1
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:18,040 --> 00:00:22,040
‫[دریاچۀ نِس]

3
00:00:31,640 --> 00:00:32,920
‫[باغ‌وحش]

4
00:00:33,960 --> 00:00:37,160
‫ولی من می‌خواستم یه اژدهای دریایی ببینم!

5
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
‫دیدی گفتم؟ نباید اینجا وایمیستادیم.

6
00:00:40,520 --> 00:00:45,320
‫ولی ببین؛ کلی حیوون بامزۀ دیگه هم دارن.

7
00:00:47,160 --> 00:00:53,240
‫اگه اژدهای دریایی وجود نداره،
‫پس چرا اینجا قفس اژدهای دریایی دارن؟

8
00:00:53,400 --> 00:00:58,840
‫اینا همه‌ش شگرد تبلیغاتیه 
‫تا آدمای ساده‌لوح رو سرکیسه کنن.

9
00:00:59,000 --> 00:01:01,400
‫اژدهاهای دریایی مال افسانه‌ها هستن.

10
00:01:02,080 --> 00:01:04,280
‫افسانه؟ افسانه؟

11
00:01:04,480 --> 00:01:09,920
‫«پری دندون» افسانه‌ست. 
‫«خرگوش عید پاک» افسانه‌ست. «بابانوئل» افسانه‌ست.

12
00:01:10,080 --> 00:01:13,600
‫ولی اژدهاهای دریایی چی؟ اونا وجود دارن.

13
00:01:13,760 --> 00:01:18,320
‫و من اینو ثابت می‌کنم. گرگور! ماشینو بیار!

14
00:01:18,480 --> 00:01:20,960
‫می‌خوایم دوباره بریم شکار.

15
00:01:21,600 --> 00:01:27,000
‫وقتی «نسی»، اژدهای دریایی رو بگیرم،
‫با بلیت ورودیِ نمایشگاهش کلی پول به جیب می‌زنم.

16
00:01:30,880 --> 00:01:34,560
‫- یعنی بابانوئل وجود نداره؟
‫- آه...

17
00:01:35,560 --> 00:01:45,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:01:58,800 --> 00:02:02,590
‫وای نه! داره غرق می‌شه!

19
00:02:02,640 --> 00:02:06,760
‫- آروم باش، «روفن».
‫- نه، نه! نمیاد روی آب!

20
00:02:08,080 --> 00:02:13,400
‫ببین. شنا کردن توی خونِ ما اژدهاهای دریاییه.

21
00:02:13,960 --> 00:02:18,680
‫چند ساعت صبر کن، 
‫کل جزیره رو شنا می‌کنه و می‌گرده.

22
00:02:18,720 --> 00:02:21,600
‫از اینکه این‌جوری پرت می‌شن توی آب خوشم نمیاد.

23
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
‫وقتش نرسیده که تو رو هم بندازیم توی آب؟

24
00:02:24,400 --> 00:02:28,280
‫عمو لودویگ می‌گه: 
‫اژدهای دریایی‌ای که نتونه شنا کنه...

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,910
‫- فقط...
‫- فقط یه مارِ گُنده‌ست. می‌دونم.

26
00:02:31,960 --> 00:02:34,840
‫مامان‌بزرگ می‌گه نیازی نیست شنا کنم،
‫چون روی خشکی خیلی فرزم.

27
00:02:34,880 --> 00:02:36,840
‫عجب!

28
00:02:36,880 --> 00:02:40,960
‫باشه روفن. 
‫هرکی زودتر برسه به مجسمه برنده‌ست.

29
00:02:41,720 --> 00:02:43,240
‫مجسمه؟

30
00:02:44,600 --> 00:02:45,400
‫وای نه!

31
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
‫یوهو!

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,200
‫آره!

33
00:03:12,120 --> 00:03:15,430
‫و... تو باختی.

34
00:03:15,480 --> 00:03:19,680
‫می‌بینی؟ اژدهاهای دریایی برای آب ساخته شدن.

35
00:03:21,480 --> 00:03:24,120
‫ولی اژدهای دریایی روی خشکی هم پیدا می‌شه.

36
00:03:24,280 --> 00:03:27,160
‫اینم مامان‌بزرگت گفته؟

37
00:03:27,320 --> 00:03:30,520
‫خیلی از حیوون‌ها روی خشکی زندگی می‌کنن. 
‫واق‌واقوها (سگ‌ها). غرش‌کننده‌ها (شیرها)

38
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
‫جونورای گُنده‌ای که روی صورتشون خرطوم دارن. 
‫مرغ‌های دریاییِ بزرگی که نمی‌تونن پرواز کنن.

39
00:03:34,920 --> 00:03:39,590
‫حیوون‌هایی که گاز سبز سمی تولید می‌کنن.
‫بعضیاشونم کل بدنشون مو داره.

40
00:03:39,640 --> 00:03:42,480
‫ولی آدما روی خشکی زندگی می‌کنن.

41
00:03:42,640 --> 00:03:47,040
‫عمو لودویگ ماجرای یه اژدهای دریایی رو تعریف کرد
‫که گیر آدما افتاده بود.

42
00:03:47,200 --> 00:03:52,320
‫اونو خوردن و اسکلتش رو گذاشتن برای نمایش.

43
00:03:55,120 --> 00:03:59,000
‫بیا دیگه روفن. 
‫بیا باهامون شیرجه بزن.

44
00:04:01,160 --> 00:04:05,760
‫- من باید برم. باید...
‫- ...به مامان‌بزرگ کمک کنی.

45
00:04:29,560 --> 00:04:32,640
‫مار سبزه داره می‌ره.

46
00:04:34,040 --> 00:04:38,400
‫برام سؤاله که چرا با بقیۀ بچه‌ها شنا نمی‌کنه.

47
00:04:38,560 --> 00:04:42,480
‫- کِشتی!
‫- کِشتی؟

48
00:04:42,640 --> 00:04:46,600
‫- مگه سه‌شنبه‌ست؟
‫- هی! با توام!

49
00:04:46,760 --> 00:04:50,560
‫- ها؟ من؟
‫- برو عمو لودویگ رو بیار!

50
00:04:50,720 --> 00:04:51,710
‫عجله کن پسر!

51
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
‫زود باش!

52
00:04:57,160 --> 00:04:59,480
‫محکم‌تر در بزن!

53
00:05:00,880 --> 00:05:07,240
‫- جواب نمی‌ده.
‫- همۀ کارا رو باید خودمون بکنیم؟

54
00:05:09,600 --> 00:05:12,720
‫- پس کجاست؟
‫- نمی‌دونم والا.

55
00:05:12,760 --> 00:05:16,240
‫- عمو لودویگ!
‫- کِشتی داره مستقیم میاد طرفمون!

56
00:05:16,280 --> 00:05:20,680
‫- درست می‌‌شه.
‫- ها؟ چی شده؟ غیبش زده؟

57
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
‫اومدش!

58
00:05:27,040 --> 00:05:30,640
‫خیلی‌خب دوستان. آروم باشید.

59
00:05:35,320 --> 00:05:40,040
‫- شال‌گردنشو ببین!
‫- عمو لودویگ!

60
00:06:34,560 --> 00:06:37,360
‫- خشکی توی دیدرسه!
‫- خشکی؟

61
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
‫سکان تمام به چپ! تمام به چپ!

62
00:06:46,480 --> 00:06:50,120
‫- رد شدیم؟
‫- آره، فکر کنم.

63
00:07:08,000 --> 00:07:12,640
‫آروم باشید. اصلاً نترسید. 
‫با لودویگ همه‌چی امن و امانه.

64
00:07:13,840 --> 00:07:16,520
‫- امروز خطر از بیخ گوشمون گذشت.
‫- آره.

65
00:07:16,680 --> 00:07:19,600
‫بدون عمو لودویگ کارمون تموم بود.

66
00:07:19,760 --> 00:07:22,800
‫اون‌وقت مجبور می‌شدیم از جزیره فرار کنیم.

67
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
‫وای نه!

68
00:07:48,160 --> 00:07:52,080
‫- عمو لودویگ! عمو لودویگ!
‫- چی‌کار می‌کنی؟

69
00:07:52,240 --> 00:07:55,270
‫شال‌گردنش! 
‫نباید بهش بگیم؟

70
00:07:55,320 --> 00:07:59,960
‫نه، لازم نیست خودمونو قاتی
‫چیزی کنیم که بهمون ربطی نداره.

71
00:08:24,200 --> 00:08:27,880
‫- سلام مامان‌بزرگ!
‫- بالأخره اومدی؟

72
00:08:28,240 --> 00:08:31,240
‫- ببخشید دیر کردم.
‫- اشکالی نداره.

73
00:08:32,760 --> 00:08:37,960
‫می‌بینی چه عصر قشنگیه روفن؟

74
00:08:40,000 --> 00:08:43,790
‫امروز عمو لودویگ رو دیدین؟ بازم نجاتمون داد.

75
00:08:43,840 --> 00:08:46,960
‫کِشتی اون‌قدر نزدیک شد که می‌تونستم آدما رو ببینم.

76
00:08:47,000 --> 00:08:49,360
‫شانس آوردیم یه اژدها داریم 
‫تا ازمون محافظت کنه.

77
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
‫نیمه‌اژدها.

78
00:08:52,320 --> 00:08:57,520
‫راسته که آدما خطرناک‌ترین موجودات روی زمین‌ان؟

79
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
‫آره، همین‌طوره.

80
00:09:01,080 --> 00:09:06,040
‫چرا وقتی کوچیک بودم منو ننداختن تو آب؟

81
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
‫روفن، تو توی خیلی کارهای دیگه ماهری.

82
00:09:11,040 --> 00:09:15,800
‫غلت زدن، نقاشی کشیدن و سؤال پرسیدن.

83
00:09:15,960 --> 00:09:18,120
‫ولی مثل بقیه نمی‌تونم شنا کنم.

84
00:09:18,280 --> 00:09:22,680
‫این‌جوری اگه آدما بیان نمی‌تونم از جزیره فرار کنم.

85
00:09:23,440 --> 00:09:27,800
‫شنا کردن اون‌قدرها هم مهم نیست. 
‫تو منحصربه‌فردی.

86
00:09:27,960 --> 00:09:32,880
‫آدما هم هیچ‌وقت پاشون به اینجا نمی‌رسه. بهت قول می‌دم.

87
00:09:35,200 --> 00:09:40,120
‫- شال‌گردن عمو لودویگ رو یادتونه؟
‫- آره، یادمه.

88
00:09:40,280 --> 00:09:44,520
‫- امروز تیکه‌پاره شد.
‫- چی؟

89
00:09:49,640 --> 00:09:53,640
‫عمو لودویگ! وای! کاری که امروز کردی رو دیدیم!

90
00:09:54,080 --> 00:09:59,080
‫- مامان‌بزرگت اینجاست؟
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟

91
00:09:59,240 --> 00:10:04,560
‫بیشتر مراقب وسایلت باش.
‫خواهرم اون شال‌‌گردن رو با عشق بافته بود.

92
00:10:04,720 --> 00:10:09,400
‫پس خبر داری؟ فقط همین ازش باقی مونده.

93
00:10:13,360 --> 00:10:17,040
‫خواهرم «بسی» و عمو لودویگ
‫توی دوران جوانی خیلی با هم خوب بودن.

94
00:10:17,400 --> 00:10:23,400
‫اون دلش می‌‌خواست دنیا رو بگرده.
‫لودویگ هم ترجیح می‌داد تا آخر عمرش توی جکوزی بشینه.

95
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
‫من کلی مسئولیت داشتم.

96
00:10:27,680 --> 00:10:32,160
‫خواهرم رفت، ولی بعد از یه مدت،
‫اون شال‌گردن رو براش فرستاد.

97
00:10:32,520 --> 00:10:36,160
‫حالا لنگ اینم که یکی دیگه برام ببافه.

98
00:10:36,200 --> 00:10:39,880
‫روی چه حساب فکر می‌کنی
‫یکی دیگه برات می‌بافه؟

99
00:10:41,240 --> 00:10:44,880
‫می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

100
00:10:45,040 --> 00:10:49,960
‫روفن، وقت خوابته. 
‫تو برو منم الان میام. باشه؟

101
00:10:53,000 --> 00:10:57,920
‫وقتی اون شال‌گردن رو داشتم، حتی یه‌بار هم سرما نخوردم.

102
00:10:57,960 --> 00:11:01,040
‫جدی می‌گم. اون شال‌گردن جادویی بود.

103
00:11:01,760 --> 00:11:07,630
‫- اگه نتونی دود درست کنی چی؟
‫- اون‌وقت نمی‌تونم از جزیره محافظت کنم.

104
00:11:07,680 --> 00:11:12,160
‫من به خیلی چیزا اعتقاد دارم 
‫ولی شال‌گردن جادویی آخه؟

105
00:11:12,680 --> 00:11:17,040
‫بهم بگو اون کجاست. 
‫بهترین شناگرهامون رو می‌فرستم.

106
00:11:17,080 --> 00:11:21,120
‫روحم هم خبر نداره که کجاست. 
‫اون تو رو ول کرد تا بره دنیا رو بگرده.

107
00:11:21,280 --> 00:11:25,280
‫منم دیگه ارتباطم باهاش قطع شد.

108
00:11:25,440 --> 00:11:29,080
‫پس نمی‌دونی کجاست؟ کاش از همون اول می‌گفتی.

109
00:11:29,240 --> 00:11:32,360
‫ببخشید که وقت گران‌بهات رو تلف کردم.

110
00:11:32,520 --> 00:11:37,150
‫عمراً بتونی کسی رو پیدا کنی
‫که حاضر باشه از جزیره بره بیرون.

111
00:11:37,200 --> 00:11:41,640
‫این حرف‌ها تو کتم نمی‌ره.
‫تو حتی به اون بچه شنا کردن هم یاد ندادی.

112
00:11:41,880 --> 00:11:47,600
‫می‌ترسی اونم مثل بقیۀ خانواده‌ت بذاره بره؟

113
00:11:49,840 --> 00:11:54,480
‫وقتی بفهمن چه چیزایی در معرض خطره،
‫همه برای کمک کردن صف می‌کشن.

114
00:11:54,600 --> 00:11:58,040
‫آخه ما اژدهاهای دریایی خیلی شجاعیم.

115
00:12:01,200 --> 00:12:05,920
‫خب، کی داوطلب می‌شه که بزنه به دل ناشناخته‌ها،

116
00:12:06,080 --> 00:12:12,720
‫یه شال‌گردن جادویی جدید پیدا کنه
‫ و جزیره رو از نابودی نجات بده؟

117
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
‫پِهِن گرم سفره‌ماهی رو امتحان کردی؟
‫همیشه منو سرحال نگه می‌داره.

118
00:12:18,400 --> 00:12:22,160
‫قبل از اینکه شال‌گردن جادویی رو بگیرم 
‫همه‌چیز رو امتحان کردم.

119
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
‫- شاید اصلاً سرما نخوری.
‫- باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه.

120
00:12:26,360 --> 00:12:29,790
‫ولی من همین الانش هم گلوم درد می‌کنه.

121
00:12:29,840 --> 00:12:32,640
‫یه نفر باید بره. این موضوع به...

122
00:12:32,800 --> 00:12:37,000
‫آیندۀ جزیره و به بقای ما مربوط می‌شه.

123
00:12:37,160 --> 00:12:43,400
‫این یه فرصت عالیه که خودتون رو نشون بدین 
‫و تبدیل به یه قهرمان بزرگ بشین.

124
00:12:43,560 --> 00:12:46,080
‫کی داوطلب می‌شه؟

125
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
‫من...

126
00:12:49,200 --> 00:12:54,080
‫- من اصلاً قصد رفتن ندارم.
‫- کل هفته‌م پره.

127
00:12:54,240 --> 00:13:00,120
‫- مگه شال‌گردنه از سرزمین‌های خشک نمیاد؟
‫- من وقت آرایشگاه دارم.

128
00:13:01,480 --> 00:13:05,360
‫- آینده‌مون در خطره!
‫- من باید جکوزی رو بشورم.

129
00:13:05,400 --> 00:13:09,320
‫ولی این‌جوری اسمتون تو تاریخ ثبت می‌شه!

130
00:13:13,040 --> 00:13:18,320
‫باشه، بگو. بگو: «دیدی بهت گفتم؟»

131
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
‫چرا اژدهاهای دریایی پشت همدیگه در نمیان؟

132
00:13:33,160 --> 00:13:36,120
‫جواب ساده‌ای نداره.

133
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
‫کاش حداقل من شنا کردن بلد بودم.

134
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
‫چی‌کار می‌کنید؟ نکنه می‌خواید...؟

135
00:13:54,160 --> 00:13:57,840
‫- من مجبورم برم روفن.
‫- نه، نباید برید!

136
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
‫- فقط منم که دنیا رو می‌شناسم.
‫- خب...

137
00:14:00,760 --> 00:14:04,350
‫کسِ دیگه‌ای نمی‌خواد مسئولیت قبول کنه.

138
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
‫شما که حتی نمی‌تونید درست راه برید.
‫چطوری می‌خواید شنا کنید؟

139
00:14:07,600 --> 00:14:12,190
‫برای همین دارم برای نهنگِ تاکسی
‫کوفته‌ماهی درست می‌کنم. بهش خبر دادم بیاد.

140
00:14:12,240 --> 00:14:16,150
‫حق با عمو لودویگ بود. شما هم مثل بقیه می‌ذارید می‌رید.

141
00:14:16,200 --> 00:14:21,440
‫روفن عزیزم. به‌محض اینکه «بسی» رو پیدا کنم 
‫و یه شال‌گردن جدید بگیرم...

142
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
‫برمی‌گردم، بهت قول می‌دم.

143
00:14:29,360 --> 00:14:32,870
‫راستی، محض اطلاع‌تون: من نمی‌خوام منحصربه‌فرد باشم.

144
00:14:32,920 --> 00:14:35,520
‫روفن. روفن.

145
00:14:35,680 --> 00:14:39,400
‫آخ! امان از این استخوون‌های پیر.

146
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
‫وایستا! وایستا!

147
00:15:29,040 --> 00:15:31,240
‫تو تاکسی خبر کرده بودی؟

148
00:15:32,640 --> 00:15:36,190
‫- چیزی برای حساب کردن کرایه داری؟
‫- کوفته‌ماهی دارم.

149
00:15:36,240 --> 00:15:39,000
‫- با کشمش؟
‫- آره.

150
00:15:39,040 --> 00:15:41,680
‫خوبه. سوار شو.

151
00:15:43,280 --> 00:15:46,520
‫کرایۀ همیشگی‌ش هشت‌تا کوفته‌ماهی‌ـه.

152
00:15:47,520 --> 00:15:50,720
‫زود باش دیگه! تا صبح که وقت ندارم.

153
00:15:54,960 --> 00:15:57,520
‫روفن!

154
00:15:57,680 --> 00:15:59,920
‫وای نه!

155
00:16:00,080 --> 00:16:02,360
‫روفن!

156
00:16:02,520 --> 00:16:03,640
‫وایستا!

157
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
‫روفن!

158
00:16:31,680 --> 00:16:33,960
‫ببخشید بو می‌ده. «کریل» خوردم.

159
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
‫موقع کار کردن باید سوخت‌گیری کنم دیگه.

160
00:16:38,240 --> 00:16:40,190
‫آره، خودم دارم حرف می‌زنم.

161
00:16:40,240 --> 00:16:43,880
‫برای تاکسی روندن 
‫باید دورۀ شکم‌گویی رو گذرونده باشی.

162
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
‫وگرنه سفرت خیلی پُرتلاطم می‌شد،
‫چون دهنم باز و بسته می‌شد.

163
00:16:49,520 --> 00:16:52,390
‫حالا اصلاً کجا می‌خوای بری؟

164
00:16:52,440 --> 00:16:55,520
‫- به خشکی.
‫- خشکی؟

165
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
‫نصف دنیا خشکیه.

166
00:16:58,560 --> 00:17:02,360
‫- می‌تونی منو ببری اونجا؟
‫- آره، فقط باید سرکیسه رو شل کنی.

167
00:17:07,280 --> 00:17:13,760
‫- می‌تونی خنده‌هات رو هم توی شکمت انجام بدی؟
‫- با شکم بخندم؟

168
00:17:16,920 --> 00:17:19,680
‫خیلی بامزه‌ای!

169
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
‫هی! شطرنج بازی می‌کنی؟

170
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
‫تو شروع کن.

171
00:17:33,160 --> 00:17:35,400
‫روفن غیبش زده.

172
00:17:37,920 --> 00:17:41,960
‫- اون‌وقت روفن کیه؟
‫- نوه‌مه، احمق جون!

173
00:17:42,120 --> 00:17:46,680
‫رفت تا یه شال‌گردن جدید برات پیدا کنه.

174
00:17:47,760 --> 00:17:51,840
‫ولی مگه همونی نیست که شنا بلد نبود؟

175
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
‫- دقیقاً.
‫- بدبخت شدیم رفت!

176
00:17:59,320 --> 00:18:03,440
‫رُخ توی خونۀ «اچ-هشت» 
‫و کیش‌و‌مات!

177
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
‫بازم باختی!

178
00:18:07,720 --> 00:18:12,000
‫سه‌تا... نه اشتباه گفتم.
‫پنج‌تا کوفته‌ماهی دیگه باید بدی.

179
00:18:12,880 --> 00:18:18,200
‫- این دیگه چه‌جور قانونیه؟
‫- قانون دریاست.

180
00:18:20,880 --> 00:18:22,960
‫اون چیه اونجا روی آب شناور شده؟

181
00:18:23,720 --> 00:18:27,600
‫می‌بینی؟ اصلاً ممکنه؟ بیارش بالا.

182
00:18:27,760 --> 00:18:31,040
‫- چی؟
‫- بیارش بالا!

183
00:18:37,080 --> 00:18:43,750
‫دزد دریایی، مرغ‌دریایی، صفحۀ شطرنج.
‫من این تتوها رو می‌شناسم.

184
00:18:43,800 --> 00:18:48,560
‫- چطوری هنریک؟ چه خبر؟
‫- من خوبم. تو چطوری؟

185
00:18:48,720 --> 00:18:51,720
‫همین‌جوری روی آب ول می‌چرخم.

186
00:18:51,880 --> 00:18:56,480
‫می‌شه تمومش کنین؟ من باید برم یه جایی.

187
00:18:58,320 --> 00:19:02,480
‫- هنریک، کِرم‌دهنی گرفتی.
‫- من کِرم نیستم!

188
00:19:02,640 --> 00:19:06,040
‫نه، باید باهاش مهربون باشیم، ۱۰۳۰.

189
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
‫۱۰۳۰؟

190
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
‫آره، می‌دونم: «۱۰۳۰ فقط یه عدده.»

191
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
‫آره، درسته.

192
00:19:13,200 --> 00:19:16,560
‫اسم منو از روی تاریخِ نبرد «استیکِلستاد» گذاشتن!
‫(یکی از بزرگترین نبردهای نروژ)

193
00:19:16,720 --> 00:19:19,360
‫البته یه اعشار هم دارم: ممیز ۲۵.

194
00:19:19,520 --> 00:19:23,270
‫پس اسم واقعی‌م می‌شه ۱۰۳۰/۲۵.

195
00:19:23,320 --> 00:19:28,360
‫ولی دوستام بهم می‌گن ۱۰۳۰.

196
00:19:29,000 --> 00:19:29,720
‫هان؟

197
00:19:29,760 --> 00:19:33,080
‫بهترین تتو آرتیستِ کل دریای بارنتز.

198
00:19:33,240 --> 00:19:36,710
‫- این چیه؟
‫- عه، اون مال منه!

199
00:19:36,760 --> 00:19:38,760
‫اوه. چقدر نرم و پشمیه.

200
00:19:38,800 --> 00:19:39,560
‫می‌شه نگهش دارم؟

201
00:19:39,600 --> 00:19:43,080
‫نه! برای پیدا کردنِ خواهر مامان‌بزرگم
‫یا همون خالۀ بزرگم بهش نیاز دارم.

202
00:19:44,360 --> 00:19:49,030
‫- می‌دونی این چیزها رو کجا درست می‌کنن؟
‫- آره.

203
00:19:49,080 --> 00:19:52,640
‫خیلی جاها.

204
00:19:52,800 --> 00:19:56,640
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم.

205
00:20:00,480 --> 00:20:04,440
‫نظرت در مورد اسکاتلند چیه؟
‫اونجا حیوون‌های پشمی و یه اژدهای دریایی دارن.

206
00:20:04,480 --> 00:20:08,000
‫اژدهای دریایی؟ فکر کن خالۀ بزرگم، «بسی» باشه!

207
00:20:08,040 --> 00:20:08,750
‫«بسی»؟

208
00:20:08,800 --> 00:20:09,590
‫اوهوم.

209
00:20:09,640 --> 00:20:13,160
‫نه، فکر کنم اینی که من می‌گم «نسی» بود.

210
00:20:13,320 --> 00:20:17,760
‫ولی شاید نسی، خاله بسی رو بشناسه.

211
00:20:18,520 --> 00:20:22,280
‫شاید. ولی می‌گن پاک دیوونه‌ست.

212
00:20:25,720 --> 00:20:29,240
‫با هفت‌تا کوفته‌ماهی می‌برمت ساحل اسکاتلند.

213
00:20:29,280 --> 00:20:30,840
‫هفت‌تا؟ من...

214
00:20:30,880 --> 00:20:35,440
‫قانون دریاست. یا پولشو بده
‫یا برو یه تاکسی دیگه پیدا کن.

215
00:20:37,000 --> 00:20:40,520
‫- ولی...
‫- خیلی دورتر از اونیه که فکر می‌کنی.

216
00:20:42,800 --> 00:20:46,520
‫عالیه! تصویب شد. 
‫ایستگاه بعدی، اسکاتلند.

217
00:20:46,680 --> 00:20:50,920
‫- ۱۰۳۰، تو هم باید پول خودتو بدی.
‫- باشه.

218
00:20:52,080 --> 00:20:54,720
‫یه تتوی جدید تو راهه.

219
00:20:55,200 --> 00:20:59,320
‫- چرا این کار رو می‌کنی؟
‫- باهاش کرایه‌م رو حساب می‌کنم.

220
00:21:04,520 --> 00:21:10,560
‫حالا اصلاً برای چی یه اژدهای دریایی 
‫باید با نهنگ سفر کنه؟

221
00:21:11,320 --> 00:21:16,040
‫- فهمیدم! تو مایه‌دار و تنبلی.
‫- من تنبل نیستم.

222
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
‫تو هیچی در مورد من نمی‌دونی.

223
00:21:19,080 --> 00:21:20,670
‫خیلی‌خب.

224
00:21:20,720 --> 00:21:22,430
‫یه سؤال دیگه برام پیش اومد.

225
00:21:22,480 --> 00:21:26,720
‫چرا دنبال خالۀ بزرگت می‌گردی؟

226
00:21:27,640 --> 00:21:33,080
‫باید پیداش کنم و یه شال‌گردن جدید بگیرم،
‫تا بتونم جزیره‌م رو نجات بدم.

227
00:21:33,240 --> 00:21:35,640
‫و مامان‌بزرگم رو.

228
00:22:21,080 --> 00:22:27,320
‫- صبح بخیر. موفق باشی و خدانگهدار.
‫- خیلی زود برمی‌گردم.

229
00:22:27,480 --> 00:22:30,240
‫- مگه می‌‌خوای برگردی؟
‫- آره.

230
00:22:30,400 --> 00:22:35,510
‫پس باید پول توقف بدی. روزی دو-سه‌تا کوفته‌ماهی.

231
00:22:35,560 --> 00:22:40,760
‫- نمی‌تونی همین‌جوری قیمت رو عوض کنی.
‫- قانون دریاست دیگه.

232
00:22:42,000 --> 00:22:46,520
‫یک، دو، سه.

233
00:22:47,760 --> 00:22:50,800
‫اگه تا سه روز دیگه نیای، من از اینجا رفتم.

234
00:22:50,960 --> 00:22:53,720
‫منتظر چی هستی؟

235
00:22:53,880 --> 00:22:58,880
‫- پسر عجیبیه.
‫- آره، از اون پُردردسرها بود.

236
00:23:11,560 --> 00:23:13,400
‫وای!

237
00:23:47,840 --> 00:23:49,150
‫یوهو!

238
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
‫آره!

239
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
‫آدما.

240
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
‫سلام داداش کوچولو.

241
00:24:33,840 --> 00:24:39,040
‫می‌تونی راه پیدا کردن یه اژدهای دریایی 
‫به اسم نسی رو بهم نشون بدی؟

242
00:24:39,480 --> 00:24:42,400
‫عه، همین‌جاست که!

243
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
‫[دریاچۀ نِس]

244
00:24:50,200 --> 00:24:54,800
‫گوسفند، بوته، گوسفند، علف،
‫بازم بوته، بازم گوسفند، بازم علف.

245
00:24:58,600 --> 00:25:04,160
‫عالی شد! زدی به یه تنۀ درخت. 
‫درستش کن گرگور!

246
00:25:18,400 --> 00:25:22,150
‫- پس منتظر چی هستی؟
‫- تنۀ درخته تکون خورد.

247
00:25:22,200 --> 00:25:26,120
‫منظورت چیه که تکون خورد؟

248
00:25:26,280 --> 00:25:30,600
‫اون یه اژدهای دریاییه. یه اژدهای دریایی!

249
00:25:31,000 --> 00:25:34,360
‫می‌دونستم! اژدهاهای دریایی وجود دارن!

250
00:25:34,520 --> 00:25:38,070
‫آروم باش، اژدهای دریایی خوب.

251
00:25:38,120 --> 00:25:40,920
‫آفرین، همینه. پسر خوب...

252
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
‫بگیرش گرگور!

253
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
‫زدیش؟

254
00:26:23,120 --> 00:26:26,560
‫انگار داشت سعی می‌کرد یه چیزی بگه. آخ!

255
00:26:26,720 --> 00:26:30,560
‫چیزی بگه؟ اون فقط یه حیوونه خنگ‌خدا! یه جونور!

256
00:26:30,720 --> 00:26:34,200
‫و قراره منو پولدار کنه!

257
00:26:39,000 --> 00:26:42,440
‫فردا به خبرگزاری‌ها زنگ می‌زنم.
‫تو هم یه تابلوی جدید درست می‌کنی.

258
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
‫یه تابلوی گُنده که قشنگ تو چشم باشه.

259
00:26:45,760 --> 00:26:50,240
‫بعدش همه‌جا رو از بالا تا پایین می‌شوری.
‫اینجا باید برق بزنه.

260
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
‫چه عجب! خیلی وقت بود منتظر این روز بودم.

261
00:27:14,320 --> 00:27:17,080
‫من کوالا هستم.

262
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
‫- می‌تونی کمکم کنی؟
‫- معلومه. حتماً.

263
00:27:20,920 --> 00:27:24,550
‫باید خالۀ بزرگم رو پیدا کنم تا
‫یه شال‌گردن جدید ببافه.

264
00:27:24,600 --> 00:27:27,710
‫بعدش باید برگردم دریا،
‫نزدیک همون برجی که بالاش چراغ داره.

265
00:27:27,760 --> 00:27:32,240
‫کمکت می‌کنم که به نهایت پتانسیلت برسی.

266
00:27:32,680 --> 00:27:36,880
‫ما با هم می‌ترکونیم!

267
00:27:37,440 --> 00:27:39,760
‫- چی‌کار می‌کنیم؟
‫- هزاران...

268
00:27:39,920 --> 00:27:44,920
‫نه، میلیون‌ها نفر میان که ما رو ببینن، نسی.

269
00:27:45,080 --> 00:27:50,870
‫چی؟ سوءتفاهم شده. 
‫من نسی نیستم. من روفنم.

270
00:27:50,920 --> 00:27:52,680
‫روفن؟

271
00:27:53,800 --> 00:27:58,040
‫پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه، ولی نه.

272
00:27:58,200 --> 00:28:02,040
‫همون نسی بمونه بهتره. یه برندِ شناخته‌شده‌ست.

273
00:28:02,200 --> 00:28:07,520
‫دیگه وقت خوابِ شبه.
‫فردا کلی تمرین و آموزش داریم.

274
00:28:07,680 --> 00:28:10,040
‫شب بخیر.

275
00:28:31,280 --> 00:28:36,560
‫خودم گفتم دیگه. اینا فیک‌ان.
‫اژدهای دریایی اصلاً وجود نداره.

276
00:28:37,000 --> 00:28:40,440
‫واقعی هم باشه، حداقلش اینه که مُرده.

277
00:28:44,000 --> 00:28:49,320
‫یه غرش‌کننده، یه خرطوم‌دار و 
‫یه مرغ‌دریایی گُنده! حق با مامان‌بزرگ بود!

278
00:28:49,360 --> 00:28:52,920
‫یه نیشگون ازم بگیر. باورم نمی‌شه.

279
00:28:54,160 --> 00:28:59,240
‫شما واقعاً «نسی»، همون اژدهای دریایی معروف هستید؟

280
00:28:59,280 --> 00:29:00,750
‫ها؟ نه.

281
00:29:00,800 --> 00:29:04,960
‫حتماً ترجیح می‌دین بهتون بگن پادشاه «دریاچۀ نِس».

282
00:29:05,120 --> 00:29:08,600
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.

283
00:29:08,760 --> 00:29:13,470
‫اسمم روفنه. از یه جزیرۀ پر از اژدهای دریایی میام.

284
00:29:13,520 --> 00:29:17,200
‫هیچ‌کدومشون هم باور نمی‌کنن که حیوون‌هایی
‫مثل شما واقعاً وجود دارن.

285
00:29:17,360 --> 00:29:21,680
‫- یعنی ما واقعی نیستیم؟
‫- بهت اطمینان می‌دم که واقعی هستیم.

286
00:29:21,840 --> 00:29:23,880
‫من شیرم.

287
00:29:24,440 --> 00:29:28,110
‫بذار رفیقام رو بهت معرفی کنم. این لاک‌پشته.

288
00:29:28,160 --> 00:29:29,080
‫سلام، سلام.

289
00:29:29,120 --> 00:29:32,840
‫فیل، شترمرغ و اسب‌آبی.

290
00:29:39,760 --> 00:29:42,280
‫ای‌وای. ببخشید.

291
00:29:43,480 --> 00:29:46,280
‫چند وقته اینجا گیر افتادین؟

292
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
‫خیلی وقته.

293
00:29:50,640 --> 00:29:56,120
‫- من که دیگه حسابش از دستم در رفته.
‫- سال‌های اولش خیلی وحشتناکه.

294
00:29:56,160 --> 00:30:01,080
‫ولی کم‌کم یاد می‌گیری که با سرنوشتت کنار بیای.

295
00:30:01,240 --> 00:30:04,840
‫به غذاهاش هم عادت می‌کنی.

296
00:30:09,480 --> 00:30:12,270
‫- من باید فرار کنم.
‫- عه، نگو.

297
00:30:12,320 --> 00:30:14,430
‫یه مأموریت مهم دارم. مجبورم که فرار کنم.

298
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
‫- ما اینجا از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم.
‫- فرار؟

299
00:30:17,120 --> 00:30:21,510
‫- هیس! کوالا می‌شنوه.
‫- خودش گفت کمکم می‌کنه.

300
00:30:21,560 --> 00:30:25,350
‫من اگه جات بودم به کوالا اعتماد نمی‌‌کردم.

301
00:30:25,400 --> 00:30:30,840
‫- چطوری می‌تونم برگردم خونه؟
‫- اینجا همه دلشون می‌خواد برگردن خونه.

302
00:30:30,880 --> 00:30:36,280
‫برگردن به آفریقا. ولی حیف که به این سادگیا نیست.

303
00:30:36,440 --> 00:30:42,320
‫قفس‌ها خیلی محکم‌ان. رد شدن از حصار هم غیرممکنه.

304
00:30:42,480 --> 00:30:48,120
‫توی تمام نقشه‌های فراری که کشیدیم،
‫همیشه یه نفر می‌مونه که نمی‌تونه بیاد بیرون.

305
00:30:48,280 --> 00:30:55,190
‫ما یه قانونی داریم. یک، دو، سه!

306
00:30:55,240 --> 00:30:58,400
‫همه با هم می‌ریم، وگرنه هیچ‌کس نمی‌ره.

307
00:30:59,400 --> 00:31:04,320
‫هان؟ پس کوالا چی؟ اون چرا توی قفس نیست؟

308
00:31:04,480 --> 00:31:10,360
‫- اون یه روش دیگه رو انتخاب کرده.
‫- همکاری با آدما.

309
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
‫- خائن.
‫- حرف! حرف! حرف!

310
00:31:13,160 --> 00:31:16,480
‫با این چرت‌وپرت‌‌هاتون ستارۀ جدیدمون رو خسته نکنین.

311
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
‫شما روی این الماس تراش‌نخوردۀ ما تأثیر منفی می‌ذارین.

312
00:31:20,320 --> 00:31:25,360
‫اصلاً دلم نمی‌خواد زیرآب کسی رو بزنم.

313
00:31:25,520 --> 00:31:30,800
‫من و تو کلی کار داریم. خب؟ برنامه از این قراره.

314
00:31:30,960 --> 00:31:33,560
‫مثل دیو و دلبر!

315
00:31:33,600 --> 00:31:36,640
‫- هوم؟
‫- البته که من دلبرم.

316
00:31:36,800 --> 00:31:43,240
‫اولش با یه رقص و آواز قشنگ شروع می‌کنیم.

317
00:31:46,480 --> 00:31:52,040
‫- کی میاد شطرنج بازی کنیم؟
‫- تو که همیشه برنده می‌شی.

318
00:31:52,200 --> 00:31:59,080
‫- بدون وزیر و رخ شروع می‌کنم.
‫- دفعۀ پیش بدون شاه بردی.

319
00:32:05,440 --> 00:32:11,720
‫من خود «نسی» رو گرفتم. آره!
‫همین الان دارم بهش نگاه می‌کنم.

320
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
‫سر قیمتش با هم کنار میایم.

321
00:32:26,200 --> 00:32:30,720
‫می‌شه خفه‌خون بگیری؟ دارم با خبرنگارها حرف می‌زنم!

322
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
‫باشه.

323
00:32:45,480 --> 00:32:46,480
‫نه!

324
00:32:47,240 --> 00:32:49,280
‫نه، نه، نه!

325
00:32:55,680 --> 00:32:56,280
‫[باغ‌وحش]

326
00:32:56,320 --> 00:33:01,000
‫بلیت‌هامون تموم شده، ولی اگه یه مبلغ اضافه بدین،
‫شاید بتونم یه کاری براتون بکنم.

327
00:33:05,240 --> 00:33:07,240
‫[باغ‌وحش نسی]

328
00:33:07,600 --> 00:33:12,400
‫فردا همۀ روزنامه‌ها و شبکه‌های تلویزیونی 
‫کل اسکاتلند میان اینجا.

329
00:33:12,440 --> 00:33:17,960
‫شنیدی؟ فردا معروف می‌شیم!

330
00:33:18,320 --> 00:33:21,960
‫- نمی‌دونم دلم همچین چیزی می‌خواد یا نه.
‫- در حق خودت یه لطفی بکن.

331
00:33:22,000 --> 00:33:26,880
‫با آدما راه بیا. منو ببین. مثل یه پرنده آزادم.

332
00:33:29,320 --> 00:33:32,280
‫دارن میان. طبیعی رفتار کن.

333
00:33:35,600 --> 00:33:41,600
‫بیچاره. انگار اژدهامون حسابی خسته و کوفته‌ست.

334
00:33:41,760 --> 00:33:45,440
‫ای بابا، این‌جوری که نمی‌شه. مگه نه؟

335
00:33:45,600 --> 00:33:49,040
‫هی، مارِ تنبل!

336
00:33:52,840 --> 00:33:54,320
‫بیدار شدی.

337
00:34:03,400 --> 00:34:07,760
‫مردم دقیقاً همین چیزها رو می‌خوان ببینن.
‫باید این حیوون رو ببرم تور نمایشی.

338
00:34:07,800 --> 00:34:12,360
‫تماشاچی بیشتر، نمایش بیشتر، پول بیشتر.

339
00:34:12,480 --> 00:34:15,360
‫پول، پول، پول!

340
00:34:25,120 --> 00:34:27,960
‫وای نه! نهنگه به‌زودی می‌ره.

341
00:34:28,160 --> 00:34:31,240
‫ببخشید، ولی می‌خوایم در مورد
‫یه چیزی باهات صحبت کنیم.

342
00:34:31,400 --> 00:34:36,040
‫من تمام نقشه‌های قبلی رو
‫بررسی کردم و یه نقشۀ جدید کشیدم.

343
00:34:36,240 --> 00:34:37,920
‫یه نقشۀ فرار؟

344
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
‫نقشه‌ت چیه؟

345
00:34:40,200 --> 00:34:46,120
‫دیدم که میله خم شد. تو فوق‌العاده قوی هستی.

346
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
‫می‌تونم با زور بیام بیرون!

347
00:34:52,400 --> 00:34:56,550
‫من یه نقشۀ جایگزین دارم. کف استخر یه دریچه هست.

348
00:34:56,600 --> 00:35:01,200
‫از اونجا یه لولۀ فاضلاب ۷۵ سانتی 
‫به پشت انبار ختم می‌شه.

349
00:35:01,360 --> 00:35:04,400
‫قطر تو احتمالاً نهایتاً ۷۲ سانتی‌متره.

350
00:35:04,440 --> 00:35:06,760
‫باید بتونی خودت رو ازش رد کنی.

351
00:35:09,960 --> 00:35:11,680
‫زیر آب؟

352
00:35:11,840 --> 00:35:15,200
‫باید نفست رو ۲۳ ثانیه حبس کنی.

353
00:35:15,360 --> 00:35:19,120
‫و این برای یه اژدهای دریایی اصلاً مشکلی نیست.

354
00:35:19,280 --> 00:35:23,040
‫- حالا کِی قراره...؟
‫- همین الان! وقت نداریم.

355
00:35:23,200 --> 00:35:28,120
‫خبر اینکه آدما یه اژدهای دریایی رو گرفتن،
‫توی کل دنیا پیچیده.

356
00:35:28,880 --> 00:35:33,800
‫وقتی ببینن دارن پول پارو می‌کنن، 
‫دیگه هیچ‌وقت آزادت نمی‌کنن.

357
00:35:33,960 --> 00:35:36,600
‫ما مطمئنیم موفق می‌شی.

358
00:35:36,760 --> 00:35:39,830
‫نسی! نسی! نسی!

359
00:35:39,880 --> 00:35:42,720
‫- اسم من روفن‌ـه.
‫- درسته. آره، آره.

360
00:35:42,880 --> 00:35:47,400
‫- روفن! روفن!
‫- روفن! روفن! روفن!

361
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
‫روفن! روفن! روفن!

362
00:35:50,080 --> 00:35:52,360
‫روفن! روفن! روفن!

363
00:35:52,400 --> 00:35:54,160
‫روفن!

364
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
‫روفن! روفن! روفن!

365
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
‫روفن! روفن! روفن!

366
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
‫روفن! روفن!

367
00:35:59,040 --> 00:36:01,840
‫روفن! روفن! روفن!

368
00:36:14,120 --> 00:36:17,120
‫لوله خیلی تنگ بود.

369
00:36:17,880 --> 00:36:20,680
‫محاله محاسباتم اشتباه باشه.

370
00:36:20,840 --> 00:36:24,520
‫نمی‌تونم دیگه. 
‫نمی‌تونم فرار کنم.

371
00:36:27,160 --> 00:36:32,520
‫ما اینجا از اون کلمه استفاده نمی‌کنیم.
‫حالا چون تازه‌واردی نمی‌دونی.

372
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
‫ولی بقیۀ شماها...

373
00:36:35,560 --> 00:36:39,760
‫درک می‌کنم. 
‫نمی‌خوای بهترین سال‌های عمرت رو اینجا هدر بدی.

374
00:36:40,520 --> 00:36:42,880
‫منم همین‌طور.

375
00:36:43,040 --> 00:36:46,080
‫نه، اینجا فقط یه توقف کوتاهه.

376
00:36:46,240 --> 00:36:49,360
‫جای ما دوتا روی صحنه‌های بزرگه.

377
00:36:49,720 --> 00:36:53,200
‫قراره توی پارک‌های معروف، تماشاچی‌ها رو شگفت‌زده کنیم.

378
00:36:53,240 --> 00:36:57,840
‫حتی ممکنه سر از تئاتر «برادوی» در بیاریم!

379
00:36:58,640 --> 00:37:02,200
‫بیا! تا بیدار شدنِ آدما وقت داریم.

380
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
‫نه! من باید هر جور شده بسی رو پیدا کنم.

381
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
‫چه حیف.

382
00:37:11,880 --> 00:37:13,680
‫نه!

383
00:37:16,480 --> 00:37:18,440
‫کمک.

384
00:37:19,960 --> 00:37:21,160
‫کمک.

385
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
‫هیس.

386
00:38:08,240 --> 00:38:09,600
‫ای‌وای!

387
00:38:24,800 --> 00:38:27,600
‫اسب‌آبی احمق!

388
00:38:34,360 --> 00:38:37,120
‫اینجا دیگه کجاست؟

389
00:38:38,680 --> 00:38:42,360
‫این وسایل قبلاً توی پارک بودن.

390
00:38:42,520 --> 00:38:46,280
‫اینجا قبرستون وسایل اسقاطیه.

391
00:38:46,440 --> 00:38:50,400
‫خب، لاک‌پشت، حالا نقشه‌ت چیه؟

392
00:38:50,560 --> 00:38:55,080
‫راستش رو بخوای، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تا اینجا برسیم.

393
00:38:55,240 --> 00:38:58,680
‫یعنی هیچ نقشه‌ای نداریم؟

394
00:38:59,440 --> 00:39:02,440
‫پس آخرش این‌طوری می‌شه.

395
00:39:02,600 --> 00:39:06,640
‫ما هم مثل این تابلوهای قدیمی بی‌مصرفیم.

396
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
‫اوه!

397
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
‫راه‌حل همینه.

398
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
‫پاشین دیگه!

399
00:39:37,120 --> 00:39:40,080
‫داره شروع می‌‌شه. بالأخره داره شروع می‌شه.

400
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
‫- خب باز کنین دیگه!
‫- بذارین بیایم تو!

401
00:39:42,320 --> 00:39:46,760
‫- می‌دونید چقدر منتظر موندیم؟
‫- می‌خوایم اژدهای دریایی رو ببینیم!

402
00:39:48,200 --> 00:39:52,000
‫نه. بذار یه‌کم بیشتر صبر کنن.

403
00:39:52,040 --> 00:39:55,800
‫هر چی نباشه من ۲۰ سال منتظر این لحظه بودم.

404
00:39:55,960 --> 00:39:59,320
‫و مسلماً نمی‌تونیم یه مارِ خسته رو بهشون نشون بدیم.

405
00:40:02,880 --> 00:40:07,240
‫این دیگه چه کوفتیه؟ نه! اژدهای دریایی من کجاست؟

406
00:40:07,840 --> 00:40:10,960
‫گرگور! ماشینو بیار!

407
00:40:11,120 --> 00:40:15,720
‫یک، دو، سه. هیپ، هیپ، هورا!

408
00:40:15,880 --> 00:40:20,560
‫فرار کردیم. ما فرار کردیم! فرار، فرار، فرار...

409
00:40:21,320 --> 00:40:24,440
‫ممنون بابت کمکتون. من باید برم اژدهای نسی رو پیدا کنم.

410
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
‫خدانگهدار و موفق باشید.

411
00:40:28,120 --> 00:40:33,200
‫همه با هم می‌ریم. نباید بدون همراه بری دیدنِ هیولا.

412
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
‫فقط یه اژدهای دریاییه،
‫منم که تا همین‌جاش هم کلی وقت تلف کردم.

413
00:40:36,320 --> 00:40:41,200
‫همۀ ما آرزوی برگشتن به خونه رو داریم، روفن.

414
00:40:43,720 --> 00:40:48,200
‫حتماً یه کاری هست که نتونی تنهایی انجامش بدی.

415
00:40:49,240 --> 00:40:52,560
‫آره، شاید یه چـ...

416
00:40:52,720 --> 00:40:55,720
‫هیچ‌وقت از این تصمیمت پشیمون نمی‌شی.

417
00:41:03,720 --> 00:41:06,320
‫کوله‌پشتی مامان‌بزرگ!

418
00:41:14,000 --> 00:41:16,120
‫اوه! زیباست!

419
00:41:16,280 --> 00:41:19,480
‫دریاچۀ معروف نِس.

420
00:41:19,520 --> 00:41:25,680
‫باورم نمی‌شه انقدر به اینجا نزدیک بودیم،
‫ولی تا حالا ندیده بودیمش.

421
00:41:25,840 --> 00:41:29,040
‫الان به کمک نیاز دارم. لاک‌پشت، شیرجه بزن تو آب...

422
00:41:29,080 --> 00:41:31,840
‫اژدهای دریایی رو پیدا کن و اوضاع رو براش توضیح بده.

423
00:41:33,800 --> 00:41:37,400
‫- تو یه لاک‌پشتی، مگه نه؟
‫- سوءتفاهم شده.

424
00:41:37,560 --> 00:41:42,400
‫لاک‌پشت‌ها انواع مختلفی دارن.
‫بعضیاشون شنا می‌کنن، بعضیا نمی‌کنن.

425
00:41:42,560 --> 00:41:43,840
‫تو چی؟

426
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
‫من شنا نمی‌کنم.

427
00:41:46,080 --> 00:41:48,160
‫تو چطور؟

428
00:41:48,320 --> 00:41:52,520
‫مشکل من هواست. مثل چوب‌پنبه روی آب می‌مونم.

429
00:41:52,680 --> 00:41:55,000
‫ولی دوست عزیز...

430
00:41:55,160 --> 00:42:00,000
‫چرا خودت شنا نمی‌کنی بری؟ هر چی نباشه تو یه...

431
00:42:00,160 --> 00:42:03,030
‫یه اژدهای دریایی‌‌ام، آره!
‫ولی هیچ‌وقت شنا یاد نگرفتم.

432
00:42:03,080 --> 00:42:06,600
‫حالا دیگه نه می‌تونم به نسی یا بسی برسم،
‫نه می‌تونم یه شال‌گردن جدید بگیرم.

433
00:42:06,640 --> 00:42:10,800
‫جزیره لو می‌ره، آدما مامان‌بزرگ رو می‌گیرن. 
‫همه‌ش تقصیر منه.

434
00:42:12,800 --> 00:42:15,960
‫واقعاً شنا بلد نیستی؟

435
00:42:17,040 --> 00:42:21,950
‫من بزرگ‌ترین پرندۀ کل دنیام.

436
00:42:22,000 --> 00:42:24,600
‫ولی نمی‌تونم پرواز کنم.

437
00:42:25,160 --> 00:42:28,200
‫هر کدوم‌مون مشکلات خودمون رو داریم، روفن.

438
00:42:28,360 --> 00:42:32,920
‫- اصلاً کسی که بی‌نقصه، نچسبه!
‫- ما قبولت داریم.

439
00:42:39,880 --> 00:42:41,360
‫باشه.

440
00:42:45,320 --> 00:42:49,400
‫من صرفاً یه مار گُنده نیستم!

441
00:42:58,800 --> 00:43:03,880
‫خدای من! یه عمره کسی از هم‌نوع‌هام رو ندیدم.

442
00:43:04,240 --> 00:43:07,280
‫روز بخیر. شما باید نسی باشین.

443
00:43:07,320 --> 00:43:12,560
‫یه اژدهای دریایی به اسم بسی رو می‌شناسین؟

444
00:43:12,720 --> 00:43:16,760
‫بسی؟ نه، توی این سرزمین 
‫به من می‌‌گن نسی.

445
00:43:16,920 --> 00:43:20,680
‫اسکاتلندی‌ها اسمای عجیبی روی چیزهای مختلف می‌ذارن.

446
00:43:20,840 --> 00:43:25,160
‫می‌دونی به شهرهاشون چی می‌گن؟ کرکادبرایت. بالاکولیش.

447
00:43:25,320 --> 00:43:28,920
‫شما بسی هستین؟ همون بسی از جزیرۀ اژدهاهای دریایی؟

448
00:43:29,080 --> 00:43:33,960
‫آره! خودمم. تو کی هستی وروجک؟

449
00:43:34,120 --> 00:43:39,400
‫من روفنم،
‫و برای یه مأموریت مهم از طرف عمو لودویگ اومدم.

450
00:43:41,480 --> 00:43:42,920
‫عمو لودویگ؟

451
00:43:43,720 --> 00:43:49,040
‫اون شال‌گردن جادویی که بهش داده بودین
‫پاره شده. حالا ممکنه سرما بخوره.

452
00:43:49,200 --> 00:43:55,320
‫نه، صبر کن ببینم. 
‫من یه شال‌گردن اسکاتلندی گرم و قشنگ براش بافتم.

453
00:43:55,480 --> 00:43:57,950
‫ولی اون که جادویی نیست.

454
00:43:58,000 --> 00:44:01,160
‫حداقلش حال عمو لودویگ رو که خوب کرد.

455
00:44:01,320 --> 00:44:05,600
‫و کمکم کرد تا پیداتون کنم.

456
00:44:06,720 --> 00:44:11,320
‫آره، ولی شاید یه‌ذره جادو توش بوده.

457
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
‫می‌تونید کمکم کنید؟

458
00:44:13,840 --> 00:44:19,960
‫کاموا کم دارم. 
‫ولی یکی دو هفته بهم وقت بده تا...

459
00:44:20,120 --> 00:44:24,670
‫اگه سرما بخوره نمی‌تونه دود درست کنه.
‫اون‌وقت آدما پیدامون می‌کنن!

460
00:44:24,720 --> 00:44:29,800
‫- اون‌وقت مامان‌بزرگ، خواهرتون...
‫- خواهرم؟

461
00:44:29,960 --> 00:44:33,520
‫- پس من می‌شم...
‫- خالۀ بزرگم؟ بله.

462
00:44:33,680 --> 00:44:40,520
‫- مامان‌بزرگ می‌خواست خودش بیاد اینجا.
‫- اصلاً ازش بعید نیست. خیلی خودسر و یکدنده‌ست.

463
00:44:41,240 --> 00:44:44,560
‫موهات به اون رفته.

464
00:44:44,720 --> 00:44:49,710
‫ولی اون پیره. 
‫اگه آدما بیان نمی‌تونه فرار کنه.

465
00:44:49,760 --> 00:44:52,400
‫- وای نه.
‫- ما می‌تونیم کمک کنیم!

466
00:44:53,760 --> 00:44:58,310
‫با احترام، بانو. 
‫ملاقات با شما افتخار بزرگیه.

467
00:44:58,360 --> 00:45:02,480
‫روفن کمک کرد فرار کنیم،
‫حالا هم می‌خواد کمک کنه برگردیم آفریقا!

468
00:45:02,640 --> 00:45:07,280
‫یه اژدها کوچولو با دوستایی که اژدهای دریایی نیستن؟

469
00:45:07,440 --> 00:45:10,720
‫اژدهایی که فقط به فکر خودش نیست؟

470
00:45:12,280 --> 00:45:15,320
‫تو واقعاً یه پسرکِ اژدهاییِ استثنایی هستی.

471
00:45:17,840 --> 00:45:19,600
‫پس...؟

472
00:45:20,880 --> 00:45:24,630
‫خب، بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.

473
00:45:24,680 --> 00:45:27,680
‫ایول! بیاید شروع کنیم!

474
00:45:50,060 --> 00:46:00,060
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

475
00:46:22,440 --> 00:46:24,640
‫بفرما. حالا زود برگرد خونه، روفن.

476
00:46:24,800 --> 00:46:31,120
‫به اون پیرمرد بگو هر روزی که
‫اینو می‌پوشه، باید به یاد من باشه.

477
00:46:31,280 --> 00:46:38,160
‫- فکر کنم در هر صورت به یادتونه.
‫- خواهرم رو از طرف من محکم بغل کن.

478
00:46:39,880 --> 00:46:42,320
‫موفق باشی روفن.

479
00:46:46,960 --> 00:46:51,400
‫- خدانگهدار!
‫- خداحافظ خاله بسی!

480
00:46:51,560 --> 00:46:54,280
‫بیاید بریم! حالا برمی‌گردیم خونه!

481
00:46:55,440 --> 00:46:58,870
‫- ما؟
‫- همه با هم می‌ریم، وگرنه هیچ‌کس نمی‌ره، مگه نه؟

482
00:46:58,920 --> 00:47:02,400
‫بجنبین. باید به نهنگه برسیم.

483
00:47:21,680 --> 00:47:25,880
‫می‌شه یه‌کم تندتر بیاید؟ نهنگه امروز می‌ره.

484
00:47:33,320 --> 00:47:36,960
‫شما برید. خودتون رو نجات بدید.

485
00:47:37,120 --> 00:47:41,920
‫دیگه مثل قدیما فرز نیستم.

486
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
‫با این میانگین سرعتی که الان داریم...

487
00:47:45,200 --> 00:47:51,400
‫حدود ۲۷ ساعت و ۱۴ دقیقه
‫طول می‌کشه تا برسیم به ساحل.

488
00:47:51,560 --> 00:47:56,720
‫دوست عزیز، باید درک کنی که ما تو اسارت زندگی کردیم.

489
00:47:56,880 --> 00:48:01,960
‫کل عمرمون به‌زور نیم‌متر راه رفتیم.

490
00:48:16,560 --> 00:48:20,240
‫هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنیم.
‫همون بهتر که پارک رو تعطیل کنیم.

491
00:48:23,240 --> 00:48:26,200
‫واقعاً نابغه‌ای، روفن!

492
00:48:27,720 --> 00:48:30,000
‫به حق چیزای ندیده و نشنیده.

493
00:48:30,040 --> 00:48:33,600
‫منتظر چی هستی؟ برو گرگور! برو!

494
00:48:35,240 --> 00:48:38,960
‫وای نه! ببینین کی افتاده دنبالمون!

495
00:48:48,880 --> 00:48:52,640
‫- کدوم طرف؟ چپ یا راست؟
‫- طبق محاسبات من به راست!

496
00:48:52,800 --> 00:48:55,240
‫نه، چپ! چپ!

497
00:49:08,960 --> 00:49:11,360
‫برو گرگور! برو!

498
00:49:13,600 --> 00:49:16,880
‫کجا رفتن آخه؟

499
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
‫اونجا! تندتر!

500
00:49:37,280 --> 00:49:39,200
‫برگردین! احمقا!

501
00:49:54,240 --> 00:49:55,680
‫نه!

502
00:49:58,320 --> 00:50:00,440
‫اسب‌آبی!

503
00:50:00,600 --> 00:50:04,040
‫- یک، دو، سه!
‫- شلیک کن!

504
00:50:12,320 --> 00:50:17,880
‫- با اون حرکت رکورد دنیا رو زدی.
‫- آره، خیلی وقت بود نگهش داشته بودم.

505
00:50:18,040 --> 00:50:22,240
‫- عالی بود.
‫- خیلی ممنون.

506
00:50:44,120 --> 00:50:48,400
‫این نهنگه قرار بود کجا باشه روفن؟

507
00:50:48,560 --> 00:50:53,400
‫نمی‌فهمم. بهش دستمزد دادم که منتظر بمونه.

508
00:50:56,680 --> 00:50:58,720
‫آره. می‌دونستم.

509
00:51:01,640 --> 00:51:06,630
‫- پس ول نکردی بری!
‫- چرا، تو فقط تا امروز صبح پول داده بودی.

510
00:51:06,680 --> 00:51:11,120
‫فقط چون یه سرباز رو گم کرده بودم برگشتم. 
‫پیداش کردی!

511
00:51:11,480 --> 00:51:14,800
‫پسش بده، تا بتونم دوباره برم.

512
00:51:14,840 --> 00:51:17,960
‫وقت طلاست. 
‫خودت که می‌دونی.

513
00:51:21,040 --> 00:51:26,040
‫اگه اینو می‌خوای، باید منو ببری خونه 
‫و دوستام رو ببری آفریقا.

514
00:51:26,200 --> 00:51:32,000
‫می‌تونم تو رو برسونم خونه، روفن،
‫ولی باید مهره‌م رو پس بدی.

515
00:51:35,320 --> 00:51:37,840
‫همه با هم می‌ریم.

516
00:51:38,960 --> 00:51:42,590
‫فکر می‌کنم اونی که تصمیم می‌گیره، من باشم!

517
00:51:42,640 --> 00:51:47,400
‫نظرت چیه سرش بازی کنیم؟ 
‫اگه باختی، همه رو می‌بری خونه.

518
00:51:47,560 --> 00:51:52,800
‫اگه بردی، تمام کوفته‌هایی که توی کوله‌مه رو بهت می‌دم.

519
00:51:53,240 --> 00:51:56,000
‫قبوله! تو بدترین شطرنج‌باز دنیایی.

520
00:51:56,360 --> 00:51:59,200
‫کی گفته قراره با من بازی کنی؟

521
00:52:00,080 --> 00:52:02,680
‫بیا بازی کنیم.

522
00:52:08,640 --> 00:52:10,440
‫[برج فانوس دریایی]

523
00:52:23,560 --> 00:52:24,560
‫[برج فانوس دریایی]

524
00:52:24,760 --> 00:52:30,440
‫فکر نکنم بخواد چیزی بهمون بفهمونه.
‫اون فقط یه حیوونه، مگه نه؟

525
00:52:30,680 --> 00:52:32,280
‫[برج فانوس دریایی]

526
00:52:32,720 --> 00:52:35,600
‫من اصلاً این‌طور فکر نمی‌کنم.

527
00:52:40,640 --> 00:52:43,680
‫رخ به آ۲. کیش!

528
00:52:48,360 --> 00:52:50,960
‫شاه به اچ۱.

529
00:52:51,120 --> 00:52:53,760
‫وزیر به اف‌۲.

530
00:52:58,680 --> 00:53:01,080
‫رخ به سی۸.

531
00:53:01,240 --> 00:53:03,840
‫شاه به اچ۷.

532
00:53:08,520 --> 00:53:11,120
‫وزیر به اچ۶.

533
00:53:13,120 --> 00:53:14,350
‫وای نه.

534
00:53:14,400 --> 00:53:18,200
‫وزیر اچ۶ رو می‌زنه. زنده‌باد شاه!

535
00:53:22,760 --> 00:53:24,080
‫وزیرش رو از دست داد.

536
00:53:25,000 --> 00:53:30,280
‫هیچ‌وقت به آفریقا نمی‌رسیم.
‫منم هیچ‌وقت اسب‌آبی‌های دیگه رو نمی‌بینم.

537
00:53:34,280 --> 00:53:35,960
‫رخ به اچ۸.

538
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
‫کیش.

539
00:53:39,640 --> 00:53:40,640
‫و مات!

540
00:53:41,040 --> 00:53:45,040
‫- هورا!
‫- حالا می‌ریم خونه!

541
00:53:48,880 --> 00:53:49,760
‫آره!

542
00:53:50,200 --> 00:53:51,600
‫یوهو!

543
00:53:52,400 --> 00:53:56,720
‫خیلی‌خب. ولی می‌خوام ببینم چندتا کوفته رو از دست دادم.

544
00:53:57,360 --> 00:53:59,200
‫باشه.

545
00:54:01,440 --> 00:54:06,280
‫- چی؟ سرم کلاه گذاشتی.
‫- قانون دریاست.

546
00:54:16,320 --> 00:54:19,240
‫خوب منو بازی دادی، روفن!

547
00:54:19,400 --> 00:54:21,920
‫سوار شید.

548
00:54:24,920 --> 00:54:26,480
‫یالا دیگه.

549
00:54:29,600 --> 00:54:33,920
‫اون فقط کریل‌های ریز می‌خوره.

550
00:54:37,920 --> 00:54:40,920
‫- لاک‌پشت!
‫- چی بود؟

551
00:54:41,760 --> 00:54:46,400
‫- دوباره پُرش می‌کنم.
‫- زود باشین! همه برید توی دهن هنریک!

552
00:54:46,560 --> 00:54:50,160
‫این توپ به‌دردنخور، کج شلیک می‌کنه.

553
00:54:55,040 --> 00:54:57,480
‫بجنب! عجله کن پسر!

554
00:54:58,760 --> 00:55:00,240
‫شال‌گردن!

555
00:55:00,880 --> 00:55:04,000
‫شما آمادۀ رفتن بشین. من الان میام.

556
00:55:05,680 --> 00:55:10,560
‫- این کِرم خاکی همه‌ش داره وول می‌خوره!
‫- شاید دلش نمی‌خواد گیر بیفته.

557
00:55:10,720 --> 00:55:14,080
‫دهنتو ببند گرگور!

558
00:55:20,560 --> 00:55:25,800
‫ما منتظرتیم. بیا دیگه. بجنب!

559
00:55:37,040 --> 00:55:39,400
‫همه با هم می‌ریم، وگرنه هیچ‌کس نمی‌ره.

560
00:55:45,320 --> 00:55:48,280
‫- روفن!
‫- به اندازۀ کافی وایستادیم. من دیگه می‌رم.

561
00:56:04,880 --> 00:56:09,520
‫یه باغ‌وحش کامل با یه اژدهای دریایی،
‫که توی دهن یه نهنگ فرار می‌کنن!

562
00:56:09,680 --> 00:56:12,920
‫به حق چیزای ندیده و نشنیده.

563
00:56:13,080 --> 00:56:15,480
‫من باید برم مسافرت تا حالم خوب شه.

564
00:56:45,440 --> 00:56:49,080
‫آهای! خیلی خفن بود!

565
00:56:50,840 --> 00:56:55,630
‫- تو؟
‫- من چرت زدم و وقتی بیدار شدم دیدم گیر افتادم.

566
00:56:55,680 --> 00:56:57,520
‫خیلی خجالت‌آوره، نه؟

567
00:57:00,600 --> 00:57:07,280
‫می‌خواستم بازوم رو جدا کنم.
‫فقط داشتم دنبال یه صدف تیز می‌گشتم.

568
00:57:10,560 --> 00:57:13,120
‫ایول! کی فکرشو می‌کرد؟

569
00:57:13,280 --> 00:57:17,000
‫خیلی باحالی. البته برای یه اژدهای دریایی.

570
00:57:18,000 --> 00:57:21,520
‫جدی می‌گم. چند هفته طول می‌کشید
‫تا بازوم دوباره در بیاد.

571
00:57:21,680 --> 00:57:24,280
‫بابت جبران زحمتت، 
‫می‌تونی یه تتوی کوچیک پیشم بزنی.

572
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
‫نه، نیازی ندارم.

573
00:57:28,720 --> 00:57:31,800
‫عه، شال‌گردن رو گرفتی! ایول!

574
00:57:32,560 --> 00:57:37,040
‫همه‌ش بی‌فایده بود. 
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برم خونه.

575
00:57:37,920 --> 00:57:38,800
‫هان؟

576
00:57:38,840 --> 00:57:44,080
‫- نمی‌‌تونی با شنا برگردی؟
‫- من شنا بلد نیستم.

577
00:57:50,720 --> 00:57:53,600
‫ولی تو یه اژدهای دریایی هستی!

578
00:57:53,760 --> 00:57:58,680
‫نه، من فقط یه مارِ گُنده‌ام.
‫فکر کردی برای چی با نهنگ اومدم اینجا؟

579
00:57:58,840 --> 00:58:02,080
‫یه نگاه به خودت بنداز. 
‫تو برای شنا کردن ساخته شدی.

580
00:58:02,240 --> 00:58:05,800
‫توی آب مثل یه موشک می‌شی!

581
00:58:39,960 --> 00:58:41,880
‫دیدی؟ تو فوق‌العاده‌ای!

582
00:58:42,320 --> 00:58:46,710
‫- فکر می‌کنی بتونم یاد بگیرم؟
‫- آره. توی یه هفته حرفه‌ای می‌شی!

583
00:58:46,760 --> 00:58:50,680
‫- یه هفته؟ امروز چندشنبه‌ست؟
‫- دوشنبه، فکر کنم.

584
00:58:50,840 --> 00:58:53,280
‫آخه کِشتی فردا می‌رسه.

585
00:58:54,920 --> 00:58:58,800
‫فکر می‌کنی بتونی تو راه بهم یاد بدی؟

586
00:58:58,960 --> 00:59:00,030
‫تو راه؟

587
00:59:00,080 --> 00:59:01,280
‫اوهوم.

588
00:59:02,000 --> 00:59:05,320
‫آره، سعی‌ام رو می‌کنم.

589
00:59:05,480 --> 00:59:08,280
‫بریم... داداش.

590
00:59:18,600 --> 00:59:23,360
‫خوشم اومد. کارِت درسته.

591
00:59:23,520 --> 00:59:26,400
‫- خسته شدی؟
‫- نه.

592
00:59:26,560 --> 00:59:28,520
‫عالیه.

593
00:59:31,320 --> 00:59:36,480
‫هی! ما باید به راهمون ادامه بدیم.

594
00:59:36,640 --> 00:59:38,720
‫باشه. بریم.

595
00:59:54,560 --> 00:59:59,000
‫- موفق شدم! آره! ایول!
‫- جزیره‌ت اینه؟

596
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
‫۱۰۳۰!

597
01:00:12,120 --> 01:00:13,400
‫۱۰۳۰!

598
01:00:13,760 --> 01:00:17,560
‫بیدار شو! بیدار شو!

599
01:00:23,480 --> 01:00:26,400
‫- نه، نمی‌تونی اینو با خودت ببری.
‫- ولی من می‌خوام ببرم!

600
01:00:26,560 --> 01:00:28,880
‫- ولش کن!
‫- من بهش نیاز دارم.

601
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
‫نه، نمی‌شه.

602
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
‫برید کنار. راه رو باز کنید!

603
01:00:39,160 --> 01:00:41,440
‫- حواست کجاست؟
‫- تو سر راهم بودی.

604
01:00:41,480 --> 01:00:44,600
‫بجنبین. کِشتی هر لحظه ممکنه برسه.

605
01:00:44,760 --> 01:00:48,720
‫ادب ندارن! بعضیا فقط به فکر خودشونن.

606
01:00:50,840 --> 01:00:56,120
‫اون تنبل‌خان اونجا دراز کشیده
‫درحالی که ما داریم جون می‌کنیم.

607
01:00:56,280 --> 01:01:01,520
‫- اینکه همون مار سبزه‌ست.
‫- همونی که نمی‌تونست شنا کنه؟

608
01:01:04,440 --> 01:01:08,520
‫موفق شدم! 
‫کل راه تا خونه رو شنا کردم!

609
01:01:08,680 --> 01:01:10,600
‫داره چی بلغور می‌کنه؟

610
01:01:10,760 --> 01:01:16,680
‫باید با عمو لودویگ حرف بزنم. 
‫شال‌گردن کجاست؟ نه!

611
01:01:16,840 --> 01:01:20,590
‫۱۰۳۰ کجاست؟ ۱۰۳۰!

612
01:01:20,640 --> 01:01:21,760
‫۱۰۳۰!

613
01:01:21,800 --> 01:01:25,000
‫- کسی دوست من، ۱۰۳۰ رو ندیده؟
‫- چی می‌گه؟

614
01:01:25,160 --> 01:01:30,950
‫یه هشت‌پا بهم شنا یاد داد چون به نهنگه نرسیدم.

615
01:01:31,000 --> 01:01:36,120
‫مجبور شدم به یه لاک‌پشت کمک کنم برگرده آفریقا...

616
01:01:36,280 --> 01:01:39,910
‫بعدش هوا خراب شد و...

617
01:01:39,960 --> 01:01:44,080
‫اگه اوضاع بحرانی نبود، بیشتر از اینا می‌‌خندیدم.

618
01:01:44,240 --> 01:01:45,680
‫- روفن!
‫- هان؟

619
01:01:46,240 --> 01:01:48,040
‫روفن!

620
01:01:48,080 --> 01:01:50,680
‫- مامان‌بزرگ؟
‫- اوه روفن!

621
01:01:50,840 --> 01:01:54,000
‫- مامان‌بزرگ!
‫- برگشتی؟

622
01:01:54,480 --> 01:01:57,760
‫خیلی نگرانت بودم.

623
01:01:57,920 --> 01:02:02,200
‫من هیچ‌وقت تنهاتون نمی‌ذاشتم مامان‌بزرگ.

624
01:02:02,360 --> 01:02:07,520
‫رفتم اسکاتلند و شنا یاد گرفتم. خواهرتون رو دیدم...

625
01:02:09,200 --> 01:02:13,240
‫پس همه‌چیز رو درست کردی؟

626
01:02:13,400 --> 01:02:18,200
‫ولی بدون حتی یه نخ کاموا برگشتی؟

627
01:02:19,680 --> 01:02:24,000
‫شال‌گردن باشه یا نباشه، در هر صورت دیگه دیر شده.

628
01:02:24,160 --> 01:02:29,840
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که 
‫وسایلمون رو جمع کنیم و بریم.

629
01:02:31,160 --> 01:02:37,880
‫- دیگه نمی‌تونه دود درست کنه؟
‫- نه، همه باید از جزیره برن.

630
01:02:38,040 --> 01:02:41,720
‫ولی آخه شما اون‌قدر جون دارید 
‫که تا اون‌سرِ دریا شنا کنید؟

631
01:02:42,160 --> 01:02:44,800
‫نه، من قرار نیست جایی برم.

632
01:02:44,840 --> 01:02:48,560
‫ولی وقتی کِشتی برسه قراره چی بشه؟

633
01:02:48,720 --> 01:02:50,960
‫من...

634
01:03:04,120 --> 01:03:05,760
‫وای خدا!

635
01:03:07,120 --> 01:03:13,240
‫حیف که کارمون با اژدهاهای دریایی تموم شده،
‫چون این جزیره پر از اوناست.

636
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
‫گرگور! پولدار شدم!

637
01:03:37,440 --> 01:03:43,640
‫ثبت خاطرات ناخدا: ساعت ۱۸:۳۷ دقیقه‌ست،
‫و ما یه تق‌تق نامنظم داریم.

638
01:03:44,840 --> 01:03:46,870
‫هوم؟

639
01:03:46,920 --> 01:03:50,200
‫اوه؟ یه کوالا.

640
01:03:51,000 --> 01:03:53,880
‫ثبت خاطرات ناخدا: من به این نتیجه رسیدم که...

641
01:04:00,680 --> 01:04:01,760
‫وای نه!

642
01:04:01,800 --> 01:04:05,080
‫- کِشتی!
‫- داره مستقیم میاد طرفمون.

643
01:04:05,160 --> 01:04:10,680
‫- وسایلتون رو جمع کنین!
‫- کسی یه سبد بزرگ نداره؟

644
01:04:17,520 --> 01:04:20,280
‫هی! هی!

645
01:04:20,440 --> 01:04:25,200
‫گوش بدین دیگه! با شمام! 
‫گوش کنین!

646
01:04:27,600 --> 01:04:30,880
‫می‌تونیم کاری کنیم کِشتی دور بزنه.

647
01:04:31,040 --> 01:04:35,720
‫- چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫- هیچ اژدهای دریایی‌ای اون‌قدر قوی نیست.

648
01:04:35,880 --> 01:04:41,280
‫یه اژدهای دریایی به‌تنهایی نه.
‫ولی اگه همه با هم همکاری کنیم چی؟!

649
01:04:42,640 --> 01:04:46,400
‫می‌تونستیم از عمو لودویگ بخوایم.

650
01:04:49,720 --> 01:04:55,160
‫ناخدای کِشتی صحبت می‌کنه. 
‫ما توی بد دردسری افتادیم.

651
01:04:55,200 --> 01:04:59,640
‫فوراً برگردین توی اتاق‌هاتون.

652
01:05:02,040 --> 01:05:03,720
‫نگاه کنین!

653
01:05:03,880 --> 01:05:06,000
‫این همونی نیست که نمی‌تونست شنا کنه؟

654
01:05:06,040 --> 01:05:07,640
‫روفن!

655
01:05:08,280 --> 01:05:11,920
‫وای نه. روفن!

656
01:05:49,640 --> 01:05:56,560
‫۱۲۴، ۱۲۵... نه، ۱۲۷تا اژدهای دریایی! ۱۲۸ تا!

657
01:06:15,520 --> 01:06:20,480
‫- نگاه کنین! کِشتی داره دور می‌زنه!
‫- هورا!

658
01:06:20,640 --> 01:06:22,680
‫نوۀ خودمه!

659
01:06:22,840 --> 01:06:25,320
‫- موفق شد!
‫- آره!

660
01:06:25,480 --> 01:06:28,400
‫چه غلطی می‌کنی؟

661
01:06:31,280 --> 01:06:34,520
‫همۀ کارها رو باید خودم بکنم؟

662
01:06:49,000 --> 01:06:52,440
‫وای نه، همه‌چی دوباره داره خراب می‌شه!

663
01:06:53,920 --> 01:06:56,960
‫وای نه. روفن!

664
01:07:06,360 --> 01:07:10,600
‫- آهای قهرمان.
‫- ۱۰۳۰؟

665
01:07:10,760 --> 01:07:14,680
‫سلام! من دوست‌هاتو دیدم.

666
01:07:14,840 --> 01:07:16,600
‫هنریک!

667
01:07:16,760 --> 01:07:20,760
‫بیمۀ سفر، همیشه روی سرویسمون هست.

668
01:07:20,920 --> 01:07:25,960
‫- در خدمت توییم، روفن.
‫- و یه نقشه داریم.

669
01:07:26,120 --> 01:07:28,080
‫بریم تو کارش.

670
01:07:28,320 --> 01:07:32,240
‫توپ دُمی! شلیک!

671
01:07:34,360 --> 01:07:38,400
‫- اسب‌آبی! برو توی موقعیت.
‫- توی موقعیتم.

672
01:07:38,640 --> 01:07:39,920
‫شلیک!

673
01:07:43,120 --> 01:07:45,280
‫باز چی شده؟

674
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
‫هشدار. نشت گاز.

675
01:07:50,960 --> 01:07:52,400
‫عالی زدی!

676
01:08:03,920 --> 01:08:06,680
‫اصلاً نمی‌دونم کی هستی.

677
01:08:06,720 --> 01:08:10,430
‫ولی انگار توی یه کِشتی‌ایم.

678
01:08:10,480 --> 01:08:12,480
‫هشدار: نشت گاز.

679
01:08:12,600 --> 01:08:14,600
‫هشدار: نشت گاز.

680
01:08:14,880 --> 01:08:18,560
‫- ۱۰۳۰، نوبت توئه!
‫- خیلی‌خب!

681
01:08:23,480 --> 01:08:26,160
‫این دیگه چه کوفتیه؟

682
01:08:27,080 --> 01:08:29,840
‫هیچی نمی‌بینم!

683
01:08:32,920 --> 01:08:36,360
‫این کِشتی قراضه باید برف‌پاک‌کن داشته باشه دیگه!

684
01:08:54,520 --> 01:08:56,400
‫آره!

685
01:08:57,800 --> 01:09:01,720
‫اون جونورای عجیب تونستن کِشتی رو بچرخونن.

686
01:09:04,920 --> 01:09:06,560
‫روفن!

687
01:09:24,520 --> 01:09:26,560
‫روفن.

688
01:09:27,000 --> 01:09:31,080
‫کاش حداقل یه کاری به ذهنم
‫می‌رسید که بتونیم انجام بدیم.

689
01:09:34,080 --> 01:09:39,600
‫دوستان من، متأسفانه فکر کنم
‫باید شکستمون رو قبول کنیم.

690
01:09:43,400 --> 01:09:46,430
‫روفن! ببین!

691
01:09:46,480 --> 01:09:48,640
‫داره می‌چرخه!

692
01:10:47,800 --> 01:10:52,280
‫فکر کنم بهتر باشه سکان رو بدی به من. 
‫خیلی ممنون.

693
01:10:52,320 --> 01:10:55,440
‫چه خبره گرگور؟

694
01:10:55,600 --> 01:10:58,240
‫خانما مقدم‌ترن.

695
01:11:04,000 --> 01:11:08,720
‫- کوالای قشنگیه. مال شماست؟
‫- نه. مال ما نیست.

696
01:11:08,880 --> 01:11:12,440
‫چه حیف که یه حیوون وحشی به این قشنگی،
‫از زیستگاهش دور مونده.

697
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
‫- گرگور!
‫- اگه می‌خواین، می‌تونین ببرینش.

698
01:11:15,560 --> 01:11:21,640
‫ما بعدش می‌ریم استرالیا. می‌تونیم ببریمش توی جنگل.

699
01:11:21,800 --> 01:11:24,440
‫به دور از تمدن.

700
01:11:26,280 --> 01:11:28,000
‫ثبت خاطرات ناخدا:

701
01:11:28,160 --> 01:11:32,480
‫شورش رو سرکوب کردم 
‫و دزدهای دریایی رو گرفتم.

702
01:11:43,160 --> 01:11:46,600
‫همیشه ازش خوشم می‌اومد!

703
01:11:56,560 --> 01:11:58,360
‫موفق شدیم!

704
01:11:58,400 --> 01:12:03,400
‫- راستش خیلی حال داد.
‫- بی‌صبرانه منتظر کِشتی بعدی‌ام.

705
01:12:03,560 --> 01:12:05,400
‫نگاه کنین!

706
01:12:06,240 --> 01:12:09,760
‫اونا همون عجیب‌وغریب‌ها هستن.

707
01:12:09,920 --> 01:12:13,520
‫بیاید دیگه. باید جزیره‌ای که نجاتش دادین رو ببینین.

708
01:12:14,480 --> 01:12:18,320
‫ما که داریم برمی‌گردیم خونه‌مون آفریقا

709
01:12:18,480 --> 01:12:21,680
‫و دلمون نمی‌خواد مزاحم بشیم.

710
01:12:24,520 --> 01:12:26,350
‫مزاحم بشین؟

711
01:12:26,400 --> 01:12:31,200
‫ما اینجا توی جزیره اژدهاهای دریایی
‫از همه استقبال می‌کنیم. مگه نه؟

712
01:12:31,240 --> 01:12:37,800
‫آره... ما اژدهاهای دریایی به یه چیزی معروفیم...

713
01:12:37,960 --> 01:12:40,200
‫به مهمون‌نوازیمون.

714
01:12:40,520 --> 01:12:41,480
‫آره.

715
01:12:43,000 --> 01:12:45,960
‫معرفی می‌کنم: لاک‌پشت. فیل. و شترمرغ.

716
01:12:46,120 --> 01:12:49,000
‫چقدر هیجان‌انگیز. همه‌تون از خشکی میاین؟

717
01:12:49,040 --> 01:12:50,120
‫بله.

718
01:13:23,000 --> 01:13:25,160
‫آره! یوهو!

719
01:13:27,160 --> 01:13:29,880
‫یوهو! آره!

720
01:13:30,720 --> 01:13:35,600
‫«ترجمه از محمد سید»

721
01:13:37,600 --> 01:13:47,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M