1 00:00:05,000 --> 00:00:12,629 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,973 ‫نادین، سعی کردی با بابات حرف بزنی؟ 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,182 ‫هزاران بار. 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,519 ‫ولی دیگه زیادی کله‌شقه. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,687 ‫دو سال شده. 6 00:00:20,729 --> 00:00:23,273 ‫قطعا اون و اندرو کینگ دیگه بی‌خیال شدن. 7 00:00:23,356 --> 00:00:24,691 ‫خیلی وقته که دوستن. 8 00:00:24,774 --> 00:00:26,651 ‫آدم اینطور فرض می‌کنه، ولی... 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,238 ‫این موقع سال اصلا... 10 00:00:30,321 --> 00:00:32,198 ‫بدون پامپکین رگاتا حس درستی نداره. 11 00:00:32,282 --> 00:00:35,827 ‫می‌دونی، تو اولین نفری ‫نیستی که به این اشاره می‌کنه. 12 00:00:35,910 --> 00:00:38,830 ‫هفته‌هاست که مردم در موردش سوال می‌پرسن. 13 00:00:38,913 --> 00:00:40,540 ‫چقدر حیف. 14 00:00:40,582 --> 00:00:43,710 ‫هر سال کل محله واسه این مراسم مشتاق بود. 15 00:00:43,752 --> 00:00:47,672 ‫واسه کدوها، روحیه‌ی رقابتی، غذا. 16 00:00:47,756 --> 00:00:50,008 ‫غذا! 17 00:00:50,091 --> 00:00:52,552 ‫خیلی دوست داشتم همین الان... 18 00:00:52,594 --> 00:00:53,887 ‫یکم از آب‌ سیب فرانکی می‌خوردم. 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,638 ‫با دارچین اضافی. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,682 ‫هوم، هوم. 21 00:00:58,933 --> 00:00:59,934 ‫دیدی گفتم؟ 22 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 ‫حداقل نمی‌ترسه تا آخر پای نقشش بمونه. 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,314 ‫اگه انقدر درگیر نتیجه نبودم... 24 00:01:04,397 --> 00:01:06,900 ‫بهش احترام می‌ذاشتم. 25 00:01:06,941 --> 00:01:07,892 ‫سلام جرج. 26 00:01:07,942 --> 00:01:09,527 ‫آلی، اجرای خوبی بود. 27 00:01:09,611 --> 00:01:11,362 ‫- جواب داد؟ ‫- نه، نه واقعا. 28 00:01:11,446 --> 00:01:12,906 ‫ولی تلاشت رو تحسین می‌کنم. 29 00:01:12,989 --> 00:01:15,158 ‫خب از من که خیلی بیشتر نصیبت شد. 30 00:01:18,119 --> 00:01:21,998 ‫شکلات‌های معروف. 31 00:01:27,086 --> 00:01:30,548 ‫بابا، مگه این رو درست نکرده بودی؟ 32 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 ‫آره. 33 00:01:35,261 --> 00:01:36,346 ‫این هم یه راهشه. 34 00:01:36,429 --> 00:01:38,139 ‫یا می‌تونیم یکی جدید بخریم. 35 00:01:38,223 --> 00:01:39,641 ‫ولی این بخشی از حسشه. 36 00:01:39,724 --> 00:01:42,435 ‫خب می‌تونه هم بامزه ‫باشه و هم کار بکنه بابا. 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,604 ‫دوباره باز اون داستان رو شروع نکن. 38 00:01:44,687 --> 00:01:45,897 ‫باشه. 39 00:01:45,980 --> 00:01:48,274 ‫خب شاید بتونیم در مورد بازسازی ‫دستشویی که لازمه حرف بزنیم... 40 00:01:48,608 --> 00:01:50,693 ‫یا پرداخت هوشمند پمپ بنزین. 41 00:01:50,777 --> 00:01:51,778 ‫انتخاب با فروشنده است. 42 00:01:51,819 --> 00:01:53,279 ‫باید مردم رو ترغیب کنیم که بیان داخل... 43 00:01:53,321 --> 00:01:55,240 ‫نه که رفتن رو واسشون راحت‌تر کنیم. 44 00:01:55,323 --> 00:01:56,983 ‫می‌دونی چی مردم رو ترغیب می‌کنه که بیان؟ 45 00:01:57,033 --> 00:01:59,827 ‫- رنگ جدید. ‫- آره. 46 00:01:59,911 --> 00:02:01,871 ‫و... قفسه‌های جدید. 47 00:02:01,955 --> 00:02:04,082 ‫و یه دستگاه اسپرسوساز جدید اونجا. 48 00:02:04,165 --> 00:02:05,625 ‫باز قضیه‌ی قهوه رو شروع نکن. 49 00:02:05,667 --> 00:02:06,793 ‫بی‌خیال بابا. 50 00:02:06,876 --> 00:02:08,920 ‫باید اینجا رو مدرن کنیم. 51 00:02:09,003 --> 00:02:11,798 ‫می‌دونم، مردم ثبات می‌خوان، نه تغییر. 52 00:02:11,881 --> 00:02:13,925 ‫توی سی سال گذشته اینجا عوض نشده. 53 00:02:13,967 --> 00:02:16,219 ‫انتظار مشتری‌هامون هم همینه. 54 00:02:16,302 --> 00:02:17,387 ‫دنبال تغییری؟ 55 00:02:17,470 --> 00:02:18,838 ‫اون بیرون تغییر رخ می‌ده. ‫چه خوشت بیاد و چه نیاد. 56 00:02:18,888 --> 00:02:19,889 ‫شاید. 57 00:02:20,181 --> 00:02:22,600 ‫ولی لازم نیست اینجا رخ بده... 58 00:02:22,684 --> 00:02:25,770 ‫نه، نه، لازم نیست اینجا رخ بده. 59 00:02:30,566 --> 00:02:32,652 ‫- ممنون که سعیت رو کردی. ‫- قابل نداشت. 60 00:02:33,486 --> 00:02:35,488 ‫من باید برگردم فروشگاه ابزار. 61 00:02:35,530 --> 00:02:37,949 ‫توی باشگاه کتاب می‌بینمت. 62 00:02:38,825 --> 00:02:39,826 ‫بی‌صبرانه منتظرم. 63 00:02:39,909 --> 00:02:41,744 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 64 00:02:53,214 --> 00:02:56,342 ‫دلم واسه رسم رگاتا تنگ می‌شه مامان. 65 00:02:56,384 --> 00:02:59,345 ‫چطوری بابا و آقای کینگ رو قانع کنم؟ 66 00:03:02,515 --> 00:03:04,017 ‫اینجا چه خبره؟ 67 00:03:04,100 --> 00:03:05,518 ‫مگه نمی‌بینی؟ 68 00:03:06,561 --> 00:03:07,845 ‫کل فصل این‌ها رو پرورش می‌دادی... 69 00:03:07,895 --> 00:03:09,355 ‫و به من هم نگفتی نه؟ 70 00:03:09,439 --> 00:03:11,349 ‫خب تو مزرعه‌ی کینگ رو به ایتن سپردی دیگه. 71 00:03:11,399 --> 00:03:12,859 ‫الان بازنشسته شدی. 72 00:03:12,900 --> 00:03:14,027 ‫فقط می‌خواستم آمادشون کنم... 73 00:03:14,068 --> 00:03:14,978 ‫محض اینکه نظرت یهویی... 74 00:03:15,028 --> 00:03:16,696 ‫در مورد پامپکین رگاتا عوض بشه. 75 00:03:16,779 --> 00:03:18,156 ‫خب زمین خودته دیگه. 76 00:03:18,239 --> 00:03:19,357 ‫هر کاری دوست داری بکن. 77 00:03:19,407 --> 00:03:21,117 ‫ولی خیلی امیدوار نشو. 78 00:03:21,200 --> 00:03:22,201 ‫من نمی‌تونم مسابقه بدم. 79 00:03:22,243 --> 00:03:24,495 ‫خب می‌تونی، ولی نمی‌دی. 80 00:03:24,787 --> 00:03:26,205 ‫مخصوصا حالا که کلی وقت داری... 81 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 ‫که روی تکنیکت کار کنی. 82 00:03:28,791 --> 00:03:30,877 ‫که مرکز ثقلت رو درست کنی. 83 00:03:30,960 --> 00:03:34,839 ‫گاهی اوقات پسرم، آدم باید یه ‫خطی واسه خودش مشخص کنه. 84 00:03:34,922 --> 00:03:38,718 ‫من تقلبم نکردم. تصادفی بود ‫که قایقم خورد به قایق جرج. 85 00:03:38,760 --> 00:03:41,179 ‫اگه الان کنار بکشم، جرج ‫ادعای پیروزی می‌کنه... 86 00:03:41,262 --> 00:03:43,848 ‫و آبروی خانوادگیمون می‌ره. 87 00:03:43,931 --> 00:03:46,642 ‫صد ساله که خانواده‌ی کینگ ‫توی این زمین کشاورزی کردن... 88 00:03:46,726 --> 00:03:49,812 ‫و هیچوقت تهمت تقلب نخوردن. 89 00:03:49,896 --> 00:03:50,980 ‫من قبول نمی‌کنم. 90 00:03:51,063 --> 00:03:52,265 ‫مخصوصا حالا که تو بالاخره برگشتی... 91 00:03:52,315 --> 00:03:54,025 ‫و اینجا رو اداره می‌کنی. 92 00:03:54,108 --> 00:03:56,277 ‫نمی‌خوام چنین میراثی واسه پسرم بمونه. 93 00:03:56,360 --> 00:03:57,361 ‫واقعا فکر می‌کنی مردم... 94 00:03:57,403 --> 00:03:59,063 ‫انقدر از ما کینه به دل می‌گیرن بابا؟ 95 00:03:59,113 --> 00:04:01,908 ‫و به نظرت یکم بی‌انصافی نیست که... 96 00:04:01,949 --> 00:04:03,910 ‫کل جامعه رو بخاطر این مجازات کنی؟ 97 00:04:03,951 --> 00:04:07,246 ‫فرانکی، می‌تونن برن هر رگاتایی ‫که دوست دارن رو تماشا کنن. 98 00:04:07,330 --> 00:04:08,831 ‫نمی‌خوان برن هر رگاتایی... 99 00:04:08,915 --> 00:04:10,249 ‫می‌خوان بیان رگاتای ما... 100 00:04:10,333 --> 00:04:11,909 ‫همون رگاتایی که سال‌ها... 101 00:04:11,959 --> 00:04:12,869 ‫با دوستشون توش شرکت می‌کردن. 102 00:04:12,919 --> 00:04:14,245 ‫خب چرا نمی‌ری با جرج حرف بزنی؟ 103 00:04:14,295 --> 00:04:17,048 ‫یا تو می‌تونی بری حرف بزنی. ‫شاید حتی عذرخواهی هم بکنی. 104 00:04:17,131 --> 00:04:18,257 ‫- این هم فکریه. ‫- نه. 105 00:04:18,341 --> 00:04:20,510 ‫اگه جرج با من حرفی داره... 106 00:04:20,593 --> 00:04:22,386 ‫می‌دونه من کجام. 107 00:04:23,638 --> 00:04:25,264 ‫بردی. 108 00:04:25,348 --> 00:04:27,058 ‫بریم پاهامون رو بندازیم روی هم... 109 00:04:27,141 --> 00:04:28,392 ‫و به این دو تا وقت بدیم... 110 00:04:28,476 --> 00:04:30,394 ‫که در آرامش ازم گله کنن. 111 00:04:30,436 --> 00:04:32,438 ‫باشه، ولی سگ پیش ما می‌مونه. 112 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 ‫ای خائن. 113 00:04:35,983 --> 00:04:37,652 ‫بسیارخب. 114 00:04:37,735 --> 00:04:39,228 ‫نمی‌خوام بهت بگم «دیدی گفتم»، ولی... 115 00:04:39,278 --> 00:04:40,947 ‫پس نکن. 116 00:04:40,988 --> 00:04:42,281 ‫بیست سال پیش اگه بهم می‌گفتی... 117 00:04:42,323 --> 00:04:43,699 ‫اوضاع بین ما... 118 00:04:43,783 --> 00:04:45,284 ‫و خانواده بروکس اینطوری می‌شه... 119 00:04:45,326 --> 00:04:46,619 ‫عمرا اگه حرفت رو باور می‌کردم. 120 00:04:46,661 --> 00:04:49,789 ‫شارلوت اگه بود خیلی ناراحت می‌شد. 121 00:04:49,830 --> 00:04:50,781 ‫درست می‌گی مامان. 122 00:04:50,831 --> 00:04:51,916 ‫و نادین. 123 00:04:51,958 --> 00:04:53,918 ‫واسم سواله که الان با ‫وجود این قضایا چیکار می‌کنه. 124 00:04:56,003 --> 00:04:58,381 ‫آره. نمی‌دونم. 125 00:05:00,341 --> 00:05:02,677 ‫- در هر صورت، من برمی‌گردم سر کار. ‫- باشه. 126 00:05:04,053 --> 00:05:05,471 ‫روش کار می‌کنیم مامان. 127 00:05:05,555 --> 00:05:07,265 ‫واسمون ناهار درست می‌کنم. 128 00:05:08,432 --> 00:05:10,142 ‫سلام. 129 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 ‫می‌دونم. دیدی؟ 130 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 ‫چیکارش کنیم؟ 131 00:05:21,862 --> 00:05:24,198 ‫من می‌رم بیرون. اگه ‫چیزی لازم داشتی بگو، باشه؟ 132 00:05:24,282 --> 00:05:26,951 ‫خوش بگذره. بحث در مورد ‫بابای کله‌شقت خوش بگذره. 133 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 ‫مطمئنم خیلی حرف‌ها داری که بزنی. 134 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 ‫تو خوب برخورد کردی. 135 00:05:32,707 --> 00:05:35,501 ‫ببخشید اگه زیاده‌روی کردم. 136 00:05:35,543 --> 00:05:37,461 ‫آخه حس می‌کنم واقعا الان باید... 137 00:05:37,545 --> 00:05:38,921 ‫قایق کدوییت رو آماده کنیم... 138 00:05:39,005 --> 00:05:40,957 ‫و مطمئن بشیم که لباس مامان هنوز اندازه است. 139 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 ‫هر دومون می‌دونیم که فقط... 140 00:05:42,341 --> 00:05:44,635 ‫مامانت با اون لباس خوب بود. 141 00:05:44,719 --> 00:05:46,512 ‫من همیشه مسخره می‌شدم. 142 00:05:46,595 --> 00:05:48,806 ‫و فقط شال‌گردن اندازم بود. 143 00:05:50,433 --> 00:05:53,436 ‫- دلت واسش تنگ نشده؟ ‫- معلومه که تنگ شده. 144 00:05:53,519 --> 00:05:56,355 ‫ولی حداقل اینطوری تو وقت ‫بیشتری داری که کارت رو بکنی. 145 00:05:56,397 --> 00:05:57,857 ‫من نمی‌خوام کارم رو بکنم. 146 00:05:57,898 --> 00:06:00,151 ‫می‌خوام با تو وقت بگذرونم... 147 00:06:00,234 --> 00:06:01,652 ‫و کدوها رو خالی کنم... 148 00:06:01,736 --> 00:06:03,154 ‫ببینم که در مورد وزن پارو بحث می‌کنی... 149 00:06:03,237 --> 00:06:04,363 ‫و نگران آب‌وهوایی. 150 00:06:04,405 --> 00:06:06,157 ‫خب در موردش با اندرو کینگ حرف بزن. 151 00:06:06,240 --> 00:06:07,867 ‫فقط کافیه که اعتراف کنه... 152 00:06:07,950 --> 00:06:09,702 ‫از عمد زد به قایقم... 153 00:06:09,744 --> 00:06:11,120 ‫و اینکه ما اصلا مساوی نبودیم. 154 00:06:11,203 --> 00:06:14,707 ‫یا تو می‌تونی بی‌خیال بشی ‫و بذاری همه ازش بگذریم. 155 00:06:14,790 --> 00:06:17,293 ‫تو فکر می‌کنی اینکه من ‫پافشاری می‌کنم بی‌معنیه... 156 00:06:17,376 --> 00:06:18,377 ‫ولی اینطور نیست. 157 00:06:18,419 --> 00:06:20,713 ‫بحث درست و غلطه. 158 00:06:20,796 --> 00:06:22,715 ‫چه آدمی اینطوری تقلب می‌کنه آخه؟ 159 00:06:22,798 --> 00:06:25,009 ‫بعد چهل سال رفاقت... 160 00:06:25,092 --> 00:06:27,887 ‫و سی سال برگزاری رگاتا با هم... 161 00:06:27,970 --> 00:06:29,597 ‫اون باید حذف می‌شد. 162 00:06:29,680 --> 00:06:31,390 ‫غرغرهات تموم نشد؟ 163 00:06:32,850 --> 00:06:35,019 ‫خوبه. حالا شوخی‌های من هم می‌دزدی. 164 00:06:35,102 --> 00:06:36,520 ‫- باشه. ‫- شاید. 165 00:06:37,605 --> 00:06:40,357 ‫ببین، ما بهتون وقت دادیم که آروم بشید. 166 00:06:40,441 --> 00:06:42,651 ‫ولی به نظرتون وقتش نشده که بی‌خیال شید؟ 167 00:06:45,613 --> 00:06:47,323 ‫خیلی‌خب. بعدا می‌بینمت. 168 00:06:47,782 --> 00:06:48,866 ‫خیلی به خودت فشار نیار. 169 00:06:48,949 --> 00:06:51,535 ‫باشه خداحافظ. حداقل یکی کار می‌کنه. 170 00:06:55,831 --> 00:06:58,584 ‫سلام خانم‌ها. 171 00:06:58,626 --> 00:07:00,711 ‫- سلام سم. ‫- سلام. 172 00:07:00,795 --> 00:07:02,421 ‫خب امشب غذا چی داریم؟ 173 00:07:02,505 --> 00:07:03,672 ‫سیب. 174 00:07:03,756 --> 00:07:06,050 ‫بارب گردوی پکان هم داره. هر طور مایلی. 175 00:07:06,133 --> 00:07:07,635 ‫قایق کدوییت؟ 176 00:07:07,718 --> 00:07:09,094 ‫- عه! ‫- ایول. 177 00:07:09,178 --> 00:07:10,763 ‫سیب خوبه. 178 00:07:10,805 --> 00:07:12,590 ‫و شرمنده، ولی به نظر قرار نیست در آینده... 179 00:07:12,640 --> 00:07:14,433 ‫قایق کدویی‌ای در کار باشه. 180 00:07:14,517 --> 00:07:15,726 ‫بابات بی‌خیال نشد؟ 181 00:07:15,810 --> 00:07:18,687 ‫نه. و سعی کردیم. هر دو سعی کردیم. 182 00:07:18,771 --> 00:07:20,898 ‫فشار جواب نداد نه؟ 183 00:07:22,316 --> 00:07:23,818 ‫ببخشید. دیگه نمی‌گم. 184 00:07:25,027 --> 00:07:28,781 ‫خب، کسی واقعا کتاب رو خوند؟ 185 00:07:28,823 --> 00:07:30,074 ‫نه. 186 00:07:30,157 --> 00:07:31,066 ‫خوبه. من هم نخوندم. 187 00:07:31,116 --> 00:07:32,785 ‫راستش قصدش رو داشتم. ولی من و سم... 188 00:07:32,827 --> 00:07:35,955 ‫هر شب داشتیم درخواست ‫پذیرش دانشگاه پر می‌کردیم. 189 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 ‫خب به نظر هیجان‌انگیز ‫میاد. پیشرفتی حاصل شد؟ 190 00:07:37,832 --> 00:07:39,542 ‫آره. خیلی، ولی... 191 00:07:41,335 --> 00:07:44,547 ‫سم عزیزم، چرا نمی‌ری با دوست‌هات بازی کنی؟ 192 00:07:44,630 --> 00:07:46,298 ‫از وقتی که یک ساعت پیش شیفتت تموم شده... 193 00:07:46,340 --> 00:07:47,291 ‫درگیر اونی. 194 00:07:47,341 --> 00:07:49,969 ‫برو. من وسایلت رو میارم خونه. 195 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 ‫باشه. مرسی مامان. 196 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 ‫فردا می‌بینمت سم. 197 00:07:54,139 --> 00:07:55,140 ‫مرسی بارب. 198 00:07:58,352 --> 00:08:01,981 ‫باهوشه و سخت تلاش می‌کنه. 199 00:08:02,064 --> 00:08:04,817 ‫مطمئنم هر جایی که بخواد قبول می‌شه. 200 00:08:04,900 --> 00:08:07,319 ‫ولی توی چند سال گذشته ‫شهریه خیلی گرون شده... 201 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 ‫و مهندسی کشاورزی خیلی رشته‌ی گرونیه... 202 00:08:09,822 --> 00:08:11,740 ‫مخصوصا اگه بخوای خارج ‫از شهر خودت درس بخونی. 203 00:08:11,824 --> 00:08:15,953 ‫فقط، به اندازه‌ی کافی پس‌انداز نکردم. 204 00:08:16,036 --> 00:08:19,123 ‫مگه ایتن کینگ یه مهندس کشاورزی نیست؟ 205 00:08:20,499 --> 00:08:21,834 ‫چرا هست. 206 00:08:21,875 --> 00:08:24,169 ‫شاید اون راهنمایی‌ای یا آشنایی داشته باشه. 207 00:08:24,253 --> 00:08:25,671 ‫فکر خوبیه. 208 00:08:25,713 --> 00:08:27,840 ‫سم چند سال گذشته رو... 209 00:08:27,881 --> 00:08:29,008 ‫روی برداشت کدوی مزرعه‌اش کار کرده. 210 00:08:29,049 --> 00:08:30,634 ‫بهش می‌گم که بهش اشاره کنه. 211 00:08:30,676 --> 00:08:32,094 ‫بورسیه‌ها چی؟ 212 00:08:32,177 --> 00:08:34,471 ‫به همه درخواست دادم، ‫ولی تضمینی در کار نیست. 213 00:08:34,555 --> 00:08:35,464 ‫نمی‌خوام که اون اسیر... 214 00:08:35,514 --> 00:08:36,674 ‫بدهی‌های دانشجویی بشه. 215 00:08:36,724 --> 00:08:39,059 ‫من بیست سال طول کشید ‫بدهی خودم رو پرداخت کنم. 216 00:08:40,352 --> 00:08:41,470 ‫چنین چیزی رو واسه اون نمی‌خوام. 217 00:08:41,520 --> 00:08:43,355 ‫می‌تونیم یه برنامه‌ی جمع‌ ‫کردن کمک مالی درست کنیم. 218 00:08:43,439 --> 00:08:45,983 ‫نه، نمی‌خوام مردم الکی پول اهدا کنن. 219 00:08:46,066 --> 00:08:47,943 ‫پس همزمان با یه مراسم انجامش می‌دیم... 220 00:08:48,027 --> 00:08:50,029 ‫مراسمی که همه توی شهر بابتش هیجان دارن... 221 00:08:50,112 --> 00:08:52,323 ‫و باعث می‌شه همه جمع بشن. 222 00:08:53,907 --> 00:08:56,994 ‫در مورد پامپکین رگاتا حرف می‌زنی؟ 223 00:08:57,077 --> 00:08:58,329 ‫آره. 224 00:08:58,370 --> 00:09:01,582 ‫که تبلیغی در مورد اهدای ‫پول در کنار ثبت‌نام رگاتا کنیم... 225 00:09:01,665 --> 00:09:03,667 ‫که مردم هر چقدر که دوست دارن مشارکت کنن... 226 00:09:03,751 --> 00:09:06,837 ‫و می‌تونیم سود بازی‌ها ‫و غذا رو هم اهدا کنیم. 227 00:09:06,920 --> 00:09:09,048 ‫- نمی‌دونم. ‫- بی‌خیال تریسی. 228 00:09:09,089 --> 00:09:10,341 ‫بذار کمکت کنیم. 229 00:09:10,424 --> 00:09:12,051 ‫بابات چی؟ 230 00:09:12,092 --> 00:09:14,428 ‫مگه فرصتش رو از دست ندادیم؟ 231 00:09:16,805 --> 00:09:19,808 ‫کینگ‌ها چی؟ بدون اون‌ها که نمی‌تونیم. 232 00:09:19,892 --> 00:09:21,226 ‫نه. 233 00:09:21,310 --> 00:09:23,053 ‫نباید جوری به نظر برسه که ‫انگار اون رو کنار گذاشتین... 234 00:09:23,103 --> 00:09:24,146 ‫که مردم مجبور بشن طرف کسی رو بگیرن. 235 00:09:24,229 --> 00:09:25,564 ‫اصلا و ابدا. 236 00:09:25,606 --> 00:09:28,275 ‫این شهر بیشتر از این نیاز به تفرقه نداره. 237 00:09:28,359 --> 00:09:30,694 ‫همیشه کینگ‌ها و بروکس بودن. 238 00:09:30,778 --> 00:09:33,697 ‫امسال هم همینطوری خواهد بود. 239 00:09:33,781 --> 00:09:35,991 ‫می‌دونی این یعنی چی دیگه؟ 240 00:09:36,742 --> 00:09:38,619 ‫من باید با ایتن حرف بزنم. 241 00:09:38,702 --> 00:09:39,703 ‫آره. 242 00:09:40,287 --> 00:09:41,997 ‫ولی اون مشکل مال فرداست. 243 00:09:42,956 --> 00:09:44,249 ‫امشب؟ پای می‌خوریم. 244 00:09:57,429 --> 00:09:59,348 ‫هی. 245 00:09:59,431 --> 00:10:03,268 ‫می‌دونم خیلی وقت شده، ‫ولی می‌شه بهم زنگ بزنی؟ 246 00:10:03,310 --> 00:10:04,770 ‫یه جورهایی مهمه. 247 00:10:04,853 --> 00:10:06,438 ‫نادینم. 248 00:10:06,522 --> 00:10:11,735 ‫نادین؟ با نادین بروکس حرف می‌زنی؟ 249 00:10:12,778 --> 00:10:15,114 ‫نه یعنی، از وقتی که... 250 00:10:15,155 --> 00:10:16,156 ‫چی می‌خواد؟ 251 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 ‫نمی‌دونم. 252 00:10:18,992 --> 00:10:20,119 ‫می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 253 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 ‫- می‌خوای نزنم؟ ‫- نه. 254 00:10:23,539 --> 00:10:24,957 ‫ولی دلیلی نمی‌بینم بزنی. 255 00:10:26,333 --> 00:10:28,627 ‫مادرت واسمون غذا درست کرده. بیا. 256 00:10:33,799 --> 00:10:36,927 ‫- جواب نداد؟ ‫- حتی یه بار. 257 00:10:36,969 --> 00:10:38,428 ‫و در موردش چه حسی داری؟ 258 00:10:38,512 --> 00:10:39,972 ‫روی مخمه. 259 00:10:40,055 --> 00:10:42,391 ‫- همین؟ ‫- می‌خوای چی بگم؟ 260 00:10:42,474 --> 00:10:43,809 ‫نمی‌دونم. 261 00:10:43,892 --> 00:10:44,968 ‫آخه از وقتی نوجوان بودی... 262 00:10:45,018 --> 00:10:46,937 ‫- ازش خوشت می‌اومد. ‫- هیس! 263 00:10:46,979 --> 00:10:49,106 ‫- بالاخره برگشته خونه... ‫- می‌شه... 264 00:10:49,189 --> 00:10:51,358 ‫بینتون خیلی احساسات هست. 265 00:10:51,441 --> 00:10:54,444 ‫و بعد بوم. بابات فروپاشی عمومی می‌کنه. 266 00:10:54,528 --> 00:10:57,823 ‫هر چیزی که بینتون داشت ‫شکل می‌گرفت خراب می‌شه. 267 00:10:57,906 --> 00:10:59,691 ‫و الان مجبوری دوباره باهاش حرف بزنی... 268 00:10:59,741 --> 00:11:02,327 ‫با هم یه پامپکین رگاتای ‫کامل رو برنامه‌ریزی کنید. 269 00:11:02,369 --> 00:11:04,663 ‫یه خوش‌وبش موقتی بود... 270 00:11:04,746 --> 00:11:06,540 ‫و مشخصا واسه اون اهمیتی نداشت. 271 00:11:06,623 --> 00:11:09,835 ‫نمی‌دونم. اینشتین خوش‌صحبت ‫با پیراهن چهارخونه. 272 00:11:09,877 --> 00:11:11,837 ‫خیلی ترکیب خطرناکیه. 273 00:11:11,879 --> 00:11:13,422 ‫بی‌خیالش شدم. خب؟ 274 00:11:13,505 --> 00:11:15,207 ‫تا جایی که واسم مهمه، اون فقط دوستمه... 275 00:11:15,257 --> 00:11:15,999 ‫یا فقط یه آشنا... 276 00:11:16,049 --> 00:11:18,010 ‫که از خیلی وقت پیش می‌شناسم. 277 00:11:18,051 --> 00:11:19,428 ‫ختم کلام. خب؟ 278 00:11:19,511 --> 00:11:22,306 ‫باشه. فقط مراقب باش بابات با هم نبینتون. 279 00:11:23,557 --> 00:11:24,975 ‫آماده‌ای؟ 280 00:11:25,058 --> 00:11:25,926 ‫بریم مجوز پامپکین رگاتا رو بگیریم؟ 281 00:11:25,976 --> 00:11:28,145 ‫کاملا. 282 00:11:30,939 --> 00:11:32,482 ‫از یک تا ده... 283 00:11:32,524 --> 00:11:35,068 ‫به نظرت چقدر احتمال ‫می‌دی به موقع انجامش بدیم؟ 284 00:11:35,152 --> 00:11:38,322 ‫- نٌه. ‫- وای. چه جاه‌طلب. 285 00:11:38,405 --> 00:11:39,948 ‫شهردار بهم مدیونه. 286 00:11:40,032 --> 00:11:41,658 ‫خیلی‌خب. از کی؟ 287 00:11:41,742 --> 00:11:43,368 ‫مهم‌تر از اون، چرا؟ 288 00:11:43,410 --> 00:11:46,038 ‫ماه گذشته توی اسکله بهش کمک ‫کردم لاستیک پنچرش رو عوض کنه. 289 00:11:46,121 --> 00:11:47,372 ‫جی‌آی جین. 290 00:11:51,627 --> 00:11:53,712 ‫- سلام. ‫- سلام. 291 00:11:53,754 --> 00:11:54,871 ‫امیدوار بودیم امروز بتونیم... 292 00:11:54,921 --> 00:11:56,214 ‫یه نوبت ملاقات با شهردار داشته باشیم. 293 00:11:56,298 --> 00:11:57,374 ‫راستش واسه چند هفته‌ی آینده... 294 00:11:57,424 --> 00:11:59,176 ‫نوبت‌هاش پر هستن. 295 00:11:59,259 --> 00:12:00,594 ‫ما خیلی زود تمومش می‌کنیم. 296 00:12:00,636 --> 00:12:04,014 ‫می‌تونم سه‌شنبه... 297 00:12:04,097 --> 00:12:06,016 ‫قبل عید شکرگزاری بفرستمتون داخل. 298 00:12:06,099 --> 00:12:08,644 ‫یه جورهایی زمانش مهمه. 299 00:12:10,270 --> 00:12:11,730 ‫نادین. 300 00:12:11,772 --> 00:12:13,315 ‫سلام شهردار هاتورن. 301 00:12:13,398 --> 00:12:16,068 ‫شهردار هاتورن، تا حالا ‫اینطوری صدام نکردی. سلام. 302 00:12:16,109 --> 00:12:17,527 ‫سلام. 303 00:12:17,611 --> 00:12:20,238 ‫جیکوب، گفتیم شاید بتونی بهمون کمک کنی. 304 00:12:20,280 --> 00:12:22,366 ‫خب تلاشم رو می‌کنم. اینجا چیکار می‌کنی؟ 305 00:12:22,449 --> 00:12:26,453 ‫یعنی، خوشحالم می‌بینمت. چطوری؟ 306 00:12:26,536 --> 00:12:28,205 ‫خوبم. خوبم. 307 00:12:28,288 --> 00:12:29,698 ‫واسه پامپکین رگاتا اومدیم اینجا. 308 00:12:29,748 --> 00:12:32,918 ‫خیلی‌خب، فکر کردم امسال لغو شده. 309 00:12:32,959 --> 00:12:35,337 ‫سر همین اومدیم. اومدیم ‫از لغو بودن در بیاریمش. 310 00:12:35,420 --> 00:12:37,506 ‫واقعا؟ باشه. 311 00:12:37,589 --> 00:12:40,425 ‫خب من امروز برنامه‌ام یکم شلوغه... 312 00:12:40,467 --> 00:12:43,762 ‫ولی به تریسا می‌گم واسه ‫فردا بهتون نوبت بده؟ 313 00:12:43,845 --> 00:12:46,056 ‫فقط از ظهر تا یک وقت داری. 314 00:12:46,139 --> 00:12:48,225 ‫اگه تو مشکلی نداری من هم ندارم. 315 00:12:48,308 --> 00:12:50,435 ‫آره، نه، عالیه. مرسی. 316 00:12:50,477 --> 00:12:52,187 ‫باشه. مشتاقانه منتظرم. 317 00:12:54,314 --> 00:12:55,315 ‫- مرسی. ‫- خداحافظ. 318 00:12:56,483 --> 00:12:57,651 ‫اگه واقعا تموم شده... 319 00:12:57,734 --> 00:13:00,112 ‫شاید بهتر باشه دیگه به ‫چشم دوست بهش نگاه نکنی. 320 00:13:00,153 --> 00:13:01,780 ‫بس کن. 321 00:13:03,990 --> 00:13:05,617 ‫ایتن! 322 00:13:05,659 --> 00:13:07,786 ‫ایتن! ایتن! 323 00:13:08,161 --> 00:13:10,789 ‫ایتن. ایتن، آهای. 324 00:13:10,872 --> 00:13:13,959 ‫ایتن. آهای. ایتن. 325 00:13:15,335 --> 00:13:17,796 ‫ایتن! آخ! 326 00:13:26,972 --> 00:13:30,475 ‫نادین. خوبی؟ 327 00:13:30,892 --> 00:13:34,229 ‫آره. خوبم. خوبم. 328 00:13:35,188 --> 00:13:38,233 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 329 00:13:38,316 --> 00:13:40,819 ‫خب گوشیت رو جواب نمی‌دادی. واسه همین. 330 00:13:40,861 --> 00:13:42,654 ‫واسه همین اومدی وسط زمین دنبالم؟ 331 00:13:43,321 --> 00:13:46,741 ‫خب، باید حرف بزنیم. 332 00:13:47,284 --> 00:13:50,453 ‫ترسناک‌ترین جمله‌ی زبان انگلیسی. 333 00:13:50,537 --> 00:13:52,038 ‫در مورد پامپکین رگاتا. 334 00:13:52,873 --> 00:13:53,874 ‫اوه. 335 00:13:54,541 --> 00:13:56,418 ‫می‌خوام برگزارش کنم و به کمکت نیاز دارم. 336 00:13:57,586 --> 00:13:59,296 ‫چیزه، من... 337 00:13:59,337 --> 00:14:04,342 ‫نکن... 338 00:14:05,010 --> 00:14:06,761 ‫الان نظر منفی نده. 339 00:14:06,845 --> 00:14:07,846 ‫می‌خوام واضح بگم که... 340 00:14:07,929 --> 00:14:09,464 ‫نمی‌خوام در مورد مساوی بحث کنم خب؟ 341 00:14:09,514 --> 00:14:10,599 ‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه... 342 00:14:10,682 --> 00:14:12,434 ‫برای گذر از اون قضیه یه برنده مشخص کنیم. 343 00:14:12,726 --> 00:14:14,302 ‫و به نظرم دلیلی نداره جامعه... 344 00:14:14,352 --> 00:14:15,520 ‫رنج و ناراحتی ببینه... 345 00:14:15,604 --> 00:14:17,681 ‫فقط چون که دو مرد بالغ نمی‌تونن ‫یه دلخوری بچگونه رو کنار بذارن. 346 00:14:17,731 --> 00:14:18,974 ‫- موافقم. ‫- و مردم... 347 00:14:19,024 --> 00:14:21,359 ‫صبر کن. گفتی موافقی؟ 348 00:14:21,443 --> 00:14:22,652 ‫آره. 349 00:14:22,736 --> 00:14:24,145 ‫از همون موقع دارم سعی می‌کنم... 350 00:14:24,195 --> 00:14:25,739 ‫بابام رو سر عقل بیارم. 351 00:14:25,822 --> 00:14:27,657 ‫آها. عجب. 352 00:14:27,741 --> 00:14:28,817 ‫فقط چون به حمایتم نیاز داشت... 353 00:14:28,867 --> 00:14:30,785 ‫دلیل نمی‌شه که باهاش موافق باشم. 354 00:14:30,869 --> 00:14:32,996 ‫یه چیز دیگه هم هست. 355 00:14:33,079 --> 00:14:34,664 ‫داریم یه جمع‌آوری کمک ‫مالی هم برگزار می‌کنیم. 356 00:14:34,748 --> 00:14:36,708 ‫می‌خوایم واسه شهریه‌ی سم اوانز ‫کمک مالی جمع کنیم... 357 00:14:36,791 --> 00:14:39,836 ‫که بتونه مثل تو کشاورزی بخونه. 358 00:14:39,920 --> 00:14:41,379 ‫بچه‌ی خوبیه. سختکوشه. 359 00:14:41,463 --> 00:14:42,205 ‫آره. 360 00:14:42,255 --> 00:14:43,206 ‫و مامانش تریسی... 361 00:14:43,256 --> 00:14:45,216 ‫به خیلی از بچه‌ها کمک کرده که برن دانشگاه. 362 00:14:45,258 --> 00:14:47,218 ‫و حالا که نوبت بچه‌ی خودش شده... 363 00:14:47,260 --> 00:14:48,637 ‫نمی‌تونه بفرستش. 364 00:14:49,471 --> 00:14:52,057 ‫و می‌خوایم کمک کنیم دیگه. 365 00:14:52,140 --> 00:14:54,351 ‫و به نظرم پامپکین رگاتا می‌تونه انجامش بده. 366 00:14:54,434 --> 00:14:56,019 ‫خیلی فکر خوبیه. 367 00:14:56,061 --> 00:14:58,188 ‫بهت نیاز دارم. چون نمی‌خوام مردم فکر کنن... 368 00:14:58,271 --> 00:15:01,441 ‫که اگه شرکت کنن به خانواده‌ی تو پشت کردن. 369 00:15:02,817 --> 00:15:03,685 ‫درسته. 370 00:15:03,735 --> 00:15:05,028 ‫پس خواهشا بگو که... 371 00:15:05,111 --> 00:15:07,489 ‫کدوهایی پرورش دادی که ‫بشه باهاشون قایق درست کرد. 372 00:15:09,449 --> 00:15:11,409 ‫خیلی‌خب سوار شو. 373 00:15:12,243 --> 00:15:13,870 ‫- بدو. ‫- جان؟ 374 00:15:15,789 --> 00:15:17,832 ‫یا باید کفش‌هات رو در ‫بیاری و پابرهنه بیای... 375 00:15:17,957 --> 00:15:20,585 ‫یا سوار تراکتور بشی. 376 00:15:22,253 --> 00:15:24,089 ‫نه، می‌تونم در بیارمشون. 377 00:15:25,090 --> 00:15:28,385 ‫ام... 378 00:15:28,468 --> 00:15:29,469 ‫هوم. 379 00:15:31,012 --> 00:15:32,263 ‫- باشه. ‫- من می‌رم... 380 00:15:32,347 --> 00:15:32,964 ‫باشه. 381 00:15:33,014 --> 00:15:34,099 ‫- آره. ‫- آره. 382 00:15:34,182 --> 00:15:36,226 ‫- خب، حاضری؟ ‫- اوهوم. 383 00:15:36,309 --> 00:15:37,936 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 384 00:15:40,105 --> 00:15:41,231 ‫اجازه بده. 385 00:15:42,524 --> 00:15:43,900 ‫این هم از این. 386 00:15:43,983 --> 00:15:46,569 ‫- بفرما. ‫- خیلی‌‌خب. وای. 387 00:15:46,611 --> 00:15:47,862 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 388 00:15:49,114 --> 00:15:50,240 ‫بفرما. 389 00:15:50,323 --> 00:15:53,576 ‫باشه. 390 00:15:53,618 --> 00:15:55,245 ‫نگه دار. 391 00:15:55,328 --> 00:15:58,039 ‫فقط اینکه... 392 00:15:58,123 --> 00:16:01,251 ‫واسه دست‌هات و زانوهات... 393 00:16:01,334 --> 00:16:02,752 ‫یا هر چیزی که لازمه دیگه. 394 00:16:02,836 --> 00:16:04,629 ‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت. 395 00:16:06,756 --> 00:16:11,594 ‫و این. 396 00:16:11,678 --> 00:16:12,679 ‫تجهیزاتمون کامله. 397 00:16:17,559 --> 00:16:18,977 ‫خوب شد. 398 00:16:19,018 --> 00:16:20,019 ‫مرسی. 399 00:16:22,063 --> 00:16:23,606 ‫خیلی‌خب، بذار این‌ها رو بیارم. 400 00:16:28,194 --> 00:16:29,437 ‫گیر کرده بودن. 401 00:16:29,487 --> 00:16:30,613 ‫- خیلی‌خب. ‫- وای. 402 00:16:30,697 --> 00:16:33,032 ‫تمیزشون می‌کنیم. برو داخل. 403 00:16:34,826 --> 00:16:36,327 ‫- بسیارخب. ‫- آره. 404 00:16:37,871 --> 00:16:39,539 ‫- سرت رو بپا. ‫- ممنون. 405 00:16:40,331 --> 00:16:41,666 ‫این کجا... خیلی‌خب. 406 00:16:41,749 --> 00:16:43,418 ‫- هر جایی خواستی بذار. ‫- باشه. 407 00:16:44,335 --> 00:16:46,629 ‫خیلی‌خب. 408 00:16:46,713 --> 00:16:48,748 ‫یکم فضا کمه ولی... 409 00:16:48,798 --> 00:16:50,425 ‫خیلی‌خب. 410 00:16:51,009 --> 00:16:52,927 ‫- حاضرین؟ ‫- حاضرم. 411 00:16:59,058 --> 00:17:02,437 ‫خب به نظرت پدرت در مورد این نقشه چی می‌گه؟ 412 00:17:02,520 --> 00:17:06,232 ‫بذار فعلا فقط بین... 413 00:17:06,316 --> 00:17:08,151 ‫ایتن! برگشتی. 414 00:17:08,234 --> 00:17:09,652 ‫عه... سلام بابا. 415 00:17:09,736 --> 00:17:10,687 ‫حالت چطوره؟ 416 00:17:10,737 --> 00:17:12,197 ‫خوبم، خوبم. 417 00:17:12,280 --> 00:17:15,033 ‫داشتم فکر می‌کردم. 418 00:17:15,116 --> 00:17:18,661 ‫چرا اون کدوهای گنده رو ندی به لولا؟ 419 00:17:18,703 --> 00:17:21,623 ‫می‌دونی، شاید اون بتونه از ‫اون‌ها توی مجسمه‌هاش استفاده کنه. 420 00:17:21,706 --> 00:17:24,334 ‫آره آره، فکر خوبیه. 421 00:17:24,417 --> 00:17:25,960 ‫- ازش می‌پرسم. ‫- جدی؟ 422 00:17:26,044 --> 00:17:27,045 ‫آره. 423 00:17:27,462 --> 00:17:30,131 ‫خیلی‌خب. بعدا می‌بینمت. 424 00:17:30,214 --> 00:17:31,215 ‫می‌بینمت. 425 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 ‫می‌بینمت. 426 00:17:42,226 --> 00:17:44,270 ‫پس واقعا کدو داری. 427 00:17:45,396 --> 00:17:46,556 ‫خب بذار بهت بگم که ‫فقط تو امیدوار نبودی که... 428 00:17:46,606 --> 00:17:48,441 ‫نظرشون عوض بشه. 429 00:17:48,524 --> 00:17:50,860 ‫بیا رگاتا رو با هم برنامه‌ریزی کنیم. 430 00:17:50,902 --> 00:17:53,780 ‫بعد می‌تونیم با پیشرفت نقشه ‫کم‌کم به باباهامون خبر بدیم. 431 00:17:53,863 --> 00:17:56,658 ‫که وقتی بالاخره سر عقل ‫اومدن آمادگیش رو داشته باشیم. 432 00:17:57,325 --> 00:17:58,743 ‫اگه نیان چی؟ 433 00:17:58,785 --> 00:18:00,703 ‫باید یه شانسی بهشون بدیم. 434 00:18:00,787 --> 00:18:02,080 ‫بی‌خیال. 435 00:18:02,121 --> 00:18:04,707 ‫اینکه ببینن ما با هم مراسمی رو ‫برگزار کردیم که خودشون خلقش کردن... 436 00:18:04,791 --> 00:18:07,335 ‫همراه دوست‌ها و همسایه‌های قدیمیشون... 437 00:18:07,418 --> 00:18:09,879 ‫ممکنه دقیقا همون چیزی باشه که ‫واسه عوض کردن نظرشون نیاز داریم. 438 00:18:10,755 --> 00:18:13,049 ‫بیا دیگه. وقتشه. 439 00:18:17,428 --> 00:18:19,222 ‫قبوله. 440 00:18:20,640 --> 00:18:22,266 ‫ولی اول باید چکمه‌هات رو تمیز کنیم. 441 00:18:22,308 --> 00:18:24,143 ‫رگاتا برگشت. 442 00:18:29,190 --> 00:18:30,608 ‫مطمئنی کاغذ بیشتری لازمه؟ 443 00:18:30,692 --> 00:18:31,776 ‫آره. آره. 444 00:18:31,859 --> 00:18:33,436 ‫باید قایق‌ها رو واسه ‫زمستان آماده کنیم بابا. آره. 445 00:18:33,486 --> 00:18:36,239 ‫خب من به همه‌چیز اینجا رسیدگی می‌کنم. خب؟ 446 00:18:36,280 --> 00:18:38,408 ‫باشه، باشه. 447 00:18:38,491 --> 00:18:40,952 ‫- می‌بینمت، خداحافظ بابا. ‫- باشه، خداحافظ عزیزم. 448 00:18:41,035 --> 00:18:43,830 ‫اون رفت. رفت. 449 00:18:43,913 --> 00:18:46,791 ‫خیلی هیجان داره. مثل جاسوس‌هاییم، نه؟ 450 00:18:46,874 --> 00:18:48,167 ‫ایتن اینجاست؟ 451 00:18:48,251 --> 00:18:49,293 ‫هنوز نه، ولی میاد. 452 00:18:49,335 --> 00:18:51,921 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب. حرفه‌ای. 453 00:18:52,004 --> 00:18:53,464 ‫- هیچی حس نشد. ‫- عالیه. 454 00:18:53,506 --> 00:18:58,428 ‫صبح بخیر. پایین خیابون پارک کردم. 455 00:18:58,511 --> 00:19:00,763 ‫مطمئن نبودم بابات کجاست واسه همین... 456 00:19:02,056 --> 00:19:03,341 ‫تریسی، خوشحالم دوباره می‌بینمت. 457 00:19:03,391 --> 00:19:04,300 ‫- عه. ‫- و ممنون که... 458 00:19:04,350 --> 00:19:05,685 ‫مزرعه رو به سم قرض دادی. 459 00:19:05,768 --> 00:19:07,645 ‫خوب کار می‌کنه و وقتی که بابام کند می‌شد... 460 00:19:07,728 --> 00:19:08,429 ‫واقعا کمک می‌کرد. 461 00:19:08,479 --> 00:19:10,273 ‫باید به خودت افتخار کنی. 462 00:19:10,523 --> 00:19:12,400 ‫ممنون. می‌کنم. 463 00:19:13,067 --> 00:19:14,610 ‫و بارب، باید یه چیزی ازت بپرسم. 464 00:19:14,694 --> 00:19:16,270 ‫کی قراره اون ظرف کیک مرغی که... 465 00:19:16,320 --> 00:19:17,613 ‫قبلا درست می‌کردی رو دوباره درست کنی؟ 466 00:19:17,655 --> 00:19:20,491 ‫هفته‌ی دیگه غذای مخصوصمونه... 467 00:19:20,575 --> 00:19:22,118 ‫اگه بالاخره بخوای بیای. 468 00:19:22,160 --> 00:19:23,986 ‫خب وقت ناهار معمولا توی ‫مزرعه خیلی سرم شلوغه... 469 00:19:24,036 --> 00:19:25,830 ‫ولی یه استثناء قائل می‌شم. 470 00:19:27,582 --> 00:19:29,667 ‫آلی، خیلی وقته ندیدمت. 471 00:19:29,709 --> 00:19:31,752 ‫اوهوم. از زمان دبیرستان. 472 00:19:33,087 --> 00:19:34,831 ‫این خانم‌های مهربون رو ‫که توی دردسر ننداختی؟ 473 00:19:34,881 --> 00:19:37,758 ‫نه. باید حواست به اون باشه. 474 00:19:40,219 --> 00:19:42,430 ‫خیلی‌خب، بریم شروعش کنیم خب؟ 475 00:19:42,513 --> 00:19:44,599 ‫- اول شماها. ‫- اوهوم. آره. 476 00:19:53,357 --> 00:19:55,193 ‫وای، اینجا اصلا عوض نشده. 477 00:19:55,276 --> 00:19:56,736 ‫آره، نه؟ 478 00:19:57,904 --> 00:20:00,156 ‫خب من فهرست قدیمی بابام رو نگاه کردم... 479 00:20:00,239 --> 00:20:02,074 ‫و چند چیز هم خودم اضافه کردم. 480 00:20:02,158 --> 00:20:05,077 ‫می‌دونم که لحظه آخریه، ‫ولی از پسش بر میاییم. 481 00:20:05,161 --> 00:20:06,662 ‫خیلی‌خب. تریسی... 482 00:20:06,746 --> 00:20:09,040 ‫تو اگه می‌شه تمام ‫شرکت‌کننده‌ها رو ثبت‌نام کن. 483 00:20:09,081 --> 00:20:10,741 ‫ترتیبش رو می‌دم. دعوتنامه‌ها رو آماده کردم. 484 00:20:10,791 --> 00:20:14,170 ‫خوبه، عالیه. فهرست مخاطبین ‫رو واست می‌فرستم. و بارب. 485 00:20:14,253 --> 00:20:15,630 ‫مشخصا من هم غذا رو آماده می‌کنم... 486 00:20:15,713 --> 00:20:17,548 ‫ولی تو باید از کیک‌های مامانت درست کنی. 487 00:20:17,632 --> 00:20:19,292 ‫کیک‌های شارلوت افسانه‌این. 488 00:20:19,342 --> 00:20:20,843 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 489 00:20:20,927 --> 00:20:22,345 ‫خیلی‌خب، دکور رو چیکار کنیم؟ 490 00:20:22,428 --> 00:20:24,222 ‫نظرتون چیه که... 491 00:20:24,305 --> 00:20:26,641 ‫خط پایان تفنگ اکلیلی داشته باشیم؟ 492 00:20:26,724 --> 00:20:29,352 ‫فکر خوبیه ولی شاید واسه ماهی‌ها خوب نباشه. 493 00:20:30,436 --> 00:20:32,396 ‫نکته‌ی خوبی بود ایتن. 494 00:20:32,438 --> 00:20:33,856 ‫من چه کمکی از دستم برمیاد؟ 495 00:20:33,940 --> 00:20:36,943 ‫خب می‌تونیم هر چیزی ‫که به کدو مربوط باشه رو... 496 00:20:37,026 --> 00:20:39,237 ‫و امیدوار بودم حالا که هستی... 497 00:20:39,278 --> 00:20:40,613 ‫بتونیم شهردار رو قانع کنیم... 498 00:20:40,696 --> 00:20:42,190 ‫که توی چنین فرصت کمی بهمون مجوز بده. 499 00:20:42,240 --> 00:20:43,366 ‫جبهه‌ی متحد تشکیل بدیم. 500 00:20:43,449 --> 00:20:45,368 ‫و شما دو تا دقیقا چطور قراره... 501 00:20:45,409 --> 00:20:47,245 ‫این قضایا رو از باباهاتون مخفی کنید؟ 502 00:20:47,286 --> 00:20:48,287 ‫هر دوشون. 503 00:20:48,329 --> 00:20:49,997 ‫خب از همه می‌خوایم که مثل... 504 00:20:50,081 --> 00:20:51,540 ‫یه مهمونی غافلگیری باهاش برخورد کنن. 505 00:20:51,624 --> 00:20:52,750 ‫به باباهامون چیزی نمی‌گیم. 506 00:20:52,833 --> 00:20:54,744 ‫- کسی باز هم قهوه می‌خواد؟ ‫- آره لطفا. 507 00:20:54,794 --> 00:20:56,203 ‫یه جوری سرشون رو تا روز مسابقه بند می‌کنیم. 508 00:20:56,253 --> 00:20:57,880 ‫اوهوم. 509 00:20:57,964 --> 00:21:00,091 ‫یه هفته. کافیه؟ 510 00:21:00,174 --> 00:21:01,175 ‫باید باشه. 511 00:21:01,968 --> 00:21:04,720 ‫نگران نباش. از پسش برمیاییم. 512 00:21:04,804 --> 00:21:07,431 ‫همچنین محض اطلاع، ‫دستگاه قهوه‌ساز دوباره خراب شده. 513 00:21:07,932 --> 00:21:09,100 ‫باشه. نه، نه. 514 00:21:09,183 --> 00:21:11,686 ‫- سه بار. ‫- می‌دونم، با شمارش عدد سه. 515 00:21:11,769 --> 00:21:12,770 ‫یک، دو، سه. 516 00:21:14,480 --> 00:21:15,640 ‫خیلی‌خب، می‌رم با سیمش ور برم. 517 00:21:15,690 --> 00:21:18,192 ‫خیلی‌خب ور برو. یک، دو، سه. 518 00:21:18,275 --> 00:21:19,860 ‫بزنش. 519 00:21:19,944 --> 00:21:22,279 ‫توی فکر این بودم که ‫استند آبمیوه‌ی مادرت رو... 520 00:21:22,363 --> 00:21:23,447 ‫بیاریم اینجا سمت ساحل. 521 00:21:23,489 --> 00:21:25,241 ‫- باشه. ‫- یه آتیش و... 522 00:21:25,282 --> 00:21:27,576 ‫چند تا صندلی و تابلوی بامزه درست کنیم. 523 00:21:27,660 --> 00:21:28,953 ‫اسمش رو بذاریم «ایستگاه گرمایش». 524 00:21:29,036 --> 00:21:30,246 ‫هوم؟ 525 00:21:30,329 --> 00:21:31,155 ‫خوب بهش فکر کردی. 526 00:21:31,205 --> 00:21:32,957 ‫باورت نمی‌شه. 527 00:21:32,999 --> 00:21:34,450 ‫می‌خواستم واسه جای آتیش سنگ جمع کنم... 528 00:21:34,500 --> 00:21:37,586 ‫ولی گفتم احتمالا بابام می‌فهمه که یه خبریه. 529 00:21:37,670 --> 00:21:38,713 ‫آره. 530 00:21:40,131 --> 00:21:41,958 ‫حس می‌کنم چند تا بروزرسانی مدرن بد نباشه. 531 00:21:42,008 --> 00:21:44,885 ‫آره. خوب می‌شه. مثلا این‌ها. 532 00:21:44,969 --> 00:21:46,137 ‫آره. 533 00:21:46,178 --> 00:21:48,764 ‫طی این چند سال مجبور شدم ‫کلی حقه از خودم اختراع کنم. 534 00:21:48,848 --> 00:21:51,100 ‫اگه درست یادم باشه، این شیوه‌ی جرج بروکسه. 535 00:21:51,183 --> 00:21:53,060 ‫درست یادته. 536 00:21:54,520 --> 00:21:57,356 ‫آره، خیلی از تغییر خوشش نمیاد. 537 00:21:59,692 --> 00:22:00,985 ‫ولی، بهتره ما... 538 00:22:01,026 --> 00:22:03,654 ‫بهتره بریم سراغ جلسمون با جیکوب. 539 00:22:03,738 --> 00:22:04,822 ‫من رانندگی می‌کنم. 540 00:22:04,905 --> 00:22:06,107 ‫احتمالا بهتره نکنی. 541 00:22:06,157 --> 00:22:07,450 ‫بهتره جدا بریم. 542 00:22:07,533 --> 00:22:09,160 ‫آره. خوب گفتی. 543 00:22:09,201 --> 00:22:11,412 ‫- اونجا می‌بینمت. ‫- باشه. 544 00:22:19,044 --> 00:22:20,421 ‫بیا، یکی واسه تو هم گرفتم. 545 00:22:20,504 --> 00:22:24,800 ‫مرسی. سه شات با عطر کدو. 546 00:22:24,884 --> 00:22:25,885 ‫قابلی نداشت. 547 00:22:25,926 --> 00:22:27,461 ‫بدون کافئین خیلی پرکاری. 548 00:22:27,511 --> 00:22:30,347 ‫خیلی دوست دارم ببینم بعد ‫سه شات اسپرسو چطوری. 549 00:22:30,389 --> 00:22:31,807 ‫خب قراره بفهمیم. 550 00:22:37,313 --> 00:22:38,731 ‫سلام، تریسا بودی درسته؟ 551 00:22:38,814 --> 00:22:39,940 ‫خانم بروکس. 552 00:22:40,024 --> 00:22:42,485 ‫واستون ناهار سفارش دادن... 553 00:22:43,360 --> 00:22:46,238 ‫ولی نمی‌دونستیم قراره ‫مهمان همراهتون بیارید. 554 00:22:46,322 --> 00:22:47,615 ‫بذارید بیشتر سفارش بدم. 555 00:22:47,656 --> 00:22:48,357 ‫- نه، چیزی نیست. ‫- نه، نه، چیزی نیست. 556 00:22:48,407 --> 00:22:49,408 ‫با هم می‌خوریم. 557 00:22:49,450 --> 00:22:51,285 ‫خیلی‌خب، مطمئنید؟ 558 00:22:51,368 --> 00:22:52,953 ‫- بله. ‫- آره. 559 00:22:53,037 --> 00:22:54,079 ‫خیلی‌خب. از این طرف بفرمایید. 560 00:22:56,624 --> 00:22:58,292 ‫شهردار هاتورن، جلسه‌ی ساعت دوازده. 561 00:22:58,334 --> 00:23:00,044 ‫سلام. 562 00:23:00,127 --> 00:23:01,962 ‫- سلام. ‫- نادین. سلام. 563 00:23:02,046 --> 00:23:03,214 ‫بیا تو. 564 00:23:03,297 --> 00:23:04,715 ‫خیلی خوشحالم که... 565 00:23:05,966 --> 00:23:07,134 ‫- عه. ‫- عه. 566 00:23:07,218 --> 00:23:08,127 ‫- با من اومده. ‫- اوه. 567 00:23:08,177 --> 00:23:10,095 ‫شریک کاریمه. 568 00:23:10,179 --> 00:23:11,180 ‫این ایتن کینگه. 569 00:23:12,139 --> 00:23:14,225 ‫پسر اندرو کینگ. خوشحالم می‌بینمت. 570 00:23:14,308 --> 00:23:17,144 ‫خوشحالم می‌بینمت. 571 00:23:17,186 --> 00:23:19,638 ‫آره، ما برنامه‌ی پامپکین رگاتا ‫ رو با هم ریختیم. 572 00:23:19,688 --> 00:23:22,816 ‫می‌خواستیم جلوه‌ای متحد ‫از هر دو خانواده ارائه بدیم. 573 00:23:22,858 --> 00:23:25,277 ‫عالیه. چه خوب. 574 00:23:25,361 --> 00:23:28,948 ‫گمونم بهتره بشینیم و حرف بزنیم. 575 00:23:31,075 --> 00:23:33,994 ‫سه شات با طعم کدو. 576 00:23:34,036 --> 00:23:36,288 ‫قهوه‌ی موردعلاقم رو یادته؟ 577 00:23:36,372 --> 00:23:37,323 ‫آره. 578 00:23:37,373 --> 00:23:38,958 ‫ولی انگار بهش نیازی نداری. 579 00:23:39,041 --> 00:23:41,460 ‫هیچوقت کافی نیست. 580 00:23:41,543 --> 00:23:43,545 ‫- خب... ‫- هوم. 581 00:23:45,506 --> 00:23:47,091 ‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت. 582 00:23:47,174 --> 00:23:49,343 ‫حالا، در مورد پامپکین رگاتا... 583 00:23:49,385 --> 00:23:52,554 ‫تمام خصوصیاتش مثل فصول قبل هست... 584 00:23:52,638 --> 00:23:54,181 ‫با چند تا استثنای کوچیک. 585 00:23:54,223 --> 00:23:55,633 ‫اگه بخوای می‌تونم کامل واست توضیح بدم. 586 00:23:55,683 --> 00:23:57,176 ‫نه، نه، نه، نه، نیازی نیست. 587 00:23:57,226 --> 00:23:59,353 ‫فقط مطمئن شو توی مدارک ‫مجوز همه‌چیز واضح نوشته شده باشه. 588 00:23:59,395 --> 00:24:01,647 ‫ولی مطمئنم برنامه‌هات عالین. 589 00:24:02,898 --> 00:24:04,775 ‫باید بگم، واقعا خوشحالم که... 590 00:24:04,858 --> 00:24:06,527 ‫پدرهاتون رو متقاعد کردید. 591 00:24:08,237 --> 00:24:09,363 ‫چطوری این کار رو کردید؟ 592 00:24:09,405 --> 00:24:11,156 ‫- هم... ‫- نکردیم. 593 00:24:11,240 --> 00:24:12,616 ‫نمی‌دونن. هنوز نمی‌دونن. 594 00:24:12,700 --> 00:24:13,867 ‫- آهان. ‫- ولی می‌فهمن. 595 00:24:13,909 --> 00:24:15,869 ‫ولی یکم دیگه زمان لازم داریم. 596 00:24:15,953 --> 00:24:17,538 ‫درسته. 597 00:24:18,372 --> 00:24:21,083 ‫ولی عملا همچنان پدرت مالک ملکه... 598 00:24:21,166 --> 00:24:22,876 ‫پس متاسفانه اون باید... 599 00:24:22,960 --> 00:24:24,628 ‫برگه‌ی مجوز رو امضاء کنه. 600 00:24:24,712 --> 00:24:27,881 ‫خب گفتم از اونجایی که من مدیر ملکم... 601 00:24:29,216 --> 00:24:30,843 ‫باشه، فهمیدم. 602 00:24:30,926 --> 00:24:32,344 ‫دیگه کاری از دستت برنمیاد؟ 603 00:24:32,386 --> 00:24:33,679 ‫آره، نمی‌شه کاریش کرد؟ 604 00:24:35,597 --> 00:24:37,725 ‫خیلی‌خب. 605 00:24:37,766 --> 00:24:39,309 ‫می‌تونم این کار رو بکنم. 606 00:24:39,393 --> 00:24:42,396 ‫می‌تونم تایید بکنم که مجوز ‫تایید شده و نیاز به امضاش داره. 607 00:24:42,438 --> 00:24:43,597 ‫که شما برید برنامه‌ریزی رو انجام بدید... 608 00:24:43,647 --> 00:24:45,983 ‫و اون می‌تونه هر وقت که آماده بود امضا کنه. 609 00:24:46,400 --> 00:24:49,695 ‫مشخصا بهتره قبل مسابقه انجام بشه یا... 610 00:24:49,778 --> 00:24:51,697 ‫مجبورید تعطیلمون کنید. درسته. 611 00:24:51,780 --> 00:24:52,823 ‫ولی امضا می‌کنه. 612 00:24:52,906 --> 00:24:54,074 ‫- نگران نباش. ‫- خوبه. 613 00:24:54,116 --> 00:24:56,535 ‫پس مستقیما به خودم ‫ارائه بده و من حلش می‌کنم. 614 00:24:56,618 --> 00:24:58,078 ‫- دستتون درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم. 615 00:24:58,120 --> 00:25:00,414 ‫به تریسا می‌سپرم که همه‌چیز رو آماده کنه... 616 00:25:00,456 --> 00:25:02,791 ‫دارید می‌رید بیرون می‌تونید بگیریدش. 617 00:25:04,960 --> 00:25:08,255 ‫- واقعا ممنونیم. ‫- درسته. خب... 618 00:25:11,633 --> 00:25:16,597 ‫کسی ناهار می‌خوره؟ 619 00:25:18,056 --> 00:25:19,516 ‫خوب پیش رفت نه؟ 620 00:25:19,600 --> 00:25:21,852 ‫آره. غذا حرف نداشت. 621 00:25:21,935 --> 00:25:23,520 ‫حس می‌کردم بینتون اضافیم. 622 00:25:23,812 --> 00:25:24,813 ‫چی؟ نه. 623 00:25:25,856 --> 00:25:30,110 ‫ناهار و قهوه‌ی موردعلاقت ‫رو واست گرفته بود. بی‌خیال. 624 00:25:30,152 --> 00:25:33,530 ‫دوستمه. دوست خیلی خوبمه. 625 00:25:34,114 --> 00:25:36,283 ‫همینطوری داره امتحان می‌کنه. 626 00:25:36,325 --> 00:25:38,327 ‫باور کن. من این چیزها رو می‌شناسم. 627 00:25:39,161 --> 00:25:40,913 ‫این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 628 00:25:40,996 --> 00:25:42,456 ‫فکر می‌کنی اولین بار که اومدم اینجا... 629 00:25:42,539 --> 00:25:45,167 ‫واسه بنزین زدن می‌اومدم اسکله چون راحت بود؟ 630 00:25:46,835 --> 00:25:48,962 ‫ده دقیقه از مسیرم طولانی‌تر بود. 631 00:25:50,506 --> 00:25:52,341 ‫- ده دقیقه‌ی کامل پس؟ ‫- آره. 632 00:25:52,424 --> 00:25:54,134 ‫عجب. 633 00:25:56,011 --> 00:25:58,764 ‫هی بابا، امروز چیکار می‌کنی؟ 634 00:25:58,806 --> 00:26:00,057 ‫سر خودم رو گرم می‌کنم. 635 00:26:00,140 --> 00:26:02,351 ‫بردی داره بهم یاد می‌ده چطوری ‫با بازنشسته بودن کنار بیام. 636 00:26:02,434 --> 00:26:04,770 ‫خوبه. 637 00:26:04,853 --> 00:26:07,105 ‫در مورد این نمایشگاه عتیقه‌جات چیزی شنیدی؟ 638 00:26:08,190 --> 00:26:09,308 ‫نزدیک بزرگراهه. 639 00:26:09,358 --> 00:26:11,026 ‫مامان می‌گه می‌خواد بره. 640 00:26:11,109 --> 00:26:13,320 ‫ظاهرا تخفیف‌های زیادی دارن. 641 00:26:13,403 --> 00:26:15,280 ‫- تخفیف دارن؟ ‫- آره. 642 00:26:15,322 --> 00:26:19,076 ‫حس می‌کنم کارت بانکیم جلز و ولز کرد. 643 00:26:20,077 --> 00:26:23,705 ‫فرانکی. فلاسک سفریت رو آماده کن. 644 00:26:26,542 --> 00:26:29,419 ‫خب گمونم جواب داد. 645 00:26:29,503 --> 00:26:30,837 ‫آره. 646 00:26:32,005 --> 00:26:34,633 ‫بازنشسته بودن رو بهش یاد می‌دی پس؟ 647 00:26:34,716 --> 00:26:35,959 ‫هنوزم به نظرم می‌تونم درستش کنم. 648 00:26:36,009 --> 00:26:39,596 ‫بابا، دستگاه قهوه‌ساز خراب شده، خب؟ 649 00:26:39,680 --> 00:26:40,973 ‫ولی اینی که به جاش پیدا کردم... 650 00:26:41,056 --> 00:26:44,017 ‫مثل کادیلاک قهوه‌سازهاست. 651 00:26:44,101 --> 00:26:47,020 ‫یه نگاهی بهش می‌اندازم. ‫ولی فکری به سرت نزنه. 652 00:26:47,229 --> 00:26:49,314 ‫آره. دقیقا. نه بابا. 653 00:26:49,398 --> 00:26:52,276 ‫در هر صورت، آلی به ‫یه نفر توی فروشگاه گفته... 654 00:26:52,359 --> 00:26:53,685 ‫که نحوه‌ی کارش رو بهت یاد بده. 655 00:26:53,735 --> 00:26:55,904 ‫و وقتی برگشتی یه فهرست کوچولو دارم... 656 00:26:55,988 --> 00:26:57,698 ‫که باید تعمیرشون کنی. اگه عیبی نداره. 657 00:26:57,781 --> 00:26:59,700 ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 658 00:27:01,994 --> 00:27:05,455 ‫خب من هزاران کار دارم. 659 00:27:05,539 --> 00:27:08,500 ‫پس تو برو دستگاه رو ببین. 660 00:27:08,542 --> 00:27:10,919 ‫اگه خوشت اومد با کارت شرکت بخرش، خب؟ 661 00:27:11,295 --> 00:27:15,173 ‫خیلی‌خب. ولی بهم مدیونی. 662 00:27:15,215 --> 00:27:18,468 ‫وقتی قهوه‌اش رو امتحان کنی، من رو می‌بخشی. 663 00:27:23,265 --> 00:27:24,683 ‫سلام خانم‌ها. 664 00:27:24,766 --> 00:27:26,476 ‫- سلام نادین. ‫- سلام. 665 00:27:26,560 --> 00:27:27,686 ‫قضیه‌ی بابات چطور پیش رفت؟ 666 00:27:27,769 --> 00:27:29,563 ‫خب یکم طول کشید قانعش کنم... 667 00:27:29,604 --> 00:27:32,232 ‫ولی چند ساعتی سرش بنده. 668 00:27:32,274 --> 00:27:35,902 ‫و بهترین بخشش اینه که بالاخره ‫یه دستگاه اسپرسوساز جدید گیرم میاد. 669 00:27:35,986 --> 00:27:37,571 ‫کارمند پاره‌وقت جدیدم کارش رو بلده. 670 00:27:37,654 --> 00:27:38,989 ‫بهش گفتم که دستورالعملش رو... 671 00:27:39,072 --> 00:27:40,574 ‫کامل کلمه به کلمه بخونه. 672 00:27:40,657 --> 00:27:42,576 ‫واسه همین وقت زیاد داریم. 673 00:27:42,617 --> 00:27:44,161 ‫واقعا بابتش ممنونم. 674 00:27:44,244 --> 00:27:45,746 ‫در مورد مجوز بهمون خبر خوب بده. 675 00:27:45,829 --> 00:27:48,373 ‫تایید شده. تقریبا. 676 00:27:48,457 --> 00:27:49,499 ‫تقریبا؟ 677 00:27:49,583 --> 00:27:51,201 ‫فقط امضای بابام مونده ولی می‌گیرمش. 678 00:27:51,251 --> 00:27:52,252 ‫نگران نباش. 679 00:27:52,919 --> 00:27:55,547 ‫بارب، حرف نداری. 680 00:27:57,507 --> 00:27:59,384 ‫هوم. ایتن کجاست؟ 681 00:28:00,635 --> 00:28:03,513 ‫- هی، امنه؟ ‫- آره، بیا. 682 00:28:03,597 --> 00:28:04,973 ‫خیلی‌خب. 683 00:28:05,474 --> 00:28:07,184 ‫سلام بچه‌ها. 684 00:28:08,477 --> 00:28:10,228 ‫دیشب به فکرم رسید. 685 00:28:10,312 --> 00:28:13,732 ‫تمام اطلاعات رگاتا توش هست، ‫یکم هم در مورد سم هست... 686 00:28:13,815 --> 00:28:16,026 ‫و لینک صندوق مالی آنلاین هم هست. 687 00:28:16,109 --> 00:28:17,444 ‫ولی اگه بخوای می‌تونم عوضش کنم. 688 00:28:17,527 --> 00:28:20,614 ‫نه. نه، محشره. 689 00:28:20,655 --> 00:28:22,783 ‫واقعا نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی ‫ازت تشکر کنم. 690 00:28:22,866 --> 00:28:23,909 ‫از الان قراره مخفی کردن... 691 00:28:23,992 --> 00:28:25,736 ‫از اندرو و جرج خیلی سخت‌تر باشه. 692 00:28:25,786 --> 00:28:28,789 ‫من بهش رسیدگی کردم. والدینم ‫امروز رفتن نمایشگاه عتیقه‌جات. 693 00:28:28,830 --> 00:28:31,041 ‫فردا قرار سگ بره سراغ توده کمپوست. 694 00:28:31,124 --> 00:28:32,951 ‫بابام قراره اون رو تمیز کنه، ‫تا وقتی که وقت گلفش بشه. 695 00:28:33,001 --> 00:28:34,294 ‫وای، چه بی‌رحمی. 696 00:28:34,377 --> 00:28:35,787 ‫چیه؟ در هر صورت قراره بریزه توی باغ دیگه. 697 00:28:35,837 --> 00:28:38,006 ‫من صرفا پروسه‌اش رو سرعت می‌دم. 698 00:28:38,090 --> 00:28:39,332 ‫دکور آماده بسته‌بندیه. 699 00:28:39,382 --> 00:28:41,551 ‫مرسی. و غذا چطوری پیش می‌ره؟ 700 00:28:41,635 --> 00:28:42,636 ‫کامیون مواد غذایی رزرو شده. 701 00:28:42,719 --> 00:28:44,221 ‫دارم میز دسر رو آماده می‌کنم. 702 00:28:44,304 --> 00:28:46,890 ‫و نقشه‌ات واسه کیک‌های شارلوت چیه؟ 703 00:28:46,973 --> 00:28:48,508 ‫به نظرم بی‌خیالشون بشیم. 704 00:28:48,558 --> 00:28:50,719 ‫هیچوقت نتونستم به خوبی مامانم درست کنم. 705 00:28:50,769 --> 00:28:52,270 ‫نه، نمی‌شه بی‌خیال بشی که. 706 00:28:52,354 --> 00:28:53,764 ‫من اون‌ها رو خیلی دوست دارم. 707 00:28:53,814 --> 00:28:56,149 ‫مامانت قبلا صورت مترسک روشون می‌ذاشت. 708 00:28:56,191 --> 00:28:57,275 ‫حرف نداشتن. 709 00:28:57,317 --> 00:29:00,153 ‫- یادتونه؟ ‫- آره، معلومه. 710 00:29:01,863 --> 00:29:04,032 ‫می‌دونی، من می‌تونم بهت کمک کنم. 711 00:29:05,826 --> 00:29:08,328 ‫جدی؟ خب ببینیم چی بلدی. 712 00:29:14,543 --> 00:29:16,503 ‫بسیارخب، جلسه تمومه. 713 00:29:16,545 --> 00:29:17,704 ‫همه دستورالعمل‌هامون رو دریافت کردیم دیگه. 714 00:29:17,754 --> 00:29:20,715 ‫- و چیزم داریم... ‫- آره، چیز داریم... 715 00:29:22,217 --> 00:29:24,845 ‫باید کدو جمع کنیم. 716 00:29:24,886 --> 00:29:25,971 ‫آره، آره. 717 00:29:26,054 --> 00:29:27,005 ‫پیش ماشینم می‌بینمت. 718 00:29:27,055 --> 00:29:28,056 ‫باشه، باشه. 719 00:29:34,980 --> 00:29:35,680 ‫نادین. 720 00:29:35,730 --> 00:29:36,731 ‫آلی. 721 00:29:38,275 --> 00:29:39,643 ‫دوباره خودت رو گرفتار نکن. 722 00:29:39,693 --> 00:29:40,735 ‫نمی‌کنم. 723 00:29:40,819 --> 00:29:43,697 ‫فقط، باید کدو بیاریم دیگه. 724 00:29:45,448 --> 00:29:47,867 ‫اوهوم. باشه. 725 00:29:47,909 --> 00:29:49,703 ‫خیلی‌خب. خداحافظ خانم‌ها. 726 00:29:49,744 --> 00:29:51,288 ‫خداحافظ. 727 00:29:51,371 --> 00:29:53,415 ‫فقط کدو میاریم. 728 00:29:57,752 --> 00:29:59,713 ‫راه بدی واسه سپری کردن روز نیست. 729 00:29:59,754 --> 00:30:01,464 ‫اینجا خیلی آرامشبخشه. 730 00:30:01,548 --> 00:30:03,758 ‫آره. اکثرا. 731 00:30:05,218 --> 00:30:07,554 ‫حتما وقتی نبودی خیلی دلت واسش تنگ شده. 732 00:30:07,596 --> 00:30:09,389 ‫حالا هر جایی که بعد دانشگاه رفتی. 733 00:30:11,141 --> 00:30:13,059 ‫یکم خارج از کشور بودم... 734 00:30:13,101 --> 00:30:16,146 ‫واسه یه شرکت کشاورزی پایدار کار می‌کردم. 735 00:30:16,229 --> 00:30:19,190 ‫اکثرا روی سیستم‌های آبیاری خورشیدی... 736 00:30:19,274 --> 00:30:21,484 ‫و این جور چیزها کار می‌کردم. 737 00:30:21,568 --> 00:30:22,902 ‫عجب. 738 00:30:22,944 --> 00:30:24,237 ‫پس حتما جدی گفتی که... 739 00:30:24,279 --> 00:30:25,647 ‫دوست داری از اینجا بری. 740 00:30:25,697 --> 00:30:27,324 ‫آره. 741 00:30:27,407 --> 00:30:29,868 ‫سه نسله کشاورز کدوییم. 742 00:30:29,951 --> 00:30:32,203 ‫اون زمان مثل الان نبود. 743 00:30:33,997 --> 00:30:35,457 ‫چی شد که برگشتی؟ 744 00:30:36,624 --> 00:30:38,460 ‫خب قراردادم تموم شد، ‫و همزمان پدرم تصمیم گرفت... 745 00:30:38,543 --> 00:30:41,254 ‫بالاخره وقتشه که بازنشسته بشه. 746 00:30:41,296 --> 00:30:42,539 ‫همیشه می‌خواستم که در نهایت برگردم... 747 00:30:42,589 --> 00:30:43,923 ‫و زمانش هم مطابقت داشت. 748 00:30:45,467 --> 00:30:49,346 ‫حالا که برگشتم، نمی‌تونم ‫خودم رو جای دیگه‌ای تصور کنم. 749 00:30:49,429 --> 00:30:52,057 ‫آره، می‌فهمم. 750 00:30:52,140 --> 00:30:53,433 ‫بعد فوت مادرم... 751 00:30:53,475 --> 00:30:55,894 ‫نمی‌تونستم فکرش رو هم بکنم که ‫بابام رو ترک کنم و برم دانشگاه. 752 00:30:55,977 --> 00:30:57,437 ‫واسه همین مدرک کسب‌وکارم رو گرفتم... 753 00:30:57,479 --> 00:30:59,564 ‫و حینش هم پشت پیشخوان کار می‌کردم. 754 00:30:59,606 --> 00:31:02,275 ‫حالا مشخص شد که ظاهرا ‫این جامعه رو دوست دارم... 755 00:31:02,317 --> 00:31:05,278 ‫و همچنین نمای قشنگ دریاچه... 756 00:31:05,362 --> 00:31:07,947 ‫و خوراکی‌های مفتی که به ‫عنوان کارمند اونجا می‌خورم. 757 00:31:07,989 --> 00:31:10,575 ‫قهوه‌ی بی‌کیفیت بی‌نهایتش 758 00:31:10,658 --> 00:31:12,952 ‫امیدوارم خیلی اینطور نباشه. 759 00:31:12,994 --> 00:31:14,287 ‫- آره. ‫- اون رو می‌تونیم درستش کنیم. 760 00:31:14,329 --> 00:31:16,081 ‫آره، می‌تونی. 761 00:31:16,164 --> 00:31:19,459 ‫حالا که چند ساله برگشتی... 762 00:31:19,542 --> 00:31:20,627 ‫چه حسی داره؟ 763 00:31:20,668 --> 00:31:22,462 ‫همونطور که امیدوار بودی هست؟ 764 00:31:22,545 --> 00:31:24,839 ‫آره. هر روز هم داره بهتر می‌شه. 765 00:31:28,635 --> 00:31:32,138 ‫وای. این... 766 00:31:34,182 --> 00:31:36,059 ‫گل آفتابگردان داری؟ 767 00:31:36,142 --> 00:31:38,061 ‫پس انگار خوشت میاد. 768 00:31:38,144 --> 00:31:40,730 ‫عاشق آفتابگردانم. 769 00:31:40,814 --> 00:31:44,526 ‫خیلی خوشم میاد که هر ‫اتفاقی که اطرافشون رخ بده... 770 00:31:44,609 --> 00:31:46,653 ‫همچنان به سمت نور نگاه می‌کنن. 771 00:31:46,736 --> 00:31:50,532 ‫آره، مثل تو خوشبینن. 772 00:31:51,533 --> 00:31:53,243 ‫آره. سعی می‌کنم. 773 00:31:55,245 --> 00:31:57,497 ‫خیلی‌خب، بریم کدو بچینیم. 774 00:31:57,580 --> 00:31:58,581 ‫خیلی‌خب. 775 00:31:59,207 --> 00:32:00,667 ‫دارم وارد چی می‌شم؟ 776 00:32:00,750 --> 00:32:02,168 ‫خودت می‌بینی. 777 00:32:02,252 --> 00:32:04,170 ‫این کدوها به نظرم واسه... 778 00:32:04,254 --> 00:32:05,839 ‫تزئین رگاتا خوب بودن. 779 00:32:05,922 --> 00:32:08,341 ‫سم برششون زده و فقط باید بار بزنیم. 780 00:32:08,424 --> 00:32:10,343 ‫حداقل امروز کفش‌های خوبی پوشیدی. 781 00:32:10,426 --> 00:32:11,886 ‫خندیدم. 782 00:32:11,970 --> 00:32:13,888 ‫سلام سم. چطوری؟ 783 00:32:13,972 --> 00:32:16,182 ‫خوبه، شرمنده ایتن. 784 00:32:16,266 --> 00:32:18,184 ‫الان یه شیفت هم پیش بارب دارم. 785 00:32:18,226 --> 00:32:19,636 ‫عیبی نداره زود برم؟ 786 00:32:19,686 --> 00:32:21,896 ‫آره حتما. آره، از اینجاش با ما. 787 00:32:21,980 --> 00:32:22,981 ‫دستتون درد نکنه. 788 00:32:23,815 --> 00:32:24,941 ‫خداحافظ سم. 789 00:32:25,024 --> 00:32:26,693 ‫هی نادین. 790 00:32:26,776 --> 00:32:28,778 ‫برام سوال بود... 791 00:32:28,862 --> 00:32:31,948 ‫چون می‌دونستم هنوز فرصت ثبت‌نام بازه... 792 00:32:32,031 --> 00:32:35,827 ‫اگه احیانا کدوی بزرگ بیکاری ندارید... 793 00:32:35,910 --> 00:32:37,704 ‫من دوست دارم شرکت کنم. 794 00:32:37,787 --> 00:32:39,998 ‫و واقعا دوست دارم یه نمایشی برگزار کنم... 795 00:32:40,081 --> 00:32:42,125 ‫و از تمام افرادی که... 796 00:32:42,208 --> 00:32:43,209 ‫واسه شهریه‌ام پول دادن تشکر کنم. 797 00:32:43,251 --> 00:32:44,202 ‫به نظرم فکر عالی‌ایه. 798 00:32:44,252 --> 00:32:45,411 ‫گمونم بشه انجامش داد. 799 00:32:45,461 --> 00:32:47,547 ‫عالیه. خیلی‌خب من باید برم. 800 00:32:47,630 --> 00:32:48,414 ‫باشه. می‌بینمت رفیق. 801 00:32:48,464 --> 00:32:49,549 ‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ سم. 802 00:32:51,301 --> 00:32:52,343 ‫خیلی بچه‌ی خوبیه. 803 00:32:52,427 --> 00:32:53,428 ‫آره. 804 00:32:54,304 --> 00:32:55,930 ‫خیلی‌خب. بزن بریم. 805 00:32:58,600 --> 00:33:01,352 ‫آها... 806 00:33:02,103 --> 00:33:04,814 ‫دارم نوجوانیت اینجا رو تصور می‌کنم. 807 00:33:04,897 --> 00:33:08,693 ‫کازانووای جوانی که ‫دوست داره بره یه جای دیگه. 808 00:33:08,776 --> 00:33:10,737 ‫کازانووا؟ 809 00:33:10,778 --> 00:33:13,698 ‫خیلی‌خب. 810 00:33:13,781 --> 00:33:14,782 ‫مال خیلی وقت پیش بود... 811 00:33:14,866 --> 00:33:17,243 ‫ولی مطمئنم این قضیه رو یادت نیست. 812 00:33:17,327 --> 00:33:19,871 ‫وقتی که اولین موبایلم رو ‫خریدم شماره‌ام رو بهت دادم... 813 00:33:19,912 --> 00:33:21,914 ‫درست قبل اینکه بری دانشگاه. 814 00:33:21,998 --> 00:33:23,625 ‫به نظرم خیلی کار خوبی کردم. 815 00:33:24,459 --> 00:33:26,294 ‫ولی تو هیچوقت زنگ نزدی. هرگز. 816 00:33:27,170 --> 00:33:30,381 ‫ببین، اون موقع من فقط ‫یه چیز توی ذهنم بود... 817 00:33:31,132 --> 00:33:32,425 ‫و اونم این بود که برم. 818 00:33:32,508 --> 00:33:34,636 ‫دارم اذیتت می‌کنم. اشکالی نداره. 819 00:33:34,719 --> 00:33:35,720 ‫بچه بودیم. 820 00:33:35,803 --> 00:33:37,130 ‫- لازم نیست توضیح بدی. ‫- باشه. 821 00:33:37,180 --> 00:33:38,931 ‫ولی چیزی که یادمه... 822 00:33:38,973 --> 00:33:41,559 ‫اولین باری بود که وقتی برگشتم دیدمت. 823 00:33:41,643 --> 00:33:41,968 ‫عه؟ 824 00:33:42,018 --> 00:33:43,102 ‫بله... 825 00:33:43,144 --> 00:33:45,688 ‫تابستون قبل از پامپکین رگاتای قبلی بود. 826 00:33:45,772 --> 00:33:50,193 ‫داشتی کار می‌کردی. ‫اومدم لیموناد و بنزین بخرم. 827 00:33:51,194 --> 00:33:53,029 ‫نور از پنجره می‌زد داخل. 828 00:33:53,112 --> 00:33:55,114 ‫- اوهوم. ‫- مثل یه هاله بود. 829 00:33:55,198 --> 00:33:56,199 ‫جدی می‌گم. 830 00:33:57,200 --> 00:33:59,285 ‫در هر صورت، لازم نیست بگم... 831 00:33:59,327 --> 00:34:03,289 ‫اینطوری بود که مسیرم ‫به سمت اسکله تغییر کرد. 832 00:34:05,333 --> 00:34:07,251 ‫مسیر ده دقیقه‌ای خیلی طولانیت. 833 00:34:07,335 --> 00:34:10,171 ‫با ترافیک یازده و نیم دقیقه می‌شه. 834 00:34:12,799 --> 00:34:14,592 ‫چرا نگفتی بریم بیرون؟ 835 00:34:16,636 --> 00:34:17,804 ‫قرار بود بگم. 836 00:34:17,845 --> 00:34:20,598 ‫بعد یهویی بین باباهامون اختلاف پیش اومد... 837 00:34:20,681 --> 00:34:23,601 ‫و به نظر زمان درستش نبود. 838 00:34:23,684 --> 00:34:25,103 ‫- آره. ‫- واسه همین گفتم فعلا ول کنم. 839 00:34:25,186 --> 00:34:27,688 ‫منتظر بمونم قضیه تموم بشه ولی... 840 00:34:28,523 --> 00:34:29,607 ‫هرگز نشد. 841 00:34:31,192 --> 00:34:32,360 ‫آره. 842 00:34:32,443 --> 00:34:35,696 ‫خب حالا دیگه آب‌ها از آسیاب گذشته، نه؟ 843 00:34:38,449 --> 00:34:39,150 ‫نادین... 844 00:34:39,200 --> 00:34:41,202 ‫خیلی‌خب، بدو تنبل. 845 00:34:45,373 --> 00:34:46,324 ‫شما بفرما. 846 00:34:46,374 --> 00:34:47,375 ‫باشه. 847 00:34:56,175 --> 00:34:57,301 ‫بفرما. 848 00:34:57,385 --> 00:34:58,511 ‫عه، ممنون. 849 00:34:59,804 --> 00:35:05,518 ‫ایتن، عزیزم ما از نمایشگاه برگشتیم. 850 00:35:05,768 --> 00:35:06,769 ‫واو! 851 00:35:07,687 --> 00:35:09,313 ‫- سلام مامان. ‫- عه، اینجایی. 852 00:35:09,397 --> 00:35:11,149 ‫- سلام. ‫- سلام. 853 00:35:11,232 --> 00:35:13,651 ‫سلام. خب، چطور بود؟ 854 00:35:13,693 --> 00:35:15,186 ‫تونستی بابا رو واسه رگاتا متقاعد کنی؟ 855 00:35:15,236 --> 00:35:16,529 ‫وای نه. 856 00:35:16,571 --> 00:35:19,323 ‫هنوز بی‌خیال نمی‌شه. 857 00:35:19,407 --> 00:35:20,867 ‫آره، خوب نیست. 858 00:35:20,950 --> 00:35:24,495 ‫چرا جرج نمی‌تونه بی‌خیال بشه؟ 859 00:35:24,579 --> 00:35:26,205 ‫نمی‌شه همه‌چیز رو انداخت گردن جرج. 860 00:35:26,247 --> 00:35:27,665 ‫می‌دونم. می‌فهمم. 861 00:35:27,748 --> 00:35:30,626 ‫منصفانه نیست. ولی واقعا راهی ندارم. 862 00:35:32,253 --> 00:35:35,548 ‫خب فرضا... 863 00:35:35,631 --> 00:35:36,457 ‫خب. 864 00:35:36,507 --> 00:35:37,967 ‫اگه قرار باشه رگاتا رو برگردونیم... 865 00:35:38,050 --> 00:35:42,054 ‫و بابا فرصتش رو داشت... 866 00:35:42,096 --> 00:35:44,682 ‫که روزش مسابقه بده... 867 00:35:47,310 --> 00:35:48,936 ‫به نظرت چطوری پیش می‌ره؟ 868 00:35:51,105 --> 00:35:52,273 ‫چی داری می‌گی؟ 869 00:35:52,857 --> 00:35:53,858 ‫خب... 870 00:36:00,323 --> 00:36:01,490 ‫سلام فرانکی. 871 00:36:01,949 --> 00:36:03,075 ‫نادین. 872 00:36:03,117 --> 00:36:07,538 ‫وای. بیا بغلم. 873 00:36:08,247 --> 00:36:11,125 ‫وای، چطوری؟ 874 00:36:11,208 --> 00:36:12,710 ‫- خوبم. ‫- بابات چطوره؟ 875 00:36:12,793 --> 00:36:16,255 ‫اون از این ماجرا خبر داره؟ 876 00:36:17,173 --> 00:36:18,549 ‫چیزه، فعلا نه. 877 00:36:18,841 --> 00:36:19,884 ‫باشه. خیلی‌خب. 878 00:36:19,967 --> 00:36:23,471 ‫پس قراره غافلگیرشون کنید. 879 00:36:23,554 --> 00:36:26,515 ‫خیلی، انتخاب جالبیه. 880 00:36:26,599 --> 00:36:30,227 ‫نه، قراره قانعشون کنیم. با ملایمت و عشق. 881 00:36:30,311 --> 00:36:33,314 ‫آره. 882 00:36:41,364 --> 00:36:43,574 ‫مامان، یه چیزی بگو. 883 00:36:43,658 --> 00:36:45,117 ‫داری ما رو می‌ترسونی. 884 00:36:45,201 --> 00:36:47,453 ‫خواهشا چیزی بهشون نگو. 885 00:36:47,495 --> 00:36:48,788 ‫فقط چند روز دیگه وقت لازم داریم. 886 00:36:49,455 --> 00:36:53,292 ‫من پایه‌ام. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 887 00:36:55,002 --> 00:36:56,454 ‫خب می‌تونی سر بابا رو گرم کنی. 888 00:36:56,504 --> 00:36:58,839 ‫خیلی‌خب. باشه. 889 00:36:58,923 --> 00:37:04,595 ‫آره. وای مامانت بود خیلی خوشحال می‌شد. 890 00:37:04,929 --> 00:37:06,931 ‫- آره. ‫- آره، می‌شد. 891 00:37:07,014 --> 00:37:08,432 ‫و نگران اندرو نباش. 892 00:37:08,516 --> 00:37:10,893 ‫سرش رو با کار گرم می‌کنم. 893 00:37:10,976 --> 00:37:12,269 ‫خوبه. 894 00:37:12,978 --> 00:37:15,606 ‫و از الان سر قضیه کمپوست معذرت می‌خوام. 895 00:37:15,690 --> 00:37:17,149 ‫کدوم قضیه‌ی کمپوست؟ 896 00:37:23,197 --> 00:37:25,616 ‫می‌خوام برم داخل شهر. شما چیزی لازم ندارین؟ 897 00:37:25,699 --> 00:37:27,493 ‫- نه چیزی نیست. ‫- خوبه. 898 00:37:27,535 --> 00:37:29,495 ‫ولی اول برو ببین بردی کجاست. 899 00:37:29,578 --> 00:37:31,831 ‫الان دیدمش می‌دوید و خاکی بود. 900 00:37:32,832 --> 00:37:35,584 ‫وای. دوباره رفته توی کمپوست‌ها. 901 00:37:35,668 --> 00:37:38,546 ‫بردی! بردی! 902 00:37:41,006 --> 00:37:42,883 ‫- یعنی چی... ‫- وای نه. 903 00:37:42,967 --> 00:37:44,969 ‫ظاهرا بردی به حموم نیاز داره. 904 00:37:45,052 --> 00:37:46,762 ‫آره، گمونم درست می‌گی. 905 00:37:46,846 --> 00:37:48,139 ‫هی، گوش کنین، من باید برم. 906 00:37:48,222 --> 00:37:50,266 ‫ولی، موفق باشی. 907 00:37:50,349 --> 00:37:51,892 ‫و با سگم بدرفتاری نکن. 908 00:37:51,976 --> 00:37:53,811 ‫سگ خودمه. 909 00:37:53,853 --> 00:37:55,771 ‫واسه همین باید ببریش حموم. 910 00:37:57,857 --> 00:38:00,317 ‫عزیزم، فقط... 911 00:38:00,401 --> 00:38:02,319 ‫من چیزه، باید چیز کنم... 912 00:38:02,361 --> 00:38:03,362 ‫ببخشید! 913 00:38:04,905 --> 00:38:06,240 ‫آره، من فقط... 914 00:38:07,867 --> 00:38:08,993 ‫بردی! 915 00:38:09,076 --> 00:38:13,581 ‫فقط ما دو تاییم. بردی. 916 00:38:24,049 --> 00:38:26,010 ‫باقی پولتون. مرسی. 917 00:38:30,556 --> 00:38:32,850 ‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 918 00:38:34,226 --> 00:38:35,344 ‫اومدم کلیدهای بارب رو بدم. 919 00:38:35,394 --> 00:38:36,812 ‫آها، باشه. 920 00:38:36,896 --> 00:38:38,222 ‫امروز کیک‌های مامانت رو درست می‌کنی دیگه؟ 921 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 ‫آره. مرسی. 922 00:38:39,356 --> 00:38:40,691 ‫و فقط خواستم تایید کنم... 923 00:38:40,733 --> 00:38:42,860 ‫که برگه‌ی اعلامیه واسه ‫مسابقه‌دهنده‌ها فرستاده شده. 924 00:38:42,902 --> 00:38:44,486 ‫از الان قول کمک دادن. 925 00:38:44,570 --> 00:38:47,448 ‫ما واقعا ممنونیم. 926 00:38:47,531 --> 00:38:48,657 ‫خیلی ذوق دارم. 927 00:38:48,741 --> 00:38:49,742 ‫اومدم! 928 00:38:50,409 --> 00:38:52,453 ‫بابا، خریدیش. 929 00:38:53,120 --> 00:38:55,372 ‫اون ماموریت تعلیمی که من رو ‫فرستادی سراغش خیلی طول کشید... 930 00:38:55,456 --> 00:38:57,416 ‫خریدمش که فقط از اونجا بیام بیرون. 931 00:38:57,499 --> 00:38:58,959 ‫در ضمن قابلی نداشت. 932 00:38:59,043 --> 00:38:59,952 ‫ممنون. ممنون. 933 00:39:00,002 --> 00:39:01,503 ‫اگه یکم اینجا بمونید... 934 00:39:01,587 --> 00:39:03,214 ‫اولین مشتری ما می‌شید که امتحانش می‌کنه. 935 00:39:03,297 --> 00:39:04,840 ‫ما واقعا باید بریم. 936 00:39:04,924 --> 00:39:07,885 ‫چه حرفیه. فقط یکم طول می‌کشه. 937 00:39:07,927 --> 00:39:11,347 ‫بابا، تریسی رو که یادته؟ 938 00:39:11,430 --> 00:39:13,557 ‫- سلام. ‫- خب این پسرش سمه. 939 00:39:13,599 --> 00:39:15,634 ‫خوشوقتم. چیزی لازم نداری؟ 940 00:39:15,684 --> 00:39:17,394 ‫نه مرسی. خوبم. 941 00:39:17,478 --> 00:39:18,979 ‫هی نادین. دیروز چطور پیش رفت؟ 942 00:39:21,273 --> 00:39:25,611 ‫دیروز؟ دیروز چه خبر بود؟ 943 00:39:26,779 --> 00:39:31,700 ‫رفتم پیش بارب و یه... یه... 944 00:39:31,784 --> 00:39:35,579 ‫مافین! ولی آماده نبودن. 945 00:39:35,996 --> 00:39:37,665 ‫آره و شیفت سم تموم شده بود... 946 00:39:37,748 --> 00:39:39,667 ‫و نمی‌دونست من گرفتمشون... 947 00:39:39,750 --> 00:39:44,046 ‫ولی الان بهش می‌گم که مافین‌ها رو گرفتم. 948 00:39:45,005 --> 00:39:46,715 ‫خب چرا واسه من کنار نذاشتی؟ 949 00:39:46,799 --> 00:39:48,375 ‫سری بعد می‌ذارم. قول می‌دم. 950 00:39:48,425 --> 00:39:50,594 ‫خیلی‌خب، من می‌رم یکم قهوه بیارم. 951 00:39:50,678 --> 00:39:51,929 ‫زودی برمی‌گردم. 952 00:39:54,515 --> 00:39:55,557 ‫شرمنده. 953 00:39:56,433 --> 00:40:00,854 ‫یه کاری پیش اومد، ولی تو برو ‫دستگاه قهوه‌ساز رو آماده کن... 954 00:40:00,896 --> 00:40:03,148 ‫و من بعدا برمی‌گردم. 955 00:40:03,190 --> 00:40:03,849 ‫با هم یکی می‌خوریم. خب؟ 956 00:40:03,899 --> 00:40:05,526 ‫خداحافظ. دوستت دارم. 957 00:40:05,567 --> 00:40:07,152 ‫باشه. 958 00:40:14,118 --> 00:40:16,161 ‫سلام. 959 00:40:16,245 --> 00:40:17,871 ‫- سلام. ‫- سلام. 960 00:40:17,913 --> 00:40:19,206 ‫کسی ندیدت؟ 961 00:40:19,873 --> 00:40:21,333 ‫- هوم. ‫- مترسک‌ها... 962 00:40:21,417 --> 00:40:23,168 ‫و سیب‌ها و کدو رو می‌بینی؟ 963 00:40:24,920 --> 00:40:26,255 ‫خیلی دوستش داشت. 964 00:40:27,214 --> 00:40:29,425 ‫مشخصه مهارت برنامه‌ریزیت رو از کجا آوردی. 965 00:40:30,008 --> 00:40:31,343 ‫ولی چیزی که واقعا می‌خوام بدونم... 966 00:40:31,427 --> 00:40:34,638 ‫اینه که مهارت مسابقه‌ی کدویی ‫بابات هم به ارث بردی؟ 967 00:40:34,722 --> 00:40:36,682 ‫وای نه. 968 00:40:36,765 --> 00:40:38,008 ‫من از زمان دبیرستان مسابقه ندادم... 969 00:40:38,058 --> 00:40:39,351 ‫و هرگز توش خوب نبودم. 970 00:40:40,102 --> 00:40:41,562 ‫خب یعنی تا امسال دیگه. 971 00:40:41,645 --> 00:40:42,771 ‫نمی‌دونم. 972 00:40:42,855 --> 00:40:44,022 ‫بی‌خیال. باید شرکت کنیم. 973 00:40:44,064 --> 00:40:46,984 ‫من کلی کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم. 974 00:40:47,025 --> 00:40:48,152 ‫رگاتا هست... 975 00:40:48,235 --> 00:40:49,528 ‫و من هم بهت کمک می‌کنم. 976 00:40:51,196 --> 00:40:55,200 ‫یه چیزی. به چالش تست مزه دعوتت می‌کنم. 977 00:40:55,284 --> 00:40:56,577 ‫چی؟ 978 00:40:56,660 --> 00:40:58,537 ‫هر دو نسخه‌هایی از کیک مامانت درست می‌کنیم. 979 00:40:58,620 --> 00:41:02,291 ‫اگه مال تو بهتر بود، تو برنده‌ای. ‫اگه مال من بهتر بود، مسابقه می‌دیم. 980 00:41:05,377 --> 00:41:07,204 ‫داری شبیه باباهامون حرف می‌زنی. 981 00:41:07,254 --> 00:41:09,506 ‫حتی می‌ذارم خودت قضاوت کنی... 982 00:41:09,590 --> 00:41:11,008 ‫به شرط اینکه منصف باشی. 983 00:41:14,970 --> 00:41:16,138 ‫قبوله. 984 00:41:17,055 --> 00:41:18,724 ‫ببینیم چی بلدی بروکس. 985 00:41:21,435 --> 00:41:23,687 ‫باشه. ببینم چی تو چنته داری. 986 00:41:46,110 --> 00:41:56,110 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 987 00:42:18,533 --> 00:42:20,953 ‫- خیلی‌خب. به نظر که خوب میان. ‫- آره. 988 00:42:20,994 --> 00:42:23,247 ‫کدوم رو مزه کنیم؟ 989 00:42:23,330 --> 00:42:25,958 ‫مترسک‌ها برنده‌ان. 990 00:42:29,461 --> 00:42:31,088 ‫اینم از این. 991 00:42:31,171 --> 00:42:33,048 ‫خیلی‌خب. 992 00:42:33,131 --> 00:42:34,132 ‫با مال تو شروع کنیم. 993 00:42:36,343 --> 00:42:37,127 ‫نوش جان. 994 00:42:37,177 --> 00:42:38,178 ‫نوش جان. 995 00:42:44,810 --> 00:42:47,312 ‫یکم زیادی سفتن. 996 00:42:47,354 --> 00:42:49,231 ‫بازم خوبه. بد نیست. 997 00:42:51,358 --> 00:42:52,609 ‫مال من رو امتحان کنیم؟ 998 00:42:52,651 --> 00:42:55,362 ‫لحظه‌ی سرنوشت‌ساز. 999 00:43:00,367 --> 00:43:03,996 ‫مثل جادو می‌مونه. از کجا یاد ‫گرفتی اینطوری درستش کنی؟ 1000 00:43:04,037 --> 00:43:04,988 ‫اکثرا از مادرم. 1001 00:43:05,038 --> 00:43:06,289 ‫خیلی کیک درست می‌کنه... 1002 00:43:06,373 --> 00:43:08,333 ‫من هم چند چیزی ازش یاد گرفتم. 1003 00:43:08,375 --> 00:43:09,626 ‫هوم. باشه. 1004 00:43:09,710 --> 00:43:12,337 ‫ولی راستش رو بخوام بگم، ‫عاشق آشپزیم. 1005 00:43:12,421 --> 00:43:15,465 ‫هیچی رو بیشتر از این ‫دوست ندارم که خونه بمونم... 1006 00:43:15,549 --> 00:43:18,010 ‫یه چیز خوشمزه بخورم، یه مستند بذارم. 1007 00:43:18,093 --> 00:43:19,094 ‫خیلی دوست دارم. 1008 00:43:19,594 --> 00:43:20,804 ‫خوشم اومد. 1009 00:43:22,055 --> 00:43:24,474 ‫خب تبریک می‌گم. برنده تویی. 1010 00:43:24,558 --> 00:43:26,018 ‫نه، جایزه‌ی واقعی... 1011 00:43:26,059 --> 00:43:27,678 ‫اینه که می‌بینم تو توی یه ‫کدوی گنده پدال می‌زنی. 1012 00:43:27,728 --> 00:43:29,513 ‫قبل اینکه سوار قایق بشم ‫داری مسخره‌ام می‌کنی. 1013 00:43:29,563 --> 00:43:31,857 ‫نه. راستش نگران نباش. 1014 00:43:31,898 --> 00:43:34,234 ‫اگه بیفتی نجاتت می‌دم. 1015 00:43:35,235 --> 00:43:36,611 ‫ولی سوال اینه که تو هم نجاتم می‌دی یا نه. 1016 00:43:37,696 --> 00:43:39,030 ‫نمی‌دونم چطور قراره پیش بره. 1017 00:43:39,114 --> 00:43:41,950 ‫خودم هم خیلی وقته انجامش ندادم. جالب می‌شه. 1018 00:43:44,411 --> 00:43:46,872 ‫گوش کن، داشتم فکر می‌کردم... 1019 00:43:48,123 --> 00:43:50,375 ‫می‌شه یه بار درست‌وحسابی با هم بریم بیرون؟ 1020 00:43:52,085 --> 00:43:54,045 ‫باید دو سال پیش این رو ازت می‌خواستم. 1021 00:43:55,714 --> 00:43:58,633 ‫احتمالا باید بیست سال پیش ازت می‌خواستم. 1022 00:43:58,717 --> 00:44:02,721 ‫ولی چیزیه که شده. ‫نمی‌خوام بیشتر منتظر بمونم. 1023 00:44:04,306 --> 00:44:05,974 ‫نمی‌شه. 1024 00:44:06,767 --> 00:44:08,143 ‫باید روی رگاتا تمرکز کنیم. 1025 00:44:08,226 --> 00:44:10,896 ‫نباید بهانه‌ای به باباهامون ‫بدیم که خرابش کنن. 1026 00:44:11,897 --> 00:44:13,732 ‫آره، درسته. درسته. 1027 00:44:15,400 --> 00:44:16,401 ‫بهتره نریم. 1028 00:44:17,569 --> 00:44:19,654 ‫که حرفه‌ای پیش بریم. 1029 00:44:19,738 --> 00:44:21,323 ‫حرفه‌ای پیش بریم. 1030 00:44:22,449 --> 00:44:23,400 ‫قراره ازش لذت ببرم. 1031 00:44:23,450 --> 00:44:25,327 ‫نه، راستش من اون یکی رو می‌خوام. 1032 00:44:25,410 --> 00:44:27,454 ‫- می‌فهمم. ‫- آره، این مال تو. 1033 00:44:27,537 --> 00:44:29,122 ‫مرسی. لطف داری. 1034 00:44:29,206 --> 00:44:30,207 ‫اوهوم. 1035 00:44:32,667 --> 00:44:34,044 ‫آره. 1036 00:44:34,127 --> 00:44:35,745 ‫کل فصل داشتم به این‌ها رسیدگی می‌کردم... 1037 00:44:35,795 --> 00:44:37,881 ‫و امیدوار بودم که رگاتا برگرده. 1038 00:44:37,964 --> 00:44:39,716 ‫حالا می‌خوای الان کدوت رو ببری... 1039 00:44:39,799 --> 00:44:41,384 ‫یا صبر کنی اول خالیشون کنیم؟ 1040 00:44:41,468 --> 00:44:43,428 ‫عه، آهان. 1041 00:44:44,971 --> 00:44:45,964 ‫گمونم وقتی بابام... 1042 00:44:46,014 --> 00:44:48,058 ‫در موردش حرف می‌زد... 1043 00:44:48,141 --> 00:44:49,434 ‫باید بیشتر گوش می‌کردم. 1044 00:44:49,476 --> 00:44:50,769 ‫خیلی‌خب. 1045 00:44:50,852 --> 00:44:52,771 ‫خب می‌خوای یه دست باشن دیگه نه؟ 1046 00:44:52,812 --> 00:44:55,398 ‫نامتوازن که باشن مرکز ثقلش بد می‌شه. 1047 00:44:55,815 --> 00:44:57,267 ‫اگه خیلی بزرگ باشه پارو زدن سخته... 1048 00:44:57,317 --> 00:45:00,946 ‫اگه خیلی کوچیک باشه هم ‫ممکنه برعکس شه یه غرق بشه. 1049 00:45:00,987 --> 00:45:03,198 ‫درسته. خیلی آسونه. 1050 00:45:03,281 --> 00:45:04,282 ‫آب خوردنه. 1051 00:45:05,325 --> 00:45:06,568 ‫حالا اگه می‌شه یه پیشنهادی بدم... 1052 00:45:06,618 --> 00:45:07,911 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 1053 00:45:07,994 --> 00:45:10,455 ‫منصفانه پیش می‌ریم. خب؟ 1054 00:45:10,497 --> 00:45:13,458 ‫دنبال مشکلات عجیب نیستم. 1055 00:45:13,541 --> 00:45:17,337 ‫هوم. 1056 00:45:17,420 --> 00:45:18,922 ‫آره. این یکی. 1057 00:45:19,005 --> 00:45:20,498 ‫به نظرم این بهترینشونه. 1058 00:45:20,548 --> 00:45:21,374 ‫باهات حرف می‌زنه. 1059 00:45:21,424 --> 00:45:22,634 ‫- که اینطور. ‫- اوهوم. 1060 00:45:22,676 --> 00:45:23,543 ‫به نظرم انتخاب خوبیه. 1061 00:45:23,593 --> 00:45:25,470 ‫- مرسی. ‫- خیلی‌خب. 1062 00:45:25,553 --> 00:45:27,555 ‫حالا باید تراکتور رو بیاریم که بار بزنیم. 1063 00:45:33,853 --> 00:45:35,222 ‫به نظرت انتخابم خوب بود؟ 1064 00:45:35,272 --> 00:45:36,273 ‫نمی‌گم. 1065 00:45:37,816 --> 00:45:40,151 ‫قبلا بابام چندین ساعت زمان می‌ذاشت... 1066 00:45:40,193 --> 00:45:43,280 ‫که این‌ها رو با اره‌ی چوبی باز کنه. 1067 00:45:43,363 --> 00:45:45,657 ‫اصلا نمی‌ذاشت من این بخشش رو انجام بدم... 1068 00:45:45,699 --> 00:45:48,910 ‫با اینکه از سیزده سالگیم چوب خرد می‌کردم. 1069 00:45:48,994 --> 00:45:49,694 ‫هوم. 1070 00:45:49,744 --> 00:45:50,954 ‫چه آدم خوبی. 1071 00:45:51,037 --> 00:45:52,998 ‫این رو به کتف راستش بگو. 1072 00:45:54,582 --> 00:45:56,501 ‫خب من یه رازی دارم. 1073 00:45:56,710 --> 00:45:57,494 ‫واقعا؟ 1074 00:45:57,544 --> 00:45:59,754 ‫- اوهوم. ‫- هوم! 1075 00:46:04,426 --> 00:46:05,502 ‫این یکم کار رو سریع‌تر می‌کنه. 1076 00:46:05,552 --> 00:46:06,970 ‫می‌شه که من چیز کنم؟ 1077 00:46:07,012 --> 00:46:08,471 ‫- معلومه. ‫- هوم. 1078 00:46:11,182 --> 00:46:13,018 ‫بیست ساله منتظر این لحظه‌ام. 1079 00:46:15,437 --> 00:46:18,857 ‫خیلی‌خب. 1080 00:46:22,944 --> 00:46:24,863 ‫چند روز طول می‌کشه. 1081 00:46:25,196 --> 00:46:26,197 ‫آره. 1082 00:46:26,239 --> 00:46:27,991 ‫ولی دستت خیلی قوی می‌شه. 1083 00:46:30,744 --> 00:46:32,203 ‫وایستا ببینم. 1084 00:46:32,287 --> 00:46:33,288 ‫چیه؟ 1085 00:46:33,371 --> 00:46:34,322 ‫یکم... 1086 00:46:34,372 --> 00:46:36,082 ‫یه چیزی اینجاست. 1087 00:46:41,463 --> 00:46:44,090 ‫خوبه. نگهش می‌دارم. 1088 00:46:49,763 --> 00:46:52,474 ‫این سطل داره پر می‌شه. 1089 00:46:52,557 --> 00:46:54,350 ‫من خالیش می‌کنم. 1090 00:46:54,434 --> 00:46:55,435 ‫خیلی‌خب. 1091 00:46:57,771 --> 00:46:59,689 ‫می‌شه کمکم کنی یا... 1092 00:46:59,773 --> 00:47:01,107 ‫فکرش هم نکن! نکن! 1093 00:47:03,443 --> 00:47:05,987 ‫نه، نه، نه، نه! 1094 00:47:06,070 --> 00:47:06,938 ‫به خدا قسم. 1095 00:47:06,988 --> 00:47:07,897 ‫فقط بزن قدش. 1096 00:47:07,947 --> 00:47:08,948 ‫نه! نه! 1097 00:47:10,325 --> 00:47:11,493 ‫وای! آخ! 1098 00:47:11,576 --> 00:47:12,869 ‫کار اشتباهی کردی. 1099 00:47:12,952 --> 00:47:14,996 ‫خیلی‌خب. تموم شد. 1100 00:47:19,959 --> 00:47:21,920 ‫پخ! 1101 00:47:21,961 --> 00:47:24,881 ‫باشه. تو بردی. 1102 00:47:24,964 --> 00:47:27,550 ‫برنده شدی. 1103 00:47:27,634 --> 00:47:29,594 ‫تو هم شانس آوردی. 1104 00:47:30,470 --> 00:47:31,763 ‫و باید لباسم رو عوض کنم. 1105 00:47:32,263 --> 00:47:33,765 ‫تریسیه. 1106 00:47:33,848 --> 00:47:36,100 ‫می‌گه ثبت‌نام خیلی زود داره انجام می‌شه. 1107 00:47:37,936 --> 00:47:41,022 ‫عالیه دیگه، نه؟ 1108 00:47:41,105 --> 00:47:43,608 ‫آره، آره هست. 1109 00:47:43,691 --> 00:47:46,945 ‫خیلی واسه سم خوشحالم. 1110 00:47:47,028 --> 00:47:49,280 ‫به نظرم می‌تونیم هر سال برگزارش کنیم. 1111 00:47:49,322 --> 00:47:50,907 ‫هر سال یه دانش‌آموز رو انتخاب کنیم... 1112 00:47:50,990 --> 00:47:52,242 ‫یه چنین چیزی. 1113 00:47:52,283 --> 00:47:53,284 ‫خوشم اومد. 1114 00:47:54,786 --> 00:47:57,455 ‫تو حرف نداری. می‌دونی دیگه؟ 1115 00:48:00,124 --> 00:48:02,627 ‫خوشحالم که رگاتا داره خوب پیش می‌ره. 1116 00:48:02,710 --> 00:48:03,836 ‫قطعا. 1117 00:48:05,171 --> 00:48:07,257 ‫قایق سم. 1118 00:48:07,340 --> 00:48:08,591 ‫به اندازه‌ی کافی کدو نداریم. 1119 00:48:08,675 --> 00:48:10,760 ‫نگران نباش. می‌دونم از ‫کجا یکی دیگه جور کنیم. 1120 00:48:10,843 --> 00:48:12,971 ‫دوستم لولا چند تا داره. 1121 00:48:13,012 --> 00:48:13,963 ‫آها، باشه. 1122 00:48:14,013 --> 00:48:17,100 ‫خب واسه امشب بسه؟ 1123 00:48:17,183 --> 00:48:18,935 ‫آره، دیگه از کدو خسته شدم. 1124 00:48:19,978 --> 00:48:21,020 ‫گرسنه‌ای؟ 1125 00:48:21,104 --> 00:48:22,146 ‫مردم از گشنگی. 1126 00:48:23,147 --> 00:48:23,932 ‫من هم همینطور. 1127 00:48:23,982 --> 00:48:25,316 ‫می‌خوای کجا بریم؟ 1128 00:48:30,530 --> 00:48:34,117 ‫خیلی خوبه. 1129 00:48:34,200 --> 00:48:38,329 ‫ولی باید سیب‌زمینی رو بزنی توی میلک‌شیک. 1130 00:48:38,371 --> 00:48:39,322 ‫باور کن. 1131 00:48:39,372 --> 00:48:41,541 ‫این دیگه عجیبه. 1132 00:48:41,624 --> 00:48:42,492 ‫عاشقش می‌شی. 1133 00:48:42,542 --> 00:48:46,462 ‫خیلی‌خب. 1134 00:48:46,546 --> 00:48:48,673 ‫- هوم. باشه. ‫- خب؟ 1135 00:48:48,756 --> 00:48:49,624 ‫آره، راست می‌گی. 1136 00:48:49,674 --> 00:48:50,675 ‫- آره. ‫- اوهوم. 1137 00:48:50,758 --> 00:48:51,843 ‫پیش میاد. 1138 00:48:51,926 --> 00:48:53,219 ‫هوم. 1139 00:48:57,390 --> 00:48:58,808 ‫خیلی به ستاره‌ها نگاه می‌کنی؟ 1140 00:48:58,891 --> 00:49:03,062 ‫نه. به نظرم قراره عادت کنم. 1141 00:49:03,563 --> 00:49:05,064 ‫قشنگه. 1142 00:49:06,357 --> 00:49:07,358 ‫آره، هست. 1143 00:49:08,901 --> 00:49:11,279 ‫وای نه. این یکی از حرکاتته؟ 1144 00:49:12,113 --> 00:49:15,366 ‫خوردنی و نگاه کردن به ستاره‌ها. معلومه. 1145 00:49:15,408 --> 00:49:17,618 ‫کاری هست که ایتن نوجوان بکنه. 1146 00:49:17,702 --> 00:49:19,037 ‫اوهوم. 1147 00:49:20,580 --> 00:49:23,166 ‫از کجا می‌دونی هنوز از حرکاتم نیست؟ 1148 00:49:23,249 --> 00:49:25,418 ‫باشه، شوخی کردم. 1149 00:49:25,501 --> 00:49:27,670 ‫جدی، تا حالا کسی رو نیاوردم اینجا. 1150 00:49:28,546 --> 00:49:29,714 ‫- هوم. ‫- حقیقت داره. 1151 00:49:34,177 --> 00:49:36,387 ‫وقتی که نبودی با کسی آشنا نشدی؟ 1152 00:49:37,597 --> 00:49:39,465 ‫جواب نده. نمی‌دونم چرا پرسیدم. 1153 00:49:39,515 --> 00:49:41,517 ‫نه، اشکالی نداره. 1154 00:49:41,601 --> 00:49:44,687 ‫راستش نه... 1155 00:49:45,813 --> 00:49:47,940 ‫با کسی آشنایی جدی نداشتم. 1156 00:49:49,233 --> 00:49:52,028 ‫همیشه حس می‌کردم در نهایت میام خونه... 1157 00:49:52,111 --> 00:49:55,156 ‫و نمی‌خواستم مستقر بشم. 1158 00:49:58,576 --> 00:49:59,577 ‫تو چی؟ 1159 00:50:00,453 --> 00:50:03,331 ‫به نظرم عجیبه که هنوز مجردی. 1160 00:50:03,414 --> 00:50:06,918 ‫با یه سری آشنا شدم، ولی جدی نبود. 1161 00:50:07,376 --> 00:50:08,461 ‫جیکوب چی؟ 1162 00:50:08,544 --> 00:50:12,423 ‫جیکوب خیلی آدم خوبیه. 1163 00:50:15,343 --> 00:50:16,419 ‫ما فقط خیلی... 1164 00:50:16,469 --> 00:50:20,723 ‫اون حس غیرقابل‌توضیح بینمون وجود نداره. 1165 00:50:22,975 --> 00:50:26,729 ‫اون حس که تک‌تک سلول‌های بدنت ‫به سمت اون می‌رن. 1166 00:50:30,858 --> 00:50:32,068 ‫مثل گل آفتابگردان. 1167 00:50:33,444 --> 00:50:34,904 ‫مثل گل آفتابگردان. 1168 00:50:36,697 --> 00:50:39,450 ‫خب به نظر من... 1169 00:50:39,492 --> 00:50:43,246 ‫که اگه اینطوری به سمت کسی کشیده بشی... 1170 00:50:43,329 --> 00:50:45,331 ‫حتی اگه کسی باشه که کل عمرت می‌شناختیش... 1171 00:50:46,624 --> 00:50:50,628 ‫اگه ازت بخواد که برین بیرون، ‫می‌تونی قبول کنی. 1172 00:50:52,421 --> 00:50:54,298 ‫خیلی جسوری. 1173 00:50:54,340 --> 00:50:55,341 ‫اوهوم. 1174 00:50:57,510 --> 00:51:01,180 ‫نادین، یعنی تو حسش نمی‌کنی؟ 1175 00:51:04,851 --> 00:51:07,311 ‫چرا. فقط، ما نمی‌تونیم با هم بریم بیرون. 1176 00:51:07,353 --> 00:51:10,231 ‫آره، فقط یه مشکلی هست. 1177 00:51:11,482 --> 00:51:12,934 ‫الان با هم بیرونیم. 1178 00:51:12,984 --> 00:51:13,684 ‫- شرمنده ‫- شرمنده. 1179 00:51:13,734 --> 00:51:15,778 ‫آره. داشتیم... 1180 00:51:15,862 --> 00:51:17,071 ‫حرفه‌ای پیش می‌ریم. 1181 00:51:17,113 --> 00:51:19,115 ‫- خیلی حرفه‌ای. ‫- آره. حرفه‌ای. 1182 00:51:19,198 --> 00:51:21,158 ‫یه سیب‌زمینی دیگه بگیرم. 1183 00:51:21,242 --> 00:51:22,493 ‫باشه. 1184 00:51:22,577 --> 00:51:25,871 ‫بخور و از ستاره‌ها لذت ببر. 1185 00:51:31,877 --> 00:51:33,462 ‫آماده‌سازی و برگزاری رگاتا... 1186 00:51:33,546 --> 00:51:36,549 ‫توی یک روز خیلی جاه‌طلبانه است. 1187 00:51:36,632 --> 00:51:39,010 ‫آره می‌دونم، می‌دونم. ولی از پسش برمیاییم. 1188 00:51:39,051 --> 00:51:41,137 ‫تریسی و بارب گفتن همه‌چیز آماده است. 1189 00:51:41,220 --> 00:51:42,597 ‫شوهر بارب، یعنی دانی... 1190 00:51:42,680 --> 00:51:44,390 ‫قراره بابام رو واسه صبحانه... 1191 00:51:44,473 --> 00:51:46,851 ‫ببره کافه و بعدش برن بولینگ... 1192 00:51:46,892 --> 00:51:49,353 ‫واسه همین کل صبح رو ‫واسه آماده‌سازی وقت داریم. 1193 00:51:49,437 --> 00:51:50,605 ‫تا ساعت دو ظهر تموم می‌شه. 1194 00:51:50,688 --> 00:51:53,482 ‫و قصد داری چطوری بهش بگی؟ 1195 00:51:54,567 --> 00:51:55,901 ‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم. 1196 00:51:56,402 --> 00:51:58,696 ‫در هر صورت، فقط یه کار ‫دیگه مونده که باید انجام بدم. 1197 00:51:58,779 --> 00:52:00,489 ‫چی؟ 1198 00:52:00,573 --> 00:52:02,233 ‫خب من و ایتن قرار بود ‫یه قایق کدویی دیگه درست کنیم... 1199 00:52:02,283 --> 00:52:04,744 ‫که سم هم بتونه شرکت کنه. 1200 00:52:06,037 --> 00:52:10,166 ‫و باید با هم می‌رفتید بگیریدش؟ 1201 00:52:10,249 --> 00:52:11,250 ‫آره. 1202 00:52:12,626 --> 00:52:13,627 ‫اوهوم. 1203 00:52:13,669 --> 00:52:14,670 ‫چیه؟ 1204 00:52:16,589 --> 00:52:18,215 ‫داری عاشقش می‌شی. 1205 00:52:18,257 --> 00:52:19,041 ‫وای، سعی کردم نشم. 1206 00:52:19,091 --> 00:52:20,343 ‫نادین! 1207 00:52:20,426 --> 00:52:21,427 ‫می‌دونم. 1208 00:52:23,262 --> 00:52:26,849 ‫آخه هر چی بیشتر باهاش وقت می‌گذرونم... 1209 00:52:26,932 --> 00:52:28,809 ‫دوری ازش واسم سخت‌تر می‌شه. 1210 00:52:30,770 --> 00:52:33,189 ‫به نظرت ممکنه پدرم نظرش عوض بشه؟ 1211 00:52:33,230 --> 00:52:34,774 ‫راستش نمی‌دونم. 1212 00:52:38,611 --> 00:52:41,238 ‫و شاید مایل باشی ریسک ‫بحث کردن با اون رو بپذیری... 1213 00:52:41,322 --> 00:52:43,407 ‫ولی ایتن چی؟ 1214 00:52:43,491 --> 00:52:46,118 ‫اینطوری بین اون و خانوادش قرار نمی‌گیری؟ 1215 00:52:47,370 --> 00:52:49,372 ‫می‌دونم که بهش اهمیت می‌دی، ‫ولی در حال حاضر... 1216 00:52:49,455 --> 00:52:50,539 ‫می‌تونی صادقانه بگی که... 1217 00:52:50,623 --> 00:52:53,292 ‫بهترین چیز اینه که شما پیش هم باشید؟ 1218 00:53:00,800 --> 00:53:02,343 ‫متنفرم از وقتی که حق با توئه. 1219 00:53:08,974 --> 00:53:11,227 ‫- سلام. ‫ -سلام. 1220 00:53:12,186 --> 00:53:13,729 ‫سه شات قهوه کدویی... 1221 00:53:13,813 --> 00:53:15,439 ‫با خامه‌ی هم‌زده‌ی دارچینی. 1222 00:53:15,523 --> 00:53:16,524 ‫ممنون. 1223 00:53:18,442 --> 00:53:20,194 ‫صبح سختی داشتی؟ 1224 00:53:20,277 --> 00:53:22,613 ‫نه، نه خوبم. 1225 00:53:23,906 --> 00:53:26,033 ‫کلی کدو هست نه؟ 1226 00:53:26,117 --> 00:53:27,118 ‫آره. 1227 00:53:28,911 --> 00:53:30,079 ‫خدا رحم کنه. 1228 00:53:30,121 --> 00:53:31,705 ‫خیلی باحاله، نه؟ 1229 00:53:31,747 --> 00:53:33,999 ‫لولا با اولین برداشت هر ‫سالش این‌ها رو درست می‌کنه. 1230 00:53:34,083 --> 00:53:35,284 ‫یه اتاق کامل... 1231 00:53:35,334 --> 00:53:36,418 ‫از کدوهای حکاکی‌شده داره. 1232 00:53:36,502 --> 00:53:38,003 ‫راستش همچنان داریم آمادشون می‌کنیم. 1233 00:53:38,087 --> 00:53:38,829 ‫اومد. 1234 00:53:38,879 --> 00:53:39,413 ‫سلام. 1235 00:53:39,463 --> 00:53:40,081 ‫سلام. 1236 00:53:40,131 --> 00:53:41,132 ‫چقدر خوشحالم می‌بینمت. 1237 00:53:41,215 --> 00:53:42,041 ‫همچنین. 1238 00:53:42,091 --> 00:53:43,384 ‫و تو هم باید نادین باشی. 1239 00:53:43,467 --> 00:53:45,386 ‫آره لولا، خوشوقتم. 1240 00:53:45,469 --> 00:53:46,295 ‫همچنین. 1241 00:53:46,345 --> 00:53:47,421 ‫به نظرم کاری که با... 1242 00:53:47,471 --> 00:53:48,472 ‫پامپکین رگاتا می‌کنی خیلی عالیه. 1243 00:53:48,514 --> 00:53:49,465 ‫ممنون. 1244 00:53:49,515 --> 00:53:51,050 ‫و شنیدم یه قایق دیگه لازم داری. 1245 00:53:51,100 --> 00:53:52,101 ‫آره. 1246 00:53:52,143 --> 00:53:53,435 ‫و سیب‌ واسه آبمیوه‌ی مامانم؟ 1247 00:53:53,519 --> 00:53:55,062 ‫آره، آره می‌دم. 1248 00:53:55,145 --> 00:53:57,898 ‫دنبالم بیایین. 1249 00:53:59,775 --> 00:54:00,601 ‫والدینت چطورن؟ 1250 00:54:00,651 --> 00:54:01,694 ‫- خوبن. ‫- جدی؟ 1251 00:54:01,777 --> 00:54:02,987 ‫آره، آره، مثل همیشه. 1252 00:54:03,070 --> 00:54:04,230 ‫می‌دونی دیگه، بابا داره به ‫بازنشستگی عادت می‌کنه. 1253 00:54:04,280 --> 00:54:05,231 ‫چقدر عالی. 1254 00:54:05,281 --> 00:54:06,365 ‫آره. 1255 00:54:06,448 --> 00:54:09,410 ‫خب امسال در واقع محصولاتمون خوبه. 1256 00:54:09,451 --> 00:54:11,203 ‫از اون کود استخوانی جدیدی استفاده کردم... 1257 00:54:11,287 --> 00:54:12,530 ‫- که بهم گفته بودی. ‫- آره. 1258 00:54:12,580 --> 00:54:13,781 ‫واقعا خیلی تفاوت ایجاد کرد. 1259 00:54:13,831 --> 00:54:15,374 ‫- خوشحالم می‌شنوم. ‫- آره. 1260 00:54:15,457 --> 00:54:16,617 ‫و اون بذرپاشی که درست کرده بودی... 1261 00:54:16,667 --> 00:54:19,044 ‫- حرف نداره. ‫- آره، جواب داد؟ 1262 00:54:19,128 --> 00:54:21,046 ‫- عالی جواب داد. ‫- خوبه. 1263 00:54:21,130 --> 00:54:22,790 ‫راستش بهتره حق اختراعش ‫رو ثبت کنی و بفروشیش. 1264 00:54:22,840 --> 00:54:24,758 ‫خیلی پول در میاری. 1265 00:54:24,842 --> 00:54:26,418 ‫اگه نمی‌دونستی بگم این ‫آقا نابغه تشریف دارن. 1266 00:54:26,468 --> 00:54:28,679 ‫آره، می‌دونم. 1267 00:54:33,475 --> 00:54:34,476 ‫حالت خوبه؟ 1268 00:54:35,019 --> 00:54:38,105 ‫آره، فقط باید چند چیز رو تا فردا تایید کنم. 1269 00:54:38,188 --> 00:54:39,189 ‫آهان، باشه. 1270 00:54:44,028 --> 00:54:45,195 ‫خب اینجان. 1271 00:54:45,529 --> 00:54:47,031 ‫وای. بدک نیست. 1272 00:54:47,114 --> 00:54:49,491 ‫آره خب، بذرش از مزرعه‌ی شما اومده. 1273 00:54:49,533 --> 00:54:50,826 ‫مشخصه خوب می‌شدن. 1274 00:54:50,909 --> 00:54:52,786 ‫می‌ترسیدم بابام محصول ما رو پیدا کنه... 1275 00:54:52,870 --> 00:54:54,154 ‫و سعی کنه اهدایی چیزی بکنه... 1276 00:54:54,204 --> 00:54:56,832 ‫واسه همین به لولا گفتم چند ‫تا محض اطمینان پرورش بده. 1277 00:54:56,915 --> 00:54:59,501 ‫آره، همیشه بیش از حد احتیاط می‌کنه. 1278 00:54:59,543 --> 00:55:00,544 ‫خیلی‌خب. 1279 00:55:01,837 --> 00:55:02,838 ‫ولی این یکی... 1280 00:55:03,881 --> 00:55:05,291 ‫این واسه سم عالی نیست؟ 1281 00:55:05,341 --> 00:55:06,383 ‫- وای. آره. ‫- مگه نه؟ 1282 00:55:06,467 --> 00:55:08,260 ‫- به نظرم همینطوره. ‫- بیا. 1283 00:55:09,845 --> 00:55:11,380 ‫باید می‌دیدی دیشب... 1284 00:55:11,430 --> 00:55:12,640 ‫چطوری قایق نادین رو درست کردم. 1285 00:55:12,723 --> 00:55:14,141 ‫عه، تو هم قراره مسابقه بدی؟ 1286 00:55:14,224 --> 00:55:16,518 ‫آره، توی رقابت آشپزی باختم. 1287 00:55:16,560 --> 00:55:18,020 ‫فکرش رو نمی‌کرد آشپزی بلد باشم. 1288 00:55:18,062 --> 00:55:19,688 ‫سرش کلاه گذاشتی. 1289 00:55:19,730 --> 00:55:21,106 ‫غافلگیرش کردم. 1290 00:55:21,190 --> 00:55:22,641 ‫- آره، همین بود. ‫- بیشتر یه غافلگیری بود. 1291 00:55:22,691 --> 00:55:24,151 ‫نه، فرقی ندارن. 1292 00:55:24,193 --> 00:55:26,228 ‫بهتره روز مسابقه نابودش کنی نادین. 1293 00:55:26,278 --> 00:55:30,157 ‫سعیم رو می‌کنم. ولی تو هم مسابقه بده. 1294 00:55:30,240 --> 00:55:31,241 ‫جدی؟ 1295 00:55:31,325 --> 00:55:33,035 ‫آره، یه کدوی اضافی داری دیگه. 1296 00:55:33,077 --> 00:55:34,495 ‫خیلی‌خب، شاید دادم. 1297 00:55:34,536 --> 00:55:35,871 ‫باشه. خب. 1298 00:55:35,954 --> 00:55:37,664 ‫من سیب‌ها رو واسه آبمیوه می‌گیرم... 1299 00:55:37,748 --> 00:55:39,833 ‫شما هم می‌تونید کدوها رو بپیچید. 1300 00:55:39,917 --> 00:55:42,127 ‫عه، مطمئنی؟ 1301 00:55:42,211 --> 00:55:45,798 ‫آره البته. اون بالا می‌بینمت. 1302 00:55:48,926 --> 00:55:49,927 ‫خیلی‌خب. 1303 00:55:53,972 --> 00:55:57,017 ‫می‌بینم که سیب‌ها رو پیدا کردی. 1304 00:55:57,101 --> 00:56:01,397 ‫به نظرت بسه؟ ایتن کجاست؟ 1305 00:56:01,438 --> 00:56:03,065 ‫داره به کارهای... 1306 00:56:03,107 --> 00:56:04,733 ‫ارسال کدو رسیدگی می‌کنه. 1307 00:56:04,775 --> 00:56:06,235 ‫آها، فهمیدم. 1308 00:56:06,318 --> 00:56:08,987 ‫خب من می‌تونم هزینه‌اش رو بدم. 1309 00:56:09,071 --> 00:56:10,697 ‫نه، نه، نه، مهمون مایید. 1310 00:56:10,781 --> 00:56:12,408 ‫نگرانش نباش. بخاطر کار خیره. 1311 00:56:12,449 --> 00:56:13,575 ‫ممنون. 1312 00:56:14,993 --> 00:56:16,737 ‫خب تو و ایتن خیلی وقته که هم رو می‌شناسید؟ 1313 00:56:16,787 --> 00:56:19,748 ‫از وقتی بچه بودیم. آره. 1314 00:56:19,790 --> 00:56:22,584 ‫پدربزرگ و مادربزرگ‌هامون ‫از کشاورزهای اصیل اینجا بودن. 1315 00:56:22,626 --> 00:56:24,503 ‫خب خیلی خوب با هم کنار میایید. 1316 00:56:24,586 --> 00:56:26,588 ‫آره. چون دوست خوبیه. 1317 00:56:27,089 --> 00:56:29,091 ‫فقط دوست؟ 1318 00:56:29,174 --> 00:56:33,512 ‫نه، نه، نه، چنین دیدی بهم نداره. 1319 00:56:33,595 --> 00:56:35,389 ‫در موردش باهاش حرف زدی؟ 1320 00:56:35,430 --> 00:56:37,266 ‫خب نه، ولی اون... 1321 00:56:37,307 --> 00:56:40,227 ‫خب، به نظر من که مناسب همید... 1322 00:56:40,310 --> 00:56:42,521 ‫خانواده‌هاتون هم با هم کنار میان. 1323 00:56:42,604 --> 00:56:43,605 ‫می‌تونم تصورش کنم. 1324 00:56:44,982 --> 00:56:45,983 ‫- من... ‫- لولا! 1325 00:56:46,567 --> 00:56:48,110 ‫عه، معذرت می‌خوام. 1326 00:56:48,152 --> 00:56:50,112 ‫بابت سیب‌ها ممنون. 1327 00:56:50,154 --> 00:56:51,155 ‫قابلی نداشت. 1328 00:56:53,490 --> 00:56:55,868 ‫هی. وایستا. 1329 00:56:57,828 --> 00:56:59,279 ‫می‌خواستی بدون خداحافظی بری؟ 1330 00:56:59,329 --> 00:57:02,791 ‫خب اول می‌خواستم این ‫سیب‌ها رو بذارم توی ماشینت. 1331 00:57:02,875 --> 00:57:06,044 ‫چیه؟ امروز ناراحت به نظر میای. 1332 00:57:06,128 --> 00:57:09,298 ‫ایتن، تو باید پیش کسی باشی که واست خوبه. 1333 00:57:09,339 --> 00:57:11,425 ‫- یکی مثل... ‫- مثل لولا؟ 1334 00:57:12,217 --> 00:57:13,468 ‫چرا که نه؟ 1335 00:57:13,552 --> 00:57:15,387 ‫خب اون خوش‌اخلاقه، مهربونه... 1336 00:57:15,470 --> 00:57:18,015 ‫خانواده‌هاتون هم برعکس ما با هم کنار میان. 1337 00:57:18,974 --> 00:57:20,267 ‫ولی ما فقط دوستیم. 1338 00:57:20,350 --> 00:57:22,144 ‫خب می‌شه از دوستی به عشق رسید... 1339 00:57:22,185 --> 00:57:24,771 ‫الکی نیست که چنین چیزی می‌گن. 1340 00:57:24,855 --> 00:57:26,481 ‫- نادین. ‫- این هم سیب‌هات. 1341 00:57:27,232 --> 00:57:29,318 ‫فردا می‌بینمت. حین مسابقه. 1342 00:57:42,080 --> 00:57:46,001 ‫هی. چطور پیش می‌ره؟ 1343 00:57:46,084 --> 00:57:48,003 ‫فعلا که خوبه. 1344 00:57:49,046 --> 00:57:50,130 ‫با بابا چطور پیش می‌ره؟ 1345 00:57:50,213 --> 00:57:53,258 ‫- حس می‌کنم داره نرم‌تر می‌شه. ‫- آهان. 1346 00:57:53,342 --> 00:57:55,010 ‫تو به نظر ناراحت میای عزیزم. 1347 00:57:55,052 --> 00:57:56,595 ‫مشکلی پیش اومده؟ 1348 00:57:56,678 --> 00:57:58,722 ‫آره، خوبم. 1349 00:57:59,932 --> 00:58:04,019 ‫در مورد نادینه نه؟ 1350 00:58:05,062 --> 00:58:06,355 ‫چطور این کار رو می‌کنی جدی؟ 1351 00:58:06,396 --> 00:58:08,690 ‫مامانم دیگه. شغلمه. 1352 00:58:08,774 --> 00:58:11,735 ‫و همیشه بین شما دو تا... 1353 00:58:11,818 --> 00:58:13,111 ‫یه چیزهایی بوده. 1354 00:58:15,280 --> 00:58:16,782 ‫ولی فکر نمی‌کنم مهم باشه. 1355 00:58:17,949 --> 00:58:21,703 ‫یه جورهایی اون نخواست پیشرفتی حاصل بشه. 1356 00:58:21,787 --> 00:58:23,830 ‫چرا؟ بخاطر باباهاتون؟ 1357 00:58:23,914 --> 00:58:26,375 ‫یعنی، مشخصا اول خیلی راضی نخواهند بود. 1358 00:58:26,416 --> 00:58:29,836 ‫ولی خب مشکل خودشونه دیگه عزیزم. 1359 00:58:29,878 --> 00:58:32,506 ‫- می‌تونم بشنوم. ‫- جدا؟ 1360 00:58:32,589 --> 00:58:34,383 ‫- چی می‌گیم؟ ‫- غرغر می‌کنین. 1361 00:58:34,466 --> 00:58:36,009 ‫بابا فلان کرد. بابا بهمان کرد. 1362 00:58:37,719 --> 00:58:39,971 ‫داریم می‌گیم یه نفر باید مزه رو بچشه بابا. 1363 00:58:40,055 --> 00:58:41,723 ‫آها. باشه. 1364 00:58:42,599 --> 00:58:43,892 ‫بیا، بیا. 1365 00:58:43,934 --> 00:58:46,895 ‫همونطوری هست که یادته؟ 1366 00:58:51,274 --> 00:58:52,776 ‫- دارچینش کمه. ‫- باشه. 1367 00:58:52,859 --> 00:58:56,863 ‫همچنین داشتم به پسر خوشتیپمون می‌گفتم... 1368 00:58:56,947 --> 00:59:00,909 ‫که به نظرم بهتره این دلخوری ‫احمقانه رو بذاری کنار... 1369 00:59:00,992 --> 00:59:03,620 ‫و توی پامپکین رگاتا شرکت کنی. 1370 00:59:04,788 --> 00:59:06,748 ‫شما دو تا کی بی‌خیال این قضیه می‌شید؟ 1371 00:59:06,832 --> 00:59:09,793 ‫تو هم مثل جرج کله‌شقی، می‌دونی دیگه؟ 1372 00:59:12,129 --> 00:59:13,213 ‫می‌دونی بابا... 1373 00:59:14,589 --> 00:59:18,510 ‫شارلوت خیلی دوران رگاتا رو دوست داشت. 1374 00:59:20,095 --> 00:59:21,763 ‫تا حالا شده به این فکر ‫کنی جرج انقدر اصرار داره... 1375 00:59:21,805 --> 00:59:25,767 ‫چون به خاطر شارلوت و ‫یادش این کار رو می‌کنه؟ 1376 00:59:48,331 --> 00:59:50,625 ‫می‌دونی، وقتی دانی واسه صبحانه دعوتم کرد... 1377 00:59:50,667 --> 00:59:51,877 ‫هیجان‌زده بودم. 1378 00:59:51,960 --> 00:59:54,212 ‫کیه که هش واسه صبحانه دوست نداشته باشه... 1379 00:59:54,296 --> 00:59:57,716 ‫ولی، ولی، خیلی زوده. حتی واسه من. 1380 01:00:00,343 --> 01:00:01,294 ‫شنیدی چی گفتم؟ 1381 01:00:01,344 --> 01:00:02,971 ‫هوم؟ چی؟ 1382 01:00:03,013 --> 01:00:05,265 ‫تو چه‌ات شده؟ 1383 01:00:05,348 --> 01:00:07,267 ‫- هیچی. ‫- وای نه. 1384 01:00:07,350 --> 01:00:12,189 ‫من تمام حالاتت رو می‌شناسم. ‫این هم حالت عصبی و ناراحتته. 1385 01:00:15,358 --> 01:00:17,152 ‫خب شاید دلم واسه رگاتا تنگ شده بابا. 1386 01:00:17,194 --> 01:00:18,904 ‫همگی دلمون تنگ شده. 1387 01:00:18,987 --> 01:00:20,322 ‫می‌دونم از دید تو اینطوری نیست... 1388 01:00:20,363 --> 01:00:22,657 ‫ولی انگار داری همه رو ‫از چیزی محروم می‌کنی... 1389 01:00:22,741 --> 01:00:23,867 ‫که فقط منظورت رو برسونی. 1390 01:00:25,243 --> 01:00:27,195 ‫اولین رگاتا بعد فوت مامان رو یادته؟ 1391 01:00:27,245 --> 01:00:29,372 ‫من توی اتاقم موندم... 1392 01:00:29,456 --> 01:00:31,583 ‫و گفتم تا وقتی که لباس ‫مترسک مامان رو نپوشی... 1393 01:00:31,666 --> 01:00:33,960 ‫توی آماده کردن قایق کمکت نمی‌کنم. 1394 01:00:34,002 --> 01:00:35,328 ‫و دائما با اون... 1395 01:00:35,378 --> 01:00:37,214 ‫لهجه‌ی مسخره حرف می‌زدی... 1396 01:00:38,298 --> 01:00:39,966 ‫و مجبورم کردی پدر کلاغ صدات کنم. 1397 01:00:41,384 --> 01:00:43,136 ‫و اولین باری بود که خندیدم... 1398 01:00:49,392 --> 01:00:54,064 ‫چندین روز حرف می‌زدیم و می‌خندیدیم. 1399 01:00:55,231 --> 01:00:57,359 ‫شاید دلم واسه وقت گذروندن با تو تنگ شده... 1400 01:00:58,610 --> 01:01:01,029 ‫که واسه چیزی به جز کار ‫و امور اجرایی حرف بزنیم. 1401 01:01:01,071 --> 01:01:02,439 ‫شاید می‌خوام چیزی رو برگردونم... 1402 01:01:02,489 --> 01:01:04,074 ‫که مامان خیلی دوستش داشت. 1403 01:01:06,409 --> 01:01:08,703 ‫در هر صورت من واقعا امیدوارم... 1404 01:01:08,787 --> 01:01:11,998 ‫که بخاطر من نظرت عوض بشه. 1405 01:01:14,376 --> 01:01:15,377 ‫باشه. 1406 01:01:16,586 --> 01:01:18,254 ‫- روش فکر می‌کنم. ‫- ممنون. 1407 01:01:23,551 --> 01:01:24,552 ‫وای. 1408 01:01:25,804 --> 01:01:27,347 ‫سلام، کجا بودی؟ 1409 01:01:27,430 --> 01:01:29,641 ‫به همه گفتم که بدون تو شروع کنن. 1410 01:01:29,724 --> 01:01:31,184 ‫خوشحالم... 1411 01:01:31,267 --> 01:01:33,812 ‫خیلی خوب شده. 1412 01:01:35,647 --> 01:01:37,357 ‫خوبی؟ 1413 01:01:37,440 --> 01:01:38,441 ‫آره. 1414 01:01:40,610 --> 01:01:43,655 ‫پایین کنار آبه. برو ببینش. 1415 01:01:49,619 --> 01:01:50,620 ‫سلام. 1416 01:01:51,621 --> 01:01:52,622 ‫سلام. 1417 01:01:55,709 --> 01:01:57,877 ‫- تو این رو ساختی؟ ‫- آره. 1418 01:01:57,961 --> 01:01:59,421 ‫نظرت چیه؟ 1419 01:01:59,504 --> 01:02:01,297 ‫اون طوری که می‌خواستی هست؟ ‫می‌تونم یکم عوضش کنم. 1420 01:02:03,216 --> 01:02:04,300 ‫محشره. 1421 01:02:06,428 --> 01:02:07,429 ‫گوش کن... 1422 01:02:10,140 --> 01:02:13,601 ‫نادین، کنار غرفه کیک لازمت دارم. 1423 01:02:13,685 --> 01:02:16,521 ‫باشه. 1424 01:02:16,604 --> 01:02:17,605 ‫گوش کن. 1425 01:02:17,647 --> 01:02:21,317 ‫چیزی نیست. یه مترسک واسم نگه دار. 1426 01:02:23,153 --> 01:02:24,863 ‫باشه. 1427 01:03:15,538 --> 01:03:16,831 ‫- هی. ‫- هی. 1428 01:03:16,873 --> 01:03:18,166 ‫می‌دونم که الان بهترین وقت ممکن نیست... 1429 01:03:18,208 --> 01:03:20,335 ‫ولی باید یه حرفی در مورد... 1430 01:03:20,376 --> 01:03:21,461 ‫خیلی‌خب. 1431 01:03:22,921 --> 01:03:24,506 ‫وقت خوشگل کردنه. 1432 01:03:24,547 --> 01:03:25,882 ‫سلام بچه‌ها. 1433 01:03:25,965 --> 01:03:27,842 ‫همه‌چیز عالی به نظر میاد. 1434 01:03:28,843 --> 01:03:30,762 ‫آره، آره، هم... 1435 01:03:33,181 --> 01:03:34,849 ‫خیلی‌خب. 1436 01:03:36,059 --> 01:03:37,977 ‫چیزه. من... 1437 01:03:38,061 --> 01:03:39,062 ‫- سلام. ‫- خوشحالم می‌بینمت. 1438 01:03:41,022 --> 01:03:42,015 ‫- هی. ‫- می‌خوام واقعا... 1439 01:03:42,065 --> 01:03:43,316 ‫بابت همه‌چیز ازت تشکر کنم. 1440 01:03:43,399 --> 01:03:44,517 ‫بدون تو هیچکدوم از این‌ها ممکن نبود. 1441 01:03:44,567 --> 01:03:45,860 ‫خواهش می‌کنم، حتما. 1442 01:03:45,902 --> 01:03:48,154 ‫مگه می‌شه یه مراسم بدون شهردار برگزار کرد؟ 1443 01:03:49,364 --> 01:03:50,565 ‫ببین، دوست ندارم ضدحال باشم... 1444 01:03:50,615 --> 01:03:53,034 ‫ولی احیانا هنوز... 1445 01:03:53,076 --> 01:03:54,494 ‫- مجوزی رو که دادم رو امضا نکرده؟ ‫- چیزه... 1446 01:03:54,577 --> 01:03:56,371 ‫تا جایی که هنوز مردم وارد نشدن... 1447 01:03:56,454 --> 01:03:57,497 ‫وقت هست و مشکلی نیست. 1448 01:03:57,580 --> 01:03:59,832 ‫آره، هنوز نکرده، ولی می‌کنه. 1449 01:04:00,625 --> 01:04:01,709 ‫باشه. 1450 01:04:01,751 --> 01:04:03,453 ‫ببین، حاضرم بخاطر تو قوانین رو بپیچونم... 1451 01:04:03,503 --> 01:04:06,673 ‫ولی اینجا شاهد هست. 1452 01:04:07,924 --> 01:04:09,008 ‫آره. 1453 01:04:10,927 --> 01:04:14,514 ‫شرمنده، ولی من خیلی کار دارم. 1454 01:04:14,597 --> 01:04:16,391 ‫- و ممنون. ‫- آره، حتما. قابلی نداره. 1455 01:04:16,432 --> 01:04:18,059 ‫- باز هم ممنون. ‫- حتما. حرفش هم نزن. 1456 01:04:20,937 --> 01:04:23,481 ‫خانم‌ها، چه کمکی از دست من برمیاد؟ 1457 01:04:24,440 --> 01:04:25,692 ‫یه لیست کامل دارم. 1458 01:04:32,156 --> 01:04:35,994 ‫هی، همه‌چیز روبه‌راهه؟ 1459 01:04:36,077 --> 01:04:37,537 ‫نه، دارم وحشت می‌کنم. 1460 01:04:37,620 --> 01:04:39,038 ‫نکن. 1461 01:04:39,122 --> 01:04:41,749 ‫ببین، امکان نداره وقتی ‫باباهامون این‌ها رو ببینن... 1462 01:04:41,791 --> 01:04:43,376 ‫قبولش نکنن. 1463 01:04:43,459 --> 01:04:46,379 ‫بی‌خیال، ببین، کارت حرف نداشته. 1464 01:04:46,462 --> 01:04:47,914 ‫و به نظرم امسال بهتره چون... 1465 01:04:47,964 --> 01:04:49,424 ‫به سلیقه‌ی توئه. 1466 01:04:50,258 --> 01:04:52,677 ‫به نظرم مامانت اگه بود خوشش می‌اومد. 1467 01:04:52,760 --> 01:04:53,711 ‫بس کن. 1468 01:04:53,761 --> 01:04:56,305 ‫انقدر بی‌نقص نباش... 1469 01:04:56,389 --> 01:04:58,266 ‫چون داری کاری می‌کنی که... 1470 01:04:58,307 --> 01:04:59,434 ‫دوری ازت غیرممکن باشه. 1471 01:05:02,937 --> 01:05:04,772 ‫اون روز یه چیزی بهم گفتی. 1472 01:05:04,856 --> 01:05:06,858 ‫اصلا نمی‌تونم از سرم خارجش کنم. 1473 01:05:06,941 --> 01:05:07,942 ‫چی؟ 1474 01:05:07,984 --> 01:05:09,527 ‫خب من یه تیکه کاغذ داشتم... 1475 01:05:09,610 --> 01:05:12,155 ‫که یه دختری خیلی وقت ‫پیش توی شهرمون دادش بهم... 1476 01:05:14,157 --> 01:05:16,159 ‫و نمی‌تونستم بندازمش دور. 1477 01:05:16,909 --> 01:05:18,911 ‫باورم نمی‌شه نگهش داشتی. 1478 01:05:18,995 --> 01:05:20,413 ‫اوهوم. بیست سال شده. 1479 01:05:22,957 --> 01:05:24,417 ‫علاقه یه طرفه نبود. 1480 01:05:25,877 --> 01:05:29,213 ‫خسته شدم از بس منتظر ‫موندم همه‌چیز بی‌نقص پیش بره. 1481 01:05:31,632 --> 01:05:33,801 ‫من همین رو می‌خوام، اگه تو هم بخوای. 1482 01:05:35,720 --> 01:05:38,514 ‫خب نظرت چیه؟ می‌تونیم قوانینمون رو بشکنیم؟ 1483 01:05:43,728 --> 01:05:45,563 ‫- بابا. ‫- این تقصیر منه. 1484 01:05:45,605 --> 01:05:48,858 ‫ولش کن. می‌خوام با دخترم حرف بزنم. 1485 01:05:58,618 --> 01:05:59,911 ‫وقتی یواشکی می‌رفتی به کارهات برسی... 1486 01:05:59,994 --> 01:06:01,028 ‫پیش اون بودی و... 1487 01:06:01,078 --> 01:06:02,997 ‫و کل این قضیه رو بدون اطلاع من... 1488 01:06:03,080 --> 01:06:05,374 ‫توی ملک من برنامه‌ریزی کردی؟ 1489 01:06:05,458 --> 01:06:06,667 ‫چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 1490 01:06:06,751 --> 01:06:08,503 ‫ببخشید بابا. جدی می‌گم. 1491 01:06:08,586 --> 01:06:12,840 ‫ولی راستش به نظرم دیگه ‫چاره‌ای واسم نذاشته بودی. 1492 01:06:12,924 --> 01:06:14,425 ‫پس این نقشه‌ی تو بود؟ 1493 01:06:14,467 --> 01:06:16,469 ‫من رو توی عمل انجام شده قرار بدی، ‫و امیدوار باشی خوب پیش بره؟ 1494 01:06:16,552 --> 01:06:17,553 ‫نه. 1495 01:06:18,471 --> 01:06:20,056 ‫امیدوار بودم که وقتی ببینیش... 1496 01:06:21,182 --> 01:06:22,633 ‫یادت بیاد چقدر جادویی بود. 1497 01:06:22,683 --> 01:06:26,479 ‫و یا اینکه عذاب‌وجدان ‫می‌گیرم که قبولش نکنم. 1498 01:06:28,898 --> 01:06:30,274 ‫می‌خوای حقیقت رو بشنوی؟ 1499 01:06:30,358 --> 01:06:31,442 ‫آره. 1500 01:06:31,526 --> 01:06:32,777 ‫حس نمی‌کنم که... 1501 01:06:32,860 --> 01:06:34,612 ‫مجبور باشم این کارها رو انجام بدم. 1502 01:06:34,695 --> 01:06:36,781 ‫باید شکست رو قبول می‌کردی... 1503 01:06:36,822 --> 01:06:39,575 ‫ولی به جاش گذاشتی یه دلخوری بچگون... 1504 01:06:39,617 --> 01:06:41,577 ‫کل این ماجرا رو واسه همه خراب کنه. 1505 01:06:41,661 --> 01:06:42,995 ‫من بچگونه رفتار می‌کنم؟ 1506 01:06:43,454 --> 01:06:44,322 ‫بابا. 1507 01:06:44,372 --> 01:06:45,873 ‫تو بدون اطلاع من اقدام کردی... 1508 01:06:45,957 --> 01:06:47,833 ‫مثل وقتی که شونزده سالت بود. 1509 01:06:49,043 --> 01:06:50,795 ‫من مجبورت نمی‌کنم کاری کنی بابا. 1510 01:06:52,463 --> 01:06:53,798 ‫اینجا ملک خودته. 1511 01:06:53,881 --> 01:06:55,883 ‫پس امروز بدون امضات روی این مجوز... 1512 01:06:57,051 --> 01:06:59,929 ‫اینجا هیچ اتفاقی رخ نمی‌ده. 1513 01:07:02,223 --> 01:07:04,433 ‫پس تو تصمیم می‌گیری ‫اینجا چه اتفاقی رخ می‌ده... 1514 01:07:04,517 --> 01:07:09,355 ‫واسه خودت، جامعه و اندرو دوستت. 1515 01:07:10,189 --> 01:07:11,524 ‫اطرافم رو که نگاه می‌کنم... 1516 01:07:11,607 --> 01:07:16,195 ‫می‌دونم که دوست داری ‫تحت‌تاثیرش قرار بگیرم... 1517 01:07:18,322 --> 01:07:21,158 ‫ولی فقط ناامید شدم. 1518 01:07:21,200 --> 01:07:22,451 ‫بی‌خیال بابا. 1519 01:07:22,535 --> 01:07:23,661 ‫ببخشید. 1520 01:07:25,329 --> 01:07:26,330 ‫بابا! 1521 01:07:31,377 --> 01:07:33,371 ‫ببین، شرمنده، ولی یه راهی پیدا می‌کنیم. 1522 01:07:33,421 --> 01:07:35,965 ‫چطوری؟ اون قبول نمی‌کنه که امضا کنه. 1523 01:07:37,717 --> 01:07:40,177 ‫همه رو الکی امیدوار کردیم، و سم چی... 1524 01:07:40,261 --> 01:07:43,306 ‫اگه همه بخوان پولشون رو پس بگیرن چی؟ 1525 01:07:43,389 --> 01:07:44,548 ‫نمی‌دونم چطوری... 1526 01:07:44,598 --> 01:07:47,935 ‫کارمون اشتباه بود. کلا. 1527 01:07:49,061 --> 01:07:50,396 ‫آخه چرا این کار رو کردم؟ 1528 01:07:58,070 --> 01:07:59,155 ‫واو. 1529 01:07:59,196 --> 01:08:01,157 ‫می‌دونم که قبول کردنش سنگینه. 1530 01:08:01,240 --> 01:08:02,867 ‫از مخفیکاریشون شوکه شدم. 1531 01:08:02,908 --> 01:08:05,661 ‫خب، کاری رو کردن که به ‫نظر خودشون مجبور بودن بکنن. 1532 01:08:08,789 --> 01:08:10,207 ‫تو از اولش خبر داشتی. 1533 01:08:11,167 --> 01:08:13,502 ‫و معذرت‌خواهی هم نمی‌کنم... 1534 01:08:13,586 --> 01:08:15,880 ‫چون دارن کار درستی رو انجام می‌دن عزیزم. 1535 01:08:15,963 --> 01:08:17,631 ‫نادین... 1536 01:08:18,591 --> 01:08:21,052 ‫باید ببینی ایتن چطوری بهش نگاه می‌کنه. 1537 01:08:21,135 --> 01:08:24,055 ‫اون خوشحاله. 1538 01:08:25,014 --> 01:08:26,557 ‫بحث میراث خانوادمون نیست... 1539 01:08:26,599 --> 01:08:28,392 ‫یا حتی در مورد محله‌مون. 1540 01:08:28,476 --> 01:08:31,187 ‫عزیزم، واقعا می‌خوای آدمی باشی که... 1541 01:08:31,270 --> 01:08:35,357 ‫مانع خوشحالی فرزندمون می‌شه؟ 1542 01:08:35,441 --> 01:08:40,029 ‫نه عزیزم نمی‌خوام. 1543 01:08:40,070 --> 01:08:43,407 ‫خوبه، خوبه. 1544 01:08:44,033 --> 01:08:46,410 ‫خیلی رذلید. 1545 01:08:46,494 --> 01:08:47,495 ‫هر دو تون. 1546 01:08:49,955 --> 01:08:50,781 ‫ندیدیش؟ 1547 01:08:50,831 --> 01:08:52,208 ‫فکر کنم رفت داخل. 1548 01:08:52,291 --> 01:08:54,710 ‫من باهاش حرف می‌زنم. کسی رو نفرست خونه. 1549 01:09:01,967 --> 01:09:04,970 ‫خیلی بد شد. خوبی؟ 1550 01:09:06,305 --> 01:09:09,141 ‫گفتی اینطوری می‌شه و من گوش نکردم. 1551 01:09:09,225 --> 01:09:10,559 ‫صرفا... 1552 01:09:10,601 --> 01:09:12,228 ‫این اولین باریه که توی زندگیم... 1553 01:09:12,269 --> 01:09:13,270 ‫آرزو می‌کردم حق با من نباشه. 1554 01:09:13,813 --> 01:09:15,189 ‫اگه نظرم ارزشی داره... 1555 01:09:15,272 --> 01:09:17,274 ‫همچنان به نظرم ما کار درستی کردیم. 1556 01:09:17,358 --> 01:09:19,109 ‫خواهشا نذار وفاداریت به بابات... 1557 01:09:19,193 --> 01:09:20,486 ‫نقشه‌های بزرگت رو خراب کنه. 1558 01:09:21,403 --> 01:09:23,322 ‫نظر و امید و آرزوهای تو هم... 1559 01:09:23,405 --> 01:09:24,740 ‫به اندازه‌ی اون مهمه... 1560 01:09:24,824 --> 01:09:27,409 ‫حتی اگه اسمت روی اون مجوز نباشه. 1561 01:09:27,493 --> 01:09:28,953 ‫به نظرم مادرت اگه بود موافقت می‌کرد. 1562 01:09:30,996 --> 01:09:33,624 ‫تو رگه‌های آتشین اون رو داری. 1563 01:09:36,835 --> 01:09:39,463 ‫باید از اینجا برم. باید ذهنم رو خالی کنم. 1564 01:09:39,547 --> 01:09:40,548 ‫باشه. 1565 01:09:43,717 --> 01:09:45,636 ‫می‌خوای بری بیاریش؟ برو بیارش. 1566 01:09:47,680 --> 01:09:50,266 ‫بردی. ردش کردی. بردی. 1567 01:09:54,270 --> 01:09:55,271 ‫جرج. 1568 01:09:56,355 --> 01:09:57,356 ‫سلام اندرو. 1569 01:09:58,107 --> 01:09:59,650 ‫خب پس فکر کنم فهمیدی. 1570 01:10:01,193 --> 01:10:04,238 ‫عجیبه نه. پسر تو و دختر من. 1571 01:10:04,989 --> 01:10:05,990 ‫چه فکری پیش خودشون کردن؟ 1572 01:10:06,073 --> 01:10:07,441 ‫درست فکر می‌کردن. همینه. 1573 01:10:07,491 --> 01:10:08,492 ‫آره. 1574 01:10:08,909 --> 01:10:10,786 ‫ببین، من حس می‌کنم... 1575 01:10:10,869 --> 01:10:13,330 ‫این چند سال گذشته اشتباه می‌کردیم. 1576 01:10:13,414 --> 01:10:16,417 ‫باید قبول می‌کردم که تو برنده شدی. 1577 01:10:16,500 --> 01:10:18,202 ‫نمی‌دونم، من هم باید بی‌خیال می‌شدم. 1578 01:10:18,252 --> 01:10:21,130 ‫آخه قایقم واقعا خورد به قایقت. 1579 01:10:21,213 --> 01:10:24,091 ‫احتمالا تصادفی بوده. 1580 01:10:24,174 --> 01:10:25,259 ‫احتمالا درسته. 1581 01:10:26,885 --> 01:10:29,596 ‫حقیقت اینه که جرج، من ‫گذاشتم مشکلاتم بهم غلبه کنن. 1582 01:10:30,931 --> 01:10:32,383 ‫یعنی، مثلا نظر مردم در مورد خانوادم... 1583 01:10:32,433 --> 01:10:36,520 ‫و گذاشتم چند سال... 1584 01:10:36,562 --> 01:10:39,565 ‫ناامیدی فروخورده ناشی از ‫رقابت قضاوتم رو بهم بزنه. 1585 01:10:39,648 --> 01:10:41,859 ‫یعنی، اون مسابقه، اگه مال کسی بوده باشه... 1586 01:10:42,735 --> 01:10:44,069 ‫مال شارلوت بوده. 1587 01:10:45,904 --> 01:10:47,197 ‫معذرت می‌خوام. 1588 01:10:47,239 --> 01:10:49,992 ‫باید در کنار تو و نادین می‌بودم. 1589 01:10:50,075 --> 01:10:52,202 ‫یه تلنگر شدید از پسرم لازم بود... 1590 01:10:52,244 --> 01:10:54,621 ‫که بفهمم روحیه‌ی رقابتی تو... 1591 01:10:54,705 --> 01:10:56,832 ‫با اینکه انقدر عجیب به نظر میاد... 1592 01:10:56,915 --> 01:10:58,834 ‫ربطی به این قضیه داشته. 1593 01:11:00,419 --> 01:11:02,796 ‫شرمنده. 1594 01:11:03,964 --> 01:11:04,873 ‫قطعا تحمل این شرایط... 1595 01:11:04,923 --> 01:11:07,092 ‫بدون شارلوت خیلی سخت بوده. 1596 01:11:07,176 --> 01:11:09,053 ‫همه کلی کار کردیم که باید جبران کنیم. 1597 01:11:10,596 --> 01:11:11,597 ‫می‌تونیم از الان شروع کنیم. 1598 01:11:11,638 --> 01:11:12,723 ‫- آره؟ ‫- بیا. 1599 01:11:16,310 --> 01:11:17,853 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب رفیق. 1600 01:11:17,936 --> 01:11:20,147 ‫آره. 1601 01:11:21,607 --> 01:11:24,109 ‫درست می‌شه عزیزم. نظرش عوض می‌شه. 1602 01:11:26,612 --> 01:11:27,613 ‫هی. 1603 01:11:28,906 --> 01:11:31,158 ‫خبر داره. 1604 01:11:32,576 --> 01:11:33,702 ‫آره، خبر داره. 1605 01:11:33,786 --> 01:11:36,705 ‫و بهت یه عذرخواهی بدهکاره. 1606 01:11:36,789 --> 01:11:39,249 ‫خب زحمت نده. 1607 01:11:40,501 --> 01:11:43,837 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. ‫رگاتا لغو شد. 1608 01:11:43,921 --> 01:11:46,090 ‫اگه من بتونم کمک کنم لغو نمی‌شه. 1609 01:11:46,131 --> 01:11:50,302 ‫حق با تو بود پسرم. ‫در مورد همه‌چیز حق با تو بود 1610 01:11:50,385 --> 01:11:51,462 ‫- حالا نادین... ‫- اگه می‌خوای بهم بگی... 1611 01:11:51,512 --> 01:11:53,430 ‫بهش نزدیک نشم، بابا من... 1612 01:11:53,472 --> 01:11:56,475 ‫نه، می‌خواستم بگم بخاطرش بجنگی. 1613 01:11:58,310 --> 01:12:02,314 ‫تو مرد خوبی هستی پسرم. بهت اعتماد دارم. 1614 01:12:03,190 --> 01:12:05,442 ‫اگه بهت اعتماد نداشتم حاصل کل زندگیم رو... 1615 01:12:05,526 --> 01:12:06,527 ‫به تو نمی‌سپردم. 1616 01:12:07,319 --> 01:12:09,071 ‫پس اگه به نظرت اون آدم مناسبته... 1617 01:12:09,154 --> 01:12:10,989 ‫می‌گه که اقدام کنی. 1618 01:12:13,492 --> 01:12:15,369 ‫چون نباید عشق واقعی رو نادیده بگیریم. 1619 01:12:16,870 --> 01:12:18,080 ‫رگاتا چی؟ 1620 01:12:18,163 --> 01:12:19,623 ‫می‌شه یه کاریش رو به من بسپری؟ 1621 01:12:21,083 --> 01:12:22,668 ‫خب بدون آب‌سیب‌های مامان که... 1622 01:12:22,751 --> 01:12:24,753 ‫نمی‌شه اسمش رو رگاتا گذاشت، پس... 1623 01:12:24,837 --> 01:12:26,129 ‫باشه. 1624 01:12:26,213 --> 01:12:27,506 ‫کمک بد نیست. 1625 01:12:28,382 --> 01:12:29,633 ‫شرمنده پسرم. 1626 01:12:30,008 --> 01:12:31,260 ‫بهت افتخار می‌کنم پدر. 1627 01:12:31,343 --> 01:12:33,178 ‫من هم بهت افتخار می‌کنم پسرم. 1628 01:12:36,431 --> 01:12:37,933 ‫بهت افتخار می‌کنم. 1629 01:12:38,016 --> 01:12:39,476 ‫خیلی‌خب، بریم آب‌سیب رو درست کنیم. 1630 01:12:40,853 --> 01:12:41,854 ‫آفرین. 1631 01:12:42,229 --> 01:12:43,313 ‫مرسی مامان. 1632 01:12:55,492 --> 01:12:57,786 ‫داشتی سعی می‌کردی کار درست رو انجام بدی. 1633 01:12:58,370 --> 01:13:01,665 ‫و کارت هم توی برنامه‌ریزی ‫همه‌چیز حرف نداشت. 1634 01:13:01,748 --> 01:13:04,751 ‫و اون عناصر جدید، آتیش... 1635 01:13:05,544 --> 01:13:09,006 ‫کیک‌های مامانت و کاری که واسه سم کردی. 1636 01:13:09,464 --> 01:13:11,466 ‫به نظرم دیگه مهم نیست. 1637 01:13:15,887 --> 01:13:18,515 ‫می‌دونی... 1638 01:13:18,599 --> 01:13:22,978 ‫می‌دونی، من کل زندگیم تلاش کردم، ‫سعی کردم این اسکله رو... 1639 01:13:23,061 --> 01:13:25,147 ‫مثل یه جور مهر زمانی حفظ کنم... 1640 01:13:25,230 --> 01:13:27,149 ‫از دورانی که زندگی ساده‌تر بود... 1641 01:13:27,232 --> 01:13:30,027 ‫زندگی‌ای که من و مادرت ساختیم. 1642 01:13:30,068 --> 01:13:31,353 ‫فکر می‌کردم واسه هممون خوبه. 1643 01:13:31,403 --> 01:13:34,197 ‫واسه هر کسی که توی این ماجرا سهیمه. 1644 01:13:34,281 --> 01:13:39,369 ‫ولی هزینه‌اش شد نادیده ‫گرفتن خواسته‌های تو... 1645 01:13:40,245 --> 01:13:42,372 ‫برای اسکله و رگاتا. 1646 01:13:42,456 --> 01:13:45,375 ‫و می‌دونم که دیگه نباید ‫اجازه بدم اتفاق بیفته... 1647 01:13:45,459 --> 01:13:47,669 ‫که لیاقتت اینه که... 1648 01:13:53,467 --> 01:13:56,845 ‫بابات و رئیس سابقت ‫خیلی بهتر باهات رفتار کنه. 1649 01:14:01,058 --> 01:14:02,392 ‫رئیس سابق؟ 1650 01:14:02,476 --> 01:14:06,063 ‫آره، اسکله مال توئه عزیزم. 1651 01:14:07,606 --> 01:14:09,775 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم ‫تو باهاش چیکار می‌کنی. 1652 01:14:10,359 --> 01:14:13,904 ‫مطمئنی؟ چون اسکله خیلی واست مهمه. 1653 01:14:13,987 --> 01:14:18,742 ‫نه. تو واسم مهمی. 1654 01:14:19,618 --> 01:14:22,162 ‫و از همیشه مطمئن‌ترم. 1655 01:14:23,288 --> 01:14:25,207 ‫در واقع، حالا که بحثش هست... 1656 01:14:28,835 --> 01:14:30,712 ‫امضاش کردم. 1657 01:14:34,466 --> 01:14:38,678 ‫مرسی. مرسی. مرسی. مرسی. 1658 01:14:38,762 --> 01:14:40,555 ‫ولی در مورد ایتن... 1659 01:14:41,390 --> 01:14:44,351 ‫قسم می‌خورم برنامه‌ریزی شده نبود، ‫خودش پیش اومد. 1660 01:14:46,019 --> 01:14:49,856 ‫خب پس برو پیشش. برو به دستش بیار. 1661 01:14:50,148 --> 01:14:51,983 ‫- مرسی. ‫- اوهوم. 1662 01:14:53,652 --> 01:14:57,114 ‫ولی من هم میام. 1663 01:14:59,032 --> 01:15:01,243 ‫فعلا هنوز آمادگی حضورتون رو نداریم... 1664 01:15:01,326 --> 01:15:03,787 ‫ولی خواهشا منتظر بمونید. 1665 01:15:03,870 --> 01:15:05,288 ‫شهردار خیلی واضح گفت... 1666 01:15:05,330 --> 01:15:06,915 ‫تا جایی که کسی از دروازه رد نشه... 1667 01:15:06,998 --> 01:15:08,208 ‫فقط یه دورهمی جمعیه. 1668 01:15:08,291 --> 01:15:09,034 ‫ببخشید. با اجازه. 1669 01:15:09,084 --> 01:15:10,210 ‫ببخشید. سلام. 1670 01:15:10,293 --> 01:15:11,753 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 1671 01:15:11,837 --> 01:15:12,287 ‫گرفتمش. 1672 01:15:12,337 --> 01:15:13,547 ‫وای! 1673 01:15:13,630 --> 01:15:14,289 ‫جیکوب کجاست؟ 1674 01:15:14,339 --> 01:15:15,340 ‫اوه. 1675 01:15:16,049 --> 01:15:18,593 ‫گرفتمش! گرفتمش! 1676 01:15:18,677 --> 01:15:19,586 ‫گرفتی. گرفتی! 1677 01:15:19,636 --> 01:15:20,637 ‫مجوزت رو امضا کردم. 1678 01:15:21,513 --> 01:15:25,433 ‫بریم توی کارش. در رو باز کنید! 1679 01:15:26,434 --> 01:15:28,186 ‫بیا داخل. برو، برو، برو. 1680 01:15:28,270 --> 01:15:29,805 ‫همیشه دوست داشتم این رو فریاد بزنم. 1681 01:15:29,855 --> 01:15:31,982 ‫شنیدید که چی گفت. بیایید داخل. 1682 01:15:32,023 --> 01:15:33,483 ‫از این طرف بفرمایید. 1683 01:15:33,525 --> 01:15:35,310 ‫شرکت‌کننده‌ها، اگه ثبت‌نام کردید، ‫واسه ثبت اسامی بیایید پیش من. 1684 01:15:35,360 --> 01:15:37,487 ‫بیایید داخل. سلام. 1685 01:15:37,529 --> 01:15:38,780 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 1686 01:15:38,822 --> 01:15:40,315 ‫ممنون که تشریف آوردید. ‫خوشحالم می‌بینمت. 1687 01:15:40,365 --> 01:15:42,325 ‫مرسی که اومدید. مرسی که اومدید. 1688 01:15:42,367 --> 01:15:43,994 ‫امیدوارم دیر نکرده باشیم. 1689 01:15:44,077 --> 01:15:45,745 ‫نه، درست به موقع اومدید. 1690 01:15:45,829 --> 01:15:46,830 ‫خوبه. 1691 01:15:47,873 --> 01:15:49,124 ‫خب، ممنون. 1692 01:15:49,207 --> 01:15:50,667 ‫نه فقط واسه انجام کل این کارها... 1693 01:15:50,750 --> 01:15:54,796 ‫همچنین واسه اینکه دو تا ‫پیرمرد رو سر عقل آوردید. 1694 01:15:54,880 --> 01:15:55,922 ‫با کمال میل. 1695 01:15:56,006 --> 01:15:56,665 ‫منتظرمونن عزیزم. 1696 01:15:56,715 --> 01:15:57,716 ‫خیلی‌خب. 1697 01:15:58,300 --> 01:15:59,167 ‫داخل می‌بینیمتون. 1698 01:15:59,217 --> 01:16:00,043 ‫باشه. 1699 01:16:00,093 --> 01:16:01,469 ‫جرج، چرا نمیای پیش ما؟ 1700 01:16:01,553 --> 01:16:02,554 ‫باشه. 1701 01:16:04,598 --> 01:16:06,641 ‫گل آفتابگردان پس؟ 1702 01:16:07,267 --> 01:16:08,268 ‫آره. 1703 01:16:10,020 --> 01:16:11,354 ‫بابت قبل‌تر شرمنده. 1704 01:16:11,438 --> 01:16:13,315 ‫کنترل اوضاع داشت از دستم ‫خارج می‌شد و بد واکنش نشون دادم. 1705 01:16:13,398 --> 01:16:14,691 ‫حقت این نبود. 1706 01:16:14,774 --> 01:16:17,235 ‫اشکال نداره. درک می‌کنم. 1707 01:16:20,238 --> 01:16:22,574 ‫ولی ببین، ببین چیکار کردیم. 1708 01:16:23,742 --> 01:16:26,578 ‫بدک نیست بروکس. اصلا بد نیست. 1709 01:16:31,333 --> 01:16:34,586 ‫خب گمونم وقتشه یه بار ‫درست‌حسابی با هم بریم بیرون. 1710 01:16:35,337 --> 01:16:37,213 ‫خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم. 1711 01:16:38,298 --> 01:16:39,507 ‫فقط به یک شرط. 1712 01:16:39,924 --> 01:16:41,718 ‫به همین زودی قانون می‌ذاری؟ 1713 01:16:41,760 --> 01:16:44,721 ‫هر کسی برنده بشه تصمیم ‫می‌گیره شام چی درست کنیم. 1714 01:16:44,763 --> 01:16:45,547 ‫هوم. 1715 01:16:45,597 --> 01:16:46,848 ‫این شد یه چیز. 1716 01:16:46,931 --> 01:16:49,976 ‫ولی مستند رو من انتخاب می‌کنم. ‫حتی اگه ببازم. 1717 01:16:50,060 --> 01:16:51,895 ‫قبوله. 1718 01:16:51,978 --> 01:16:52,979 ‫دست بدیم؟ 1719 01:16:56,232 --> 01:16:58,234 ‫سلام. سلام. 1720 01:16:58,276 --> 01:17:01,529 ‫این روشنه؟ اندرو. 1721 01:17:04,115 --> 01:17:05,116 ‫خیلی‌خب. 1722 01:17:06,785 --> 01:17:09,579 ‫باید بگم که همه‌چیز عالی به نظر میاد. 1723 01:17:10,955 --> 01:17:12,415 ‫و یه تشکر بزرگ می‌کنم از... 1724 01:17:12,499 --> 01:17:16,753 ‫ایتن، آلی، بارب و تریسی که انجامش دادن. 1725 01:17:18,463 --> 01:17:21,549 ‫ولی مخصوصا از دخترم نادین... 1726 01:17:21,633 --> 01:17:25,220 ‫که دیدش نسبت به آینده همیشه خیلی مثبته... 1727 01:17:25,261 --> 01:17:28,932 ‫و تمرکزش روی شما همسایه‌های عزیزه. 1728 01:17:29,015 --> 01:17:32,310 ‫حالا، در مورد من و اندرو، خب... 1729 01:17:34,938 --> 01:17:36,731 ‫ما متاسفیم. 1730 01:17:36,815 --> 01:17:38,900 ‫چقدر متاسفی؟ 1731 01:17:38,983 --> 01:17:41,778 ‫جرج، خیلی متاسفم. هر دو خیلی متاسفیم. 1732 01:17:43,238 --> 01:17:44,773 ‫متاسفیم که اجازه دادیم اختلاف ما... 1733 01:17:44,823 --> 01:17:47,117 ‫جلوی شما رو بگیره که کاری ‫که به صلاحتونه رو انجام ندید. 1734 01:17:47,200 --> 01:17:49,619 ‫ولی می‌خوایم بدونید که خیلی قدردانیم که... 1735 01:17:49,702 --> 01:17:52,747 ‫امروز اومدید و ما آماده‌ایم که... 1736 01:17:52,831 --> 01:17:53,740 ‫در نقش جدیدمون... 1737 01:17:53,790 --> 01:17:56,459 ‫یعنی داورهای جدید ظاهر بشیم. 1738 01:17:57,502 --> 01:17:59,337 ‫یوهو! 1739 01:17:59,421 --> 01:18:06,136 ‫حالا کی منتظره که یه ‫برنده‌ی جدید پیدا کنیم؟ 1740 01:18:06,219 --> 01:18:08,888 ‫واو! 1741 01:18:08,972 --> 01:18:10,306 ‫شرکت‌کننده‌ها. 1742 01:18:10,390 --> 01:18:12,809 ‫برید سمت کدوهاتون! 1743 01:18:14,018 --> 01:18:14,761 ‫حاضری؟ 1744 01:18:14,811 --> 01:18:16,062 ‫به نظرم وقتشه. 1745 01:18:16,146 --> 01:18:17,605 ‫بریم تو کارش. 1746 01:18:17,647 --> 01:18:19,649 ‫نادین، صبر کن. وایستا. 1747 01:18:23,361 --> 01:18:25,530 ‫وقتشه این رو به تو بسپرم. 1748 01:18:27,282 --> 01:18:28,658 ‫ممنون پدر کلاغه. 1749 01:18:28,741 --> 01:18:29,826 ‫خواهش می‌کنم عزیزم. 1750 01:18:31,369 --> 01:18:32,662 ‫اون بیرون مراقب باش. 1751 01:18:34,080 --> 01:18:34,823 ‫سر و وضعم چطوره؟ 1752 01:18:34,873 --> 01:18:36,833 ‫عالی شدی عزیزم. 1753 01:18:42,380 --> 01:18:43,665 ‫فکر نکن نمی‌فهمم. 1754 01:18:43,715 --> 01:18:44,799 ‫داری سعی می‌کنی جلو بزنی. 1755 01:18:46,843 --> 01:18:47,927 ‫بهتره مراقب باشی. 1756 01:18:48,011 --> 01:18:49,504 ‫ممکنه توی بدجور دردسری بیفتی. 1757 01:18:49,554 --> 01:18:51,514 ‫هی، حواست به پشتت باشه بروکس. 1758 01:18:51,556 --> 01:18:52,557 ‫دارم میام سراغت. 1759 01:18:53,057 --> 01:18:56,311 ‫شرکت‌کننده‌ها، آماده در جای خود. 1760 01:18:58,605 --> 01:19:00,690 ‫برید! 1761 01:19:00,732 --> 01:19:04,319 ‫بزن بریم. 1762 01:19:05,069 --> 01:19:06,237 ‫شروع بدی داشتم. 1763 01:19:14,203 --> 01:19:15,705 ‫برو سم! برو! 1764 01:19:15,747 --> 01:19:18,458 ‫برو سم! برو! 1765 01:19:18,541 --> 01:19:20,001 ‫یوهو! 1766 01:19:20,043 --> 01:19:22,462 ‫چه حسی داری بچه‌ها؟ 1767 01:19:22,545 --> 01:19:25,048 ‫- فومو نگرفتید؟ ‫- فومو چیه؟ 1768 01:19:25,089 --> 01:19:26,507 ‫- فومو. ‫- ناراحتی بخاطر از جا موندن. 1769 01:19:26,549 --> 01:19:28,343 ‫- آره. ‫- من با جوان‌ها جورم. 1770 01:19:28,426 --> 01:19:29,510 ‫جدی؟ 1771 01:19:29,594 --> 01:19:31,512 ‫نه، به نظرم از چیزی جا نموندم. 1772 01:19:31,596 --> 01:19:33,723 ‫ترجیح می‌دم پیش تو آبمیوه سرو کنم. 1773 01:19:34,182 --> 01:19:35,183 ‫آخی. 1774 01:19:35,266 --> 01:19:36,851 ‫ایول. 1775 01:19:37,518 --> 01:19:39,437 ‫این همه سال گذشته و هنوز بلدم. 1776 01:19:40,563 --> 01:19:41,564 ‫تو می‌تونی! 1777 01:19:41,606 --> 01:19:43,232 ‫می‌تونی؟ 1778 01:19:43,274 --> 01:19:44,484 ‫پارو بزن! 1779 01:19:44,567 --> 01:19:46,903 ‫داری اشتباه می‌ری. هی! 1780 01:19:48,404 --> 01:19:50,865 ‫مثل همیشه به گردم هم نمی‌رسی کینگ. 1781 01:19:50,949 --> 01:19:52,533 ‫آره. 1782 01:19:54,285 --> 01:19:56,245 ‫اون عقب خوش می‌گذره؟ 1783 01:19:57,455 --> 01:19:59,374 ‫جدی می‌گم، اگه می‌خوای بیام نجاتت. 1784 01:20:03,211 --> 01:20:05,838 ‫گمونم شارلوت راضیه. 1785 01:20:05,922 --> 01:20:07,715 ‫- از رگاتا؟ آره. ‫- آره، قطعا. 1786 01:20:07,799 --> 01:20:09,425 ‫نه، بخاطر اون‌ها. 1787 01:20:10,051 --> 01:20:11,044 ‫خیلی‌خب، برمی‌گردم نجاتت بدم. 1788 01:20:11,094 --> 01:20:12,086 ‫- عه! ‫- خیلی‌خب. 1789 01:20:12,136 --> 01:20:13,429 ‫خیلی‌خب دیگه. 1790 01:20:13,471 --> 01:20:16,057 ‫مسخره‌بازی در نیارید. 1791 01:20:16,140 --> 01:20:17,141 ‫برید! 1792 01:20:17,225 --> 01:20:19,435 ‫- بدو سم. ‫- هنوز توی مسابقه‌اید. 1793 01:20:23,272 --> 01:20:26,401 ‫- سم رو ببین. ‫- بدو سم، وای! 1794 01:20:26,484 --> 01:20:28,319 ‫برو سم! 1795 01:20:31,906 --> 01:20:33,282 ‫بدو، بدو، بدو، می‌تونی! 1796 01:20:33,366 --> 01:20:34,617 ‫آره! بدو! 1797 01:20:41,290 --> 01:20:42,417 ‫می‌تونه. 1798 01:20:47,463 --> 01:20:48,464 ‫قراره برنده بشه! 1799 01:20:50,633 --> 01:20:53,302 ‫واو! 1800 01:20:53,344 --> 01:20:54,929 ‫ایول. آفرین. 1801 01:20:55,012 --> 01:20:56,639 ‫ایول سم! 1802 01:20:56,722 --> 01:20:57,932 ‫آفرین سم. 1803 01:21:04,230 --> 01:21:05,982 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 1804 01:21:06,023 --> 01:21:07,316 ‫می‌خوام یه بار دیگه ازتون تشکر کنم... 1805 01:21:07,400 --> 01:21:09,277 ‫که این مراسم عالی رو ترتیب دادید. 1806 01:21:09,318 --> 01:21:10,653 ‫به افتخار خودتون دست بزنید. 1807 01:21:10,695 --> 01:21:12,613 ‫زود، زود، زود، دست بزنید. 1808 01:21:17,869 --> 01:21:21,998 ‫برنده‌ی امسال پامپکین رگاتای فالزهیون... 1809 01:21:22,081 --> 01:21:25,168 ‫و دریافت‌کننده‌ی اولین... 1810 01:21:25,209 --> 01:21:27,670 ‫کمک‌هزینه‌ی تحصیلی فالزهیون هست... 1811 01:21:27,712 --> 01:21:29,464 ‫سم اوانز. 1812 01:21:29,547 --> 01:21:31,424 ‫سم اوانز. 1813 01:21:31,507 --> 01:21:32,633 ‫آفرین سم. 1814 01:21:32,884 --> 01:21:34,218 ‫سم، به افتخارش دست بزنید. 1815 01:21:34,302 --> 01:21:36,596 ‫بیا، دست بزنید. دست بزنید. 1816 01:21:37,430 --> 01:21:39,307 ‫کارت عالی بود. 1817 01:21:39,390 --> 01:21:41,309 ‫- بلندش کن. ‫- مرسی عزیزم. 1818 01:21:41,893 --> 01:21:42,894 ‫دوستت دارم مامان. 1819 01:21:42,977 --> 01:21:43,803 ‫آخی. 1820 01:21:43,853 --> 01:21:44,854 ‫نشونش بده! 1821 01:21:45,021 --> 01:21:47,315 ‫به افتخارش. 1822 01:21:47,356 --> 01:21:49,025 ‫درسته. خیلی‌خب. 1823 01:21:49,108 --> 01:21:50,776 ‫از جشن لذت ببرید. 1824 01:21:59,785 --> 01:22:01,412 ‫خب راستش رو بگو. 1825 01:22:01,495 --> 01:22:03,289 ‫دوست داشتی تو برنده بشی؟ 1826 01:22:03,372 --> 01:22:06,125 ‫اصلا. ولی سم حقش بود. 1827 01:22:07,501 --> 01:22:11,422 ‫تازه، خودم هم احساس پیروزی دارم. 1828 01:22:12,840 --> 01:22:13,841 ‫جدی؟ 1829 01:22:14,175 --> 01:22:15,218 ‫همیشه اولم. 1830 01:22:17,218 --> 01:22:27,218 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M