31:06,000 --> 01:31:07,250
خیلی سخت گذشت

1340
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
همه‌ی اینا تجربه‌های جدیدین،
مگه نه؟

1341
01:31:09,333 --> 01:31:10,875
- بسیار خب قربان
- باشه

1342
01:31:13,583 --> 01:31:15,166
خیلی خب باشه

1343
01:31:15,208 --> 01:31:16,208
قربان، یه لحظه صبر کنید

1344
01:31:16,208 --> 01:31:19,375
این جزئیات رو توی دفترچه پرونده‌ی
متهم پرونده‌ی ام‌دی‌ام‌ای ثبت کنید

1345
01:31:19,375 --> 01:31:21,458
باهاتون تماس می‌گیرم
قربان! قربان، صبر کنید!

1346
01:31:22,083 --> 01:31:23,541
- چی شده؟
- یه مشکلی پیش اومده

1347
01:31:23,583 --> 01:31:25,958
قربان، سینو از
اداره آگاهی همین الان تماس گرفت

1348
01:31:25,958 --> 01:31:27,791
اون یه چیزی گفت

1349
01:31:27,833 --> 01:31:29,833
- چی گفت؟
- آقا، شب قبل از اینکه برید،

1350
01:31:30,208 --> 01:31:33,208
اتفاق مهمی اینجا افتاد

1351
01:31:37,500 --> 01:31:38,666
بابا،

1352
01:31:38,708 --> 01:31:42,250
ساعت ۱۲:۰۵ بامداد روز ۲۳ام،

1353
01:31:42,250 --> 01:31:46,541
اون از اینجا حرکت کرد
و ساعت ۱۲:۱۵ به اینجا رسید

1354
01:31:46,583 --> 01:31:49,541
بعد گوشی ساعت ۱۲:۴۰ خاموش شد

1355
01:31:49,583 --> 01:31:52,750
این دقیقاً همون موقعیته

1356
01:31:52,875 --> 01:31:53,958
نگاه کنید!

1357
01:31:55,208 --> 01:31:56,708
روی اونجا زوم کنید

1358
01:31:59,125 --> 01:32:02,458
راستش،
کلانتری ناتاکوم

1359
01:32:04,833 --> 01:32:06,625
آقا، تحقیقات جناب هاریس
نشون میده که

1360
01:32:06,625 --> 01:32:11,250
این مرد جیپی اون شب دور و بر دکل
موبایل کلانتری ما بوده

1361
01:32:11,958 --> 01:32:14,083
مگه اون روز مسئول دفتر نگهبانی نبودی؟

1362
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
بله

1363
01:32:23,208 --> 01:32:25,208
آقا! آقا! آقا!

1364
01:32:53,750 --> 01:32:55,625
ما دربارهٔ میرا تحقیق کردیم،

1365
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
اگه این طور باشه، شاید
مجبور بشیم کسی رو دستگیر کنیم

1366
01:33:01,458 --> 01:33:02,541
به این آسونی‌ها نیست

1367
01:33:02,583 --> 01:33:06,250
اونا مأمور پلیسن
بدون مدرک نمی‌تونیم به کسی دست بزنیم

1368
01:33:08,875 --> 01:33:10,166
- آقا
- بله

1369
01:33:10,208 --> 01:33:12,708
سروان زاویه از
کلانتری ناتاکوم اینجاست

1370
01:33:16,583 --> 01:33:18,375
- بگید بیاد تو
- چشم، آقا!

1371
01:33:22,500 --> 01:33:25,958
آقا، من اون شب به چشم خودم دیدم

1372
01:33:25,958 --> 01:33:28,208
اونا یه چیزی رو
نزدیک کلانتری دفن کردن

1373
01:33:28,208 --> 01:33:29,208
وقتی پرسیدم،

1374
01:33:29,208 --> 01:33:31,708
گفتن یه گربه سیاه‌ست
که زیاد اونجا میاد

1375
01:33:32,333 --> 01:33:34,875
اما امروز، همون گربه رو زنده دیدم

1376
01:33:36,500 --> 01:33:37,750
آه!

1377
01:33:38,208 --> 01:33:39,458
آقا،

1378
01:33:40,208 --> 01:33:41,375
مشکلی پیش اومده، آقا؟

1379
01:33:41,375 --> 01:33:42,750
این چیه؟

1380
01:33:43,583 --> 01:33:45,750
یه پرونده مربوط به درگیری بود، آقا
همین و بس

1381
01:33:45,750 --> 01:33:48,208
من دفتر ثبت اون روز رو بررسی کردم، آقا

1382
01:33:48,208 --> 01:33:51,125
اما هیچ پرونده درگیری‌ای ثبت نشده بود

1383
01:33:54,958 --> 01:33:56,208
خیلی خب

1384
01:33:56,333 --> 01:33:57,250
آقا

1385
01:34:01,208 --> 01:34:02,500
مگه بهت نگفته بودم؟

1386
01:34:03,000 --> 01:34:04,958
بالاخره خسته میشن

1387
01:34:05,458 --> 01:34:07,083
بخش پنهان‌کاری تموم شد

1388
01:34:07,583 --> 01:34:09,375
وقتشه اونا رو بیاریم تو

1389
01:34:16,375 --> 01:34:17,208
آقا

1390
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
این دستگاه تا چند روز ذخیره داره؟

1391
01:34:23,708 --> 01:34:24,625
آقا، ۱۴ روز

1392
01:34:26,583 --> 01:34:27,833
چهارده روز

1393
01:34:27,833 --> 01:34:28,833
پس،

1394
01:34:29,833 --> 01:34:31,458
باید فیلم‌های روز ۲۳م موجود باشه

1395
01:34:31,458 --> 01:34:32,708
آقا،

1396
01:34:34,458 --> 01:34:35,791
الان بررسی‌اش کنید

1397
01:34:35,833 --> 01:34:37,833
فیلم‌های شب
۲۲ دسامبر رو بررسی کنید

1398
01:34:37,833 --> 01:34:39,333
خیلی خب

1399
01:34:53,333 --> 01:34:55,208
کجاست؟ من اینجا نمی‌بینمش

1400
01:34:55,583 --> 01:34:56,958
- مطمئنم توشه
- کجاست؟

1401
01:34:57,875 --> 01:35:00,583
این فقط فیلمای
از بیست و هفتم به بعد رو داره

1402
01:35:00,583 --> 01:35:01,708
ما فیلمای بیست و سوم رو خواستیم

1403
01:35:02,083 --> 01:35:03,333
اینجا نیست قربان

1404
01:35:03,333 --> 01:35:04,375
خودتون یه نگاهی بندازید

1405
01:35:05,208 --> 01:35:06,458
یالله، وارسی‌اش کن

1406
01:35:13,833 --> 01:35:15,500
قربان، این فقط فیلما رو
از بیست و هفتم به بعد نشون میده

1407
01:35:15,500 --> 01:35:17,041
این چه وضع مسخره‌ایه؟

1408
01:35:17,083 --> 01:35:20,041
گفتی این دستگاه تا ۱۴ روز ضبط رو نگه می‌داره

1409
01:35:20,083 --> 01:35:21,625
تکنسین همین رو گفت، آقا

1410
01:35:21,625 --> 01:35:22,458
کدوم تکنسین؟

1411
01:35:23,750 --> 01:35:24,583
پراتاپ آقا؟

1412
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
بهش زنگ بزن!

1413
01:35:28,708 --> 01:35:30,750
- یالله، بهش زنگ بزن!
- یه‌کمی صبر کنید

1414
01:35:33,458 --> 01:35:34,708
الو، کی‌ران؟

1415
01:35:34,708 --> 01:35:37,375
الو، آقا ما یه‌کم گرفتار بودیم

1416
01:35:37,375 --> 01:35:38,750
هنوز باید به دو تا کلانتری دیگه سر بزنیم

1417
01:35:38,958 --> 01:35:40,458
- هفته دیگه حتماً میایم اونجا
- اِم نه، موضوع این نیست

1418
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
دیگه هیچ تغییری توی برنامه نیست، آقا

1419
01:35:42,250 --> 01:35:44,166
کی‌ران، ما اینجا چند روز
بک‌آپ دوربین مداربسته داریم؟

1420
01:35:44,208 --> 01:35:46,083
این یه سیستم دوربین قدیمیه، آقا

1421
01:35:46,083 --> 01:35:47,333
چهارده روز بک‌آپ

1422
01:35:47,333 --> 01:35:48,666
اما، ما نمی‌تونیم اونو اینجا پیدا کنیم

1423
01:35:48,708 --> 01:35:49,708
پیدا نمی‌کنید؟

1424
01:35:49,708 --> 01:35:51,750
ما از این کارا و تقلب‌ها
نمی‌کنیم، آقا

1425
01:35:51,750 --> 01:35:53,458
درسته که ما یه کم
دیر رسیدیم، اما ما

1426
01:35:53,458 --> 01:35:55,333
کی‌ران، معاون رئیس پلیس هاریس میران اینجاست

1427
01:35:56,250 --> 01:35:58,666
آقا، الان چند روز
بک‌آپ نشون داده می‌شه؟

1428
01:35:58,708 --> 01:36:00,250
اینجا، ۱۰ روز

1429
01:36:00,250 --> 01:36:02,666
آقا
یه رم اضافیم هست

1430
01:36:02,708 --> 01:36:04,875
با اون، ۱۴ روز بک‌آپ داریم

1431
01:36:04,875 --> 01:36:06,208
وگرنه، فقط ۱۰ روز ذخیره می‌شد

1432
01:36:06,208 --> 01:36:07,333
اون رم کجاست؟

1433
01:36:07,333 --> 01:36:09,291
رم رو دادم به جناب بازرس

1434
01:36:09,333 --> 01:36:11,208
برداشت و گفت خودش می‌ذارش سر جاش

1435
01:36:11,333 --> 01:36:13,208
باید از بازرس بپرسید اون می‌دونه

1436
01:36:13,458 --> 01:36:14,708
رم کجاست؟

1437
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
- آقا
- خیلی خب، ممنون

1438
01:36:16,458 --> 01:36:18,458
ازت می‌پرسم،
مموری کارت کجاست؟

1439
01:36:21,083 --> 01:36:22,333
یه دقیقه

1440
01:36:23,083 --> 01:36:24,833
آقا، تری‌جی

1441
01:36:24,833 --> 01:36:26,125
تنها چیزی که جلودار منه
تا تکه‌پارت نکنم،

1442
01:36:26,125 --> 01:36:27,250
همین زنجیر مقدس دور گردنه‌ست
حواست باشه

1443
01:36:27,250 --> 01:36:28,791
آقا، مشکل جدی پیش اومده؟

1444
01:36:28,833 --> 01:36:30,916
گم شو بیرون!
می‌گم گم شو بیرون!

1445
01:36:30,958 --> 01:36:31,958
خیلی خب

1446
01:36:33,333 --> 01:36:34,708
احمق!

1447
01:36:36,125 --> 01:36:37,875
- نگفتم گمشو برو بیرون؟
- خیلی خب

1448
01:36:41,208 --> 01:36:42,333
لعنتی!

1449
01:36:47,708 --> 01:36:49,833
قربان، حقیقت ماجرا رو بهتون می‌گم

1450
01:36:51,250 --> 01:36:53,666
زاویر همیشه با
ما لج بوده

1451
01:36:53,708 --> 01:36:57,041
اون روزی که از من و اسرینات خواست
بریم آسام،

1452
01:36:57,083 --> 01:36:58,708
بهش گفتیم نمی‌تونیم

1453
01:36:59,000 --> 01:37:00,166
تازه گذشته از این،

1454
01:37:00,208 --> 01:37:02,916
ما گذشته‌ها هم باهاش
اختلافاتی داشتیم

1455
01:37:02,958 --> 01:37:05,083
فکر می‌کنم زاویر
این حرف‌ها رو

1456
01:37:05,083 --> 01:37:06,625
برای این می‌زنه که هنوز از دستم عصبانیه
که باهاش نرفتم آسام

1457
01:37:08,375 --> 01:37:10,125
قربان، اون روز ما مأموریت بزرگراه بودیم

1458
01:37:10,125 --> 01:37:12,416
نگهبان کلانتری اون روز کی بود؟

1459
01:37:12,458 --> 01:37:13,541
من بودم، قربان

1460
01:37:13,583 --> 01:37:16,708
مگه داسان و اسرینات
اون شب نیومدن کلانتری؟

1461
01:37:17,458 --> 01:37:19,583
آیا ژاویر بعدش اومد؟

1462
01:37:19,583 --> 01:37:21,875
نه، قربان اونا اون روز
نیومدن کلانتری

1463
01:37:21,875 --> 01:37:22,791
اوه!

1464
01:37:22,833 --> 01:37:25,833
ژاویر رفت بیرون و
خیلی زود برگشت، مگه نه؟

1465
01:37:27,250 --> 01:37:29,958
اون همش بهانه‌می‌تراشه و میره بیرون

1466
01:37:30,958 --> 01:37:33,208
اون روز آجی هم نیم ساعت دیر اومد

1467
01:37:34,958 --> 01:37:37,708
کی بهت یاد داده این حرفارو بزنی؟

1468
01:37:38,833 --> 01:37:40,583
هیچ‌کس بهم نگفت چی بگم، آقا

1469
01:37:41,125 --> 01:37:43,083
من فقط دارم همون چیزی رو می‌گم
که واقعاً اتفاق افتاد

1470
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
تا فردا صبح همینجا بمون،

1471
01:37:55,083 --> 01:37:56,833
چه شیفت شب داشته باشی چه نداشته باشی

1472
01:37:56,958 --> 01:37:57,958
بسیار خب

1473
01:38:10,250 --> 01:38:11,625
عزیزم،

1474
01:38:11,625 --> 01:38:13,250
خبری درباره خونه نشد؟

1475
01:38:13,958 --> 01:38:15,166
بعد از اینکه میری،

1476
01:38:15,208 --> 01:38:17,750
اون مدام به گوشی نگاه می‌کنه
و سراغتو می‌گیره

1477
01:38:18,583 --> 01:38:20,833
دیدنش تو این وضعیت ناراحت‌کننده‌ست

1478
01:38:23,500 --> 01:38:24,583
زود حل میشه مامان

1479
01:38:25,125 --> 01:38:26,333
دارم پیگیری می‌کنم

1480
01:38:59,333 --> 01:39:00,583
اینو بخور

1481
01:39:00,875 --> 01:39:02,375
اینو بگیر

1482
01:39:02,375 --> 01:39:04,250
حتماً همه‌شو بخور

1483
01:39:06,458 --> 01:39:07,458
هُم یاللله

1484
01:39:23,208 --> 01:39:25,208
- هی! بیا!
- چشم، قربان

1485
01:39:35,083 --> 01:39:36,208
پلیس#

1486
01:39:40,208 --> 01:39:41,583
پلیس#

1487
01:40:04,208 --> 01:40:07,958
قتل تانکاچان، که شهر تیروانانتاپورام
رو تو شوک فرو برده بود

1488
01:40:08,875 --> 01:40:14,250
متهم جسدشو
۱۲ فوت زیر زمین دفن کرده بود

1489
01:40:15,458 --> 01:40:18,750
سگ‌ها بوی جسد انسان رو
از زیر زمین

1490
01:40:18,750 --> 01:40:21,750
تو کمتر از یک دقیقه تشخیص دادن

1491
01:40:21,750 --> 01:40:26,000
اونا می‌تونن بقایای انسانی
و بقایای حیوانی رو شناسایی کنن

1492
01:40:26,583 --> 01:40:27,625
چون،

1493
01:40:27,625 --> 01:40:30,583
اونا سگ‌های جسدیاب کاملاً آموزش‌دیده‌ای هستن

1494
01:41:48,375 --> 01:41:49,250
جری!

1495
01:41:50,708 --> 01:41:53,333
جری! آروم باش!

1496
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
جری!

1497
01:41:54,958 --> 01:41:55,958
آروم!

1498
01:41:58,125 --> 01:41:59,708
آقا، به نظر می‌رسه
اینجا چیزی نیست

1499
01:42:16,458 --> 01:42:18,083
آقا، یه مشکلی پیش اومده

1500
01:42:18,958 --> 01:42:21,541
اگه این جسدو از کلانتری ببریم بیرون،
دردسر میشه

1501
01:42:21,583 --> 01:42:23,375
اگه سگ‌ها بوی اونو اینجا حس کنن چی؟

1502
01:42:24,333 --> 01:42:25,708
چیکار کنیم؟

1503
01:42:27,208 --> 01:42:28,250
یه جوری حلش می‌کنیم

1504
01:42:28,458 --> 01:42:29,750
سرینات، با من بیا

1505
01:43:27,958 --> 01:43:30,583
وقتی اون به اون کامیون نزدیک شد،

1506
01:43:31,083 --> 01:43:34,000
خدای من! فکر کردم کارمون ساخته‌ست

1507
01:43:35,458 --> 01:43:37,458
وقتی برگشت عقب، نفس راحتی کشیدم

1508
01:43:40,375 --> 01:43:41,958
دیویا،
معاینه بعدیت کیه؟

1509
01:43:41,958 --> 01:43:42,875
چی؟

1510
01:43:43,750 --> 01:43:45,708
معاینه بعدیت کیه؟

1511
01:43:46,583 --> 01:43:47,708
هفته آینده

1512
01:43:48,833 --> 01:43:51,083
تو این چند روز
خیلی استرس داشتی

1513
01:43:52,208 --> 01:43:53,833
الان باید خوشحال باشی

1514
01:43:55,125 --> 01:43:56,875
برو خونه و یه خواب راحت بکن

1515
01:43:58,000 --> 01:43:59,791
گیر نمی‌افتیم، مگه نه؟

1516
01:43:59,833 --> 01:44:00,958
همه‌چیز تموم شد

1517
01:44:00,958 --> 01:44:02,250
دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد

1518
01:44:12,875 --> 01:44:14,166
هی! خیس نمیشی؟

1519
01:44:14,208 --> 01:44:15,208
اشکالی نداره

1520
01:44:16,833 --> 01:44:18,083
- خیلی خب
- حواست به خودت باشه

1521
01:44:24,458 --> 01:44:26,583
هی، ندو، دارم میام
بیا

1522
01:44:27,958 --> 01:44:29,375
هلاک و خیس آب شدی

1523
01:44:31,958 --> 01:44:32,875
DHANYA#

1524
01:44:35,958 --> 01:44:36,916
جواب بده

1525
01:44:36,958 --> 01:44:38,333
ایرادی نداره، خانم

1526
01:44:46,750 --> 01:44:49,833
دوره دانشجوییم، خونوادم
روزگار خیلی سختی رو می‌گذروندن، واسه همین

1527
01:44:50,083 --> 01:44:51,375
من به عنوان نقاش کار می‌کردم

1528
01:44:52,875 --> 01:44:56,708
برای کار رفتم یه خونه مایه دار
اونجا با دانیا آشنا شدم

1529
01:45:01,083 --> 01:45:02,333
می‌دونی،

1530
01:45:04,000 --> 01:45:06,375
بعضی آدم‌ها مهم نیست چی بشه،
پاش می‌مونن

1531
01:45:06,833 --> 01:45:08,000
اونم از اون آدم‌هاست

1532
01:45:09,875 --> 01:45:11,333
اما اون واسه من ساخته نشده

1533
01:45:13,125 --> 01:45:15,791
تا وقتی که درسم تموم شد
و اومدم تو نیرو،

1534
01:45:15,833 --> 01:45:17,333
خونوادش براش آستین بالا زده بودن

1535
01:45:18,833 --> 01:45:20,833
تونستیم دامادو راضی کنیم،

1536
01:45:22,083 --> 01:45:23,833
و اون از ازدواج منصرف شد

1537
01:45:24,458 --> 01:45:26,041
اما از وقت اون اتفاق،

1538
01:45:26,083 --> 01:45:27,833
داداشش سر این قضیه
خیلی اذیتش می‌کنه

1539
01:45:28,125 --> 01:45:29,708
اونا منو قبول نمی‌کردن

1540
01:45:34,750 --> 01:45:37,625
به نظر می‌رسد وقتی باران
را تماشا می‌کنی، آرامی

1541
01:45:40,583 --> 01:45:41,708
نه، سرینات

1542
01:45:44,000 --> 01:45:45,500
همه یه جور به باران نگاه نمی‌کنند

1543
01:45:47,333 --> 01:45:50,500
گفتی همه‌چیز تموم شده
واقعاً همین‌طوره، مگه نه؟

1544
01:45:52,958 --> 01:45:54,083
تموم نشده

1545
01:45:56,458 --> 01:45:58,458
حتی اگر فقط برای یک روز باشد

1546
01:45:59,125 --> 01:46:00,833
بذارید با خیال راحت بخوابه

1547
01:46:04,833 --> 01:46:06,000
او هریس میران است

1548
01:46:07,958 --> 01:46:09,958
من اونو خیلی خوب می‌شناسم

1549
01:46:12,000 --> 01:46:13,333
شوهرم آبراهام،

1550
01:46:14,958 --> 01:46:16,625
از طرفدارهای پر و پاقرصش بود

1551
01:46:20,000 --> 01:46:22,458
اون کتابی که نوشت
دل و جرئت زیادی به من داد

1552
01:46:25,833 --> 01:46:26,833
اما حالا

1553
01:46:29,583 --> 01:46:30,958
او آرام نمی‌گیرد

1554
01:46:32,958 --> 01:46:34,250
تا این ماجرا به پایان برسد

1555
01:47:01,833 --> 01:47:03,000
ماجرا چیه؟

1556
01:47:03,208 --> 01:47:04,416
گفتید هیچ شکایتی ندارید

1557
01:47:04,458 --> 01:47:06,625
من برای ثبت شکایت نیامده‌ام

1558
01:47:07,708 --> 01:47:10,083
اومدم ماشین سلیم رو ترخیص کنم

1559
01:47:13,958 --> 01:47:15,833
آه، سلیم حیدر، صاحب کامیون!

1560
01:47:16,083 --> 01:47:17,208
حالا کارگرش شدی؟

1561
01:47:17,208 --> 01:47:18,833
آقا، نیازی نیست تو جزئیات بشین

1562
01:47:18,833 --> 01:47:21,583
این یه حکم دادگاهه
فقط طبق همون عمل کنید

1563
01:47:21,750 --> 01:47:23,083
هر طور میل شماست، جناب قاضی!

1564
01:47:26,083 --> 01:47:27,458
- آلینا؟
- بله آقا؟

1565
01:47:29,208 --> 01:47:30,333
- شناختیش؟
- بله

1566
01:47:31,000 --> 01:47:32,625
فقط به این موضوع رسیدگی کن

1567
01:47:33,500 --> 01:47:35,500
یالله، شما دو نفر همدیگر رو می‌شناسید، مگه نه؟

1568
01:47:39,625 --> 01:47:41,375
قربان، این اون پرونده نبود

1569
01:47:45,708 --> 01:47:46,833
الان انجامش میدم

1570
01:47:51,625 --> 01:47:52,875
کارت شناسایی لطفاً؟

1571
01:47:55,458 --> 01:47:56,541
کپی کارت شناسایی؟

1572
01:47:56,583 --> 01:47:57,833
برای بایگانی بهش نیاز داریم

1573
01:47:59,625 --> 01:48:02,208
کپی رو همین الان میارم
بقیه رو آماده نگه دارید

1574
01:48:03,750 --> 01:48:05,000
همه چیز مرتبه، قربان؟

1575
01:48:06,125 --> 01:48:07,916
خانم! مسئله چیه؟

1576
01:48:07,958 --> 01:48:09,125
اومده شکایت ثبت کنه؟

1577
01:48:11,458 --> 01:48:13,125
- دیویا، بیا اینجا
- چطور مگه؟

1578
01:48:13,125 --> 01:48:14,458
یه مشکلی پیش اومده

1579
01:48:14,958 --> 01:48:17,458
دادگاه دستور داده
اون کامیون آزاد بشه

1580
01:48:18,458 --> 01:48:20,208
خدای من!

1581
01:48:20,208 --> 01:48:22,083
اگه او کامیون رو ببره،

1582
01:48:22,458 --> 01:48:23,416
قضیه از دستمون خارج میشه

1583
01:48:23,458 --> 01:48:24,875
باید کاری کنیم

1584
01:48:25,458 --> 01:48:28,500
اگه بتونیم یه شب دیگه وقت بگیریم،
می‌تونیم اونو جای دیگه ای منتقل کنیم

1585
01:48:38,458 --> 01:48:39,333
بفرمایید، اینم کپی‌ش!

1586
01:48:43,333 --> 01:48:44,583
اون پرونده کجاست؟

1587
01:48:44,583 --> 01:48:46,375
باید همین تو قفسه باشه
مگه ازت نخواستم پیداش کنی؟

1588
01:48:46,375 --> 01:48:47,875
- من همینجا گذاشته بودمش
- کجاست؟

1589
01:48:47,875 --> 01:48:48,875
- آمادست؟
- بله

1590
01:48:49,958 --> 01:48:50,958
آقا، به امضاتون نیاز دارم

1591
01:48:52,125 --> 01:48:53,208
خودکار رو بده

1592
01:48:57,875 --> 01:48:59,125
آقا، کلید؟

1593
01:48:59,125 --> 01:49:01,333
- باید رو جاکلیدی باشه
- باشه آقا

1594
01:49:06,875 --> 01:49:08,083
کدوم یکی کلیدشه؟

1595
01:49:14,708 --> 01:49:16,666
کلید اینجا نیست

1596
01:49:16,708 --> 01:49:18,041
درست نگاه کن باید اونجا باشه

1597
01:49:18,083 --> 01:49:20,458
هی، من می‌دونم! کلید اینجا نیست

1598
01:49:21,458 --> 01:49:22,541
حالا چه کار کنیم؟

1599
01:49:22,583 --> 01:49:24,583
فردا برگردین
آماده‌اش می‌کنیم

1600
01:49:25,000 --> 01:49:26,000
نیازی نیست

1601
01:49:26,208 --> 01:49:29,000
من کلید یدک دارم

1602
01:49:29,000 --> 01:49:31,250
می‌دونم اینجا اوضاع چطور می‌چرخه

1603
01:49:31,250 --> 01:49:33,333
فقط به سلیم خبر بده،
اگه اون یکی رو پیدا کردی

1604
01:49:34,000 --> 01:49:35,750
کامیون اونجا پارک شده، مگه نه؟

1605
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
هی!

1606
01:50:33,833 --> 01:50:35,750
بهش بگو فقط
همون وسیله رو ببره، نه ماسه رو

1607
01:50:36,083 --> 01:50:39,208
ماسه رو زیر درخت خالی کنین
می‌تونیم اون طرف رو هم هموار کنیم

1608
01:50:39,208 --> 01:50:40,500
- آقا، واقعاً باید این کار رو بکنیم؟
- بله!

1609
01:50:41,000 --> 01:50:43,625
دستور دادگاه فقط
برای آزاد کردن کامیونه

1610
01:50:44,083 --> 01:50:46,208
من حتی یک دونه شن
هم به کسی نمی‌دم

1611
01:50:48,375 --> 01:50:49,458
ماجرا چیه، آقا؟

1612
01:50:50,000 --> 01:50:51,250
شن رو خالی کنین و برین

1613
01:50:53,083 --> 01:50:54,958
شن لعنتی!

1614
01:51:23,833 --> 01:51:25,375
جک‌های هیدرولیک درست کار نمی‌کنند

1615
01:51:26,458 --> 01:51:28,125
آقا، مشکل هیدرولیک پیش اومده

1616
01:51:28,125 --> 01:51:29,458
شنیدم

1617
01:51:29,750 --> 01:51:31,000
فعلاً شما برین

1618
01:51:31,000 --> 01:51:33,583
به سلیم بگو دارم می‌روم اونجا

1619
01:51:33,875 --> 01:51:36,208
کار ساخت‌وساز خونم در جریانه‌
باشه؟

1620
01:51:36,208 --> 01:51:37,958
- چشم آقا
- بروید

1621
01:53:18,583 --> 01:53:20,208
آقا، همون‌جا

1622
01:53:43,708 --> 01:53:44,708
این رو بگیر

1623
01:54:09,500 --> 01:54:10,500
دیویا

1624
01:54:10,833 --> 01:54:11,833
حواست جمع باشه، باشه؟

1625
01:55:18,000 --> 01:55:18,958
دستکش‌ها رو بیار

1626
01:55:21,250 --> 01:55:22,208
این‌جا

1627
01:55:22,708 --> 01:55:25,333
هی! هی! این‌جا

1628
01:55:27,500 --> 01:55:28,750
قربان!

1629
01:56:04,250 --> 01:56:05,166
ساینو!

1630
01:56:05,208 --> 01:56:07,708
توی کامیون دوم یه چیزی هست

1631
01:56:15,958 --> 01:56:16,958
بله!

1632
01:56:16,958 --> 01:56:18,416
شاید جسد اونه!

1633
01:56:18,458 --> 01:56:20,250
پس منتظر چی هستیم؟

1634
01:56:20,375 --> 01:56:21,708
چرا همین الان دستگیرشون نمی‌کنیم؟

1635
01:56:22,083 --> 01:56:23,958
- وگرنه ممکنه
- هنوز نه، پروین

1636
01:56:24,708 --> 01:56:27,041
ما باید کاری کنیم که خودِ مجرم‌ها
جسد رو بیارن بیرون

1637
01:56:27,083 --> 01:56:28,833
فقط این‌طوریه که پرونده
توی دادگاه دووم میاره

1638
01:56:30,958 --> 01:56:34,458
آقا، باید دستور ترخیص کامیون رو بگیریم،
تا کارها رو جلو ببریم

1639
01:56:34,583 --> 01:56:36,583
اونا دارن چیزی رو پنهان می‌کنن

1640
01:56:36,750 --> 01:56:39,166
واسه همین واسه ثابت کردنش به دستور ترخیص نیاز دارم

1641
01:56:39,208 --> 01:56:40,125
صاحب این کامیون کیه؟

1642
01:56:40,125 --> 01:56:42,000
یه شخصی به اسم آقای سلیم حیدر

1643
01:57:13,208 --> 01:57:14,375
- ساینو!
- بله آقا؟

1644
01:57:14,708 --> 01:57:16,583
به محض اینکه تحقیقات بازرس تموم شد،

1645
01:57:16,583 --> 01:57:18,458
جسد باید سریعاً
واسه کالبدشکافی فرستاده بشه

1646
01:57:18,458 --> 01:57:19,458
باشه

1647
01:57:22,375 --> 01:57:23,541
این چیه؟

1648
01:57:23,583 --> 01:57:25,500
رو ماشین پیدا شد، آقا

1649
01:57:25,500 --> 01:57:26,375
بازش کنید

1650
01:57:38,958 --> 01:57:40,000
عاج فیل

1651
01:57:41,250 --> 01:57:42,416
این رو یادداشت کنید

1652
01:57:42,458 --> 01:57:43,625
ماشین رو دوباره بگردید

1653
01:57:43,625 --> 01:57:44,875
- آقا؟
- بله؟

1654
01:57:45,875 --> 01:57:47,791
به نظر می‌رسد این جزو اموال توقیفیه
که تو کلانتری نگه داشته شده بود

1655
01:57:47,833 --> 01:57:49,125
این رو خودِ ما توقیف کرده بودیم

1656
01:57:49,958 --> 01:57:51,500
متوجه شدم

1657
01:58:17,375 --> 01:58:20,708
آقا، حرفی از عاج فیل
تو گزارش تحقیق نزنید

1658
01:58:20,708 --> 01:58:21,958
آقا، چی می‌فرمایید؟

1659
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
چطور می‌تونیم نادیده‌اش بگیریم؟

1660
01:58:23,375 --> 01:58:25,500
آقا، این بخشی از نقشه‌ی اوناست

1661
01:58:25,958 --> 01:58:28,125
اونا می‌گن که برای همین عاج فیل اومده بودن

1662
01:58:28,583 --> 01:58:32,500
اون‌وقت اتهام از ماده‌ی ۳۰۲ قانون جزایی
به ماده‌ی ۳۷۹ تغییر می‌کنه

1663
01:58:32,500 --> 01:58:35,541
از قتل، به سرقت
مدارک پرونده تبدیل می‌شه

1664
01:58:35,583 --> 01:58:36,708
آقا، این رو ثبت نکنید

1665
01:58:36,708 --> 01:58:37,833
پرونده دووم نمی‌آره

1666
01:58:37,833 --> 01:58:39,250
آقا، چطور ممکنه این درست باشه؟

1667
01:58:39,250 --> 01:58:41,625
اگه اون رو تو گزارش ننویسم،
کارم رو از دست می‌دم

1668
01:58:44,083 --> 01:58:45,708
بالاخره اونا هم مامور پلیسن

1669
01:59:08,333 --> 01:59:09,916
- درود بر شما، جناب!
- درود!

1670
01:59:10,708 --> 01:59:12,500
از زمان مرگ جسد بیشتر از یه هفته می‌گذره

1671
01:59:12,541 --> 01:59:14,916
همچنین به نظر می‌رسد
یه زخم گلوله رو قفسه سینه وجود داره

1672
01:59:14,916 --> 01:59:16,541
علت مرگ اصابت گلوله‌ست

1673
01:59:16,541 --> 01:59:17,708
یافته دیگه‌ای هم هست؟

1674
01:59:19,166 --> 01:59:22,000
آثار باروت اطراف زخم
و روی پیراهن وجود داره

1675
01:59:22,041 --> 01:59:23,958
منظوم تاتو شدن باروته

1676
01:59:24,166 --> 01:59:26,250
همچنین آثار سوختگی اطراف اون دیده می‌شه

1677
01:59:26,291 --> 01:59:28,833
این یعنی شلیک
از فاصله خیلی نزدیک انجام شده

1678
01:59:29,541 --> 01:59:32,416
زخم ورودی یک و نیم سانتی‌متر
در یک و نیم سانتی‌متره

1679
01:59:32,416 --> 01:59:34,125
و گلوله به دیواره پشتی
نفوذ کرده

1680
01:59:34,166 --> 01:59:36,416
بطن راست
قلب

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,041
- اوه، باشه
- اما مشکل این نیست

1682
01:59:39,666 --> 01:59:40,833
یک چیز دیگری هست

1683
01:59:40,833 --> 01:59:41,791
چی هست؟

1684
01:59:43,333 --> 01:59:45,416
زخم ورود گلوله وجود داره

1685
01:59:46,041 --> 01:59:47,041
اما

1686
01:59:47,541 --> 01:59:48,333
زخم خروجی وجود نداره

1687
01:59:48,916 --> 01:59:50,083
چی؟

1688
01:59:50,083 --> 01:59:52,041
گلوله به بدن نفوذ کرد

1689
01:59:52,791 --> 01:59:54,083
اما خارج نشد

1690
01:59:54,958 --> 01:59:56,541
گلوله هم داخل بدن نیست

1691
02:00:00,708 --> 02:00:03,666
زاویه، شماره و مشخصات
تپانچه رو زود برام بفرست

1692
02:00:04,791 --> 02:00:06,833
آقا، دو تا اسلحه تو کلانتری هست

1693
02:00:07,041 --> 02:00:08,333
یکی دست رئیس کلانتریه،

1694
02:00:08,333 --> 02:00:10,416
و اون یکی دست دیویاست
که تو شیفت نگهبانیه

1695
02:00:10,416 --> 02:00:11,291
درسته!

1696
02:00:11,916 --> 02:00:16,541
پس باید یه گلوله
از اسلحه اون کم باشه

1697
02:00:26,791 --> 02:00:29,083
دفتر نگهبان‌ها رو بیارین

1698
02:00:29,083 --> 02:00:30,458
الکس، دفتر ثبت رو بیار

1699
02:00:34,791 --> 02:00:35,916
چشم قربان

1700
02:00:37,208 --> 02:00:38,416
ساینو!

1701
02:00:39,458 --> 02:00:40,458
بله قربان؟

1702
02:00:40,458 --> 02:00:42,041
باید هشت تا تیر باشه

1703
02:00:47,583 --> 02:00:48,958
قربان

1704
02:00:48,958 --> 02:00:50,416
توش هشت تا فشنگه

1705
02:00:53,458 --> 02:00:55,625
- این اسلحه رو پلمپ کنید!
- چشم قربان!

1706
02:00:55,666 --> 02:00:56,791
قربان!

1707
02:01:01,083 --> 02:01:03,666
هر چهارتاشونو بیارید اتاق بازجویی

1708
02:01:03,666 --> 02:01:05,416
- نذارید رسانه‌ها بویی ببرن
- چشم

1709
02:01:46,666 --> 02:01:47,458
جناب سروان!

1710
02:01:50,666 --> 02:01:52,333
تونستی تعداد فشنگ‌ها رو درست دربیاری

1711
02:01:53,166 --> 02:01:54,166
عالیه!

1712
02:01:54,166 --> 02:01:56,125
اون فشنگ اضافه رو از کجا آوردی؟

1713
02:01:56,166 --> 02:01:57,416
از اردوی تیراندازی؟

1714
02:02:03,166 --> 02:02:04,041
بهم بگو

1715
02:02:04,791 --> 02:02:08,791
شب ۲۲ ماه،
جایاپراکش رو کجا دیدی؟

1716
02:02:08,791 --> 02:02:11,083
علت مرگ جایاپراکش

1717
02:02:11,083 --> 02:02:13,333
شلیک گلوله از همین اسلحه بوده

1718
02:02:13,708 --> 02:02:15,250
بگید

1719
02:02:15,291 --> 02:02:17,291
کدومتون این کار رو کرد؟

1720
02:02:20,166 --> 02:02:22,166
اگه هیچ‌کدومتون حرف نزنید،

1721
02:02:22,416 --> 02:02:24,541
دیویا باید تقصیر رو گردن بگیره،

1722
02:02:24,541 --> 02:02:28,041
چون اون مسئول این اسلحه‌ست

1723
02:02:33,041 --> 02:02:35,458
من بلدم چطور به حرفتون بیارم

1724
02:02:35,458 --> 02:02:38,166
اما شما ازش به عنوان
بهانه‌ای برای فرار استفاده می‌کنید

1725
02:02:39,666 --> 02:02:41,083
آقا، هر کاری می‌خواید بکنید

1726
02:02:41,291 --> 02:02:42,916
ما هیچ‌چیز نمی‌دونیم

1727
02:02:43,791 --> 02:02:45,208
ما نمی‌دونیم، آقا

1728
02:02:45,208 --> 02:02:47,125
متوجه شدم

1729
02:02:47,166 --> 02:02:49,791
پس هیچ‌کدومتون چیزی نمی‌دونید

1730
02:02:50,583 --> 02:02:52,166
پس، دیویا، تو به من بگو

1731
02:02:52,166 --> 02:02:54,416
تو تنها کسی هستی که
الان باید جواب پس بده

1732
02:02:54,416 --> 02:02:57,166
طبق حرف زاویه، اون
همه چیز رو به تو تحویل داد

1733
02:02:57,166 --> 02:02:58,958
قبل از اینکه اون شب کلانتری رو ترک کنه

1734
02:02:58,958 --> 02:03:04,458
وقتی اون برگشت، اون
سه تای دیگه پیش تو بودن

1735
02:03:06,958 --> 02:03:09,916
نه، جناب زاویه اومد
اون موقعی که من داشتم می‌رفتم

1736
02:03:10,041 --> 02:03:11,083
آیا این درسته، زاویه؟

1737
02:03:11,083 --> 02:03:13,500
درسته اما

1738
02:03:13,541 --> 02:03:15,083
اما وقتی اون برگشت،
من تنها اونجا بودم

1739
02:03:15,083 --> 02:03:16,041
تو!

1740
02:03:16,041 --> 02:03:18,625
سعی نکن با این حرف‌های بی‌معنی
کلاه‌سر من بذاری

1741
02:03:18,666 --> 02:03:20,875
- متوجه شدی؟
- دارم راست می‌گم، آقا

1742
02:03:20,916 --> 02:03:22,583
آجی آقا هم کمی دیرتر آمد

1743
02:03:22,583 --> 02:03:25,916
من هیچ چیزی از اتفاقاتی که بعد از رفتنم
تو کلانتری افتاد، نمی‌دونم

1744
02:03:26,916 --> 02:03:29,541
چرا ما رو وارد این ماجرا می‌کنید، آقا؟

1745
02:03:29,791 --> 02:03:30,958
تو!

1746
02:03:30,958 --> 02:03:32,166
- بس کن!
- دیویا!

1747
02:03:32,166 --> 02:03:33,416
بس کن!

1748
02:03:33,416 --> 02:03:34,416
میگم گمشید بیرون!

1749
02:03:34,416 --> 02:03:35,625
آقا، این زن

1750
02:03:35,666 --> 02:03:36,791
گمشید بیرون!

1751
02:03:38,291 --> 02:03:39,666
تو بشین!
بشین!

1752
02:03:44,541 --> 02:03:45,666
آلینا،

1753
02:03:45,666 --> 02:03:47,208
نگران نباش

1754
02:03:48,291 --> 02:03:50,791
بگو چی شد

1755
02:03:51,666 --> 02:03:52,916
یالله، شجاع باش

1756
02:04:12,541 --> 02:04:13,666
درسته، آقا

1757
02:04:15,583 --> 02:04:16,791
ما کشتیمش

1758
02:04:19,583 --> 02:04:25,041
اما این یه اتفاق بود
در حالی که داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم

1759
02:04:26,041 --> 02:04:27,541
آقا نمی‌تونید به ما کمک کنید
از این مخمصه خلاص بشیم؟

1760
02:04:29,083 --> 02:04:30,333
آلینا، مگه نمی‌دونی؟

1761
02:04:30,583 --> 02:04:32,791
گاهی اوقات، یه پلیس خوب

1762
02:04:32,791 --> 02:04:36,166
باید انسانیت خودش رو بذاره کنار
تا حقیقت رو کشف کنه

1763
02:04:36,291 --> 02:04:38,583
چون اون بخشی از یه سیستمه

1764
02:04:39,333 --> 02:04:42,041
تو خودت این رو می‌دونی،
لازمه توضیح بدم؟

1765
02:04:51,541 --> 02:04:52,541
خیلی خب، آقا

1766
02:04:53,541 --> 02:04:54,708
اگه قراره اوضاع این‌طوری پیش بره،

1767
02:04:55,333 --> 02:04:58,041
دیگه به هیچ‌کدوم از سؤالاتتون جواب نمی‌دم

1768
02:04:58,041 --> 02:05:00,583
هر بلایی سر1م بیارید،

1769
02:05:01,166 --> 02:05:02,583
یه کلمه هم حرف نمی‌زنیم

1770
02:05:05,083 --> 02:05:08,416
به خاویر زنگ بزن
و ببین کی می‌رسه

1771
02:05:48,666 --> 02:05:50,083
اون گلوله کجاست؟

1772
02:05:52,416 --> 02:05:53,666
بهتون گفتم، آقا

1773
02:05:54,666 --> 02:05:56,791
به هیچ‌کدوم از سؤالاتتون جواب نمی‌دم

1774
02:05:57,916 --> 02:06:02,541
ما قربانی سیستم
مد نظر شما نمی‌شم، آقا

1775
02:06:03,791 --> 02:06:05,541
حتی اگه ما رو بکشید،
یه کلمه هم حرف نمی‌زنیم

1776
02:06:05,541 --> 02:06:07,291
اعتراف کردی،

1777
02:06:07,541 --> 02:06:09,291
و با این حال هنوز این‌قدر اعتمادبه‌نفس داری؟
تحسین‌برانگیزه

1778
02:06:14,666 --> 02:06:17,666
«حقیقت، عدالت و قانون»

1779
02:06:18,541 --> 02:06:19,916
نوشته هریس میران

1780
02:06:20,916 --> 02:06:22,291
صفحه ۲۰۴

1781
02:06:23,208 --> 02:06:25,333
ماده ۲۵ قانون ادله اثبات دعوا می‌گه

1782
02:06:26,333 --> 02:06:28,791
اعترافی که پیش پلیس بشه
قابل قبول نیست

1783
02:06:30,791 --> 02:06:33,166
ماده ۲۶ قانون ادله اثبات دعوا می‌گه

1784
02:06:34,583 --> 02:06:37,333
اعترافی هم که تو زمان بازداشت پلیس بشه
قابل قبول نیست

1785
02:06:39,166 --> 02:06:40,541
تو دادگاه دووم نمی‌آاره

1786
02:06:42,333 --> 02:06:44,666
می‌تونم چیزی بهت بگم
که تو اون کتاب نیست؟

1787
02:06:45,041 --> 02:06:46,833
ماده ۲۷ قانون ادله اثبات دعوا

1788
02:06:47,583 --> 02:06:50,708
کاری به این نداریم که تو
مواد ۲۵ و ۲۶ چی گفته شده،

1789
02:06:50,958 --> 02:06:54,208
سلاحی که بر اساس اون اطلاعات پیدا شده،
به عنوان مدرک قابل استناده

1790
02:06:55,916 --> 02:06:58,666
من دلایل بیشتر از حد کافی برای بازداشتت دارم

1791
02:07:00,666 --> 02:07:03,083
تو فقط هر چی تو کتاب من خوندی رو می‌دونی

1792
02:07:03,416 --> 02:07:05,291
تو اون تجربه‌ای رو که من به دست آوردم نداری

1793
02:07:08,541 --> 02:07:12,458
نیازی نیست بهم بگی
گلوله كجاست

1794
02:07:12,958 --> 02:07:14,708
کاری می‌کنم خودت بگی کجاست

1795
02:07:18,166 --> 02:07:19,416
آقا، یه نگاهی به این بندازین

1796
02:07:20,666 --> 02:07:21,666
چهار تا مأمور پلیس دستگیر شدن

1797
02:07:21,666 --> 02:07:23,041
ما هیچ سرنخی نداریم که اطلاعات
از کجا درز کرده بیرون

1798
02:07:33,583 --> 02:07:35,000
حارث میران داره از متهم‌ها محافظت می‌کنه؟

1799
02:07:35,041 --> 02:07:36,708
متهم‌ها دارن بازجویی میشن

1800
02:07:36,708 --> 02:07:39,583
اداره هیچ وظیفه‌ای
در قبال محافظت از کسی نداره

1801
02:07:39,583 --> 02:07:41,416
این پرونده توسط یکی از
کاربلدترین افسرهای

1802
02:07:41,416 --> 02:07:43,083
استان داره
رسیدگی میشه

1803
02:07:43,416 --> 02:07:45,041
لطفاً سؤال دیگه‌ای نپرسین

1804
02:07:48,416 --> 02:07:49,541
سرینات،

1805
02:07:49,666 --> 02:07:50,708
تو هنوز جوونی

1806
02:07:51,083 --> 02:07:52,583
همه زندگی‌ات جلوته

1807
02:07:52,583 --> 02:07:55,541
حقیقت رو همون‌طور که می‌دونی بگو

1808
02:07:55,541 --> 02:07:56,958
گلوله کجاست؟

1809
02:07:59,166 --> 02:08:01,083
آقا، من واقعاً نمی‌دونم

1810
02:08:02,083 --> 02:08:03,291
وقت تلف نکن

1811
02:08:03,916 --> 02:08:04,916
گلوله کجاست؟

1812
02:08:06,333 --> 02:08:07,958
آقا، من واقعاً نمی‌دونم

1813
02:08:11,791 --> 02:08:14,458
می‌دونم این کار ناجوانمردانه‌ایه

1814
02:08:18,458 --> 02:08:22,791
می‌دونی اگه این موضوع به رسانه‌ها درز کنه
چه اتفاقی می‌افته؟

1815
02:08:23,791 --> 02:08:25,583
این یه افتضاح بزرگ میشه

1816
02:08:26,166 --> 02:08:28,583
خانواده‌ات همین الانشم
تو سختی هستن، مگه نه؟

1817
02:08:28,583 --> 02:08:30,791
مگه اونا می‌تونن این وضع رو تحمل کنن، سرینات؟

1818
02:08:31,416 --> 02:08:33,541
اون دوست‌دختر سابقته، مگه نه؟

1819
02:08:35,291 --> 02:08:37,166
به من بگو! گلوله کجاست؟

1820
02:08:37,166 --> 02:08:38,041
کجاست؟

1821
02:08:38,833 --> 02:08:39,791
بگو!!

1822
02:08:40,916 --> 02:08:43,791
اگه راستشو بگی
اون روز چه اتفاقی افتاده،

1823
02:08:44,291 --> 02:08:46,333
می‌تونم در نظر بگیرم که تو رو به عنوان شاهد توبه‌کار قبول کنم

1824
02:08:46,333 --> 02:08:50,541
وگرنه، ممکنه دیویا
مجبور بشه بچه‌تو تو زندان بزرگ کنه

1825
02:08:51,083 --> 02:08:51,958
به این فکر کن

1826
02:08:53,166 --> 02:08:54,333
کجاست؟

1827
02:08:55,541 --> 02:08:56,458
یالله، حرف بزن!

1828
02:08:56,458 --> 02:08:58,416
اون گلوله کجاست؟

1829
02:09:04,958 --> 02:09:06,958
آقا، من نمی‌خوام
شاهد توبه‌کار یا چیز دیگه‌ای باشم

1830
02:09:06,958 --> 02:09:09,458
خیلی به شما گفتم،
من هیچ چیزی نمی‌دونم

1831
02:09:09,458 --> 02:09:12,541
من تا همین الانم نمی‌دونستم
که گلوله از بدن خارج شده

1832
02:09:15,791 --> 02:09:17,458
آقا، نمی‌دونم گلوله کجاست

1833
02:09:19,291 --> 02:09:23,166
اگه می‌خواهید با این عکس
من رو تهدید کنید، فایده‌ای نداره

1834
02:09:23,833 --> 02:09:25,291
من در هر صورت باهاش ازدواج خواهم کرد

1835
02:09:25,291 --> 02:09:27,791
از ترسیدن خسته شدم

1836
02:09:32,458 --> 02:09:34,791
پرونده قتل سرگرد واسودوان
چرخش تازه‌ای به خودش گرفت

1837
02:09:34,791 --> 02:09:36,500
جسدهای کشف‌شده
از ایستگاه پلیس ناتاکوم

1838
02:09:36,541 --> 02:09:38,250
به عنوان جسدِ
متهم‌ها شناسایی شدن

1839
02:09:38,291 --> 02:09:39,916
اما بر اساس آخرین اخبار،

1840
02:09:39,916 --> 02:09:41,458
یافته‌های اولیه‌ نشون میده که
چهار تا افسر پلیس

1841
02:09:41,458 --> 02:09:43,125
از کلانتری ناتاکوم هم
تو این قتل‌ها دست داشتن

1842
02:09:43,166 --> 02:09:46,041
این تحقیقات توسط
معاون رئیس پلیس، حریص میران هدایت میشه

1843
02:09:46,041 --> 02:09:47,583
معاون کلانتر و سه تا مأمور

1844
02:09:47,583 --> 02:09:49,666
از کلانتری ناتاکوم
دستگیر شدن

1845
02:09:49,666 --> 02:09:51,583
داسان پوتن‌وید، مأمور

1846
02:09:51,583 --> 02:09:53,041
هی! بیا اینجا!

1847
02:09:53,208 --> 02:09:54,791
ها! چیه؟

1848
02:10:02,166 --> 02:10:03,291
خبری شد؟

1849
02:10:03,791 --> 02:10:06,666
آقا، فقط آلینا از فشنگ باخبره

1850
02:10:06,666 --> 02:10:08,166
اون نقشه‌شو خوب کشیده

1851
02:10:08,166 --> 02:10:10,583
بیرون کشیدن حقیقت
از مجرم‌ها ساده‌ست

1852
02:10:10,708 --> 02:10:12,791
اما وقتی اونا مجرم‌هایی تو لباس فرم باشن،

1853
02:10:13,291 --> 02:10:14,375
کار کمی سخت‌تر میشه

1854
02:10:14,416 --> 02:10:15,750
یالله!

1855
02:10:15,791 --> 02:10:16,833
حالا می‌دونم چیکار کنم

1856
02:10:16,833 --> 02:10:18,166
تو!

1857
02:10:20,791 --> 02:10:23,166
کتاب خودم رو علیه من به کار می‌بری، هان؟

1858
02:10:25,541 --> 02:10:26,708
قربان

1859
02:10:29,541 --> 02:10:31,666
بلدم چطور به حرفت بیارم تا حقیقت رو بگی

1860
02:10:31,666 --> 02:10:34,625
روشی که برای بیرون کشیدن حقیقت
حتی از تروریست‌ها استفاده میشه

1861
02:10:34,666 --> 02:10:35,875
لازم نیست به من چیزی بگی

1862
02:10:35,916 --> 02:10:37,333
خودم کاری می‌کنم که بگی

1863
02:10:37,916 --> 02:10:39,208
سرمِ دروغ‌سنج، مگه نه قربان؟

1864
02:10:39,208 --> 02:10:41,666
این اتفاق نمی‌افتد
برای این کار به اجازه من نیاز داری

1865
02:10:41,666 --> 02:10:43,750
من پشیزی واسه اجازه تو ارزش قائل نیستم!

1866
02:10:43,791 --> 02:10:45,041
جابجاش کنید

1867
02:10:45,041 --> 02:10:49,166
با آدمایی بدتر از تو هم سر و کله زدم
تو عددی نیستی!

1868
02:10:50,916 --> 02:10:52,833
- آقا، میشه یک لحظه تشریف بیارید؟
- چه اتفاقی افتاده؟

1869
02:10:56,041 --> 02:10:57,833
آقا، این مشکلی درست نمی‌کنه؟

1870
02:10:58,041 --> 02:10:58,916
چه مشکلی؟

1871
02:10:58,916 --> 02:11:01,583
آم بدون اجازه
دولت

1872
02:11:02,041 --> 02:11:04,291
فقط نمی‌خوام برام دردسر شغلی پیش بیاد

1873
02:11:04,291 --> 02:11:06,666
آقای دکتر، هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد

1874
02:11:06,916 --> 02:11:08,833
ما این رو به عنوان مدرک ثبت نمی‌کنیم

1875
02:11:09,416 --> 02:11:11,875
فقط باید یک چیز رو بدونم،

1876
02:11:11,916 --> 02:11:13,208
اینکه گلوله کجاست

1877
02:11:13,208 --> 02:11:15,291
همین برام کافیه

1878
02:11:15,291 --> 02:11:16,333
لطفاً!

1879
02:11:59,666 --> 02:12:00,708
آلینا

1880
02:12:01,791 --> 02:12:02,791
- آلینا
- بله

1881
02:12:04,416 --> 02:12:06,458
اسم کاملت چیه؟

1882
02:12:07,583 --> 02:12:09,583
آلینا آبراهام

1883
02:12:11,041 --> 02:12:13,541
تو جیابراکش رو کشتی؟

1884
02:12:15,333 --> 02:12:16,833
آره

1885
02:12:17,666 --> 02:12:20,500
با شلیک گلوله بود، مگه نه؟

1886
02:12:20,541 --> 02:12:22,041
بله آقا

1887
02:12:23,083 --> 02:12:24,958
پس گلوله کجاست؟

1888
02:12:27,833 --> 02:12:29,041
گلوله

1889
02:12:29,666 --> 02:12:31,166
گلوله کجاست؟

1890
02:12:32,541 --> 02:12:33,666
گلوله

1891
02:12:34,541 --> 02:12:35,833
تو خونمه

1892
02:12:36,708 --> 02:12:37,791
گلوله

1893
02:12:37,791 --> 02:12:38,916
آره، گلوله کجاست؟

1894
02:12:39,458 --> 02:12:40,458
گلوله

1895
02:12:40,708 --> 02:12:41,750
یه کتاب

1896
02:12:41,791 --> 02:12:43,083
چه کتابی؟

1897
02:12:46,208 --> 02:12:47,708
تو خونمه

1898
02:12:49,333 --> 02:12:54,416
یه اتفاقی افتاد، قربان

1899
02:12:57,041 --> 02:12:59,250
اون در هر صورت
حقش بود بمیره

1900
02:12:59,291 --> 02:13:01,500
دخترم هیچ‌کس رو
به جز من نداره

1901
02:13:01,541 --> 02:13:03,458
مگه او کاملاً تنها نمی‌مونه؟

1902
02:13:04,833 --> 02:13:06,541
از من نمی‌پرفه؟

1903
02:13:07,416 --> 02:13:08,541
بپرسه

1904
02:13:10,166 --> 02:13:11,166
ابی

1905
02:13:13,458 --> 02:13:15,208
- دخترم!
- آروم باش، آروم

1906
02:13:15,208 --> 02:13:16,291
او سراغ من رو خواهد گرفت

1907
02:13:50,666 --> 02:13:52,708
حقیقت، عدالت و قانون
هریس میران

1908
02:14:15,541 --> 02:14:18,666
پلیس یه گلوله از
خونه‌ی مأمور علینا پیدا کرده

1909
02:14:18,666 --> 02:14:21,333
هریس میران به این معروفه که متهم رو
فقط با مدارک روشن و مستند

1910
02:14:21,333 --> 02:14:23,333
به دادگاه معرفی می‌کنه

1911
02:14:23,333 --> 02:14:25,375
در پرونده‌ی مرگ در بازداشتگاه ناتاکوم،

1912
02:14:25,416 --> 02:14:27,583
بخش تحقیقات جنایی
گلوله‌ای رو که

1913
02:14:27,583 --> 02:14:30,541
باعث مرگ جایابراکش شده بود،
از خونه‌ی مأمور علینا پیدا کرد

1914
02:14:30,541 --> 02:14:33,875
خانواده‌ی علینا ادعا می‌کنن
این یه توطئه‌ی از پیش‌طراحی‌شده بوده

1915
02:14:33,916 --> 02:14:35,041
اون آدم پاکیه

1916
02:14:35,041 --> 02:14:37,500
محاله مرتکب
همچین جرمی بشه

1917
02:14:37,541 --> 02:14:39,041
پلیس داره کل این ماجرا رو
از خودش درمی‌آره

1918
02:14:39,041 --> 02:14:40,541
گریه نکن مادرت میاد

1919
02:14:40,541 --> 02:14:41,875
مامان میاد، عزیزم

1920
02:14:41,916 --> 02:14:42,833
مامان میاد

1921
02:14:42,833 --> 02:14:44,583
ببین، دقیقاً همون‌طور که گفتی،

1922
02:14:44,791 --> 02:14:46,916
اون تو یه چشم به هم زدن پرونده رو حل کرده

1923
02:14:48,166 --> 02:14:52,333
اسطوره‌ای مثل «هاریس میران»
مایه افتخار نیروی پلیس ماست

1924
02:14:52,333 --> 02:14:55,250
حتی با حل شدن پرونده،
یه سوال باقی می‌مونه

1925
02:14:55,291 --> 02:14:57,458
واقعاً چه کسی مرتکب جرم شده؟

1926
02:14:57,458 --> 02:14:59,708
مسلماً، هر چهار نفرشون نمی‌تونستن
با هم این کار رو کرده باشن

1927
02:14:59,708 --> 02:15:02,416
کسی که روز حادثه
مسئول اسلحه بوده

1928
02:15:02,416 --> 02:15:03,750
به عنوان متهم اصلی در نظر گرفته میشه

1929
02:15:03,791 --> 02:15:08,208
معمولاً اسلحه رو به افسر نگهبان
می‌سپارن

1930
02:15:08,208 --> 02:15:13,291
تا جایی که من می‌دونم،
افسر وظیفه «دیویا» اون روز پست نگهبانی داشت

1931
02:15:13,291 --> 02:15:14,625
آقا،

1932
02:15:14,666 --> 02:15:17,416
فقط به این دلیل که اون تفنگ رو حمل می‌کرده،
به این معنی نیست که شلیک کرده

1933
02:15:17,416 --> 02:15:18,791
این یه ادعای بی‌معنیه

1934
02:15:18,791 --> 02:15:23,458
می‌شه اونو تلاشی برای انداختن
گناه به گردن «دیویا» دونست

1935
02:15:23,458 --> 02:15:24,583
بیایید تو این مورد از یه وکیل بپرسیم

1936
02:15:24,583 --> 02:15:27,625
وکیل «راجیو»، شما در این مورد
چی می‌گید؟

1937
02:15:27,666 --> 02:15:30,083
موضوع فقط این نیست که چه کسی این کار رو کرده

1938
02:15:30,083 --> 02:15:32,291
اونایی که توی انجامش بهشون کمک کردن
اونا هم مرتکب جرم شدن

1939
02:15:32,541 --> 02:15:34,000
مسئله اصلی همینه

1940
02:15:34,041 --> 02:15:35,208
ما به مدرک نیاز داریم

1941
02:15:35,208 --> 02:15:37,875
پیدا کردن یه گلوله
اون رو به مدرک تبدیل نمی‌کنه

1942
02:15:37,916 --> 02:15:40,000
باید تو دادگاه ثابت بشه

1943
02:15:40,041 --> 02:15:41,500
آزمایش بالستیکِ
گلوله‌ای که به دست اومده

1944
02:15:41,541 --> 02:15:43,416
تو روزهای آینده
انجام میشه

1945
02:15:43,833 --> 02:15:48,291
این پسر بیمار و دو نفر از ما
فقط به اون وابسته‌ایم

1946
02:15:48,291 --> 02:15:50,166
مادرت میاد

1947
02:15:50,166 --> 02:15:52,458
نگران نباش، مادرت میاد

1948
02:15:52,458 --> 02:15:54,166
مادرت میاد

1949
02:15:55,166 --> 02:15:58,416
بابا، نمیشه از این یکی بگذری؟

1950
02:15:58,833 --> 02:16:00,041
هان؟!

1951
02:16:05,583 --> 02:16:09,666
بابا، بالاخره این جایابراکش بود
که یه سرباز رو کشت

1952
02:16:10,291 --> 02:16:12,958
فکر می‌کنم اونا اتفاقی
تو این مخمصه گیر افتادن

1953
02:16:12,958 --> 02:16:16,708
نمی‌تونم گریه کردن اون بچه رو تحمل کنم

1954
02:16:21,166 --> 02:16:22,041
- بابا؟
- چی شده؟

1955
02:16:22,666 --> 02:16:24,166
- بابا؟
- بله؟

1956
02:16:24,166 --> 02:16:25,916
واقعاً راه دیگه ای وجود نداره؟

1957
02:16:27,083 --> 02:16:28,166
فقط یه کم بهش فکر کن

1958
02:16:29,208 --> 02:16:30,166
یه راه وجود داره

1959
02:16:31,333 --> 02:16:32,416
همین‌جا

1960
02:16:32,916 --> 02:16:37,041
فقط یه خط روی این لوله
برای تغییر سرنوشت اونا کافیه

1961
02:16:39,416 --> 02:16:40,916
اما چرا باید تسلیم بشم؟

1962
02:16:42,416 --> 02:16:44,916
حارث میران هیچ‌وقت
تو کارش پرونده‌ای رو نباخته،

1963
02:16:45,666 --> 02:16:47,333
و منم قصد ندارم این یکی رو ببازم

1964
02:17:44,541 --> 02:17:45,833
مامان، بیا!

1965
02:18:14,083 --> 02:18:15,125
آقا،

1966
02:18:15,125 --> 02:18:16,083
یک،

1967
02:18:16,083 --> 02:18:20,500
تپانچه شماره ۱۶۳۴۷۲۷۱،

1968
02:18:20,833 --> 02:18:22,583
سلاحی که برای قتل استفاده شده

1969
02:18:22,708 --> 02:18:23,750
دوم،

1970
02:18:23,750 --> 02:18:25,333
گلوله‌ای که از بدن خارج شده

1971
02:18:25,875 --> 02:18:30,291
اینا حیاتی‌ترین مدارک هستن
که اونا رو به این قتل وصل می‌کنه

1972
02:18:30,333 --> 02:18:33,333
اینکه بگیم مهم‌ترین هستن
کافی نیست، آقای حارث

1973
02:18:33,583 --> 02:18:35,875
هر چیز دیگه‌ای
مدرک غیرمستقيمه

1974
02:18:36,000 --> 02:18:38,208
- توی دادگاه دوام نمی‌آره
- آقا

1975
02:18:38,333 --> 02:18:41,833
دو روش استاندارد برای اثبات
علمی این موضوع وجود داره

1976
02:18:42,458 --> 02:18:46,583
اول اینکه، گلوله‌ی به‌دست‌آمده رو از نظر
وجود خون انسان آزمایش می‌کنیم

1977
02:18:46,833 --> 02:18:49,208
یه آزمایش بنزیدین برای
تاییدش کافی خواهد بود

1978
02:18:49,208 --> 02:18:50,125
آره، ادامه بده

1979
02:18:52,250 --> 02:18:54,875
توی پرونده مرگ تو بازداشتگاه ناتاکوم،

1980
02:18:54,875 --> 02:18:56,250
کمیسیون قضایی،
به ریاست قاضی دوآنارایانان،

1981
02:18:56,250 --> 02:18:58,958
داره مستقیماً شواهد
بالستیک رو بررسی می‌کنه

1982
02:18:58,958 --> 02:19:02,041
تحقیقات درباره‌ی
قتل سرگرد واسودوان

1983
02:19:02,083 --> 02:19:05,083
حالا رسیده به یه نقطه عطف سرنوشت‌ساز

1984
02:19:26,750 --> 02:19:27,750
آقا،

1985
02:19:27,750 --> 02:19:28,833
نتیجه مثبته

1986
02:19:33,458 --> 02:19:37,000
نتایج آزمایش بنزیدین
به نفع حریس میران تموم شده

1987
02:19:38,458 --> 02:19:41,166
حالا، آزمایش بالستیک
مشخص می‌کنه که متهم کیه

1988
02:19:41,208 --> 02:19:42,500
اما بررسی
بالستیک دقیقاً چیه؟

1989
02:19:42,500 --> 02:19:44,000
وقتی ماشه کشیده می‌شه،

1990
02:19:44,000 --> 02:19:46,958
فنر داخل سلاح با قدرت
به چاشنی ضربه می‌زنه

1991
02:19:46,958 --> 02:19:48,625
مواد شیمیایی داخل چاشنی منفجر می‌شن

1992
02:19:48,625 --> 02:19:51,125
و فشار زیادی ایجاد می‌کنن
که باعث پرتاب

1993
02:19:51,333 --> 02:19:54,208
گلوله با سرعت بالا
از تو لوله سلاح می‌شه

1994
02:19:54,208 --> 02:19:56,500
لوله تفنگ ویژگی خاصی
به اسم اثر خان‌کشی داره

1995
02:19:57,458 --> 02:20:01,250
شیارهای داخل لوله تفنگ
ویژگی‌های خاص خودشون رو دارن

1996
02:20:01,250 --> 02:20:04,291
این یعنی هر گلوله‌ای که از
یه سلاح خاص شلیک بشه

1997
02:20:04,333 --> 02:20:07,083
همون شیارها یا اثرات خان‌کشی
رو روی خودش به جا می‌ذاره

1998
02:20:07,208 --> 02:20:10,125
به عبارت دیگه،
هر گلوله اثر انگشت خودش رو داره

1999
02:20:10,333 --> 02:20:13,333
و این خطوط و اثرات
واسه هر سلاحی منحصر‌به‌فردن

2000
02:20:14,208 --> 02:20:16,000
مورد دوم از همه مهم‌تره

2001
02:20:16,125 --> 02:20:17,583
ما باید ثابت کنیم
که گلوله‌ی به‌دست‌آمده

2002
02:20:17,583 --> 02:20:20,166
با همین تفنگ
شلیک شده

2003
02:20:20,208 --> 02:20:23,458
برای این کار، باید شش تا تیر

2004
02:20:23,583 --> 02:20:25,375
با این کلتِ
به‌دست‌آمده از متهم شلیک کنیم

2005
02:21:31,583 --> 02:21:33,083
تست گلوله، جرمِ گلوله شماره‌ی

2006
02:21:40,208 --> 02:21:41,625
- مطابقت نداره، آقا
- چی؟

2007
02:21:45,500 --> 02:21:46,666
غیرممکنه!

2008
02:21:46,708 --> 02:21:48,083
با یه گلوله‌ی دیگه دوباره بررسی کنید

2009
02:21:48,083 --> 02:21:49,083
نه، قربان

2010
02:21:49,208 --> 02:21:50,916
هر شش تا گلوله‌ی آزمایشی مطابقت دارن

2011
02:21:50,958 --> 02:21:53,541
اما گلوله‌ی جرمی که پیدا کردیم

2012
02:21:53,583 --> 02:21:54,583
با اونا مطابقت نداره

2013
02:21:54,583 --> 02:21:56,750
چه میشه اگه خطوط روی گلوله
دستکاری شده باشن؟

2014
02:21:56,750 --> 02:21:58,250
نه قربان، اصلاً امکان نداره!

2015
02:22:05,250 --> 02:22:07,458
پس خون چطور روی گلوله نشسته؟

2016
02:22:07,458 --> 02:22:10,333
قربان، حتی یه اثر زنگ‌زدگی رو گلوله

2017
02:22:10,500 --> 02:22:12,083
می‌تونه تست بنزیدین رو مثبت کنه

2018
02:22:12,250 --> 02:22:14,750
می‌تونیم برای بررسی دقیق‌تر
بفرستیمش، قربان

2019
02:22:39,083 --> 02:22:40,458
شرمنده‌ام، قربان

2020
02:22:43,333 --> 02:22:46,958
پرونده مرگ توی بازداشتگاه ناتاکوم
به یه نقطه عطف سرنوشت‌ساز رسیده

2021
02:22:46,958 --> 02:22:50,458
ثابت شده است که گلوله به‌دست‌آمده
از خانه متهم اصلی،

2022
02:22:50,458 --> 02:22:54,583
با سلاحی که ادعا می‌شه
تو قتل استفاده شده، شلیک نشده

2023
02:22:54,583 --> 02:22:58,625
ممکنه پرونده قبل از اینکه
اصلا به دادگاه برسه، ماست‌مالی بشه؟

2024
02:25:54,333 --> 02:25:58,458
مجتمع دادگاه شهرستان
کوتایام#

2025
02:26:13,541 --> 02:26:15,291
- شما برید من میام
- خیلی خب، خانم

2026
02:26:23,208 --> 02:26:24,541
دررفت، مگه نه؟

2027
02:26:26,583 --> 02:26:28,333
نوشتن یه کتاب جدید رو شروع کردم

2028
02:26:29,208 --> 02:26:31,958
سرانجام این پرونده
همون‌جا مشخص می‌شه

2029
02:26:33,958 --> 02:26:36,750
این جنایت بالاخره
یه روزی رو می‌شود

2030
02:26:36,791 --> 02:26:40,083
من منتظر اون روز می‌مونم

2031
02:26:59,916 --> 02:27:01,083
شما همسر اَبی هستید، درسته؟

2032
02:27:01,666 --> 02:27:03,208
منو می‌شناسید؟

2033
02:27:03,208 --> 02:27:05,125
من سانالم ما توی اردوگاه با هم بودیم

2034
02:27:05,166 --> 02:27:07,583
نگران نباشید، باشه؟ فقط اگه
به چیزی نیاز داشتید به من خبر بدید

2035
02:27:09,333 --> 02:27:10,541
گلوله جرم

2036
02:27:11,041 --> 02:27:12,416
من اونو دارم

2037
02:27:12,416 --> 02:27:14,208
وقتی خواستید از شرش خلاص بشید مراقب باشید، باشه؟

2038
02:27:14,208 --> 02:27:15,791
خیلی خب

2039
02:27:36,583 --> 02:27:37,958
حقیقت، عدالت و قانون
هریس میران

2040
02:27:46,916 --> 02:27:49,708
حتی بعد از کلی بازجویی،

2041
02:27:49,708 --> 02:27:53,083
متهم لو نداده بود
که جرم کجا اتفاق افتاده

2042
02:27:54,041 --> 02:27:55,958
بعد از کلی دردسر،

2043
02:27:55,958 --> 02:28:00,291
اجازه دادگاه رو برای انجام تست دروغ‌سنجی (نارکو)
گرفتیم

2044
02:28:00,291 --> 02:28:02,291
توی یه زندون تو تامیل نادو پیداین کردیم

2045
02:28:02,291 --> 02:28:04,875
اون یه سری مواد مصرف کرده بود

2046
02:28:04,916 --> 02:28:07,166
واسه همین مجبور شدیم یه روز دیگه صبر کنیم

2047
02:28:07,541 --> 02:28:10,666
تا تست دروغ‌سنجی رو انجام بدیم

2048
02:28:17,416 --> 02:28:18,791
چه دارویی توی تست تشخیص حقیقت (نارکو) استفاده میشه؟#

2049
02:28:20,333 --> 02:28:25,708
سدیم پنوتال که توی

2050
02:28:25,708 --> 02:28:30,041
اگه یه آدم مست نتونه
تست تشخیص حقیقت بده،

2051
02:28:30,416 --> 02:28:32,458
یعنی چیزی مصرف کرده که

2052
02:28:32,458 --> 02:28:34,333
جلوی اثرات داروی مصرف‌شده
توی تست مقاومت میکنه؟

2053
02:28:34,333 --> 02:28:37,208
یه جور محرک
آمفتامین

2054
02:28:37,708 --> 02:28:38,916
آمفتامین

2055
02:28:42,666 --> 02:28:44,958
مت مت‌آمفتامین

2056
02:28:49,708 --> 02:28:50,708
ام‌دی‌ام‌ای (اکستاسی)

2057
02:29:14,791 --> 02:29:16,500
تست تشخیص حقیقت، مگه نه قربان؟

2058
02:29:16,541 --> 02:29:18,166
این اتفاق نمی‌افتد
واسش به اجازه من احتیاج داری

2059
02:29:18,166 --> 02:29:20,166
من به اجازه شما اهمیتی نمی‌دم!

2060
02:29:20,458 --> 02:29:21,791
جابجاش کنید

2061
02:29:23,291 --> 02:29:24,458
- بلند شو!
- خانم!

2062
02:29:24,583 --> 02:29:27,416
باید برم دستشویی
لطفاً

2063
02:29:32,041 --> 02:29:33,333
برو

2064
02:30:37,500 --> 02:30:38,833
آلینا

2065
02:30:41,333 --> 02:30:42,500
گلوله کجاست؟

2066
02:30:44,333 --> 02:30:46,125
گلوله دفتر!

2067
02:31:05,458 --> 02:31:06,833
یه روز بارونی،

2068
02:31:08,333 --> 02:31:11,583
پدر و مادرم منو کاملاً تنها گذاشتن

2069
02:31:13,708 --> 02:31:15,666
بعدم شوهرم آبراهام رو از دست دادم

2070
02:31:15,708 --> 02:31:17,958
من می‌دونم تنهایی
یعنی چی، آقا

2071
02:31:20,208 --> 02:31:22,625
هیچ‌وقت نمی‌ذارم بچه‌ام اون رو تجربه کنه

2072
02:31:52,958 --> 02:31:57,875
هیچ‌وقت تنهاش نمی‌ذارم
و جایی نمی‌رم، آقا

2073
02:32:41,583 --> 02:32:42,583
آقا،

2074
02:32:42,583 --> 02:32:45,083
من پست اداری نمی‌خوام

2075
02:32:46,125 --> 02:32:47,458
می‌خوام لباس فرم بپوشم،

2076
02:32:48,833 --> 02:32:49,958
درست مثل آبِیِ عزیزم

2077
02:32:51,208 --> 02:32:52,458
به نیروی پلیس ملحق می‌شم