1
00:00:04,184 --> 00:00:43,184
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:16,208 --> 00:01:18,791
زارا، این یه پیام اضطراریه.

3
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
و اینم والرسه.

4
00:01:20,791 --> 00:01:21,916
مامور والرسه!

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,541
لحظه‌ای که این پیام رو میشنوی،

6
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
هر جا که هستی،

7
00:01:25,791 --> 00:01:28,416
سریع خودت رو به محل امن از پیش تعیین‌شده برسون.

8
00:01:42,333 --> 00:01:46,208
زارا، اون خطر بزرگی که یه بار دفعش کردیم داره برمی‌گرده.

9
00:01:46,708 --> 00:01:48,666
عملیات سیاه سال ۱۹۸۱!

10
00:01:50,041 --> 00:01:52,333
اون موقع، ما ۶۰۰ میلیون جون رو نجات دادیم.

11
00:01:52,958 --> 00:01:53,958
اما حالا،

12
00:01:54,416 --> 00:01:56,541
این خطر زندگی ۱۴۰۰ میلیون نفر رو تهدید میکنه.

13
00:01:57,916 --> 00:01:59,708
خنجر... سیاه

14
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
داره میاد، زارا!

15
00:02:01,190 --> 00:02:27,190
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

16
00:02:34,041 --> 00:02:35,791
زارا! زارا!

17
00:02:36,291 --> 00:02:39,291
- زارا، صدام رو میشنوی؟
- والرس!

18
00:02:41,708 --> 00:02:43,166
سلام، والرس!

19
00:02:44,416 --> 00:02:45,416
والرس...

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,333
خیلی دیر کردی.

21
00:02:50,416 --> 00:02:52,041
زارا رو میخوای؟

22
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
اون مرده!

23
00:03:00,416 --> 00:03:02,041
مرده، والرس!

24
00:03:03,291 --> 00:03:04,416
دیگه بین ما نیست.

25
00:03:05,708 --> 00:03:07,416
و حالا نوبت توئه.

26
00:03:09,083 --> 00:03:11,708
دارم میام سراغت!

27
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
گوش به زنگ باشید بچه‌ها!

28
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
این مامور والرسه.

29
00:03:44,791 --> 00:03:47,541
اون یکی از ماموران موسس سازمانه.

30
00:03:48,666 --> 00:03:51,541
سه هفته پیش، فرار کرد و ناپدید شد.

31
00:03:51,833 --> 00:03:54,666
گم شده!
نتونستیم ردش رو بزنیم.

32
00:03:56,041 --> 00:04:02,166
آخرین اطلاعات نشون میده یه گروه مزدور بین‌المللی دنبالشه.

33
00:04:02,791 --> 00:04:05,041
والرس رو توی میسور دیدن.

34
00:04:06,333 --> 00:04:09,666
باید قبل از اینکه مزدورها گیرش بیارن، دستگیرش کنیم.

35
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
باید زنده دستگیرش کنیم.

36
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
متوجه شدم، رئیس!

37
00:04:12,541 --> 00:04:14,416
قربان، والرس توی چهار جای مختلف دیده شده.

38
00:04:14,583 --> 00:04:18,666
محوطه کاخ میسور، تئاتر اپرا، معبد رانگاناتان و پارک وی‌ام.

39
00:04:18,791 --> 00:04:20,291
رئیس، تقسیم بشیم و بگردیم؟

40
00:04:20,791 --> 00:04:22,666
نه، خاویر، جدا نشید.

41
00:04:23,583 --> 00:04:27,291
والرس بیشتر از همه توی محوطه کاخ میسور دیده شده.

42
00:04:27,833 --> 00:04:30,291
بیاید تمرکزمون رو بذاریم روی محوطه کاخ میسور.

43
00:04:30,333 --> 00:04:31,041
چشم، رئیس!

44
00:04:35,541 --> 00:04:39,458
یادتون باشه بچه‌ها، والرس رو زنده می‌خوایم.

45
00:04:40,041 --> 00:04:44,583
هر کسی قبل از ما بهش برسه، تهدیدی برای امنیت ملیه.

46
00:04:44,791 --> 00:04:45,541
فهمیدم!

47
00:04:54,333 --> 00:04:57,041
قربان داریم وارد محدوده می‌شیم.
اینجا شلوغ‌تر از اونیه که فکر می‌کردیم.

48
00:04:57,666 --> 00:04:59,291
این اختلال چیه؟
اون چه اختلالی بود؟

49
00:04:59,333 --> 00:05:00,666
متاسفم قربان، فکر کنم...

50
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
...یک نفر داره فرکانس ما رو هک میکنه.

51
00:05:02,541 --> 00:05:03,958
- چی؟
- یکی داره به مکالماتمون گوش میده.

52
00:05:04,208 --> 00:05:05,458
مکالماتمون رو شنود میکنه؟
از کجا؟

53
00:05:05,666 --> 00:05:07,458
دقیقاً از همون جایی که
تیممون حضور داره.

54
00:05:07,666 --> 00:05:09,041
بذار اول فرکانس رو عوض کنم.

55
00:05:10,166 --> 00:05:13,041
کی تونسته رو فرکانس ما پارازیت بندازه؟

56
00:05:44,708 --> 00:05:47,416
ویجی، تیمی که رئیس فرستاده
اومده بیرون کاخ.

57
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
ممکنه بیان تو و ما رو پیدا کنن.

58
00:05:52,166 --> 00:05:53,541
اینجا دنبال چی میگردی؟

59
00:05:54,791 --> 00:05:55,791
یه تونل مخفی.

60
00:05:56,458 --> 00:05:57,666
تونل مخفی؟

61
00:05:57,791 --> 00:06:00,791
تو اومدی «گراز» رو پیدا کنی.
پس چرا دنبال تونلی؟

62
00:06:01,291 --> 00:06:02,166
دلایل خودمو دارم.

63
00:06:03,166 --> 00:06:05,291
زیر این کاخ سه تا تونل هست.

64
00:06:06,166 --> 00:06:08,041
که به سه نقطه مختلف تو شهر وصل میشن.

65
00:06:08,666 --> 00:06:10,833
تئاتر اپرا، معبد رانگاناتا سوامی،

66
00:06:11,541 --> 00:06:12,458
و پارک وی‌ام.

67
00:06:13,041 --> 00:06:14,958
همون سه جایی که «گراز» اونجا دیده شده بود.

68
00:06:15,291 --> 00:06:18,166
یعنی فکر میکنی «گراز» داره
از داخل کاخ عملیات میکنه؟

69
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
آره. چون این یه تونل قدیمیه.

70
00:06:19,916 --> 00:06:21,041
همه کس ازش خبر ندارن.

71
00:06:21,208 --> 00:06:23,666
«گراز» یه مامور کهنه‌کاره.
حتماً داره از همون تونل استفاده میکنه.

72
00:06:24,291 --> 00:06:26,666
همه این تونل‌ها
از زیر همین کاخ شروع میشن.

73
00:06:27,291 --> 00:06:28,916
به نظرم باید توی یکی از همین تونل‌ها قایم شده باشه.

74
00:06:29,041 --> 00:06:30,416
فرکانس رو عوض کردی؟

75
00:06:30,541 --> 00:06:32,291
انجام شد قربان!
دیگه نمیتونن شنودمون کنن.

76
00:06:34,291 --> 00:06:35,333
ویجی، ویجی، ویجی.

77
00:06:35,791 --> 00:06:37,916
لو رفتیم.
فهمیدن.

78
00:06:38,083 --> 00:06:38,791
مگه چطور لو رفتیم؟

79
00:06:38,833 --> 00:06:40,666
فرکانس شنود رو عوض کردن.

80
00:06:40,791 --> 00:06:42,416
رئیس فهمیده که داشتیم
مکالمشون رو شنود میکردیم.

81
00:06:42,458 --> 00:06:43,958
از کجا فهمیده مگه؟

82
00:06:44,083 --> 00:06:47,458
وای نه ویجی، لو رفتیم ویجی.

83
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
دو هفته دیگه بازنشسته میشم.

84
00:06:49,583 --> 00:06:51,791
اگه الان از سازمان اطلاعات اخراجـم کنن...

85
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
...دیگه بهم مستمری نمیدن.

86
00:06:53,416 --> 00:06:54,916
خیلی مایه آبروریزی میشه، ویجی.

87
00:06:55,041 --> 00:06:56,791
انگار چه رفتار شاهانه‌ای باهامون دارن.

88
00:06:57,041 --> 00:07:00,791
متأسفانه بخاطر یه اشتباه کوچیک،
پرتمون کردن تو واحد DAS.

89
00:07:01,333 --> 00:07:03,416
این مأموریت قراره زندگیمون رو عوض کنه.

90
00:07:03,791 --> 00:07:06,958
وقتی ایده‌ام رو برای گرفتن «گراز» به رئیس گفتم،
اصلاً محل نذاشت.

91
00:07:07,291 --> 00:07:10,791
حالا هم فکر میکنی با این نقشه‌ای که دارن
میتونن «گراز» رو بگیرن؟

92
00:07:12,791 --> 00:07:14,416
باید سالم و سلامت «گراز» رو بگیریم.

93
00:07:14,708 --> 00:07:18,333
بعد میفهمیم کی بالاتر از رئیسمونه
و برمیگردیم واحد اصلی.

94
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
میخوای منتقل بشی واحد اصلی یا نه؟

95
00:07:21,083 --> 00:07:21,791
جواب بده، شادو!

96
00:07:21,916 --> 00:07:23,791
هی، شادو، جوابشو بده!

97
00:07:23,958 --> 00:07:26,083
منتظر اون نمون، بذار من حرف بزنم.

98
00:07:26,666 --> 00:07:28,083
ما حتماً باید بریم واحد اصلی.

99
00:07:28,291 --> 00:07:29,041
آفرین، جانگو!

100
00:07:29,166 --> 00:07:31,666
فقط اونطوریه که میتونیم احتراممون رو پس بگیریم.

101
00:07:31,791 --> 00:07:33,416
آفرین، همینه!
تو هم یه چیزی بگو، شادو.

102
00:07:33,666 --> 00:07:35,541
پس مستمری من چی میشه، هان؟

103
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
زندگینامه‌تو میخوای یا نه؟

104
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
بالاخره یه آرزویی داری، مگه نه؟

105
00:07:42,583 --> 00:07:45,666
پدر معماها

106
00:07:45,833 --> 00:07:47,416
میخوای صفحه آخر چطور نوشته بشه؟

107
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
باید فوق‌العاده باشه!

108
00:07:50,041 --> 00:07:52,541
برای این کار، باید «والروس» رو پیدا کنیم و خودمون رو ثابت کنیم.

109
00:07:52,916 --> 00:07:53,541
بزن بریم!

110
00:07:55,666 --> 00:07:57,666
فایزه، ۱۰ روز بعد...

111
00:07:57,958 --> 00:07:59,166
- همه‌چیز تموم میشه.
- یه نفر ایندَس.

112
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
در پشتی رو قفل کن.

113
00:08:00,708 --> 00:08:03,416
چاره‌ای ندارم.
باید تو این کار بهم کمک کنی.

114
00:08:03,708 --> 00:08:06,291
چاره‌ای ندارم.
مسئولیتش با توئه.

115
00:08:08,208 --> 00:08:09,458
فایزه، مطمئنی؟

116
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
که مادرت چیزی درباره همچین چاقویی بهت نگفته.

117
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
تیم، والروس دیده شد.

118
00:08:17,208 --> 00:08:18,166
سالن اجتماعات لیلا.

119
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
- یه دختر همراهشه.
- چیزی همراهم نیست.

120
00:08:23,958 --> 00:08:26,416
دارن یه چیزی رد و بدل می‌کنن.

121
00:08:31,666 --> 00:08:32,666
هی، ولش کن!

122
00:08:46,458 --> 00:08:47,416
برو داخل.

123
00:08:56,416 --> 00:08:57,291
تیم، در پشتی!

124
00:08:57,458 --> 00:08:58,333
باشه!

125
00:09:12,416 --> 00:09:14,041
ویجی، پیداشون کردم!

126
00:09:14,458 --> 00:09:15,208
جانگو، کدوم طرفی‌اند؟

127
00:09:15,291 --> 00:09:16,833
دارن میرن سمت زمین شرقی.

128
00:09:24,458 --> 00:09:26,666
هی، من زمین شرقی کاخ‌ام.

129
00:09:27,541 --> 00:09:29,791
دیدمت.
چرا داری باهاشون می‌رقصی؟

130
00:09:29,791 --> 00:09:32,291
هی!
بگو والروس کدوم طرفی رفته.

131
00:09:33,166 --> 00:09:34,666
نزدیکی‌های خودت داره می‌دوه.

132
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
یعنی کجا؟
یه جهت دقیق بده.

133
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
یالله!

134
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
جانگو! جانگو!
تیمِ رئیس رو بیار پیش من.

135
00:10:12,166 --> 00:10:14,666
هی، فقط اگه این مأموریت رو به سرانجام برسونیم می‌تونیم وارد یگان اصلی بشیم.

136
00:10:14,708 --> 00:10:15,958
مأموریت داره از کنترل خارج میشه.

137
00:10:16,166 --> 00:10:17,583
لوکیشن زنده‌م رو می‌فرستم.
زود بیارشون پیش من.

138
00:10:24,666 --> 00:10:25,416
- رئیس!
- بله.

139
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
ویجی مأموریت رو به هم زد.

140
00:10:26,791 --> 00:10:27,666
ویجی؟

141
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
الان افتاده دنبال والروس.

142
00:10:35,208 --> 00:10:37,208
برید دنبال والروس.

143
00:10:39,666 --> 00:10:41,041
گمش نکنید!

144
00:11:08,416 --> 00:11:10,041
جانگو، والروس گم شد.
توی بازار گم و گور شد.

145
00:11:10,083 --> 00:11:11,041
دنبالش بگردین، سریع!

146
00:12:47,291 --> 00:12:49,666
آقا، حالتون خوبه؟

147
00:12:58,166 --> 00:12:59,041
سردار!

148
00:13:04,083 --> 00:13:07,458
سردار، منتظرت بودم.

149
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
روز دهم...

150
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
فاجعه!

151
00:13:14,458 --> 00:13:16,708
خطری که از سر گذروندیم...

152
00:13:18,166 --> 00:13:19,291
نه، نه، نه، نه!

153
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
خواهش میکنم خونوادمو نجات بده، الهه.

154
00:13:22,541 --> 00:13:24,041
...داره برمیگرده.

155
00:13:26,333 --> 00:13:29,041
باید همه‌شون رو نجات بدی.

156
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
همه رو نجات بده!

157
00:13:49,083 --> 00:13:49,666
بابا!

158
00:13:50,708 --> 00:13:52,916
این حکومت تا آخرین نفس‌هات،
بهت برچسب تروریست بودن میزنه.

159
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
دست از تعقیبت برنمی‌دارن، بابا.

160
00:13:54,916 --> 00:13:56,666
هیچ‌وقت دلت نخواسته پیش پسرت باشی؟

161
00:14:01,041 --> 00:14:03,833
با این حال، اخیراً،
یک تروریست هندی به اسم سردار،

162
00:14:03,916 --> 00:14:05,458
توی شمال چین به ضرب گلوله کشته شد.

163
00:14:05,958 --> 00:14:07,291
این خبر...

164
00:14:25,708 --> 00:14:26,458
هی، ویجی!

165
00:14:27,666 --> 00:14:29,666
گفتن اثر دارو تا دو ساعت دیگه از بین نمیره.

166
00:14:30,583 --> 00:14:32,041
اما خیلی زود به هوش اومد.

167
00:14:32,416 --> 00:14:33,041
مواظب باش.

168
00:14:35,333 --> 00:14:37,291
من و خواهرت از ترس قالب تهی کرده بودیم.

169
00:14:37,458 --> 00:14:38,666
چرا این‌قدر ریسک‌های بزرگی می‌کنی؟

170
00:14:38,833 --> 00:14:41,791
سازمان اطلاعاتی با گذاشتنت توی یه تیم الکی،
داره تحقیرت می‌کنه.

171
00:14:42,291 --> 00:14:44,666
چرا داری تقلا می‌کنی
که خودت رو به اونا ثابت کنی؟

172
00:14:46,458 --> 00:14:47,666
من این کار رو واسه سازمان نمی‌کنم.

173
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
من می‌دونم چه کارهایی ازم ساخته‌ست.

174
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
از این به بعد، هر کاری بکنم...

175
00:14:55,083 --> 00:14:56,166
به خاطر پدرم خواهد بود.

176
00:15:02,916 --> 00:15:05,541
ویجی، می‌دونم که نتونستی مرگش رو قبول کنی...

177
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
اون نمرده!

178
00:15:08,708 --> 00:15:10,166
امروز، یه نفر توی بغلم جون داد.

179
00:15:10,833 --> 00:15:12,291
گفت که منتظر پدرم بوده.

180
00:15:13,541 --> 00:15:14,916
مطمئنم پدرم زنده‌ست.

181
00:15:15,916 --> 00:15:17,166
اما توی دردسر افتاده.

182
00:15:19,666 --> 00:15:21,416
برای پیدا کردنش، این پرونده راه منه.

183
00:15:22,708 --> 00:15:23,666
می‌تونم راه رو ببینم.

184
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
اما مطمئن نیستم
که به مقصد برسم یا نه.

185
00:15:27,083 --> 00:15:27,833
می‌رسی!

186
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
تو بالاخره به مقصودت می‌رسی.

187
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
- می‌دونی کی هستی؟
- کی؟

188
00:15:33,166 --> 00:15:34,833
من بزرگت کردم پسرم.

189
00:15:34,958 --> 00:15:35,833
واسه همینه که می‌ترسم.

190
00:15:35,916 --> 00:15:39,583
وقتی بچه بودی، توی کابوس‌ها
بهت دلداری می‌دادم.

191
00:15:40,291 --> 00:15:41,916
حتی بدون شلوار می‌خوابیدی.

192
00:15:41,958 --> 00:15:44,333
اما هیچ‌وقت بدون اینکه من کنارت باشم نمی‌خوابیدی.

193
00:15:44,916 --> 00:15:46,791
داری می‌خندی...
هی، اون کیه؟

194
00:15:46,916 --> 00:15:49,166
هی، رئیس مانوج بمای
داره میاد این طرف.

195
00:15:52,791 --> 00:15:53,541
برید کنار!

196
00:15:53,541 --> 00:15:57,458
ویجی، اگه بمای پرسید، بهش بگو من هیچ ربطی به پرونده‌ش ندارم.

197
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
خواهش می‌کنم این یه لطف رو در حقم بکن.

198
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
نه، نه، نه، نه، نه!

199
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
تلاش نکن از خودت دفاع کنی.

200
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
تلاش نکن منطقی جلوه‌ش بدی.

201
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
تاریخ کشورِ...

202
00:16:06,416 --> 00:16:07,541
بله قربان. عصر بخیر قربان.

203
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
کی بهت دستور داد؟

204
00:16:18,791 --> 00:16:21,291
کی بهت دستور داد؟

205
00:16:22,041 --> 00:16:24,041
لعنتی، کی بهت دستور داد؟

206
00:16:25,166 --> 00:16:26,041
هیچ‌کس، قربان.

207
00:16:26,333 --> 00:16:26,916
اوه!

208
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
خودت به خودت دستور دادی؟

209
00:16:29,916 --> 00:16:31,083
مثل پدرت.

210
00:16:32,708 --> 00:16:35,041
تو هم می‌خوای مثل پدرت بمیری؟

211
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
- پدرم نمرده، قربان.
- اوه!

212
00:16:38,833 --> 00:16:39,916
گزارش رو بهتون نشون بدم؟

213
00:16:40,166 --> 00:16:41,791
گزارش اطلاعاتی چین.

214
00:16:42,333 --> 00:16:45,041
سردار تو شمال چین به گلوله بسته شد.

215
00:16:45,458 --> 00:16:46,791
یه گزارش شاید کلی چیز بگه.

216
00:16:48,458 --> 00:16:49,833
پدرمو متهم می‌کنه که تروریسته.

217
00:16:50,666 --> 00:16:51,791
ادعا می‌کنه مرده.

218
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
منم بی‌استفاده می‌دونه.

219
00:16:55,416 --> 00:16:57,458
گزارش لازم نیست همیشه درست باشه.

220
00:16:58,333 --> 00:16:59,666
خودت اینطور فکر می‌کنی.

221
00:17:00,041 --> 00:17:01,708
خیلی خب، ادعا می‌کنی بی‌استفاده نیستی.

222
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
چه چیزی دستگیرت شد؟

223
00:17:05,166 --> 00:17:08,291
یه گروه مزدور بین‌المللی
تلاش کرد «والروس» رو بکشه.

224
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
رو گردنش یه تاتو بود.

225
00:17:10,041 --> 00:17:13,958
آره، یه تاتو، نشون خنجر سیاه،
مزدورهای خنجر سیاه...

226
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
...که توسط اطلاعات آموزش دیدن،
و اون مرده!

227
00:17:17,041 --> 00:17:19,166
هم خودش و هم والروس الان مرده‌ان.

228
00:17:19,291 --> 00:17:21,041
هیچ سرنخی دستمون نیست.

229
00:17:21,291 --> 00:17:23,291
شما سرنخی دارید؟

230
00:17:25,208 --> 00:17:28,041
خنجر سیاه قراره یه فاجعه و خطر بزرگ به بار بیاره.

231
00:17:28,666 --> 00:17:29,583
اونم تا ده روز دیگه.

232
00:17:29,708 --> 00:17:32,041
خطر؟ چی باعث شده این حرف رو بزنی؟

233
00:17:32,416 --> 00:17:35,041
مدرک ملموسی داری؟

234
00:17:36,041 --> 00:17:38,166
چیزی داری که حرفت رو ثابت کنی؟

235
00:17:48,166 --> 00:17:50,041
این ارزش تو رو نشون میده.

236
00:17:50,416 --> 00:17:53,541
فکر می‌کنی جایت توی این واحدِ الکی نیست.

237
00:17:53,583 --> 00:17:56,166
ولی این دقیقاً جای توئه.

238
00:17:56,541 --> 00:17:58,291
تو هیچ پخی نیستی!

239
00:18:00,541 --> 00:18:04,041
تا دو روز دیگه، تو و تیم احمقِ
DAS باید توی جلسه بازجویی حاضر بشید.

240
00:18:04,291 --> 00:18:07,291
کاری می‌کنم سالم از اون بازجویی بیرون نیای.

241
00:18:10,791 --> 00:18:12,791
تو مأمور باتجربه‌ای هستی.

242
00:18:13,541 --> 00:18:15,416
اما مغز نداری.

243
00:18:15,666 --> 00:18:16,416
درسته، قربان.

244
00:18:21,041 --> 00:18:23,541
خاویر اسمش رو گذاشت بالای لیست بازجویی.

245
00:18:23,666 --> 00:18:25,333
- حتماً.
- بیایید همشون رو بگیریم!

246
00:18:26,833 --> 00:18:28,041
لعنتیِ پرحرف.

247
00:18:30,083 --> 00:18:33,166
ویجی، لطفاً یه جوری تو این بازجویی نجاتم بده.

248
00:18:33,333 --> 00:18:34,916
فقط دو هفته تا پایان خدمتم مونده.

249
00:18:35,083 --> 00:18:37,166
االان اخراجم کنن، آبروم می‌ره.

250
00:18:37,333 --> 00:18:40,583
هی، سایه خودخواه، داری در می‌ری، هان؟

251
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
- مگه ما آبرو نداریم؟
- ای خدا، لطفاً خفه شو.

252
00:18:43,833 --> 00:18:45,041
سم، لطفاً اینو درآر.

253
00:18:50,458 --> 00:18:51,416
این چیه، ویجی؟

254
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
اون بیرون با پلاک چسبوندنت به تخت!

255
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
این دیگه چه جور دکتریه؟

256
00:19:00,916 --> 00:19:03,708
والروس قبل از مردن اینو داد به من، فکر کرد من سردارم.

257
00:19:04,041 --> 00:19:07,166
باید بفهمیم این چیه و خنجر سیاه چرا این رو میخواد.

258
00:19:07,791 --> 00:19:11,708
این از فلز پوکه فشکه‌های ضایعاتی ساخته شده.

259
00:19:12,083 --> 00:19:13,666
یه جور تجهیزات مخفیه.

260
00:19:14,166 --> 00:19:16,833
یه تسلیحات‌ساز تو دهه ۸۰ باید این رو ساخته باشه.

261
00:19:17,041 --> 00:19:18,583
حتماً یکی از اونا اینو ساخته.

262
00:19:18,708 --> 00:19:19,666
تسلیحات‌ساز دیگه چیه؟

263
00:19:19,916 --> 00:19:23,083
یادت ته تو فیلم‌های جیمز باند یه شخصیتی هست که وسایل عجیب و غریب میسازه؟

264
00:19:23,208 --> 00:19:24,333
به اون میگن تسلیحات‌ساز (Q).

265
00:19:24,416 --> 00:19:26,291
ببین، مهم نیست.

266
00:19:26,541 --> 00:19:27,958
قبل از اینکه رئیس بمای عذرمون رو بخواد...

267
00:19:28,083 --> 00:19:30,666
بیا اینو بدیم بهش و از دست این بازجویی خلاص شیم.

268
00:19:31,916 --> 00:19:34,666
والروس اینو از سازمان اطلاعات قایم کرده بود.

269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
اگه از سازمان قایمش کرده، حتماً دلیل بزرگی پشتشه.

270
00:19:37,791 --> 00:19:39,458
برا اون، این چاقو از جونش هم مهمتر بود.

271
00:19:39,916 --> 00:19:43,416
شادو، تو باید پیدا کنی کدوم تسلیحات‌سازی اینو ساخته.

272
00:19:44,791 --> 00:19:49,291
فهمیدن حقیقت خیلی حیاتیه، شناسایی اون دختر غیرنظامی هم همینطور.

273
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
سم، اون گوشی‌ای که بهت دادم رو بده من.

274
00:19:51,666 --> 00:19:52,583
این گوشی مال همون دختراس.

275
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
ما اطلاعات کامل درباره اون دختر رو نیاز داریم.

276
00:20:02,833 --> 00:20:03,416
ویجی...

277
00:20:03,666 --> 00:20:07,291
...فقط یه تسلیحات‌ساز بود که تو دهه ۸۰ از فلز پوکه فشنگ استفاده می‌کرد.

278
00:20:07,958 --> 00:20:09,708
شکار داتاتری.

279
00:20:10,666 --> 00:20:14,166
اون دیگه تو سازمان نیست. الان سرپرست موزه است.

280
00:20:23,458 --> 00:20:24,708
می‌ریم بخش بعدی.

281
00:20:26,541 --> 00:20:28,333
استاد، ما از سازمان اطلاعاتیم.

282
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
تو یه زمینه به راهنمایی‌تون نیاز داریم.

283
00:20:30,333 --> 00:20:31,666
- سازمان اطلاعات؟
- بله.

284
00:20:35,666 --> 00:20:37,416
من هیچ ربطی به سازمان ندارم.

285
00:20:38,916 --> 00:20:39,541
بنجامین!

286
00:20:39,666 --> 00:20:40,958
استاد، یه لحظه صبر کنید.

287
00:20:54,416 --> 00:20:55,208
دوکو!

288
00:21:26,208 --> 00:21:27,541
این رو چطور به دست آوردین؟

289
00:21:28,083 --> 00:21:30,416
شما حتی بلد نیستین چطور ازش استفاده کنید.

290
00:21:30,708 --> 00:21:33,541
این مال یه مامور خاصه.

291
00:21:34,041 --> 00:21:35,166
مامور خاص؟

292
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
والروس؟

293
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
اون کجاست؟

294
00:21:40,458 --> 00:21:41,541
مرده.

295
00:21:43,333 --> 00:21:44,416
تو بغل خودم مرد.

296
00:21:45,458 --> 00:21:47,791
قبل از مردن اینو داد به من.

297
00:21:48,166 --> 00:21:49,791
همچنین، بهم درباره یه خطر عظیم هشدار داد.

298
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
چه جور خطری؟

299
00:21:56,458 --> 00:21:57,708
میشه با این جلوش رو بگیریم؟

300
00:22:08,041 --> 00:22:11,666
نزدیک یه جنگل کوهستانی توی مرز کارناتاکا و تامیل نادو بود.

301
00:22:12,166 --> 00:22:14,791
سازمان منو برده بود اونجا.

302
00:22:16,416 --> 00:22:18,041
روز فراموش‌نشدنی تو زندگی من.

303
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
یه عملیات کاملاً محرمانه بود.

304
00:22:23,333 --> 00:22:26,291
اونجا، زیر نظر دو تا افسر کار می‌کردم.

305
00:22:27,583 --> 00:22:28,708
یکی‌شون «والروس» بود.

306
00:22:29,666 --> 00:22:31,666
اون یکی هم یه افسر زن بود.

307
00:22:35,791 --> 00:22:40,333
اون موقع اونا داشتن رو یه پرونده سلاح خطرناک کار می‌کردن.

308
00:22:41,666 --> 00:22:44,291
شاید مواد منفجره هسته‌ای.

309
00:22:45,291 --> 00:22:46,166
نمی‌دونستم.

310
00:22:46,916 --> 00:22:48,708
با این حال، نتونستم سلاح رو ببینم.

311
00:22:49,708 --> 00:22:50,916
اجازه نداشتم.

312
00:22:51,833 --> 00:22:53,791
کار من توی این مأموریت این بود که...

313
00:22:54,208 --> 00:22:57,291
یه سیستم قفل و کلید واسه اون سلاح بسازم.

314
00:22:59,041 --> 00:23:01,666
اول، قفل اصلی سلاح رو ساختم.

315
00:23:02,791 --> 00:23:06,541
بعدش، برای ساختن کلیدهای سیستم قفل...

316
00:23:07,166 --> 00:23:10,708
اونا سه بخش از مکانیزم اون سلاح رو بهم دادن.

317
00:23:11,541 --> 00:23:15,041
برای همین، تصمیم گرفتم اونا رو به شکل سه تا چاقو دربیارم.

318
00:23:40,208 --> 00:23:44,416
فقط وقتی هر سه تا چاقو رو همزمان وارد کنی...

319
00:23:45,041 --> 00:23:46,791
می‌تونی سلاح رو به کار بندازی.

320
00:23:48,041 --> 00:23:50,291
تازه بعد از تحویل دادن اون سه تا چاقو بود که...

321
00:23:50,958 --> 00:23:53,833
اسم عملیات و اون سلاح رو فهمیدم.

322
00:23:56,416 --> 00:23:57,291
«دوکو»!

323
00:24:01,541 --> 00:24:03,583
به ژاپنی یعنی سم خطرناک.

324
00:24:04,291 --> 00:24:08,291
با این حال، هیچ‌وقت نفهمیدم اون سلاح چه کاری از دستش برمیاد.

325
00:24:08,958 --> 00:24:11,041
اما قیافه اون افسر زن...

326
00:24:11,791 --> 00:24:16,291
چشمای بی‌روحش باعث شد یه چیزی رو بفهمم.

327
00:24:17,291 --> 00:24:19,541
اون سلاح حتماً باعث یه ویرانی بزرگ شده.

328
00:24:20,916 --> 00:24:21,541
یا...

329
00:24:22,916 --> 00:24:24,833
د دارن آماده‌اش می‌کنن که یکی به بار بیاره.

330
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
اون خطر عظیمی که والروس بهت هشدار داده بود...

331
00:24:28,416 --> 00:24:29,583
...همون «دوکو»ئه!

332
00:24:31,166 --> 00:24:32,916
این چاقو مال والروسه.

333
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
دومین چاقو رو دادن به اون افسر زن.

334
00:24:37,916 --> 00:24:39,791
سومی هم مال یه مأمور ناشناس بود.

335
00:24:43,083 --> 00:24:44,541
نمی‌دونم کی بود.

336
00:24:44,666 --> 00:24:47,916
«خنجر سیاه» دنبال والروس بود تا این چاقو رو پس بگیره.

337
00:24:48,208 --> 00:24:51,666
پس اونا دنبال «دوکو» هستن.

338
00:24:52,166 --> 00:24:57,791
بعد از اون، سراغ افسر زن و اون مأمور ناشناس می‌رن.

339
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
فقط اگه افسر زن و اون مأمور ناشناس رو پیدا کنی...

340
00:25:02,166 --> 00:25:04,208
می‌تونی جلوی خطر قریب‌الوقوع رو بگیری.

341
00:25:05,041 --> 00:25:06,791
پرنده‌هایی که اطلاعات این افسرا توشونه...

342
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
باید توی یکی از اتاق بایگانی‌های دهه ۸۰ اداره اطلاعات باشه.

343
00:25:11,041 --> 00:25:14,583
برای پیدا کردن افسرا، باید پرونده‌هاشون رو پیدا کنی.

344
00:25:20,041 --> 00:25:21,041
ممنونم، استاد.

345
00:25:24,666 --> 00:25:25,666
اتاق بایگانی؟

346
00:25:26,208 --> 00:25:29,791
بودن با تو کارم رو به بازپرسی کشونده.

347
00:25:29,916 --> 00:25:31,041
بازپرسی ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه.

348
00:25:31,041 --> 00:25:33,791
با این حال، اگه به حرفت گوش کنم، مستقیماً منو می‌فرستن زندان تیهار.

349
00:25:34,291 --> 00:25:35,333
به کل نقشه گوش کن.

350
00:25:35,666 --> 00:25:38,333
برای برداشتن پرونده، باید بریم توی اتاق بایگانی.

351
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
اما باز کردن درش باعث میشه آلارم کل ساختمون به صدا دربیاد.

352
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
کار تو ساده‌ست.

353
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
نفر اول توی بازجویی تویی.

354
00:25:46,291 --> 00:25:49,541
توی اتاق بازجویی ته راهرو، یه در اضطراری هست.

355
00:25:51,458 --> 00:25:52,916
یکاری کن و بازش کن.

356
00:25:53,041 --> 00:25:55,208
آژیر توی کل ساختمان به صدا درمی‌آاد.

357
00:25:56,291 --> 00:25:59,541
از این فرصت استفاده می‌کنیم تا بریم توی بایگانی و پرونده رو برداریم.

358
00:25:59,666 --> 00:26:01,833
آژیر به صدا درمی‌آاد، اما در بایگانی همچنان قفلست.

359
00:26:01,916 --> 00:26:02,791
چطوری می‌خوای بازش کنی؟

360
00:26:02,833 --> 00:26:03,916
«شدو» حلش میکنه.

361
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
شدو حتی درهایی رو که دسترسی ندارن هم باز میکنه.

362
00:26:06,291 --> 00:26:07,541
اون واقعاً یه جورایی جادوگره.

363
00:26:07,666 --> 00:26:09,458
انگار دیوید کاپرفیلده.

364
00:26:09,583 --> 00:26:12,083
اون حتی نتونست در دستشویی رو باز کنه. همین امروز صبح کمکش کردم.

365
00:26:12,166 --> 00:26:14,083
الو! درش زنگ زده بود.

366
00:26:14,083 --> 00:26:15,291
خفه شو!

367
00:26:15,666 --> 00:26:17,291
بذارید یه پیشنهاد ساده بدم.

368
00:26:17,666 --> 00:26:18,291
بگو بشنویم.

369
00:26:19,291 --> 00:26:23,041
درباره اون دختری که تو میسور فرار کرده بود اطلاعات جمع کردم.

370
00:26:23,666 --> 00:26:24,166
بفرمایید!

371
00:26:24,458 --> 00:26:25,833
اسم اون دختر فائزه است.

372
00:26:26,083 --> 00:26:26,916
اون دکتر سگ‌هاست.

373
00:26:27,041 --> 00:26:29,083
-بهش میگن دامپزشک.
-هر چی!

374
00:26:29,333 --> 00:26:30,416
دامپزشک.

375
00:26:30,541 --> 00:26:33,458
هفته پیش، خونه اون دختر آتش‌سوزی شده.

376
00:26:33,791 --> 00:26:35,666
فائزه فرار کرد، اما مادرش مرد.

377
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
پلیس پرونده رو بست و گفت انفجار کپسول گاز بوده.

378
00:26:38,458 --> 00:26:41,541
اما، اگه روی عکس زوم کنید، انفجار کپسول این شکلی نیست.

379
00:26:43,916 --> 00:26:45,083
شعله خاموش.

380
00:26:45,833 --> 00:26:47,041
تکنیک جاسوسی.

381
00:26:47,666 --> 00:26:50,541
اخیراً هم با همین روش به پایگاه نظامی کابل بمب زدن.

382
00:26:52,041 --> 00:26:55,458
مگه نگفتی اون مردی که تو میسور دنبالت بود انگار آموزش جاسوسی دیده بود؟

383
00:26:55,833 --> 00:26:56,916
هر دوتاشون از یک تیمن.

384
00:26:57,708 --> 00:26:58,791
مزدوران خنجر سیاه.

385
00:26:58,833 --> 00:27:00,416
آره! اینم از قلاب!

386
00:27:00,708 --> 00:27:02,166
اگه موقع بازجویی این رو بهشون بگیم

387
00:27:02,208 --> 00:27:03,291
پوستمون کنده نمیشه (از مخمصه خلاص میشیم).

388
00:27:03,333 --> 00:27:04,541
بعدش چی؟

389
00:27:06,291 --> 00:27:09,791
اونا فکر میکنن ما به درد نخوریم و عرضه هیچی رو نداریم.

390
00:27:10,791 --> 00:27:13,333
وقتی این برچسب رو بهمون بزنن، به این راحتی نظرشون عوض نمیشه.

391
00:27:13,791 --> 00:27:15,041
باید نظرشون رو عوض کنیم.

392
00:27:15,291 --> 00:27:16,416
برای این کار، باید این پرونده رو حل کنیم.

393
00:27:16,666 --> 00:27:19,666
برو داخل و هرطور شده در اضطراری رو باز کن.

394
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
همه ما بهت ایمان داریم.

395
00:27:21,583 --> 00:27:24,291
ببین جنگو، تمام و کمال امیدمون به توئه.

396
00:27:24,583 --> 00:27:25,958
فقط تو از پسش برمی‌آی.

397
00:27:28,666 --> 00:27:29,708
باشه، انجامش میدم.

398
00:27:32,208 --> 00:27:34,416
-کی هستی؟
-بازجویی!

399
00:27:34,708 --> 00:27:35,416
بله.

400
00:27:42,541 --> 00:27:44,458
پنج دقیقه‌ای میشه که جنگو رفته تو.

401
00:27:50,916 --> 00:27:52,791
حتی یه کلمه هم حرف نزده ویجی.

402
00:27:52,958 --> 00:27:54,583
چطوری میخواد در اضطراری رو باز کنه؟

403
00:27:54,916 --> 00:27:57,166
بهم اعتماد کن، خودش در رو باز می‌کنه.

404
00:27:59,541 --> 00:28:00,291
جانگو!

405
00:28:01,291 --> 00:28:04,083
اتهاماتی که بهت زدن رو کم می‌کنم.

406
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
یه اعتراف‌نامه بهم بده که...

407
00:28:07,583 --> 00:28:10,041
ویجی مقصر شکست این مأموریته.

408
00:28:11,083 --> 00:28:11,791
قربان!

409
00:28:14,708 --> 00:28:15,541
من می‌تونم...

410
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
آب می‌خورید، قربان؟

411
00:28:23,458 --> 00:28:24,208
روانیِ سادیست!

412
00:28:28,041 --> 00:28:29,083
آب جوش، قربان.

413
00:28:46,791 --> 00:28:47,791
هی، جانگو!

414
00:28:47,916 --> 00:28:49,458
نوبت بازجوییِ «شدو»ئه.

415
00:28:49,666 --> 00:28:52,666
اگه قبول نکنی، شدو لو میده ویجی رو و میره بخش اصلی.

416
00:28:52,916 --> 00:28:54,166
عاقلانه تصمیم بگیر.

417
00:28:55,791 --> 00:28:56,541
قربان!

418
00:28:56,958 --> 00:28:58,916
-آره!
-ویجی رو لو میدم، قربان.

419
00:28:59,583 --> 00:29:01,916
ولی اول این سادیست رو بفرست بیرون، قربان.

420
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
هی، جانگو! هی! هی!

421
00:29:04,083 --> 00:29:05,416
البته زنگ خطر رو فعال نکرد.

422
00:29:05,416 --> 00:29:07,541
هی احمق، این در اضطراریه.

423
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
دستت رو برندار، آلارم به صدا درمی‌آد.

424
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
دمت گرم!

425
00:29:16,958 --> 00:29:18,041
تند باش، شدو.

426
00:29:22,333 --> 00:29:24,041
هی، شدو، داری چی کار می‌کنی؟

427
00:29:24,333 --> 00:29:27,291
سوراخ کلید پیدا نمی‌کنم.
همش یه تیکه‌ست و صافه.

428
00:29:27,416 --> 00:29:28,791
لعنت بهت! صفحه‌اش لمسیه.

429
00:29:28,833 --> 00:29:30,333
آلارم به زودی قطع میشه.
تند باش، شدو.

430
00:29:30,416 --> 00:29:31,708
عولم نکن.

431
00:29:31,916 --> 00:29:33,708
دارم یکی‌یکی ابزارها رو امتحان می‌کنم.

432
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
گفتی طرف جادوگره،
ولی داره اینجا سکته‌مون می‌ده.

433
00:29:35,666 --> 00:29:37,916
وقت مسخره‌بازی نیست.
بکش کنار.

434
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
وای نه، داره صورت منو اسکن می‌کنه.

435
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
رمز قفل رو شکستی؟

436
00:29:43,541 --> 00:29:45,166
اون نه، ولی خودش خودبه‌خود باز شد.

437
00:29:45,291 --> 00:29:46,541
لو رفتم!

438
00:29:46,583 --> 00:29:47,833
آلارم رو خاموش کن.

439
00:29:50,333 --> 00:29:51,416
کار من نبود، قربان.

440
00:29:51,416 --> 00:29:53,458
-ویجی، فقط من لو می‌رم.
-تو بازجویی حلش می‌کنیم.

441
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
تمام مدارک مربوط به مأموریت «دوکو» رو بیار بیرون.

442
00:30:06,916 --> 00:30:08,041
اسم مأمورها رو پیدا کردی؟

443
00:30:08,041 --> 00:30:09,916
نه!
همه مدارک رمزگذاری شدن، ویجی.

444
00:30:10,041 --> 00:30:11,041
نمی‌شه خوندشون.

445
00:30:11,166 --> 00:30:13,166
هر مأموری یه کد علامتِ مخصوص به خودش رو داره.

446
00:30:13,458 --> 00:30:16,291
فقط خود مأمورها می‌تونن بخوننشون؛
ما نمی‌تونیم رمزگشایی‌شون کنیم.

447
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
این یه مأموره،
ولی نمی‌تونم بفهمم اسمش چیه.

448
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
اینم یه مأمور دیگه؛
نمی‌دونم کیه.

449
00:30:22,416 --> 00:30:24,666
حالا یه دسته مدرک جدید آوردی.

450
00:30:33,666 --> 00:30:35,583
می‌دونم این علامت مال کیه، ویجی.

451
00:30:36,041 --> 00:30:37,083
مأمور ببر.

452
00:30:37,583 --> 00:30:40,083
من سال ۱۹۸۶ تو سه تا مأموریت باهاش کار کرده بودم.

453
00:30:40,666 --> 00:30:41,583
اسم اون...

454
00:30:42,083 --> 00:30:43,333
«مایکل پویاموزی»ـه.

455
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
رئیس فعلی سازمان دفاعیه‌ست.

456
00:30:45,416 --> 00:30:47,208
همون مامور ناشناسه!

457
00:30:58,666 --> 00:31:01,291
-سلام استاد.
-ویجی، عکسایی رو که فرستادی دیدم.

458
00:31:01,416 --> 00:31:02,166
خودشه!

459
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
خب، اون دختره رو می‌شناسی؟
همون دامپزشکه رو؟

460
00:31:04,458 --> 00:31:06,708
نه، نه! خود دکتر نه، مادرش.

461
00:31:07,166 --> 00:31:09,916
اون همون مامور زنیه که تو ماموریت دوکو بهم دستور می‌داد.

462
00:31:16,208 --> 00:31:18,041
اگه پیداش کنی،
تمام اطلاعات رو به دست میاریم.

463
00:31:18,041 --> 00:31:19,583
استاد، اون مرده!

464
00:31:19,958 --> 00:31:21,958
دو هفته پیش، تیم خنجر سیاه کشتش.

465
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
حالا، تنها ماموری که از ماموریت دوکو زنده مونده...

466
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
مایکل پویاموزی، رئیس سازمان دفاعیه‌ست.

467
00:31:31,041 --> 00:31:33,208
-کجاست؟
-فکر کنم تو نمایشگاه دفاعی باشه.

468
00:31:33,291 --> 00:31:34,333
دارم می‌رم اونجا.

469
00:31:34,958 --> 00:31:37,083
امروز گواهِ اینه...

470
00:31:37,541 --> 00:31:42,083
که هند تو زمینه خودکفایی دفاعی چقدر پیشرفت کرده.

471
00:31:42,291 --> 00:31:43,833
امیدوارم در امان باشه.

472
00:31:44,708 --> 00:31:45,583
فکر نکنم، استاد.

473
00:31:47,416 --> 00:31:50,041
اگه تیم خنجر سیاه دنبالش باشه، هیچ‌جا امن نیست.

474
00:32:16,458 --> 00:32:18,416
درِ الف قفل شده و گیر کرده.
داخل چه خبره؟

475
00:32:19,666 --> 00:32:20,666
کد خاکستری! کد خاکستری!

476
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
آقا، امنیت نقص شده.

477
00:32:22,708 --> 00:32:23,541
باید بریم بیرون.

478
00:33:05,791 --> 00:33:07,791
سکوت! سکوت!

479
00:33:08,291 --> 00:33:09,666
لطفاً سکوت رو رعایت کنید!

480
00:33:12,041 --> 00:33:14,416
مایه مضحکه دنیا نشید.

481
00:33:14,458 --> 00:33:15,791
عذاب اصلی تازه تو راهه.

482
00:33:15,833 --> 00:33:19,666
شاید مقصدش شما باشید.
نیت شیطانیتون رو کنترل کنید.

483
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
مگه شماها نیومدید نمایشگاه تسلیحاتی؟

484
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
پس چرا همه می‌ترسید؟

485
00:33:31,291 --> 00:33:32,166
سکوت!

486
00:33:37,083 --> 00:33:38,458
من کاری با شماها ندارم.

487
00:33:39,458 --> 00:33:40,583
مامور تایگر!

488
00:33:41,166 --> 00:33:44,458
من به خاطر تو اینجام
و اون رازی که ازش محافظت می‌کنی.

489
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
من سنگینیِ حمل کردن رازها رو می‌دونم.

490
00:33:49,791 --> 00:33:52,583
واسه همین اومدم کمی از بار دوشت کم کنم.

491
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
تایگر!

492
00:34:08,708 --> 00:34:09,791
مامور تایگر.

493
00:34:10,666 --> 00:34:12,041
شاید این نمایش مال تو باشه.

494
00:34:13,416 --> 00:34:15,416
اما امروز من ستاره‌ی نمایش خواهم بود.

495
00:34:15,541 --> 00:34:17,666
وظیفه منه که از رازها محافظت کنم.

496
00:34:18,416 --> 00:34:20,916
نمی‌تونی هیچ‌کدوم از رازهایی رو که دنبالشی بیرون بکشی.

497
00:34:21,583 --> 00:34:23,291
نمی‌تونی با تهدید به مرگ منو بترسونی.

498
00:34:24,333 --> 00:34:27,541
می‌دونم با این تهدیدای پوچ کوتاه نمیای.

499
00:34:28,041 --> 00:34:29,083
بالاخره تو یک سرهنگی.

500
00:34:29,416 --> 00:34:31,041
حتماً میدان‌های جنگ زیادی رو دیدی.

501
00:34:31,166 --> 00:34:32,916
تازه، مرگ همکاراتم به چشم دیدی.

502
00:34:32,958 --> 00:34:34,791
حتماً خیلی وقتا با مرگ روبه‌رو شدی.

503
00:34:34,916 --> 00:34:37,541
تو حتماً نسبت به مرگ بی‌حس شدی.

504
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
شاید نسبت به مرگ بی‌تفاوت شده باشی.

505
00:34:55,833 --> 00:34:57,083
اما دخترت چی؟

506
00:34:59,958 --> 00:35:01,166
اپراتور توپ.

507
00:35:02,291 --> 00:35:03,291
دختر خودت.

508
00:35:04,916 --> 00:35:07,166
و تفنگ من قراره اونو کنترل کنه.

509
00:35:22,541 --> 00:35:27,666
تمیزآلاگی.
اون یه دختر ۱۷ سالست.

510
00:35:28,416 --> 00:35:31,791
آیا می‌تونه بعد از کشتن آدم‌های بی‌گناه، راحت زندگی کنه؟

511
00:35:34,291 --> 00:35:36,166
دچار شوک روحی میشه.

512
00:35:36,916 --> 00:35:38,541
تمام شب سرش گیج می‌ره.

513
00:35:38,791 --> 00:35:47,958
روح آدم‌های بی‌گناهِ کشته‌شده با ناله تعقیبش می‌کنن.

514
00:35:48,541 --> 00:35:54,791
چاره‌ای نداره جز اینکه با یه تفنگ به زندگیش پایان بده و ازت بپرسه:

515
00:35:55,791 --> 00:35:58,541
«بابا، بچه‌های کوچیک اونجا بودن.»

516
00:36:00,166 --> 00:36:03,041
«من آدم‌های بی‌گناه رو کشتم.»

517
00:36:06,916 --> 00:36:09,208
«من یه گناهکارم. من کشتمشون.»

518
00:36:09,291 --> 00:36:10,833
وقتی این سوال رو ازت بپرسه چی؟

519
00:36:13,291 --> 00:36:15,041
بعد از اون،
به هیچ‌کدوم از حرف‌هات گوش نمیده.

520
00:36:15,416 --> 00:36:17,666
مطمئنم که خودش رو می‌کشه.

521
00:36:20,416 --> 00:36:23,791
حتی اگه دخترت رو بکشم،
انقدر درد نکشی.

522
00:36:24,416 --> 00:36:26,583
اما اگه از دخترت برای کشتن استفاده کنم...

523
00:36:27,083 --> 00:36:29,666
می‌بینم که چه درد بزرگی داری.

524
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
حالا چی، به هم ریختی؟

525
00:36:35,041 --> 00:36:37,291
ریشه‌هات به لرزه دراومدن؟

526
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
چی می‌خوای؟

527
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
مکان امن برای فرود.

528
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
روی نقشه مشخصش کن.

529
00:36:57,833 --> 00:36:59,291
سرهنگ پویاموزی...

530
00:37:00,666 --> 00:37:04,791
بریم اونجا و بررسی کنیم
که جای درستی رو بهمون دادی یا نه؟

531
00:37:05,458 --> 00:37:05,958
بیا.

532
00:37:06,416 --> 00:37:07,541
بیا سالسا برقصیم!

533
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
فایزه، وایسا!

534
00:37:43,416 --> 00:37:44,083
فایزه!

535
00:37:59,041 --> 00:38:00,541
فایزه، می‌خوام باهات حرف بزنم.

536
00:38:16,541 --> 00:38:18,416
فایزه، لطفاً گوش کن.
می‌خوام باهات حرف بزنم.

537
00:38:19,083 --> 00:38:21,208
فایزه، لطفاً گوش کن.
می‌خوام باهات حرف بزنم.

538
00:38:22,041 --> 00:38:23,666
لطفاً حرفم رو گوش کن.
می‌خوام باهات صحبت کنم.

539
00:38:23,791 --> 00:38:25,333
فایزه! فایلــ...

540
00:38:25,416 --> 00:38:26,041
کمک!

541
00:38:26,083 --> 00:38:26,791
گوش کن...

542
00:38:28,083 --> 00:38:29,041
لطفاً نجاتم بدید!

543
00:38:41,416 --> 00:38:42,833
دسته‌هام رو برمی‌دارم.

544
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
امیدوارم کتکم نزنی.

545
00:38:50,458 --> 00:38:54,291
ببخشید، منم یه مامورم مثل مادرت.

546
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
- یه مامور سازمان امنیت با مشکلاتی روبه‌رو می‌شه...
- چه مشکلی؟

547
00:38:59,083 --> 00:39:00,708
بخاطر اون، من تو دردسر افتادم.

548
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
گور بابای مادرم.

549
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
وقتی زنده بود،
نگذاشت زندگی کنم.

550
00:39:06,791 --> 00:39:08,416
بعد از مرگش هم،
کاری کرد که برای نجات جونم فرار کنم.

551
00:39:09,666 --> 00:39:12,458
تازه بعد از مرگش فهمیدم
که برای سازمان امنیت کار می‌کرده.

552
00:39:15,708 --> 00:39:17,083
عصبانیتت رو درک می‌کنم.

553
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
منم از پدرم عصبانی بودم.

554
00:39:22,041 --> 00:39:24,166
اما حالا دارم می‌رم که نجاتش بدم.

555
00:39:25,541 --> 00:39:27,541
مزدوران خنجر سیاه مادرت رو کشتن.

556
00:39:27,708 --> 00:39:29,083
برای پیدا کردن یه همچین خنجری.

557
00:39:30,041 --> 00:39:32,458
مادرت خنجری شبیه این بهت داده بود؟

558
00:39:34,416 --> 00:39:36,041
برای هزارمین بار...

559
00:39:37,291 --> 00:39:38,916
چند نفر قراره یه سوال رو ازم بپرسین؟

560
00:39:40,791 --> 00:39:43,416
مادرم به من خنجری نداده بود.

561
00:39:43,916 --> 00:39:46,583
اما دو ساعت پیش، قبل از اینکه بمیره بهم زنگ زد.

562
00:39:48,458 --> 00:39:52,208
«فایزه، یه بسته خونه گذاشتم، برو بردارش.»

563
00:39:52,666 --> 00:39:54,416
«و تحویلش بده به والمِرس یا تایگر.»

564
00:39:55,083 --> 00:39:56,291
«دستورالعمل‌ها رو دنبال کن.»

565
00:39:57,583 --> 00:40:00,916
همینه! بهم گفتن تحویل والمِرس یا تایگرش بدم.

566
00:40:04,416 --> 00:40:06,291
به هر مأمور یه کد نمادینِ منحصر‌به‌فرد میدن.

567
00:40:08,833 --> 00:40:09,916
این همون چیزیه که نیاز داریم!

568
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
شدو، این کد نمادین اون خانم مأموره.

569
00:40:18,833 --> 00:40:20,458
لطفاً این شماره رو رمزگشایی کن و برام بفرست.

570
00:40:27,708 --> 00:40:29,541
ویجی، شماری که فرستادی مختصات یه مکانه.

571
00:40:29,708 --> 00:40:32,041
اون محلِ امنِ تحویلِ بارِ اون خانم مأموره.

572
00:40:32,708 --> 00:40:33,916
محل امنِ چی؟

573
00:40:34,208 --> 00:40:38,916
مأمورا یه مکان مخفی دارن تا رازهای مهمشون رو اونجا پنهان کنن.

574
00:40:39,333 --> 00:40:40,791
به اون میگن محل امنِ مخفی‌سازی.

575
00:40:42,708 --> 00:40:46,208
کسایی که مأمور تایگر رو گرفتن، همین رو ازش می‌پرسیدن.

576
00:40:46,416 --> 00:40:47,708
محل امنِ مخفی‌سازیِ اون رو.

577
00:40:49,708 --> 00:40:50,541
متوجه شدم.

578
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
ما خنجر والمِرس رو داریم.

579
00:40:53,708 --> 00:40:56,166
خنجر تایگر هم توی محل مخفی‌سازیشه‌.

580
00:40:57,333 --> 00:40:59,416
تیم خنجر سیاه داره می‌ره اونجا تا پیداش کنه.

581
00:41:00,083 --> 00:41:02,541
خنجر مادرت هم توی محل مخفی‌سازیِ خودش پنهان شده.

582
00:41:02,958 --> 00:41:04,291
باید هرچه زودتر همه رو ایمن کنیم.

583
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
عملیات دوکو چیه؟

584
00:41:08,958 --> 00:41:11,041
و جواب اون نابودی‌ای که قراره ۱۰ روز دیگه اتفاق بیفته...

585
00:41:12,333 --> 00:41:14,166
...توی محل امنِ مخفی‌سازیِ مادرتل.

586
00:41:24,083 --> 00:41:26,583
- مختصات به کجا اشاره داره؟
- نشون میده... سمت چپ...

587
00:41:30,041 --> 00:41:31,166
نزدیک هواپیماست؟

588
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
داخل هواپیماست.

589
00:41:51,166 --> 00:41:52,541
خنجر مامان داخلش نیست؟

590
00:41:53,916 --> 00:41:54,708
نه، اونجا نیست.

591
00:42:06,083 --> 00:42:09,208
اینجا خبری از خنجر نیست، اما یه دستگاه آلارم رو به صدا درآورده.

592
00:42:14,916 --> 00:42:16,583
هر چیزی که تایگر از ما پنهان کرده بود...

593
00:42:18,041 --> 00:42:19,333
تکنولوژی لو دادش.

594
00:42:19,791 --> 00:42:21,541
اینجا محل امنِ مخفی‌سازیِ اون زن مأموره.

595
00:42:21,791 --> 00:42:24,708
یه نفر رفته توی محل امنش و این باعث به صدا دراومدن آلارم شده.

596
00:42:24,916 --> 00:42:27,791
اون شخص رو بکشین و خنجر رو برام بیارین.

597
00:42:35,916 --> 00:42:37,583
- این چیه؟
- پروژکتور.

598
00:42:38,083 --> 00:42:39,791
یه پروژکتور قدیمیه.

599
00:42:40,166 --> 00:42:41,666
حالا چطوری خنجر رو پیدا کنیم؟

600
00:42:43,291 --> 00:42:44,083
پیداش می‌کنیم!

601
00:42:46,041 --> 00:42:47,791
اگه اینو جا بزنیم و پخشش کنیم...

602
00:42:48,541 --> 00:42:49,333
...پیداش می‌کنیم.

603
00:42:56,916 --> 00:42:58,666
۲۹-۰۶-۱۹۸۱

604
00:42:58,916 --> 00:43:00,833
جلسه ارزیابی پس از مأموریت دوکو.

605
00:43:04,833 --> 00:43:06,416
زارا، بیا شروع کنیم.

606
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
زارا، این اجباریه.

607
00:43:11,458 --> 00:43:13,208
والروس، من خودم جلسه ارزیابی رو اداره می‌کنم.

608
00:43:14,083 --> 00:43:15,791
اما بذار به روش خودم پیش برم، هان؟

609
00:43:19,416 --> 00:43:20,833
مأموریت دوکو با موفقیت انجام شد.

610
00:43:22,416 --> 00:43:25,833
به نظر من، این یک شکست فاجعه‌باره.

611
00:43:47,291 --> 00:43:49,541
نه، ژاپنی‌ها عقب‌نشینی کردن.

612
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
خب، تصمیم چیه؟

613
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
عملیات سری!

614
00:43:54,166 --> 00:43:56,041
ما به یه نقشه و یه مأمور نیاز داریم.

615
00:44:01,333 --> 00:44:02,416
به این میگی نقشه، تایگر؟

616
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
این نقشه پر از جاهای مبهمه.

617
00:44:03,916 --> 00:44:05,708
والروس، ما حتی ۷۵ ساعت هم وقت نداریم.

618
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
-که چی؟
-که این بهترین نقشه‌ایه که داریم.

619
00:44:08,333 --> 00:44:11,083
بسته‌ای که می‌خوایم توی بندر کوکوسای ژاپنه.

620
00:44:11,333 --> 00:44:13,041
باید مسیر رو پیدا کنیم، نفوذ کنیم،

621
00:44:13,166 --> 00:44:15,041
بسته رو پس بگیریم و بیاریمش هند.

622
00:44:15,541 --> 00:44:18,416
با کمک مأموری که چتا معرفی می‌کنه، می‌تونیم از همه موانع رد بشیم.

623
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
بذار مأمور رو پیدا کنه.

624
00:44:19,958 --> 00:44:21,541
پس چتا هنوزه که هنوزه مأموری پیدا نکرده.

625
00:44:21,666 --> 00:44:22,958
اصلاً می‌فهمه قضیه چقدر جدیه؟

626
00:44:23,916 --> 00:44:26,291
بسته تا ۵۵ ساعت دیگه روی کشتی بارگیری میشه.

627
00:44:27,083 --> 00:44:29,041
کشتی رو از دست بدیم، بسته رو هم از دست دادیم.

628
00:44:29,541 --> 00:44:31,916
اگه بسته رو از دست بدیم، چه تلفاتی در انتظاره؟

629
00:44:35,416 --> 00:44:37,416
چتا، من فقط یه مأمور خواسته‌ام.

630
00:44:37,541 --> 00:44:38,791
نمی‌تونی یه مأمور پیدا کنی؟

631
00:44:38,958 --> 00:44:42,916
تو از من مأموری می‌خوای که ژاپنی خوندن و صحبت کردن بلد باشه،

632
00:44:43,041 --> 00:44:46,166
مهارت‌های رزمی آیکیدو رو داشته باشه و نفوذ رو بلد باشه.

633
00:44:46,333 --> 00:44:47,291
اینجور آدم‌ها خیلی کمیابن.

634
00:44:47,333 --> 00:44:49,916
دفتر نخست‌وزیر زنگ می‌زنه. به اونا هم همین جواب رو میدی؟

635
00:44:50,083 --> 00:44:51,958
دولت کلی پول برای این برنامه آموزشی اختصاص داده

636
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
که هشت سالست داری اجراش می‌کنی.

637
00:44:53,666 --> 00:44:55,333
اما موقعی که نیاز داریم، داری بهونه میاری.

638
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
یه مأمور هست.

639
00:45:05,333 --> 00:45:06,041
کدوم مأمور؟

640
00:45:06,166 --> 00:45:08,208
نه، نه، اسمش توی اون لیست نیست.

641
00:45:08,458 --> 00:45:09,208
اون یک کارآموزه.

642
00:45:09,583 --> 00:45:10,333
کارآموز؟

643
00:45:10,833 --> 00:45:12,541
این مأموریت تجربه میدانی می‌خواد، چتا.

644
00:45:12,666 --> 00:45:13,416
عالیه!

645
00:45:14,041 --> 00:45:15,791
عقلتو از دست دادی؟

646
00:45:15,916 --> 00:45:17,666
مگه دیدیش، والروس؟ ندیدیش، مگه نه؟

647
00:45:18,041 --> 00:45:18,791
اما من دیدمش!

648
00:45:18,916 --> 00:45:20,916
اون تمام مهارت‌هایی رو که برای یه مأمور می‌خواید داره.

649
00:45:24,916 --> 00:45:25,791
اون آماده‌ست.

650
00:45:26,291 --> 00:45:27,166
بهم اعتماد کنید!

651
00:45:27,666 --> 00:45:28,541
من می‌دونم.

652
00:45:33,166 --> 00:45:34,458
ما مأمور داریم، مادام.

653
00:45:46,083 --> 00:45:47,541
تندتر راه برید!

654
00:45:47,833 --> 00:45:48,833
عجله کنید.

655
00:45:49,041 --> 00:45:50,291
بذارید تموم غصه‌ها تموم بشن.

656
00:45:50,291 --> 00:45:52,416
لرد موروگا تمام مسیر رو مراقبتونه.

657
00:45:52,666 --> 00:45:54,916
تا خالت مراسم رو تموم کنه،
فصل بعدی هم اومده.

658
00:45:54,958 --> 00:45:57,041
تو مراسم اون نوازنده خیابانی رو
تموم کن و بیارش اینجا.

659
00:45:57,166 --> 00:45:59,083
عمو، بوسه نیزه لرد رو برداشته.

660
00:46:07,291 --> 00:46:09,541
حالا بوسه فرشته نگهبانیه که
راهنمای بقیه مریدانه.

661
00:46:09,666 --> 00:46:11,416
جرئت نکن بهش بگی نوازنده خیابانی.

662
00:46:11,458 --> 00:46:12,416
حق با توئه.

663
00:46:12,916 --> 00:46:16,416
باشه، مظهر رو توی آب زردچوبه بشور،
مراسم رو اجرا کن و بیارش.

664
00:46:16,583 --> 00:46:18,458
- طلب بخشش کن.
- من رو ببخش، لرد.

665
00:46:25,666 --> 00:46:26,666
زود بیارش.

666
00:46:27,416 --> 00:46:29,541
تو واسه مردم مقدسی،
نه واسه من.

667
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
مامان! مامان!

668
00:46:45,666 --> 00:46:46,416
چیه؟

669
00:46:46,541 --> 00:46:48,041
یه رزرو جدید از مادراس رسیده
که واسه اجرای نمایشه.

670
00:46:48,083 --> 00:46:48,791
باید همین الان برم.

671
00:46:48,833 --> 00:46:49,666
نیزه رو میدم به یکی دیگه.

672
00:46:49,708 --> 00:46:51,041
چطور تو دقیقه نود این کار رو می‌کنی؟

673
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
این یه مراسم خجسته‌ست
که بعد از کلی سال داره برگزار میشه.

674
00:46:52,666 --> 00:46:53,791
خواهشاً گند نزن بهش.

675
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
اگه پدرت بشنوه،
کتکت می‌زنه.

676
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
خاله‌جان، لطفاً صبر کن.

677
00:46:56,791 --> 00:46:58,458
بوسه، تو هر موقعی می‌تونی نمایش اجرا کنی.

678
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
کل دسته مریدان
منتظر تو هستن.

679
00:47:00,416 --> 00:47:01,541
الان دیگه نیزه نباید دست به دست بشه.

680
00:47:01,666 --> 00:47:03,791
تو اهمیت و وخامت اوضاع رو نمی‌دونی.

681
00:47:03,833 --> 00:47:04,958
مشکل چیه مگه؟

682
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
من باید همین الان برم
چون یه کار جدید بهم پیشنهاد شده.

683
00:47:13,166 --> 00:47:18,083
ببین، بعد از مدت‌ها،
خانواده ما به نیزه متبرک شده.

684
00:47:18,791 --> 00:47:20,916
دسته مریدان
به هیچ قیمتی نباید متوقف بشن.

685
00:47:21,666 --> 00:47:26,041
باید بری بالای تپه،
از لرد اجازه بگیری، بعد بری.

686
00:47:26,333 --> 00:47:28,708
مگه تو به من یاد ندادی
که کار آدم وظیفه اونه؟

687
00:47:29,416 --> 00:47:31,083
کار جدیدی گیر آوردم و باید بهش متعهد باشم.

688
00:47:31,916 --> 00:47:32,541
هی!

689
00:47:34,291 --> 00:47:34,958
اون رو برام بیار.

690
00:47:35,458 --> 00:47:36,291
تحویلش بده!

691
00:47:36,333 --> 00:47:37,791
آب رو برام بیار!

692
00:47:44,041 --> 00:47:46,416
سینی کافور رو بردار.

693
00:47:49,791 --> 00:47:51,083
نیزه رو بده به من، ای مظهر مقدس.

694
00:47:57,291 --> 00:47:59,458
نوازنده خیابانی لعنتی، گمشو برو بیرون.

695
00:47:59,666 --> 00:48:02,666
با وجود هشدارهای من داری می‌ری.
نمی‌بخشمکت.

696
00:48:02,791 --> 00:48:03,958
توی کارت موفق نخواهی شد.

697
00:48:04,333 --> 00:48:05,666
داری من رو ترک می‌کنی.

698
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
داری مظهر مقدس رو رها می‌کنی.

699
00:48:07,291 --> 00:48:09,083
داری به مردم این روستا
بی‌احترامی می‌کنی.

700
00:48:09,291 --> 00:48:10,583
توی کارت موفق نمیشی.

701
00:48:11,041 --> 00:48:12,291
هیچ‌وقت موفق نخواهی شد.

702
00:48:12,833 --> 00:48:17,166
نابود میشی.
نابود میشی.

703
00:48:17,416 --> 00:48:18,083
موروگا!

704
00:48:20,541 --> 00:48:21,416
چی شده؟

705
00:48:23,208 --> 00:48:24,208
ارتفاعه، سرکار.

706
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
من تا حالا بالاتر از ارتفاع یه درخت نخل نرفته بودم.

707
00:48:31,291 --> 00:48:32,791
دستورالعمل‌ها رو متوجه شدی؟

708
00:48:32,916 --> 00:48:33,583
بله، سرکار.

709
00:48:34,083 --> 00:48:35,083
الان داریم میریم دهلی.

710
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
بعد از اون، از دهلی ظرف ۸ ساعت می‌رسیم ژاپن.

711
00:48:37,291 --> 00:48:38,541
اونجا باید رد یه نفر رو بزنیم.

712
00:48:38,833 --> 00:48:40,916
و یه بسته رو از کشتی بگیریم.

713
00:48:41,291 --> 00:48:42,916
بعد با بسته برمی‌گردیم هند.

714
00:48:43,791 --> 00:48:45,291
اما توش نگفته توی بسته چیه.

715
00:48:45,416 --> 00:48:47,541
این اطلاعاتیه‌ که فقط در صورت نیاز باید بدونی، بوس.

716
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
هر وقت لازم باشه، می‌فهمی.

717
00:48:50,041 --> 00:48:52,583
ما به عنوان شهروندان عادی هند وارد ژاپن میشیم.

718
00:48:52,916 --> 00:48:54,416
و در نقش زن و شوهر ظاهر میشیم.

719
00:48:54,541 --> 00:48:56,291
جزئیات ماموریت رو می‌دونم، سرکار.

720
00:48:56,416 --> 00:48:57,291
همه رو حفظ کردم.

721
00:48:57,291 --> 00:48:59,333
تو فرودگاه ژاپن پیچ‌ومهره‌ات می‌کنن و سوال پیچت می‌کنن.

722
00:48:59,666 --> 00:49:01,791
باید همه‌چیز رو درباره همدیگه خوب بدونیم.

723
00:49:01,833 --> 00:49:03,041
مثل کف دستمون.

724
00:49:04,041 --> 00:49:07,041
- مثل پشت...
- عالیه! انگلیسی بلد نیست.

725
00:49:07,208 --> 00:49:08,416
اینکه می‌گم مثل کف دستم یعنی...

726
00:49:08,416 --> 00:49:10,458
باید بتونی حتی تو خوابم جوابشون رو بدی.

727
00:49:10,791 --> 00:49:11,666
-زود یاد می‌گیرم.
-بیخیال انگلیسی شو.

728
00:49:11,833 --> 00:49:13,166
حداقل ژاپنی که خوب بلدی؟

729
00:49:13,541 --> 00:49:15,458
-بلدم، سرکار.
-چقدر بلدی؟

730
00:49:15,916 --> 00:49:18,291
آه... مثل... کف دستم.

731
00:49:23,166 --> 00:49:24,291
پیامی از مامور تایگر.

732
00:49:24,666 --> 00:49:25,916
نفوذ امنیتی به پایگاه.

733
00:49:26,041 --> 00:49:27,791
تکرار می‌کنم، نفوذ امنیتی.

734
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
کاپیتان، به سمت دهلی نرید.

735
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
برگردید پایگاه. تکرار می‌کنم، برگردید پایگاه.

736
00:49:35,541 --> 00:49:36,791
موضوع رو تایید کنید، متوجه شدید؟

737
00:49:36,958 --> 00:49:38,583
چشم، سرکار. مسیرم رو عوض می‌کنم.

738
00:49:39,541 --> 00:49:41,041
چتا، مگه نمی‌ریم دهلی؟

739
00:49:41,083 --> 00:49:42,958
نه! داریم میریم یه جای دیگه.

740
00:51:04,166 --> 00:51:05,666
چطور این همه آدم فرار کردن بیرون؟

741
00:51:05,916 --> 00:51:07,291
این مردم به حرفمون گوش نمی‌دن.

742
00:51:07,541 --> 00:51:08,916
مدام دارن از فنس رد میشن.

743
00:51:09,208 --> 00:51:10,583
کلی باهاشون حرف می‌زنیم و ازشون می‌خوایم برگردن.

744
00:52:04,041 --> 00:52:06,291
دما شده ۲۹۸ کلوین و داره مثل جهنم بالا میره.

745
00:52:06,333 --> 00:52:08,916
برای خریدن وقت، باید تبادل حرارتی رو تغییر مسیر بدیم، تایگر.

746
00:52:09,791 --> 00:52:10,916
سردار، انبردست رو برام بیار.

747
00:52:13,583 --> 00:52:14,416
سردار،

748
00:52:14,791 --> 00:52:15,583
انبردست رو برام بیار.

749
00:52:58,541 --> 00:52:59,708
اینجا چه خبره، آقا؟

750
00:53:01,041 --> 00:53:02,541
حس می‌کنم یه خطر مرگبار وجود داره.

751
00:53:03,166 --> 00:53:04,291
اما سر در نمیارم.

752
00:53:05,458 --> 00:53:06,916
آقا، تو اون چادر چیه؟

753
00:53:08,166 --> 00:53:09,041
سلاح اتمیه؟

754
00:53:09,291 --> 00:53:10,916
از سلاح اتمی هم بدتره، بوس.

755
00:53:11,416 --> 00:53:13,833
یه سلاح بیولوژیکه که ژاپنی‌ها ساختنش.

756
00:53:14,166 --> 00:53:15,666
لعنتی، سلاح بیولوژیک.

757
00:53:19,833 --> 00:53:20,916
سلاح بیولوژیک دیگه چیه؟

758
00:53:21,541 --> 00:53:23,458
یعنی شبیه پخش کردن بیماری همه‌گیر با باکتریه؟

759
00:53:24,916 --> 00:53:28,291
ژاپن تو جنگ جهانی دوم این رو ساخت.

760
00:53:28,791 --> 00:53:31,541
حالا که اقتصاد کشورشون داره سقوط می‌کنه،

761
00:53:32,041 --> 00:53:35,041
ژاپنی‌ها تصمیم گرفتن این رو تو بازار سیاه به یه کشور تروریستی بفروشن.

762
00:53:35,333 --> 00:53:38,583
جای امنی که برای این معامله انتخاب کردن، هنده‌.

763
00:53:38,916 --> 00:53:42,541
یه عملیات نظامی انجام شد تا جلوش گرفته بشه.

764
00:53:42,916 --> 00:53:44,916
ژاپنی‌ها تو این عملیات کلاً نابود شدن.

765
00:53:45,291 --> 00:53:49,041
اما سلاح از روی کوه افتاد و نشت کرد.

766
00:53:49,666 --> 00:53:52,458
به لطف تخصص زارا، تونستیم سلاح رو مهار کنیم.

767
00:53:54,166 --> 00:53:59,666
اما تو یه چشم به هم زدن، توی روستاهای اطراف جنگل پخش شد.

768
00:54:00,333 --> 00:54:03,916
۳۰۰۰ تا از روستایی‌ها آلوده شدن.

769
00:54:04,333 --> 00:54:06,291
هیچ دارویی جواب نمی‌داد.

770
00:54:07,166 --> 00:54:09,416
کل روستا رو قرنطینه کردیم.

771
00:54:10,458 --> 00:54:12,291
دارن همه می‌میرن.

772
00:54:22,833 --> 00:54:24,958
فقط یه نشت کوچیک این وضع رو به وجود آورد.

773
00:54:25,291 --> 00:54:28,791
سلاح ناپایداره و ممکنه منفجر بشه.

774
00:54:32,208 --> 00:54:36,916
زارا داره سلاح رو پایدار می‌کنه تا منفجر نشه.

775
00:54:37,458 --> 00:54:43,666
اگه منفجر بشه، نه فقط یه روستا، بلکه کل کشور نابود میشه.

776
00:54:44,708 --> 00:54:50,166
تصور کنید یه بیماری همه‌گیر بدون درمان چه فاجعه‌ای به بار میاره.

777
00:54:51,291 --> 00:54:53,041
قربانی، چطور جلو منفجر شدنش رو بگیریم؟

778
00:54:54,416 --> 00:54:55,916
فقط یه راه واسه جلوگیری ازش هست.

779
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
اینکه سلاح رو از کار بندازیم.

780
00:54:57,916 --> 00:55:01,166
باید پادزهر رو پمپاژ کنیم داخل سلاح.

781
00:55:01,541 --> 00:55:05,041
فقط یه دارو روی این سلاح اثر داره.

782
00:55:05,666 --> 00:55:06,541
کولستین!

783
00:55:08,416 --> 00:55:10,666
فقط ژاپنی‌ها این دارو رو دارن.

784
00:55:12,166 --> 00:55:15,791
برای نابود کردن سلاح، به پادزهر نیاز داریم.

785
00:55:16,666 --> 00:55:21,416
برای نجات مردم از مرگ هم به همین پادزهر احتیاج داریم.

786
00:55:22,416 --> 00:55:26,208
ژاپن قراره پادزهر رو به همون کشور تروریستی بفروشه.

787
00:55:26,458 --> 00:55:31,666
عملیات سیاه ما در ژاپن اینه که ۳ تن کولستین رو بدزدم و سالم بیاریم هند.

788
00:55:33,958 --> 00:55:35,208
پایدار شد.

789
00:55:37,458 --> 00:55:40,416
اگه بره داخلش، ثابت می‌مونه.

790
00:55:41,291 --> 00:55:43,458
قبلاً ۷۰ ساعت وقت داشتیم.

791
00:55:43,916 --> 00:55:46,291
حالا رسیده به ۴۹ ساعت.

792
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
چتا، لطفاً با دهلی صحبت کن.

793
00:55:51,916 --> 00:55:53,458
فقط ۴۹ ساعت وقت داریم.

794
00:55:53,791 --> 00:55:55,333
به پشتیبانی نیروی دریایی و هوایی احتیاج داریم.

795
00:55:55,541 --> 00:55:57,541
همچنین، به محض ورود به ژاپن به حمایت بی‌قید و شرط نیاز داریم.

796
00:55:57,541 --> 00:55:58,208
-باشه؟
-بله!

797
00:56:19,416 --> 00:56:21,041
قربانی، یکی اون توئه.

798
00:56:21,583 --> 00:56:22,458
لطفاً بروید کنار.

799
00:56:29,208 --> 00:56:30,291
قربانی، افراد آلوده!

800
00:56:32,958 --> 00:56:34,083
چطور اومدن داخل؟

801
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
تازه، یه نوزادم همرشونه. بیاریدشون بیرون.

802
00:56:35,666 --> 00:56:38,166
خانم، اونا همه‌چیزِ منن.

803
00:56:38,291 --> 00:56:39,916
به دست و پای بچه‌هام نگاه کنید.

804
00:56:39,958 --> 00:56:41,916
اونا مبتلا نشدن.

805
00:56:42,041 --> 00:56:45,833
خواهش می‌کنم اونا رو از این جنگل ببرید.

806
00:56:47,166 --> 00:56:49,041
به خاطر خدا، بهشون رحم کنید.

807
00:56:49,208 --> 00:56:51,791
اونا خودشون یه جوری گلیمشون رو از آب می‌کشن بیرون.

808
00:56:52,916 --> 00:56:54,416
آزمایش خونشون تموم شد.

809
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
اونا از قبل مبتلا شدن.

810
00:56:56,041 --> 00:56:58,416
خانم، توروخدا این رو نگید.

811
00:56:59,333 --> 00:57:01,333
به خاطر خدا، توروخدا اونا رو ببرید.

812
00:57:01,416 --> 00:57:03,041
یک‌جوری جای دیگه زنده می‌مونن.

813
00:57:03,166 --> 00:57:05,083
خواهش می‌کنم ازش فاصله بگیرید.

814
00:57:05,583 --> 00:57:06,708
به‌زودی پادزهر رو می‌آریم.

815
00:57:06,916 --> 00:57:07,541
لطفاً برید عقب.

816
00:57:07,583 --> 00:57:09,541
پس کی دارو رو می‌آرید؟

817
00:57:10,708 --> 00:57:13,083
دو روزه دارین همینو می‌گین.

818
00:57:14,041 --> 00:57:16,416
مردم دارن یکی‌یکی می‌میرن.

819
00:57:16,666 --> 00:57:19,833
امروز صبح شوهرِ منم مرد.

820
00:57:20,291 --> 00:57:23,541
خانم، لااقل بذارید بچه‌های من زنده بمونن.

821
00:57:24,708 --> 00:57:26,958
سردار، اون بچه‌ها رو از ماشین پیاده کن.

822
00:57:36,541 --> 00:57:38,166
نترسید. آسیبی بهتون نمی‌زنم.

823
00:57:38,791 --> 00:57:39,791
اسمِت چیه؟

824
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
یوگاناندان.

825
00:57:42,291 --> 00:57:43,541
می‌خوای مادرت رو اینجا تنها بذاری؟

826
00:57:45,791 --> 00:57:47,833
بدون مادرت چطور از این بچه مراقبت می‌کنی؟

827
00:57:48,291 --> 00:57:49,541
مادر باید درمان بشه، درسته؟

828
00:57:51,333 --> 00:57:52,458
ما اینجاییم تا این اتفاق بیفته.

829
00:57:53,416 --> 00:57:54,333
یالله، پیاده شو.

830
00:57:54,541 --> 00:57:56,291
هی! برنگردی.

831
00:57:56,416 --> 00:57:58,541
خانم، لطفاً بهشون بفهمونید.

832
00:58:00,208 --> 00:58:01,958
برنگرد. برگرد تو.

833
00:58:02,041 --> 00:58:04,041
اگه به من نزدیک بشی، مبتلا میشی.

834
00:58:04,083 --> 00:58:05,208
خواهش می‌کنم گوش بده.

835
00:58:05,291 --> 00:58:06,541
برو! برو!

836
00:58:06,666 --> 00:58:07,916
برادرت رو از اینجا دور کن.

837
00:58:08,041 --> 00:58:09,833
توروخدا اینجا نیایید.
از اینجا برید بیرون.

838
00:58:10,208 --> 00:58:12,166
مادرم نمی‌ذاره برم بهش نزدیک بشم.

839
00:58:13,708 --> 00:58:15,291
اگه برم نزدیکش می‌میرم؟

840
00:58:18,291 --> 00:58:20,416
نه! نمی‌میری، عزیزم.

841
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
مادرِ تو هم نمی‌میره.

842
00:58:26,708 --> 00:58:28,333
مردم این روستا هم نمی‌میرن.

843
00:58:31,541 --> 00:58:34,791
- دارو به‌زودی می‌رسه.
- مطمئنی؟

844
00:58:37,541 --> 00:58:38,916
اون کوه رو می‌بینی؟

845
00:58:40,708 --> 00:58:41,833
برو بالای تپه...

846
00:58:43,291 --> 00:58:44,416
و به سمت شرق نگاه کن.

847
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
دو روز دیگه یه ماشین می‌رسه.

848
00:58:49,041 --> 00:58:50,416
اگه اون ماشین برسه...

849
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
یعنی با دارو برگشتم.

850
00:58:55,166 --> 00:58:55,916
باشه؟

851
00:58:57,916 --> 00:58:58,416
برو.

852
00:58:59,708 --> 00:59:01,166
هی، نزدیک من نیایید!

853
00:59:01,416 --> 00:59:03,333
دارم میگم، از اینجا برید بیرون.

854
00:59:03,458 --> 00:59:05,166
- از اینجا برو.
- مامان، دارن دارو رو میارن.

855
00:59:05,708 --> 00:59:07,208
مامان، لطفاً حرفمو گوش کن.

856
00:59:07,291 --> 00:59:08,666
دارو همین روزا می‌رسه.

857
00:59:09,041 --> 00:59:11,666
ایشون، آقا، دارو رو می‌آرن.

858
00:59:13,916 --> 00:59:15,416
برو اونور، پسرم!

859
00:59:18,958 --> 00:59:21,166
بهت گفتم از ماشین پیاده‌شون کنی.

860
00:59:21,958 --> 00:59:23,291
اما داری بهشون امیدواری می‌دی.

861
00:59:23,541 --> 00:59:25,666
حتی خود ما هم نمی‌دونیم
قراره چه اتفاقی بیفته.

862
00:59:28,041 --> 00:59:29,583
آقا، ترس هم مسریه.

863
00:59:30,708 --> 00:59:33,708
اگه به ترسیدن ادامه بدیم،
ما هم مبتلا می‌شیم.

864
00:59:34,916 --> 00:59:36,208
الان ما به امید احتیاج داریم.

865
00:59:36,833 --> 00:59:39,291
نه فقط واسه اونا، واسه خودم هم همین طور.

866
00:59:40,958 --> 00:59:42,833
باید هر طور شده پادزهر رو
از ژاپن بیاریم.

867
00:59:44,416 --> 00:59:45,916
باید این مأموریت رو با موفقیت به پایان برسونیم.

868
00:59:48,041 --> 00:59:49,166
گزارش به پایگاه.

869
00:59:49,666 --> 00:59:52,666
عملیات دوکو ساعت ۰۱:۰۸ شروع می‌شه.

870
00:59:52,916 --> 00:59:56,416
هدف: پیدا کردن کشتی‌ای که
داروی کلیستین باهاش حمل می‌شه.

871
01:00:28,041 --> 01:00:29,666
نمی‌تونید به رئیسم برسید!

872
01:00:31,708 --> 01:00:33,791
تا اون موقع مردین!
اما ما پیداتون می‌کنیم!

873
01:00:33,833 --> 01:00:36,583
و ریزریزتون می‌کنیم!

874
01:00:37,041 --> 01:00:38,583
کلیستین از دست می‌ره!

875
01:00:39,208 --> 01:00:40,291
محاله!

876
01:00:47,708 --> 01:00:50,041
من شیگرو هستم از یونو،
اومدم یه بسته رو تحویل بگیرم.

877
01:00:50,291 --> 01:00:52,083
سوار قطار سندای هستم،
توی واگن درجه یک.

878
01:00:52,166 --> 01:00:53,333
مطمئن بشید بسته
زیر نظر پلیس باشه.

879
01:00:54,208 --> 01:00:56,791
کسی که بسته کلیستین رو حمل می‌کنه شیگروئه.

880
01:00:57,958 --> 01:01:00,541
داره می‌ره یه کارخونه
تا بسته کلیستین رو تحویل بگیره.

881
01:01:01,416 --> 01:01:02,958
کی و چطوری داره حملش می‌کنه؟

882
01:01:03,791 --> 01:01:06,291
ایستگاه یونو.
سوار قطار ساعت ۰۸:۳۵ صبح می‌شه.

883
01:01:06,708 --> 01:01:08,166
اگه تعقیبش کنیم،
جزئیات رو می‌فهمیم، خانم.

884
01:01:10,166 --> 01:01:14,166
ایستگاه یونو

885
01:01:37,333 --> 01:01:38,333
برید عقب!

886
01:01:41,458 --> 01:01:42,166
ببخشید!

887
01:01:42,416 --> 01:01:43,666
ببخشید! ببخشید!

888
01:01:43,708 --> 01:01:44,666
عذر می‌خوام!

889
01:01:44,708 --> 01:01:46,583
- ببخشید!
- عذر می‌خوام!

890
01:01:46,708 --> 01:01:47,916
ببخشید! ببخشید!

891
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
ببخشید! شرمنده!

892
01:02:02,291 --> 01:02:03,916
شک دارم که یه جای کار می‌لنگه.

893
01:02:08,583 --> 01:02:09,541
چه اتفاقی افتاده؟

894
01:02:12,291 --> 01:02:13,916
اونا از قبل بسته رو تحویل گرفتن.

895
01:02:14,541 --> 01:02:15,458
بسته توی قطاره.

896
01:02:15,583 --> 01:02:16,166
اینجا؟

897
01:02:17,166 --> 01:02:17,916
مطمئنی؟

898
01:02:20,083 --> 01:02:22,083
- خانم، از قطار پیاده شید.
- چرا؟

899
01:02:22,458 --> 01:02:23,791
لطفاً گوش کنید و از قطار پیاده شید.

900
01:02:24,791 --> 01:02:27,541
بوس، چرا پیاده شدیم؟
داره بسته از دست می‌ره.

901
01:02:27,916 --> 01:02:30,333
اگه تو قطار باشیم، فقط می‌تونیم
تعقیبش کنیم، نه اینکه بگیریمش.

902
01:02:30,791 --> 01:02:32,708
باید قبل از اینکه این قطار به مقصدش برسه، ما برسیم.

903
01:02:32,791 --> 01:02:34,958
-اگه گمش کنیم چی؟
-گم نمی‌کنیم، خانم.

904
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
مطمئنی؟

905
01:02:40,541 --> 01:02:41,541
کولیستین رو دیدی؟

906
01:02:41,541 --> 01:02:42,958
قربان، دو تا صندوق آهنی بود.

907
01:02:43,166 --> 01:02:44,291
هر کدوم یک و نیم تن وزن داشت.

908
01:02:44,458 --> 01:02:45,833
برچسب شرکت داروسازی هم روش بود.

909
01:02:45,916 --> 01:02:46,958
تایید شد، کولیستین بود.

910
01:02:47,166 --> 01:02:49,666
باشه! چرا بسته رو دنبال نکردی؟

911
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
قربان، اطلاعات اشتباه بود.

912
01:02:50,666 --> 01:02:52,416
اونا به بندر نمی‌رن، به فرودگاه می‌رن.

913
01:02:52,583 --> 01:02:53,541
چقدر مطمئنی؟

914
01:02:53,916 --> 01:02:56,041
قربان، کانتینرهایی که من دیدم، کانتینر دریایی نیستن.

915
01:02:56,333 --> 01:02:59,041
کانتینر مسطح هستن که با هواپیماهای باری حمل می‌شن.

916
01:02:59,666 --> 01:03:01,708
علاوه بر این، مسیر قطار F72 هست.

917
01:03:01,791 --> 01:03:02,958
تو اون مسیر هیچ بندری نیست.

918
01:03:03,041 --> 01:03:04,041
فقط یه فرودگاه تو اون مسیره.

919
01:03:04,166 --> 01:03:06,291
باید قبل از اینکه بسته برسه، ما به فرودگاه برسیم.

920
01:03:06,416 --> 01:03:09,083
قربان، لطفاً اطلاعات همه هواپیماهای باری که از فرودگاه هاندا پرواز می‌کنن رو دربیار.

921
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
برای ما دو تا بلیط برای هر پروازی بگیر.

922
01:03:18,791 --> 01:03:21,458
تو فرودگاه، اگه قصد داری کاری کنی، از قبل بهم بگو.

923
01:03:22,208 --> 01:03:23,291
من نمی‌تونم مثل تو بداهه‌پردازی کنم.

924
01:03:24,791 --> 01:03:25,708
باید آماده باشم.

925
01:03:26,166 --> 01:03:27,166
متاسفم، خانم.

926
01:03:33,541 --> 01:03:34,833
سردار، حق با تو بود.

927
01:03:34,958 --> 01:03:37,291
پرواز AN225 ساعت 13:30 حرکت می‌کنه.

928
01:03:37,458 --> 01:03:38,833
دارن می‌برنش آفریقای جنوبی.

929
01:03:39,083 --> 01:03:40,958
اما کولیستین هنوز به فرودگاه نرسیده.

930
01:03:41,166 --> 01:03:43,291
باید قبل از بارگیری متوقفشون کنیم.

931
01:03:43,416 --> 01:03:45,083
بذارید بارگیریش کنن، قربان.

932
01:03:46,333 --> 01:03:47,458
قربان، لطفاً برنامه پرواز رو بهم بگید.

933
01:03:47,958 --> 01:03:50,166
تایوان، دریای چین،

934
01:03:50,416 --> 01:03:52,666
-اقیانوس هند، یمن،
-صبر کن، اقیانوس هند؟

935
01:03:52,791 --> 01:03:53,416
بله!

936
01:03:53,708 --> 01:03:54,708
همین چیزیه که ما می‌خوایم.

937
01:03:59,333 --> 01:04:01,583
قربان، من و خانم از امنیت فرودگاه رد می‌شیم و وارد فرودگاه می‌شیم.

938
01:04:01,916 --> 01:04:04,041
پیدا می‌کنیم کدوم باند و سوار پرواز می‌شیم.

939
01:04:04,208 --> 01:04:07,166
وقتی پرواز بالای اقیانوس هند بود، ازشون بخواهید یه سیگنال VLF بفرستن.

940
01:04:07,458 --> 01:04:08,916
-وقتی سیگنال VLF رو گرفتیم--
-لطفاً صبر کن.

941
01:04:09,291 --> 01:04:10,916
چطور می‌خوایم سوار اون هواپیما بشیم؟

942
01:04:11,166 --> 01:04:11,958
نمی‌فهمم.

943
01:04:12,708 --> 01:04:13,833
لطفاً با جزئیات توضیح بده.

944
01:04:13,916 --> 01:04:15,833
سیگنال VLF چطور به دزدیدن کولیستین کمک می‌کنه؟

945
01:04:16,041 --> 01:04:17,458
ما نمی‌خوایم بدزدیم، می‌خوایم هواپیما رو فرود بیاریم.

946
01:04:17,666 --> 01:04:20,041
ما می‌خوایم هواپیما رو تو هند فرود بیاریم.

947
01:04:20,083 --> 01:04:20,958
هواپیماربایی!

948
01:04:27,416 --> 01:04:28,291
این پرواز باریه.

949
01:04:28,541 --> 01:04:29,666
AN225

950
01:04:32,083 --> 01:04:33,541
خانم، اونا اینجان. وقت نداریم.

951
01:04:33,583 --> 01:04:35,333
-به گوشی پزشکی نیاز دارم.
-گوشی؟

952
01:04:35,666 --> 01:04:37,541
یکی از درمانگاه بدزد و کنار در ورودی ببینمت.

953
01:04:40,541 --> 01:04:41,291
ببخشید!

954
01:05:08,416 --> 01:05:09,291
مال توئه؟

955
01:05:12,791 --> 01:05:13,708
وای، نه!

956
01:05:13,833 --> 01:05:15,791
شالم!

957
01:05:15,958 --> 01:05:16,833
ببخشید!

958
01:05:18,041 --> 01:05:19,291
ببخشید! شرمنده!

959
01:05:20,333 --> 01:05:23,458
شالم رو پاره کرد.

960
01:05:23,916 --> 01:05:25,166
معذرت میخوام. نمی‌دونستم.

961
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
اشکالی نداره!

962
01:05:30,666 --> 01:05:35,916
دخترم، اگه کسی گفت لطفا یا ببخشید

963
01:05:36,041 --> 01:05:37,208
بگو، اشکالی نداره.

964
01:05:38,083 --> 01:05:39,666
حالا این رو بهش بگو.

965
01:05:40,291 --> 01:05:41,416
باشه؟

966
01:05:43,458 --> 01:05:44,958
اشکالی نداره!

967
01:05:51,541 --> 01:05:53,166
احتمالاً اون سربازه توی قطار تورو دیده بوده.

968
01:05:53,541 --> 01:05:54,416
شناختت؟

969
01:05:54,958 --> 01:05:57,083
اونا اصلاً نگام نکردن.
فقط داشتن به تو نگاه میکردن.

970
01:06:02,958 --> 01:06:05,333
خانم، آماده بشید.
باید بزنیم به چاک!

971
01:06:06,916 --> 01:06:08,041
هی، این چیه؟

972
01:06:08,291 --> 01:06:09,041
سدیمه.

973
01:06:10,416 --> 01:06:11,416
اگه بندازیش تو آب چی میشه؟

974
01:06:11,541 --> 01:06:12,208
منفجر میشه.

975
01:06:22,041 --> 01:06:23,416
یه روز دیگه.
یه پرواز دیگه.

976
01:06:23,708 --> 01:06:25,541
کمربندها رو ببندید، بچه‌ها!

977
01:06:25,958 --> 01:06:28,041
درسته! محکم و سفت بسته شد!

978
01:06:36,916 --> 01:06:38,583
چی؟!
ارابه فرود گیر کرده.

979
01:06:55,916 --> 01:06:57,666
حالا بگو ببینم گوشی پزشکی رو واسه چی می‌خوای؟

980
01:06:57,958 --> 01:07:00,291
۶ ساعت طول میکشه تا برسیم به اقیانوس هند.

981
01:07:00,541 --> 01:07:02,458
باید از اینم باخبر بشیم که هواپیما وارد حریم هوایی هند شده.

982
01:07:02,666 --> 01:07:05,083
واسه همین از والرِس خواستم فرکانس...

983
01:07:05,416 --> 01:07:07,291
وی‌ال‌اف، خانم. فرکانس بسیار پایین.

984
01:07:07,416 --> 01:07:08,666
ازشون خواستم روی بیسیم خلبان پخشش کنن.

985
01:07:08,791 --> 01:07:09,541
سیگنال VLF!

986
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
پرواز باربری: AN225

987
01:07:12,583 --> 01:07:13,083
متوجه شدم.

988
01:07:13,083 --> 01:07:14,291
گوش انسان نمی‌تونه این سیگنال رو بشنوه.

989
01:07:14,333 --> 01:07:15,166
اما ما با این می‌تونیم بشنویمش.

990
01:07:15,208 --> 01:07:16,916
به محض اینکه سیگنال رو گرفتیم، عملیات رو شروع می‌کنیم.

991
01:07:17,041 --> 01:07:19,541
طبقه بالا، ۸-۱۰ تا سرباز دور کانتینر کلایستین رو گرفتن.

992
01:07:19,708 --> 01:07:20,833
من حواسم بهشون هست.

993
01:07:21,166 --> 01:07:22,666
-تو...
-من کابین خلبان رو کنترل می‌کنم.

994
01:07:25,458 --> 01:07:28,041
اگه هواپیما رو کنار روستا بشونیم...

995
01:07:28,416 --> 01:07:30,416
می‌تونیم دارو رو به مردم برسونیم.

996
01:07:41,416 --> 01:07:43,041
مامور تایگر، اینجا برج مراقبته.

997
01:07:43,291 --> 01:07:45,041
پرواز تانگو از اقیانوس هند عبور کرد.

998
01:07:45,708 --> 01:07:48,666
سیگنال VLF رو بفرستید.
کد احراز هویت: 225

999
01:07:57,791 --> 01:08:01,041
فرمانده! یه سیگنال VLF از پایگاه هوایی هند دریافت کردیم.

1000
01:08:01,166 --> 01:08:02,791
شاید امنیتمون به خطر افتاده باشه.

1001
01:08:04,083 --> 01:08:07,083
خلبان! چرخ‌های هواپیما گیر کرده بود، مگه نه؟

1002
01:08:07,291 --> 01:08:08,041
بله!

1003
01:08:14,791 --> 01:08:16,708
سربازا، جمع شید!

1004
01:08:18,333 --> 01:08:19,708
یالله، اسلحه‌ها رو پر کنید.

1005
01:08:21,041 --> 01:08:24,541
اگر شلیک به چرخ‌ها مشکل‌ساز نبود، تا الان مرده بودی.

1006
01:08:27,458 --> 01:08:28,458
فهمیدی چی شد؟

1007
01:08:41,291 --> 01:08:43,958
♪ ای سرنیزه دلاور لرد موروگا ♪

1008
01:08:44,083 --> 01:08:46,708
♪ درود بر نیزه لرد موروگا ♪

1009
01:08:46,916 --> 01:08:48,541
♪ ای نیزه دلاور ♪

1010
01:08:48,541 --> 01:08:50,541
دریچه عقبی بازه.
اهرم گیر کرده. حواست باشه!

1011
01:08:50,583 --> 01:08:52,791
♪ ای سرنیزه دلاور لرد موروگا ♪

1012
01:08:52,833 --> 01:08:55,208
♪ نیزه‌ای که تو دست می‌رقصه ♪

1013
01:08:55,291 --> 01:08:57,916
♪ نیزه درخشانی که
به هر سویی نفوذ می‌کنه ♪

1014
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
♪ نیزه پیروزی که
دشمن رو از پا درمیاره ♪

1015
01:09:00,916 --> 01:09:03,666
♪ نیزه‌ای که
کوه رو از هم می‌شکافه! ♪

1016
01:09:03,791 --> 01:09:05,916
♪ اونی که در اوج شکوه برمی‌خیزه ♪

1017
01:09:06,041 --> 01:09:08,708
♪ اونی که جرقه آتش رو
شعله‌ور می‌کنه ♪

1018
01:09:08,916 --> 01:09:11,416
♪ اقیانوس به رنگ خونه مال اونه، ♪

1019
01:09:11,541 --> 01:09:14,208
♪ و دریای خروشان
خودش گواهی میده ♪

1020
01:09:14,416 --> 01:09:17,041
♪ طبل‌های جنگ می‌کوبن،
فریادهای نبرد طنین‌انداز میشه ♪

1021
01:09:17,166 --> 01:09:20,166
♪ مثل صاعقه‌ای که آسمان رو درمی‌نورده،
قدم‌های مقدش جلو می‌ره ♪

1022
01:09:21,291 --> 01:09:23,583
♪ نیزه فرزند مادر،
خون جنگجوی الهی ♪

1023
01:09:23,666 --> 01:09:26,416
♪ با نزدیک شدن او،
مرگ هم تو جاش می‌لرزه ♪

1024
01:09:26,458 --> 01:09:27,791
♪ با خشم و غضب برمی‌خیزه ♪

1025
01:09:27,791 --> 01:09:29,541
♪ کاری می‌کنه که حتی کوه‌ها
به زانو دربیان و جابجا شن ♪

1026
01:09:29,541 --> 01:09:30,666
♪ با سلاحی تو یک دست ♪

1027
01:09:30,666 --> 01:09:32,291
♪ از میان هر اونچه جلوشه
عبور می‌کنه و نابود می‌کنه ♪

1028
01:09:32,333 --> 01:09:34,708
♪ نیزه‌ای که تو دست می‌رقصه ♪

1029
01:09:34,833 --> 01:09:37,458
♪ نیزه درخشانی که
به هر سویی نفوذ می‌کنه ♪

1030
01:09:37,666 --> 01:09:40,416
♪ نیزه پیروزی که
دشمن رو از پا درمیاره ♪

1031
01:09:40,458 --> 01:09:43,041
♪ نیزه‌ای که
کوه رو از هم می‌شکافه! ♪

1032
01:10:08,208 --> 01:10:09,208
خانم!

1033
01:10:10,291 --> 01:10:11,333
کابین خلبان!

1034
01:10:13,041 --> 01:10:15,791
♪ جنگجوی تامیل در میان ما برمی‌خیزه
که شمشیرش راه رو نشون میده ♪

1035
01:10:15,916 --> 01:10:18,541
♪ حتی تاریکی شب هم
زیر فرمان او تسلیم میشه ♪

1036
01:10:18,666 --> 01:10:21,458
♪ نیزه درخشان می‌درخشه
به روشنایی خیره‌کننده‌اش نگاه کنید! ♪

1037
01:10:21,583 --> 01:10:24,291
♪ اون برای نجات من میاد،
این چیزیه که قلبم می‌گه ♪

1038
01:10:24,333 --> 01:10:27,541
♪ و وقتی بیاد،
خود تاریکی هم جلوش زانو می‌زنه ♪

1039
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
اگه همون‌جا که گفتم بشینی،
میذارم زنده بمونی.

1040
01:10:35,458 --> 01:10:38,416
خلبان خودکار فعاله.
تو همون موقعیت فرود می‌آییم.

1041
01:10:38,458 --> 01:10:39,666
تا بیست و پنج دقیقه دیگه.

1042
01:10:51,083 --> 01:10:52,166
مامور تایگر!

1043
01:11:24,583 --> 01:11:25,791
نه! نه! نه! نه!

1044
01:11:39,083 --> 01:11:40,958
-نه!
-این کار رو نکن! نکن!

1045
01:11:41,083 --> 01:11:42,666
زنده باد ژاپن!

1046
01:12:01,166 --> 01:12:01,958
خانم!

1047
01:12:19,541 --> 01:12:20,333
سردار!

1048
01:12:21,083 --> 01:12:23,458
توی جعبه کلستین،
یه چتر نجات اضطراری هست.

1049
01:12:24,041 --> 01:12:26,291
اگه اونو بکشی،
جعبه‌ها سالم به زمین می‌رسن.

1050
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
خوا خواهش می‌کنم ببرشون.
حداقل بذار بچه‌هام زنده بمونن.

1051
01:13:21,291 --> 01:13:24,166
دارو به زودی می‌رسه.
هیچ‌کس توی روستا نمی‌میره.

1052
01:14:38,291 --> 01:14:40,083
خانم، امیدوارم آسیبی ندیده باشید.

1053
01:14:44,208 --> 01:14:45,791
۴۵ کیلومتر با پایگاه فاصله داریم.

1054
01:14:45,958 --> 01:14:47,041
تا دو ساعت دیگه می‌رسیم.

1055
01:14:47,166 --> 01:14:48,708
قربانی، تونستیم جعبه‌ی دیگه‌ی کولیستین رو پیدا کنیم؟

1056
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
تیم جستجو داره دنبالش می‌گرده.

1057
01:14:50,833 --> 01:14:52,333
اول از همه، بیایید این جعبه رو ببریم روستا.

1058
01:14:52,416 --> 01:14:53,291
ماشین رو روشن کن.

1059
01:15:07,083 --> 01:15:08,541
در رو باز کنید. کامیون دارو باید بره روستا.

1060
01:15:08,833 --> 01:15:11,083
-سردار!
-قربان، وقتمون کمه.

1061
01:15:11,666 --> 01:15:14,041
تلفن نخست‌وزیره.
بیا پایین!

1062
01:15:14,291 --> 01:15:16,166
-نمی‌تونی بعداً جواب بدی؟
-نه!

1063
01:15:20,416 --> 01:15:22,291
چتا، تونستیم جعبه‌ی دیگه‌ی کولیستین رو پیدا کنیم؟

1064
01:15:22,791 --> 01:15:24,041
جعبه رو پیدا کردن.

1065
01:15:25,333 --> 01:15:30,041
از اون ۱.۵ تن کولیستین، حتی یک قوطی هم سالم نمونده.

1066
01:15:31,916 --> 01:15:33,166
همه چیز رو از دست دادیم.

1067
01:15:35,291 --> 01:15:37,791
تا دو دقیقه دیگه، نخست‌وزیر تماس می‌گیره.

1068
01:15:38,416 --> 01:15:41,541
باید تصمیم بگیریم اون یک جعبه دارو رو برای چی استفاده کنیم.

1069
01:15:42,833 --> 01:15:45,166
اولویت ما نابود کردن سلاحه.

1070
01:15:47,666 --> 01:15:49,208
می‌تونیم پادزهر رو به مردم بدیم.

1071
01:15:50,916 --> 01:15:51,416
خانم...

1072
01:15:52,666 --> 01:15:54,916
خانم، چطور می تونیم به مردم کمک نکنیم؟

1073
01:15:55,666 --> 01:15:57,083
مردم دارن به ما امید می‌بندن.

1074
01:15:59,916 --> 01:16:01,208
به خودت بیا، بوس!

1075
01:16:03,833 --> 01:16:05,041
گور بابای این دلسوزی‌ها، به خودت بیا!

1076
01:16:06,541 --> 01:16:09,333
فکر می‌کنی کار خوب کردن برات محبوبیت می‌آره؟

1077
01:16:09,791 --> 01:16:11,333
همینطور، کار بد کردن هم اتفاقات بدی رو به زندگیت می‌آره.

1078
01:16:13,583 --> 01:16:16,291
جون یه دشمن رو بخشیدی چون التماست کرد.

1079
01:16:17,166 --> 01:16:18,166
کار خوبی کردی.

1080
01:16:18,916 --> 01:16:19,833
اما اون چیکار کرد؟

1081
01:16:21,416 --> 01:16:24,416
رفتی یکی رو نجات بدی، حالا یه روستا داره می‌میره.

1082
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
حالا توی فرآیند نجات دادن روستا...

1083
01:16:26,666 --> 01:16:28,041
می‌خوای کل یه ملت رو به کشتن بدی؟

1084
01:16:33,541 --> 01:16:36,083
خانم، اونجا بچه‌ هستن.

1085
01:16:37,291 --> 01:16:40,041
کسی که به حرف دلش گوش میده نمی‌تونه مامور بشه.

1086
01:16:40,666 --> 01:16:41,791
گمشو از اینجا بیرون!

1087
01:16:42,208 --> 01:16:42,958
بزن بیرون!

1088
01:16:47,541 --> 01:16:49,291
چتا، بهش بگو بره بیرون.

1089
01:16:59,291 --> 01:17:00,166
خانم نخست‌وزیر.

1090
01:17:00,291 --> 01:17:02,666
ما فقط ۱.۵ تن کولیستین رو پس گرفتیم.

1091
01:17:02,916 --> 01:17:04,291
نمی‌تونیم پادزهر رو به مردم برسونیم.

1092
01:17:04,416 --> 01:17:06,416
باید اول ازش برای غیرفعال کردن سلاح استفاده کنیم.

1093
01:17:10,541 --> 01:17:12,333
بله، خانم. چشم!

1094
01:17:12,791 --> 01:17:14,291
امشب کار رو تموم می‌کنیم.

1095
01:17:18,333 --> 01:17:19,916
به یکی بگو کامیون رو همین الان بیاره.

1096
01:17:20,416 --> 01:17:21,916
داریم میریم برای غیرفعال کردن سلاح.

1097
01:17:30,916 --> 01:17:31,791
سردار،

1098
01:17:34,333 --> 01:17:36,291
کامیون رو ببر چادر سلاح.

1099
01:17:37,916 --> 01:17:39,166
نمی‌تونم این کار رو بکنم، چتا.

1100
01:17:39,791 --> 01:17:40,791
سردار...

1101
01:17:42,458 --> 01:17:45,583
حتی اگه مقصر گم شدن نصف کلیستین رو تو بدونیم...

1102
01:17:46,333 --> 01:17:48,666
پس تو همونی هستی که نصف دیگه رو آورد.

1103
01:17:49,041 --> 01:17:52,208
هیچ‌کس نمیدونه سلاح چقدر کلیستین مصرف میکنه.

1104
01:17:52,666 --> 01:17:54,833
اما بعد از اینکه سلاح رو از کار انداختیم...

1105
01:17:54,916 --> 01:17:56,708
هر قطره‌ای از کلیستین که باقی بمونه...

1106
01:17:57,916 --> 01:17:59,416
یک زندگی رو نجات میده.

1107
01:18:01,166 --> 01:18:03,291
تا جایی که میتونید آدم‌ها رو نجات بدید.

1108
01:18:04,291 --> 01:18:05,291
خدا پشت و پناهتون!

1109
01:18:20,208 --> 01:18:21,333
وضعیت فشار چطوره؟

1110
01:18:22,583 --> 01:18:24,166
دمای هسته مدام داره بالا میره.

1111
01:18:24,416 --> 01:18:25,458
دیگه بیشتر از این دووم نمیاره.

1112
01:18:50,458 --> 01:18:51,791
آقا، کلیستین داره پمپاژ میشه

1113
01:18:51,815 --> 01:19:02,815
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1114
01:19:03,291 --> 01:19:04,708
عامل بیماری مسری نیست.

1115
01:19:06,416 --> 01:19:09,166
۶۰۰ کلوین. دمای هسته داره پایین میاد، زارا.

1116
01:19:16,291 --> 01:19:17,416
۵۰۰ کلوین.

1117
01:19:22,291 --> 01:19:23,291
۲۰۰ کلوین.

1118
01:19:30,166 --> 01:19:31,666
سلاح غیرفعال شد.

1119
01:19:36,333 --> 01:19:38,958
تیم، آماده باشید تا کلیستین رو توی سرنگ‌ها بریزید.

1120
01:19:39,208 --> 01:19:40,916
داروی باقی‌مونده داره با یه کامیون فرستاده میشه.

1121
01:19:41,041 --> 01:19:42,666
دارو رو ببرید به منطقه مرتفع.

1122
01:19:42,916 --> 01:19:44,541
برای انتقال آماده بشید.

1123
01:20:31,208 --> 01:20:31,958
بوس!

1124
01:20:33,083 --> 01:20:34,041
واکسن آماده‌ست، خانم؟

1125
01:20:35,166 --> 01:20:36,083
آماده‌ست.

1126
01:20:36,666 --> 01:20:37,791
لطفاً با روستایی‌ها صحبت کنید.

1127
01:20:39,166 --> 01:20:41,333
بعد از صحبت باهاشون، ببینیم واکسن رو به چه کسانی میتونیم بدیم.

1128
01:20:42,416 --> 01:20:43,666
چند نفر پادزهر رو میگیرن؟

1129
01:20:46,416 --> 01:20:47,416
۵۴ نفر.

1130
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
فقط ۵۴ نفر؟

1131
01:20:55,583 --> 01:20:56,666
همین؟

1132
01:20:59,416 --> 01:21:00,833
کاری از دستمون برمیاد؟

1133
01:21:05,666 --> 01:21:06,666
همه این‌ها تقصیر منه.

1134
01:21:08,541 --> 01:21:10,208
فقط یه تصمیم اشتباه.

1135
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
زندگی خیلی‌ها رو نابود کرد.

1136
01:21:12,666 --> 01:21:14,541
کاریه که شده، بوس.

1137
01:21:15,333 --> 01:21:17,291
شرایط بحرانی تصمیم‌های سخت میخواد.

1138
01:21:18,041 --> 01:21:19,166
باید باهاش کنار بیاییم.

1139
01:21:19,291 --> 01:21:20,791
چطور میتونم باهاش کنار بیام؟

1140
01:21:21,666 --> 01:21:22,916
این یه ندره‌، خانم.

1141
01:21:23,958 --> 01:21:25,458
تا ابد عذابم میده.

1142
01:21:26,416 --> 01:21:28,083
تا روزی که بمیرم ولم نمیکنه.

1143
01:21:29,208 --> 01:21:32,708
۳۰۰۰ نفر. کل روستا در آتش میسوزه.

1144
01:21:33,333 --> 01:21:34,541
چطور با این کنار بیام؟

1145
01:21:34,791 --> 01:21:38,083
بوس، ما ۳۰۰ میلیون نفر رو نجات دادیم.

1146
01:21:38,666 --> 01:21:40,958
و حالا میتونیم ۵۴ نفر دیگه رو هم نجات بدیم.

1147
01:21:41,791 --> 01:21:43,416
به اتفاقی که داره میفته فکر کن.

1148
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
زارا، والروم اینجاست.

1149
01:21:54,666 --> 01:21:55,416
آقا.

1150
01:22:00,083 --> 01:22:02,166
شما گفتید که سلاح غیرفعال شده.

1151
01:22:03,291 --> 01:22:04,791
پس فکر کنم همه‌چیز تموم شده.

1152
01:22:06,083 --> 01:22:07,333
امیدوارم توی آینده اتفاقی نیفته.

1153
01:22:07,666 --> 01:22:08,416
همه چی تموم شد.

1154
01:22:09,208 --> 01:22:10,291
سلاح نابود شد.

1155
01:22:16,416 --> 01:22:18,041
به بوس دروغ گفتیم.

1156
01:22:18,833 --> 01:22:23,041
ما فقط سلاح بیولوژیک رو غیرفعال کردیم.

1157
01:22:24,541 --> 01:22:25,458
نابودش نکردیم!

1158
01:22:26,416 --> 01:22:30,583
دولت آماده نیست همچین سلاح قدرتمندی رو از دست بده.

1159
01:22:32,666 --> 01:22:36,541
تایگر قراره از سلاح بیولوژیک «دوکو» محافظت کنه.

1160
01:22:37,416 --> 01:22:41,041
فقط خودش از جاش خبر داره.

1161
01:22:41,708 --> 01:22:44,166
اون سه تا خنجری که دوکو برای کارکردنش نیاز داره...

1162
01:22:44,666 --> 01:22:48,291
هر سه نفرمون جداگانه توی جاهای مختلف امن پنهونشون می‌کنیم.

1163
01:22:49,333 --> 01:22:53,166
بدون اینکه این سه تا تکه کنار هم باشن، دوکو فعال نمیشه.

1164
01:22:53,791 --> 01:22:55,041
نابوده هم نمیشه.

1165
01:22:57,791 --> 01:23:01,333
هر کشور تروریستی ممکنه بیاد دنبال دوکو.

1166
01:23:01,833 --> 01:23:02,916
شاید مزدورها بیان.

1167
01:23:03,291 --> 01:23:05,291
می‌تونن امنیت کشور رو در یک لحظه فلج کنن.

1168
01:23:05,791 --> 01:23:08,041
از این به بعد، مسئولیت با شماست.

1169
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
اون خنجری که قراره ازش محافظت کنیم...

1170
01:23:11,583 --> 01:23:13,958
همینطور که دارید این ویدیو رو می‌بینید، توی مکان امن مخفی شده.

1171
01:23:14,416 --> 01:23:16,916
اگه دارید این رو می‌بینید، من دیگه مردم.

1172
01:23:19,083 --> 01:23:20,291
برای اینکه بفهمید خنجرم رو کجا قایم کردم...

1173
01:23:21,333 --> 01:23:23,416
...نوار رو پاره کنید. من دیگه حرفی ندارم.

1174
01:23:45,291 --> 01:23:46,291
۱۳۳

1175
01:23:49,958 --> 01:23:51,541
اون بیرون یه دریچه فاضلابه.

1176
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
قربان، رسیدیم.

1177
01:24:18,541 --> 01:24:19,833
اینجا موقعیت زاراست.

1178
01:24:20,083 --> 01:24:21,916
ماشین اون دختر میسوری هم اینجا پارک شده.

1179
01:24:26,416 --> 01:24:27,458
همه راه های خروجی رو پوشش بدید.

1180
01:24:27,666 --> 01:24:28,833
نمی‌تونه از اینجا فرار کنه.

1181
01:24:33,666 --> 01:24:35,583
دو تا خنجر باقیمانده باید پیش اون باشه.

1182
01:24:35,791 --> 01:24:37,541
باید زنده دستگیرش کنیم.

1183
01:24:37,958 --> 01:24:39,541
خودش مهم نیست.

1184
01:24:41,041 --> 01:24:43,541
اما خنجرهایی که دستشه مهمن.

1185
01:24:45,333 --> 01:24:47,708
اگه خنجرها رو گیر بیاریم...

1186
01:24:49,208 --> 01:24:50,541
حتی اگه کشتینش مهم نیست، فقط بگیریدش.

1187
01:24:50,666 --> 01:24:51,208
چشم قربان.

1188
01:24:56,541 --> 01:24:58,416
-چی شده؟
-خنجر سیاه! برگردید داخل.

1189
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
قربان، هر دو تا خنجر رو پیدا کردیم.

1190
01:26:03,041 --> 01:26:04,458
عجب روزی شد!

1191
01:26:05,416 --> 01:26:07,291
عجب روزی شد!

1192
01:26:07,833 --> 01:26:09,333
رفتیم دنبال یه دونه خنجر...

1193
01:26:09,708 --> 01:26:11,791
...اما دستگاه تو هر سه تا خنجر رو برامون آورد.

1194
01:26:12,833 --> 01:26:15,541
این تکنولوژی رو اختراع کردی که گیر بیفتی؟

1195
01:26:18,291 --> 01:26:20,083
طوری طراحی شده که هر کسی وارد مکان امن زارا بشه...

1196
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
...به من و والمِرس سیگنال می‌فرسته.

1197
01:26:22,666 --> 01:26:25,791
حالا فهمیدم چرا پیام بی‌سیم رو دریافت کردم.

1198
01:26:25,958 --> 01:26:27,666
چه پیام بی‌سییمی؟

1199
01:26:27,916 --> 01:26:29,833
همونطوری که این مکان فعال شد...

1200
01:26:30,208 --> 01:26:32,666
احتمالاً والمِرس هم برای این مکان یه سیگنال دریافت کرده.

1201
01:26:35,416 --> 01:26:37,166
والمِرس مرده، تایگر.

1202
01:26:37,458 --> 01:26:39,666
«والروس» مُرده.

1203
01:26:40,166 --> 01:26:41,708
«والروس» مُرده.

1204
01:26:45,791 --> 01:26:47,291
«زارا» هم واقعاً مُرده!

1205
01:26:52,541 --> 01:26:53,416
کارشون رو بسازید!

1206
01:26:55,958 --> 01:26:57,541
اما هنوز یه نفر دیگه مونده.

1207
01:26:57,833 --> 01:26:58,958
اون زنده‌ست.

1208
01:27:02,958 --> 01:27:03,791
کیه؟

1209
01:27:18,041 --> 01:27:18,916
«بوس»!

1210
01:27:39,458 --> 01:27:41,416
اگه اسم رمزیش رو بگم،
شاید بشناسیدش.

1211
01:27:59,666 --> 01:28:00,666
«سردار»!

1212
01:28:09,958 --> 01:28:11,416
مگه «سردار» مُرده نبود؟

1213
01:28:11,541 --> 01:28:13,541
لعنتی، شهاب سوزان هیچ‌وقت نمی‌میره!

1214
01:28:26,291 --> 01:28:27,708
ب بچه‌ها، دوباره جمع شید!

1215
01:28:31,041 --> 01:28:33,583
اون فکر می‌کرد «دوکو» رو نابود کردیم.

1216
01:28:34,041 --> 01:28:36,458
اما حالا داره برمی‌گرده
چون «دوکو» هنوز سالمه.

1217
01:28:39,041 --> 01:28:40,333
اومده تا نابودش کنه!

1218
01:28:43,541 --> 01:28:46,041
تا وقتی اون زنده‌ست، جرات نمی‌کنید به «دوکو» دست بزنید.

1219
01:28:53,458 --> 01:28:54,208
«ویجی»!

1220
01:28:56,541 --> 01:28:57,583
سوار ماشین شو.

1221
01:29:05,791 --> 01:29:07,666
اون سوییچ لعنتی رو بیار!

1222
01:29:08,416 --> 01:29:12,416
شماها دیگه رسماً کارتون ساختست!

1223
01:29:55,958 --> 01:29:57,958
همون کسی بود که قرار بود نجاتش بدید؟

1224
01:30:16,791 --> 01:30:18,833
محل «دوکو» رو بلدید؟

1225
01:30:19,208 --> 01:30:20,083
نه پدر.

1226
01:30:20,791 --> 01:30:23,708
«دوکو» هر جا باشه، پیداش می‌کنیم...

1227
01:30:24,583 --> 01:30:25,916
...و نابودش می‌کنیم.

1228
01:30:27,541 --> 01:30:31,291
هر کسیم که جلومون دربیاد
نابود می‌کنیم.

1229
01:30:43,416 --> 01:30:45,416
نه، تو نمی‌میری.

1230
01:30:47,041 --> 01:30:48,166
دارو الان می‌رسه.

1231
01:30:50,041 --> 01:30:51,208
«سردار»!

1232
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
«سردار»!

1233
01:30:52,916 --> 01:30:54,333
«سردار»!

1234
01:31:45,333 --> 01:31:48,041
۱۹۸۵
تانجاور

1235
01:31:48,666 --> 01:31:55,458
در آسمان و زمین،
در روز و شب،

1236
01:31:55,541 --> 01:31:58,791
و همین‌طور در درون و بیرون کاخ.

1237
01:31:58,916 --> 01:32:03,333
به من موهبتی عطا شد تا جاودانه
در میان نسل بشر زندگی کنم.

1238
01:32:03,416 --> 01:32:06,958
حالا بگو، «نارایانان»
چطور خودش رو ظاهر می‌کنه؟

1239
01:32:07,166 --> 01:32:09,708
پدر، «نارایانان» همه‌جا حضور داره.

1240
01:32:09,916 --> 01:32:12,458
حضور الهی اون در همه چیز جاریه.

1241
01:32:12,541 --> 01:32:14,041
ازش بخواه خودش رو نشون بده.

1242
01:32:25,708 --> 01:32:28,958
درود بر «نارایانا»!

1243
01:33:32,958 --> 01:33:36,833
«بوس»، اگه دردت رو پنهون کنی،
تبدیل به زخم میشه.

1244
01:33:37,541 --> 01:33:38,708
هیچ‌وقت خوب نمیشه.

1245
01:33:42,208 --> 01:33:42,916
خیلی خب...

1246
01:33:44,333 --> 01:33:47,541
اگه نمی‌تونی با من درد دل کنی،
حداقل با خدا درد دل کن.

1247
01:33:50,041 --> 01:33:50,791
«بوس»!

1248
01:34:52,958 --> 01:34:55,833
سردار، خودتی؟

1249
01:34:58,916 --> 01:35:00,166
اینجا «والروس»ه، سردار.

1250
01:35:01,541 --> 01:35:02,958
سردار، لطفاً جواب بده.

1251
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
مامور سردار هستم، قربان.

1252
01:35:07,041 --> 01:35:07,916
سردار...

1253
01:35:08,666 --> 01:35:10,166
بالاخره جواب دادی.

1254
01:35:10,666 --> 01:35:12,416
قربان، این پیام اضطراری خانم زاراست؟

1255
01:35:13,333 --> 01:35:14,583
اونجا نیست مگه؟

1256
01:35:15,791 --> 01:35:17,416
زارا رو شکار کردن، سردار.

1257
01:35:18,541 --> 01:35:19,958
مخفیانه کشتنش.

1258
01:35:24,041 --> 01:35:24,916
سردار!

1259
01:35:27,083 --> 01:35:27,958
سردار؟

1260
01:35:31,291 --> 01:35:32,666
کار خنجر سیاه بوده، قربان؟

1261
01:35:33,416 --> 01:35:34,166
آره!

1262
01:35:35,708 --> 01:35:37,541
باید همین الان برگردی.

1263
01:35:38,458 --> 01:35:39,916
و جلوی خنجر سیاه رو بگیری.

1264
01:35:40,291 --> 01:35:41,791
هدف اونا چیه، قربان؟

1265
01:35:42,416 --> 01:35:43,166
دوکو!

1266
01:35:45,708 --> 01:35:47,291
که دوکو رو پیدا کنن.

1267
01:35:48,458 --> 01:35:50,208
مگه دوکو نابود نشده بود؟

1268
01:35:53,541 --> 01:35:54,833
مگه شماها نابودش نکرده بودین؟

1269
01:35:55,916 --> 01:35:56,833
نه، سردار.

1270
01:35:57,291 --> 01:35:59,916
من تصمیم گرفتم دوکو رو حفظ کنم.

1271
01:36:00,541 --> 01:36:03,041
و این تصمیم خودم بود که از تو پنهونش کنم.

1272
01:36:12,166 --> 01:36:14,833
وای خدای من، نه!

1273
01:36:19,166 --> 01:36:20,541
امیدوارم اتفاق بدی نیفته.

1274
01:36:20,916 --> 01:36:22,166
این یه بلای آسمونیه، خانم.

1275
01:36:29,458 --> 01:36:30,416
سردار؟

1276
01:36:31,291 --> 01:36:32,083
سردار؟

1277
01:36:35,041 --> 01:36:35,791
سردار؟

1278
01:36:41,541 --> 01:36:43,666
قربان، الان دوکو کجاست؟

1279
01:36:44,041 --> 01:36:46,833
سازمان اطلاعات اونو تو یه انبار مخفی گذاشته.

1280
01:36:47,083 --> 01:36:48,708
من نمی‌دونم کجاست.

1281
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
خنجر سیاهم نمی‌دونه.

1282
01:36:51,041 --> 01:36:53,333
چه اطلاعاتی درباره خنجر سیاه داری؟

1283
01:36:53,833 --> 01:36:56,666
- کیه؟
- یه مزدور بین‌المللیه.

1284
01:36:57,291 --> 01:36:58,791
رئیسشون هندیه.

1285
01:37:00,208 --> 01:37:04,166
۱۱ سال پیش مرتکب قتل شد و از هند فرار کرد.

1286
01:37:04,541 --> 01:37:07,166
از هند رفت دبی و به یه گروه مزدوری ملحق شد.

1287
01:37:07,541 --> 01:37:11,708
حالا خودش یه ارتش مزدور راه انداخته و برگشته هند.

1288
01:37:22,916 --> 01:37:24,583
اون یه هیولای لعنتیه!

1289
01:37:25,583 --> 01:37:27,458
اسمشم یوگیه!

1290
01:37:29,916 --> 01:37:32,083
می‌خواد چه کار با دوکو بکنه؟

1291
01:37:32,291 --> 01:37:36,041
یا واسه کی می‌خواد این کار رو بکنه؟
هیچ ایده ای ندارم، سردار.

1292
01:37:36,291 --> 01:37:38,583
اگه یوگی دستش به دوکو برسه...

1293
01:37:38,916 --> 01:37:41,041
اون ویرانی‌ای که تو روستا دیدیم

1294
01:37:41,416 --> 01:37:43,166
دوباره تکرار میشه، فقط این بار کل کشور نابود میشه.

1295
01:37:43,416 --> 01:37:44,833
نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته.

1296
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
باید از دوکو محافظت کنیم.

1297
01:37:49,291 --> 01:37:51,666
من نمی‌تونم از دوکو محافظت کنم، قربان.

1298
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
دوکو باید نابود بشه.

1299
01:37:54,416 --> 01:37:56,833
و کسایی هم که دنبالشن باید حذف بشن.

1300
01:37:58,541 --> 01:38:01,791
نمی‌ذارم بخاطر دوکو جون کس دیگه ای گرفته بشه.

1301
01:38:04,791 --> 01:38:05,791
الان میام!

1302
01:38:05,958 --> 01:38:10,916
♪ شجاع‌ترین‌ها به لرزه درمیآن...
دست‌هاشون از بزرگی‌ت می‌خونن... ♪

1303
01:38:11,291 --> 01:38:12,583
این رو سالم برسون تئاتر اپرا.

1304
01:38:12,916 --> 01:38:14,666
ماشینم اونجا پارک شده.
لطفاً کنارش منتظر بمون.

1305
01:38:14,791 --> 01:38:15,791
سردار میاد دنبالت.

1306
01:38:15,916 --> 01:38:17,791
-همین که بیاد کافیه...
-سردار؟

1307
01:38:18,833 --> 01:38:19,958
سردار کیه؟

1308
01:38:20,041 --> 01:38:24,791
♪ شجاع‌ترین‌ها به لرزه درمیآن...
دست‌هاشون از بزرگی‌ت می‌خونن... ♪

1309
01:38:25,291 --> 01:38:27,791
♪ ای دلِ استوار... ♪

1310
01:38:30,291 --> 01:38:35,541
♪ اون از راه می‌رسه...
با چشمایی که از خشم شعله‌ورن... ♪

1311
01:38:35,666 --> 01:38:40,916
♪ شاه می‌رسه...
شعله‌ای که همه‌چیز رو برمی‌گردونه... ♪

1312
01:38:41,041 --> 01:38:46,083
♪ آتشش رو آزاد می‌کنه...
و دنیا رو به لرزه درمیاره... ♪

1313
01:38:46,291 --> 01:38:52,041
♪ تا فراتر از هر نام و نشونی بره... ♪

1314
01:39:09,083 --> 01:39:14,166
♪ کی از راه رسیده...
که دشمن رو به لرزه انداخته... ♪

1315
01:39:14,458 --> 01:39:19,583
♪ به شاه نگاه کنید
بذارید ارتش‌ها راه رو براش باز کنن ♪

1316
01:39:19,791 --> 01:39:25,083
♪ کی از راه رسیده...
که دشمن رو به لرزه انداخته... ♪

1317
01:39:25,166 --> 01:39:30,541
♪ به شاه نگاه کنید
بذارید ارتش‌ها راه رو براش باز کنن ♪

1318
01:39:31,041 --> 01:39:31,541
بابا!

1319
01:39:32,166 --> 01:39:33,541
بابا، با توام.

1320
01:39:33,791 --> 01:39:36,416
نمی‌دونیم تو چه وضعیتیه
یا کجا مخفی‌ش کردن.

1321
01:39:36,583 --> 01:39:38,666
نمی‌دونیم چند نفرن
یا چند نفر قراره بیان.

1322
01:39:39,291 --> 01:39:42,208
بابا، سازمان اطلاعات الان دیگه فهمیده برگشتی.

1323
01:39:42,333 --> 01:39:44,166
ما یه هواپیمای قدیمی رو منفجر کردیم.

1324
01:39:45,458 --> 01:39:46,833
سردار زنده‌ست.

1325
01:39:47,333 --> 01:39:48,583
اون با خنجر سیاهه.

1326
01:39:48,791 --> 01:39:51,541
باید بفهمیم
سردار و خنجر سیاه چی می‌خوان.

1327
01:39:51,916 --> 01:39:54,541
باید پیداوشن کنیم و سردار رو بگیریم!

1328
01:39:55,416 --> 01:39:57,083
به وقتش با سازمان اطلاعات هم جبهه می‌شیم.

1329
01:39:57,166 --> 01:40:01,291
اول باید مخفی‌گاه دوکو رو پیدا کنیم
و نابودش کنیم.

1330
01:40:01,416 --> 01:40:01,916
بعدش چی؟

1331
01:40:01,958 --> 01:40:05,333
برای اون کار، به اون دو تا خنجری نیاز داریم
که دست خنجر سیاهه.

1332
01:40:05,541 --> 01:40:08,333
خلاصه بگم، باید یوگی رو بگیریم.

1333
01:40:09,708 --> 01:40:11,666
بابا، تو خنجر سیاه رو نمی‌شناسی.

1334
01:40:11,916 --> 01:40:13,333
اونا آموزش‌شون داده.

1335
01:40:26,916 --> 01:40:29,958
بزن بریم!
تایگر همین الان جای دوکو رو لو داد.

1336
01:40:30,166 --> 01:40:32,166
بعداً اون دو تا خنجر رو
از سردار می‌گیریم.

1337
01:40:32,541 --> 01:40:35,041
اول بریم سراغ دوکو.
با اطمینان جلو می‌ریم.

1338
01:40:36,041 --> 01:40:38,291
وقتی می‌خوای از چاه رد بشی،
باید یه تیکه بری.

1339
01:40:39,041 --> 01:40:44,666
فرقی نمی‌کنه با اطمینان ۹۹ درصد شکست بخوری
یا ۱۰ درصد.

1340
01:40:46,166 --> 01:40:48,416
فرض کن تو خنجر سیاهی.

1341
01:40:48,916 --> 01:40:51,458
و اون دو تا خنجری که دست منه رو می‌خوای.

1342
01:40:51,833 --> 01:40:53,041
چکار می‌کردی؟

1343
01:40:54,708 --> 01:40:57,541
تا یه نقشه بی‌نقص نداشته باشم،
سمت دوکو نمی‌رم.

1344
01:40:57,791 --> 01:40:59,916
منم دارم یه نقشه بی‌نقص رو پیاده می‌کنم.

1345
01:41:00,166 --> 01:41:03,208
نقشه‌اش هر چقدر هم نابغه‌وار باشه،
باید از روی ما رد بشه.

1346
01:41:04,083 --> 01:41:05,583
به نظرم حرف حساب می‌زنه.

1347
01:41:06,416 --> 01:41:07,166
کجاش حرف حسابه؟

1348
01:41:07,333 --> 01:41:08,541
می‌دونی چه نقشه‌ای کشیده؟

1349
01:41:08,833 --> 01:41:11,083
اگه اون دستگاه رو روشن کنیم،
خنجر سیاه جای ما رو پیدا می‌کنه.

1350
01:41:11,166 --> 01:41:12,291
تو چشم بر هم زدنی اینجا میرسن.

1351
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
داری میگی
قراره بیان دنبالمون؟

1352
01:41:14,708 --> 01:41:15,583
آره عزیزم.

1353
01:41:15,791 --> 01:41:17,666
خیلی خب، بگو ببینم، نقشه بی‌نظیرت چیه؟

1354
01:41:17,791 --> 01:41:19,666
هی، بگذارش زمین و حرف بزن.

1355
01:41:20,083 --> 01:41:21,458
اگه هر دکمه‌ای رو فشار بدی...

1356
01:41:21,666 --> 01:41:23,041
...موقعیتمون لو میره برای سردار.

1357
01:41:23,791 --> 01:41:26,166
نقشه‌مون همینه.
بیایم غافلگیرش کنیم.

1358
01:41:26,166 --> 01:41:26,791
هی!

1359
01:41:33,458 --> 01:41:35,708
خنجر سیاه ازمون خواسته
بریم به موقعیتش.

1360
01:41:36,708 --> 01:41:37,958
چرا داره ما رو صدا می‌کنه؟

1361
01:41:38,291 --> 01:41:39,791
این یه دعوت نیست.

1362
01:41:41,333 --> 01:41:42,416
یه مبارزه مطلبه.

1363
01:41:42,440 --> 01:42:22,440
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

1364
01:42:28,041 --> 01:42:31,166
اینجا حیوونه.
حیوونای مزرعه.

1365
01:42:32,291 --> 01:42:34,083
اگه کسی داخل باشه، اونا سر و صدا نمی‌کنن.

1366
01:42:40,041 --> 01:42:40,833
مسلحه.

1367
01:42:41,166 --> 01:42:42,916
مراقب باش. بریم داخل.

1368
01:43:49,166 --> 01:43:51,583
-داداش، ناخواسته شماره گرفتی؟
-خفه شو!

1369
01:43:51,791 --> 01:43:53,791
کیران، این یه وضعیت اضطراریه.

1370
01:43:53,916 --> 01:43:55,416
با همه توی
حلقه دوستانمون صحبت کن.

1371
01:43:55,541 --> 01:43:58,916
هر کی توی آزمایشگاهه، بهشون بگو
نمونه‌های خون تصادفی درآرن...

1372
01:43:58,916 --> 01:44:00,541
و سریعاً تست ویتک رو انجام بدن.

1373
01:44:00,666 --> 01:44:02,666
همین الان نتایج نوعِ CR2 رو می‌خوام.

1374
01:44:03,166 --> 01:44:04,208
نمونه‌های خون زیادی می‌خوام.

1375
01:44:04,333 --> 01:44:05,791
همین الان نتایج رو می‌خوام!

1376
01:44:26,583 --> 01:44:28,458
-همه نمونه‌ها سبزن.
-همشون سبز شدن.

1377
01:44:28,541 --> 01:44:29,666
-سبزه!
-سبزه!

1378
01:44:31,708 --> 01:44:32,416
چه اتفاقی افتاده؟

1379
01:44:32,541 --> 01:44:35,916
فایزه، این چیه؟ نوع CR2
با هر نمونه خونی سبز نشون میده.

1380
01:44:35,958 --> 01:44:37,416
اصلاً چطور ممکنه؟

1381
01:44:38,041 --> 01:44:38,833
مطمئنی؟

1382
01:44:39,541 --> 01:44:40,791
میگی همه نمونه‌ها؟

1383
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
۳۲ تا از ۳۲ نمونه.

1384
01:44:43,666 --> 01:44:45,416
چه گهری داره اتفاق می‌افته؟

1385
01:44:52,166 --> 01:44:54,916
من از نیتش درباره دوکو باخبرم.

1386
01:44:57,083 --> 01:44:59,541
-می‌خوای چیکار کنی؟
-نمی‌تونم توضیح بدم.

1387
01:44:59,916 --> 01:45:02,541
باید همین الان این نمونه‌ها رو
ببریم شورای پزشکی هند.

1388
01:45:03,166 --> 01:45:06,208
فایزه، اونا کاری از دستشون برنمی‌آید.

1389
01:45:06,458 --> 01:45:09,791
بدون اینکه پناه ببری به ترس، توضیح بده
خنجر سیاه قراره چیکار کنه.

1390
01:45:19,166 --> 01:45:23,916
اون یه باکتری جدید ساخته
تا دوکو رو فعال کنه.

1391
01:45:24,583 --> 01:45:25,666
از مرغ و طیور.

1392
01:45:27,333 --> 01:45:30,666
اگه دوکو یه تفنگ باشه،
باکتری‌ای که ساخته گلولشه.

1393
01:45:31,541 --> 01:45:32,791
یه باکتری مرگبار!

1394
01:45:39,208 --> 01:45:41,666
یوگی قراره این باکتری‌ها رو
بارگذاری کنه روی دوکو.

1395
01:45:42,333 --> 01:45:43,583
قراره باعث یه انفجار بشه!

1396
01:45:43,916 --> 01:45:45,541
قراره یه عفونت جمعی به راه بندازه.

1397
01:45:45,708 --> 01:45:49,416
اگه تو عفونت جمعی موفق بشه،
مرگ تدریجی و زجرآوری خواهد بود.

1398
01:45:49,916 --> 01:45:52,333
مردم ماه‌ها زجر می‌کشن
و با مرگ فجیعی می‌میرن.

1399
01:45:52,916 --> 01:45:54,166
نقشه‌ش همینه.

1400
01:45:56,916 --> 01:45:58,541
حالا پادزهر رو داریم.

1401
01:45:59,208 --> 01:46:01,958
کولیستینی که به دست آوردیم
باید توی هند موجود باشه.

1402
01:46:02,541 --> 01:46:04,041
می‌تونیم ازش به عنوان درمان استفاده کنیم.

1403
01:46:05,291 --> 01:46:07,916
کولیستین دیگه درمان نیست، عمو.

1404
01:46:12,083 --> 01:46:14,708
اون زمان، تو کولیستین رو ساختی،

1405
01:46:15,041 --> 01:46:16,666
یه داروی آنتی‌بیوتیک برای درمان بیماری بود.

1406
01:46:17,333 --> 01:46:21,041
اما الان، همون کولیستین تبدیل به یه کالا شده.

1407
01:46:24,083 --> 01:46:26,916
اگه مرغ و گاوها از بیماری بمیرن، اونا ضرر می‌کنن.

1408
01:46:27,166 --> 01:46:33,166
برای همین، دارن کولیستین رو به مقدار زیاد توی غذای دام و طیور می‌ریزن.

1409
01:46:33,666 --> 01:46:38,166
به همین خاطر، هیچ دارویی دیگه روی حیوونای مزرعه اثر نداره.

1410
01:46:38,708 --> 01:46:39,666
فایزه، متوجه نمی‌شم.

1411
01:46:40,333 --> 01:46:43,416
مگه کولیستین دارو نیست؟ اگه زیاد بهشون بدن که براشون خوبه.

1412
01:46:43,791 --> 01:46:45,583
ویجی، نمی‌دونم چطور بهت بفهمونم.

1413
01:46:47,541 --> 01:46:50,833
وقتی سردرد داری، بدن‌درد داری، یا خوابت نمی‌بره...

1414
01:46:51,416 --> 01:46:53,083
برای هر چیزی یه قرص تب‌بر می‌خوری.

1415
01:46:53,416 --> 01:46:57,083
زمان پدربزرگمون، ۱۲۰ میلی‌گرم مصرف می‌شد و جواب می‌داد.

1416
01:46:57,291 --> 01:47:00,708
زمان پدرمون، سیکس اکشنِ ۵۰۰ لازم بود.

1417
01:47:02,041 --> 01:47:05,166
حالا دیگه حتی بولوِ ۶۵۰ هم کافی نیست.

1418
01:47:05,916 --> 01:47:07,416
چون بدن‌مون نسبت بهش مقاوم شده.

1419
01:47:08,208 --> 01:47:09,833
به قرص‌های تب‌بر مقاوم شده.

1420
01:47:10,083 --> 01:47:12,833
هرچقدر بیشتر مصرف‌شون کنی، کمتر اثر می‌کنن.

1421
01:47:13,041 --> 01:47:14,416
کولیستین هم همین‌طوریه.

1422
01:47:14,791 --> 01:47:19,583
اونا کولیستین رو بیش از حدِ مجاز توی غذای حیوونا قاطی کردن.

1423
01:47:20,083 --> 01:47:24,041
یکی از باکتری‌هایی که در برابر کولیستین مقاومت کرده و مرغ‌ها رو می‌کشه...

1424
01:47:24,291 --> 01:47:25,666
همین «ابرباکتری»ـه!

1425
01:47:25,958 --> 01:47:31,416
برای آلوده کردن مردم با ابرباکتری‌ای که یوگی ساخت...

1426
01:47:31,583 --> 01:47:33,291
جهش بین‌گونه‌ای لازمه.

1427
01:47:33,791 --> 01:47:36,916
خیلی خب فایزه، طیور و دام در برابرش مقاوم شدن و داره می‌کشتشون.

1428
01:47:37,166 --> 01:47:38,708
اما کولیستین که باید رو انسان‌ها اثر کنه.

1429
01:47:40,416 --> 01:47:42,041
کی مرغ می‌خوره؟

1430
01:47:45,041 --> 01:47:46,416
کی شیر می‌خوره، ویجی؟

1431
01:47:46,666 --> 01:47:47,416
خودِ ما!

1432
01:47:47,916 --> 01:47:50,291
همون کولیستین توی خونِ ما هم هست.

1433
01:47:50,791 --> 01:47:52,958
بیش از حدِ مجاز وارد بدن‌مون شده.

1434
01:47:54,583 --> 01:47:56,416
بدنِ تو یا من...

1435
01:47:57,041 --> 01:47:59,791
از این به بعد، کولیستین روی این ابرباکتری اثر نمی‌کنه.

1436
01:47:59,916 --> 01:48:01,083
خیلی خب، کولیستین کار نکنه.

1437
01:48:01,666 --> 01:48:03,833
یه جایگزین چطور؟ اونم کار نمی‌کنه؟

1438
01:48:04,041 --> 01:48:06,208
کولیستین یه داروی معمولی نیست.

1439
01:48:06,708 --> 01:48:10,041
کولیستین پادشاهِ آنتی‌بیوتیک‌هاست.

1440
01:48:10,291 --> 01:48:13,666
وقتی بقیه داروها جواب ندن، کولیستین رو تجویز می‌کنن.

1441
01:48:13,791 --> 01:48:16,541
داروی دیگه‌ای نداریم که از کولیستین قوی‌تر باشه.

1442
01:48:18,041 --> 01:48:19,166
منظورت از ما کیه؟

1443
01:48:20,041 --> 01:48:20,916
منظورت هندوستانه؟

1444
01:48:21,291 --> 01:48:22,583
تو کل دنیا هم پیدا نمی‌شه.

1445
01:48:24,541 --> 01:48:28,708
هر قطره‌ای که بعد از خنثی‌سازی نجات بدیم، یه زندگی رو نجات میده.

1446
01:48:29,041 --> 01:48:31,166
کولیستینی که اون موقع جونِ آدما رو نجات می‌داد،

1447
01:48:31,291 --> 01:48:33,291
دیگه الان جونِ کسی رو نجات نمی‌ده، عمو.

1448
01:48:33,791 --> 01:48:36,833
اگه اون دستش به «دوکو» برسه...

1449
01:48:37,291 --> 01:48:42,041
همه مبتلا می‌شن، ایمنی‌شون رو از دست می‌دن و به مرگ فجیعی می‌میرن.

1450
01:48:42,583 --> 01:48:44,541
آخرالزمان آنتی‌بیوتیک...

1451
01:48:46,041 --> 01:48:46,791
...قطعیه!

1452
01:48:46,916 --> 01:48:48,458
فایزه! فایزه!

1453
01:48:48,541 --> 01:48:50,333
او-او! واو! واو! واو!

1454
01:48:50,416 --> 01:48:51,666
عجب توضیحی!

1455
01:48:51,916 --> 01:48:52,916
عالی بود، فایزه!

1456
01:48:53,208 --> 01:48:55,416
فوق‌العاده، بی‌نظیر، شگفت‌انگیز، ممنون.

1457
01:48:55,708 --> 01:48:57,291
نصف کارمو کم کردی.

1458
01:48:57,541 --> 01:49:00,291
پدر و پسر هردو رو زدی به ترس.

1459
01:49:00,541 --> 01:49:03,041
یکی‌شون یه آدم وحشیه، اون یکی هم خیلی جوگیره.

1460
01:49:03,333 --> 01:49:07,458
ترسوندن اینا کار ساده‌ای نیست.

1461
01:49:07,791 --> 01:49:09,666
اگه مادرت زنده بود...

1462
01:49:09,833 --> 01:49:12,333
به این استعداده تو خیلی افتخار می‌کرد.

1463
01:49:12,458 --> 01:49:13,333
خیلی حیف شد.

1464
01:49:13,916 --> 01:49:18,041
سردار، اون کیف سامسونت روی میز جلوت رو باز کن.

1465
01:49:25,791 --> 01:49:26,416
برش دار.

1466
01:49:26,583 --> 01:49:28,666
برخلاف تو، من آدم تنگ‌نظری نیستم.

1467
01:49:29,083 --> 01:49:30,583
آدم روشنفکری‌ام.

1468
01:49:30,791 --> 01:49:32,416
تو همین‌جوری‌اش هم دوتا چاقو داری.

1469
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
بفرما، اینم سومی.

1470
01:49:33,666 --> 01:49:35,458
به‌علاوه، نقشه‌ی محل اختفای «دوکو» هم هست.

1471
01:49:35,666 --> 01:49:38,833
فایده‌ای نداره اگه هردومون همه‌ی کلیدها رو نداشته باشیم.

1472
01:49:39,166 --> 01:49:40,416
واسه همین، کلید رو بهت دادم.

1473
01:49:40,416 --> 01:49:42,416
حالا هر سه تا کلید و نقشه رو داری.

1474
01:49:42,541 --> 01:49:45,791
خودت دوکو رو پیدا کن و نابودش کن، سردار.

1475
01:49:45,833 --> 01:49:47,541
داری کلک می‌زنی؟

1476
01:49:47,666 --> 01:49:50,416
بعد از اینکه دوکو رو پیدا کردیم، می‌دزدیش ازمون.

1477
01:49:50,583 --> 01:49:51,791
این نقشه کثیف کار جاسوسه؟

1478
01:49:52,208 --> 01:49:53,708
هی، بله‌قربان‌گو! خفه شو!

1479
01:49:54,416 --> 01:49:56,666
این کلک نیست، یه چالشه.

1480
01:49:57,541 --> 01:50:00,333
سردار، من می‌دونم دوکو کجاست.

1481
01:50:01,791 --> 01:50:03,333
قلعه پرابالگاد.

1482
01:50:12,541 --> 01:50:15,541
انبار تسلیحاتیِ سازمان، کلاً ۴۸ طبقه داره.

1483
01:50:17,541 --> 01:50:19,666
۲۸ تا ورودی مخفی داره.

1484
01:50:20,666 --> 01:50:27,416
فقط تو می‌دونی از کدوم ورودی و کدوم طبقه باید بری سراغ دوکو.

1485
01:50:27,416 --> 01:50:28,916
این کارِ توئه، و انجامش می‌دی.

1486
01:50:32,083 --> 01:50:33,458
من بالای کوه منتظرت می‌مونم.

1487
01:50:33,708 --> 01:50:35,041
بی‌دوتایی روبه‌رو بشیم.

1488
01:50:35,416 --> 01:50:37,791
بهت چالش می‌کشم که از روی من رد بشی و دوکو رو بگیری.

1489
01:50:37,958 --> 01:50:39,916
اگه نتونی، هیچ کاری باهات نمی‌کنم.

1490
01:50:40,541 --> 01:50:43,416
خودِ عذاب‌وجدان می‌کشدت.

1491
01:50:46,708 --> 01:50:48,791
مگه من یه آدم وحشی نیستم؟

1492
01:50:49,291 --> 01:50:51,333
حتماً پیداش می‌کنم.

1493
01:50:51,583 --> 01:50:53,416
کارمو تموم می‌کنم و می‌رم.

1494
01:50:54,541 --> 01:50:56,041
اول، دوکو.

1495
01:50:56,291 --> 01:50:57,416
بعد تو.

1496
01:50:58,208 --> 01:50:59,583
قول می‌دم، پسرم!

1497
01:51:01,541 --> 01:51:03,291
منظورمو بد متوجه شدی، سردار.

1498
01:51:04,291 --> 01:51:06,416
در واقع، من طرفدارتم.

1499
01:51:07,291 --> 01:51:08,958
دارم از این لحظه لذت می‌برم.

1500
01:51:09,291 --> 01:51:11,541
بگو دیگه! لطفاً همون دیالوگ رو تکرار کن.

1501
01:51:13,333 --> 01:51:14,458
اول، دوکو.

1502
01:51:14,791 --> 01:51:15,416
بعد تو.

1503
01:51:15,666 --> 01:51:16,916
قول میدேன்، پسرم!

1504
01:51:19,916 --> 01:51:23,541
خیلی مشتاقم از نزدیک ببینمت.

1505
01:51:24,083 --> 01:51:27,333
باور کن سردار،
لحظهٔ خفنی میشه.

1506
01:51:27,708 --> 01:51:30,166
بیا! نشونت میدم.

1507
01:51:31,166 --> 01:51:33,583
ببین یه طرفدار سینه چاک چه آشوبی به پا میکنه.

1508
01:51:37,458 --> 01:51:38,916
'قول میدேன்، پسرم!'

1509
01:51:50,166 --> 01:51:54,041
انبار تسلیحات ۱۸۱ توی یه قلعهٔ قدیمی ماراتی واقع شده.

1510
01:51:54,791 --> 01:51:58,541
سازمان اطلاعات (R&AW) کوه رو حفاری کرده و تبدیلش کرده به انبار سلاح.

1511
01:51:59,166 --> 01:52:02,333
طراحی قلعه حکم قوی‌ترین دفاعش رو داره.

1512
01:52:02,833 --> 01:52:05,916
دوکو ۳۲ طبقه زیر زمین قرار داره.

1513
01:52:06,958 --> 01:52:09,791
فقط ما نقشهٔ دسترسی به اون طبقه رو داریم.

1514
01:52:10,208 --> 01:52:13,041
وقتی دوکو رو باز کنی،
هسته‌اش رو وسطش پیدا میکنی.

1515
01:52:14,166 --> 01:52:16,416
مثل موتور دوکو می‌مونه.

1516
01:52:17,291 --> 01:52:19,583
استاد، همین که بیاریمش بیرون کافیه.

1517
01:52:20,291 --> 01:52:22,583
بعدش می‌تونیم دوکو رو جلوی چشمامون نابود کنیم.

1518
01:52:23,083 --> 01:52:26,791
بعد از اینکه هستهٔ دوکو رو درآوردید،
باید با سرعت ۱۷۰ تا بکوبید و نابودش کنید.

1519
01:52:29,833 --> 01:52:32,291
سردار، بیشتر فکر کن.

1520
01:52:32,791 --> 01:52:35,041
آوردنش این وسط ته کار نیست.

1521
01:52:35,291 --> 01:52:38,416
اون‌وقت سازمان اطلاعات و خنجر سیاه می‌افتند دنبالتون.

1522
01:52:38,541 --> 01:52:40,291
باید تا لحظهٔ تصادف ازش محافظت کنیم.

1523
01:52:40,541 --> 01:52:43,083
استاد من حواسم بهش هست.
مسئولیتش با منه.

1524
01:52:44,041 --> 01:52:44,916
فایزه.

1525
01:52:45,416 --> 01:52:47,166
مراحل درآوردن هسته رو خوندی؟

1526
01:52:49,166 --> 01:52:50,291
عمو، یه چیز دیگه.

1527
01:52:50,791 --> 01:52:52,916
مرغ‌های توی آزمایشگاه وارداتی بودن.

1528
01:52:52,958 --> 01:52:56,083
اگه بفهمیم کدوم آزمایشگاه داره از زنجیرهٔ تأمین گمرک استفاده می‌کنه...

1529
01:52:56,291 --> 01:52:58,583
...می‌تونیم باکتری سوپر باگی که ساخته رو نابود کنیم.

1530
01:52:59,041 --> 01:53:00,416
عمو، اینم خیلی مهمه.

1531
01:53:00,666 --> 01:53:01,666
پیداش می‌کنیم، ویجی.

1532
01:53:01,791 --> 01:53:04,166
با استفاده از داده‌های ورود حیوانات،
می‌تونیم ردش رو بزنیم.

1533
01:53:04,291 --> 01:53:05,291
و دسترسی رو به دست بگیریم.

1534
01:53:07,208 --> 01:53:09,791
ویجی، باید یه چیز مهمی بهت بگم.

1535
01:53:10,291 --> 01:53:13,666
خوا خواهش می‌کنم بعد از شنیدنش شوکه نشو.

1536
01:53:14,541 --> 01:53:15,833
یا احساساتی نشو.

1537
01:53:16,583 --> 01:53:18,333
قوی باش و حرفمو گوش کن.

1538
01:53:18,583 --> 01:53:20,291
-قول میدی؟
-خیلی خب، بگو.

1539
01:53:20,916 --> 01:53:22,166
پدرت، سردار...

1540
01:53:23,041 --> 01:53:24,166
...هنوز زنده‌ست.

1541
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
صددرصد تایید شده!

1542
01:53:27,958 --> 01:53:29,583
بومای داره دنبالش می‌گرده.

1543
01:53:29,791 --> 01:53:32,708
ما دنبال آزمایشگاه می‌گردیم.
تو هم دنبال پدرت بگرد.

1544
01:53:33,041 --> 01:53:35,166
هی، من الان پیش پدرمم.

1545
01:53:36,166 --> 01:53:38,333
این سرداره که به هردوتون دستور داده آزمایشگاه رو پیدا کنید.

1546
01:53:39,416 --> 01:53:41,541
-دو دقیقه!
-وضعیت اضطراری!

1547
01:53:46,291 --> 01:53:47,916
به محض اینکه وارد بشیم، فقط یک ساعت وقت داریم کار رو تموم کنیم.

1548
01:53:48,208 --> 01:53:50,291
می‌ریم توی اتاقک و هستهٔ دوکو رو برمی‌داریم.

1549
01:53:50,541 --> 01:53:51,791
و از طریق دره ماندارین خارج می‌شیم.

1550
01:53:53,791 --> 01:53:55,041
این قلعه مثل یه هزارتوعه.

1551
01:53:55,083 --> 01:53:57,291
مسیرتو گم کنی، کارت ساخته‌ست.

1552
01:53:57,583 --> 01:53:59,833
حواستونو جمع کنید. از حوزه دید خارج نشید.

1553
01:54:13,958 --> 01:54:16,958
تیم! حداکثر ۵۰ دقیقه.

1554
01:54:17,416 --> 01:54:18,541
سردار می‌رسه.

1555
01:54:18,916 --> 01:54:21,833
فقط یه ورودی مخفی زیرزمینی برای ورود به این قلعه هست.

1556
01:54:22,083 --> 01:54:24,166
حتماً راه ورودشو پیدا کرده.

1557
01:54:24,458 --> 01:54:27,166
تلاش می‌کنه بی‌طرح و خبر ما از اون ورودی استفاده کنه.

1558
01:54:27,958 --> 01:54:31,416
حتی اگه دیدینش، بهش کار نداشته باشید و بذارید وارد بشه.

1559
01:54:32,041 --> 01:54:34,166
حمله ممنوع. فقط تعقیبش کنید.

1560
01:54:35,041 --> 01:54:36,708
بذار سگ دنبال استخونش بگرده.

1561
01:54:37,166 --> 01:54:38,791
ما هم دنبال سگ می‌ریم.

1562
01:54:39,666 --> 01:54:42,041
ما رو می‌بره پیش دوکو.

1563
01:54:42,208 --> 01:54:43,833
باید دوکو رو بگیریم.

1564
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
پخش بشید!
و دور تا دور محوطه رو پوشش بدید.

1565
01:55:06,666 --> 01:55:08,166
-دروازه ارگ، چک شد؟
-چک شد قربان.

1566
01:55:08,208 --> 01:55:10,041
-تیم کارنالا، چک شد؟
-چک شد قربان.

1567
01:55:10,083 --> 01:55:11,458
تیم کوهپایه، چک شد؟

1568
01:55:24,166 --> 01:55:27,666
تیم کرایمسون!
برگردید سمت کوهپایه.

1569
01:55:27,833 --> 01:55:29,666
تیم فالکون! همونجا بمونید و تک نخورید!

1570
01:55:30,291 --> 01:55:31,708
سردار وارد قلعه شد.

1571
01:55:32,666 --> 01:55:33,583
پیداش کنید!

1572
01:55:41,833 --> 01:55:44,708
نذارید از دیدتون خارج بشه.
گموش نکنید!

1573
01:56:02,791 --> 01:56:06,541
♪ یه تعقیب و گریز خشن و بی‌رحمانه... ♪

1574
01:56:06,833 --> 01:56:10,166
♪ و بالاخره شروع شد...
شروع شد... ♪

1575
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
♪ وای از حرفایی که می‌زنه... ♪

1576
01:56:14,791 --> 01:56:17,166
♪ از ترس داره می‌لرزه...
می‌لرزه... ♪

1577
01:56:17,208 --> 01:56:18,916
رئیس، امنیت نقض شده!

1578
01:56:19,041 --> 01:56:20,166
کدش ۱۸۱ـه.

1579
01:56:21,583 --> 01:56:23,291
♪ جلو می‌ره...
و رعد و برق غرش می‌کنه... ♪

1580
01:56:23,416 --> 01:56:25,291
♪ پا می‌ذاره رو زمین...
و زمین منفجر می‌شه... ♪

1581
01:56:25,416 --> 01:56:27,166
♪ مثل صاعقه...
ضربه می‌زنه... ♪

1582
01:56:27,291 --> 01:56:29,166
♪ همه موانع فرو می‌ریزن... ♪

1583
01:56:29,208 --> 01:56:31,291
♪ جلو می‌ره...
و رعد و برق غرش می‌کنه... ♪

1584
01:56:31,291 --> 01:56:33,291
♪ پا می‌ذاره رو زمین...
و زمین منفجر می‌شه... ♪

1585
01:56:33,333 --> 01:56:35,041
♪ مثل صاعقه...
ضربه می‌زنه... ♪

1586
01:56:35,166 --> 01:56:36,458
♪ همه موانع فرو می‌ریزن... ♪

1587
01:56:41,791 --> 01:56:43,791
وقت نداریم موتور آسانسورو درست کنیم.

1588
01:56:43,791 --> 01:56:44,916
از پله‌ها می‌ریم.

1589
01:56:44,958 --> 01:56:46,833
عمو، قراره ۳۲ طبقه رو بریم بالا؟

1590
01:56:53,791 --> 01:56:55,041
آلفا، صدا منو داری؟
آلفا، صدا منو داری؟

1591
01:56:55,083 --> 01:56:57,916
سردار از طریق دریچه ۱۸ وارد زیرزمین شد.

1592
01:57:00,291 --> 01:57:01,208
دارم می‌آم!

1593
01:57:01,791 --> 01:57:03,791
اگه کد ۱۸۱ نقض شده، کار خود سرداره.

1594
01:57:03,916 --> 01:57:05,791
سریع نیروها رو بفرستید به قلعه.

1595
01:57:06,166 --> 01:57:08,166
سردارو زنده می‌خوام.

1596
01:57:12,291 --> 01:57:13,833
♪ آخرالزمان بیدار می‌شه... ♪

1597
01:57:14,041 --> 01:57:15,791
♪ ارتش‌ها به هم می‌رسن... ♪

1598
01:57:15,958 --> 01:57:19,291
♪ یه پلنگ خشمگین وارد میدون می‌شه... ♪

1599
01:57:19,833 --> 01:57:21,666
♪ آخرالزمان بیدار می‌شه... ♪

1600
01:57:21,833 --> 01:57:23,541
♪ ارتش‌ها به هم می‌رسن... ♪

1601
01:57:23,791 --> 01:57:26,333
♪ پلنگ خشمگین وارد میدون میشه... ♪

1602
01:57:26,333 --> 01:57:27,416
راه بسته است.

1603
01:57:27,541 --> 01:57:29,458
پله‌ای برای پایین رفتن نیست؟

1604
01:57:41,166 --> 01:57:43,791
شما دوتا برید سمت طبقه دکو.
من راهنماییتون می‌کنم.

1605
01:57:43,833 --> 01:57:44,833
نمی‌تونم اینجا تنها بذارمت.

1606
01:57:45,041 --> 01:57:48,041
-من حواسشون رو پرت می‌کنم، شما برید...
-بابا، ما با هم اومدیم.

1607
01:57:48,416 --> 01:57:49,416
با همم برمی‌گردیم.

1608
01:57:52,916 --> 01:57:53,666
باشه!

1609
01:57:54,583 --> 01:57:56,791
ساعت ۱۰ سمت در وایستید.
می‌خوایم غافلگیرشون کنیم.

1610
01:57:59,416 --> 01:58:01,083
-من؟
-تو هم باهاش برو.

1611
01:58:01,208 --> 01:58:02,083
۹۰ سانت عقب‌تر.

1612
01:58:11,333 --> 01:58:14,458
فایزه، محل دکو: طبقه ۳۲-

1613
01:58:14,583 --> 01:58:15,583
امیدوارم یادت باشه.

1614
01:58:24,416 --> 01:58:25,541
تفنگ ممنوع!

1615
01:58:31,583 --> 01:58:32,541
بابا!

1616
01:58:33,833 --> 01:58:35,041
آلفا، صدا رو می‌شنوی؟
آلفا، صدا رو می‌شنوی؟

1617
01:58:35,166 --> 01:58:36,041
کاملاً واضح و رسا.

1618
01:58:36,083 --> 01:58:37,458
یه پیرمرد تو طبقه ۱۴ هست.

1619
01:58:37,583 --> 01:58:39,916
پیرمرده اون دو تای دیگه رو فرستاد طبقه پایین.

1620
01:58:42,208 --> 01:58:43,333
از طریق دریچه مخفی.

1621
01:58:44,958 --> 01:58:46,291
که با اهرم زنجیری باز میشه.

1622
01:58:47,208 --> 01:58:50,541
اون دریچه تنها راه رسیدن به دکوئه.

1623
01:58:50,666 --> 01:58:51,333
چشم، قربان!

1624
01:58:51,458 --> 01:58:52,791
ما از همون دریچه می‌ریم.

1625
01:58:52,958 --> 01:58:54,583
اما پیرمرد داره از در محافظت می‌کنه.

1626
01:58:54,791 --> 01:58:55,916
اجازه کشتنش رو میدید، قربان؟

1627
01:58:56,708 --> 01:58:59,041
تا وقتی دکو رو نگرفتین، زنده نگهش دارید.

1628
01:59:01,541 --> 01:59:04,916
استخوان‌هاشو بشکنید اما نیمه‌جون نگهش دارید
تا بعداً بتونیم با خودمون ببریمیش.

1629
01:59:05,208 --> 01:59:05,916
فهمیدم!

1630
01:59:11,541 --> 01:59:13,541
بدون تفنگ! فقط سلاح سرد!

1631
01:59:15,458 --> 01:59:17,041
پیرمرده رو پیدا کنید. برید!

1632
01:59:29,416 --> 01:59:30,666
برو زنجیر رو بکش.

1633
01:59:41,916 --> 01:59:42,833
زنجیر رو بکش!

1634
01:59:50,916 --> 01:59:54,166
♪ مثل تیر تیز،
ضربه می‌زنه... ♪

1635
01:59:54,791 --> 01:59:58,541
♪ بیا، رودررو باهام بجنگ... ♪

1636
01:59:58,791 --> 02:00:02,208
♪ بهتره عصبانیم نکنی... ♪

1637
02:00:02,916 --> 02:00:06,458
♪ بیا، تاوان کارتو پس بده... ♪

1638
02:00:11,791 --> 02:00:13,416
خروجی رو کاملاً ببندید

1639
02:00:13,458 --> 02:00:15,083
هیچ‌کس نباید بتونه از اینجا فرار کنه.

1640
02:00:17,208 --> 02:00:19,041
♪ آخرالزمان بیدار میشه... ♪

1641
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
♪ ارتش‌ها جمع میشن... ♪

1642
02:00:21,208 --> 02:00:24,541
♪ یه نفر ضربه می‌زنه،
و همه می‌لرزن... ♪

1643
02:00:25,041 --> 02:00:26,916
♪ آخرالزمان بیدار میشه... ♪

1644
02:00:27,166 --> 02:00:28,916
♪ ارتش‌ها جمع میشن... ♪

1645
02:00:29,041 --> 02:00:32,666
♪ یه نفر ضربه می‌زنه،
و همه می‌لرزن... ♪

1646
02:00:39,541 --> 02:00:42,583
♪ مثل تیر تیز،
ضربه می‌زنه... ♪

1647
02:00:43,208 --> 02:00:46,666
♪ بیا، رودررو باهام بجنگ... ♪

1648
02:00:47,083 --> 02:00:50,583
♪ بهتره عصبانیم نکنی... ♪

1649
02:00:50,958 --> 02:00:54,791
♪ بیا، تاوان کارتو پس بده... ♪

1650
02:01:11,041 --> 02:01:12,791
فالکون، دارم می‌رسم به طبقه ۱۴.

1651
02:01:13,041 --> 02:01:15,166
تکرار می‌کنم!
دارم می‌رسم طبقه چهاردهم.

1652
02:01:25,541 --> 02:01:26,208
آقا!

1653
02:01:29,958 --> 02:01:30,708
بذار برم...

1654
02:02:08,416 --> 02:02:09,541
اینجا کلی گاوصندوق هست.

1655
02:02:10,291 --> 02:02:12,416
از کجا بفهمیم «دوکو» توی کدومشونه؟

1656
02:02:12,791 --> 02:02:13,708
یه نقشه ای دارم.

1657
02:02:13,791 --> 02:02:16,166
درِ حاوی دوکو با امواج الکترومغناطیسی عایق شده.

1658
02:02:16,166 --> 02:02:17,916
خودم به اندازه کافی استرس دارم، لطفاً ساده‌تر توضیح بده.

1659
02:02:18,041 --> 02:02:20,041
یه سیم، باتری یا چراغ لازم دارم...

1660
02:02:20,291 --> 02:02:21,166
یا هر چیزی که...

1661
02:02:24,166 --> 02:02:27,583
اگه دوکو اون تو باشه، مثل رعد و برق جرقه می‌زنه.

1662
02:03:17,541 --> 02:03:18,666
دوکو پشت همین دره.

1663
02:03:23,791 --> 02:03:25,166
مسیر کاملاً مسدود شده.

1664
02:03:25,166 --> 02:03:26,166
همه چی قفله.

1665
02:03:26,416 --> 02:03:28,083
اگه رفته بودی تو، گیر می‌افتادی.

1666
02:03:28,291 --> 02:03:30,041
لعنتی!
حالا چطوری بریم سراغ دوکو؟

1667
02:03:34,333 --> 02:03:36,291
فایزه، این علامت رمز مأمور رو داره.

1668
02:04:01,416 --> 02:04:04,833
دود قرمز: ببین از کجا داره نشت می‌کنه.

1669
02:04:13,541 --> 02:04:15,666
اگه دود رو دنبال کنیم...

1670
02:04:16,416 --> 02:04:17,916
همون راه رسیدن به دوکوئه.

1671
02:04:52,541 --> 02:04:54,041
آقا، دود قرمز!

1672
02:05:07,416 --> 02:05:08,958
این ما رو می‌رسونه به دوکو.

1673
02:05:30,958 --> 02:05:33,041
ویکتور به آلفا صدا میزنه.
ویکتور به آلفا.

1674
02:05:33,916 --> 02:05:34,833
هدف رو دیدم.

1675
02:05:35,416 --> 02:05:37,666
- هسته دوکو دراومده؟
- تقریباً.

1676
02:05:37,708 --> 02:05:39,208
ویجی و فایزه دارن کار رو تموم می‌کنن.

1677
02:05:39,583 --> 02:05:41,958
بدون هیچ تکون یا آسیبی سالم درش بیارین.

1678
02:05:42,666 --> 02:05:43,333
دارم میام.

1679
02:05:43,333 --> 02:05:43,833
برید!

1680
02:06:12,791 --> 02:06:13,458
آلا!

1681
02:06:14,166 --> 02:06:15,416
از خروجی محافظت کن.

1682
02:06:15,541 --> 02:06:18,416
هر اتفاقی افتاد. حتی اگه برنگشتم...

1683
02:06:19,583 --> 02:06:21,416
نباید دوکو رو از دست بدیم.

1684
02:06:56,791 --> 02:06:57,916
هسته رو بردارین و بزنید به چاک.

1685
02:08:02,291 --> 02:08:03,916
کی پشتت بود؟

1686
02:08:04,333 --> 02:08:06,541
و می‌خوام بدونم کی تو رو فرستاد اینجا؟

1687
02:08:08,166 --> 02:08:11,041
- چیکار می‌کنی؟
- اونم می‌کشم.

1688
02:08:13,083 --> 02:08:14,541
منظورت کسیه که پشتمه؟

1689
02:08:20,458 --> 02:08:22,416
نه! نه، سردار!

1690
02:08:24,166 --> 02:08:25,416
نمی‌تونی این کار رو کنی.

1691
02:08:25,916 --> 02:08:27,416
شاید منو بکشی.

1692
02:08:29,416 --> 02:08:31,916
اما هیچ‌غلطی نمی‌تونی در مورد اون بکن.

1693
02:08:32,291 --> 02:08:35,583
بهتره اصلاً دنبال شناختنش نباشی.

1694
02:08:36,583 --> 02:08:38,958
کی بهت در مورد دوکو گفت؟

1695
02:08:40,541 --> 02:08:43,166
سردار، هیچ‌کس نباید چیزی درباره دوکو بهم یاد بده.

1696
02:08:44,083 --> 02:08:45,666
اینکه چه کارهایی ازش برمیاد...

1697
02:08:46,916 --> 02:08:50,916
بیشتر از تو و سازنده ژاپنیش...

1698
02:08:51,416 --> 02:08:52,958
من دوکو رو خوب می‌شناسم.

1699
02:08:53,041 --> 02:08:54,541
اگه تو بدن انسان نفوذ کنه...

1700
02:09:00,916 --> 02:09:02,583
پدرم این‌طوری مرد.

1701
02:09:03,416 --> 02:09:05,083
مادرم این‌طوری مرد.

1702
02:09:05,958 --> 02:09:07,833
پربزرگم این‌طوری مرد.

1703
02:09:09,416 --> 02:09:11,458
روستا این‌طوری نابود شد.

1704
02:09:14,458 --> 02:09:16,416
میدونی چطور زنده موندم؟

1705
02:09:39,083 --> 02:09:40,541
به چی نگاه می‌کنی؟

1706
02:09:43,916 --> 02:09:45,916
اون موقع‌ام
مثل امروز خیره شده بودی.

1707
02:09:46,458 --> 02:09:49,916
یادت میاد، یه زنِ مبتلا التماست کرد.

1708
02:09:50,166 --> 02:09:52,416
که پسراشو نجات بدی.

1709
02:09:52,833 --> 02:09:56,291
یه پسربچه با امید
بهت نگاه می‌کرد،

1710
02:09:56,416 --> 02:09:58,291
بدون اینکه بفهمه چه خبره.

1711
02:10:00,416 --> 02:10:01,916
همون پسره...

1712
02:10:08,666 --> 02:10:10,458
اگه فقط بچه‌ها رو نجات میدی...

1713
02:10:11,166 --> 02:10:12,291
بذار من واسشون ببرم.

1714
02:10:21,833 --> 02:10:24,291
خانم، اون بچه‌ها رو کجا بردید؟
اصلاً کجا هستن؟

1715
02:10:24,333 --> 02:10:25,166
میخوام ببینمشون، خانم!

1716
02:10:27,958 --> 02:10:29,291
باید یه جوری بهشون کمک کنیم، خانم.

1717
02:10:29,708 --> 02:10:31,041
نمی‌تونم اون پسره رو فراموش کنم.

1718
02:10:45,208 --> 02:10:47,416
وای نه، سردار!

1719
02:10:49,208 --> 02:10:50,666
برای همین بود که از قبل بهت هشدار دادم.

1720
02:10:50,791 --> 02:10:52,541
نگاه کن، دست‌هات الان دارن می‌لرزن.

1721
02:10:52,708 --> 02:10:54,041
محکم نگهش دار. محکم‌تر نگهش دار.

1722
02:10:54,083 --> 02:10:55,458
محکم‌تر نگهش دار، سردار!

1723
02:10:55,708 --> 02:10:57,791
حالا فهمیدی، سردار؟

1724
02:10:58,291 --> 02:11:03,416
کسی که منو به وجود آورد،
بزرگم کرد و کشوند اینجا...

1725
02:11:03,708 --> 02:11:05,083
...کسی نیست جز خودت!

1726
02:11:06,916 --> 02:11:10,041
حالا می‌تونی از خودت دفاع کنی، سردار؟

1727
02:11:10,583 --> 02:11:12,916
حالا می‌تونی کارتو توجیه کنی، سردار؟

1728
02:11:17,541 --> 02:11:18,583
ازت متنفرم، سردار.

1729
02:11:19,166 --> 02:11:21,583
عرضه نداری
و مردِ حرفت نیستی.

1730
02:11:22,291 --> 02:11:23,583
اون موقع چه قولی به من دادی؟

1731
02:11:23,916 --> 02:11:27,041
ازم خواستی برم بالای تپه
و سمت شرق رو برای پیدا کردن ماشین بپایم.

1732
02:11:27,666 --> 02:11:29,083
اما تو ولمون کردی به حال خودمون!

1733
02:11:29,208 --> 02:11:31,958
امروز منو به مبارزه تن‌به‌تن طلبیدی.

1734
02:11:32,041 --> 02:11:35,416
اما از در پشتی اومدی تو که «دوکو» رو بدزدی.

1735
02:11:44,166 --> 02:11:44,791
ویجی!

1736
02:11:46,541 --> 02:11:47,541
فایزه، کور!

1737
02:11:48,916 --> 02:11:50,708
من اینجا نیستم واسه انتقام.

1738
02:11:52,708 --> 02:11:56,208
من یک یوگی هستم که فرستاده شدم تا این دنیا رو نجات بدم.

1739
02:11:56,541 --> 02:12:00,458
می‌خوام از این «دوکو» استفاده کنم تا این دنیا رو نابود کنم و نجات بدم.

1740
02:12:00,958 --> 02:12:04,916
حتماً گیج شدید
که قراره چه کاری انجام بدم.

1741
02:12:05,541 --> 02:12:06,666
بهتون میموندم که قضیه چیه.

1742
02:12:06,791 --> 02:12:09,791
شماها قطعا ردیف اولِ تماشای
این نابودی خواهید بود.

1743
02:12:09,958 --> 02:12:12,083
تا اون موقع، فقط دووم بیارید!

1744
02:12:37,166 --> 02:12:37,958
هی!

1745
02:13:04,791 --> 02:13:05,708
هی!

1746
02:13:08,166 --> 02:13:09,166
هی!

1747
02:13:22,916 --> 02:13:24,166
رئیس، داریم وارد قلعه می‌شیم!

1748
02:13:24,291 --> 02:13:26,166
کلی از مزدورهای خنجر سیاه
افتادن روی زمین و مردن.

1749
02:13:26,541 --> 02:13:27,666
داریم می‌ریم سمت انبار، قربان.

1750
02:13:27,833 --> 02:13:29,291
ب بچه‌ها، پخش بشید!
ارتباطتونو حفظ کنید.

1751
02:13:44,333 --> 02:13:46,083
رئیس، ساردار رو پیدا کردیم.

1752
02:13:46,166 --> 02:13:49,291
اما افتاده روی زمین.
به کمک‌های پزشکی فوری نیاز داره.

1753
02:13:49,541 --> 02:13:52,041
ساردار رو ایمن کنید و بیارینش.

1754
02:14:17,166 --> 02:14:18,833
نمی‌تونم اتفاقات قبلی رو فراموش کنم.

1755
02:14:21,041 --> 02:14:22,166
اسم‌ت چیه؟

1756
02:14:22,833 --> 02:14:23,833
یوگاناندان!

1757
02:14:31,416 --> 02:14:32,583
نمی‌تونم فراموشش کنم.

1758
02:14:33,083 --> 02:14:34,416
همه چیزمون رو از دست دادیم.

1759
02:14:37,291 --> 02:14:38,666
این یه طلسمه، خانوم.

1760
02:14:38,916 --> 02:14:40,041
نمی‌تونم فراموشش کنم.

1761
02:14:40,291 --> 02:14:41,666
تا ابد دست از سرم برنمی‌داره.

1762
02:14:42,416 --> 02:14:43,541
نمی‌تونم فراموشش کنم.

1763
02:14:44,916 --> 02:14:47,041
نمی‌تونم اتفاقات قبلی رو فراموش کنم.

1764
02:14:49,916 --> 02:14:51,041
نمی‌تونم فراموشش کنم.

1765
02:14:58,291 --> 02:15:01,541
قربانی شدن زندگی دیگه‌ای رو به خاطر
«دوکو» تحمل نمی‌کنم، قربان.

1766
02:15:06,791 --> 02:15:10,416
کسی که منو به وجود آورد
و منو آورد اینجا...

1767
02:15:10,541 --> 02:15:11,916
...کسی نیست جز خودت!

1768
02:15:27,958 --> 02:15:31,791
حالا حرفی برای گفتن داری، ساردار؟

1769
02:15:33,583 --> 02:15:36,166
حالا حرفی واسه دفاع از خودت داری؟

1770
02:15:37,791 --> 02:15:39,041
تو می‌تونی، بوس.

1771
02:15:40,333 --> 02:15:41,333
تو می‌تونی!

1772
02:15:42,041 --> 02:15:43,541
وقتی کسی نیت خوبی داره...

1773
02:15:44,958 --> 02:15:47,666
...نه گناهکاره و نه طلسم‌شده.

1774
02:15:59,166 --> 02:16:01,333
باید حرف بزنیم... همین الان!

1775
02:16:02,833 --> 02:16:05,416
ساردار هیچ ربطی به «خنجر سیاه» نداره، بمایی.

1776
02:16:05,666 --> 02:16:08,666
در واقع، فقط ساردار می‌تونه خنجر سیاه رو متوقف کنه.

1777
02:16:09,416 --> 02:16:11,666
پس همین الان با ماوقت حرف بزن.

1778
02:16:11,666 --> 02:16:12,791
بهتون احترام می‌ذارم، استاد.

1779
02:16:13,166 --> 02:16:14,541
اما شما هیچ اختیاری ندارید...

1780
02:16:14,541 --> 02:16:17,333
که بهم یاد بدید چطور خنجر سیاه رو دستگیر کنم یا دوکو رو پیدا کنم.

1781
02:16:17,416 --> 02:16:18,541
و ساردار یه تروریسته...

1782
02:16:18,666 --> 02:16:20,541
به جای اینکه فکر کنی
ساردار تروریسته یا نه...

1783
02:16:20,666 --> 02:16:22,666
دوکو دست خنجر سیاهه.

1784
02:16:30,916 --> 02:16:32,416
اگر فعالش کنن

1785
02:16:33,416 --> 02:16:36,166
کل کشور توی وضعیت اضطراری بحرانی قرار می‌گیره.

1786
02:16:36,416 --> 02:16:37,958
با ماوقت صحبت کن.

1787
02:16:38,208 --> 02:16:39,916
-استاد، گوش کنید...
-خواهش می‌کنم، بمایی.

1788
02:16:42,958 --> 02:16:43,916
فقط به خاطر شما.

1789
02:16:44,041 --> 02:16:45,541
آقای تاکور سینگ رو بیار پای تلفن.

1790
02:16:46,041 --> 02:16:47,083
اگر این...

1791
02:16:48,916 --> 02:16:49,583
لعنتی!

1792
02:16:49,666 --> 02:16:50,541
-کد سیاه رو فعال کن.
-هی!

1793
02:16:50,583 --> 02:16:51,416
داری چه غلطی می‌کنی؟

1794
02:16:51,416 --> 02:16:52,583
کد سیاه رو فعال کن.

1795
02:16:52,583 --> 02:16:53,833
کد سیاه رو اعلام کن.

1796
02:16:54,041 --> 02:16:55,916
-گفتم همین الان دستشو ول کن.
-بمایی!

1797
02:16:55,916 --> 02:16:56,916
-هی!
-بمایی!

1798
02:16:57,458 --> 02:16:59,666
ساردار، چرا کد سیاه؟

1799
02:16:59,833 --> 02:17:02,416
یوگی همه‌چیز رو برای فعال کردن دوکو داره.

1800
02:17:02,583 --> 02:17:03,958
به‌جز سرعتِ برخورد.

1801
02:17:04,916 --> 02:17:06,333
کدوم سرعت؟ کدوم برخورد؟

1802
02:17:06,541 --> 02:17:08,083
-داره چی میگه؟
-بومای!

1803
02:17:08,708 --> 02:17:11,083
«دوکو» با هیچ کنترل از راه دوری فعال نمیشه.

1804
02:17:11,416 --> 02:17:12,958
این یه ماشه مکانیکیه.

1805
02:17:13,208 --> 02:17:15,791
فقط وقتی فعال میشه
که با سرعتِ بالا به یه چیزی برخورد کنه.

1806
02:17:16,041 --> 02:17:16,916
برخورد!

1807
02:17:17,916 --> 02:17:20,416
چهل سال پیش،
همین‌جوری فعال شد.

1808
02:17:23,541 --> 02:17:25,208
با سرعتِ تعیین‌شده‌ای برخورد کرد.

1809
02:17:25,416 --> 02:17:27,708
یوگی هنوز سرعتِ برخورد رو نمیدونه.

1810
02:17:27,958 --> 02:17:32,166
تصور کنید یوگی برای فهمیدن سرعتِ برخورد
تا کجاها پیش میره.

1811
02:17:37,791 --> 02:17:40,166
نیروهای ویژه رو به تمام محل‌های احتمالیِ برخورد بفرستید.

1812
02:17:40,333 --> 02:17:43,333
به تمام مرزهای ایالتی،
ایستگاه‌های قطار و فرودگاه‌ها هشدار بدید.

1813
02:17:43,541 --> 02:17:46,166
اطلاعات مربوط به «دوکو» رو
به پلیس محلی و نیروهای شبه‌نظامی بفرستید.

1814
02:17:46,416 --> 02:17:49,416
برای متوقف کردنش، به اطلاعاتی
درباره نقشه‌هاش با «دوکو» نیاز داریم.

1815
02:17:49,458 --> 02:17:50,916
هی، به من دستور نده!

1816
02:17:51,041 --> 02:17:51,791
فهمیدی؟ تو فقط یه...

1817
02:17:51,791 --> 02:17:52,833
-قربان!
-چیه؟

1818
02:17:53,291 --> 02:17:54,791
یه تماس دسترسیِ اضطراری دارید.

1819
02:17:54,916 --> 02:17:56,958
-تداکور سینگه، درسته؟ خودم زنگ میزنم.
-نه قربان.

1820
02:17:58,333 --> 02:18:00,333
رئیس سازمان «دی‌ار‌دی‌او»، تایگره.

1821
02:18:13,583 --> 02:18:14,333
بومای...

1822
02:18:15,416 --> 02:18:18,583
-این یه تماس برای مذاکرست.
-دو دقیقه قربان.

1823
02:18:18,666 --> 02:18:19,791
بهترین مذاکره‌کننده رو میاریم.

1824
02:18:20,041 --> 02:18:21,041
نه، بومای...

1825
02:18:21,666 --> 02:18:23,333
باید سردار باشه.

1826
02:18:24,333 --> 02:18:26,041
یوگی، سردار رو میخواد.

1827
02:18:26,333 --> 02:18:28,208
-اما قربان، سردار یه تروریسته.
-بومای...

1828
02:18:29,416 --> 02:18:31,916
هیچ‌کدومتون حریفِ یوگی نمیشید.

1829
02:18:32,583 --> 02:18:36,458
فقط سردار میتونه این مذاکره رو انجام بده.

1830
02:18:39,291 --> 02:18:40,666
داره وقتمون تموم میشه.

1831
02:18:41,041 --> 02:18:42,916
سردار رو بیارید، همین الان!

1832
02:19:03,166 --> 02:19:05,458
ردیابیِ تماس چقدر طول میکشه؟

1833
02:19:05,666 --> 02:19:07,708
شاید مجبور بشید حداقل ۱۵ دقیقه
روی خط نگهش دارید.

1834
02:19:07,916 --> 02:19:09,541
-نگهش میدارم.
-چشم قربان.

1835
02:19:09,833 --> 02:19:10,791
به جستجو ادامه بدید.

1836
02:19:13,541 --> 02:19:14,833
سلام، سردار!

1837
02:19:16,666 --> 02:19:17,916
یوگاناندان!

1838
02:19:19,416 --> 02:19:21,291
داری اشتباه بزرگی میکنی.

1839
02:19:23,458 --> 02:19:24,458
چطور مگه؟

1840
02:19:24,708 --> 02:19:26,708
میدونم دنبال مقدارِ سرعتِ برخورد هستی.

1841
02:19:27,291 --> 02:19:28,291
لوش نمیدم.

1842
02:19:29,666 --> 02:19:31,958
من همین الانشم مقدارِ سرعتِ برخورد رو میدونم،
سردار.

1843
02:19:32,166 --> 02:19:33,041
اون اعتراف کرد.

1844
02:19:33,541 --> 02:19:36,166
نتونست بیشتر از ۲۰۰ ولت رو تحمل کنه.

1845
02:19:36,541 --> 02:19:37,666
حقیقت رو لو داد!

1846
02:19:37,916 --> 02:19:39,041
پسرِ بانمک!

1847
02:19:39,291 --> 02:19:40,791
فکر میکنی میشه بهش اعتماد کرد؟

1848
02:19:40,958 --> 02:19:43,958
«دوکو» نابود شده.
دیگه ازش استفاده نمیشه.

1849
02:19:44,041 --> 02:19:47,583
هیچ اتفاقی نمیفته.
مگه اون بهت دروغ نگفته بود؟

1850
02:19:48,541 --> 02:19:50,833
چطور می‌تونستم باور کنم راست میگه؟

1851
02:19:51,041 --> 02:19:51,541
بنابراین...

1852
02:19:52,333 --> 02:19:55,166
می‌خوام ازت استفاده کنم
تا مقدار سرعت تصادف رو تست کنم.

1853
02:19:55,541 --> 02:19:58,291
مجبورت می‌کنم تسلیمش کنی.

1854
02:20:00,666 --> 02:20:05,041
احمق‌های دور و برت حتماً بهت گفتن
ده دقیقه معطل کنی تا بتونن پشیم رو ردیابی کنن.

1855
02:20:06,166 --> 02:20:07,291
آب تو هاوون کوبیدنه.

1856
02:20:07,416 --> 02:20:11,333
ظرف ۱۰ دقیقه
مجبورت می‌کنم سرعت تصادف رو بهم بدی.

1857
02:20:11,416 --> 02:20:15,416
هی، خشم تو متوجه ماست.

1858
02:20:16,416 --> 02:20:18,541
چرا ترسو بازی درمیاری
و سر مردم خالی می‌کنی؟

1859
02:20:18,833 --> 02:20:20,041
در واقع، مجبورم!

1860
02:20:20,166 --> 02:20:21,791
می‌خوام همه‌شون رو بکشم.

1861
02:20:21,916 --> 02:20:24,208
می‌دونی چرا؟ برای نجاتشون.

1862
02:20:24,541 --> 02:20:28,791
هدف از این تماس اینه که تو
و بقیه بفهمید چرا دارم این کار رو می‌کنم.

1863
02:20:29,208 --> 02:20:30,416
بذار یه معما بهتون بگم.

1864
02:20:30,791 --> 02:20:33,041
اگه معما رو حل کنید،
همه چیز رو می‌فهمید.

1865
02:20:33,166 --> 02:20:35,291
چه مرگته؟
فکر کردی مسابقه تلویزیونیه؟

1866
02:20:36,041 --> 02:20:38,458
بومای، معلومه که برنامه منه!

1867
02:20:38,791 --> 02:20:40,166
به عنوان شرکت‌کننده‌های این برنامه،

1868
02:20:40,291 --> 02:20:45,333
کائنات دو تا از مامورای سرشناس «راو» رو
فرستاده برام.

1869
02:20:46,541 --> 02:20:50,791
شاید ویجی، پاون کالیان،
اجیت، یا راجینیکانت

1870
02:20:51,041 --> 02:20:53,666
شاهرخ خان، آمیتاب باچان،
امبانی، ویرات کوهلی

1871
02:20:53,916 --> 02:20:56,833
اون از این نام‌هایی که بردم هم محبوب‌تره.

1872
02:20:57,166 --> 02:21:00,583
یه چهره محبوب فرهنگ عامه که مردم ساختن‌ش.

1873
02:21:00,666 --> 02:21:02,083
و اون مامور، مامور بزرگ

1874
02:21:02,291 --> 02:21:04,166
جانگو!

1875
02:21:05,958 --> 02:21:06,541
هی!

1876
02:21:07,166 --> 02:21:07,916
سلام!

1877
02:21:09,041 --> 02:21:09,791
سلام، آقا.

1878
02:21:10,166 --> 02:21:11,416
پسر بانمک!

1879
02:21:12,541 --> 02:21:13,791
کی اینا رو دزدیدن؟

1880
02:21:13,958 --> 02:21:15,208
ما رو ندزدیدن، آقا.

1881
02:21:15,416 --> 02:21:16,958
خودمون با پاهای خودمون رفتیم تو تله‌اش.

1882
02:21:17,291 --> 02:21:20,916
یکی از مامورا شستشوی مغزیم داد
که برم دنبال مرغ و آزمایشگاه بگردم.

1883
02:21:20,958 --> 02:21:22,416
بی‌خیال، آروم باش.

1884
02:21:23,041 --> 02:21:24,791
-شروع کنیم؟
-حتماً، داداش!

1885
02:21:24,916 --> 02:21:25,916
ولی ساده اش کن.

1886
02:21:26,166 --> 02:21:28,291
هوش ما رو هم امتحان نکن.

1887
02:21:28,791 --> 02:21:32,041
خیلی خوب میشه
اگه به همون معماهای ساده بچسبی.

1888
02:21:32,666 --> 02:21:33,791
با این حال معما ساده‌ایه.

1889
02:21:34,291 --> 02:21:35,916
چون معما درباره هردوی شماست.

1890
02:21:36,791 --> 02:21:40,333
دو نفر مثل شما سوار یه قایق در حال حرکتن.

1891
02:21:40,541 --> 02:21:43,041
یهو قایق سوراخ میشه
و آب میفته توش.

1892
02:21:43,333 --> 02:21:44,666
قایق داره غرق میشه.

1893
02:21:44,916 --> 02:21:45,791
مثل تایتانیک؟

1894
02:21:45,958 --> 02:21:47,333
-آره!
-وای خدا!

1895
02:21:47,458 --> 02:21:48,833
دقیقا ظاهر میشه.

1896
02:21:49,166 --> 02:21:50,791
و بهشون میگه خیالشون راحت باشه...

1897
02:21:50,833 --> 02:21:53,583
و یه تیوب کاملاً بادشده بهشون میده.

1898
02:21:53,791 --> 02:21:56,666
و بهشون دستور میده وقتی قایق غرق شد ازش
استفاده کنن تا بتونن خودشون رو به ساحل برسونن.

1899
02:21:56,916 --> 02:21:58,416
حالا انگار همه چیز روبه‌راهه.

1900
02:21:58,458 --> 02:21:59,333
بسیار خب!

1901
02:21:59,541 --> 02:22:03,166
قبل از اینکه قایق غرق بشه،
یکی‌شون به یه فکری افتاد.

1902
02:22:03,458 --> 02:22:05,916
می‌گی تو حالِ غرق شدن؟
کیه داداش؟

1903
02:22:06,041 --> 02:22:07,041
یه تاجر.

1904
02:22:07,541 --> 02:22:09,916
عادت کرده از هر چیزی که
سر راهش سبز میشه، کاسبی راه بندازه.

1905
02:22:10,166 --> 02:22:13,958
به ذهنش رسید مقداری از هوایی که
بهشون داده رو به اون یکی بفروشه.

1906
02:22:14,083 --> 02:22:15,791
انگار یه احمقِ عجیبوغریبه!

1907
02:22:15,916 --> 02:22:17,958
اگه هوای تیوبشو خالی کنه،
خودشم می‌میره، مگه نه؟

1908
02:22:18,958 --> 02:22:20,541
داری با چه دقتی داستانو دنبال می‌کنی.

1909
02:22:21,041 --> 02:22:22,583
معلومه، احمق‌ها معمولاً اینجور برنامه‌ها رو می‌چینن.

1910
02:22:23,291 --> 02:22:26,166
-اما احمق دومی هم در کار بود...
-منظورتون منم آقا؟

1911
02:22:26,416 --> 02:22:28,541
آره! آدم معمولی.
یکی مثل خودمون.

1912
02:22:28,833 --> 02:22:29,666
ممنون آقا.

1913
02:22:30,291 --> 02:22:36,791
مردم عادی خیلی عادت دارن
هر چیزی رو که یه تاجر می‌فروشه بخرن.

1914
02:22:39,333 --> 02:22:41,166
طرف با خودش فکر کرد هوای اضافه به دردش می‌خوره...

1915
02:22:41,291 --> 02:22:42,666
پس خریدش و تیوبو باد کرد.

1916
02:22:46,041 --> 02:22:46,666
تیوب ترکید.

1917
02:22:46,916 --> 02:22:49,916
انگار دو تا احمقِ به تمام معنائن.
باید با دمپایی بزنی تو سرشون.

1918
02:22:50,041 --> 02:22:51,791
می‌بینم که حسابی کفی شدی.

1919
02:22:51,833 --> 02:22:53,958
حالا فکر کن این قضیه چقدر بقیرو عصبی کرده.

1920
02:22:54,083 --> 02:22:56,416
-مطمئنم حسابی جوش آورده بود.
-همین طور هم شد!

1921
02:22:56,916 --> 02:23:00,083
در حالی که به شدت عصبانی بود،
با یه تفنگ جلوشون سبز شد.

1922
02:23:01,708 --> 02:23:04,708
حالا سوال اینجاست.
کدومشون رو کشت؟

1923
02:23:05,166 --> 02:23:07,041
تاچری رو که هوا رو فروخت؟

1924
02:23:07,041 --> 02:23:10,166
یا آدم معمولی‌ای که هوا رو خرید؟

1925
02:23:11,291 --> 02:23:13,791
معلومه، همون آدم معمولی‌ای که هوا رو خرید.

1926
02:23:13,916 --> 02:23:16,541
نه آقا.
همون تاجری که هوا رو فروخت.

1927
02:23:16,583 --> 02:23:17,833
نه، نه، نه، آدم معمولی بود.

1928
02:23:17,916 --> 02:23:19,666
-هی، تاجر بود.
-آدم معمولی!

1929
02:23:19,666 --> 02:23:21,166
-الان می‌زنم تو سرت‌ها!
-خفه شو!

1930
02:23:21,833 --> 02:23:23,291
حسابی فکر کنید بعد جواب بدین.

1931
02:23:23,541 --> 02:23:27,291
رئیس، حس می‌کنم پشت این معما
یه منظوری داری.

1932
02:23:27,416 --> 02:23:29,166
ما یه مشت آدم ساده‌ایم که نقدای بی‌سرته رو می‌بینیم.

1933
02:23:29,541 --> 02:23:31,166
اگه به زبون ساده توضیحش بدی
خیلی کمک بزرگی کردی.

1934
02:23:31,291 --> 02:23:31,916
زبون ساده؟

1935
02:23:32,416 --> 02:23:33,916
مثل وقتی که واسه بچه‌ها توضیح می‌دی.

1936
02:23:34,666 --> 02:23:36,458
می‌دونی «مرگ عفونی» یعنی چی؟

1937
02:23:37,541 --> 02:23:38,416
مرگ عفونی دیگه چیه؟

1938
02:23:38,458 --> 02:23:40,166
دوست من، خوب گوش کن.

1939
02:23:40,416 --> 02:23:42,208
مرگ عفونی!

1940
02:23:43,041 --> 02:23:43,916
نمی‌دونم، آقا.

1941
02:23:43,916 --> 02:23:45,166
۳۰۰ سال پیش،

1942
02:23:45,291 --> 02:23:47,041
حتی اگه یه زخم کوچیک برمی‌داشتی،

1943
02:23:47,041 --> 02:23:50,916
زخم خوب نمی‌شد و مدام چرک می‌کرد
و در نهایت باعث مرگ می‌شد.

1944
02:23:51,666 --> 02:23:53,166
مرگ بر اثر عفونت.

1945
02:23:53,791 --> 02:23:57,416
باکتری‌هایی که یواش‌یواش تنتو می‌خورن
و از بینت می‌برن.

1946
02:23:57,791 --> 02:23:59,916
مردم وحشت کرده بودن.
اینجا بود که الهه ظاهر شد.

1947
02:23:59,916 --> 02:24:02,291
درست مثل همون تیوبی که توی قایق داد...

1948
02:24:02,333 --> 02:24:05,458
یه معجزه به اسم آنتی‌بیوتیک
به انسان‌ها هدیه داد.

1949
02:24:06,416 --> 02:24:09,208
بدون اینکه ارزش آنتی‌بیوتیک رو بدونید...

1950
02:24:09,291 --> 02:24:10,791
برای یه عطسه آنتی‌بیوتیک می‌خورید.

1951
02:24:10,833 --> 02:24:12,416
برای سردرد آنتی‌بیوتیک می‌خورید.

1952
02:24:12,541 --> 02:24:13,791
برای خارش آنتی‌بیوتیک می‌خورید.

1953
02:24:13,833 --> 02:24:18,833
مثل احمق‌ها، انقدر بی‌رویه آنتی‌بیوتیک می‌خورید که آخرش می‌میرید.

1954
02:24:19,166 --> 02:24:21,833
آقا، ما اصلا نمی‌دونیم «ضد باتری» چيه.

1955
02:24:21,916 --> 02:24:22,541
هی!

1956
02:24:23,291 --> 02:24:26,416
ضد باتری نه.
بهش می‌گن آنتی‌بیوتیک.

1957
02:24:26,791 --> 02:24:28,166
دقیقا همینه که ما چیزی ازش نمی‌دونیم.

1958
02:24:28,333 --> 02:24:31,291
دارید از کلی چیز مختلف حرف می‌زنید.

1959
02:24:31,291 --> 02:24:32,458
من هیچی نمی‌فهمم.

1960
02:24:33,166 --> 02:24:34,666
فرض کنید گلوتون درد می‌کنه.

1961
02:24:35,541 --> 02:24:37,583
-ندارم که.
-گفتم فرض کن.

1962
02:24:37,791 --> 02:24:38,541
اون‌وقت چیکار می‌کنی؟

1963
02:24:39,416 --> 02:24:42,916
فلفل سیاه می‌ریزم تو رام و یه چند پیکی می‌زنم.

1964
02:24:43,666 --> 02:24:44,666
باید همین کار رو بکنم!

1965
02:24:45,083 --> 02:24:46,166
اگه بازم خوب نشد چی؟

1966
02:24:46,416 --> 02:24:49,041
-آزیترال می‌خورم، آقا.
-کی اینو پیشنهاد کرده؟

1967
02:24:49,166 --> 02:24:50,541
همسایه‌مون، خاله نیما.

1968
02:24:50,791 --> 02:24:53,708
-خاله نیما دکتره؟
-نه، رقاصه.

1969
02:24:54,416 --> 02:24:56,416
پس اون لعنتی کیه که بخواد قرص تجویز کنه؟

1970
02:24:56,916 --> 02:25:02,791
به‌جای اینکه برید پیش دکتر، می‌رید داروخونه و همین‌طوری قرص می‌خرید...

1971
02:25:02,833 --> 02:25:04,666
دیگه داروها رو بدن اثر نمی‌ذارن.

1972
02:25:05,083 --> 02:25:06,416
دکترها شاخ درآوردن.

1973
02:25:06,541 --> 02:25:10,583
سالانه حدود دو میلیون نفر بخاطر مصرف اشتباه داروها می‌میرن.

1974
02:25:10,791 --> 02:25:13,541
اگه همین‌طوری پیش بره، تا ۳۰ سال دیگه نسل بشر منقرض میشه.

1975
02:25:13,708 --> 02:25:16,041
-می‌دونستید؟
-من از کجا باید بدونم، آقا؟

1976
02:25:16,166 --> 02:25:17,416
پس کی می‌خواین بفهمید؟

1977
02:25:17,666 --> 02:25:19,666
-الان یاد می‌گیرم.
-چه کوفتی رو الان یاد می‌گیری؟

1978
02:25:20,666 --> 02:25:25,416
مردم کارشون به جایی رسیده که کنار خرید خونه، قرص تب‌بر هم می‌خرن.

1979
02:25:25,416 --> 02:25:28,791
رئیس، لطفاً وضعیت رو جمع نبند.

1980
02:25:30,291 --> 02:25:33,791
هر چقدر هم مریض باشم، من فقط درمان‌های سنتی رو ترجیح می‌دم.

1981
02:25:33,958 --> 02:25:35,333
اصلاً سراغ داروی شیمیایی نمی‌رم.

1982
02:25:35,458 --> 02:25:36,916
من قوی و سالم‌ام.

1983
02:25:37,666 --> 02:25:40,541
رئیس، لطفاً این پررو رو خفه کن.

1984
02:25:43,083 --> 02:25:44,666
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

1985
02:25:45,041 --> 02:25:46,666
چیکن باتر بدون استخوان.

1986
02:25:47,166 --> 02:25:50,166
هی، فکر کنم قبل از اینکه بکشتت، برات همون غذای مورد علاقه‌ت رو بخره.

1987
02:25:50,291 --> 02:25:52,416
این قراره بخاطر غذای مورد علاقه‌ش بمیره.

1988
02:25:53,416 --> 02:25:55,416
اصلاً می‌دونی داری چه جور مرغی می‌خوری؟

1989
02:25:55,791 --> 02:25:57,333
این جوجه‌ها با آمپول بزرگ شدن.

1990
02:25:57,916 --> 02:25:58,833
گفتی جوجه؟

1991
02:25:58,916 --> 02:26:00,083
مرغه، مرد حسابی!

1992
02:26:00,166 --> 02:26:04,458
همون نژادیه که با آنتی‌بیوتیک تو چند روز گنده شده.

1993
02:26:04,583 --> 02:26:09,416
مرغ، گوشت گوسفند، شیر، تخم‌مرغ،
ماست و روغنی که می‌خورید...

1994
02:26:09,541 --> 02:26:12,166
حتی تو ادرار گاو هم آنتی‌بیوتیک هست.

1995
02:26:12,541 --> 02:26:19,291
بدون اینکه خودتون بدونید، دارید به کل خونواده‌تون آنتی‌بیوتیک می‌خورونید.

1996
02:26:19,541 --> 02:26:22,791
بدنتون پر از آنتی‌بیوتیکه.

1997
02:26:23,291 --> 02:26:25,958
داداش، مگه بودن آنتی‌بیوتیک تو بدن چیز بدیه؟

1998
02:26:26,041 --> 02:26:27,208
پس چرا قراره بمیریم؟

1999
02:26:27,291 --> 02:26:28,208
احمق!

2000
02:26:28,833 --> 02:26:31,333
مثل تیوب دوچرخه که فقط
مقدار مشخصی هوا توش جا میشه...

2001
02:26:31,541 --> 02:26:33,083
اگه بیشتر از اون بادش کنی
چه اتفاقی میفته؟

2002
02:26:33,166 --> 02:26:35,083
- تیوب می‌ترکه.
- دقیقاً!

2003
02:26:35,666 --> 02:26:38,791
تا ۳۰ سال دیگه،
نسل بشر منقرض میشه.

2004
02:26:38,916 --> 02:26:42,458
اگه همین‌طوری الکی و خودسرانه دارو بخوری،
دیگه اثرشون رو کامل از دست میدن.

2005
02:26:42,541 --> 02:26:44,833
دیگه نمیشه جراحی کرد یا بخیه زد.

2006
02:26:44,916 --> 02:26:46,666
بدنت لرزش می‌کنه
و قلبت به تپش میفته.

2007
02:26:46,791 --> 02:26:49,458
نفس‌ت بند میاد و خفه میشی می‌میری.

2008
02:26:49,833 --> 02:26:50,833
عفن خون (سپسیس)!

2009
02:26:51,708 --> 02:26:53,666
اصلاً می‌دونی درد التهابی چیه؟

2010
02:26:54,583 --> 02:26:57,166
آخرالزمان آنتی‌بیوتیکی!

2011
02:26:58,083 --> 02:27:01,791
اون آخرالزمان،
نشونه غرق شدن این کشتیه.

2012
02:27:02,416 --> 02:27:03,208
عالی بود!

2013
02:27:03,458 --> 02:27:04,791
جواب معه‌مات چی شد پس؟

2014
02:27:05,166 --> 02:27:07,541
آدم‌بزرگه رو کشت
یا آدم معمولی رو؟

2015
02:27:07,791 --> 02:27:10,708
هیچ فرقی نگذاشت و جفتشون رو کشت.

2016
02:27:10,916 --> 02:27:13,333
جناب، پس نکنه شما الاهه ای؟

2017
02:27:13,583 --> 02:27:16,291
من همونیم که قراره این آشوب رو به پا کنه...

2018
02:27:16,666 --> 02:27:19,291
...همونی که قرار بود ۳۰ سال دیگه اتفاق بیفته.

2019
02:27:20,541 --> 02:27:23,708
خدایا، یعنی دیگه نباید
مرغ کره‌ای بخورم؟

2020
02:27:23,916 --> 02:27:27,083
می‌تونی بخوری! ولی حواست باشه
مرغش هورمونی و تزریقی نباشه.

2021
02:27:27,208 --> 02:27:28,916
- حواسم رو جمع می‌کنم، خدایا.
- لعنت بهت!

2022
02:27:29,541 --> 02:27:32,166
تو همون نیستی که از فست‌فود سفارش میدی
و با خیال راحت لم میدی و می‌خوری؟

2023
02:27:32,583 --> 02:27:33,708
محاله پاشی بری مزرعه رو چک کنی.

2024
02:27:33,916 --> 02:27:36,708
خدایا!

2025
02:27:37,291 --> 02:27:39,708
به هر حال، ما ۳۰-۴0 سال دیگه می‌میریم.

2026
02:27:39,916 --> 02:27:41,833
چرا تا اون موقع با خوشی زندگی نکنیم؟

2027
02:27:42,541 --> 02:27:43,291
می‌فمی چی میگم؟

2028
02:27:45,333 --> 02:27:46,333
شنیدی سردار چی گفت؟

2029
02:27:46,833 --> 02:27:49,166
با اینکه همه‌چیز رو شنید،
بازم آماده‌ است بمیره.

2030
02:27:49,666 --> 02:27:50,833
اما آماده نیست تغییری بکنه.

2031
02:27:51,416 --> 02:27:54,041
باورم نمیشه آدمای من جونشون رو دادن
که این احمق‌ها زنده بمونن.

2032
02:27:54,541 --> 02:27:55,958
نه خودشون عوض میشن،

2033
02:27:56,083 --> 02:27:58,166
و نه میذارن نسل‌های آینده هم تغییری کنن.

2034
02:27:58,333 --> 02:28:00,666
سردار، فقط یه راه واسه تغییرشون هست.

2035
02:28:00,958 --> 02:28:03,791
سقوط همگانی! اپیدمی سراسری!

2036
02:28:04,166 --> 02:28:07,416
باید دسته‌جمعی و جلو چشم همه نابودشون کنیم.

2037
02:28:07,916 --> 02:28:11,583
فقط وقتی دسته‌جمعی بکشیمشونه‌
که بقیه‌اشون سبک زندگیشون رو عوض کنن.

2038
02:28:12,791 --> 02:28:16,041
نسل بعدی که قراره بیاد،
با تحمل دردی که من بهشون وارد می‌کنم...

2039
02:28:16,458 --> 02:28:18,166
مسئولانه‌تر زندگی می‌کنن.

2040
02:28:18,583 --> 02:28:19,583
یه دنیای زیبا.

2041
02:28:19,791 --> 02:28:24,083
نسل فعلی گرفتار مرگ مادر تو شدن.

2042
02:28:25,333 --> 02:28:27,041
و تو افتادی به جونش که نابودش کنی.

2043
02:28:29,458 --> 02:28:31,083
اینه‌ ادای احترامت به مادرت؟

2044
02:28:32,208 --> 02:28:34,166
اون درگیری‌ها از طمع
همین تاجرها به وجود اومدن.

2045
02:28:34,333 --> 02:28:36,166
کشتن آدم‌ها راه حل نیست.

2046
02:28:36,416 --> 02:28:38,458
راه‌حل اینه که بهشون بفهمونیم.

2047
02:28:38,666 --> 02:28:39,958
انگار دارن گوش میدن.

2048
02:28:40,291 --> 02:28:43,041
مگه بهشون نگفتی
برای نگهداری آب از پلاستیک استفاده نکنن؟

2049
02:28:43,291 --> 02:28:44,458
هیچ‌کس به درخواستت اعتنا نکرد.

2050
02:28:44,666 --> 02:28:48,583
به من نگاه کن، دارم از بطری شیشه‌ای آب می‌خورم.

2051
02:28:48,916 --> 02:28:49,666
همگی!

2052
02:28:49,791 --> 02:28:53,166
همه هنوز دارن از بطری پلاستیکی آب می‌خورن.

2053
02:28:53,666 --> 02:28:55,041
حالا خودت بگو با اینا چیکار کنیم؟

2054
02:28:55,083 --> 02:28:57,791
بگو جز کشتنشون چه کار دیگه ای از دستم برمی‌آد؟

2055
02:28:58,416 --> 02:29:01,583
شاید یه پدر همینطوری مریض بشه.

2056
02:29:02,291 --> 02:29:03,541
یا حتی یه مادر.

2057
02:29:04,458 --> 02:29:09,458
اگه قرصی بخورن تا حالشون خوب بشه و بتونن نون خانواده‌شون رو درارن...

2058
02:29:10,291 --> 02:29:11,416
...این نقطه ضعفشونه.

2059
02:29:12,708 --> 02:29:14,291
این دلیل نمیشه بکشیشون.

2060
02:29:14,291 --> 02:29:15,041
هی، نه!

2061
02:29:15,541 --> 02:29:17,083
این نقطه ضعف نیست، سردار.

2062
02:29:18,291 --> 02:29:19,416
حماقته.

2063
02:29:19,833 --> 02:29:22,208
ترس از مرگ چیزی رو عوض نمی‌کنه، سردار.

2064
02:29:22,291 --> 02:29:23,666
فقط مرگ تغییر ایجاد می‌کنه.

2065
02:29:23,958 --> 02:29:26,791
این هدیه اون پسر جوونه به روستام.

2066
02:29:27,333 --> 02:29:29,791
تو اون پسربچه‌ای نیستی که تو روستا دیدم.

2067
02:29:30,666 --> 02:29:31,916
تبدیل به یه هیولا شدی.

2068
02:29:32,166 --> 02:29:33,541
داری منو هیولا صدا می‌کنی؟

2069
02:29:45,791 --> 02:29:46,916
من خودِ شورشم.

2070
02:29:47,666 --> 02:29:48,708
من خودِ عدالتمن.

2071
02:29:48,958 --> 02:29:51,291
خیلی خب، بریم سر کار.

2072
02:29:51,583 --> 02:29:54,666
ببینیم تایگر سرعت درستِ برخورد رو بهم داده یا نه؟

2073
02:29:54,833 --> 02:29:56,291
لازم نیست همه کارها رو تنها انجام بدی.

2074
02:29:56,583 --> 02:29:58,208
یکی از هم‌تیمی‌های قدیمی رو میفرستم کمکت.

2075
02:29:58,541 --> 02:30:01,166
هی، اون هم‌تیمی قدیمی رو بیار بیرون.

2076
02:30:18,791 --> 02:30:22,041
بسه‌ دیگه! این بازی‌های احساسی رو تموم کنید.

2077
02:30:23,416 --> 02:30:26,583
سناریویی که می‌خوام بگم برای شماها جدید نیست.

2078
02:30:27,166 --> 02:30:28,208
یه قطار...

2079
02:30:31,541 --> 02:30:32,708
۳۰۰۰ تا مسافر.

2080
02:30:40,416 --> 02:30:42,541
یه ضامن ساختگی «دوکو» روی دماغه قطار نصب شده.

2081
02:30:52,291 --> 02:30:54,208
قطار با همون سرعتی که تایگر گفت داره حرکت می‌کنه.

2082
02:30:55,333 --> 02:30:56,666
قطار رو مسیرو عوض کردم.

2083
02:30:57,041 --> 02:30:59,541
می‌خوام اونو توی ایستگاه خدمات‌رسانی بکوبم.

2084
02:31:01,541 --> 02:31:03,416
اگه ضامن ساختگی فعال بشه...

2085
02:31:03,583 --> 02:31:05,166
سرعتی که تایگر گفت رو تایید می‌کنه.

2086
02:31:05,458 --> 02:31:08,916
بعدش از «دوکو» اصلی استفاده می‌کنم تا نقشه اصلیمو اجرا کنم.

2087
02:31:09,291 --> 02:31:11,791
باید ۳۰۰۰ نفر رو قربانی کنم تا سرعت رو تایید کنم؟

2088
02:31:11,916 --> 02:31:13,291
یا خودتون بهم می‌گید؟

2089
02:31:13,291 --> 02:31:15,416
هر دو تا شریک جرم می‌تونن تصمیم بگیرن.

2090
02:31:16,791 --> 02:31:18,458
۳۰۰۰ نفر یا مقدار سرعت برخورد؟

2091
02:31:18,791 --> 02:31:20,458
۳۰۰۰ نفر یا مقدار سرعت برخورد؟

2092
02:31:20,583 --> 02:31:22,166
۳۰۰۰ نفر یا مقدار سرعت برخورد؟

2093
02:31:22,291 --> 02:31:24,791
۳۰۰۰ نفر یا مقدار سرعت برخورد؟

2094
02:31:24,833 --> 02:31:29,416
فقط دو تا انتخاب وجود داره.

2095
02:31:29,541 --> 02:31:31,916
یکی رو انتخاب کنید!

2096
02:31:32,166 --> 02:31:35,083
- فقط دو تا انتخاب وجود داره.
- پسرم...

2097
02:31:35,958 --> 02:31:38,041
یه گزینه سومی هم هست.

2098
02:31:39,833 --> 02:31:41,541
اینکه قطار رو متوقف کنیم.

2099
02:32:08,791 --> 02:32:09,791
خانم، لطفاً قطار رو متوقف کنید.

2100
02:32:09,833 --> 02:32:10,958
اهرم گیر کرده!

2101
02:32:11,041 --> 02:32:12,791
دیگه نمی‌تونیم قطار رو متوقف کنیم.

2102
02:32:12,791 --> 02:32:14,916
آقا، توی واگن چهارم
دکمه ترمز اضطراری هست.

2103
02:32:14,958 --> 02:32:16,458
اگر اون دکمه رو بزنیم
می‌تونیم قطار رو متوقف کنیم.

2104
02:32:16,541 --> 02:32:18,041
اون چطور اومد اینجا؟

2105
02:32:19,708 --> 02:32:21,666
یکی از آزمایشگاه‌های «خنجر سیاه» رو پیدا کردیم.

2106
02:32:21,958 --> 02:32:24,958
اونا دارن نقشه بزرگی می‌کشن تا
ظهر امروز توی قطار واندی بارات اجراش کنن.

2107
02:32:25,291 --> 02:32:26,666
باید بفهمید قراره چه اتفاقی بیفته.

2108
02:32:26,791 --> 02:32:28,583
قطار شماره: ۲۰۶۰۸

2109
02:32:37,666 --> 02:32:39,416
همه گوش کنید!
قطار داره تصادف می‌کنه.

2110
02:32:39,416 --> 02:32:40,791
برید به واگن آخر.

2111
02:32:40,916 --> 02:32:42,666
عجله کنید! عجله کنید!

2112
02:32:43,416 --> 02:32:45,333
هی، مهم نیست چی میشه،
قطار نباید متوقف بشه.

2113
02:32:45,416 --> 02:32:46,666
به حرکتتون ادامه بدید.

2114
02:34:01,083 --> 02:34:02,916
هی، اون بیرون کیه؟

2115
02:34:03,291 --> 02:34:04,916
چرا هیچ‌کس جواب نمی‌ده؟

2116
02:34:05,583 --> 02:34:07,333
چه اتفاقی داره میفته؟
کسی اون بیرون هست؟

2117
02:34:07,791 --> 02:34:08,916
-حرف بزن--
-هی، روانی!

2118
02:34:09,416 --> 02:34:10,583
همه آدم‌هات ناپدید شدن!

2119
02:34:11,416 --> 02:34:12,541
من قطار رو متوقف کردم.

2120
02:34:13,541 --> 02:34:15,166
می‌خوای خودت رو قهرمان جلوه بدی؟

2121
02:34:15,291 --> 02:34:17,166
با کلی قهرمان جنگیدم تا رسیدم به اینجا.

2122
02:34:17,458 --> 02:34:19,666
یه نگاه به آی‌پدِ توی دست آدمم بنداز.

2123
02:34:28,041 --> 02:34:29,958
۴۰ تا قطار تحت کنترل منن.

2124
02:34:30,208 --> 02:34:31,666
همه رو به فنا می‌دم.

2125
02:34:31,791 --> 02:34:33,583
تو به‌تنهایی هیچ‌غلطی نمی‌تونی بکنی.

2126
02:34:34,958 --> 02:34:38,583
سردار، وقت ریاضی بازی ندارم.

2127
02:34:38,666 --> 02:34:39,958
پنج ثانیه بهت وقت می‌دم.

2128
02:34:40,041 --> 02:34:41,416
اگه مقدار سرعت برخورد رو
لو ندی...

2129
02:34:41,416 --> 02:34:43,833
...اون مرده، اون ۴۰ تا قطارم همینطور.

2130
02:34:43,958 --> 02:34:44,458
هی!

2131
02:34:44,666 --> 02:34:45,791
شمارش معکوس شروع شد!

2132
02:34:47,291 --> 02:34:48,166
پنج

2133
02:34:48,666 --> 02:34:49,583
چهار

2134
02:34:50,208 --> 02:34:51,291
سه

2135
02:34:51,791 --> 02:34:52,541
دو

2136
02:34:52,916 --> 02:34:54,541
-یک!
-۱۷۰ کیلومتر بر ساعت.

2137
02:35:07,333 --> 02:35:08,416
ان‌شاءالله!

2138
02:35:10,708 --> 02:35:12,416
به هر حال خودش می‌فهمید.

2139
02:35:14,083 --> 02:35:17,208
با این حال، هنوز می‌تونی همه رو نجات بدی، سردار.

2140
02:35:19,291 --> 02:35:20,041
من--

2141
02:35:20,416 --> 02:35:21,041
هی!

2142
02:35:39,666 --> 02:35:41,666
من آدمِ روی حرفم هستم، سردار.

2143
02:35:42,666 --> 02:35:45,833
بهت گفتم اگر توی پنج ثانیه لو ندیش
بهش شلیک می‌کنم.

2144
02:35:46,208 --> 02:35:47,958
لو ندادیش، منم زدمش.

2145
02:35:48,958 --> 02:35:51,208
پس مقدار سرعت برخورد تأیید شد.

2146
02:35:51,416 --> 02:35:54,083
۱۷۰ کیلومتر بر ساعت.

2147
02:35:54,416 --> 02:35:57,208
تسویه حساب کارما
داره واسه همه‌تون شروع میشه.

2148
02:35:57,666 --> 02:36:00,458
سردار، منم میخوام دقیقاً
همون کاری رو بکنم که اون موقع کردی.

2149
02:36:00,791 --> 02:36:04,291
تو یه روستا رو فدا کردی
تا ملت رو نجات بدی.

2150
02:36:04,458 --> 02:36:08,208
منم میخوام زمان حال رو فدا کنم
تا آینده رو نجات بدم.

2151
02:36:29,541 --> 02:36:33,166
فایزه، مادرت چه آیاتی از
قرآن رو زمزمه می‌کرد؟

2152
02:36:33,333 --> 02:36:36,083
هر وقت میگم کارمو میندازم برای بعد...

2153
02:36:36,916 --> 02:36:39,291
مادرم این آیه رو میخوند:

2154
02:36:40,666 --> 02:36:43,291
«فردا دست خداست.»

2155
02:36:45,833 --> 02:36:47,166
روز دهم.

2156
02:36:48,541 --> 02:36:49,416
ظرف ۱۰ روز.

2157
02:36:50,916 --> 02:36:52,416
فایزه، باید همین الان
بریم اداره اطلاعات.

2158
02:37:03,458 --> 02:37:04,583
هیچ ایالتی رو از قلم نندازید.

2159
02:37:04,916 --> 02:37:06,666
نیروهای ویژه رو بفرستید به همه ایستگاه‌ها.

2160
02:37:06,833 --> 02:37:09,791
نمی‌دونیم کی و تو کدوم ایستگاه
قراره این اتفاق بیفته.

2161
02:37:10,083 --> 02:37:11,208
قراره فردا اتفاق بیفته!

2162
02:37:12,333 --> 02:37:14,416
منظور والرس این نبود که
فاجعه ۱۰ روز دیگه اتفاق میفته.

2163
02:37:14,958 --> 02:37:16,166
فاجعه روز دهم رخ میده.

2164
02:37:16,916 --> 02:37:17,666
براشون توضیح بده، فایزه.

2165
02:37:20,041 --> 02:37:22,416
مادرم سرنخی به جا گذاشت
که نشون میده فردا این اتفاق میفته.

2166
02:37:23,458 --> 02:37:27,083
والرس هم اشاره کرد که همه چیز
روز دهم جشن دوسهرا تموم میشه.

2167
02:37:28,541 --> 02:37:30,541
فردا روز دهم دوسهراست.

2168
02:37:31,916 --> 02:37:34,041
- فردا؟
- بله آقا. وقت نداریم!

2169
02:37:37,208 --> 02:37:41,541
پس باید به همه شهرهای هند
که جشن دوسهرا دارن، هشدار بدیم.

2170
02:37:41,666 --> 02:37:42,666
نه همه شهرها رو.

2171
02:37:44,416 --> 02:37:45,416
دوسهرای میسور.

2172
02:37:46,166 --> 02:37:47,208
از کجا انقدر مطمئنی؟

2173
02:37:48,416 --> 02:37:50,041
تو مراسم دوسهرای میسور،

2174
02:37:50,083 --> 02:37:54,666
خودمون رو تنبیه می‌کنیم تا از
کارما رها بشیم و گناهانمون بخشیده بشه.

2175
02:37:54,708 --> 02:37:56,791
رهایی از کارما داره شروع میشه.

2176
02:37:57,916 --> 02:37:59,666
وقت نیست که به همه توضیح بدیم.

2177
02:38:00,083 --> 02:38:02,291
پس باید نیرو بفرستیم به همه
ایستگاه‌های توی میسور و اطرافش.

2178
02:38:02,458 --> 02:38:03,666
این اتفاق قرار نیست توی قطار بیفته.

2179
02:38:03,916 --> 02:38:06,208
اون ۴۰ تا قطار رو تحت کنترل داره.

2180
02:38:06,541 --> 02:38:09,208
هیچ‌کدام از قطارهای محلی اجازه ندارن
با سرعت ۱۷۰ کیلومتر بر ساعت حرکت کنن.

2181
02:38:09,791 --> 02:38:10,958
این کار فقط توی حومه شهر ممکنه.

2182
02:38:11,708 --> 02:38:13,916
هیچ دلیلی نداره که قطارها رو
توی حومه شهر از مسیر خارج کنه.

2183
02:38:14,083 --> 02:38:16,958
اون میخواد فاجعه رو
توی محدوده شهر رقم بزنه.

2184
02:38:17,666 --> 02:38:20,833
چطور بر اساس یه حس ششم
کل نیروها رو بفرستم؟

2185
02:38:21,333 --> 02:38:22,791
هزار تا احتمال ممکنه وجود داشته باشه.

2186
02:38:24,166 --> 02:38:27,666
خیلی خب، می‌تونید تمام نیرو هاتون رو
به ایستگاه‌های قطار بفرستید.

2187
02:38:28,416 --> 02:38:31,291
فقط به من اعتماد کنید و چهارتا مأمور به من بدید.

2188
02:38:32,166 --> 02:38:33,833
داری ازم میخوای بذارم بری؟

2189
02:38:36,416 --> 02:38:37,708
دارم ازت میخوای بهم اعتماد کنی.

2190
02:38:56,416 --> 02:38:58,208
«دارما از کسانی که ازش محافظت کنن، محافظت میکنه.»

2191
02:39:00,416 --> 02:39:04,666
بعد از اینکه توی اطلاعات قسم مخفی خوردیم،
این اولین چیزیه که تو گوشمون زمزمه میشه.

2192
02:39:05,708 --> 02:39:10,583
فرقی نمیکنه خطر چقدر جدی باشه،
امنیت مردم اولویت ماست،

2193
02:39:10,791 --> 02:39:12,541
و اینجاست که تمریناتمون شروع میشه.

2194
02:39:14,166 --> 02:39:17,208
امروز، یه مجرم داره قسم‌نامه ما رو زیر سوال میبره.

2195
02:39:20,166 --> 02:39:21,916
اون مصممه که مردم رو نابود کنه.

2196
02:39:31,541 --> 02:39:32,791
نقشه‌اش اینه که...

2197
02:39:33,541 --> 02:39:36,416
هسته دوکو رو
بذاره رو حالت فعال‌سازی...

2198
02:39:38,041 --> 02:39:39,208
و نابودش کنیم!

2199
02:39:40,291 --> 02:39:41,416
نقشه جایگزین ما اینه که...

2200
02:39:41,666 --> 02:39:44,208
همون هسته رو ببریم روی
حالت غیرفعال‌سازی...

2201
02:39:44,541 --> 02:39:45,333
و نابودش کنیم!

2202
02:39:45,416 --> 02:39:48,083
اگر موفق بشیم،
هسته «دوکو» منفجر میشه.

2203
02:39:49,333 --> 02:39:50,833
یه شعله آبی می‌بینید.

2204
02:39:51,583 --> 02:39:53,583
اون نشانه نابودی دوکوئه.

2205
02:39:53,916 --> 02:39:56,333
اگه تو حالت فعال‌سازی نابود بشه چی؟

2206
02:39:59,791 --> 02:40:01,958
یه دود سفید می‌بینید.

2207
02:40:02,791 --> 02:40:04,916
اگه شعله آبی دیدیم، یعنی بردیم.

2208
02:40:05,583 --> 02:40:08,833
اگه دود سفید دیدیم،
یعنی روز قیامت بشریته.

2209
02:40:13,833 --> 02:40:16,291
مهم نیست که
زنده از اینجا بیرون نیایم...

2210
02:40:16,666 --> 02:40:18,708
با این حال،
هیچ‌کس بین مردم نباید جونش رو از دست بده.

2211
02:40:21,416 --> 02:40:23,333
باید جوری نابودش کنیم
که هیچ اثری ازش باقی نمونه.

2212
02:40:32,333 --> 02:40:33,541
یک‌بار جاسوس!

2213
02:40:34,333 --> 02:40:35,541
همیشه جاسوس!

2214
02:41:03,291 --> 02:41:05,333
قربان، این هشتمین جشنواره دوشهرای منه.

2215
02:41:05,541 --> 02:41:06,458
خودتون نمی‌تونید ببینید؟

2216
02:41:06,666 --> 02:41:10,958
تو روز دوشهرا، هیچ ماشینی
نمی‌تونه با سرعت ۱۷۰ تا بره.

2217
02:41:12,708 --> 02:41:15,708
همون‌طور که گفتید، امروز هلیکوپترها
حق پرواز تو شهر رو ندارن.

2218
02:41:16,458 --> 02:41:18,458
پس وسایل پرسرعت...

2219
02:41:19,666 --> 02:41:20,458
شهربازی توی نمایشگاه چی؟

2220
02:41:20,666 --> 02:41:23,541
اونا واسه بچه‌ها طراحی شدن
و سرعت بالایی ندارن.

2221
02:41:24,291 --> 02:41:25,833
لطفاً یه بار قشنگ همه‌چیز رو چک کنید.

2222
02:41:26,541 --> 02:41:29,791
به همه‌جاهایی فکر کنید که
پر از جمعیت فشرده و شلوغه.

2223
02:41:31,416 --> 02:41:33,416
محاله با وجود این امنیت شدید
اتفاقی بیفته.

2224
02:41:33,541 --> 02:41:34,791
قربان، طبق روال همیشگی فکر نکنید.

2225
02:41:34,916 --> 02:41:36,958
خوب فکر کنید ببینید ممکنه چیزی
خارج از طرح‌های امنیتی رخ بده یا نه.

2226
02:41:37,041 --> 02:41:39,208
قربان، ممکنه پای هر وسیله نقلیه‌ای در میان باشه؟

2227
02:41:39,333 --> 02:41:39,916
معلومه!

2228
02:41:40,166 --> 02:41:42,083
اون‌طرفا یه استادیومه.
«بونی مانداپام».

2229
02:41:42,416 --> 02:41:44,291
اونجا رژه مشعل برگزار می‌کنن.

2230
02:41:47,041 --> 02:41:49,291
تو این رژه، مأمورای پلیس
با موتور و ماشین حرکات نمایشی اجرا می‌کنن.

2231
02:41:49,291 --> 02:41:51,791
نه فقط ۱۷۰ تا، بلکه با سرعت ۲۵۰ کیلومتر بر ساعت هم می‌رن.

2232
02:41:56,208 --> 02:41:56,958
حق با اونه، قربان.

2233
02:41:57,041 --> 02:41:58,916
کل جمعیت دوشهرا
اونجا جمع میشن.

2234
02:42:03,708 --> 02:42:04,916
رژه کی شروع میشه؟

2235
02:42:06,166 --> 02:42:07,541
۳۰ دقیقه دیگه شروع میشه.

2236
02:42:07,708 --> 02:42:08,333
ویجی!

2237
02:42:15,791 --> 02:42:17,791
قربان، لطفاً نمایشگاه موتور رو متوقف کنید.
باید همه‌ی وسایل نقلیه رو چک کنیم.

2238
02:42:17,916 --> 02:42:18,666
به خاطر مسائل امنیتی، قربان.

2239
02:42:19,041 --> 02:42:19,708
لطفاً پنج دقیقه به من وقت بدید.

2240
02:42:19,791 --> 02:42:20,791
شما دیگه کی هستید، آقا؟

2241
02:42:21,041 --> 02:42:22,666
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی
بیاد تو محوطه آماده‌سازی.

2242
02:42:22,708 --> 02:42:24,541
قربان، میشه این ماشین اسپرت رو بازرسی کنیم؟

2243
02:42:24,708 --> 02:42:25,291
خواهش می‌کنم، قربان.

2244
02:42:25,458 --> 02:42:27,791
پلیس شهر با این ماشین‌ها و
موتورهای اسپرت رانندگی می‌کنه.

2245
02:42:27,833 --> 02:42:29,041
اونا کاملاً به مسائل ایمنی آگاهن.

2246
02:42:29,166 --> 02:42:30,916
-قربان، این یک وضعیت اضطراری و فوق‌سرّیه.
-جدی بابا!

2247
02:42:38,958 --> 02:42:40,666
هی، چه خبره؟

2248
02:42:41,041 --> 02:42:43,041
نمی‌دونم به چی خورد که افتاد.

2249
02:42:43,166 --> 02:42:44,958
- متوجه نشدم.
- به چی خورد؟

2250
02:42:45,083 --> 02:42:47,708
- یه چیزی اونجا هست.
- مگه میشه؟ چطور ممکنه؟

2251
02:42:52,833 --> 02:42:53,791
کابل؟

2252
02:42:54,958 --> 02:42:57,041
کارش خیلی وقت پیش متوقف شده بود.

2253
02:42:59,041 --> 02:43:00,583
کی دوباره کابل‌ها رو وصل کردن؟

2254
02:43:01,541 --> 02:43:04,291
کی؟ چه کابل‌هایی؟
لطفاً توضیح بدید.

2255
02:43:04,541 --> 02:43:07,083
تله‌کابین هوایی - سرویس توریستی.

2256
02:43:07,291 --> 02:43:09,666
چون پروژه دولت قبلی بود، وسط کار متوقف شد.

2257
02:43:09,791 --> 02:43:12,041
نمی‌فهمم کی دوباره این کابل رو وصل کرده.

2258
02:43:12,208 --> 02:43:13,333
ایستگاه تله‌کابین کجاست؟

2259
02:43:13,458 --> 02:43:15,666
نزدیک تپه‌های کنار ایستگاه راه‌آهن ناگاناهالیه.

2260
02:43:18,583 --> 02:43:20,333
تا استادیوم ۱۰ تا پایه فاصله داره.

2261
02:43:31,041 --> 02:43:33,166
ایرا، این یه نقشه بی‌خطا و بی‌رنقصه.

2262
02:43:33,291 --> 02:43:35,958
به محض اینکه رژه مشعل‌گردانی تو استادیوم شروع بشه...

2263
02:43:36,083 --> 02:43:37,916
...آهنگ خوش‌آمدگویی رو می‌خونن.

2264
02:43:38,166 --> 02:43:40,416
همین که اون موقع تله‌کابین رو روشن کنی کافیه.

2265
02:43:40,791 --> 02:43:42,708
تله‌کابین کاملاً اتوماتیکه، ایرا.

2266
02:43:43,166 --> 02:43:46,666
دو تا کابین به هم وصل میشن و سمت استادیوم حرکت می‌کنن.

2267
02:43:48,041 --> 02:43:51,166
تله‌کابین میاد بالای استادیوم و وایمیسته.

2268
02:43:51,541 --> 02:43:54,416
پایه ۱، ۲، ۳، ۴

2269
02:43:54,583 --> 02:43:56,541
۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰

2270
02:43:56,666 --> 02:43:58,166
به محض اینکه به پایه ۱۰ برسه.

2271
02:43:58,416 --> 02:44:00,791
مواد منفجره‌ای که به دکل کابین اول وصله...

2272
02:44:01,041 --> 02:44:03,666
...یکی یکی به‌طور خودکار منفجر میشن.

2273
02:44:07,666 --> 02:44:09,541
کابل پانصد پا بالاتر از زمینه.

2274
02:44:10,041 --> 02:44:12,291
اگه یه سازه ۲ تنی بیفته رو زمین...

2275
02:44:13,166 --> 02:44:14,916
سرعت سقوط مورد نظر به دست میاد.

2276
02:44:17,833 --> 02:44:20,041
سقوط! و «دوکو» فعال میشه.

2277
02:44:20,541 --> 02:44:21,708
عفونت همگانی!

2278
02:44:21,916 --> 02:44:22,916
تو یک ثانیه...

2279
02:44:23,333 --> 02:44:25,291
...کل استادیوم رو آلوده می‌کنه.

2280
02:44:25,416 --> 02:44:28,291
درست مثل مردمی که تو روستای خودم مردن...

2281
02:44:28,541 --> 02:44:31,541
...اینجا هم همه قراره بمیرن.

2282
02:44:42,791 --> 02:44:44,041
بیایید مردم رو تخلیه کنیم.

2283
02:44:44,833 --> 02:44:47,583
این کابل از وسط شهر رد میشه.

2284
02:44:48,416 --> 02:44:51,041
اگه مردم رو تخلیه کنیم، باعث وحشت میشه.

2285
02:44:51,416 --> 02:44:52,333
و باعث میشه او هم باخبر بشه.

2286
02:44:52,916 --> 02:44:54,416
اون‌وقت اونو هر جای شهر که باشه سقوط میده.

2287
02:44:54,666 --> 02:44:56,541
تنها راه اینه که جلوش رو بگیریم.

2288
02:44:56,666 --> 02:44:58,708
گونا، در صورت نیاز به تخلیه، تو اینجا بمون.

2289
02:45:06,208 --> 02:45:07,916
ویجی، از بزرگراه نرو.

2290
02:45:08,291 --> 02:45:09,458
از مسیر جنگل چاموندی برو.

2291
02:45:18,583 --> 02:45:19,291
بابا!

2292
02:45:22,333 --> 02:45:24,958
چرا باید بیای بالا و با یوگی روبه‌رو بشی؟

2293
02:45:26,166 --> 02:45:27,041
بهش فکر کن.

2294
02:45:28,166 --> 02:45:30,416
داری خودت رو برای اشتباهی که سال‌ها پیش اتفاق افتاده سرزنش می‌کنی

2295
02:45:31,041 --> 02:45:32,416
و داری خودت رو مجازات می‌کنی.

2296
02:45:37,958 --> 02:45:41,666
تا وقتی خودت رو از این عذاب وجدان راحت نکنی، همه‌مون بازنده می‌شیم.

2297
02:45:43,416 --> 02:45:44,333
پسرم...

2298
02:45:45,666 --> 02:45:50,333
تو این همه سال، من به عنوان پدر
فقط همین دو روز پیشت بودم.

2299
02:45:50,791 --> 02:45:54,166
تو همین دو روز یه چیزی رو فهمیدم.

2300
02:45:55,416 --> 02:45:56,708
چه درست چه غلط،

2301
02:45:57,166 --> 02:45:59,208
گذشته رو میذاری پشت سرت

2302
02:45:59,833 --> 02:46:02,291
و به جلو رفتن ادامه میدی.

2303
02:46:03,708 --> 02:46:05,333
مثل یه مأمور واقعی رفتار میکنی.

2304
02:46:07,166 --> 02:46:09,291
اگه دوباره یوگی رو ببینم...

2305
02:46:09,583 --> 02:46:12,291
مثل تو یه جاسوس واقعی میشم.

2306
02:46:12,916 --> 02:46:15,208
اون واسه من فقط یه هدفه.

2307
02:46:16,458 --> 02:46:17,666
خودت میبینی، ویجی.

2308
02:47:15,291 --> 02:47:17,208
به این میگی یه نقشه بی‌نقص، احمق؟

2309
02:47:17,291 --> 02:47:18,541
چرا برق رفت؟

2310
02:47:37,333 --> 02:47:38,333
رئیس، کار سرداره!

2311
02:47:38,541 --> 02:47:40,208
تکرار میکنم، کار سرداره!

2312
02:47:42,166 --> 02:47:43,541
برق اضطراری رو روشن کنید.

2313
02:48:05,458 --> 02:48:06,916
باتری اضطراری داره شارژ میشه.

2314
02:48:08,166 --> 02:48:09,791
حداکثر یک دقیقه دیگه
روشن میشه.

2315
02:49:48,791 --> 02:49:50,708
ویجی، نمیتونیم تله‌کابین رو متوقف کنیم.

2316
02:49:50,833 --> 02:49:53,041
باید قبل از اینکه به دکل دهم برسه
غیرفعالش کنیم.

2317
02:50:16,333 --> 02:50:17,458
دکل شماره دو.

2318
02:51:01,791 --> 02:51:02,708
دکل چهار.

2319
02:51:18,541 --> 02:51:19,541
دکل پنج.

2320
02:52:02,583 --> 02:52:03,333
سردار!

2321
02:52:04,166 --> 02:52:06,166
داداشم رو گیر انداختی، سردار.

2322
02:52:06,416 --> 02:52:08,166
همون بچه‌ایه که اون موقع بغلم کرده بودم.

2323
02:52:08,333 --> 02:52:09,333
خودشه!

2324
02:52:12,916 --> 02:52:14,458
حالا دیگه آسیب‌پذیر نیستی؟

2325
02:52:17,708 --> 02:52:20,041
از این به بعد، دیگه آسیب‌پذیر نیستم!

2326
02:52:22,916 --> 02:52:23,541
هی!

2327
02:52:25,166 --> 02:52:26,166
آالا!

2328
02:52:26,791 --> 02:52:28,166
ویجی، دکل هشتم.

2329
02:53:00,333 --> 02:53:01,708
غیرفعالش کردی، ویجی؟

2330
02:53:08,833 --> 02:53:09,916
نمیدونم، بابا.

2331
02:53:37,958 --> 02:53:40,416
مهم نیست اگه
زنده از اینجا بیرون نیایم...

2332
02:53:40,791 --> 02:53:42,916
اما نباید هیچ‌کدوم از مردم جونشون رو از دست بدن.

2333
02:53:45,791 --> 02:53:46,833
ویجی، نه!

2334
02:53:50,083 --> 02:53:51,791
مثل یه مأمور واقعی رفتار میکنی.

2335
02:54:08,041 --> 02:54:10,208
اگه شعله آبی ببینیم، بردیم.

2336
02:54:10,916 --> 02:54:14,166
اگه دود سفید ببینیم،
روز قیامت بشریته.

2337
02:54:28,083 --> 02:54:30,666
همه‌چیز رو خراب کردی، سردار.
سردار، گند زدی به همه‌چیز.

2338
02:54:30,791 --> 02:54:35,208
میتونستم زندگی‌ای بهتون ببخشم
که هیچکس نمیتتونست فراهم کنه.

2339
02:54:35,541 --> 02:54:37,416
مثل یه الهه به همشون زندگی می‌بخشیدم.

2340
02:54:37,666 --> 02:54:39,833
خرابش کردی، سردار.
گند زدی به همه‌چیز!

2341
02:55:39,541 --> 02:55:40,333
پسرم...

2342
02:55:40,833 --> 02:55:45,416
تو این همه سال، من به عنوان پدر
فقط همین دو روز پیشت بودم.

2343
02:55:50,958 --> 02:55:54,416
مأمور ویجای پراکاش.
اون یک مأمور واقعی بود...

2344
02:55:55,166 --> 02:55:56,208
...تا آخرین لحظه...

2345
02:55:59,333 --> 02:56:01,083
کشور خیلی به تو بدهکاره، سردار.

2346
02:56:01,666 --> 02:56:03,458
ما تو رو از تمام مسئولیت‌های مدنیت تبرئه میکنیم.

2347
02:56:03,708 --> 02:56:05,333
از این به بعد،
دیگه به عنوان تروریست شناخته نمیشی.

2348
02:56:05,583 --> 02:56:09,458
آماده‌ای برگردی به راو
و سوگند وفاداری بخوری؟

2349
02:56:11,833 --> 02:56:15,416
منم گذشته رو می‌ذارم پشت سر.

2350
02:56:16,291 --> 02:56:18,666
و به جلو ادامه می‌دم.

2351
02:56:19,333 --> 02:56:20,708
خودت به چشم می‌بینی، ویجی.

2352
02:56:23,541 --> 02:56:24,291
بله قربان!

2353
02:56:25,541 --> 02:56:26,541
یک بار که شدی جاسوس...

2354
02:56:34,041 --> 02:56:35,416
همیشه جاسوسی!

2355
02:56:44,291 --> 02:56:49,666
ساردار ۲