1
00:00:00,760 --> 00:00:39,760
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
درمان کامینو - مسیرتو پیدا کن

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,375
بر اساس کتاب "راه برو و زندگی‌تو بساز"
اثر برنارد اولیویه

4
00:02:25,416 --> 00:02:26,541
آدام!

5
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
آدام!

6
00:02:34,625 --> 00:02:38,250
۵ ماه پیش...

7
00:02:38,291 --> 00:02:39,875
و ناگهان بهش...

8
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
یه سیلی زدم.

9
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
همون لحظه عذرخواهی کردم.

10
00:02:47,125 --> 00:02:49,375
پدروما درم طبیعتاً
شکایت کردن.

11
00:02:50,416 --> 00:02:52,291
مدیریت مدرسه‌م که شونه خالی می‌کنه.

12
00:02:53,916 --> 00:02:55,625
عجب تو مخمصه بزرگی افتادم.

13
00:02:56,375 --> 00:02:59,166
کارم ساخته‌ست.
۱۵ ساله که دارم درسای کوفتیو

14
00:02:59,250 --> 00:03:01,625
درس میدم و حالا هم اخراج شدم.

15
00:03:01,750 --> 00:03:04,541
نه، تو فقط تعلیق شدی.
این یه چیز دیگه‌ست.

16
00:03:04,625 --> 00:03:06,875
-فرقی نمی‌کنه.
-نه، این‌طوری نیست.

17
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
تو فقط یه
گند گنده زدی.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,375
-می‌تونیم بحثو عوض کنیم؟
-حتماً.

19
00:03:13,375 --> 00:03:14,875
اوه، من یه موضوع دارم.

20
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
نگران نباش، اصلاً هم بد نیست.

21
00:03:17,791 --> 00:03:20,041
-می‌دونم چیه.
-وایسا! یادت میاد،

22
00:03:20,125 --> 00:03:22,416
وقتی با نوئمی از
مسیر سن ژاکوب برگشتم؟

23
00:03:22,500 --> 00:03:25,875
اونجا واسه یه مستند درباره انجمن،
باهام مصاحبه کردن.

24
00:03:25,916 --> 00:03:29,125
- برات می‌فرستمش.
- باز داری شروع می‌کنی؟

25
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
انجمن ما کارهای خوبی
برای جوونا انجام میده.

26
00:03:32,416 --> 00:03:35,375
و همان‌طور که می‌دونی، کمک
به دیگران هم راهیه...

27
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
...برای کمک به خودت.
آره، می‌دونم.

28
00:03:38,000 --> 00:03:41,541
منظورم اینه که
همه ما کارهایی کردیم که پشیمونیم.

29
00:03:41,625 --> 00:03:43,250
مهم اینه که باهاش چیکار می‌کنی.

30
00:03:44,125 --> 00:03:45,750
درکت می‌کنم.

31
00:03:46,500 --> 00:03:49,791
خوشحالم که کار درست رو
برای خودت پیدا کردی.

32
00:03:50,250 --> 00:03:54,250
اما واسه من واسه این کار خیلی دیره.
یا شاید هم هنوز خیلی زوده.

33
00:03:54,375 --> 00:03:57,041
من فعلاً دارم میز کارم رو
مرتب می‌کنم.

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,541
-و بعد میای اینجا.
-بی‌خیال بشو نیستی.

35
00:03:59,625 --> 00:04:00,625
نه.

36
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
من واقعاً تحت‌تأثیر
نوئمی قرار گرفتم، آخه...

37
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
به محض اینکه آدم می‌رسه اونجا،

38
00:04:22,875 --> 00:04:25,875
به محض اینکه کاملاً تنها
تو مسیر سانتیاگو هستی،

39
00:04:26,625 --> 00:04:30,250
یه چیزی عوض میشه.
راستش من فکر می‌کنم،

40
00:04:30,291 --> 00:04:33,375
-که زندگیم رو تغییر داده.
-فرد، اجازه دارم؟

41
00:04:33,416 --> 00:04:37,125
-یه لحظه، الان تموم میشه.
-بله، همین‌طوره. بیایید تو.

42
00:04:39,625 --> 00:04:41,791
- روز بخیر، مَدام.
- سلام. - سلام.

43
00:04:48,041 --> 00:04:50,875
- بفرمایید.
- مَدام، خواستیم فقط بهتون بگیم،

44
00:04:50,916 --> 00:04:52,625
دلمون براتون تنگ میشه.

45
00:04:54,375 --> 00:04:57,916
خیلی ممنون. متشکرم. واقعاً، بله، ممنونم.

46
00:04:58,000 --> 00:04:59,625
خداحافظ...

47
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
- مامان؟
- نینا؟

48
00:05:09,375 --> 00:05:11,375
این گل‌ها از کجا اومدن؟ قرار ملاقات داشتی؟

49
00:05:11,875 --> 00:05:15,375
- نه، این‌ها رو شاگردام دادن.
- همون کوچولوهای دوست‌داشتنی‌ت.

50
00:05:15,750 --> 00:05:18,916
بلیطم رو به مقصد ونکوور گرفتم،
یه ماه دیگه حرکت می‌کنم.

51
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
شماره پرواز و آدرس اونجا
رو میزته.

52
00:05:22,625 --> 00:05:25,375
چرا انقدر زود؟
اونجا مدرسه کی شروع میشه؟

53
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
توی اکتبر. و اونجا یه دانشگاهه،
نه مدرسه.

54
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
-باشه، خیلی خب.
-و من به یه کار احتیاج دارم،

55
00:05:30,875 --> 00:05:32,916
-می‌خوام با محیط آشنا بشم.
-این دیگه برام جدیده.

56
00:05:33,000 --> 00:05:36,041
چند بار بهت بگم؟
حتماً باید یه دسته گل برات بگیرم

57
00:05:36,125 --> 00:05:39,125
-تا به حرفام گوش کنی؟
-نینا، با این لحن با من حرف نزن!

58
00:05:39,250 --> 00:05:42,375
مگه لحنم چطوره؟
من فقط دارم می‌رم درس بخونم.

59
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
آره، فقط ۵۰۰۰ کیلومتر
دورتر از مادرت.

60
00:05:45,750 --> 00:05:49,125
دقیقاً، مامان.
من آینده‌ام رو دور از تو برنامه‌ریزی می‌کنم.

61
00:05:49,541 --> 00:05:52,375
و تا اون موقع،
هنوز به چندتا امضا نیاز دارم.

62
00:05:53,250 --> 00:05:55,250
-اون كجاست؟
-بابا پول بلیت پروازشو داده.

63
00:05:55,291 --> 00:05:58,750
معلومه: بابای باحال
در برابر مامان غرغرو.

64
00:05:58,791 --> 00:05:59,750
چي بگم؟

65
00:06:02,125 --> 00:06:03,250
پس تا فردا.

66
00:06:03,625 --> 00:06:06,625
اينجا غذا نمي‌خوري؟
آخه بابات داره مياد اينجا.

67
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
پيام‌هات رو بخون.

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,791
-بازم لغو كرد؟
-گوشيت رو چك كن.

69
00:06:12,625 --> 00:06:15,875
-پس من خونه دوستام مي‌خوابم.
-وای، این آدم نفهم!

70
00:06:16,000 --> 00:06:18,875
هميشه كار رو بهونه مي‌كنه.
شرمنده، از دهنم پرید.

71
00:06:19,000 --> 00:06:21,666
مرد، من کلي غذا پختم.
امروز خیلی مهمه.

72
00:06:21,750 --> 00:06:24,000
یه بارم از من بپرس چی برام مهمه!

73
00:06:27,250 --> 00:06:31,500
دخترت سر من داد کشید،
غذای مورد علاقه‌ت سوخت

74
00:06:31,625 --> 00:06:35,000
- و نصفِ "پِسا" هم تموم شده.
- شرمنده‌م.

75
00:06:35,791 --> 00:06:38,000
همین؟
بهانه‌ت باید خوب باشه.

76
00:06:39,125 --> 00:06:41,916
فرد، من نیازی به بهانه ندارم.
من یه شغل دارم.

77
00:06:44,125 --> 00:06:46,000
- خب، من دیگه ندارم.
- چی؟

78
00:06:46,416 --> 00:06:49,000
اخراج شدم. خب، تعلیق شدم.

79
00:06:49,916 --> 00:06:51,250
چه اتفاقی افتاده؟

80
00:06:54,416 --> 00:06:57,750
کی برمی‌گردی خونه؟
هفته‌ی آینده؟

81
00:06:57,875 --> 00:07:00,000
نه، فرد،
من برنمی‌گردم خونه.

82
00:07:06,125 --> 00:07:08,416
-پیش کارینی هستی؟
-کارین.

83
00:07:08,916 --> 00:07:12,250
-خب، کارین بهتر به نظر می‌رسه.
-من به خاطر اون نرفتم.

84
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
-بلکه به خاطر خودمون.
-پس بذار صحبت کنیم.

85
00:07:15,500 --> 00:07:17,625
مشکلات رابطه رو میشه حل کرد.

86
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
-ما می‌تونیم پیش مشاور خانواده بریم.
-فرد، ما قبلاً این رو صحبت کردیم.

87
00:07:22,125 --> 00:07:24,666
-من سر کارم.
-اوه، یه تماس داره میاد.

88
00:07:24,690 --> 00:07:54,690
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
-سلام.
-سلام.

90
00:08:03,375 --> 00:08:06,375
-من می‌خوام نادژ رو ببینم.
-آه، بله. اون الان میاد.

91
00:08:06,500 --> 00:08:08,375
لطفاً این فرم رو پر کنید.

92
00:08:09,375 --> 00:08:10,291
ممنون.

93
00:08:21,375 --> 00:08:24,375
باشه، امروز فردا.
زود انجام میشه.

94
00:08:33,666 --> 00:08:37,500
ببخشید. "س" رو
جا انداخته بودی، التزامیه.

95
00:08:37,625 --> 00:08:39,625
آرزو زمان آینده نداره.

96
00:08:39,666 --> 00:08:42,000
چطور مگه؟
مگه من شبیه فرهنگ لغتم؟

97
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
کتاب دستور زبان -
با اون فعل‌ها رو صرف می‌کنن.

98
00:08:50,125 --> 00:08:53,250
-می‌تونم کمکتون کنم؟
-بله، با کمال میل.

99
00:08:56,500 --> 00:08:58,625
فرم درخواست
انگیزه‌نامه

100
00:08:58,666 --> 00:09:01,750
-بهتره دوباره شروع کنیم.
-چی اینجا بنویسم؟

101
00:09:01,875 --> 00:09:06,000
اینکه دو ماه پیاده‌روی بهتر از
خانوادهٔ جایگزینه؟ هی، کلافه‌کنندست.

102
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
-با همین شروع کن.
-با "هی، کلافه‌کنندست"؟

103
00:09:08,250 --> 00:09:10,291
آره. اعصابت رو خرد می‌کنه، ولی بدون کلمه "هی".

104
00:09:10,666 --> 00:09:13,625
سلام، من پلم.
شما باید فردریک باشید.

105
00:09:14,000 --> 00:09:18,625
-بله. فقط فرد صدایم کنید.
-خیلی عالی. لطفاً فرم درخواست رو به من می‌دید؟ ممنون.

106
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
شروع کنیم؟

107
00:09:22,125 --> 00:09:24,791
-موفق باشید.
-تجربه کوه‌نوردی دارید؟

108
00:09:24,875 --> 00:09:27,125
من یه بار تو یه
فروشگاه لوازم کمپینگ کار کرده‌ام.

109
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
یه همراه به نوعی نوجوونا رو
تو مسیر درست قرار میده،

110
00:09:34,041 --> 00:09:37,166
نوجوونایی که کنترل خودشون رو از دست دادن.
بهشون استقلال یاد داده میشه،

111
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
یعنی شستن لباس‌ها، آشپزی کردن،

112
00:09:39,500 --> 00:09:43,125
مراقبت از وسایلشون،
خودشون و دیگران.

113
00:09:43,791 --> 00:09:46,875
حواستون باشه
که اونا دفترچه خاطرات داشته باشن.

114
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
-و پیاده‌روی آرومه، این...
-ببخشید، می‌تونیم کمی برگردیم عقب؟

115
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
چرا درخواست کار دادین؟

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,291
-چرا؟
-بله.

117
00:10:06,500 --> 00:10:10,250
من نوجوونا رو خوب می‌شناسم.
راستش، خیلی خوب.

118
00:10:11,000 --> 00:10:13,375
-من معلم بودم.
-تو یه محله‌ی دردسرساز.

119
00:10:13,416 --> 00:10:17,500
بله. در مورد پیاده‌روی، ما این کار رو
یه بار تو اردوی مدرسه انجام داده بودیم.

120
00:10:17,541 --> 00:10:20,875
حالا تواضع نکن.
مگه ماراتن ندویده بودی؟

121
00:10:20,916 --> 00:10:23,750
-نیمه‌ماراتن.
-در رابطه با مدرسه،

122
00:10:23,791 --> 00:10:27,750
گزارشی اینجا دارم
که شما یه سیلی زدین.

123
00:10:29,125 --> 00:10:33,000
صفحه دوم. توضیحی درباره‌ش می‌دین؟
یه سیلی مسئله کوچیکی نیست.

124
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
بله، درسته. این...

125
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
آیا این توی پرونده هست؟

126
00:10:41,916 --> 00:10:43,625
این توی یه اردوی مدرسه اتفاق افتاد،

127
00:10:44,125 --> 00:10:47,500
دختری که مدام دردسر درست می‌کنه.
خب، حتماً شما اینو می‌شناسید.

128
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
پس کار خودت بود؟
ببخشید، اما فکر می‌کنید

129
00:10:51,750 --> 00:10:54,000
سیلی زدن یه ابزار تربیتیه؟

130
00:10:56,416 --> 00:10:59,541
نه، اون... یه اشتباه بود،
نه یه ابزار تربیتی.

131
00:10:59,625 --> 00:11:04,291
جدی؟ می‌تونید واسه ما تعریف کنید
که چطور این اشتباه پیش اومد؟

132
00:11:07,750 --> 00:11:10,041
- دیگه یادم نمیاد.
- نه؟ متوجه هستید،

133
00:11:10,125 --> 00:11:18,250
اینکه یه همراه باید از حریم خصوصی‌اش بگذرد،
تجملات همیشگی، غذای خوب و خواب رو برای سه ماه؟

134
00:11:18,875 --> 00:11:21,041
زندگی اجتماعی شما هم متوقف می‌شود،

135
00:11:21,125 --> 00:11:24,875
چون روزانه ۲۰ تا ۲۵ کیلومتر پیاده‌روی می‌کنید،
مثل یک نیمه‌ماراتن -

136
00:11:25,000 --> 00:11:26,750
فقط در واقع هر روز.

137
00:11:26,791 --> 00:11:30,375
در باران و باد،
حتی در گرمای شدید.

138
00:11:30,500 --> 00:11:34,291
برای دو نفر، روزانه ۷۰ یورو برای
جا و غذا در نظر گرفته شده است.

139
00:11:34,625 --> 00:11:39,041
اما بیشتر از همه، نوسانات خلقی
یک بچهٔ به هم ریخته شما را آزار می‌دهد،

140
00:11:39,125 --> 00:11:42,000
-که می‌خواهد شما را از کوره به در کند.
-او این را می‌داند.

141
00:11:42,125 --> 00:11:46,875
او باید دوباره آن را بشنود.
این بچه‌ها از خانواده‌های جایگزین می‌آیند

142
00:11:46,916 --> 00:11:50,875
و خونواده‌های سمّی.
مواد مخدر، تن‌فروشی، خشونت.

143
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
دقیقاً نقطه مقابل بچه‌های خوب و مؤدب.

144
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
خب، سؤال من خیلی سادست:

145
00:12:00,375 --> 00:12:01,875
چرا درخواست دادید؟

146
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
نباید می‌اومدم.

147
00:12:10,916 --> 00:12:13,416
- وقت شما رو گرفتم، معذرت می‌خوام.
- نه، نه، فرد!

148
00:12:14,250 --> 00:12:16,416
- برای وقت خودتون هم ناراحت نیستید؟
- فرد!

149
00:12:17,250 --> 00:12:19,375
- فرد!
- اون همیشه انقدر زود تسلیم می‌شه؟

150
00:12:19,416 --> 00:12:21,375
فهمیدم. بگم؟

151
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
اِه، نه.

152
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
-یه سیلی!
-آره، اون یه اشتباه بزرگ بود،

153
00:12:32,125 --> 00:12:35,291
که خودش هم می‌دونه. جدی می‌گم،
دیگه این اتفاق نمی‌افته.

154
00:12:35,375 --> 00:12:37,750
آدم می‌فهمه
که اون واقعاً پشیمونه.

155
00:12:37,791 --> 00:12:40,041
دیگه بسه‌!
بیایین بیرون.

156
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
هیچ‌کدوم از داوطلبان دیگه
تا حالا دست به همچین کاری نزدن.

157
00:12:43,541 --> 00:12:47,000
-پس چرا باید ریسک کنیم؟
-هدف این انجمن چیه؟

158
00:12:47,041 --> 00:12:49,791
تقویت اعتمادبه‌نفس -
اما فقط برای نوجوونا؟

159
00:12:49,875 --> 00:12:53,250
آخ، بس کن. اون دررفت،
همین‌طوری دررفت.

160
00:12:53,375 --> 00:12:57,375
اگه بین راه این کار رو بکنه چی؟
هی، هی! نه، حالا من حرف می‌زنم!

161
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
اون بچه رو می‌زنه، ولش می‌کنه.

162
00:12:59,291 --> 00:13:01,041
آره، همینطوره،عملاً هم ممکنه!

163
00:13:02,041 --> 00:13:03,875
عالی شد. لعنت...

164
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
چرا کتکش زدم؟

165
00:13:12,500 --> 00:13:16,041
حق با شماست،
من تقصیرکار اصلی‌ام.

166
00:13:17,000 --> 00:13:19,791
و اصلاً هم بهش افتخار نمی‌کنم.
شرمنده‌ام.

167
00:13:20,541 --> 00:13:21,791
گند زدم.

168
00:13:24,291 --> 00:13:26,125
اما من نوجوونا رو خیلی خوب می‌شناسم.

169
00:13:26,875 --> 00:13:30,291
وقتی ته خطن،
وقتی هیچ‌کس رو ندارن که بخوانشون،

170
00:13:30,375 --> 00:13:33,625
وقتی یواشکی گریه می‌کنن،
وقتی جلوی همه پز می‌دن،

171
00:13:33,666 --> 00:13:36,166
وقتی به خودشون آسیب می‌زنن
تا دیده بشن.

172
00:13:36,791 --> 00:13:41,541
گرفتنِ یه نوجوونِ تنها
و یه فرصتِ دوباره دادن بهش،

173
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
این کار از من ساخته‌ست.

174
00:13:46,166 --> 00:13:49,250
یالا، بچه‌ها، بیدار شید!
خوب خوابیدید؟

175
00:13:49,291 --> 00:13:52,416
پاشید، بلند شید.
همین اولِ صبحی دارید حرف می‌زنید، لعنتی.

176
00:13:52,500 --> 00:13:54,750
حالتون خوبه، پسرا؟
یالا، بیدار شید.

177
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
بجنبید، خیلی یواش.
حالا بلند شید، بچه‌ها.

178
00:13:58,625 --> 00:14:01,625
-دخترا، شما هم بیدار شید!
-موسی، اینو واسه من توضیح بده!

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,541
-چی رو؟
-لباسای روی تخت رو!

180
00:14:03,625 --> 00:14:07,750
-همه جا روی زمین پخش بودن.
-کی تو رو راه داد تو اتاق من؟

181
00:14:07,875 --> 00:14:09,291
-این اتاق توئه؟
-آره!

182
00:14:09,375 --> 00:14:12,000
خوب شد فهمیدم.
فکر کردم اینجا سطل آشغاله.

183
00:14:12,125 --> 00:14:15,750
اینجا باید هوا بخوره،
بوی گندِ لاشه میده.

184
00:14:15,875 --> 00:14:18,041
این حرفا رو واسه خودت نگه دار،
فقط به خاطر اینکه من الجزایریم.

185
00:14:18,791 --> 00:14:20,750
-رُژ لب من کجاست؟
-آدام!

186
00:14:20,875 --> 00:14:23,625
-کمک کن پیداش کنم!
-پاشو، باید بری دادگاه.

187
00:14:24,166 --> 00:14:27,375
این آدم عوضی، حتماً اونو دزدیده.
اینجا که نیست!

188
00:14:27,416 --> 00:14:28,916
-مادی؟
-چیه؟

189
00:14:29,000 --> 00:14:30,291
-پیداش کردم.
-چی رو؟

190
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
حواست باشه!

191
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
فرشته‌ی نگهبانت اومده،
تا ما رو اذیت کنه.

192
00:14:41,625 --> 00:14:43,875
-آدام، سوار شو!
-نگران نباش، درستش می‌کنیم.

193
00:14:44,000 --> 00:14:47,125
-یالا، بچه‌ها، برید مدرسه.
-ماشینت به اندازه خودت داغونه.

194
00:14:47,166 --> 00:14:49,875
می‌خوای سوار شم؟
این یکی چطوره؟

195
00:14:49,916 --> 00:14:53,750
من حداقل می‌رم رو ماشین.
مشکلی نیست، رفیق.

196
00:14:54,750 --> 00:14:55,916
خب، حالا چی؟

197
00:14:56,625 --> 00:14:57,625
فیلم بگیر.

198
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
فیلمبرداری رو تموم کن.

199
00:15:04,125 --> 00:15:06,750
-كمربندت رو ببند.
-نه.

200
00:15:06,791 --> 00:15:08,291
-كمربندت رو ببند.
-نه، داداش.

201
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
گفتم کمربندتو ببند.

202
00:15:12,625 --> 00:15:16,125
-این کثافتا...
-دادگاهت، یادت رفته؟

203
00:15:16,250 --> 00:15:19,875
اونا با خشم نگام می‌کنن و
بهم می‌گن پسر بد. بعدش چی؟

204
00:15:20,250 --> 00:15:24,125
-برمی‌گردی به اون خونه‌ی کثافت‌دونی.
-می‌رم کانون اصلاح و تربیت، احمق.

205
00:15:24,250 --> 00:15:26,875
-همون بازداشتگاه نوجوانان.
-این عوضی‌ها...

206
00:15:26,916 --> 00:15:29,250
-پس در واقع همون زندانه.
-وای نه!

207
00:15:29,375 --> 00:15:31,791
-به من گوش می‌دی یا نه؟
-گوشیمو پس بده!

208
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
دستت رو بیار پایین. ببرش عقب.

209
00:15:34,166 --> 00:15:37,166
-دادگاه یا پیاده‌روی، یکی رو انتخاب کن.
-مادرم اینجاست؟

210
00:15:37,250 --> 00:15:40,625
-نه، سر کاره. صبر کن!
-بی‌خیال، شرط می‌بندم اینجاست.

211
00:15:40,750 --> 00:15:42,375
این موقع روز باید سر کار باشه.

212
00:15:43,416 --> 00:15:44,500
آدام!

213
00:15:45,791 --> 00:15:48,500
ساختمان دادگاه

214
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
بیخیال شو!

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,750
آدم خیلی زیادي اینجا می‌بینمت، آدام.

216
00:16:04,041 --> 00:16:07,041
خشونت سازمان‌یافتهٔ باندهای تبهکار -
خودت رو هم شگفت‌زده کردی.

217
00:16:07,625 --> 00:16:10,166
قربانی دچار جراحات
شدیدی شده.

218
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
با تو چی کار کنم؟

219
00:16:17,125 --> 00:16:19,416
و خودت می‌خوای چی کار کنی، آدام؟

220
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
چیزی که اینجا به دست میاری، یه فرصته.
تصمیمت چیه؟

221
00:16:22,791 --> 00:16:25,791
- بله، سرکار خانم.
- بله به چی، زندان یا اردوگاه؟

222
00:16:26,250 --> 00:16:28,541
- مادرم کجاست؟
- برگرد، بعداً.

223
00:16:29,250 --> 00:16:31,916
می‌فهمی اوضاع چقدر جدیه؟
دیگه هیچ گذشتی در کار نیست.

224
00:16:32,000 --> 00:16:36,750
یا به خودت مسلط می‌شی و این
پیاده‌روی حسن نیتت رو ثابت می‌کنه،

225
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
یا می‌افتی زندان.

226
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
می‌شه این رو بدید به مادرم؟
امروز تولدشه.

227
00:16:45,375 --> 00:16:48,250
- این چیه؟ از کجا دزدی‌اش کردی؟
- نگران نباش...

228
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
- پسش بده!
- نه، چرا؟

229
00:16:50,125 --> 00:16:52,541
- مشکلی پیش اومده؟
- لعنتی، برگرد.

230
00:16:53,375 --> 00:16:55,166
ببخشید، معذرت می‌خوام.

231
00:17:00,041 --> 00:17:03,750
خیلی خب. پس من
حالا واست تصمیم می‌گیرم.

232
00:17:05,125 --> 00:17:09,875
برمی‌گردی خونه، تا وقتی
اردو شروع بشه، این آخرین شانسه‌ته.

233
00:17:10,000 --> 00:17:11,625
-آدام!
-هی، ولم کن! ولم کن!

234
00:17:12,000 --> 00:17:14,750
-ولم کن، بابا! ولم کن!
-آروم باش، آروم باش!

235
00:17:14,875 --> 00:17:18,166
-ولم کنید! ولم کنید!
-لطفاً از اتاق برید بیرون.

236
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
-پسش بده!
-حالا برو، آدام.

237
00:17:20,750 --> 00:17:23,625
پسش بده،
این مال مامانمه!

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
پسش بده!

239
00:17:29,166 --> 00:17:31,041
-موفق باشی.
-ممنون.

240
00:17:31,125 --> 00:17:32,625
پرونده بعدی.

241
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
-اینجا چیکار می‌کنی، فرد؟
-منم دارم مثل شما نگاه می‌کنم.

242
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
اما شما...

243
00:17:40,125 --> 00:17:42,416
نادِژ درباره‌ی این موضوع با شما صحبت کرده، مگه نه؟

244
00:17:42,500 --> 00:17:46,166
شما به عنوان همراه نباید چیزی
درباره‌ی این بچه‌ها بدونید.

245
00:17:46,250 --> 00:17:48,000
قوانین همینه، خودتون می‌دونید.

246
00:17:48,125 --> 00:17:52,750
وقتی من پنج ماه از وقتمو می‌ذارم،
می‌خوام بدونم دارم کی رو همراهی می‌کنم.

247
00:17:54,750 --> 00:17:58,875
می‌خواید بیشتر بدونید؟ خیلی خب،
این آدامه‌. باباش نامشخصه،

248
00:17:58,916 --> 00:18:01,791
مامانش غایبه.
پنجتا مدرسه، پنج بار اخراج،

249
00:18:01,875 --> 00:18:04,041
و هر بار تخلفات بیشتر.

250
00:18:04,125 --> 00:18:06,666
و چرا این‌قدر سوءپیشینه برای خودش جمع می‌کنه؟

251
00:18:06,750 --> 00:18:09,750
این‌طوری می‌تونه مادرشو ببینه،
وقتی احضارش می‌کنن.

252
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
- جواب نمیده.
- یعنی چی؟

253
00:18:13,416 --> 00:18:15,166
- گوشيو بده من...
- ولم کن.

254
00:18:15,250 --> 00:18:16,750
- بده من، زود باش.
- دست بردار.

255
00:18:16,791 --> 00:18:18,166
فقط میره رو پیغام‌گیر.

256
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
- بده من!
- آروم باش.

257
00:18:19,500 --> 00:18:22,250
گوشيو بده من! زود باش!
ولم کنید، ولم کنید!

258
00:18:22,375 --> 00:18:24,791
گوشيو بده من! بده به من،
گوشيو بده من!

259
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
سلام.

260
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
- بیا.
- ولش کن، تو مادرم نیستی.

261
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
بیا.

262
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
-من فرد هستم.
-دنبال یه معشوق جوون می‌گردی؟

263
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
گمشو برو!

264
00:19:11,000 --> 00:19:12,875
-فکر می‌کنی از پسش برمی‌آی؟
-چی رو؟

265
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
دو هزار کیلومتر پیاده‌روی. می‌تونی این کار رو بکنی؟

266
00:19:15,791 --> 00:19:18,750
پیاده‌روی احمقانه‌ات هیچ اهمیتی برام نداره.

267
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
-شاید هم می‌ترسی.
-من؟

268
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
این‌طور به نظر می‌رسه.

269
00:19:23,916 --> 00:19:27,250
سه ماه تنها بودن با یه غریبه
واقعاً ترسناکه.

270
00:19:28,916 --> 00:19:32,041
اما اگه موفق بشی،
به خودت افتخار می‌کنی.

271
00:19:32,916 --> 00:19:34,500
-مادرت...
-بی‌خیال شو.

272
00:19:36,500 --> 00:19:38,625
وقتی به خط پایان برسی،
اونجاست.

273
00:19:40,375 --> 00:19:43,166
اینکه بیاییم زندان ملاقاتت،
بهتره، مگه نه؟

274
00:19:43,625 --> 00:19:44,750
اونجا خواهد بود؟

275
00:19:48,625 --> 00:19:50,666
قول می‌دم، تمام تلاشم رو بکنم.

276
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
- دو هزار کیلومتر چقدر طول می‌کشه؟
- یعنی دو تا هزار کیلومتر.

277
00:20:00,125 --> 00:20:01,625
امتحان کردنش می‌ارزه.

278
00:20:02,416 --> 00:20:05,791
مسیر سن ژاک رو طی می‌کنی
تا به اون کلیسای باشکوه برسی.

279
00:20:05,875 --> 00:20:08,750
- من به خدا اعتقاد ندارم.
- خب، اونم به تو اعتقاد نداره.

280
00:20:12,750 --> 00:20:14,125
عوضی کثیف.

281
00:20:16,375 --> 00:20:20,375
تو راه حسابی حالشو می‌گیرم.
ماس، بیا بریم.

282
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
زودباش، حالا.

283
00:20:25,250 --> 00:20:28,166
ما امروز صبح اینجا هستیم
تا دعایی بخونیم.

284
00:20:28,250 --> 00:20:30,875
دعایی برای شروع یه زیارت.

285
00:20:31,875 --> 00:20:35,750
این سفر مال شماست.
یه سفر خاص می‌شه

286
00:20:35,875 --> 00:20:40,125
و هیچ‌وقت تنها نخواهید بود.
هر کدومتون که دنبال خدا باشه،

287
00:20:40,166 --> 00:20:41,791
اون خودش رو نشون میده.

288
00:20:42,500 --> 00:20:44,875
اون هیچ‌وقت کسی رو تنها نمی‌ذاره.

289
00:20:46,625 --> 00:20:50,166
تو طول مسیر
نیروهای ناشناخته‌ای به دست میارید.

290
00:20:51,125 --> 00:20:54,916
بیا، این رو بگیر.
این پاسپورت زائرته،

291
00:20:55,000 --> 00:20:57,125
تو هر مرحله روش یه مهر می‌خوره.

292
00:20:57,166 --> 00:20:59,375
گم‌ش نکنین،
یکی دیگه ۱۰ یورو قیمتشه.

293
00:20:59,416 --> 00:21:03,750
- ۱۰ یورو واسه این آشغال؟
- خدا راه شما رو در صلح

294
00:21:03,791 --> 00:21:05,500
و تو محبت مسیح هدایت کنه.

295
00:21:06,166 --> 00:21:10,875
اون راهنماتون باشه،
محافظتون باشه و برکتتون بده.

296
00:21:12,500 --> 00:21:17,500
پیش از اینکه خداحافظی کنم و
سفر زیارتی خوبی براتون آرزو کنم،

297
00:21:17,625 --> 00:21:21,625
می‌خوام بگم
که بعضی‌هاتون از راه دور اومدین.

298
00:21:22,125 --> 00:21:24,625
- بهم بگین اهل کجا هستین.
- برست.

299
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
- من اهل مولوز هستم.
- اسلو.

300
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
- بوینس آیرس.
- از زندان.

301
00:21:32,500 --> 00:21:33,791
منم همین‌طور.

302
00:21:34,750 --> 00:21:37,625
می‌بینم که راه‌های
خدا غیرقابل‌فهمه.

303
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
دوستان عزیز، بیایید
با هم خدا رو ستایش کنیم،

304
00:21:42,500 --> 00:21:44,000
پیش از اینکه از هم جدا بشیم.

305
00:21:44,791 --> 00:21:47,125
به نام پدر، پسر

306
00:21:47,166 --> 00:21:50,500
-و روح‌القدس، آمین.
-آمین...

307
00:22:03,041 --> 00:22:07,500
-عجب وضعی.
-راه بازه. سفر به خیر!

308
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
-اونجا کلیسای جامع بزرگ‌تره؟
-اوه بله.

309
00:23:12,875 --> 00:23:15,541
-چهار برابر بزرگ‌تره...
-ای بابا، تصویر داره می‌لرزه.

310
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
...و نمای اون ۷۴ متر طول داره.

311
00:23:19,416 --> 00:23:20,625
سفر طولانی‌ای در پیشه.

312
00:23:27,875 --> 00:23:31,500
هی، فرد، منم، پل.
قدم اول از همه سخت‌تره.

313
00:23:31,625 --> 00:23:36,000
اون دو میلیونِ باقی‌مونده دیگه
مثل آب خوردنه، خودت می‌بینی. خداحافظ.

314
00:23:36,041 --> 00:23:37,541
این پسره‌ی لجباز...

315
00:23:38,750 --> 00:23:40,125
راه خیلی درازی در پیش داریم.

316
00:23:49,875 --> 00:23:54,541
تا ایستگاه اول هنوز خیلی مونده؟
سن پریوا یا یک‌چیزی تو همین مایه‌ها...

317
00:23:54,625 --> 00:23:58,166
سن‌پریوا‌دالیه. ۲۵ کیلومتر.

318
00:23:58,250 --> 00:23:59,375
ولی...

319
00:24:00,666 --> 00:24:02,750
فکر کنم بیشترشو رفتیم.

320
00:24:04,916 --> 00:24:07,291
-یا شاید هم نه.
-موفق باشید.

321
00:24:07,375 --> 00:24:08,541
آره...

322
00:24:09,041 --> 00:24:10,000
اوه لعنتی.

323
00:24:19,750 --> 00:24:24,791
لو پو‌آن‌ولی
صفره، آدم از همین‌حالا خسته و له‌ولورده‌ست.

324
00:24:26,291 --> 00:24:30,125
صبر کن، باید یه لحظه...
نفس تازه کنم.

325
00:24:34,000 --> 00:24:37,666
-کمپوستلا؟
-بیشتر احساس می‌کنم کمپوست شدم.

326
00:24:37,750 --> 00:24:40,875
می‌فهمم چی میگی.
اولش آدم احساس کوچکی می‌کنه،

327
00:24:40,916 --> 00:24:43,375
اما مسیر کامینو
میشه بهترین دوستت.

328
00:24:43,875 --> 00:24:47,375
اونجا شیب‌های صخره‌ای
و سنگ آهک داره.

329
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
اما نگران نباش، می‌شه ردشون کرد.

330
00:24:50,250 --> 00:24:52,500
کوله‌پشتی‌ات خوب تنظیم نشده.

331
00:24:53,041 --> 00:24:56,125
بهتره بدی با
"ماله پوستال" برات حملش کنن،

332
00:24:56,166 --> 00:24:58,916
پس می‌تونی همین‌طوری به راهت ادامه بدی،
کاملاً بی‌خیال.

333
00:24:59,000 --> 00:25:03,250
و حواست به آب خوردن هم باشه.
خیلی منظم، اما نه خیلی زیاد.

334
00:25:03,375 --> 00:25:05,625
مدت‌هاست توی راهی، مگه نه؟

335
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
-بله.
-بله؟

336
00:25:08,041 --> 00:25:10,250
-بله، حتماً.
-حتماً؟

337
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
-مدت بیشتریه که پیاده‌روی می‌کنم، بله.
-چه مدت؟

338
00:25:12,750 --> 00:25:15,791
-حدود ۶۰۰ کیلومتر، حدس می‌زنم.
-واقعاً؟

339
00:25:15,875 --> 00:25:20,416
بگو ببینم، گوشی هوشمند داری؟ نگران نباش،
شماره‌تو نمی‌خوام، نه.

340
00:25:20,500 --> 00:25:24,250
بهتره قبل از اینکه اینترنت قطع بشه،
اپلیکیشن Visorando رو دانلود کنی. عالیه.

341
00:25:24,291 --> 00:25:28,416
با اون می‌تونی مسیر سفر،
پیشرفتت و شیب‌ها رو ببینی.

342
00:25:28,500 --> 00:25:30,541
واقعاً همه چیز! ببین من همین الان...

343
00:25:31,416 --> 00:25:35,541
به ۶۲۱۶ رسیدم! وای...
کیف کردم واسه خودم.

344
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
و حالا می‌خوای ما رو تحت تأثیر قرار بدی، هان؟

345
00:25:39,916 --> 00:25:43,375
-چه خبر، داداش؟
-رکورد من ۱۲ عه.

346
00:25:43,750 --> 00:25:46,375
-۱۲؟
-محکومیت - به جرم خشونت، سرقت،

347
00:25:46,416 --> 00:25:50,875
جرح و نزاع دسته‌جمعی.
یه جرم در هر ۲.۷ ماه،

348
00:25:50,916 --> 00:25:53,791
توی هر درگیری بیشتر از ۱۹ تا ضربه چاقو.

349
00:25:55,250 --> 00:25:58,375
-اون فقط داره شوخی می‌کنه، مگه نه؟
-بذارین کارمون رو بکنیم.

350
00:25:58,875 --> 00:26:01,666
-آره، وگرنه تمرکزم رو از دست می‌دم.
-دقیقاً.

351
00:26:01,750 --> 00:26:05,000
اوه... خیلی خب، سفرت به سلامت!

352
00:26:05,041 --> 00:26:06,125
ممنون.

353
00:26:08,000 --> 00:26:11,125
-کوله پشتی‌تو محکم‌تر ببند...
-هی...

354
00:26:12,125 --> 00:26:13,041
برای کمرت میگم.

355
00:26:50,375 --> 00:26:54,375
هی، نگاه کن، اونجا گاو هست!
اون طرفم کلی گاو دیگه هست!

356
00:26:56,125 --> 00:26:59,125
اوه، حتی گوساله هم اونجا هست.
خیلی باحاله...

357
00:26:59,166 --> 00:27:02,666
نه،...! صبر کن، این باحال نیست،
زود باش برگرد اینجا!

358
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
هی، قراره این پیاده‌روی
برا حالم خوب باشه، مگه نه؟

359
00:27:05,500 --> 00:27:09,000
-این بازی‌ها رو بگذار کنار.
-نه،... تو کوله‌پشتی‌ها رو حمل می‌کنی

360
00:27:09,500 --> 00:27:13,375
-و منم به خودم می‌رسم.
-نه،...! کوله‌پشتی‌تو دوباره بذار پشتت!

361
00:27:13,500 --> 00:27:16,416
-بچه‌تون اون تابلو رو ندید؟
-کدوم تابلو رو؟

362
00:27:17,000 --> 00:27:19,125
اینجا سگ‌های پاتو هستن،
کابوس کوهنوردا.

363
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
-آدام!
-گوسفندی وجود نداره.

364
00:27:21,916 --> 00:27:25,291
اما وقتی تابلو نصب کردن،
پس حتماً این اطراف پاتو هستن.

365
00:27:25,375 --> 00:27:28,666
بهشون نگاه نکنین، عجله نکنین!
و فرار نکنین!

366
00:27:39,666 --> 00:27:42,500
-آدام، فوراً برگرد!
-باشه!

367
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
آدام!

368
00:28:08,041 --> 00:28:09,750
اینجا فوق‌العاده نیست؟

369
00:28:10,125 --> 00:28:13,375
گاوها، آفتاب، هوای تازه.

370
00:28:15,250 --> 00:28:17,750
کوله‌پشتی‌ت. تو...

371
00:28:19,125 --> 00:28:20,250
تو...

372
00:28:21,666 --> 00:28:24,291
وایسا، الان
حسابی ازت پذیرایی می‌کنم.

373
00:28:28,250 --> 00:28:30,000
دیگه این کار رو نکن، فهمیدی؟

374
00:28:34,125 --> 00:28:35,500
این چی بود؟

375
00:28:39,250 --> 00:28:40,666
اوه، این یه سگه.

376
00:28:42,750 --> 00:28:44,875
این یه سگ کوچولوی ملوس نیست.

377
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
وایسا... این یه پاتوئه.

378
00:28:47,416 --> 00:28:49,416
اوه، تو حتی اسمشم می‌دونی. پاتو!

379
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
نه، این خیلی خطرناکه!

380
00:28:51,666 --> 00:28:53,666
-پاتو!
-اون مرده چی گفت؟

381
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
-بیا جلو!...
-لعنتی، داره غرغر می‌کنه!

382
00:28:56,041 --> 00:28:58,791
اون یارو چی گفت؟
در نرین. اوه، لعنتی!

383
00:29:01,416 --> 00:29:02,375
یالله!

384
00:29:03,250 --> 00:29:06,541
واستو! صبر کن!
آدام، واسه منم واستو!

385
00:29:07,291 --> 00:29:09,875
-لعنتی...
-بدین جلو...! یالله!

386
00:29:14,625 --> 00:29:15,916
-گمشو برو!
-یالله، بزن بریم!

387
00:29:18,875 --> 00:29:19,791
فقط گم شو برو!

388
00:29:27,125 --> 00:29:29,166
پتوتم بهت می‌دم،
همین‌جا می‌خوابیم.

389
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
فردا صبح زود، این سگ
عزیز هم رفته خواهد بود.

390
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
اوه نه، من اینجا نمی‌مونم.
همه‌چیز خیلی کثیفه.

391
00:29:36,291 --> 00:29:38,041
ما تقریباً هیچ چاره‌ای نداریم.

392
00:29:38,666 --> 00:29:42,791
بفرما، اینم دفتر خاطراتت.
درباره‌ی امروز یه چیزی بنویس.

393
00:29:50,666 --> 00:29:52,000
کمکی می‌خوای؟

394
00:29:56,541 --> 00:29:58,666
بذار عکسات الهام‌بخشت باشن.

395
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
من فقط یه عکس گرفتم،
از کلیسای جامع.

396
00:30:01,250 --> 00:30:03,750
عالیه، شروع خوبیه.

397
00:30:03,875 --> 00:30:06,541
مراسم، پیاده‌روی
تو شهر، مزارع...

398
00:30:06,625 --> 00:30:09,041
-پسر، این چیه؟
-چرا ترسوندی‌ام؟

399
00:30:10,250 --> 00:30:12,625
-یه ملخ.
-می‌تونه گاز بگیره؟

400
00:30:12,666 --> 00:30:14,375
تا هفت متر می‌پره -

401
00:30:14,416 --> 00:30:17,291
که میشه ۳۰۰ برابر جثه‌ش.
-لعنتی! گرفتمش.

402
00:30:18,125 --> 00:30:20,750
چرا این کار رو کردی؟
تو کاملاً تجهیز شده بودی،

403
00:30:20,791 --> 00:30:24,166
باهاش خوب رفتار کن.
این باید سه ماه دوام بیاره. برش دار!

404
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
داری چیکار می‌کنی؟

405
00:30:36,666 --> 00:30:41,000
بیا پایین! آدام، لطفاً همین الان بیا پایین
و دفتر خاطراتت رو بردار!

406
00:30:50,000 --> 00:30:53,375
نه گوشی، نه موسیقی.
این خیلی افسردکننده‌ست که کاری برای انجام دادن نداری.

407
00:31:00,125 --> 00:31:01,250
چه موسیقی‌ای گوش می‌دهی؟

408
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
ازناوور.

409
00:31:04,000 --> 00:31:06,250
- تو ازناوور گوش می‌دی؟
- آره.

410
00:31:07,000 --> 00:31:07,916
من رپ می‌خونم.

411
00:31:09,625 --> 00:31:12,250
- منظورت از "هوم" چیه؟
- چیزی نیست. من همیشه این کار رو می‌کنم،

412
00:31:12,375 --> 00:31:15,166
-یه جور صداهایی.
-پس چرا الان گفتی "هُم"؟

413
00:31:15,750 --> 00:31:19,041
آخه، چون، چون تو رپ می‌خونی،
مثل خیلی‌ها تو سن و سال خودت.

414
00:31:19,125 --> 00:31:23,375
-اما هیچ‌کس مثل من نمی‌خونه.
-خیلی خب، تا وقتی که در حد همون رپ باشه.

415
00:31:23,416 --> 00:31:26,250
چه اهمیتی داره؟
تو که حتماً فقط به فکر پولی.

416
00:31:26,291 --> 00:31:30,250
آره، در مورد حقوق من،
واقعاً چشمگیره.

417
00:31:30,375 --> 00:31:34,541
اوه، تو بچه بیچاره. فکر کنم
الانه‌ که گریه‌ام بگیره.

418
00:31:34,625 --> 00:31:38,000
تو یه آپارتمان داری، یه شغل
و شاید حتی یه مرد،

419
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
که هیکل شل و ولت رو جذاب می‌دونه.

420
00:31:40,916 --> 00:31:44,375
و من چی؟ برای من یه انبار کهنه
و یه زنیکه پنددهنده مونده.

421
00:31:44,875 --> 00:31:47,666
-حرف "زنیکه" رو پس می‌گیری.
-یه پیشنهاد برای صلح:

422
00:31:48,125 --> 00:31:51,875
ما همون آدمای قبلیم: من دردسرآفرین
و تو همون زنی که آشپزی می‌کنه.

423
00:31:52,916 --> 00:31:55,750
حواست به حرف زدنت باشه،
داره کم‌کم لوس میشه.

424
00:31:57,541 --> 00:32:00,666
امروز من آشپزی می‌کنم.
ولی از فردا وظایفمون رو تقسیم می‌کنیم،

425
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
تو کارای لباسشویی،
آشپزی و ظرف شستن. می‌فهمی؟

426
00:32:08,375 --> 00:32:12,500
-تو که نمی‌تونی آشپزی کنی، کلفت.
-حالا این کلفت رو می‌بینی!

427
00:32:16,750 --> 00:32:18,666
چه می‌دونی، شاید یه چیزی توی غذات ریختم.

428
00:32:19,291 --> 00:32:21,541
در بهترین حالت دچار
یه اسهال وحشتناک می‌شی.

429
00:32:21,625 --> 00:32:24,291
در بدترین حالت هم
هیچ‌کس جسدتو پیدا نمی‌کنه.

430
00:32:27,000 --> 00:32:29,250
قیافه‌تو...
باید ازش عکس می‌گرفتم.

431
00:32:29,291 --> 00:32:32,375
-پس الان دو تا داشتی.
-هی، آقا، اینجا که باغ‌وحش نیست.

432
00:32:32,416 --> 00:32:34,375
با من کار نداشته باش، خصوصاً اینجا...

433
00:32:34,416 --> 00:32:35,875
-آهان، همونجاست!
-کوچا؟

434
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
-الان درش بردی. اوه!
-اینجا چه خبره؟

435
00:32:41,375 --> 00:32:42,625
اینجا چیکار می‌کنید؟

436
00:32:46,375 --> 00:32:48,125
از پاتو می‌ترسید؟

437
00:32:49,125 --> 00:32:51,000
می‌دونید اسمش یعنی چی؟

438
00:32:51,125 --> 00:32:53,375
اگه دستش به کسی برسه،
قورتش می‌ده.

439
00:33:00,625 --> 00:33:03,250
ما کوله‌پشتی‌تو می‌خواییم.

440
00:33:03,916 --> 00:33:04,916
من بهش می‌گم.

441
00:33:10,041 --> 00:33:11,250
شام.

442
00:33:14,541 --> 00:33:17,750
- مدرسه نمی‌ر‌ی؟
- داره یه پیاده‌رویِ گذار انجام میده.

443
00:33:17,791 --> 00:33:20,750
یه پیاده‌رویِ گذار؟
گذار از چی به چی؟

444
00:33:21,666 --> 00:33:25,250
چیزای مهم‌تری از مدرسه تو زندگی وجود داره.
وقتی من هم‌سنِ تو بودم،

445
00:33:25,541 --> 00:33:28,250
رویاهای زیادی داشتم.
می‌خواستم چیزهایی اختراع کنم

446
00:33:29,125 --> 00:33:31,750
و سفر کنم -
کاری که براش هفت سال درس خوندم.

447
00:33:32,250 --> 00:33:36,125
زیست‌شناسی، بازاریابی، کشاورزی،
فرآوریِ مواد غذایی.

448
00:33:36,166 --> 00:33:37,666
می‌خواستم مهندس بشم -

449
00:33:38,416 --> 00:33:42,500
یا حداقل این‌طور فکر می‌کردم. حالا
مزرعه‌ی بابام رو اداره می‌کنم

450
00:33:42,541 --> 00:33:45,625
- و با این کار خیلی خوشحال‌ترم.
- اما نمره‌ها میان...

451
00:33:45,750 --> 00:33:47,375
لطفاً بس کن.

452
00:33:48,166 --> 00:33:51,416
منظورم اینه که...
ما هیچ‌وقت از مسیر منحرف نمی‌شیم.

453
00:33:51,750 --> 00:33:56,166
می‌فهمی؟ ما فقط مسیرهای جدیدی می‌سازیم.
تو می‌خوای در آینده چیکار کنی؟

454
00:33:57,750 --> 00:34:01,500
- هی، ای نابغه! می‌خوای چیکار...
- اون می‌خواد رپ بخونه - مثل هر نوجوونی.

455
00:34:01,625 --> 00:34:05,375
- اما ممکنه نظرش عوض بشه.
- یا شاید هم نشه. نوجوون‌ها لجبازن.

456
00:34:07,875 --> 00:34:11,750
بازم ممنون از مهمون‌نوازیتون.
ببخشید که مزاحمتون شدیم.

457
00:34:11,875 --> 00:34:14,000
- و بیدارتون کردیم.
- بله، همین‌طور.

458
00:34:14,125 --> 00:34:16,916
شما من رو یک احمق فرض کرده بودید.
اوه چرا، کاملاً.

459
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
شما وارد ملک شخصی شدید.
حیواناتم رو ترسوندید.

460
00:34:20,166 --> 00:34:24,041
به وسایل و در آسیب زدید.
خطر آتش‌سوزی ایجاد کردید. سگم رو...

461
00:34:24,125 --> 00:34:25,666
من یک مجرم نوجوان هستم.

462
00:34:29,625 --> 00:34:32,250
حتماً.
من یه بزهکار نوجوونم

463
00:34:32,291 --> 00:34:33,916
با کلی سابقه کیفری.

464
00:34:45,166 --> 00:34:47,750
-فقط دارم راستشو می‌گم.
-همیشه نیازی به این کار نیست.

465
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
جدی؟ پس کی نیازی نیست؟

466
00:34:49,250 --> 00:34:52,250
وقتی آدم سر از خونه‌ی یه کشاورز
با تفنگ ساچمه‌ای درمیاره.

467
00:34:55,125 --> 00:34:58,500
رپ - مخفف
"ریتم و شعر"ه.

468
00:34:59,125 --> 00:35:00,375
الان صداش رو کم می‌کنم.

469
00:35:01,875 --> 00:35:05,750
من همه‌چیز رو درباره‌ی رپ می‌دونم،
بیشتر از سن توست که دارم گوش می‌دم.

470
00:35:07,291 --> 00:35:11,250
توپاک، نوتوریوس، ران دی‌ام‌سی -
تا حالا اسمشون رو شنیده‌ایی؟

471
00:35:11,291 --> 00:35:13,250
-وو-تانگ.
-خیلی خب.

472
00:35:13,625 --> 00:35:16,500
-آقا واردست.
-من کلاسیک‌ها رو دوست دارم.

473
00:35:17,166 --> 00:35:19,750
-ببخشید، این چیه؟
-کجا می‌دوی؟

474
00:35:20,125 --> 00:35:21,500
-کامپوستلا. -
-بسیار خب.

475
00:35:21,541 --> 00:35:24,875
-حرکت از پو-آن-وله بود.
-جایی که مریم ظاهر شد.

476
00:35:25,000 --> 00:35:27,416
-هی، اسم مادر منم ماریه.
-خیلی عالی.

477
00:35:27,500 --> 00:35:30,416
-اون معجزه هم می‌کنه؟
-معجزه منم، رفیق.

478
00:35:33,416 --> 00:35:34,750
زیاد عجله نکن.

479
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
کارشو تا آخر ادامه میده، هان؟

480
00:35:37,541 --> 00:35:39,625
اوه بله. علف می‌فروختی؟

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-پلیسی یا دهاتی؟
-بگو.

482
00:35:42,000 --> 00:35:44,166
-وای، چقدر قویه.
-فقط یه کم، آره.

483
00:35:44,250 --> 00:35:47,291
-ما ماری‌جوانا کاشتیم، زود رشد می‌کنه.
-راست می‌گی؟

484
00:35:47,375 --> 00:35:50,000
بخاطر هلیکوپترها
افقی رشد کرد.

485
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
نه... من نمی‌تونم
این بحثو تایید کنم.

486
00:35:52,750 --> 00:35:55,625
ما اونو تو دستشویی کاشتیم،
زیر نور آبی.

487
00:35:55,750 --> 00:35:58,916
-نه، نه...
-باید دیوانه‌وار رشد کرده باشه.

488
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
همین‌طورم شد، جنس عالی‌ای بود.

489
00:36:03,375 --> 00:36:05,791
ساعت چنده؟ حدوداً هفت؟

490
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
- پنج و نیم.
- شوخی می‌کنی.

491
00:36:09,000 --> 00:36:12,541
- ما بهش می‌گیم "کشاورز".
- فرقی که نمی‌کنه.

492
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
چرا سطل‌ها رو نیاوردی؟

493
00:36:16,750 --> 00:36:18,625
خب، چون اونا دستِ توئن.

494
00:36:24,791 --> 00:36:25,875
بیا.

495
00:36:29,375 --> 00:36:30,625
- قشنگه، مگه نه؟
- آره.

496
00:36:31,791 --> 00:36:33,375
و خیلی گرسنه‌ن.

497
00:36:34,541 --> 00:36:36,500
- زمان‌بندیِ عالی.
- چی؟ نه.

498
00:36:36,625 --> 00:36:37,625
اتفاقاً.

499
00:36:38,375 --> 00:36:40,916
-ولی نمی‌دونم چطور.
-نگران نباش.

500
00:36:42,666 --> 00:36:43,750
اجازه هست؟

501
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
آره، بیا جلو.

502
00:36:46,750 --> 00:36:48,375
این‌جا، حواست باشه.

503
00:36:48,500 --> 00:36:51,250
حواست باشه، اوه. حواست باشه.

504
00:36:51,375 --> 00:36:55,250
این‌جا. یواش‌یواش، خیلی یواش...

505
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
حواستون باشه، دخترا، حواست رو جمع کن!

506
00:37:06,250 --> 00:37:08,875
خیلی خب، کاملاً آروم، دخترم...

507
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
خیلی خب، وایسا...

508
00:37:22,375 --> 00:37:24,250
مزه‌اش خوبه، عزیزم، هان؟

509
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
۲۵ کیلومتر دیگه راه داریم،
به اضافه ۱۰ کیلومتر دیروز.

510
00:37:35,875 --> 00:37:38,625
- از پسش برمی‌آییم.
- می‌خوام به مامانم زنگ بزنم.

511
00:37:38,750 --> 00:37:42,375
- این موقع جواب نمی‌ده.
- لعنتی.

512
00:37:43,750 --> 00:37:47,625
هه، چه زشته. چرا این رو آوردم؟
تازه خیلی هم سنگینه.

513
00:37:48,000 --> 00:37:51,916
- فقط شلوارک‌ها رو نگه می‌دارم.
- درسته، بقیه‌اش رو لازم نداری.

514
00:37:52,500 --> 00:37:55,750
- داری چیکار می‌کنی؟
- خودت گفتی بهشون احتیاج نداری.

515
00:37:55,875 --> 00:37:58,416
- خب چرا می‌اندازیش تو خیابون!
- چرا که نه؟

516
00:38:02,041 --> 00:38:04,500
- ممنون، داداش.
- خواهش می‌کنم، رفیق.

517
00:38:04,625 --> 00:38:05,750
بیا، نگاه کن.

518
00:38:07,625 --> 00:38:12,125
یه هدیه... از طرف پاتو،
با یه عذرخواهی.

519
00:38:13,166 --> 00:38:15,375
من قبلاً با همین کوله‌پشتی می‌رفتم اردو.

520
00:38:16,041 --> 00:38:18,625
-فکر می‌کنی بارون بیاد؟
-نه.

521
00:38:18,750 --> 00:38:20,500
تا یه ساعت دیگه آسمون آبی می‌شه.

522
00:38:25,000 --> 00:38:27,791
آسمون آبی...
پس آسمون آبی‌ش کجاست؟

523
00:38:27,875 --> 00:38:31,000
فکر می‌کردم
کشاورزا حس ششم خوبی واسه هواشناسی دارن.

524
00:38:33,375 --> 00:38:36,166
فرد، گوشیم رو بده.
می‌خوام به مامانم زنگ بزنم.

525
00:38:36,500 --> 00:38:40,750
-گوشی ممنوع، قوانین رو که می‌دونی.
-رو اعصاب من راه رفتن هم جزوشونه؟

526
00:38:41,375 --> 00:38:43,500
صدات رو نمی‌شنوم. اوضاع همینه که هست.

527
00:38:44,541 --> 00:38:47,375
رو اعصاب من راه رفتن
هم جزو قوانینه؟

528
00:38:48,875 --> 00:38:55,291
کلیسای رُشگود
بدون گوشیم خیلی سخته

529
00:38:59,875 --> 00:39:01,500
اوه، چه قشنگه.

530
00:39:02,125 --> 00:39:04,625
آدام، نمی‌خواهی یه نگاهی بهش بندازی؟

531
00:39:05,125 --> 00:39:06,000
زودباش.

532
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
خب من می‌رم تو.

533
00:39:14,250 --> 00:39:16,000
سلام عزیزم، مامانه.

534
00:39:17,500 --> 00:39:21,250
عجیبه که این‌قدر دوری.
منم خیلی دورم.

535
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
امیدوارم حالت خوب باشه.

536
00:39:25,125 --> 00:39:27,791
امیدوارم تو ونکوور
اوضاعت رو به راه باشه و...

537
00:39:28,750 --> 00:39:29,875
لعنتی.

538
00:39:48,625 --> 00:39:50,875
-بله، فرد؟
-منم.

539
00:39:52,666 --> 00:39:55,125
کارت پستالم رو گرفتی؟

540
00:39:55,625 --> 00:39:58,375
-بله.
-پس می‌بینی اینجا چقد قشنگه.

541
00:40:01,625 --> 00:40:04,666
خبری از نینا داری؟
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.

542
00:40:04,750 --> 00:40:07,500
اینو جدی میگی؟
با خودت چی فکر کردی؟

543
00:40:07,541 --> 00:40:09,916
با یه بچه‌ای هم‌سن و سال اون
پاشدی رفتی،

544
00:40:10,000 --> 00:40:12,041
دقیقاً وقتی که اون داره یه زندگی تازه رو شروع می‌کنه.

545
00:40:12,125 --> 00:40:14,875
راستشو بگو، می‌خوای با این کار چی رو ثابت کنی؟

546
00:40:14,916 --> 00:40:18,125
هیچ فرقی نمی‌کنه
که خونه باشم یا تو سفر.

547
00:40:18,166 --> 00:40:19,625
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.

548
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
-داری چیکار می‌کنی؟
-بله؟

549
00:40:23,791 --> 00:40:28,250
یک چیزی بگو، درست مثل قدیم که
همیشه از روزت برام تعریف می‌کردی.

550
00:40:28,291 --> 00:40:31,375
فرد، من چراغ خواب نیستم
که بتونی روشن و خاموشش کنی.

551
00:40:32,500 --> 00:40:34,000
دخترت هم همین‌طوره.

552
00:40:34,625 --> 00:40:35,875
اون دوستت داره.

553
00:40:37,666 --> 00:40:39,875
الان باید بگی:
"منم دوستش دارم."

554
00:40:40,375 --> 00:40:43,166
-داری سر به سرم می‌ذاری؟
-لعنتی. بعداً تماس می‌گیرم.

555
00:40:43,625 --> 00:40:46,041
پس نگفتن گوشی ممنوعه.
جدی می‌گی؟

556
00:40:47,250 --> 00:40:49,125
بی‌خیال این قوانین.

557
00:40:50,125 --> 00:40:53,750
-بفرمایید، به پنهانی زنگ زدن ادامه بده.
-یک لحظه صبر کن، مشکل من نیستم.

558
00:40:53,791 --> 00:40:56,791
-آها، کی داره قانون رو می‌شکنه؟
-پاش بمون!

559
00:40:56,875 --> 00:40:59,625
-من اینجا محکوم نشدم.
-بی‌خیال، مهم نیست.

560
00:40:59,750 --> 00:41:02,000
-این مجازات من نیست!
-خفه شو! خفه شو!

561
00:41:02,041 --> 00:41:04,125
-خفه شو!
-هسس، پاتوس.

562
00:41:05,666 --> 00:41:06,916
لعنتی، لعنت به این شانس.

563
00:41:09,291 --> 00:41:12,166
توی جلسات توجیحی
بهت چی گفتن؟

564
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
گفتن: "تلفن زدن ممنوعه."

565
00:41:14,416 --> 00:41:16,625
نه، گفتن: "تلفن زدن برای تو ممنوعه."

566
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
این پیاده‌روی برای توئه،
نه برای من.

567
00:41:23,666 --> 00:41:27,875
-پس یعنی تلفنی در کار نیست.
-نه، گفتن: "هیچ‌کس حق تلفن نداره."

568
00:41:28,000 --> 00:41:29,875
ای بابا، تو واقعاً غیرممکنی.

569
00:41:29,916 --> 00:41:32,541
غر نزن، خفه شو!
خیلی حرف می‌زنی!

570
00:41:37,375 --> 00:41:39,625
یه خواب
راحت الان خیلی می‌چسبید.

571
00:41:42,625 --> 00:41:44,041
برای من که حتماً.

572
00:42:16,750 --> 00:42:20,875
اوبراک
فرد داره کلافه‌ام می‌کنه

573
00:42:23,291 --> 00:42:26,166
هی، بیدار شو، خوابالو.

574
00:42:27,250 --> 00:42:28,750
الان باید پاشی.

575
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
ساعت هشت بیرونمون می‌کنن.

576
00:42:47,250 --> 00:42:51,000
استن... تو فاز بقا.
دیگه جون ندارم

577
00:43:04,791 --> 00:43:06,375
اوه، یه کم استراحت می‌خوای؟

578
00:43:07,125 --> 00:43:10,125
خیلی خب، منم یکی لازم دارم.
این خیلی خوبه.

579
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
ای خدا، لعنتی...

580
00:43:19,666 --> 00:43:21,250
منم احتمالاً همون رو دارم.

581
00:43:22,541 --> 00:43:25,750
-می‌خوایم مسابقه‌ش کنیم؟
-تو زمینه چرندیات؟

582
00:43:25,791 --> 00:43:30,500
-تو از قبل برنده شدی، نگران نباش.
-آه بالاخره! این اولین حرفای امروزت بود.

583
00:43:30,625 --> 00:43:33,291
و آخرین‌شون. دیگه بسه،
من می‌رم خونه.

584
00:43:33,375 --> 00:43:37,166
-و ازت شکایت می‌کنم به خاطر آزار.
-"آزار" - سه هجا، وواو.

585
00:43:37,250 --> 00:43:40,416
-داری خیلی خوب می‌شی.
-هی! هی!

586
00:43:40,500 --> 00:43:41,875
-داری چیکار می‌کنی؟
-وایسا!

587
00:43:41,916 --> 00:43:45,125
هی، آدام، داری چیکار می‌کنی؟
نه، نه،...!

588
00:43:45,166 --> 00:43:47,125
- زود باش پیاده شو!
- پاهام درد میکنن!

589
00:43:47,166 --> 00:43:49,416
- آدام!
- پاهام، دیگه نمیتونم.

590
00:43:50,166 --> 00:43:53,500
آدام! باورم نمیشه...

591
00:43:53,541 --> 00:43:55,875
اصلاً قابل باور نیست،
این پسربچه لجباز.

592
00:43:58,041 --> 00:43:59,625
لعنتی، چقدر هوا گرمه.

593
00:44:00,750 --> 00:44:03,166
باورنکردنیه، این پسربچه لجباز...

594
00:44:03,250 --> 00:44:06,375
- بالاخره یه راهی برات پیدا میکنیم.
- لطف داری، اما...

595
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- خیلی خب، کی این تصمیم رو گرفت؟
- چی رو؟

596
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
تو بودی؟
جدی میگم، جوابم رو بدین!

597
00:44:12,125 --> 00:44:16,500
"هیچ شبکه اجتماعی‌ای در کار نیست"، حرف حساب همینه.
- و هیچ رژگونه یا عطر و ادکلنی. هیچ‌کدوم!

598
00:44:16,541 --> 00:44:19,875
اوه فرد، خوشحالم که صداتو می‌شنوم.
چطوری؟

599
00:44:20,000 --> 00:44:23,250
می‌دونی، فاجعه‌ست: آدام رو گم کردم.
پاهاش درد می‌کرد.

600
00:44:23,291 --> 00:44:26,375
-همین بود، من رفتم!
-اما معلومه که پاهاش درد می‌کنه.

601
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
به من گوش می‌کنی؟ بچه‌ام رفته،
حتی یک هفته هم نشده!

602
00:44:30,875 --> 00:44:35,125
آره... صبر کن، پل رو می‌دم بهت. باشه؟
پس تا بعد، بوس و بغل.

603
00:44:35,750 --> 00:44:38,250
فرد خطه.
نتونستم حرفاش رو کامل بفهمم.

604
00:44:38,625 --> 00:44:41,000
-پل، صدای منو می‌شنوی؟
-امم، یه ثانیه، یه ثانیه...

605
00:44:41,125 --> 00:44:44,875
امم، می‌شه بری بیرون؟
مدی می‌خواد با یه اسکوتر در بره.

606
00:44:44,916 --> 00:44:47,750
-نه، اون که اسکوتر نداره.
-دقیقاً. مال توئه دیگه.

607
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
اوه نه، لعنتی!

608
00:44:50,500 --> 00:44:52,875
-الو؟
-پاول، پاول! آدام رو گم کردم.

609
00:44:52,916 --> 00:44:56,000
-همین الان پرید توی یه ماشین.
-غیرممکنه.

610
00:44:56,125 --> 00:44:59,416
امروز همه چی داره خراب میشه.
ولی نترس، این چیزا پیش میاد.

611
00:44:59,500 --> 00:45:01,000
-برای کی؟
-ها؟

612
00:45:01,041 --> 00:45:03,375
-برای کی این اتفاق میفته؟
-خب، بالاخره ممکنه...

613
00:45:03,500 --> 00:45:06,500
باشه، نه، تا حالا واسه کسی پیش نیامده.
خب رفته کجا؟

614
00:45:06,625 --> 00:45:10,375
-سر در نمیارم، ممکنه هر جایی باشه!
-خیلی خب، پس الان این کار رو بکن:

615
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
بجنب، سریع!

616
00:45:12,125 --> 00:45:14,375
سوار دوچرخه شو، سوار قطار شو

617
00:45:14,416 --> 00:45:17,041
یا سوار اسب، فرقی نداره!
باید پیداش کنی!

618
00:45:17,125 --> 00:45:19,500
-واگر اون بره؟
-پس معطل نکن!

619
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
-روز بخیر.
-روز بخیر.

620
00:45:46,500 --> 00:45:48,375
-روز بخیر، مـادام.
-لطفاً این رو.

621
00:45:48,416 --> 00:45:49,375
بله.

622
00:45:50,541 --> 00:45:52,250
۱۰ یورو، لطفاً.

623
00:45:56,375 --> 00:45:57,666
-ممنون.
-بفرمایید.

624
00:45:57,750 --> 00:45:59,500
دستت درد نکنه.

625
00:46:00,250 --> 00:46:02,375
-روز خوبی داشته باشید.
-همچنین برای شما.

626
00:46:05,416 --> 00:46:09,000
کونگ
من کاملاً تنها می‌رم

627
00:46:09,041 --> 00:46:11,000
...خب، تقریباً

628
00:46:16,375 --> 00:46:19,291
-عالیه، بچه‌ها.
-ممنون.

629
00:46:19,375 --> 00:46:20,291
آره، خوبه.

630
00:46:24,375 --> 00:46:26,291
-مرسی، خداحافظ.
-خواهش می‌کنم.

631
00:46:37,291 --> 00:46:39,458
این فریلنس رو تقدیم می‌کنم
به دردهام

632
00:46:39,541 --> 00:46:42,041
از دویدن رو آسفالت و سنگ‌ریزه

633
00:46:42,083 --> 00:46:44,666
این یه طرح، یه کاریکاتور نیست

634
00:46:44,791 --> 00:46:47,416
این زندگی منه در قالب دسی‌بل و کلمات

635
00:46:47,541 --> 00:46:48,916
بعضی‌ها لطیفه می‌نویسن...

636
00:46:49,041 --> 00:46:51,416
جوونِ پابرهنه‌ای
رو ندیدین؟

637
00:46:51,541 --> 00:46:55,166
...ریاکاری حکومت می‌کنه
وقتی حس می‌کنید هوا داره داغ‌تر میشه

638
00:46:55,291 --> 00:46:57,916
این منم
آتش‌فشان اشتیاق منه

639
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
بلافاصله بعد از نوشتن

640
00:46:59,791 --> 00:47:02,333
ورشکسته‌ام
پول قبض بیشتر از دستمزدم شد

641
00:47:02,416 --> 00:47:05,083
ورشکسته‌ام
حرفم توی میکروفونه

642
00:47:05,166 --> 00:47:07,791
توی رادیو، صدای جنگ آدما به گوش می‌رسه

643
00:47:07,916 --> 00:47:10,166
دور خودم می‌چرخم
هی دوباره و دوباره

644
00:47:10,291 --> 00:47:12,833
خودم رو خسته می‌کنم
تا خوابم ببره

645
00:47:12,916 --> 00:47:15,541
اونجا طلا پیدا کردم
به یه شهاب‌سنگ چسبیدم

646
00:47:15,583 --> 00:47:18,416
به گشتن ادامه می‌دم
شب‌ها تلاشم رو دوبرابر می‌کنم

647
00:47:18,458 --> 00:47:19,541
تو می‌تونی بمونی

648
00:47:19,583 --> 00:47:23,666
اگه می‌خوای بدون ترس زندگی کنی
باید راستشو بگی، بدون دروغ

649
00:47:23,791 --> 00:47:27,041
اگه رپ دوست نداری
می‌تونیم با هم حرف بزنیم

650
00:47:27,083 --> 00:47:29,166
ریتم‌ها هنو تو گوش‌ها طنین‌اندازن

651
00:47:29,291 --> 00:47:31,666
من بی‌پولم
قبض‌هام بیشتر از حقوقم بودن

652
00:47:32,041 --> 00:47:34,541
بی‌پولم
حرفم توی میکروفونه

653
00:47:34,666 --> 00:47:36,583
توی رادیو، صدای جنگ آدما به گوش می‌رسه

654
00:47:37,208 --> 00:47:39,333
دور خودم می‌چرخم، هی بارها و بارها.

655
00:47:50,416 --> 00:47:53,833
دقیقاً وقتی از ایمان فاصله می‌گیریم،
خیلی‌وقت‌ها مسیرمون رو پیدا می‌کنیم.

656
00:47:56,041 --> 00:47:59,541
فقط نگاه کنید. همه‌ی راه‌ها
بالاخره به یه هدف ختم می‌شن.

657
00:47:59,958 --> 00:48:00,916
ممنون، خیلی قشنگه.

658
00:48:02,916 --> 00:48:06,166
- شاید دعا کردن کمکی بکنه؟
- شرنده‌ام، من بی‌خدام.

659
00:48:06,541 --> 00:48:08,666
آه، ضرری که نداره.

660
00:48:09,791 --> 00:48:11,791
خیلی خب، چشاتونو ببندید.

661
00:48:12,916 --> 00:48:14,416
دستتونو به من بدید.

662
00:48:15,791 --> 00:48:16,916
دستتونو، لطفاً.

663
00:48:17,041 --> 00:48:21,125
و حالا پشت سر من تکرار کنید:
مریم مقدس، مادر خدا.

664
00:48:21,625 --> 00:48:25,541
- "مریم مقدس، مادر خدا."
- برای ما گناهکارا دعا کن.

665
00:48:26,125 --> 00:48:29,291
داریم به مریم دعا می‌کنیم؟
معلومه، اون مادرشه.

666
00:48:30,125 --> 00:48:32,750
- آها، درسته...
- معلومه، اون مادرشه!

667
00:48:34,541 --> 00:48:35,875
کوله‌پشتی‌ت!

668
00:49:12,125 --> 00:49:13,375
قشنگ نیست؟

669
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
من یه هدیه برات دارم.

670
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
سنت کریستوفر،
حامی مسافرا.

671
00:49:29,125 --> 00:49:30,875
-این رو از کجا آوردی؟
-خوشت میاد؟

672
00:49:31,000 --> 00:49:33,625
-سؤال من این نبود. از کجا؟
-از کجا چی؟

673
00:49:36,875 --> 00:49:38,666
فکر می‌کنی دزدیدمش؟

674
00:49:39,750 --> 00:49:42,250
من حتي نمی‌تونم
بهت هدیه‌ای بدم.

675
00:49:56,750 --> 00:49:57,666
ممنون.

676
00:50:04,375 --> 00:50:08,250
دعاتون برای اون بود؟
به نظر میاد واقعاً تو این کار استعداد دارید.

677
00:50:08,375 --> 00:50:10,166
بیشتر دعا کنین.

678
00:50:11,291 --> 00:50:12,375
-سفر خوبی داشته باشین.
-ممنون.

679
00:50:13,416 --> 00:50:14,666
برام دعا کردی؟

680
00:50:17,375 --> 00:50:19,875
-می‌دونی کمپوستلا یعنی چی؟
-نه.

681
00:50:19,916 --> 00:50:23,250
"کمپو" یعنی مزرعه و "استلا" یعنی ستاره.

682
00:50:23,375 --> 00:50:24,791
پس روی هم میشه: مزرعهٔ ستاره.

683
00:50:24,875 --> 00:50:27,666
قرار بود بی‌صدا راه بریم، مگه نه؟

684
00:50:27,750 --> 00:50:32,625
اما با این حال خوبه آدم اینو بدونه.
درسته‌؟ خوشحالم که می‌دونم.

685
00:50:53,375 --> 00:50:55,416
عزیزم، امیدوارم حالت خوب باشه...

686
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
فرد آشپزی کرده، تعریف چندانی نداشت...

687
00:51:34,833 --> 00:51:39,833
قبلاً توی کاهور
اوضاع اصلاً این‌قدرها هم بد نبود

688
00:52:07,208 --> 00:52:09,500
این چه صداییه
از امروز صبح؟

689
00:52:10,083 --> 00:52:14,083
- غلاف باتوم‌هاته‌.
- نه، از طرف من نیست.

690
00:52:14,208 --> 00:52:15,583
بطری آبته؟

691
00:52:17,458 --> 00:52:21,333
به نظرت چی می‌تونه باشه؟
حواست باشه، حالا وایسا!

692
00:52:21,375 --> 00:52:25,083
ما حالا دقیقاً ۳۴۳ کیلومتر
و ۷۵۲ متر پیاده‌روی کردیم.

693
00:52:26,625 --> 00:52:30,583
- تو واقعاً خیلی دقیقی.
- آره. و می‌گم: دمت گرم، دستت درد نکنه!

694
00:52:31,708 --> 00:52:32,708
یه نوشیدنی خفن به خاطرش میزنیم!

695
00:52:34,125 --> 00:52:36,083
- این خوبه یا عالی؟
- خیلی خوب.

696
00:52:36,625 --> 00:52:38,875
دیوانه‌ای. دیگه چه چیزی توشه؟

697
00:52:38,958 --> 00:52:41,583
نوشیدنی‌های خنک، اما من
اونا رو یواشکی خوردم.

698
00:52:41,708 --> 00:52:43,041
خب، این از تو تعجب‌آور
نیست.

699
00:52:44,791 --> 00:52:46,666
-میچسبه، مگه نه؟
-آره، خیلی.

700
00:52:48,791 --> 00:52:51,541
۳۴۳ کیلومتر...
مامانم فردا دیوونه میشه.

701
00:52:52,041 --> 00:52:54,041
-چرا فردا؟
-خب، فردا یک‌شنبست،

702
00:52:54,166 --> 00:52:56,666
-اونموقع اجازه دارم ۳۰ دقیقه تلفنی حرف بزنم.
-نه.

703
00:52:56,708 --> 00:52:57,791
-مگه میشه.
-نه.

704
00:52:58,833 --> 00:53:00,666
-چرا، من امروز آزادم.
-نه.

705
00:53:00,791 --> 00:53:02,916
-معلومه که آره!
-نه، تازه پنج روز دیگه.

706
00:53:03,041 --> 00:53:05,291
-چرته!
-آخر هفته‌ها حساب نمیشن.

707
00:53:05,416 --> 00:53:07,791
-هیه!
-قرارمون این نبود: یه روز آزاد

708
00:53:07,916 --> 00:53:10,458
-واسه ۱۰ روز پیاده‌روی.
-خب که چی؟ اینجا کی اهمیت میده؟

709
00:53:10,541 --> 00:53:13,416
ما هر کاری دلمون بخواد می‌کنیم!
گور بابای لیمونادت، یالا!

710
00:53:14,166 --> 00:53:15,333
-لعنتی!
-چیه؟

711
00:53:15,416 --> 00:53:17,291
یادت باشه، ما دوست نیستیم!

712
00:53:19,041 --> 00:53:21,333
می‌دونی چیه؟ می‌تونی عصبانی باشی.

713
00:53:21,416 --> 00:53:24,333
اما تو این پیاده‌روی رو شروع کردی،
خودت می‌خواستی.

714
00:53:24,416 --> 00:53:27,166
اگر می‌خوای ولش کنی، ول کن،
هیچ‌کس مجبورت نکرده!

715
00:53:27,208 --> 00:53:30,166
من تسلیم نمی‌شم.
هر کاری می‌خوای بکن!

716
00:53:31,416 --> 00:53:34,166
اما اگه اینجا ولش کنی،
همه چی رو از دست می‌دی!

717
00:53:35,541 --> 00:53:36,583
من همینجا می‌مونم.

718
00:53:58,833 --> 00:54:01,583
وای... خیلی خسته به نظر می‌رسی.

719
00:54:05,708 --> 00:54:07,166
داری استراحت می‌کنی؟

720
00:54:08,708 --> 00:54:11,083
منم واقعاً بهش نیاز دارم.
اجازه هست؟

721
00:54:15,458 --> 00:54:16,916
تا کجا می‌دوی؟

722
00:54:19,041 --> 00:54:21,416
خیلی خب، عالیه، منم همین طور. استلا.

723
00:54:24,166 --> 00:54:27,166
-آدام.
-آهان، عجب، پس بلدی حرف بزنی!

724
00:54:28,208 --> 00:54:31,166
-پایت کجاست؟
-با پاستا عوضش کردم،

725
00:54:31,291 --> 00:54:32,541
توی هاستل قبلی.

726
00:54:33,791 --> 00:54:36,041
کنایه زدن زیاد تو کارِت نیست، مگه نه، آدام؟

727
00:54:36,583 --> 00:54:38,416
-نمی‌دونم.
-پس من بهت می‌گم:

728
00:54:38,958 --> 00:54:42,291
-آدام آدم شاد و شنگولی نیست.
-و من بهت می‌گم:

729
00:54:42,416 --> 00:54:45,583
-استلا آدم شاد و شنگولیه.
-اما اسم من اصلاً این نیست.

730
00:54:45,666 --> 00:54:47,416
به نظرم این اسم بهت میاد.

731
00:54:48,166 --> 00:54:51,708
استلا همون روستایی تو اسپانیاست
که آخرین بار اونجا انصراف دادم.

732
00:54:51,791 --> 00:54:54,166
-تو قبلاً هم اینجا بوده‌ای؟
-آره. اما این بار

733
00:54:54,208 --> 00:54:55,958
می‌خوام تا آخرش برم.

734
00:54:56,541 --> 00:54:57,833
-کامل؟
-تا خودِ آخر.

735
00:54:57,916 --> 00:54:59,541
-راست می‌گی؟
-راست می‌گم.

736
00:55:00,041 --> 00:55:01,208
و تو چطور؟

737
00:55:03,791 --> 00:55:04,916
تا تهش.

738
00:55:06,416 --> 00:55:08,416
پس بزن! بیا...

739
00:55:13,125 --> 00:55:17,125
-می‌تونم چیزی ازت بپرسم، استلا؟
-من هنوز اسم دیگه‌ای دارم، اما بپرس.

740
00:55:17,750 --> 00:55:20,500
چقدر گذشته از اینکه...؟

741
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
من از شارتر شروع کردم، پس...

742
00:55:24,125 --> 00:55:26,458
آره، یه‌مدتیه تو راهم.

743
00:55:28,333 --> 00:55:30,208
-منظورت پای من بود؟
-آره.

744
00:55:31,083 --> 00:55:34,458
حالا چهار سال از اون می‌گذرد،
که یه ماشین بهم زد.

745
00:55:34,500 --> 00:55:37,375
بقیه‌ش باید روشن باشه.
از خودت بگو.

746
00:55:37,458 --> 00:55:39,708
خب، در مورد من هر دو تا پا کار می‌کنن.

747
00:55:40,000 --> 00:55:42,708
و از کی تا حالا با هر دو پات
راه می‌ری؟

748
00:55:42,750 --> 00:55:46,708
-به من گفتن از یک‌سالگی.
-آه، خیلی خب. حرفمو پس می‌گیرم.

749
00:55:46,750 --> 00:55:48,208
پس حس شوخ‌طبعی داری.

750
00:55:48,583 --> 00:55:52,458
-جاهای زیادی گشتی، مگه نه؟
-قله تایون، تو رئونیون هم بودم.

751
00:55:52,500 --> 00:55:56,250
و تو پیرنه.
امم، پیتون د نق، وینی‌مال...

752
00:55:56,333 --> 00:55:57,458
سلام.

753
00:55:59,833 --> 00:56:00,958
سلام.

754
00:56:02,833 --> 00:56:05,208
امم، نمی‌خوای ما رو معرفی کنی؟

755
00:56:05,250 --> 00:56:08,833
-بخشید. ایشون استلا هستن.
-نه، اسم من این نیست،

756
00:56:08,875 --> 00:56:11,958
اما آدم این اسم رو دوست داره.
پس روی همین استلا می‌مونیم.

757
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
-سلام، فرد.
-مادرمه.

758
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
اوه! از آشنایی باهتون
خیلی خوشحالم.

759
00:56:16,333 --> 00:56:19,125
خیلی جالبه که این کار رو با هم می‌کنید.

760
00:56:19,208 --> 00:56:22,208
-بله.
-ایده‌ش مال کی بود؟

761
00:56:22,625 --> 00:56:24,833
-هر دو تامون.
-واو. خب، ظاهراً تو خانواده‌های

762
00:56:24,958 --> 00:56:28,375
-صمیمی این‌جوریه.
-آره، ما رابطه خیلی نزدیکی با هم داریم.

763
00:56:28,458 --> 00:56:30,125
-مگه نه، مامان؟
-کم و بیش خیلی نزدیک.

764
00:56:30,458 --> 00:56:31,833
ولی فقط کم و بیش.

765
00:56:34,333 --> 00:56:37,333
بیشتر مردم چند دقیقه
ابراز همدردی می‌کنن،

766
00:56:37,375 --> 00:56:40,583
بعد می‌رن پی کارشون.
اما قضیهٔ آدام کاملاً برعکس بود:

767
00:56:40,708 --> 00:56:43,208
اصلاً احساس همدردی نمی‌کنه، اما اون هنوز اونجاست.

768
00:56:43,250 --> 00:56:46,333
-تنهایی سفر می‌کنی؟
-ظاهراً، بله.

769
00:56:46,458 --> 00:56:48,833
از پیاده‌روی تو مسیرها
نمی‌ترسی؟

770
00:56:48,958 --> 00:56:52,500
یه کم. اما حالا که شما هستید
دیگه تنها نیستم.

771
00:56:53,708 --> 00:56:56,583
بفرمایید، نوش جان.

772
00:56:57,833 --> 00:56:59,833
-اما...
-باورنکردنیه!

773
00:57:06,708 --> 00:57:10,458
واقعاً فوق‌العاده‌ست. باو‌رم نمی‌شه
که تو این رو درست کردی.

774
00:57:10,500 --> 00:57:13,958
از من تشکر نکنید، از گیااهانی تشکر کنید
که امروز چیدم.

775
00:57:14,500 --> 00:57:17,708
می‌کشمت. گذاشتی تمام
غذاها رو خراب کنم...

776
00:57:17,833 --> 00:57:20,375
-...با اینکه...
-...عالی آشپزی می‌کنی.

777
00:57:20,458 --> 00:57:23,500
-حالا بهتر شد.
-بابت این کار پشیمون می‌شی.

778
00:57:23,583 --> 00:57:27,333
از الان به بعد مسئولیت غذا با توئه،
با تاول یا بدون تاول.

779
00:57:28,208 --> 00:57:31,708
-نمی‌دونستید اون آشپزی بلده؟
-لطفاً لحنت رو دوستانه کن.

780
00:57:31,833 --> 00:57:34,000
و نه،
من چیزی درباره استعدادش نمی‌دونستم.

781
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
حالا منم یه چیزی می‌خورم.

782
00:57:40,750 --> 00:57:42,916
-دستمال نداریم؟
-می‌رم بیارم.

783
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
ممنون.

784
00:57:46,250 --> 00:57:48,000
-این چیه؟
-یه چاقو.

785
00:57:48,500 --> 00:57:51,125
-کجا پیداش کردی؟
-مال منه.

786
00:57:51,250 --> 00:57:52,875
-بده به من.
-نه.

787
00:57:53,666 --> 00:57:55,666
نگران نباش، این فقط برای سبزیجاته.

788
00:57:56,875 --> 00:57:59,041
می‌ترسی
دستمو ببرم؟

789
00:58:02,791 --> 00:58:04,291
-بفرما.
-ممنون.

790
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
-و برای سرآشپز.
-مادام.

791
00:58:06,541 --> 00:58:10,250
من این‌جوری به سبک ایتالیایی
می‌پوشمش.

792
00:58:10,291 --> 00:58:12,875
-لیمو کم داره.
-دوست نداری؟ بیا.

793
00:58:12,916 --> 00:58:15,250
-وای، چه حیف.
-نه، مزه‌ش خوبه.

794
00:58:15,375 --> 00:58:17,041
-می‌تونم بخورمش.
-مطمئنی؟

795
00:58:17,125 --> 00:58:19,000
گرسنه‌ام، کاملاً مطمئنم.

796
00:58:20,000 --> 00:58:22,750
مهمانسرای شهری

797
00:58:23,541 --> 00:58:24,500
هی.

798
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
پاشو، خجالتیِ خوابالو.

799
00:58:28,500 --> 00:58:30,875
- بیداری؟
- وقتِ بیدار شدنه.

800
00:58:55,500 --> 00:58:56,416
- همین الان.
- مطمئنی؟

801
00:58:56,500 --> 00:58:57,500
آره.

802
00:58:59,166 --> 00:59:00,750
یالله، بیا!

803
00:59:02,250 --> 00:59:03,625
حواست به پات باشه!

804
00:59:04,625 --> 00:59:08,500
هی، کوله‌پشتیاتون! جدی میگید؟
من که باربر شما نیستم.

805
00:59:10,750 --> 00:59:13,500
ملخ‌ها می‌تونن تا هفت متر
بپوشن هوا.

806
00:59:13,541 --> 00:59:16,625
- منم همین‌طور. حرفمو باور می‌کنی؟
- به چشم خودم ببینم.

807
00:59:19,875 --> 00:59:21,791
چرا زائرا صدف با خودشون دارن؟

808
00:59:22,250 --> 00:59:24,625
اینو می‌دونم.
و کامپوستلا یعنی مزرعه ستاره.

809
00:59:24,666 --> 00:59:26,416
- قبلاً اینو تعریف کرده بودم؟
- آره.

810
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
...براها نمی‌ذاردن
قله رو ببینیم.

811
01:00:25,125 --> 01:00:27,125
بیا، یه چیزی بهت نشون بدم

812
01:00:32,041 --> 01:00:33,041
اونجا.

813
01:00:35,000 --> 01:00:36,541
این سیر وحشیه

814
01:00:37,875 --> 01:00:41,625
ترکیبی از پیاز،
سیر و پیازچه.

815
01:00:41,666 --> 01:00:44,041
- دوباره شوخی می‌کنی؟
- نه، واقعاً. امتحان کن!

816
01:00:45,125 --> 01:00:48,166
یا اصلاً گلپر وحشی رو امتحان کن،
مزه نارنگی میده.

817
01:00:48,250 --> 01:00:51,125
آدام، بذار منم امتحان کنم.

818
01:00:59,750 --> 01:01:01,541
خط پایان می‌بینمت.

819
01:01:02,291 --> 01:01:04,875
-بیشتر بمون.
-تو هم با من بیا.

820
01:01:05,000 --> 01:01:07,125
-نه، تو می‌مونی.
-تو با من می‌آی.

821
01:01:08,625 --> 01:01:11,125
نمی‌شه.
باید هر ۱۰ روز یک بار گزارش بدم.

822
01:01:11,541 --> 01:01:12,625
برای چی؟

823
01:01:14,416 --> 01:01:18,916
-بی‌خیال. پیچیده‌ست.
-ببین، من متخصص چیزهای پیچیده‌ام.

824
01:01:20,416 --> 01:01:21,625
بگو دیگه!

825
01:01:23,166 --> 01:01:25,541
می‌دونم فرد مادرت نیست.
دیگه چی؟

826
01:01:25,625 --> 01:01:27,166
من آدم خوبی نیستم.

827
01:01:29,250 --> 01:01:32,625
آدم خوبی نیستی؟ تو، آدام؟
اینو کی میگه؟

828
01:01:32,666 --> 01:01:36,375
همه - قاضیا، پلیسا، معلما.
حتی مامان واقعی خودم.

829
01:01:38,125 --> 01:01:40,791
ما هردمون معلولیم،
اما فقط به تو کمک میشه.

830
01:01:41,375 --> 01:01:43,750
-اما... اما آدام...
-نه، همینه. گمشو!

831
01:01:44,541 --> 01:01:45,750
برو گمشو!

832
01:01:45,791 --> 01:01:48,875
بیایید هردمون به یه معجزه امیدوار باشیم.
من آدم خوبی می‌شم

833
01:01:49,166 --> 01:01:51,791
و تو پاتو پس می‌گیری،
ای آدم لنگ. گمشو!

834
01:01:51,875 --> 01:01:53,875
تو خیلی خنگی، خیلی خنگ!

835
01:02:22,166 --> 01:02:23,625
جرات یا حقیقت؟

836
01:02:28,416 --> 01:02:30,500
-ح-ق-ی-ق-ت.
-چرا اینجایی؟

837
01:02:31,166 --> 01:02:33,250
-اومدم پیشت؟
-نه، جدی میگم.

838
01:02:39,791 --> 01:02:41,125
من معلمم.

839
01:02:42,500 --> 01:02:44,000
معلم بودم.

840
01:02:46,125 --> 01:02:48,000
زدم تو گوش یکی از شاگردام.

841
01:02:52,041 --> 01:02:53,375
و اخراجم کردن.

842
01:02:55,416 --> 01:02:56,916
حس خوبی داشت؟

843
01:02:58,500 --> 01:03:01,875
نه. حتی تو همون لحظه‌م نداشت.

844
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
چرا این کار رو کردی؟

845
01:03:05,041 --> 01:03:07,250
فقط یه پرسش و پاسخ وجود داره.

846
01:03:12,666 --> 01:03:13,791
جرئت یا حقیقت؟

847
01:03:16,125 --> 01:03:17,375
حقیقت.

848
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
و تو؟ چرا اینجایی؟

849
01:03:26,250 --> 01:03:27,541
بخاطر مامانم.

850
01:03:29,750 --> 01:03:33,791
اون خیلی جوون بود که منو دنیا آورد.
اون تو یه رستوران کار می‌کرد،

851
01:03:34,625 --> 01:03:36,416
و تو این مدت من تو آشپزخونه می‌موندم.

852
01:03:37,625 --> 01:03:41,125
من دردسرساز بودم، برای همین منو
سپرد به یه خانواده‌ی دیگه.

853
01:03:42,750 --> 01:03:47,000
اون یه دوست‌پسر جدید پیدا کرد و صاحب یه دختر شد،
و یه زندگی تازه رو شروع کرد.

854
01:03:50,000 --> 01:03:52,291
اون عوضی نمی‌خواست
که من مزاحمشون بشم.

855
01:03:55,000 --> 01:03:57,041
خواهرم رو یه بار دیدم.

856
01:03:58,166 --> 01:04:00,250
اسمش آنائیسه. قشنگه، مگه نه؟

857
01:04:03,875 --> 01:04:05,625
مامانم نمی‌خواد منو ببینه.

858
01:04:06,875 --> 01:04:08,375
اون از من می‌ترسه.

859
01:04:09,625 --> 01:04:12,750
تهدید کرد که اگه بهش نزدیک بشم،
به پلیس زنگ می‌زنه.

860
01:04:12,791 --> 01:04:16,000
حتی می‌تونم درکش کنم،
آدم خوش‌برخوردی نیستم.

861
01:04:19,791 --> 01:04:21,375
اون برمی‌گرده؟

862
01:04:23,250 --> 01:04:24,625
وقتی این ماجرا تموم بشه،

863
01:04:24,916 --> 01:04:27,375
وقتی برسیم مقصد،
اونجا حضور داره؟

864
01:04:37,625 --> 01:04:40,375
- راستشو بگو.
- تو هم از من می‌ترسی؟

865
01:04:44,125 --> 01:04:45,666
من از خودم می‌ترسم.

866
01:04:50,125 --> 01:04:52,375
-اسمـش چیه؟
-کی؟

867
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
همون پسری که منتظرت مونده.
اسمش چیه؟

868
01:04:56,166 --> 01:04:57,375
سدریک.

869
01:04:58,125 --> 01:04:59,250
و؟

870
01:05:00,125 --> 01:05:02,916
-هیچی، همه‌چیز خوبه.
-لطفاً حقیقت رو بگو.

871
01:05:07,375 --> 01:05:10,375
-بذار بگیم داریم به هم استراحت می‌دیم.
-از کی تا حالا؟

872
01:05:11,000 --> 01:05:13,041
-از کریسمس.
-آهان.

873
01:05:15,500 --> 01:05:17,250
اون طلاق می‌خواد.

874
01:05:21,291 --> 01:05:23,125
تنها گذاشته شدن خیلی بده.

875
01:05:28,000 --> 01:05:28,916
وظیفه.

876
01:05:36,500 --> 01:05:38,125
به مامانت زنگ بزن.

877
01:05:43,750 --> 01:05:46,375
مامان

878
01:06:08,875 --> 01:06:12,750
هی بچه‌ها، دارم می‌رم سانتیاگو.
برگردم، تماس می‌گیرم.

879
01:06:29,750 --> 01:06:31,875
-داری چیکار می‌کنی؟
-کاری که از همه بهتر بلدم.

880
01:06:32,000 --> 01:06:34,916
دزدی و فرار.
می‌دونی که این راه به بن‌بست ختم می‌شه.

881
01:06:35,000 --> 01:06:38,166
-نظرای احمقانه‌تو دوست دارم.
-منم ایده‌های احمقانه‌تو.

882
01:06:38,250 --> 01:06:42,541
دارم می‌رم خونه. بکش کنار، بکش کنار!
برو کنار، وگرنه آسیبت می‌زنم!

883
01:06:43,791 --> 01:06:45,666
با این کار فقط به خودت صدمه می‌زنی.

884
01:06:46,250 --> 01:06:49,791
-برخلاف تو، من بهت باور دارم.
-تو هیچ‌وقت این‌طوری نبودی!

885
01:06:49,875 --> 01:06:52,375
وگرنه مگه می‌اومدم ۲ هزار
کیلومتر باهات پیاده‌روی کنم؟

886
01:06:52,416 --> 01:06:54,625
تا حالا هیچ‌کس منو باور نداشت!

887
01:06:55,875 --> 01:06:58,125
من داشتم، از همون لحظه‌ی اول.

888
01:06:59,750 --> 01:07:03,541
پشت این پوسته‌ی سختت،
یه آدم دیگه قایم شده.

889
01:07:08,750 --> 01:07:10,166
خب، حالا چیکار کنیم؟

890
01:07:11,500 --> 01:07:13,000
بریم ساحل؟

891
01:07:14,250 --> 01:07:17,375
ایرون، اسپانیا!!!
یه‌راست رفتیم لب دریا

892
01:07:17,583 --> 01:07:19,083
متوجه شدی؟ آره یا نه؟

893
01:07:19,125 --> 01:07:21,833
-نه. نه نه نه.
-نه؟ نه؟

894
01:07:29,083 --> 01:07:31,625
-باشه؟ باشه.
-باشه. باشه.

895
01:07:35,708 --> 01:07:38,375
-اصلاً چیزی فهمیدی؟
-فقط "بونس دیا".

896
01:07:39,208 --> 01:07:42,333
-پس آدرس نداری؟
-پیداش می‌کنیم.

897
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
فرد، گوشیت داره زنگ می‌خوره.

898
01:07:46,958 --> 01:07:48,833
لعنتی. آخ، بله...

899
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
-پاوله.
-پاول؟

900
01:07:51,583 --> 01:07:54,125
-سلام، پاول.
-سلام. اصلاً فکر نمی‌کردم،

901
01:07:54,208 --> 01:07:57,375
که جواب دادی.
واسه گزارش موقت زنگ زدم.

902
01:07:58,208 --> 01:08:01,333
آدام، حالا چند تا سوال پیش میاد.
لطفاً جدی جواب بده!

903
01:08:01,375 --> 01:08:04,083
-پیاده‌روی برات چی داشت؟
-تاول.

904
01:08:04,375 --> 01:08:07,458
-نه، منظورم از نظر درونیه.
-درونی؟ عفونت گوارشی.

905
01:08:07,958 --> 01:08:11,333
-نه، لطفاً، به چیزا فکر می‌کنی؟
-آه بله، به خیلی چیزا.

906
01:08:11,458 --> 01:08:14,458
برای مثال، همیشه تاریخ انقضای
شیر رو چک کردن!

907
01:08:14,500 --> 01:08:17,583
-مرد، کلافه‌م کردین.
-راستش رو بخوای، اون یه آدم دیگه شده.

908
01:08:17,625 --> 01:08:21,125
صبح‌ها بیدارم می‌کنه،
آشپزی می‌کنه، اونم چه آشپزی‌ای.

909
01:08:21,208 --> 01:08:24,500
-خوش‌صحبت شده، شوخی می‌کنه.
-بله، می‌فهمم.

910
01:08:24,583 --> 01:08:27,458
-دیگه چی می‌خوای؟
-هیچی. فقط مهم اینه که،

911
01:08:27,500 --> 01:08:30,125
که دووم میاره یا نه.
گوشی رو بده من...

912
01:08:30,958 --> 01:08:34,208
آدام، فقط می‌خوام مطمئن شم
که یه چیز رو متوجه شده باشی.

913
01:08:34,958 --> 01:08:38,500
این فقط یه پیاده‌روی ساده نیست.
سیستم قضایی می‌خواد دوباره بندازتت زندان

914
01:08:38,583 --> 01:08:41,833
و پرونده‌تو ببنده.
پس این مهمه، می‌فهمی؟

915
01:08:42,958 --> 01:08:44,958
نه، نه، نه، لطفاً کامل حرف بزن.

916
01:08:45,333 --> 01:08:49,208
دلم آشوبه،
چون هیچ‌کس باور نمی‌کنه از عهدش بربیام.

917
01:08:49,333 --> 01:08:52,875
-پس آره، می‌فهمم، پل.
-وقتی برگشتی چیکار می‌کنی؟

918
01:08:52,958 --> 01:08:57,208
اول ماری‌جوانا می‌فروشم، بعد می‌رم سراغ کرک
و در نهایت می‌رسم به فنتانیل.

919
01:08:57,333 --> 01:08:59,708
-بس کن.
-دقیقاً همون چیزیه که همه انتظار دارن.

920
01:08:59,833 --> 01:09:01,708
بگو، پنج سال دیگه چیکار می‌کنی؟

921
01:09:01,750 --> 01:09:03,083
- سرآشپز.
- رپر.

922
01:09:03,208 --> 01:09:06,083
هنوز داریم فکر می‌کنیم. شاید هم هر دو.

923
01:09:06,125 --> 01:09:08,875
- من رپر می‌شم.
- آدام، فقط می‌خوام یک چیزی بهت بگم:

924
01:09:08,958 --> 01:09:10,125
پای زندگی‌ت در میونه.

925
01:09:14,083 --> 01:09:18,625
تا چند هفته‌ی دیگه خبری از اسپانیا،
آفتاب و هوای تازه نیست.

926
01:09:18,708 --> 01:09:22,083
برمی‌گردی به زندگی واقعی
و به در بسته می‌خوری.

927
01:09:22,208 --> 01:09:23,333
حتماً دردناک میشه.

928
01:09:25,083 --> 01:09:27,250
ما هر کاری می‌کنیم تا کمکت کنیم،

929
01:09:27,333 --> 01:09:29,375
اما تو به یک پروژه نیاز داری.

930
01:09:29,458 --> 01:09:31,333
من بهت ایمان دارم،

931
01:09:31,708 --> 01:09:35,083
فرد بهت باور داره،
کل باشگاه بهت باور داره.

932
01:09:35,833 --> 01:09:37,375
ما فقط می‌خواستیم بگیم،

933
01:09:38,208 --> 01:09:41,083
که نباید به هیچ وجه تسلیم بشی.
متوجهی؟

934
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
من نمی‌خوام اینجا بخوابم،
خیلی ترسناکه.

935
01:10:10,083 --> 01:10:13,958
چاره‌ای نداریم، جاهای دیگه
بسته‌ن. بیا، بریم.

936
01:10:15,958 --> 01:10:18,208
می‌بینی؟
باید به چپ می‌پیچیدیم.

937
01:10:19,625 --> 01:10:23,000
معلومه، نقشه اشتباهه،
برنامه اشتباهه.

938
01:10:23,083 --> 01:10:25,583
من اشتباه می‌کردم،
درست مثل بقیه دنیا.

939
01:10:25,625 --> 01:10:27,125
و آدام حق داشت.

940
01:10:33,375 --> 01:10:35,208
اینجا کسی نیست، بیا بریم.

941
01:10:39,500 --> 01:10:44,458
عصر بخیر، ما گم شدیم.
می‌تونید به ما کمک کنید؟

942
01:10:52,583 --> 01:10:54,375
ممنون. بیا.

943
01:10:56,583 --> 01:10:59,125
ما بالاخره یه هتل ایبیس
همین دور و برا پیدا می‌کنیم.

944
01:10:59,208 --> 01:11:00,833
این دور و برا پیدا می‌شن، باورت بشه...

945
01:12:40,958 --> 01:12:43,708
مقدمه‌ای بر تعالیم سنت بندیکت.

946
01:12:44,875 --> 01:12:48,083
ای شاگردهای من، گوش بدید
به تعالیم استاد

947
01:12:48,625 --> 01:12:51,958
و گوش‌های دل‌هاتون رو باز کنید.

948
01:12:52,583 --> 01:12:54,458
پند

949
01:12:54,583 --> 01:12:57,208
پدر مهربونتون رو بپذیرید

950
01:12:57,333 --> 01:12:59,750
و با وجدان بیدار بهش عمل کنید.

951
01:13:00,625 --> 01:13:08,583
واسه همین با اطاعت برمی‌گردین به سمت کسی
که بخاطر تنبلیِ نافرمانی ازش دور شدین...

952
01:13:08,708 --> 01:13:12,458
- سکوتت داره عصبی‌ام می‌کنه.
- خب توی سکوت عصبی باش.

953
01:13:16,458 --> 01:13:19,333
سلام. اسم من آدامه‌.

954
01:13:25,625 --> 01:13:27,958
اسم من آدامه‌

955
01:13:29,958 --> 01:13:31,333
و فرد.

956
01:13:36,083 --> 01:13:38,458
آره، و ما فرانسوی می‌فهمیم.

957
01:13:38,583 --> 01:13:40,083
- می‌تونید حرف بزنید؟
- بله.

958
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
ما معمولاً تو سکوت غذا می‌خوریم.
دیگه برای این کار دیره.

959
01:13:48,083 --> 01:13:51,125
از آشنایی باهاتون خوشحالم، آدام.
من برادر لورنزو هستم.

960
01:13:51,833 --> 01:13:54,583
خب، از سفرتون بگید.

961
01:13:59,083 --> 01:14:02,833
- دفتر خاطراتمو بده من.
- نیازی بهش نداری. ادامه بده!

962
01:14:05,833 --> 01:14:09,375
من... من دارم یه پیاده‌رویِ گذار انجام میدم.

963
01:14:12,500 --> 01:14:15,500
اولش افتضاح بود.
فقط راه می‌رفتم، با سرِ پایین.

964
01:14:16,125 --> 01:14:18,375
فقط می‌خواستم
که زودتر تموم بشه.

965
01:14:19,958 --> 01:14:21,375
اما مقاومت کردم.

966
01:14:23,875 --> 01:14:25,625
بزرگ‌ترین مشکل ذهن آدمه.

967
01:14:26,708 --> 01:14:28,208
آدم باید اونجا قوی باشه.

968
01:14:29,250 --> 01:14:31,750
تو طول راه دختری رو دیدم
به اسم استلا.

969
01:14:31,833 --> 01:14:33,500
- استلا؟
- نه، نه، استلا -

970
01:14:33,583 --> 01:14:35,958
مثل... مثل سانتیاگو د کامپوستلا.

971
01:14:36,833 --> 01:14:40,500
اون یه قهرمانه، ۶۰۰ کیلومتر رو
فقط با یه پا پیاده رفته.

972
01:14:40,583 --> 01:14:42,333
واسه این کار آدم باید دیوونه باشه.

973
01:14:43,458 --> 01:14:46,125
-امیدوارم کارشو ادامه بده.
-مطمئنم همین‌طوره.

974
01:14:46,875 --> 01:14:48,458
اون خیلی شجاعه.

975
01:14:49,375 --> 01:14:51,625
-دقیقاً مثل تو.
-من شجاع نیستم.

976
01:14:54,583 --> 01:14:57,083
تو همه‌چیز رو واسه
مسیر سنت جیمز ول کردی.

977
01:14:57,125 --> 01:15:00,583
تو هر روز راه می‌ری. چیزی نداری
و با این حال این‌قدر بخشنده‌ای.

978
01:15:00,875 --> 01:15:03,708
منم همین‌طورم، اما واسه کسی مهم نیست.

979
01:15:04,375 --> 01:15:06,458
نمی‌دونم اسم اینو می‌شه گذاشت شجاعت یا نه.

980
01:15:06,583 --> 01:15:09,208
گاهی فقط رپ می‌خوندم
تا اون به کارش ادامه بده.

981
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
- "رپ می‌خوندی؟"
- نه، من آهنگ رپ می‌خونم.

982
01:15:12,583 --> 01:15:15,458
اینو نمی‌شناسی؟
والاس کلیور، بن پی‌ال‌جی، اس‌سی‌اچ.

983
01:15:15,583 --> 01:15:17,833
- ران دی‌ام‌سی.
- خیلی خب.

984
01:15:17,875 --> 01:15:21,458
- حالا دیگه چاره‌ای نداری.
- چی؟ همین الان؟

985
01:15:21,583 --> 01:15:23,750
تو مخاطب داری.
دیگه چه می‌خوای؟

986
01:15:23,833 --> 01:15:26,708
خب، یه بیت.
من بدون موزیک رپ نمی‌خونم.

987
01:15:26,750 --> 01:15:29,458
این تخصص ماست.

988
01:15:29,583 --> 01:15:32,708
برادران، موزیک!

989
01:16:03,333 --> 01:16:05,083
دفترچه‌ام رو همراهم ندارم.

990
01:16:05,583 --> 01:16:07,500
مدرسه‌م آسفالت خیابونه

991
01:16:07,583 --> 01:16:09,500
از گلوله‌ها و پلیسا جاخالی می‌دم

992
01:16:09,583 --> 01:16:10,958
تمام روز رپ می‌خونم

993
01:16:11,500 --> 01:16:15,125
ماری، این "آوه ماری" رو واسه تو می‌نویسم
ماری، این "آوه" واسه توئه

994
01:16:15,833 --> 01:16:19,750
ماری، این "آوه ماری" رو واسه تو می‌نویسم
تو محله سوتش می‌زنم

995
01:16:19,833 --> 01:16:21,625
فکر کنم بالاخره دوزاریم افتاد

996
01:16:21,708 --> 01:16:24,208
آدم باید سخت کار کنه
تا مثل الماس بدرخشه

997
01:16:24,333 --> 01:16:26,375
حالا همه چی معنی پیدا می‌کنه

998
01:16:26,458 --> 01:16:28,708
متوجه نشده بودم
که گم شده بودم

999
01:16:28,833 --> 01:16:32,458
داشتم با باد می‌جنگیدم
ولی حالا می‌فهمم

1000
01:16:32,583 --> 01:16:36,083
قله‌ها هنوز جلو رومن
اما این فقط یه مسئلۀ زمانه

1001
01:16:36,125 --> 01:16:37,958
ماری، این همون "آوه ماریا"ی توئه

1002
01:16:38,083 --> 01:16:40,583
اونو از رادیو می‌شنوی
اینو بهت قول می‌دم

1003
01:16:40,625 --> 01:16:42,458
چون حالا پروژه‌هایی دارم

1004
01:16:42,500 --> 01:16:44,333
انرژی و استقامت دارم

1005
01:16:44,458 --> 01:16:47,750
کمک کردن به من کار آسونی نیست
از این بابت واقعاً شرمنده‌ام

1006
01:16:48,125 --> 01:16:49,583
من تمام تلاشم رو می‌کنم

1007
01:16:49,708 --> 01:16:52,000
اما بارها روحم رو فروختم

1008
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
سر به زیر، کلاه هودی رو سر

1009
01:16:54,833 --> 01:16:56,500
دوباره شمردن سکه‌ها

1010
01:16:56,875 --> 01:17:00,958
تو گفتی من دنبال دردسر می‌گردم
اما دردسر هر بار جلوتر از من اومد

1011
01:17:06,750 --> 01:17:10,208
ماری، این "آوه ماریای" تو رو می‌نویسم
تا دوباره همدیگر رو ببینیم

1012
01:17:10,833 --> 01:17:14,458
من تغییر کرده خواهم بود
اما همچنان رپ می‌خونم

1013
01:17:14,833 --> 01:17:18,875
هر قدم چیزی درباره خودم به من یاد میده
و من تازه اول راهم

1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,250
این رپ عذرخواهی منه

1015
01:17:21,333 --> 01:17:23,333
برای تمام کلک‌ها و درگیری‌هام

1016
01:17:23,458 --> 01:17:25,375
برای تمام بی‌قراری‌ها و دروغ‌هام

1017
01:17:25,458 --> 01:17:27,083
برای تمام دستگیری‌هام

1018
01:17:27,833 --> 01:17:29,708
ماری، این "آوه ماریای" توئه

1019
01:17:29,750 --> 01:17:31,833
حتی نمی‌دونم چرا

1020
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
ته ته‌هام قایم شده بود

1021
01:17:33,958 --> 01:17:36,333
و احتمالاً فقط می‌خواست بیاد رو آب

1022
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
باید همین‌طور می‌شد، این‌طوری بهتره

1023
01:17:38,583 --> 01:17:40,375
حالا می‌تونه این‌جوری آزادانه بچرخه

1024
01:17:40,458 --> 01:17:42,250
و همه‌جا دنبالت بیاد

1025
01:17:42,583 --> 01:17:44,750
هر جا که باشی، همراهت می‌مونه

1026
01:17:46,083 --> 01:17:47,000
نه

1027
01:17:49,333 --> 01:17:52,333
نه، من دفترچه‌ای ندارم
چون حالا به خودم ایمان دارم

1028
01:17:52,375 --> 01:17:56,083
مدرسه‌ی من آسفالت خیابونه
سنگ‌فرش زیر پاهام

1029
01:17:58,458 --> 01:18:02,708
ماری، من این "آوه ماریا" رو برات می‌نویسم
برای روزی که دیگه نباشی

1030
01:18:03,083 --> 01:18:06,958
جارش می‌زنم تو محله
واسه تو جارش می‌زنم.

1031
01:18:11,750 --> 01:18:14,458
واو... واقعاً عالی کار کردی.

1032
01:19:02,458 --> 01:19:05,458
در پناه خدا. بفرمایید،
اینم یه کم توشه واسه راه.

1033
01:19:05,500 --> 01:19:07,583
ممنون، خیلی ممنون.

1034
01:19:08,875 --> 01:19:10,333
-این چیه؟
-مال منه.

1035
01:19:10,375 --> 01:19:11,625
-نشون بده!
-مال منه.

1036
01:19:11,708 --> 01:19:13,833
-داری اینو می‌دزدی؟
-مال منه، ول کن!

1037
01:19:15,500 --> 01:19:17,083
اصلاً بزرگ می‌شی؟

1038
01:19:17,583 --> 01:19:20,833
اونا دارن بهمون خوش‌آمد می‌گن و تو
چیکار می‌کنی؟ پسش بده!

1039
01:19:21,458 --> 01:19:22,708
مال اونه.

1040
01:19:24,208 --> 01:19:27,583
مال اونه. ما آدام رو
به سانتا ماریا هدیه دادیم.

1041
01:19:27,708 --> 01:19:29,875
آهنگ‌هاش واسه ما
مثل یه راه مقدس بودن.

1042
01:19:29,958 --> 01:19:32,083
می‌خواستیم با این کار ازش تشکر کنیم.

1043
01:19:34,708 --> 01:19:38,333
-معذرت می‌خوام. فکر کردم تو...
-چی؟

1044
01:19:40,583 --> 01:19:41,875
یالا، حرفتو بزن.

1045
01:19:43,250 --> 01:19:46,000
خوب وانمود کردی
که با من مهربونی.

1046
01:19:47,208 --> 01:19:48,875
با هر قدم بهتر می‌شم.

1047
01:19:49,500 --> 01:19:50,958
هر روز لعنتی!

1048
01:19:51,875 --> 01:19:53,583
و تو اصلاً متوجه نمی‌شی.

1049
01:20:03,458 --> 01:20:06,500
-راه طولانی در پیشه.
-امیدوارم از این درس بگیره.

1050
01:20:06,583 --> 01:20:08,208
منظورم تویی.

1051
01:20:52,333 --> 01:20:53,375
آدام!

1052
01:20:55,958 --> 01:20:57,083
آدام!

1053
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
صدای منو می‌شنوی؟

1054
01:21:04,708 --> 01:21:05,708
آدام!

1055
01:21:06,375 --> 01:21:08,125
آدام! دستتو بده به من.

1056
01:21:09,083 --> 01:21:10,583
آدام، دستت!

1057
01:21:25,500 --> 01:21:28,583
یالا! یالا، بیا!

1058
01:21:40,125 --> 01:21:42,208
- همه‌چیز مرتبه؟
- ولم کن، ولم کن!

1059
01:21:44,708 --> 01:21:47,250
شرنده‌ام. همه‌چیز درسته؟

1060
01:21:48,583 --> 01:21:50,625
-آدام؟
-گفتم ولم کن!

1061
01:22:28,708 --> 01:22:30,583
-طوری شدی؟
-گمشو برو!

1062
01:22:31,583 --> 01:22:33,458
-ببخشید...
-گمشو برو!

1063
01:22:34,125 --> 01:22:36,250
-باید راه بیفتیم...
-گمشو برو!

1064
01:22:37,333 --> 01:22:39,583
-واقعاً معذرت می‌خوام.
-گمشو برو!

1065
01:22:40,250 --> 01:22:42,208
تو هم همین طور!

1066
01:22:47,083 --> 01:22:48,208
لعنتی!

1067
01:22:48,625 --> 01:22:50,708
-آب چطوره؟
-گمشو برو!

1068
01:22:51,083 --> 01:22:53,333
جدی؟ منم می‌خوام!

1069
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
پیرزن غرغرو! پیرزن!

1070
01:22:58,458 --> 01:23:01,000
-من باید پی...
-آره، تو یه پیرزن غرغرو هستی!

1071
01:23:01,083 --> 01:23:04,250
تو یه پیرزن غرغرو هستی!
یالله، زود باش!

1072
01:23:04,333 --> 01:23:05,500
-بیا، بیا اینجا!
-نه!

1073
01:23:05,583 --> 01:23:07,708
-وای آره، وای آره!
-نه! نه، نه!

1074
01:23:07,750 --> 01:23:10,375
خب، و یالا
- حالا غسل تعمید شدی!

1075
01:23:30,500 --> 01:23:34,083
یه تخت. یه تخت واقعی
با یه پتو و لحاف واقعی.

1076
01:23:34,958 --> 01:23:37,375
-پاستیل خرسی.
-اسنپ‌چت.

1077
01:23:37,750 --> 01:23:41,083
یه اسکوپ بستنی وانیلی
با شکلات داغ.

1078
01:23:41,833 --> 01:23:46,500
-یه اسکوپ بستنی لیمویی.
-با خامه فرم‌گرفته و بادوم.

1079
01:23:47,333 --> 01:23:51,083
-پس یه بستنی قیفی یا کاسه‌ای، درسته؟
-آره، دقیقاً، یه بستنی.

1080
01:23:53,833 --> 01:23:57,458
-آنائیس، خواهر کوچیکم.
-نینا، دخترم.

1081
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
تو بچه داری؟

1082
01:24:01,250 --> 01:24:03,625
اون فعلاً نمی‌خواد
مادری داشته باشه، اما...

1083
01:24:04,250 --> 01:24:08,833
اون دو سال از تو بزرگ‌تره. باهوش،
مستقل... دقیقاً برعکس تو.

1084
01:24:08,958 --> 01:24:10,500
پس رفته به باباش.

1085
01:24:13,125 --> 01:24:15,333
خیلی می‌ترسم که تحت‌فشارش بذارم.

1086
01:24:15,833 --> 01:24:19,333
من یا خیلی زیادم یا اصلا کافی نیستم.
واسه همین یا همه‌چیز رو خیلی ول می‌کنم

1087
01:24:19,458 --> 01:24:21,625
یا اصلاً اهمیت نمی‌دم. خودم رو بکشم عقب.

1088
01:24:22,250 --> 01:24:24,083
اما اون‌طوری دیگه مادر نیستی.

1089
01:24:25,333 --> 01:24:28,500
تو تو همه زمینه‌ها از من سرتری،
حتی تو روان‌شناسی.

1090
01:24:28,583 --> 01:24:30,708
- تو دادگاه.
- آره.

1091
01:24:36,333 --> 01:24:38,958
- تا حالا بهش فکر کردی؟
- به چی؟

1092
01:24:40,208 --> 01:24:41,458
اینکه بعدش چی میشه،

1093
01:24:42,708 --> 01:24:44,583
وقتی اینا تموم بشه.

1094
01:24:45,833 --> 01:24:49,375
- بعدش چیکار می‌کنی؟
- با شوهرم حلش می‌کنم.

1095
01:24:49,833 --> 01:24:52,250
با دخترم حرف می‌زنم، البته اگه تلفنو برداره.

1096
01:24:52,708 --> 01:24:55,708
و یه حمام داغ می‌کنم
- شایدم اول از همه همین کارو کردم.

1097
01:24:57,750 --> 01:25:00,083
و تو
- هنوز همه‌چیز تو زندگیته رپ؟

1098
01:25:00,583 --> 01:25:01,750
نمی‌دونم.

1099
01:25:04,583 --> 01:25:06,333
نه، هنوز نمی‌دونم.

1100
01:26:52,500 --> 01:26:56,583
مونتس دِ لئونه
تو سفر از دو ماه پیش

1101
01:28:33,458 --> 01:28:34,708
حواست باشه!

1102
01:29:26,125 --> 01:29:27,625
این دفعه گم و گورش نکن.

1103
01:29:37,458 --> 01:29:39,500
-سلام.
-سلام.

1104
01:29:50,958 --> 01:29:52,833
ببخشید، پول خرد دارید؟

1105
01:29:52,958 --> 01:29:56,625
-من اسپانیایی بلد نیستم.
-حداقل یه سیگار داری؟

1106
01:29:56,708 --> 01:29:57,625
نه.

1107
01:29:58,875 --> 01:30:00,875
-بالاخره یه چیزی پیشت هست.
-نه!

1108
01:30:00,958 --> 01:30:01,833
یالا، بده بیاد!

1109
01:30:15,583 --> 01:30:17,000
به مادرم دست نزن!

1110
01:30:18,583 --> 01:30:19,875
آدام! آدام!

1111
01:30:24,250 --> 01:30:26,375
بهش دست نزن! فهمیدی؟

1112
01:30:26,458 --> 01:30:27,458
-بس کن!
-ولش کن!

1113
01:30:27,500 --> 01:30:30,458
بس کن، داری می‌کشیش!
بس کن...

1114
01:30:53,000 --> 01:30:55,583
آدام، دوست دارم روایت خودت رو بشنوم.

1115
01:30:57,625 --> 01:30:59,958
چرا دوباره برگشتی سر خونهٔ اول؟

1116
01:31:01,875 --> 01:31:05,583
تو که تو مسیر درست بودی،
به نظر می‌رسید خوب داری پیشرفت می‌کنی.

1117
01:31:06,125 --> 01:31:09,583
و بعد ناگهان این درگیری،
با یه همچین خشم شدیدی.

1118
01:31:09,708 --> 01:31:13,000
-تا کجا پیش می‌رفتی؟
-دفاع از خود بود، اون می‌خواست من رو نجات بده.

1119
01:31:13,083 --> 01:31:14,708
من از تو نپرسیدم.

1120
01:31:17,708 --> 01:31:21,625
من اینجا قضاوتتون نمی‌کنم.
اما بهتون می‌گم که چه فکری می‌کنم.

1121
01:31:22,750 --> 01:31:24,458
آدام به شما سپرده شده بود.

1122
01:31:25,208 --> 01:31:28,500
شما مسئولش بودید،
قطب‌نمای اخلاقی‌ش بودید.

1123
01:31:29,208 --> 01:31:32,708
اون امروز جلو من ایستاده،
چون شما شکست خوردید.

1124
01:31:36,083 --> 01:31:37,208
آدام.

1125
01:31:38,083 --> 01:31:40,750
ممکنه بیفتی زندان.
اینو می‌دونی،

1126
01:31:40,833 --> 01:31:42,375
حتی به عنوان یه فرد زیر سن قانونی.

1127
01:31:43,458 --> 01:31:46,208
چند ماه دیگه ۱۸ ساله‌ت می‌شه،

1128
01:31:48,125 --> 01:31:50,458
اون‌وقت دیگه کاری از دست من برنمی‌آد.

1129
01:31:54,583 --> 01:31:56,625
-لطفاً، باشگاه رو منحرف نکنید!
-چرا؟

1130
01:31:56,708 --> 01:31:59,708
هر بچه‌ای یه جوره.
با این کار دارین همه رو تنبیه می‌کنین.

1131
01:31:59,833 --> 01:32:02,583
خیلی از بچه‌ها به این
پیاده‌روی به عنوان آخرین شانس نیاز دارن.

1132
01:32:02,708 --> 01:32:05,458
گوش کنید، یه بخشنامه
همین الان داره دست‌به‌دست میشه.

1133
01:32:05,750 --> 01:32:08,375
دیگه هیچ بچه‌ای
به مراقبت شما سپرده نمیشه.

1134
01:32:09,083 --> 01:32:12,208
-و این واقعاً افتضاحه.
-"واقعاً افتضاح"... واقعاً افتضاحه، مگه نه؟

1135
01:32:12,333 --> 01:32:15,500
باید این رو باور کنم؟
دست سیستم قضایی درد نکنه، ممنون!

1136
01:32:15,583 --> 01:32:18,000
-آروم باشید.
-باشه، هستم، کاملاً آروم.

1137
01:32:18,458 --> 01:32:21,958
اصلاً می‌دونید توی
زندان‌های میلیونی شما چه خبره؟

1138
01:32:22,000 --> 01:32:25,125
۸۵ درصد زندانی‌ها
اونجا دوباره مرتکب جرم میشن.

1139
01:32:25,208 --> 01:32:28,000
در حالی که ما با دو جفت
کتونی و یه مشت پاستا

1140
01:32:28,083 --> 01:32:32,083
نجات ۸۵ درصد نوجوونا.
کسایی که به نظر شما پرونده‌های ناامیدکننده‌ای هستن،

1141
01:32:32,208 --> 01:32:35,333
ما به زندگیشون معنای دوباره می‌دیم.
تو زمینه عدالت،

1142
01:32:35,458 --> 01:32:37,750
ماکارونی در برابر زندانه،
ماکارونی در برابر زندان.

1143
01:32:37,833 --> 01:32:41,625
لعنتی، چشاتونو باز کنید!
شما دارید این بچه‌ها رو می‌کشید.

1144
01:32:44,083 --> 01:32:48,375
- این انجمن کارِ تمام عمر اونه.
- فقط شما نیستید که واسه این بچه‌ها می‌جنگید.

1145
01:33:50,958 --> 01:33:51,958
هی!

1146
01:33:53,875 --> 01:33:55,208
داری چیکار می‌کنی؟

1147
01:33:56,583 --> 01:33:58,000
بیا، ملاقاتی داری.

1148
01:34:12,833 --> 01:34:15,333
فرد، دیوانه‌کننده‌ست،
هر شب دارم راهپیمایی می‌کنم.

1149
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
دیروز صومعه بودم.

1150
01:34:18,833 --> 01:34:22,250
-منم اونجا بودم.
-پس این دفعه از من سریع‌تر بودی.

1151
01:34:28,583 --> 01:34:29,583
آدام.

1152
01:34:30,458 --> 01:34:31,958
باید برگردیم.

1153
01:34:33,625 --> 01:34:35,833
تو باید این راه لعنتی
کاپینو رو تموم کنی.

1154
01:34:39,208 --> 01:34:40,833
نمی‌تونیم اینجا وایستیم.

1155
01:34:42,125 --> 01:34:45,583
دیگه نمی‌تونم به چیز دیگه ای فکر کنم.
این تنها راه حله.

1156
01:34:48,458 --> 01:34:52,083
"نه، دفترچه‌ای ندارم
چون حالا به خودم ایمان دارم"

1157
01:34:52,208 --> 01:34:54,583
"مدرسه من سنگفرش خیابونه..."

1158
01:34:54,708 --> 01:34:58,833
فرد، بس کن، باید همین‌جا بمونم.
قاضی این‌طوری حکم داده.

1159
01:35:00,833 --> 01:35:02,833
از کی تا حالا به حرف قاضی‌ها گوش میدی؟

1160
01:35:04,583 --> 01:35:05,625
اون یارویی که...

1161
01:35:06,708 --> 01:35:08,583
توی اسپانیا کتکش زدم...

1162
01:35:10,583 --> 01:35:12,583
اگر اونجا چاقوم رو داشتم...

1163
01:35:13,458 --> 01:35:15,708
-ولی گم شده بود.
-آره، اما فقط فکر کن...

1164
01:35:17,375 --> 01:35:19,333
مطمئناً ازش استفاده نمی‌کردم؟

1165
01:35:22,000 --> 01:35:23,833
تو چاقو رو جا گذاشتی.

1166
01:35:31,833 --> 01:35:34,833
بیخیال بچه‌ها، وقت بیدار شدنه.
پشید, یالا!

1167
01:35:35,458 --> 01:35:36,583
دخترا؟

1168
01:35:38,875 --> 01:35:40,500
رژ لبم کجاست؟

1169
01:35:41,583 --> 01:35:43,958
لعنت، این دیگه
چه وضعشه. آدام!

1170
01:35:48,083 --> 01:35:49,958
می‌دونی قیمت این چنده؟

1171
01:35:51,958 --> 01:35:55,458
همه چی درسته، همه چی عالیه.
من خودِ تجسمِ خویشتن‌داری‌ام.

1172
01:35:55,500 --> 01:35:57,708
بهت که گفتم، من اونو ندارم.

1173
01:35:59,208 --> 01:36:01,125
-کجاست؟ چه نقشه‌ای داره؟
-بله، نادژ؟

1174
01:36:01,208 --> 01:36:03,083
-پیشِ توئه؟
-کی؟

1175
01:36:03,208 --> 01:36:05,625
خب، آدام. در رفته.
داریم همه جا رو می‌گردیم.

1176
01:36:05,708 --> 01:36:07,458
-رفته؟
-از اینا بپرسم.

1177
01:36:07,500 --> 01:36:10,333
-این احمق از مرکز دررفته...
-چه وضعیه.

1178
01:36:10,375 --> 01:36:13,875
-هی، سلام...
-اصلاً می‌دونی ممکنه کجا باشه؟

1179
01:36:13,958 --> 01:36:15,458
من، من دوباره زنگ می‌زنم.

1180
01:36:18,625 --> 01:36:20,333
هنوز آماده نیستی؟

1181
01:36:23,833 --> 01:36:24,833
الو؟

1182
01:36:25,833 --> 01:36:28,375
- جدی، پیش اونی؟ کجایید؟
- چی؟

1183
01:36:28,458 --> 01:36:31,625
نه، تو هیچ کاری رو تموم نمی‌کنی.
بهم بگو کجا می‌خواید برید!

1184
01:36:32,083 --> 01:36:34,750
- بگو چه اتفاقی افتاده؟
- باشه، داریم میایم. سمت ایستگاه اتوبوس!

1185
01:36:34,833 --> 01:36:37,458
- کجا برم!
- فقط برون، من راهنماییت می‌کنم!

1186
01:36:38,833 --> 01:36:42,083
- ما رسیدیم ایستگاه اتوبوس!
- ما سوار یکی از اتوبوس‌ها شدیم.

1187
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
- کدومشون؟
- همونی که می‌ره سمت پامپلونا.

1188
01:36:44,833 --> 01:36:47,083
- نشستیم عقب.
- اما کدوم اتوبوسه؟

1189
01:36:47,125 --> 01:36:50,208
- همونی که داره راه می‌افته.
- اونی که توشید؟

1190
01:36:50,250 --> 01:36:52,000
-آره، دقیقاً ته صف.
-نه، صبر کنید!

1191
01:36:52,083 --> 01:36:54,000
-پلیس باید تعقیبشون کنه!
-خداحافظ.

1192
01:36:54,083 --> 01:36:55,833
-برامون آرزوی موفقیت کنید!
-بگیریدشون!

1193
01:36:55,958 --> 01:36:58,208
-موفق باشید!
-نه، زود باشید پیاده شید!

1194
01:36:58,708 --> 01:37:00,625
-به یادتون هستیم!
-سفر به خیر!

1195
01:37:00,708 --> 01:37:04,083
اوه، عالی شد... نه، بچه‌ها،
شما دیگه نخندید!

1196
01:37:16,250 --> 01:37:20,833
دوباره راه افتادیم،
پلیس دنبال ماس

1197
01:38:04,833 --> 01:38:06,833
دلم می‌خواست همیشه همینجا بمونم.

1198
01:39:19,708 --> 01:39:21,875
چیزی نه‌مونده بود شروع کنم به دعا کردن.

1199
01:39:21,958 --> 01:39:24,083
حتی خدا هم اینجا دعا می‌کنه.

1200
01:39:31,333 --> 01:39:33,125
فرد. فرد!

1201
01:39:35,125 --> 01:39:36,625
یعنی حالا این آخرشه؟

1202
01:39:37,083 --> 01:39:39,625
می‌ریم توی کلیسا
و همین؟

1203
01:39:41,250 --> 01:39:43,333
بیا اول از روز
لذت ببریم. بیا!

1204
01:39:52,125 --> 01:39:55,375
-و پس فردا چی میشه؟
-فردا یه روز جدیده.

1205
01:39:57,250 --> 01:39:58,666
ما موفق شدیم!

1206
01:40:02,291 --> 01:40:04,041
ما موفق شدیم، فرد!

1207
01:40:07,500 --> 01:40:12,000
سانتیاگو د کامپوستلا
پیروزی زیر پای من

1208
01:40:13,375 --> 01:40:15,250
می‌دونی چرا می‌خواستم باهات بیام؟

1209
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
گفتی
مادرم اون‌موقع اینجاست.

1210
01:40:24,375 --> 01:40:26,000
یه هدیه برات دارم.

1211
01:40:44,500 --> 01:40:48,000
سه ماهه که با هم بحث کردیم، آشتی کردیم،
از هم متنفر بودیم.

1212
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
همدیگر رو دوست داشتیم.

1213
01:40:54,041 --> 01:40:55,750
خانواده یعنی همین، مگه نه؟

1214
01:41:02,000 --> 01:41:03,750
آره، همین‌طوره.

1215
01:41:09,625 --> 01:41:11,625
-ما همدیگر رو ول نمی‌کنیم.
-هرگز.

1216
01:41:15,666 --> 01:41:19,625
پلیس. آدام الیوس، لطفاً با ما بیایید.
شما بازداشت هستید.

1217
01:41:33,625 --> 01:41:35,750
سه ماه پیش شما منو انتخاب کردید.

1218
01:41:37,250 --> 01:41:39,125
من یه شانس دوباره به دست آوردم.

1219
01:41:41,125 --> 01:41:44,875
ما قدرشو دونستیم و
با تمام وجود مایه گذاشتیم.

1220
01:41:47,000 --> 01:41:51,125
آره، می‌دونم، من فرشته نیستم.
کلی کارهای احمقانه کردم.

1221
01:41:52,500 --> 01:41:54,916
و حتی اگه شما الان
منو بندازین زندان،

1222
01:41:56,166 --> 01:41:57,750
شما به من باور داشتین.

1223
01:41:59,541 --> 01:42:00,750
و فرد،

1224
01:42:02,375 --> 01:42:03,875
تو به من یاد دادی رؤیاپردازی کنم.

1225
01:42:05,541 --> 01:42:07,125
و بهم امید دادی.

1226
01:42:11,750 --> 01:42:13,041
قاضی عزیز،

1227
01:42:14,125 --> 01:42:17,500
حالا هر اتفاقی بیفته،
می‌خوام ازتون تشکر کنم.

1228
01:42:21,500 --> 01:42:23,625
یک سال بعد...

1229
01:42:28,666 --> 01:42:32,375
آره، عالیه، آقای دوژیه. و ادامه بده.

1230
01:42:33,125 --> 01:42:34,125
جلو.

1231
01:42:35,541 --> 01:42:38,250
یه قدم دیگه
و بعد یه قدم دیگه

1232
01:42:38,375 --> 01:42:40,791
با این سرعت فردا
همین موقع ازبکستانی

1233
01:42:40,875 --> 01:42:43,250
بیا سرگذشت
زندگی رو بازنویسی کنیم

1234
01:42:43,375 --> 01:42:45,875
باور کافی نیست
آدم بیشتر از هر چیزی باید بهش ایمان داشته باشه

1235
01:42:46,250 --> 01:42:48,666
اینو می‌شناسم
قبلاً دنبال زمان می‌دویدم

1236
01:42:48,750 --> 01:42:51,250
نفس‌بندآمده منتظر می‌موندم
تا باد پاهام رو به حرکت درآاره

1237
01:42:51,625 --> 01:42:54,125
مگه میشه جلو رفت
وقتی مقصد رو نمی‌دونی؟

1238
01:42:54,166 --> 01:42:56,541
من می‌گم آره
بعد از سال‌ها متوجه شدم

1239
01:42:56,916 --> 01:42:59,500
تمام بارت رو روی دوش من بذار
مشکلی نیست

1240
01:42:59,625 --> 01:43:02,125
من رقبا رو مثل آب خوردن می‌بلعم

1241
01:43:02,250 --> 01:43:04,875
و فکر نکن که
تلاشت به اندازه کافی بزرگ نیست

1242
01:43:05,000 --> 01:43:07,500
ما همه داریم می‌بینیمت
تو تو مسیر درستی هستی

1243
01:43:07,541 --> 01:43:10,166
زندگی یه بازی نیست
اما می‌تونه این‌طوری به نظر برسه

1244
01:43:10,250 --> 01:43:12,750
این خیلی هم خوبه
وگرنه خیلی خسته‌کننده می‌شد

1245
01:43:12,875 --> 01:43:15,291
این قدم رو بردار
اون‌وقت تصویر بزرگ‌تر رو می‌بینی

1246
01:43:15,375 --> 01:43:19,500
این یه قدم مهم نیست
بلکه هزاران قدمی که قبل از اون بوده مهمه

1247
01:43:20,875 --> 01:43:25,166
این یه قدم مهم نیست
بلکه هزاران قدمی که قبل از اون بوده مهمه.

1248
01:43:26,125 --> 01:43:28,125
شرمنده که مزاحمت می‌شم، امینم.

1249
01:43:28,625 --> 01:43:31,666
حالا دست به کار شو،
سس سبزیجات وحشی‌ت آماده‌ست.

1250
01:43:31,750 --> 01:43:32,666
پس بزن بریم.

1251
01:44:20,666 --> 01:44:21,625
داری چیکار می‌کنی؟

1252
01:44:23,125 --> 01:44:25,750
-ما تو پیرنِی هستیم.
-جدی؟

1253
01:44:26,750 --> 01:44:30,291
-مثل همیشه واقعاً جادوییه.
-مرد، تو واقعاً خوش‌شانسی.

1254
01:44:40,375 --> 01:44:43,250
-روز خوبی داشته باشی.
-تو هم همین‌طور.

1255
01:44:44,625 --> 01:44:47,666
-فردا بهم زنگ می‌زنی.
-حتماً.

1256
01:45:09,500 --> 01:45:11,291
پاشو، خوابالو.

1257
01:45:13,125 --> 01:45:15,125
مگه امروز نمی‌تونیم بیشتر بخوابیم؟

1258
01:45:15,791 --> 01:45:19,375
-با کمال میل می‌تونی این کار رو بکنی.
-ممنون.

1259
01:45:52,541 --> 01:45:56,416
برای مادرم

1260
01:45:58,000 --> 01:46:00,250
سالانه ۳ هزار
نوجوون زیر سن قانونی زندانی می‌شن.

1261
01:46:00,375 --> 01:46:04,041
۷۰ درصدشون تا دو سال
بعدِ آزادی، دوباره مرتکب جرم می‌شن.

1262
01:46:04,125 --> 01:46:07,416
از سال ۲۰۰۲ میلادی، ۵۰۰ نفر زیر سن قانونی
تو برنامه‌های پیاده‌رویِ گذرا شرکت کردن.

1263
01:46:07,500 --> 01:46:10,041
۶۰ درصدشون بعد از اون
تونستن دوباره با جامعه جوش بخورن.

1264
01:46:10,125 --> 01:46:14,625
این فیلم بر اساس سرگذشت اونا ساخته شده.