1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:00:25,710 --> 00:00:27,248
‫دارن میان سراغت‏.

3
00:00:27,290 --> 00:00:28,524
‫آدم‌های درختی،
‫دارن میان‏.

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,050
‫آره. آره. آره. آره‏.

5
00:00:31,300 --> 00:00:32,510
‫نه. نه. نه. نه‏.

6
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
‫نه‏!

7
00:00:34,630 --> 00:00:35,800
‫نه. نه. نه‏.

8
00:00:36,590 --> 00:00:38,010
‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی‏.

9
00:00:38,470 --> 00:00:39,178
‫دارن میان، رفیق‏.

10
00:00:39,220 --> 00:00:40,178
‫دارن میان. نمی‌دونم‏.

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,138
‫نمی‌دونم راجع‌بهش‏.

12
00:00:41,180 --> 00:00:41,928
‫نمی‌دونم. برام مهم نیست‏.

13
00:00:41,970 --> 00:00:43,058
‫اصلاً کسی اهمیت می‌ده؟

14
00:00:43,100 --> 00:00:44,020
‫هیچ‌کس‏.

15
00:00:44,310 --> 00:00:45,308
‫هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده‏.

16
00:00:45,350 --> 00:00:45,978
‫دارن میان‏.

17
00:00:46,020 --> 00:00:47,148
‫بهت می‌شاشم‏.

18
00:00:47,190 --> 00:00:48,360
‫بهت می‌شاشم‏.

19
00:00:48,440 --> 00:00:49,778
‫داره میاد. آدم‌های درختی‏.

20
00:00:49,820 --> 00:00:50,938
‫آدم‌های درختی دارن میان‏.

21
00:00:50,980 --> 00:00:51,988
‫دارن میان. دارن میان‏.

22
00:00:52,030 --> 00:00:53,068
‫دارن میان. دارن میان‏.

23
00:00:53,110 --> 00:00:54,198
‫نه. نه. نه‏.

24
00:00:54,240 --> 00:00:56,450
‫نه. نه. نه‏.

25
00:00:58,280 --> 00:00:59,030
‫کمک‏!

26
00:00:59,870 --> 00:01:01,580
‫می‌بینمت‏.
‫بهت می‌شاشم، رفیق‏.

27
00:01:01,950 --> 00:01:02,788
‫گمشو‏.

28
00:01:03,611 --> 00:01:04,478
‫می‌بینمتون‏.

29
00:01:04,620 --> 00:01:05,960
‫می‌بینمت، مرد درختی‏.

30
00:01:06,170 --> 00:01:07,000
‫نه‏.

31
00:01:07,170 --> 00:01:08,040
‫نه‏.

32
00:01:10,630 --> 00:01:12,050
‫هیچ‌کس نمی‌دونه‏.

33
00:01:13,760 --> 00:01:14,590
‫هیچ‌کس‏.

34
00:01:19,430 --> 00:01:20,258
‫نه‏.

35
00:01:23,270 --> 00:01:24,140
‫خواهش می‌کنم، نه‏!

36
00:01:24,310 --> 00:01:25,640
‫هنوزم هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده‏!

37
00:01:25,810 --> 00:01:27,190
‫فقط نمی‌دونن کجا‏.

38
00:01:27,350 --> 00:01:28,188
‫نه، نه‏!

39
00:01:28,230 --> 00:01:29,188
‫هیچ‌کس‏.

40
00:01:29,230 --> 00:01:30,518
‫می‌بینمتون‏.

41
00:01:30,560 --> 00:01:31,938
‫می‌بینمت، مرد درختی‏.

42
00:01:31,980 --> 00:01:33,028
‫نه‏.

43
00:01:33,070 --> 00:01:34,028
‫نه‏.

44
00:01:35,530 --> 00:01:36,448
‫هی‏!

45
00:01:39,780 --> 00:01:41,118
‫گمشو از اینجا‏.

46
00:01:45,450 --> 00:01:46,460
‫سگ لعنتی‏.

47
00:01:46,484 --> 00:02:06,484
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

48
00:03:22,550 --> 00:03:23,928
‫ببخشید. ببخشید‏.

49
00:03:23,970 --> 00:03:25,758
‫هی، قصد بدی ندارم. ببخشید‏.

50
00:03:25,800 --> 00:03:26,598
‫من فقط با صلح و صفا اومدم‏.

51
00:03:26,640 --> 00:03:27,848
‫من... هی، کلاهت رو دوست دارم‏.

52
00:03:27,890 --> 00:03:28,928
‫ممنون! خیلی لطف داری‏.

53
00:03:28,970 --> 00:03:30,268
‫هی، هی. فقط می‌خواستم بهت بگم،

54
00:03:30,310 --> 00:03:32,060
‫خدا دوستت داره و منم همین‌طور‏.

55
00:03:32,810 --> 00:03:34,648
‫راستی، پول خرد اضافه نداری؟

56
00:03:34,690 --> 00:03:36,108
‫چیزی که به کارت نمیاد؟چیزی؟

57
00:03:36,150 --> 00:03:38,230
‫من اینجام، فقط دنبال یه لقمه نون می‌گردم‏.

58
00:03:38,360 --> 00:03:39,568
‫می‌دونی چی می‌گم؟نه اینکه بخوام گازت بگیرم‏.

59
00:03:39,610 --> 00:03:40,738
‫همین‌قدر دارم. ببخشید‏.

60
00:03:40,780 --> 00:03:42,238
‫آها، باشه. نه، نه‏.

61
00:03:42,280 --> 00:03:45,118
‫هی، خیلی ممنون‏.

62
00:03:45,160 --> 00:03:46,618
‫هی، گوش کن. این مال توئه‏.

63
00:03:46,660 --> 00:03:47,319
‫هی‏!

64
00:03:48,090 --> 00:03:48,848
‫این مال توئه‏.

65
00:03:48,990 --> 00:03:49,958
‫بفرما، اینو با خودت ببر‏.

66
00:03:50,000 --> 00:03:50,828
‫بفرما، خدا خیرت بده‏.

67
00:03:50,870 --> 00:03:52,288
‫خدا جبرانش می‌کنه‏.

68
00:03:52,330 --> 00:03:53,208
‫باشه، خیلی‌خب‏.

69
00:03:53,250 --> 00:03:54,170
‫خب، خیلی ممنون‏.

70
00:03:54,330 --> 00:03:56,040
‫خدا دوستت داره، منم همین‌طور‏!

71
00:03:56,420 --> 00:03:57,290
‫خدا دوستت داره‏.

72
00:03:57,500 --> 00:03:58,460
‫ببخشید‏.

73
00:03:58,670 --> 00:03:59,380
‫ببخشید‏.

74
00:03:59,630 --> 00:04:00,878
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید‏.

75
00:04:00,920 --> 00:04:01,838
‫هی. هی. خوبی؟

76
00:04:01,880 --> 00:04:03,798
‫ببین، قصد ندارم
‫آزاری برسونم یا چیزی‏.

77
00:04:03,840 --> 00:04:04,598
‫با صلح اومدم‏.

78
00:04:04,640 --> 00:04:06,178
‫همین‌جوری داشتم
‫اینجا قدم می‌زدم

79
00:04:06,220 --> 00:04:07,058
‫که یهو دیدم‏...

80
00:04:26,950 --> 00:04:28,160
‫تو اون کیسه چیه، رئیس؟

81
00:04:28,410 --> 00:04:29,160
‫مطمئنی؟

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,618
‫مطمئنی؟

83
00:04:31,790 --> 00:04:32,668
‫باشه‏.

84
00:05:00,150 --> 00:05:01,108
‫بیا اینجا‏!

85
00:05:01,150 --> 00:05:03,198
‫لازمش دارم، کجاست؟

86
00:05:05,280 --> 00:05:06,368
‫بذار ببینم‏.

87
00:05:10,080 --> 00:05:11,538
‫ده‌تا بدبخت‏.

88
00:05:39,310 --> 00:05:42,148
‫هی، چیز به‌دردبخوری اون تو هست؟

89
00:05:42,190 --> 00:05:42,898
‫گمشو عقب‏!

90
00:05:42,940 --> 00:05:44,108
‫فقط دارم نگاه می‌کنم‏!
‫گمشو عقب‏.

91
00:05:44,150 --> 00:05:45,990
‫گفتم گمشو عقب. برو‏.

92
00:05:46,200 --> 00:05:46,990
‫برو‏.

93
00:05:47,450 --> 00:05:48,200
‫لعنتی‏!

94
00:06:05,590 --> 00:06:06,758
‫لعنتی‏.

95
00:06:09,760 --> 00:06:11,050
‫نه، خیلی خوب بودم‏.

96
00:06:11,760 --> 00:06:16,890
‫جدی می‌گم، خیلی خوبه
‫که دوباره می‌بینمت، می‌دونی‏.

97
00:06:18,520 --> 00:06:19,600
‫می‌دونم که‏...

98
00:06:20,150 --> 00:06:21,520
‫فقط... می‌دونی‏...

99
00:06:22,190 --> 00:06:23,980
‫سرم خیلی شلوغ بود، ولی خب‏...

100
00:06:25,440 --> 00:06:26,948
‫وقت گذاشتم تا، می‌دونی‏...

101
00:06:28,740 --> 00:06:30,450
‫خودمو پیدا کنم و خب

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,950
‫خیلی رشد کردم و خب‏...

103
00:06:33,330 --> 00:06:35,908
‫آره، می‌بینم که تو هم خیلی خوب پیش میری‏.

104
00:06:38,830 --> 00:06:40,830
‫اِم، آره، می‌دونی، من... اِم‏...

105
00:06:44,040 --> 00:06:45,588
‫داشتم... دارم خوبم‏.

106
00:06:52,090 --> 00:06:53,850
‫من چی‏...

107
00:06:57,720 --> 00:06:58,810
‫احمق‏.

108
00:07:12,320 --> 00:07:15,910
‫دارین به ۱۰۳٫۷ دِ هاک گوش می‌دین‏.

109
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
‫الان دما شونزده درجه‌ست،

110
00:07:18,620 --> 00:07:20,830
‫کمی ابریه و برنامه‌ی بعدی‏...

111
00:07:43,560 --> 00:07:45,318
‫نگاه کن تو رو‏.

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,108
‫سلام عزیزم‏.

113
00:07:47,150 --> 00:07:47,818
‫سلام‏.

114
00:07:50,610 --> 00:07:51,238
‫حالم خیلی خوبه‏.

115
00:07:51,280 --> 00:07:52,528
‫چی درست می‌کنی؟پیتزا؟

116
00:07:52,570 --> 00:07:53,249
‫پیتزا‏.

117
00:07:53,291 --> 00:07:53,968
‫پیتزا با شراب؟

118
00:07:54,210 --> 00:07:55,720
‫آره. ـ اِم، چه شانسی آوردم‏.

119
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
‫باشه‏.

120
00:07:58,580 --> 00:07:59,700
‫روزت چطور بود؟

121
00:07:59,910 --> 00:08:01,710
‫خب، کار بود دیگه‏.

122
00:08:01,870 --> 00:08:03,288
‫اِم، واقعاً نمی‌خوام دربارش حرف بزنم‏.

123
00:08:03,330 --> 00:08:06,170
‫ترجیح می‌دم یه کم شراب بخورم و پیتزا بخورم، می‌دونی‏.

124
00:08:06,460 --> 00:08:07,588
‫نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟

125
00:08:07,630 --> 00:08:08,878
‫نه، می‌خوام دربارش حرف بزنم‏.

126
00:08:08,920 --> 00:08:10,050
‫روز بدی داشتی؟

127
00:08:10,800 --> 00:08:12,670
‫من‏...

128
00:08:13,970 --> 00:08:15,178
‫فقط، می‌دونی‏...

129
00:08:16,390 --> 00:08:18,560
‫چهارشنبه‌ی معمولی. همین‌جوری بوده‏.

130
00:08:18,810 --> 00:08:20,390
‫اِم، می‌دونی‏...

131
00:08:20,640 --> 00:08:21,770
‫همینه که هست‏.

132
00:08:22,100 --> 00:08:22,980
‫چهارشنبه‌ست‏.

133
00:08:23,310 --> 00:08:24,520
‫روزای بی‌حالیه‏.

134
00:08:24,980 --> 00:08:26,060
‫به سلامتی‏.

135
00:08:29,730 --> 00:08:31,820
‫اوم‏...

136
00:08:33,530 --> 00:08:34,738
‫اوضاع درست می‌شه؟

137
00:08:36,990 --> 00:08:38,030
‫آره‏.

138
00:08:40,620 --> 00:08:41,368
‫ببین‏...

139
00:08:45,620 --> 00:08:47,128
‫اوضاع حتی بهتر از اینم می‌شه‏.

140
00:08:47,170 --> 00:08:47,960
‫باشه؟

141
00:08:49,170 --> 00:08:51,128
‫می‌دونم. فقط انگار
‫اوضاع خیلی کند پیش می‌ره‏.

142
00:08:51,170 --> 00:08:52,460
‫می‌فهمم. درست می‌شه‏.

143
00:08:52,670 --> 00:08:53,840
‫درست می‌شه. باشه؟

144
00:08:54,170 --> 00:08:55,088
‫قول می‌دم‏.

145
00:08:55,130 --> 00:08:55,809
‫باشه‏.

146
00:08:55,851 --> 00:08:56,790
‫فقط بهم اعتماد کن. باشه؟

147
00:08:57,390 --> 00:08:58,058
‫باشه؟

148
00:08:58,100 --> 00:08:59,888
‫بی‌خیال، خودت منو می‌شناسی‏.

149
00:09:01,310 --> 00:09:02,268
‫هواتو دارم‏.

150
00:09:02,310 --> 00:09:02,988
‫باشه‏.

151
00:09:03,130 --> 00:09:04,098
‫باشه‏.

152
00:09:04,140 --> 00:09:04,938
‫بهت اعتماد دارم‏.

153
00:09:04,980 --> 00:09:06,270
‫خوبه. باید هم همین‌طور باشه‏.

154
00:09:06,560 --> 00:09:09,108
‫بهت اعتماد دارم که این پیتزا رو خراب نکنی‏.

155
00:09:09,150 --> 00:09:10,648
‫این رو ببین. این بوی چیه؟

156
00:09:10,690 --> 00:09:11,860
‫داره می‌سوزه‏.

157
00:09:12,190 --> 00:09:13,068
‫ای بابا‏.

158
00:09:13,110 --> 00:09:14,068
‫که نمی‌سوزه‏.

159
00:09:14,110 --> 00:09:14,818
‫آره، معلومه‏.

160
00:09:21,740 --> 00:09:22,428
‫گرسنه‌ای؟

161
00:09:22,470 --> 00:09:23,070
‫هوم‏.

162
00:09:23,120 --> 00:09:23,950
‫هوم‏.

163
00:09:24,500 --> 00:09:25,578
‫خوبه‏.

164
00:09:25,620 --> 00:09:26,750
‫منم همین‌طور‏.

165
00:09:31,170 --> 00:09:32,758
‫چه بوی خوبی می‌ده. ممنون‏.

166
00:09:32,800 --> 00:09:34,210
‫خوشمزه‌ست‏.

167
00:10:02,870 --> 00:10:03,660
‫بفرما‏.

168
00:10:03,830 --> 00:10:04,748
‫ممنون‏.

169
00:10:11,920 --> 00:10:13,008
‫سلام، کایل‏.

170
00:10:13,050 --> 00:10:13,838
‫سلام بچه‌ها‏.

171
00:10:13,880 --> 00:10:15,128
‫نمی‌دونستم امروز سر کاری‏.

172
00:10:15,170 --> 00:10:16,300
‫من همیشه سر کارم‏.

173
00:10:16,550 --> 00:10:17,628
‫خب، چی براتون بیارم؟

174
00:10:17,670 --> 00:10:20,010
‫یه لاته چای کدوحلوایی با شیر جو دوسر می‌خوام،

175
00:10:20,220 --> 00:10:22,260
‫سایز متوسط، سرد‏.

176
00:10:22,550 --> 00:10:23,350
‫آره، حتماً‏.

177
00:10:23,890 --> 00:10:24,850
‫برای شما چی؟

178
00:10:25,180 --> 00:10:27,018
‫منم همونو می‌گیرم‏.

179
00:10:28,310 --> 00:10:29,350
‫باشه‏.

180
00:10:29,560 --> 00:10:30,938
‫الان براتون میارم‏.

181
00:10:30,980 --> 00:10:31,728
‫ممنون‏.

182
00:10:34,730 --> 00:10:36,570
‫سلام، چی میل دارین؟

183
00:10:36,820 --> 00:10:37,690
‫اِم‏...

184
00:10:38,400 --> 00:10:39,780
‫چی دارین که خوب باشه؟

185
00:10:39,950 --> 00:10:41,320
‫خب، کلی چیز خوب داریم‏.

186
00:10:41,820 --> 00:10:44,030
‫قهوه داریم، چای داریم،

187
00:10:44,240 --> 00:10:45,200
‫شیرینی هم داریم‏.

188
00:10:45,450 --> 00:10:47,248
‫راستش بستگی داره هوس چی کرده باشین‏.

189
00:10:49,620 --> 00:10:50,328
‫چی مثلاً‏...

190
00:10:50,370 --> 00:10:51,338
‫فکر کنم‏...

191
00:10:52,031 --> 00:10:52,668
‫وای خدای من‏!

192
00:11:16,150 --> 00:11:18,818
‫هجده، نوزده، بیست‏!

193
00:11:18,860 --> 00:11:21,278
‫بیست دلار‏.

194
00:11:21,320 --> 00:11:24,238
‫بیست دلار لعنتی، فهمیدی‏!

195
00:11:29,750 --> 00:11:31,038
‫باید همین الان بری‏.

196
00:11:31,080 --> 00:11:32,120
‫اینجا نمی‌تونی بمونی‏.

197
00:11:32,580 --> 00:11:33,538
‫کاری به کارت ندارم‏.

198
00:11:33,580 --> 00:11:35,588
‫داری مشتری می‌گیری؛
‫این خلاف قانونه‏.

199
00:11:35,630 --> 00:11:37,128
‫پس کدوم گوری برم؟

200
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
‫نمی‌دونم‏.
‫فقط اینجا نمی‌تونی بمونی‏.

201
00:11:39,380 --> 00:11:40,548
‫این‌جا مال تو نیست‏.

202
00:11:40,590 --> 00:11:41,888
‫باشه، می‌دونی چیه؟زنگ می‌زنم پلیس‏.

203
00:11:41,930 --> 00:11:43,178
‫باشه، زنگ بزن پلیس‏!

204
00:11:43,220 --> 00:11:44,180
‫همین‌جا بمون‏.

205
00:11:44,640 --> 00:11:45,808
‫داری بهم صدمه می‌زنی‏!

206
00:11:45,850 --> 00:11:47,888
‫داری چیکار می‌کنی؟

207
00:11:47,930 --> 00:11:49,348
‫گفت بهش دست زدی؟

208
00:11:49,390 --> 00:11:50,558
‫طرف قاطی کرده، رفیق‏.

209
00:11:50,600 --> 00:11:51,478
‫تلفن لعنتی کجاست؟

210
00:11:51,520 --> 00:11:53,398
‫شما با لپرکان‌ها می‌خوابین‏.

211
00:11:53,440 --> 00:11:55,318
‫همه‌تون. می‌دونم کی هستین

212
00:11:55,360 --> 00:11:58,148
‫و می‌تونین برین گم شین‏.

213
00:11:59,190 --> 00:12:00,610
‫آره، با توام‏.

214
00:12:00,860 --> 00:12:02,948
‫اوه، اوه، نمی‌تونی‏...

215
00:13:08,470 --> 00:13:09,718
‫لعنت‏...

216
00:13:19,820 --> 00:13:22,610
‫سطل آشغال که همون‌جاست‏.

217
00:13:34,620 --> 00:13:36,328
‫بی‌خیال‏.

218
00:13:47,340 --> 00:13:48,300
‫ببخشید‏.

219
00:13:48,680 --> 00:13:50,180
‫مایلی توی ویدیومون باشی؟

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,140
‫چی؟

221
00:13:53,350 --> 00:13:54,980
‫ما تو شبکه‌های اجتماعی تأثیرگذاریم‏.

222
00:13:55,100 --> 00:13:56,268
‫فکر کردیم ایده‌ی خوبیه

223
00:13:56,310 --> 00:13:57,770
‫که واقعیت شهرمون رو به مردم نشون بدیم‏.

224
00:13:57,940 --> 00:13:59,398
‫چندتا از ریلزهای قبلیمون وایرال شدن،

225
00:13:59,440 --> 00:14:00,810
‫پس می‌دونیم این یکی هم می‌گیره‏.

226
00:14:03,570 --> 00:14:04,230
‫چرا؟

227
00:14:05,570 --> 00:14:08,618
‫اِم، خب، یه‌جورایی کارمونه‏.

228
00:14:10,070 --> 00:14:11,660
‫صدام می‌کنن لَکی لری‏.

229
00:14:11,910 --> 00:14:13,240
‫خب، از اون آقا بپرس‏.

230
00:14:18,620 --> 00:14:20,380
‫مزامیر، باب صدوهجده، آیه‌ی بیست‌وچهار‏.

231
00:14:20,790 --> 00:14:22,380
‫این روزیه که خداوند آفریده‏.

232
00:14:22,540 --> 00:14:23,508
‫من شادمان خواهم شد‏.

233
00:14:23,550 --> 00:14:24,628
‫ما شادمان خواهیم شد‏.

234
00:14:24,670 --> 00:14:26,338
‫بیاین شادمان باشیم و از این روز خوشحال‏.

235
00:14:27,420 --> 00:14:28,590
‫خدا دوستتون داره‏.

236
00:14:28,930 --> 00:14:30,800
‫هله‌لویا. هله‌لویا. هله‌لویا‏.

237
00:14:31,010 --> 00:14:32,300
‫خدا با همه‌مون خوبه‏.

238
00:14:32,850 --> 00:14:33,720
‫خدا خوبه‏.

239
00:14:34,970 --> 00:14:36,060
‫خدا با من خوبه‏.

240
00:14:36,680 --> 00:14:38,728
‫ترجیح می‌دیم از شما بپرسیم‏.

241
00:14:38,770 --> 00:14:40,150
‫خدا دوستتون داره، منم همین‌طور‏.

242
00:14:40,520 --> 00:14:41,308
‫بهتون پول می‌دیم‏.

243
00:14:41,350 --> 00:14:42,440
‫خدا دوستتون داره‏.

244
00:14:42,770 --> 00:14:43,419
‫ببخشید‏.

245
00:14:43,461 --> 00:14:44,230
‫بهم پول می‌دین؟

246
00:14:45,610 --> 00:14:46,440
‫جدی می‌گین؟

247
00:14:46,990 --> 00:14:47,740
‫آره‏.

248
00:14:52,240 --> 00:14:53,328
‫آره، ولی باید چیکار کنم؟

249
00:14:53,370 --> 00:14:54,160
‫عالیه. خب‏.

250
00:14:54,700 --> 00:14:57,538
‫پس همین‌طوری میام جلو
‫و پول رو بهت می‌دم‏.

251
00:14:57,580 --> 00:14:58,248
‫همین‏.

252
00:15:01,330 --> 00:15:02,210
‫باشه‏.

253
00:15:02,630 --> 00:15:03,290
‫آماده‌ای؟

254
00:15:03,460 --> 00:15:04,088
‫از پسش برمیای‏.

255
00:15:04,130 --> 00:15:04,748
‫صورتم خوبه؟

256
00:15:04,790 --> 00:15:05,918
‫آره. باشه‏.

257
00:15:05,960 --> 00:15:06,628
‫باشه‏.

258
00:15:08,210 --> 00:15:08,880
‫آماده‌ای؟

259
00:15:09,470 --> 00:15:10,260
‫شروع‏!

260
00:15:11,380 --> 00:15:14,180
‫مردم فکر می‌کنن اینجا خیلی جای خوبیه،

261
00:15:14,930 --> 00:15:16,220
‫ولی واقعاً این‌طور نیست‏.

262
00:15:16,470 --> 00:15:19,018
‫یعنی، اینو ببین‏.

263
00:15:22,900 --> 00:15:24,650
‫می‌خوام یه کاریش بکنم‏.

264
00:15:26,520 --> 00:15:27,280
‫بفرمایید، آقا‏.

265
00:15:28,030 --> 00:15:29,198
‫واقعاً امیدوارم این کمک کنه‏.

266
00:15:39,960 --> 00:15:40,710
‫کات‏!

267
00:15:40,910 --> 00:15:42,078
‫عالیه. همین... همین بود‏.

268
00:15:42,120 --> 00:15:44,168
‫اِ، باید غمگین‌تر باشم؟

269
00:15:44,210 --> 00:15:45,458
‫می‌تونم گریه کنم یا‏...

270
00:15:45,500 --> 00:15:46,758
‫همین بود، خوب بود‏.

271
00:15:46,800 --> 00:15:47,508
‫آره. باشه‏.

272
00:15:47,550 --> 00:15:48,510
‫می‌تونی یه بار دیگه بررسی کنی؟

273
00:15:48,670 --> 00:15:49,358
‫اِم‏...

274
00:15:49,400 --> 00:15:50,088
‫عالیه. خب‏.

275
00:15:50,130 --> 00:15:51,588
‫راستی، می‌شه با تابلوت یه عکس بگیریم؟

276
00:15:51,630 --> 00:15:52,970
‫آه، آره. این...؟

277
00:15:54,340 --> 00:15:55,598
‫آره‏.

278
00:15:55,640 --> 00:15:56,308
‫باشه‏.

279
00:16:01,180 --> 00:16:02,480
‫غم‌انگیزه‏.

280
00:16:02,890 --> 00:16:04,020
‫آره‏.

281
00:16:06,820 --> 00:16:07,478
‫عالیه‏.

282
00:16:07,520 --> 00:16:08,188
‫باشه‏.

283
00:16:08,230 --> 00:16:09,028
‫خیلی خوب به نظر می‌رسید‏.

284
00:16:09,070 --> 00:16:10,150
‫از گشنگی دارم می‌میرم‏.

285
00:16:10,360 --> 00:16:11,358
‫بریم یه کم سوشی بخوریم‏.

286
00:16:11,400 --> 00:16:12,198
‫آره‏.

287
00:16:33,050 --> 00:16:37,508
‫اوه، ولی ممنونم، ای قدیس جود، که منو اینجا گذاشتی‏.

288
00:16:37,550 --> 00:16:41,688
‫زندگیِ یه کارگر، فروتن و سرحالم نگه می‌داره‏.

289
00:16:41,730 --> 00:16:46,108
‫گاهی به مشکل می‌خورم، ولی تو همیشه کنارمی‏.

290
00:16:46,150 --> 00:16:49,228
‫این دستا تاول زده و کبودن‏.

291
00:17:03,580 --> 00:17:05,830
‫آقا‏...

292
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
‫نمی‌تونی اینجا بخوابی‏.

293
00:17:09,340 --> 00:17:11,298
‫الو. شنیدی چی گفتم؟

294
00:17:45,620 --> 00:17:47,620
‫هی رفیق، لازم نیست‏...

295
00:18:38,550 --> 00:18:39,970
‫سیگار اضافه داری؟

296
00:18:40,800 --> 00:18:42,140
‫باهاش معامله می‌کنم‏.

297
00:18:44,850 --> 00:18:45,970
‫اون چیه؟ویسکیه؟

298
00:18:46,390 --> 00:18:48,310
‫پنج تا سیگار و مال تو‏.

299
00:18:49,770 --> 00:18:50,730
‫این ادراره؟

300
00:18:51,690 --> 00:18:53,188
‫نه بابا، بی‌خیال‏.

301
00:18:53,230 --> 00:18:54,940
‫من از این کارا نمی‌کنم‏.

302
00:19:02,280 --> 00:19:03,490
‫ادرار نداره‏.

303
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
‫گفتی پنج تا؟

304
00:19:07,330 --> 00:19:08,368
‫پنج تا سیگار‏.

305
00:19:08,410 --> 00:19:10,038
‫پس شما، بله قربان‏.

306
00:19:13,080 --> 00:19:14,130
‫آره‏.

307
00:19:16,590 --> 00:19:17,340
‫سه‌تا چطوره؟

308
00:19:18,760 --> 00:19:21,300
‫ای بابا‏...

309
00:19:22,010 --> 00:19:23,140
‫بجنب، سه‌تا بده‏.

310
00:19:23,850 --> 00:19:25,218
‫بدجور هوس سیگار کردم‏.

311
00:19:27,520 --> 00:19:28,980
‫بوم، همینه‏!

312
00:19:33,400 --> 00:19:34,610
‫آره، دمت گرم‏.

313
00:19:34,900 --> 00:19:35,578
‫آره، دمت گرم‏.

314
00:19:35,620 --> 00:19:36,770
‫هی، یه فندک بده ببینم‏.

315
00:19:40,150 --> 00:19:42,320
‫آه، آره‏.

316
00:19:51,660 --> 00:19:52,670
‫آره، لازمم بود‏.

317
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
‫وای، خیلی چسبید‏.

318
00:19:55,790 --> 00:19:58,298
‫ای پسر‏...

319
00:19:58,340 --> 00:19:59,630
‫این چیزا واقعاً شیطونن‏.

320
00:20:00,420 --> 00:20:03,220
‫یه روز کامل هم نمی‌تونم بدون هوس این آشغال سر کنم‏.

321
00:20:05,140 --> 00:20:05,808
‫اسمت چیه؟

322
00:20:05,850 --> 00:20:06,890
‫ممنون بابت نوشیدنی، رفیق‏.

323
00:20:09,470 --> 00:20:10,730
‫ممنون بابت نوشیدنی‏.

324
00:20:13,230 --> 00:20:14,398
‫خب، از آشناییت خوشحال شدم‏.

325
00:20:14,440 --> 00:20:15,358
‫ممنون بابت نوشیدنی‏.

326
00:20:17,940 --> 00:20:19,238
‫تو از اون ولگردایی هستی که از آدما بدشون میاد‏.

327
00:20:19,280 --> 00:20:20,530
‫هی، بهم نگو ولگرد‏.

328
00:20:20,940 --> 00:20:22,028
‫باشه. من یه ولگرد عوضی نیستم‏.

329
00:20:22,070 --> 00:20:24,238
‫آره، به نظر من قیافه‌ت عین ولگردای عوضیه‏.

330
00:20:24,280 --> 00:20:25,618
‫آخه چرا هنوز اینجا وایسادی؟

331
00:20:25,660 --> 00:20:26,530
‫این درخت مال منه‏.

332
00:20:26,780 --> 00:20:27,950
‫باشه، اینجا جای منه‏.

333
00:20:28,530 --> 00:20:29,948
‫ببین، یه درخت اونجاست‏.

334
00:20:29,990 --> 00:20:31,620
‫یه درخت اونجاست. نیمکت هم که هست‏.

335
00:20:32,080 --> 00:20:33,328
‫داداش، پارک جا زیاد داره‏.

336
00:20:33,370 --> 00:20:34,870
‫یه جای دیگه برو. چرا؟چرا ولم نمی‌کنی؟

337
00:20:36,710 --> 00:20:38,088
‫فقط یه نخ سیگار بود،

338
00:20:38,130 --> 00:20:40,258
‫ولی حالا می‌بینم باید به یه رفیق گرفتار کمک کنم‏.

339
00:20:40,300 --> 00:20:41,548
‫باشه، ما رفیق نیستیم. اصلاً نمی‌شناسمت‏.

340
00:20:41,590 --> 00:20:42,378
‫لازم نیست بشناسمت‏.

341
00:20:42,420 --> 00:20:43,798
‫باشه، ممنون بابت نوشیدنی‏.

342
00:20:43,840 --> 00:20:44,720
‫بسه دیگه‏.

343
00:20:47,510 --> 00:20:48,850
‫می‌دونم چی می‌کشی‏.

344
00:20:50,470 --> 00:20:52,390
‫و همین الان بهت می‌گم،

345
00:20:53,180 --> 00:20:55,100
‫لازم نیست این گندو تنهایی از سر بگذرونی‏.

346
00:20:56,350 --> 00:20:57,810
‫اونایی که این کارو می‌کنن،

347
00:20:58,400 --> 00:21:00,190
‫مردن، معتادن،

348
00:21:00,320 --> 00:21:01,360
‫یا زندانن،

349
00:21:02,690 --> 00:21:03,950
‫همه‌شون همین‌طورن‏.

350
00:21:08,120 --> 00:21:09,950
‫می‌دونی، دوست پیدا کردن که ایرادی نداره‏.

351
00:21:15,460 --> 00:21:16,960
‫ببین رفیق، گرسنه‌ای؟

352
00:21:17,920 --> 00:21:19,208
‫یه جا سراغ دارم‏.

353
00:21:19,250 --> 00:21:20,588
‫اگه بریم، غذای مجانی نامحدود می‌خوریم‏.

354
00:21:20,630 --> 00:21:21,840
‫اگه سر وقتش بریم‏.

355
00:21:22,380 --> 00:21:23,920
‫یعنی، اینجا عین بوفه‌ست‏.

356
00:21:24,970 --> 00:21:26,010
‫من که خالی‌ام،

357
00:21:26,220 --> 00:21:27,340
‫درست مثل جیبای تو‏.

358
00:21:28,590 --> 00:21:29,850
‫ولی بهم می‌گن ای‏.

359
00:21:34,100 --> 00:21:34,810
‫تی‏.

360
00:21:38,650 --> 00:21:39,398
‫باشه، تی‏.

361
00:21:39,440 --> 00:21:40,400
‫اهل دست دادن نیستی‏.

362
00:21:41,610 --> 00:21:43,948
‫تی، لابد اخلاقت افتضاحه‏.

363
00:21:43,990 --> 00:21:45,780
‫ولی درستش می‌کنیم‏.

364
00:21:46,110 --> 00:21:47,200
‫درستش می‌کنیم‏.

365
00:21:47,360 --> 00:21:48,278
‫نگرانش نباش‏.

366
00:21:48,320 --> 00:21:49,990
‫ای و تی‏.

367
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
‫ای و تی‏.

368
00:21:52,410 --> 00:21:53,700
‫من که مشکلی ندارم‏.

369
00:21:54,160 --> 00:21:55,790
‫ای و تی‏.

370
00:21:56,120 --> 00:21:57,670
‫یه چیزی برامون جور کن بخوریم‏.

371
00:21:57,790 --> 00:21:59,210
‫ای و تی‏.

372
00:21:59,540 --> 00:22:01,670
‫یالا، لعنتی‏.

373
00:22:01,920 --> 00:22:03,338
‫رقصیدن یادت می‌دم‏.

374
00:22:03,380 --> 00:22:05,548
‫اینجا می‌تونی لبخند بزنی، رفیق‏.

375
00:22:05,590 --> 00:22:07,720
‫کل این خراب‌شده رو می‌گیریم دستمون‏.

376
00:22:08,340 --> 00:22:10,090
‫اینجا همه منو می‌شناسن‏.

377
00:22:16,100 --> 00:22:17,398
‫دونات؟

378
00:22:19,440 --> 00:22:21,318
‫این دیگه تعریف تو از بوفه‌ست؟یه‌کم دونات؟

379
00:22:21,360 --> 00:22:23,148
‫داداش، دونات و پیتزا‏.

380
00:22:23,190 --> 00:22:26,570
‫هرچی تازه با نون و خمیر درست شده باشه، از این چیزا‏.

381
00:22:26,940 --> 00:22:28,860
‫چیزی رو که نفروشن، نمی‌تونن نگه دارن‏.

382
00:22:29,160 --> 00:22:30,908
‫پس وقتی بخوان جنس تازه بیارن،

383
00:22:30,950 --> 00:22:32,158
‫باید جنس قدیمی رو دور بریزن‏.

384
00:22:32,200 --> 00:22:33,740
‫بی‌خیال، داداش‏.

385
00:22:33,950 --> 00:22:34,948
‫می‌دونی چی می‌گم‏.

386
00:22:34,990 --> 00:22:36,660
‫باید یه چیزی گیر بیارم‏.

387
00:22:38,410 --> 00:22:39,958
‫هی، استبان‏!

388
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
‫درست به‌موقع رسیدین، رفقا‏.

389
00:22:44,250 --> 00:22:45,718
‫دارم آماده می‌شم سری بعدی رو عوض کنم‏.

390
00:22:45,760 --> 00:22:46,670
‫آها‏.

391
00:22:46,880 --> 00:22:49,470
‫ای، بهت گفته بودم رفیقاتو نیاری‏.

392
00:22:50,300 --> 00:22:51,800
‫اینجا کسب‌وکار دارم‏.

393
00:22:52,050 --> 00:22:53,258
‫بی‌خیال، رفیق‏.

394
00:22:53,300 --> 00:22:55,518
‫فقط یه رفیقه، مرد‏.

395
00:22:55,560 --> 00:22:58,140
‫می‌دونی که هیچ کاری نمی‌کنم که کارت رو به خطر بندازم‏.

396
00:22:58,430 --> 00:23:00,020
‫مرد، تو باید خرج یه خانواده رو بدی‏.

397
00:23:00,400 --> 00:23:01,310
‫باشه‏.

398
00:23:02,520 --> 00:23:03,568
‫دوناتِ ژله‌ای؟

399
00:23:03,610 --> 00:23:05,568
‫سه‌تا برای خودت، رفیق‏.

400
00:23:06,730 --> 00:23:09,028
‫خدایا، دمت گرم، داداش‏.

401
00:23:09,900 --> 00:23:11,988
‫فقط دیگه کسی رو با خودت اینجا نیار‏.

402
00:23:12,030 --> 00:23:12,700
‫باشه؟

403
00:23:13,780 --> 00:23:15,370
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم‏.

404
00:23:17,290 --> 00:23:18,080
‫تایلر‏.

405
00:23:18,330 --> 00:23:19,080
‫استبان‏.

406
00:23:20,830 --> 00:23:21,960
‫بچه‌ها، مواظب خودتون باشین‏.

407
00:23:22,830 --> 00:23:23,790
‫خدا به همراهتون‏.

408
00:23:24,210 --> 00:23:25,800
‫تو هم همین‌طور، استبان‏.

409
00:23:29,300 --> 00:23:31,010
‫بهت گفتم، عوضی، بهت گفتم‏.

410
00:23:31,220 --> 00:23:33,050
‫لعنتی، می‌دونم دارم چی می‌گم‏.

411
00:23:33,220 --> 00:23:34,390
‫یه‌کم دونات برات گرفتم‏.

412
00:23:34,640 --> 00:23:37,770
‫نکنه تی یعنی «دونات به من نمیاد»؟

413
00:23:38,310 --> 00:23:40,520
‫آره‏.

414
00:23:40,730 --> 00:23:42,898
‫دونات می‌خوای، عوضی، مگه نه؟

415
00:23:42,940 --> 00:23:44,688
‫اِ، دونات نمی‌خوای؟

416
00:23:46,820 --> 00:23:48,030
‫آره‏.

417
00:23:48,820 --> 00:23:50,280
‫آره، عوضی‏.

418
00:24:13,380 --> 00:24:14,720
‫خب، داستانت چیه؟

419
00:24:16,550 --> 00:24:19,220
‫نه دیوونه به نظر میای، نه معتاد‏.

420
00:24:20,980 --> 00:24:22,890
‫احتمالاً فقط سی‌وچند سالته‏.

421
00:24:24,480 --> 00:24:25,440
‫دزدی؟

422
00:24:29,940 --> 00:24:30,820
‫نه‏.

423
00:24:32,490 --> 00:24:33,280
‫دعواگیری؟

424
00:24:34,280 --> 00:24:34,950
‫نه‏.

425
00:24:40,700 --> 00:24:42,668
‫اوه، به زنت خیانت کردی و گیر افتادی‏.

426
00:24:42,710 --> 00:24:43,388
‫عمراً‏!

427
00:24:43,430 --> 00:24:44,120
‫خوبی؟

428
00:24:45,580 --> 00:24:46,750
‫پس چه بلایی سرت اومده؟

429
00:25:22,250 --> 00:25:23,830
‫فقط کلی اشتباه کردم، رفیق‏.

430
00:25:27,420 --> 00:25:28,380
‫درکت می‌کنم‏.

431
00:25:35,840 --> 00:25:37,180
‫تا حالا زندان رفتی، تی؟

432
00:25:43,560 --> 00:25:44,770
‫زندان رفتم‏.

433
00:25:46,770 --> 00:25:48,690
‫اگه بخوام رک و راست بهت بگم،

434
00:25:50,820 --> 00:25:53,480
‫بعضی وقتا هنوز دلم می‌خواد همون‌جا بودم، عوضی‏.

435
00:25:55,650 --> 00:25:56,900
‫لااقل غذا بهم می‌دادن‏.

436
00:25:58,700 --> 00:25:59,910
‫می‌تونستم دوش بگیرم‏.

437
00:26:01,660 --> 00:26:02,990
‫می‌تونستم کتاب بخونم‏.

438
00:26:05,000 --> 00:26:06,540
‫می‌تونستم ورزش کنم‏.

439
00:26:09,830 --> 00:26:11,090
‫روی تخت بخواب‏.

440
00:26:13,840 --> 00:26:16,510
‫می‌دونی، دیوونگیه که فکر کنم

441
00:26:16,920 --> 00:26:18,840
‫اون‌جا باهام بهتر از اینجا رفتار می‌کردن، لعنتی‏.

442
00:26:20,550 --> 00:26:22,100
‫یعنی، به این فکر کن‏.

443
00:26:30,310 --> 00:26:31,610
‫وقتی اون تو بودم‏...

444
00:26:33,980 --> 00:26:35,530
‫با اینکه فقط یه‏...

445
00:26:35,990 --> 00:26:37,990
‫فقط یه شماره بودم‏...

446
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
‫دست‌کم‏...

447
00:26:42,120 --> 00:26:43,660
‫دست‌کم یه چیزی بودم‏...

448
00:26:51,080 --> 00:26:53,090
‫اینجا انگار هیچی نیستم‏.

449
00:26:54,130 --> 00:26:55,760
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

450
00:26:57,010 --> 00:26:58,920
‫چون اینجا اصلاً وجود نداریم‏.

451
00:27:05,680 --> 00:27:07,390
‫نه رفیق، نداریم‏.

452
00:27:09,810 --> 00:27:10,770
‫نه، نداریم‏.

453
00:27:12,360 --> 00:27:14,070
‫تو برای هیچ‌کس وجود نداری‏.

454
00:27:32,040 --> 00:27:33,380
‫هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده‏.

455
00:27:37,550 --> 00:27:41,010
‫خب، انگار «تی» مخففِ خوش‌سلیقه نیست‏.

456
00:27:44,430 --> 00:27:46,218
‫شوخی کردم‏!

457
00:27:46,260 --> 00:27:48,470
‫ولی عمراً مخففِ برج ترامپ باشه،

458
00:27:48,640 --> 00:27:50,690
‫تاج محل یا تاهیتی‏.

459
00:27:50,810 --> 00:27:52,688
‫این‌جا رو دوست دارم‏.

460
00:27:52,730 --> 00:27:54,688
‫یعنی، به‌زور می‌شه بوی شاش رو حس کرد،

461
00:27:54,730 --> 00:27:55,648
‫یا گوه‏.

462
00:28:02,200 --> 00:28:03,488
‫چراغو خاموش کن‏.

463
00:28:03,530 --> 00:28:04,280
‫نه‏.

464
00:28:05,990 --> 00:28:09,160
‫اسمش چیه؟

465
00:28:09,450 --> 00:28:10,580
‫بعدش، بعدش‏...

466
00:28:11,120 --> 00:28:12,458
‫داری چیکار می‌کنی؟

467
00:28:12,500 --> 00:28:13,538
‫چرا باهام این کارو می‌کنی؟

468
00:28:13,580 --> 00:28:14,830
‫چرا باهام این کارو می‌کنی؟

469
00:28:15,040 --> 00:28:16,130
‫نه. نه‏.

470
00:28:16,630 --> 00:28:19,420
‫آره، یه چیزای دیگه‌ای هم می‌زنه‏.

471
00:28:19,630 --> 00:28:20,508
‫نه‏!

472
00:28:20,550 --> 00:28:21,720
‫مواد مصرف می‌کنه؟

473
00:28:22,470 --> 00:28:23,218
‫اوه، نه‏.

474
00:28:23,260 --> 00:28:25,180
‫احتمالاً. نگاهش کن آخه‏.

475
00:28:25,510 --> 00:28:27,850
‫گمشو. برو بیرون‏.

476
00:28:28,140 --> 00:28:32,560
‫نه. نه. نه. نه‏.

477
00:28:36,440 --> 00:28:37,310
‫عقب وایسا‏.

478
00:28:39,900 --> 00:28:40,940
‫تو چی، جوون؟

479
00:28:41,240 --> 00:28:42,030
‫عقب وایسا‏.

480
00:28:42,610 --> 00:28:44,030
‫تو هم یه‌کم از اون چیزا مصرف می‌کنی؟

481
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
‫عقب وایسا‏.

482
00:28:55,540 --> 00:28:56,330
‫نه‏.

483
00:28:56,540 --> 00:28:57,250
‫آره‏.

484
00:28:58,420 --> 00:28:59,500
‫آره. قبلاً مصرف می‌کردم‏.

485
00:29:02,300 --> 00:29:03,338
‫بس کن‏.

486
00:29:03,380 --> 00:29:06,008
‫خب، خوشحالم دیگه مصرف نمی‌کنی‏.

487
00:29:06,050 --> 00:29:07,340
‫به مواد مخدر نه بگو‏.

488
00:29:07,550 --> 00:29:09,140
‫راهش همینه، جوون‏.

489
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
‫داری درست پیش میری‏.

490
00:29:11,390 --> 00:29:12,600
‫این خودش نصف راهه‏.

491
00:29:14,020 --> 00:29:16,350
‫و تا آخرش می‌ریم
‫و می‌رسیم به اوج‏.

492
00:29:19,940 --> 00:29:21,280
‫هواتو دارم، جوون‏.

493
00:29:22,320 --> 00:29:24,740
‫ای یعنی هر روز‏.

494
00:29:25,320 --> 00:29:26,360
‫هواتو دارم‏.

495
00:29:27,030 --> 00:29:28,490
‫هر روز، جوون‏.

496
00:29:28,910 --> 00:29:29,658
‫عقب وایسا‏.

497
00:29:29,700 --> 00:29:30,740
‫رو من حساب کن‏.

498
00:29:36,920 --> 00:29:37,880
‫عقب وایسا‏.

499
00:29:39,460 --> 00:29:40,458
‫دیگه می‌خوام برم بخوابم‏.

500
00:29:40,500 --> 00:29:41,460
‫یکی دیگه می‌خوای؟

501
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
‫نه، من خوبم‏.

502
00:29:43,670 --> 00:29:44,920
‫تمام روز مست بودم‏.

503
00:29:47,890 --> 00:29:49,260
‫برو بخواب‏.

504
00:29:50,300 --> 00:29:51,930
‫یه‌کم بیدار می‌مونم‏.

505
00:29:52,220 --> 00:29:53,478
‫حواست باشه‏.

506
00:29:54,390 --> 00:29:56,480
‫واقعاً به اون معتادِ اونجا اعتماد ندارم‏.

507
00:29:58,350 --> 00:30:00,270
‫نمی‌دونی دستش به چی بند اومده‏.

508
00:30:21,500 --> 00:30:27,380
‫حس می‌کنم باید آزاد زندگی کنیم‏.

509
00:30:28,510 --> 00:30:31,970
‫پس چرا از نه تا پنج کار می‌کنیم؟

510
00:30:32,350 --> 00:30:34,310
‫این‌طوری به‌زور می‌تونیم نفس بکشیم‏.

511
00:30:35,350 --> 00:30:36,730
‫دودمون رو می‌کنیم‏.

512
00:30:37,140 --> 00:30:40,980
‫مشروبمون رو خوردیم که گنا‌هامون رو بشوریم ببریم‏.

513
00:30:41,810 --> 00:30:44,988
‫و اگه مُردم، زنده‌م نکنین

514
00:30:45,030 --> 00:30:47,030
‫تنها دعاییه که می‌کنم‏.

515
00:30:47,950 --> 00:30:49,280
‫و می‌گم،

516
00:30:49,860 --> 00:30:55,700
‫حس می‌کنم باید آزاد زندگی کنیم‏.

517
00:30:56,660 --> 00:30:59,830
‫پس چرا از نه تا پنج کار می‌کنیم؟

518
00:31:00,330 --> 00:31:02,670
‫این‌طوری به‌زور می‌تونیم نفس بکشیم‏.

519
00:31:03,540 --> 00:31:05,090
‫دودمون رو می‌کنیم‏.

520
00:31:05,380 --> 00:31:09,510
‫مشروبمون رو خوردیم که گناهامون رو بشوریم ببریم‏.

521
00:31:10,760 --> 00:31:14,180
‫و اگه مُردم، زنده‌م نکنین

522
00:31:14,430 --> 00:31:16,680
‫تنها دعاییه که می‌کنم‏.

523
00:31:17,020 --> 00:31:18,100
‫و می‌گم‏...

524
00:31:23,610 --> 00:31:25,938
‫وسایلمو می‌دزدی‏!

525
00:31:25,980 --> 00:31:27,488
‫وسایلمو می‌دزدی‏!

526
00:31:27,530 --> 00:31:29,240
‫وسایلمو می‌دزدی‏!

527
00:31:31,160 --> 00:31:32,240
‫وسایلمو می‌دزدی‏!

528
00:31:34,200 --> 00:31:36,290
‫وسایلمو می‌دزدی‏!

529
00:31:38,580 --> 00:31:40,668
‫ولم کن‏!

530
00:31:47,710 --> 00:31:48,548
‫اوه، نه‏.

531
00:32:22,540 --> 00:32:23,458
‫نجاتم دادی‏.

532
00:32:29,210 --> 00:32:30,838
‫اوه، لعنتی‏.

533
00:32:54,530 --> 00:32:55,530
‫اوه، گندش بزنن‏.

534
00:32:55,990 --> 00:32:57,158
‫وای خدای من‏.

535
00:33:12,720 --> 00:33:14,510
‫هی، وایسا. هی، بس کن. بس کن. بس کن‏.

536
00:33:15,880 --> 00:33:16,510
‫باشه‏.

537
00:33:16,890 --> 00:33:17,848
‫چیزی برات ندارم‏.

538
00:33:17,890 --> 00:33:18,680
‫باشه. برو دیگه‏.

539
00:33:20,140 --> 00:33:21,060
‫برو‏.

540
00:33:21,600 --> 00:33:22,430
‫برو‏.

541
00:33:57,970 --> 00:33:59,010
‫برو‏.

542
00:33:59,680 --> 00:34:00,470
‫برو‏.

543
00:34:03,890 --> 00:34:05,060
‫لعنتی‏!

544
00:34:14,610 --> 00:34:16,110
‫هی، خنگی؟

545
00:34:16,360 --> 00:34:16,960
‫ها؟

546
00:34:17,530 --> 00:34:18,988
‫مغز کوچولوی سگه‌ایتم کار نمی‌کنه؟

547
00:34:19,030 --> 00:34:20,238
‫نمی‌فهمی «برو» یعنی چی؟

548
00:34:20,280 --> 00:34:21,120
‫یعنی برو‏.

549
00:34:22,240 --> 00:34:23,828
‫گمشو، ولم کن‏!

550
00:34:23,870 --> 00:34:25,328
‫از سگ‌ها خوشم نمیاد. از تو هم خوشم نمیاد‏.

551
00:34:25,370 --> 00:34:26,328
‫چیزی برات ندارم‏.

552
00:34:26,370 --> 00:34:27,160
‫باشه، برو‏.

553
00:35:27,020 --> 00:35:27,850
‫سلام‏.

554
00:35:29,230 --> 00:35:31,398
‫ببخشید، من آدری‌ام‏.

555
00:35:31,440 --> 00:35:33,108
‫توی کافه کار می‌کنم‏.

556
00:35:33,900 --> 00:35:35,070
‫من... من فقط دارم استراحت می‌کنم‏.

557
00:35:35,230 --> 00:35:36,068
‫فقط دارم استراحت می‌کنم‏.

558
00:35:36,110 --> 00:35:37,028
‫نه، می‌دونم‏.

559
00:35:37,070 --> 00:35:39,030
‫فکر کردم شاید تو و سگت
‫این‌ها رو دوست داشته باشین‏.

560
00:35:42,110 --> 00:35:43,240
‫کاپ‌کیکه؟

561
00:35:43,700 --> 00:35:45,870
‫آره، البته برای سگ‌ها ضرری ندارن‏.

562
00:36:04,760 --> 00:36:08,060
‫خب، چند وقته سگت رو داری؟

563
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
‫سگم نیست‏.

564
00:36:11,690 --> 00:36:12,440
‫نیست؟

565
00:36:12,560 --> 00:36:15,148
‫نه. چند روزه دنبالم راه افتاده‏.

566
00:36:15,190 --> 00:36:16,400
‫ول‌کنم نیست‏.

567
00:36:16,860 --> 00:36:18,400
‫راستش، دیگه از دستش خسته شدم‏.

568
00:36:19,400 --> 00:36:20,690
‫یعنی، بی‌خیال، می‌تونی ببریش‏.

569
00:36:22,150 --> 00:36:22,910
‫ببرش‏.

570
00:36:23,660 --> 00:36:25,620
‫انگار دلش نمی‌خواد با من باشه‏.

571
00:36:28,700 --> 00:36:29,450
‫می‌دونی،

572
00:36:29,790 --> 00:36:31,660
‫شرط می‌بندم این سگ یه دلیلی داشته که پیدات کرده‏.

573
00:36:32,830 --> 00:36:34,460
‫شاید الان متوجهش نشی، ولی‏...

574
00:36:35,460 --> 00:36:37,170
‫فکر می‌کنم هر اتفاقی دلیلی داره‏.

575
00:36:39,380 --> 00:36:40,088
‫منظورت چیه؟

576
00:36:40,130 --> 00:36:41,090
‫برج‌های فلکی یا یه همچین مزخرفی؟

577
00:36:42,340 --> 00:36:43,380
‫نه‏.

578
00:36:44,220 --> 00:36:46,760
‫اِم، ولی من به یه چیزی باور دارم،

579
00:36:47,550 --> 00:36:50,060
‫می‌دونی، یه نیرویی که همیشه راهنماییمون می‌کنه‏.

580
00:36:54,350 --> 00:36:57,650
‫همین‌طور پسر خوبی باش، فرشته کوچولو‏.

581
00:37:01,780 --> 00:37:03,030
‫روز خوبی داشته باشی. باشه؟

582
00:37:23,800 --> 00:37:25,260
‫واقعاً نمی‌فهممت‏.

583
00:37:26,010 --> 00:37:27,468
‫می‌تونی هر صاحب‌خونه‌ای توی دنیا داشته باشی،

584
00:37:27,510 --> 00:37:29,390
‫ولی ترجیح می‌دی اینجا بشینی و با من آشغال بخوری‏.

585
00:37:30,390 --> 00:37:31,270
‫همینه؟

586
00:37:31,430 --> 00:37:32,270
‫مثلاً آشغال؟

587
00:37:32,600 --> 00:37:34,018
‫ها؟تو... تو یه سگ آشغالی‏.

588
00:37:34,060 --> 00:37:34,730
‫آره‏.

589
00:37:35,060 --> 00:37:36,100
‫این خیلی چیزا درباره‌ت می‌گه‏.

590
00:37:46,410 --> 00:37:47,488
‫خب لعنتی، حالا که قراره اینجا بمونی،

591
00:37:47,530 --> 00:37:49,370
‫بد نیست یه اسمی روت بذارم، نه؟

592
00:37:51,120 --> 00:37:51,908
‫اسم می‌خوای؟

593
00:37:51,950 --> 00:37:52,868
‫اسمی داری؟

594
00:37:52,910 --> 00:37:53,868
‫رو این قلاده اسمی نوشته؟

595
00:37:53,910 --> 00:37:54,580
‫نه‏.

596
00:37:59,920 --> 00:38:03,380
‫اِم، هیکلت درشته‏.

597
00:38:03,590 --> 00:38:06,508
‫عضله‌های قوی‌ای هم داری‏.

598
00:38:06,550 --> 00:38:07,590
‫اِ، زئوس؟

599
00:38:07,930 --> 00:38:09,180
‫دوست داری زئوس صدات کنم؟

600
00:38:10,260 --> 00:38:11,350
‫هرکول؟

601
00:38:12,560 --> 00:38:13,770
‫دِی‌وو؟

602
00:38:16,560 --> 00:38:18,650
‫اِ، تایتان؟

603
00:38:19,730 --> 00:38:20,690
‫اصلاً از این اسم‌ها سر درمیاری؟

604
00:38:21,110 --> 00:38:22,568
‫لعنتی، نمی‌دونم رفیق‏.

605
00:38:22,610 --> 00:38:23,528
‫تا حالا همچین کاری نکردم‏.

606
00:38:23,570 --> 00:38:24,820
‫من... من سگ ندارم‏.

607
00:38:25,940 --> 00:38:26,740
‫تو انگار یه جور‏...

608
00:38:28,740 --> 00:38:31,240
‫نمی‌دونم. انگار یه فرشتهٔ نگهبانِ خفن و این حرفایی، رفیق‏.

609
00:38:33,830 --> 00:38:34,580
‫چی؟

610
00:38:35,290 --> 00:38:36,200
‫فرشتهٔ نگهبان؟

611
00:38:38,580 --> 00:38:39,500
‫اِینجل؟

612
00:38:45,840 --> 00:38:47,628
‫ببین، نمی‌خوام بهت دروغ بگم رفیق‏.

613
00:38:47,670 --> 00:38:49,218
‫راستش خیلی بهت نمیاد‏.

614
00:38:49,260 --> 00:38:51,758
‫آخه هیکلت درشته و قیافه‌ت یه‌کم ترسناکه‏.

615
00:38:51,800 --> 00:38:52,638
‫مثلاً اِینجل، خب‏...

616
00:38:52,680 --> 00:38:54,138
‫آها، باشه. خیلی‌خب‏.

617
00:38:56,560 --> 00:38:58,058
‫اِینجل، از این اسم خوشت میاد؟

618
00:39:11,030 --> 00:39:11,738
‫هی‏!

619
00:39:42,270 --> 00:39:43,360
‫چند وقته اینجاست؟

620
00:39:43,900 --> 00:39:46,530
‫یه پنج دقیقهٔ طولانی‌ای می‌شه‏.

621
00:39:50,650 --> 00:39:51,490
‫بی‌خانمانه؟

622
00:39:52,820 --> 00:39:53,910
‫به پلیس زنگ بزنیم؟

623
00:39:55,530 --> 00:39:56,660
‫پشت پیشخون بمون‏.

624
00:39:56,910 --> 00:39:57,910
‫گوشیتو دربیار‏.

625
00:40:00,290 --> 00:40:01,288
‫عادی رفتار کن‏.

626
00:40:01,330 --> 00:40:02,420
‫آره‏.

627
00:40:05,750 --> 00:40:06,590
‫هی...“

628
00:40:07,880 --> 00:40:09,130
‫کاری از دستم برمیاد؟

629
00:40:09,380 --> 00:40:12,630
‫اوه، آره. همینا رو دارین؟

630
00:40:13,010 --> 00:40:13,890
‫آره‏.

631
00:40:15,850 --> 00:40:16,930
‫دنبال چی می‌گشتی؟

632
00:40:17,390 --> 00:40:18,310
‫اِم...“

633
00:40:21,560 --> 00:40:25,110
‫مطمئنی پشت چیزی ندارین که بتونین بیارین؟

634
00:40:25,560 --> 00:40:26,190
‫نه‏.

635
00:40:27,110 --> 00:40:28,690
‫پشت چیزی نداریم‏.

636
00:40:39,950 --> 00:40:41,660
‫باشه. ببین، اِم،

637
00:40:42,120 --> 00:40:44,418
‫این اولین سگمه، باشه؟

638
00:40:44,460 --> 00:40:47,170
‫واقعاً نمی‌دونم باید چیکار کنم‏.

639
00:40:47,790 --> 00:40:49,960
‫فقط می‌دونم که به قلاده نیاز داره،

640
00:40:51,670 --> 00:40:52,800
‫و...“

641
00:40:54,550 --> 00:40:55,840
‫پولی هم ندارم‏.

642
00:41:03,390 --> 00:41:04,640
‫انگار یه دوبرمن اصیله‏.

643
00:41:05,940 --> 00:41:07,610
‫آره‏...

644
00:41:08,150 --> 00:41:08,940
‫می‌شه؟

645
00:41:09,610 --> 00:41:10,980
‫آره، آره، بفرما‏.

646
00:41:11,230 --> 00:41:13,150
‫سلام، عزیزم‏.

647
00:41:14,320 --> 00:41:16,660
‫با دوبرمن بزرگ شدم‏.

648
00:41:17,320 --> 00:41:18,780
‫گاهی خیلی کله‌خر می‌شن،

649
00:41:19,450 --> 00:41:22,870
‫ولی خیلی باهوش و وفادارن،

650
00:41:24,040 --> 00:41:25,418
‫و به‌شدت از صاحبشون محافظت می‌کنن‏.

651
00:41:27,830 --> 00:41:30,090
‫منو یاد سگ مامانم، اِریس، می‌ندازه‏.

652
00:41:31,710 --> 00:41:32,590
‫اسمش چیه؟

653
00:41:33,720 --> 00:41:34,340
‫اِینجل‏.

654
00:41:35,760 --> 00:41:36,508
‫اوه، اِینجل‏.

655
00:41:36,550 --> 00:41:38,140
‫خیلی خوشم اومد‏.

656
00:41:39,510 --> 00:41:40,560
‫پیداش کردی؟

657
00:41:44,770 --> 00:41:45,648
‫اون منو پیدا کرد‏.

658
00:41:53,570 --> 00:41:54,190
‫می‌دونی چیه؟

659
00:41:54,650 --> 00:41:55,530
‫ببرش‏.

660
00:41:56,450 --> 00:41:57,410
‫قلاده؟

661
00:41:58,490 --> 00:41:59,090
‫آره‏.

662
00:42:00,410 --> 00:42:01,038
‫مطمئنی؟

663
00:42:01,080 --> 00:42:02,120
‫بهش احتیاج داره‏.

664
00:42:02,700 --> 00:42:03,370
‫آره‏.

665
00:42:07,750 --> 00:42:09,000
‫خب، اِم‏...

666
00:42:09,330 --> 00:42:11,630
‫خب، این یکی رو برداریم‏.

667
00:42:11,800 --> 00:42:12,630
‫انتخاب خوبیه‏.

668
00:42:13,170 --> 00:42:15,300
‫عالیه. اِم... اینو دوست داری؟

669
00:42:15,720 --> 00:42:16,340
‫آره‏.

670
00:42:17,550 --> 00:42:18,169
‫ممنون‏.

671
00:42:18,211 --> 00:42:18,900
‫آره‏.

672
00:42:24,060 --> 00:42:25,020
‫آخ‏!

673
00:42:27,640 --> 00:42:29,268
‫یعنی،

674
00:42:29,310 --> 00:42:30,270
‫باید قلاده می‌بست‏.

675
00:42:31,150 --> 00:42:31,978
‫برگرد سر کارت‏.

676
00:42:32,020 --> 00:42:32,770
‫آره‏.

677
00:42:47,160 --> 00:42:48,670
‫پس دیگه رسماً شدیم، هان؟

678
00:42:49,920 --> 00:42:50,540
‫آره‏.

679
00:42:51,330 --> 00:42:52,380
‫می‌خوای‏...

680
00:42:53,630 --> 00:42:54,750
‫بریم قدم بزنیم؟

681
00:42:56,300 --> 00:42:56,928
‫آره‏.

682
00:44:31,480 --> 00:44:32,810
‫مگه عاشقش نیستی؟

683
00:44:34,440 --> 00:44:36,608
‫موج‌ها. آره، قشنگه‏.

684
00:44:36,650 --> 00:44:38,568
‫اوه، نه موج‌ها‏.

685
00:44:38,610 --> 00:44:39,570
‫سگه‏.

686
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
‫این‌همه آب قشنگ داریم،

687
00:44:43,610 --> 00:44:45,988
‫آفتاب، شراب، همه‌چی‏.

688
00:44:46,030 --> 00:44:48,280
‫بعد تو داری دربارهٔ اون سگ لعنتی حرف می‌زنی‏.

689
00:44:48,740 --> 00:44:49,368
‫بی‌خیال‏.

690
00:44:49,410 --> 00:44:50,788
‫من عاشق سگ‌هام. تو سگ‌ها رو دوست نداری؟

691
00:44:50,830 --> 00:44:53,628
‫تو رو خدا نگو

692
00:44:53,670 --> 00:44:54,750
‫سگ‌ها بدجنس‌ان‏.

693
00:44:55,000 --> 00:44:56,168
‫نه، نیستن‏.

694
00:44:56,210 --> 00:44:57,130
‫چرا، هستن‏.

695
00:44:58,880 --> 00:45:00,170
‫باشه، ببین. مسئله اینه که‏...

696
00:45:00,590 --> 00:45:01,678
‫این‌طور نیست که ازشون خوشم نیاد‏.

697
00:45:01,720 --> 00:45:02,510
‫فقط‏...

698
00:45:02,970 --> 00:45:04,090
‫فقط بهشون اعتماد ندارم‏.

699
00:45:04,550 --> 00:45:05,430
‫چرا؟

700
00:45:11,390 --> 00:45:12,680
‫ببین، وقتی جوون‌تر بودم،

701
00:45:14,310 --> 00:45:15,440
‫یه بار بهم حمله شد‏.

702
00:45:16,980 --> 00:45:18,858
‫بعد از اون دیگه واقعاً بهشون اعتماد ندارم‏.

703
00:45:18,900 --> 00:45:19,728
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

704
00:45:19,770 --> 00:45:20,650
‫این کار من نیست‏.

705
00:45:22,740 --> 00:45:24,650
‫اول از همه، متأسفم که این اتفاق برات افتاد‏.

706
00:45:25,950 --> 00:45:27,240
‫ولی دوم اینکه،

707
00:45:28,870 --> 00:45:31,198
‫این‌که یه سگ یه بار گازت بگیره،

708
00:45:31,240 --> 00:45:33,870
‫معنیش این نیست که همهٔ سگ‌ها گاز می‌گیرن‏.

709
00:45:34,040 --> 00:45:35,458
‫خب، نمی‌تونی همه‌شونو بذاری
‫تو یه دسته‏...

710
00:45:35,500 --> 00:45:36,168
‫چرا، می‌تونم‏.

711
00:45:36,210 --> 00:45:36,878
‫چرا، می‌تونم‏.

712
00:45:36,920 --> 00:45:37,628
‫چرا، می‌تونم‏.

713
00:45:37,670 --> 00:45:38,798
‫من تمام عمرم با سگ‌ها زندگی کردم‏.

714
00:45:38,840 --> 00:45:40,128
‫هیچ‌وقت با هیچ‌کس پرخاشگر نبودن‏.

715
00:45:40,170 --> 00:45:41,340
‫چه خوب. همه همینو می‌گن‏.

716
00:45:41,670 --> 00:45:42,668
‫همه همینو می‌گن‏.

717
00:45:42,710 --> 00:45:44,720
‫هرکی رو تا حالا دیدم که سگ داره،

718
00:45:45,010 --> 00:45:45,638
‫می‌گه

719
00:45:45,680 --> 00:45:46,678
‫سگ من خیلی مهربونه‏.

720
00:45:46,720 --> 00:45:48,430
‫پس شاید واقعاً همین‌طوره، نه؟

721
00:45:48,600 --> 00:45:50,058
‫نه. اخبار نگاه نمی‌کنی؟

722
00:45:50,100 --> 00:45:50,808
‫وای خدا‏.

723
00:45:50,850 --> 00:45:52,178
‫چند بار دیدی

724
00:45:52,220 --> 00:45:55,098
‫مثلاً یه سگ یکی رو لت‌وپار کنه؟

725
00:45:55,140 --> 00:45:56,690
‫می‌فهمی چی می‌گم؟از این اتفاقا می‌افته‏.

726
00:45:56,850 --> 00:45:57,810
‫زیاد هم پیش میاد‏.

727
00:45:58,190 --> 00:46:00,860
‫باشه. ترجیح می‌دم
‫ریسک نکنم‏.

728
00:46:01,780 --> 00:46:03,148
‫خب، تو سگ دوست داری. چه خوب‏.

729
00:46:03,190 --> 00:46:04,398
‫اشکالی نداره‏.

730
00:46:04,440 --> 00:46:05,950
‫خب، من هیچ‌وقت سگ نمی‌گیرم‏.

731
00:46:07,030 --> 00:46:07,948
‫هیچ‌وقت نمی‌گیری؟

732
00:46:07,990 --> 00:46:08,689
‫هیچ‌وقت‏.

733
00:46:08,831 --> 00:46:09,778
‫اصلاً به گرفتن سگ فکر هم نمی‌کنی؟

734
00:46:09,820 --> 00:46:11,328
‫هَـرگـز‏.

735
00:46:11,370 --> 00:46:12,198
‫هیچ‌وقت‏.

736
00:46:21,460 --> 00:46:22,420
‫خوبی‏.

737
00:46:24,880 --> 00:46:25,678
‫خوبی‏.

738
00:46:46,900 --> 00:46:48,408
‫ببخشید که معطلتون کردم، رفقا‏.

739
00:46:48,450 --> 00:46:50,368
‫لحظهٔ آخری منو انداختن زندان‏.

740
00:46:50,410 --> 00:46:51,830
‫نه، اشکالی نداره رفیق‏.
‫خوبی. ممنون‏.

741
00:46:51,990 --> 00:46:52,780
‫ممنون‏.

742
00:46:53,330 --> 00:46:54,908
‫هی، این کمترین کاریه که ازم برمیاد‏.

743
00:46:54,950 --> 00:46:57,290
‫می‌دونی، بهتر از اینه که سر از سطل آشغال دربیاری‏.

744
00:46:59,080 --> 00:47:00,120
‫ببخشید، رفیق‏.

745
00:47:00,750 --> 00:47:02,460
‫اصلاً نمی‌دونستم این‌طوریه‏.

746
00:47:03,250 --> 00:47:04,460
‫دیگه کاریش نمی‌شه کرد، رفیق‏.

747
00:47:06,130 --> 00:47:07,178
‫آدما خیلی خرابن، می‌دونی؟

748
00:47:07,220 --> 00:47:08,300
‫این‌طور نیست‏.

749
00:47:09,130 --> 00:47:11,390
‫بعضیا هم نیت خوبی دارن، می‌دونی؟

750
00:47:12,390 --> 00:47:13,680
‫وقتی به نفعشون باشه‏.

751
00:47:14,220 --> 00:47:15,720
‫این چه نفعی برای من داره؟

752
00:47:17,640 --> 00:47:19,940
‫فاصلهٔ کمی هست بین اینکه اون تو باشی

753
00:47:20,730 --> 00:47:21,810
‫و این بیرون‏.

754
00:47:25,070 --> 00:47:27,070
‫خیلیا اینو نمی‌فهمن‏...

755
00:47:28,490 --> 00:47:29,400
‫ولی من می‌فهمم‏.

756
00:47:34,740 --> 00:47:35,870
‫خدا خیرت بده، داداش‏.

757
00:47:57,850 --> 00:47:59,770
‫خاله از مشکل کوکائینت خبر داره؟

758
00:48:02,060 --> 00:48:04,730
‫همین الان تمام آثار کوکائین رو از روشویی حمومم پاک کردم‏.

759
00:48:09,570 --> 00:48:10,568
‫باید از اینجا بری‏.

760
00:48:10,610 --> 00:48:12,448
‫قول می‌دم همه‌چی رو درست کنم‏.

761
00:48:12,490 --> 00:48:13,360
‫پس پسرم چی؟

762
00:48:13,910 --> 00:48:15,200
‫می‌دونی، اون بهت خیلی احترام می‌ذاشت‏.

763
00:48:16,700 --> 00:48:18,410
‫هر دومون رو ناامید کردی‏.

764
00:48:20,000 --> 00:48:21,208
‫نمی‌تونم اینو تحمل کنم‏.

765
00:48:21,250 --> 00:48:22,828
‫هیچ‌جا رو ندارم برم، پت‏.

766
00:48:22,870 --> 00:48:25,340
‫ببخشید، ولی دیگه مشکل من نیست‏.

767
00:49:02,830 --> 00:49:03,670
‫همین بود؟

768
00:49:03,920 --> 00:49:04,580
‫آره‏.

769
00:49:10,050 --> 00:49:10,710
‫اِم‏...

770
00:49:12,720 --> 00:49:13,590
‫ـه...؟

771
00:49:16,840 --> 00:49:18,388
‫راهی هست که یه‌کم پول بیشتری بگیرم؟

772
00:49:18,430 --> 00:49:20,770
‫به‌اندازهٔ ارزش چیزای بازیافتی‌ای که آوردی، بهت پول می‌دن‏.

773
00:49:22,060 --> 00:49:23,560
‫می‌فهمم. فقط، اِم‏...

774
00:49:27,400 --> 00:49:28,610
‫ببین، حالا یه سگ دارم‏.

775
00:49:29,820 --> 00:49:31,280
‫می‌دونی، دیگه فقط خودم نیستم،

776
00:49:31,940 --> 00:49:32,858
‫دیگه فقط خودم نیستم‏.

777
00:49:32,900 --> 00:49:33,698
‫یعنی، من‏...

778
00:49:33,740 --> 00:49:37,528
‫نمی‌دونی چند روز وقت گذاشتم این قوطی‌ها رو جمع کنم

779
00:49:38,530 --> 00:49:40,698
‫و این همه کار کنم تا بیام اینجا و

780
00:49:40,740 --> 00:49:43,158
‫آخرش فقط ده دلار بگیرم‏.

781
00:49:45,500 --> 00:49:46,418
‫آخه‏...

782
00:49:46,460 --> 00:49:47,330
‫کافی نیست‏.

783
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
‫یعنی، ببین، من‏...

784
00:49:50,840 --> 00:49:52,298
‫می‌دونم شما‏...

785
00:49:52,340 --> 00:49:53,468
‫می‌دونم اجازه ندارین یا هرچی،

786
00:49:53,510 --> 00:49:54,380
‫ولی شاید‏...

787
00:49:54,920 --> 00:49:57,550
‫یه دلار داری؟

788
00:49:59,010 --> 00:50:01,058
‫شاید چندتا سکهٔ بیست‌وپنج‌سنتی یا پنج‌سنتی، یه ده‌سنتی‏.

789
00:50:01,100 --> 00:50:03,228
‫اِم، شاید یه سیب مونده‏.

790
00:50:03,270 --> 00:50:04,680
‫اِم، یه‌کم نون‏.

791
00:50:05,100 --> 00:50:06,598
‫اِم، هرچی‏.

792
00:50:06,640 --> 00:50:07,308
‫یه بطری آب‏.

793
00:50:07,350 --> 00:50:08,398
‫واقعاً هرچی بدی کمک می‌کنه‏.

794
00:50:08,440 --> 00:50:09,139
‫فقط‏...

795
00:50:09,181 --> 00:50:10,108
‫من... ببخشید‏...

796
00:50:10,150 --> 00:50:10,940
‫یه موز؟

797
00:50:11,820 --> 00:50:13,190
‫ببخشید‏.

798
00:50:13,480 --> 00:50:14,648
‫می‌فهمم، رفیق. من‏...

799
00:50:14,690 --> 00:50:15,740
‫واقعاً متأسفم‏.

800
00:50:17,320 --> 00:50:19,570
‫ولی کاری از دستم برنمیاد‏.

801
00:50:24,200 --> 00:50:25,410
‫نمی‌ذارن. من‏...

802
00:50:25,960 --> 00:50:26,998
‫اجازه ندارم‏.

803
00:50:28,580 --> 00:50:29,378
‫ببین، من‏...

804
00:50:29,420 --> 00:50:30,668
‫ببخشید. من‏...

805
00:50:30,710 --> 00:50:31,798
‫واقعاً متأسفم‏.

806
00:50:39,760 --> 00:50:41,308
‫ممنون. بیا‏.

807
00:50:46,980 --> 00:50:48,690
‫اوه، چی گیرم اومد؟

808
00:50:48,850 --> 00:50:50,350
‫یه میلیون دلار

809
00:50:50,560 --> 00:50:53,028
‫یا صد دلار؟

810
00:50:53,070 --> 00:50:53,940
‫صد دلار رو برمی‌دارم‏.

811
00:50:54,110 --> 00:50:56,030
‫سی دلار، بیست دلار‏.

812
00:50:56,240 --> 00:50:57,110
‫چی داریم؟

813
00:50:58,070 --> 00:50:58,778
‫بلیت رایگان‏.

814
00:50:58,820 --> 00:50:59,740
‫بلیتِ بازی‏.

815
00:51:02,700 --> 00:51:04,748
‫یه فرصت دیگه برای عشق، پسر‏.

816
00:51:04,790 --> 00:51:06,958
‫یه فرصت دیگه برای عشق‏.

817
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
‫فکر نمی‌کردم برنده بشم‏.

818
00:51:08,750 --> 00:51:10,330
‫حتی فکرشم نمی‌کردم برنده بشم‏.

819
00:51:11,250 --> 00:51:11,998
‫خدایا، شکرت‏.

820
00:51:12,040 --> 00:51:13,168
‫خدایا شکرت. خدایا شکرت‏.

821
00:51:13,210 --> 00:51:14,670
‫این مزخرفاتو هم بذار کنار، مرد‏.

822
00:51:16,130 --> 00:51:17,670
‫بی‌خیال، واقعاً این چرت‌وپرتا رو باور می‌کنی؟

823
00:51:18,550 --> 00:51:20,840
‫آره، چون اگه اون نبود، اینجا نبودم‏.

824
00:51:20,970 --> 00:51:23,138
‫اگه این‌قدر دوستت داشت، نمی‌ذاشت به این روز بیفتی‏.

825
00:51:24,390 --> 00:51:26,308
‫داداش، من توی یه‏...

826
00:51:26,350 --> 00:51:29,648
‫توی یه تصادف رانندگی بودم که نزدیک بود‏...

827
00:51:29,690 --> 00:51:32,518
‫تصادف رانندگی‌ای که نزدیک بود جونمو بگیره؛ ولی هنوز زنده‌ام‏.

828
00:51:32,560 --> 00:51:33,318
‫بقیه همه مردن‏.

829
00:51:33,360 --> 00:51:34,228
‫حالا بگو ببینم‏...

830
00:51:34,270 --> 00:51:35,398
‫همهٔ سرنشینای ماشین مردن، جز من‏.

831
00:51:35,440 --> 00:51:37,068
‫حالا چرا فکر می‌کنی این‌طوری شد؟

832
00:51:37,940 --> 00:51:39,488
‫نمی‌دونم، مرد. دکترا به‌موقع بهت رسیدن‏.

833
00:51:39,530 --> 00:51:40,158
‫واسه همین‏.

834
00:51:40,200 --> 00:51:40,868
‫اوه، نه‏.

835
00:51:40,910 --> 00:51:41,780
‫نه‏.

836
00:51:42,120 --> 00:51:43,660
‫فقط زمان‌بندی خدا مهمه‏.

837
00:51:43,990 --> 00:51:44,590
‫باشه؟

838
00:51:44,830 --> 00:51:45,998
‫فقط زمان‌بندی خدا مهمه‏.

839
00:51:46,040 --> 00:51:46,990
‫هنوز زنده‌ام‏.

840
00:51:47,160 --> 00:51:49,120
‫هنوزم برام امید و هدفی هست‏.

841
00:51:49,750 --> 00:51:51,208
‫قرار نیست ما بدونیم
‫چه خبره، جز این‌که

842
00:51:51,250 --> 00:51:53,538
‫بدونیم اون می‌دونه چه خبره‏.

843
00:51:53,580 --> 00:51:54,420
‫تازه تو که کلیسا نمی‌ری‏.

844
00:51:54,790 --> 00:51:55,550
‫آمین‏.

845
00:51:57,661 --> 00:51:58,710
‫برای همینه که الان اونجایی‏.

846
00:51:59,340 --> 00:52:00,718
‫من بلیت مجانی گرفتم، تو هم یه آبجو‏.

847
00:52:00,760 --> 00:52:01,720
‫فرقش همینه‏.

848
00:52:06,180 --> 00:52:07,640
‫خدا دوستم داره‏.

849
00:52:08,060 --> 00:52:09,020
‫خب، این چی؟

850
00:52:10,020 --> 00:52:11,440
‫اگه خدا اشتباه کرده باشه چی؟

851
00:52:18,730 --> 00:52:20,028
‫خدا که اشتباه نمی‌کنه‏.

852
00:52:24,870 --> 00:52:25,530
‫ما می‌کنیم‏.

853
00:52:47,180 --> 00:52:48,140
‫مریضی؟

854
00:52:57,320 --> 00:52:58,110
‫خوش اومدی‏.

855
00:52:58,860 --> 00:52:59,780
‫اوه‏...

856
00:53:04,990 --> 00:53:05,780
‫چه خبر؟

857
00:53:07,070 --> 00:53:10,450
‫اِینجل این اواخر خیلی
‫بالا میاره‏.

858
00:53:10,660 --> 00:53:11,450
‫مریضه؟

859
00:53:12,210 --> 00:53:12,910
‫نمی‌دونم‏.

860
00:53:14,250 --> 00:53:15,420
‫چی بهش می‌دادی بخوره؟

861
00:53:15,920 --> 00:53:21,420
‫اِم، می‌دونی، مثلاً
‫دونات، برگر، پیتزا‏.

862
00:53:21,800 --> 00:53:24,588
‫یعنی اگه برم پمپ‌بنزین،
‫شاید از اون خوراکی‌ها هم بدم‏.

863
00:53:24,630 --> 00:53:25,260
‫ببخشید‏.

864
00:53:25,430 --> 00:53:28,598
‫به این سگ دونات و برگر و
‫غذای پمپ‌بنزینی می‌دی،

865
00:53:28,640 --> 00:53:29,928
‫بعد فکر می‌کنی مریض نمی‌شه؟

866
00:53:31,140 --> 00:53:32,020
‫پس مریضه‏.

867
00:53:34,980 --> 00:53:35,770
‫باشه‏.

868
00:53:35,940 --> 00:53:38,480
‫می‌دونم گفتی این سگ
‫یه‌جوری پیداش شده بود،

869
00:53:38,650 --> 00:53:40,360
‫ولی واقعاً باید واگذارش کنی

870
00:53:40,610 --> 00:53:42,488
‫و بذاری یکی ازش مراقبت کنه‏.

871
00:53:42,530 --> 00:53:43,648
‫نه. نه. من نمی‌خوام‏...

872
00:53:43,690 --> 00:53:44,408
‫این کارو نمی‌کنم‏.

873
00:53:44,450 --> 00:53:45,610
‫ببین، نمی‌خوام ناراحتت کنم،

874
00:53:45,950 --> 00:53:48,740
‫ولی راستش، تو شرایط نگهداری
‫از این سگ رو نداری‏.

875
00:53:48,950 --> 00:53:50,240
‫پسر خیلی نازیه‏.

876
00:53:50,410 --> 00:53:52,038
‫فکر کنم بتونیم زود
‫یه خونه‌ی تازه براش پیدا کنیم‏.

877
00:53:52,080 --> 00:53:52,788
‫می‌تونیم آگهیش کنیم‏...

878
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
‫گفتم این کارو نمی‌کنم. فهمیدی؟

879
00:53:54,620 --> 00:53:55,538
‫اوه‏.

880
00:53:55,580 --> 00:53:56,870
‫اون پیش خودم می‌مونه‏.

881
00:53:58,460 --> 00:53:59,500
‫فقط می‌خوام کمک کنم‏.

882
00:54:00,000 --> 00:54:00,750
‫لطفاً برو‏.

883
00:54:07,010 --> 00:54:08,050
‫لطفاً برو‏.

884
00:54:24,690 --> 00:54:26,150
‫فکر می‌کنی خوشم میاد غذامو باهاش شریک شم؟

885
00:54:30,530 --> 00:54:33,198
‫فکر می‌کنی خوشم میاد همون پول کمی رو
‫که گیرم میاد خرجش کنم؟

886
00:54:36,500 --> 00:54:37,620
‫من که اینو نخواسته بودم‏.

887
00:54:39,250 --> 00:54:41,380
‫باور کن، سعی کردم از شرش خلاص شم. واقعاً‏.

888
00:54:44,090 --> 00:54:45,338
‫می‌دونم حرفمو باور نمی‌کنی،

889
00:54:48,550 --> 00:54:49,798
‫ولی یه چیزی ما رو به هم رسوند‏.

890
00:54:55,390 --> 00:54:56,558
‫ببخشید که داد زدم‏.

891
00:54:59,520 --> 00:55:00,190
‫صبر کن‏...

892
00:55:05,570 --> 00:55:07,030
‫اون به تغذیهٔ درست‌وحسابی نیاز داره‏.

893
00:55:07,320 --> 00:55:09,568
‫نمی‌تونه همین‌طور هرچی بهش می‌دی بخوره‏.

894
00:55:09,610 --> 00:55:12,620
‫غذای مخصوص سگ لازم داره و باید زودتر ببریش دامپزشکی‏.

895
00:55:13,160 --> 00:55:14,078
‫این گرونه؟

896
00:55:16,120 --> 00:55:17,710
‫واقعاً حاضر نیستی واگذارش کنی؟

897
00:55:18,370 --> 00:55:19,120
‫نمی‌تونم‏.

898
00:55:21,420 --> 00:55:22,168
‫همه‌کس‌وکارم همینه‏.

899
00:55:30,470 --> 00:55:35,350
‫مدرک شناسایی، کارت تأمین اجتماعی یا چیزی داری؟

900
00:55:36,140 --> 00:55:38,098
‫نه، همه‌چی رو دزدیدن‏.

901
00:55:44,610 --> 00:55:45,400
‫این چطوره؟

902
00:55:47,030 --> 00:55:49,990
‫اگه یه هفته سالن رو تمیز نگه داری،

903
00:55:50,650 --> 00:55:53,238
‫کاری می‌کنم اِینجل هر روز صبح غذا داشته باشه،

904
00:55:53,280 --> 00:55:54,370
‫و هر شب هم قبل از این‌که بری‏.

905
00:55:54,780 --> 00:55:55,748
‫یعنی مثل یه کار؟

906
00:55:55,790 --> 00:55:56,950
‫اصلاً‏.

907
00:55:57,660 --> 00:55:58,408
‫نه‏.

908
00:55:58,450 --> 00:56:00,790
‫اِم، فقط می‌خوایم شکم اِینجل رو سیر نگه داریم

909
00:56:00,960 --> 00:56:02,830
‫تا یه راه‌حل دائمی‌تر پیدا کنیم‏.

910
00:56:03,790 --> 00:56:04,548
‫باشه؟

911
00:56:11,050 --> 00:56:11,880
‫یه سؤال‏.

912
00:56:12,970 --> 00:56:15,970
‫این مرد کیه و سگش چرا این‌قدر کثیفه؟

913
00:56:16,310 --> 00:56:19,020
‫این تایلر و اِینجلن‏.

914
00:56:20,060 --> 00:56:21,728
‫یه‌کم اوضاعشون به‌هم ریخته،

915
00:56:21,770 --> 00:56:22,900
‫برای همین می‌خوایم کمکشون کنیم‏.

916
00:56:24,190 --> 00:56:25,730
‫چه کمکی؟

917
00:56:26,020 --> 00:56:28,280
‫خب، تایلر قراره سالن رو تمیز کنه،

918
00:56:28,440 --> 00:56:29,990
‫هر کاری هم از دستش برمیاد براتون انجام بده

919
00:56:30,530 --> 00:56:32,110
‫در عوض، به اِینجل غذا بدیم‏.

920
00:56:35,370 --> 00:56:37,080
‫ببخشید. بی‌خانمانه؟

921
00:56:38,370 --> 00:56:40,620
‫فعلاً جایی برای موندن نداره. آره‏.

922
00:56:41,500 --> 00:56:43,250
‫و می‌خواین باهاش کار کنیم؟

923
00:56:44,080 --> 00:56:45,210
‫موقتیه‏.

924
00:56:45,420 --> 00:56:46,420
‫یه‌کم کمکش کنین‏.

925
00:56:47,750 --> 00:56:49,340
‫اجازه داره بره
‫اتاق استراحت؟

926
00:56:49,920 --> 00:56:51,170
‫دستشویی؟

927
00:56:51,720 --> 00:56:52,838
‫حموم؟

928
00:56:52,880 --> 00:56:54,298
‫آره. سؤال خوبیه‏.

929
00:56:54,340 --> 00:56:56,678
‫چون تازه فهمیدم به مدفوع حساسیت دارم‏.

930
00:56:56,720 --> 00:56:58,428
‫پس اگه نزدیکش بشم،

931
00:56:58,470 --> 00:57:00,768
‫انگار روم اسید می‌پاشن‏.

932
00:57:00,810 --> 00:57:01,980
‫لازم نیست این کارو بکنیم‏.

933
00:57:03,060 --> 00:57:03,940
‫اشکالی نداره‏.

934
00:57:05,350 --> 00:57:07,820
‫شماها، پس دلتون کجا رفته؟

935
00:57:09,110 --> 00:57:10,568
‫می‌خوایم به یکی که نیاز داره کمک کنیم‏.

936
00:57:10,610 --> 00:57:11,298
‫همین و بس‏.

937
00:57:11,440 --> 00:57:12,650
‫باشه، همیشه در این‌باره حرف می‌زنیم‏.

938
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
‫اون سگ رو ببینین‏.

939
00:57:23,580 --> 00:57:24,420
‫چی می‌گین؟

940
00:57:30,550 --> 00:57:32,800
‫خواهش می‌کنم بذارین بشورمش؟

941
00:57:35,930 --> 00:57:37,300
‫آره، فکر کنم‏.

942
00:57:38,300 --> 00:57:38,900
‫عالیه‏.

943
00:57:39,260 --> 00:57:40,308
‫سلام، اِینجل‏.

944
00:57:40,350 --> 00:57:42,020
‫خب، بیا اینجا پسر‏.

945
00:57:43,890 --> 00:57:46,018
‫سلام‏!

946
00:57:47,980 --> 00:57:50,108
‫خب، انگار همتون با سگه اخت شدین،

947
00:57:50,150 --> 00:57:51,988
‫پس چرا خودتونو معرفی نمی‌کنین؟

948
00:57:53,610 --> 00:57:54,530
‫من سالی‌ام‏.

949
00:57:55,360 --> 00:57:56,280
‫آنتونی‏.

950
00:57:57,280 --> 00:57:57,908
‫اِما‏.

951
00:57:58,950 --> 00:57:59,698
‫اَش‏.

952
00:58:01,540 --> 00:58:02,540
‫تایلر‏.

953
00:58:04,410 --> 00:58:05,040
‫عالیه‏.

954
00:58:05,620 --> 00:58:06,958
‫بیا با سالن آشنات کنم‏.

955
00:58:18,010 --> 00:58:19,050
‫تا حالا حموم کردی؟

956
00:58:19,470 --> 00:58:20,800
‫قراره حسابی خوش‌بو بشی‏.

957
00:58:21,060 --> 00:58:22,890
‫حسابی خیس‌وخورت می‌کنم‏.

958
00:58:23,270 --> 00:58:25,890
‫قراره بوی یه پسر کوچولوی تمیز رو بدی‏.

959
00:58:36,990 --> 00:58:39,198
‫آماده باش حسابی خشکت کنم‏.

960
00:58:42,080 --> 00:58:45,540
‫اوه، چه حس گرم و خوبی داره، ها؟

961
00:58:46,120 --> 00:58:49,000
‫چقدر خوشگل شدی. مگه نه؟

962
00:58:49,500 --> 00:58:50,790
‫ببخشید‏.

963
00:58:51,040 --> 00:58:53,458
‫سلام. برای فردا وقت دارم، واسه توله‌سگم

964
00:58:53,500 --> 00:58:55,218
‫و می‌خواستم ببینم می‌تونم بیام اون پشت

965
00:58:55,260 --> 00:58:56,258
‫وقتی دارین اصلاحش می‌کنین؟

966
00:58:56,300 --> 00:58:57,508
‫خیلی مضطربه‏.

967
00:58:58,550 --> 00:59:00,010
‫سلام. ـ اوه، سلام‏.

968
00:59:00,430 --> 00:59:02,258
‫سلام. من اسکارلتم، مدیر اینجام‏.

969
00:59:02,300 --> 00:59:03,348
‫من جوانام. از آشناییتون خوشبختم‏.

970
00:59:03,390 --> 00:59:05,178
‫حرف‌هاتون رو شنیدم. خوشحال می‌شم سالن رو بهتون نشون بدم‏.

971
00:59:05,220 --> 00:59:06,058
‫عالیه‏.

972
00:59:15,530 --> 00:59:19,408
‫اوه، موهاش نرم و لطیف می‌شه‏.

973
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
‫خوبه؟

974
00:59:21,910 --> 00:59:23,580
‫این چیه رو پات، رفیق؟

975
00:59:28,870 --> 00:59:29,710
‫اوه، نه‏.

976
00:59:39,880 --> 00:59:44,890
‫راستی، چقدر مطمئنیم اِینجل صاحب دیگه‌ای نداره؟

977
00:59:45,310 --> 00:59:46,680
‫اصلاً مطمئن نیستم، فکر کنم‏.

978
00:59:46,810 --> 00:59:47,428
‫چرا؟

979
00:59:47,470 --> 00:59:50,060
‫می‌دونم سرک کشیدن تو کار تایلر

980
00:59:50,350 --> 00:59:51,520
‫و یواشکی از پشت سرش کاری کردن، نقض کامل حریم خصوصیشه؛

981
00:59:51,850 --> 00:59:53,608
‫ولی می‌شه لطفاً میکروچیپش رو اسکن کنم؟

982
00:59:53,650 --> 00:59:55,020
‫سالی. ـ می‌دونم‏.

983
00:59:55,520 --> 00:59:56,230
‫می‌دونم‏.

984
00:59:56,690 --> 00:59:57,400
‫آخه‏...

985
00:59:57,940 --> 00:59:59,408
‫چند تا دوبرمن می‌شناسی که

986
00:59:59,450 --> 01:00:00,698
‫سر از خیابون و بین بی‌خانمان‌ها دربیارن؟

987
01:00:00,740 --> 01:00:01,570
‫به ما ربطی نداره‏.

988
01:00:03,700 --> 01:00:05,780
‫ولی اگه یکی دنبال سگش باشه چی؟

989
01:00:06,160 --> 01:00:07,290
‫به اِینجل فکر کن‏.

990
01:00:07,620 --> 01:00:10,918
‫حقشه کنار صاحبش توی یه خونه زندگی کنه و‏...

991
01:00:14,920 --> 01:00:15,750
‫موافقم‏.

992
01:00:16,050 --> 01:00:17,670
‫ولی یه مسئله‌ای هست‏.

993
01:00:17,960 --> 01:00:19,218
‫فرض کنیم دنبال صاحبش می‌گردی

994
01:00:19,260 --> 01:00:20,420
‫و صاحبش هم دنبالش می‌گرده‏.

995
01:00:20,880 --> 01:00:22,380
‫چطوری اینو به تایلر بگیم؟

996
01:00:23,340 --> 01:00:24,550
‫سگش همه‌چیزشه‏.

997
01:00:24,930 --> 01:00:26,220
‫کاری از دستمون برنمیاد‏.

998
01:00:30,640 --> 01:00:33,018
‫خدا رو شکر. فردا می‌بینمتون‏.

999
01:00:33,060 --> 01:00:35,728
‫به من کاری نداشته باش. امتحان فیزیولوژی دارم

1000
01:00:35,770 --> 01:00:36,818
‫و باید باشگاه رو ببندم‏.

1001
01:00:36,860 --> 01:00:38,398
‫تو خیلی زرنگی. از پسش برمیای‏.

1002
01:00:38,440 --> 01:00:40,648
‫باید مدرک مربی‌گری بگیری تا بتونی به بقیه تمرین بدی‏.

1003
01:00:40,690 --> 01:00:41,908
‫باشه. بریم‏.

1004
01:00:41,950 --> 01:00:43,408
‫خداحافظ‏.

1005
01:00:46,580 --> 01:00:47,200
‫سلام‏.

1006
01:00:49,700 --> 01:00:50,580
‫وقت بستن باشگاهه‏.

1007
01:00:52,000 --> 01:00:52,710
‫بریم‏.

1008
01:00:59,000 --> 01:01:00,260
‫امروز کارت خوب بود‏.

1009
01:01:01,220 --> 01:01:02,800
‫تو هم همین‌طور، اِینجل کوچولو‏.

1010
01:01:05,800 --> 01:01:07,558
‫می‌خوای برسونمت یه‌جایی؟

1011
01:01:07,600 --> 01:01:08,510
‫به یکی زنگ بزن‏.

1012
01:01:09,220 --> 01:01:10,180
‫اشکالی نداره‏.

1013
01:01:10,970 --> 01:01:12,180
‫مطمئنی؟من که مشکلی ندارم‏.

1014
01:01:13,140 --> 01:01:14,768
‫جایی ندارم برم و کسی هم نیست بهش زنگ بزنم‏.

1015
01:01:17,190 --> 01:01:18,400
‫واقعاً بی‌خانمانی‏.

1016
01:01:20,860 --> 01:01:22,320
‫کاش کار بیشتری از دستم برمی‌اومد‏.

1017
01:01:22,860 --> 01:01:25,570
‫توروخدا، تو به سگم غذا دادی و‏...

1018
01:01:26,120 --> 01:01:27,660
‫یه شب نذاشتی تو خیابون بمونم‏.

1019
01:01:28,620 --> 01:01:29,540
‫همینم خیلیه‏.

1020
01:01:29,740 --> 01:01:30,399
‫باشه‏.

1021
01:01:30,441 --> 01:01:32,350
‫این رو بگیر‏.

1022
01:01:35,250 --> 01:01:36,378
‫به‌حساب انعام بذارش‏.

1023
01:01:36,420 --> 01:01:37,378
‫هی، نه، این‏...

1024
01:01:37,420 --> 01:01:38,750
‫یا مشوقی برای اینکه فردا برگردی‏.

1025
01:01:39,210 --> 01:01:40,378
‫اگه هنوزم می‌خوای این کارو بکنی‏.

1026
01:01:42,380 --> 01:01:43,090
‫مطمئنی؟

1027
01:01:43,260 --> 01:01:44,800
‫آره، مطمئنم‏.

1028
01:01:47,090 --> 01:01:47,720
‫مطمئنی؟

1029
01:01:48,010 --> 01:01:48,758
‫مطمئنم‏.

1030
01:01:52,390 --> 01:01:53,480
‫امشب مواظب خودت باش‏.

1031
01:02:51,370 --> 01:02:52,748
‫صبح بخیر‏.

1032
01:02:53,660 --> 01:02:54,288
‫سلام‏.

1033
01:02:54,330 --> 01:02:55,200
‫تایلر کجاست؟

1034
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
‫نیومد‏.

1035
01:02:58,080 --> 01:02:58,870
‫نه‏.

1036
01:02:59,880 --> 01:03:01,920
‫احتمالاً از فکرِ کار کردن خوشش نیومده‏.

1037
01:03:02,290 --> 01:03:03,000
‫اشکالی نداره‏.

1038
01:03:03,750 --> 01:03:05,380
‫امروز چند تا قرار داریم؟

1039
01:03:06,970 --> 01:03:08,430
‫وای‏.

1040
01:03:11,510 --> 01:03:12,260
‫اِینجل؟

1041
01:03:20,560 --> 01:03:22,188
‫سلام، پسر نازنینم‏.

1042
01:03:22,230 --> 01:03:24,148
‫بیا اینجا‏.

1043
01:03:24,190 --> 01:03:26,110
‫سلام‏!

1044
01:03:27,070 --> 01:03:28,238
‫بابات کجاست؟

1045
01:03:28,280 --> 01:03:30,030
‫ها؟

1046
01:03:30,530 --> 01:03:33,200
‫فکر می‌کنی شاید همین‌طوری ولش کرده اینجا؟

1047
01:03:33,780 --> 01:03:36,620
‫نه، فکر نمی‌کنم همین‌طوری ولش کرده باشه اینجا‏.

1048
01:03:50,760 --> 01:03:51,598
‫اِینجل‏.

1049
01:03:55,640 --> 01:03:56,390
‫اِینجل‏.

1050
01:04:07,730 --> 01:04:08,690
‫می‌تونی دست بدی؟

1051
01:04:10,070 --> 01:04:13,658
‫آفرین پسر خوب. بلدی دست بدی‏.

1052
01:04:14,450 --> 01:04:16,120
‫آفرین پسر خوب‏.

1053
01:04:16,660 --> 01:04:17,998
‫اوه‏...

1054
01:04:18,040 --> 01:04:19,040
‫اِینجل‏.

1055
01:04:20,330 --> 01:04:21,498
‫اِینجل، این دیگه چه وضعیه؟

1056
01:04:21,540 --> 01:04:22,750
‫منم همینو از تو می‌پرسم‏.

1057
01:04:22,960 --> 01:04:23,838
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

1058
01:04:23,880 --> 01:04:25,540
‫سگت سه ساعته اینجاست‏.

1059
01:04:25,790 --> 01:04:26,628
‫کجا بودی؟

1060
01:04:26,670 --> 01:04:27,590
‫خواب؟

1061
01:04:27,960 --> 01:04:29,008
‫من از کجا باید می‌دونستم؟

1062
01:04:29,050 --> 01:04:29,970
‫نمی‌دونستم کجا بوده‏.

1063
01:04:30,590 --> 01:04:33,098
‫نه، از صبح زود اینجا بود،

1064
01:04:33,140 --> 01:04:35,308
‫آماده‌ی صبحونه، وقتی تو
‫داشتی کل روزو می‌خوابیدی‏.

1065
01:04:35,350 --> 01:04:38,928
‫بهت گفتم این هفته هر روز
‫سرِ وقت اینجا باشی‏.

1066
01:04:38,970 --> 01:04:41,188
‫سرِ وقت بودن یعنی خودت بیای، نه اینکه
‫سگتو برای صبحونه بفرستی اینجا،

1067
01:04:41,230 --> 01:04:42,980
‫و هر وقت دلت خواست سر و کله‌ت پیدا بشه‏.

1068
01:04:45,040 --> 01:04:46,770
‫چته؟

1069
01:04:54,820 --> 01:04:58,160
‫اگه مجبورم کنی وقتی اون میاد، من برم،
‫قسم می‌خورم استعفا می‌دم‏.

1070
01:05:03,170 --> 01:05:04,250
‫نه، عمراً‏.

1071
01:05:22,560 --> 01:05:23,560
‫این واسه چیه؟

1072
01:05:24,140 --> 01:05:25,230
‫آزمایش مواد مخدره‏.

1073
01:05:25,900 --> 01:05:27,360
‫می‌خوای ازم آزمایش مواد بگیری؟

1074
01:05:27,940 --> 01:05:29,478
‫روال معمول محیط کاره‏.

1075
01:05:29,520 --> 01:05:30,730
‫باید از همون اول این کارو می‌کردم‏.

1076
01:05:31,280 --> 01:05:32,030
‫چرا؟

1077
01:05:33,990 --> 01:05:35,280
‫ما که درست‌وحسابی نمی‌شناسیمت‏.

1078
01:05:35,530 --> 01:05:36,738
‫تازه، همه‌مون باید آزمایششو می‌دادیم‏.

1079
01:05:36,780 --> 01:05:37,408
‫چیز مهمی نیست‏.

1080
01:05:37,450 --> 01:05:38,240
‫فکر می‌کنی معتادم‏.

1081
01:05:38,410 --> 01:05:39,088
‫نه‏.

1082
01:05:39,130 --> 01:05:39,868
‫واقعاً فکر می‌کنی معتادم؟

1083
01:05:39,910 --> 01:05:41,248
‫راستش نمی‌دونم‏.

1084
01:05:41,290 --> 01:05:42,410
‫اصلاً از کجا باید می‌فهمیدم؟

1085
01:05:43,000 --> 01:05:43,750
‫نمی‌دونم‏.

1086
01:05:44,330 --> 01:05:46,500
‫باید از مغازه‌م مراقبت کنم‏.

1087
01:05:47,420 --> 01:05:49,548
‫این روال معمول محیط کاره‏.
‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست‏.

1088
01:05:51,130 --> 01:05:52,378
‫فقط یه بار ازت می‌پرسم‏.

1089
01:06:34,510 --> 01:06:35,220
‫هی، رفیق‏.

1090
01:06:35,840 --> 01:06:36,680
‫ممنون‏.

1091
01:06:38,800 --> 01:06:42,140
‫اِم، جواب آزمایش‌ها ۴۸ ساعت طول می‌کشه بیاد،

1092
01:06:42,350 --> 01:06:44,930
‫و تا اون موقع باید ازت بخوام از اینجا بری‏.

1093
01:06:47,810 --> 01:06:48,480
‫واسه چی؟

1094
01:06:49,480 --> 01:06:52,150
‫ببخشید. عجله کردم که راهت دادم اینجا‏.

1095
01:06:52,320 --> 01:06:54,610
‫ما یه‌سری مقررات ایمنی داریم که باید اجراشون کنم‏.

1096
01:06:55,610 --> 01:06:56,700
‫این چه ربطی به من داره؟

1097
01:06:56,900 --> 01:07:00,410
‫خب، ما تو رو نمی‌شناسیم، رفیق‏.

1098
01:07:00,660 --> 01:07:02,078
‫ولی اشکالی نداره. اِینجل می‌تونه بمونه‏.

1099
01:07:02,120 --> 01:07:03,118
‫ما حواسمون به اِینجل هست‏.

1100
01:07:03,160 --> 01:07:05,000
‫سگم می‌تونه بمونه، ولی من باید برم‏.

1101
01:07:05,250 --> 01:07:06,750
‫فقط تا وقتی جواب آزمایش‌ها بیاد‏.

1102
01:07:08,170 --> 01:07:10,168
‫ببین، من‏...

1103
01:07:10,210 --> 01:07:11,670
‫نکنه داری سعی می‌کنی سگم رو ازم بگیری؟

1104
01:07:12,000 --> 01:07:13,208
‫حرف حسابت همینه؟

1105
01:07:13,250 --> 01:07:13,898
‫چی؟

1106
01:07:14,040 --> 01:07:14,739
‫تو‏...

1107
01:07:14,781 --> 01:07:16,328
‫چون بی‌خونه‌ام، نمی‌تونم ازش مراقبت کنم یا مثلاً...؟

1108
01:07:16,470 --> 01:07:17,508
‫اینجا چه خبره؟

1109
01:07:17,550 --> 01:07:18,508
‫لطفاً آروم‌تر‏.

1110
01:07:18,550 --> 01:07:19,209
‫تو‏...

1111
01:07:19,251 --> 01:07:20,018
‫قرار نیست آروم‌تر حرف بزنم‏.

1112
01:07:20,090 --> 01:07:21,870
‫هی، همه‌چی رو اشتباه فهمیدی‏.

1113
01:07:22,260 --> 01:07:24,720
‫هیچ‌کس نمی‌خواد سگت رو نگه داره یا به سرپرستی بگیره، باشه؟

1114
01:07:25,350 --> 01:07:28,100
‫دارم سعی می‌کنم مغازه رو امن نگه دارم و کارکنام راحت باشن،

1115
01:07:28,230 --> 01:07:29,270
‫و در ضمن به تو هم کمک کنم‏.

1116
01:07:29,600 --> 01:07:31,190
‫ممکنه به‌خاطر این کار حسابی به دردسر بیفتم،

1117
01:07:31,770 --> 01:07:33,028
‫و عوضش چی گیرم میاد؟

1118
01:07:33,070 --> 01:07:36,030
‫هیچی، جز اینکه بدونم کار خوبی کردم؛ همین برام کافیه‏.

1119
01:07:36,230 --> 01:07:36,830
‫باشه؟

1120
01:07:37,070 --> 01:07:38,158
‫و ببخشید که این حرف تلخه،

1121
01:07:38,200 --> 01:07:40,320
‫ولی سگت لیاقت نداره تو خیابون بمونه‏.

1122
01:07:40,780 --> 01:07:41,570
‫ولی من دارم‏.

1123
01:07:50,790 --> 01:07:51,540
‫بجنب، اِینجل‏.

1124
01:07:52,920 --> 01:07:54,800
‫پای اِینجل یه برآمدگی زده‏.

1125
01:07:56,130 --> 01:07:57,590
‫پول داری ببریش دامپزشکی؟

1126
01:07:57,800 --> 01:07:59,048
‫می‌دونی عکس رادیولوژی چقدر خرج داره؟

1127
01:07:59,090 --> 01:08:00,130
‫درست می‌شه. بجنب‏.

1128
01:08:00,630 --> 01:08:02,258
‫تایلر، تو رو خدا دوباره فکر کن‏.

1129
01:08:02,300 --> 01:08:03,058
‫به خاطر اِینجل‏.

1130
01:08:03,100 --> 01:08:04,430
‫اِینجل، گفتم بیا دیگه‏.

1131
01:08:50,270 --> 01:08:52,058
‫اِینجل‏.

1132
01:08:52,100 --> 01:08:54,400
‫لطفاً اینو بخور. آخرین پولم رو
‫خرج این کردم‏.

1133
01:09:36,690 --> 01:09:38,060
‫ببخشید، همینو داشتم، داداش‏.

1134
01:09:41,820 --> 01:09:42,990
‫خیلی ممنون‏.

1135
01:09:48,660 --> 01:09:49,328
‫تایلر؟

1136
01:10:09,640 --> 01:10:11,010
‫نگاش کن‏.

1137
01:10:11,350 --> 01:10:12,728
‫چه نازه‏.

1138
01:10:14,480 --> 01:10:15,518
‫فرانسویه‏.

1139
01:10:15,560 --> 01:10:16,310
‫فرانسویه؟

1140
01:10:24,070 --> 01:10:25,278
‫عزیزم، اینو می‌شناسی؟

1141
01:10:28,370 --> 01:10:29,370
‫ببخشید‏.

1142
01:10:29,660 --> 01:10:31,078
‫چه عذرخواهی‌ای؟

1143
01:10:31,120 --> 01:10:32,248
‫الان داری شوخی می‌کنی‏.

1144
01:10:32,290 --> 01:10:33,290
‫عذرخواهی می‌کنی؟

1145
01:10:34,910 --> 01:10:35,708
‫متأسفم‏.

1146
01:10:35,750 --> 01:10:37,078
‫عذرخواهی می‌کنی‏...

1147
01:10:37,120 --> 01:10:38,918
‫مثل یه عوضی رفتار کردی

1148
01:10:38,960 --> 01:10:40,668
‫و همه پول‌مون رو قمار کردی‏.

1149
01:10:40,710 --> 01:10:42,210
‫خب، باید چیکار می‌کردم؟ها؟

1150
01:10:43,630 --> 01:10:44,970
‫عزیزم، هیچی برامون نمونده‏.

1151
01:10:45,170 --> 01:10:46,548
‫کسب‌وکار داره نابود می‌شه‏.

1152
01:10:46,590 --> 01:10:47,888
‫من... کاری از دستم برنمی‌اومد‏.

1153
01:10:47,930 --> 01:10:49,638
‫ببخشید. باشه؟تصمیم احمقانه‌ای بود‏.

1154
01:10:50,350 --> 01:10:51,928
‫ببخشید، ولی درستش می‌کنم‏.

1155
01:10:51,970 --> 01:10:52,970
‫درستش می‌کنم‏.

1156
01:10:53,180 --> 01:10:54,228
‫می‌دونم گند زدم‏.

1157
01:10:54,270 --> 01:10:55,098
‫فقط‏...

1158
01:10:55,140 --> 01:10:58,060
‫فقط باید می‌اومدی و باهام حرف می‌زدی‏.

1159
01:10:59,850 --> 01:11:03,778
‫فقط باید می‌اومدی و ازم کمک می‌خواستی‏.

1160
01:11:03,820 --> 01:11:05,280
‫می‌دونم اوضاع خرابه، ولی فقط‏...

1161
01:11:06,280 --> 01:11:07,068
‫فقط یه‌کم بهم وقت بده‏.

1162
01:11:07,110 --> 01:11:08,200
‫به من دست نزن، لعنتی‏.

1163
01:11:16,000 --> 01:11:16,750
‫سم؟

1164
01:11:19,960 --> 01:11:20,580
‫سم؟

1165
01:11:21,040 --> 01:11:21,750
‫سم‏.

1166
01:11:22,340 --> 01:11:23,040
‫سم‏.

1167
01:12:37,160 --> 01:12:37,908
‫تایلر؟

1168
01:12:42,710 --> 01:12:44,290
‫سلام اِینجل‏.

1169
01:12:44,500 --> 01:12:45,458
‫منو یادت میاد؟

1170
01:12:47,880 --> 01:12:48,760
‫اِم‏...

1171
01:12:50,010 --> 01:12:50,800
‫حالت چطوره؟

1172
01:12:52,510 --> 01:12:54,218
‫دارم سعی می‌کنم دوام بیارم‏.

1173
01:12:54,260 --> 01:12:56,178
‫آره، می‌فهمم چی میگی‏.

1174
01:13:01,100 --> 01:13:01,978
‫بفرما‏.

1175
01:13:04,270 --> 01:13:06,898
‫نه، خواهش می‌کنم، بگیرش‏.

1176
01:13:21,250 --> 01:13:22,708
‫آه، جواب آزمایش موادت اومده‏.

1177
01:13:24,420 --> 01:13:25,878
‫منفی بود‏.

1178
01:13:28,800 --> 01:13:30,378
‫اسکارلت منتظر بود برگردی،

1179
01:13:30,420 --> 01:13:32,758
‫که بتونه بهت بگه، ولی هیچ‌وقت برنگشتی‏.

1180
01:13:36,430 --> 01:13:37,508
‫الان اونجاست؟

1181
01:13:39,760 --> 01:13:41,560
‫برای تمیز کردن دندون‌هاش هم مشکلی نداشتی؟

1182
01:13:41,640 --> 01:13:45,438
‫نه، مشکلی نبود. اون عقبیه بود، ولی بد نبود‏.

1183
01:13:45,480 --> 01:13:47,268
‫پس غده‌های مقعدش پُر بود‏.

1184
01:13:47,310 --> 01:13:48,820
‫اوه، خیلی بد بود‏.

1185
01:13:49,070 --> 01:13:51,528
‫آره، مجبور شدم برم بیرون‏.

1186
01:13:52,780 --> 01:13:54,068
‫تو ساحل بهشون برخوردم،

1187
01:13:54,110 --> 01:13:55,908
‫و بهش گفتم جواب آزمایش مواد منفی بوده‏.

1188
01:13:55,950 --> 01:13:57,740
‫اگه اشکالی نداره، می‌خواست باهات حرف بزنه‏.

1189
01:14:06,460 --> 01:14:07,670
‫من، اِم‏...

1190
01:14:09,840 --> 01:14:11,208
‫نباید اون‌جوری سرت داد می‌زدم‏.

1191
01:14:14,590 --> 01:14:18,468
‫راستش، قبلاً مشکل مواد داشتم‏.

1192
01:14:21,810 --> 01:14:23,768
‫یه جورایی به‌خاطر همینه که کارم به اینجا کشید، می‌دونی؟

1193
01:14:25,770 --> 01:14:27,268
‫یعنی، با اینکه دیگه سراغ اون چیزا نرفتم،

1194
01:14:27,310 --> 01:14:29,188
‫و حتی نمی‌تونم بگم چقدر گذشته،

1195
01:14:29,230 --> 01:14:30,020
‫فقط‏...

1196
01:14:31,400 --> 01:14:33,280
‫دیدن جواب آزمایش مواد، یه‌جوری‏...

1197
01:14:34,280 --> 01:14:36,408
‫یه‌دفعه همه‌چی رو برام زنده کرد، می‌دونی؟

1198
01:14:36,450 --> 01:14:37,780
‫و من، اِم‏...

1199
01:14:39,030 --> 01:14:40,240
‫فقط یه‌جوری واکنش نشون دادم‏.

1200
01:14:43,160 --> 01:14:44,660
‫واقعاً معذرت می‌خوام‏.

1201
01:14:46,870 --> 01:14:47,620
‫ببخشید‏.

1202
01:14:49,460 --> 01:14:50,380
‫اشکالی نداره‏.

1203
01:14:52,630 --> 01:14:54,670
‫می‌دونستم یه چیزی پشت اون همه ماجراست،

1204
01:14:55,380 --> 01:14:56,880
‫ولی به من ربطی نداشت که کنجکاوی کنم‏.

1205
01:14:59,840 --> 01:15:04,140
‫خیلی خیالم راحت شد که جواب آزمایشت منفی بود‏.

1206
01:15:10,400 --> 01:15:11,360
‫اون برآمدگی‏...

1207
01:15:11,980 --> 01:15:13,898
‫که گفتی روی پای اِینجل بود‏.

1208
01:15:17,610 --> 01:15:18,740
‫چیز جدی‌ایه؟

1209
01:15:20,780 --> 01:15:21,780
‫ممکنه باشه‏.

1210
01:15:23,030 --> 01:15:24,240
‫باشه. خب، ببین، من‏...

1211
01:15:24,700 --> 01:15:26,708
‫نمی‌دونم‏.

1212
01:15:26,750 --> 01:15:31,128
‫نمی‌دونم باید برم پیش کی یا اصلاً برای همچین چیزی چیکار کنم‏.

1213
01:15:31,170 --> 01:15:32,380
‫پس، اِم‏...

1214
01:15:33,460 --> 01:15:35,420
‫فقط باید مطمئن بشم حال این سگ خوبه‏.

1215
01:15:35,630 --> 01:15:36,300
‫این‏...

1216
01:15:37,090 --> 01:15:38,420
‫تنها چیزی که برام مهمه همینه‏.

1217
01:15:40,760 --> 01:15:43,810
‫نمی‌دونم، فکر می‌کنی بتونی ما رو ببری دامپزشکی؟

1218
01:15:51,060 --> 01:15:53,400
‫چند وقته این علائم رو داره؟

1219
01:15:54,940 --> 01:15:56,188
‫یه مدتی می‌شه، فکر کنم‏.

1220
01:15:56,230 --> 01:15:57,070
‫هوم‏.

1221
01:15:57,280 --> 01:15:59,158
‫فکر می‌کردم فقط دل‌درد داره‏.

1222
01:15:59,200 --> 01:16:00,448
‫می‌دونی، زیاد بالا می‌آورد،

1223
01:16:00,490 --> 01:16:01,410
‫ولی‏...

1224
01:16:01,950 --> 01:16:04,368
‫اما اون توده روی پاش بزرگ‌تر شده،

1225
01:16:04,410 --> 01:16:07,118
‫برای همین گفتم بیارمش اینجا‏.

1226
01:16:07,160 --> 01:16:10,790
‫خب، معمولاً چی بهش غذا می‌دی؟

1227
01:16:12,580 --> 01:16:15,300
‫اِم، مثلاً‏...

1228
01:16:16,250 --> 01:16:18,130
‫هرچی گیرم بیاد بهش می‌دم‏.

1229
01:16:18,510 --> 01:16:19,378
‫اِ‏...

1230
01:16:19,420 --> 01:16:20,088
‫می‌شه فقط‏...

1231
01:16:20,130 --> 01:16:22,930
‫یعنی هرچی گیرم بیاد، همونو می‌خوره‏.

1232
01:16:23,220 --> 01:16:24,140
‫منظورمو می‌فهمی؟

1233
01:16:30,310 --> 01:16:33,478
‫خب، این توده روی پاش‏...

1234
01:16:33,520 --> 01:16:35,358
‫راستش، جای نگرانی داره‏.

1235
01:16:35,400 --> 01:16:37,610
‫اما بدون آزمایش‌های درست‌وحسابی،

1236
01:16:37,940 --> 01:16:40,780
‫نمی‌تونم تشخیصش بدم‏.

1237
01:16:41,070 --> 01:16:43,780
‫پس باید ازش نمونه‌برداری کنیم‏.

1238
01:16:45,410 --> 01:16:46,370
‫اون چیه؟

1239
01:16:46,990 --> 01:16:50,708
‫نمونه‌برداری یعنی از توده یه برش می‌زنیم

1240
01:16:50,750 --> 01:16:54,128
‫و نمونه رو آزمایش می‌کنیم تا ببینیم توش چه خبره،

1241
01:16:54,170 --> 01:16:56,500
‫تا بفهمیم مشکلش چیه‏.

1242
01:16:57,920 --> 01:16:59,548
‫این دردش میاد؟خیلی عجیب به نظر میاد‏.

1243
01:16:59,590 --> 01:17:01,878
‫خب، یکی دو روز بیهوش می‌مونه،

1244
01:17:01,920 --> 01:17:03,050
‫پس هیچی حس نمی‌کنه‏.

1245
01:17:03,300 --> 01:17:04,930
‫خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنیم‏.

1246
01:17:05,090 --> 01:17:07,388
‫براش آنتی‌بیوتیک تجویز می‌کنم

1247
01:17:07,430 --> 01:17:10,768
‫که به دردش کمک کنه و جلوی عفونت‌های احتمالی رو بگیره‏.

1248
01:17:15,270 --> 01:17:16,940
‫باشه. آره، انجامش بدیم‏.

1249
01:17:18,020 --> 01:17:18,860
‫عالیه‏.

1250
01:17:19,110 --> 01:17:21,780
‫خب، بهشون می‌گم که امروز کار رو شروع می‌کنیم،

1251
01:17:22,200 --> 01:17:24,318
‫پس امشب باید اینجا بمونه،

1252
01:17:24,360 --> 01:17:26,078
‫و فردا صبح می‌تونی بیای دنبالش‏.

1253
01:17:26,120 --> 01:17:26,738
‫صبر کن، یه لحظه. اون‏...

1254
01:17:26,780 --> 01:17:27,990
‫گفتین باید شب بمونه؟

1255
01:17:28,910 --> 01:17:31,160
‫برای انجام عمل باید اینجا بمونه‏.

1256
01:17:32,370 --> 01:17:34,168
‫می‌تونم یه‌جوری پیشش بمونم؟

1257
01:17:34,210 --> 01:17:35,830
‫اوه، متأسفم، نمی‌شه‏.

1258
01:17:41,420 --> 01:17:43,758
‫اِم، آره‏.

1259
01:17:43,800 --> 01:17:44,968
‫اِه، بی‌خیال‏.

1260
01:17:45,010 --> 01:17:46,888
‫نه، این کارو نمی‌کنیم‏.

1261
01:17:46,930 --> 01:17:48,308
‫نه، من این کارو نمی‌کنم‏.

1262
01:17:48,350 --> 01:17:49,640
‫لازم نیست این کارو بکنیم. اشکالی نداره‏.

1263
01:17:49,810 --> 01:17:51,060
‫یادت باشه چرا اومدیم اینجا‏.

1264
01:17:52,310 --> 01:17:54,560
‫اون برآمدگی روی پاش ممکنه جدی باشه‏.

1265
01:17:54,770 --> 01:17:55,980
‫باید بذاری اینجا بمونه‏.

1266
01:17:56,190 --> 01:17:57,110
‫حالش خوب می‌شه‏.

1267
01:17:57,480 --> 01:17:58,690
‫نگران نباش‏.

1268
01:18:07,570 --> 01:18:08,700
‫حالش خوب می‌شه؟

1269
01:18:09,330 --> 01:18:10,990
‫دستشون خیلی خوبه‏.

1270
01:18:21,630 --> 01:18:22,878
‫واقعاً دلم نمی‌خواد،

1271
01:18:22,920 --> 01:18:26,510
‫ولی باید امشب تنهات بذارم. باشه؟

1272
01:18:27,180 --> 01:18:27,928
‫فقط یه شب‏.

1273
01:18:29,220 --> 01:18:30,180
‫فقط یه شب‏.

1274
01:18:32,010 --> 01:18:33,310
‫می‌دونم حالت خوبه‏.

1275
01:18:33,680 --> 01:18:35,810
‫می‌دونم حالت خوبه. اونا فقط‏...

1276
01:18:37,600 --> 01:18:38,940
‫فقط می‌خوان مطمئن شن حالت خوبه‏.

1277
01:18:43,480 --> 01:18:44,568
‫می‌دونم حالت خوبه‏.

1278
01:18:44,610 --> 01:18:45,488
‫زیاد دور نمی‌شم‏.

1279
01:18:45,530 --> 01:18:46,950
‫باشه. زیاد دور نمی‌شم‏.

1280
01:18:47,660 --> 01:18:48,820
‫فقط همین دور و بر باش‏.

1281
01:18:49,410 --> 01:18:50,780
‫همین نزدیکیه، باشه؟

1282
01:18:51,080 --> 01:18:54,830
‫فردا صبح آماده‌ست، تشخیصش هم معلوم می‌شه‏.

1283
01:18:55,080 --> 01:18:57,210
‫واقعاً ممنون که آوردیش‏.

1284
01:18:57,620 --> 01:18:58,880
‫ممنون، دکتر بِنسون‏.

1285
01:19:06,670 --> 01:19:07,720
‫فعلاً نگرانش نباش‏.

1286
01:19:08,680 --> 01:19:09,840
‫تصمیم درستی گرفتی‏.

1287
01:19:10,640 --> 01:19:12,390
‫حالا فقط باید یه‌کم بخوابی‏.

1288
01:19:14,560 --> 01:19:16,180
‫می‌خوای یه‌جایی برات اتاق بگیرم؟

1289
01:19:20,310 --> 01:19:21,360
‫بی‌خیال. می‌خوام همین‌جا بمونم‏.

1290
01:19:21,860 --> 01:19:23,320
‫چطوری؟گفتن نمی‌تونی‏.

1291
01:19:25,230 --> 01:19:26,280
‫جایی برای موندن ندارم‏.

1292
01:19:26,610 --> 01:19:27,740
‫هرجا باشه می‌تونم بخوابم‏.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:48,090
‫می‌دونم نمی‌تونم راضیت کنم بری، اینا رو بگیر‏.

1294
01:19:48,670 --> 01:19:53,510
‫یه حوله‌ی خشک و یه‌کم خوراکیِ مونده از ساحل‏...

1295
01:19:54,510 --> 01:19:56,060
‫شاید به کارت بیاد‏...

1296
01:19:56,390 --> 01:19:57,310
‫شب‏.

1297
01:20:01,400 --> 01:20:02,100
‫ممنون‏.

1298
01:20:03,150 --> 01:20:04,730
‫اینجا ساعت هفت صبح باز می‌شه، درسته؟

1299
01:20:05,530 --> 01:20:06,738
‫منم برمی‌گردم دنبالت‏.

1300
01:20:06,780 --> 01:20:08,778
‫اسکارلت، واقعاً لازم نیست این کارو بکنی‏.

1301
01:20:08,820 --> 01:20:09,698
‫همین کافیه‏.

1302
01:20:09,740 --> 01:20:10,910
‫دیگه کمک رو رد نکن‏.

1303
01:20:11,610 --> 01:20:13,118
‫می‌دونم. مجبور نیستم کاری بکنم‏.

1304
01:20:13,160 --> 01:20:14,530
‫این کارو چون خودم می‌خوام انجام می‌دم‏.

1305
01:20:15,120 --> 01:20:15,910
‫فهمیدی؟

1306
01:21:09,800 --> 01:21:10,968
‫اِینجل‏.

1307
01:21:14,220 --> 01:21:15,048
‫من همین‌جام، پسر‏.

1308
01:21:19,310 --> 01:21:20,388
‫من همین‌جام‏.

1309
01:21:46,250 --> 01:21:47,000
‫اِینجل کجاست؟

1310
01:21:47,380 --> 01:21:48,710
‫اوه، دراز کشیده‏.

1311
01:21:48,960 --> 01:21:51,300
‫هنوز بی‌هوشه، ولی حالش خیلی بهتره‏.

1312
01:21:51,710 --> 01:21:53,050
‫خب، تشخیص چیه؟

1313
01:21:54,300 --> 01:22:00,260
‫نمونه‌برداری نشون داد سلول‌های داخل توده، سرطانی‌ان‏.

1314
01:22:07,060 --> 01:22:08,400
‫سرطان مثل‏...

1315
01:22:09,860 --> 01:22:11,570
‫مثل آدم‌ها، مثل‏...

1316
01:22:13,400 --> 01:22:14,200
‫آره‏.

1317
01:22:20,700 --> 01:22:23,618
‫و آدما از سرطان می‌میرن‏.

1318
01:22:25,670 --> 01:22:27,000
‫یعنی داری میگی سگم قراره بمیره؟

1319
01:22:27,500 --> 01:22:30,130
‫خب، سرطانش هنوز تو مراحل اولیه‌ست‏.

1320
01:22:30,670 --> 01:22:33,338
‫فعلاً توی همون توده‌ایه که روی پاش دیدی‏.

1321
01:22:33,380 --> 01:22:36,050
‫ولی ممکنه پخش بشه‏.

1322
01:22:39,640 --> 01:22:41,760
‫خب، میشه... میشه درمانش کرد، نه؟یعنی‏...

1323
01:22:41,930 --> 01:22:43,098
‫مگه کار شما این نیست؟

1324
01:22:43,140 --> 01:22:44,478
‫شما همه‌چی رو درست می‌کنین. شما‏...

1325
01:22:44,520 --> 01:22:46,558
‫اگه بخوای دربارهٔ روش‌های درمان حرف بزنی،

1326
01:22:46,600 --> 01:22:48,060
‫سه روش اصلی هست‏.

1327
01:22:48,480 --> 01:22:51,818
‫جراحی، پرتودرمانی و شیمی‌درمانی‏.

1328
01:22:53,400 --> 01:22:54,860
‫عالیه. پس... پس انجامش بدیم‏.

1329
01:22:55,570 --> 01:22:56,698
‫اوه، تایلر، یه لحظه صبر کن‏.

1330
01:22:56,740 --> 01:22:58,160
‫منظورت چیه؟چرا میگی صبر کنم؟

1331
01:22:58,610 --> 01:22:59,528
‫نه، نمی‌شه‏...

1332
01:22:59,570 --> 01:23:00,698
‫سگ مریضه‏.

1333
01:23:00,740 --> 01:23:01,620
‫رایگان نیست‏.

1334
01:23:03,120 --> 01:23:04,040
‫رایگان نیست‏.

1335
01:23:11,920 --> 01:23:13,130
‫گرونه؟

1336
01:23:13,590 --> 01:23:15,718
‫خب، درست مثل آدم‌ها،

1337
01:23:15,760 --> 01:23:18,178
‫مبارزه با سرطان، طولانی و فرساینده‌ست

1338
01:23:18,220 --> 01:23:20,640
‫و متأسفانه گرون هم هست‏.

1339
01:23:21,050 --> 01:23:23,010
‫یعنی چند هفته، چند ماه،

1340
01:23:23,180 --> 01:23:25,308
‫و حتی چند سال وقت‌گذروندن توی جلسات طاقت‌فرسا،

1341
01:23:25,350 --> 01:23:29,850
‫جراحی‌هایی که هیچ تضمینی نیست
‫سرطان رو شکست بدن‏.

1342
01:23:30,900 --> 01:23:34,150
‫یه گزینه‌ی دیگه هم مرگِ بدون دردِ حیوانه‏.

1343
01:23:34,320 --> 01:23:34,980
‫نه‏.

1344
01:23:35,230 --> 01:23:36,530
‫یه لحظه. اون دیگه چیه؟

1345
01:23:36,740 --> 01:23:38,818
‫یعنی سگ رو می‌خوابونن
‫و دیگه بیدار نمی‌شه‏.

1346
01:23:47,250 --> 01:23:48,708
‫مرد، این دیگه چه کاریه؟یعنی همین‌طوری‏...

1347
01:23:50,040 --> 01:23:50,998
‫و تموم؟

1348
01:23:52,170 --> 01:23:53,878
‫آره، تمومه. همه‌ی کاری که ما‏...

1349
01:23:53,920 --> 01:23:54,758
‫حالا باید چیکار کنیم؟

1350
01:23:54,800 --> 01:23:55,548
‫من باید چیکار کنم؟

1351
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
‫خیلی متأسفم‏.

1352
01:23:56,920 --> 01:23:59,798
‫کاش واقعاً چیز بیشتری بود
‫که می‌تونستم بهتون بگم

1353
01:23:59,840 --> 01:24:01,090
‫و یه خبر خوب بهتون بدم‏.

1354
01:24:01,840 --> 01:24:03,428
‫هرقدر لازم دارین بمونین‏.

1355
01:24:04,890 --> 01:24:06,388
‫خیلی متأسفم‏.

1356
01:24:18,990 --> 01:24:20,818
‫خب، آزمایش خون داریم،

1357
01:24:20,860 --> 01:24:23,328
‫عکس‌برداری با اشعه‌ی ایکس، نمونه‌برداری و دارو‏.

1358
01:24:23,370 --> 01:24:24,660
‫فکر می‌کردم فقط نمونه‌برداریه‏.

1359
01:24:29,160 --> 01:24:30,538
‫آره، فکر کنم‏.

1360
01:24:30,580 --> 01:24:33,000
‫خب، نقدی حساب می‌کنین یا با کارت؟

1361
01:24:36,590 --> 01:24:38,710
‫دقیقاً چقدر می‌شه؟

1362
01:24:39,510 --> 01:24:42,970
‫اِم... هزار و دوازده دلار و شصت سنت‏.

1363
01:24:45,430 --> 01:24:46,680
‫هزار دلار‏.

1364
01:24:49,180 --> 01:24:52,440
‫باید همین الان هزار دلار بدم؟

1365
01:24:53,560 --> 01:24:56,648
‫آره، ولی اگه راحت‌تری، می‌تونیم قسط‌بندی کنیم‏.

1366
01:24:56,690 --> 01:24:57,530
‫قسط‌هاش چقدر می‌شه؟

1367
01:24:58,030 --> 01:24:59,740
‫هفته‌ای ده سنت؟

1368
01:25:00,650 --> 01:25:01,608
‫فکر کردی من کار دارم؟

1369
01:25:01,650 --> 01:25:04,200
‫قسط‌بندیِ هزار دلار یعنی چی؟

1370
01:25:06,280 --> 01:25:08,248
‫می‌تونیم صورت‌حساب رو برات پست کنیم‏.

1371
01:25:08,290 --> 01:25:09,700
‫کجا پستش کنین؟من خونه ندارم‏.

1372
01:25:11,210 --> 01:25:13,168
‫خونه ندارم. کار هم ندارم‏.

1373
01:25:13,210 --> 01:25:14,498
‫هیچی ندارم. باشه؟

1374
01:25:14,540 --> 01:25:16,090
‫هزار دلار... ندارمش‏.

1375
01:25:16,630 --> 01:25:17,670
‫ندارمش، مرد‏.

1376
01:25:17,960 --> 01:25:18,918
‫لعنتی، نگام کن‏.

1377
01:25:18,960 --> 01:25:20,298
‫ندارمش‏.

1378
01:25:20,340 --> 01:25:23,138
‫ندارمش. خب، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

1379
01:25:23,180 --> 01:25:24,218
‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

1380
01:25:24,260 --> 01:25:25,428
‫یه راه دیگه بگو، مرد‏.

1381
01:25:25,470 --> 01:25:26,758
‫می‌خوای جارو بکشم؟

1382
01:25:26,800 --> 01:25:27,888
‫چی می‌خوای؟

1383
01:25:27,930 --> 01:25:28,808
‫باید یه راهی پیدا کنیم که‏...

1384
01:25:28,850 --> 01:25:29,888
‫باشه. حالا چی می‌شه؟

1385
01:25:29,930 --> 01:25:30,718
‫می‌خوای سگمو نگه داری؟

1386
01:25:30,760 --> 01:25:31,428
‫بفرما‏.

1387
01:25:31,570 --> 01:25:32,648
‫نه، اسکار. اشکالی نداره. باشه‏.

1388
01:25:32,890 --> 01:25:33,688
‫نه، اصلاً اشکالی نداره‏.

1389
01:25:33,730 --> 01:25:34,608
‫هزار دلار بود‏.

1390
01:25:34,650 --> 01:25:35,440
‫می‌دونم‏.

1391
01:25:35,560 --> 01:25:38,150
‫یادته همون اول که دیدمت، بهت گفتم نگه‌داشتن سگ خرج داره؟

1392
01:25:38,520 --> 01:25:39,988
‫منظورم همین بود‏.

1393
01:25:44,160 --> 01:25:44,948
‫هزار دلاره‏.

1394
01:25:44,990 --> 01:25:46,870
‫چطوری می‌تونم پولتو پس بدم؟من... نمی‌تونم‏...

1395
01:25:57,590 --> 01:25:58,790
‫من... متأسفم‏.

1396
01:25:59,040 --> 01:26:00,550
‫ببخشید. واقعاً ببخشید‏.

1397
01:26:01,420 --> 01:26:02,678
‫می‌تونم برم اِینجل رو بیارم‏.

1398
01:26:02,720 --> 01:26:03,800
‫عقبِ سالنـه‏.

1399
01:26:19,820 --> 01:26:21,030
‫خب، برنامه‌ت چیه؟

1400
01:26:27,660 --> 01:26:28,658
‫منظورت چیه؟چه برنامه‌ای؟

1401
01:26:28,700 --> 01:26:30,580
‫امروز، امشب‏.

1402
01:26:31,240 --> 01:26:34,460
‫اون سگ بعد از این عمل، فقط به استراحت و آرامش نیاز داره‏.

1403
01:26:35,410 --> 01:26:36,540
‫چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟

1404
01:26:53,890 --> 01:26:54,730
‫می‌میره؟

1405
01:27:00,150 --> 01:27:01,230
‫سرطان داره‏.

1406
01:27:05,610 --> 01:27:07,030
‫نمی‌تونم بذارم این‌طوری از دنیا بره‏.

1407
01:27:09,280 --> 01:27:10,240
‫نه این‌طوری‏.

1408
01:27:19,750 --> 01:27:20,710
‫اسکارلت، تو رو خدا کمکم کن‏.

1409
01:27:26,380 --> 01:27:28,050
‫فقط کمکم کن دوباره سر پا شم‏.

1410
01:27:29,260 --> 01:27:30,758
‫باشه، نمی‌دونم باید چیکار کنم،

1411
01:27:30,800 --> 01:27:32,848
‫فقط بهم بگو، باشه؟

1412
01:27:32,890 --> 01:27:33,568
‫هر کاری باشه می‌کنم‏.

1413
01:27:33,710 --> 01:27:34,888
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم‏.

1414
01:27:37,940 --> 01:27:38,640
‫باشه‏.

1415
01:27:40,270 --> 01:27:41,018
‫آره‏...

1416
01:27:42,520 --> 01:27:43,778
‫کار زیادی داره،

1417
01:27:46,740 --> 01:27:47,990
‫ولی کمکت می‌کنم‏.

1418
01:27:49,360 --> 01:27:50,368
‫به‌خاطر اِینجل‏.

1419
01:29:25,790 --> 01:29:27,670
‫نه. وقتشه برگردم سر کار؟

1420
01:29:27,840 --> 01:29:30,338
‫آره، اگه قرار بوده وقتی من ناهار می‌خورم برگردی‏.

1421
01:29:35,220 --> 01:29:35,888
‫خوبی؟

1422
01:29:35,930 --> 01:29:36,850
‫به نظرت خوبم؟

1423
01:29:38,640 --> 01:29:40,638
‫فردا باید امتحان گواهی‌نامه‌مو بدم،

1424
01:29:40,680 --> 01:29:43,560
‫صدوبیست تا سؤاله و با این دوتا کار نتونستم درس بخونم‏.

1425
01:29:43,730 --> 01:29:45,900
‫بعد این پسری که باهاشم، نمی‌فهمه که اصلاً وقت ندارم‏.

1426
01:29:46,190 --> 01:29:48,528
‫تازه، از بی‌خوابی دارم می‌میرم‏.

1427
01:29:48,570 --> 01:29:50,358
‫از گشنگی عصبی‌ام. باید برم دوش بگیرم و فقط‏...

1428
01:29:53,570 --> 01:29:54,700
‫ببخشید. همین الان میام‏.

1429
01:29:54,990 --> 01:29:57,200
‫اگه وقت بیشتری لازم داری، اشکالی نداره‏.

1430
01:29:57,530 --> 01:29:58,450
‫اشکالی نداره‏.

1431
01:29:58,620 --> 01:29:59,578
‫نه، جدی می‌گم، اَش‏.

1432
01:29:59,620 --> 01:30:01,160
‫گفتم اشکالی نداره. باشه؟

1433
01:30:01,830 --> 01:30:03,210
‫چی رو نمی‌فهمی؟

1434
01:30:10,250 --> 01:30:11,880
‫ببین، اگه یکی بهت کمک پیشنهاد می‌ده،

1435
01:30:12,380 --> 01:30:14,130
‫یعنی می‌خواد کمکت کنه‏.

1436
01:30:17,850 --> 01:30:19,140
‫اسکار اینو بهم یاد داد‏.

1437
01:30:20,220 --> 01:30:21,470
‫ولی این وقت ناهارته‏.

1438
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
‫گرسنه نیستی؟

1439
01:30:24,600 --> 01:30:26,358
‫تمام روز رو بی‌غذا سر کردم‏.

1440
01:30:26,400 --> 01:30:28,520
‫باشه. فکر کنم یه ساعت دیگه هم چیزی ازم کم نمی‌کنه‏.

1441
01:30:29,230 --> 01:30:30,570
‫تازه، ببین این همه کار رو‏.

1442
01:30:30,980 --> 01:30:33,110
‫معلومه اینا خیلی مهم‌ترن از، می‌دونی،

1443
01:30:33,690 --> 01:30:35,070
‫یه پودل شیطون‏.

1444
01:30:35,360 --> 01:30:38,620
‫خب، همین کارو ادامه بده و، اِم،

1445
01:30:38,910 --> 01:30:40,280
‫وقتی آماده شدی بیا بیرون. باشه؟

1446
01:30:57,510 --> 01:30:59,010
‫حتماً خوراکی‌ها رو بردار‏.

1447
01:31:02,220 --> 01:31:03,850
‫کلی تخفیف گذاشتن، رفیق‏.

1448
01:31:04,520 --> 01:31:05,770
‫صبر کن تا تعطیلات‏.

1449
01:31:07,140 --> 01:31:08,520
‫فکر می‌کنی تا اون موقع اینجا باشم؟

1450
01:31:09,350 --> 01:31:10,400
‫دلت می‌خواد؟

1451
01:31:11,320 --> 01:31:12,230
‫آره‏.

1452
01:31:13,280 --> 01:31:16,070
‫یه سقف بالای سرم دارم‏.

1453
01:31:16,820 --> 01:31:17,908
‫یه سگ هم که غذاش رو می‌گیره‏.

1454
01:31:17,950 --> 01:31:18,990
‫شماها خیلی باحالین‏.

1455
01:31:19,910 --> 01:31:20,950
‫خوشم میاد، رفیق‏.

1456
01:31:21,280 --> 01:31:22,200
‫می‌دونی‏.

1457
01:31:25,080 --> 01:31:30,040
‫نمی‌خوام فضولی کنم، ولی قضیه‌ت چیه؟

1458
01:31:30,630 --> 01:31:31,750
‫منظورت چیه که قضیه‌م چیه؟

1459
01:31:32,420 --> 01:31:34,000
‫چطور سر از خیابون درآوردی؟

1460
01:31:39,260 --> 01:31:40,800
‫تصمیم‌های بد زیادی گرفتم، می‌دونی‏.

1461
01:31:43,180 --> 01:31:45,768
‫باشه. منظورت از تصمیم‌های بد چیه؟

1462
01:31:45,810 --> 01:31:48,770
‫یعنی چطور واقعاً بی‌خانمان شدی؟

1463
01:31:53,270 --> 01:31:54,570
‫اِ‏...

1464
01:31:55,190 --> 01:31:55,790
‫خب‏...

1465
01:31:57,440 --> 01:31:59,450
‫راستش، من فقط... اِ‏...

1466
01:32:04,490 --> 01:32:06,868
‫همه رو از خودم روندم؛ همونایی که واقعاً برام اهمیت قائل بودن‏.

1467
01:32:06,910 --> 01:32:07,700
‫می‌دونی‏.

1468
01:32:07,830 --> 01:32:08,710
‫من... اِ‏...

1469
01:32:10,670 --> 01:32:11,790
‫خیلی از پل‌ها رو پشت سرم خراب کردم‏.

1470
01:32:13,460 --> 01:32:17,050
‫واقعاً باور نداشتم که آدما‏...

1471
01:32:17,760 --> 01:32:20,340
‫اگه به کمک نیاز داشتم، کمکم کنن‏.

1472
01:32:20,930 --> 01:32:22,930
‫سعی کردم همه‌چی رو خودم درست کنم‏.

1473
01:32:23,720 --> 01:32:24,970
‫یه‌جورایی افتادم توی یه چاله‏.

1474
01:32:26,470 --> 01:32:30,560
‫چاله عمیق‌تر شد و منم درمانده شدم‏.

1475
01:32:31,900 --> 01:32:33,230
‫آره. یه‌جورایی‏...

1476
01:32:34,310 --> 01:32:35,480
‫فقط کلی اشتباه کردم، می‌دونی‏.

1477
01:32:37,280 --> 01:32:38,068
‫همین‏.

1478
01:32:40,740 --> 01:32:41,530
‫آره‏.

1479
01:32:42,280 --> 01:32:45,368
‫پس، پولی چیزی بود؟

1480
01:32:45,410 --> 01:32:46,120
‫مثلاً چی؟

1481
01:32:52,580 --> 01:32:54,168
‫هر تصمیمی که می‌گیری مهمه‏.

1482
01:32:56,590 --> 01:32:57,710
‫تک‌تک‌شون‏.

1483
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
‫اِینجل آماده‌ست‏.

1484
01:33:09,770 --> 01:33:10,480
‫عالیه‏.

1485
01:33:11,890 --> 01:33:15,818
‫هی تایلر، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1486
01:33:23,700 --> 01:33:24,820
‫چی شده؟

1487
01:33:25,490 --> 01:33:28,370
‫راستی، درباره گذشته اِینجل چی می‌دونی؟

1488
01:33:29,450 --> 01:33:30,370
‫منظورت چیه؟

1489
01:33:30,700 --> 01:33:32,330
‫منظورم گذشته‌شه‏.

1490
01:33:32,790 --> 01:33:34,500
‫مثلاً اینکه چه نژاد سگیه؟

1491
01:33:34,710 --> 01:33:35,958
‫می‌گم گذشته‌ش‏.

1492
01:33:36,000 --> 01:33:39,258
‫قبل از تو کجا بوده‏.

1493
01:33:40,880 --> 01:33:42,340
‫اِم‏...

1494
01:33:46,350 --> 01:33:48,260
‫وای، راستش هیچی نمی‌دونم‏.

1495
01:33:49,350 --> 01:33:53,270
‫یعنی، مثل خودم زیر پل می‌خوابید‏.

1496
01:33:53,810 --> 01:33:55,100
‫فکر می‌کردم خونه‌ش همون‌جا باشه‏.

1497
01:33:55,270 --> 01:33:57,810
‫اِم، ولی همین‌قدر می‌دونم‏.

1498
01:33:58,820 --> 01:33:59,650
‫آره‏.

1499
01:34:00,030 --> 01:34:00,650
‫عجیبه‏.

1500
01:34:01,400 --> 01:34:04,110
‫آخه شبیه بیشتر سگ‌های ولگرد نیست‏.

1501
01:34:04,360 --> 01:34:05,860
‫پوستش خیلی سالمه‏.

1502
01:34:06,240 --> 01:34:07,620
‫موهاش خیلی نرمه‏.

1503
01:34:08,160 --> 01:34:10,040
‫انگار خوب بهش غذا می‌دادن‏.

1504
01:34:11,750 --> 01:34:13,078
‫فکر کنم یه خانواده داشته باشه‏.

1505
01:34:17,630 --> 01:34:19,460
‫می‌تونیم دنبال میکروچیپش بگردیم‏.

1506
01:34:20,800 --> 01:34:23,670
‫این‌طوری، اگه کسی دنبالشه،

1507
01:34:24,470 --> 01:34:25,590
‫می‌تونیم دوباره به هم برسونیمشون‏.

1508
01:34:27,090 --> 01:34:29,098
‫فکر کنم این برای اِینجل
‫خیلی خوب باشه‏.

1509
01:34:31,470 --> 01:34:32,390
‫پس من چی؟

1510
01:34:41,820 --> 01:34:44,650
‫ببین، اگه می‌خوای دنبال
‫خانواده‌ش بگردی یا هرچی،

1511
01:34:45,610 --> 01:34:46,698
‫هر کاری لازمه بکن‏.

1512
01:34:48,700 --> 01:34:50,868
‫فقط ازت می‌خوام اول به چیزی
‫که جلوی چشمته توجه کنی‏.

1513
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
‫میرم بیارمش‏.

1514
01:35:07,180 --> 01:35:08,680
‫پول صندوقم کمه‏.

1515
01:35:10,680 --> 01:35:11,319
‫این بده؟

1516
01:35:11,461 --> 01:35:12,708
‫آره، حدود پنجاه دلاره‏.

1517
01:35:14,020 --> 01:35:15,180
‫شاید فقط اشتباه شمردی‏.

1518
01:35:17,390 --> 01:35:19,768
‫باور کن، نشمردم‏.

1519
01:35:19,810 --> 01:35:22,150
‫امروز جز من کسی با صندوق کار نمی‌کنه‏.

1520
01:35:22,570 --> 01:35:24,150
‫نمی‌تونم یه اخطار دیگه بگیرم‏.

1521
01:35:24,360 --> 01:35:25,990
‫باید یه جایی همین دور و برا باشه‏.

1522
01:35:28,160 --> 01:35:28,910
‫لعنتی‏!

1523
01:35:43,750 --> 01:35:44,760
‫فقط‏...

1524
01:35:45,420 --> 01:35:46,670
‫آروم باش، باشه؟

1525
01:35:47,300 --> 01:35:48,678
‫فقط، اِم‏...

1526
01:35:48,720 --> 01:35:49,848
‫فقط سعی کن نگرانش نباشی‏.

1527
01:35:49,890 --> 01:35:50,840
‫اشکالی نداره‏.

1528
01:35:51,510 --> 01:35:53,470
‫نگو نگرانش نباشم‏.

1529
01:35:54,140 --> 01:35:55,850
‫ممکنه کارمو از دست بدم و اخراجم کنن‏.

1530
01:35:57,060 --> 01:35:58,640
‫انگار تا حالا اخراج شدی‏.

1531
01:36:30,590 --> 01:36:32,010
‫می‌دونم اخراج شدن چه حسی داره‏.

1532
01:36:34,260 --> 01:36:35,560
‫من‏...

1533
01:36:36,680 --> 01:36:37,810
‫کسب‌وکارم رو از دست دادم‏.

1534
01:36:38,520 --> 01:36:42,270
‫آدما می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن‏.

1535
01:36:42,350 --> 01:36:46,190
‫نذار اونا باعث بشن خودت نباشی‏.

1536
01:36:46,570 --> 01:36:53,570
‫وقتشه! وقتشه‏!

1537
01:36:54,280 --> 01:36:57,080
‫وقتشه‏!

1538
01:36:57,830 --> 01:36:59,118
‫می‌دونی، خیلی چیزا از سر گذروندم‏.

1539
01:37:05,130 --> 01:37:06,590
‫اگه اشتباهی کردی،

1540
01:37:07,590 --> 01:37:08,510
‫فقط ازش بگذر‏.

1541
01:37:13,550 --> 01:37:14,590
‫واقعاً تنها کاریه که از دستت برمیاد‏.

1542
01:37:21,430 --> 01:37:22,690
‫سعی کن زیاد بهش فکر نکنی‏.

1543
01:37:23,520 --> 01:37:24,648
‫شب خوبی داشته باشی‏.

1544
01:38:17,570 --> 01:38:20,370
‫اسکار، قبل از اینکه چیزی بگی،

1545
01:38:20,540 --> 01:38:22,158
‫فقط می‌خوام معذرت‌خواهی کنم‏.

1546
01:38:22,200 --> 01:38:22,870
‫برای چی؟

1547
01:38:23,540 --> 01:38:24,418
‫صندوقم‏.

1548
01:38:24,460 --> 01:38:26,748
‫پنجاه دلار از صندوق کم بود و
‫نمی‌دونم چی شد‏.

1549
01:38:26,790 --> 01:38:28,630
‫آره، قضیه‌ش چیه؟

1550
01:38:30,000 --> 01:38:32,300
‫اِم، نمی‌دونم‏.

1551
01:38:32,460 --> 01:38:34,838
‫پنجاه دلار گم کردم‏.

1552
01:38:34,880 --> 01:38:37,010
‫باید اون مبلغ رو از حقوقت کم کنم،

1553
01:38:39,390 --> 01:38:40,810
‫و باید برات گزارش تخلف بنویسم‏.

1554
01:38:42,810 --> 01:38:44,638
‫این سومین باره که برات گزارش می‌نویسن‏.

1555
01:38:44,680 --> 01:38:45,640
‫می‌دونی این یعنی چی؟

1556
01:38:46,190 --> 01:38:47,358
‫می‌دونم‏.

1557
01:38:47,400 --> 01:38:48,770
‫اخراجی. گمشو‏.

1558
01:38:51,900 --> 01:38:52,688
‫شوخی کردم‏.

1559
01:38:52,730 --> 01:38:54,820
‫امروز صبح پنجاه دلار چسبونده‌شده به کشوت پیدا کردم‏.

1560
01:38:55,650 --> 01:38:58,410
‫نمی‌دونم چطور اونجا رفته، ولی مشکلت حل شد‏.

1561
01:38:59,530 --> 01:39:01,328
‫مطمئنی؟

1562
01:39:01,370 --> 01:39:02,370
‫آره‏.

1563
01:39:03,910 --> 01:39:04,828
‫باشه‏.

1564
01:39:04,870 --> 01:39:07,708
‫دقیقاً برای همین اون کارو کردم؛ دیدن قیافه‌ت‏.

1565
01:39:08,630 --> 01:39:09,248
‫ممنون‏.

1566
01:39:09,290 --> 01:39:10,210
‫آره‏.

1567
01:39:30,190 --> 01:39:31,778
‫تایلر‏!

1568
01:39:31,820 --> 01:39:32,778
‫می‌خوای برگردم؟

1569
01:39:32,820 --> 01:39:33,858
‫نه، نه‏.

1570
01:39:33,900 --> 01:39:37,360
‫راستش، می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم امشب با گروه بیای بیرون‏.

1571
01:39:38,360 --> 01:39:39,360
‫شبِ دورهمی گروه چیه؟

1572
01:39:39,780 --> 01:39:41,158
‫آخرین جمعهٔ هر ماه،

1573
01:39:41,200 --> 01:39:43,660
‫گروه رو دعوت می‌کنم بعد از کار یه تفریحی بکنیم‏.

1574
01:39:43,830 --> 01:39:46,000
‫امشب برنامه‌مون غافل‌گیرکننده‌ست‏.

1575
01:39:47,580 --> 01:39:50,588
‫اوه، اِم... آره‏.

1576
01:39:50,630 --> 01:39:53,210
‫احتمالاً باید بمونم و از اِینجل مراقبت کنم‏.

1577
01:39:53,380 --> 01:39:54,300
‫اِینجل هم میاد‏.

1578
01:39:54,960 --> 01:39:56,300
‫می‌خوای تنهایی اینجا بمونی؟

1579
01:39:57,800 --> 01:39:58,590
‫اسکار‏.

1580
01:39:59,010 --> 01:40:00,510
‫ببین، واقعاً نمی‌خوام از حد بگذرم‏.

1581
01:40:00,970 --> 01:40:02,890
‫رفیق، اشکالی نداره‏.

1582
01:40:03,180 --> 01:40:04,470
‫تو هم جزو گروهی‏.

1583
01:40:05,520 --> 01:40:07,640
‫اگه نمی‌خواستیم بیای، دعوتت نمی‌کردم‏.

1584
01:40:32,540 --> 01:40:35,258
‫چی؟چی؟چی؟

1585
01:40:35,300 --> 01:40:36,378
‫کار من بود، بچه‌ها‏.

1586
01:40:36,420 --> 01:40:37,378
‫کار من بود‏.

1587
01:40:43,470 --> 01:40:45,510
‫می‌دونم از پسش برمیام‏.

1588
01:40:45,680 --> 01:40:46,888
‫امتحانش نکن‏!

1589
01:40:57,610 --> 01:40:58,990
‫لعنتی‏!

1590
01:40:59,690 --> 01:41:01,448
‫صابون فعلاً موجود نیست؟

1591
01:41:07,080 --> 01:41:09,208
‫باشه. پس این‌طوری‏.

1592
01:41:09,250 --> 01:41:11,038
‫نه، هی، اون‌طرف‏.

1593
01:41:11,080 --> 01:41:12,040
‫آها، باشه‏.

1594
01:41:15,170 --> 01:41:16,800
‫شاید باید شانسمو هم با خودم می‌آوردم‏.

1595
01:41:25,550 --> 01:41:26,678
‫باشه تایلر، همین‌طوری، رفیق‏.

1596
01:41:55,290 --> 01:41:55,958
‫لعنتی‏...

1597
01:41:56,710 --> 01:41:59,340
‫حالا فقط باید برم شعبهٔ لانگ‌بیچ،

1598
01:41:59,500 --> 01:42:01,088
‫پرونده‌ها رو با اسکارلت بررسی کنم،

1599
01:42:01,130 --> 01:42:02,920
‫و قول می‌دم برای شام دیر نکنم‏.

1600
01:42:03,590 --> 01:42:04,260
‫چی؟

1601
01:42:04,800 --> 01:42:05,840
‫باشه‏.

1602
01:42:07,180 --> 01:42:08,850
‫این بار خوراکی‌ها رو یادم نمی‌ره‏.

1603
01:42:14,230 --> 01:42:15,058
‫سلام‏.

1604
01:42:15,100 --> 01:42:16,018
‫سلام، آقای کربی‏.

1605
01:42:16,060 --> 01:42:16,978
‫حالتون چطوره، خانم اِما؟

1606
01:42:17,020 --> 01:42:19,318
‫خوبم. دارم تا قبل از شروع مدرسه حسابی کار می‌کنم‏.

1607
01:42:19,360 --> 01:42:20,780
‫راستی، نردبون رو ندیدی؟

1608
01:42:20,980 --> 01:42:21,778
‫اِم، نه‏.

1609
01:42:21,820 --> 01:42:23,238
‫آخرین بار دست آنتونی بود. از خودش بپرس‏.

1610
01:42:23,280 --> 01:42:24,820
‫هی، تازه اومدی اینجا، نه؟

1611
01:42:25,240 --> 01:42:26,908
‫آره. من تایلرم‏.

1612
01:42:26,950 --> 01:42:30,240
‫اِم، من کربی‌ام، صاحب سالن حیوانات خانگی پرفکت‏.

1613
01:42:30,700 --> 01:42:31,580
‫باحاله، رفیق‏.

1614
01:42:36,460 --> 01:42:37,338
‫باشه. نردبون‏.

1615
01:42:37,380 --> 01:42:38,500
‫از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم، قربان‏.

1616
01:42:41,590 --> 01:42:43,128
‫چند وقته اینجا کار می‌کنه؟

1617
01:42:43,170 --> 01:42:44,130
‫خیلی وقته نه‏.

1618
01:42:44,630 --> 01:42:47,098
‫راستش با سگش بی‌خانمانه،

1619
01:42:47,140 --> 01:42:49,308
‫برای همین اسکار گذاشته اینجا کار کنه و بخوابه‏.

1620
01:42:49,350 --> 01:42:49,970
‫چی؟

1621
01:42:50,180 --> 01:42:52,520
‫بی‌خانمانه و همین‌جا می‌خوابه‏.

1622
01:42:53,350 --> 01:42:54,020
‫آره‏.

1623
01:42:54,810 --> 01:42:56,768
‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

1624
01:42:56,810 --> 01:42:59,068
‫کربی، چیز مهمی نیست‏.

1625
01:42:59,110 --> 01:43:00,068
‫چیز مهمی نیست؟

1626
01:43:00,110 --> 01:43:01,148
‫چیز مهمی نیست؟

1627
01:43:01,190 --> 01:43:03,698
‫یه مرد بی‌خانمان رو گذاشتی اون بیرون کار کنه،

1628
01:43:03,740 --> 01:43:06,318
‫بره از نردبون بالا، با مشتری‌ها گرم بگیره‏.

1629
01:43:06,360 --> 01:43:07,490
‫بوی گه می‌ده‏...

1630
01:43:08,030 --> 01:43:09,618
‫کربی، اوضاع تحت کنترله‏.

1631
01:43:09,660 --> 01:43:11,788
‫اصلاً هم تحت کنترل نیست‏.

1632
01:43:11,830 --> 01:43:15,290
‫اگه موقع انجام کاری که ازش خواستی

1633
01:43:15,460 --> 01:43:16,750
‫سُر بخوره و کمرش بشکنه چی؟

1634
01:43:16,920 --> 01:43:17,628
‫شکایت؟

1635
01:43:17,670 --> 01:43:18,498
‫سلام‏.

1636
01:43:18,540 --> 01:43:21,588
‫ممکنه به مشتری حمله کنه یا ازمون دزدی کنه‏.

1637
01:43:21,630 --> 01:43:22,798
‫تازه، من‏...

1638
01:43:22,840 --> 01:43:27,260
‫فکر کنم نه کارت شناسایی داره، نه نشونی‌ای برای مالیات‏.

1639
01:43:28,260 --> 01:43:31,848
‫اسکارلت، می‌فهمی اوضاع واقعاً چقدر خرابه؟

1640
01:43:31,890 --> 01:43:35,680
‫اگه بگم ناامید شدم، خیلی کم گفتم‏.

1641
01:43:36,020 --> 01:43:38,390
‫این کار دلیل موجهی برای اخراج فوریه‏.

1642
01:43:38,600 --> 01:43:40,480
‫فقط یه‌کم کمک لازم داره‏.

1643
01:43:43,150 --> 01:43:43,900
‫خواهش می‌کنم‏.

1644
01:43:44,070 --> 01:43:47,150
‫کارت تأمین اجتماعی و
‫گواهی تولدش تو راهه،

1645
01:43:47,360 --> 01:43:48,740
‫که بتونیم رسماً استخدامش کنیم‏.

1646
01:43:49,360 --> 01:43:53,368
‫می‌خوام اون مرد بی‌خانمان و
‫سگش همین الان از ساختمونم برن‏.

1647
01:43:53,410 --> 01:43:54,069
‫خواهش می‌کنم‏.

1648
01:43:54,211 --> 01:43:54,880
‫همین الان‏.

1649
01:43:56,000 --> 01:43:57,250
‫باورکردنی نیست‏.

1650
01:44:04,380 --> 01:44:05,628
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

1651
01:44:05,670 --> 01:44:06,420
‫آره. چی شده؟

1652
01:44:08,300 --> 01:44:09,720
‫تایلر و اِینجل باید برن‏.

1653
01:44:12,260 --> 01:44:13,640
‫چرا؟مگه چیکار کردم؟

1654
01:44:14,180 --> 01:44:15,518
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی‏.

1655
01:44:15,560 --> 01:44:17,600
‫داستانت رو شنیدم و واقعاً متأسفم،

1656
01:44:18,100 --> 01:44:20,398
‫ولی کاری که اسکارلت کرد
‫و گذاشت بدون مدارک اینجا کار کنی،

1657
01:44:20,440 --> 01:44:23,770
‫از نظر اخلاقی کاملاً نادرسته و‏...

1658
01:44:24,650 --> 01:44:25,650
‫درواقع خلاف قانون هم هست‏.

1659
01:44:25,820 --> 01:44:27,818
‫پس باید ازت بخوام که بری‏.

1660
01:44:32,780 --> 01:44:33,700
‫ببخشید‏.

1661
01:44:36,740 --> 01:44:38,288
‫خب، وقتی همه برن، چی؟

1662
01:44:38,330 --> 01:44:38,960
‫می‌تونم‏...

1663
01:44:39,160 --> 01:44:40,290
‫بازم اینجا بخوابم؟

1664
01:44:40,710 --> 01:44:41,418
‫نه‏.

1665
01:44:45,750 --> 01:44:46,630
‫سگم می‌تونه؟

1666
01:44:47,420 --> 01:44:48,168
‫نه‏.

1667
01:45:04,060 --> 01:45:05,770
‫بریم، پسر‏.

1668
01:45:10,280 --> 01:45:12,950
‫صبر کن، یه چیزی باید دربارهٔ این بگم‏.

1669
01:45:17,370 --> 01:45:20,250
‫من از همه بیشتر مخالف بودم که با اون توی یه جا کار کنم‏.

1670
01:45:21,000 --> 01:45:21,960
‫بهش اعتماد نداشتم‏.

1671
01:45:22,540 --> 01:45:24,418
‫راستش، فکر می‌کردم اسکارلت عقلش رو از دست داده

1672
01:45:24,460 --> 01:45:25,998
‫که یه بی‌خانمان رو بیاره محل کارمون‏.

1673
01:45:26,040 --> 01:45:26,960
‫می‌دونی؟

1674
01:45:28,460 --> 01:45:31,048
‫دلیلش فقط این بود که باور نداشتم یه آدم بی‌خانمان

1675
01:45:31,090 --> 01:45:33,258
‫واقعاً بتونه آدم درست‌وحسابی‌ای باشه‏.

1676
01:45:36,600 --> 01:45:38,140
‫ولی تایلر از آدم درست‌وحسابی هم بهتره‏.

1677
01:45:38,600 --> 01:45:39,970
‫آدم خوبیه‏.

1678
01:45:40,730 --> 01:45:42,648
‫وقتی یکی کمک لازم داره، باید کمکش کنی‏.

1679
01:45:46,270 --> 01:45:47,528
‫پس اگه ازش می‌خوای بره،

1680
01:45:47,570 --> 01:45:48,648
‫داری از منم می‌خوای برم‏.

1681
01:45:51,530 --> 01:45:53,658
‫آره، راستش رو بخوای، کربی‏.

1682
01:45:53,700 --> 01:45:55,028
‫این کار درست به نظر نمیاد‏.

1683
01:45:56,700 --> 01:45:59,700
‫تایلر از هر نظر به این فروشگاه کمک کرده‏.

1684
01:45:59,830 --> 01:46:01,078
‫حتی به خود من‏.

1685
01:46:02,290 --> 01:46:05,290
‫زندگی پر از انتخابه،

1686
01:46:06,170 --> 01:46:07,668
‫و منم الان دارم یکی رو انتخاب می‌کنم‏.

1687
01:46:07,710 --> 01:46:10,000
‫اگه داری بیرونش می‌کنی، منم داری بیرون می‌کنی‏.

1688
01:46:11,010 --> 01:46:12,420
‫پس می‌شیم سه نفر‏.

1689
01:46:12,970 --> 01:46:14,838
‫نمی‌تونم به کار کردن اینجا ادامه بدم،

1690
01:46:14,880 --> 01:46:16,718
‫وقتی می‌دونم یه آدم به این خوبی رو بیرون کردیم،

1691
01:46:16,760 --> 01:46:19,010
‫که واقعاً فقط داره تلاش می‌کنه

1692
01:46:19,470 --> 01:46:20,310
‫برای خودش و سگش بهتر بشه‏.

1693
01:46:20,640 --> 01:46:22,768
‫تایلر رو که بشناسی، می‌فهمی یعنی پیشرفت‏.

1694
01:46:23,890 --> 01:46:25,858
‫فکر کنم همه‌مون اینو تجربه کردیم

1695
01:46:25,900 --> 01:46:26,768
‫تو مدتی که اینجا بود‏.

1696
01:46:28,560 --> 01:46:29,520
‫اگه بندازیش بیرون،

1697
01:46:30,110 --> 01:46:31,488
‫منم داری بیرون می‌کنی‏.

1698
01:46:33,530 --> 01:46:34,278
‫منم همین‌طور‏.

1699
01:46:34,320 --> 01:46:37,240
‫می‌دونم جوونم و به‌اندازهٔ شماها نمی‌دونم‏.

1700
01:46:37,450 --> 01:46:39,988
‫ولی اینو می‌دونم که اگه حرف نزنم،

1701
01:46:40,030 --> 01:46:41,368
‫و پای چیزی که بهش باور دارم وای‌نستم‏...

1702
01:46:43,540 --> 01:46:45,078
‫هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم‏.

1703
01:46:47,500 --> 01:46:49,998
‫اگه تایلر بره، منم می‌رم‏.

1704
01:46:53,170 --> 01:46:55,088
‫اینجا چه خبره؟

1705
01:46:58,140 --> 01:46:59,550
‫داریم کاری رو می‌کنیم که باید بکنیم‏.

1706
01:47:00,260 --> 01:47:01,678
‫داریم به یه نفر کمک می‌کنیم دوباره رو پای خودش وایسه‏.

1707
01:47:01,720 --> 01:47:02,600
‫که واقعاً داره تلاش می‌کنه‏.

1708
01:47:03,060 --> 01:47:05,098
‫می‌گم، چند بار دربارهٔ

1709
01:47:05,140 --> 01:47:06,848
‫وضعیت بی‌خانمان‌ها توی شهرمون حرف زدیم

1710
01:47:06,890 --> 01:47:08,020
‫و هیچ کاری براشون نکردیم؟

1711
01:47:08,190 --> 01:47:09,898
‫این فرصت ماست‏.

1712
01:47:12,190 --> 01:47:14,320
‫تایلر و اِینجل قلب‌هامون رو به روی این موضوع باز کردن‏.

1713
01:47:25,710 --> 01:47:27,208
‫بهش فرصت بده قلب تو رو هم باز کنه‏.

1714
01:47:30,630 --> 01:47:31,710
‫بذار مطمئن شم درست فهمیدم‏.

1715
01:47:32,300 --> 01:47:36,010
‫همه‌تون حاضرید به‌خاطر این قضیه کارتون رو از دست بدید‏.

1716
01:47:36,130 --> 01:47:37,928
‫به‌خاطر یه مرد بی‌خانمان و سگش‏.

1717
01:47:40,850 --> 01:47:42,768
‫اگه تایلر و اِینجل برن، ما هم می‌ریم‏.

1718
01:47:48,600 --> 01:47:50,148
‫خب، انگار چاره‌ای ندارم‏.

1719
01:47:53,070 --> 01:47:55,698
‫همه‌تون از همین الان اخراجین‏.

1720
01:48:16,880 --> 01:48:17,720
‫اشکالی نداره‏.

1721
01:48:19,220 --> 01:48:20,050
‫من می‌رم‏.

1722
01:48:20,380 --> 01:48:21,260
‫تایلر‏.

1723
01:48:22,760 --> 01:48:24,720
‫باشه. لازم نیست به‌خاطر من کارتون رو از دست بدید‏.

1724
01:48:27,600 --> 01:48:28,430
‫من می‌رم‏.

1725
01:48:29,140 --> 01:48:29,980
‫من فقط، اِم‏...

1726
01:48:38,440 --> 01:48:40,910
‫اسکار، می‌شه منو یه‌جا ببری؟

1727
01:48:42,570 --> 01:48:43,490
‫هرجا شد‏.

1728
01:49:11,890 --> 01:49:13,150
‫یادته وقتی فرار کردی؟

1729
01:49:13,940 --> 01:49:14,650
‫ها؟

1730
01:49:16,270 --> 01:49:17,940
‫یه‌جوری کلاً‏...

1731
01:49:18,190 --> 01:49:20,070
‫یه روز کامل غیبت زد، رفیق‏.

1732
01:49:24,870 --> 01:49:27,038
‫عجیبه، چون واقعاً نمی‌دونستم

1733
01:49:28,830 --> 01:49:30,368
‫چرا این‌قدر‏...

1734
01:49:30,410 --> 01:49:31,500
‫عصبانی بودم‏.

1735
01:49:31,910 --> 01:49:33,128
‫از سگ‌ها خوشم نمی‌اومد‏.

1736
01:49:33,170 --> 01:49:34,128
‫هیچ‌وقت، می‌دونی‏...

1737
01:49:37,000 --> 01:49:40,760
‫فکر نمی‌کردم واقعاً یه سگ داشته باشم یا چیزی، برای همین‏...

1738
01:49:41,720 --> 01:49:44,510
‫شوکه شدم که اصلاً همچین حسی پیدا کردم‏.

1739
01:49:45,260 --> 01:49:47,310
‫فقط یادمه با خودم فکر کردم که یه چیز دیگه‏...

1740
01:49:49,770 --> 01:49:50,848
‫یه چیز دیگه هم تنهام گذاشت‏.

1741
01:49:53,270 --> 01:49:54,648
‫لیاقت آدم رو نداشت‏.

1742
01:49:54,690 --> 01:49:55,810
‫لیاقت یه حیوون خونگی رو هم نداشت‏.

1743
01:50:02,190 --> 01:50:03,570
‫تو برگشتی، می‌دونی‏.

1744
01:50:06,030 --> 01:50:06,948
‫برگشتی‏.

1745
01:50:11,120 --> 01:50:12,288
‫ببخشید، رفیق‏.

1746
01:50:14,290 --> 01:50:16,338
‫کاش کار دیگه‌ای از دستم برمی‌اومد‏.

1747
01:50:16,380 --> 01:50:17,248
‫واقعاً‏.

1748
01:50:19,210 --> 01:50:20,130
‫ولی مریضی‏.

1749
01:50:21,590 --> 01:50:24,258
‫نمی‌تونم بذارم آشغال بخوری

1750
01:50:26,640 --> 01:50:28,848
‫و پشت ساختمونا و این‌جور جاها بخوابی، رفیق‏.

1751
01:50:28,890 --> 01:50:29,720
‫تو به یه خونه نیاز داری‏.

1752
01:50:30,510 --> 01:50:32,138
‫یه حیاط هم لازم داری، می‌دونی‏.

1753
01:50:32,180 --> 01:50:34,348
‫پدر و مادری که بتونن مراقبت باشن‏.

1754
01:50:34,390 --> 01:50:35,480
‫چون من نمی‌تونم،

1755
01:50:36,770 --> 01:50:37,478
‫نمی‌تونم‏.

1756
01:50:40,900 --> 01:50:41,608
‫اِینجل؟

1757
01:50:57,500 --> 01:51:00,710
‫باشه‏.

1758
01:51:01,800 --> 01:51:02,920
‫دیگه وقتشه‏.

1759
01:51:03,460 --> 01:51:04,670
‫اینجا باید با هم خداحافظی کنیم‏.

1760
01:51:05,010 --> 01:51:07,890
‫هی، هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم. باشه؟

1761
01:51:08,390 --> 01:51:09,968
‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم

1762
01:51:10,010 --> 01:51:11,928
‫چون اومدی و لعنتی،

1763
01:51:11,970 --> 01:51:13,138
‫محبتم کردی، رفیق‏.

1764
01:51:13,180 --> 01:51:15,558
‫چیزی رو بهم نشون دادی که نمی‌دونستم دارمش‏.

1765
01:51:15,600 --> 01:51:18,268
‫و متأسفم که کارمون به اینجا کشید‏.

1766
01:51:20,400 --> 01:51:21,858
‫تو نجاتم دادی

1767
01:51:21,900 --> 01:51:24,148
‫و قول می‌دم هیچ‌وقت اینو فراموش نکنم‏.

1768
01:51:28,070 --> 01:51:29,078
‫دوستت دارم‏.

1769
01:51:43,630 --> 01:51:44,968
‫باشه، آماده‌م‏.

1770
01:52:44,690 --> 01:52:45,400
‫بیا بریم‏.

1771
01:52:46,110 --> 01:52:47,398
‫نمی‌تونی اینجا بمونی. بریم‏.

1772
01:52:53,950 --> 01:52:54,988
‫باید اینجا باشم‏.

1773
01:52:59,500 --> 01:53:01,328
‫باشه. فرض کنیم امشب رو به سلامت بگذرونی‏.

1774
01:53:01,370 --> 01:53:03,918
‫فردا و پس‌فرداش چی؟

1775
01:53:03,960 --> 01:53:04,750
‫روز بعدش چی؟

1776
01:53:07,250 --> 01:53:08,670
‫لعنتی، تسلیم نشو‏.

1777
01:53:08,960 --> 01:53:10,338
‫مدارکت تو راهه‏.

1778
01:53:10,380 --> 01:53:11,508
‫شناسنامه‌ت، کارت شناسایی‌ت،

1779
01:53:11,550 --> 01:53:13,258
‫همین که برسن، می‌تونم استخدامت کنم‏.

1780
01:53:14,850 --> 01:53:16,268
‫ولی باید بدونم کجا پیدات کنم‏.

1781
01:54:17,910 --> 01:54:18,700
‫سلام‏.

1782
01:54:19,540 --> 01:54:20,540
‫خوبی؟

1783
01:54:21,750 --> 01:54:23,078
‫آره‏.

1784
01:54:23,120 --> 01:54:24,748
‫آره عزیزم، خوبم‏.

1785
01:54:26,750 --> 01:54:27,710
‫مطمئنی؟

1786
01:54:31,260 --> 01:54:33,380
‫ممکن بود مغازه رو سر این قضیه از دست بدم‏.

1787
01:54:34,090 --> 01:54:36,848
‫یعنی، کل کارکنای سالن حاضر بودن کارشون رو از دست بدن

1788
01:54:36,890 --> 01:54:38,760
‫برای یه بی‌خانمان و سگش‏.

1789
01:54:39,850 --> 01:54:40,978
‫مسخره‌ست‏.

1790
01:54:41,020 --> 01:54:42,388
‫مگه نه؟

1791
01:54:46,900 --> 01:54:48,020
‫مگه نه؟

1792
01:54:49,190 --> 01:54:50,858
‫تو همون کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته‏.

1793
01:57:16,050 --> 01:57:17,418
‫تایلر. تایلر‏.

1794
01:57:17,460 --> 01:57:18,168
‫وای، رفیق‏.

1795
01:57:18,210 --> 01:57:19,420
‫همه‌جا دنبالت گشتم‏.

1796
01:57:19,590 --> 01:57:20,380
‫تایلر‏!

1797
01:57:20,880 --> 01:57:21,880
‫تایلر‏.

1798
01:57:22,680 --> 01:57:23,638
‫اوه، هی. هی‏.

1799
01:57:23,680 --> 01:57:24,550
‫خوبی؟

1800
01:57:25,300 --> 01:57:27,310
‫هی. هی. منم، اسکارلتم‏.

1801
01:57:27,810 --> 01:57:29,100
‫مدارکت برگشته‏.

1802
01:57:29,480 --> 01:57:31,020
‫برمی‌گردی سالن حیوانات خانگی‏.

1803
01:57:31,390 --> 01:57:32,440
‫باشه‏.

1804
01:57:32,640 --> 01:57:33,810
‫بیا کمکت کنیم، رفیق. بیا‏.

1805
01:57:34,190 --> 01:57:35,810
‫بیا. بیا. پاشو. آره‏.

1806
01:57:38,150 --> 01:57:39,190
‫ببین کی رو پیدا کردم‏.

1807
01:57:39,690 --> 01:57:41,490
‫تای‏!

1808
01:57:41,650 --> 01:57:44,320
‫بوی دریا می‌دی‏.

1809
01:57:45,240 --> 01:57:46,828
‫یه کم بوی دریا بدی هم برام مهم نیست‏.

1810
01:57:46,870 --> 01:57:47,998
‫بیا اینجا‏.

1811
01:57:48,040 --> 01:57:49,538
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت‏.

1812
01:57:49,580 --> 01:57:50,618
‫خوشحالم حالت خوبه‏.

1813
01:57:51,410 --> 01:57:52,538
‫همه‌مون دلمون برات تنگ شده بود‏.

1814
01:57:54,370 --> 01:57:55,498
‫بیا اینو رسمی کنیم‏.

1815
01:57:59,000 --> 01:58:01,720
‫خب، از نظر قانونی باید
‫منتظر تأیید منابع انسانی بمونیم،

1816
01:58:01,970 --> 01:58:02,840
‫ولی بی‌خیال‏.

1817
01:58:04,300 --> 01:58:05,258
‫به گروه خوش اومدی‏.

1818
01:58:08,430 --> 01:58:11,728
‫راستی، همه‌مون از حقوق دورهٔ قبل

1819
01:58:11,770 --> 01:58:12,810
‫یه پولی روی هم گذاشتیم، چون اسمت توی فهرست حقوق نبود‏.

1820
01:58:13,520 --> 01:58:17,398
‫پس اینم اولین حقوق رسمیِ غیررسمی‌ت‏.

1821
01:58:21,900 --> 01:58:25,700
‫بچه‌ها، ممنونم‏.

1822
01:58:26,660 --> 01:58:28,368
‫ممنونم. جدی می‌گم، از تک‌تک‌تون ممنونم‏.

1823
01:58:28,410 --> 01:58:29,080
‫ممنونم‏.

1824
01:58:29,370 --> 01:58:30,080
‫ممنونم‏.

1825
01:58:31,620 --> 01:58:33,160
‫فقط یه کار دیگه ازت می‌خوام‏.

1826
01:58:56,100 --> 01:58:56,978
‫سلام، کربی‏.

1827
01:58:57,020 --> 01:58:58,150
‫سلام، اسکارلت‏.

1828
01:59:04,740 --> 01:59:05,570
‫سلام، تایلر‏.

1829
01:59:08,030 --> 01:59:08,908
‫درکت می‌کنم‏.

1830
01:59:08,950 --> 01:59:11,158
‫احتمالاً منم همین کارو می‌کردم،
‫شاید حتی بدتر‏.

1831
01:59:13,750 --> 01:59:15,668
‫راستش، واقعاً هیچ قصد شخصی‌ای نداشتم‏.

1832
01:59:15,710 --> 01:59:18,128
‫فقط داشتم از شرکتم و کارمندام محافظت می‌کردم‏.

1833
01:59:18,170 --> 01:59:21,170
‫و خب، نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای رو ببینم‏.

1834
01:59:22,920 --> 01:59:24,010
‫ولی حالا نظرم عوض شده‏.

1835
01:59:24,170 --> 01:59:25,548
‫و اسکارلت درست می‌گه‏.

1836
01:59:25,590 --> 01:59:27,968
‫اینجا می‌شینیم و دربارهٔ کمک به بی‌خانمان‌ها حرف می‌زنیم،

1837
01:59:28,010 --> 01:59:29,640
‫ولی هیچ‌وقت کاری براشون نمی‌کنیم‏.

1838
01:59:30,260 --> 01:59:32,978
‫به‌جای اینکه ببینیم چطور می‌تونیم کمک کنیم،

1839
01:59:33,020 --> 01:59:34,560
‫فقط وانمود می‌کنیم برامون مهمه‏.

1840
01:59:35,850 --> 01:59:37,270
‫خب، دیگه نمی‌خوام وانمود کنم‏.

1841
01:59:38,730 --> 01:59:41,778
‫جون کندی تا دوباره روی پای خودت وایستی‏.

1842
01:59:41,820 --> 01:59:43,778
‫و محاله بذارم کاری از دستم بربیاد و انجامش ندم

1843
01:59:43,820 --> 01:59:46,030
‫تا زحمتت رو جبران کنم‏.

1844
01:59:52,450 --> 01:59:54,700
‫یه آپارتمان استودیویی، با اجارهٔ ماهانه‏.

1845
01:59:54,870 --> 01:59:56,668
‫با حقوقی که می‌گیری، کاملاً از پس اجاره‌اش برمیای

1846
01:59:56,710 --> 01:59:58,000
‫به شرطی که سرِ کار بمونی‏.

1847
01:59:58,540 --> 02:00:00,088
‫با صاحب‌خونه هم صحبت کردم‏.

1848
02:00:00,130 --> 02:00:01,840
‫اجارهٔ ماه اول رو دادم

1849
02:00:02,420 --> 02:00:04,458
‫و فقط کافیه اطلاعات اجاره‌نامه رو پر کنی

1850
02:00:04,500 --> 02:00:06,220
‫وقتی مستقر شدی

1851
02:00:06,760 --> 02:00:08,760
‫و اینجا مال خودته‏.

1852
02:00:18,770 --> 02:00:19,898
‫آره‏.

1853
02:00:31,110 --> 02:00:31,820
‫ممنونم‏.

1854
02:00:32,570 --> 02:00:33,740
‫واقعاً ممنون‏.

1855
02:00:34,280 --> 02:00:35,368
‫بیا‏.

1856
02:00:37,620 --> 02:00:40,208
‫می‌خوای نگاهی به خونهٔ جدیدت بندازی؟

1857
02:01:55,820 --> 02:01:57,948
‫وای خدای من‏.

1858
02:01:57,948 --> 02:02:02,948
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>