1
00:00:00,080 --> 00:00:07,080
این فیلم شامل صحنه‌های استعمال دخانیات و مصرف الکل است.
هشدار! استعمال دخانیات و مصرف الکل برای سلامتی مضر است.
2
00:00:07,104 --> 00:00:36,104
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:42,455 --> 00:02:03,455
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:02:04,480 --> 00:02:07,720
مادر، آتشفشان امروز صبح با من حرف زد.
5
00:02:08,480 --> 00:02:13,560
راه قدیم باید بسوزه و خاکستر بشه تا راه جدید متولد بشه.
6
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
پیداشون می‌کنیم.
7
00:02:31,640 --> 00:02:33,440
همون سه‌تایی که نجاتمون میدن.
8
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
قول میدم.
9
00:02:38,200 --> 00:02:38,960
به خاطر آتش.
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
ممنون، مامان.
11
00:03:28,280 --> 00:03:38,160
پسر یا دخترت پادشاه رو می‌کشه،
12
00:03:45,160 --> 00:03:45,960
همون قهرمان رو.
13
00:03:45,984 --> 00:03:58,984
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
14
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
منظورم اینه که چیزی نمی‌بینم.
15
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
پر و پیمونه، خیلی خوبه.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,160
کولر رو روی پوست سرم حس می‌کنم.
17
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
انگار دارن جدی جدی می‌ریزن.
18
00:04:45,800 --> 00:04:46,960
خب پس دست به سرت نزن.
19
00:04:47,160 --> 00:04:47,960
همش توهمه.
20
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
نه، این طور نیست.
21
00:04:49,440 --> 00:04:51,880
پس دوباره میریم ترکیه و کار کاشت مو رو انجام میدیم.
22
00:04:52,160 --> 00:04:53,120
این پسرفت عجیبیه.
23
00:04:53,480 --> 00:04:56,160
سه هفته با راهب‌ها گذروندم و حالا نگران یه کچلی لعنتی‌ام.
24
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
اونا کچلِ کچل بودن و کلی هم خوشحال بودن.
25
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
کارِ استرسه، میدونی، وضع دنیاست.
26
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
پدرم تا آخرین لحظه موهای پُر و پرپشتی داشت.
27
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
بیخیال، حالم خوبه.
28
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
احساس می‌کنم به یه چیزی نزدیک شدم، میدونی.
29
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
امشب دنیا مایک تایلر واقعی رو می‌بینه، خودِ واقعیمو.
30
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
فقط میخوام به مردم نشون بدم که میتونم مفید باشم، وجودم معنی داره.
31
00:05:24,800 --> 00:05:27,200
راستی، اگه کسی حرفی از قضیه اون شعله‌افکن زد، اصلاً محلش نذار.
32
00:05:31,600 --> 00:05:32,720
چرا باید اونو پیش بکشن؟
33
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
منظورم اینه که نمی‌کشن، اما...
34
00:05:35,040 --> 00:05:36,760
خب پس چه چرتی بود بود اسمشو آوردی؟
35
00:05:36,760 --> 00:05:37,160
تو هم‌سن منی.
36
00:05:37,160 --> 00:05:38,880
ببین، خودم انداختمش تو سرت و حالا هم دارمکش بیرون.
37
00:05:39,920 --> 00:05:43,320
ولی جدا از این، همه‌چیز رو آروم و ملایم پیش ببر.
38
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
خوش بگذرون، میدونی، برقص.
39
00:05:46,480 --> 00:05:47,360
بذار دیده بشی.
40
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
شهر بازگشته، عزیزم.
41
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
بازگشت به چی؟
42
00:05:56,480 --> 00:05:57,280
یه دقیقه صبر کن.
43
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
این یه لیموزین برقیه؟
44
00:06:01,120 --> 00:06:07,120
الیور، نکنه قراره با یه عتیقه بنزین‌سوزِ ماله دهه ۹۰، جلوی یه گالای تغییرات اقلیمیِ لعنتی پیاده بشم؟
45
00:06:07,280 --> 00:06:07,920
ماشینو نگه دار!
46
00:06:08,920 --> 00:06:10,560
تو که لیموزین دوست داری، فکر می‌کنی باحالن.
47
00:06:18,280 --> 00:06:19,760
پس‌زمینه رو بگیر، اونو بگیر...
48
00:06:19,760 --> 00:06:20,160
آره، باشه.
49
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
اوه، آره، اینو دوست دارم.
50
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
همون نگاهِ ریزِ قهرمانانه رو به من بده.
51
00:06:27,240 --> 00:06:27,880
اوه، گرفتیش؟
52
00:06:28,120 --> 00:06:28,880
آره، عالی شد.
53
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
بدون کپشن، قدرتِ خودِ تصویر.
54
00:06:31,200 --> 00:06:31,480
اوه.
55
00:06:34,120 --> 00:06:34,880
سلام بچه‌ها.
56
00:06:35,440 --> 00:06:36,560
تصمیم گرفتیم برای زمین راهپیمایی کنیم.
57
00:06:39,000 --> 00:06:39,720
ممنون بچه‌ها.
58
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
خب، نگاه کنید به شما دوتا.
59
00:06:41,400 --> 00:06:42,200
دارن برای زمین راه می‌رن.
60
00:07:01,760 --> 00:07:08,560
اینجا بن براکن رو داریم، ایده‌پرداز تکنولوژی و تحول‌آفرین جهانی، و همسرش گلوریا، اسطوره پاپ،
61
00:07:08,560 --> 00:07:12,120
که آلبوم جدیدش کاملاً از دیدگاه یه سیل روایت میشه.
62
00:07:12,400 --> 00:07:13,320
خیلی تأثیرگذاره.
63
00:07:18,800 --> 00:07:19,280
حالت خوبه؟
64
00:07:20,080 --> 00:07:20,440
آره.
65
00:07:21,040 --> 00:07:21,920
آره، فقط...
66
00:07:22,960 --> 00:07:24,440
همه این نگاه‌ها، میدونی که.
67
00:07:25,600 --> 00:07:26,720
میخوای دستمو بگیری؟
68
00:07:27,440 --> 00:07:28,360
نه، نه اینجا.
69
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
انقدر لوس‌بازی درنیار.
70
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
مهمان بعدی ما نیازی به معرفی نداره.
71
00:07:32,920 --> 00:07:35,320
لطفاً از مایک تایلر استقبال کنید.
72
00:07:35,560 --> 00:07:36,160
خیلی خب، نوبت توئه، کابوی.
73
00:07:36,360 --> 00:07:36,520
باشه.
74
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
توجه‌ها رو بهش جلب نکن.
75
00:07:38,680 --> 00:07:38,880
آره، آره.
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,200
تو جذابی، یه رازی تو دلت داری.
77
00:07:55,280 --> 00:08:05,280
فیلم پرفروش فاکس
78
00:08:05,280 --> 00:08:08,800
«اکتاویوس، آخرین صدباش»،
79
00:08:09,560 --> 00:08:11,960
بازیگر نامزد اسکار، شاه فجایع.
80
00:08:12,720 --> 00:08:17,200
مایک داره اولین حضور مجدد بزرگش رو تو صحنه بین‌المللی تجربه میکنه.
81
00:08:21,720 --> 00:08:22,360
هی.
82
00:08:23,560 --> 00:08:24,160
مایی؟
83
00:08:25,920 --> 00:08:27,000
کمکی از دست من برمیاد؟
84
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
مایک تایلر.
85
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
گلوریا براکن.
86
00:08:58,440 --> 00:08:59,720
سلام، آره، می‌دونم تو کی هستی.
87
00:08:59,840 --> 00:09:00,320
بس کن.
88
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
همین الان بس کن.
89
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
عاشقتم.
90
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
اوه، واو.
91
00:09:05,000 --> 00:09:07,400
مطمئنم شنیدی که یه شرکت فیلم‌سازی راه انداختم.
92
00:09:07,680 --> 00:09:10,200
پروژه بی‌نظیری برای همکاری با هم داریم.
93
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
خب، سلامتیت چطوره؟
94
00:09:13,400 --> 00:09:14,160
کله‌ت چطوره؟
95
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
حالت جا اومده؟
96
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
دیگه زن‌دزدی نمی‌کنی؟
97
00:09:18,400 --> 00:09:21,040
خبری از شعله‌افکن نیست، آقای اکتاویوس؟
98
00:09:21,720 --> 00:09:22,520
نه قربان.
99
00:09:22,720 --> 00:09:27,040
کارهای اون روزم فجیع بود، اما داشتم سوگواری میکردم.
100
00:09:28,000 --> 00:09:34,200
به ته خط رسیدم، تا جایی که می‌تونستم توی خودم کنکاش کردم و فکر کنم آدم بهتری شدم.
101
00:09:35,360 --> 00:09:35,840
آره.
102
00:09:36,520 --> 00:09:37,040
متاسفم.
103
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
گلوریا، بن، ببخشید.
104
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
عذرخواهی‌ها رو دریافت کردم.
105
00:09:43,840 --> 00:09:44,560
برو بابا.
106
00:09:48,440 --> 00:09:49,800
هی، اشکالی نداره.
107
00:09:49,960 --> 00:09:50,360
من مشهورم.
108
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
هی، دی‌کی، مائسترو.
109
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
مایک، اوضاع روبه‌راه‌ه؟
110
00:09:56,080 --> 00:09:56,680
داری استراحت می‌کنی؟
111
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
آره مرد، حالم خوبه.
112
00:09:58,280 --> 00:09:58,800
خیلی خوبم.
113
00:09:58,880 --> 00:09:59,520
بهتر از همیشه.
114
00:09:59,840 --> 00:10:01,680
آماده‌ام برگردم سر کار، میدونی؟
115
00:10:02,240 --> 00:10:04,640
دارم تلاش می‌کنم از پلتفرم استفاده کنم تا کار معناداری انجام بدم.
116
00:10:04,800 --> 00:10:05,840
چیزی که تغییری ایجاد کنه.
117
00:10:06,280 --> 00:10:06,880
باحاله مرد، آره.
118
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
البته فایرواکر خیلی مسئله‌ای نیست، ولی...
119
00:10:09,280 --> 00:10:09,760
نه، می‌دونم.
120
00:10:09,920 --> 00:10:10,440
می‌دونم.
121
00:10:10,520 --> 00:10:13,840
فقط، میدونی، حس می‌کنم روی یه فرکانس داریم ارتعاش می‌کنیم.
122
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
موسیقی کیهان، داداش.
123
00:10:19,400 --> 00:10:20,640
الان کجایی؟
124
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
آه، خب، راستش داستان خنده‌داریه.
125
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
توی یه...
126
00:10:23,560 --> 00:10:32,280
توی یه معدن قدیمی‌ام، تو یه مراسم خیریه محیط‌زیستی تو یه جزیره عجیب‌یغیب تو دورافتاده‌ترین نقطه یونان، شاید هم ترکیه.
127
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
ولی راستش از اینجور مراسم‌ها متنفرم.
128
00:10:36,000 --> 00:10:41,160
همه با هواپیمای شخصی میان اونجا و بعد گوشت نرم‌تنان زجرکش‌شده رو می‌جون،
129
00:10:41,160 --> 00:10:46,720
و بخش حراجی که مثل یه حلقه ریاکاریه و هیچ‌کس واقعاً از چیزی نمی‌گذره.
130
00:10:46,920 --> 00:10:47,560
دارم الان سرچش می‌کنم.
131
00:10:49,560 --> 00:10:50,680
سنگ‌ها از اقیانوس؟
132
00:10:51,080 --> 00:10:54,960
این یعنی نسل‌کشی تمام‌عیار حیات دریایی، کرم‌های ماهی مرکب و شقایق‌های دریایی، داداش.
133
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
یعنی، نباید با اقیانوس شوخی کنی.
134
00:10:57,600 --> 00:11:00,840
به خدا قسم، وینی براکت مثل خودِ دجاله.
135
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
داری حرف دل خودم رو می‌زنی، مرد.
136
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
راستش برای همین اینجام.
137
00:11:05,560 --> 00:11:07,920
دارم، ام... حقیقت رو تو صورتشون تف می‌کنم.
138
00:11:08,040 --> 00:11:09,080
میدونی، توی دهن شیر.
139
00:11:09,520 --> 00:11:11,640
نمی‌خوام خرابش کنم، اما، ام... میدونی.
140
00:11:12,080 --> 00:11:12,520
خودت می‌بینی.
141
00:11:14,480 --> 00:11:15,440
درسته، باحاله.
142
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
خب، هر وقت چیزی برای خوندن بود بهت خبر میدم.
143
00:11:17,560 --> 00:11:20,000
باشه، ام... و گوش کن، فقط میخوام بگم من کلی فیلم‌نامه می‌خونم.
144
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
به نظرم نادرست که...
145
00:11:21,480 --> 00:11:21,720
الو؟
146
00:11:22,520 --> 00:11:22,920
لعنتی.
147
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
گفتم موسیقی لعنتی کیهان؟
148
00:11:39,640 --> 00:11:40,680
احمق لعنتی.
149
00:11:41,240 --> 00:11:41,920
بی‌خیالش.
150
00:11:42,280 --> 00:11:43,640
نمایش‌نامه‌نویس متظاهر لعنتی.
151
00:11:44,120 --> 00:11:44,800
گور بابای مایک.
152
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
همون‌طور که می‌بینید، این شیت‌کوین‌های کوچک و جدید وضعیت خوبی ندارن.
153
00:12:01,520 --> 00:12:02,400
دست‌تون می‌سوزه (ضرر می‌کنید).
154
00:12:03,040 --> 00:12:04,000
این یعنی آینده، میدونی؟
155
00:12:04,120 --> 00:12:04,960
مخصوصاً این یکی.
156
00:12:04,960 --> 00:12:05,760
یکی از بهترین‌هاست.
157
00:12:07,360 --> 00:12:07,800
خب، میدونی چیه؟
158
00:12:07,960 --> 00:12:09,120
بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم.
159
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
راستش خیلی خنده‌داره.
160
00:12:11,440 --> 00:12:11,960
اینجا رو نگاه کن.
161
00:12:12,680 --> 00:12:13,400
یه چیزِ کلاسیکه.
162
00:12:13,680 --> 00:12:14,120
سر جاتون خشک بشید!
163
00:12:14,640 --> 00:12:14,880
تکان نخورید!
164
00:12:19,760 --> 00:12:23,120
من احمق نیستم!
165
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
میخوام خودم باشم!
166
00:12:25,520 --> 00:12:26,760
من یه شیادم!
167
00:12:27,520 --> 00:12:28,920
پایان یک امپراتوری.
168
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
ازم فیلم نگیر!
169
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
این کار رو شبِ افتتاحیه‌اش کرد.
170
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
من مایک اسکایلرم!
171
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
من آقای وایزم!
172
00:12:39,680 --> 00:12:40,320
گند زدم!
173
00:12:41,680 --> 00:12:42,120
کلیک.
174
00:12:59,240 --> 00:13:00,680
بی‌خیالِ شوهرم بشید.
175
00:13:01,160 --> 00:13:01,320
آه.
176
00:13:01,640 --> 00:13:03,640
گاهی دوست داره قیافه قلدرها رو به خودش بگیره.
177
00:13:03,800 --> 00:13:04,360
درسته، درسته.
178
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
اوضاع چطوره نیک؟
179
00:13:08,360 --> 00:13:11,800
سال سختی بوده.
180
00:13:14,080 --> 00:13:20,120
شاید هر چیزی رو که فکر می‌کنی میخوای داشته باشی، اما باز با یه حفره توی قلبت از خواب بیدار شی.
181
00:13:23,720 --> 00:13:30,400
نمی‌دونم میدونی یا نه، اما من امسال پدرم رو از دست دادم و واقعاً متأسفم.
182
00:13:30,440 --> 00:13:30,720
اشکالی نداره.
183
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
نمی‌دونستم.
184
00:13:32,600 --> 00:13:33,120
غیرمنتظره بود.
185
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
آماده نبودم.
186
00:13:36,880 --> 00:13:37,400
نه.
187
00:13:37,720 --> 00:13:47,240
اون جورابندازِ من بود تا فقط دلم واسه بابام تنگ بشه.
188
00:13:49,880 --> 00:13:51,680
بیایید یه عکس برای دخترم بگیریم.
189
00:13:51,840 --> 00:13:52,440
اوه، عالیه.
190
00:13:52,600 --> 00:13:53,320
عاشق سلفیه.
191
00:13:55,000 --> 00:13:55,600
من همینجا منتظر می‌مونم.
192
00:13:56,040 --> 00:13:56,560
ممنون.
193
00:14:04,160 --> 00:14:04,960
تو خیلی ماهی.
194
00:14:05,240 --> 00:14:05,480
نیک؟
195
00:14:06,640 --> 00:14:07,120
حتماً.
196
00:14:23,720 --> 00:14:26,480
من یه بچه ننه، خودشیفته، آشغال و ترسوئم.
197
00:14:48,920 --> 00:14:50,200
هی، حالت خوبه؟
198
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
ازم عصبانی نشو، ولی فکر کنم باید یه کاری بکنم.
199
00:14:55,240 --> 00:14:55,920
لعنت بهت، نه.
200
00:14:56,160 --> 00:14:56,360
نه.
201
00:14:57,160 --> 00:14:58,320
فقط با بقیه بجوش، باشه؟
202
00:14:58,440 --> 00:14:59,760
یادت باشه، آروم و ملایم.
203
00:14:59,920 --> 00:15:01,960
بعضی چیزا مهم‌تر از آروم و ملایم بودنن، اولیوِر.
204
00:15:02,360 --> 00:15:02,680
مایک؟
205
00:15:03,200 --> 00:15:03,640
داداش؟
206
00:15:04,200 --> 00:15:06,320
قرص‌هات رو- آره، قرص‌های لعنتی‌م رو خوردم، خب؟
207
00:15:06,480 --> 00:15:07,200
بحث این چیزا نیست.
208
00:15:07,280 --> 00:15:08,160
پای رسالت من در میونه.
209
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
این یه کار واقعی‌ئه.
210
00:15:11,400 --> 00:15:17,360
برای همین خیلی به جا بود که اینجا، توی یونان، مهد تمدن دور هم جمع بشیم.
211
00:15:55,600 --> 00:15:56,080
سلام.
212
00:15:56,080 --> 00:15:58,160
اسم من بن براکنه.
213
00:15:58,920 --> 00:15:59,720
بیایید باهاش روبه‌رو بشیم.
214
00:16:01,200 --> 00:16:02,440
این یک فاجعه‌ست.
215
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
و مقصرشم ماییم.
216
00:16:09,840 --> 00:16:10,240
جنگل‌زدایی.
217
00:16:11,840 --> 00:16:12,480
سیل‌ها.
218
00:16:13,520 --> 00:16:14,000
طوفان‌های سهمگین.
219
00:16:15,000 --> 00:16:15,360
افزایش بی‌رویه جمعیت.
220
00:16:16,520 --> 00:16:17,280
آتش‌سوزی جنگل‌ها.
221
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
مادر طبیعت دشمن ما نیست.
222
00:16:21,080 --> 00:16:22,960
آتش اون صرفاً مخرب نیست.
223
00:16:23,760 --> 00:16:24,640
بلکه الهیه.
224
00:16:28,640 --> 00:16:35,320
به لطف علاقه همسرم گلوریا به ماهی بادکنکی، من این مواد معدنی شگفت‌انگیز رو کف اقیانوس کشف کردم.
225
00:16:35,960 --> 00:16:38,520
این سنگ‌ها شانس دوم ما هستن.
226
00:16:39,120 --> 00:16:45,800
با انقلاب پوزیدون، می‌تونیم منبع انرژی جدیدی برای حفظ سیاره عزیزمون ایجاد کنیم،
227
00:16:45,800 --> 00:16:49,280
و قدرتی بهمون میده تا به قربانیان تغییرات اقلیمی کمک کنیم.
228
00:16:50,200 --> 00:16:55,360
ما می‌تونیم آینده‌ای پاک‌تر و سرسبزتر به بچه‌هامون هدیه کنیم، پس تسلیم نشین.
229
00:16:55,360 --> 00:16:59,960
چون ما اینجا، تو پوزیدون، تازه کارمون رو شروع کردیم.
230
00:17:04,720 --> 00:17:05,640
این رو فیلمبرداری کن.
231
00:17:05,880 --> 00:17:06,160
چی؟
232
00:17:09,040 --> 00:17:12,800
ببخشید.
233
00:17:13,000 --> 00:17:13,280
معذرت میخوام.
234
00:17:13,560 --> 00:17:13,840
ببخشید.
235
00:17:14,840 --> 00:17:18,600
ما تو یه معدنیم، داریم برای سیاره بیمارمون آواز می‌خونیم، و میگیم راه‌حلمون معدن‌کاوی بیشتره.
236
00:17:22,080 --> 00:17:25,240
از تجاوز به زمین خسته شدیم، پس حالا به جاش به اقیانوس تجاوز می‌کنیم؟
237
00:17:31,200 --> 00:17:32,360
نه اینکه تجاوز باشه.
238
00:17:35,040 --> 00:17:38,720
ما داریم خاویار و نرم‌تنان شکنجه‌شدمون رو می‌خوریم.
239
00:17:38,880 --> 00:17:39,840
پس شقایق‌های دریایی چی؟
240
00:17:40,680 --> 00:17:41,080
مگه نه؟
241
00:17:42,120 --> 00:17:45,360
شما خدای اقیانوس نیستید، آقای براکن.
242
00:17:45,800 --> 00:17:46,200
میدونی چیه؟
243
00:17:47,800 --> 00:17:49,520
بیایید یه تشویق برای شقایق‌های دریایی بکنیم، بچه‌ها.
244
00:17:50,040 --> 00:17:50,640
بیخیال.
245
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
باید بهتر عمل کنیم.
246
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
با مایکِ عشق و اشتیاق آشنا بشید.
247
00:18:10,720 --> 00:18:15,880
کار ما اینجا در...
248
00:18:16,240 --> 00:18:16,800
چطور بود؟
249
00:18:17,080 --> 00:18:19,640
مردم انگار تو شوک بودن و داشتن پیام رو هضم می‌کردن؟
250
00:18:20,120 --> 00:18:21,400
شقایق‌های دریایی رو درست تلفظ کردم؟
251
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
فکر کنم آره.
252
00:18:23,880 --> 00:18:24,560
خیلی خب، پسترش کن.
253
00:18:27,760 --> 00:18:28,960
مطمئنی؟
254
00:18:29,200 --> 00:18:29,720
پستش کن.
255
00:18:29,840 --> 00:18:30,640
فقط پستش کن.
256
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
آدمای واقعی میفهمنش.
257
00:18:33,480 --> 00:18:36,760
اما حالا، اجرای شگفت‌انگیزی داریم.
258
00:18:36,760 --> 00:18:43,560
یک رقص تشریفاتی و احیاگر از گروه بومی «آتاهوالپا تلالتکوکتلی».
259
00:18:44,040 --> 00:18:49,120
کسانی که جرات دارن این سوال رو بپرسن که آیا رقص میتونه دنیا رو نجات بده؟
260
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
دخترم.
261
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
حالم بده.
262
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
دختر، تو که همیشه حالت بده.
263
00:19:01,920 --> 00:19:03,440
اما این دفعه خیلی بده.
264
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
حتماً باید اینجوری تو سرم می‌زدن؟
265
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
فکر نمی‌کنم ربطی به تو داشته باشه.
266
00:19:53,080 --> 00:19:55,080
حالا به خودت نگاه کن.
267
00:19:56,320 --> 00:19:56,800
اوضاع چطوره؟
268
00:20:10,800 --> 00:20:12,040
دارم قاطی می‌کنم، مایک.
269
00:20:54,840 --> 00:20:56,120
...سرتاپای ذهن رو فرا می‌گیره.
270
00:21:07,000 --> 00:21:10,760
تا دو روز دیگه، باید تعادل رو برگردونیم و با آتش زمین رو نجات بدیم!
271
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
با آتش!
272
00:21:12,480 --> 00:21:13,320
با آتش!
273
00:21:18,360 --> 00:21:19,560
گوشی‌هاتونو خاموش کنید!
274
00:21:19,920 --> 00:21:20,480
بندازیدش زمین!
275
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
لطفاً همه آرامشتونو حفظ کنید.
276
00:21:21,960 --> 00:21:23,320
این یک اتفاق عادیه.
277
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
تلاش می‌کنیم حلش کنیم.
278
00:21:25,200 --> 00:21:25,640
تکون نخورید.
279
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
تلاش می‌کنیم در سریع‌ترین زمان ممکن جمعش کنیم.
280
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه.
281
00:21:29,160 --> 00:21:29,880
تکون نخورید.
282
00:21:29,960 --> 00:21:30,600
یک اتفاق عادیه.
283
00:21:31,160 --> 00:21:31,680
بگیریدش.
284
00:21:31,720 --> 00:21:31,880
چی؟
285
00:21:31,880 --> 00:21:32,400
نه!
286
00:21:51,760 --> 00:21:52,720
ممکنه بیفته.
287
00:21:53,560 --> 00:21:54,200
نه!
288
00:21:56,080 --> 00:21:58,000
گوشی‌هاتونو تحویل بدید!
289
00:22:43,400 --> 00:22:44,160
وظیفه ما!
290
00:22:48,640 --> 00:22:53,520
وظیفه ما اینه که تا ماه سرخ بعدی، سه نفر از شما رو به سرنوشتشون برسونیم.
291
00:22:54,440 --> 00:22:57,520
این یک ماموریت پاک برای نجات زمینه.
292
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
یک رویداد انقراض تا دو روز دیگه در راهه.
293
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
ما اینجاییم تا جلوشو بگیریم.
294
00:23:04,480 --> 00:23:08,040
ما فقط به سه نفر از شما نیاز داریم که امشب همینجا بر ما آشکار میشن.
295
00:23:09,560 --> 00:23:11,800
کوچک‌ترین‌شون اول به دنبال قدرت خواهد رفت.
296
00:23:13,360 --> 00:23:14,000
نه!
297
00:24:11,000 --> 00:24:13,960
با ترست بهشون بها نده، گلوریا.
298
00:24:14,640 --> 00:24:15,040
گلوریا!
299
00:24:21,960 --> 00:24:24,600
پسر به دنبال پاک‌ترین عشقش خواهد رفت.
300
00:24:53,840 --> 00:24:54,480
مادر طبیعت.
301
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
دختر طبیعت.
302
00:24:57,280 --> 00:24:59,960
مادر طبیعت، دختر طبیعت، مادر طبیعت.
303
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
دختر طبیعت.
304
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
دوستت دارم.
305
00:25:26,480 --> 00:25:32,720
و حالا من، بزرگترین، قهرمان رو پیدا می‌کنم.
306
00:25:52,840 --> 00:25:54,320
قهرمان رو هیچ جا پیدا نمی‌کنم.
307
00:25:54,640 --> 00:25:55,480
این آدما چندش‌آورن.
308
00:25:55,760 --> 00:25:57,360
آتشفشان بهت گفت قهرمان رو اینجا پیدا کنی.
309
00:25:57,600 --> 00:25:58,360
ازش راهنمایی بخواه.
310
00:26:51,520 --> 00:26:52,360
مردم باید انتخاب کنن.
311
00:26:56,640 --> 00:27:00,360
ما دو رودخونه از بدن‌ها درست می‌کنیم.
312
00:27:00,920 --> 00:27:03,480
پس یه عده اینجا و یه عده اونجا.
313
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
یه عده اونجا و یه عده اونجا.
314
00:27:09,400 --> 00:27:09,960
گوش کنین!
315
00:27:10,440 --> 00:27:13,800
من اشاره می‌کنم و شما قهرمان رو از بین خودتون بهم می‌گین.
316
00:27:14,000 --> 00:27:14,240
دست بزنین.
317
00:27:15,400 --> 00:27:16,760
برای قهرمان دست بزنین.
318
00:27:17,640 --> 00:27:18,400
بیاین.
319
00:27:18,520 --> 00:27:20,160
من اشاره می‌کنم و شما دست می‌زنین.
320
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
این چیه، قهرمان؟
321
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
ما قوانین تو رو نمی‌فهمیم، دختر.
322
00:27:22,960 --> 00:27:24,120
به قهرمان رای بدین تا قربانی بشه.
323
00:27:24,680 --> 00:27:25,080
نه!
324
00:27:25,360 --> 00:27:26,960
لطفاً از این کارا نکنین.
325
00:27:27,800 --> 00:27:29,320
نه، لطفاً!
326
00:27:29,560 --> 00:27:29,800
لطفاً!
327
00:27:30,320 --> 00:27:30,720
بیا پایین!
328
00:27:31,480 --> 00:27:32,200
گوش کنین، گوش کنین.
329
00:27:32,760 --> 00:27:34,840
اون داره سعی میکنه یه رای‌گیری گروگان‌گیری راه بندازه.
330
00:27:35,160 --> 00:27:35,440
آره.
331
00:27:35,560 --> 00:27:36,880
باشه، این در مورد میزان صدای دست زدنه.
332
00:27:37,200 --> 00:27:37,480
آره.
333
00:27:37,600 --> 00:27:41,880
اون می‌خواد شما تو دو ردیف باشین، و انگشتش کسی رو که می‌خواین قهرمان باشه، انتخاب میکنه.
334
00:27:42,560 --> 00:27:43,640
مثل یه دستگاه سنجش تشویق.
335
00:27:43,960 --> 00:27:46,400
پس، لطفاً میز رو کنار بذارین.
336
00:27:46,480 --> 00:27:46,880
بیاین، بیاین، بیاین، شما هم.
337
00:27:46,880 --> 00:27:47,920
همه، رقصنده‌ها، شما قراره شب رو اینجا بمونین.
338
00:27:48,040 --> 00:27:48,720
بیاین، بچه‌ها، حرکت کنین.
339
00:27:48,720 --> 00:27:49,800
باید چهره‌ها رو ببینم، بیاین.
340
00:27:49,800 --> 00:27:50,760
باحال میشه که...
341
00:27:50,760 --> 00:27:51,920
هلشون بدین کنار، بیاین.
342
00:27:51,920 --> 00:27:53,560
...به یه رودخونه از آدم‌ها.
343
00:28:15,200 --> 00:28:15,800
باشه.
344
00:29:24,120 --> 00:29:25,840
فکر کنم بالاخره از سخنرانی خوششون اومد.
345
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
مایک، واقعیه.
346
00:29:28,320 --> 00:29:28,880
چه چیزی واقعیته؟
347
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
خیلی معذرت میخوام.
348
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
گوش کن، مراقب خودت باش، باشه؟
349
00:29:34,040 --> 00:29:34,200
اوه!
350
00:29:35,800 --> 00:29:38,200
فقط یه جور چیز تعاملیه.
351
00:29:39,520 --> 00:29:40,960
همه رأی‌هاشون رو دادن؟
352
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
ممنون.
353
00:29:43,720 --> 00:29:44,120
ممنون.
354
00:29:50,960 --> 00:29:52,440
این تو این چند سال بیشترین تشویقیه که گرفتم.
355
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
اونا تروریستن.
356
00:30:00,520 --> 00:30:00,720
چی؟
357
00:30:01,920 --> 00:30:02,440
تروریست.
358
00:30:06,880 --> 00:30:07,440
بیخیال.
359
00:30:11,880 --> 00:30:13,080
ساختمان دست ماست.
360
00:30:15,200 --> 00:30:15,720
محاصره‌ست.
361
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
تو، مرد خفن، باهاشون حرف بزن.
362
00:30:21,240 --> 00:30:21,840
تو تأثیرگذار میشی.
363
00:30:22,960 --> 00:30:25,800
مایک، استعداد من تو این کار اینه که سخنرانی‌های عالی می‌کنم.
364
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
خب، امم، دقیقاً قراره چیکار کنم؟
365
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
بهشون بگو قصد آسیبی نداریم و کنار برن تا نیمی از گروگان‌های زنده‌منده رو آزاد کنیم.
366
00:30:47,640 --> 00:30:48,440
وقت تلف کردن نداریم.
367
00:30:48,480 --> 00:30:50,400
دنیا دو روز دیگه با طلوع ماه سرخ نابود میشه.
368
00:30:50,640 --> 00:30:51,280
دو روز؟
369
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
واو، باشه، چه اوضاع جدی‌ای.
370
00:30:53,160 --> 00:30:55,680
امم، دلیلش چیه، مثلاً پیام پنهانش چیه؟
371
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
گروه ثبت‌شده‌ای هستین؟
372
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
میتونم صفحه کمک‌های مالی‌تون رو معرفی کنم؟
373
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
مردم حتماً میخوان دنبالتون کنن.
374
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
هیچ‌کس نمیتونه ما رو تا جایی که داریم میریم دنبال کنه.
375
00:31:02,720 --> 00:31:03,480
باشه، مشکلی نیست.
376
00:31:03,600 --> 00:31:05,000
فقط، امم، چی صداتون کنم؟
377
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
ما جنگجویانی هستیم که از آرزوهای باستانی زمین دفاع می‌کنیم.
378
00:31:13,080 --> 00:31:13,480
خیلی خفن و جدی.
379
00:31:14,880 --> 00:31:15,480
گرفتم چی شد.
380
00:31:19,960 --> 00:31:20,760
آرزوهای باستانی.
381
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
آرزوهای باستانی.
382
00:31:22,360 --> 00:31:23,400
آرزوهای باستانی.
383
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
آرزوهای باستانی.
384
00:31:25,280 --> 00:31:25,560
برو.
385
00:31:25,920 --> 00:31:26,040
باشه.
386
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
خیلی خب، پس، خوب گوش کنید.
387
00:31:33,760 --> 00:31:37,720
چند نفری این تو هستن و میخوان نصف گروگان‌ها رو آزاد کنن.
388
00:31:37,920 --> 00:31:39,760
پس میشه لطفاً از ورودی اصلی فاصله بگیرید؟
389
00:31:40,160 --> 00:31:40,840
بله، تو، مایک تایلر.
390
00:31:41,280 --> 00:31:42,200
تراوا، تراوا، تراوا، تراوا.
391
00:31:42,200 --> 00:31:47,400
اونا آرزوهای باستانی دارن تا سیاره رو نجات بدن.
392
00:31:50,640 --> 00:31:56,080
این نبردی بین جوونا و تشکیلات حکومتیه.
393
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
و جوونا دارن برنده میشن بچه‌ها.
394
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
انقلاب بالاخره همیشه پیروز میشه.
395
00:32:03,560 --> 00:32:06,720
چون اونا با یه آتش الهی روشن شدن.
396
00:32:06,960 --> 00:32:08,400
و ما باید ازشون الهام بگیریم.
397
00:32:08,480 --> 00:32:09,280
من که خودم اینطوریم.
398
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
خیریه مسخرتون رو بریزید دور.
399
00:32:11,200 --> 00:32:13,480
این تغییر واقعی و جرات واقعیته.
400
00:32:13,720 --> 00:32:18,520
طبیعت مریضه، و خیریه مثل چسب زخم روی زخم سیاهه.
401
00:32:19,240 --> 00:32:22,800
اما این بچه‌ها جرات دارن کل یه پا رو قطع کنن.
402
00:32:29,640 --> 00:32:30,680
قدرت دست ماست.
403
00:32:32,680 --> 00:32:33,240
اوکتاویوس.
404
00:32:36,600 --> 00:32:37,360
اسمکت چیه؟
405
00:32:38,000 --> 00:32:38,440
من مایکم.
406
00:32:38,760 --> 00:32:39,160
تو چی هستی؟
407
00:32:39,520 --> 00:32:39,920
جون.
408
00:32:41,440 --> 00:32:43,440
توی حرفات صادق بودی؟
409
00:32:44,840 --> 00:32:46,960
آره، آره، صد درصد.
410
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
اهل کجایی؟
411
00:32:50,240 --> 00:32:55,440
اصالتاً یه شهر داغون تو آرکانزاس به اسم تکسارکانا، اما الان، میدونی، مالبیو.
412
00:32:55,840 --> 00:32:56,640
من بازیگرم.
413
00:32:56,880 --> 00:32:57,640
تو اهل کجایی؟
414
00:32:58,640 --> 00:32:59,520
من اهل آتیشم.
415
00:33:01,880 --> 00:33:02,360
درسته.
416
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
تو آدم خاصی هستی، مایک.
417
00:33:04,520 --> 00:33:06,520
هر اتفاقی افتاد، میخوام اینو یادت باشه.
418
00:33:11,400 --> 00:33:12,240
اینم یه قهرمان.
419
00:33:17,200 --> 00:33:18,080
پدرت.
420
00:33:23,960 --> 00:33:24,920
این دسته؟
421
00:33:26,240 --> 00:33:27,640
آره، یه دسته.
422
00:33:27,960 --> 00:33:29,040
ولی واقعی که نیست، هست؟
423
00:33:29,760 --> 00:33:30,400
واقعیه.
424
00:33:30,760 --> 00:33:33,320
تبریک میگم، شدی سخنگوی داعشِ سبزه.
425
00:33:33,600 --> 00:33:34,640
خدای من، دارن می‌کشمنمون.
426
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
واقعاً دارن می‌کشمنمون.
427
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
خدای من، واقعاً دارن می‌کشمنمون.
428
00:33:38,320 --> 00:33:38,680
صبا.
429
00:33:40,040 --> 00:33:41,520
باشه، خونسردیت رو حفظ کن.
430
00:33:41,880 --> 00:33:42,360
برمی‌گردم.
431
00:33:44,520 --> 00:33:45,040
باشه.
432
00:34:04,600 --> 00:34:05,720
چه خبره؟
433
00:34:08,200 --> 00:34:09,840
نگران نباش، دخترِ طبیعت.
434
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
برای فرارمون از این لخت‌ها استفاده می‌کنیم.
435
00:34:25,800 --> 00:34:35,760
توی شب کی با عذاب بزرگ کی با دادگاه عادی کی توی ماه شاد شادِ
436
00:34:35,760 --> 00:34:46,080
می کی با زوال خیلی کند و کی، بگم کی
437
00:34:46,080 --> 00:34:56,280
داره صدا می‌زنه روی این تپه کی
438
00:34:56,280 --> 00:35:05,920
با باربیتورات کی توی این قلمروهای عشق کی با یه چیز شاد کی با
439
00:35:05,920 --> 00:35:15,280
بهمن کی با باروت کی بخاطر طمعش کی بخاطر گرسنگیش
440
00:35:17,880 --> 00:35:29,240
بگم کی بگم کی کی
441
00:35:29,240 --> 00:35:38,760
با بوی سرخ کی نشسته کی توی تنهایی کی توی این
442
00:35:38,760 --> 00:35:48,200
آینه‌ست کی با آخرین نقشه‌ش کی با دستای خودش کی توی زنجیرهای فانی
443
00:35:49,240 --> 00:35:59,120
کی قدرتمنده؟ کی... بگم کی داره زنگ می‌زنه؟
444
00:36:39,000 --> 00:36:40,560
هی. پول میخوای، مگه نه؟
445
00:36:41,560 --> 00:36:45,520
بهت اون‌قدر میدم که کل آمازون رو دونه به دونه موز بکارونی.
446
00:36:45,680 --> 00:36:46,000
فقط بگو چقدر.
447
00:36:46,000 --> 00:36:48,120
پشیزی برامون پول، شهرت یا قدرت مهم نیست.
448
00:36:48,240 --> 00:36:50,880
ما به هدایت نیروهایی فراتر از سیستم‌های شکننده بشر تو رو انتخاب کردیم.
449
00:36:53,200 --> 00:36:53,840
چه باحال، مرد.
450
00:36:53,960 --> 00:36:54,600
زبان‌شون رو یاد بگیر.
451
00:36:54,720 --> 00:36:56,080
دارید ما رو کدوم گوری می‌برید؟
452
00:37:19,360 --> 00:37:20,600
شماها باید کمکم کنید.
453
00:37:20,640 --> 00:37:22,880
این یارو می‌خواد بلایی سرم بیاره، معلومه.
454
00:37:23,880 --> 00:37:27,240
کمک‌حال، دست‌هات حتی سفت هم بسته نشده، ترسو.
455
00:37:27,640 --> 00:37:28,360
من ترسو نیستم.
456
00:37:29,080 --> 00:37:29,760
حواست به دهنت باشه.
457
00:37:30,080 --> 00:37:30,760
اره، به زنت خندیدم.
458
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
فقط همین فحش رو بلدی؟
459
00:37:34,680 --> 00:37:35,120
ببخشید.
460
00:37:35,600 --> 00:37:36,520
پس‌رفتِ منیت.
461
00:37:36,760 --> 00:37:37,080
ببخشید.
462
00:37:39,040 --> 00:37:39,480
هی.
463
00:37:40,280 --> 00:37:42,680
بهش نگاه نکن، هابیتِ چاقِ عوضی.
464
00:37:43,720 --> 00:37:44,600
خدای من.
465
00:37:44,840 --> 00:37:45,360
خدای من.
466
00:37:45,360 --> 00:37:45,920
وای لعنتی.
467
00:37:46,080 --> 00:37:46,240
اوه.
468
00:37:47,240 --> 00:37:48,120
این بخشی از طبیعته.
469
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
باید یاد بگیریم همدیگه رو دوست داشته باشیم.
470
00:37:51,320 --> 00:37:52,400
نه، مجبور نیستیم.
471
00:37:52,800 --> 00:37:53,040
چرا؟
472
00:37:54,080 --> 00:37:54,640
خواهش می‌کنم.
473
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
حتماً بچه‌های خودمن.
474
00:37:59,560 --> 00:37:59,960
رالف!
475
00:38:00,680 --> 00:38:01,560
این‌طرف!
476
00:38:02,240 --> 00:38:02,800
این‌طرف!
477
00:38:04,040 --> 00:38:04,960
وای لعنتی!
478
00:38:05,240 --> 00:38:06,400
وای لعنتی!
479
00:38:06,640 --> 00:38:07,040
حالت خوبه؟
480
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
باور کن، آدم دوست‌داشتنی‌ای نیستم.
481
00:38:58,840 --> 00:38:59,560
نه، هستی.
482
00:38:59,680 --> 00:39:00,240
تو پاکی.
483
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
اون یکی تراژیکه.
484
00:39:03,040 --> 00:39:04,440
من پاک نیستم، من فقط...
485
00:39:04,440 --> 00:39:04,800
صبر کن، چی؟
486
00:39:06,240 --> 00:39:07,200
کدوم یکی؟
487
00:39:29,920 --> 00:39:31,840
عمیق‌ترین باورت تو زندگی چیه؟
488
00:39:34,520 --> 00:39:35,480
آهان، من خوبم.
489
00:39:40,160 --> 00:39:45,800
فکر کنم عمیق‌ترین باورم قدرت داستان‌ها در تغییر دادنه دنیاست.
490
00:39:47,960 --> 00:39:50,240
یه داستان تعریف می‌کنی و دنیا تغییر میکنه.
491
00:39:50,240 --> 00:39:52,800
آره، آره، آره.
492
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
این همون چیزیه که بابام بهم یاد داد.
493
00:39:57,960 --> 00:39:58,840
پسِ... چie...
494
00:40:01,720 --> 00:40:02,520
مالِ تو چیه؟
495
00:40:03,640 --> 00:40:05,720
من به قدرتِ پاک‌کننده‌ی مرگ ایمان دارم.
496
00:40:16,640 --> 00:40:17,000
پیداش کردی؟
497
00:40:17,600 --> 00:40:18,240
مرگ می‌آفرینه.
498
00:40:19,640 --> 00:40:22,640
نمی‌خواین ما رو بکشین، مگه نه؟
499
00:40:40,800 --> 00:40:45,560
دویست گروگانِ شناخته‌شده هنوزه تو معدن «جولمیر» اسیرن.
500
00:40:45,960 --> 00:40:49,160
در این بین، موکلِ شما «مایک تایلر» تو اینترنت خیلی معروف شده.
501
00:40:49,160 --> 00:40:53,800
الان با لقب‌های تروریستِ جذاب، پادشاهِ کاردرست و قهرمانِ واقعی تو ترندهاست.
502
00:40:54,200 --> 00:40:55,000
ولی نظرِ شما چیه؟
503
00:40:55,200 --> 00:40:56,000
نگرانش هستین؟
504
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
ببینید، مایک از پسِ خودش برمی‌آد.
505
00:40:58,200 --> 00:40:58,840
اون یه آدمِ سرسخته.
506
00:40:59,440 --> 00:41:00,160
اون بهترینِ تاریخه.
507
00:41:00,480 --> 00:41:02,200
اون یه قهرمانِ واقعیته.
508
00:41:02,840 --> 00:41:03,600
ممنون، الیور.
509
00:41:03,760 --> 00:41:03,920
آره.
510
00:41:04,560 --> 00:41:08,920
تصاویری اولیه از این گروه داریم که به بینندگان هشدار میدیم ممکنه ناراحت‌کننده باشه.
511
00:41:14,240 --> 00:41:21,520
این سازمان که ۲۵ سال پیش تو همین جزیره یونانی که الان توش هستیم شکل گرفت، از نظر مقامات خطری امنیتی نداشت.
512
00:41:21,520 --> 00:41:23,600
به آتیش نگاه کن!
513
00:41:24,240 --> 00:41:33,920
اینجا توسطِ گونار و فریجا جولمیر، دانشمندانِ برنده‌ی جایزه نوبل تأسیس شد و اعضاش بیشتر بچه‌های این زوج و جامعه کوچکی از دانشمندانِ اهل اسکاندیناوی و...
514
00:41:33,920 --> 00:41:34,360
خانواده‌هاشون بودن.
515
00:41:34,960 --> 00:41:41,640
گونار جولمیر اوایلِ کارش به شهرتی رسید، اما اخیراً بخاطر نظریه‌های عجیبش درباره الگوهای آتشفشانی طرد شده.
516
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
این ویدیو شامل شهادتِ تکان‌دهنده‌ای از دخترشه.
517
00:41:45,120 --> 00:41:45,920
یه کابوس دیدم.
518
00:41:47,280 --> 00:41:49,840
آتشفشان داشت دوباره باهام حرف می‌زد.
519
00:41:49,840 --> 00:41:51,560
گونار، دنیا داره تموم میشه.
520
00:41:51,840 --> 00:41:54,640
تو و بابا باید بمیرید تا راه باز بشه.
521
00:41:55,920 --> 00:41:56,760
متاسفم.
522
00:41:57,880 --> 00:42:03,200
پلیس یونان هنوز داره سعی میکنه سر از کارِ این ویدیو دربیاره، و فعلاً خواسته‌های گروه نامشخصه.
523
00:42:49,040 --> 00:42:50,560
می‌دونه که داریم می‌آییم بکشیمش.
524
00:42:51,560 --> 00:42:52,800
فقط داره تلاش میکنه ترسوندنِ ما.
525
00:42:54,360 --> 00:42:55,800
نمی‌تونیم از این سرنوشت فرار کنیم.
526
00:43:32,880 --> 00:43:35,440
کوهِ آتش راهنمای منه.
527
00:43:35,960 --> 00:43:39,920
اون گرسنه‌ست، و بدونِ قربانی مناسب تا ماهِ سرخِ بعدی، همه ما رو می‌خوره.
528
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
بنابراین، باید تو رو به ماگماش پیشکش کنیم.
529
00:43:45,400 --> 00:43:46,160
وای، لعنت بهش.
530
00:43:47,000 --> 00:43:47,760
چی گفت؟
531
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
اینکه میخوان بندازن‌مون تو آتشفشان.
532
00:43:50,600 --> 00:43:51,640
همینو گفت؟
533
00:43:51,800 --> 00:43:52,080
نه.
534
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
ما داریم تو رو می‌ندازیم تو آتشفشان.
535
00:43:55,640 --> 00:44:00,440
پادشاه به زور پرت میشه، اما قهرمان خودش سرنوشتش رو انتخاب میکنه.
536
00:44:02,000 --> 00:44:02,800
من قهرمانم؟
537
00:44:03,120 --> 00:44:03,400
بله.
538
00:44:05,280 --> 00:44:06,440
به نظرم اشتباه می‌کنی.
539
00:44:06,600 --> 00:44:07,760
یونا هیچ‌وقت اشتباه نکرده!
540
00:44:09,720 --> 00:44:10,040
باشه.
541
00:44:11,160 --> 00:44:13,760
و من باید انتخاب کنم که بپرم توی...
542
00:44:13,760 --> 00:44:14,160
آتشفشان.
543
00:44:14,760 --> 00:44:15,000
آره.
544
00:44:15,240 --> 00:44:16,280
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
545
00:44:16,280 --> 00:44:16,920
پس من چی؟
546
00:44:18,360 --> 00:44:19,880
پرتاب شدن توسط کلی دستِ مشتاق.
547
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
وای، گند بزنن به این زندگی.
548
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
نترس، دخترِ طبیعت.
549
00:44:22,800 --> 00:44:23,640
این سرنوشتته.
550
00:44:24,040 --> 00:44:26,760
اسم من دخترِ طبیعت نیست، فهمیدی؟
551
00:44:26,800 --> 00:44:28,080
اون فقط نقشی بود که داشتم بازی میکردم.
552
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
این رو می‌فهمی؟
553
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
اسم من کیتیه.
554
00:44:31,080 --> 00:44:31,800
ببخشید، جونا؟
555
00:44:32,800 --> 00:44:34,800
چرا میخوای ما رو بندازی تو آتشفشان؟
556
00:44:35,480 --> 00:44:36,520
برای نجات دنیا.
557
00:44:38,960 --> 00:44:47,760
حالا شاه، خالص‌ترین عشق و قهرمان باید این معجون مقدس رو بنوشن تا مرگ و تولد دوباره‌ی قهرمان رو تجربه کنن.
558
00:44:48,120 --> 00:44:50,200
این کار قهرمان رو به سمت پیدا کردن ایمان هدایت میکنه.
559
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
ما باید در سفرش همراهش باشیم.
560
00:44:53,800 --> 00:44:55,840
تا وقتی آدم با مرگ روبه‌رو نشه، هیچ‌چیز واقعی نیست.
561
00:44:58,280 --> 00:44:59,480
بگیرید و بنوشید.
562
00:45:00,560 --> 00:45:01,320
چیه؟
563
00:45:01,320 --> 00:45:02,920
محاله، رفیق.
564
00:45:03,080 --> 00:45:03,680
مجبورشون کن بنوشن.
565
00:45:06,080 --> 00:45:08,680
همه اونایی که قراره قربانی بشن باید معجون رو سر بکشن.
566
00:45:09,840 --> 00:45:10,160
باشه.
567
00:45:14,320 --> 00:45:15,400
باشه، من نمی‌تونم.
568
00:45:15,760 --> 00:45:17,640
ببخشید، ولی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، باشه؟
569
00:45:17,720 --> 00:45:18,800
این دیگه خیلی چرته.
570
00:45:19,080 --> 00:45:27,040
شما کافرهای اجق‌وجق با این کلیشه‌های قربانی‌کردنتون، مثل پادشاه بدجنس، شوالیه مصرف‌شدنی، دختر جذاب.
571
00:45:32,400 --> 00:45:33,920
منو به خاطر تندخوییم ببخشید.
572
00:45:35,200 --> 00:45:35,960
صبر کن، جونا؟
573
00:45:36,200 --> 00:45:37,120
جونا، گفتی چی؟
574
00:45:37,160 --> 00:45:38,240
چون من که عاشق نیستم، مگه هستم؟
575
00:45:38,360 --> 00:45:39,560
یعنی این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست.
576
00:45:39,880 --> 00:45:39,960
نمی‌تونم کنترل و از دست بدم.
577
00:45:39,960 --> 00:45:42,520
نمی‌تونم کنترل و از دست بدم.
578
00:45:42,880 --> 00:45:43,720
نمی‌تونم کنترل رو از دست بدم.
579
00:45:51,560 --> 00:45:53,160
فقط کنترل رو از دست نده، مایک.
580
00:45:53,240 --> 00:45:54,040
فقط کنترل رو از دست نده.
581
00:45:54,480 --> 00:45:55,120
مایک؟
582
00:45:55,400 --> 00:45:55,720
بله؟
583
00:46:09,200 --> 00:46:10,360
چی می‌بینی؟
584
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
نمی‌دونم.
585
00:46:17,200 --> 00:46:19,080
خودِ واقعیت رو می‌بینم.
586
00:46:20,880 --> 00:46:21,880
قهرمان رو.
587
00:46:30,360 --> 00:46:37,760
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری بمیری.
588
00:46:42,400 --> 00:46:43,400
این رو من درست کردم.
589
00:46:43,760 --> 00:46:44,360
زیباست.
590
00:46:44,920 --> 00:46:45,560
دوستش داری؟
591
00:46:48,560 --> 00:46:49,160
نه.
592
00:46:50,280 --> 00:46:50,640
اوه.
593
00:46:57,880 --> 00:46:59,520
اینجای خاصِ منه.
594
00:47:00,520 --> 00:47:02,960
بهار که میشه پر از سوسن‌های عنکبوتیِ قرمزه.
595
00:47:04,080 --> 00:47:05,400
چرا دوستم نداره؟
596
00:47:10,200 --> 00:47:10,800
چون...
597
00:47:11,920 --> 00:47:13,360
چون باهام صادق نیستی.
598
00:47:13,760 --> 00:47:14,880
از معشوقت برام بگو.
599
00:47:15,000 --> 00:47:15,480
کی هست؟
600
00:47:15,480 --> 00:47:16,400
اون یکی اشتباهه.
601
00:47:17,560 --> 00:47:18,000
تو‌پاکی.
602
00:47:18,040 --> 00:47:18,840
نه عزیزم.
603
00:47:19,080 --> 00:47:20,480
من آشغالم.
604
00:47:21,360 --> 00:47:23,800
تظاهر کردم سرخپوستم تا این کارو بگیرم.
605
00:47:23,960 --> 00:47:24,360
بیخیال.
606
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
من سرخپوست نیستم.
607
00:47:25,600 --> 00:47:26,960
پاسکستانی‌ام، به مرگ خودم قسم.
608
00:47:27,040 --> 00:47:27,800
اهل اسِکِسَم.
609
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
فقط با اون لهجه‌ی الکیِ پوکاهونتاس بازی درآوردم و اونا هم کثافط‌ا باورشون شد.
610
00:47:30,840 --> 00:47:32,320
من آدمِ حقیر و خودخواهی‌ام.
611
00:47:32,600 --> 00:47:34,280
راستش رو بخوای من بدترین آدمِ دنیام.
612
00:47:34,280 --> 00:47:34,720
بس کن!
613
00:47:35,120 --> 00:47:36,000
باید تو باشی.
614
00:47:37,320 --> 00:47:38,600
عاشق جون بودن یعنی کشتن اون.
615
00:47:40,360 --> 00:47:41,320
این طلسم منه.
616
00:47:42,480 --> 00:47:43,200
من طلسم شدم.
617
00:47:43,960 --> 00:47:44,560
جون.
618
00:47:45,280 --> 00:47:46,720
تو عاشق خواهرتی.
619
00:47:47,440 --> 00:47:49,960
برای اینکه پیشگویی اتفاق بیفته، اون باید شهید بشه.
620
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
نمی‌تونم خواهرم رو بکشم.
621
00:47:57,440 --> 00:47:58,640
چرا اینجوری آفریده شدم؟
622
00:47:59,320 --> 00:48:00,560
میتونم تغییر کنم.
623
00:48:01,640 --> 00:48:02,400
باید تلاش کنیم.
624
00:48:02,680 --> 00:48:03,400
باید همدیگه رو بغل کنیم.
625
00:48:03,680 --> 00:48:04,840
به من دست نزن!
626
00:48:15,280 --> 00:48:15,880
ببخشید.
627
00:48:22,280 --> 00:48:22,760
جون!
628
00:48:24,440 --> 00:48:24,840
جون!
629
00:48:39,200 --> 00:48:39,480
آرتور!
630
00:48:39,480 --> 00:48:39,960
آرتور!
631
00:48:40,400 --> 00:48:40,840
آرتور!
632
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
فکر کنم دارم کمکم یه چیزایی حس می‌کنم.
633
00:49:38,120 --> 00:49:38,880
این واقعیته؟
634
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
اون واقعاً مرده؟
635
00:49:42,280 --> 00:49:42,800
آه، آره.
636
00:49:46,160 --> 00:49:46,960
و کتی هم رفته.
637
00:49:48,440 --> 00:49:49,160
کتی دیگه کیه؟
638
00:49:52,280 --> 00:49:53,720
دستمو می‌گیری؟
639
00:49:58,120 --> 00:49:58,720
لطفاً؟
640
00:50:06,360 --> 00:50:06,880
خیانتکار.
641
00:50:12,640 --> 00:50:13,720
اونا دورت نمی‌اندازن.
642
00:50:15,960 --> 00:50:21,320
مایک، بهم گفتی داستان‌هات می‌تونن دنیا رو عوض کنن، اما...
643
00:50:21,320 --> 00:50:24,000
تو داستان‌هات، وقتی می‌میری، واقعاً نمی‌میری.
644
00:50:25,560 --> 00:50:27,360
و وقتی عاشق میشی، واقعاً عاشق نیستی.
645
00:50:29,080 --> 00:50:29,960
خودت اینو میدونی.
646
00:50:32,520 --> 00:50:34,480
چیزی که من اینجا بهت پیشنهاد می‌کنم واقعیته.
647
00:50:38,280 --> 00:50:39,360
این خود حقیقته.
648
00:50:39,360 --> 00:50:44,280
حقیقت اینکه واقعاً کی هستی.
649
00:51:43,160 --> 00:51:45,840
کمکم حس می‌کنی معجون داره حقیقت رو از وجودت می‌کشه بیرون.
650
00:51:46,960 --> 00:51:47,680
بذار این کارو بکنه.
651
00:51:54,200 --> 00:51:57,160
فکر کنم این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم.
652
00:51:58,560 --> 00:52:00,120
من دیروز مادرم رو کشتم.
653
00:52:00,720 --> 00:52:01,200
واو.
654
00:52:02,360 --> 00:52:03,160
وای، چی؟
655
00:52:03,400 --> 00:52:05,040
و فردا هم پدرم رو می‌کشم.
656
00:52:05,280 --> 00:52:06,240
نه، این کار رو نکن.
657
00:52:08,400 --> 00:52:10,120
خدایا، دلم واسه بابام تنگ شده.
658
00:52:10,800 --> 00:52:15,400
میدونستی ماهی‌های بادکنکی برای جلب توجه جفتشون ته اقیانوس نقاشی‌های شنی می‌کشن؟
659
00:52:15,600 --> 00:52:17,320
نمی‌خوام مثل اون بمیرم.
660
00:52:18,440 --> 00:52:19,720
گرفتار توی دردهاش.
661
00:52:21,680 --> 00:52:23,400
نمی‌تونم تو این وضعیت تنها باشم.
662
00:52:24,520 --> 00:52:28,200
می‌خواستم ته اقیانوس واسه گلوریا یه نقاشی بکشم.
663
00:52:30,120 --> 00:52:31,160
پودر شدم رفت.
664
00:52:35,400 --> 00:52:36,560
تو نماینده‌ی همه‌ی مایی، مایک.
665
00:52:37,320 --> 00:52:37,720
آره.
666
00:52:38,720 --> 00:52:40,120
واسه همینه که تو قهرمانی.
667
00:52:42,960 --> 00:52:43,680
من یه قهرمانم.
668
00:52:50,200 --> 00:52:51,120
خودت، یالله.
669
00:53:00,480 --> 00:53:01,680
بیا، پسرم.
670
00:53:10,600 --> 00:53:13,440
تو داستان‌هاتون، وقتی می‌میرید، واقعاً نمی‌میرید.
671
00:53:15,160 --> 00:53:17,160
و وقتی عاشق میشید، واقعاً عاشق نیستید.
672
00:53:41,360 --> 00:53:43,960
خیلی مایه تأسفه، اکتاویوس، چون واقعیت اینه که تو یه آدم آشغالی.
673
00:53:44,040 --> 00:53:46,760
به هر زنی که باهاش بودی خیانت کردی و هیچ‌وقتم بهم بچه ندادی.
674
00:53:46,960 --> 00:53:47,920
تو از همه چی فرار می‌کنی.
675
00:53:47,920 --> 00:53:48,960
تو اصلاً کی هستی؟
676
00:53:54,040 --> 00:54:00,520
چی می‌بینی؟
677
00:54:24,120 --> 00:54:26,280
کی قراره ولم کنی؟
678
00:54:26,840 --> 00:54:27,880
بذار برم.
679
00:54:28,520 --> 00:54:28,880
بابا؟
680
00:54:29,680 --> 00:54:30,120
برو.
681
00:54:32,080 --> 00:54:33,960
مسیر خودت رو انتخاب کن.
682
00:54:45,960 --> 00:54:47,200
دور و برت رو نگاه کن.
683
00:54:48,200 --> 00:54:49,920
دنیات دروغکیه.
684
00:54:50,360 --> 00:54:52,160
همه چی ساختگیه.
685
00:54:53,040 --> 00:54:55,280
فقط آتیشه که واقعیته.
686
00:54:55,360 --> 00:54:55,840
حرکت!
687
00:55:01,440 --> 00:55:02,520
بکش اون‌ور!
688
00:55:20,520 --> 00:55:22,200
با اینکه طبیعتمون داره نابود میشه.
689
00:55:22,920 --> 00:55:23,760
واسه ما بپر.
690
00:55:25,280 --> 00:55:27,040
فقط تو می‌تونی دنیا رو نجات بدی.
691
00:55:28,040 --> 00:55:28,920
واسه ما بپر.
692
00:55:29,280 --> 00:55:30,480
دنیا رو نجات بده.
693
00:55:31,160 --> 00:55:32,920
این کار رو به خاطر همه‌ی ما بکن.
694
00:55:38,800 --> 00:55:40,240
تو همینی.
695
00:55:44,280 --> 00:55:48,520
زمین داره فریاد می‌زنه، داره صدات میکنه.
696
00:55:49,960 --> 00:55:51,120
پاشو!
697
00:55:51,800 --> 00:55:53,280
بهمون نشون بده واقعاً کی هستی.
698
00:56:13,760 --> 00:56:14,480
عوضی!
699
00:56:14,720 --> 00:56:16,120
تسلیم شو، اکتاویوس!
700
00:56:16,360 --> 00:56:17,320
بپر، ترسو!
701
00:56:17,720 --> 00:56:19,080
به خاطر همه‌ی ما این کار رو بکن!
702
00:56:19,440 --> 00:56:20,840
یالله، بپر!
703
00:56:20,840 --> 00:56:21,640
بپر!
704
00:56:23,680 --> 00:56:23,960
بپر!
705
00:57:06,920 --> 00:57:07,720
مایک تایلر.
706
00:57:08,320 --> 00:57:08,640
خوبه.
707
00:57:09,240 --> 00:57:10,160
خوش برگشتی.
708
00:57:17,000 --> 00:57:17,600
حالت چطوره؟
709
00:57:18,600 --> 00:57:19,440
من کجام؟
710
00:57:19,800 --> 00:57:20,600
اینجا امنه.
711
00:57:21,880 --> 00:57:23,720
لطفاً بیا توی آشپزخونه.
712
00:58:05,560 --> 00:58:08,400
از مرغ‌های بیرونِ خونه‌ست.
713
00:58:09,280 --> 00:58:11,600
باید کلی...
714
00:58:11,600 --> 00:58:12,320
بخور.
715
00:58:13,240 --> 00:58:13,600
خواهش می‌کنم.
716
00:58:18,240 --> 00:58:19,480
تو نجاتم دادی؟
717
00:58:19,920 --> 00:58:23,640
آره، از همون لحظه‌ای که از معدن زدی بیرون تعقیبت میکردم.
718
00:58:24,120 --> 00:58:26,120
اون بچه‌ها دیوونه‌ان.
719
00:58:26,600 --> 00:58:30,160
آره، اونا یه سیستم عقیدتی کامل دارن، خیلی پیچیده‌ست.
720
00:58:30,360 --> 00:58:32,960
یه افسانهٔ وحشیانه برای خودشون درست کردن.
721
00:58:34,480 --> 00:58:44,280
راهنمای اونا، می‌بینی، یه دانشمند نابغه بود که زندگیش رو وقف مطالعه روی آتشفشان‌ها کرد، اما علم واقعی،
722
00:58:44,280 --> 00:58:45,080
همیشه علم واقعی.
723
00:58:51,600 --> 00:58:54,240
تو چشم‌هام نگاه کن، مایک.
724
00:58:54,480 --> 00:58:58,720
فردا، آتشفشان ما فوران میکنه و بیشتر موجودات کرهٔ زمین رو نابود میکنه.
725
00:58:59,080 --> 00:59:05,040
دنیا وارد یه تاریکی تاریخی میشه، یه رویداد انقراض بزرگ.
726
00:59:06,120 --> 00:59:08,960
دخترم، جون، فکر میکنه میتونه جلوش رو بگیره.
727
00:59:09,040 --> 00:59:09,960
توهم زده.
728
00:59:10,520 --> 00:59:10,920
یه دقیقه صبر کن.
729
00:59:12,120 --> 00:59:13,920
گفتی جون دخترته؟
730
00:59:13,920 --> 00:59:23,040
آره، و مثل همهٔ پیامبرهای دروغین، اونم اسطوره‌هایی ساخت تا به سؤالاتی جواب بده که علم نمی‌تونست.
731
00:59:23,400 --> 00:59:28,960
جون با تشویقِ من برای پیدا کردنِ زن، قانونای دیوونه‌وار ساخت.
732
00:59:29,200 --> 00:59:34,720
درموردِ این فکر که واسه محقق شدنِ پیشگویی، پدرومادرا باید بمیرن چی؟
733
00:59:35,040 --> 00:59:39,280
خب، من فکر نمی‌کنم لازم باشه بمیرم.
734
00:59:39,520 --> 00:59:40,560
اصلاً چرا باید بمیرم؟
735
00:59:41,280 --> 00:59:42,560
منطقش کجاست؟
736
00:59:46,960 --> 00:59:48,160
صبر کن، این واقعیه؟
737
00:59:48,960 --> 00:59:49,960
من دارم...
738
00:59:50,760 --> 00:59:53,160
مایک، تو داری توهم نمی‌زنی.
739
00:59:53,480 --> 00:59:57,440
آوردمت اینجا تا به جون ثابت کنم تو قهرمانش نیستی.
740
00:59:57,840 --> 00:59:59,200
تو فقط طعمه‌ای.
741
01:00:00,080 --> 01:00:03,840
بهت پیشنهاد می‌کنم همینجا بمونی تا در امان باشی.
742
01:00:49,160 --> 01:00:52,680
بعدشم داداششه که به طور فجیعی عاشقشه یا یه همچین کوفتی.
743
01:00:52,680 --> 01:00:54,200
وای خدای من، حتماً الان مرده.
744
01:00:54,400 --> 01:00:55,160
امیدوارم حالش خوب باشه.
745
01:00:55,240 --> 01:00:59,760
به هرحال، خلاصه دارن مایک تیلور و بن براکن رو می‌برن سمت یه آتشفشان، درسته؟
746
01:01:00,160 --> 01:01:01,600
واسه همین مثل یه قربانی میندازمش اون تو.
747
01:01:05,320 --> 01:01:06,480
در رو ببند.
748
01:01:07,120 --> 01:01:07,400
جون!
749
01:01:08,400 --> 01:01:12,160
مایک، لطفاً بهش بفهمون که تو قهرمانش نیستی.
750
01:01:15,800 --> 01:01:18,840
دارم تلاش می‌کنم از دستِ خودت نجاتت بدم.
751
01:01:19,400 --> 01:01:21,960
آقا، میشه لطفاً بذارید حرفشو بزنه؟
752
01:01:22,600 --> 01:01:23,000
بله، قربان.
753
01:01:32,480 --> 01:01:35,840
بهت گفتم دفعه‌ی بعدی که ببینمت برای کشتنته.
754
01:01:37,520 --> 01:01:39,080
تو ماموریتمونو ول کردی.
755
01:01:39,880 --> 01:01:42,640
میدونی که باید بمیری تا آتشفشان قربانیمونو قبول کنه.
756
01:01:42,800 --> 01:01:47,120
و به من نگو که باورت نمیشد، چون باور داشتی تا وقتی که به نفع خودت بود.
757
01:01:48,120 --> 01:01:49,760
نه، باور نداشتم.
758
01:01:49,880 --> 01:01:50,560
چرا، داشتی.
759
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
نه، نداشتم.
760
01:01:51,760 --> 01:01:52,400
چرا، داشتی.
761
01:01:52,480 --> 01:01:54,520
من دارم سعی می‌کنم زندگیتو نجات بدم.
762
01:01:54,720 --> 01:01:54,920
دروغگو!
763
01:01:58,200 --> 01:01:59,040
برو بیرون، مایک.
764
01:01:59,720 --> 01:02:00,480
بگو چی می‌بینی.
765
01:02:15,120 --> 01:02:16,800
پس این همه...
766
01:02:16,800 --> 01:02:16,920
تقلبیه.
767
01:02:17,520 --> 01:02:19,680
نه، این یه جنگل قشنگه.
768
01:02:19,840 --> 01:02:22,360
اون با بتن و کشت هیدروپونیک خودشو از حقیقت پنهان کرده.
769
01:02:22,720 --> 01:02:24,040
اون طبیعت رو پس زده.
770
01:02:24,680 --> 01:02:28,000
اون ما رو ول کرد، فامیل‌هامونو شستشوی مغزی داد و برده‌ی علمشون کرد.
771
01:02:28,080 --> 01:02:31,120
نه، داشتم تلاش میکردم همه‌تون رو بیارم اینجا تا در امان باشید.
772
01:02:31,480 --> 01:02:36,440
اینجا یه شاهکاره که میتونه در برابر فاجعه‌ی پیش‌رو مقاومت کنه.
773
01:02:36,960 --> 01:02:37,440
فایده‌ای نداره!
774
01:02:37,480 --> 01:02:38,400
این رو از روی ترس ساختی.
775
01:02:38,640 --> 01:02:42,040
نه، از روی عشق به خانواده‌ام ساختمش.
776
01:02:42,040 --> 01:02:47,200
ترجیح نمی‌دی یه دست‌شویی تمیز داشته باشی تا اینکه توی جنگل با خرس‌ها بشینی؟
777
01:02:47,440 --> 01:02:48,440
دنیا دوباره متولد میشه!
778
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
تو هیچ‌وقت به حرفم گوش ندادی!
779
01:02:49,640 --> 01:02:50,800
چون تو یه احمقی!
780
01:02:52,480 --> 01:02:53,960
میتونم برم دست‌شویی؟
781
01:02:54,080 --> 01:02:54,280
آره!
782
01:02:55,640 --> 01:02:57,200
از اون دره.
783
01:02:57,960 --> 01:03:01,040
چند دست لباس تمیز هم اونجا هست.
784
01:03:01,440 --> 01:03:01,720
ممنون.
785
01:03:07,160 --> 01:03:08,280
تو یه ترسو هستی.
786
01:03:09,040 --> 01:03:09,640
مایه تاسف.
787
01:03:10,440 --> 01:03:11,040
غم‌انگیز.
788
01:03:11,720 --> 01:03:12,520
پیرمرد.
789
01:03:30,680 --> 01:03:33,960
صبح بخیر، آژانس C.A.A، دفتر اولیور مک‌گرگور، مایک تایلر پشت خطه.
790
01:03:39,160 --> 01:03:40,560
مایک رو پشت خط دارم براتون.
791
01:03:40,760 --> 01:03:41,040
مایک؟
792
01:03:41,560 --> 01:03:42,320
واقعاً خودتی؟
793
01:03:42,600 --> 01:03:42,920
اولیور!
794
01:03:43,200 --> 01:03:43,680
خدا رو شکر!
795
01:03:44,040 --> 01:03:45,200
خدایا، مرد، کجایی؟
796
01:03:45,320 --> 01:03:45,920
نمی‌دونم.
797
01:03:46,000 --> 01:03:47,680
توی یه پناهگاه زیرزمینی با یه دانشمند دیوونه.
798
01:03:47,880 --> 01:03:48,920
اینجا جونستاده، پس گوش کن.
799
01:03:49,840 --> 01:03:51,760
همه گیر دادن به این فلان‌فلان‌شده‌ی آتشفشان.
800
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
مدام میگم دنیا قراره تموم بشه، ولی دارم کمکم فکر می‌کنم خبری از این حرفا نیست.
801
01:03:54,040 --> 01:03:54,160
هی!
802
01:03:54,160 --> 01:03:55,200
مایک تایلر رو آوردید اینجا!
803
01:03:55,280 --> 01:03:57,200
خلاصه دو تا پیشنهاد جلوم هست.
804
01:03:57,440 --> 01:03:59,080
یکی اینکه همینجا بمونم که امن و امانه.
805
01:03:59,080 --> 01:04:00,200
فقط خیلی قهرمانانه نیست.
806
01:04:00,640 --> 01:04:01,360
یه کم خسته‌کننده‌ست.
807
01:04:02,320 --> 01:04:03,440
شاید حتی بی‌معنی.
808
01:04:03,520 --> 01:04:09,040
بعدی هم اینه که راه ژاندارک رو ادامه بدم، که الان واقعاً برام منطقیه، ولی خب یه قمار بزرگه.
809
01:04:09,240 --> 01:04:09,880
منطقی به نظر می‌رسه؟
810
01:04:10,040 --> 01:04:11,440
مایک، جای امنی هستی؟
811
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
آره، آره، حالم خوبه.
812
01:04:12,680 --> 01:04:13,640
هیچ‌کس نمی‌خواد هلـم بده.
813
01:04:13,880 --> 01:04:14,480
من زئوس لعنتی‌ام.
814
01:04:15,600 --> 01:04:16,680
باید انتخاب کنم.
815
01:04:17,120 --> 01:04:17,600
باشه، گوش کن.
816
01:04:18,040 --> 01:04:20,840
باید همون‌جا بمونی، الان میایم دنبالت، باشه؟
817
01:04:21,360 --> 01:04:22,040
خطری تهدیدت نمی‌کنه؟
818
01:04:22,760 --> 01:04:23,120
نه.
819
01:04:23,360 --> 01:04:24,200
نه، تو خطر نیستم.
820
01:04:25,680 --> 01:04:28,240
من بی‌خطرترین آدم روی زمینم الان.
821
01:04:28,240 --> 01:04:29,120
چی؟
822
01:04:29,760 --> 01:04:30,760
نمی‌تونن هلـم بدن.
823
01:04:31,360 --> 01:04:32,240
باید انتخاب کنم.
824
01:04:40,880 --> 01:04:41,840
مایک، چه اتفاقی داره می‌افته؟
825
01:04:42,160 --> 01:04:45,320
فقط من میتونم بکشم.
826
01:04:48,480 --> 01:04:48,640
گوش کن.
827
01:04:48,960 --> 01:04:49,560
دی‌کی زنگ زد.
828
01:04:50,080 --> 01:04:51,040
از سخنرانی‌ات خوشش اومد.
829
01:04:51,280 --> 01:04:52,200
تو رو برای فیلمش می‌خواد.
830
01:04:53,200 --> 01:04:53,960
تو موفق شدی.
831
01:04:54,560 --> 01:04:55,680
همه دوستت دارن.
832
01:04:56,120 --> 01:04:56,840
خبر رو دزدیدی.
833
01:04:57,080 --> 01:04:58,200
تو یه ستاره لعنتی هستی.
834
01:04:59,120 --> 01:05:00,240
پول زیادی میشه درآورد.
835
01:05:00,400 --> 01:05:01,960
فکر می‌کنی الان به این چیزا اهمیت میدم، الیور؟
836
01:05:02,040 --> 01:05:02,880
این قضیه پول نیست.
837
01:05:03,120 --> 01:05:04,440
خیلی بزرگتر از این حرفاست.
838
01:05:04,720 --> 01:05:06,080
حس می‌کنم در آستانه یه چیزیم.
839
01:05:06,080 --> 01:05:08,760
یه کاری که باید انجام بدم، و خیلی ترسناکه.
840
01:05:09,320 --> 01:05:09,400
چی؟
841
01:05:09,960 --> 01:05:11,880
ببین، من فقط نمی‌خوام آسیب ببینی.
842
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
آره، منم نمی‌خوام آسیب ببینم.
843
01:05:15,360 --> 01:05:16,720
نمی‌خوام آسیب ببینم.
844
01:05:18,040 --> 01:05:18,760
برگرد خونه.
845
01:05:19,160 --> 01:05:20,080
باید برگردی خونه.
846
01:05:20,640 --> 01:05:20,880
باشه.
847
01:05:22,760 --> 01:05:23,120
باشه.
848
01:05:24,480 --> 01:05:25,360
این کاریه که می‌خوایم بکنیم.
849
01:05:25,760 --> 01:05:26,080
آماده‌ای؟
850
01:05:26,760 --> 01:05:27,480
صدامو می‌شنوی؟
851
01:05:27,760 --> 01:05:31,080
تا لبۀ پرتگاه می‌رم، دقیقاً لبۀ پرتگاه، و بعد تو منو نجات می‌دی.
852
01:05:31,360 --> 01:05:35,080
باید یه هلیکوپتر بیاری، و دقیقاً تو آخرین لحظه، از بالا بیای و نجاتمون بدی.
853
01:05:35,080 --> 01:05:36,360
اما باید اون تصویر رو ثبت کنی.
854
01:05:36,480 --> 01:05:38,200
اون عکس مهمه، تا همه بتونن ببیننش.
855
01:05:38,640 --> 01:05:42,800
جون فکر میکنه واقعیه، و من همون آدم می‌شم، و همون برام کافیه.
856
01:05:43,640 --> 01:05:44,720
مایک، به من گوش کن.
857
01:05:45,240 --> 01:05:46,760
اونا آدمای تو نیستن.
858
01:05:47,280 --> 01:05:48,600
مایک، آدمِ تو منم.
859
01:05:48,840 --> 01:05:49,920
حرفمو نمی‌فحمی.
860
01:05:49,960 --> 01:05:51,080
نه، تو حرف منو نمی‌فحمی.
861
01:05:51,320 --> 01:05:52,160
تو مثلاً ایجنت منی.
862
01:05:52,480 --> 01:05:53,120
کارتو بکن.
863
01:05:53,520 --> 01:05:54,360
آتشفشان می‌بینمت.
864
01:05:54,880 --> 01:05:55,600
کدوم آتشفشان؟
865
01:05:55,720 --> 01:05:56,200
آردِن.
866
01:05:57,800 --> 01:05:58,600
همونی که داره منفجر میشه.
867
01:05:58,720 --> 01:05:59,240
فکر کن چی میشه.
868
01:06:00,120 --> 01:06:00,960
یه دقیقه صبر کن.
869
01:06:01,120 --> 01:06:02,680
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
870
01:06:04,640 --> 01:06:17,480
آتشفشان...
871
01:06:17,480 --> 01:06:18,880
تو رو برای این لحظه انتخاب کرده.
872
01:06:19,480 --> 01:06:21,400
پدرم چیزی برای ارائه به تو نداره.
873
01:06:21,520 --> 01:06:21,680
سلام.
874
01:06:22,560 --> 01:06:27,560
خب، فکر کردم و میخوام این کار رو انجام بدم.
875
01:06:29,120 --> 01:06:30,320
برای نجات دنیا.
876
01:06:31,640 --> 01:06:34,040
اما اگه قراره این کارو بکنم، باید جون رو آزاد کنی.
877
01:06:34,560 --> 01:06:37,680
تو دخترم رو به کام مرگ می‌فرستی؟
878
01:06:38,600 --> 01:06:39,040
احمق!
879
01:06:39,400 --> 01:06:40,720
دلقک دربار!
880
01:06:41,400 --> 01:06:41,920
بازیگر!
881
01:06:42,760 --> 01:06:43,480
منو آزاد کن.
882
01:06:44,000 --> 01:06:45,240
قهرمان تصمیمش رو گرفته.
883
01:06:46,680 --> 01:06:49,040
به حرفش گوش نکن.
884
01:06:49,400 --> 01:06:51,960
تو رو به طبیعت برمی‌گردونم.
885
01:06:52,080 --> 01:06:52,760
پس یه بز فراری.
886
01:06:54,000 --> 01:06:54,920
بز فراری چیه؟
887
01:06:55,160 --> 01:06:56,840
سالم و محافظت شده بیرون میاد.
888
01:06:57,560 --> 01:06:58,360
تو اشتباهت ثابت میشه.
889
01:06:58,440 --> 01:06:59,960
آتشفشان حقانیتش ثابت میشه.
890
01:07:00,240 --> 01:07:01,160
و بعد تو اونو می‌کشی.
891
01:07:02,000 --> 01:07:03,080
آزمایش بز چیه دیگه؟
892
01:07:03,160 --> 01:07:08,480
طبق منطق جون، برگزیده‌ها با جادو محافظت میشن.
893
01:07:09,400 --> 01:07:13,120
حاضری بمیری تا حرفت رو به کرسی بنشونی؟
894
01:07:13,280 --> 01:07:14,040
آزمایش بز رو آماده کنید.
895
01:07:14,480 --> 01:07:15,720
این آزمایش بز دیگه چه کوفتیه؟
896
01:07:15,800 --> 01:07:16,520
یه جور عمل ایمانه.
897
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
خوا خواهش می‌کنم نکشش.
898
01:07:18,360 --> 01:07:19,400
اون دخترمه.
899
01:07:19,720 --> 01:07:21,560
آتشفشان ازش محافظت نمی‌کنه.
900
01:07:22,000 --> 01:07:22,600
هوو، صبر کن.
901
01:07:22,760 --> 01:07:24,240
یادت باشه، پدرم باید بسوزه.
902
01:07:24,400 --> 01:07:26,160
نه، مگ، کمک، کمک!
903
01:07:26,240 --> 01:07:27,120
به این کار مطمئنی؟
904
01:07:27,160 --> 01:07:27,720
معلومه که مطمئنم.
905
01:07:27,880 --> 01:07:29,200
داری می‌کشش.
906
01:07:29,240 --> 01:07:30,000
میتونم از تو چشمات بخونم.
907
01:07:30,440 --> 01:07:30,760
آماده‌ای.
908
01:07:31,240 --> 01:07:33,520
همه‌مون الکی می‌میریم.
909
01:07:33,800 --> 01:07:34,040
فرار کن!
910
01:07:55,320 --> 01:07:57,840
بکشه‌اش، احمقِ قدرنشناسِ عوضی.
911
01:08:18,520 --> 01:08:22,320
یالله، یالله، یالله!
912
01:08:30,280 --> 01:08:31,240
نه، این کار رو نکن.
913
01:08:49,040 --> 01:08:50,160
خدای من، جون.
914
01:08:54,520 --> 01:08:55,800
باید ببریمت بیمارستان.
915
01:08:55,880 --> 01:08:56,520
چرا تیر خوردم؟
916
01:08:56,800 --> 01:08:58,160
قرار بود ازم محافظت کنه.
917
01:09:12,680 --> 01:09:14,040
چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
918
01:10:05,840 --> 01:10:10,120
به جلو نگاه کن.
919
01:10:11,960 --> 01:10:12,600
چرا نکردی؟
920
01:11:12,080 --> 01:11:13,560
من همینموقع‌ها صدای هلیکوپتر شنیدم.
921
01:11:14,680 --> 01:11:15,800
ارتباط برقرار کردی؟
922
01:11:16,520 --> 01:11:17,120
کمک خبر کردی؟
923
01:11:17,480 --> 01:11:17,680
نه.
924
01:11:19,320 --> 01:11:20,080
حالش چطوره؟
925
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
باورم نمیشه.
926
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
من دستت رو می‌خونم.
927
01:11:27,280 --> 01:11:27,680
جون!
928
01:11:28,640 --> 01:11:29,080
جون!
929
01:11:31,920 --> 01:11:34,520
می‌دونم اینو میدونی، اما مایک قصد نداره بپره.
930
01:11:35,560 --> 01:11:39,120
می‌خواد تا وقتی نجاتش دادن بازیات بده، بعد یه عکس باحال بگیره، بعدش چی؟
931
01:11:39,760 --> 01:11:39,960
ها؟
932
01:11:40,560 --> 01:11:41,880
تو و من الکی جونمون رو میدیم.
933
01:11:42,520 --> 01:11:45,680
این یارو قراره همه چی رو بخاطر توهم کوچولوی تو ول کنه بره؟
934
01:11:45,960 --> 01:11:47,640
باید واقع‌بین باشی، دختر.
935
01:11:47,640 --> 01:11:48,440
با حقیقت روبه‌رو شو.
936
01:11:48,520 --> 01:11:50,320
اون یه کرمِ عوضیِ دو‌روعه.
937
01:11:50,720 --> 01:11:51,880
بالاخره بهت خیانت میکنه.
938
01:11:52,200 --> 01:11:56,480
برمی‌گرده مالیبو تا توی تختِ مجهزِ خودش به زنِ یکی دیگه خیانت کنه.
939
01:11:56,480 --> 01:11:57,160
بهش گوش نده، جوآن.
940
01:11:57,160 --> 01:11:57,640
اون یه دروغگوئه.
941
01:11:57,920 --> 01:11:59,480
فکر کردی فضولهِ اینایی؟
942
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
بازی چیه، هان؟
943
01:12:00,720 --> 01:12:02,000
میخوای دوباره عیسی رو سفیدپوست کنی؟
944
01:12:02,240 --> 01:12:02,840
خفه شید!
945
01:12:03,600 --> 01:12:05,360
از جفتتون متنفرم.
946
01:12:06,280 --> 01:12:07,040
عوضی‌ها.
947
01:12:07,120 --> 01:12:08,080
مادرم مرده.
948
01:12:09,160 --> 01:12:10,960
برادرم مرده.
949
01:12:11,200 --> 01:12:13,800
پدرمو به خاطر شما به کشتن دادم.
950
01:12:15,560 --> 01:12:18,080
من زندگیمو وقف کردم.
951
01:12:18,600 --> 01:12:20,160
من تو تنهایی عذاب کشیدم.
952
01:12:20,360 --> 01:12:22,400
چیه، فکر کردی این کار رو برای یه دروغ کردم؟
953
01:12:23,320 --> 01:12:24,640
برای یه داستان؟
954
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
باشه، باشه، هی.
955
01:12:42,040 --> 01:12:43,360
یادت باشه، من مجبورم این کار رو بکنم.
956
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
باورم نمیشه قراره کنار یه بازندهء گلدن گلوب بمیرم.
957
01:13:15,800 --> 01:13:17,720
فکر کردی می‌تونی باهاشون دوست بشی، هان؟
958
01:13:18,440 --> 01:13:20,640
فکر نمی‌کردی واقعاً بخوان ما رو بکشن.
959
01:13:21,120 --> 01:13:24,440
مغزت قد نمی‌داد که یه حقیقت تا این حد لعنتی دیوانه‌وار وجود داشته باشه.
960
01:13:26,360 --> 01:13:32,440
اون احمق‌ها فکر می‌کنن می‌تونن طبیعت رو نجات دادن، ولی با یه عکس یا مراسم کامبایا که حل نمیشه.
961
01:13:33,400 --> 01:13:37,400
باید با تکنولوژی تغییر کنی، و اون منم.
962
01:13:38,400 --> 01:13:41,000
طبیعت باید تسخیر بشه، لعنتی.
963
01:13:43,000 --> 01:13:46,520
هر چیز دیگه ای یه قصه پریان لعنتی برای آدمای احمقه.
964
01:13:48,320 --> 01:13:49,360
به گور بابای طبیعت!
965
01:14:03,480 --> 01:14:05,000
اوه، دختر بیچاره.
966
01:14:05,640 --> 01:14:06,720
زندگیت هدر رفت.
967
01:14:07,320 --> 01:14:08,720
من، من همین الانشم بردم.
968
01:14:09,160 --> 01:14:10,360
من همین الانشم دنیا رو نجات دادم.
969
01:14:11,680 --> 01:14:12,320
لعنت.
970
01:14:13,040 --> 01:14:18,240
به من گوش کن، کل وجود تو توی کتاب‌هایی که درباره من می‌نویسن، نصفه یه پاراگرافم نمیشه.
971
01:14:18,560 --> 01:14:19,600
من مشکلو حل می‌کنم.
972
01:14:20,000 --> 01:14:20,960
من لعنتی برنده می‌شم.
973
01:14:21,440 --> 01:14:22,360
من لعنتی برنده می‌شم.
974
01:14:22,560 --> 01:14:23,600
تو لعنتی می‌بازی.
975
01:14:24,600 --> 01:14:25,000
می‌فمهمی؟
976
01:14:25,600 --> 01:14:26,600
من تا ابد زنده می‌مونم.
977
01:14:26,600 --> 01:14:26,720
تا ابد.
978
01:15:32,880 --> 01:15:33,680
درس مهمی بود که یاد گرفتم.
979
01:15:38,160 --> 01:15:39,440
آره، بچه‌ها یه لحظه صبر کنید.
980
01:15:39,520 --> 01:15:46,480
به گلوریا هم بگید، لطفاً یه لحظه صبر کنه، بگی من یه ماهیِ بمبلم و میخوام ته اقیانوس رو دوباره نقاشی کنم، باشه؟
981
01:15:47,800 --> 01:15:49,200
بهش بگید، باشه؟
982
01:15:52,240 --> 01:15:56,440
و بهش بگید مثل یه بازنده‌ی ترسو با گریه نمردم.
983
01:15:57,200 --> 01:15:58,760
مثل یه پادشاه مردم.
984
01:16:39,960 --> 01:16:40,480
باشه.
985
01:16:42,320 --> 01:16:43,160
من آماده نیستم.
986
01:16:44,160 --> 01:16:45,760
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
987
01:16:46,120 --> 01:16:46,520
منو بذار زمین.
988
01:16:46,600 --> 01:16:47,200
من آماده نیستم.
989
01:16:47,840 --> 01:16:48,440
منو بذار زمین.
990
01:16:49,000 --> 01:16:49,960
منو بذار زمین!
991
01:17:01,760 --> 01:17:02,040
کمک!
992
01:17:02,440 --> 01:17:02,720
مایک!
993
01:17:03,120 --> 01:17:03,600
جون!
994
01:17:06,520 --> 01:17:07,720
مایک، مایک.
995
01:17:08,040 --> 01:17:09,680
قرار نبود این‌طوری بشه.
996
01:17:10,720 --> 01:17:12,640
خیلی می‌ترسم، مایک.
997
01:17:12,640 --> 01:17:13,600
خیلی می‌ترسم.
998
01:17:15,040 --> 01:17:16,400
نمی‌خوام با ترس بمیرم.
999
01:17:16,400 --> 01:17:18,280
نمی‌ذارم با ترس بمیرم.
1000
01:17:18,400 --> 01:17:19,520
لطفاً بگو باهامی.
1001
01:17:27,240 --> 01:17:28,400
باهاتم.
1002
01:18:33,680 --> 01:18:34,400
به خاطر آتش.
1003
01:20:09,880 --> 01:20:15,200
در حالی که آتشفشان روز به روز ناپایدارتر میشه، مقام‌ها دارن تلاش می‌کنن مایک تایلر رو نجات بدن.
1004
01:20:16,200 --> 01:20:19,440
متخصصانی از سراسر جهان دارن سناریوهای مختلف رو بررسی می‌کنن.
1005
01:20:19,640 --> 01:20:21,560
تا جلوی این فوران رو بگیرن.