1 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 ‫نه. 2 00:01:04,083 --> 00:01:05,166 ‫نه. 3 00:01:05,875 --> 00:01:07,166 ‫لعنت بهت! 4 00:01:07,291 --> 00:01:08,666 ‫لعنت بهت! 5 00:01:08,791 --> 00:01:10,583 ‫لعنت بهت! 6 00:01:10,750 --> 00:01:13,666 ‫لعنت بهت! می‌کشمت! 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,375 ‫لعنت بهت! 8 00:01:24,583 --> 00:01:26,000 ‫کجا بودی؟ 9 00:01:29,791 --> 00:01:31,375 ‫کجا بودی؟ 10 00:01:34,083 --> 00:01:35,291 ‫معذرت می‌خوام. 11 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 ‫کجا بودی؟ 12 00:01:41,000 --> 00:01:42,875 ‫بهترین دوستمو کشتن. 13 00:01:45,000 --> 00:01:46,875 ‫الان دونه به دونه باید بمیرن. 14 00:01:52,791 --> 00:01:57,250 ‫[هرزگوین، جنوب بوسنی - ۱۹۹۴] 15 00:01:58,250 --> 00:02:08,250 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 16 00:02:11,208 --> 00:02:15,375 ‫[بوسنی، بانک سارایوو] 17 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 ‫اون دیگه چی بود؟ 18 00:03:30,000 --> 00:03:31,750 ‫این یه سرقت مسلحانه‌ست! 19 00:03:31,875 --> 00:03:32,791 ‫هیچ‌کس تکون نخوره، 20 00:03:33,000 --> 00:03:34,875 ‫کسی آسیب نمی‌بینه! 21 00:03:35,375 --> 00:03:37,083 ‫لعنتی! 22 00:03:46,875 --> 00:03:48,333 ‫دست‌ها بالا. دست‌ها بالا. 23 00:03:48,375 --> 00:03:49,875 ‫حرکت کن، حرکت کن. حرکت کن! 24 00:03:50,500 --> 00:03:51,791 ‫نه، تو رو خدا. 25 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 ‫خواهش می‌کنم! 26 00:03:54,000 --> 00:03:55,291 ‫پناه بگیرید! 27 00:04:05,666 --> 00:04:06,875 ‫تو! 28 00:04:07,000 --> 00:04:08,666 ‫- منو ببر سمت گاوصندوق. ‫- نمی‌تونم. 29 00:04:08,791 --> 00:04:09,825 ‫گفتم منو ببر سمت گاوصندوق 30 00:04:09,875 --> 00:04:10,875 ‫نمی‌تونم. 31 00:04:24,083 --> 00:04:25,791 ‫از کدوم گوری اومدن؟ 32 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 ‫بازش کن. 33 00:04:50,500 --> 00:04:52,083 ‫فورا صندوق‌ها رو خالی کنید! 34 00:05:07,750 --> 00:05:08,875 ‫سروان سرجیو! 35 00:05:10,000 --> 00:05:12,083 ‫حجم بار از چیزی که انتظار داشتیم بیشتره! 36 00:05:32,500 --> 00:05:34,083 ‫نه! 37 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 ‫سرهنگ سالیوان سلام رسوند. 38 00:05:52,125 --> 00:05:56,833 ‫[اسپانیا، ایبیزا] 39 00:06:10,750 --> 00:06:12,416 ‫از اینجا به بعد با من، عزیزم. 40 00:06:14,958 --> 00:06:16,333 ‫نوشیدنی‌تون، قربان. 41 00:06:16,458 --> 00:06:18,083 ‫من چیزی سفارش ندادم. 42 00:06:19,166 --> 00:06:20,166 ‫آقای فیشر؟ 43 00:06:20,250 --> 00:06:21,458 ‫بله؟ 44 00:06:21,583 --> 00:06:23,833 ‫مصطفی ال‌حبیب هستم. 45 00:06:24,333 --> 00:06:25,825 ‫اشتباه نکنم منتظر دیدار 46 00:06:25,875 --> 00:06:27,250 ‫با برادرم، مو، هستید. 47 00:06:29,750 --> 00:06:31,250 ‫اون چه خریه؟ 48 00:06:32,375 --> 00:06:33,583 ‫خب، کجاست؟ 49 00:06:35,666 --> 00:06:36,750 ‫نگران نباش، آقای فیشر. 50 00:06:36,875 --> 00:06:39,083 ‫تمامی موارد مرتبط به محموله‌ی قرص آینده‌تون 51 00:06:39,166 --> 00:06:40,166 ‫در حال انجامه. 52 00:06:41,083 --> 00:06:42,083 ‫لطفا، 53 00:06:42,666 --> 00:06:44,166 ‫قابل شما رو نداره. 54 00:06:48,250 --> 00:06:49,250 ‫رسیدیم. 55 00:06:55,083 --> 00:06:56,958 ‫در مورد یه کار دیگه با شما صحبت کنم، 56 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 ‫اما اینجا مناسب نیست. 57 00:06:58,166 --> 00:06:59,291 ‫چه‌جور کاری؟ 58 00:07:00,666 --> 00:07:01,791 ‫یه کار سودمند. 59 00:07:04,958 --> 00:07:06,375 ‫از آشنایی‌تون خوشوقت شدم، آقای فیشر. 60 00:07:19,666 --> 00:07:22,375 ‫به چی زل زدید؟ ‫برید سر خودتونو گرم کنید. 61 00:07:30,875 --> 00:07:31,908 ‫چند؟ 62 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 ‫ارزونه. 63 00:07:34,166 --> 00:07:36,125 ‫باشه، یکی بده. 64 00:07:43,750 --> 00:07:45,075 ‫واقعیه؟ 65 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 ‫منو چی فرض کردی؟ 66 00:07:53,625 --> 00:07:54,541 ‫برو. 67 00:07:59,583 --> 00:08:00,583 ‫مراقب باش. 68 00:08:04,166 --> 00:08:05,333 ‫پُره. 69 00:08:08,750 --> 00:08:10,250 ‫الان بهترین فرصته. 70 00:08:18,375 --> 00:08:19,375 ‫هی! هی، تو! 71 00:08:20,291 --> 00:08:21,583 ‫فکر می‌کنی کجا میری؟ 72 00:08:48,583 --> 00:08:49,958 ‫- چطوریه؟ ‫- خیلی بزرگه. 73 00:08:50,083 --> 00:08:51,791 ‫اینجا نون‌مون تو روغنه. 74 00:08:51,875 --> 00:08:53,166 ‫خوبه. مدیر رو صدا کن. 75 00:08:53,875 --> 00:08:55,791 ‫وقتش رسیده با شریک جدیدش آشنا بشه. 76 00:09:16,500 --> 00:09:17,533 ‫چیزی میل دارید، جناب؟ 77 00:09:17,583 --> 00:09:18,583 ‫نه، ممنون. 78 00:09:37,625 --> 00:09:38,625 ‫انگار راضی نیستن. 79 00:09:39,291 --> 00:09:40,291 ‫منظورت چیه؟ 80 00:10:53,833 --> 00:10:54,916 ‫تیت. 81 00:10:55,666 --> 00:10:57,000 ‫منو یادت میاد؟ 82 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 ‫لعنتی! 83 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 ‫تو! وایسا! 84 00:12:10,000 --> 00:12:11,416 ‫تیت! 85 00:12:18,708 --> 00:12:19,833 ‫گندش بزنن. 86 00:12:32,541 --> 00:12:33,541 ‫حرکت کن! 87 00:13:07,041 --> 00:13:08,541 ‫هی! برو کنار! برو کنار! 88 00:13:09,041 --> 00:13:10,541 ‫احمق. چیکار می‌کنی؟ 89 00:13:55,875 --> 00:13:56,625 ‫سلام. 90 00:13:56,666 --> 00:13:58,083 ‫گوش کن. 91 00:13:58,208 --> 00:13:59,291 ‫ریکی‌ام. 92 00:14:00,541 --> 00:14:01,791 ‫یه مشکل بزرگ داریم. 93 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 ‫ریکی؟ 94 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 ‫الو؟ 95 00:14:34,625 --> 00:14:36,208 ‫پامو شکستی! 96 00:14:36,333 --> 00:14:37,416 ‫لطفا! 97 00:14:38,333 --> 00:14:40,791 ‫پام! 98 00:14:40,916 --> 00:14:43,291 ‫خواهش می‌کنم! 99 00:14:44,250 --> 00:14:45,500 ‫من هیچی از کنی نمی‌دونم. 100 00:14:45,541 --> 00:14:46,541 ‫تو رو خدا، پت! 101 00:14:47,041 --> 00:14:48,833 ‫من تو اون قضیه دخالت نداشتم! 102 00:14:49,291 --> 00:14:51,125 ‫من دوستش داشتم. تو رو خدا! 103 00:14:51,375 --> 00:14:52,283 ‫دستمم بهش نخورد. 104 00:14:52,333 --> 00:14:53,625 ‫من کاره‌ای نبودم. 105 00:14:54,416 --> 00:14:56,541 ‫من هیچی نمی‌دونم، پت. ‫از چیزی خبر ندارم! 106 00:14:59,625 --> 00:15:01,416 ‫لطفا، پت! 107 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 ‫لطفا، لطفا! 108 00:15:03,625 --> 00:15:04,625 ‫بس کن! 109 00:15:08,833 --> 00:15:09,791 ‫فیشر کجا رفت؟ 110 00:15:09,916 --> 00:15:11,500 ‫نمی‌دونم کجا رفته! ‫تو رو خدا، پت! 111 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 ‫فقط و فقط یه بار ازت می‌پرسم. 112 00:15:21,416 --> 00:15:22,541 ‫مو کجاست؟ 113 00:15:22,708 --> 00:15:24,125 ‫- مو کجاست؟ ‫- نمی‌دونم! 114 00:15:24,208 --> 00:15:25,333 ‫من نمی‌خوام بمیرم! 115 00:15:57,041 --> 00:15:59,041 ‫خب، عاقلانه بود، نه؟ 116 00:16:00,416 --> 00:16:01,491 ‫می‌دونی، تو شهر ما، 117 00:16:01,541 --> 00:16:03,583 ‫اول باید از طرف اطلاعات بگیری 118 00:16:03,625 --> 00:16:05,250 ‫بعد بکشیش. 119 00:16:14,791 --> 00:16:15,833 ‫الان برنامه چیه؟ 120 00:16:22,916 --> 00:16:24,541 ‫بقیه‌شون رو می‌کشم. 121 00:16:57,916 --> 00:16:59,041 ‫مشکلی هست؟ 122 00:17:01,291 --> 00:17:02,708 ‫با قاچاقچی‌ها تسویه کن. 123 00:17:03,333 --> 00:17:05,125 ‫پول‌شونو تمام و کمال بده. 124 00:17:22,041 --> 00:17:23,541 ‫دستتون درد نکنه. 125 00:17:36,041 --> 00:17:37,125 ‫بعد برنامه چیه؟ 126 00:17:38,833 --> 00:17:40,291 ‫الان میریم دیدنِ مو. 127 00:17:41,416 --> 00:17:42,625 ‫جنازه‌ها رو از بین ببرید! 128 00:18:11,958 --> 00:18:14,125 ‫- سلام رئيس. ‫- تاییدیه‌شو گرفتیم. 129 00:18:14,291 --> 00:18:15,666 ‫اسلحه‌ها به جزیره اومده. 130 00:18:16,125 --> 00:18:17,125 ‫صداشو درنیار. 131 00:18:17,291 --> 00:18:18,333 ‫باشه. 132 00:18:43,041 --> 00:18:46,000 ‫معلومه اینجا چه خبره؟ 133 00:18:47,125 --> 00:18:48,125 ‫نمی‌دونم. 134 00:18:48,833 --> 00:18:50,500 ‫شش جسد تو شش هفته. 135 00:18:51,375 --> 00:18:54,125 ‫چرا نمی‌ذارن دستگیرشون کنیم؟ 136 00:18:54,833 --> 00:18:56,125 ‫کثافت. 137 00:18:56,708 --> 00:18:58,291 ‫قراره تا کِی این وضع ادامه داشته باشه؟ 138 00:18:59,041 --> 00:19:00,458 ‫تا هر وقت لازم بود. 139 00:19:03,125 --> 00:19:04,125 ‫مامور میلر. 140 00:19:05,791 --> 00:19:08,041 ‫فکر می‌کنم پایِ خود قربانی‌ها وسط باشه. 141 00:19:09,833 --> 00:19:11,208 ‫فکر می‌کنم. 142 00:19:14,541 --> 00:19:15,916 ‫یه موضوع دیگه‌ای هست 143 00:19:15,958 --> 00:19:17,041 ‫خب؟ 144 00:19:19,958 --> 00:19:22,541 ‫افرادم اینو از فیلم دوربین‌‌ها پیدا کردن. 145 00:19:24,250 --> 00:19:25,500 ‫از افراد شماست؟ 146 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 ‫- نه. ‫- خب، 147 00:19:30,541 --> 00:19:32,708 ‫انگار یه مشکل دیگه هم داری. 148 00:19:41,291 --> 00:19:42,833 ‫باید فلنگو ببندیم. 149 00:19:45,208 --> 00:19:47,291 ‫باید خودم اونو می‌کشتم. 150 00:19:51,958 --> 00:19:52,958 ‫یالا. 151 00:20:04,416 --> 00:20:05,708 ‫جایی میری؟ 152 00:20:05,833 --> 00:20:08,458 ‫خدای من، مایکل، زهره‌ترکم کردی. 153 00:20:09,708 --> 00:20:10,666 ‫دارم از اینجا میرم. 154 00:20:10,791 --> 00:20:12,333 ‫تیت اومده ایبیزا. 155 00:20:13,000 --> 00:20:14,875 ‫- می‌دونم. ‫- تو اونو مثل من نمی‌شناسی. 156 00:20:15,416 --> 00:20:17,500 ‫تا تک‌تک ما رو نکشه، دست بردار نیست. 157 00:20:17,625 --> 00:20:19,333 ‫ما رفیق صمیمی‌شو کشتیم. 158 00:20:20,541 --> 00:20:21,916 ‫منظورت از «ما» چیه؟ 159 00:20:25,041 --> 00:20:25,833 ‫آره. 160 00:20:26,625 --> 00:20:27,916 ‫جریان چیه، تری؟ 161 00:20:28,541 --> 00:20:29,750 ‫تحمل‌شو نداری؟ 162 00:20:29,958 --> 00:20:31,916 ‫دیشب هم خودت ‫همچین قوی نشون ندادی، غیر اینه؟ 163 00:20:31,958 --> 00:20:33,666 ‫اجازه دادی تیت دوره‌تون کنه. 164 00:20:33,833 --> 00:20:35,283 ‫پس دهنتو ببند و برگرد تو آغلت. 165 00:20:35,333 --> 00:20:37,041 ‫خیلی‌خب، خیلی! کافیه! 166 00:20:37,208 --> 00:20:38,125 ‫فرانکی، 167 00:20:38,291 --> 00:20:40,291 ‫دیشب گفتم حواست به تری باشه، 168 00:20:40,416 --> 00:20:42,291 ‫و منو ناامید کردی. 169 00:20:42,833 --> 00:20:45,041 ‫از جلو چشمم گم شو. مردک بی‌مصرف. 170 00:20:46,416 --> 00:20:47,700 ‫منظورت چیه، مایکل؟ 171 00:20:47,750 --> 00:20:48,833 ‫شنیدی چی گفت. 172 00:20:56,125 --> 00:20:57,833 ‫فکر می‌کنه چه خریه؟ 173 00:20:57,916 --> 00:20:58,916 ‫گوش کن، 174 00:20:59,291 --> 00:21:01,083 ‫مو دیشب واسه جلسه نیومد. 175 00:21:01,708 --> 00:21:03,666 ‫یه یارویی اومد و ادعا کرد داداش موئه. 176 00:21:04,416 --> 00:21:05,116 ‫یه قضیه بو داره. 177 00:21:05,166 --> 00:21:06,541 ‫آروم باش. 178 00:21:07,333 --> 00:21:08,791 ‫من با مو حرف زدم. 179 00:21:09,250 --> 00:21:11,750 ‫فردا تو کلوپ فستیوال قرار داریم. 180 00:21:11,916 --> 00:21:13,541 ‫گفت یه چیز خفن سراغ داره. 181 00:21:14,708 --> 00:21:16,291 ‫یه چیزی رو یادت نرفته؟ 182 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 ‫تیت؟ 183 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 ‫اسم تیت رو نیار. 184 00:21:21,125 --> 00:21:22,541 ‫خودم به حسابش میرسم. 185 00:21:23,958 --> 00:21:26,125 ‫یه حسابِ قدیمی داریم ‫که باید تسویه بشه. 186 00:21:36,041 --> 00:21:37,416 ‫می‌پسندی؟ 187 00:21:40,291 --> 00:21:41,791 ‫واسه بابام بود. 188 00:21:49,791 --> 00:21:50,791 ‫سلام. 189 00:21:56,958 --> 00:21:58,541 ‫اون روز رفتم سر مزار کنی 190 00:21:58,583 --> 00:21:59,666 ‫و گل بردم. 191 00:22:00,791 --> 00:22:01,791 ‫ممنون، رفیق. 192 00:22:03,125 --> 00:22:04,458 ‫یادم افتاد... 193 00:22:07,500 --> 00:22:09,291 ‫دلیل ملاقات‌مون. 194 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 ‫سم، نمی‌تونم قبول کنم. ‫به‌قدر کافی در حقم لطف کردی. 195 00:22:16,416 --> 00:22:18,833 ‫پس این کار رو فراموش کن و برگرد خونه. 196 00:22:19,750 --> 00:22:22,208 ‫تو یه نفر خوب می‌دونی که نمی‌تونم. 197 00:22:23,333 --> 00:22:24,541 ‫کنی مُرده، پت. 198 00:22:25,500 --> 00:22:27,875 ‫هر کاری هم انجام بدی ‫اونو زنده نمی‌کنه. 199 00:22:28,375 --> 00:22:30,000 ‫باید بیای خونه. 200 00:22:37,666 --> 00:22:39,125 ‫کِی قراره تموم بشه؟ 201 00:22:47,041 --> 00:22:48,833 ‫چند نفر رو باید بکشی 202 00:22:48,875 --> 00:22:50,875 ‫تا سیراب بشی؟ 203 00:22:54,750 --> 00:22:56,833 ‫فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی ‫به این وضع ادامه بدی؟ 204 00:23:04,291 --> 00:23:06,958 ‫پت، گوش کن. 205 00:23:08,583 --> 00:23:10,500 ‫همین الانش کنی رو از دست دادیم. 206 00:23:10,916 --> 00:23:12,791 ‫اگه از این کار دست نکشی، 207 00:23:13,166 --> 00:23:15,083 ‫آخرش می‌میری. 208 00:23:16,916 --> 00:23:18,625 ‫خب، همه‌مون یه روز می‌میریم، درسته؟ 209 00:23:32,791 --> 00:23:34,791 ‫اطلاعات جدید بدست آوردم. 210 00:23:35,000 --> 00:23:36,625 ‫دوست کوچولوی هلندی‌مون تو کلوپ، 211 00:23:36,666 --> 00:23:38,458 ‫الان تو یه کافه تو سن آنتونیو نشسته. 212 00:23:40,666 --> 00:23:41,791 ‫ممنون، ماریا. 213 00:23:51,458 --> 00:23:52,458 ‫هی، 214 00:23:53,208 --> 00:23:54,208 ‫حالت خوبه؟ 215 00:23:54,958 --> 00:23:56,041 ‫چی؟ 216 00:23:57,583 --> 00:23:58,875 ‫آره، خوبم. 217 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 ‫خب، پاشو. 218 00:24:03,208 --> 00:24:04,583 ‫و یه لطفی کن. 219 00:24:04,708 --> 00:24:06,583 ‫اجازه بده این بار رو من حرف بزنم. 220 00:24:07,250 --> 00:24:09,375 ‫نمی‌خوایم ماجرا قبلی تکرار بشه، درسته؟ 221 00:24:11,458 --> 00:24:12,541 ‫یه نوشیدنی بده. 222 00:24:19,958 --> 00:24:21,583 ‫«برگرد تو آغلت.» 223 00:24:22,791 --> 00:24:23,958 ‫بیشعور. 224 00:24:25,291 --> 00:24:26,791 ‫خودم می‌ندازمت تو آغل. 225 00:24:26,833 --> 00:24:28,208 ‫مراقب باش، فرانکی. 226 00:24:30,208 --> 00:24:31,500 ‫دیوار موش داره... 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,208 ‫گور بابات. 228 00:24:33,791 --> 00:24:35,083 ‫و گور باباشون. 229 00:24:35,208 --> 00:24:36,291 ‫بازم بریز. 230 00:24:38,708 --> 00:24:40,083 ‫روز بخیر. 231 00:24:40,583 --> 00:24:41,958 ‫سلام، رفیق. 232 00:24:50,083 --> 00:24:51,791 ‫چی‌چی بلغور می‌کنی؟ 233 00:24:52,083 --> 00:24:54,083 ‫رستوران فیش شک! 234 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 ‫چه مرگته؟ 235 00:25:02,458 --> 00:25:04,125 ‫گفتم بذار من حرف بزنم. 236 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 ‫آره، اما مثل همیشه خیلی لفت میدی. 237 00:25:06,458 --> 00:25:09,291 ‫منظورت چیه؟ ‫داشتم گرمش می‌کردم. 238 00:26:34,583 --> 00:26:36,708 ‫و فکر می‌کنی اون به کارت بیاد؟ 239 00:26:37,791 --> 00:26:39,958 ‫عصر بخیر، سرهنگ سالیوان. 240 00:26:44,458 --> 00:26:46,125 ‫انگار مهمونی رو از دست دادی. 241 00:26:47,083 --> 00:26:48,291 ‫ببخشید همه‌جا بهم‌ریخته. 242 00:26:48,791 --> 00:26:51,208 ‫من و همکارم، عزیز، ‫باید یه سر و دستی به وضع خونه می‌کشیدیم. 243 00:26:57,541 --> 00:26:58,833 ‫و جنابعالی؟ 244 00:26:58,958 --> 00:27:00,708 ‫شما برای همکاری با مو اومدید. 245 00:27:01,500 --> 00:27:02,950 ‫ولی از قرار معلوم برادر من 246 00:27:03,000 --> 00:27:04,375 ‫اون آدمی که فکر می‌کردیم نیست. 247 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 ‫واسش طلب آمرزش می‌کنم. 248 00:27:12,791 --> 00:27:14,875 ‫در این‌صورت، حرفِ دیگه‌ای نیست. 249 00:27:14,916 --> 00:27:16,500 ‫می‌دونم اسلحه‌ها تو جزیره‌ست. 250 00:27:24,583 --> 00:27:26,500 ‫در مورد اسلحه‌های من چی می‌دونی؟ 251 00:27:31,875 --> 00:27:33,041 ‫همه‌چیز. 252 00:27:44,125 --> 00:27:45,241 ‫حواست باشه 253 00:27:45,291 --> 00:27:47,041 ‫یه نمونه از محصول رو به جلسه بیاری. 254 00:27:48,083 --> 00:27:49,208 ‫بهش اعتماد ندارم. 255 00:27:52,500 --> 00:27:54,291 ‫جلسه با مو چطور بود؟ 256 00:27:55,208 --> 00:27:56,250 ‫داغون. 257 00:27:57,000 --> 00:27:58,791 ‫فردا با خریدارها جلسه داریم. 258 00:27:59,500 --> 00:28:00,500 ‫کجا؟ 259 00:28:14,791 --> 00:28:16,000 ‫نظرت چیه؟ 260 00:28:17,541 --> 00:28:18,750 ‫قصد فروش داره. 261 00:28:20,083 --> 00:28:21,166 ‫از کجا می‌دونی؟ 262 00:28:43,291 --> 00:28:44,708 ‫بذار بهت یه چیزی بگم. 263 00:28:47,666 --> 00:28:49,416 ‫هیچی بهشون بدهکار نیستی. 264 00:28:51,541 --> 00:28:53,333 ‫پس همین یه بار رو می‌پرسم. 265 00:28:55,250 --> 00:28:57,666 ‫فیشر کجاست؟ 266 00:28:58,708 --> 00:29:00,041 ‫و مو کجاست؟ 267 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 ‫تو رو خدا پت، کافیـه. 268 00:29:03,541 --> 00:29:05,041 ‫مو یه برنامه‌ای داشت. 269 00:29:06,250 --> 00:29:07,666 ‫خبر ندارم چی بود. 270 00:29:08,166 --> 00:29:09,416 ‫قسم می‌خورم. 271 00:29:10,583 --> 00:29:13,166 ‫اما فردا تو یه کلوپ متروکه 272 00:29:13,666 --> 00:29:15,166 ‫سمتِ جنوب جزیره 273 00:29:15,250 --> 00:29:16,916 ‫با گرینر و فیشر قرار داره. 274 00:29:18,750 --> 00:29:19,666 ‫دیگه چی؟ 275 00:29:19,708 --> 00:29:20,833 ‫دیگه چیزی نمی‌دونم. 276 00:29:22,416 --> 00:29:23,500 ‫بهم نیاز داری. 277 00:29:24,083 --> 00:29:25,375 ‫تو رو تا اونجا می‌برم، 278 00:29:25,875 --> 00:29:28,291 ‫و خودم یه گلوله تو کله‌ی فیشر خالی می‌کنم. 279 00:29:32,416 --> 00:29:34,125 ‫جایی که میگه رو بلدی؟ 280 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 ‫آره، 281 00:29:36,250 --> 00:29:38,875 ‫کلوپ فستیوال قدیمی ‫که دهه هفتاد برقرار بود. 282 00:29:44,250 --> 00:29:46,625 ‫خب، انگاری دیگه بهت نیازی ندارم. 283 00:29:56,416 --> 00:29:57,541 ‫نه، نه. 284 00:29:58,083 --> 00:29:59,250 ‫نه. 285 00:29:59,416 --> 00:30:00,916 ‫محض اطلاع... 286 00:30:02,166 --> 00:30:03,875 ‫نه. نه! 287 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 ‫این کار رو نکن. لطفا. 288 00:30:07,750 --> 00:30:08,958 ‫فیشر مال منه. 289 00:30:20,583 --> 00:30:22,958 ‫ولت می‌کنم همین‌جا بپوسی. 290 00:30:38,416 --> 00:30:40,083 ‫گفتی کلوپ فستیوال. 291 00:30:43,250 --> 00:30:44,958 ‫بریم مهمونی رو خراب کنیم. 292 00:31:11,416 --> 00:31:12,416 ‫برو تو کافه بشین. 293 00:31:13,000 --> 00:31:14,125 ‫تموم که شد، بهت زنگ میزنم. 294 00:31:24,500 --> 00:31:26,125 ‫دلت می‌خواد باهاش بری، نه؟ 295 00:31:30,666 --> 00:31:32,041 ‫خب، دوست منه. 296 00:31:35,750 --> 00:31:36,916 ‫گوش کن، 297 00:31:37,833 --> 00:31:38,958 ‫می‌دونم حرف زیاده... 298 00:31:39,000 --> 00:31:40,583 ‫لازم نیست چیزی بگی. 299 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 ‫یه دفعه به من زنگ زدی 300 00:31:43,041 --> 00:31:45,125 ‫و پرسیدی می‌تونم به دوستت کمک کنم یا نه. 301 00:31:45,458 --> 00:31:47,083 ‫و همین کار رو کردم. 302 00:31:47,583 --> 00:31:49,541 ‫ببین، می‌دونم از دستم عصبانی هستی 303 00:31:50,083 --> 00:31:51,916 ‫و کاملا هم حق داری. 304 00:31:52,541 --> 00:31:54,333 ‫ولی می‌خوام بدونی 305 00:31:55,416 --> 00:31:57,416 ‫که هیچی تقصیر تو نبود. 306 00:31:58,041 --> 00:31:58,958 ‫سم، 307 00:31:59,083 --> 00:32:00,458 ‫اگه قراره پیاده بشی، 308 00:32:00,583 --> 00:32:02,000 ‫زودتر برو. 309 00:32:05,750 --> 00:32:07,166 ‫لطفا، ماریا. 310 00:32:24,541 --> 00:32:25,666 ‫هی. 311 00:32:32,958 --> 00:32:34,583 ‫من مادرمو از دست دادم. 312 00:32:36,791 --> 00:32:38,333 ‫دلم نمی‌خواد پدرم رو هم از دست بدم. 313 00:32:41,833 --> 00:32:43,958 ‫منو یادِ مادرت می‌ندازی. 314 00:32:53,458 --> 00:32:54,916 ‫مراقب خودت باش. 315 00:33:27,666 --> 00:33:28,708 ‫هی! 316 00:33:29,916 --> 00:33:31,208 ‫سم، چیکار می‌کنی؟ 317 00:33:32,125 --> 00:33:33,416 ‫با ماریا برو. 318 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 ‫خودم از پسش برمیام. 319 00:33:34,791 --> 00:33:35,866 ‫گفتم شاید به آدمی نیاز داشته باشی 320 00:33:35,916 --> 00:33:37,166 ‫که بتونه صحبت کنه. 321 00:33:37,208 --> 00:33:38,791 ‫لطفا رفیق. 322 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 ‫اوه، یادش بخیر. 323 00:33:47,750 --> 00:33:50,533 ‫شاید باورت نشه، ‫ولی تو سال ۱۹۷۶، 324 00:33:50,583 --> 00:33:52,208 ‫اینجا پاتوق بود. 325 00:33:52,708 --> 00:33:55,208 ‫مردم رو از سراسر جزیره ‫با اتوبوس می‌آوردم اینجا. 326 00:33:57,000 --> 00:34:00,208 ‫یه شایعه‌ست که میگن ‫باب مارلی اینجا اجرا داشته. 327 00:34:01,916 --> 00:34:03,208 ‫سم. 328 00:34:03,583 --> 00:34:06,125 ‫سم! قایم شو! زود باش! 329 00:34:07,166 --> 00:34:08,366 ‫متفرق بشید! 330 00:34:08,416 --> 00:34:10,625 ‫امنیت رو تامین کنید! بجنبید! 331 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 ‫می‌خوان محموله چه تاریخی بدستشون برسه؟ 332 00:34:35,083 --> 00:34:35,750 ‫هنوز خبر ندارن 333 00:34:35,791 --> 00:34:36,875 ‫که جنس رو خریدن. 334 00:34:37,750 --> 00:34:39,250 ‫چرا باید مو بگه بیاید اینجا؟ 335 00:34:39,416 --> 00:34:40,533 ‫مطمئنی همین جاست؟ 336 00:34:40,583 --> 00:34:41,708 ‫آره، انگار همین جاست. 337 00:34:50,708 --> 00:34:52,833 ‫آقای فیشر، آقای گرینر. 338 00:34:53,458 --> 00:34:55,375 ‫اجازه بدید سرهنگ سالیوان ‫رو به شما معرفی کنم. 339 00:34:57,416 --> 00:34:58,916 ‫باشه، چند تا موضوع... 340 00:34:59,708 --> 00:35:01,033 ‫تو کی هستی؟ ‫اسم منو از کجا می‌دونی، 341 00:35:01,083 --> 00:35:02,666 ‫و مو کدوم گوریه؟ 342 00:35:03,500 --> 00:35:06,083 ‫محمد همیشه می‌گفت ‫مستقیم میری سر اصل مطلب. 343 00:35:07,583 --> 00:35:09,666 ‫تری، یه بار به برادرم گفتی 344 00:35:10,208 --> 00:35:12,833 ‫که شما و آقای گرینر ‫از پس هر کاری برمیاد، 345 00:35:13,416 --> 00:35:15,208 ‫البته به شرطی که جنس مرغوب دست‌تون باشه. 346 00:35:16,916 --> 00:35:18,166 ‫این... 347 00:35:21,000 --> 00:35:22,416 ‫جنس اصل و مرغوبه. 348 00:35:26,708 --> 00:35:27,916 ‫واقعیه؟ 349 00:35:28,750 --> 00:35:30,791 ‫کاملا واقعیه، آقای فیشر. 350 00:35:31,666 --> 00:35:33,000 ‫کاملا واقعی. 351 00:35:33,791 --> 00:35:35,166 ‫سرجیو. 352 00:36:03,166 --> 00:36:04,375 ‫ایول. 353 00:36:19,500 --> 00:36:20,791 ‫مطمئن نیستم. 354 00:36:21,500 --> 00:36:22,791 ‫قضیه تروریستیـه. 355 00:36:23,708 --> 00:36:24,708 ‫گوش کن، 356 00:36:24,916 --> 00:36:27,000 ‫من قاچاقی موادم، نه قاچاقچی اسلحه. 357 00:36:27,583 --> 00:36:29,041 ‫با همون قرص‌ها پیش بریم بهتر نیست؟ 358 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 ‫چند؟ 359 00:36:46,500 --> 00:36:47,583 ‫مکسیم. 360 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 ‫همم. 361 00:37:27,083 --> 00:37:28,708 ‫صبح بخیر، آقایون. 362 00:37:30,708 --> 00:37:32,583 ‫هی، هی، هی، هی، هی. 363 00:37:32,750 --> 00:37:35,750 ‫من یه توریست ساده‌ام ‫که اومدم یاد خاطرات رو زنده کنم. 364 00:37:35,791 --> 00:37:37,916 ‫شتر دیدی، ندیدی. 365 00:37:38,041 --> 00:37:39,458 ‫من برم پی کارم. 366 00:37:39,708 --> 00:37:41,083 ‫تکون نخور! 367 00:38:27,166 --> 00:38:28,416 ‫قشنگه. 368 00:38:40,583 --> 00:38:41,500 ‫شما؟ 369 00:38:41,666 --> 00:38:42,666 ‫گفتم که، 370 00:38:43,208 --> 00:38:44,416 ‫یه توریست ساده‌ام. 371 00:38:53,208 --> 00:38:54,416 ‫عقلتو از دست دادی؟ 372 00:38:55,208 --> 00:38:56,583 ‫بذار سر جاش. 373 00:38:58,583 --> 00:38:59,791 ‫با کی اومد؟ 374 00:38:59,916 --> 00:39:01,000 ‫هیچ‌کس. 375 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 ‫هیچ‌کس. 376 00:39:04,416 --> 00:39:05,416 ‫با هیچ‌کس نیومدی. 377 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 ‫سرجیو، 378 00:39:15,583 --> 00:39:16,583 ‫بکشش. 379 00:39:19,916 --> 00:39:21,208 ‫هی! 380 00:39:24,375 --> 00:39:25,375 ‫بذار بره! 381 00:39:28,791 --> 00:39:29,916 ‫تیت! 382 00:39:30,541 --> 00:39:32,375 ‫- اون کیه؟ ‫- آدم خاصی نیست. 383 00:39:32,416 --> 00:39:35,583 ‫یه آدم انگل، که چون دوستشو کشتم ‫کینه به دل گرفته. 384 00:39:36,083 --> 00:39:38,208 ‫می‌بینم که هنوز به غذای دریایی آلرژی داری. 385 00:39:39,916 --> 00:39:41,083 ‫خوب گوش کنید. 386 00:39:41,666 --> 00:39:43,791 ‫واسم مهم نیست کی هستید ‫یا چه غلطی می‌کنید. 387 00:39:44,416 --> 00:39:46,083 ‫من با فیشر و گرینر کار دارم. 388 00:39:54,291 --> 00:39:55,741 ‫انگار دوستای بزدلت 389 00:39:55,791 --> 00:39:56,791 ‫فلنگو بستن. 390 00:39:59,000 --> 00:40:00,458 ‫بی‌شرف‌ها. 391 00:40:07,166 --> 00:40:09,000 ‫با کی حرف میزنید؟ 392 00:40:13,083 --> 00:40:14,666 ‫میرم نزدیک‌تر تا دید بهتری داشته. 393 00:40:15,208 --> 00:40:17,208 ‫دیویس. دیویس، برگرد! 394 00:40:17,291 --> 00:40:18,416 ‫این یه دستوره. 395 00:40:20,000 --> 00:40:21,291 ‫خدا لعنتت کنه، دیویس. 396 00:40:26,000 --> 00:40:27,208 ‫پاتریک، 397 00:40:27,916 --> 00:40:30,416 ‫امروز لازم نیست کسی بمیره. 398 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 ‫تو چرا. 399 00:40:32,791 --> 00:40:34,666 ‫یه بار زورتو زدی، یادت نیست؟ 400 00:40:34,791 --> 00:40:37,208 ‫فعلا بی‌خیال شو. کافیه. 401 00:40:38,166 --> 00:40:39,500 ‫اسلحه‌تو بنداز 402 00:40:40,291 --> 00:40:41,500 ‫وگرنه دوستتو می‌کشم. 403 00:40:42,083 --> 00:40:43,166 ‫حماقت نکن، پت. 404 00:40:44,000 --> 00:40:46,791 ‫اسلحه‌تو بندازی، جفت‌مونو می‌کشن. 405 00:40:50,583 --> 00:40:51,708 ‫تا سه می‌شمرم. 406 00:40:57,083 --> 00:40:58,083 ‫یک... 407 00:41:13,500 --> 00:41:14,666 ‫دو... 408 00:41:17,916 --> 00:41:20,083 ‫هی، هی، صبر کن. ‫صبر کن، لطفا. 409 00:41:22,291 --> 00:41:23,500 ‫تو بردی. 410 00:41:42,916 --> 00:41:44,000 ‫سه. 411 00:42:03,208 --> 00:42:04,708 ‫خدای من. 412 00:42:14,958 --> 00:42:16,000 ‫تله‌ست! 413 00:42:38,291 --> 00:42:39,500 ‫عزیز! 414 00:42:44,583 --> 00:42:45,583 ‫پناه بگیرید! 415 00:42:47,083 --> 00:42:48,416 ‫تیراندازی کنید! 416 00:43:15,416 --> 00:43:16,916 ‫هی! انگلیسی! 417 00:43:53,416 --> 00:43:54,791 ‫رفت تو جنگل! 418 00:43:54,875 --> 00:43:56,000 ‫پیداش کنید! 419 00:44:26,083 --> 00:44:27,208 ‫دنبال من می‌گردی؟ 420 00:45:17,291 --> 00:45:18,416 ‫سوار شو. 421 00:45:29,208 --> 00:45:31,416 ‫از کجا جای ما رو می‌دونستن؟ 422 00:45:32,583 --> 00:45:35,000 ‫خوبه گفتم همه جا رو بگردید کسی نباشه. 423 00:45:37,000 --> 00:45:38,916 ‫فردا باید محموله رو جابه‌جا کنیم. 424 00:45:39,500 --> 00:45:40,875 ‫فرض رو بر این می‌گیریم که جای فعلی 425 00:45:40,916 --> 00:45:42,166 ‫لو رفته. 426 00:45:46,791 --> 00:45:47,875 ‫ایزابلا! 427 00:45:54,708 --> 00:45:55,916 ‫چی شده؟ 428 00:45:56,208 --> 00:45:57,291 ‫پاپوش بود. 429 00:45:57,666 --> 00:45:59,083 ‫واسمون دام پهن کرده بودن. 430 00:45:59,458 --> 00:46:00,666 ‫یه خائن بین ماست. 431 00:46:04,791 --> 00:46:08,791 ‫سرهنگ سالیوان، ‫اینو از یکی از جنازه‌ها پیدا کردیم. 432 00:46:13,583 --> 00:46:14,791 ‫ای‌تی‌اف. ‫[اداره سلاح‌های گرم و مواد منفجره] 433 00:46:15,291 --> 00:46:17,583 ‫اما مردی که فرار کرد اهل انگلیس بود. 434 00:46:20,416 --> 00:46:21,666 ‫همین‌طور خریدارا. 435 00:46:23,416 --> 00:46:25,166 ‫فیشر و گرینر رو پیدا کن و بیار. 436 00:46:25,291 --> 00:46:26,416 ‫همین الان. 437 00:46:49,000 --> 00:46:50,708 ‫به نظر میاد خودتو 438 00:46:50,750 --> 00:46:52,158 ‫تو یه هچل حسابی انداختی، 439 00:46:52,208 --> 00:46:55,916 ‫و نمی‌فهمم از این موضوع خبر داری یا نه. 440 00:46:58,416 --> 00:47:00,083 ‫اول خودتو معرفی کن. 441 00:47:01,666 --> 00:47:03,000 ‫مامور جیم کارت‌رایت هستم، 442 00:47:04,708 --> 00:47:05,791 ‫از سازمان سیا. 443 00:47:07,166 --> 00:47:08,791 ‫ایشون مامور میلر هستن 444 00:47:08,833 --> 00:47:11,750 ‫از اداره دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره. 445 00:47:13,208 --> 00:47:15,916 ‫چند روزه داریم تعقیبت می‌کنیم، 446 00:47:15,958 --> 00:47:18,533 ‫دقیق‌تر بگم از شب نمایشت 447 00:47:18,583 --> 00:47:20,708 ‫تو اس‌پارادیس. 448 00:47:25,083 --> 00:47:26,666 ‫ارتباطِ تو با این مرد چیه؟ 449 00:47:26,708 --> 00:47:27,916 ‫منو یادت میاد؟ 450 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 ‫نمی‌شناسم. تا به‌حال اونو ندیدم. 451 00:47:31,291 --> 00:47:32,666 ‫اسمش تری فیشره. 452 00:47:33,916 --> 00:47:35,866 ‫آقای فیشر هم مثل تو در همون شب 453 00:47:35,916 --> 00:47:37,208 ‫تو اس‌پارادیس بود. 454 00:47:37,791 --> 00:47:39,208 ‫کلوپ بزرگیه. 455 00:47:40,916 --> 00:47:42,000 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 456 00:47:43,916 --> 00:47:45,208 ‫ریچارد تامسون. 457 00:47:46,208 --> 00:47:48,583 ‫اونم همون شب تو کلوپ بود. 458 00:47:49,500 --> 00:47:51,366 ‫کمی بعد جنازه‌اش تو ساحل پیدا شد. 459 00:47:51,416 --> 00:47:53,375 ‫خرچنگ‌ها بدنشو خورده بودن. 460 00:47:53,791 --> 00:47:55,533 ‫پلیس اسپانیا حسابی دنبال اینه که بفهمه 461 00:47:55,583 --> 00:47:56,916 ‫چطور مُرده. 462 00:47:59,166 --> 00:48:00,916 ‫خب، شاید شنا بلد نبوده. 463 00:48:02,916 --> 00:48:04,500 ‫و در نهایت، این مرد. 464 00:48:06,583 --> 00:48:08,500 ‫گمونم اونو هم نمی‌شناسی. 465 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 ‫اسلحه‌تو بنداز. 466 00:48:12,583 --> 00:48:13,583 ‫نه. 467 00:48:15,083 --> 00:48:16,416 ‫مطمئنی؟ 468 00:48:16,583 --> 00:48:18,083 ‫با دقت نگاه کن. 469 00:48:19,416 --> 00:48:21,291 ‫محمد ال‌حبیب. 470 00:48:21,416 --> 00:48:24,033 ‫سرباز سابق که به عضو رده‌بالای 471 00:48:24,083 --> 00:48:25,708 ‫مافیای مراکش تبدیل شد، 472 00:48:25,958 --> 00:48:27,375 ‫و ارتباط و نفوذ زیادی 473 00:48:27,416 --> 00:48:30,291 ‫با آدم‌های علاقه‌مند به این کار داره. 474 00:48:31,916 --> 00:48:34,083 ‫اونم... 475 00:48:35,208 --> 00:48:36,708 ‫خبرچین بود. 476 00:48:41,583 --> 00:48:42,708 ‫منظورت چیه که «بود»؟ 477 00:48:45,916 --> 00:48:48,583 ‫جنازه‌اش رو در حالی که گلوش پاره شده بود ‫تو ویلاش پیدا شد. 478 00:48:50,708 --> 00:48:51,916 ‫می‌خوام خوب بدونی 479 00:48:51,958 --> 00:48:54,166 ‫که این اوضاع چقدر جدی و وخیمه. 480 00:48:56,166 --> 00:48:57,500 ‫هرچند که من، 481 00:48:58,083 --> 00:48:59,416 ‫نگران تو نیستم. 482 00:48:59,500 --> 00:49:01,208 ‫خب، فعلا نه. 483 00:49:01,916 --> 00:49:03,291 ‫پنج روز پیش، 484 00:49:03,916 --> 00:49:07,658 ‫یه محموله مسلسل ام‌۴ 485 00:49:07,708 --> 00:49:10,500 ‫از منطقه جنگی جنوب بوسنی دزدیده شد. 486 00:49:11,916 --> 00:49:14,666 ‫مغز متفکر پشت این سرقت ‫این مردیه که می‌بینی، 487 00:49:14,916 --> 00:49:17,416 ‫بعد از محاکمه نظامی در جریان جنگ خلیج، 488 00:49:17,458 --> 00:49:20,500 ‫سالیوان دوباره به بوسنی اومد، ‫اما این بار به‌عنوان مزدور. 489 00:49:22,125 --> 00:49:24,533 ‫این مسلسل‌ها ساختِ آمریکاست، 490 00:49:24,583 --> 00:49:25,916 ‫و ما می‌خوایم اون‌ها رو برگردونیم، 491 00:49:26,083 --> 00:49:28,166 ‫به همراه سارقین‌شون، 492 00:49:28,791 --> 00:49:31,083 ‫قبل اینکه این پرونده ‫به حادثه بین المللی تبدیل بشه 493 00:49:31,125 --> 00:49:33,500 ‫و آبروی کشورمون بره. 494 00:49:35,708 --> 00:49:38,708 ‫آدم‌های خطرناکی هستن، آقای تیت. 495 00:49:46,208 --> 00:49:48,041 ‫پس لازم نیست بهت بگم. 496 00:50:03,250 --> 00:50:04,333 ‫یه مسئله دیگه. 497 00:50:05,000 --> 00:50:06,208 ‫پرونده‌هاتو خوندم. 498 00:50:06,708 --> 00:50:08,291 ‫کنی... کنی کیه؟ 499 00:50:10,916 --> 00:50:12,708 ‫چه ربطی به تو داره؟ 500 00:50:13,375 --> 00:50:14,291 ‫از نظر من، 501 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 ‫هر کی به تو نزدیک میشه، می‌میره. 502 00:50:16,416 --> 00:50:17,708 ‫خب، یه لطفی کن 503 00:50:18,500 --> 00:50:20,125 ‫و زیاد بهم نزدیک نشو. 504 00:50:21,916 --> 00:50:23,125 ‫همم. 505 00:51:05,208 --> 00:51:06,500 ‫زود باش. 506 00:55:28,375 --> 00:55:29,416 ‫می‌دونی وقتی با این جماعت 507 00:55:29,458 --> 00:55:30,541 ‫وارد کار بشی... 508 00:55:33,500 --> 00:55:34,625 ‫تا آخر عمر پات گیره. 509 00:55:35,208 --> 00:55:36,208 ‫خب؟ 510 00:55:36,416 --> 00:55:37,791 ‫منظورت چیه؟ 511 00:55:39,375 --> 00:55:41,000 ‫من دِینمو به تو ادا کردم، مایکل. 512 00:55:42,791 --> 00:55:43,875 ‫شرمنده، رفیق. 513 00:55:44,625 --> 00:55:45,625 ‫من دیگه نیستم. 514 00:55:46,708 --> 00:55:47,866 ‫چی میگی، تری؟ 515 00:55:47,916 --> 00:55:49,075 ‫ما شریکیم. 516 00:55:49,125 --> 00:55:51,000 ‫با این اسلحه‌ها، ‫می‌تونیم چند میلیون به جیب بزنیم. 517 00:55:51,791 --> 00:55:52,791 ‫هی! 518 00:55:52,875 --> 00:55:53,875 ‫فیشر! 519 00:55:54,833 --> 00:55:55,741 ‫جونتو مدیون من هستی. 520 00:55:55,791 --> 00:55:57,916 ‫فکرشم نکن منو اینجا ول کنی. 521 00:55:59,333 --> 00:56:00,375 ‫به رفیقت زنگ بزن. 522 00:56:00,500 --> 00:56:01,791 ‫بگو بیاد دنبالت. 523 00:56:50,291 --> 00:56:51,166 ‫برو کنار. 524 00:57:02,375 --> 00:57:04,833 ‫سرهنگ سالیوان باهات حرف داره. 525 00:57:05,625 --> 00:57:06,708 ‫اون یکیو بیار. 526 00:57:08,708 --> 00:57:09,875 ‫با هر دوی شما حرف داره. 527 00:57:59,291 --> 00:58:00,375 ‫خوبی، رفیق؟ 528 00:59:04,125 --> 00:59:05,750 ‫محموله رو به تونل منتقل کنید! 529 00:59:23,000 --> 00:59:24,375 ‫پیاده‌شون کنید! 530 00:59:35,625 --> 00:59:36,666 ‫اینجا کجاست؟ 531 00:59:36,791 --> 00:59:38,125 ‫آقایون، خوش اومدید. 532 00:59:40,208 --> 00:59:41,375 ‫قشنگه، نه؟ 533 00:59:43,375 --> 00:59:45,583 ‫این تونل‌‌ها رو سال ۱۹۳۶ ‫موقع جنگ داخلی اسپانیا 534 00:59:45,625 --> 00:59:48,333 ‫بدست انقلابی‌ها ساخته شده. 535 00:59:49,000 --> 00:59:50,000 ‫شما دو نفر، راه بیفتید! 536 00:59:50,625 --> 00:59:51,916 ‫از این مکان برای نگه‌‌داری ‫دارایی‌های ارزشمند استفاده می‌کردن، 537 00:59:51,958 --> 00:59:53,750 ‫که اگه جزیره غارت شد، از دست نرن. 538 00:59:54,750 --> 00:59:56,375 ‫طی جنگ جهانی دوم، 539 00:59:56,458 --> 00:59:57,958 ‫این گذرگاه‌ها رو 540 00:59:58,000 --> 00:59:59,125 ‫از ترس حمله قریب الوقوع 541 00:59:59,208 --> 01:00:00,500 ‫به جزیره مسدود کردن. 542 01:00:00,666 --> 01:00:01,916 ‫پنجاه سال گذشته، 543 01:00:02,125 --> 01:00:03,875 ‫و هیچ‌کس از وجودشون خبر نداره. 544 01:00:04,375 --> 01:00:05,708 ‫همون وضع پابرجاست، 545 01:00:06,791 --> 01:00:08,000 ‫جنگش فرق داره. 546 01:00:38,708 --> 01:00:40,625 ‫خب نظرتون درباره کلکسیون من چیه؟ 547 01:00:41,375 --> 01:00:43,375 ‫از نگارخانه ملی در سارایوو 548 01:00:43,416 --> 01:00:44,625 ‫آزاد کردم. 549 01:00:45,125 --> 01:00:46,208 ‫آره. 550 01:00:47,416 --> 01:00:48,916 ‫فوق العاده‌ست. 551 01:00:50,083 --> 01:00:51,833 ‫نمیشه روی اون‌ها قیمت گذاشت. 552 01:00:54,125 --> 01:00:56,075 ‫با آثار.... 553 01:00:56,125 --> 01:00:57,625 ‫گابریل ژرکیچ آشنایی دارید، آقای فیشر؟ 554 01:00:59,708 --> 01:01:01,000 ‫می‌خواستم بگم، 555 01:01:02,208 --> 01:01:03,375 ‫شبیه آثار اونه. 556 01:01:04,416 --> 01:01:05,500 ‫خیره‌کننده‌ست. 557 01:01:19,000 --> 01:01:20,416 ‫مردی که امروز وسطِ جلسه اومد، کی بود؟ 558 01:01:21,416 --> 01:01:22,791 ‫پت تیت. 559 01:01:22,916 --> 01:01:24,625 ‫و از کار و بار من چی می‌دونه؟ 560 01:01:24,708 --> 01:01:25,708 ‫هیچی. 561 01:01:25,791 --> 01:01:28,166 ‫یه کینه‌ی شخصی بین من و اونه. 562 01:01:31,500 --> 01:01:33,575 ‫یه دلیل قانع‌کننده بهم بده 563 01:01:33,625 --> 01:01:36,708 ‫که چرا نباید سرتو از تنت جدا کنم. 564 01:01:39,708 --> 01:01:41,166 ‫چون به من احتیاج دارید 565 01:01:42,916 --> 01:01:44,291 ‫تا اسلحه‌هاتونو آب کنید. 566 01:01:52,291 --> 01:01:53,375 ‫خیلی‌خب، آقای فیشر. 567 01:01:55,208 --> 01:01:58,000 ‫چهارصد هزار پوند به من بدهکاری، 568 01:01:58,125 --> 01:02:00,125 ‫سیصد هزار پوند بابت اسلحه‌ها، 569 01:02:00,875 --> 01:02:03,166 ‫و صد هزار پوند بابت زحمتی که کشیدم. 570 01:02:05,125 --> 01:02:07,500 ‫۲۴ ساعت وقت داری ‫این معامله رو تموم کنی. 571 01:02:10,125 --> 01:02:11,291 ‫موفق باشید، آقایون. 572 01:02:12,875 --> 01:02:14,125 ‫و خدا به همراه‌تون. 573 01:02:15,500 --> 01:02:17,625 ‫و یه وقت به سرتون نزنه ‫از جزیره خارج بشید 574 01:02:18,291 --> 01:02:19,375 ‫چون پیداتون می‌کنیم. 575 01:02:19,500 --> 01:02:20,875 ‫موفق باشید. 576 01:02:34,791 --> 01:02:36,125 ‫حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 577 01:02:36,708 --> 01:02:39,375 ‫چطوری تا فردا چهارصد هزار پوند جور کنیم؟ 578 01:02:41,625 --> 01:02:43,041 ‫الان چقدر پول دستت داری؟ 579 01:02:43,125 --> 01:02:44,708 ‫سیصد هزار پوند پول هکسل رو دارم. 580 01:02:46,208 --> 01:02:47,666 ‫نمی‌تونیم به پول هکسل دست بزنیم. 581 01:02:48,291 --> 01:02:49,500 ‫چاره دیگه‌ای داریم؟ 582 01:02:50,166 --> 01:02:51,375 ‫فکر نکنم. 583 01:02:52,000 --> 01:02:53,666 ‫بازم صد هزار تا کم داریم. 584 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 ‫جورش می‌کنم. 585 01:02:57,625 --> 01:02:59,041 ‫امیدوارم، رفیق. 586 01:03:00,000 --> 01:03:01,208 ‫چون الان گردنِ ماست. 587 01:03:06,500 --> 01:03:07,500 ‫هی، رفیق. 588 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 ‫در رو باز کن. 589 01:03:12,416 --> 01:03:13,708 ‫ببخشید. 590 01:03:14,375 --> 01:03:15,708 ‫کجا بودی؟ 591 01:03:35,125 --> 01:03:37,000 ‫خیلی خوش‌شانسی. 592 01:03:41,125 --> 01:03:42,708 ‫گلوله از بدنت خارج شده. 593 01:03:48,125 --> 01:03:49,416 ‫تو کی هستی؟ 594 01:03:51,375 --> 01:03:52,791 ‫بهم اعتماد کن، مهم نیست. 595 01:03:53,416 --> 01:03:54,875 ‫تا الان دو بار جونتو نجات دادم. 596 01:03:55,416 --> 01:03:57,075 ‫اگه چیزی که می‌خوام رو نگی، 597 01:03:57,125 --> 01:03:58,625 ‫بار سومی در کار نیست. 598 01:04:05,166 --> 01:04:07,500 ‫رفیق صمیمیم، دو... دوستم... 599 01:04:09,916 --> 01:04:11,500 ‫با بی‌رحمی تمام به قتل رسید. 600 01:04:14,375 --> 01:04:16,791 ‫و افرادی که تو قتل اون دست داشتن 601 01:04:17,625 --> 01:04:19,125 ‫تو این جزیره هستن. 602 01:04:20,625 --> 01:04:23,125 ‫و تا وقتی اون‌ها رو نکشتم ‫دست از تلاش برنمی‌دارم. 603 01:04:24,208 --> 01:04:26,791 ‫چون من فقط و فقط ‫به یه دلیل اینجا هستم. 604 01:04:27,291 --> 01:04:28,708 ‫و دلیلت چیه؟ 605 01:04:31,916 --> 01:04:33,375 ‫انتقام. 606 01:04:37,166 --> 01:04:38,875 ‫من ایزابلا چایکا هستم. 607 01:04:40,166 --> 01:04:41,791 ‫دو ساله که سرهنگ سالیوان رو 608 01:04:41,875 --> 01:04:43,458 ‫زیر نظر دارم. 609 01:04:47,208 --> 01:04:48,658 ‫پدرم یه مزرعه کوچیک 610 01:04:48,708 --> 01:04:51,000 ‫تو حاشیه‌ی یوگسلاوی داشت. 611 01:04:54,125 --> 01:04:55,075 ‫یه روز که رفته بودیم شکار، 612 01:04:55,125 --> 01:04:56,791 ‫یه صدایی شنیدم. 613 01:04:59,666 --> 01:05:00,708 ‫آروم. 614 01:05:01,375 --> 01:05:03,500 ‫نفس عمیق بکش. 615 01:05:04,166 --> 01:05:05,291 ‫یک، 616 01:05:06,125 --> 01:05:07,375 ‫دو، 617 01:05:07,500 --> 01:05:08,500 ‫بزن. 618 01:05:23,375 --> 01:05:24,666 ‫بیا تو، گالینا. 619 01:05:24,791 --> 01:05:27,625 ‫بابا و خواهرت خیلی زود از شکار میان. 620 01:05:27,708 --> 01:05:30,000 ‫مامان، اون کیه؟ 621 01:05:38,625 --> 01:05:40,708 ‫پاتریک، سرجیو، اون‌طرف. 622 01:05:42,666 --> 01:05:44,125 ‫آفرین، ایزابلا. 623 01:05:52,000 --> 01:05:54,125 ‫زود باش، حرکت کن. برو! 624 01:05:59,875 --> 01:06:00,916 ‫بخواب. 625 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 ‫سلام، دوست من. 626 01:06:22,500 --> 01:06:24,208 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 627 01:06:24,708 --> 01:06:26,000 ‫اینجا زمین منه. 628 01:06:26,875 --> 01:06:28,208 ‫آروم باش، بابا. 629 01:06:28,791 --> 01:06:30,291 ‫داریم رد میشیم. 630 01:06:34,916 --> 01:06:36,250 ‫اینجا کاری نداری. 631 01:06:45,791 --> 01:06:47,666 ‫افراد من خسته و گرسنه هستن. 632 01:06:47,791 --> 01:06:49,875 ‫هر چی می‌خوان در اختیارشون بذار. 633 01:07:22,166 --> 01:07:23,375 ‫تو جهنم می‌بینمت. 634 01:07:30,708 --> 01:07:32,791 ‫گالینا! 635 01:07:35,166 --> 01:07:36,375 ‫اومدم! 636 01:07:40,791 --> 01:07:42,208 ‫اومدم! 637 01:07:43,125 --> 01:07:45,125 ‫گالینا! 638 01:07:45,208 --> 01:07:46,500 ‫آره، تو جهنم می‌بینمت. 639 01:07:55,666 --> 01:07:56,875 ‫سرجیو، 640 01:07:58,125 --> 01:08:01,125 ‫باید بریم. باید بریم! 641 01:08:24,291 --> 01:08:25,075 ‫اون‌ها... 642 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 ‫اون روز اعضای خانواده‌مو کشتن. 643 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 ‫و من هیچ کاری نکردم. 644 01:08:32,416 --> 01:08:33,500 ‫بعدش فهمیدم 645 01:08:33,541 --> 01:08:36,250 ‫که اسم اون مرد سرجیو گالاکوفه. 646 01:08:37,625 --> 01:08:40,791 ‫اون‌زمان، فرممانده ارتش سالیوان شده بود. 647 01:08:45,625 --> 01:08:48,291 ‫پس هر دو ما دقیقا ‫به یه دلیل مشابه اینجا هستیم. 648 01:08:51,625 --> 01:08:53,125 ‫فقط دنبال آدم‌های متفاوتی هستیم. 649 01:08:57,291 --> 01:08:58,291 ‫ساکت. 650 01:09:03,708 --> 01:09:04,916 ‫هی. 651 01:09:05,125 --> 01:09:06,208 ‫هی. 652 01:09:07,083 --> 01:09:08,166 ‫این اطراف بودم. 653 01:09:08,333 --> 01:09:10,083 ‫گفتم بیام و یه حالی بپرسم. 654 01:09:10,916 --> 01:09:13,125 ‫خوبم، ممنونم. 655 01:09:14,000 --> 01:09:15,875 ‫فکر کردم شاید بخوای بدونی که ما... 656 01:09:17,208 --> 01:09:18,500 ‫امروز یه نیرومون رو از دست دادیم. 657 01:09:19,625 --> 01:09:21,375 ‫یه جایی کفِ دریا شناوره. 658 01:09:21,875 --> 01:09:23,666 ‫یه دغدغه کم‌تر دارم. 659 01:09:25,500 --> 01:09:26,791 ‫الان یه نوشیدنی حالمو جا میاره. 660 01:09:29,500 --> 01:09:31,291 ‫ببخشید، امشب نمیشه. 661 01:09:31,875 --> 01:09:33,208 ‫روز سختی داشتم. 662 01:09:33,375 --> 01:09:34,375 ‫واقعا؟ 663 01:09:36,500 --> 01:09:37,708 ‫عیب نداره. 664 01:09:39,416 --> 01:09:40,625 ‫یه وقتِ دیگه. 665 01:09:42,125 --> 01:09:43,208 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 666 01:09:44,375 --> 01:09:45,791 ‫خوبم. 667 01:09:45,875 --> 01:09:46,875 ‫فردا می‌بینمت. 668 01:09:48,625 --> 01:09:49,750 ‫باشه. 669 01:09:50,875 --> 01:09:52,208 ‫بخواب، باشه؟ 670 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 ‫قهوه‌ات چطوره؟ 671 01:10:17,500 --> 01:10:18,916 ‫یه‌کم داغه. 672 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 ‫گرسنه‌ات نیست؟ 673 01:10:23,833 --> 01:10:24,916 ‫چرا. 674 01:10:25,833 --> 01:10:27,375 ‫فکر کردم بهتره اینو بدونی، 675 01:10:27,625 --> 01:10:29,866 ‫دیروز یکی از نیروهای من 676 01:10:29,916 --> 01:10:31,916 ‫برای رسیدگی به یه حادثه ‫به ساحل سن آنتونیو فرستاده شد. 677 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 ‫جدی؟ 678 01:10:34,125 --> 01:10:36,708 ‫یه مردی رو دیدن که از دریا اومده بیرون، 679 01:10:37,208 --> 01:10:38,416 ‫و در خون غرق بود. 680 01:10:40,916 --> 01:10:41,916 ‫ادامه بده. 681 01:10:42,416 --> 01:10:44,708 ‫ظاهرا یه کافه ساحلی رو بهم ریخته بود. 682 01:10:51,125 --> 01:10:52,325 ‫اینجاست که بهم میگی 683 01:10:52,375 --> 01:10:53,583 ‫این مرد رو بازداشت کردی. 684 01:10:53,708 --> 01:10:54,833 ‫درسته؟ 685 01:10:55,333 --> 01:10:56,333 ‫نه. 686 01:10:57,333 --> 01:10:58,583 ‫بازداشت نکردیم. 687 01:10:59,416 --> 01:11:00,500 ‫قبل اینکه افرادم به سر صحنه برسن 688 01:11:00,583 --> 01:11:02,208 ‫دیدن که یه زن با موتور مشکی 689 01:11:02,333 --> 01:11:03,750 ‫اونو از محل دور کرده. 690 01:11:03,833 --> 01:11:05,416 ‫پس نه، تحت بازداشتِ ما نیست. 691 01:11:10,208 --> 01:11:11,833 ‫زن بی‌همه‌چیز. 692 01:11:30,791 --> 01:11:31,833 ‫مایک، پشت رو پوشش بده. 693 01:11:38,375 --> 01:11:39,375 ‫خوبه؟ 694 01:11:49,750 --> 01:11:51,000 ‫خدای من، ترسوندیم. 695 01:11:54,750 --> 01:11:56,166 ‫ماریا، یه دقیقه بشین. 696 01:11:59,250 --> 01:12:00,416 ‫باید باهات حرف بزنم. 697 01:12:08,916 --> 01:12:10,375 ‫در مورد سمـه. 698 01:12:17,791 --> 01:12:18,875 ‫اون... 699 01:12:23,500 --> 01:12:24,666 ‫اون دووم نیاورد. 700 01:12:32,583 --> 01:12:33,583 ‫سم مُرده. 701 01:12:39,166 --> 01:12:40,583 ‫ماریا، متاسفم. 702 01:12:44,000 --> 01:12:46,291 ‫و تقصیر منه. ‫همه‌چیز تقصیر منه. 703 01:12:46,375 --> 01:12:47,583 ‫باید به حرفش گوش می‌دادم. 704 01:12:47,750 --> 01:12:49,041 ‫و وقتی که گفت، باید بی‌خیال می‌شدم. 705 01:12:49,666 --> 01:12:51,291 ‫نباید خودتو سرزنش کنی. 706 01:12:53,541 --> 01:12:55,041 ‫بابای من زیر بار حرفِ کسی نمیرفت. 707 01:12:55,500 --> 01:12:57,583 ‫اون صرفا برای من یه دوستِ عادی نبود. 708 01:13:00,416 --> 01:13:02,250 ‫برای منم مثل پدر بود. 709 01:13:06,500 --> 01:13:08,791 ‫گوش کن، یه‌کم استراحت کن. 710 01:13:09,291 --> 01:13:11,416 ‫فردا، با کشتی تو رو به مایورکا می‌فرستم، 711 01:13:12,291 --> 01:13:14,375 ‫و از اونجا می‌تونی برگردی انگلیس. 712 01:13:16,750 --> 01:13:18,000 ‫من جایی نمیرم. 713 01:13:31,000 --> 01:13:32,416 ‫خوشحال شدم شنیدم. 714 01:13:35,750 --> 01:13:36,791 ‫هی، هی، هی، هی. 715 01:13:39,083 --> 01:13:40,791 ‫دیشب اینجا بود، مگه نه؟ 716 01:13:44,500 --> 01:13:46,083 ‫ایزابلا، پیش خودت چه فکری کردی؟ 717 01:13:46,791 --> 01:13:48,083 ‫به کمکِ من نیاز داشت. 718 01:13:48,250 --> 01:13:49,291 ‫دست بردار. 719 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 ‫بی‌خیال بشو نیست. 720 01:13:54,375 --> 01:13:56,375 ‫خب، پس بهتره کمکم کنی ‫که فورا اونو پیدا کنم. 721 01:13:57,083 --> 01:13:58,741 ‫وگرنه، خون خیلی زیادی تو این جزیره 722 01:13:58,791 --> 01:13:59,875 ‫ریخته میشه. 723 01:14:00,750 --> 01:14:02,500 ‫شاید حق‌شونـه. 724 01:14:03,416 --> 01:14:04,500 ‫هی. 725 01:14:06,416 --> 01:14:08,166 ‫این بازی نیست، ایزابلا. 726 01:14:09,500 --> 01:14:11,375 ‫یادت باشه تو رو کجا پیدا کردم. 727 01:14:12,666 --> 01:14:14,208 ‫اگه من نجاتت نداده بودم، هنوز که هنوزه 728 01:14:14,250 --> 01:14:16,500 ‫تو سلول زندان می‌پوسیدی ‫و تنهایی دنبال هدفت میرفتی. 729 01:14:17,125 --> 01:14:19,241 ‫اگه من شرف و حیثیت‌مو 730 01:14:19,291 --> 01:14:20,325 ‫به دولت آمریکا نمی‌فروختم، 731 01:14:20,375 --> 01:14:22,500 ‫از هیچی خبردار نمی‌شدی. 732 01:14:24,000 --> 01:14:25,500 ‫پس کی داره بازی می‌کنه؟ 733 01:14:27,291 --> 01:14:29,000 ‫به انتقامت میرسی، عزیزم، 734 01:14:30,291 --> 01:14:31,500 ‫ولی تو دادگاه. 735 01:14:34,083 --> 01:14:35,916 ‫یادت باشه تو برای ما کار می‌کنی 736 01:14:37,250 --> 01:14:38,750 ‫و عین آدم وظیفه‌تو انجام بده. 737 01:15:06,750 --> 01:15:08,083 ‫اوه، آروم باش. 738 01:15:08,250 --> 01:15:10,208 ‫اگه می‌خواستم بکشمت، ‫باور کن تا الان اون دنیا بودی. 739 01:15:10,250 --> 01:15:11,750 ‫خب پس چی می‌خوای؟ 740 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 ‫یه پیشنهاد واست دارم. 741 01:15:16,000 --> 01:15:17,450 ‫یه پایگاه نظامی قدیمی و متروکه 742 01:15:17,500 --> 01:15:19,000 ‫شمال جزیره وجود داره. 743 01:15:19,166 --> 01:15:21,166 ‫فکر می‌کردم چند سال پیش از بین رفته. 744 01:15:22,000 --> 01:15:23,375 ‫خب، صحیح و سالمه. 745 01:15:23,500 --> 01:15:24,875 ‫هر چند، تحت تدابیر امنیتی شدیدیـه. 746 01:15:25,875 --> 01:15:27,241 ‫پس ازت می‌خوام بری اونجا 747 01:15:27,291 --> 01:15:29,583 ‫و یه‌کم آشوب بپا کنی. 748 01:15:29,750 --> 01:15:30,750 ‫چرا؟ 749 01:15:30,791 --> 01:15:32,500 ‫من و تو گذشته‌ای با هم داریم، پت. 750 01:15:33,375 --> 01:15:35,375 ‫تو ماربیا از من دزدی کردی. 751 01:15:35,500 --> 01:15:37,083 ‫الان می‌خوام طلبتو تسویه کنه. 752 01:15:37,250 --> 01:15:38,291 ‫و چه سودی برای من داره؟ 753 01:15:38,416 --> 01:15:39,416 ‫دو تا سود داره. 754 01:15:40,666 --> 01:15:42,500 ‫مردی که سم رو کشت اونجاست. 755 01:15:47,416 --> 01:15:48,375 ‫و اون یکی چیه؟ 756 01:15:48,500 --> 01:15:49,875 ‫تو این قضیه کمکم کن، 757 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 ‫و چیزی که دربه‌در دنبالش هستی رو بهت میدم. 758 01:15:54,500 --> 01:15:55,583 ‫فیشر. 759 01:16:16,291 --> 01:16:17,375 ‫سلام، پدرو. 760 01:16:17,875 --> 01:16:19,416 ‫بابابزرگت هست؟ 761 01:16:19,583 --> 01:16:20,583 ‫آغله. 762 01:16:21,291 --> 01:16:22,291 ‫چرا؟ 763 01:16:22,875 --> 01:16:23,875 ‫یه ساعتِ دیگه می‌خوای؟ 764 01:16:26,166 --> 01:16:27,375 ‫آره. 765 01:16:27,500 --> 01:16:28,583 ‫بزرگ‌تر باشه. 766 01:16:51,250 --> 01:16:52,875 ‫دقیقا همچین چیزی رو می‌خوام. 767 01:16:55,583 --> 01:16:57,416 ‫هی، بیاید. 768 01:17:15,375 --> 01:17:18,000 ‫انفجار بزرگ. 769 01:17:19,500 --> 01:17:20,583 ‫عجب! 770 01:17:24,458 --> 01:17:25,325 ‫سلام. 771 01:17:25,375 --> 01:17:26,583 ‫چیکار می‌کنی؟ 772 01:17:26,708 --> 01:17:28,666 ‫کار من تقریبا تمومه. 773 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 ‫می‌خوام وسایلتو جمع و جور کنی ‫چون امشب از جزیره میریم. 774 01:17:30,541 --> 01:17:31,625 ‫باشه، حله. 775 01:17:31,750 --> 01:17:32,666 ‫همون جا که هستی بمون 776 01:17:32,833 --> 01:17:34,416 ‫و یه نفر رو دنبالت می‌فرستم. باشه؟ 777 01:17:34,500 --> 01:17:35,625 ‫فهمیدم. 778 01:17:35,750 --> 01:17:36,916 ‫خیلی‌خب، خوبه. 779 01:17:43,333 --> 01:17:45,333 ‫فقط اون بود 780 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 ‫که از قرار معامله تو کلوپ فستیوال خبر داشت. 781 01:17:59,666 --> 01:18:00,750 ‫پس بکشش. 782 01:18:08,125 --> 01:18:09,750 ‫با افتخار. 783 01:18:30,916 --> 01:18:33,166 ‫جم بخورید! باید حرکت کنیم! 784 01:18:35,041 --> 01:18:37,041 ‫خب، نقشه‌ات چیه؟ 785 01:18:40,875 --> 01:18:42,125 ‫به نظرت می‌تونی سربه‌نیستش کنی؟ 786 01:18:49,541 --> 01:18:51,541 ‫- عین آب خوردن. ‫- خوبه. 787 01:18:52,333 --> 01:18:54,541 ‫برو بالا و منتظر علامت من باش. 788 01:18:54,666 --> 01:18:55,625 ‫صبر کن. 789 01:18:55,750 --> 01:18:57,125 ‫دروازه رو باز کنید! 790 01:19:28,958 --> 01:19:30,208 ‫سروان سرجیو، 791 01:19:30,333 --> 01:19:32,041 ‫به خونه‌ی سوژه رسیدم. 792 01:19:34,500 --> 01:19:35,750 ‫می‌دونی که چیکار کنی. 793 01:20:10,083 --> 01:20:11,083 ‫هی. 794 01:20:20,000 --> 01:20:21,041 ‫پول منو آوردید؟ 795 01:20:23,916 --> 01:20:25,000 ‫این دیگه چیه؟ 796 01:20:26,041 --> 01:20:29,041 ‫موشک‌انداز ۸.۴ گوستاف که لگد نمیزنه، 797 01:20:30,041 --> 01:20:32,250 ‫و نمونه‌ی محموله بعدی شماست. 798 01:20:34,166 --> 01:20:35,666 ‫تو ونِ آقایون بذارید. 799 01:20:36,833 --> 01:20:38,625 ‫و مراقب باشید، پُره. 800 01:20:46,833 --> 01:20:48,000 ‫آره، یه دقیقه صبر کن. 801 01:20:48,541 --> 01:20:50,333 ‫گفتی محموله بعدی؟ 802 01:20:50,500 --> 01:20:52,000 ‫چی خیال کردی، آقای گرینر؟ 803 01:20:52,041 --> 01:20:54,041 ‫اینکه کلا همین یه باره؟ 804 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 ‫هر شش ماه یک بار ‫یه بار محموله اسلحه دریافت می‌کنید. 805 01:20:57,833 --> 01:20:59,333 ‫دوباره می‌پرسم، 806 01:21:00,000 --> 01:21:01,041 ‫اون پول منـه؟ 807 01:21:33,750 --> 01:21:34,750 ‫و باقیش کجاست؟ 808 01:21:52,625 --> 01:21:54,125 ‫این دیگه چیه؟ 809 01:21:55,541 --> 01:21:57,166 ‫هی. با این روشن کن. 810 01:22:13,333 --> 01:22:16,250 ‫فورا برید بیرون! ‫حرکت کنید، حرکت کنید! 811 01:22:18,833 --> 01:22:20,333 ‫بعدا به حساب شما میرسم. 812 01:22:21,625 --> 01:22:23,000 ‫گفتم راه بیفتید! 813 01:22:23,041 --> 01:22:24,541 ‫همه برن بیرون! 814 01:22:24,666 --> 01:22:26,041 ‫حرکت کنید! همین الان! 815 01:22:42,833 --> 01:22:45,250 ‫آره! 816 01:22:48,500 --> 01:22:50,125 ‫برید! حرکت کنید! 817 01:23:16,916 --> 01:23:17,916 ‫بکشیدش! 818 01:23:37,541 --> 01:23:38,750 ‫تو! 819 01:23:47,125 --> 01:23:48,125 ‫بیا، زود باش. 820 01:23:48,750 --> 01:23:50,166 ‫دستِ خالی از اینجا نمیریم. 821 01:23:50,833 --> 01:23:52,708 ‫ببین، همین مقدار می‌تونه ‫زندگی‌مونو تامین کنه. 822 01:23:53,333 --> 01:23:54,250 ‫بگیر. 823 01:23:54,416 --> 01:23:56,166 ‫اوه، سنگینه. 824 01:23:58,833 --> 01:24:00,541 ‫بهتره بذاریش زمین. 825 01:24:15,750 --> 01:24:17,750 ‫اول کدوم یکی‌تون می‌خواد بمیره؟ 826 01:24:41,125 --> 01:24:43,125 ‫از این عوضی بیزارم. 827 01:24:54,625 --> 01:24:56,625 ‫با جیپِ اون میریم! 828 01:24:56,750 --> 01:24:58,541 ‫کی اهمیت میده؟ زود باش، بجنب! 829 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 ‫آروم. 830 01:28:31,750 --> 01:28:32,666 ‫نفس عمیق. 831 01:28:37,041 --> 01:28:38,250 ‫یک... 832 01:28:39,666 --> 01:28:40,916 ‫دو... 833 01:28:43,041 --> 01:28:44,166 ‫بزن. 834 01:28:56,916 --> 01:28:57,958 ‫تو جهنم بسوز. 835 01:29:23,916 --> 01:29:25,250 ‫این شد سه بار. 836 01:29:27,458 --> 01:29:28,541 ‫ممنون. 837 01:29:30,250 --> 01:29:31,250 ‫مراقب خودت باش. 838 01:30:05,666 --> 01:30:07,833 ‫نگران نباش، سریع تمومش می‌کنم. 839 01:30:36,458 --> 01:30:38,833 ‫به‌قدر کافی فرز نبودی. 840 01:30:43,250 --> 01:30:44,250 ‫تمومش کن. 841 01:30:52,333 --> 01:30:53,333 ‫اسلحه‌تو بنداز! 842 01:31:10,166 --> 01:31:11,833 ‫ولش کن، آقای تیت. 843 01:31:12,833 --> 01:31:13,958 ‫اونو زنده می‌خوایم. 844 01:31:39,750 --> 01:31:41,958 ‫وقتی فرصتشو داشتی، باید منو می کشتی. 845 01:31:46,958 --> 01:31:48,416 ‫چاقو رو بنداز. 846 01:31:52,250 --> 01:31:54,333 ‫حالا حالاها قراره آب خنک بخوری. 847 01:31:56,750 --> 01:31:58,041 ‫- مامور میلر. ‫- بله؟ 848 01:31:58,166 --> 01:31:59,250 ‫ولش کن. 849 01:31:59,333 --> 01:32:00,333 ‫چی؟ 850 01:32:00,958 --> 01:32:02,333 ‫ببخشید؟ 851 01:32:07,083 --> 01:32:08,166 ‫کاراگاه. 852 01:32:11,625 --> 01:32:12,366 ‫فکر می‌کنم 853 01:32:12,416 --> 01:32:14,333 ‫هر چیزی که دنبالش هستی رو ‫اینجا پیدا می‌کنی. 854 01:32:17,041 --> 01:32:18,166 ‫این چیه؟ 855 01:32:20,750 --> 01:32:22,166 ‫کوکایین؟ 856 01:32:23,041 --> 01:32:25,041 ‫قربان، متوجه نمیشم. 857 01:32:25,166 --> 01:32:26,833 ‫این‌طور که پیداست، 858 01:32:26,875 --> 01:32:28,750 ‫به نظر میرسه... 859 01:32:30,541 --> 01:32:32,041 ‫معامله مواد مخدریه که به مشکل خورده. 860 01:32:34,541 --> 01:32:36,125 ‫خب، به افرادت بگو 861 01:32:36,166 --> 01:32:37,458 ‫مدارک رو بردارن، کاراگاه. 862 01:32:49,583 --> 01:32:50,291 ‫شوخی می‌کنی؟ 863 01:32:50,333 --> 01:32:51,666 ‫می‌خوای منو در جریان بذاری؟ 864 01:32:52,500 --> 01:32:54,458 ‫از بالا دستور اومده 865 01:32:55,583 --> 01:32:58,083 ‫این پرونده ناپدید بشه. 866 01:33:00,958 --> 01:33:02,250 ‫و از دیدِ من، 867 01:33:04,833 --> 01:33:07,333 ‫انگار اون کارتو واست انجام داده. 868 01:33:10,166 --> 01:33:11,833 ‫محل رو بگردید، 869 01:33:12,458 --> 01:33:13,958 ‫سلاح‌های پیدا نشده رو جمع کنید، 870 01:33:14,000 --> 01:33:15,833 ‫مطمئن بشید چیزی باقی نمونده. 871 01:33:17,916 --> 01:33:19,250 ‫نمی‌خوام ردی بجا بمونه. 872 01:33:25,666 --> 01:33:26,750 ‫تموم نشده. 873 01:33:28,416 --> 01:33:29,541 ‫نوبت تو هم میرسه. 874 01:33:29,666 --> 01:33:30,750 ‫آره، شاید. 875 01:33:32,750 --> 01:33:34,041 ‫اما امروز نه. 876 01:33:44,333 --> 01:33:46,458 ‫حرفم جدی بود، تیت. 877 01:33:48,916 --> 01:33:49,958 ‫ناپدید شو. 878 01:34:03,416 --> 01:34:04,750 ‫گوش کن... 879 01:34:09,041 --> 01:34:11,250 ‫اگه یه چیزی رو درباره سم می‌دونستم... 880 01:34:17,666 --> 01:34:19,166 ‫این بود که می‌خواست اینو داشته باشی. 881 01:34:29,333 --> 01:34:30,666 ‫ممنون. 882 01:34:48,416 --> 01:34:49,458 ‫میلر هستم. 883 01:34:50,750 --> 01:34:51,833 ‫می‌دونی چیکار کنی. 884 01:34:58,958 --> 01:35:00,700 ‫موفق شدیم! رفیق، باید 885 01:35:00,750 --> 01:35:02,491 ‫حدود یه میلیون پوند طلا اون پشت باشه! 886 01:35:02,541 --> 01:35:04,041 ‫آره، و باقی‌شو بگو! 887 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 ‫بعلاوه‌ی پول هکسل، 888 01:35:05,666 --> 01:35:07,750 ‫همه‌چی بر وفق ماست. ‫می‌تونیم هر جا دوست داریم بریم. 889 01:35:07,916 --> 01:35:08,908 ‫حرف پولِ هکسل شد، 890 01:35:08,958 --> 01:35:10,375 ‫صد هزار پوند تو چی شد؟ 891 01:35:11,166 --> 01:35:13,250 ‫- چی؟ ‫- کاغذ باطله آورده بودی؟ 892 01:35:13,750 --> 01:35:14,916 ‫ممکن بود ما رو به کشتن بدی. 893 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 ‫خب، الان که زنده‌ایم. 894 01:35:35,958 --> 01:35:38,833 ‫[اسیکس، ساوتند-آن-سی] 895 01:35:39,041 --> 01:35:40,166 ‫چیزی پیدا نشد؟ 896 01:35:40,250 --> 01:35:42,125 ‫متاسفم رئیس. ‫تک‌تک مسافرا رو بررسی کردیم. 897 01:35:42,166 --> 01:35:43,250 ‫اسم تیت نیست. 898 01:35:43,416 --> 01:35:45,541 ‫اطلاعاتی که دریافت کردیم گفت 899 01:35:45,625 --> 01:35:47,291 ‫- توی اون پروازه. ‫- شاید اطلاعات الکی بوده. 900 01:35:47,416 --> 01:35:48,916 ‫ته‌وتوشو درمیاریم، مگه نه؟ 901 01:35:49,750 --> 01:35:51,541 ‫زود باشید. بجنبید! 902 01:35:59,541 --> 01:36:01,166 ‫تعطیلات خوش گذشت، آقای بنتلی؟ 903 01:36:03,666 --> 01:36:04,750 ‫تعطیلات بهتری هم داشتم. 904 01:36:09,458 --> 01:36:10,750 ‫ممنون. 905 01:36:16,458 --> 01:36:18,166 ‫ببخشید! 906 01:36:18,916 --> 01:36:20,333 ‫پلیس! 907 01:36:20,458 --> 01:36:21,458 ‫ببخشید. 908 01:36:22,750 --> 01:36:24,041 ‫این مرد رو ندیدی؟ 909 01:36:44,750 --> 01:36:46,041 ‫پاتریک تیت. 910 01:36:48,250 --> 01:36:51,333 ‫کاراگاه جکسون هستم از پلیس متروپولیتن. 911 01:36:53,041 --> 01:36:55,041 ‫امکانش هست تا اداره تشریف بیارید؟ 912 01:36:56,166 --> 01:36:58,000 ‫چند تا سوال داریم ‫که می‌خوایم از شما بپرسیم. 913 01:37:03,041 --> 01:37:04,666 ‫آوردمش، آقای هکسل. 914 01:37:07,958 --> 01:37:09,166 ‫سلام، پاتریک. 915 01:37:22,666 --> 01:37:24,541 ‫فکر فرار به سرت نزنه. 916 01:37:39,916 --> 01:37:42,200 ‫می‌دونی، پاتریک، مسئله چهل هزار پوندی 917 01:37:42,250 --> 01:37:43,541 ‫که بهم بدهکاری نیست، 918 01:37:44,166 --> 01:37:45,416 ‫مسئله اصول و اخلاقیاته. 919 01:37:48,166 --> 01:37:50,250 ‫اگه تو رو درس عبرت نکنم، 920 01:37:51,166 --> 01:37:53,166 ‫اونوقت هر آدم دوزاری تو اسیکس 921 01:37:53,208 --> 01:37:54,333 ‫پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه. 922 01:37:56,041 --> 01:37:57,416 ‫و چنین چیزی نمیشه، درسته؟ 923 01:38:08,666 --> 01:38:09,833 ‫بهت گفتم... 924 01:38:09,875 --> 01:38:10,875 ‫خون و خونریزی میشه. 925 01:38:18,541 --> 01:38:19,825 ‫ماجرا چیه؟ 926 01:38:19,875 --> 01:38:21,291 ‫برو باهاشون حرف بزن. 927 01:38:26,458 --> 01:38:27,458 ‫هی. 928 01:38:27,500 --> 01:38:28,708 ‫پشت سرته، رفیق. 929 01:38:33,166 --> 01:38:34,250 ‫چی شده؟ 930 01:38:35,833 --> 01:38:36,833 ‫هیچی، رفیق. 931 01:38:36,875 --> 01:38:38,875 ‫لوله اصلی گاز سر خیابون ترکیده. 932 01:38:52,250 --> 01:38:53,541 ‫بیلی کوچولو. 933 01:38:56,750 --> 01:38:58,541 ‫نگاهش کن، چه بزرگ شده. 934 01:39:00,250 --> 01:39:01,916 ‫ازت می‌خوام با دقت فکر کنی 935 01:39:01,958 --> 01:39:03,666 ‫قبل اینکه حرکت بعدی‌تو انجام بدی. 936 01:39:06,166 --> 01:39:07,541 ‫پیاده شو، دیوید. 937 01:39:33,791 --> 01:39:36,125 ‫بی‌خیال پسر جون، ‫فکر نمی‌کنی این لقمه از دهنت بزرگ‌تره؟ 938 01:39:40,250 --> 01:39:41,750 ‫جربزه‌شو نداری. 939 01:40:17,541 --> 01:40:19,208 ‫کنی می‌خواست دستِ تو باشه. 940 01:40:50,458 --> 01:40:54,166 ‫♪ خدا می‌دونه فردا چه چیزی در انتظار ماست ♪ 941 01:40:55,500 --> 01:40:59,708 ‫♪ شاید بعد این بارون، آسمون آبی باشه ♪ 942 01:41:00,541 --> 01:41:04,958 ‫♪ و می‌دونم که باید مسیرم رو پیدا کنم ♪ 943 01:41:05,166 --> 01:41:10,250 ‫♪ پس دستم رو بگیر و بذار روحم امروز آزاد بشه ♪ 944 01:41:10,416 --> 01:41:15,166 ‫♪ میشه کمکم کنی از این رنج خلاص بشم؟ ♪ 945 01:41:15,833 --> 01:41:17,458 ‫♪ این درد مثل خنجر قلبم رو می‌شکافه ♪ 946 01:41:17,666 --> 01:41:20,416 ‫♪ مثل بارون اسیدی، تنم رو می‌سوزونه ♪ 947 01:41:21,166 --> 01:41:25,750 ‫♪ کمکم کن، کمکم کن روحم رو آزاد کنم ♪ 948 01:41:25,833 --> 01:41:30,541 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه از کدوم راه باید بره ♪ 949 01:41:31,541 --> 01:41:35,958 ‫♪ خدا می‌دونه فردا چه چیزی در انتظار ماست ♪ 950 01:41:36,833 --> 01:41:40,166 ‫♪ یه حسی بهم میگه تو هم سوزش اسید رو حس می‌کنی ♪ 951 01:41:41,458 --> 01:41:45,666 ‫♪ کمکم کن، کمکم کن روحم رو آزاد کنم، آره... ♪ 952 01:42:16,041 --> 01:42:17,458 ‫سلام تری. 953 01:42:19,041 --> 01:42:20,166 ‫چی شده؟ 954 01:42:24,458 --> 01:42:25,958 ‫تحمل‌شو نداری؟ 955 01:42:51,666 --> 01:42:55,041 ‫♪ فقط آغاز این ماجرا رو می‌تونستم ببینم ♪ 956 01:42:57,250 --> 01:43:01,666 ‫♪ وقتی راز دلت رو برملا کردی ♪ 957 01:43:03,250 --> 01:43:06,666 ‫♪ می‌خوای بدونی آخرش چی میشه ♪ 958 01:43:09,041 --> 01:43:13,166 ‫♪ حالا دیگه فقط دوستای صمیمی نیستیم ♪ 959 01:43:14,958 --> 01:43:18,166 ‫♪ تنها چیزی که مطمئنم، همینه که الان داریم ♪ 960 01:43:21,166 --> 01:43:24,166 ‫♪ کی می‌دونه آینده چه چیزی برامون کنار گذاشته؟ ♪ 961 01:43:26,666 --> 01:43:29,958 ‫♪ تو دنبال آرامش خاطر و قطعیتی ♪ 962 01:43:32,458 --> 01:43:36,166 ‫♪ یه قول نهایی که خیالت رو راحت کنه ♪ 963 01:43:38,333 --> 01:43:41,833 ‫♪ اما قراردادی نیست که بشه تغییرش داد ♪ 964 01:43:44,250 --> 01:43:48,041 ‫♪ گرفتاری‌هایی که آینده برامون می‌سازه ♪ 965 01:43:50,166 --> 01:43:53,250 ‫♪ تنها چیزی که مطمئنم، همینه که الان داریم ♪ 966 01:43:56,333 --> 01:43:59,250 ‫♪ کی می‌دونه آینده چه چیزی برامون کنار گذاشته؟ ♪ 967 01:44:01,750 --> 01:44:04,958 ‫♪ تنها چیزی که مطمئنم، همینه که الان داریم ♪ 968 01:44:08,041 --> 01:44:10,958 ‫♪ کی می‌دونه آینده چه چیزی برامون کنار گذاشته؟ ♪ 969 01:44:13,458 --> 01:44:16,916 ‫♪ فکر می‌کنی می‌تونی برای تمام وقتم تصمیم بگیری؟ ♪ 970 01:44:19,458 --> 01:44:22,541 ‫♪ اون‌وقت این هم یه جور جنایت دیگه‌ست ♪ 971 01:44:25,250 --> 01:44:28,666 ‫♪ امید شکننده‌مون به‌سادگی از هم می‌پاشه ♪ 972 01:44:31,041 --> 01:44:34,541 ‫♪ فقط کافیه بهم اعتماد کنی ♪ 973 01:44:36,833 --> 01:44:39,958 ‫♪ تنها چیزی که مطمئنم، همینه که الان داریم ♪ 974 01:44:43,166 --> 01:44:46,416 ‫♪ کی می‌دونه آینده چه چیزی برامون کنار گذاشته؟ ♪ 975 01:44:48,458 --> 01:44:51,958 ‫♪ دست از این توهمِ کنترل بردار ♪ 976 01:44:54,541 --> 01:44:57,750 ‫♪ و به روحت کمی آزادی بده ♪ 977 01:45:00,666 --> 01:45:03,833 ‫♪ بیا به خودمون فرصت بدیم تا خوب بشیم ♪ 978 01:45:06,250 --> 01:45:09,666 ‫♪ من با سرنوشت درنمیفتم ♪ 979 01:45:11,958 --> 01:45:15,250 ‫♪ تنها چیزی که مطمئنم، همینه که الان داریم ♪ 980 01:45:18,250 --> 01:45:21,416 ‫♪ کی می‌دونه آینده چه چیزی برامون کنار گذاشته؟ ♪ 981 01:45:23,750 --> 01:45:26,916 ‫♪ تنها چیزی که مطمئنم، همینه که الان داریم ♪ 982 01:45:30,041 --> 01:45:33,041 ‫♪ کی می‌دونه آینده چه چیزی برامون کنار گذاشته؟ ♪ 983 01:45:35,541 --> 01:45:38,666 ‫♪ تنها چیزی که مطمئنم، همینه که الان داریم ♪ 984 01:45:41,750 --> 01:45:45,041 ‫♪ کی می‌دونه آینده چه چیزی برامون کنار گذاشته؟ ♪ 985 01:45:52,958 --> 01:45:56,750 ‫♪ کسی از آینده خبر نداره ♪ 986 01:45:59,666 --> 01:46:02,458 ‫♪ فریب وعده‌هایی رو که بهت دادن، نخور ♪ 987 01:46:04,666 --> 01:46:08,541 ‫♪ کسی از آینده خبر نداره ♪ 988 01:46:11,333 --> 01:46:14,958 ‫♪ فریب وعده‌هایی رو که بهت دادن، نخور ♪ 989 01:46:16,458 --> 01:46:20,166 ‫♪ کسی از آینده خبر نداره ♪ 990 01:46:23,041 --> 01:46:26,666 ‫♪ فریب وعده‌هایی رو که بهت دادن، نخور ♪ 991 01:46:28,833 --> 01:46:32,041 ‫♪ کسی از آینده خبر نداره ♪ 992 01:46:34,041 --> 01:46:44,041 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M