1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:01:23,360 --> 00:01:24,470 ‫خب، راستش... 3 00:01:24,520 --> 00:01:27,230 ‫شاید بد نباشه جهت احتیاط دو تا دیگه هم امتحان کنی. 4 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 ‫[حمل‌ونقل پزشکی لایت‌فوت] 5 00:01:29,080 --> 00:01:30,310 ‫آره. نه، نه، می‌دونم. 6 00:01:30,360 --> 00:01:31,670 ‫ولی آخه گاهی این چیزها... 7 00:01:31,720 --> 00:01:33,950 ‫الکی مثبت نشون می‌دن، مگه نه؟ 8 00:01:34,000 --> 00:01:36,800 ‫خلاصه، بهتره اول مطمئن بشیم و الکی وحشت نکنیم. 9 00:01:36,840 --> 00:01:37,480 ‫[بیمارستان سنت جرج] 10 00:01:37,720 --> 00:01:38,720 ‫اِم... 11 00:01:39,360 --> 00:01:40,790 ‫نه، نه، نه. 12 00:01:40,840 --> 00:01:42,840 ‫منظورم این نیست. منظورم اینه که... 13 00:01:42,880 --> 00:01:44,360 ‫اِم... 14 00:01:44,400 --> 00:01:46,600 ‫ببین، من فقط می‌گم ‫بیا کاملا... 15 00:01:46,640 --> 00:01:47,680 ‫مطمئن بشیم و بعدش... 16 00:01:47,720 --> 00:01:49,800 ‫وحشت کنیم، متوجهی؟ 17 00:01:49,840 --> 00:01:51,680 ‫من که نمی‌گم تو وحشت کردی. 18 00:01:51,920 --> 00:01:53,640 ‫یا خدای بزرگ. 19 00:01:53,840 --> 00:01:55,680 ‫اِم... ببین، نه، چیزی نیست. 20 00:01:55,720 --> 00:01:57,720 ‫ببخشید عزیزم، من الان رسیدم اینجا، پس باید قطع کنم. 21 00:01:57,760 --> 00:01:58,880 ‫ولی بیست دقیقه دیگه میام خونه... 22 00:01:58,920 --> 00:01:59,990 ‫و حلش می‌کنیم، خب؟ 23 00:02:00,040 --> 00:02:00,360 ‫سرپرست پرستاری... 24 00:02:00,400 --> 00:02:01,080 ‫خیلی‌خب. 25 00:02:01,120 --> 00:02:02,400 ‫- لطفا به اتاق عمل دو مراجعه کنین. ‫- دوستت دارم. 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,880 ‫خاک بر سرم. 27 00:02:04,120 --> 00:02:08,360 ‫اِم... سلام، سلام، من یه «بی۷» دارم. ‫می‌دونین باید کجا برم؟ 28 00:02:08,400 --> 00:02:09,000 ‫[حمل‌ونقل پزشکی لایت‌فوت] 29 00:02:09,040 --> 00:02:09,880 ‫عه، سلام. 30 00:02:11,320 --> 00:02:12,550 ‫سلام آقا، من یه «بی۷» دارم. 31 00:02:12,600 --> 00:02:14,120 ‫می‌دونین باید کجا ببرمش؟ 32 00:02:14,600 --> 00:02:15,680 ‫نه؟ 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 ‫ببخشید. 34 00:02:17,520 --> 00:02:18,440 ‫اِم... 35 00:02:18,480 --> 00:02:19,840 ‫سلام آقا، من یه «بی۷» دارم. 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,200 ‫می‌دونی باید کجا... 37 00:02:21,520 --> 00:02:22,520 ‫ای بابا... 38 00:02:23,120 --> 00:02:24,120 ‫لعنتی. 39 00:02:24,160 --> 00:02:26,000 ‫سلام، سلام آقا، من یه «بی۷» دارم... 40 00:02:26,040 --> 00:02:28,880 ‫بچه‌ها، من یه «بی۷» آوردم! 41 00:02:28,920 --> 00:02:31,800 ‫کسی کلیه یا کبد یا هرچی که توشه ‫سفارش نداده؟ 42 00:02:31,840 --> 00:02:33,720 ‫کسی نمی‌خوادش؟ به نظر میاد مهم باشه. 43 00:02:33,760 --> 00:02:35,400 ‫- آهای! ‫- تویی؟ سلام، این مال توئه؟ 44 00:02:35,440 --> 00:02:36,840 ‫قرار بود این یه ساعت پیش ‫برسه اینجا. 45 00:02:36,880 --> 00:02:37,590 ‫چرا این‌قدر طولش دادی؟ 46 00:02:37,640 --> 00:02:38,760 ‫پسر، من یه‌راست اومدم اینجا. 47 00:02:38,800 --> 00:02:39,990 ‫کارهای اداریشون مشکل داشت. 48 00:02:40,040 --> 00:02:41,920 ‫عه، عه، آهای پسر، باید فرمش رو امضا کنی! 49 00:02:43,920 --> 00:02:45,600 ‫من نمی‌تونم فرم تحویلش رو ‫امضا کنم، 50 00:02:45,640 --> 00:02:47,760 ‫آخه خودم تحویلش نگرفتم. 51 00:02:47,800 --> 00:02:49,550 ‫اوهوم. آره، درسته. نه، خودم می‌دونم. 52 00:02:49,600 --> 00:02:51,080 ‫ولی آخه دکتری... 53 00:02:51,120 --> 00:02:53,040 ‫که تحویلش گرفت گذاشت رفت. 54 00:02:53,080 --> 00:02:55,000 ‫واسه همین نمی‌دونم ‫باید چیکار کنم. 55 00:02:55,080 --> 00:02:57,000 ‫- به خودش بگو امضا کنه. ‫- ولی... 56 00:02:57,960 --> 00:02:59,160 ‫اون الان اونجا داره... 57 00:02:59,200 --> 00:03:02,120 ‫همون چیزی رو که بهش دادم ‫توی بدن... 58 00:03:02,160 --> 00:03:04,320 ‫اونی که بهش نیاز داره می‌ذاره. ‫یعنی... 59 00:03:04,360 --> 00:03:05,510 ‫می‌خواین برم تو اتاق عمل... 60 00:03:05,560 --> 00:03:06,790 ‫و خودکار بدم دستش؟ 61 00:03:06,840 --> 00:03:10,280 ‫پس باید صبر کنی تا بیاد بیرون. 62 00:03:10,520 --> 00:03:11,990 ‫می‌دونین جراحی پیوند عضو ‫چقدر طول می‌کشه؟ 63 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 ‫- آره، می‌دونم. ‫- چند ساعت طول می‌کشه. 64 00:03:13,600 --> 00:03:16,440 ‫هر کسی می‌تونه امضاش کنه. لزومی نداره خودش باشه. 65 00:03:16,680 --> 00:03:18,240 ‫پس چرا خودت امضاش نمی‌کنی؟ 66 00:03:19,400 --> 00:03:20,400 ‫گوشی دستته؟ 67 00:03:20,680 --> 00:03:22,960 ‫[آندریا واسکز] ‫[بیمارستان سنت جرج] 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,480 ‫کی چنین حرفی زد؟ 69 00:03:24,880 --> 00:03:26,030 ‫شب خوبی داشته باشین. 70 00:03:26,080 --> 00:03:27,920 ‫- خودت شب خوبی داشته باشی. ‫- خواهم داشت. 71 00:03:30,280 --> 00:03:32,160 ‫«آندریا...» 72 00:03:32,200 --> 00:03:33,640 ‫- «واسکز.» ‫- آهای! پیک! 73 00:03:33,680 --> 00:03:35,920 ‫ها؟ ‫من نمی... 74 00:03:35,960 --> 00:03:37,110 ‫واسه یه تحویل دیگه وقت داری؟ 75 00:03:37,160 --> 00:03:38,110 ‫اِم... 76 00:03:38,160 --> 00:03:40,110 ‫نه، کار امشبم تموم شده. 77 00:03:40,160 --> 00:03:41,280 ‫- واقعا؟ ‫ آره. 78 00:03:41,320 --> 00:03:43,120 ‫خارج از ناحیه است، ‫واسه همین دستمزدش دو برابره. 79 00:03:44,640 --> 00:03:45,880 ‫می‌تونم برسونم. 80 00:03:45,920 --> 00:03:48,400 ‫«اولویت الفه»، ‫پس از همه‌چی مهم‌تره. 81 00:03:48,440 --> 00:03:49,720 ‫توقف ممنوعه. فهمیدی؟ 82 00:03:51,320 --> 00:03:54,600 ‫«اولویت الف»؟ ‫خیلی‌خب. ایول. 83 00:03:55,360 --> 00:03:56,520 ‫مقصدش کجاست؟ 84 00:03:56,560 --> 00:03:58,640 ‫بیمارستان عمومی راکون‌سیتی. 85 00:03:58,680 --> 00:04:00,320 ‫وای بر من. آها. خیلی‌خب. 86 00:04:01,440 --> 00:04:02,670 ‫یه‌کم دوره. 87 00:04:02,720 --> 00:04:04,120 ‫آره، بالای کوهه، 88 00:04:04,160 --> 00:04:04,920 ‫واسه همین باید... 89 00:04:04,960 --> 00:04:06,920 ‫عه! ‫آهای، محکم تکونش نده! 90 00:04:07,160 --> 00:04:09,200 ‫ما که پیتزا تحویل نمی‌دیم پسر. 91 00:04:09,240 --> 00:04:11,640 ‫آها، باشه. باشه. ‫ببخشید. فهمیدم. 92 00:04:11,880 --> 00:04:14,520 ‫نپرسیده بودم. ‫صلاحیت شرایط زمستونی داری؟ 93 00:04:15,360 --> 00:04:16,960 ‫آره بابا. ‫من از بچگی... 94 00:04:17,000 --> 00:04:18,760 ‫با ماشین می‌رفتم ‫خونه مامان‌بزرگم تو مینه‌سوتا، واسه همین... 95 00:04:18,800 --> 00:04:19,600 ‫منظورم این نبود. 96 00:04:19,640 --> 00:04:21,400 ‫اگه ماشینت به زنجیرچرخ... 97 00:04:21,440 --> 00:04:23,080 ‫و چهارچرخ محرک مجهز نیست، 98 00:04:23,120 --> 00:04:24,640 ‫باید یه پیک دیگه پیدا کنم. 99 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 ‫ببین، من ردیفش می‌کنم. 100 00:04:31,280 --> 00:04:35,320 ‫یا خدا. بدجوری یخ زده. ‫وای بر من. 101 00:04:35,360 --> 00:04:36,520 ‫چی؟ 102 00:04:36,560 --> 00:04:39,480 ‫آها، ببخشید، ‫داشتم با خودم حرف می‌زدم. 103 00:04:39,520 --> 00:04:40,680 ‫می‌شه لطفا با من حرف بزنی؟ 104 00:04:40,720 --> 00:04:42,080 ‫ازت سوال پرسیدم. 105 00:04:42,320 --> 00:04:44,550 ‫آره، آره، می‌دونم. می‌دونم. ‫دارم فکر می‌کنم. 106 00:04:44,600 --> 00:04:45,680 ‫اِم... 107 00:04:45,720 --> 00:04:47,240 ‫به نظرم... 108 00:04:48,640 --> 00:04:51,400 ‫به نظرم بدن خودته ‫و تصمیمش با خودته. 109 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 ‫جوابم همینه. 110 00:04:57,040 --> 00:04:58,200 ‫الو؟ 111 00:04:58,240 --> 00:04:59,600 ‫- این که نشد جواب. ‫- [میشل] 112 00:04:59,640 --> 00:05:00,830 ‫چرا جواب نمی‌شه؟ 113 00:05:00,880 --> 00:05:04,680 ‫می‌شه. بهترین جوابیه که می‌تونم بدم. 114 00:05:04,920 --> 00:05:06,310 ‫الو؟ 115 00:05:06,360 --> 00:05:08,200 ‫- برایان؟ ‫- میشل. میشل؟ 116 00:05:08,240 --> 00:05:09,960 ‫- الو؟ ‫- صدام رو داری؟ 117 00:05:10,000 --> 00:05:11,520 ‫تف به این زندگی. ‫عزیزم؟ 118 00:05:11,560 --> 00:05:13,720 ‫عزیز دلم، ببخشید، ‫آنتن اینجا خیلی ضعیفه. 119 00:05:13,760 --> 00:05:14,760 ‫صدام رو داری؟ 120 00:05:14,960 --> 00:05:16,550 ‫عزیز دلم، الان صدام رو داری؟ 121 00:05:16,600 --> 00:05:17,680 ‫ضمنا، احساساتم رو خدشه‌دار می‌کنه... 122 00:05:17,720 --> 00:05:18,600 ‫- یا خدا. ‫- که تو حتی اون‌قدر... 123 00:05:18,640 --> 00:05:19,830 ‫- اهمیت نمی‌دی... ‫- یا خدا. 124 00:05:19,880 --> 00:05:21,600 ‫که بیای خونه و این مکالمه رو حضوری انجام بدیم. 125 00:05:21,640 --> 00:05:23,320 ‫جدی می‌گی؟ من سر کارم. 126 00:05:24,440 --> 00:05:26,520 ‫تو که می‌دونی ‫من پیتزا تحویل نمی‌دم، مگه نه؟ 127 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 ‫این بسته اولویت الفه. 128 00:05:28,560 --> 00:05:30,680 ‫ممکنه قلب یه پسربچه هشت‌ساله... 129 00:05:30,760 --> 00:05:33,640 ‫یا مغز مامان یکی ‫یا از این چیزها باشه. 130 00:05:33,680 --> 00:05:35,720 ‫من الان دارم جون یکی رو می‌رسونم. 131 00:05:38,560 --> 00:05:39,840 ‫گمون کنم یه مدت برم ‫خونه کیتی بمونم. 132 00:05:39,880 --> 00:05:41,920 ‫میشل، می‌شه لطفا ‫به حرفم گوش بدی؟ 133 00:05:41,960 --> 00:05:43,720 ‫نرو خونه کیتی بمون. 134 00:05:43,760 --> 00:05:46,440 ‫من که نمی‌گم ‫نمی‌خوام بچه‌دار بشیم، خب؟ 135 00:05:46,480 --> 00:05:48,960 ‫فقط می‌گم باید خوب ‫فکرهامون رو بکنیم، 136 00:05:49,000 --> 00:05:49,920 ‫متوجهی؟ آخه... 137 00:05:51,480 --> 00:05:54,640 ‫می‌دونم هر تغییر بزرگی ‫لزوما ترسناک... 138 00:05:54,680 --> 00:05:55,800 ‫و چیز بدی نیست، 139 00:05:55,840 --> 00:05:59,720 ‫ولی به نظرم زندگیمون ‫همین الان شگفت‌انگیزه. 140 00:05:59,760 --> 00:06:01,440 ‫- الو؟ - برایان؟ ‫- یا خدا! میشل، 141 00:06:01,480 --> 00:06:02,600 ‫اصلا صدام رو داری؟ 142 00:06:02,640 --> 00:06:04,520 ‫- صدات رو ندارم. ‫- ببخشید عزیزم، 143 00:06:04,560 --> 00:06:05,680 ‫- الان صدام رو داری؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 144 00:06:05,720 --> 00:06:06,480 ‫وقتی آنتنت وصل شد بهم زنگ بزن. 145 00:06:06,520 --> 00:06:07,960 ‫عزیزم؟ ‫وایستا، عوضش می‌کنم... 146 00:07:20,680 --> 00:07:21,680 ‫یا خدا. 147 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 ‫آهای؟ 148 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 ‫آهای؟ 149 00:08:26,600 --> 00:08:27,600 ‫آهای؟ 150 00:09:06,640 --> 00:09:09,520 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫من کمکتون می‌کنم. 151 00:09:09,560 --> 00:09:11,160 ‫خوب می‌شین. 152 00:09:11,200 --> 00:09:13,280 ‫حالتون خوبه؟ بفرمایین. ‫آفرین. 153 00:09:13,320 --> 00:09:15,240 ‫آره، من می‌نشونمتون. ‫خیلی‌خب. 154 00:09:15,280 --> 00:09:16,720 ‫آفرین. آفرین. ‫سوار شدین. 155 00:09:16,760 --> 00:09:18,520 ‫خیلی‌خب. پاتون رو جمع کنین، آفرین. 156 00:09:18,560 --> 00:09:20,270 ‫خیلی‌خب، چیزیتون نشده. 157 00:09:20,320 --> 00:09:21,720 ‫خیلی‌خب. آفرین. خیلی‌خب. 158 00:09:24,120 --> 00:09:27,160 ‫خیلی‌خب. یا خدا. 159 00:09:27,760 --> 00:09:30,040 ‫خیلی‌خب. 160 00:09:30,800 --> 00:09:32,160 ‫من خیلی شرمنده‌ام. 161 00:09:32,560 --> 00:09:34,360 ‫خیلی شرمنده‌ام. 162 00:09:34,400 --> 00:09:36,040 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 163 00:09:40,080 --> 00:09:41,600 ‫من می‌رسونمتون بیمارستان، خب؟ 164 00:10:02,200 --> 00:10:05,600 ‫یا خدا، مسیر خیلی داغونه. 165 00:10:05,640 --> 00:10:06,720 ‫عه. عه. عه! 166 00:10:06,760 --> 00:10:08,680 ‫وای خدایا! ‫وای خدایا، عذر می‌خوام. 167 00:10:08,720 --> 00:10:09,680 ‫من باید ببینم. 168 00:10:09,720 --> 00:10:11,520 ‫ببینین، من باید ببینم. ‫چیزیتون نشده. چیزیتون نشده. 169 00:10:11,560 --> 00:10:13,440 ‫چند کیلومتر دیگه بیشتر نمونده، خب؟ ‫طاقت بیارین. 170 00:10:16,280 --> 00:10:17,720 ‫وای، تف به این زندگی. 171 00:10:34,160 --> 00:10:35,550 ‫یا خدا. 172 00:10:35,600 --> 00:10:37,840 ‫باشه. خیلی‌خب. ردیفش می‌کنیم. ‫ردیفش می‌کنیم. ردیفش می‌کنیم. 173 00:10:37,880 --> 00:10:39,360 ‫ردیفش می‌کنیم. ‫ردیفه. ردیفه. 174 00:10:41,200 --> 00:10:42,240 ‫سلام قربان. 175 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 ‫- شب شما به خیر. ‫- ممنون. 176 00:10:47,640 --> 00:10:48,390 ‫واسه این گفتن بزنی کنار... 177 00:10:48,440 --> 00:10:50,360 ‫که متوجه شدم داری لیز می‌خوری. 178 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 ‫اصلا نباید بدون زنجیرچرخ ‫تو جاده باشی و... 179 00:10:52,400 --> 00:10:53,480 ‫سرکار، عذر می‌خوام ‫وسط حرفتون می‌پرم، 180 00:10:53,520 --> 00:10:57,760 ‫ولی من یه مشکلی دارم. 181 00:11:00,440 --> 00:11:01,720 ‫یا خدای بزرگ، چش شده؟ 182 00:11:01,920 --> 00:11:05,880 ‫قربان، من داشتم رانندگی می‌کردم ‫و یهو خودش دوید جلوم... 183 00:11:05,920 --> 00:11:08,240 ‫و تا بخوام فرمون بدم... ‫امان از دستت. 184 00:11:08,280 --> 00:11:09,800 ‫ببخشید، زیاد این‌جوری می‌کنه. 185 00:11:11,160 --> 00:11:12,800 ‫این خانم رو با ماشینت زیر کردی؟ 186 00:11:13,000 --> 00:11:15,160 ‫بله، همین‌طوره. 187 00:11:15,200 --> 00:11:16,160 ‫لطفا از ماشین پیاده شو آقا. 188 00:11:16,200 --> 00:11:17,280 ‫چشم، حتما. 189 00:11:17,320 --> 00:11:19,590 ‫سوال من اینه که اینجا ‫وسط ناکجا... 190 00:11:19,640 --> 00:11:20,760 ‫چه غلطی می‌کنه... 191 00:11:20,800 --> 00:11:23,280 ‫و چرا تو جاده یخی ‫جلوی ماشین می‌پره؟ 192 00:11:23,320 --> 00:11:25,200 ‫ببینین قربان، به نظرم احتمالا... 193 00:11:25,240 --> 00:11:26,840 ‫می‌خواست خودکشی کنه و... 194 00:11:26,880 --> 00:11:27,760 ‫- فوت کن... ‫- وایستین... 195 00:11:27,800 --> 00:11:29,120 ‫تا بوق دومش رو بشنوی. 196 00:11:29,640 --> 00:11:30,350 ‫من گشت ۷۲ هستم. 197 00:11:30,400 --> 00:11:32,680 ‫یه مورد ۱۰-۱۸ و درخواست ‫آمبولانس دارم. دریافت شد؟ 198 00:11:34,960 --> 00:11:36,710 ‫آب‌وهوای امروز کلا بی‌سیمم رو خراب کرده. 199 00:11:36,760 --> 00:11:38,400 ‫ببینین، منظورم اینه ‫که اگه اون یخدان رو... 200 00:11:38,440 --> 00:11:39,800 ‫تا یه ساعت دیگه ‫به بیمارستان نرسونم، 201 00:11:39,840 --> 00:11:43,350 ‫ممکنه جون یه آقا ‫یا بچه یا هر کسی... 202 00:11:43,400 --> 00:11:46,360 ‫که منتظر محتواشه ‫به خطر بیفته. 203 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 ‫متوجه منظورم هستین؟ 204 00:11:50,560 --> 00:11:53,840 ‫خیلی‌خب، ببین چی می‌گم. ‫من تا بیمارستان همراهیت می‌کنم. 205 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 ‫این خانم رو به پزشک‌ها می‌سپاریم، 206 00:11:55,640 --> 00:11:56,800 ‫تو می‌تونی بسته‌ات رو تحویل بدی... 207 00:11:56,840 --> 00:11:59,240 ‫و بعدش من و تو این مکالمه رو ‫ادامه می‌دیم. 208 00:11:59,280 --> 00:12:01,240 ‫قربان، خیلی ازتون ممنونم. ‫سپاس‌گزارم. 209 00:12:01,280 --> 00:12:02,920 ‫- خیلی‌خب. حالا بیا بریم. ‫- ممنون. اِم، اِم... 210 00:12:02,960 --> 00:12:04,360 ‫چیه؟ 211 00:12:04,400 --> 00:12:05,880 ‫می‌شه ایشون سوار ماشین شما بشه؟ 212 00:12:07,360 --> 00:12:08,470 ‫چه بدونم آقا. ‫اگه بهش... 213 00:12:08,520 --> 00:12:09,320 ‫حمله دست بده چی؟ 214 00:12:09,360 --> 00:12:11,000 ‫متوجهین؟ ‫من واسه این چیزها آموزش ندیدم. 215 00:12:11,920 --> 00:12:13,160 ‫تف به این زندگی. 216 00:12:13,200 --> 00:12:15,160 ‫الان بلندتون می‌کنیم. سرتون رو بپاین. خیلی‌خب. 217 00:12:15,200 --> 00:12:16,760 ‫- خیلی‌خب. ‫- بلند شدین. خوبه. 218 00:12:16,800 --> 00:12:18,200 ‫- زیربغلش رو بگیر. ‫- آفرین. 219 00:12:18,240 --> 00:12:21,320 ‫آره. آفرین. ‫اینجا رو باش، دارین راه می‌رین. 220 00:12:21,360 --> 00:12:23,680 ‫آفرین. دارین راه می‌رین. 221 00:12:23,720 --> 00:12:25,320 ‫خیلی‌خب، بفرمایین. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,390 ‫سر و وضعتون رو تمیز می‌کنیم... 223 00:12:27,440 --> 00:12:28,480 ‫و حالتون خوب می‌شه. 224 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 ‫می‌بریمتون بیمارستان. 225 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 ‫خب؟ شرط می‌بندم ‫فقط یه‌کم شوکه شدین. 226 00:12:32,640 --> 00:12:34,400 ‫چیزی نیست. خب؟ 227 00:12:34,440 --> 00:12:35,400 ‫عه، عه، عه! 228 00:12:35,440 --> 00:12:37,320 ‫نه، نه، نه. ‫با ایشون می‌رین، خب؟ 229 00:12:37,360 --> 00:12:39,280 ‫با ایشون می‌رین. 230 00:12:39,320 --> 00:12:40,870 ‫پشت من می‌مونی. 231 00:12:40,920 --> 00:12:42,800 ‫اگه تو آینه نگاه کنم و نبینمت، 232 00:12:42,840 --> 00:12:44,360 ‫فرض می‌کنم داری فرار می‌کنی... 233 00:12:44,400 --> 00:12:46,160 ‫و به عنوان مجرم دستگیرت می‌کنم. 234 00:12:46,760 --> 00:12:47,760 ‫فهمیدی؟ 235 00:12:48,480 --> 00:12:50,440 ‫باشه، ردیفه. متوجه شدم. 236 00:12:50,480 --> 00:12:51,480 ‫خوبه. 237 00:12:54,440 --> 00:12:56,920 ‫«به عنوان مجرم دستگیرت می‌دم.» 238 00:12:56,960 --> 00:12:58,840 ‫خودم به عنوان مجرم دستگیرت می‌کنم آشغال. 239 00:13:01,480 --> 00:13:02,800 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 240 00:13:04,960 --> 00:13:06,840 ‫وای پسر. ‫این دیگه چه وضعشه؟ 241 00:13:07,440 --> 00:13:08,480 ‫ایش. 242 00:13:09,480 --> 00:13:10,560 ‫وای خدا. 243 00:13:11,880 --> 00:13:14,320 ‫یا خدا! تف به این زندگی! 244 00:13:16,360 --> 00:13:17,760 ‫خیلی‌خب. 245 00:13:19,480 --> 00:13:21,640 ‫پلیس آشغال عوضی کثافت. 246 00:13:21,680 --> 00:13:22,880 ‫آشغال عوضی. تف به این زندگی. 247 00:13:22,920 --> 00:13:24,840 ‫از این جاده یخ‌زده آشغال متنفرم، هیچی معلوم نیست. 248 00:13:24,880 --> 00:13:26,560 ‫شیشه جلوم رو خرد کرد، ‫شرط می‌بندم... 249 00:13:26,600 --> 00:13:27,920 ‫احتمالا هزار دلار خرج برداره. 250 00:13:27,960 --> 00:13:30,360 ‫خیلی مسخره است. ‫کوهستان برفی آشغال. 251 00:13:30,400 --> 00:13:32,560 ‫خاک بر سرت کنن ‫طبیعت آشغال عوضی کثافت. 252 00:13:32,600 --> 00:13:33,480 ‫من دیگه طاقت ندارم. 253 00:13:33,520 --> 00:13:35,360 ‫نیمه‌شب به این سردی... 254 00:13:35,400 --> 00:13:37,360 ‫اومدم وسط ناکجاآباد خراب‌شده. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,760 ‫آهای! آهای! 256 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 ‫آهای! 257 00:14:03,840 --> 00:14:04,840 ‫آهای! 258 00:14:06,040 --> 00:14:07,760 ‫آقا؟ حالت خوبه؟ 259 00:14:13,160 --> 00:14:14,200 ‫تف به این زندگی. 260 00:14:15,960 --> 00:14:17,320 ‫تف به این زندگی! 261 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 ‫آقا؟ 262 00:14:29,400 --> 00:14:31,440 ‫سرکار؟ 263 00:14:36,640 --> 00:14:37,840 ‫سرکار. 264 00:14:38,560 --> 00:14:39,840 ‫یا خدا. 265 00:14:41,720 --> 00:14:42,720 ‫آهای. 266 00:14:44,080 --> 00:14:45,280 ‫تف به این زندگی. 267 00:14:51,600 --> 00:14:52,470 ‫یگان ۱-۷، یه سری... 268 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 ‫- دام رها شدن... ‫- وای، یا خدا! 269 00:14:53,600 --> 00:14:54,760 ‫- تو بزرگراه شش. ‫- دریافت شد. 270 00:14:59,560 --> 00:15:00,720 ‫اِم... 271 00:15:00,760 --> 00:15:02,640 ‫الو؟ اِم... 272 00:15:02,680 --> 00:15:04,550 ‫من پلیس نیستم، ‫واسه همین نمی‌دونم چی بگم، 273 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 ‫ولی به مسئله اضطراری پیش اومده. ‫صدام رو دارین؟ 274 00:15:07,800 --> 00:15:08,880 ‫الو؟ 275 00:15:10,440 --> 00:15:12,560 ‫تف به این زندگی! ‫هیچی نمی‌شنوم. 276 00:15:13,480 --> 00:15:15,760 ‫صداش از کجا بلند می‌شه؟ 277 00:15:19,960 --> 00:15:21,640 ‫الو؟ الو؟ 278 00:15:23,040 --> 00:15:24,520 ‫گزارش بده. 279 00:15:32,960 --> 00:15:35,080 ‫اِم... الو؟ صدام رو دارین؟ 280 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 ‫تمام یگان‌ها، به گوش باشین، ‫تمام شواهد... 281 00:15:41,360 --> 00:15:42,760 ‫یا خدا! 282 00:15:43,200 --> 00:15:46,080 ‫خانم. خانم، می‌شه بس کنی؟ 283 00:15:46,840 --> 00:15:48,880 ‫خانم! یا خدا. 284 00:15:50,960 --> 00:15:53,240 ‫آهای! آهای! ‫من شوخی ندارم! 285 00:15:55,920 --> 00:15:57,880 ‫چیکار می‌کنی؟ 286 00:15:57,920 --> 00:16:00,920 ‫کجا می‌ری؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 287 00:16:02,760 --> 00:16:06,710 ‫آهای! خانم، نه. ‫آهای، برو عقب. 288 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 ‫یا خدا! آهای خانم... 289 00:16:08,720 --> 00:16:10,840 ‫بزن به چاک! 290 00:16:10,880 --> 00:16:12,710 ‫یا خدا! 291 00:16:12,760 --> 00:16:14,560 ‫خانم، بس کن! ‫من نمی‌خوام بهت شلیک کنم! 292 00:16:17,000 --> 00:16:18,080 ‫نه! 293 00:16:21,760 --> 00:16:23,040 ‫بس کن! ولم کن! 294 00:16:26,040 --> 00:16:27,880 ‫یا خدا! 295 00:16:27,920 --> 00:16:30,720 ‫خواهش می‌کنم! دست از سرم بردار! 296 00:16:32,040 --> 00:16:34,000 ‫بس کن! 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,760 ‫امان از دست این ضامن، گندش بزنن! 298 00:16:40,800 --> 00:16:42,840 ‫آشغال عوضی! یا خدا! 299 00:17:20,960 --> 00:17:22,120 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 300 00:17:26,600 --> 00:17:27,960 ‫وای، تف به این زندگی! 301 00:17:31,040 --> 00:17:33,200 ‫جریان چیه؟ برو ببینم! 302 00:17:34,080 --> 00:17:35,120 ‫تف به این زندگی! 303 00:18:03,600 --> 00:18:05,080 ‫چی به سرت اومده؟ 304 00:18:08,480 --> 00:18:09,480 ‫یا خدا. 305 00:18:10,240 --> 00:18:11,640 ‫خیلی‌خب. 306 00:18:14,160 --> 00:18:15,200 ‫زود باش. 307 00:18:16,920 --> 00:18:18,320 ‫[آنتن در دسترس نیست] 308 00:18:19,800 --> 00:18:21,160 ‫تف به این زندگی. 309 00:18:21,200 --> 00:18:22,080 ‫خیلی‌خب. 310 00:18:22,120 --> 00:18:23,680 ‫خیلی‌خب، یکی رو سوار می‌کنم. 311 00:18:24,280 --> 00:18:25,280 ‫برمی‌گردم. 312 00:18:31,760 --> 00:18:33,080 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 313 00:18:46,800 --> 00:18:48,240 ‫کدوم خری به ماشینم شلیک کرد... 314 00:18:52,640 --> 00:18:54,190 ‫تو... 315 00:18:54,240 --> 00:18:55,320 ‫ای... 316 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 ‫تف به این زندگی. 317 00:19:07,640 --> 00:19:09,160 ‫به درک. 318 00:19:10,120 --> 00:19:11,600 ‫بیا. بیا ببینم. 319 00:20:06,560 --> 00:20:07,920 ‫[حصار برقی] 320 00:20:09,680 --> 00:20:10,720 ‫یا خدا. 321 00:20:20,600 --> 00:20:21,640 ‫خیلی‌خب. 322 00:20:25,400 --> 00:20:26,400 ‫بیا ببینم. 323 00:20:28,840 --> 00:20:29,880 ‫خیلی‌خب. 324 00:20:39,560 --> 00:20:41,120 ‫یا خدا. 325 00:20:42,800 --> 00:20:44,320 ‫برق کثافت. 326 00:20:47,880 --> 00:20:49,320 ‫یا خدا! وای بر من! 327 00:20:49,920 --> 00:20:51,120 ‫تف به این زندگی. 328 00:21:03,400 --> 00:21:04,600 ‫یا خدا. 329 00:21:05,920 --> 00:21:07,240 ‫وای. 330 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 ‫یا خدا! 331 00:21:10,680 --> 00:21:12,360 ‫یا خدا! 332 00:21:12,400 --> 00:21:14,440 ‫یا خدا! 333 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 ‫یا خدا! 334 00:21:44,880 --> 00:21:46,480 ‫بالا اومدن رو یاد بگیر بدبخت! 335 00:21:51,280 --> 00:21:53,520 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 336 00:22:08,640 --> 00:22:11,840 ‫ببینم می‌تونی این رو ‫بدون شست باز کنی. 337 00:22:13,360 --> 00:22:14,600 ‫آره. 338 00:22:14,640 --> 00:22:16,640 ‫بفرمایین. 339 00:22:18,840 --> 00:22:20,480 ‫تف به روت. 340 00:22:20,520 --> 00:22:22,400 ‫تف به روت. آشغال کثافت. 341 00:22:22,880 --> 00:22:24,280 ‫برو که رفتیم. 342 00:22:24,320 --> 00:22:25,800 ‫ضایع شدی یا نه؟ 343 00:22:26,560 --> 00:22:28,240 ‫بگیر که اومد! 344 00:22:35,560 --> 00:22:36,560 ‫خیلی‌خب. 345 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 ‫خیلی‌خب. 346 00:22:43,280 --> 00:22:44,440 ‫یا خدا. 347 00:22:46,640 --> 00:22:48,000 ‫نردبون! خاک بر سرم! 348 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 ‫خاک بر سرم! 349 00:22:54,080 --> 00:22:55,280 ‫خیلی‌خب. 350 00:22:57,160 --> 00:22:58,640 ‫خیلی‌خب. 351 00:23:01,720 --> 00:23:03,840 ‫آشغال عوضی. یا خدا. 352 00:23:05,560 --> 00:23:06,760 ‫خیلی‌خب. 353 00:23:23,440 --> 00:23:24,800 ‫آخ. آخ. 354 00:23:45,440 --> 00:23:46,600 ‫چرا این‌قدر بدجنسی آخه؟ 355 00:23:49,880 --> 00:23:51,400 ‫می‌دونی چیه؟ 356 00:23:51,440 --> 00:23:52,440 ‫تف به روت. 357 00:23:54,080 --> 00:23:55,360 ‫نه! 358 00:24:08,520 --> 00:24:10,360 ‫یا خدای بزرگ! 359 00:24:14,640 --> 00:24:15,800 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 360 00:24:28,640 --> 00:24:29,720 ‫واقعی نبود. 361 00:24:30,440 --> 00:24:31,440 ‫واقعی نبود. 362 00:24:32,080 --> 00:24:33,080 ‫واقعی نبود. 363 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 ‫از این وضع متنفرم. 364 00:24:50,960 --> 00:24:52,080 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 365 00:24:56,200 --> 00:24:57,440 ‫کسی خونه نیست؟ 366 00:25:00,120 --> 00:25:01,950 ‫من تو جاده به مشکل خوردم. 367 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 ‫می‌خواستم ببینم می‌شه با تلفنتون تماس بگیرم؟ 368 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 ‫کسی خونه نیست؟ 369 00:25:14,120 --> 00:25:15,120 ‫کسی خونه نیست؟ 370 00:25:24,960 --> 00:25:25,760 ‫اِم... 371 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 ‫من فقط یه دقیقه میام تو، 372 00:25:28,960 --> 00:25:30,680 ‫آخه بیرون یه‌کم سرده، خب؟ 373 00:26:04,800 --> 00:26:05,800 ‫کسی خونه نیست؟ 374 00:26:09,280 --> 00:26:10,960 ‫تف به این زندگی. 375 00:26:11,840 --> 00:26:13,200 ‫یا خدا. 376 00:26:19,720 --> 00:26:21,920 ‫یک، دو، سه، چهار. 377 00:26:23,040 --> 00:26:24,080 ‫یا خدا. 378 00:26:25,880 --> 00:26:27,480 ‫خیلی‌خب. 379 00:26:35,600 --> 00:26:36,840 ‫ایول. 380 00:26:38,080 --> 00:26:39,440 ‫وای بر من. 381 00:26:40,800 --> 00:26:41,800 ‫سنگینه. 382 00:26:48,920 --> 00:26:50,040 ‫گلوله. 383 00:27:28,960 --> 00:27:30,270 ‫سلام، با میشل تماس گرفتین. 384 00:27:30,320 --> 00:27:31,600 ‫پیغام بذارین. 385 00:27:31,640 --> 00:27:33,760 ‫اِم، ببین... 386 00:27:33,800 --> 00:27:36,110 ‫خیلی عذر می‌خوام ‫که تماسمون قطع شده بود، 387 00:27:36,160 --> 00:27:39,160 ‫ولی یه سری اتفاقاتی افتاده... 388 00:27:39,200 --> 00:27:40,800 ‫و می‌شه گفت من واقعا... 389 00:27:40,840 --> 00:27:42,920 ‫الان تو شرایط داغونی هستم... 390 00:27:42,960 --> 00:27:45,120 ‫و نمی‌تونم پلیس خبر کنم... 391 00:27:47,440 --> 00:27:48,600 ‫تف به این زندگی. 392 00:27:48,640 --> 00:27:50,240 ‫حتی آدرس اینجا رو بلد نیستم. ‫اِم... 393 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 ‫ببخشید. اِم... 394 00:27:52,880 --> 00:27:55,560 ‫می‌شه لطفا با همین شماره ‫باهام تماس بگیری؟ 395 00:27:55,600 --> 00:27:56,720 ‫اضطراریه. 396 00:27:57,920 --> 00:27:58,920 ‫خیلی‌خب. 397 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 ‫دوستت دارم. 398 00:28:08,280 --> 00:28:09,760 ‫دارم میام بالا. 399 00:28:40,920 --> 00:28:41,960 ‫تف به این زندگی. 400 00:29:16,440 --> 00:29:18,200 ‫خدا لعنتش کنه. 401 00:29:18,240 --> 00:29:20,200 ‫گلوله‌هات رو کجا نگه می‌داری پسر؟ 402 00:29:21,120 --> 00:29:23,080 ‫وای خدایا. ایول. 403 00:29:23,120 --> 00:29:24,600 ‫[فشنگ ساچمه‌ای درشت] 404 00:29:28,880 --> 00:29:30,880 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 405 00:29:46,320 --> 00:29:48,000 ‫یا خدا. 406 00:29:56,280 --> 00:29:57,360 ‫یا خدا. 407 00:30:26,320 --> 00:30:27,440 ‫سلام، با منزل دریل... 408 00:30:27,480 --> 00:30:29,280 ‫و کتی فنر تماس گرفتین. 409 00:30:29,320 --> 00:30:30,390 ‫الان به تلفن دسترسی نداریم... 410 00:30:30,440 --> 00:30:31,800 ‫پس پیغام بذارین... 411 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 ‫تا باهاتون تماس بگیریم. 412 00:30:37,240 --> 00:30:39,880 ‫اِم، سلام. ‫من میشل هستم. 413 00:30:42,200 --> 00:30:44,720 ‫الان از این شماره باهام تماس گرفتن... 414 00:30:45,760 --> 00:30:46,800 ‫یا خدا. وای بر من. 415 00:30:46,840 --> 00:30:48,280 ‫و نامزدم برایان بود... 416 00:30:48,320 --> 00:30:49,480 ‫زود باش. یا خدا. 417 00:30:49,520 --> 00:30:50,520 ‫که برعکس حرف خودش، 418 00:30:50,560 --> 00:30:52,310 ‫الان تلفن رو جواب نمی‌ده. 419 00:30:52,360 --> 00:30:53,480 ‫پس اگه با شماره درستی... 420 00:30:53,520 --> 00:30:54,680 ‫- تماس گرفتم... ‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 421 00:30:54,720 --> 00:30:55,640 ‫و آبروی خودم رو ‫روی پیغام‌گیر... 422 00:30:55,680 --> 00:30:58,280 ‫غریبه‌ها نبردم، 423 00:30:58,320 --> 00:31:00,800 ‫خواهش می‌کنم جواب بده برایان. 424 00:31:04,200 --> 00:31:05,400 ‫خیلی‌خب برایان، 425 00:31:05,440 --> 00:31:07,800 ‫تو جوری حرف زدی ‫که انگار مسئله‌ای اضطراری پیش اومده... 426 00:31:07,840 --> 00:31:09,800 ‫و فقط واسه همین هنوز منتظرم. 427 00:31:10,520 --> 00:31:11,880 ‫پس خواهش می‌کنم جواب بده. 428 00:31:11,920 --> 00:31:13,160 ‫وای خدایا. 429 00:31:14,880 --> 00:31:16,200 ‫خواهش می‌کنم. 430 00:31:18,400 --> 00:31:19,480 ‫خیلی‌خب... 431 00:31:21,520 --> 00:31:23,440 ‫اون پیغام صوتیت خیلی ترسناک بود. 432 00:31:23,480 --> 00:31:25,960 ‫از صدات معلوم بود دردسر افتادی. 433 00:31:28,440 --> 00:31:29,880 ‫پس اگه صدام رو می‌شنوی... 434 00:31:31,560 --> 00:31:33,800 ‫بیا خونه. باشه؟ 435 00:31:35,200 --> 00:31:36,400 ‫فقط بیا خونه. 436 00:31:40,440 --> 00:31:41,840 ‫یا خدای بزرگ. 437 00:31:49,320 --> 00:31:52,080 ‫عه، عجب. ‫جالبه. 438 00:31:55,880 --> 00:31:56,880 ‫ای وای. 439 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 ‫عجب... 440 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 ‫وای پسر. 441 00:32:21,280 --> 00:32:22,280 ‫عه، عجب. 442 00:32:46,040 --> 00:32:47,360 ‫وای، ایول. 443 00:32:52,080 --> 00:32:54,080 ‫وای پسر. وای نه. 444 00:32:54,480 --> 00:32:55,480 ‫وای نه. 445 00:32:56,680 --> 00:33:00,480 ‫خیلی‌خب، باید گورم رو از اینجا گم کنم. ‫خیلی‌خب. 446 00:33:01,000 --> 00:33:03,240 ‫آشغال عوضی. یا خدا. 447 00:33:03,480 --> 00:33:04,880 ‫تف به این زندگی. 448 00:33:04,920 --> 00:33:05,910 ‫خیلی‌خب. 449 00:33:05,960 --> 00:33:07,520 ‫از این یکی شروع می‌کنم. 450 00:33:12,400 --> 00:33:13,560 ‫تف به این زندگی. 451 00:33:13,600 --> 00:33:16,280 ‫کلید آشغال. ‫تف به این زندگی. زود باش. 452 00:33:21,040 --> 00:33:22,200 ‫خیلی‌خب. 453 00:33:22,640 --> 00:33:23,840 ‫خیلی‌خب. 454 00:33:24,280 --> 00:33:25,920 ‫به سلامت. 455 00:33:29,680 --> 00:33:31,160 ‫وای خدایا. 456 00:33:32,880 --> 00:33:34,320 ‫خیلی‌خب، آشغال کوچولو. 457 00:33:41,520 --> 00:33:43,120 ‫خدا لعنتش کنه. 458 00:33:43,560 --> 00:33:45,040 ‫هیچ عیبی نداره. 459 00:33:45,080 --> 00:33:47,360 ‫من که مشکلی ندارم آشغالی عوضی. 460 00:33:55,240 --> 00:33:56,440 ‫طاقت بیار رفیق. 461 00:33:56,480 --> 00:33:58,960 ‫چیزیت نمی‌شه. 462 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 ‫نچ. 463 00:34:23,160 --> 00:34:24,160 ‫خاک بر سرم! 464 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 ‫خاک بر سرم. 465 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 ‫خاک بر سرم. 466 00:34:50,160 --> 00:34:51,950 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 467 00:34:52,000 --> 00:34:53,550 ‫خیلی افتضاحه. 468 00:34:53,600 --> 00:34:55,680 ‫وای، کاملا درست می‌گه. ‫من باید خونه باشم. 469 00:34:55,720 --> 00:34:58,600 ‫من باید خونه پیش میشل باشم. ‫این بیرون تو دل برفم، 470 00:34:58,640 --> 00:35:00,360 ‫دارم یخ می‌زنم... 471 00:35:00,400 --> 00:35:03,280 ‫و از دست آدم‌های هیولایی ‫فرار می‌کنم. 472 00:35:04,480 --> 00:35:05,680 ‫جورابم خیس شده. 473 00:35:06,680 --> 00:35:08,280 ‫سگ‌های روانی... 474 00:36:17,640 --> 00:36:19,320 ‫یا خدا! 475 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 ‫ای خدا. 476 00:36:22,720 --> 00:36:24,160 ‫می‌تونم این رو دور بزنم؟ 477 00:36:28,320 --> 00:36:29,320 ‫نه. 478 00:36:30,800 --> 00:36:32,400 ‫وای نه. 479 00:36:55,680 --> 00:36:56,880 ‫کسی اینجاست؟ 480 00:37:02,520 --> 00:37:03,560 ‫کسی اینجاست؟ 481 00:37:34,680 --> 00:37:35,680 ‫یا خدا. 482 00:37:43,680 --> 00:37:44,880 ‫خیلی‌خب. 483 00:38:17,360 --> 00:38:27,360 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 484 00:38:59,840 --> 00:39:01,280 ‫سلام. سلام عزیزم. 485 00:39:03,600 --> 00:39:04,960 ‫سلام. خیلی‌خب. 486 00:39:05,000 --> 00:39:07,440 ‫ببین. ‫من بلایی سرت نمیارم. 487 00:39:07,960 --> 00:39:09,270 ‫سلام. 488 00:39:09,320 --> 00:39:10,760 ‫حالت خوبه؟ 489 00:39:14,040 --> 00:39:15,040 ‫سلام. 490 00:39:15,520 --> 00:39:16,640 ‫عزیزم. 491 00:39:16,680 --> 00:39:18,440 ‫چیزی نیست. سلام. 492 00:39:18,480 --> 00:39:19,480 ‫چیزی نیست. 493 00:39:27,120 --> 00:39:28,480 ‫سلام. 494 00:39:29,760 --> 00:39:31,000 ‫کمکم کن. 495 00:39:33,880 --> 00:39:35,560 ‫یا خدا! 496 00:39:38,480 --> 00:39:39,840 ‫خواهش می‌کنم. 497 00:39:39,880 --> 00:39:41,840 ‫من می‌ترسم. 498 00:39:41,880 --> 00:39:43,760 ‫چیزی نیست. ‫حالت خوب می‌شه. 499 00:39:45,040 --> 00:39:48,320 ‫مامانم پام رو گاز گرفت ‫و من اینجا قایم شدم، 500 00:39:48,360 --> 00:39:50,400 ‫ولی نمی‌دونم کجا رفت. 501 00:39:51,680 --> 00:39:53,840 ‫باشه. پیداش می‌کنیم. 502 00:39:53,880 --> 00:39:55,600 ‫پام درد می‌کنه. 503 00:39:57,080 --> 00:40:00,520 ‫عه، واقعا؟ ‫خب... اِم... 504 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 ‫ما از اینجا می‌بریمت، خب؟ 505 00:40:01,800 --> 00:40:03,320 ‫چیزی نیست. 506 00:40:07,040 --> 00:40:08,040 ‫وای بر من. 507 00:40:12,840 --> 00:40:14,720 ‫خیلی‌خب. بیا ببینم. 508 00:40:15,880 --> 00:40:17,400 ‫بلند شو. 509 00:40:21,520 --> 00:40:23,360 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 510 00:40:24,600 --> 00:40:26,560 ‫- چه بلایی داره سر پام میاد؟ ‫- بس کن! 511 00:40:29,920 --> 00:40:31,880 ‫کمکم کن! 512 00:41:08,520 --> 00:41:10,120 ‫باورم نمی‌شه. 513 00:41:10,160 --> 00:41:11,880 ‫من الان تو صورت یه دختربچه شلیک نکردم. 514 00:41:13,160 --> 00:41:14,480 ‫بچه‌ها رو دوست دارم. 515 00:41:16,600 --> 00:41:17,760 ‫بچه‌ها رو دوست دارم. 516 00:41:18,480 --> 00:41:19,560 ‫ای بابا. 517 00:41:19,600 --> 00:41:21,200 ‫آخ! ای وای، دست لامصبم. 518 00:41:30,200 --> 00:41:32,520 ‫وای پسر، بدجور گازم گرفت. 519 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 ‫هی! 520 00:41:42,520 --> 00:41:44,720 ‫هی! آهای! کمکم کنید! 521 00:41:44,760 --> 00:41:45,960 ‫اینجا! 522 00:41:52,480 --> 00:41:53,480 ‫لعنتی. 523 00:41:58,920 --> 00:42:00,080 ‫اه، لعنتی. 524 00:42:17,040 --> 00:42:18,360 ‫گندش بزنن! 525 00:42:33,720 --> 00:42:34,750 ‫وای خدا، ممنونم. 526 00:42:34,800 --> 00:42:36,680 ‫مبتلا شده؟ به نظرم باید بهش شلیک کنی. 527 00:42:36,720 --> 00:42:37,840 ‫نه، نه، نه! چیزیم نیست! 528 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 ‫- شلیک نکن، شلیک نکن! ‫- کیفه پیششه. 529 00:42:47,080 --> 00:42:48,080 ‫اونو بده به من. 530 00:42:48,800 --> 00:42:50,520 ‫اینو؟ 531 00:42:51,080 --> 00:42:52,880 ‫- نه. ‫- نگفتم حق انتخاب داری! 532 00:42:52,920 --> 00:42:54,000 ‫اون یخدان رو بده من 533 00:42:54,040 --> 00:42:56,520 ‫وگرنه به مکسین می‌گم بزنه بغل و بهت شلیک کنه. 534 00:42:58,040 --> 00:42:59,600 ‫مکسین، بهش شلیک کن. 535 00:42:59,640 --> 00:43:00,710 ‫بهش شلیک نمی‌کنم. 536 00:43:00,760 --> 00:43:02,600 ‫چرا هی به این خانم می‌گی به من شلیک کنه؟ 537 00:43:02,640 --> 00:43:03,920 ‫روحت هم خبر نداره چی همراهته، نه؟ 538 00:43:03,960 --> 00:43:05,160 ‫معلومه که می‌دونم. یا قلب یه بچه‌ست 539 00:43:05,200 --> 00:43:06,520 ‫یا کبد یه بدبختیه. 540 00:43:06,560 --> 00:43:07,960 ‫نه، کبد یه آدم بدبخت نیست! 541 00:43:08,880 --> 00:43:10,160 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 542 00:43:10,200 --> 00:43:11,520 ‫هی! اون کارو نکن. 543 00:43:12,720 --> 00:43:14,590 ‫من برای شرکت «آمبرلا» کار می‌کنم. 544 00:43:14,640 --> 00:43:15,520 ‫می‌دونی کجاست؟ 545 00:43:17,040 --> 00:43:19,600 ‫خب، ما با دولت قرارداد بستیم... 546 00:43:19,640 --> 00:43:21,120 ‫هی. 547 00:43:21,160 --> 00:43:24,520 ‫برای کلی هدف و دلیل مختلف، 548 00:43:24,560 --> 00:43:26,320 ‫ولی همه‌شون محرمانه‌ست. 549 00:43:26,360 --> 00:43:28,720 ‫خلاصه، ما یه ماده‌ای ساختیم 550 00:43:28,760 --> 00:43:32,640 ‫که تقریباً می‌تونه درجا هر موجود زنده‌ای رو 551 00:43:32,680 --> 00:43:34,910 ‫به یه نسخۀ فوق‌پیشرفته از خودش تبدیل کنه. 552 00:43:34,960 --> 00:43:36,040 ‫صبر کن، صبر کن. 553 00:43:36,080 --> 00:43:37,150 ‫یعنی می‌گی چیزی که توی این یخدان دارم 554 00:43:37,200 --> 00:43:39,960 ‫ریشۀ تمام این بلبشوییه که راه ‫افتاده؟ 555 00:43:40,000 --> 00:43:41,560 ‫نه. ریشه‌ش نیست... 556 00:43:41,600 --> 00:43:42,750 ‫ریشۀ این بلبشو یه چیزیه 557 00:43:42,800 --> 00:43:44,640 ‫که توی آزمایشگاه از کنترل خارج شد. 558 00:43:44,680 --> 00:43:47,600 ‫چیزی که دست توئه یه مادۀ پایۀ خنثی‌کننده‌ست 559 00:43:47,640 --> 00:43:50,040 ‫که به ما این امکان رو می‌ده که پادزهر رو کامل کنیم. 560 00:43:51,240 --> 00:43:53,080 ‫ما هر چی لازم داشتیم رو آماده کرده بودیم. 561 00:43:53,120 --> 00:43:56,680 ‫این آخرین تیکۀ پازل برای ساختنِ علاج بود. 562 00:43:56,720 --> 00:44:00,080 ‫پس چرا من باید این چیز به این مهمی رو جابه‌جا کنم؟ 563 00:44:00,120 --> 00:44:02,080 ‫یه پیک ساده رو استخدام کردین 564 00:44:02,120 --> 00:44:03,270 ‫که براتون پادزهر رو بیاره؟ 565 00:44:03,320 --> 00:44:04,800 ‫یعنی واقعاً عقلتون نمی‌رسه؟ 566 00:44:04,840 --> 00:44:07,040 ‫وقتی به تو زنگ زدیم که شرایط اضطراری نبود! 567 00:44:07,080 --> 00:44:08,120 ‫خودمون ازش داشتیم! 568 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 ‫اینکه به تو گفتیم بیاریش 569 00:44:09,880 --> 00:44:11,560 ‫فقط از سرِ احتیاطِ کامل بود. 570 00:44:11,600 --> 00:44:13,160 ‫- تا اینکه...؟ ‫- تا اینکه... 571 00:44:13,200 --> 00:44:16,840 ‫یکی از تکنسین‌ها کل ذخیره رو به باد داد. ‫خطای انسانی بود. 572 00:44:16,880 --> 00:44:18,240 ‫- چی‌کارش کرد مگه؟ ‫- مهم نیست چی‌کارش کرد. 573 00:44:18,280 --> 00:44:19,720 ‫نه، از دستش افتاد یا یه همچین چیزی؟ 574 00:44:19,760 --> 00:44:21,840 ‫چه فرقی می‌کنه از دستش افتاده باشه یا نه؟ 575 00:44:21,880 --> 00:44:24,080 ‫اتفاقه دیگه، پیش میاد. ‫برای هر کسی ممکن بود پیش بیاد. 576 00:44:24,120 --> 00:44:25,720 ‫کف آزمایشگاه لیزه خب. 577 00:44:25,760 --> 00:44:28,720 ‫- کار خودت بود، نه؟ ‫- بذار بهت بگم چی الان مهمه! 578 00:44:28,760 --> 00:44:30,880 ‫تمام این بلاهایی که داره سر این شهر میاد، 579 00:44:30,920 --> 00:44:32,400 ‫هر چیزی که امشب دیدی؛ 580 00:44:32,440 --> 00:44:35,670 ‫همه‌ش در عرض چند ساعت اتفاق افتاده. 581 00:44:35,720 --> 00:44:37,640 ‫این کوفتی تا این حد سریع عمل می‌کنه. 582 00:44:37,680 --> 00:44:38,920 ‫حالا فکرش رو بکن چی می‌شه 583 00:44:38,960 --> 00:44:40,880 ‫اگه به کل دنیا سرایت کنه. 584 00:44:40,920 --> 00:44:42,920 ‫برای همینه که باید اینو برسونیم ‫به اون آزمایشگاه، همون‌جا. 585 00:44:42,960 --> 00:44:46,960 ‫ببین. من یه تیم کامل توی یه ‫بخش امن و قرنطینه‌شده دارم، 586 00:44:47,000 --> 00:44:49,960 ‫توی طبقۀ آخر بیمارستان عمومی «راکون‌سیتی»، 587 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 ‫و همه‌شون فقط منتظر همینن، 588 00:44:51,640 --> 00:44:53,160 ‫تا بتونن پادزهر رو کامل کنن 589 00:44:53,200 --> 00:44:56,360 ‫و وقتی گارد ملی می‌رسه، آماده‌ش کرده باشن. 590 00:44:56,400 --> 00:44:58,200 ‫- گارد ملی داره میاد؟ ‫- آره دیگه. 591 00:44:58,440 --> 00:45:00,000 ‫نیروی کمکی خبر کردیم. 592 00:45:00,280 --> 00:45:02,640 ‫مکسین، برو. 593 00:45:02,680 --> 00:45:04,360 ‫خفه شو بابا. 594 00:45:08,080 --> 00:45:09,760 ‫می‌دونی، فقط از سر کنجکاوی می‌پرسم. 595 00:45:09,800 --> 00:45:11,640 ‫اگه مثلاً یکی از رفیقام رو 596 00:45:11,680 --> 00:45:14,640 ‫یه دونه از این جونورها گاز گرفته باشه، 597 00:45:14,680 --> 00:45:17,720 ‫چقدر وقت داره تا اون اتفاق‌های بد... 598 00:45:17,760 --> 00:45:18,840 ‫- سرش بیاد و... ‫- هی، هی، هی. 599 00:45:18,880 --> 00:45:21,080 ‫کمکم کنید! کمک! 600 00:45:21,120 --> 00:45:22,640 ‫تو رو خدا! 601 00:45:22,680 --> 00:45:25,160 ‫هی، هی. چی‌کار می‌کنی؟ ‫پیاده نشو! 602 00:45:25,200 --> 00:45:27,360 ‫ببینم. کجا می‌ره؟ 603 00:45:33,680 --> 00:45:35,030 ‫یا خدا. 604 00:45:35,080 --> 00:45:36,360 ‫عجب تیرانداز خوبیه. 605 00:45:42,120 --> 00:45:43,320 ‫آره، خیلی باحال بود. 606 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 ‫ولی داره چی‌کار... ‫الان چه خبره؟ 607 00:45:56,320 --> 00:45:58,080 ‫عه، عه، کجا... 608 00:46:01,480 --> 00:46:03,400 ‫کدوم گوری رفت؟ چرا این کار رو کرد؟ 609 00:46:03,440 --> 00:46:04,830 ‫نمی‌دونم... انگار آب شد رفت تو زمین. 610 00:46:04,880 --> 00:46:07,280 ‫الان جدی‌جدی ما رو ول کرد رفت؟ 611 00:46:07,320 --> 00:46:08,440 ‫خب، مطمئنم حالش خوبه. 612 00:46:08,480 --> 00:46:09,880 ‫دیدی که چطوری همه‌شون رو تیربارون کرد. 613 00:46:09,920 --> 00:46:11,120 ‫توی این کارها اوستاست. 614 00:46:22,240 --> 00:46:23,240 ‫بیا بریم. 615 00:46:24,400 --> 00:46:26,240 ‫- «بیا بریم»؟ ‫- آره، بیا بریم. 616 00:46:26,280 --> 00:46:29,200 ‫من مسئولیت دارم. باید اینو برسونم بیمارستان. 617 00:46:29,240 --> 00:46:30,320 ‫نمی‌تونیم تا ابد منتظرش بمونیم که. 618 00:46:30,360 --> 00:46:31,520 ‫شاید هیچ‌وقت برنگرده. 619 00:46:31,560 --> 00:46:33,760 ‫باید به راهمون ادامه بدیم. ‫اگه خودش هم بود همینو می‌خواست. 620 00:46:33,800 --> 00:46:34,920 ‫«اگه خودش هم بود»؟ 621 00:46:34,960 --> 00:46:36,430 ‫جوری درباره‌ش حرف می‌زنی انگار مُرده. 622 00:46:36,480 --> 00:46:38,040 ‫اون... ‫کدوم گوری رفت پس؟ 623 00:46:38,080 --> 00:46:40,000 ‫نمی‌دونم، ولی شاید ده متر اون‌ورتر باشه. 624 00:46:40,040 --> 00:46:41,320 ‫چرا یه دقیقه بهش مهلت نمی‌دی؟ 625 00:46:42,880 --> 00:46:43,880 ‫ای خدا. 626 00:46:56,880 --> 00:46:57,960 ‫به نظرم حق با توئه، باید بریم. 627 00:46:58,000 --> 00:46:58,960 ‫خودش هم بود همینو می‌خواست. 628 00:46:59,000 --> 00:47:00,750 ‫درسته. ‫اگه خودش هم بود می‌خواست ما همین کار رو بکنیم. 629 00:47:00,800 --> 00:47:02,920 ‫- درسته. آره، آره، آره. ‫- ماشین‌ها دارن تو آتیش می‌سوزن. 630 00:47:02,960 --> 00:47:05,240 ‫ولی خب قهرمانه. احتمالاً یه مدالی چیزی بهش می‌دن. 631 00:47:08,320 --> 00:47:09,360 ‫سوئیچ کجاست؟ 632 00:47:11,480 --> 00:47:12,720 ‫اینجا نیست... 633 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 ‫ای لعنت. 634 00:47:15,320 --> 00:47:16,720 ‫سوئیچ رو با خودش برده. 635 00:47:16,760 --> 00:47:18,280 ‫به ما اعتماد نداره؟ 636 00:47:19,000 --> 00:47:20,280 ‫عوضی. 637 00:47:20,320 --> 00:47:22,320 ‫می‌گم یه نگاه به اون آفتاب‌گیره بنداز. 638 00:47:22,360 --> 00:47:23,720 ‫خدایا. 639 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 ‫خب... 640 00:47:27,000 --> 00:47:28,840 ‫یکی‌مون باید بره بیرون. 641 00:47:29,960 --> 00:47:31,120 ‫بره بیرون؟ 642 00:47:32,200 --> 00:47:33,760 ‫تو دلِ جهنم؟ ناموساً؟ 643 00:47:33,800 --> 00:47:36,200 ‫نمی‌شه همین‌جوری بشینیم اینجا که. ‫سوئیچ رو می‌خوایم. 644 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 ‫چرا... چرا زنگ نمی‌زنی یه مکسین دیگه بیاد؟ 645 00:47:39,040 --> 00:47:40,390 ‫نه، مکسین دیگه‌ای وجود نداره! 646 00:47:40,440 --> 00:47:41,840 ‫مکسین فقط همین بود. 647 00:47:41,880 --> 00:47:42,960 ‫همین یکی بود! 648 00:47:46,960 --> 00:47:48,000 ‫لعنتی. 649 00:47:48,040 --> 00:47:49,120 ‫دستام داره... 650 00:47:49,520 --> 00:47:50,920 ‫اه. 651 00:47:58,360 --> 00:47:59,760 ‫- تفنگ. ‫- ها؟ 652 00:48:00,320 --> 00:48:01,560 ‫یه تفنگ گُنده اینجاست. 653 00:48:01,600 --> 00:48:03,520 ‫پس منتظر چی هستی؟ برو دیگه. 654 00:48:03,560 --> 00:48:05,000 ‫من هیچی از تفنگ سرم نمی‌شه! 655 00:48:05,040 --> 00:48:06,360 ‫خب، منم سرم نمی‌شه. 656 00:48:07,800 --> 00:48:08,960 ‫گندش بزنن. 657 00:48:10,480 --> 00:48:12,440 ‫اوه. عجب. 658 00:48:14,320 --> 00:48:15,480 ‫هوم. 659 00:48:15,520 --> 00:48:16,790 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 660 00:48:16,840 --> 00:48:18,840 ‫دارم سعی می‌کنم سر از کارش دربیارم. 661 00:48:20,040 --> 00:48:21,080 ‫خیلی‌خب. 662 00:48:26,000 --> 00:48:26,880 ‫آره. 663 00:48:26,920 --> 00:48:28,400 ‫راستش فکر نکنم اون باشه. 664 00:48:28,440 --> 00:48:30,120 ‫فکر کنم اون یکیه. اون یکی! 665 00:48:30,160 --> 00:48:32,040 ‫- این؟ ‫- همون بالاییه. آره. 666 00:48:32,080 --> 00:48:33,520 ‫نه. برعکسش کن. 667 00:48:35,920 --> 00:48:38,520 ‫نه، نچرخونش. برعکسش کن. این‌جوری... 668 00:48:39,000 --> 00:48:41,200 ‫- این‌جوری؟ ‫- آره. صداش رو شنیدی؟ 669 00:48:41,240 --> 00:48:43,000 ‫- آره، شنیدم. ‫- آره. 670 00:48:43,040 --> 00:48:44,600 ‫یعنی جا افتاد. حله دیگه. 671 00:48:44,640 --> 00:48:46,080 ‫- حله. ‫- آره. 672 00:48:47,560 --> 00:48:49,120 ‫خب، الان معطل چی هستیم؟ مشکل چیه؟ 673 00:48:49,160 --> 00:48:50,160 ‫دنبال ضامنش می‌گردم. 674 00:48:50,200 --> 00:48:52,000 ‫ضامن هر کدومشون یه جاست، داداش. 675 00:48:52,040 --> 00:48:53,230 ‫من فقط توی بازی‌ها تفنگ دستم گرفتم. 676 00:48:53,280 --> 00:48:54,440 ‫تو دنیای واقعی خیلی گیج‌کننده‌ست. 677 00:48:54,480 --> 00:48:56,320 ‫بله دیگه. بازی! 678 00:48:56,360 --> 00:48:58,120 ‫آها، صبر کن، پیداش کردم. 679 00:48:59,200 --> 00:49:02,480 ‫- آها، ایول. ‫- خب، حالا یاد گرفتی. 680 00:49:03,720 --> 00:49:06,320 ‫لعنت! لعنت به همه‌چی! 681 00:49:06,360 --> 00:49:07,880 ‫مسخره کردی مارو؟ 682 00:49:07,920 --> 00:49:09,440 ‫نزدیک بود خودمون رو بزنی، احمقِ نفهم! 683 00:49:09,480 --> 00:49:11,760 ‫- کسی تو ماشین تیر در نمی‌کنه که! ‫- از قصد که نزدم. 684 00:49:11,800 --> 00:49:12,560 ‫کار با تفنگ رو بلد نیستم. 685 00:49:12,600 --> 00:49:14,000 ‫خورۀ تفنگ نیستم. 686 00:49:14,040 --> 00:49:15,240 ‫با چه زبونی بگم؟ 687 00:49:15,280 --> 00:49:16,480 ‫آخه تو ماشین که شلیک نمی‌کنن. 688 00:49:16,520 --> 00:49:18,200 ‫ممکن بود بزنی موتور رو بترکونی! 689 00:49:21,000 --> 00:49:22,120 ‫عوضی آشغال. 690 00:49:40,800 --> 00:49:42,440 ‫وای خدا! 691 00:49:42,480 --> 00:49:44,280 ‫وای خدا! شوخی‌ت گرفته؟ 692 00:49:44,320 --> 00:49:45,320 ‫چیه؟ 693 00:49:46,560 --> 00:49:47,910 ‫آره، می‌دونم. 694 00:49:47,960 --> 00:49:50,760 ‫دارم می‌رم دیگه. اون بوق لامصب رو نزن! 695 00:50:15,120 --> 00:50:16,360 ‫مکسین! 696 00:50:36,440 --> 00:50:38,800 ‫لعنتی. 697 00:51:06,920 --> 00:51:08,000 ‫خیلی‌خب. 698 00:51:23,960 --> 00:51:25,110 ‫لعنتی. 699 00:51:25,160 --> 00:51:26,160 ‫یالا. 700 00:51:27,640 --> 00:51:29,120 ‫یالا. 701 00:51:29,160 --> 00:51:30,360 ‫خب. 702 00:51:40,040 --> 00:51:42,360 ‫لعنت بهت! دارم میام دیگه. 703 00:51:49,600 --> 00:51:50,600 ‫لعنتی. 704 00:52:00,360 --> 00:52:01,960 ‫گور باباش. 705 00:52:04,560 --> 00:52:06,920 ‫داداش، هیچ اثری ازش نیست. 706 00:52:06,960 --> 00:52:08,080 ‫اومدم بابا، اه. 707 00:52:10,240 --> 00:52:12,520 ‫- لعنتی. ای وای. ‫- کمک! کمکم کن! 708 00:52:12,560 --> 00:52:16,480 ‫- گندش بزنن! باشه! حله، حله. ‫- یه سگ کوفتیه! بهش شلیک کن! 709 00:52:34,240 --> 00:52:35,240 ‫چی؟ 710 00:52:59,160 --> 00:53:00,680 ‫اوه! 711 00:53:01,320 --> 00:53:02,960 ‫گندش بزنن! 712 00:53:13,040 --> 00:53:14,760 ‫لعنتی! دوباره؟ 713 00:53:14,800 --> 00:53:16,520 ‫گندش بزنن! 714 00:53:20,440 --> 00:53:21,960 ‫لعنتی! 715 00:53:41,560 --> 00:53:42,760 ‫گندش بزنن. 716 00:54:32,680 --> 00:54:35,520 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 717 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 ‫خیلی‌خب. 718 00:54:41,160 --> 00:54:42,360 ‫خیلی‌خب. 719 00:54:50,200 --> 00:54:52,040 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 720 00:54:56,760 --> 00:54:59,160 ‫یالا، یالا، یالا. 721 00:55:02,680 --> 00:55:03,800 ‫لعنتی. 722 00:55:37,760 --> 00:55:39,280 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 723 00:56:34,760 --> 00:56:36,240 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 724 00:56:53,240 --> 00:56:54,240 ‫سلام. 725 00:57:02,320 --> 00:57:03,600 ‫آقا؟ 726 00:57:03,640 --> 00:57:04,800 ‫حالتون خوبه؟ 727 00:57:38,400 --> 00:57:39,680 ‫گندش بزنن! 728 00:58:03,680 --> 00:58:06,280 ‫نه، نه، نه. 729 00:58:18,640 --> 00:58:19,680 ‫خیلی‌خب. 730 00:58:31,640 --> 00:58:32,880 ‫خیلی‌خب. 731 00:58:45,600 --> 00:58:47,680 ‫باز این چه کوفتیه؟ 732 00:58:57,080 --> 00:58:58,440 ‫یا خدا! 733 00:59:01,520 --> 00:59:03,880 ‫این دیگه چه مرگش بود؟ 734 00:59:14,160 --> 00:59:15,480 ‫وای خدا. 735 00:59:18,920 --> 00:59:20,400 ‫وای خدا! 736 00:59:20,440 --> 00:59:21,600 ‫وای خدا! 737 00:59:23,880 --> 00:59:25,720 ‫ای وای! 738 00:59:34,360 --> 00:59:36,120 ‫لعنتی! 739 01:00:26,520 --> 01:00:27,560 ‫شماها... 740 01:00:28,640 --> 01:00:30,000 ‫نمی‌خواین برگردین؟ 741 01:00:34,000 --> 01:00:35,280 ‫پس قابلیت مُردن هم دارین! 742 01:00:40,680 --> 01:00:41,680 ‫خیلی‌خب. 743 01:00:53,400 --> 01:00:55,760 ‫[اورژانس] 744 01:01:12,560 --> 01:01:13,680 ‫خیلی‌خب. 745 01:01:14,960 --> 01:01:16,520 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 746 01:01:26,680 --> 01:01:29,040 ‫داستان این‌همه قفل چیه دیگه؟ 747 01:01:32,240 --> 01:01:34,640 ‫باشه. خیلی‌خب. یالا. 748 01:01:38,680 --> 01:01:39,680 ‫یالا. 749 01:01:40,160 --> 01:01:41,160 ‫یالا. 750 01:01:41,840 --> 01:01:42,880 ‫یالا پسر. 751 01:01:48,840 --> 01:01:52,000 ‫ای خدا، من چقدر تو تیراندازی شوتم! 752 01:01:59,360 --> 01:02:00,720 ‫دارم می‌رسم. 753 01:02:01,720 --> 01:02:03,120 ‫یالا. 754 01:02:03,160 --> 01:02:04,160 ‫یالا. 755 01:02:07,880 --> 01:02:10,040 ‫خیلی‌خب. وای خدا. خیلی‌خب. 756 01:02:10,080 --> 01:02:12,120 ‫دیگه رسیدم. دیگه رسیدم. 757 01:02:15,080 --> 01:02:16,240 ‫خیلی‌خب. 758 01:02:18,120 --> 01:02:19,520 ‫آخ، خدا رو شکر. 759 01:02:19,560 --> 01:02:20,560 ‫خیلی‌خب. 760 01:02:21,080 --> 01:02:22,920 ‫خیلی‌خب. 761 01:02:33,160 --> 01:02:34,160 ‫یالا دیگه! 762 01:02:37,000 --> 01:02:38,600 ‫آه! لعنتی! 763 01:02:43,200 --> 01:02:44,240 ‫چه وضعشه؟ 764 01:02:45,680 --> 01:02:46,880 ‫آخ، لعنتی! 765 01:03:06,280 --> 01:03:07,560 ‫لعنت بهش! 766 01:03:08,280 --> 01:03:09,320 ‫لعنت بهش! 767 01:03:29,040 --> 01:03:31,040 ‫[آنتن در دسترس نیست] 768 01:03:44,280 --> 01:03:45,640 ‫این پیام برای میشله. 769 01:03:47,800 --> 01:03:48,840 ‫آممم... 770 01:03:52,240 --> 01:03:53,400 ‫انگار این احتمال وجود داره 771 01:03:53,440 --> 01:03:55,120 ‫که دیگه نتونیم با هم حرف بزنیم 772 01:03:55,160 --> 01:03:56,280 ‫و خب... 773 01:03:56,320 --> 01:03:58,640 ‫این یعنی نمی‌تونیم حرف‌هایی که امشب زدیم رو 774 01:03:58,680 --> 01:04:00,000 ‫تموم کنیم. 775 01:04:01,080 --> 01:04:02,120 ‫ولی من... 776 01:04:04,800 --> 01:04:06,880 ‫از جوابی که بهت دادم متنفرم. 777 01:04:08,960 --> 01:04:11,880 ‫متنفرم از اینکه اولین واکنشم فقط به‌خاطرِ... 778 01:04:14,320 --> 01:04:15,560 ‫ترس از... 779 01:04:19,720 --> 01:04:20,960 ‫تغییر و... 780 01:04:22,120 --> 01:04:23,880 ‫بزرگ شدن بود و... 781 01:04:26,000 --> 01:04:27,120 ‫می‌دونی، ایدۀ بچه‌دار شدن 782 01:04:27,160 --> 01:04:29,760 ‫یعنی همۀ اینا هم باهاش پیش میاد، چه بخوام چه نخوام. 783 01:04:30,760 --> 01:04:31,760 ‫ولی من می‌خوامش. 784 01:04:34,080 --> 01:04:36,440 ‫واقعاً دلم می‌خواد از تو بچه داشته باشم. 785 01:04:36,480 --> 01:04:38,840 ‫و باید همون‌موقع اینو می‌گفتم، ولی... 786 01:04:39,760 --> 01:04:41,400 ‫نه به‌خاطر اینکه تو دلت می‌خواست بشنویش، 787 01:04:41,440 --> 01:04:42,960 ‫به‌خاطر اینکه حقیقت داره. 788 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 ‫و فقط... 789 01:04:48,360 --> 01:04:51,240 ‫هر تصمیمی که بگیری و ‫امشب هر چی که بشه... 790 01:04:52,160 --> 01:04:53,160 ‫می‌خواستم بگم... 791 01:04:56,920 --> 01:04:59,800 ‫به نظرم مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی. 792 01:05:17,200 --> 01:05:19,120 ‫آممم... سلام؟! 793 01:05:24,040 --> 01:05:26,320 ‫صدامو می‌شنوی؟ با توام. 794 01:05:30,160 --> 01:05:32,240 ‫آره، خودِ تو. همونی که داره گریه می‌کنه. 795 01:05:36,760 --> 01:05:37,960 ‫سلام. 796 01:05:38,000 --> 01:05:39,280 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 797 01:05:40,520 --> 01:05:41,760 ‫سلام! 798 01:05:41,800 --> 01:05:44,000 ‫نه، باید پاشی و با آیفون حرف بزنی. 799 01:05:44,040 --> 01:05:45,160 ‫این‌جوری صدات رو نمی‌شنوم. 800 01:05:52,920 --> 01:05:54,310 ‫سلام. 801 01:05:54,360 --> 01:05:55,720 ‫آها، حالا شد. سلام. 802 01:05:55,760 --> 01:05:58,550 ‫ببین، نمی‌دونم چطوری خودتو رسوندی به اون پارکینگ 803 01:05:58,600 --> 01:06:00,470 ‫ولی اینکه هنوز زنده‌ای یه‌جورایی معجزه‌ست. 804 01:06:00,520 --> 01:06:02,880 ‫داداش، اصلاً خبر نداری چی کشیدم.... 805 01:06:03,560 --> 01:06:04,760 ‫من... 806 01:06:14,120 --> 01:06:16,080 ‫من پیکم... 807 01:06:16,120 --> 01:06:18,070 ‫و این چیزه رو همراهم دارم. 808 01:06:18,120 --> 01:06:19,350 ‫بهم گفتن به درد شماها می‌خوره، 809 01:06:19,400 --> 01:06:21,800 ‫خلاصه، آوردمش. 810 01:06:21,840 --> 01:06:23,240 ‫وای خدا! اون چیزه رو آورده! 811 01:06:23,280 --> 01:06:24,910 ‫همون‌جاست. دارم می‌بینمش. 812 01:06:24,960 --> 01:06:26,160 ‫- صبر کن، چی؟ چی شده؟ ‫- بچه‌ها، 813 01:06:26,200 --> 01:06:27,160 ‫گوش کنید چی می‌گم. 814 01:06:27,200 --> 01:06:28,840 ‫همین الان اون چیزه دستشه. 815 01:06:28,880 --> 01:06:29,750 ‫- باید... ‫- رفیق، 816 01:06:29,800 --> 01:06:31,320 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی، داداش. 817 01:06:31,360 --> 01:06:33,120 ‫باشه، باشه. نه، نه! ببخشید، ببخشید. 818 01:06:33,160 --> 01:06:34,400 ‫گوش کن. گوش کن چی می‌گم. 819 01:06:34,440 --> 01:06:36,880 ‫باید همین الان اونو بیاری بالا پیش ما! 820 01:06:36,920 --> 01:06:38,400 ‫آره، آره، می‌دونم. منم همینو می‌گم، 821 01:06:38,440 --> 01:06:39,560 ‫ولی نمی‌دونم چطوری بیام بالا، 822 01:06:39,600 --> 01:06:41,440 ‫چون درِ آسانسور باز نمی‌شه. 823 01:06:41,480 --> 01:06:42,630 ‫صحیح، خب... 824 01:06:42,680 --> 01:06:44,030 ‫نمی‌دونم از تو خیابون دیدی یا نه، 825 01:06:44,080 --> 01:06:45,270 ‫ولی این ساختمون اخیراً 826 01:06:45,320 --> 01:06:47,400 ‫یه‌سری اتفاق‌ها توش افتاده. 827 01:06:47,440 --> 01:06:48,320 ‫آره بابا. 828 01:06:48,360 --> 01:06:52,070 ‫انگار اون بالا حسابی اوضاع خیته. 829 01:06:52,120 --> 01:06:54,400 ‫ببین، این ساختمون خیلی آسیب دیده. 830 01:06:54,440 --> 01:06:56,920 ‫برای همین اصلاً فکر خوبی نیست با آسانسور بیای. 831 01:06:56,960 --> 01:07:00,520 ‫پس بهتره ریسک نکنی و از پله‌ها بیای، خب؟ 832 01:07:00,560 --> 01:07:02,800 ‫با آسانسور نیا، از پله‌ها بیا. 833 01:07:06,960 --> 01:07:08,200 ‫شما طبقۀ چندین؟ 834 01:07:09,240 --> 01:07:10,240 ‫طبقۀ آخر. 835 01:07:11,200 --> 01:07:13,440 ‫خب باشه، ولی طبقۀ چندم می‌شه؟ 836 01:07:14,320 --> 01:07:15,600 ‫بیست‌و‌هشتم. البته نه. 837 01:07:15,640 --> 01:07:18,600 ‫راستش باید از پله‌ها بیای تا طبقۀ ۲۴، 838 01:07:18,640 --> 01:07:21,280 ‫بعد از روی پل هوایی بری سمت برج شماره دو 839 01:07:21,320 --> 01:07:24,040 ‫و بقیۀ پله‌ها رو بیای بالا ‫تا برسی به طبقۀ ۲۸. 840 01:07:24,080 --> 01:07:25,880 ‫می‌خوای این‌همه راه رو 841 01:07:25,920 --> 01:07:28,240 ‫با پله بیام تا طبقۀ بیست‌و‌هشتم؟ 842 01:07:29,040 --> 01:07:30,080 ‫آره. 843 01:07:32,240 --> 01:07:33,320 ‫و راستش، رفیق، 844 01:07:33,360 --> 01:07:34,640 ‫باید همین الان راه بیفتی، 845 01:07:34,680 --> 01:07:35,960 ‫چون ما به اون نمونه نیاز... 846 01:07:36,000 --> 01:07:38,120 ‫می‌دونم رفیق. الان میام. 847 01:07:51,080 --> 01:07:53,080 ‫[طبقۀ ۲] 848 01:08:13,160 --> 01:08:14,840 ‫[طبقۀ ۴] 849 01:08:18,440 --> 01:08:19,640 ‫وای خدا. 850 01:08:19,680 --> 01:08:21,350 ‫هیچ احدی از پس این کار برنمیاد. لعنتی. 851 01:08:21,400 --> 01:08:22,840 ‫[طبقۀ ۴] 852 01:08:30,360 --> 01:08:31,520 ‫مثل سگ می‌میرم. 853 01:09:14,960 --> 01:09:16,120 ‫عجب! 854 01:09:17,080 --> 01:09:18,040 ‫باید چهار طبقه پیش 855 01:09:18,080 --> 01:09:19,360 ‫این کار رو می‌کردم. 856 01:09:42,440 --> 01:09:43,680 ‫لعنتی. 857 01:09:48,080 --> 01:09:50,000 ‫ای بر پدرت! 858 01:09:56,240 --> 01:09:57,600 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 859 01:09:57,640 --> 01:09:59,480 ‫ای وای! 860 01:10:00,520 --> 01:10:01,480 ‫اوه! 861 01:10:03,320 --> 01:10:04,400 ‫لعنتی! 862 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 ‫یالا پسر. 863 01:10:28,360 --> 01:10:29,560 ‫این یکی نباید خطا بره. 864 01:10:34,680 --> 01:10:35,800 ‫لعنتی! 865 01:10:35,840 --> 01:10:38,280 ‫گندش بزنن! 866 01:11:00,720 --> 01:11:02,840 ‫لعنتی! 867 01:11:06,240 --> 01:11:07,320 ‫لعنتی. 868 01:11:13,800 --> 01:11:14,800 ‫گندش بزنن! 869 01:11:24,560 --> 01:11:25,840 ‫عه، سلام. 870 01:11:25,880 --> 01:11:28,110 ‫چه خبر داداش؟ کجا تشریف می‌بری؟ 871 01:11:28,160 --> 01:11:29,800 ‫چی شد؟ 872 01:11:32,520 --> 01:11:34,400 ‫روی من بالا میاری؟ ها؟ 873 01:11:35,400 --> 01:11:37,280 ‫بیا اینجا، کثافتِ حال‌به‌هم‌زن! 874 01:11:39,320 --> 01:11:41,600 ‫دست از سرم بردار! 875 01:11:51,520 --> 01:11:53,640 ‫آره، نوش جان! گمشو! 876 01:11:54,320 --> 01:11:55,760 ‫تو هم گمشو! 877 01:12:01,960 --> 01:12:04,280 ‫هیولاهای... 878 01:12:04,320 --> 01:12:05,680 ‫احمق. 879 01:12:11,680 --> 01:12:13,400 ‫این دیگه... آخ. هوی! 880 01:12:13,760 --> 01:12:15,280 ‫لعنتی! لعنتی! 881 01:12:18,520 --> 01:12:21,840 ‫ای بابا! کفش‌های جُردنِ نازنینم! 882 01:12:40,400 --> 01:12:41,520 ‫خیلی‌خب. 883 01:12:51,440 --> 01:12:53,280 ‫یه دونه دیگه مونده. 884 01:12:54,480 --> 01:12:57,120 ‫خیلی‌خب. یه تیر. خیلی‌خب. 885 01:12:57,960 --> 01:13:00,080 ‫«پل هوایی.» خیلی‌خب. 886 01:13:00,600 --> 01:13:01,640 ‫اینم از این. 887 01:13:04,160 --> 01:13:05,360 ‫«بخش زایمان.» 888 01:13:06,200 --> 01:13:07,760 ‫خیلی‌خب. 889 01:13:15,320 --> 01:13:16,640 ‫خیلی‌خب. 890 01:13:17,200 --> 01:13:19,200 ‫[بخش زایمان] 891 01:13:43,640 --> 01:13:46,040 ‫[خروج] 892 01:13:47,920 --> 01:13:48,920 ‫خیلی‌خب. 893 01:13:58,640 --> 01:13:59,720 ‫برو بریم. 894 01:14:15,520 --> 01:14:16,560 ‫گندش بزنن. 895 01:14:37,360 --> 01:14:39,320 ‫گندش بزنن. 896 01:14:41,480 --> 01:14:42,560 ‫لعنتی. 897 01:15:00,760 --> 01:15:02,960 ‫وای نه، بی‌خیال، ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن. 898 01:15:07,480 --> 01:15:08,920 ‫تو رو خدا نکن. 899 01:15:24,400 --> 01:15:26,720 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 900 01:16:24,160 --> 01:16:25,840 ‫نه! 901 01:16:27,560 --> 01:16:28,600 ‫لعنتی! 902 01:16:29,400 --> 01:16:30,400 ‫لعنتی! 903 01:16:36,880 --> 01:16:38,040 ‫چه وضعشه؟! 904 01:16:42,200 --> 01:16:43,520 ‫وای خدا، اون... 905 01:16:44,440 --> 01:16:45,440 ‫عوضی! 906 01:16:48,320 --> 01:16:49,560 ‫خیلی‌خب. 907 01:17:06,680 --> 01:17:07,760 ‫ای بابا! 908 01:17:08,200 --> 01:17:09,790 ‫غلط کردم، خب؟ 909 01:17:09,840 --> 01:17:11,760 ‫شرمنده که با ماشین بهت زدم! 910 01:17:11,800 --> 01:17:13,160 ‫تو رو خدا گمشو! 911 01:17:23,960 --> 01:17:25,680 ‫چی؟ لعنت به... 912 01:17:48,280 --> 01:17:50,280 ‫تو رو خدا. 913 01:18:14,800 --> 01:18:16,840 ‫ایول! 914 01:18:16,880 --> 01:18:18,600 ‫عین بازی‌ها! 915 01:18:18,640 --> 01:18:19,840 ‫آره! 916 01:18:21,000 --> 01:18:22,000 ‫آره! 917 01:18:22,280 --> 01:18:23,520 ‫یوهو! 918 01:18:53,520 --> 01:18:54,720 ‫لعنتی. 919 01:18:56,480 --> 01:18:58,480 ‫[طبقۀ ۲۷] 920 01:19:00,000 --> 01:19:01,160 ‫خیلی‌خب. 921 01:19:04,080 --> 01:19:06,080 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 922 01:19:07,760 --> 01:19:08,760 ‫خیلی‌خب. 923 01:19:11,360 --> 01:19:12,560 ‫خیلی‌خب. 924 01:19:19,560 --> 01:19:20,800 ‫بالأخره رسیدی! 925 01:19:20,840 --> 01:19:22,840 ‫آره. 926 01:19:23,080 --> 01:19:24,800 ‫لطفاً تفنگ رو بنداز. 927 01:19:24,840 --> 01:19:27,560 ‫باشه. گور باباش. 928 01:19:27,600 --> 01:19:28,960 ‫نمونه سالمه؟ 929 01:19:29,000 --> 01:19:31,760 ‫رفیق، سالمِ سالمه. لطفاً در رو باز کن. 930 01:19:35,400 --> 01:19:36,430 ‫خودکار همراهم نیست، 931 01:19:36,480 --> 01:19:38,920 ‫ولی یه نفر باید رسیدِ این وامونده رو امضا کنه. 932 01:19:38,960 --> 01:19:40,870 ‫همه‌چی رو آماده کردیم. لطفاً عجله کن. 933 01:19:40,920 --> 01:19:42,710 ‫باشه، اومدم. 934 01:19:42,760 --> 01:19:44,680 ‫ما معمولاً به افراد متفرقه اجازه نمی‌دیم 935 01:19:44,720 --> 01:19:46,160 ‫وارد آزمایشگاه بشن، پس... 936 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 ‫پس... چی؟ 937 01:19:51,200 --> 01:19:53,320 ‫امروز روز خیلی سختی داشتیم. 938 01:19:54,360 --> 01:19:55,280 ‫می‌شه لطفاً... 939 01:19:55,320 --> 01:19:56,560 ‫لعنت به این وضع! 940 01:19:57,000 --> 01:19:58,040 ‫نمونه رو بده لطفاً. 941 01:19:59,160 --> 01:20:00,880 ‫- نمونه! ‫- باشه، باشه. 942 01:20:04,840 --> 01:20:05,880 ‫ممنون. 943 01:20:09,360 --> 01:20:10,990 ‫مگه از اون سر شهر تا اینجا چقدر راهه؟ 944 01:20:11,040 --> 01:20:13,080 ‫- هر چی تونسته لفتش داده. ‫- آسیب دیده؟ 945 01:20:15,840 --> 01:20:16,920 ‫- سالمه. ‫- دیگه دستمونه. 946 01:20:16,960 --> 01:20:18,960 ‫خب بچه‌ها، باید اینو آماده کنیم 947 01:20:19,000 --> 01:20:20,390 ‫و تا پنج دقیقۀ دیگه ببریمش روی پشت‌بوم 948 01:20:20,440 --> 01:20:21,870 ‫تا تحویل گارد ملی بدیم. بجنبید. 949 01:20:21,920 --> 01:20:23,640 ‫- وضعش خوبه؟ ‫- پلمپ اصلی رو باز می‌کنم. 950 01:20:23,680 --> 01:20:26,320 ‫هی بچه‌ها. این چرا اومده تو؟ 951 01:20:26,360 --> 01:20:28,430 ‫مادۀ پیونددهنده در دمای منفی ۸۰ درجه. 952 01:20:28,480 --> 01:20:30,560 ‫امیدوارم وقتی خبرنگارها می‌رسن ‫مامانم پای تلویزیون باشه، 953 01:20:30,600 --> 01:20:32,400 ‫چون ببینه من اینجام مغزش سوت می‌کشه. 954 01:20:32,440 --> 01:20:33,720 ‫ولی خب، اصلاً همۀ این بدبختی‌ها 955 01:20:33,760 --> 01:20:35,160 ‫از همین‌جا شروع شد دیگه، نه؟ 956 01:20:35,200 --> 01:20:36,960 ‫مگه خودِ شماها نبودین که اون... 957 01:20:37,000 --> 01:20:38,640 ‫بچه‌ها، این چه وضعشه؟ ‫این چرا هنوز اینجاست؟ 958 01:20:38,680 --> 01:20:39,560 ‫بی‌خیال! 959 01:20:39,600 --> 01:20:40,840 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 960 01:20:40,880 --> 01:20:42,760 ‫آره، آره، آره. 961 01:20:42,800 --> 01:20:45,270 ‫فقط روز سنگینی بود، می‌دونی؟ ‫کلی پله اومدم بالا. 962 01:20:45,320 --> 01:20:46,670 ‫راستی، چقدر طول می‌کشه 963 01:20:46,720 --> 01:20:48,670 ‫تا اون چیزه تبدیل به پادزهر بشه؟ 964 01:20:48,720 --> 01:20:51,240 ‫خیلی‌خب، مادۀ پایه آماده‌ست. ‫«بِردی»، در چه حالی؟ 965 01:20:51,280 --> 01:20:52,960 ‫۸۵ درصد. دیگه تمومه. 966 01:20:53,000 --> 01:20:54,840 ‫استنلی، مادۀ پیونددهنده آماده‌ست؟ 967 01:20:55,080 --> 01:20:57,960 ‫مادۀ پیونددهنده، آماده... 968 01:20:58,920 --> 01:20:59,550 ‫حالا! 969 01:20:59,600 --> 01:21:00,680 ‫دمت گرم، استنلی. 970 01:21:04,880 --> 01:21:06,200 ‫خیلی‌خب، می‌برمش اون‌ور. 971 01:21:06,240 --> 01:21:09,240 ‫هی، نندازیش. از دستت نیفته. هی، مواظب باش. 972 01:21:09,280 --> 01:21:10,640 ‫برو، برو، برو. 973 01:21:11,440 --> 01:21:14,200 ‫- «وِید»، بگو اوضاع چطوره. ‫- باشه، باشه. 974 01:21:14,240 --> 01:21:18,360 ‫همه‌چی خوبه. 975 01:21:18,400 --> 01:21:21,670 ‫- آماده‌ست؟ ‫- داره تکثیر می‌شه. 976 01:21:21,720 --> 01:21:23,640 ‫- درستش کردین؟ ‫- «دِیو»، بیا استخراجش کنیم. 977 01:21:23,680 --> 01:21:25,760 ‫چشم. الان استخراج می‌کنم. 978 01:21:31,040 --> 01:21:33,360 ‫- وای خدا. ‫- می‌شه یه کوچولو 979 01:21:33,400 --> 01:21:34,720 ‫از اون بهم بدین؟ 980 01:21:34,760 --> 01:21:36,800 ‫وای خدا... هی، هی، هی! عقب وایستا! 981 01:21:36,840 --> 01:21:38,200 ‫این مرتیکه مبتلا شده! 982 01:21:38,240 --> 01:21:39,920 ‫هنوز حالم خوبه. 983 01:21:39,960 --> 01:21:41,160 ‫فقط پله‌ها خیلی زیاد بود. 984 01:21:41,200 --> 01:21:43,240 ‫ولی واقعاً ممنون می‌شم یه‌ذره از اون به من بدین. 985 01:21:43,280 --> 01:21:45,440 ‫آقا، همین الان باید از آزمایشگاه برید بیرون! 986 01:21:46,760 --> 01:21:48,120 ‫آخ! 987 01:21:48,160 --> 01:21:49,240 ‫کاری به کار کسی ندارم. 988 01:21:49,280 --> 01:21:50,400 ‫- فقط... ‫- دِیو، بجنب! 989 01:21:50,440 --> 01:21:52,160 ‫- نیا جلو پسر. ‫- عجب! دستم می‌لرزه. 990 01:21:52,200 --> 01:21:54,920 ‫برو عقب! 991 01:22:07,080 --> 01:22:08,480 ‫آماده‌ش کردم. 992 01:22:08,520 --> 01:22:09,720 ‫آماده‌ش کردم! 993 01:22:19,920 --> 01:22:21,440 ‫- وای نه! ‫- لعنت بهش! 994 01:22:28,360 --> 01:22:30,440 ‫وِید، وِید. سرنگ رو بردار. 995 01:22:30,680 --> 01:22:33,000 ‫- چی؟ ‫- برو سرنگ رو بردار. 996 01:22:56,320 --> 01:22:57,320 ‫برش داشتم. 997 01:22:58,040 --> 01:22:59,040 ‫برش داشتم! 998 01:23:01,760 --> 01:23:03,320 ‫نه! 999 01:23:05,120 --> 01:23:06,510 ‫بِردی! بِردی! 1000 01:23:06,560 --> 01:23:08,920 ‫- کمکم کن! ‫- نجاتش بده! 1001 01:23:08,960 --> 01:23:10,200 ‫بِردی! بِردی! بِردی! 1002 01:23:10,440 --> 01:23:12,560 ‫لطفاً کمکم کنید. 1003 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 ‫بِردی! بِردی! 1004 01:23:16,640 --> 01:23:18,440 ‫بِردی! 1005 01:23:20,480 --> 01:23:21,800 ‫نه! 1006 01:23:24,800 --> 01:23:27,480 ‫- وای خدا. ‫- برو برش دار. 1007 01:23:28,840 --> 01:23:30,120 ‫باشه! 1008 01:23:32,480 --> 01:23:33,950 ‫- برو. برو استنلی. ‫- باشه. 1009 01:23:34,000 --> 01:23:35,910 ‫برو، برو. آره، برو. 1010 01:23:35,960 --> 01:23:37,960 ‫باید بری پیداش کنی. 1011 01:23:38,000 --> 01:23:40,120 ‫کاری نداره. فقط کافیه برش داری 1012 01:23:40,160 --> 01:23:41,350 ‫و به یه جای بدنش فرو کنی. 1013 01:23:41,400 --> 01:23:43,120 ‫بعدش کل این ماجرای کوفتی... 1014 01:24:01,880 --> 01:24:03,240 ‫- دِیو! ‫- خفه شو. 1015 01:24:05,200 --> 01:24:06,360 ‫همین‌جا بود! 1016 01:24:08,600 --> 01:24:09,880 ‫نه! 1017 01:24:12,960 --> 01:24:14,440 ‫برش دار! برش دار! 1018 01:24:14,480 --> 01:24:15,880 ‫سرنگ رو بردار. 1019 01:24:18,240 --> 01:24:19,520 ‫خواهش می‌کنم. 1020 01:24:24,320 --> 01:24:25,800 ‫نه! 1021 01:24:27,160 --> 01:24:29,280 ‫تو رو خدا! بزنش به من! 1022 01:24:31,280 --> 01:24:32,320 ‫وایستا. صبر کن! 1023 01:24:32,360 --> 01:24:33,560 ‫این چه کوفتیه؟ 1024 01:24:33,600 --> 01:24:35,080 ‫تو رو خدا کمکم کن. 1025 01:24:36,880 --> 01:24:38,160 ‫[دسترسی داده شد] 1026 01:24:41,160 --> 01:24:42,240 ‫تو رو خدا. 1027 01:24:45,240 --> 01:24:46,280 ‫برگرد! 1028 01:24:48,600 --> 01:24:51,080 ‫لعنتی! 1029 01:24:58,120 --> 01:25:00,000 ‫صبر کن! وایستا! 1030 01:25:03,200 --> 01:25:04,600 ‫نه، نه، نه! 1031 01:25:19,920 --> 01:25:21,750 ‫سرنگ رو... 1032 01:25:21,800 --> 01:25:23,520 ‫بزن به من. 1033 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 ‫بزن. 1034 01:26:04,840 --> 01:26:11,680 ‫«ترجمه از کیارش و محمد سید» 1035 01:26:13,680 --> 01:26:23,680 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M