1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:02:09,208 --> 00:02:11,541 ‫- گلدن اسکای! ‫- نابود باد! 3 00:02:11,583 --> 00:02:13,950 ‫- گلدن اسکای! ‫- نابود باد! 4 00:02:14,000 --> 00:02:16,866 ‫چهار روزه که در ورلی کولیوادا ‫اعتراضات ادامه داره. 5 00:02:16,916 --> 00:02:19,583 ‫پروژه‌ی زیرساختی جدید گلدن اسکای... 6 00:02:19,625 --> 00:02:22,866 ‫یعنی مرکز خرید اوشن‌ساید منجر به ‫تخلیه‌ی اجباری منزل ماهیگیران شده. 7 00:02:22,916 --> 00:02:25,833 ‫ماهیگیرانی که اینجا جمع ‫شدند به شدت عصبی هستند. 8 00:02:26,166 --> 00:02:29,500 ‫فقط با گذشت زمان ‫می‌فهمیم نتیجه‌ چه خواهد شد. 9 00:02:29,541 --> 00:02:31,783 ‫منتظر خبرهای بیشتر باشید. 10 00:02:31,833 --> 00:02:34,375 ‫ساندیا یاداو هستم، ‫همراه فیلمبردار وینود شارما... 11 00:02:34,416 --> 00:02:36,416 ‫با گزارش زنده از آزاد بهارتی. 12 00:02:37,291 --> 00:02:38,291 ‫باز گفتی «فیلمبردار»؟ 13 00:02:39,791 --> 00:02:41,783 ‫نمی‌تونی بگی «خبرنگار تصویربردار»؟ 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,033 ‫الان وقتش نیست. 15 00:02:43,083 --> 00:02:45,116 ‫سری بعد اصلا فیلم نمی‌گیرم. 16 00:02:45,166 --> 00:02:47,658 ‫ما چهار روزه اینجا گرسنگی می‌کشیم. 17 00:02:47,708 --> 00:02:50,408 ‫اون تجاس دندکاره، نه؟ 18 00:02:50,458 --> 00:02:52,908 ‫ما نمی‌ذاریم این مرکز خرید ‫توی زمین ما ساخته بشه. 19 00:02:52,958 --> 00:02:53,875 ‫آره، خودشه. 20 00:02:53,916 --> 00:02:55,908 ‫- رهبر محلی. ‫ - می‌خوام از همتون تشکر کنم که... 21 00:02:55,958 --> 00:02:57,375 ‫که بدون اینکه خسته بشید... 22 00:02:57,416 --> 00:02:58,783 ‫- نمی‌تونی بری داخل. ‫- ببخشید خانم. 23 00:02:58,833 --> 00:03:01,408 ‫بذار بریم، ما خبرنگاریم. 24 00:03:01,458 --> 00:03:03,450 ‫خبرنگارها اجازه‌ی ورود ندارن. ‫اینجا خیلی بهم ریخته است. 25 00:03:03,500 --> 00:03:05,125 ‫برو لطفا. مزاحمت ایجاد نکن خانم. 26 00:03:05,166 --> 00:03:07,366 ‫- ساندیا. هی ساندیا. ‫- بله؟ 27 00:03:07,416 --> 00:03:08,791 ‫- برو لطفا. ‫- بیا اینجا. 28 00:03:10,291 --> 00:03:13,158 ‫ولش کن. به اندازه‌ی کافی فیلم گرفتیم. 29 00:03:13,208 --> 00:03:16,991 ‫ولی اگه یه خبر اختصاصی از ‫تجاس برامون کلی بیننده میاره. 30 00:03:17,041 --> 00:03:18,791 ‫تو هم پاداش می‌گیری. 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 ‫تو هم پاداش می‌گیری. 32 00:03:31,666 --> 00:03:32,916 ‫کیف پولت رو بده من. 33 00:03:34,208 --> 00:03:35,541 ‫بده دیگه. 34 00:03:36,041 --> 00:03:38,750 ‫- نوبت ماست! ‫- این دریا مال ماست! 35 00:03:38,791 --> 00:03:40,666 ‫چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ 36 00:03:45,208 --> 00:03:48,366 ‫چای! چای داغ! 37 00:03:48,416 --> 00:03:50,958 ‫آقا! 38 00:03:51,000 --> 00:03:52,491 ‫پیروزن! 39 00:03:52,541 --> 00:03:55,825 ‫تجاس، تجاس، آقای دندکار، ‫ما می‌خوایم باهات مصاحبه کنیم آقا. 40 00:03:55,875 --> 00:03:57,708 ‫خیلی طول نمی‌کشه آقا، لطفا. 41 00:03:57,750 --> 00:03:59,616 ‫آقا، طبق طرح توسعه... 42 00:03:59,666 --> 00:04:02,208 ‫جابه‌جایی شما موقتی خواهد بود. 43 00:04:02,250 --> 00:04:04,991 ‫به نظرتون لازم نیست ‫که در زمینه‌ی این توسعه... 44 00:04:05,041 --> 00:04:07,583 ‫چند قدم سخت اما محکم گرفته بشه؟ 45 00:04:07,625 --> 00:04:09,458 ‫این نقشه موقتی نیست خانم. 46 00:04:09,500 --> 00:04:13,116 ‫دولت بدون اطلاع ما زمینمون ‫رو به گلدن اسکای داده. 47 00:04:13,166 --> 00:04:15,833 ‫و سازنده هم به شهرداری رشوه داده... 48 00:04:15,875 --> 00:04:17,583 ‫و یه شبه خانه‌های ما رو تخریب کرده. 49 00:04:17,625 --> 00:04:19,741 ‫به نظرتون این بخاطر توسعه است؟ 50 00:04:19,791 --> 00:04:23,208 ‫ولی این زمین‌ها هرگز به اسم شما نبوده. 51 00:04:23,250 --> 00:04:25,000 ‫شما مدرکی برای این ‫زمین دارید که ارائه بدید؟ 52 00:04:25,625 --> 00:04:27,625 ‫خانم، کولیوادا پانصد ‫ساله که اینجاست. 53 00:04:29,250 --> 00:04:32,208 ‫- قبلا کسی مدرک نخواسته بود. ‫- چرا به دادگاه شکایت نکردید؟ 54 00:04:32,250 --> 00:04:33,916 ‫- ساندیا، پلیس. ‫- بیا، راه بیفتید. 55 00:04:35,250 --> 00:04:36,750 ‫این نقشه موقتی نیست خانم. 56 00:04:37,625 --> 00:04:40,125 ‫ما هم دنبال توسعه و پیشرفت هستیم، ‫ولی نه اینطوری. 57 00:04:41,041 --> 00:04:45,000 ‫دولت بدون اطلاع ما زمین‌هامون ‫رو به گلدن اسکای داده. 58 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 ‫و این سازنده... 59 00:04:46,375 --> 00:04:47,416 ‫این خوبه. 60 00:04:49,250 --> 00:04:51,575 ‫فقط شبکه‌ی ما صدای تجاس رو ضبط کرد دیگه؟ 61 00:04:51,625 --> 00:04:53,000 ‫بله آقا. 62 00:04:53,916 --> 00:04:55,950 ‫خب من با شیام هماهنگ می‌کنم... 63 00:04:56,000 --> 00:04:58,291 ‫و این رو توی ساعت پربیننده پخش می‌کنم. 64 00:04:59,375 --> 00:05:02,450 ‫- صدای محیط یکم کمتر بشه. ‫- باشه آقا. 65 00:05:02,500 --> 00:05:04,366 ‫آقا، راستش پلیس اومد. 66 00:05:04,416 --> 00:05:06,791 ‫وگرنه بیشتر فیلم می‌گرفتیم. 67 00:05:08,125 --> 00:05:09,950 ‫هنوز داشتیم باهاش حرف می‌زدیم. 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 ‫سلام شیام. 69 00:05:12,625 --> 00:05:14,125 ‫این رو دیدی دیگه؟ 70 00:05:18,041 --> 00:05:19,866 ‫الان با هیئت حرف زدم. 71 00:05:19,916 --> 00:05:21,500 ‫یه سری نگرانی دارن. 72 00:05:22,541 --> 00:05:24,700 ‫ممکنه شهرداری مشکل ایجاد کنه. 73 00:05:24,750 --> 00:05:27,041 ‫این خبر اختصاصیه شیام. 74 00:05:27,916 --> 00:05:29,741 ‫ولی مدرکی نداریم. 75 00:05:29,791 --> 00:05:31,625 ‫کی گفتیم که مدرک داریم؟ 76 00:05:32,250 --> 00:05:34,500 ‫داستان تجاس دندکار ‫به یه تریبون احتیاج داره. 77 00:05:36,416 --> 00:05:37,750 ‫این باید امشب منتشر بشه. 78 00:05:39,625 --> 00:05:41,000 ‫باشه، باشه. 79 00:05:42,125 --> 00:05:44,416 ‫آروم باش. پخشش می‌کنیم. 80 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 ‫ولی نه توی ساعت پربیننده. 81 00:05:49,291 --> 00:05:50,625 ‫من هیئت رو قانع می‌کنم. 82 00:05:51,750 --> 00:05:54,500 ‫می‌دونی چطورین دیگه؟ آروم باش. 83 00:05:57,000 --> 00:05:59,241 ‫- پراتیک‌شاه درسته. پراتیکشا نیست. ‫- باشه. 84 00:05:59,291 --> 00:06:01,125 ‫- درستش کن. بیدار شو. ‫- باشه آقا. 85 00:06:04,250 --> 00:06:06,041 ‫وینود... 86 00:06:06,083 --> 00:06:08,583 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی رفیق. 87 00:06:08,625 --> 00:06:11,200 ‫- آروم باش. ‫- بابت چی ازت تشکر کنم؟ 88 00:06:11,250 --> 00:06:13,500 ‫حین ساعت پربیننده پخش نشد. ‫پس خبری از پاداش نیست. 89 00:06:14,250 --> 00:06:16,200 ‫هنوز درگیر پاداشی؟ 90 00:06:16,250 --> 00:06:18,083 ‫من پول خرج کردم. 91 00:06:18,125 --> 00:06:20,416 ‫- باز هم پول من رو گرفت. ‫- شلوغش می‌کنی. 92 00:06:21,250 --> 00:06:24,250 ‫شما کارت خداحافظی ‫آقای جی‌پی رو امضا کردید؟ 93 00:06:25,125 --> 00:06:26,750 ‫- آقای جی‌پی؟ ‫- کارت خداحافظی کی؟ 94 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 ‫نشنیدی؟ 95 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 ‫آقای جی‌پی؟ 96 00:06:34,125 --> 00:06:37,875 ‫تعدیل نیرو بهانه است. 97 00:06:39,875 --> 00:06:41,991 ‫کل این قضیه این بود که... 98 00:06:42,041 --> 00:06:44,991 ‫من رو از داستان بزرگراه گرند برکنار کنن. 99 00:06:45,041 --> 00:06:46,041 ‫جدی؟ 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,000 ‫آره بابا. 101 00:06:48,916 --> 00:06:52,166 ‫منابع داخلیم می‌گن یه ‫کلاهبرداری بزرگ در جریانه. 102 00:06:53,375 --> 00:06:54,500 ‫ببین دیگه... 103 00:06:55,166 --> 00:06:56,750 ‫سوال پرسیدن جرم شده. 104 00:06:57,416 --> 00:06:58,750 ‫آقای ویدور چی گفت؟ 105 00:07:00,000 --> 00:07:01,750 ‫ویدور توی این قضیه حرفی نداره. 106 00:07:02,750 --> 00:07:04,375 ‫دستور از منابع انسانی اومده. 107 00:07:05,000 --> 00:07:08,916 ‫از وقتی شرکت‌های بزرگ کنترل ‫رو به دست گرفتن اوضاع عوض شده. 108 00:07:09,875 --> 00:07:11,250 ‫نگران چی هستی؟ 109 00:07:12,041 --> 00:07:14,375 ‫فیلمبردار خوب خیلی کمیابه. 110 00:07:14,916 --> 00:07:17,041 ‫خبرنگار خوب هم کمیابه. 111 00:07:18,375 --> 00:07:19,875 ‫دلم برات تنگ می‌شه آقای جی‌پی. 112 00:07:21,250 --> 00:07:22,250 ‫من هم دلم برات تنگ می‌شه. 113 00:07:27,625 --> 00:07:29,750 ‫خب حالا چی می‌شه؟ 114 00:07:32,625 --> 00:07:34,575 ‫ولی من و ویدور تصمیم گرفتیم... 115 00:07:34,625 --> 00:07:37,125 ‫که تهدید باعث نمی‌شه ما کوتاه بیاییم. 116 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 ‫مرسی. 117 00:07:40,250 --> 00:07:41,750 ‫ما آرمان‌گرا بودیم... 118 00:07:42,750 --> 00:07:44,250 ‫ولی مهم‌تر از اون... 119 00:07:45,125 --> 00:07:46,708 ‫اون زمان جوان هم بودیم. 120 00:07:46,750 --> 00:07:49,708 ‫آقا، این داستان من رو تحت‌تاثیر قرار داد... 121 00:07:49,750 --> 00:07:52,000 ‫که خبرنگار بشم و... 122 00:07:54,000 --> 00:07:55,500 ‫توی دانشگاه خوندم که... 123 00:07:56,041 --> 00:07:59,125 ‫«خبرنگاری پیش‌نویس اولیه‌ی تاریخه.» 124 00:07:59,750 --> 00:08:04,491 ‫اون زمان ما چندین ماه روی ‫یه داستان وقت می‌ذاشتیم. 125 00:08:04,541 --> 00:08:05,791 ‫و حالا... 126 00:08:07,250 --> 00:08:08,791 ‫هر دقیقه یه داستان جدید منتشر می‌شه. 127 00:08:09,291 --> 00:08:11,000 ‫در مورد اون‌ها هم می‌گن «خبر فوری.» 128 00:08:12,166 --> 00:08:15,500 ‫آقا ولی، مخاطب‌ها هم عوض شدن، درسته؟ 129 00:08:16,125 --> 00:08:18,583 ‫هر لحظه دنبال یه داستان جدیدن. 130 00:08:18,625 --> 00:08:20,116 ‫و اگه بهشون داستانی ندیم... 131 00:08:20,166 --> 00:08:22,866 ‫حتی اسم شبکه‌ات رو فراموش می‌کنن. 132 00:08:22,916 --> 00:08:27,625 ‫ولی آخه این داستان‌هایی که مثل ‫فست‌فودن به چه دردی می‌خورن؟ 133 00:08:29,500 --> 00:08:32,491 ‫حقیقت در اعماقه، خب؟ 134 00:08:32,541 --> 00:08:35,041 ‫پس باید وقت بذاریم و به اون عمق برسیم. 135 00:08:38,000 --> 00:08:40,375 ‫من و ویدور این کار رو کردیم. 136 00:08:42,291 --> 00:08:46,916 ‫ولی الان دیگه کسی به ‫متعصب‌هایی مثل ما اهمیت نمی‌ده. 137 00:08:49,416 --> 00:08:51,583 ‫وینود، یه سوال. 138 00:08:52,291 --> 00:08:54,291 ‫کدوم سنش بیشتره؟ تو یا موتور؟ 139 00:08:55,041 --> 00:08:57,458 ‫حس می‌کنم شوخی‌های تو ‫قدمتش از همه‌چیز بیشتره. 140 00:08:57,958 --> 00:08:59,041 ‫نگاهش کن. 141 00:09:00,833 --> 00:09:04,291 ‫ولی این حرف‌ها بماند، ‫ما بهترین گروهیم. 142 00:09:04,916 --> 00:09:06,083 ‫باز هم شلوغش می‌کنی. 143 00:09:08,791 --> 00:09:09,791 ‫هی! 144 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 ‫باز داشت یادت می‌رفت. 145 00:09:17,291 --> 00:09:18,708 ‫اگه زن داداش بفهمه... 146 00:09:20,166 --> 00:09:21,991 ‫آواره می‌شی. 147 00:09:22,041 --> 00:09:24,541 ‫بسه دیگه. طوری رفتار نکن که انگار مدیونتم. 148 00:09:30,416 --> 00:09:32,083 ‫ساعت نه صبح بیا. 149 00:09:32,125 --> 00:09:34,458 ‫- خب؟ خداحافظ. ‫- باشه آقا. 150 00:09:35,166 --> 00:09:36,708 ‫- مرسی آقا. ‫- برو. 151 00:09:44,666 --> 00:09:47,200 ‫سلام زوزو، هی، نه! 152 00:09:47,250 --> 00:09:48,666 ‫کجا می‌ری؟ 153 00:09:53,916 --> 00:09:55,791 ‫[تظاهرات گسترده برعلیه مرکز خرید اوشن‌ساید] 154 00:09:58,666 --> 00:10:01,116 ‫- سلام نانی. ‫- سلام عزیزم. 155 00:10:01,166 --> 00:10:03,166 ‫عروسی ساهیل تموم شد؟ چطور بود؟ 156 00:10:04,166 --> 00:10:06,033 ‫- زویی. ‫- خیلی دلمون واست تنگ شده. 157 00:10:06,083 --> 00:10:07,708 ‫آقای مهتا هم خبرت رو گرفت. 158 00:10:08,416 --> 00:10:10,250 ‫توی تلویزیون می‌بینت. 159 00:10:10,291 --> 00:10:12,375 ‫پسرش سونو رو یادته؟ 160 00:10:12,416 --> 00:10:13,741 ‫از لندن برگشته. 161 00:10:13,791 --> 00:10:16,666 ‫وای نانی! شروع نکن. 162 00:10:17,458 --> 00:10:20,416 ‫چه ضرری داره که باهاش حرف بزنی؟ ‫حداقل یه بار ببینش. 163 00:10:21,166 --> 00:10:23,500 ‫اول باید یه مجری خبری بزرگ بشم. 164 00:10:23,541 --> 00:10:25,283 ‫بعد خونه‌ی خودم رو بخرم. 165 00:10:25,333 --> 00:10:26,916 ‫بعد در اون مورد حرف می‌زنیم، خب؟ 166 00:10:28,708 --> 00:10:30,833 ‫هی، زود باش! بدو، بدو! 167 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 ‫بدو عجله کن! 168 00:10:42,416 --> 00:10:45,833 ‫هی ماهی! چی شده؟ ‫همگی ساکت. 169 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 ‫مراقب باشید. 170 00:10:58,541 --> 00:10:59,908 ‫سلام رودرا. 171 00:10:59,958 --> 00:11:01,158 ‫مراقبت کنید. 172 00:11:01,208 --> 00:11:05,083 ‫هی، دستت رو از پنجره نبر بیرون. 173 00:11:11,291 --> 00:11:13,666 ‫رودرا، چی شده؟ 174 00:11:32,833 --> 00:11:34,908 ‫دو ر می... 175 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 ‫ر می فا... 176 00:11:37,291 --> 00:11:39,083 ‫سل لا سی... 177 00:11:40,166 --> 00:11:41,533 ‫می فا سل... 178 00:11:41,583 --> 00:11:42,500 ‫یه بار دیگه. 179 00:11:42,541 --> 00:11:43,366 ‫می فا سل. 180 00:11:43,416 --> 00:11:44,283 ‫عالی. 181 00:11:44,333 --> 00:11:46,158 ‫- فا سل لا. ‫- فا سل لا. 182 00:11:46,208 --> 00:11:47,158 ‫دو ر می... 183 00:11:47,208 --> 00:11:48,375 ‫سلام ساندیا. بیا داخل. 184 00:11:48,416 --> 00:11:50,241 ‫وینود کجاست؟ تلفنش رو جواب نداد. 185 00:11:50,291 --> 00:11:52,208 ‫خوابه. الان بیدارش می‌کنم. 186 00:11:53,708 --> 00:11:56,033 ‫- آبجی ساندیا. ‫- سلام کوچولو. 187 00:11:56,083 --> 00:11:57,241 ‫چه خبر؟ 188 00:11:57,291 --> 00:12:00,083 ‫واسه تست مراسم سالانه تمرین می‌کنم. 189 00:12:01,916 --> 00:12:04,158 ‫چرا انقدر زود اومدی؟ 190 00:12:04,208 --> 00:12:05,533 ‫برو لباست رو عوض کن. 191 00:12:05,583 --> 00:12:07,541 ‫یه پل توی ویسارگائون فرو ریخته. باید بریم. 192 00:12:09,083 --> 00:12:09,991 ‫ده دقیقه بهم وقت بده. 193 00:12:10,041 --> 00:12:11,708 ‫[شورای روستای ویسارگائون، ‫ایستگاه اتوبوس] 194 00:12:23,958 --> 00:12:25,791 ‫- اینه؟ ‫- تو آنتن داری؟ 195 00:12:26,916 --> 00:12:29,916 ‫اینجا نوشته. ویسارگائون. بیا بریم. 196 00:13:16,791 --> 00:13:19,458 ‫وای خدا! بچه‌ام! 197 00:13:31,541 --> 00:13:32,408 ‫خبر فوری. 198 00:13:32,458 --> 00:13:33,658 ‫[کشته شدن هفده دانش‌آموز] 199 00:13:33,708 --> 00:13:34,750 ‫به ویسارگائون... 200 00:13:34,791 --> 00:13:38,866 ‫جایی که خبرنگارهای ما ساندیا یاداو ‫و وینود شارما حضور دارن می‌رویم. 201 00:13:38,916 --> 00:13:40,000 ‫ممنونم کارتیک. 202 00:13:40,041 --> 00:13:42,875 ‫همونطور که می‌بینید... 203 00:13:42,916 --> 00:13:45,658 ‫پل پشت سر من کاملا نابود شده. 204 00:13:45,708 --> 00:13:50,125 ‫گفته می‌شه که تعداد کشته‌شدگان ‫این حادثه‌ی مرگبار هفده نفر بوده. 205 00:13:50,166 --> 00:13:53,125 ‫ساندیا، می‌گن که یه اتوبوس مدرسه ‫همراه پل به داخل رودخانه سقوط کرده؟ 206 00:13:53,166 --> 00:13:55,783 ‫بله. خیلی تاسف‌باره کارتیک. 207 00:13:55,833 --> 00:13:59,158 ‫در مجموع چهارده کودک سوار اتوبوس بودن. 208 00:13:59,208 --> 00:14:02,491 ‫بعد چند دقیقه در اثر غرق شدن فوت کردن. 209 00:14:02,541 --> 00:14:04,741 ‫دلیل این سقوط یهویی پل چیه؟ 210 00:14:04,791 --> 00:14:06,616 ‫پلیس مشغول تحقیقاته. 211 00:14:06,666 --> 00:14:09,616 ‫می‌گن که پل خیلی قدیمی بوده... 212 00:14:09,666 --> 00:14:12,241 ‫و سال‌ها تعمیری روی اون صورت نگرفته. 213 00:14:12,291 --> 00:14:14,616 ‫ساندیا، خیلی ممنون که با ما بودی. 214 00:14:14,666 --> 00:14:17,616 ‫مجددا وقتی اطلاعات بیشتری به ‫دست اومد باهات تماس می‌گیریم. 215 00:14:17,666 --> 00:14:19,366 ‫ممنون کارتیک. 216 00:14:19,416 --> 00:14:21,958 ‫من بهتون می‌گم چرا پل سقوط کرده. 217 00:14:22,541 --> 00:14:25,500 ‫آقای پاندیت. به دوربین نگاه نکن. ‫با اون حرف بزن. 218 00:14:25,541 --> 00:14:28,033 ‫- من رو ببین. با من حرف بزن. آره. ‫- خیلی‌خب، اینطوری؟ 219 00:14:28,083 --> 00:14:32,458 ‫در کتاب ما اومده که ‫خورشیدگرفتگی یه نشانه‌ی شومه. 220 00:14:33,083 --> 00:14:36,366 ‫اون زمان یه خانم باردار سوار اتوبوس بوده... 221 00:14:36,416 --> 00:14:37,541 ‫و اون مرده. 222 00:14:38,083 --> 00:14:43,375 ‫و زنان باردار اصلا نباید حین ‫خورشیدگرفتگی از خونه خارج بشن. 223 00:14:43,416 --> 00:14:45,783 ‫باعث می‌شه یه اتفاق بدی رخ بده. 224 00:14:45,833 --> 00:14:47,458 ‫درسته. 225 00:14:48,833 --> 00:14:49,750 ‫فهمیدیم. 226 00:14:49,791 --> 00:14:52,158 ‫بخاطر خورشیدگرفتگی بوده. 227 00:14:52,208 --> 00:14:55,366 ‫باید حین خورشیدگرفتگی مدارس تعطیل بشه. 228 00:14:55,416 --> 00:14:57,708 ‫عامل تمام این اتفاقات خورشیدگرفتگیه. 229 00:15:00,708 --> 00:15:02,416 ‫اتفاقات عجیبی اینجا در جریانه. 230 00:15:06,416 --> 00:15:08,083 ‫چطور ممکنه... 231 00:15:09,083 --> 00:15:11,833 ‫همه در مورد خورشیدگرفتگی حرف بزنن؟ 232 00:15:12,541 --> 00:15:13,708 ‫یعنی، همه با هم؟ 233 00:15:14,583 --> 00:15:16,083 ‫خرافاته دیگه. 234 00:15:17,916 --> 00:15:19,708 ‫فقط ویسارگائون نه... 235 00:15:20,583 --> 00:15:23,041 ‫بلکه امروز کل کشور فرزندان ‫عزیزش رو از دست داد. 236 00:15:25,166 --> 00:15:27,708 ‫غم من وصف‌ناپذیره. 237 00:15:30,083 --> 00:15:33,583 ‫این یه بلای طبیعی بود که به ما نازل شد. 238 00:15:35,666 --> 00:15:36,916 ‫ولی همونطور که می‌گن... 239 00:15:37,666 --> 00:15:40,658 ‫خداوند شاید تاخیر کند، ‫اما شما را محروم نمی‌کند. 240 00:15:40,708 --> 00:15:44,741 ‫باشد که روح فرزندانمان در آرامش باشد. 241 00:15:44,791 --> 00:15:47,741 ‫در این دوران اندوه، دولت در کنار شماست. 242 00:15:47,791 --> 00:15:51,033 ‫و هر خانواده‌ای که فرزندش رو از دست داده... 243 00:15:51,083 --> 00:15:55,208 ‫غرامتی به مبلغ صد هزار روپیه دریافت می‌کنه. 244 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 ‫جناب... 245 00:16:00,208 --> 00:16:03,666 ‫غرامت این مشکل رو حل نمی‌کنه. 246 00:16:04,541 --> 00:16:06,041 ‫باید تحقیقات صورت بگیره. 247 00:16:07,291 --> 00:16:11,500 ‫ببینید، آخه کی می‌تونه ‫سیاره‌هارو کنترل کنه؟ مگه نه؟ 248 00:16:11,541 --> 00:16:13,833 ‫چی می‌گی عمو؟ بشین لطفا. 249 00:16:14,541 --> 00:16:16,541 ‫حتی در کتاب مقدسمون اومده... 250 00:16:17,166 --> 00:16:20,533 ‫که خورشیدگرفتگی یه علامت شومه. 251 00:16:20,583 --> 00:16:23,583 ‫اگه علامت شومه پس چطوری ما زنده هستیم؟ 252 00:16:24,208 --> 00:16:25,500 ‫راست می‌گه. 253 00:16:25,541 --> 00:16:29,116 ‫و این گزارش حسابرسی دولتی که می‌گین. 254 00:16:29,166 --> 00:16:32,666 ‫می‌گه که پل شدیدا نیاز به تعمیر داشته. 255 00:16:34,333 --> 00:16:37,741 ‫ببینید، شما ظاهرا اشتباه گرفتید. 256 00:16:37,791 --> 00:16:39,791 ‫این یه دروغ محضه. 257 00:16:40,416 --> 00:16:45,041 ‫کلی از این پل‌ها هستن که شرایط خوبی ندارن. 258 00:16:45,583 --> 00:16:47,750 ‫شما فقط می‌خواید با اشاره به غرامت... 259 00:16:47,791 --> 00:16:50,408 ‫حواس مردم رو پرت کنید. همین. 260 00:16:50,458 --> 00:16:52,375 ‫آره، عمو درست می‌گه؟ 261 00:16:52,416 --> 00:16:53,416 ‫آره! 262 00:16:53,916 --> 00:16:55,291 ‫خب پس چی می‌خواید؟ 263 00:16:56,041 --> 00:16:58,616 ‫نباید به خانواده‌ی ‫بچه‌های معصوم غرامت بدیم؟ 264 00:16:58,666 --> 00:17:01,625 ‫این ماجرا رو هم سیاسی کردی؟ ‫خجالت نمی‌کشی؟ 265 00:17:01,666 --> 00:17:06,283 ‫- پسرم، ما فقط می‌خوایم حقیقت رو بفهمیم. ‫- آره. 266 00:17:06,333 --> 00:17:08,875 ‫می‌خوای حقیقت رو بفهمی... 267 00:17:08,916 --> 00:17:11,750 ‫یا می‌خوای با احساسات ‫این مردم روستایی بازی کنی؟ 268 00:17:11,791 --> 00:17:13,366 ‫خیلی عوضین! بزنیدشون! 269 00:17:13,416 --> 00:17:14,750 ‫بزنیدشون! 270 00:17:14,791 --> 00:17:17,166 ‫نه. نه. هی! بسه! 271 00:17:21,208 --> 00:17:22,416 ‫ساندیا! 272 00:17:24,833 --> 00:17:27,116 ‫برو کنار! 273 00:17:27,166 --> 00:17:29,408 ‫برو، برو! 274 00:17:29,458 --> 00:17:31,791 ‫- ساندیا! ‫- چیکار می‌کنی؟ 275 00:17:32,708 --> 00:17:33,708 ‫نه! 276 00:17:34,291 --> 00:17:37,041 ‫بسه داداش. بسه. 277 00:17:43,541 --> 00:17:44,541 ‫برید کنار! 278 00:17:51,916 --> 00:17:53,116 ‫ساندیا! 279 00:17:53,166 --> 00:17:56,333 ‫[دولت ماهاراشترا، بیمارستان ‫منطقه ویسارگائون و سورالگاد] 280 00:17:57,208 --> 00:17:58,866 ‫یهویی وارد می‌شی. 281 00:17:58,916 --> 00:18:00,791 ‫چرا باید دخالت کنی؟ 282 00:18:01,666 --> 00:18:03,783 ‫می‌دونی چقدر کتک خوردم؟ 283 00:18:03,833 --> 00:18:07,033 ‫از صبح تا حالا فقط اون دو نفر بودن که... 284 00:18:07,083 --> 00:18:09,291 ‫دیدیم در مورد پل یه چیزی می‌دونن. 285 00:18:09,916 --> 00:18:11,041 ‫دلیلش اینه. 286 00:18:14,083 --> 00:18:15,958 ‫- این دارو... ‫- اومد. بیا. 287 00:18:21,291 --> 00:18:25,541 ‫عمو، حالش خوبه؟ 288 00:18:26,791 --> 00:18:27,791 ‫خوب می‌شه. 289 00:18:28,291 --> 00:18:30,116 ‫اسم شما چیه؟ 290 00:18:30,166 --> 00:18:33,491 ‫- اسم من ساندیاست و این هم وینوده. ‫- وینود. 291 00:18:33,541 --> 00:18:35,625 ‫ما خبرنگاریم. 292 00:18:35,666 --> 00:18:37,658 ‫درود. بابت کمکتون ممنون. 293 00:18:37,708 --> 00:18:39,833 ‫داشتید در مورد پل حرف می‌زدید. 294 00:18:40,208 --> 00:18:41,458 ‫می‌تونید برید. 295 00:18:42,416 --> 00:18:45,491 ‫نه عمو، تو امروز داشتی یه ‫چیزی در مورد پل می‌گفتی. 296 00:18:45,541 --> 00:18:47,833 ‫می‌خواستیم در مورد همین باهات حرف بزنیم. 297 00:18:48,666 --> 00:18:52,866 ‫خانم، شما خبرنگارها همه مثل همید. 298 00:18:52,916 --> 00:18:55,916 ‫از مردم استفاده می‌کنید ‫و بعد ناپدید می‌شید. 299 00:18:56,916 --> 00:19:00,241 ‫اول تمام اطلاعات رو ازم می‌گیرید... 300 00:19:00,291 --> 00:19:05,041 ‫بعد پول می‌خواید که توی ‫شبکه‌تون منتشرش کنید. 301 00:19:05,791 --> 00:19:07,450 ‫ما پولی نداریم. 302 00:19:07,500 --> 00:19:09,616 ‫نه، نه، عمو. ما دنبال پول نیستیم. 303 00:19:09,666 --> 00:19:11,083 ‫پول نمی‌خوایم. 304 00:19:12,541 --> 00:19:15,416 ‫منگش بهم نیاز داره. باید برگردم. 305 00:19:20,791 --> 00:19:23,708 ‫اون‌هایی که می‌خواستن ‫ازتون سواستفاده کنن رفتن عمو. 306 00:19:24,416 --> 00:19:25,791 ‫ما هنوز اینجاییم. 307 00:19:26,666 --> 00:19:27,833 ‫یه شانسی بهمون بده. 308 00:19:31,208 --> 00:19:33,291 ‫ما ازتون پولی نمی‌خوایم. 309 00:19:39,333 --> 00:19:41,541 ‫از برداشت شن چی می‌دونید؟ 310 00:19:44,416 --> 00:19:49,916 ‫توی این ناحیه شدیدا برداشت ‫شن غیرقانونی انجام می‌شه. 311 00:19:50,416 --> 00:19:51,416 ‫غیرقانونی. 312 00:19:52,458 --> 00:19:55,083 ‫برداشت شن چه ربطی به پل داره؟ 313 00:20:12,458 --> 00:20:13,458 ‫بیا. 314 00:20:18,583 --> 00:20:20,950 ‫این پل فقط سه ساله که ساخته شده. 315 00:20:21,000 --> 00:20:22,666 ‫ولی این هم خراب می‌شه. 316 00:20:25,291 --> 00:20:29,916 ‫دارن از زیربناش شن می‌کشن بیرون. 317 00:20:31,291 --> 00:20:32,375 ‫وینود... 318 00:20:32,416 --> 00:20:35,783 ‫وینود، اگه دوربین رو ببینن کشته می‌شیم. 319 00:20:35,833 --> 00:20:37,541 ‫کشته می‌شیم؟ 320 00:20:39,083 --> 00:20:40,166 ‫بخاطر شن؟ 321 00:20:43,166 --> 00:20:45,366 ‫این «طلای قهوه‌ای» هست خانم. 322 00:20:45,416 --> 00:20:47,458 ‫فکر نکن یه چیز معمولیه. 323 00:21:05,958 --> 00:21:09,000 ‫به نظرت شهرها چطوری ساخته می‌شن؟ 324 00:21:09,041 --> 00:21:10,791 ‫از بتن دیگه؟ 325 00:21:11,541 --> 00:21:14,083 ‫و توی بتن چی می‌ریزن؟ 326 00:21:14,125 --> 00:21:16,533 ‫هفتاد درصد شنه. 327 00:21:16,583 --> 00:21:22,533 ‫جاده‌های پهنتون، ساختمان‌های بلند، ‫سدها و آبراهه‌ها... 328 00:21:22,583 --> 00:21:24,000 ‫از چی ساخته می‌شن؟ 329 00:21:24,041 --> 00:21:25,291 ‫همه از شن هستن. 330 00:21:26,291 --> 00:21:28,666 ‫آره، صدها روستای دیگه مثل ویسارگائون... 331 00:21:29,333 --> 00:21:32,791 ‫روزانه به اسم پیشرفت و توسعه غارت می‌شن. 332 00:21:34,916 --> 00:21:36,083 ‫خب چرا ویسارگائون؟ 333 00:21:36,708 --> 00:21:39,000 ‫هند کویر بزرگی داره. 334 00:21:39,041 --> 00:21:40,241 ‫مشکل همینه. 335 00:21:40,291 --> 00:21:43,741 ‫شن کویر خیلی نرمه. 336 00:21:43,791 --> 00:21:45,916 ‫برای همین نمی‌شه ازش استفاده کرد. 337 00:21:46,541 --> 00:21:51,708 ‫ولی شن دریا و رودخانه خوب می‌چسبه. 338 00:21:52,458 --> 00:21:54,750 ‫و بعد ترکیبش با سیمان... 339 00:21:54,791 --> 00:21:58,583 ‫بتنی که تشکیل می‌شه خیلی محکمه. 340 00:22:07,541 --> 00:22:10,875 ‫فردا همراهم بیا که ببینی. 341 00:22:10,916 --> 00:22:12,041 ‫باشه. 342 00:22:37,166 --> 00:22:38,991 ‫چه داستانی گیرمون اومده. 343 00:22:39,041 --> 00:22:41,791 ‫سقوط پل و برداشت غیرقانونی شن؟ 344 00:22:43,666 --> 00:22:45,791 ‫خدا رو شکر که عمو شیوا موافقت کرد. 345 00:22:48,166 --> 00:22:50,416 ‫حالا امتیازمون... 346 00:22:51,708 --> 00:22:53,416 ‫خیلی بالا می‌ره. 347 00:22:54,583 --> 00:22:55,833 ‫یکم بخواب. 348 00:23:32,791 --> 00:23:33,791 ‫ببخشید! 349 00:23:35,291 --> 00:23:36,458 ‫آهای! 350 00:23:56,708 --> 00:23:57,708 ‫مرسی. 351 00:24:04,041 --> 00:24:06,375 ‫- شبکه حیات‌وحش؟ ‫- نه، نه. 352 00:24:06,416 --> 00:24:09,116 ‫شبکه ندارم. فقط سرگرمیمه. 353 00:24:09,166 --> 00:24:11,791 ‫- باشه. ‫- بیا. بیا اینجا یه لحظه. 354 00:24:12,416 --> 00:24:14,916 ‫یه چیزی نشونت می‌دم. 355 00:24:17,333 --> 00:24:18,750 ‫این رو می‌بینی؟ 356 00:24:18,791 --> 00:24:20,041 ‫بیا راحت باش. 357 00:24:23,541 --> 00:24:26,416 ‫این آبچلیکه، یکی از ‫پرنده‌های مورد علاقه‌ام. 358 00:24:27,208 --> 00:24:30,708 ‫ سالی یه بار، مستقیماً ‫ از سیبری پرواز می‌کنن میان اینجا. 359 00:24:32,333 --> 00:24:34,916 ‫ردخور نداره. درست مثل خودم. 360 00:24:36,916 --> 00:24:41,616 ‫قبلا تعدادشون پنج برابر بود ولی... 361 00:24:41,666 --> 00:24:43,416 ‫اینجا چیش انقدر خاصه؟ 362 00:24:44,291 --> 00:24:46,041 ‫راستش خیلی چیزها هست. 363 00:24:46,583 --> 00:24:48,291 ‫ولی خب طبیعت رازهای خودش رو داره. 364 00:24:49,541 --> 00:24:52,158 ‫خب من باید برم. امیدوارم بهتون خوش بگذره. 365 00:24:52,208 --> 00:24:53,208 ‫- مرسی. ‫- الو؟ 366 00:25:05,708 --> 00:25:08,875 ‫ببین. راحت انجامش می‌دن. 367 00:25:08,916 --> 00:25:10,416 ‫سلام. کجا؟ 368 00:25:11,041 --> 00:25:13,408 ‫دوربین رو خاموش کن. غیرقانونیه. 369 00:25:13,458 --> 00:25:16,158 ‫چیه عمو شیوا؟ ‫باز امروز داستانت چیه؟ 370 00:25:16,208 --> 00:25:18,750 ‫- هی، از اینجا برید. ‫- سلام آقا. صبح بخیر. 371 00:25:18,791 --> 00:25:20,908 ‫آقا، ما داریم یه مستند... 372 00:25:20,958 --> 00:25:23,991 ‫در مورد کارگران زحمتکش ‫کشورمون درست می‌کنیم. 373 00:25:24,041 --> 00:25:27,875 ‫می‌خوایم نشون بدیم که کارگرانی مثل شما... 374 00:25:27,916 --> 00:25:29,875 ‫ستون واقعی این کشور هستن آقا. 375 00:25:29,916 --> 00:25:32,375 ‫- اسمتون چیه؟ ‫- بابولال. 376 00:25:32,416 --> 00:25:34,408 ‫آقای بابولال. صبح بخیر. 377 00:25:34,458 --> 00:25:36,741 ‫آقا، ما فقط می‌خوایم ‫دو دقیقه باهاتون مصاحبه کنیم. 378 00:25:36,791 --> 00:25:38,533 ‫نه. مصاحبه نداریم. خیلی خطرناکه. 379 00:25:38,583 --> 00:25:41,000 ‫- بدویید برید. ‫- آقا. 380 00:25:41,041 --> 00:25:44,866 ‫- خیلی طول نمی‌کشه آقا. شما... ‫- ضبط نداریم، مصاحبه نداریم. برید. 381 00:25:44,916 --> 00:25:48,283 ‫گوش کنید. بابت مصاحبه پول دریافت می‌کنید. 382 00:25:48,333 --> 00:25:50,083 ‫فقط پنج دقیقه. 383 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 ‫کیف پولت رو بده. 384 00:25:53,541 --> 00:25:55,541 ‫کیف پولت رو بده دیگه. 385 00:26:07,833 --> 00:26:09,166 ‫فقط پنج دقیقه آقا. 386 00:26:17,333 --> 00:26:18,333 ‫بیایید لطفا. 387 00:26:19,916 --> 00:26:21,583 ‫فقط پنج دقیقه. یادتون باشه. 388 00:26:26,666 --> 00:26:27,791 ‫ببین. 389 00:26:29,958 --> 00:26:31,416 ‫خیلی سخت کار می‌کنن. 390 00:26:44,666 --> 00:26:47,250 ‫این بچه‌ها ۱۲-۱۵ متر پایین می‌رن. 391 00:26:47,291 --> 00:26:50,166 ‫آب انقدر کدره که دید صفره. 392 00:26:50,916 --> 00:26:53,666 ‫چند دقیقه نفسشون رو حبس ‫می‌کنن و شن رو میارن بالا. 393 00:26:55,541 --> 00:26:56,916 ‫چند تا جعبه‌ی دیگه بده بهم. 394 00:27:03,166 --> 00:27:07,791 ‫آقای بابولال. خیلی کار ‫سخت و خطرناکی به نظر میاد. 395 00:27:08,416 --> 00:27:11,366 ‫چطوری جرئت چنین کاری رو دارید؟ 396 00:27:11,416 --> 00:27:12,416 ‫خب خطرناکه. 397 00:27:13,291 --> 00:27:14,916 ‫گاهی اوقات یه سری برنمی‌گردن بالا. 398 00:27:15,916 --> 00:27:19,491 ‫قضیه اینه که خانم، ما بابت کار ‫توی مزارع دویست روپیه می‌گیریم. 399 00:27:19,541 --> 00:27:22,416 ‫تازه اون هم تموم شده. ‫غواصی پانصد روپیه درامد داره. 400 00:27:23,666 --> 00:27:26,791 ‫و حتی یه سری می‌خوان ‫جلوی این کار رو هم بگیرن. 401 00:27:27,416 --> 00:27:30,541 ‫ببینید، ما از کسی دزدی یا سرقت نمی‌کنیم. 402 00:27:31,666 --> 00:27:32,791 ‫خب پس مشکلش چیه؟ 403 00:27:33,291 --> 00:27:34,783 ‫ما سخت تلاش می‌کنیم. 404 00:27:34,833 --> 00:27:37,500 ‫پنج تا قایق داشتیم. حالا شده ۲۵ تا. 405 00:27:37,541 --> 00:27:39,616 ‫می‌گن اگه این وضع ادامه پیدا کنه... 406 00:27:39,666 --> 00:27:44,458 ‫تا چند سال دیگه بستر رودخانه از بین می‌ره. 407 00:27:45,833 --> 00:27:47,208 ‫اینطوری نیست خانم. 408 00:27:47,916 --> 00:27:50,041 ‫هر سال باران شن‌های جدید میاره. 409 00:27:53,041 --> 00:27:54,116 ‫زود باشید. 410 00:27:54,166 --> 00:27:55,291 ‫باشه. ممنون. 411 00:28:05,416 --> 00:28:06,416 ‫ببینید. 412 00:28:07,083 --> 00:28:11,791 ‫مسیر اصلی رودخانه از اونجا بوده. 413 00:28:12,541 --> 00:28:15,500 ‫ولی اون‌ها انقدر حفاری کردن... 414 00:28:15,541 --> 00:28:17,783 ‫که رودخانه مسیرش رو عوض کرده... 415 00:28:17,833 --> 00:28:20,116 ‫و تمام این زمین‌ها خشک شده. 416 00:28:20,166 --> 00:28:22,541 ‫روزانه بین صد تا دویست ‫کامیون شن از اینجا خارج می‌شه. 417 00:28:23,416 --> 00:28:25,166 ‫دیگه چیزی اینجا رشد نمی‌کنه. 418 00:28:29,791 --> 00:28:33,333 ‫چرا کسی به این مردم کمک نمی‌کنه؟ 419 00:28:33,833 --> 00:28:35,083 ‫کی بکنه؟ 420 00:28:36,333 --> 00:28:39,125 ‫مافیای شن به همه رشوه داده. 421 00:28:39,166 --> 00:28:40,291 ‫من سعی کردم جلوشون رو بگیرم. 422 00:28:41,666 --> 00:28:43,833 ‫ولی پدرم رو کشتن. 423 00:28:47,458 --> 00:28:50,333 ‫این شهادت تمام کشاورزهاست. 424 00:28:51,041 --> 00:28:52,458 ‫موهان هم شهادت داده. 425 00:28:55,666 --> 00:28:59,916 ‫چند تا شهادت اینجا داریم؟ 426 00:29:00,958 --> 00:29:02,908 ‫در مجموع ۲۳۷ تا. 427 00:29:02,958 --> 00:29:04,783 ‫در واقعیت خیلی بیشترن. 428 00:29:04,833 --> 00:29:07,625 ‫یه سری مردن و یه سری گم شدن. 429 00:29:07,666 --> 00:29:10,916 ‫و یه سری هم از بدبختی ‫خودشون رو به حفاری آوردن. 430 00:29:13,041 --> 00:29:15,166 ‫و این پرونده... 431 00:29:15,791 --> 00:29:20,041 ‫اطلاعات مکان تمام حفاری‌های ‫غیرقانونی منطقه رو داره. 432 00:29:20,291 --> 00:29:22,866 ‫یعنی، مجوز فقط واسه پنجاه کامیونه... 433 00:29:22,916 --> 00:29:25,866 ‫ولی دارن سیصد تا کامیون شن می‌برن. 434 00:29:25,916 --> 00:29:28,208 ‫این نقطه کجاست؟ 435 00:29:29,041 --> 00:29:30,000 ‫اینی که اینجا مشخص شده. 436 00:29:30,041 --> 00:29:32,625 ‫این بزرگ‌ترین نقطه‌ی حفاری منطقه است. 437 00:29:32,666 --> 00:29:34,666 ‫- چطوری باید بریم اونجا؟ ‫- من می‌برمتون. 438 00:29:35,166 --> 00:29:39,000 ‫ولی نمی‌تونی دوربین رو بیاری. ‫خیلی خطرناکه. 439 00:29:39,041 --> 00:29:40,541 ‫می‌تونی فقط مسیر رو بهمون بگی. 440 00:29:41,166 --> 00:29:43,583 ‫چرا انقدر می‌خوای جونت ‫رو به خطر بندازی عمو؟ 441 00:29:45,791 --> 00:29:48,291 ‫مگه چقدر دیگه از عمرم مونده پسر؟ 442 00:29:51,416 --> 00:29:53,291 ‫هنوز خیلی کارها مونده. 443 00:30:05,041 --> 00:30:07,666 ‫پسر عمو یعنی پراتامش ‫بهترین شناگر روستا بود 444 00:30:09,083 --> 00:30:11,366 ‫گول پول رو خورد... 445 00:30:11,416 --> 00:30:13,408 ‫اون هم رفت توی کار حفاری. 446 00:30:13,458 --> 00:30:16,825 ‫روزانه ۲۰۰ تا ۳۰۰ بار وارد رودخانه می‌شد... 447 00:30:16,875 --> 00:30:18,208 ‫و شن خارج می‌کرد. 448 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 ‫حدود... 449 00:30:20,791 --> 00:30:24,458 ‫ده سال پیش یه جنازه کنار ‫همین رود سوماتی پیدا شد. 450 00:30:26,416 --> 00:30:27,916 ‫پسر عمو بود. 451 00:30:37,916 --> 00:30:40,458 ‫الان تنها هدف عمو... 452 00:30:41,166 --> 00:30:45,241 ‫اینه که تا ابد به این... 453 00:30:45,291 --> 00:30:47,708 ‫حفاری غیرقانونی در ویسارگائون پایان بده. 454 00:31:02,416 --> 00:31:03,416 ‫ببین. 455 00:31:04,333 --> 00:31:07,658 ‫پشت این دیوار علنا دارن انجامش می‌دن. 456 00:31:07,708 --> 00:31:09,916 ‫- بریم یکم جلوتر. ‫- نه، حماقته. 457 00:31:10,583 --> 00:31:13,166 ‫اگه ما رو ببینن دخلمون رو میارن. 458 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 ‫ولی... 459 00:31:16,541 --> 00:31:19,616 ‫عمو، اینجا بمون. ما برمی‌گردیم، خب؟ 460 00:31:19,666 --> 00:31:21,250 ‫- نرو عزیز... ‫- ساندیا، گوش کن. 461 00:31:21,291 --> 00:31:22,666 ‫بیا، بیا بریم وینود! 462 00:31:52,958 --> 00:31:54,166 ‫مراقب باش. 463 00:31:56,041 --> 00:31:59,416 ‫این بزرگ‌ترین معدن حفاری ‫غیرقانونی این ایالته. 464 00:32:00,291 --> 00:32:03,116 ‫هر شب هزاران کامیون شن... 465 00:32:03,166 --> 00:32:05,583 ‫از اینجا به شهرهای اطراف می‌ره. 466 00:32:06,083 --> 00:32:09,541 ‫کل این ناحیه بخاطر حفاری توخالی شده. 467 00:32:10,208 --> 00:32:13,033 ‫پلیس‌ها هم با اینکه از همه‌چیز خبر دارن... 468 00:32:13,083 --> 00:32:14,833 ‫هیچ کاری نمی‌کنن. 469 00:32:18,458 --> 00:32:22,083 ‫مافیای شن اینجا عامل وحشته. 470 00:32:23,791 --> 00:32:27,375 ‫می‌گن این اوباش... 471 00:32:27,416 --> 00:32:29,541 ‫کلی آشنای کله‌گنده دارن. 472 00:32:30,291 --> 00:32:34,033 ‫و هر کسی سعی کنه پیداش کنه... 473 00:32:34,083 --> 00:32:38,416 ‫کشته و یا ناپدید می‌شه. 474 00:34:06,916 --> 00:34:09,908 ‫- کی اونجاست؟ بگیریدشون! ‫- برید! بگیریدشون! 475 00:34:09,958 --> 00:34:11,250 ‫بگیریدشون! 476 00:34:11,291 --> 00:34:12,333 ‫- بگیریدشون! ‫- زود باش! 477 00:34:15,333 --> 00:34:16,791 ‫ماشین رو روشن کن! 478 00:34:18,083 --> 00:34:19,166 ‫بدو! 479 00:34:21,541 --> 00:34:23,041 ‫- برو! برو! ‫- بریم! 480 00:34:35,458 --> 00:34:40,666 ‫اونطوری که شما دیشب ‫جونتون رو به خطر انداختید... 481 00:34:41,916 --> 00:34:44,958 ‫- حس کردم... ‫- نه، چیزی نشد. خوبیم. 482 00:34:45,708 --> 00:34:47,991 ‫به نظرت فرماندار چیزی بهمون می‌گه؟ 483 00:34:48,041 --> 00:34:49,991 ‫هیچی نمی‌گه. 484 00:34:50,041 --> 00:34:51,875 ‫خیلی آدم بدذاتیه. 485 00:34:51,916 --> 00:34:53,708 ‫آره، و می‌خوایم همین رو نشون بدیم. 486 00:34:55,208 --> 00:34:56,541 ‫عمو شیوا، ممنون. 487 00:34:57,041 --> 00:35:00,291 ‫خیلی شانس آوردیم که با تو آشنا شدیم. 488 00:35:01,583 --> 00:35:05,166 ‫و حالا سرنوشت ما دست شماست. 489 00:35:07,541 --> 00:35:09,541 ‫توی خانوادت کی‌ها رو داری؟ 490 00:35:10,416 --> 00:35:14,375 ‫مادربزرگم و سگم زویی. 491 00:35:14,416 --> 00:35:15,416 ‫زویی! 492 00:35:16,791 --> 00:35:19,783 ‫تو چی؟ 493 00:35:19,833 --> 00:35:22,908 ‫زنم، پوجا و دختر کوچولوم. 494 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 ‫کلاس چهارمه. ایرا. 495 00:35:25,791 --> 00:35:27,158 ‫- بیا. ‫- بریم؟ 496 00:35:27,208 --> 00:35:29,625 ‫نه، نه، نه، عمو. چیزی نیست. بهش بگو وینود. 497 00:35:29,666 --> 00:35:31,666 ‫- نه، عمو، لطفا. ‫- بیا اینجا. 498 00:35:33,291 --> 00:35:34,916 ‫این بخاطر عشقم به زویی. 499 00:35:35,666 --> 00:35:38,500 ‫- بگیرش. بخاطر زویی بگیر. ‫- مرسی. 500 00:35:38,541 --> 00:35:41,166 ‫- و تو. تو، هی، بیا اینجا. ‫- بیا بریم. 501 00:35:43,333 --> 00:35:46,158 ‫این واسه ایرا کوچولو. 502 00:35:46,208 --> 00:35:48,500 ‫- بهش بگو... ‫- نه عمو. 503 00:35:48,541 --> 00:35:51,041 ‫مهر مادریه. 504 00:35:54,541 --> 00:35:57,241 ‫مرسی. مرسی عمو. 505 00:35:57,291 --> 00:35:59,541 ‫خیلی‌خب، بریم. ممنون عمو. 506 00:36:14,541 --> 00:36:18,041 ‫چرا شما خبرنگارها مدام ‫روی یه چیز پافشاری می‌کنین؟ 507 00:36:18,666 --> 00:36:21,116 ‫یه پل قدیمی بوده و یه حادثه رخ داده. 508 00:36:21,166 --> 00:36:25,408 ‫در حال حاضر وضعیت برداشت شن ‫غیرقانونی توی منطقه شما چطوریه؟ 509 00:36:25,458 --> 00:36:27,033 ‫طبق گفته‌ی یه سری... 510 00:36:27,083 --> 00:36:30,000 ‫پل بخاطر برداشت غیرقانونی شن فرو ریخته. 511 00:36:30,041 --> 00:36:33,875 ‫برداشت غیرقانونی شن؟ ‫نمی‌دونید که دولت واسش قانون گذاشته؟ 512 00:36:33,916 --> 00:36:37,866 ‫دولت قانون گذاشته که جلوی ‫برداشت غیرقانونی شن رو بگیره. 513 00:36:37,916 --> 00:36:41,241 ‫- بله آقا. قانون هست که... ‫- خب پس سوالی... 514 00:36:41,291 --> 00:36:43,158 ‫در مورد برداشت غیرقانونی شن نیست. 515 00:36:43,208 --> 00:36:45,658 ‫آقا، مسیر رود سوماتی... 516 00:36:45,708 --> 00:36:47,991 ‫بخاطر برداشت غیرقانونی شن عوض شده. 517 00:36:48,041 --> 00:36:51,666 ‫هزاران کشاورز مزرعشون رو از دست دادن. ‫اون‌ها چی می‌شن پس؟ 518 00:36:53,416 --> 00:36:56,541 ‫این‌ها همه دست سرنوشته. ‫دولت چیکار بکنه؟ شما بگید. 519 00:36:57,291 --> 00:36:58,291 ‫و مافیای شن؟ 520 00:36:59,041 --> 00:37:00,666 ‫کدوم مافیا؟ کدوم مافیای شن؟ 521 00:37:01,541 --> 00:37:03,750 ‫شما خبرنگارها نباید انقدر ‫اخبار دروغ پخش کنید. 522 00:37:03,791 --> 00:37:04,875 ‫مافیای شن نداریم؟ 523 00:37:04,916 --> 00:37:06,783 ‫نه، نه. توی ناحیه‌ی من مافیای شن نداریم. 524 00:37:06,833 --> 00:37:09,408 ‫- برداشت غیرقانونی شن نداریم؟ ‫- مافیای شن نداریم. هیچی. 525 00:37:09,458 --> 00:37:11,125 ‫و گوش کن، اون دوربین رو خاموش کن. 526 00:37:11,166 --> 00:37:12,033 ‫- آقا. ‫- دوربین رو خاموش کن. 527 00:37:12,083 --> 00:37:13,241 ‫خاموش کن لطفا. 528 00:37:13,291 --> 00:37:15,658 ‫- آقا، مافیای شن... ‫- برید. لطفا برید. 529 00:37:15,708 --> 00:37:18,500 ‫ببریدشون. زود. ببریدشون بیرون. 530 00:37:18,541 --> 00:37:20,666 ‫- واسه خودشون داستان درست می‌کنن. ‫- بیا. بیایید بیرون لطفا. 531 00:37:35,041 --> 00:37:36,833 ‫اتوبوس نیم ساعت دیگه می‌رسه. 532 00:37:39,333 --> 00:37:41,833 ‫بهتره ما هم بریم توی کار برداشت شن. 533 00:37:43,083 --> 00:37:45,783 ‫کسی جلومون رو نمی‌گیره. ‫پولدار می‌شیم. 534 00:37:45,833 --> 00:37:47,916 ‫چرا رفتیم توی کار خبرنگاری؟ 535 00:37:49,791 --> 00:37:51,416 ‫خاله. یه فنجان چای. 536 00:37:56,791 --> 00:37:58,208 ‫توجه نکن. 537 00:38:01,666 --> 00:38:02,833 ‫اصلا نگاه نکن. 538 00:38:13,416 --> 00:38:14,666 ‫سلام خانم. 539 00:38:16,416 --> 00:38:17,541 ‫سلام. 540 00:38:18,458 --> 00:38:20,041 ‫شما خبرنگارید، درسته؟ 541 00:38:21,083 --> 00:38:23,791 ‫- آره. ‫- خب یه عکس از ما بگیرید. 542 00:38:25,041 --> 00:38:27,116 ‫ما هم بریم توی تلویزیون. 543 00:38:27,166 --> 00:38:28,741 ‫ویسارگائون هم معروف می‌شه، نه؟ 544 00:38:28,791 --> 00:38:30,783 ‫باشه یه وقت دیگه ساندیا. بیا بریم. 545 00:38:30,833 --> 00:38:31,833 ‫- بیا. ‫- هی! 546 00:38:33,291 --> 00:38:34,616 ‫عکس بگیر آقا. 547 00:38:34,666 --> 00:38:36,666 ‫اگه من بیام اونجا دردسر می‌شه. 548 00:38:38,333 --> 00:38:39,541 ‫هی، رادیو رو بذار زمین. 549 00:38:41,666 --> 00:38:43,041 ‫بیا. یه لحظه. 550 00:38:47,708 --> 00:38:49,083 ‫هی، تو هم بیا. 551 00:39:32,458 --> 00:39:34,000 ‫- لطفا... ‫- وینود... 552 00:39:34,041 --> 00:39:35,208 ‫- صبر کن. ‫- آقا لطفا. 553 00:39:40,041 --> 00:39:41,491 ‫- این چه کاری بود؟ ‫- وینود. 554 00:39:41,541 --> 00:39:43,416 ‫از دستم افتاد. 555 00:39:44,583 --> 00:39:46,833 ‫- این چه شوخی‌ایه آقا؟ ‫- چی؟ 556 00:39:48,541 --> 00:39:49,875 ‫شوخی؟ 557 00:39:49,916 --> 00:39:51,958 ‫بابلو، رادیو رو خاموش کن! 558 00:39:55,541 --> 00:39:56,791 ‫فکر کردی شوخیه؟ 559 00:40:02,541 --> 00:40:04,583 ‫فکر کردی من دلقکم؟ 560 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 ‫هی بابلو. 561 00:40:10,833 --> 00:40:12,166 ‫به خانم بگو... 562 00:40:14,333 --> 00:40:16,250 ‫اگه کسی بیاد خونه‌ات... 563 00:40:16,291 --> 00:40:17,291 ‫هی! 564 00:40:18,458 --> 00:40:20,041 ‫و مزاحمت بشه... 565 00:40:22,166 --> 00:40:23,791 ‫عصبانی نمی‌شی؟ 566 00:40:24,541 --> 00:40:25,541 ‫چرا. 567 00:40:26,041 --> 00:40:27,500 ‫دیدی؟ 568 00:40:27,541 --> 00:40:30,741 ‫ - می‌شی. عصبانی می‌شی. ‫- آقا لطفا! 569 00:40:30,791 --> 00:40:33,041 ‫- دنبال خبری؟ ‫- وینود! 570 00:40:33,916 --> 00:40:35,500 ‫- آقا لطفا. ‫- دنبال خبری؟ 571 00:40:36,083 --> 00:40:37,541 ‫بیا بهت خبر بدم. 572 00:40:41,958 --> 00:40:42,991 ‫آره، این خوبه. 573 00:40:43,041 --> 00:40:45,491 ‫- آقا لطفا! ‫- با کدوم انگشتت ضبط می‌کنی؟ 574 00:40:45,541 --> 00:40:46,541 ‫آقا لطفا! 575 00:40:47,791 --> 00:40:49,783 ‫- با این انگشت ضبط می‌کنی دیگه؟ ‫- نه... 576 00:40:49,833 --> 00:40:53,416 ‫- درسته؟ ‫- نه، نه. نه. 577 00:40:54,791 --> 00:40:55,791 ‫آقا لطفا! 578 00:40:57,208 --> 00:40:58,416 ‫وینود! 579 00:41:00,833 --> 00:41:01,916 ‫دیدی خانم؟ 580 00:41:04,208 --> 00:41:05,833 ‫این تازه پیش‌نمایش بود. 581 00:41:06,791 --> 00:41:10,658 ‫سری بعدی فیلم رو کامل نشون می‌‌دیم. 582 00:41:10,708 --> 00:41:13,666 ‫فیلم ترسناک هم هست. 583 00:41:19,166 --> 00:41:20,791 ‫کدوم مافیا؟ کدوم مافیای شن؟ 584 00:41:21,583 --> 00:41:23,991 ‫شما خبرنگارها نباید ‫انقدر خبر دروغ پخش کنید. 585 00:41:24,041 --> 00:41:24,908 ‫مافیای شن نداریم؟ 586 00:41:24,958 --> 00:41:26,875 ‫نه، نه. هیچ مافیای شنی ‫توی ناحیه‌ی من نداریم. 587 00:41:26,916 --> 00:41:28,491 ‫برداشت غیرقانونی شن نداریم؟ 588 00:41:28,541 --> 00:41:30,500 ‫مافیای شن نداریم. هیچی. مافیا نداریم. 589 00:41:30,541 --> 00:41:31,541 ‫- باشه. ‫- آره. 590 00:41:33,916 --> 00:41:37,158 ‫فیلم کمیابیه. خیلی خوبه. 591 00:41:37,208 --> 00:41:39,125 ‫عجب آدم‌های اوباشین. 592 00:41:39,166 --> 00:41:41,741 ‫به جای جعبه‌ی مخابره دوربین رو شکسته. 593 00:41:41,791 --> 00:41:42,833 ‫نفهم. 594 00:41:44,583 --> 00:41:46,625 ‫اون عوضی‌ها رو می‌اندازیم زندان. 595 00:41:46,666 --> 00:41:49,283 ‫اگه این اطلاعات دقیق و درست باشه... 596 00:41:49,333 --> 00:41:52,333 ‫- خیلی زود پخشش می‌کنیم. ‫- آره. 597 00:41:53,791 --> 00:41:57,208 ‫به نظرم باید توی ساعت پربیننده پخش بشه. 598 00:41:57,958 --> 00:41:59,291 ‫در این مورد شکی نیست. 599 00:41:59,916 --> 00:42:02,041 ‫خیلی‌خب. ساعت پربیننده. 600 00:42:02,791 --> 00:42:05,250 ‫- مرسی. ‫- الان می‌رم و به کارتیک اطلاع می‌دم. 601 00:42:05,291 --> 00:42:06,991 ‫باشه. خوبه. 602 00:42:07,041 --> 00:42:10,500 ‫به نظرم به یکم استراحت نیاز دارن. 603 00:42:10,541 --> 00:42:12,333 ‫چند روزی مرخصی بگیرید. 604 00:42:12,375 --> 00:42:13,375 ‫ما به بقیش رسیدگی می‌کنیم. 605 00:42:13,416 --> 00:42:14,241 ‫باشه. 606 00:42:14,291 --> 00:42:15,991 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون آقا. 607 00:42:16,041 --> 00:42:18,666 ‫- ممنون آقا. خیلی ممنون. ‫- حرفش رو نزنید. 608 00:42:20,541 --> 00:42:21,791 ‫بیا بشین. 609 00:42:24,583 --> 00:42:26,916 ‫این طلاست. 610 00:42:29,333 --> 00:42:32,416 ‫وینود، ما بهترین تیمیم. 611 00:42:33,583 --> 00:42:34,666 ‫باز داری شلوغش می‌کنی؟ 612 00:42:37,208 --> 00:42:39,658 ‫بیا. اسباب بازی‌های جدیدت رو نشونت بدم. 613 00:42:39,708 --> 00:42:41,000 ‫بدو. 614 00:42:41,041 --> 00:42:42,375 ‫بیا. 615 00:42:42,416 --> 00:42:44,875 ‫خدا رو شکر که فیلم رو آپلود کردی. 616 00:42:44,916 --> 00:42:47,000 ‫آره، واسه همین عصبانی نشدم. 617 00:42:47,041 --> 00:42:49,791 ‫وگرنه لهشون می‌کردم. 618 00:42:54,208 --> 00:42:56,033 ‫اصلا خنده نداره. 619 00:42:56,083 --> 00:42:58,500 ‫اگه شما چیزیتون می‌شد چی؟ 620 00:42:58,541 --> 00:42:59,541 ‫بی‌خیال. 621 00:43:03,416 --> 00:43:05,750 ‫آقا، آقا، آقای ویدور. ‫این هم کپی‌ای که خواسته بودی. 622 00:43:05,791 --> 00:43:08,750 ‫- تا ۴۵ دقیقه‌ی دیگه گزارش رو می‌خوام. ‫- حتما آقا. آماده‌اش می‌کنم. 623 00:43:12,583 --> 00:43:14,166 ‫کارتیک، آروم باش. 624 00:43:15,416 --> 00:43:16,416 ‫عجله نکن. 625 00:43:18,083 --> 00:43:19,458 ‫باید از صمیم قلبت بیاد. 626 00:43:21,041 --> 00:43:22,666 ‫- خب؟ ‫- ضبط رو شروع کن آقا. 627 00:43:23,291 --> 00:43:24,291 ‫موفق باشی. 628 00:43:26,583 --> 00:43:29,291 ‫حاضرید؟ وقت اجرای زنده است. 629 00:43:42,458 --> 00:43:45,408 ‫هفت، شش، پنج... 630 00:43:45,458 --> 00:43:46,583 ‫پخش تیتراژ. 631 00:43:53,041 --> 00:43:54,625 ‫می‌گن اگه دنبال خدا ‫بگردی، خدا رو پیدا می‌کنی. 632 00:43:54,666 --> 00:43:56,283 ‫[دلیل واقعی حادثه‌ی پل ویسارگائون] 633 00:43:56,333 --> 00:43:57,783 ‫پس حقیقت در مقایسه با این چطوره؟ 634 00:43:57,833 --> 00:44:02,658 ‫دلیل واقعی فرو ریختن پل ‫ویسارگائون برداشت غیرقانونی شنه. 635 00:44:02,708 --> 00:44:06,625 ‫مافیای شن ویسارگائون به صورت غیرقانونی... 636 00:44:06,666 --> 00:44:08,866 ‫از زیر پل‌های ساخته شده بر ‫روی سوماتی شن خارج کرده. 637 00:44:08,916 --> 00:44:12,283 ‫این باعث تضعیف ستون‌های ‫پل ویسارگائون شده... 638 00:44:12,333 --> 00:44:13,916 ‫و پل فرو ریخته... 639 00:44:17,958 --> 00:44:19,741 ‫این حادثه نیست. 640 00:44:19,791 --> 00:44:21,291 ‫این یه جرم شنیعه. 641 00:44:26,833 --> 00:44:29,458 ‫- سلام. ‫- سلام عمو شیوا. 642 00:44:30,041 --> 00:44:31,666 ‫می‌بینی یا نه؟ 643 00:44:32,666 --> 00:44:34,083 ‫دارم می‌بینم. 644 00:44:43,458 --> 00:44:44,666 ‫گوشی رو می‌دم به منگش. 645 00:44:52,458 --> 00:44:55,916 ‫باید دوباره تحقیقات روی پل ‫ویسارگائون صورت بگیره... 646 00:44:56,916 --> 00:45:00,416 ‫و برداشت غیرقانونی شن تا ابد ممنوع بشه. 647 00:45:00,958 --> 00:45:03,333 ‫ما می‌خوایم اقداماتی علیه ‫مافیای شن صورت بگیره... 648 00:45:03,375 --> 00:45:05,458 ‫و عدالت اجرا بشه. 649 00:45:37,916 --> 00:45:40,458 ‫تبریک می‌گم. 650 00:45:41,541 --> 00:45:43,208 ‫موتور جدید بابا؟ 651 00:45:45,208 --> 00:45:46,416 ‫ایرا. 652 00:45:56,416 --> 00:45:57,416 ‫مرسی. 653 00:46:02,166 --> 00:46:04,166 ‫تو هم می‌خوای سوار شی؟ 654 00:46:05,041 --> 00:46:08,125 ‫نمرات این هفته منتشر شده. 655 00:46:08,166 --> 00:46:14,416 ‫و آزاد پربیننده‌ترین شبکه‌ی این هفته بوده. 656 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 ‫نمراتمون خیلی بالا رفته. 657 00:46:27,583 --> 00:46:29,208 ‫آقا! 658 00:46:32,916 --> 00:46:34,866 ‫وینود، بیا، بیا! 659 00:46:34,916 --> 00:46:37,116 ‫- آقا، ببرش. ‫- بیا! 660 00:46:37,166 --> 00:46:39,750 ‫چرا نمیای؟ چرا نمیای هان؟ 661 00:46:39,791 --> 00:46:41,658 ‫- بیا، بیا. ساندیا. ‫- وینود. برقص. 662 00:46:41,708 --> 00:46:44,541 ‫- پنج دقیقه‌ی دیگه میام. ‫- اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه نیای برمی‌گردم. 663 00:46:47,583 --> 00:46:51,200 ‫دنبال‌کننده‌هات دارن توی ‫اینترنت زیاد می‌شن و حال می‌کنی. 664 00:46:51,250 --> 00:46:54,325 ‫- من هیچی ازش بلد نیستم. ‫- به نظرم تو هم باید بیای. 665 00:46:54,375 --> 00:46:56,450 ‫نه، نه، من راضیم. 666 00:46:56,500 --> 00:46:58,666 ‫ببین، گزارشت معروف شده. 667 00:46:58,708 --> 00:46:59,825 ‫- کارت عالی بود. ‫- بیا. 668 00:46:59,875 --> 00:47:01,958 ‫- بیا، همه رفتن. ‫- بریم. 669 00:47:03,125 --> 00:47:05,958 ‫آره، نه، نه، می‌فهمم. 670 00:47:09,333 --> 00:47:10,500 ‫باشه. 671 00:47:13,083 --> 00:47:14,083 ‫آره. 672 00:47:37,625 --> 00:47:38,791 ‫سلام عمو. 673 00:47:41,375 --> 00:47:43,166 ‫- من رو یادته؟ ‫- تو... 674 00:47:54,625 --> 00:47:55,625 ‫چیه عمو؟ 675 00:47:56,625 --> 00:47:59,500 ‫چرا گزارش دادی؟ چرا؟ 676 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 ‫ساندیا. 677 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 ‫- منگش. ‫- منگش 678 00:49:16,250 --> 00:49:18,000 ‫خانم... 679 00:49:21,250 --> 00:49:22,250 ‫عمو. 680 00:49:53,000 --> 00:49:54,166 ‫وای خدا! 681 00:49:56,250 --> 00:49:59,041 ‫وای خدا! 682 00:50:39,166 --> 00:50:49,166 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 683 00:51:29,291 --> 00:51:30,291 ‫اینجا نیست. 684 00:51:32,541 --> 00:51:33,541 ‫آقای ویدور کجاست؟ 685 00:51:34,166 --> 00:51:36,250 ‫توی جلسه با آقای شیامه. 686 00:51:36,916 --> 00:51:38,041 ‫خب بیا. 687 00:51:39,291 --> 00:51:40,291 ‫ساندیا! 688 00:51:41,125 --> 00:51:43,583 ‫هی، نمی‌تونیم بریم توی دفتر آقای شیام. 689 00:51:43,625 --> 00:51:45,583 ‫- یه جلسه می‌شه ترتیب داد... ‫- ببخشید خانم. 690 00:51:45,625 --> 00:51:48,116 ‫- ساندیا. ‫- آقا. 691 00:51:48,166 --> 00:51:49,700 ‫- ببخشید آقا. ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 692 00:51:49,750 --> 00:51:53,750 ‫آقا، ما از ویسارگائون اومدیم. ‫برداشت دوباره شروع شده. 693 00:51:54,750 --> 00:51:57,583 ‫منبعمون رو کشتن آقا. ‫زنده‌زنده سوزوندنش. 694 00:51:57,625 --> 00:51:59,375 ‫ساندیا. 695 00:52:00,541 --> 00:52:03,541 ‫باید بی‌خیال این داستان بشیم. ‫هیئت تصمیمش رو گرفته. 696 00:52:05,000 --> 00:52:06,866 ‫آقا، چرا آقا؟ 697 00:52:06,916 --> 00:52:10,616 ‫آقا، عمو شیوا رو بخاطر ‫داستان ما زنده‌زنده سوزاندن. 698 00:52:10,666 --> 00:52:13,200 ‫آقا، این وظیفه‌ی ماست، لطفا آقا. 699 00:52:13,250 --> 00:52:15,950 ‫ما منابعش رو نداریم. 700 00:52:16,000 --> 00:52:19,450 ‫قدرت کافی واسه دنبال ‫کردن این داستان رو نداریم. 701 00:52:19,500 --> 00:52:22,250 ‫تازه مشکل امنیتی هم داریم بچه‌ها. ‫نمی‌تونیم خطر کنیم. 702 00:52:22,875 --> 00:52:25,616 ‫- مشکل امنیتی؟ ‫- نه، نه، منتشرش می‌کنیم. 703 00:52:25,666 --> 00:52:28,366 ‫ولی فعلا به تعویق بندازش. 704 00:52:28,416 --> 00:52:29,708 ‫بعدا دنبالش می‌کنیم. 705 00:52:30,000 --> 00:52:32,333 ‫- فعلا روی داستان‌های دیگه کار کنید. ‫- چرا آقا؟ 706 00:52:33,416 --> 00:52:35,325 ‫مگه نمرات دیگه مهم نیست؟ 707 00:52:35,375 --> 00:52:36,583 ‫- ساکت باش. ‫- ببخشید؟ 708 00:52:37,375 --> 00:52:38,375 ‫ساندیا، 709 00:52:39,250 --> 00:52:40,958 ‫برو توی اتاقم منتظر بمون. 710 00:52:41,416 --> 00:52:44,041 ‫- وینود. ‫- قربان، این کار اشتباهه. 711 00:52:44,916 --> 00:52:47,241 ‫- برو. فقط برو. ‫- بریم. 712 00:52:47,291 --> 00:52:49,200 ‫- برو. ‫- ساندیا، بیا بریم. 713 00:52:49,250 --> 00:52:50,375 ‫ببخشید، قربان. 714 00:52:53,416 --> 00:52:56,166 ‫منو یاد جوونی‌های خودم میندازه. 715 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 ‫یه لحظه... 716 00:53:02,666 --> 00:53:04,825 ‫- نیم ساعت دیگه در موردش حرف بزنیم؟ ‫- چشم، قربان. 717 00:53:04,875 --> 00:53:07,708 ‫خیلی‌خب، بیا دفترم. سلام، عصر بخیر. 718 00:53:07,916 --> 00:53:11,075 ‫قربان، این اشتباهه. خواهش می‌کنم ‫نذارید این اتفاق بیفته. خواهش می‌کنم. 719 00:53:11,125 --> 00:53:12,250 ‫اجازه هست بیام داخل؟ 720 00:53:13,625 --> 00:53:15,075 ‫- بشین. ‫- قربان، واقعاً کار اشتباهیه. 721 00:53:15,125 --> 00:53:16,741 ‫لطفاً نذارید این اتفاق بیفته. 722 00:53:16,791 --> 00:53:18,916 ‫شما نمی‌تونید این گزارش رو کنار بذارید، قربان. 723 00:53:20,000 --> 00:53:21,491 ‫بشین، ساندیا. 724 00:53:21,541 --> 00:53:22,916 ‫نه، قربان. 725 00:53:24,375 --> 00:53:25,866 ‫خونسردیت رو حفظ کن، ساندیا. 726 00:53:25,916 --> 00:53:28,000 ‫قربان، اونا منبع خبری ما رو کشتن. 727 00:53:28,666 --> 00:53:31,158 ‫قربان، حتی بعد از دونستن تمام اینا، 728 00:53:31,208 --> 00:53:32,950 ‫بازم می‌خوایم دست روی دست بذاریم؟ 729 00:53:33,000 --> 00:53:35,750 ‫با جروبحث کردن با شیام چی عایدت میشه؟ 730 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 ‫قربان... 731 00:53:37,791 --> 00:53:39,833 ‫شبکه آزاد قراره این گزارش رو کنار بذاره. 732 00:53:39,875 --> 00:53:41,250 ‫اما تو نذار. 733 00:53:46,500 --> 00:53:50,166 ‫کار اداره توی ساعات اداری، و بعد از اونم... 734 00:53:51,541 --> 00:53:53,125 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. 735 00:53:56,166 --> 00:53:59,750 ‫اما در سکوت، باشه؟ 736 00:54:01,041 --> 00:54:02,083 ‫و یادت باشه، 737 00:54:03,375 --> 00:54:05,450 ‫اگه یه گزارش واقعاً پایه و اساس داشته باشه، 738 00:54:05,500 --> 00:54:08,583 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی افشا شدنش رو بگیره. 739 00:54:09,166 --> 00:54:10,500 ‫حتی خود من. 740 00:54:14,416 --> 00:54:17,458 ‫ماجرای مرکز خرید اوشن‌ساید به کجا رسید؟ 741 00:54:17,625 --> 00:54:20,241 ‫قربان، اونو... ‫بررسی می‌کنم و بهتون اطلاع میدم. 742 00:54:20,291 --> 00:54:24,041 ‫فردا جلسه‌ی استماع دادگاهه. پوششش بده. 743 00:54:24,125 --> 00:54:26,250 ‫برو، برو. راه بیفت. 744 00:54:32,750 --> 00:54:34,500 ‫- برو. ‫- ممنون، قربان. 745 00:54:35,541 --> 00:54:36,541 ‫برو. 746 00:54:46,375 --> 00:54:48,950 ‫ایشون درخواست کردن تخریب متوقف بشه 747 00:54:49,000 --> 00:54:51,241 ‫تا زمانی که به اعتراضاتشون رسیدگی بشه... 748 00:54:51,291 --> 00:54:54,125 ‫اون روز مصاحبه‌مون نصفه‌کاره موند. 749 00:54:56,375 --> 00:55:00,041 ‫یادت هست پرسیدی: ‫«چرا شکایت‌تون رو نمی‌برید به دادگاه؟» 750 00:55:01,416 --> 00:55:03,125 ‫امروز خودت با چشمای خودت ببین. 751 00:55:04,125 --> 00:55:08,083 ‫جناب قاضی، اظهارات دادستانی از این قراره... 752 00:55:08,125 --> 00:55:10,366 ‫این خانم رو یه جا دیدم. 753 00:55:10,416 --> 00:55:11,875 ‫یادم نمیاد کجا. 754 00:55:14,125 --> 00:55:17,625 ‫این خانمی که در جایگاه ایستاده کیه؟ 755 00:55:19,500 --> 00:55:22,375 ‫مسئول شهرداری، شوبا دشموک. 756 00:55:23,375 --> 00:55:26,250 ‫مسئول رسیدگی به پروژه بزرگراه گرند. 757 00:55:27,000 --> 00:55:28,666 ‫نفوذ و قدرت زیادی داره. 758 00:55:29,500 --> 00:55:31,208 ‫خب، سرکار خانم شوبا دشموک، 759 00:55:31,750 --> 00:55:34,741 ‫بر چه اساسی دستور تخریب رو صادر کردید؟ 760 00:55:34,791 --> 00:55:36,666 ‫اطلاعاتی به دستمون رسیده بود. 761 00:55:37,291 --> 00:55:40,208 ‫ساخت‌وساز غیرقانونی توی کولیوادا ‫رو به افزایش بود. 762 00:55:40,250 --> 00:55:43,325 ‫اون زمین‌ها متعلق به دولته. ‫جزو املاک دولتیه. 763 00:55:43,375 --> 00:55:44,991 ‫پس شما خونه‌هاشون رو خراب کردید 764 00:55:45,041 --> 00:55:48,958 ‫و زمین‌هاشون رو به سازنده خصوصی، ‫یعنی گلدن اسکای واگذار کردید. 765 00:55:49,000 --> 00:55:50,200 ‫خب این ایرادش کجاست؟ 766 00:55:50,250 --> 00:55:52,450 ‫زمین مال دولته، نه ماهیگیرها. 767 00:55:52,500 --> 00:55:54,375 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 768 00:55:59,250 --> 00:56:00,833 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید! 769 00:56:00,875 --> 00:56:02,991 ‫آروم باشید! بشینید! 770 00:56:03,041 --> 00:56:04,241 ‫سکوت رو رعایت کنید! 771 00:56:04,291 --> 00:56:07,541 ‫وینود، دوربینت رو دربیار. ‫یالا، زود باش. 772 00:56:08,916 --> 00:56:11,241 ‫آروم باشید! بشینید! 773 00:56:11,291 --> 00:56:13,741 ‫خانم، فقط یه سوال؟ خواهش می‌کنم، خانم. 774 00:56:13,791 --> 00:56:16,491 ‫شهرداری واسه توقفِ 775 00:56:16,541 --> 00:56:18,700 ‫استخراج غیرقانونی ماسه چه اقداماتی کرده؟ 776 00:56:18,750 --> 00:56:19,825 ‫برو کنار. 777 00:56:19,875 --> 00:56:21,458 ‫خانم، دولت داره توی پروژه‌های عمرانیش 778 00:56:21,500 --> 00:56:24,083 ‫از ماسه‌های استخراج غیرقانونی استفاده می‌کنه... 779 00:56:24,125 --> 00:56:26,575 ‫برید عقب، فاصله بگیرید. 780 00:56:26,625 --> 00:56:28,625 ‫خانم، فقط یه کلمه جواب بدید! 781 00:56:50,000 --> 00:56:54,375 ‫گردش مالی این بازار سیاه ‫فقط توی هند میلیاردها می‌ارزه. 782 00:56:56,625 --> 00:56:59,616 ‫صدها شرکت ساخت‌وساز توی این شهر هست. 783 00:56:59,666 --> 00:57:03,208 ‫از کجا بفهمیم کدومشون ‫توی ماجرای ویسارگائون دست داره؟ 784 00:57:04,750 --> 00:57:06,791 ‫کامیون‌هایی که از ویسارگائون میان، 785 00:57:07,875 --> 00:57:09,575 ‫اگه تعقیبشون کنیم چی؟ 786 00:57:09,625 --> 00:57:13,708 ‫یادته عمو شیوا گفت پشتشون به یه کله‌گنده گرمه؟ 787 00:57:13,750 --> 00:57:17,000 ‫رد این ماسه‌ها می‌تونه ما رو به اون برسونه. 788 00:57:19,375 --> 00:57:21,000 ‫زیرزمین شرکت؟ 789 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 ‫می‌تونیم بریم خونه‌ی من کار کنیم. 790 00:57:24,250 --> 00:57:25,991 ‫کی وقت داره هر روز بیاد خونه‌ی تو؟ 791 00:57:26,041 --> 00:57:27,450 ‫اینجا عالیه. فقط برو پایین. بیا. 792 00:57:27,500 --> 00:57:29,950 ‫- اگه مچمون رو بگیرن چی؟ ‫- هیچ‌کس پاش رو اینجا نمی‌ذاره. 793 00:57:30,000 --> 00:57:33,208 ‫من و جی‌پی هم همیشه اینجا پلاس بودیم. ‫نگران نباش. 794 00:57:34,166 --> 00:57:35,375 ‫ساندیا خانم، 795 00:57:35,875 --> 00:57:39,000 ‫لوکیشن معدن‌هایی که خواسته بودید رو فرستادم. 796 00:57:49,291 --> 00:57:51,583 ‫ایست‌بازرسی‌ها همش فرمالیته‌ست. 797 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 ‫اصلاً کامیون‌های ماسه رو تفتیش نمی‌کنن. 798 00:57:55,875 --> 00:57:56,916 ‫وایسا، وایسا! 799 00:58:01,583 --> 00:58:02,750 ‫[ایست بازرسی 3: ‫ساعت 2 بامداد، بدون بازرسی] 800 00:58:05,291 --> 00:58:07,916 ‫تمام کامیون‌های این منطقه 801 00:58:07,958 --> 00:58:09,783 ‫توی یه غذاخوری بین‌راهی توقف می‌کنن. 802 00:58:09,833 --> 00:58:12,291 ‫اینجا هم یه ماجرایی دارن. ببین. 803 00:58:30,916 --> 00:58:32,000 ‫بسیارخب. 804 00:58:34,416 --> 00:58:35,875 ‫ممنون، عمو. 805 00:58:39,541 --> 00:58:42,575 ‫تمام ماسه‌هایی که کامیون‌ها میارن رو 806 00:58:42,625 --> 00:58:45,416 ‫توی دپوهای بیرون شهر جمع‌آوری می‌کنن. 807 00:58:47,625 --> 00:58:48,950 ‫و از اونجا، 808 00:58:49,000 --> 00:58:50,491 ‫ماسه‌ها رو می‌رسونن 809 00:58:50,541 --> 00:58:54,250 ‫به کارگاه‌های ساختمانی توی شهرهای مختلف. 810 00:59:02,375 --> 00:59:06,208 ‫سند این دپوها به نام این شرکت‌ها ثبت شده. 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,325 ‫اما هیچ اطلاعات دیگه‌ای 812 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 ‫به جز اسم شرکت‌ها وجود نداره. 813 00:59:11,250 --> 00:59:13,833 ‫یه درخواست «آر‌تی‌آی» ثبت می‌کنم. ‫(حق دسترسی به اطلاعات) 814 00:59:13,875 --> 00:59:17,200 ‫اینطوری اسم مالک‌ها ‫و آدرس دفترهاشون دستمون میاد. 815 00:59:17,250 --> 00:59:18,491 ‫آره. 816 00:59:18,541 --> 00:59:21,500 ‫ولی واسه اونا هم ابلاغیه فرستاده میشه. 817 00:59:23,375 --> 00:59:25,875 ‫گزارش آر‌تی‌آی اومد. بریم. 818 00:59:34,791 --> 00:59:39,000 ‫منگش، ما آدرس‌های استعلام‌شده رو چک کردیم. 819 00:59:39,625 --> 00:59:41,541 ‫همه‌شون شرکت‌های صوری و کاغذی‌ان. 820 00:59:41,625 --> 00:59:43,575 ‫امروز هم رد مالکش رو زدیم، 821 00:59:43,625 --> 00:59:46,166 ‫دیدیم توی یه اتاق اجاره‌ای زندگی می‌کنه. 822 00:59:47,791 --> 00:59:50,200 ‫روال شرکت‌های صوری همینه. 823 00:59:50,250 --> 00:59:53,366 ‫مالک‌های ثبت‌شده فقط یه مشت کارمند دون‌پایه‌ان. 824 00:59:53,416 --> 00:59:54,950 ‫این اصلاً کارمند نیست. 825 00:59:55,000 --> 00:59:56,875 ‫یه مکانیک ساده‌ست. 826 01:00:00,541 --> 01:00:01,833 ‫هرچی که هست، 827 01:00:01,875 --> 01:00:05,366 ‫این شرکت‌های صوری به این یارو وصلن. 828 01:00:05,416 --> 01:00:07,291 ‫سرنخمون رو از همین آدم می‌گیریم. 829 01:00:08,166 --> 01:00:09,875 ‫یالا، داره میره. 830 01:00:33,541 --> 01:00:36,541 ‫[گروه گلدن اسکای] 831 01:00:37,125 --> 01:00:40,116 ‫این شرکت‌های صوری و گلدن اسکای 832 01:00:40,166 --> 01:00:41,666 ‫تیم حقوقی یکسانی دارن. 833 01:00:42,166 --> 01:00:43,583 ‫- ایمیل رو باز کردی؟ ‫- آره. 834 01:00:43,625 --> 01:00:45,366 ‫صدها پرونده شکایت علیه‌شون ثبت شده. 835 01:00:45,416 --> 01:00:48,741 ‫فرار مالیاتی، غصب زمین، ارتشا و رشوه، قتل. 836 01:00:48,791 --> 01:00:50,325 ‫ولی با وجود تمام اینا، 837 01:00:50,375 --> 01:00:53,241 ‫توی ده سال گذشته حتی یک بار هم محکوم نشدن. 838 01:00:53,291 --> 01:00:55,200 ‫پرونده‌ها یا مختومه میشن 839 01:00:55,250 --> 01:00:57,450 ‫یا قاضی به نفع اونا رأی میده. 840 01:00:57,500 --> 01:01:00,916 ‫مشخصات اعضای هیئت‌مدیره گلدن اسکای رو فرستادم. 841 01:01:01,625 --> 01:01:02,700 ‫خیلی‌خب. 842 01:01:02,750 --> 01:01:04,875 ‫[آر. ویلراج: موسس و رئیس گروه گلدن اسکای] 843 01:01:05,875 --> 01:01:08,116 ‫من اینو یه جایی دیدم. 844 01:01:08,166 --> 01:01:11,366 ‫این آبچلیکه، یکی از پرنده‌های مورد علاقه‌ام. 845 01:01:11,416 --> 01:01:15,000 ‫سالی یه بار، مستقیماً ‫از سیبری پرواز می‌کنن میان اینجا. 846 01:01:16,750 --> 01:01:19,250 ‫ردخور نداره. درست مثل خودم. 847 01:01:19,875 --> 01:01:21,075 ‫خودشه! 848 01:01:21,125 --> 01:01:22,491 ‫آر. ویلراج. 849 01:01:22,541 --> 01:01:24,708 ‫مؤسس شرکت گلدن اسکایه. 850 01:01:26,125 --> 01:01:28,000 ‫از غول‌های ساخت‌وسازه. 851 01:01:28,416 --> 01:01:31,416 ‫بیشتر پروژه‌های عمرانیش 852 01:01:31,458 --> 01:01:33,041 ‫توی بخش دولتیه. 853 01:01:34,291 --> 01:01:37,325 ‫پروژه ماهیگیرها، مرکز خرید اوشن‌ساید، ‫مال گلدن اسکایه. 854 01:01:37,375 --> 01:01:40,583 ‫پروژه بزرگراه گرند. ‫اینم مال گلدن اسکایه. 855 01:01:41,166 --> 01:01:44,041 ‫بزرگراه گرند... یعنی همون شوبا دشموک. 856 01:01:46,375 --> 01:01:49,366 ‫اومد، اومد، اومد. 857 01:01:49,416 --> 01:01:50,741 ‫خانم! 858 01:01:50,791 --> 01:01:53,741 ‫خانم، گلدن اسکای توی استخراج ‫غیرقانونی ماسه دست داره. 859 01:01:53,791 --> 01:01:57,241 ‫و شما هنوز دارید پروژه بزرگراه گرند رو ‫به اونا واگذار می‌کنید؟ 860 01:01:57,291 --> 01:01:58,750 ‫دوربین رو خاموش کن. 861 01:01:58,791 --> 01:02:00,408 ‫خانم، استخراج غیرقانونی ماسه توسط گلدن اسکای... 862 01:02:00,458 --> 01:02:02,541 ‫دوربین رو خاموش کن. 863 01:02:06,291 --> 01:02:07,750 ‫بیاین توی دفترم. 864 01:02:18,000 --> 01:02:19,825 ‫برو بیرون. نذار کسی بیاد داخل. 865 01:02:19,875 --> 01:02:23,208 ‫خانم، ما خبرنگارهای آزاد بهارتی هستیم. 866 01:02:23,250 --> 01:02:26,708 ‫ما متوجه شدیم که گلدن اسکای ‫توی استخراج غیرقانونی ماسه دست داره. 867 01:02:26,750 --> 01:02:27,825 ‫و شما هنوز... 868 01:02:27,875 --> 01:02:29,041 ‫آزاد بهارتی. 869 01:02:30,166 --> 01:02:31,916 ‫شماها رو خیلی خوب می‌شناسم. 870 01:02:33,000 --> 01:02:34,833 ‫فقط دنبال بیننده و بازدید هستید. 871 01:02:36,291 --> 01:02:39,075 ‫دوباره یه الم‌شنگه راه میندازید و میذارید میرید. 872 01:02:39,125 --> 01:02:41,366 ‫اون وقت سر من باید بره بالای دار. 873 01:02:41,416 --> 01:02:42,575 ‫برید. 874 01:02:42,625 --> 01:02:44,541 ‫اگه یه بار دیگه مزاحمم بشید، 875 01:02:45,250 --> 01:02:47,075 ‫میدم نگهبان بندازتتون بیرون. 876 01:02:47,125 --> 01:02:49,000 ‫سالونکه، بندازشون بیرون. 877 01:02:50,250 --> 01:02:51,916 ‫- بفرمایید، آقا. ‫- خانم. 878 01:03:07,000 --> 01:03:07,991 ‫قهوه. 879 01:03:08,041 --> 01:03:09,291 ‫بیا تو، عمو. 880 01:03:45,250 --> 01:03:48,875 ‫باید با ویلراج حرف بزنم. به نظرم... 881 01:03:49,416 --> 01:03:50,416 ‫قربان! 882 01:03:54,416 --> 01:03:55,416 ‫قربان. 883 01:04:08,750 --> 01:04:09,991 ‫- چطوری، وینود؟ ‫- قربان. 884 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 ‫ساندیا. 885 01:04:13,875 --> 01:04:15,541 ‫تو از این موضوع خبر داشتی؟ 886 01:04:15,750 --> 01:04:18,708 ‫آره، ایده خودم بود. ‫به نظرم به گنج واقعی رسیدن. 887 01:04:18,750 --> 01:04:20,491 ‫توی ساعات اداری هم کار نکردن. 888 01:04:20,541 --> 01:04:24,125 ‫از گلدن اسکای هم جوابیه خواستید؟ 889 01:04:24,750 --> 01:04:26,958 ‫نه قربان، هنوز نه. ولی ما... 890 01:04:27,000 --> 01:04:28,450 ‫- می‌خواستیم بگیریم. ‫- نیازی نیست. 891 01:04:28,500 --> 01:04:31,958 ‫ما نیومدیم اینجا دادگاه رسانه‌ای راه بندازیم. 892 01:04:32,000 --> 01:04:34,458 ‫چی داری میگی، شیام؟ ‫این کجاش دادگاه رسانه‌ایه؟ 893 01:04:34,500 --> 01:04:35,741 ‫مدرک دارن. 894 01:04:35,791 --> 01:04:38,458 ‫تازه باید خوشحال هم باشی. ‫این یه گزارش تحقیقیه. 895 01:04:38,500 --> 01:04:40,916 ‫گزارش تحقیقی؟ آره، حتماً. 896 01:04:41,750 --> 01:04:44,075 ‫این مصداق بارز افترا و تهمته، لعنتی. 897 01:04:44,125 --> 01:04:45,616 ‫مگه بهتون نگفته بودم سراغش نرید؟ 898 01:04:45,666 --> 01:04:48,208 ‫اکیداً بهتون اخطار داده بودم ‫دنبال این ماجرا نرید. 899 01:04:48,250 --> 01:04:50,208 ‫ولی از دستورم سرپیچی کردید. بازم رفتید! 900 01:04:50,250 --> 01:04:52,783 ‫شیام، مردم باید حقیقت رو بدونن. 901 01:04:52,833 --> 01:04:54,625 ‫باید روی این گزارش کار کنیم. 902 01:04:55,750 --> 01:04:58,200 ‫ویدور، تو هنوز توی این توهمی 903 01:04:58,250 --> 01:05:00,416 ‫که این شبکه مال خودته. 904 01:05:00,875 --> 01:05:02,575 ‫انگار یادت رفته 905 01:05:02,625 --> 01:05:05,375 ‫که دیگه تصمیم‌گیری با تو نیست. 906 01:05:06,500 --> 01:05:08,750 ‫سلسله‌مراتب رو رعایت کن. 907 01:05:10,875 --> 01:05:12,541 ‫این یه دستوره! 908 01:05:16,750 --> 01:05:18,083 ‫دیگه کافیه. 909 01:06:12,875 --> 01:06:15,241 ‫بیا بدیمش به یه شبکه دیگه. 910 01:06:15,291 --> 01:06:16,916 ‫هیچ شبکه‌ای پخشش نمی‌کنه. 911 01:06:17,500 --> 01:06:20,625 ‫هر شبکه‌ای واسه خودش ‫سگ‌های دست‌آموزی مثل شیام داره. 912 01:06:21,250 --> 01:06:22,500 ‫تمام زحماتمون به باد رفت. 913 01:06:36,250 --> 01:06:39,041 ‫آبجی، راکش رو امتحان کنیم؟ 914 01:06:45,500 --> 01:06:48,875 ‫واسه خودش صفحه شخصی داره ‫و کلی هم دنبال‌کننده داره. 915 01:06:50,625 --> 01:06:52,208 ‫- بریم سراغش. ‫- قبول می‌کنه؟ 916 01:06:52,250 --> 01:06:54,375 ‫بیا بریم. زود باش. 917 01:06:58,250 --> 01:06:59,708 ‫سلام، راکش. 918 01:06:59,750 --> 01:07:01,991 ‫- هی، داداش وینود! چطوری؟ ‫- عالی. 919 01:07:02,041 --> 01:07:03,708 ‫- سلام، خوبید؟ ‫- سلام ساندیا خانم. 920 01:07:03,750 --> 01:07:06,666 ‫[ارتباط مافیای ماسه‌ی ویسارگائون] 921 01:07:10,375 --> 01:07:12,958 ‫[با گروه گلدن اسکای ‫مافیای ماسه و شرکت‌های صوری] 922 01:07:15,500 --> 01:07:17,583 ‫- ساندیا، وینود. ‫- بله، قربان؟ 923 01:07:17,625 --> 01:07:19,450 ‫گزارش نتایج امتحانات مدارس دولتی. 924 01:07:19,500 --> 01:07:21,041 ‫- و هیمانت. ‫- بله؟ 925 01:07:21,791 --> 01:07:23,708 ‫- ممنون. ‫- تبریک میگم! 926 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 ‫- قربان، اینجا رو نگاه کنید. این طرف. ‫- قربان، این طرف. 927 01:07:26,000 --> 01:07:27,500 ‫قربان، این طرف رو نگاه کنید. 928 01:07:32,625 --> 01:07:33,708 ‫این طرف، قربان. 929 01:07:34,291 --> 01:07:35,291 ‫الو؟ 930 01:08:34,250 --> 01:08:35,958 ‫اسمش رو گذاشتم «بهشت». 931 01:08:37,375 --> 01:08:40,575 ‫زندگی مجلل همراه با پارک، استخر، 932 01:08:40,625 --> 01:08:42,708 ‫باشگاه ورزشی و سینمای اختصاصی. 933 01:08:42,750 --> 01:08:43,916 ‫همه‌چیز همین‌جاست. 934 01:08:44,750 --> 01:08:46,825 ‫واسه اولین بار توی تاریخ، 935 01:08:46,875 --> 01:08:50,625 ‫یه پناهگاه پرندگان با گونه‌های کمیاب ‫از سراسر دنیا. 936 01:08:53,541 --> 01:08:55,375 ‫دخترت عاشقش میشه. 937 01:09:07,500 --> 01:09:10,666 ‫آقای ویلراج، ما حالا دیگه می‌دونیم که شما 938 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 ‫توی استخراج غیرقانونی ماسه دست دارید. 939 01:09:20,291 --> 01:09:21,825 ‫اشتباه به عرضتون رسوندن. 940 01:09:21,875 --> 01:09:25,250 ‫من مجوز تمام این معادن رو دارم. 941 01:09:26,166 --> 01:09:30,325 ‫قربان، ما از ماجرای دپوها ‫و شرکت‌های صوری شما باخبریم. 942 01:09:30,375 --> 01:09:33,708 ‫مرز بین حقیقت و دروغ، ‫فقط توی زاویه دید آدماست. 943 01:09:33,750 --> 01:09:37,325 ‫اون پرونده‌های قضایی که علیهتون باز شده چی؟ 944 01:09:37,375 --> 01:09:38,708 ‫مدرکی هم دارید؟ 945 01:09:41,000 --> 01:09:42,450 ‫هیچ مدرکی نیست. 946 01:09:42,500 --> 01:09:45,825 ‫فعالان مدنی همیشه خودشون رو ‫قهرمان داستان می‌دونن، 947 01:09:45,875 --> 01:09:48,291 ‫و توی بقیه دنبال نقش منفی می‌گردن. 948 01:09:49,166 --> 01:09:54,875 ‫ازشون بپرسید مگه یه کشور ‫بدون ماسه و زیرساخت پیشرفت می‌کنه؟ 949 01:09:56,375 --> 01:10:00,333 ‫شما اصلاً نمی‌دونید گلدن اسکای ‫چندتا مدرسه و بیمارستان ساخته. 950 01:10:00,375 --> 01:10:04,991 ‫ولی آقای ویلراج، استخراج غیرقانونی شما 951 01:10:05,041 --> 01:10:08,741 ‫داره جون بچه‌های بی‌گناه رو ‫توی جاهایی مثل ویسارگائون می‌گیره. 952 01:10:08,791 --> 01:10:10,208 ‫پیشرفت کشور قراره این‌شکلی باشه؟ 953 01:10:10,250 --> 01:10:13,791 ‫از شنیدن خبر اون بچه‌ها واقعاً متأسف شدم. 954 01:10:14,666 --> 01:10:17,000 ‫ولی مرگ اونا تقصیر من نیست. 955 01:10:17,291 --> 01:10:19,375 ‫همون‌قدر که اعتراض کردن راحته، 956 01:10:19,875 --> 01:10:23,200 ‫پیدا کردن راه‌حل سخته. 957 01:10:23,250 --> 01:10:25,500 ‫مشکل شما با من نیست، 958 01:10:26,541 --> 01:10:28,708 ‫بلکه با پیشرفت این کشوره. 959 01:10:29,000 --> 01:10:30,741 ‫اگه این‌قدر بهتون برخورده، 960 01:10:30,791 --> 01:10:32,583 ‫چرا نمی‌رید دادگاه شکایت کنید؟ 961 01:10:32,625 --> 01:10:33,625 ‫دادگاه؟ 962 01:10:36,625 --> 01:10:40,583 ‫که اوباشتون ما رو هم مثل عمو شیوا بکشن؟ 963 01:10:40,625 --> 01:10:42,125 ‫عمو شیوا؟ 964 01:10:43,250 --> 01:10:44,950 ‫من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم. 965 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 ‫خودتون رو به بی‌خبری نزنید، آقای ویلراج. 966 01:10:47,500 --> 01:10:49,500 ‫ما ساکت نمی‌شینیم. 967 01:10:52,541 --> 01:10:55,750 ‫اولین بار که دیدمت، فکر کردم یه گنجشکی. 968 01:10:56,375 --> 01:10:58,083 ‫ولی فقط یه طوطی هستی، 969 01:10:58,791 --> 01:11:00,791 ‫که سعی داره ادای عقاب رو دربیاره. 970 01:11:06,375 --> 01:11:08,741 ‫ویلراج داره به جرم افترا ازمون شکایت می‌کنه، 971 01:11:08,791 --> 01:11:11,541 ‫چون شما دوتا کارمند شبکه آزاد هستید! 972 01:11:12,875 --> 01:11:14,333 ‫حالا راضی شدید؟ 973 01:11:16,541 --> 01:11:21,958 ‫هی بهتون گفتم این گزارش رو بذارید کنار، ‫هی گفتم بیخیالش بشید. 974 01:11:22,000 --> 01:11:23,416 ‫اما گوش نکردید! 975 01:11:26,000 --> 01:11:28,916 ‫ببخشید؟ ساندیا، به چی پوزخند می‌زنی؟ 976 01:11:31,125 --> 01:11:33,000 ‫کجاش خنده‌داره؟ 977 01:11:34,416 --> 01:11:35,958 ‫مگه من جوک گفتم؟ 978 01:11:36,625 --> 01:11:37,833 ‫بیخیال، شیام. 979 01:11:39,625 --> 01:11:41,291 ‫یه جوک قشنگ‌تر دارم. 980 01:11:43,375 --> 01:11:44,708 ‫شما اخراجید. 981 01:11:44,750 --> 01:11:47,416 ‫- شیام! ‫- بله، اخراجید. جفتتون! 982 01:11:48,375 --> 01:11:50,825 ‫حالا هم گورتون رو از دفترم گم کنید! 983 01:11:50,875 --> 01:11:52,375 ‫شیام. شیام. 984 01:11:53,250 --> 01:11:57,325 ‫برید بیرون! حالا هرجا که دلتون می‌خواد ‫این گزارش رو منتشر کنید! 985 01:11:57,375 --> 01:11:59,491 ‫آزادید هر جا خواستید پخشش کنید. 986 01:11:59,541 --> 01:12:01,575 ‫شیام، بیا با خونسردی تصمیم بگیریم. 987 01:12:01,625 --> 01:12:04,200 ‫اگه تو کارت رو درست انجام داده بودی، 988 01:12:04,250 --> 01:12:06,200 ‫چنین گندی بالا نمیومد، لعنتی! 989 01:12:06,250 --> 01:12:08,875 ‫- قربان، ما فکر کردیم... ‫- خفه شو و برو بیرون! 990 01:12:09,125 --> 01:12:10,125 ‫بیرون! 991 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 ‫بله، پوجا؟ 992 01:12:37,416 --> 01:12:40,241 ‫این ایراست. می‌شناسیش. ‫هر روز خودم میام دنبالش. 993 01:12:40,291 --> 01:12:42,450 ‫- همیشه همین ساعت میام اینجا. ‫- خانم، من ندیدمش. 994 01:12:42,500 --> 01:12:45,458 ‫یعنی چی ندیدیش؟ الان میرم با مدیر حرف می‌زنم ‫و ازت شکایت می‌کنم. 995 01:12:45,500 --> 01:12:47,616 ‫ببینید، شاید با یکی از دوستاش رفته باشه. 996 01:12:47,666 --> 01:12:49,833 ‫همه‌جا رو گشتم. وینود! 997 01:12:49,875 --> 01:12:50,950 ‫- چی شده؟ ‫- وینود، ایرا. 998 01:12:51,000 --> 01:12:53,083 ‫این آقا میگه اصلاً ایرا رو ندیده. 999 01:12:53,125 --> 01:12:55,325 ‫مگه میشه؟ من همه‌جا رو دنبالش گشتم. 1000 01:12:55,375 --> 01:12:57,116 ‫صبر کن ببینم... چطوری فهمیدی؟ 1001 01:12:57,166 --> 01:12:59,075 ‫مثل همیشه رأس ساعت ۴ اینجا بودم. 1002 01:12:59,125 --> 01:13:01,333 ‫هیچ‌جا نیست، وینود. 1003 01:13:01,375 --> 01:13:03,708 ‫- دیر که نرسیدی؟ ‫- نه وینود. اینجا نیست. 1004 01:13:03,750 --> 01:13:05,825 ‫پیداش می‌کنیم. کجاست؟ تو ندیدیش؟ 1005 01:13:05,875 --> 01:13:07,741 ‫ندیدمش آقا. من همین‌جا وایساده بودم. 1006 01:13:07,791 --> 01:13:10,491 ‫چی؟ سر پستی و ندیدیش؟ ‫داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 1007 01:13:10,541 --> 01:13:13,325 ‫- وینود، گوش کن چی میگم! ‫- تو اینجایی که مراقب بچه‌ها باشی، نه؟ 1008 01:13:13,375 --> 01:13:14,241 ‫بیاید بگردیم دنبالش. 1009 01:13:14,291 --> 01:13:15,916 ‫- ایرا! ‫- ایرا! 1010 01:13:16,625 --> 01:13:18,625 ‫- ایرا! ‫- ایرا! 1011 01:13:19,041 --> 01:13:20,875 ‫- ایرا! ‫- ایرا! 1012 01:13:22,750 --> 01:13:25,700 ‫- ایرا! ‫- ایرا! 1013 01:13:25,750 --> 01:13:28,116 ‫ببخشید، این دختر... 1014 01:13:28,166 --> 01:13:29,291 ‫داداش... 1015 01:13:30,125 --> 01:13:32,958 ‫- شما این دختر رو ندیدید؟ ‫- نه خانم، ندیدم. 1016 01:13:35,500 --> 01:13:36,500 ‫ایرا... 1017 01:13:40,250 --> 01:13:42,200 ‫- گریه نکن. پیداش می‌کنیم. ‫- آخه کجا ممکنه رفته باشه؟ 1018 01:13:42,250 --> 01:13:44,000 ‫پیداش می‌کنیم. حتماً پیداش می‌کنیم. 1019 01:13:44,875 --> 01:13:46,450 ‫لباس فرم تنش بود. 1020 01:13:46,500 --> 01:13:50,000 ‫موسکان، اگه اومد به من خبر بده. ‫باشه؟ خداحافظ. 1021 01:13:51,125 --> 01:13:53,208 ‫- این دختر رو ندیدید؟ ‫- نه. 1022 01:13:53,250 --> 01:13:54,916 ‫خواهش می‌کنم به پلیس زنگ بزن. 1023 01:13:56,250 --> 01:13:57,375 ‫الو. 1024 01:14:01,500 --> 01:14:03,083 ‫- بابا! مامان! ‫- ایرا؟ 1025 01:14:05,916 --> 01:14:06,916 ‫ایرا! 1026 01:14:09,000 --> 01:14:12,866 ‫ایرا، کجا بودی؟ 1027 01:14:12,916 --> 01:14:15,950 ‫واسه چی از مدرسه رفتی بیرون؟ ‫کی بهت گفت؟ معلمت گفت؟ 1028 01:14:16,000 --> 01:14:17,625 ‫داد نزن، خواهش می‌کنم. 1029 01:14:18,625 --> 01:14:21,500 ‫چیزی نیست. آره عزیزم، ایرو. 1030 01:14:22,125 --> 01:14:24,208 ‫چیزی نیست. هیچ اتفاقی نیفتاده، باشه؟ 1031 01:14:24,250 --> 01:14:27,491 ‫- کی اومد مدرسه دنبالت؟ ‫- دوستات. 1032 01:14:27,541 --> 01:14:30,575 ‫- کدوم دوستا؟ ‫- دوستای من؟ کدوم دوستام؟ 1033 01:14:30,625 --> 01:14:33,250 ‫- اینو هم واست فرستادن. ‫- کی فرستاد؟ 1034 01:14:38,041 --> 01:14:39,250 ‫کی اینو فرستاده؟ 1035 01:14:54,166 --> 01:14:56,541 ‫زویی؟ 1036 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 ‫زویی؟ 1037 01:15:04,041 --> 01:15:05,041 ‫زویی؟ 1038 01:15:09,750 --> 01:15:11,666 ‫- زویی؟ ‫- زویی! 1039 01:15:43,250 --> 01:15:44,250 ‫وینود... 1040 01:15:46,125 --> 01:15:47,250 ‫زویی! 1041 01:15:50,041 --> 01:15:52,416 ‫زویی! زویی! 1042 01:15:54,500 --> 01:15:55,500 ‫زویی! 1043 01:15:58,791 --> 01:15:59,875 ‫زویی. 1044 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 ‫زویی. 1045 01:16:13,166 --> 01:16:16,450 ‫«فضولی، سگ رو به کشتن داد.» 1046 01:16:16,500 --> 01:16:19,583 ‫چرا باید یه آدم کله‌گنده بیاد سگ شما رو بکشه؟ 1047 01:16:19,625 --> 01:16:21,125 ‫واسه اینکه ما رو بترسونه. 1048 01:16:21,625 --> 01:16:24,875 ‫ما داریم علیهش درباره استخراج ماسه ‫گزارش تهیه می‌کنیم. 1049 01:16:25,625 --> 01:16:27,833 ‫ولی واسه ادعاتون مدرک هم لازمه، مگه نه؟ 1050 01:16:28,000 --> 01:16:31,250 ‫- از کجا می‌دونید کار اونه؟ ‫- امروز رفتیم پیشش. 1051 01:16:32,625 --> 01:16:33,866 ‫اینو ببینید! 1052 01:16:33,916 --> 01:16:34,958 ‫شما بگید، آقا. 1053 01:16:35,875 --> 01:16:37,908 ‫ما واسه سگ پرونده شکایت تشکیل میدیم. 1054 01:16:37,958 --> 01:16:40,625 ‫اما درسته همین‌طوری به هرکسی تهمت بزنید؟ 1055 01:16:40,958 --> 01:16:43,200 ‫تازه دخترتونم که الان خونه‌ست، درسته؟ 1056 01:16:43,250 --> 01:16:44,950 ‫پس پرونده آدم‌ربایی هم در کار نیست. 1057 01:16:45,000 --> 01:16:46,625 ‫جناب بازرس، 1058 01:16:47,750 --> 01:16:50,250 ‫فرمایش شما کاملاً متینه. 1059 01:16:51,000 --> 01:16:54,083 ‫ولی اگه بشه چند روز تحت محافظت قرار بگیریم... 1060 01:16:54,625 --> 01:16:55,666 ‫امکانش نیست. 1061 01:16:56,416 --> 01:16:58,750 ‫ما مگه می‌تونیم از همه حفاظت کنیم؟ 1062 01:16:58,875 --> 01:17:02,000 ‫روال اداری تأییدش دو سه ماه طول می‌کشه. 1063 01:17:03,250 --> 01:17:05,833 ‫تازه بر چه اساسی اصلاً پرونده تشکیل بدیم؟ 1064 01:17:05,875 --> 01:17:07,750 ‫اینکه ویلراج داره آزاد واسه خودش می‌چرخه. 1065 01:17:08,375 --> 01:17:10,333 ‫اگه بلایی سر زن و بچه‌ام بیاد... 1066 01:17:10,375 --> 01:17:13,083 ‫ای بابا، قوانین و مقررات واسه خودشون دلیلی دارن. 1067 01:17:13,125 --> 01:17:14,325 ‫ما مأمور دولتیم. 1068 01:17:14,375 --> 01:17:17,950 ‫- باید طبق قانون عمل کنیم. ‫- پس کِی قراره ازمون محافظت کنید؟ 1069 01:17:18,000 --> 01:17:20,541 ‫- وقتی که مُردیم؟ ‫- خانم محترم! 1070 01:17:21,250 --> 01:17:22,366 ‫اینجا اداره پلیسه. 1071 01:17:22,416 --> 01:17:25,366 ‫- بهتره مواظب رفتارت باشی، فهمیدی؟ ‫- چی داری واسه خودت میگی؟ 1072 01:17:25,416 --> 01:17:26,825 ‫پس کِی می‌خواید ازمون محافظت کنید؟ 1073 01:17:26,875 --> 01:17:28,208 ‫حفاظت می‌خوای؟ 1074 01:17:28,250 --> 01:17:30,075 ‫پس زبون به دهن بگیر. 1075 01:17:30,125 --> 01:17:31,833 ‫بطور اتوماتیک در امان می‌مونی. 1076 01:17:36,375 --> 01:17:40,116 ‫الو؟ راکش داداش، ویدیو کجاست؟ 1077 01:17:40,166 --> 01:17:42,708 ‫ساندیا خانم، خیلی زیر فشار بودم. ‫مجبور شدم پاکش کنم. 1078 01:17:42,750 --> 01:17:43,991 ‫یعنی چی پاکش کردی؟ 1079 01:17:44,041 --> 01:17:45,450 ‫ریختن دم در خونه‌ام. 1080 01:17:45,500 --> 01:17:47,700 ‫- راکش داداش، پس زحمت‌های ما چی؟ ‫- فقط زحمت‌های شما؟ 1081 01:17:47,750 --> 01:17:49,866 ‫- من نباید به فکر جون خودم باشم؟ ‫- چطور تونستی پاکش... 1082 01:17:49,916 --> 01:17:51,291 ‫الو؟ الـ... 1083 01:17:54,250 --> 01:17:55,250 ‫بیا. 1084 01:17:57,791 --> 01:17:59,083 ‫ساندیا، گوش کن. 1085 01:17:59,750 --> 01:18:01,458 ‫بیا بیخیال این گزارش بشیم. 1086 01:18:06,791 --> 01:18:08,625 ‫زور ما بهش نمی‌رسه. 1087 01:18:10,166 --> 01:18:11,875 ‫ما آدم‌های ساده‌ای هستیم. 1088 01:18:12,666 --> 01:18:15,083 ‫از پس این جریانات برنمیایم. 1089 01:18:20,291 --> 01:18:22,708 ‫- تو هم جا زدی؟ ‫- آره، جا زدم. 1090 01:18:23,250 --> 01:18:26,000 ‫من مجبور نیستم چیزی رو به کسی ثابت کنم. 1091 01:18:29,875 --> 01:18:31,575 ‫امروز ایرا رو دزدیدن. 1092 01:18:31,625 --> 01:18:33,625 ‫خدا می‌دونه دفعه بعد چه بلایی سرمون بیارن. 1093 01:18:35,750 --> 01:18:37,166 ‫زویی چی؟ 1094 01:18:41,416 --> 01:18:45,333 ‫وینود، یه راهی پیدا می‌کنیم. 1095 01:18:45,375 --> 01:18:47,875 ‫چه راهی؟ هیچ راهی وجود نداره، ساندیا. 1096 01:18:48,666 --> 01:18:50,950 ‫به عمو شیوا فکر کن. 1097 01:18:51,000 --> 01:18:52,375 ‫اون مُرده. 1098 01:18:53,041 --> 01:18:55,500 ‫ساندیا، عمو شیوا مُرده. 1099 01:18:56,166 --> 01:18:58,366 ‫هزاران نفر دیگه هم مثل اون می‌میرن 1100 01:18:58,416 --> 01:19:00,583 ‫و پلیس حتی یه پرونده هم تشکیل نمیده. 1101 01:19:00,625 --> 01:19:03,083 ‫واسه هیچ‌کس هیچ فرقی نداره. 1102 01:19:03,625 --> 01:19:06,125 ‫واسه یه نفر فرق داره. 1103 01:19:07,291 --> 01:19:09,000 ‫من بهش ایمان دارم. 1104 01:19:09,666 --> 01:19:12,875 ‫ولی من نمی‌تونم جون ایرا و پوجا رو ‫به خطر بندازم، ساندیا. 1105 01:19:13,875 --> 01:19:17,000 ‫منو ببخش، منو ببخش. شرمنده‌ام. 1106 01:19:20,916 --> 01:19:22,291 ‫تو یه بزدلی. 1107 01:19:25,541 --> 01:19:28,083 ‫از امروز به بعد دیگه اسم خودتو نذار روزنامه‌نگار. 1108 01:19:28,125 --> 01:19:29,325 ‫برو. 1109 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 ‫برو به ایرا بگو 1110 01:19:32,375 --> 01:19:34,875 ‫که باباش فقط یه فیلمبردار ساده‌ست. 1111 01:19:36,125 --> 01:19:38,741 ‫اینم بگیر. 1112 01:19:38,791 --> 01:19:40,500 ‫حالا خودت قایمش کن. 1113 01:20:56,875 --> 01:20:59,125 ‫این خیلی اشتباهه، ساندیا خانم. 1114 01:21:01,750 --> 01:21:04,575 ‫ما همگی واسه این گزارش جون کَندیم. 1115 01:21:04,625 --> 01:21:07,458 ‫خواهش می‌کنم نگران نباش. 1116 01:21:07,500 --> 01:21:08,791 ‫نگران نباشم؟ 1117 01:21:10,791 --> 01:21:13,750 ‫ساندیا خانم، شما کارت رو هم از دست دادی. 1118 01:21:14,750 --> 01:21:17,950 ‫این گزارش چطوری قراره برملا بشه؟ ‫چی داری میگی؟ 1119 01:21:18,000 --> 01:21:20,450 ‫هنوز دارم تلاشم رو می‌کنم. 1120 01:21:20,500 --> 01:21:23,541 ‫فقط باید علیه گلدن اسکای مدرک جمع کنم. 1121 01:21:23,875 --> 01:21:27,125 ‫میرم سراغ تمام اونایی که ازشون شکایت کرده بودن. 1122 01:21:27,750 --> 01:21:33,250 ‫خواهش می‌کنم یه کم بهم فرصت بده، آقا منگش. 1123 01:21:34,166 --> 01:21:35,166 ‫باشه. 1124 01:21:41,250 --> 01:21:43,250 ‫طبقه اول، واحد گوشه. 1125 01:21:48,875 --> 01:21:52,866 ‫- بله؟ ‫- شکایتی که علیه گلدن اسکای 1126 01:21:52,916 --> 01:21:55,125 ‫- ثبت کردید... ‫- نه، من هیچی نمی‌دونم. 1127 01:21:56,666 --> 01:21:58,325 ‫- بله؟ ‫- خانم ساپنا پارانجاپی؟ 1128 01:21:58,375 --> 01:22:01,708 ‫شکایتی علیه گروه گلدن اسکای ثبت شده بود... 1129 01:22:01,750 --> 01:22:03,583 ‫نمی‌خوام چیزی بشنوم، خانم. 1130 01:22:08,875 --> 01:22:10,366 ‫من فیلمبردارم. 1131 01:22:10,416 --> 01:22:14,416 ‫فرقی نداره چی رو باید ضبط کنم. انجامش میدم. 1132 01:22:17,750 --> 01:22:18,791 ‫نه، نه، نه. 1133 01:22:27,875 --> 01:22:28,875 ‫آره، عالی شد. 1134 01:22:30,500 --> 01:22:34,291 ‫آقا وینود، بشین ‫و از یه زاویه دیگه بگیر. قشنگ میشه. 1135 01:22:46,208 --> 01:22:48,783 ‫- خانم؟ ‫- نه، اصلاً نمی‌خوام چیزی بشنوم، خانم. 1136 01:22:48,833 --> 01:22:51,533 ‫- پوها حاضره. ‫- پوها نمی‌خوام. 1137 01:22:51,583 --> 01:22:53,533 ‫خوشمزه‌ست. یه کم بخور. 1138 01:22:53,583 --> 01:22:55,658 ‫چند بار باید اینو بخورم؟ بسه دیگه. 1139 01:22:55,708 --> 01:22:57,416 ‫- همش «پوها، پوها». ‫- وینود! 1140 01:23:00,708 --> 01:23:03,541 ‫- شکایتی که ثبت کردید... ‫- من شکایتی نکردم. 1141 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 ‫آقا، خواهش می‌کنم گوش کنید. 1142 01:23:53,333 --> 01:23:55,408 ‫شکایتی که علیه گلدن اسکای ثبت کرده بودید... 1143 01:23:55,458 --> 01:23:57,283 ‫تو از آدم‌های گلدن اسکایی؟ 1144 01:23:57,333 --> 01:23:59,908 ‫شما بچه‌ام رو کشتید! ‫شما بچه‌ام رو کشتید! 1145 01:23:59,958 --> 01:24:03,208 ‫- خاله، من خبرنگارم. ‫- شما بچه‌ام رو کشتید! شما بچه‌ام رو کشتید! 1146 01:24:06,333 --> 01:24:08,583 ‫آقا، اون شکایت علیه گلدن اسکای... 1147 01:24:27,166 --> 01:24:30,083 ‫[وینود] 1148 01:24:53,333 --> 01:24:56,208 ‫- آبجی ساندیا! ‫- سلام، قهرمان! 1149 01:25:01,208 --> 01:25:02,408 ‫حالت چطوره؟ 1150 01:25:02,458 --> 01:25:05,450 ‫خوبم. واسه جشن سالانه انتخاب شدم. 1151 01:25:05,500 --> 01:25:07,700 ‫بابا گفت قراره واسم کادو بخره. 1152 01:25:07,750 --> 01:25:09,283 ‫- واقعاً؟ ‫- کیه، ایرا؟ 1153 01:25:09,333 --> 01:25:11,208 ‫- تو هم میای؟ ‫- ساندیا؟ 1154 01:25:13,208 --> 01:25:16,083 ‫تا کی می‌خوای پیگیر این گزارش باشی؟ 1155 01:25:18,583 --> 01:25:20,208 ‫کی می‌دونه، زن‌داداش؟ 1156 01:25:22,958 --> 01:25:25,500 ‫ساندیا، چرا این ریسک رو به جون می‌خری؟ 1157 01:25:26,333 --> 01:25:28,075 ‫داستان‌های دیگه‌ای هم پیدا می‌کنی. 1158 01:25:28,125 --> 01:25:29,125 ‫نه، زن‌داداش. 1159 01:25:31,250 --> 01:25:33,666 ‫امثال ویلراج دقیقاً همینو می‌خوان. 1160 01:25:34,458 --> 01:25:37,708 ‫اینکه ما رو بترسونن و ما هم از ترس لالمونی بگیریم. 1161 01:25:39,583 --> 01:25:40,958 ‫اگه الان ببازم، 1162 01:25:42,333 --> 01:25:44,375 ‫واسه همیشه باختم، زن‌داداش. 1163 01:25:47,125 --> 01:25:48,833 ‫حقیقت کارهای ویلراج... 1164 01:25:51,208 --> 01:25:52,916 ‫باید به گوش مردم برسه. 1165 01:26:03,583 --> 01:26:06,208 ‫من الان برمی‌گردم. ایرا جونم، بریم. 1166 01:26:20,458 --> 01:26:22,125 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 1167 01:26:24,083 --> 01:26:25,083 ‫راستش... 1168 01:26:27,708 --> 01:26:31,250 ‫وینود، دفعه پیش یه عالمه ‫حرف‌های ناجور بهت زدم. 1169 01:26:32,000 --> 01:26:33,708 ‫واسه همین... 1170 01:26:36,458 --> 01:26:40,833 ‫خیلی وقته می‌خواستم بیام اینجا، ولی... 1171 01:26:43,833 --> 01:26:46,750 ‫می‌دونی پوجا چقدر نگرانت بود؟ 1172 01:26:47,500 --> 01:26:49,833 ‫اون تو رو مثل خواهر کوچیکترش می‌دونه. 1173 01:26:53,083 --> 01:26:54,083 ‫ایرا هم همین‌طور. 1174 01:26:54,833 --> 01:26:57,333 ‫همش می‌گفت: «آبجی ساندیا کجاست؟ ‫آبجی ساندیا کجاست؟» 1175 01:27:00,875 --> 01:27:02,500 ‫اونا رو هم فراموش کردی؟ 1176 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 ‫نه بابا. 1177 01:27:07,958 --> 01:27:10,000 ‫فقط روم نمی‌شد بیام. 1178 01:27:12,583 --> 01:27:14,291 ‫تقصیر من بود. 1179 01:27:14,333 --> 01:27:16,625 ‫از دیدگاه تو، کاملاً حق با تو بود. 1180 01:27:18,875 --> 01:27:19,875 ‫متأسفم. 1181 01:27:21,333 --> 01:27:23,583 ‫اشکال نداره. انقدر بهش فکر نکن. 1182 01:27:24,875 --> 01:27:26,625 ‫توی رفاقت پیش میاد دیگه. 1183 01:27:27,625 --> 01:27:29,083 ‫دیگه تکرار نشه. 1184 01:27:34,208 --> 01:27:35,875 ‫خیلی عصبانی بودم. 1185 01:27:37,708 --> 01:27:39,416 ‫بطریم رو کوبیدی روی زمین! 1186 01:27:40,958 --> 01:27:42,541 ‫خیلی گرون‌قیمت بود. 1187 01:27:46,083 --> 01:27:48,450 ‫خب، بگو ببینم. 1188 01:27:48,500 --> 01:27:50,250 ‫چه خبرا؟ 1189 01:27:52,208 --> 01:27:53,875 ‫پرونده رو حل کردی؟ 1190 01:28:00,125 --> 01:28:01,500 ‫میشه حلش کرد. 1191 01:28:03,125 --> 01:28:05,750 ‫چی؟ واقعاً؟ 1192 01:28:06,708 --> 01:28:09,541 ‫یادته اون مسئول شهرداری چی گفت؟ 1193 01:28:10,500 --> 01:28:14,041 ‫«دوباره یه الم‌شنگه راه میندازید و میذارید میرید.» 1194 01:28:14,583 --> 01:28:15,583 ‫«دوباره؟» 1195 01:28:17,875 --> 01:28:21,708 ‫معنیش اینه که قبلاً هم با آزاد ‫همچین اتفاقی افتاده. 1196 01:28:23,625 --> 01:28:27,125 ‫جی‌پی. اون روی ماجرای ‫بزرگراه گرند کار می‌کرد. 1197 01:28:28,583 --> 01:28:31,500 ‫بعد از این همه سال کار کردن، 1198 01:28:31,958 --> 01:28:34,083 ‫فهمیدم قرار نیست چیزی عوض بشه. 1199 01:28:35,083 --> 01:28:36,583 ‫من که دیگه بریدم. 1200 01:28:37,333 --> 01:28:38,875 ‫حالا نوبت شماست. 1201 01:28:40,000 --> 01:28:41,958 ‫- آب؟ ‫- نه، ممنون. 1202 01:28:58,833 --> 01:29:00,991 ‫چرا شهرداری پروژه بزرگراه گرند رو 1203 01:29:01,041 --> 01:29:04,825 ‫به گلدن اسکای واگذار کرد؟ 1204 01:29:04,875 --> 01:29:08,158 ‫بودجه پروژه باید حداقل ‫120 میلیارد روپیه می‌شد. 1205 01:29:08,208 --> 01:29:10,166 ‫می‌دونید پیشنهاد گلدن اسکای چقدر بود؟ 1206 01:29:11,083 --> 01:29:12,325 ‫90 میلیارد روپیه. 1207 01:29:12,375 --> 01:29:15,408 ‫گلدن اسکای تمام ماسه‌هاش رو مجانی 1208 01:29:15,458 --> 01:29:17,750 ‫از معادن غیرقانونی ماسه گیر میاره. 1209 01:29:18,875 --> 01:29:21,583 ‫پیمانکارهای دیگه اصلاً توان رقابت باهاش رو ندارن. 1210 01:29:21,875 --> 01:29:25,033 ‫با دونستن تمام اینا، ‫چرا کاری در موردش نمی‌کنید؟ 1211 01:29:25,083 --> 01:29:26,208 ‫ما تلاشمون رو کردیم. 1212 01:29:27,000 --> 01:29:30,583 ‫توی پرونده بزرگراه گرند. 1213 01:29:31,458 --> 01:29:32,791 ‫من دیگه بازنشسته شدم. 1214 01:29:33,833 --> 01:29:36,250 ‫اونم خیلی زیر فشار بود. 1215 01:29:37,958 --> 01:29:39,666 ‫خب الان باید چیکار کنیم؟ 1216 01:29:42,708 --> 01:29:44,000 ‫ببینید، شوبا خانم، 1217 01:29:45,125 --> 01:29:46,658 ‫ما فقط می‌تونیم تلاش کنیم. 1218 01:29:46,708 --> 01:29:48,416 ‫این تنها سلاح ماست. 1219 01:29:53,458 --> 01:29:57,208 ‫توی اداره من، تک‌تک آدم‌ها ‫عروسک خیمه‌شب‌بازی ویلراج هستن. 1220 01:29:58,708 --> 01:30:01,991 ‫اما دیوان ملی امور زیست‌محیطی 1221 01:30:02,041 --> 01:30:04,375 ‫به مسائل زیست‌محیطی کشور رسیدگی می‌کنه. 1222 01:30:05,250 --> 01:30:07,000 ‫من اونجا چندتا آشنا دارم. 1223 01:30:08,208 --> 01:30:10,408 ‫اگه بتونید توی گزارشتون ثابت کنید 1224 01:30:10,458 --> 01:30:13,666 ‫که گلدن اسکای توی استخراج ‫غیرقانونی ماسه دست داره، 1225 01:30:14,250 --> 01:30:16,958 ‫اون وقت می‌تونیم قراردادهای دولتیشون رو لغو کنیم. 1226 01:30:17,708 --> 01:30:20,333 ‫مخصوصاً اگه فشار افکار عمومی پشتش باشه. 1227 01:30:22,458 --> 01:30:24,125 ‫ممنون، شوبا خانم. 1228 01:30:27,708 --> 01:30:32,916 ‫ساندیا خانم، من مجوزهای استخراج ‫گلدن اسکای که فرستادید رو خوندم. 1229 01:30:32,958 --> 01:30:35,241 ‫قراردادهای واگذاری معادن هست، 1230 01:30:35,291 --> 01:30:37,575 ‫اما حتی یک برگه گزارش ارزیابی اولیه توش نیست. 1231 01:30:37,625 --> 01:30:38,700 ‫یعنی چی؟ 1232 01:30:38,750 --> 01:30:41,408 ‫یعنی اینکه قبل از واگذاری، 1233 01:30:41,458 --> 01:30:45,700 ‫باید اطلاعات جامع اون منطقه جمع‌آوری بشه ‫و به دولت تحویل داده بشه. 1234 01:30:45,750 --> 01:30:48,333 ‫که این فرآیند حدود دو سال زمان می‌بره. 1235 01:30:51,833 --> 01:30:55,708 ‫و اونا بدون ارائه گزارش، مجوز استخراج رو گرفتن؟ 1236 01:30:55,875 --> 01:30:57,291 ‫امکانش هست. 1237 01:30:57,333 --> 01:31:01,208 ‫می‌تونیم اطلاعات کامل رو ‫از اداره صنعت و معدن بگیریم. 1238 01:31:04,208 --> 01:31:05,825 ‫وایسا، وایسا. 1239 01:31:05,875 --> 01:31:07,916 ‫[دولت ماهاراشترا] ‫[ساختمان اداره صنعت و معدن] 1240 01:31:07,958 --> 01:31:10,458 ‫- داداش چقدر شد؟ ‫- چرا تو حساب می‌کنی؟ 1241 01:31:11,250 --> 01:31:14,416 ‫- ساندیا، کیف‌پول رو میدی؟ ‫- نه، اشکال نداره. خودم میدم. 1242 01:31:14,458 --> 01:31:16,958 ‫ما حساب می‌کنیم. کیف‌پولت رو بده، بابا! 1243 01:31:29,583 --> 01:31:31,658 ‫وقت زیادی نداریم. 1244 01:31:31,708 --> 01:31:34,166 ‫بیاید پرونده مجوزهای گلدن اسکای رو پیدا کنیم. 1245 01:31:34,208 --> 01:31:36,583 ‫مدرک اصلی همونجاست. 1246 01:32:06,458 --> 01:32:07,458 ‫وینود! 1247 01:32:08,375 --> 01:32:09,375 ‫منگش! 1248 01:32:10,000 --> 01:32:11,700 ‫- این پرونده ویسارگائونه. ‫- بله خانم؟ 1249 01:32:11,750 --> 01:32:13,458 ‫- پیداش کردم. ‫- یه لحظه صبر کن. 1250 01:32:19,500 --> 01:32:21,458 ‫«گزارش ارزیابی اولیه، فاقد گزارش». 1251 01:32:24,833 --> 01:32:27,325 ‫حالا بقیه منطقه‌ها... 1252 01:32:27,375 --> 01:32:30,000 ‫می‌بینی. توی هیچ‌کدوم گزارشی پیدا نمی‌کنی. 1253 01:32:30,625 --> 01:32:32,583 ‫باید تمام پرونده‌ها رو بگردیم. 1254 01:32:45,125 --> 01:32:46,958 ‫ساندیا! عجله کن! 1255 01:32:49,208 --> 01:32:51,283 ‫گزارش زیست‌محیطی ویسارگائون. 1256 01:32:51,333 --> 01:32:54,575 ‫ویسارگائون منطقه حفاظت‌شده پرندگان اعلام شده است. 1257 01:32:54,625 --> 01:32:56,208 ‫یک منطقه حفاظت‌شده. 1258 01:32:56,875 --> 01:32:59,533 ‫با وجود حفاظت‌شده بودنش، 1259 01:32:59,583 --> 01:33:02,125 ‫مجوز استخراج گرفتن. اینو ببین. 1260 01:33:12,375 --> 01:33:13,541 ‫هیچکدوم گزارش ندارن. 1261 01:33:13,583 --> 01:33:16,950 ‫بیاید یه گزارش تجمیعی از همه‌شون ‫درست کنیم و بفرستیم. 1262 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 ‫درسته. 1263 01:33:18,458 --> 01:33:20,408 ‫«ممکنه از حد مجاز فراتر برن، 1264 01:33:20,458 --> 01:33:23,450 ‫- اما نه توی دو روز متوالی...» ‫- آروم‌تر. 1265 01:33:23,500 --> 01:33:24,408 ‫باشه. 1266 01:33:24,458 --> 01:33:29,083 ‫- «از حد مجاز فراتر برن، اما نه...» ‫- باشه، صبر کن. 1267 01:33:33,375 --> 01:33:36,541 ‫- جانم پوجا، بگو. ‫- امروز هم دیر میای؟ 1268 01:33:36,583 --> 01:33:38,000 ‫آره، دیر میام. 1269 01:33:40,166 --> 01:33:41,575 ‫گوش کن، 1270 01:33:41,625 --> 01:33:43,366 ‫فردا جشن سالانه مدرسه ایراست. 1271 01:33:43,416 --> 01:33:44,533 ‫یادت نره. 1272 01:33:44,583 --> 01:33:45,625 ‫خیالت راحت. 1273 01:33:46,125 --> 01:33:48,200 ‫جشن سالانه؟ معلومه که یادم نمیره. 1274 01:33:48,250 --> 01:33:50,250 ‫اصلاً مگه میشه یادم بره؟ 1275 01:33:51,708 --> 01:33:52,533 ‫باشه. 1276 01:33:52,583 --> 01:33:54,000 ‫این یکی رو هم بنویس. 1277 01:33:56,458 --> 01:33:58,625 ‫- تو هم میای دیگه، نه؟ ‫- کجا؟ 1278 01:33:59,458 --> 01:34:01,158 ‫فردا جشن سالانه مدرسه ایراست. 1279 01:34:01,208 --> 01:34:03,625 ‫اوه، آره. حتماً، حتماً میام! 1280 01:34:04,000 --> 01:34:05,708 ‫تو عزیزدردونش هستی. 1281 01:34:05,833 --> 01:34:07,666 ‫- اینم از این. ‫- اینو نگاه کن. 1282 01:34:09,958 --> 01:34:11,750 ‫می‌خوام اینو بهش هدیه بدم. 1283 01:34:14,833 --> 01:34:16,083 ‫این فوق‌العاده‌ست. 1284 01:34:16,625 --> 01:34:18,833 ‫نگران نباش، خودم بهش یاد میدم. 1285 01:34:20,375 --> 01:34:21,375 ‫باز لوس شدی. 1286 01:35:35,083 --> 01:35:36,416 ‫[شبکه خبری آزاد بهارتی] 1287 01:35:47,458 --> 01:35:48,458 ‫تحسین‌برانگیزه. 1288 01:35:50,875 --> 01:35:52,166 ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه. 1289 01:35:53,833 --> 01:35:55,083 ‫خوش برگشتید. 1290 01:35:59,875 --> 01:36:01,408 ‫اینو به شبکه دیگه‌ای هم دادید؟ 1291 01:36:01,458 --> 01:36:03,333 ‫اختصاصی شبکه‌ی آزادـه. 1292 01:36:08,083 --> 01:36:11,375 ‫باید شکست‌ناپذیری رو از شما دوتا یاد گرفت. 1293 01:36:12,333 --> 01:36:16,291 ‫وقتی روی چیزی پافشاری می‌کنید، ‫بمب هم شما رو تکون نمیده. 1294 01:36:19,500 --> 01:36:22,825 ‫خیلی‌خب، من کارتیک رو در جریان می‌ذارم. 1295 01:36:22,875 --> 01:36:23,991 ‫می‌تونه امشب بره روی آنتن. 1296 01:36:24,041 --> 01:36:26,541 ‫نه، نه، امشب ماجرای کلاهبرداری عابربانک‌هاست. 1297 01:36:27,583 --> 01:36:29,958 ‫بذاریم فردا شب توی ساعت پربیننده پخش بشه. 1298 01:36:30,458 --> 01:36:31,541 ‫چرا امشب پخش نشه؟ 1299 01:36:32,500 --> 01:36:34,208 ‫این یه گزارش خیلی بزرگه. 1300 01:36:34,708 --> 01:36:37,833 ‫بعدشم، کارتیک هم واسه آماده شدن وقت نیاز داره. 1301 01:36:38,583 --> 01:36:41,500 ‫نباید هول‌هولکی کار کنیم. ‫عجله به خرج ندید. 1302 01:36:45,708 --> 01:36:47,708 ‫خیلی‌خب. بریم. 1303 01:37:03,625 --> 01:37:04,625 ‫قربان... 1304 01:37:06,625 --> 01:37:08,250 ‫اون یه آبچلیکه؟ 1305 01:37:09,875 --> 01:37:10,875 ‫اوه، آره. 1306 01:37:11,875 --> 01:37:14,166 ‫عضو باشگاه پرنده‌نگری هستم. 1307 01:37:14,625 --> 01:37:15,625 ‫عجب. 1308 01:37:36,208 --> 01:37:38,291 ‫گزارشی به این مهمی... 1309 01:37:39,958 --> 01:37:42,458 ‫کل گزارش تکمیله. 1310 01:37:43,916 --> 01:37:47,908 ‫اما شیام هنوز حاضر نیست امشب پخشش کنه. ‫آخه یعنی چی... 1311 01:37:47,958 --> 01:37:49,116 ‫- قربان. قربان... ‫- قربان. 1312 01:37:49,166 --> 01:37:52,916 ‫هم آقای شیام و هم ویلراج پرنده‌نگر هستن. 1313 01:37:53,666 --> 01:37:56,458 ‫بله قربان، جفتشون عضو یه باشگاهن. 1314 01:38:11,166 --> 01:38:12,833 ‫پیشونیم خیلی برق می‌زنه. 1315 01:38:13,041 --> 01:38:14,666 ‫یه نگاهی بهش بنداز. 1316 01:38:17,166 --> 01:38:19,033 ‫- بقیه‌اش خوبه؟ موهام چطوره؟ ‫- کارتیک. 1317 01:38:19,083 --> 01:38:20,708 ‫آره، خوبه. بله؟ 1318 01:38:21,458 --> 01:38:22,916 ‫برنامه‌ها عوض شد. 1319 01:38:23,416 --> 01:38:25,283 ‫گزارش اصلی رو عوض می‌کنیم. 1320 01:38:25,333 --> 01:38:27,458 ‫به جای ماجرای عابربانک‌ها، این رو پخش می‌کنیم. 1321 01:38:37,958 --> 01:38:39,666 ‫شیام اینو تأیید کرده؟ 1322 01:38:41,041 --> 01:38:42,041 ‫کارتیک، 1323 01:38:43,166 --> 01:38:46,416 ‫اگه این گزارش الان روی آنتن نره، ‫دیگه هیچ‌وقت نمیره. 1324 01:38:50,166 --> 01:38:51,116 ‫خب... 1325 01:38:51,166 --> 01:38:52,625 ‫ویدور، متأسفم. 1326 01:38:53,958 --> 01:38:55,666 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 1327 01:38:57,791 --> 01:38:59,541 ‫چیزهای زیادی واسه از دست دادن دارم. 1328 01:39:01,791 --> 01:39:03,791 ‫این ارزش چنین ریسکی رو نداره. 1329 01:39:03,916 --> 01:39:05,541 ‫- شرمنده. ‫- بسیار خب. 1330 01:39:06,833 --> 01:39:09,366 ‫- از اتاق خبر من برو بیرون. ‫- ببخشید؟ 1331 01:39:09,416 --> 01:39:11,375 ‫- از اتاق خبر من برو بیرون. ‫- جان؟ 1332 01:39:11,791 --> 01:39:13,500 ‫از اتاق خبر من برو بیرون. 1333 01:39:15,166 --> 01:39:19,125 ‫ویدور، گوش کن، بیا در موردش حرف بزنیم. 1334 01:39:19,166 --> 01:39:20,125 ‫این فقط یه گزارشه. 1335 01:39:20,166 --> 01:39:21,166 ‫برو بیرون! 1336 01:39:22,583 --> 01:39:23,708 ‫همین الان! 1337 01:39:46,791 --> 01:39:48,875 ‫ساندیا، نوبت توئه. 1338 01:39:49,083 --> 01:39:49,991 ‫قربان، من؟ 1339 01:39:50,041 --> 01:39:51,291 ‫همین الان! بیا! 1340 01:39:57,291 --> 01:40:00,916 ‫- وینود، در رو قفل کن. ‫- چشم قربان. 1341 01:40:02,041 --> 01:40:03,750 ‫دو دقیقه تا پخش زنده. 1342 01:40:09,166 --> 01:40:11,366 ‫- شیام؟ ‫- یه لحظه وایسا. 1343 01:40:11,416 --> 01:40:13,875 ‫- شیام! ‫- بله، بله. 1344 01:40:13,916 --> 01:40:16,708 ‫- ویدور منو از استودیو انداخت بیرون. ‫- چی؟ 1345 01:40:21,291 --> 01:40:23,783 ‫هیچ‌کس بهتر از خودت ‫به این گزارش مسلط نیست، ساندیا. 1346 01:40:23,833 --> 01:40:26,916 ‫پنج. پلی گرافیک! 1347 01:40:29,791 --> 01:40:32,783 ‫درود بر شما. ساندیا یاداو هستم. 1348 01:40:32,833 --> 01:40:35,366 ‫و در بخش خبری امشب، 1349 01:40:35,416 --> 01:40:37,625 ‫گزارش ویژه‌ای از مافیای ماسه ارائه می‌کنیم. 1350 01:40:37,666 --> 01:40:39,283 ‫مافیایی که استخراج غیرقانونی‌شون 1351 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 ‫باعث ریزش پل ویسارگائون شد. 1352 01:40:42,541 --> 01:40:45,208 ‫و جون کودکان معصوم زیادی رو گرفت. 1353 01:40:45,791 --> 01:40:49,875 ‫موریانه‌ی فساد، تمام پایه‌های ‫سیستم ما رو پوک کرده. 1354 01:40:49,916 --> 01:40:53,283 ‫و ما هم بی‌تفاوت دست روی دست گذاشتیم. 1355 01:40:53,333 --> 01:40:54,658 ‫تا کِی؟ 1356 01:40:54,708 --> 01:40:56,033 ‫طبق برآورد کارشناسان، 1357 01:40:56,083 --> 01:40:58,991 ‫ارزش این کلاهبرداری ‫حدود 100 میلیارد کرور روپیه‌ست. 1358 01:40:59,041 --> 01:41:00,741 ‫و انبوه‌ساز سرشناس، 1359 01:41:00,791 --> 01:41:04,408 ‫آر. ویلراج از گروه گلدن اسکای 1360 01:41:04,458 --> 01:41:08,125 ‫همراه با کله‌گنده‌های حکومتی ‫توی این فساد دست دارن. 1361 01:41:08,166 --> 01:41:10,750 ‫گروه گلدن اسکای حالا یکی از 1362 01:41:10,791 --> 01:41:14,083 ‫بزرگ‌ترین شرکت‌های ساخت و ساز کشور ماست. 1363 01:41:15,583 --> 01:41:18,241 ‫بزرگ‌ترین پروژه‌های عمرانیِ 1364 01:41:18,291 --> 01:41:21,291 ‫بخش‌های دولتی و خصوصی دست این شرکته. 1365 01:41:22,916 --> 01:41:24,658 ‫اما سوال اینجاست که، 1366 01:41:24,708 --> 01:41:30,416 ‫آر. ویلراج چطور توی این مدت کوتاه ‫به این حجم از ماسه دست پیدا کرد؟ 1367 01:41:31,166 --> 01:41:33,666 ‫از طریق استخراج غیرقانونی ماسه. 1368 01:41:34,166 --> 01:41:35,833 ‫ما مدارک محکمی داریم 1369 01:41:36,291 --> 01:41:41,658 ‫که نشون میده گلدن اسکای مجوزهای استخراج ‫در ویسارگائون رو غیرقانونی گرفته. 1370 01:41:41,708 --> 01:41:44,158 ‫ویلراج نه تنها سلطان ساخت‌وسازه، 1371 01:41:44,208 --> 01:41:48,416 ‫بلکه سرکرده مافیای استخراج ماسه هم هست. 1372 01:42:00,833 --> 01:42:03,658 ‫ما با چشم‌های خودمون معادن غیرقانونیِ 1373 01:42:03,708 --> 01:42:06,491 ‫گلدن اسکای رو توی ویسارگائون دیدیم. 1374 01:42:06,541 --> 01:42:09,491 ‫اون‌قدر ماسه از اونجا برداشت کردن 1375 01:42:09,541 --> 01:42:13,541 ‫که زمین‌های حاصلخیز ویسارگائون ‫امروز تبدیل به برهوت شده. 1376 01:42:16,791 --> 01:42:18,741 ‫منطقه ویسارگائون، 1377 01:42:18,791 --> 01:42:24,116 ‫توسط وزارت محیط‌زیست کشور، ‫پناهگاه حفاظت‌شده پرندگان اعلام شده. 1378 01:42:24,166 --> 01:42:28,750 ‫بنابراین صدور هرگونه مجوزی واسه استخراج ‫در این منطقه محاله. 1379 01:42:28,791 --> 01:42:33,283 ‫ماسه‌هایی که باهاش آپارتمان‌های لوکسی رو ساختن 1380 01:42:33,333 --> 01:42:35,241 ‫که الان شما توش نشستید و این گزارش رو می‌بینید، 1381 01:42:35,291 --> 01:42:39,625 ‫به قیمت جون انسان‌های بیشماری تموم شده. 1382 01:42:39,666 --> 01:42:43,158 ‫طمع انسان هیچ حد و مرزی نداره. 1383 01:42:43,208 --> 01:42:47,000 ‫ما با این گزارش، از دولت تقاضا داریم 1384 01:42:47,041 --> 01:42:49,616 ‫سخت‌ترین برخورد قضایی رو 1385 01:42:49,666 --> 01:42:51,833 ‫با گروه گلدن اسکای و شخص ویلراج انجام بده. 1386 01:42:52,166 --> 01:42:54,908 ‫- منم می‌خوام مثل آبجی ساندیا بشم. ‫- حتماً میشی. 1387 01:42:54,958 --> 01:42:56,791 ‫ساندیا یاداو هستم، 1388 01:42:57,333 --> 01:43:00,791 ‫به همراه خبرنگار تصویربردار، وینود شارما، 1389 01:43:02,291 --> 01:43:05,916 ‫پخش زنده از شبکه آزاد بهارتی. 1390 01:43:22,416 --> 01:43:24,000 ‫بله شیام، بگو. 1391 01:43:26,041 --> 01:43:28,541 ‫کارت تمومه. کار آزاد هم تمومه. 1392 01:43:30,791 --> 01:43:33,375 ‫- به این میگن روزنامه‌نگاری. ‫- عقلت رو از دست دادی. 1393 01:43:33,416 --> 01:43:36,658 ‫این روزنامه‌نگاری نیست، این خودکشیه. 1394 01:43:36,708 --> 01:43:38,833 ‫هاراگیری‌ـه! ‫(نوعی خودکشی با دریدن شکم) 1395 01:43:39,291 --> 01:43:40,533 ‫فکر کردی چی؟ 1396 01:43:40,583 --> 01:43:42,533 ‫که من بدم میومد این گزارش پخش بشه؟ 1397 01:43:42,583 --> 01:43:46,616 ‫نمی‌دونستم این افشاگری ‫چقدر به نفع شبکه تموم میشه؟ 1398 01:43:46,666 --> 01:43:47,875 ‫که چقدر واسمون سود داره؟ 1399 01:43:47,916 --> 01:43:51,000 ‫اما من برعکس تو، یه آدم عمل‌گرام! 1400 01:43:51,041 --> 01:43:52,491 ‫تو یه آدم بی‌کله‌ای! 1401 01:43:52,541 --> 01:43:56,375 ‫اصلاً نمی‌فهمی طرف حسابت توی این ماجرا کیا هستن. 1402 01:43:56,416 --> 01:43:58,833 ‫- اینا آدم‌های خطرناکی‌ان. ‫- واقعاً؟ 1403 01:43:58,958 --> 01:44:01,283 ‫حالا قراره بیفتن به جون من، تو، 1404 01:44:01,333 --> 01:44:03,791 ‫و کل این شبکه لعنتی! 1405 01:44:04,083 --> 01:44:06,166 ‫یه شبه درِ این خراب‌شده رو گِل می‌گیرن. 1406 01:44:10,583 --> 01:44:12,158 ‫درِ این شبکه همون روزی تخته شد 1407 01:44:12,208 --> 01:44:17,291 ‫که فروختمش به شرکت شما. 1408 01:44:19,291 --> 01:44:22,916 ‫روزنامه‌نگاری به خاطر امثال تو 1409 01:44:23,541 --> 01:44:25,958 ‫اسباب خنده و تمسخر شد. 1410 01:44:26,958 --> 01:44:27,958 ‫مایه تأسفه. 1411 01:44:29,041 --> 01:44:33,416 ‫واسه همین فکر کردم بد نیست قبل از رفتنم ‫یه کار درست انجام بدم. 1412 01:44:34,916 --> 01:44:38,791 ‫حالا دیگه تو «آزاد»ی، منم رها شدم. 1413 01:44:40,416 --> 01:44:41,583 ‫مواظب خودت باش. 1414 01:45:07,666 --> 01:45:08,708 ‫الو. 1415 01:45:10,416 --> 01:45:11,416 ‫بچه‌ها! 1416 01:45:13,166 --> 01:45:14,875 ‫گزارش ترند شده! 1417 01:45:16,416 --> 01:45:17,616 ‫از پاتنا بهم زنگ زدن. 1418 01:45:17,666 --> 01:45:19,283 ‫درباره ماجرای استخراج ماسه. 1419 01:45:19,333 --> 01:45:21,366 ‫بقیه شبکه‌های خبری هم دارن ‫گزارش ما رو پخش می‌کنن. 1420 01:45:21,416 --> 01:45:25,491 ‫مردم خواستار توقف پروژه‌های ساخت و ساز ‫دولتی گلدن اسکای شدن. 1421 01:45:25,541 --> 01:45:27,033 ‫- ماهیگیرها! ‫- پیروزن! 1422 01:45:27,083 --> 01:45:28,408 ‫ماهیگیرها! 1423 01:45:28,458 --> 01:45:30,416 ‫واسه من بهانه نیار! 1424 01:45:35,166 --> 01:45:37,491 ‫کولی‌ها جلوی شرکت گلدن اسکای تجمع کردن. 1425 01:45:37,541 --> 01:45:41,791 ‫دفتر سروزیر بیانیه‌ای ‫علیه ویلراج و گلدن اسکای صادر کرده. 1426 01:45:56,791 --> 01:45:58,625 ‫- گلدن اسکای! ‫- نابود باد! 1427 01:45:58,666 --> 01:46:01,666 ‫- گلدن اسکای! ‫- تعطیل باید گردد! 1428 01:46:17,291 --> 01:46:19,541 ‫- بله، پوجا؟ ‫- شماها کجایید؟ 1429 01:46:19,791 --> 01:46:21,125 ‫زودتر بیاید. 1430 01:46:21,166 --> 01:46:23,875 ‫خیلی وقته واستون صندلی نگه داشتم. 1431 01:46:23,916 --> 01:46:25,500 ‫باشه، توی راهم. 1432 01:46:26,458 --> 01:46:28,083 ‫ساندیا! ساندیا! 1433 01:46:29,541 --> 01:46:32,333 ‫- جشن سالانه ایرا شروع شده. بریم. ‫- باشه. 1434 01:46:49,583 --> 01:46:52,408 ‫نانی، منو دیدی؟ 1435 01:46:52,458 --> 01:46:55,666 ‫ساندیا عزیزدلم، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 1436 01:46:57,583 --> 01:46:59,408 ‫- ممنون، نانی. ‫- بریم. 1437 01:46:59,458 --> 01:47:02,708 ‫حالا بیا خونه تا با پسر آقای مهتا آشنا بشی. 1438 01:47:04,208 --> 01:47:07,116 ‫- ای بابا، نانی! از دست تو! ‫- اجرای ایرا رو از دست میدیم. 1439 01:47:07,166 --> 01:47:09,833 ‫نانی، داره بارون میاد. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 1440 01:47:27,208 --> 01:47:32,916 ‫♪ بر هر تاریکی پیروز می‌شیم ♪ 1441 01:47:33,541 --> 01:47:38,666 ‫♪ با نور امید ♪ 1442 01:47:39,333 --> 01:47:44,916 ‫♪ بیا واسه فردا کاری کنیم ♪ 1443 01:47:45,541 --> 01:47:50,708 ‫♪ و سرمشق باشیم ♪ 1444 01:47:51,458 --> 01:47:54,241 ‫♪ روشنی باشیم ♪ 1445 01:47:54,291 --> 01:47:56,791 ‫♪ سرمشق باشیم ♪ 1446 01:47:57,583 --> 01:48:03,041 ‫♪ حالا عزممون اینه که پیشگام باشیم ♪ 1447 01:48:04,416 --> 01:48:05,791 ‫وینود، ممنون، پسر. 1448 01:48:07,208 --> 01:48:08,416 ‫از تو هم ممنونم. 1449 01:48:09,291 --> 01:48:11,458 ‫بودن با تو بالاخره یه نتیجه درست‌ودرمون داد. 1450 01:48:15,041 --> 01:48:16,166 ‫هی، خانم لوس؟ 1451 01:48:17,291 --> 01:48:19,958 ‫- ما بهترین تیم دنیاییم، پسر. ‫- چی گفتی؟! 1452 01:48:21,791 --> 01:48:27,291 ‫♪ کرم‌های شب‌تاب کوچیکی هستیم ♪ 1453 01:48:27,958 --> 01:48:33,166 ‫♪ که علیه تاریکی می‌شوریم ♪ 1454 01:48:33,916 --> 01:48:39,458 ‫♪ خورشید اون چشم‌هایی هستیم ♪ 1455 01:48:39,958 --> 01:48:45,791 ‫♪ که با امید باز می‌شن ♪ 1456 01:48:46,333 --> 01:48:51,458 ‫♪ جهان رو روشن می‌کنیم ♪ 1457 01:48:51,958 --> 01:48:57,208 ‫♪ اندیشه‌ای تابناک باشیم ♪ 1458 01:48:58,791 --> 01:49:01,708 ‫♪ آره، روشنی باشیم ♪ 1459 01:49:03,166 --> 01:49:05,916 ‫♪ سرمشق باشیم ♪ 1460 01:49:07,583 --> 01:49:10,916 ‫♪ حالا عزممون اینه ♪ 1461 01:49:12,833 --> 01:49:16,541 ‫♪ که پیشگام باشیم ♪ 1462 01:49:17,541 --> 01:49:23,541 ‫«ترجمه از تارخ و حـامـد» 1463 01:49:25,666 --> 01:49:30,616 ‫♪ بذار هر دلی بی‌هراس بتپه ♪ 1464 01:49:30,666 --> 01:49:35,616 ‫♪ بذار گواهی باشیم بر حق و حقیقت ♪ 1465 01:49:35,666 --> 01:49:40,658 ‫♪ واسه درموندگان و ستمدیدگان ♪ 1466 01:49:40,708 --> 01:49:45,658 ‫♪ بذار صدای روح و جانشون باشیم ♪ 1467 01:49:45,708 --> 01:49:49,833 ‫♪ خاری باشیم توی چشم ستمگر ♪ 1468 01:49:50,458 --> 01:49:55,625 ‫♪ بذار پرسش مهم روزگار باشیم ♪ 1469 01:49:55,666 --> 01:49:58,116 ‫♪ آره، روشنی باشیم ♪ 1470 01:49:58,166 --> 01:50:00,616 ‫♪ سرمشق باشیم ♪ 1471 01:50:00,666 --> 01:50:05,533 ‫♪ حالا عزممون اینه که پیشگام باشیم ♪ 1472 01:50:05,583 --> 01:50:10,616 ‫♪ روشنی باشیم، سرمشق باشیم ♪ 1473 01:50:10,666 --> 01:50:16,041 ‫♪ حالا عزممون اینه که پیشگام باشیم ♪ 1474 01:50:17,458 --> 01:50:20,583 ‫♪ حالا عزممون اینه ♪ 1475 01:50:21,416 --> 01:50:25,333 ‫♪ که پیشگام باشیم ♪ 1476 01:50:27,333 --> 01:50:37,333 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M