1
00:00:02,840 --> 00:00:07,840
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:11,080 --> 00:00:14,960
‫[کورینا شوماخر، همسر مایکل شوماخر]

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,720
‫الان که نگاش می‌کنم،
‫معلومه که مایکل رو می‌بینم.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,640
‫یه جورایی شبیه صورته، نه؟

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,840
‫هر وقت کلاه‌کاسکتشو می‌ذاشت سرش،
‫اوضاع جالب می‌شد.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,960
‫این شروع ماجرا بود.
‫شروع یه چیز بزرگ.

7
00:00:35,640 --> 00:00:39,480
‫تو برزیل، ژاپن،
‫فرانسه و موناکو برنده شد.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,560
‫مایکل شوماخر
‫ستاره‌ی جدید آسمون فرمول یکه.

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
‫شومی! شومی!

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,710
‫راننده‌های مسابقه با یه ژن به دنیا میان

11
00:00:48,760 --> 00:00:51,710
‫که با بیشتر آدمای معمولی فرق داره.

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
‫اینا خشم میل به رقابت رو دارن.

13
00:00:55,640 --> 00:00:57,000
‫واقعاً زندگی به این خوبیه؟

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,800
‫بهش پرچم مشکی نشون دادن.

15
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
‫یعنی
‫مایکل شوماخر از مسابقه اخراج شده.

16
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
‫همش سعی می‌کردن جلوشو بگیرن.

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
‫اتفاقای سال ۱۹۹۴
‫بیشتر شبیه یه فیلم بی‌نقص بود.

18
00:01:14,160 --> 00:01:15,750
‫فاجعه.

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
‫از دست دادن.

20
00:01:17,080 --> 00:01:18,070
‫خطر.

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,270
‫هیجان.

22
00:01:19,320 --> 00:01:20,830
‫جنجال.

23
00:01:20,880 --> 00:01:24,240
‫معلوم شد که شوماخر مرتکب تخلف شده.

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,280
‫دیگه نمی‌فهمم
‫اینجا چه خبره.

25
00:01:27,360 --> 00:01:29,280
‫از دو مسابقه محروم شد.

26
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
‫دارن اذیتش می‌کنن. نمی‌خوان قهرمان بشه.
‫[مجازات شومی یه رسواییه]

27
00:01:34,520 --> 00:01:37,470
‫فصلی بود که شکل این ورزش رو تعیین کرد.

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,600
‫فرمول یک رو برای همیشه عوض کرد.

29
00:01:40,320 --> 00:01:42,120
‫هنوز هم درباره‌ش حرف می‌زنیم.

30
00:01:44,680 --> 00:01:47,400
‫مایکل می‌دونست وقتی برد
‫دلم باهاشه.

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
‫ولی وقتی هم باخت دلم باهاش بود.

32
00:01:52,080 --> 00:01:53,560
‫همیشه باهاشه.

33
00:01:54,480 --> 00:01:55,680
‫این‌جوری بود دیگه.

34
00:01:55,720 --> 00:01:58,920
‫خیلی‌ها درباره‌ی مایکل حرف دارن،

35
00:01:58,960 --> 00:02:01,640
‫ولی کمتر کسی
‫مایکل رو مثل من می‌شناسه.

36
00:02:02,640 --> 00:02:12,640
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

37
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
‫مامانم کلاً مخالف بود.

38
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
‫آره، بامزه بود.

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,560
‫همیشه تو پیست کارتینگ بود.

40
00:02:25,160 --> 00:02:27,640
‫همه‌ی پسرا اونجا بودن

41
00:02:27,680 --> 00:02:33,160
‫و مایکل همیشه
‫بقیه رو از پیست بیرون می‌کرد.

42
00:02:33,200 --> 00:02:37,360
‫یه‌دفعه آروم آروم می‌رفت و بعد بوم!
‫خیلی خنده‌دار بود.

43
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
‫ولی مامانم می‌گفت
‫«این شوماخره رو ببین.»

44
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
‫«تو خونه پیست کارتینگ دارن

45
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
‫و هر کی خطا کنه
‫پرتش می‌کنن بیرون.»

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,840
‫«الان هم داره آدما رو
‫از پیست بیرون می‌کنه.»

47
00:02:50,320 --> 00:02:53,720
‫همیشه می‌گفت «این شوماخر.»

48
00:02:54,960 --> 00:02:58,390
‫یادتون نره، اون موقع
‫مایکل خیلی جوون بود.

49
00:02:58,440 --> 00:03:00,070
‫و استعدادش باورنکردنی بود.

50
00:03:00,120 --> 00:03:01,030
‫[فلاویو بریاتوره - تیم بنتون
‫- تیم پرینسیپال - سال ۹۴]

51
00:03:01,080 --> 00:03:02,590
‫تو فرمول یک تازه‌وارد بود.

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
‫ما تازه داشتیم شروع می‌کردیم
‫به بالا رفتن از کوه.

53
00:03:06,640 --> 00:03:08,910
‫و کورینا همیشه حضور داشت.

54
00:03:08,960 --> 00:03:12,240
‫دیدن این دو نفر که عاشق هم بودن
‫خیلی قشنگ بود.

55
00:03:12,320 --> 00:03:16,280
‫ما ۲۱ سالمون بود.
‫تو ۲۱ سالگی آدم چی کار می‌کنه؟

56
00:03:16,400 --> 00:03:17,350
‫[۱۹۹۱]

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,430
‫[۱۹۹۲]

58
00:03:18,480 --> 00:03:19,390
‫[۱۹۹۳]

59
00:03:19,440 --> 00:03:22,800
‫[۱۹۹۴]

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,160
‫مایکل، سمت راست رو نگاه کن.

61
00:03:48,000 --> 00:03:52,600
‫اون موقع مسابقه‌های تنیس،
‫فوتبال و بوکس رو پوشش می‌دادم.

62
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
‫یهو می‌افتی تو فرمول یک

63
00:03:55,240 --> 00:03:58,880
‫و می‌فهمی چرا بهش می‌گن سیرک.

64
00:04:00,920 --> 00:04:04,120
‫[کای ایبل - خبرنگار فرمول یک]

65
00:04:05,080 --> 00:04:07,240
‫مایکل، این مسابقه‌ی خونگی آیرتون سناست.

66
00:04:07,280 --> 00:04:10,720
‫صد و پنجاه هزار برزیلی تشویقش می‌کنن.
‫بزرگ‌ترین مدعیه.

67
00:04:10,760 --> 00:04:14,400
‫ولی فکر کنم باید حواسش باشه.
‫برای فردا مطمئنی؟

68
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
‫ماشین امروز خیلی خوب بود.

69
00:04:16,920 --> 00:04:19,000
‫برای مسابقه خوب آماده شدیم،

70
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
‫پس فکر کنم
‫فردا شانس خیلی خوبی داریم.

71
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
‫اولین برداشتم این بود که

72
00:04:24,320 --> 00:04:27,720
‫«بیا. به ابرستاره‌، یعنی
‫مایکل شوماخر رسیدی.»

73
00:04:27,760 --> 00:04:30,960
‫«و می‌دونی چیه؟
‫هم‌زبون خودتم هست.»

74
00:04:37,760 --> 00:04:42,120
‫به سائوپائولوی آفتابی برزیل خوش اومدین.
‫شروع فصل فرمول یک.
‫[گرندپری برزیل]

75
00:04:42,520 --> 00:04:45,040
‫و برای تیم بنتون

76
00:04:45,080 --> 00:04:48,480
‫امید جوون آلمان،
‫مایکل شوماخر رانندگی می‌کنه.

77
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
‫مایکل یه جذبه‌ی خاصی داشت.

78
00:04:53,040 --> 00:04:56,920
‫«اینجا نقش مهمی دارم
‫و جدیش می‌گیرم.»

79
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
‫خیلی به خودش مطمئن بود.

80
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
‫به نظرم اون موقع هم می‌دونست

81
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
‫یه روزی اینجا مسابقه رو می‌بره

82
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
‫و یه روزی قهرمان جهان می‌شه.

83
00:05:09,440 --> 00:05:15,440
‫فکر کنم خیلی‌ها
‫آرزوی راننده‌ی فرمول یک شدن دارن.

84
00:05:15,480 --> 00:05:18,480
‫و این آرزو برای من برآورده شده.

85
00:05:19,160 --> 00:05:23,560
‫هدفم اینه که یه روز
‫جلوی صف مسابقه بدم

86
00:05:23,600 --> 00:05:25,240
‫و این آینده‌ی منه.

87
00:05:27,280 --> 00:05:32,040
‫تو ۱۹۹۴ از ترکیب رانندگان
‫کاملاً معلوم بود

88
00:05:32,080 --> 00:05:35,800
‫که دیوانه‌کننده‌ترین فصل
‫چند سال اخیر در راهه.

89
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
‫سنا، سه‌بار قهرمان جهان،

90
00:05:37,880 --> 00:05:40,680
‫مقابل تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ی
‫جوون، مایکل شوماخر.

91
00:05:40,720 --> 00:05:42,320
‫نبرد سال می‌شد

92
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
‫و تا آخرین لحظه
‫ادامه پیدا می‌کرد.

93
00:05:45,840 --> 00:05:49,110
‫معلومه که مایکل
‫خیلی خوب رانندگی می‌کنه.

94
00:05:49,160 --> 00:05:50,590
‫و مطمئنم سال طولانی‌ای می‌شه.

95
00:05:50,640 --> 00:05:51,630
‫[آیرتون سنا]

96
00:05:51,680 --> 00:05:56,760
‫قهرمانی طولانی می‌شه.
‫و با بنتون درگیری‌های سختی خواهیم داشت.

97
00:06:00,040 --> 00:06:04,200
‫ایول، آیرتون!

98
00:06:04,800 --> 00:06:06,950
‫سنا الگوی شوماخر بود.

99
00:06:07,000 --> 00:06:08,550
‫هرچند هیچ‌وقت صریح نگفت.

100
00:06:08,600 --> 00:06:10,550
‫[جیمز آلن - خبرنگار فرمول یک - ۱۹۹۴]

101
00:06:10,600 --> 00:06:14,080
‫هیچ راننده‌ی دیگه‌ای، نه قبل و نه بعدش،
‫شبیه آیرتون سنا ندیدیم.

102
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
‫و شوماخر جوون وارد گرید شد.

103
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
‫اون اولین مسابقه‌ی
‫فصل رو کنار سنا

104
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
‫تو ردیف اول شروع می‌کنه.

105
00:06:38,000 --> 00:06:39,750
‫و فکر می‌کنم همه حس کردن

106
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
‫که این رقابت بزرگ بعدیه.

107
00:06:46,520 --> 00:06:50,830
‫و یکی از مشکلاتی که تو سال‌های اول
‫کار شوماخر پیش اومد

108
00:06:50,880 --> 00:06:52,840
‫این بود که سنا به مایکل احترام نمی‌ذاشت.

109
00:06:55,480 --> 00:06:57,070
‫این براش مشکل شده بود.

110
00:06:57,120 --> 00:07:00,400
‫می‌دونست به خوبی سنا هست
‫و می‌خواست بهش ثابتش کنه.

111
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
‫سه دقیقه

112
00:07:15,400 --> 00:07:18,320
‫فوراً گرید رو خالی کنید.

113
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
‫۳۰ ثانیه

114
00:07:41,120 --> 00:07:43,400
‫آلزی از شوماخر سبقت می‌گیره.

115
00:07:45,640 --> 00:07:47,160
‫سنا جلوی آلزیه،

116
00:07:47,200 --> 00:07:49,960
‫بعد شوماخر، بعد هیل،
‫بعد هاینس‌هارالد فرنتسن.

117
00:07:51,160 --> 00:07:52,600
‫شوماخر سوم شده.

118
00:07:52,640 --> 00:07:55,400
‫حالا باید نزدیک
‫فراری آلزی بمونه.

119
00:07:55,480 --> 00:08:00,560
‫۷۰ دور تا پایان این مسابقه مونده
‫و تند و پرقدرت شروع کرده.

120
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
‫شوماخر حمله می‌کنه.

121
00:08:12,680 --> 00:08:15,200
‫ازش رد می‌شه و دومه!

122
00:08:18,480 --> 00:08:21,640
‫مایکل الان
‫فقط چهار ثانیه پشت سر سناست.

123
00:08:26,000 --> 00:08:30,440
‫سبک رانندگی مایکل اینه
‫که با سرعت همیشگیش شروع و تموم می‌کنه.

124
00:08:31,160 --> 00:08:34,070
‫حس فوق‌العاده‌ای نسبت به ماشین مسابقه داشت

125
00:08:34,120 --> 00:08:37,960
‫و این حس از دوران
‫رانندگی با ماشین کارت‌ شکل گرفته بود.

126
00:08:39,600 --> 00:08:42,390
‫می‌تونست حرکت ماشین رو حس کنه.

127
00:08:42,440 --> 00:08:44,880
‫مثل یه رقص. مثل یه تعادل ظریف.

128
00:08:45,760 --> 00:08:49,000
‫شوماخر حالا فقط
‫یک و نیم ثانیه پشت سر سناست.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,390
‫با شروع مسابقه تو برزیل،

130
00:08:53,440 --> 00:08:57,390
‫معلومه که تیم ویلیامز
‫و سنا فوق‌العاده سریعن.

131
00:08:57,440 --> 00:08:59,040
‫ولی بنتون هم همین‌طور.

132
00:09:00,160 --> 00:09:01,390
‫به نظرم رسید

133
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
‫که وقتی به پیت‌استاپ‌ها برسیم
‫فرق معلوم می‌شه.

134
00:09:06,880 --> 00:09:09,280
‫[استیو ماچت - تیم بنتون - مکانیک - ۱۹۹۴]

135
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
‫دو نفر اول هم‌زمان پیت‌استاپ می‌کنن.

136
00:09:11,840 --> 00:09:14,640
‫ماشینا رو می‌دیدم
‫که میومدن تو لاین پیت.

137
00:09:14,720 --> 00:09:17,040
‫سنا وارد شد، حالا شوماخر هم اومد.

138
00:09:17,120 --> 00:09:20,160
‫سریع و ایمن کارشونو انجام دادن.

139
00:09:20,280 --> 00:09:23,480
‫شونه به شونه همن.
‫کی پیت‌استاپ بهتری داره؟

140
00:09:25,320 --> 00:09:26,160
‫[توقف: ۷.۴ ثانیه]

141
00:09:27,440 --> 00:09:30,640
‫شوماخر جلوتر از آیرتون سنا
‫از لاین پیت بیرون اومد.

142
00:09:31,720 --> 00:09:34,800
‫و شوماخر جلوتر از سنا برمی‌گرده.

143
00:09:34,840 --> 00:09:37,680
‫رهبری گرندپری برزیل
‫رو به دست گرفته.

144
00:09:37,720 --> 00:09:41,040
‫دور بیست‌ویکمه
‫و مایکل شوماخر جلوئه.

145
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
‫باورنکردنیه!

146
00:09:42,120 --> 00:09:45,110
‫اون لحظه فکر می‌کنم
‫تیم ویلیامز فهمید،

147
00:09:45,160 --> 00:09:46,390
‫و البته ما هم فهمیدیم،

148
00:09:46,440 --> 00:09:50,280
‫که تهدید بزرگی برای
‫ویلیامز گرند پری اینجینیرینگ هستیم.

149
00:09:56,560 --> 00:09:59,150
‫- این... این سناست!
‫- باورنکردنیه!

150
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
‫باورم نمی‌شه، آیرتون سنا.

151
00:10:01,920 --> 00:10:06,400
‫سنا ایستاده. سنا از مسابقه بیرونه.
‫برزیلی هیچ امتیازی نگرفت.

152
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
‫مایکل شوماخر
‫برنده‌ی گرندپری برزیل شد!

153
00:10:10,640 --> 00:10:12,120
‫ده امتیاز قهرمانی گرفتن
‫و آلمان دیوونه شده.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,510
‫[شوماخر: ده - سنا: صفر]

155
00:10:13,560 --> 00:10:14,720
‫و سنا هیچ امتیازی نگرفت.

156
00:10:17,240 --> 00:10:20,880
‫مایکل جیغ می‌زد و باورش نمی‌شد چی شده.

157
00:10:23,440 --> 00:10:27,520
‫حالا می‌دونست این شروع یه چیز بزرگه.

158
00:10:29,960 --> 00:10:31,430
‫فکر می‌کنم اون موقع فهمیدم

159
00:10:31,480 --> 00:10:33,030
‫که در واقع اولین مسابقه‌ی فصل...

160
00:10:33,080 --> 00:10:34,670
‫[پت سیموندز - تیم بنتون]

161
00:10:34,720 --> 00:10:36,190
‫همونیه که وضعیت ذهنیت رو تعیین می‌کنه.

162
00:10:36,240 --> 00:10:38,840
‫اگه تو اون مسابقه‌ی اول ببری،
‫همه‌چی مشخص می‌شه.

163
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
‫البته که غافلگیرکننده بود.

164
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
‫باورنکردنی بود. تصور کن.
‫[ویلی وبر، مدیر برنامه‌ی شوماخر، ۱۹۹۴]

165
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
‫این تازه‌کار جوون از کرپن میاد،

166
00:10:53,960 --> 00:10:58,160
‫همه رو جا می‌ذاره
‫و یه مسابقه‌ی فرمول یک رو می‌بره.

167
00:10:58,960 --> 00:11:02,360
‫چه دستاورد باورنکردنی‌ای.

168
00:11:16,480 --> 00:11:21,630
‫بنتون تیم فوق‌العاده‌ای بود،
‫حتی می‌شه گفت انقلابی بود،

169
00:11:21,680 --> 00:11:23,510
‫چون مهندسای جوون اداره‌ش می‌کردن.

170
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
‫[فلاویو بریاتوره - تیم بنتون]

171
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
‫با بودجه‌ی خیلی کم.

172
00:11:28,840 --> 00:11:32,480
‫و اولین باری بود که یکی
‫سیستم رو زیر و رو می‌کرد.

173
00:11:32,960 --> 00:11:36,750
‫قبل از اون، قهرمانی رو
‫یکی از این تیما می‌برد،

174
00:11:36,800 --> 00:11:40,550
‫تیرل یا برابهام یا مک‌لارن
‫یا فراری و از این قبیل.

175
00:11:40,600 --> 00:11:44,470
‫و ما رسیدیم و همه رو شگفت‌زده کردیم.

176
00:11:44,520 --> 00:11:46,400
‫برای همین مردم خوشحال نبودن.

177
00:11:47,280 --> 00:11:49,590
‫من خوشحال بودم. مایکل خوشحال بود.

178
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
‫و برامون مهم نبود مردم چی فکر می‌کنن.

179
00:11:52,800 --> 00:11:54,590
‫بنتون؟ اینا کی‌ان...

180
00:11:54,640 --> 00:11:58,070
‫یه شرکت لباس‌بافی از ایتالیاست.
‫تو فرمول یک چی کار می‌کنن؟

181
00:11:58,120 --> 00:12:00,470
‫چرا تو فرمول یک این‌قدر سریعن؟

182
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
‫ما فقط کارا رو جور دیگه‌ای انجام می‌دادیم.

183
00:12:03,880 --> 00:12:08,390
‫فکر می‌کنم تیمای
‫دیگه واقعاً به بنتون

184
00:12:08,440 --> 00:12:09,990
‫و به شیوه‌ی مسابقه
‫دادن ما احترام نمی‌ذاشتن.

185
00:12:10,040 --> 00:12:11,950
‫چون ما توی مسابقه بیخیال بودیم.

186
00:12:12,000 --> 00:12:13,790
‫[تیم بنتون - تعداد قهرمانی‌ها: صفر]

187
00:12:13,840 --> 00:12:16,230
‫ما از اون تیمای سازمانی
‫مثل مک‌لارن نبودیم.

188
00:12:16,280 --> 00:12:18,750
‫[تیم مک‌لارن - تعداد قهرمانی‌ها: نه]

189
00:12:18,800 --> 00:12:21,070
‫و تیم سنتی‌ای مثل ویلیامز هم نبودیم.

190
00:12:21,120 --> 00:12:22,510
‫[تیم ویلیامز، تعداد قهرمانی‌ها: پنج]

191
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
‫ما فرق داشتیم. ما تازه‌وارد بودیم.

192
00:12:24,360 --> 00:12:29,360
‫تازه‌وارد بودن، یه کم ضعیف‌تر از بقیه.

193
00:12:30,560 --> 00:12:34,200
‫با اون تی‌شرت‌ها. عالی بود.

194
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
‫اونا اولین تیم من بودن.

195
00:12:37,000 --> 00:12:40,470
‫یه تیم شاد داشتیم،
‫تیمی با روحیه‌ی شوخ‌طبعی و جسارت.

196
00:12:40,520 --> 00:12:44,360
‫و مایکل واقعاً جزئی از خانواده بود.

197
00:12:47,320 --> 00:12:50,310
‫دو تا خانواده داشت
‫و کورینا همیشه حضور داشت.

198
00:12:50,360 --> 00:12:54,520
‫کورینا جزئی از تیم بود.
‫لباس تیم رو می‌پوشید.

199
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
‫همیشه خوب با ما همکاری می‌کرد.

200
00:12:59,920 --> 00:13:03,720
‫من اهل شوالمتالم. قبلش
‫تا فرانکفورت هم نرفته بودم.

201
00:13:03,760 --> 00:13:05,200
‫بعد یهو مکزیک بودم.

202
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
‫تو آکاپولکو.

203
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
‫و همین‌طور ادامه داشت.

204
00:13:09,480 --> 00:13:13,800
‫و اینا رو با کسی انجام بدی
‫که این‌قدر دوستش داری، قشنگه دیگه.

205
00:13:13,840 --> 00:13:17,360
‫وقتی جوونی
‫و یهو می‌تونی دنیا رو بگردی،

206
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
‫فوق‌العاده‌ست.

207
00:13:18,520 --> 00:13:23,920
‫و وقتی تو این ریتم می‌افتی،
‫از مسابقه‌ای به مسابقه‌ی دیگه زندگی می‌کنی.

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
‫می‌گفتیم «بریم مونزا.»

209
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
‫«بریم اسپا.»

210
00:13:30,600 --> 00:13:31,680
‫«بریم بوداپست.«

211
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
‫تو یه دنیای کوچیک زندگی می‌کردی.

212
00:13:36,680 --> 00:13:40,440
‫برای اینکه واقعاً بفهمیش
‫باید عاشقش باشی.

213
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
‫باید واقعاً بهش اشتیاق داشته باشی.

214
00:13:42,840 --> 00:13:46,720
‫آدم اول رسیدن کورینا رو می‌دید و بعد مایکل.
‫و بعد مایکل و بعد کورینا.

215
00:13:47,560 --> 00:13:49,750
‫تو همه‌ی مسابقه‌ها با هم بودن.

216
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
‫کورینا پشتیبان بزرگی برای مایکل بود.

217
00:13:53,840 --> 00:13:56,350
‫خودشونو تو یه دنیای
‫کاملاً متفاوت پیدا کردن.

218
00:13:56,400 --> 00:13:58,190
‫حضور تو فرمول یک،

219
00:13:58,240 --> 00:14:01,120
‫حتی اون موقع‌ها هم واقعاً شگفت‌انگیز بود.

220
00:14:01,680 --> 00:14:03,990
‫[دی و استوارت اسپیرز -
‫تیم بنتون، ۱۹۹۴]

221
00:14:04,040 --> 00:14:06,750
‫دلم می‌خواست از هر
‫دوشون با هم محافظت کنم...

222
00:14:06,800 --> 00:14:08,230
‫کورینا خجالتی بود.

223
00:14:08,280 --> 00:14:12,520
‫دوست داشتنی، فروتن و معمولی بود. آره.

224
00:14:12,600 --> 00:14:15,280
‫استو و دی.

225
00:14:15,320 --> 00:14:18,200
‫اونا رو یادمه. آشپزای فوق‌العاده‌ای بودن.

226
00:14:19,480 --> 00:14:22,960
‫مثل خونه بود.
‫یه جورایی مثل فامیل بودن.

227
00:14:24,920 --> 00:14:28,480
‫دوست داشتم تو اون اردوگاه باشم.
‫مثل کمپ کردن بود.

228
00:14:28,520 --> 00:14:32,720
‫یا پایین منتظر می‌موندم یا بالا.

229
00:14:32,760 --> 00:14:34,520
‫چون از جلو

230
00:14:34,560 --> 00:14:37,390
‫می‌تونستی مستقیم پیست تمرین رو ببینی.

231
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
‫[بنتون - فرمول یک]

232
00:14:51,360 --> 00:14:56,160
‫تو اون چند سال اول
‫فرمول یک برام یه دنیای جادویی بود.

233
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
‫یه دنیای کاملاً جادویی.

234
00:14:57,800 --> 00:15:00,600
‫همه‌جا کلی آدم بود

235
00:15:00,640 --> 00:15:03,240
‫و همیشه شلوغ و پرهیاهو بود.

236
00:15:03,280 --> 00:15:06,520
‫ولی یه حس آرامش و کنترل هم بود.

237
00:15:06,560 --> 00:15:10,120
‫همه می‌دونستن چی کار می‌کنن. مثل یه ماشین
‫روغن‌کاری‌شده بود.
‫[هایکو واسر - گزارشگر فرمول یک]

238
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
‫این‌طور نیست که بیست تا احمق
‫دارن دور خودشون می‌چرخن.

239
00:15:15,480 --> 00:15:20,320
‫ورزشکارای فوق‌العاده‌ان
‫که با هم رقابت می‌کنن.

240
00:15:20,360 --> 00:15:25,000
‫مهندسایی‌ان که هنرشون رو
‫تو بالاترین سطح، تو دل میدون نشون می‌دن.

241
00:15:25,040 --> 00:15:26,280
‫و فوق‌العاده بود.

242
00:15:27,480 --> 00:15:30,190
‫الان می‌تونم مایکل
‫رو دم در آشپزخونه‌م

243
00:15:30,240 --> 00:15:31,710
‫با کوله‌پشتیش تصور کنم.

244
00:15:31,760 --> 00:15:35,350
‫می‌گفت «من راننده‌ی جدیدتونم.»
‫منم گفتم «خب، بیا تو.»

245
00:15:35,400 --> 00:15:38,110
‫فکر می‌کنم از این بابت
‫هم کاملاً گیج شده بود.

246
00:15:38,160 --> 00:15:39,680
‫خیلی سریع براش پیش اومد.

247
00:15:44,040 --> 00:15:46,030
‫فکر می‌کنم فهمیده بود راننده‌ی خوبیه.

248
00:15:46,080 --> 00:15:52,960
‫ولی هنوز کامل درک نکرده بود
‫که یکی از بهترین راننده‌های تاریخه.

249
00:15:57,400 --> 00:16:01,000
‫[مسابقه‌ی دوم از ۱۶ مسابقه گرندپری ژاپن]

250
00:16:02,160 --> 00:16:05,600
‫[کوالیفای روز جمعه]

251
00:16:18,080 --> 00:16:22,840
‫مایکل آدم خیلی آرومی بود
‫و فوق‌العاده منطقی بود.

252
00:16:23,360 --> 00:16:26,190
‫خیلی وقتا فکر می‌کردم
‫مهندس درجه‌یکی می‌شد

253
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
‫چون ذهنیت منحصربه‌فردی داره.

254
00:16:30,440 --> 00:16:32,560
‫ولی وقتی شیشه کلاهش میاد پایین،

255
00:16:33,920 --> 00:16:37,600
‫یه بخش دیگه از مغزش فعال می‌شه،
‫شکی توش نیست.

256
00:16:38,280 --> 00:16:41,600
‫وقتی کلاه‌کاسکت رو می‌ذارن
‫و کمربندا بسته می‌شن،

257
00:16:42,120 --> 00:16:42,960
‫اون یه مسابقه‌دهنده‌ست.

258
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
‫یه توضیح کوتاه
‫برای همه‌ی بینندگان جدید فرمول یک.

259
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
‫تو مرحله‌ی کوالیفای،
‫هدف اینه که سریع‌ترین دور رو بزنی

260
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
‫تا از جایگاهت در جلوی گرید مطمئن شی.

261
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
‫از همون جایی ادامه می‌ده
‫که تو برزیل ول کرد.

262
00:17:12,280 --> 00:17:15,760
‫شوماخر جمعه
‫تو آیدا سریع‌ترین زمان رو ثبت می‌کنه.

263
00:17:15,800 --> 00:17:16,750
‫باورم نمی‌شه.

264
00:17:16,800 --> 00:17:18,510
‫این جاییه که برای استارت لازمه.

265
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
‫[سنا - شوماخر]

266
00:17:23,040 --> 00:17:26,440
‫قبل از آشنایی با مایکل
‫طرفدار مسابقه نبودم.

267
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
‫اصلاً بهش علاقه‌ای نداشتم.

268
00:17:29,000 --> 00:17:31,160
‫یه بار پدرم ازم پرسید،

269
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
‫می‌خوای بیای مسابقه‌ی فرمول یک؟
‫دوست داری؟

270
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
‫منم گفتم «نه. چرا باید بیام؟»

271
00:17:39,120 --> 00:17:42,480
‫من فقط به خاطر مایکل
‫وارد مسابقات شدم.

272
00:17:42,520 --> 00:17:45,240
‫به خاطر اون بهتر فهمیدمش.

273
00:17:45,280 --> 00:17:48,040
‫اگه واقعاً به تکنولوژی

274
00:17:48,080 --> 00:17:50,840
‫و هر چی پشتشه دقت
‫کنی، خیلی باحاله.

275
00:17:57,720 --> 00:18:00,920
‫ولی آخرش
‫یکی سریع‌تر از شوماخر بود.

276
00:18:01,800 --> 00:18:05,000
‫آیرتون سنا دور پیست پرواز کرد

277
00:18:05,040 --> 00:18:10,440
‫و زمانی ثبت کرد
‫که دو دهم ثانیه از شوماخر سریع‌تر بود.

278
00:18:10,480 --> 00:18:13,840
‫این شصت‌وچهارمین موقعیت برترشه.

279
00:18:14,240 --> 00:18:15,670
‫و یهو تو کوالیفای،

280
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
‫دیدم سنا جلومه،
‫و تو دلم گفتم «وای خدا!»

281
00:18:18,280 --> 00:18:21,470
‫تو اون لحظه یه کم ناامید بودم.

282
00:18:21,520 --> 00:18:27,000
‫چون خیلی چیزا رو امتحان کرده بودیم،
‫ولی انگار به هیچی نرسیده بودیم.

283
00:18:27,800 --> 00:18:29,750
‫مایکل لحظه‌به‌لحظه زندگی می‌کرد.

284
00:18:29,800 --> 00:18:32,040
‫تو کوالیفای جمعه گفت
‫«می‌خوام سریع‌ترین باشم.

285
00:18:32,560 --> 00:18:34,710
‫و تو تمرین شنبه
‫می‌خوام سریع‌ترین باشم.»

286
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
‫لحظه‌به‌لحظه زندگی می‌کرد.

287
00:18:36,840 --> 00:18:40,350
‫فکر می‌کنم شاید اونایی
‫که یه کم پخته‌تر بودن

288
00:18:40,400 --> 00:18:43,080
‫و یه کم جور دیگه مسابقه می‌دادن،

289
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
‫می‌دونستن چیزی که واقعاً مهمه
‫اینه که تو مسابقه‌ی یکشنبه چی می‌شه.

290
00:18:48,520 --> 00:18:51,760
‫زیر فشاری.
‫باید خیلی کارا برای تیمت بکنی.

291
00:18:51,800 --> 00:18:54,960
‫ولی اون می‌دونست
‫اگه سریع نبود هم من کنارشم.

292
00:18:55,000 --> 00:18:57,480
‫و فکر کنم نکته همینه.

293
00:18:57,520 --> 00:19:01,200
‫می‌دونی یکی بی‌قید و شرط کنارته،

294
00:19:01,240 --> 00:19:04,000
‫چه خوب عمل کنی چه نکنی.

295
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
‫مهم همینه.

296
00:19:06,000 --> 00:19:10,640
‫باید کسی رو داشته باشی
‫که تو پستی و بلندی پشتته.

297
00:19:19,240 --> 00:19:24,920
‫و ما با عجله برگشتیم هتل
‫و رفتیم تو اتاق.

298
00:19:25,440 --> 00:19:27,680
‫اونجا بهش گفتم چه خبره.

299
00:19:29,120 --> 00:19:32,560
‫جرئت نداشتم
‫برم تو گاراژ تیم‌های دیگه.

300
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
‫ولی اگه بیرون وایستاده بودم،

301
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
‫یه نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم
‫«اینا دارن چی کار می‌کنن؟»

302
00:19:37,160 --> 00:19:38,880
‫فکر کنم همه همین کارو می‌کنن.

303
00:19:38,920 --> 00:19:42,640
‫هیچی از این چیزا سر در نمی‌آوردم.
‫ولی چیزی که دیده بودم بهش می‌گفتم.

304
00:19:47,840 --> 00:19:49,800
‫این آهنگ ما بود.

305
00:19:52,600 --> 00:19:57,800
‫برای همین وقتی تو رادیو
‫یا جایی می‌شنوم، هنوز روم تاثیر میذاره.

306
00:19:57,840 --> 00:20:00,040
‫فکر می‌کنم «چه قشنگه.»

307
00:20:00,080 --> 00:20:04,920
‫و اگه رانندگی کنم، شاید
‫یه کم گریه‌م بگیره چون خیلی قشنگه.

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,760
‫ولی خب، همینه دیگه.

309
00:20:27,440 --> 00:20:30,720
‫کنیچیوا. به آیدای ژاپن خوش اومدین.
‫[درود/عصر بخیر به ژاپنی]

310
00:20:30,760 --> 00:20:34,480
‫آیرتون سنا با ماشین شماره‌ی دو
‫دوباره موقعیت برتر

311
00:20:34,520 --> 00:20:37,560
‫در صدر گرید رو داره.

312
00:20:37,600 --> 00:20:41,600
‫شوماخر کنارشه که
‫از دید آلمانی‌ها خبر خیلی خوبیه.

313
00:20:41,640 --> 00:20:43,480
‫فقط چند دقیقه تا استارت مونده.

314
00:20:48,960 --> 00:20:50,520
‫و مسابقه شروع شد.

315
00:20:51,040 --> 00:20:54,470
‫و شوماخر مستقیم می‌ره صدر.

316
00:20:54,520 --> 00:20:57,590
‫اولیویه پانیس ایستاد
‫و یه ماشین داره دور خودش می‌چرخه.

317
00:20:57,640 --> 00:21:02,360
‫سناست! سنا به لاریینی زد!

318
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
‫آیرتون سنا بیرونه!

319
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
‫از گرندپری پاسیفیک
‫تو آیدا بیرون رفت.

320
00:21:07,920 --> 00:21:12,030
‫وای خدا، قضایا از همون
‫اول مسابقه شروع می‌شن.

321
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
‫و مایکل شوماخر جلوئه.

322
00:21:15,880 --> 00:21:19,560
‫چه غافلگیری‌ای.
‫دو مسابقه از فصل جدید گذشته

323
00:21:19,600 --> 00:21:23,480
‫و مایکل شوماخر جوون
‫با ۲۰ امتیاز در صدر قهرمانیه.

324
00:21:23,560 --> 00:21:26,190
‫شوماخر گرندپری پاسیفیک رو

325
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
‫برای تیم بنتون فورد می‌بره.

326
00:21:40,760 --> 00:21:45,870
‫این دوره‌ی فوق‌العاده هیجان‌انگیزی از فصله

327
00:21:45,920 --> 00:21:49,560
‫و به نظرم دورانیه که
‫حرفای غلط زیادی درباره‌ش زده می‌شه.

328
00:21:51,040 --> 00:21:55,270
‫مشکلا تو آیدا شروع شدن

329
00:21:55,320 --> 00:21:59,600
‫درباره‌ی اینکه تو ماشین بنتون
‫مشکلی هست یا نه.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,670
‫سنا مطمئن بود یه چیز عجیبی

331
00:22:02,720 --> 00:22:06,520
‫تو صدای ماشین شوماخر هست
‫وقتی کنار پیست وایستاده بود.

332
00:22:09,200 --> 00:22:11,310
‫سنا کنار پیست بود

333
00:22:11,360 --> 00:22:13,350
‫و مطمئن شد

334
00:22:13,400 --> 00:22:17,510
‫که صدایی می‌شنوه که به نظرش
‫نشونه‌ی استفاده از کنترل کشش بود.

335
00:22:17,560 --> 00:22:19,400
‫و این نگرانش می‌کرد.

336
00:22:22,000 --> 00:22:26,390
‫کاری که کنترل کشش می‌کنه اینه که سیلندرای
‫موتور رو تو زمان‌های مشخص قطع می‌کنه

337
00:22:26,440 --> 00:22:28,870
‫تا چرخش چرخای عقب کم بشه.

338
00:22:28,920 --> 00:22:32,310
‫پس همیشه کنترل کامل ماشین رو داری
‫و می‌شه صداش رو شنید.

339
00:22:32,360 --> 00:22:35,830
‫اول اینکه تیم بنتون
‫کنترل کشش نداشت.

340
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
‫و دوم اینکه حتی اگه بود هم
‫نمی‌شد صداش رو شنید.

341
00:22:40,120 --> 00:22:42,960
‫بعدها درباره‌ی تیم ادعاهایی کرد.

342
00:22:43,000 --> 00:22:46,160
‫گفت بنتون قوانین رو نقض کرده.

343
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
‫که کنترل کشش داشته.

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,920
‫آره، درسته. ولی کنترل کشش
‫تو ماشین نشسته بود.

345
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
‫و اسمش شوماخر بود.

346
00:22:53,480 --> 00:22:56,110
‫این‌همه شک و گمانه‌زنی
‫درباره‌ی تقلب یا عدم تقلب...

347
00:22:56,160 --> 00:22:58,840
‫چون فرمول یک خیلی ساده‌ست. اگه...

348
00:23:00,360 --> 00:23:03,230
‫اگه تیم مهم ببره، مشکلی نیست.

349
00:23:03,280 --> 00:23:06,560
‫اگه تازه‌وارد ببره، تقلبه.
‫همیشه همین‌جوریه.

350
00:23:09,280 --> 00:23:14,270
‫فکر می‌کنم اینکه بنتون
‫یهو به قله رسید

351
00:23:14,320 --> 00:23:17,920
‫همیشه یه مقدار شک درباره‌ی
‫نحوه‌ی رسیدنشون ایجاد می‌کرد.

352
00:23:18,440 --> 00:23:21,870
‫بعضیا آماده بودن باور کنن

353
00:23:21,920 --> 00:23:25,640
‫که یه چیز عجیبی تو اون ماشین هست.

354
00:23:31,520 --> 00:23:36,110
‫فکر می‌کنم سنا و مایکل
‫هیچ‌وقت دوستای نزدیکی نمی‌شدن.

355
00:23:36,160 --> 00:23:38,280
‫فکر می‌کنم یه احترام ناخواسته بینشون بود.

356
00:23:39,280 --> 00:23:43,070
‫بعدش، همون‌طور که می‌گن،
‫لازم نیست قهرمانات رو ببینی.

357
00:23:43,120 --> 00:23:44,950
‫شاید وضع یه کم شبیه همین باشه.

358
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
‫[شوماخر فصل رو با عملکرد
‫خیره‌کننده شروع می‌کنه]

359
00:23:46,160 --> 00:23:48,600
‫همه فوراً فهمیدن

360
00:23:48,640 --> 00:23:51,590
‫مایکل چیزی داره که بقیه ندارن.
‫[سنا مجبور به کناره‌گیری می‌شه و شوماخر پیروزی درخشانی می‌گیره]

361
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
‫و اون...

362
00:23:53,800 --> 00:23:56,840
‫معلومه که اینو نمی‌خوان.
‫دردسر درست می‌کنه.

363
00:23:56,880 --> 00:24:01,600
‫با این حال باید بپرسم. بیست امتیاز جلوئی،
‫اوضاع خیلی راحته.

364
00:24:01,640 --> 00:24:05,680
‫قطعاً ناراحت‌کننده نیست.
‫مطمئناً ازش راضیم.

365
00:24:05,720 --> 00:24:11,520
‫ولی خیلی زوده
‫که بخوایم درباره‌ی قهرمانی جهان حرف بزنیم.

366
00:24:11,560 --> 00:24:14,480
‫دو مسابقه‌ی اول رو بردیم.

367
00:24:14,520 --> 00:24:17,600
‫هیشکی نمی‌تونه اینو ازمون بگیره.
‫رضایتش، امتیازاش.

368
00:24:17,640 --> 00:24:19,360
‫و البته که عالیه.

369
00:24:20,080 --> 00:24:24,240
‫تو ژاپن با اقتدار پیروز شد.

370
00:24:24,280 --> 00:24:27,240
‫الان پرطرفدارترین مرد فرمول یکه.

371
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
‫آس فرمول یک ما، مایکل شوماخر!

372
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
‫مایکل شوماخر که اینجا کنارم نشسته،

373
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
‫نفر سوم دنیاست.

374
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
‫- فعلاً، آره.
‫- فعلاً.

375
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
‫- مایکل شوماخر.
‫- عصر بخیر.

376
00:24:43,120 --> 00:24:44,760
‫مایکل شوماخر!

377
00:24:44,800 --> 00:24:48,360
‫نامزدت خوشش میاد وقتی
‫با بوی بنزین میای خونه؟

378
00:24:48,400 --> 00:24:52,760
‫بوی بنزین بعد از مسابقه
‫با بوی نوشیدنی پوشونده می‌شه.

379
00:24:52,800 --> 00:24:54,760
‫همیشه نوشیدنی می‌ریزم رو سرم.

380
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
‫این موفقیت ناگهانی روت تاثیر گذاشته؟

381
00:24:57,040 --> 00:24:59,680
‫کاری که تو کردی
‫معمولاً تو ده سال انجام می‌شه.

382
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
‫و همون‌طور که گفتین، ۲۳ سالتونه.
‫فوق‌العاده سریع بود.

383
00:25:03,000 --> 00:25:07,160
‫هر وقت مصاحبه می‌داد،
‫می‌گفت می‌خوام ببینمش.

384
00:25:07,200 --> 00:25:10,160
‫چون اولش یه کم لهجه‌ی کلنی داشت.

385
00:25:10,200 --> 00:25:14,520
‫جدی می‌گم، چرا آب نمی‌پاشین
‫و از نوشیدن نوشیدنی لذت نمی‌برین؟

386
00:25:14,560 --> 00:25:18,480
‫چون بعدش حالم تغییر می‌کنه.
‫و بعد مشکل پیدا می‌کنم.

387
00:25:18,520 --> 00:25:22,320
‫واقعاً رو خودش کار کرد،
‫تمرین می‌کرد چطور حرف بزنه.

388
00:25:22,360 --> 00:25:26,800
‫هرچند... برای خودش
‫ربطی به ورزش نداشت.

389
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
‫ولی می‌دونست جزئی از ماجراست.

390
00:25:29,920 --> 00:25:32,840
‫دیوونه‌کننده بود چون واقعاً...

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
‫می‌تونستی هیجان رو ببینی که بالا می‌گیره.

392
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
‫«دیروز عالی بود.
‫اون سبقت باورنکردنی بود.»

393
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
‫«و واقعاً اون‌قدر خوبه؟»

394
00:25:42,040 --> 00:25:43,720
‫«با کورینا راحت می‌شه حرف زد؟»

395
00:25:43,760 --> 00:25:45,680
‫علاقه به اون اوج گرفت.

396
00:25:45,720 --> 00:25:47,160
‫مردم می‌خواستن بیشتر بدونن،

397
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
‫که تو کارناوال کلن بوده
‫یا یه مراسم افتتاحیه.

398
00:25:50,600 --> 00:25:52,640
‫همه‌ی کاراشو پوشش می‌دادن.

399
00:25:52,680 --> 00:25:56,200
‫و یهو آلمان، کشور خودروسازی،

400
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
‫سر زبونا افتاد.

401
00:25:58,480 --> 00:26:00,840
‫♪ هی شومی، لاستیک بسوزون. ♪

402
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
‫♪ هی شومی، گاز بده. ♪

403
00:26:03,720 --> 00:26:06,160
‫♪ هی شومی، لاستیک بسوزون. ♪

404
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
‫♪ چون حال می‌ده. ♪

405
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
‫بدون من
‫مایکل شوماخری وجود نداشت.

406
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
‫باید اینو بگم.

407
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
‫پول از من بود.

408
00:26:17,280 --> 00:26:19,840
‫از ویلی. نه هیچ‌کس دیگه.

409
00:26:22,920 --> 00:26:24,800
‫ویلی. شخصیت خاصی داره!

410
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
‫انگار از طریق شرکت
‫سنترال کستینگ انتخاب شده،

411
00:26:27,760 --> 00:26:30,510
‫انگار تصمیم گرفتن
‫یه مدیر برنامه‌ی آلمانی بذارن

412
00:26:30,560 --> 00:26:32,230
‫برای اولین راننده‌ی بزرگ آلمانی.

413
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
‫اون‌وقت انتخابشون
‫می‌شه مردی شبیه ویلی وبر.

414
00:26:36,400 --> 00:26:39,600
‫من تیم پیشرو فرمول سه رو اداره می‌کردم.
‫[سال ۱۹۸۸]

415
00:26:39,640 --> 00:26:43,800
‫برای همین همیشه دنبال
‫رانندگان جوون و سریع بودم.

416
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
‫- مایکل چهارمه.
‫- آره.

417
00:26:46,280 --> 00:26:49,960
‫می‌دیدم که بلده سبقت بگیره.

418
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
‫ولی این چیزی نبود که تحت‌تأثیرم قرار بده.

419
00:26:52,120 --> 00:26:54,760
‫طرز رانندگیش بود.

420
00:27:00,720 --> 00:27:06,960
‫می‌تونستی واضح ببینی
‫چه جادویی تو ماشین می‌کرد.

421
00:27:07,000 --> 00:27:10,160
‫طوری که ماشین رو کنترل می‌کرد

422
00:27:11,520 --> 00:27:13,120
‫واقعاً منو تحت‌تأثیر قرار داد.

423
00:27:14,360 --> 00:27:17,680
‫گفتم بفرستنش بیاد و اومد.

424
00:27:18,200 --> 00:27:21,480
‫قبلاً ندیده بودمش.
‫فقط با کلاه‌کاسکت.

425
00:27:21,520 --> 00:27:25,600
‫هیچ‌وقت از نزدیک ندیده بودمش.
‫و کاملاً جا خوردم.

426
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
‫یه پسر جوون جلوم وایستاده بود.

427
00:27:28,080 --> 00:27:31,120
‫اصلاً اون‌جوری نبود که

428
00:27:31,160 --> 00:27:35,360
‫وقتی مسابقه‌دادنشو می‌دیدم
‫تصور می‌کردم. اصلاً.

429
00:27:35,400 --> 00:27:41,080
‫یه کم کرک رو لبش بود
‫که اصلاً بهش نمی‌اومد.

430
00:27:41,120 --> 00:27:46,040
‫نگاش کردم و گفتم
‫«تو شوماخری؟» و گفت آره.

431
00:27:46,080 --> 00:27:49,200
‫و فکر کردم «خب باشه. این هم از اون.»

432
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
‫از همون‌جا همه‌چی شروع شد.

433
00:27:51,480 --> 00:27:55,960
‫و واقعاً سر همه‌چی
‫خیلی زود به توافق رسیدیم.

434
00:27:56,000 --> 00:27:58,160
‫فکر کنم اگه پول داشت،

435
00:27:58,200 --> 00:28:01,440
‫به من می‌داد فقط که
‫یه جا تو ماشین بگیره.

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,800
‫[سال ۱۹۹۴]

437
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
‫مایکل نمی‌خواست معروف بشه.

438
00:28:11,200 --> 00:28:14,320
‫چیزی که واقعاً می‌خوای مسابقه دادنه.

439
00:28:14,360 --> 00:28:16,920
‫ولی این همه چیزای دیگه هم
‫باهاش میاد.

440
00:28:16,960 --> 00:28:22,000
‫و وقتی موفقی، همه چیز دست به دست هم میده.

441
00:28:25,160 --> 00:28:31,120
‫فکر کنم خیلی‌ها
‫آرزوی راننده‌ی فرمول یک شدن دارن.

442
00:28:31,160 --> 00:28:33,840
‫و این آرزو برای من برآورده شده.

443
00:28:33,880 --> 00:28:39,080
‫ولی مثل خیلی چیزای زندگی،
‫همه‌چی بالا و پایین داره.

444
00:28:39,120 --> 00:28:41,960
‫بعضی وقتا باید یه کم خودمو محدود کنم.

445
00:28:42,000 --> 00:28:44,920
‫و بعضی وقتا باید نقاب بزنم.

446
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
‫یعنی شوماخر راننده

447
00:28:46,680 --> 00:28:49,080
‫همیشه با شوماخر آدم یکی نیست.

448
00:28:49,120 --> 00:28:50,680
‫باید سعی کنم از خودم محافظت کنم.

449
00:28:50,720 --> 00:28:54,560
‫ولی گفت
‫متأسفانه باید کرپن رو ترک کنه.

450
00:28:54,600 --> 00:28:57,960
‫بعضی وقتا تو باغ نشسته بود
‫و کباب می‌کرد

451
00:28:58,000 --> 00:29:02,560
‫و یهو آدما
‫از نرده‌ی باغ بالا می‌اومدن

452
00:29:02,600 --> 00:29:04,960
‫که باهاش یه چیزی بخورن
‫و بنوشن.

453
00:29:05,000 --> 00:29:08,640
‫شما می‌گفتین مایکل شوماخر
‫می‌خواد آدم عادی بمونه.

454
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
‫ولی زندگیتون الان همه‌چی هست جز عادی.

455
00:29:11,480 --> 00:29:14,720
‫از کرپن رفتین
‫و الان تو مونت‌کارلو زندگی می‌کنین.

456
00:29:14,760 --> 00:29:18,040
‫مجبورین کارای عجیب بکنین
‫که بتونین زندگی عادی داشته باشین؟

457
00:29:18,080 --> 00:29:23,080
‫اون موقع ۱۸ نفر از ۲۰
‫راننده تو موناکو زندگی می‌کردن.

458
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
‫مایکل هم رفت اونجا.

459
00:29:27,640 --> 00:29:32,080
‫برای من خیلی مهم بود،
‫چون نمی‌خواستم برم.

460
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
‫من...

461
00:29:34,840 --> 00:29:37,160
‫اگه اون موقع بهم می‌گفتن
‫این‌قدر خارج از کشور می‌مونم،

462
00:29:37,200 --> 00:29:40,000
‫می‌گفتم
‫«محاله. همین‌جا که هستم می‌مونم.»

463
00:29:41,480 --> 00:29:46,880
‫[موناکو]

464
00:30:05,440 --> 00:30:09,080
‫[مایکل شوماخر[

465
00:30:13,000 --> 00:30:17,880
‫کلی نامه از طرفدارا می‌گرفت.

466
00:30:17,920 --> 00:30:22,120
‫یه دختری بود که براش
‫لباس و از این چیزا می‌فرستاد.

467
00:30:22,160 --> 00:30:25,840
‫و اون... خنده‌دار بود چون اسمش یوتا بود.

468
00:30:27,840 --> 00:30:29,560
‫[مایکل عزیز]

469
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
‫گفتم «این دختره چی کار می‌کنه؟»

470
00:30:32,200 --> 00:30:37,320
‫«چرا برات لباس و این‌همه
‫چیز دیگه می‌فرسته؟»

471
00:30:41,280 --> 00:30:44,200
‫و هر وقت یه مشکلی بود،
‫من همیشه...

472
00:30:44,240 --> 00:30:46,600
‫اون می‌گفت «بس کن یوتا.»

473
00:30:46,640 --> 00:30:48,440
‫و شد یه شوخی همیشگی.

474
00:30:48,480 --> 00:30:52,040
‫پس یوتا همیشه حاضر بود،
‫هرچند هیچ‌وقت ندیدمش

475
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
‫و فقط نامه می‌نوشت.

476
00:30:55,600 --> 00:30:57,520
‫آره، یه چیز ثابت بود.

477
00:30:59,080 --> 00:31:00,520
‫به یوتا سلام می‌کنم.

478
00:31:05,640 --> 00:31:09,560
‫[مسابقه‌ی سوم از ۱۶ مسابقه
‫گرندپری سن‌مارینو]

479
00:31:20,400 --> 00:31:25,200
‫اولین چیزی که تو فرمول یک
‫برام جلب توجه کرد صدا بود.

480
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
‫از پا درت می‌آورد.

481
00:31:27,280 --> 00:31:29,640
‫ولی مهم هم بود.

482
00:31:29,680 --> 00:31:32,480
‫با همکارم هایکو واسر رفتم ایمولا

483
00:31:32,520 --> 00:31:34,480
‫و نمی‌دونستیم پیست کجاست.

484
00:31:34,520 --> 00:31:37,560
‫اون موقع تابلوهای جاده فرق داشت.
‫گوگل هم نبود.

485
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
‫پس شیشه‌ها رو دادیم پایین.

486
00:31:41,800 --> 00:31:45,320
‫بعد دنبال صدا رفتیم
‫و پیست رو پیدا کردیم.

487
00:31:52,880 --> 00:31:56,360
‫همه خیلی هیجان‌زده بودیم
‫چون اولین آخر هفته‌ای بود

488
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
‫که آر‌تی‌ال از دوربین
‫بی‌سیم استفاده می‌کرد.

489
00:31:58,520 --> 00:32:00,400
‫و همکارم کای ایبل

490
00:32:00,440 --> 00:32:03,880
‫همون آدمی بود که قرار بود
‫باهاش راه بره

491
00:32:03,920 --> 00:32:06,000
‫و حین مسابقه مصاحبه بگیره.

492
00:32:06,040 --> 00:32:08,040
‫من و کای چند تا چیز رو مرور کردیم،

493
00:32:08,080 --> 00:32:10,920
‫مثلاً اینکه جدی باشیم یا بیخیال‌تر.

494
00:32:12,760 --> 00:32:18,080
‫ایمولا یه کلاسیک مطلقه.
‫دیدنیه، خونه‌ی فراریه.

495
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
‫با شور و هیجان واردش می‌شی.

496
00:32:20,160 --> 00:32:23,960
‫بعد هدفون رو می‌ذارم
‫و گزارش زنده می‌دم.

497
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
‫فکر کردم می‌تونم چندتا جوک بگم،

498
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
‫یه کاپوچینو بگیرم،

499
00:32:29,160 --> 00:32:31,920
‫و به مردم نشون بدم
‫اینجا واقعاً چه خبره.

500
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
‫وقتی از پیست تمرین رد می‌شی،
‫سعی می‌کنی تا جایی که می‌شه تند بری.

501
00:32:53,560 --> 00:32:55,800
‫مایکل همیشه خیلی تند راه می‌رفت.

502
00:32:55,840 --> 00:33:01,520
‫برای همین همیشه کفش تخت می‌پوشیدم
‫که بتونم همراهیش کنم.

503
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
‫بعد یه کم عقب می‌موندم

504
00:33:04,200 --> 00:33:07,640
‫چون می‌دونستم عکاسا
‫همه ازش عکس می‌گیرن.

505
00:33:07,680 --> 00:33:10,560
‫و بعد با عجله از پیست تمرین رد می‌شی،

506
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
‫تو پناهگاه کوچیکت ناپدید می‌شی،

507
00:33:13,440 --> 00:33:16,920
‫یعنی اردوگاه یا کامیون تیم،

508
00:33:16,960 --> 00:33:20,440
‫و بعد فقط امیدواری مسابقه خوب پیش بره.

509
00:33:21,960 --> 00:33:24,240
‫[کوالیفای روز جمعه]

510
00:33:31,280 --> 00:33:35,400
‫جو روز جمعه خیلی مثبت و سرحال بود.

511
00:33:35,440 --> 00:33:39,640
‫چک می‌کنیم. کارگردان می‌گه
‫«صدامو می‌شنوی؟ اونجایی؟»

512
00:33:39,680 --> 00:33:43,120
‫«تجهیزات کار می‌کنن؟»
‫جلسه‌های اول فقط تمرینیه.

513
00:33:43,160 --> 00:33:45,280
‫همه‌چی کار می‌کنه؟ ارتباط داریم؟

514
00:33:45,320 --> 00:33:48,080
‫هنوز درگیر پخش زنده نیستیم.
‫می‌دونیم فردا همه‌چی شروع می‌شه.

515
00:33:48,720 --> 00:33:51,960
‫- تست، یک، دو، سه، چهار.
‫- واضح و بلند، فریتس.

516
00:33:52,000 --> 00:33:55,440
‫و دوباره روی آنتنیم
‫با اولین جلسه‌ی کوالیفای

517
00:33:55,480 --> 00:33:58,840
‫گرندپری سن‌مارینو
‫در ایمولا، ایتالیا.

518
00:33:59,440 --> 00:34:00,760
‫یوخن، صدامو می‌شنوی؟

519
00:34:01,280 --> 00:34:02,720
‫آره، می‌شنوم، فریتس.

520
00:34:03,480 --> 00:34:06,840
‫ورودی خط مستقیم پیت لغزنده‌ست.
‫ماشینا سُر می‌خورن.

521
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
‫جوری می‌رونه که انگار تو کارتینگه.

522
00:34:10,080 --> 00:34:12,520
‫سنا الان
‫از مایکل شوماخر سریع‌تره

523
00:34:12,560 --> 00:34:14,960
‫به اندازه‌ی ۱۳۴ هزارم ثانیه.

524
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
‫وای.

525
00:34:16,240 --> 00:34:19,040
‫الان دورای
‫فوق‌العاده‌ای می‌بینیم.

526
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
‫مایکل شوماخر...

527
00:34:23,360 --> 00:34:25,880
‫قشنگه. سر خوردن قشنگی بود.

528
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
‫و باریکلو با یه دور خوب میاد.

529
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
‫یه تصادف واقعاً جدی.

530
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
‫خدای من. اتفاق وحشتناکی افتاده.

531
00:34:47,520 --> 00:34:49,960
‫اون ماشین روبنس باریکلوئه،

532
00:34:50,000 --> 00:34:52,560
‫برزیلی که برای تیم
‫ادی جردن می‌رونه.

533
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
‫رو مانیتور می‌بینمش.

534
00:34:56,880 --> 00:35:00,280
‫تصادف خیلی مهم به نظر میاد.

535
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
‫تصادف بدی بود.

536
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
‫پرچم قرمز. کوالیفای متوقف شد.

537
00:35:18,640 --> 00:35:20,590
‫آیرتون، روبنس رو دیدی؟

538
00:35:20,640 --> 00:35:24,310
‫حالش خوبه. معلومه که شوکه شده، ولی خوبه.

539
00:35:24,360 --> 00:35:26,670
‫حالش خوبه. صورتش یه کم آسیب دیده.

540
00:35:26,720 --> 00:35:29,270
‫وقتی بهش رسیدن تو ماشین بیهوش بود.

541
00:35:29,320 --> 00:35:30,510
‫خون قورت داده بود،

542
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
‫برای همین چندتا لوله گذاشتن
‫که تخلیه بشه و نفس بکشه.

543
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫چیز دیگه‌ای شنیدی؟

544
00:35:36,160 --> 00:35:39,680
‫صورتش آسیب دیده و چند تا بریدگی داره.

545
00:35:39,720 --> 00:35:42,280
‫چون بیهوش بود بهش اکسیژن دادن.

546
00:35:42,320 --> 00:35:46,240
‫ولی می‌گن حالش بهتره.
‫الان تو بیمارستان معاینه می‌شه.

547
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
‫فردا بهتر می‌شه.

548
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
‫[کوالیفای روز شنبه]

549
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
‫وقتی مسابقه می‌داد همیشه نگران بودم.

550
00:36:02,320 --> 00:36:06,400
‫ولی این‌طور نبود که
‫الان باید نگران می‌بودم.

551
00:36:06,440 --> 00:36:10,000
‫تنها نگرانیم این بود
‫که یه چیزی تو ماشین خراب بشه.

552
00:36:10,040 --> 00:36:13,160
‫نمی‌ترسیدم
‫که اتفاقی برای خودش بیفته.

553
00:36:14,560 --> 00:36:18,720
‫ولی برای من، کل اون آخر هفته‌ی ایمولا

554
00:36:18,760 --> 00:36:21,560
‫مثل یه کابوس وحشتناک بود.

555
00:36:21,640 --> 00:36:24,710
‫[روبنس باریکلو - تیم جوردن - ۱۹۹۴]

556
00:36:24,760 --> 00:36:26,040
‫الان حالم خوبه.

557
00:36:28,040 --> 00:36:32,320
‫این حس که آخر هفته‌ی ایمولا
‫یه جورایی نفرین‌شده بود،

558
00:36:32,840 --> 00:36:34,520
‫واقعاً از روز جمعه شروع شد

559
00:36:35,480 --> 00:36:39,630
‫وقتی روبنس باریکلو با ماشین
‫تیم جوردن تصادف شدیدی کرد.

560
00:36:39,680 --> 00:36:42,830
‫همه به خاطر اون تصادف
‫یه کم دلشوره داشتن.

561
00:36:42,880 --> 00:36:45,550
‫و بعدش این حس روز شنبه شدیدتر شد

562
00:36:45,600 --> 00:36:48,470
‫وقتی داشتیم چیزی رو تجربه می‌کردیم

563
00:36:48,520 --> 00:36:50,560
‫که خیلی وقت بود تجربه نکرده بودیم.

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,880
‫این رولاند راتزنبرگره.
‫اولین فصل اتریشی تو فرمول یکه.

565
00:37:26,520 --> 00:37:29,720
‫دومین حادثه‌ی جدی
‫این آخر هفته. خوب نیست.

566
00:37:35,640 --> 00:37:39,840
‫مردیه که رو تلویزیون می‌بینیمش
‫و داره احیای قلبی‌ریوی می‌شه.

567
00:37:40,360 --> 00:37:41,520
‫قبلاً همچین چیزی ندیده بودم.

568
00:37:44,400 --> 00:37:48,160
‫همه می‌دونیم این خوب تموم نمی‌شه.

569
00:37:48,200 --> 00:37:51,240
‫اون... ضربه خیلی شدید بود.

570
00:37:51,280 --> 00:37:53,840
‫از روبه‌رو بود، وحشتناک بود،

571
00:37:53,880 --> 00:37:57,400
‫و همون لحظه معلوم بود
‫دیگه حرکت نمی‌کنه.

572
00:38:15,440 --> 00:38:18,040
‫همه ساکت بودن. خیلی ساکت بود.

573
00:38:27,360 --> 00:38:30,680
‫راننده‌ها فکر می‌کنن شکست‌ناپذیرن.

574
00:38:31,200 --> 00:38:33,520
‫تو دلشون می‌گن «آره، تصادف پیش میاد.

575
00:38:34,120 --> 00:38:37,230
‫ولی برای من اتفاقی نمی‌افته.
‫برای یکی دیگه می‌افته.

576
00:38:37,280 --> 00:38:39,080
‫و اگه برای من بیفته، خوب می‌شم.»

577
00:38:41,520 --> 00:38:45,550
‫ولی یهو این فکر خرد می‌شه،

578
00:38:45,600 --> 00:38:49,840
‫و کنار اومدن با قضیه
‫و برگشتن پشت فرمون سخت می‌شه

579
00:38:50,440 --> 00:38:53,320
‫وقتی می‌دونی ممکنه نوبت تو باشه.

580
00:38:56,720 --> 00:39:00,440
‫[ورود اکیداً ممنوع]

581
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
‫همه شوکه بودن.

582
00:39:09,520 --> 00:39:14,000
‫و برای اولین بار واقعاً فهمیدیم
‫که همچین چیزی می‌تونه اتفاق بیفته.

583
00:39:14,040 --> 00:39:18,520
‫چون اولش
‫فکر نمی‌کنی که تو...

584
00:39:21,000 --> 00:39:23,560
‫که می‌تونه مشکل باشه. یعنی...

585
00:39:24,520 --> 00:39:26,480
‫درسته، ولی...

586
00:39:27,160 --> 00:39:28,880
‫وقتی این‌قدر جوونی،

587
00:39:28,920 --> 00:39:32,080
‫فکر نمی‌کنی
‫چیزی برات اتفاق بیفته. واقعاً عجیبه.

588
00:39:32,840 --> 00:39:37,960
‫و اون موقع بود که اولین بار فکر کردیم
‫این واقعاً خطرناکه.

589
00:39:38,000 --> 00:39:40,360
‫معمولاً از ذهنت پرتش می‌کنی بیرون.

590
00:39:40,440 --> 00:39:42,470
‫اون اولین باری بود

591
00:39:42,520 --> 00:39:45,510
‫که بعد از یه تصادف
‫دیدم دارم می‌لرزم.

592
00:39:45,560 --> 00:39:47,390
‫حالت تهوع داشتم. حس می‌کردم...

593
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
‫رفتم اردوگاه
‫و تمام بدنم می‌لرزید.

594
00:39:51,040 --> 00:39:54,160
‫و بعدش... بعدش با اون
‫موقعیت سخت روبه‌رو شدم،

595
00:39:54,680 --> 00:39:57,560
‫که تصمیم بگیرم مسابقه رو ادامه بدم یا نه.

596
00:40:00,560 --> 00:40:02,480
‫می‌دونم که یه بحثی بود.

597
00:40:03,000 --> 00:40:06,480
‫و من ترجیح می‌دادم مسابقه ندن.

598
00:40:06,520 --> 00:40:11,400
‫فکر نکنم آیرتون
‫هم می‌خواست مسابقه بده.

599
00:40:11,440 --> 00:40:14,960
‫می‌گفت «یه چیزی درست نیست.
‫نباید مسابقه بدیم.»

600
00:40:15,000 --> 00:40:19,480
‫مایکل هم همین رو گفت.
‫«آره، نباید مسابقه بدیم.»

601
00:40:20,320 --> 00:40:24,440
‫ولی اگه تصمیم بگیرن مسابقه‌ست،
‫مجبوری بری.

602
00:40:24,480 --> 00:40:26,440
‫یه جورایی موظفی.

603
00:40:26,480 --> 00:40:29,120
‫همیشه خیلی انتخاب نداری.

604
00:40:29,160 --> 00:40:33,720
‫اینجا با برنی اکلستون هستیم،
‫آقای فرمول یک، مدیرعامل فوکا.

605
00:40:33,800 --> 00:40:36,430
‫برنی، معلومه که بعضی
‫واکنشا از طرف راننده‌هاست.

606
00:40:36,480 --> 00:40:40,590
‫بعضی راننده‌ها می‌گن ایمولا
‫شاید برای فرمول یک زیادی سریع شده،

607
00:40:40,640 --> 00:40:43,390
‫و ماشینا تو ایمولا
‫شاید برای رانندگی زیادی خطرناکن.

608
00:40:43,440 --> 00:40:44,550
‫جوابتون به این چیه؟

609
00:40:44,600 --> 00:40:47,030
‫مزخرفه. کاملاً حرف مفته.

610
00:40:47,080 --> 00:40:50,150
‫با یه سری شرایط ناگوار روبه‌رو شدیم،

611
00:40:50,200 --> 00:40:53,150
‫که وقتی این مرگ‌ها اتفاق می‌افتن،
‫معمولاً

612
00:40:53,200 --> 00:40:57,680
‫همین‌جوریه. دلیلا هیچ‌وقت
‫اون‌قدر که به نظر میاد واضح نیستن.

613
00:41:13,840 --> 00:41:16,590
‫خودمو تو اردوگاه
‫برنی اکلستون پیدا کردم،

614
00:41:16,640 --> 00:41:18,310
‫و راننده‌ها میومدن و می‌رفتن

615
00:41:18,360 --> 00:41:23,000
‫چون خیلیا به خاطر اتفاقی که برای
‫راتزنبرگر افتاده بود آشفته بودن.

616
00:41:23,600 --> 00:41:26,960
‫ولی برنی هیچ شکی نداشت
‫که مسابقه باید ادامه پیدا کنه.

617
00:41:32,800 --> 00:41:34,840
‫آخر هفته‌ی عجیبی بود.

618
00:41:38,200 --> 00:41:41,200
‫[برنی اکلستون - مدیرعامل فرمول یک - ۱۹۹۴]

619
00:41:44,440 --> 00:41:45,640
‫[مسابقه‌ی یکشنبه]

620
00:41:45,720 --> 00:41:49,080
‫تمرکز روی این مسابقه آسون نیست.

621
00:41:49,120 --> 00:41:52,200
‫ولی تماشاچیا مشتاق
‫هیجان اینجا تو ایمولا هستند.

622
00:41:52,240 --> 00:41:55,040
‫و آیرتون سنا باید خودشو نشون بده.

623
00:41:55,080 --> 00:41:58,040
‫بعد از دو بار تموم نکردن مسابقه،
‫هنوز هیچ امتیازی نداره.

624
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
‫فشار زیادی روی برزیلیه.

625
00:42:21,600 --> 00:42:25,710
‫برای من واضح بود
‫که سنا خیلی مضطربه.

626
00:42:25,760 --> 00:42:27,910
‫اصلاً راحت نبود.

627
00:42:27,960 --> 00:42:29,350
‫چند سالی بود می‌شناختمش

628
00:42:29,400 --> 00:42:32,150
‫و هیچ‌وقت تو این وضع ندیده بودمش.

629
00:42:32,200 --> 00:42:34,910
‫واقعاً نمی‌خواست مسابقه بده.

630
00:42:34,960 --> 00:42:37,470
‫شک داشت که باید
‫مسابقه بده یا نه.

631
00:42:37,520 --> 00:42:39,840
‫ولی حس می‌کرد مجبوره مسابقه بده.

632
00:42:44,240 --> 00:42:50,030
‫و حالا با چند ثانیه مونده
‫به شروع مسابقه، گرید خالی می‌شه.

633
00:42:50,080 --> 00:42:53,200
‫لطفاً فوراً گرید رو خالی کنید.

634
00:43:09,080 --> 00:43:13,960
‫برای شروع مسابقه‌ی ۶۱ دوری
‫اینجا تو ایمولا آماده‌ایم.

635
00:43:14,040 --> 00:43:16,550
‫پرچم سبز بالا رفت،
‫یعنی آماده‌ی شروعن.

636
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
‫بروینشراید می‌تونه دکمه‌ی استارت رو بزنه.

637
00:43:21,400 --> 00:43:26,120
‫و سنا با فاصله از جلو راه می‌افته.
‫شوماخر دوم و برگر سوم.

638
00:43:41,760 --> 00:43:45,000
‫انگار یه کابوس تمام‌نشدنی بود.

639
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
‫باورنکردنیه.
‫یه تصادف دیگه شده.

640
00:43:49,200 --> 00:43:52,680
‫اون بنتونه.
‫باید ماشین جی‌جی لهتو باشه.

641
00:43:52,720 --> 00:43:55,440
‫و اون پدرو لامیه
‫که از لوتوسش اومده بیرون.

642
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
‫نباید اون آخر هفته مسابقه می‌دادیم.

643
00:43:59,240 --> 00:44:02,280
‫اصلاً نمی‌دونستم اوضاع بدتر هم می‌شه.

644
00:44:09,600 --> 00:44:15,600
‫صدای موتور رو می‌شنوین که بیشتر
‫و مسابقه‌ی سن‌مارینو دوباره شروع شد.

645
00:44:18,320 --> 00:44:20,880
‫شوماخر داره بهش می‌رسه.
‫فاصله رو کم می‌کنه.

646
00:44:20,920 --> 00:44:23,480
‫از کجا می‌تونه ردش کنه؟
‫کجا فرصت گیرش میاد؟

647
00:44:27,880 --> 00:44:30,520
‫سنا و پشت سرش شوماخر.

648
00:44:56,080 --> 00:44:57,920
‫سنا، وای خدا!

649
00:44:58,000 --> 00:45:00,880
‫و سنا از مسابقه بیرونه!

650
00:45:02,080 --> 00:45:04,080
‫سنا تصادف وحشتناکی داشته.

651
00:45:04,600 --> 00:45:06,790
‫هنوز تو ماشینه.

652
00:45:06,840 --> 00:45:10,070
‫سرش تکون خورد.
‫فکر کنم دیدم سرش یه کم تکون خورد.

653
00:45:10,120 --> 00:45:12,560
‫مسابقه متوقف شد و پرچم قرمز بالا رفت.

654
00:45:18,000 --> 00:45:21,960
‫مایکل شوماخر هم از ماشینش اومده بیرون
‫و واضحه که شوکه‌ست.

655
00:45:22,040 --> 00:45:26,070
‫مایکل شوماخر ایستاد
‫و از ماشینش پیاده شد،

656
00:45:26,120 --> 00:45:28,630
‫و با اخم کلاه‌کاسکتش رو برداشت.

657
00:45:28,680 --> 00:45:31,990
‫و الان فضای پیست ایمولا آرومه.

658
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
‫تماشاچیا مات و ساکت شدن.

659
00:45:36,960 --> 00:45:39,670
‫تو زندگی کم پیش میاد
‫تو موقعیتی قرار بگیری،

660
00:45:39,720 --> 00:45:44,400
‫مخصوصاً با کلی آدم دیگه،
‫که انگار همه‌چی از کنترل خارجه.

661
00:45:46,320 --> 00:45:49,270
‫اون‌قدر از کنترل خارج
‫که قدرتایی وارد ماجرا می‌شن

662
00:45:49,320 --> 00:45:50,630
‫که خیلی از تو قوی‌ترن.

663
00:45:50,680 --> 00:45:53,000
‫انگار یه چیز نفرین‌شده
‫اینجا داره اتفاق می‌افته.

664
00:45:59,600 --> 00:46:04,270
‫هیچ اطلاعات بیشتری از طرف فیا

665
00:46:04,320 --> 00:46:06,510
‫و مرکز مطبوعاتی پیست اینجا ارائه نشده.

666
00:46:06,560 --> 00:46:09,470
‫هیچ اطلاعاتی درباره‌ی وضعیت آیرتون نمی‌دن

667
00:46:09,520 --> 00:46:11,480
‫تا وقتی که رسمی تأیید بشه.

668
00:46:12,800 --> 00:46:16,240
‫با نگاه به گرید،

669
00:46:16,280 --> 00:46:18,520
‫به نظر می‌رسه
‫دارن ماشینا رو دوباره آماده می‌کنن.

670
00:46:18,560 --> 00:46:21,600
‫ولی راستش
‫نباید این مسابقه دوباره شروع بشه.

671
00:46:21,640 --> 00:46:25,560
‫نظر کورینا، نامزد
‫مایکل شوماخر هم همینه.

672
00:46:25,600 --> 00:46:28,600
‫همین الان باهاش حرف زدم
‫و با اشک تو چشماش گفت،

673
00:46:28,640 --> 00:46:32,840
‫«این دیوونگیه.
‫نمی‌تونن اینجا مسابقه‌ی دیگه‌ای شروع کنن.»

674
00:46:36,360 --> 00:46:40,120
‫آیرتون سنا همین‌طور که من دارم
‫صحبت می‌کنم با برانکارد منتقل می‌شه.

675
00:46:41,600 --> 00:46:45,190
‫هنوز بیهوشه، ولی...

676
00:46:45,240 --> 00:46:49,240
‫سنا همین الان که من دارم صحبت می‌کنم
‫داخل هلیکوپتر گذاشته می‌شه.

677
00:46:59,700 --> 00:47:09,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

678
00:47:20,160 --> 00:47:26,320
‫بیانیه‌ای درباره‌ی وضعیت
‫آیرتون سنا به دستم رسیده،

679
00:47:26,960 --> 00:47:31,150
‫و بیانیه می‌گه سر
‫آیرتون سنا آسیب دیده

680
00:47:31,200 --> 00:47:33,790
‫که باعث کمای عمیق شده،

681
00:47:33,840 --> 00:47:38,520
‫و آزمایش نوار مغزی
‫مرگ مغزی رو نشون می‌ده.

682
00:47:44,920 --> 00:47:46,040
‫آره.

683
00:48:10,480 --> 00:48:13,240
‫بردن اون مسابقه اصلاً اهمیتی نداشت.

684
00:48:18,880 --> 00:48:22,190
‫جشن و مراسم سکوی قهرمانی رو لغو کردیم،

685
00:48:22,240 --> 00:48:25,040
‫و باز کردن نوشیدنی و بقیه‌ش.
‫همه‌چی رو لغو کردیم.

686
00:48:27,760 --> 00:48:29,880
‫غم عمیق مایکل کاملاً واضح بود.

687
00:48:30,680 --> 00:48:33,280
‫و می‌گفت «نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده.»

688
00:48:34,320 --> 00:48:36,280
‫ما واقعاً تو آشپزخونه داشتیم گریه می‌کردیم.

689
00:48:37,520 --> 00:48:40,670
‫گفت «دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم.»
‫یادمه اینو گفت.

690
00:48:40,720 --> 00:48:44,760
‫خودش یادشه یا نه نمی‌دونم،
‫ولی گفت «نمی‌خوام این کارو بکنم.»

691
00:48:45,320 --> 00:48:48,000
‫چرا این اتفاق برای آیرتون افتاد؟

692
00:48:48,880 --> 00:48:53,760
‫از اون وضعیت و از اتفاقی که برای
‫آیرتون افتاد شدیداً تحت تأثیر قرار گرفت.

693
00:48:57,920 --> 00:49:00,560
‫خیلی درد می‌کشید.

694
00:49:03,320 --> 00:49:07,560
‫بعدش همه‌چی یه جورایی
‫آروم و کند پیش می‌رفت.

695
00:49:08,080 --> 00:49:11,160
‫سکوت تو پیست تمرین حاکم شد.

696
00:49:18,040 --> 00:49:22,160
‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره
‫چطور اومد تو اردوگاه،

697
00:49:22,880 --> 00:49:27,960
‫رو پله‌ها نشست و فقط گریه کرد.

698
00:49:28,000 --> 00:49:31,320
‫کاملاً داغون بود.
‫از خودش بی‌خود شده بود.

699
00:49:31,360 --> 00:49:33,840
‫هیشکی نمی‌تونست آرومش کنه.

700
00:49:33,880 --> 00:49:37,200
‫و بعد خیلی رک بهم گفت

701
00:49:37,720 --> 00:49:41,640
‫که داره فکر می‌کنه
‫تو گرندپری بعدی مسابقه بده یا نه.

702
00:49:47,440 --> 00:49:50,110
‫ولی دو هفته‌ی بعد از تصادف بدترین زمان بود.

703
00:49:50,160 --> 00:49:54,870
‫به محض اینکه مجبور شدم قبول کنم...

704
00:49:54,920 --> 00:49:57,080
‫که مرده. یعنی، این...

705
00:49:57,680 --> 00:49:59,040
‫این...

706
00:50:00,600 --> 00:50:02,160
‫هضمش سخت بود.

707
00:50:03,800 --> 00:50:05,190
‫آره.

708
00:50:05,240 --> 00:50:08,240
‫دوباره مسابقه دادن آسون بود؟

709
00:50:13,840 --> 00:50:18,150
‫نه. تو سیلورستون رفتم اونجا و...

710
00:50:18,200 --> 00:50:20,840
‫یهو خیلی چیزا رو از دید دیگه‌ای دیدم.

711
00:50:21,480 --> 00:50:24,670
‫با ماشین یه دور تو پیست سیلورستون زدم،

712
00:50:24,720 --> 00:50:30,710
‫و تو دلم گفتم «ممکنه تو این قسمت بمیری.
‫این دیوونگیه!»

713
00:50:30,760 --> 00:50:33,310
‫همیشه اینجا تست و مسابقه داده بودم،

714
00:50:33,360 --> 00:50:36,790
‫ولی چندین جا هست که ممکنه
‫تصادف کنی و همون لحظه بمیری.

715
00:50:36,840 --> 00:50:38,870
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم همین بود.

716
00:50:38,920 --> 00:50:41,560
‫ولی وقتی با ماشین مسابقه دادم،

717
00:50:42,080 --> 00:50:46,550
‫خوشبختانه به نظر می‌رسید...

718
00:50:46,600 --> 00:50:52,840
‫دیدم فوراً تمرکز می‌کنم و مسابقه می‌دم،
‫و به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم.

719
00:50:57,920 --> 00:51:01,670
‫آدم حدودش رو می‌شناسه،
‫ولی بعضی وقتا سعی می‌کنه ازش رد بشه.

720
00:51:01,720 --> 00:51:04,150
‫و تو این لحظه قطعاً این کارو نکردم.

721
00:51:04,200 --> 00:51:08,390
‫حدودمو می‌شناختم و تو حدودم رانندگی کردم،
‫و سعی نکردم کاری فراتر از حدودم بکنم.

722
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
‫ولی... باید می‌فهمیدم
‫این حدی که می‌شناختم

723
00:51:12,160 --> 00:51:14,640
‫هنوز منو سریع نگه می‌داره یا نه.

724
00:51:15,400 --> 00:51:21,590
‫اون موقع مردم فکر می‌کردن
‫من کاملاً سرد و بی‌احساسم.

725
00:51:21,640 --> 00:51:23,360
‫چون برگشتم تو ماشین که دوباره مسابقه بدم.

726
00:51:23,880 --> 00:51:27,590
‫ولی من... یعنی وقتی می‌برم
‫احساساتمو نشون نمی‌دم،

727
00:51:27,640 --> 00:51:29,390
‫و وقتی می‌بازم هم نشون نمی‌دم.

728
00:51:29,440 --> 00:51:31,910
‫ذات من همینه.

729
00:51:31,960 --> 00:51:36,160
‫ولی کسایی که منو می‌شناسن،
‫احساس واقعیمو می‌دونن.

730
00:51:36,680 --> 00:51:39,040
‫ولی به من نگفت

731
00:51:40,680 --> 00:51:43,160
‫«نمی‌دونم هنوز می‌تونم
‫این کارو بکنم یا نه.»

732
00:51:44,200 --> 00:51:46,920
‫- فکر می‌کنید می‌خواست ازتون محافظت کنه؟
‫- آره.

733
00:51:46,960 --> 00:51:48,920
‫فکر می‌کنم.

734
00:51:53,720 --> 00:51:57,440
‫چون اغلب برای کسایی که نگاه می‌کنن
‫حتی سخت‌تره

735
00:51:57,480 --> 00:52:01,440
‫تا برای اونایی که واقعاً
‫اونجا دارن انجامش می‌دن.

736
00:52:07,560 --> 00:52:10,480
‫یه نیمکتی توی یه جایی داشتیم

737
00:52:10,520 --> 00:52:14,440
‫که وقتی یه چیزی اشکال داشت
‫می‌نشستیم و حرف می‌زدیم.

738
00:52:14,480 --> 00:52:19,840
‫برامون مهم بود
‫که فقط سر هم داد نزنیم.

739
00:52:19,880 --> 00:52:22,320
‫هیچ‌وقت واقعاً این کارو نمی‌کردیم چون...

740
00:52:22,360 --> 00:52:27,560
‫اوایل، وقتی صدای من بلندتر می‌شد،

741
00:52:27,600 --> 00:52:29,360
‫اون ساکت‌تر می‌شد.

742
00:52:29,400 --> 00:52:31,840
‫و این خیلی زیرکانه بود.

743
00:52:32,680 --> 00:52:35,880
‫تو آرامش قدرت هست.
‫فکر می‌کردم «چه خوب از پسش برمیاد.»

744
00:52:35,920 --> 00:52:39,200
‫چون وقتی ساکت می‌شه
‫و عادی حرف می‌زنه

745
00:52:39,240 --> 00:52:42,920
‫و می‌گه «می‌شه عادی حرف بزنیم؟»
‫می‌گم «آره، می‌شه.»

746
00:52:42,960 --> 00:52:45,760
‫اون منو یهو آروم می‌کرد.

747
00:52:47,080 --> 00:52:51,800
‫راستش اگه می‌گفتم
‫نمی‌خوام مسابقه بدی،

748
00:52:54,400 --> 00:52:55,880
‫می‌داد.

749
00:52:55,920 --> 00:52:58,600
‫نمی‌تونی جلوی یه
‫مسابقه‌دهنده‌ی واقعی رو بگیری.

750
00:52:58,640 --> 00:53:01,800
‫هیچ شانسی نداشتم.

751
00:53:04,800 --> 00:53:08,600
‫راستش
‫اگه جز مایکل کس دیگه‌ای بود،

752
00:53:08,640 --> 00:53:11,920
‫باهاش همراهی نمی‌کردم.

753
00:53:11,960 --> 00:53:14,360
‫منم فقط یه زندگی دارم.

754
00:53:14,400 --> 00:53:19,000
‫و این کارو فقط برای کسی می‌کنم
‫که مطمئنم کاملاً می‌ارزه.

755
00:53:19,040 --> 00:53:25,400
‫وگرنه نمی‌کردم.
‫نه برای خدا. نه برای هیچ چیزی.

756
00:53:25,440 --> 00:53:27,200
‫مهم نبود.

757
00:53:27,240 --> 00:53:31,080
‫خیلی خوبه با کسی باشی
‫که هر روز از دیدنش ذوق می‌کنی.

758
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
‫و همین‌جوری بود.

759
00:53:34,640 --> 00:53:38,480
‫[مسابقه‌ی چهارم، گرندپری موناکو]

760
00:53:40,960 --> 00:53:44,080
‫مایکل تصمیم گرفت
‫تو مراسم تشییع سنا شرکت نکنه.

761
00:53:44,600 --> 00:53:46,800
‫بعضی راننده‌ها رفتن و بعضیا نه.

762
00:53:49,800 --> 00:53:54,480
‫این حس وجود داشت که شاید
‫اونجا استقبالی ازش نشه.

763
00:53:56,200 --> 00:53:58,520
‫ولی نمی‌دونم درست بود یا نه.

764
00:53:59,040 --> 00:54:05,350
‫ولی فکر می‌کنم تصمیم مایکل برای نیومدن
‫این جنبه‌ش رو هم نشون می‌ده،

765
00:54:05,400 --> 00:54:09,230
‫که می‌فهمه احساساتی تو وجودش هست

766
00:54:09,280 --> 00:54:11,320
‫و لزوماً نمی‌تونه همیشه کنترلشون کنه.

767
00:54:13,680 --> 00:54:15,880
‫[مایکل شوماخر - اول - ۴۰ امتیاز]

768
00:54:16,600 --> 00:54:18,710
‫آدم فوق‌العاده حساسیه،

769
00:54:18,760 --> 00:54:21,070
‫ولی مجبور بود یه پوسته‌ی محافظ
‫محکم دور خودش بسازه.

770
00:54:21,120 --> 00:54:22,630
‫[گرندپری اسپانیا]

771
00:54:22,680 --> 00:54:24,430
‫و حس غالب مایکل

772
00:54:24,480 --> 00:54:28,360
‫این بود که هیچ‌وقت نذاره
‫دیگران ضعفش رو ببینن.

773
00:54:30,360 --> 00:54:32,760
‫بعضی وقتا نمی‌تونی ادامه بدی
‫و باید توقف کنی.

774
00:54:32,800 --> 00:54:34,520
‫[مایکل شوماخر - اول - ۴۶ امتیاز]

775
00:54:34,600 --> 00:54:37,800
‫ولی فکر می‌کنم یه چیز
‫فرق خیلی زیادی ایجاد می‌کنه.

776
00:54:37,840 --> 00:54:39,520
‫و اون ذهنته.

777
00:54:39,560 --> 00:54:44,800
‫مایکل خوب بلد بود روی یه چیز تمرکز کنه
‫و بقیه‌ چیزا رو بندازه بیرون.

778
00:54:44,840 --> 00:54:46,760
‫تو این کار استاد بود.

779
00:54:47,440 --> 00:54:51,480
‫وقتی متمرکز بود،
‫کاملاً تو حال خودش بود.

780
00:54:51,520 --> 00:54:53,640
‫فکر کنم کمکش می‌کرد.

781
00:54:55,240 --> 00:54:57,070
‫[مسابقه‌ی ششم، گرندپری کانادا]

782
00:54:57,120 --> 00:54:59,320
‫به هیچی فکر نمی‌کردم. هیچی.

783
00:54:59,840 --> 00:55:01,800
‫نمی‌دونستم به چی فکر می‌کنم
‫و چه حسی دارم.

784
00:55:03,680 --> 00:55:05,710
‫از پیروزی شخصیم خوشحال بودم.

785
00:55:05,760 --> 00:55:07,430
‫[مایکل شوماخر، اول، ۵۶ امتیاز]

786
00:55:07,480 --> 00:55:10,800
‫ولی سنا نبود،
‫پس اوضاع مثل قبل نبود.

787
00:55:12,920 --> 00:55:15,800
‫[مسابقه‌ی هفتم، گرندپری فرانسه]

788
00:55:17,160 --> 00:55:19,840
‫ششمین برد شوماخر تو این فصل.
‫[دور آخر]

789
00:55:19,920 --> 00:55:23,280
‫مایکل تو یه سطح دیگه رانندگی می‌کنه.

790
00:55:23,320 --> 00:55:27,760
‫بعد از همه‌ی اتفاقای وحشتناکی
‫که افتاده بود،

791
00:55:28,480 --> 00:55:32,000
‫بالاخره یه کم روشنایی می‌بینی
‫و حالت خوب می‌شه

792
00:55:32,040 --> 00:55:34,840
‫چون یه چیز مثبت
‫به دست آوردی.

793
00:55:34,880 --> 00:55:39,520
‫بعد از اون دوره‌ی سخت
‫حس خوبی بود.

794
00:55:45,600 --> 00:55:47,960
‫به نظر می‌رسه قهرمانی تقریباً تموم شده.

795
00:55:48,000 --> 00:55:51,120
‫کی می‌تونه جلوی شوماخر و بنتون رو بگیره؟
‫[مایکل شوماخر - اول - ۶۶ امتیاز]

796
00:55:51,200 --> 00:55:55,080
‫واقعیت این بود که بنتون
‫و مایکل شوماخر اون‌قدر مسلط بودن

797
00:55:55,120 --> 00:55:58,240
‫که بعضیا می‌پرسیدن «چطور ممکنه؟»

798
00:55:58,280 --> 00:56:01,840
‫وقتی یکی همیشه می‌بره،
‫مردم شروع می‌کنن به دقت کردن.

799
00:56:01,880 --> 00:56:04,440
‫«چرا یهو این‌قدر سریع شده؟»
‫«چی کار کرده؟»

800
00:56:04,520 --> 00:56:07,110
‫لطفاً واکنشتون رو
‫درباره‌ی این همه جنجال

801
00:56:07,160 --> 00:56:11,160
‫که درباره‌ی داشتن سیستم غیرمجاز
‫تو تیم بنتونه بگید.

802
00:56:11,680 --> 00:56:16,280
‫شایعه‌هایی هست
‫که از کمک‌رانندهای ممنوعه استفاده می‌کنین.

803
00:56:16,320 --> 00:56:18,000
‫منظورم کنترل کششه.

804
00:56:18,080 --> 00:56:22,150
‫انداختن شک تو فرمول یک خیلی آسونه.

805
00:56:22,200 --> 00:56:25,830
‫و حس غالب این بود که تیم ویلیامز و مک‌لارن

806
00:56:25,880 --> 00:56:29,350
‫و فراری تو پخش اینا دست داشتن
‫تا بنتون رو تضعیف کنن.

807
00:56:29,400 --> 00:56:31,430
‫فکر می‌کنم شروع مایکل
‫تو کل سال فقط یه بار بد بود.

808
00:56:31,480 --> 00:56:32,390
‫[دیمون هیل - تیم ویلیامز]

809
00:56:32,440 --> 00:56:34,880
‫نمی‌دونم از کنترل کشش استفاده
‫کردن یا نه. نمی‌تونم ثابتش کنم.

810
00:56:34,960 --> 00:56:38,200
‫دو سه ماه بود که سنا می‌گفت،

811
00:56:38,280 --> 00:56:41,240
‫«دارم با ماشینی مسابقه می‌دم
‫که یه مزیت ناعادلانه داره.»
‫[گرهارد برگر - تیم فراری]

812
00:56:41,280 --> 00:56:42,720
‫«ماشین قانونی نیست.»

813
00:56:42,800 --> 00:56:46,150
‫حوادث زیادی پیش اومد

814
00:56:46,200 --> 00:56:50,390
‫که توش آدما قوانین رو
‫به میل خودشون تفسیر می‌کردن

815
00:56:50,440 --> 00:56:54,030
‫به جای اینکه به هدف
‫وضع این قوانین فکر کنن.

816
00:56:54,080 --> 00:56:56,510
‫و کنترل کشش یکیش بود.

817
00:56:56,560 --> 00:56:59,190
‫حس می‌کردم همه علیه ما هستن.

818
00:56:59,240 --> 00:57:04,680
‫چون اگه بنتون
‫قهرمان جهان فرمول یک می‌شد،

819
00:57:05,200 --> 00:57:08,560
‫ارزش بقیه رو پایین می‌آورد.

820
00:57:09,080 --> 00:57:11,390
‫چون بنتون تیم یه شرکت تولید پیراهن بود.

821
00:57:11,440 --> 00:57:16,110
‫پس اینکه این گروه بیان
‫و یه مسابقه رو ببرن

822
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
‫و بخوان کل قهرمانی رو ببرن،

823
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
‫چیزی بود که به مذاق هیچ‌کس خوش نمیومد.

824
00:57:20,880 --> 00:57:24,960
‫آیا بعضی تیم‌های فرمول یک
‫این فصل تقلب کردن؟

825
00:57:25,000 --> 00:57:29,800
‫ما تو نرم‌افزار بنتون
‫[مکس موزلی، رئیس فیا در سال ۱۹۹۴]

826
00:57:29,840 --> 00:57:34,000
‫یه عملکرد کنترل پرتاب پیدا کردیم.

827
00:57:34,040 --> 00:57:38,880
‫ولی تا جایی که می‌دونیم
‫امسال استفاده نشده.

828
00:57:38,920 --> 00:57:42,160
‫دیگه نمی‌فهمم اینجا چه خبره.

829
00:57:42,200 --> 00:57:46,600
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که
‫ثابت کنیم از کنترل کشش استفاده نمی‌کنیم.

830
00:57:46,640 --> 00:57:47,920
‫واقعا متاسفم.

831
00:57:47,960 --> 00:57:52,160
‫فقط می‌تونم بگم بعضی تیم‌های
‫دیگه مشخصا حسودی می‌کنن...

832
00:57:52,200 --> 00:57:53,920
‫[شومی - این تیم متقلب رو ول کن]

833
00:57:53,960 --> 00:57:56,910
‫و نمی‌تونن موفقیت ما رو تحمل کنن.
‫[شومی احمقه]

834
00:57:56,960 --> 00:58:00,910
‫لازم نبود ثابت کنن
‫که از کنترل کشش استفاده می‌کردن،

835
00:58:00,960 --> 00:58:03,350
‫چون اگه فکر کنی،

836
00:58:03,400 --> 00:58:08,000
‫می‌بینی با ایجاد شک عملاً
‫به بنتون و مایکل آسیب زدن.

837
00:58:08,080 --> 00:58:11,040
‫معلومه که همه‌ی اینا
‫برای مایکل سخت بود

838
00:58:11,080 --> 00:58:13,480
‫چون تمومی نداشت.

839
00:58:17,560 --> 00:58:22,280
‫چه هوای فوق‌العاده‌ای تو سیلورستون،
‫خونه‌ی ماشین‌رانی بریتانیا هست.

840
00:58:23,520 --> 00:58:25,310
‫این چیزی بود که بریتانیا منتظرش بود.

841
00:58:25,360 --> 00:58:27,640
‫[مسابقه‌ی هشت از ۱۶، گرندپری بریتانیا]

842
00:58:27,720 --> 00:58:33,000
‫تو سیلورستون، دیمون هیل
‫یهو به رقیب اصلیش تبدیل شد.

843
00:58:33,040 --> 00:58:34,920
‫دیگه آیرتون سنا نبود.

844
00:58:34,960 --> 00:58:36,920
‫یهو دیمون هیل بود، یه بریتانیایی.

845
00:58:38,440 --> 00:58:39,630
‫سنا فوت کرده بود،

846
00:58:39,680 --> 00:58:43,190
‫و تو فرمول یک هیچ راننده‌ی درخشان دیگه‌ای
‫جز مایکل شوماخر نمونده بود،

847
00:58:43,240 --> 00:58:44,590
‫و به رقیب نیاز داشت،

848
00:58:44,640 --> 00:58:46,830
‫و دیمون هیل پا پیش گذاشت،

849
00:58:46,880 --> 00:58:49,150
‫تا سعی کنه با مایکل سر قهرمانی رقابت کنه.

850
00:58:49,200 --> 00:58:52,200
‫رقابت همیشگیه،
‫بریتانیایی در برابر آلمانی.

851
00:58:56,760 --> 00:59:01,440
‫سیلورستون همیشه برامون سخت بود. مسابقه‌ی
‫بریتانیایی، طرفدارای بریتانیایی، دیمون...

852
00:59:01,480 --> 00:59:04,720
‫تقریباً تو لونه‌ی شیر بودیم.

853
00:59:13,720 --> 00:59:15,230
‫چیزی که تو سیلورستون شروع شد

854
00:59:15,280 --> 00:59:18,390
‫شروع رقابت

855
00:59:18,440 --> 00:59:20,350
‫سر قهرمانی مایکل شوماخر بود.

856
00:59:20,400 --> 00:59:22,830
‫و راستش حتی قبل از مسابقه‌ی سیلورستون،

857
00:59:22,880 --> 00:59:25,510
‫برتری برای بردن قهرمانی با اون بود.

858
00:59:25,560 --> 00:59:29,030
‫بعید بود کسی بتونه

859
00:59:29,080 --> 00:59:30,640
‫تو نیمه‌ی دوم قهرمانی بهش برسه.

860
00:59:32,280 --> 00:59:34,910
‫و با یه اشتباه احمقانه شروع شد،

861
00:59:34,960 --> 00:59:36,630
‫که راستش از طرف مایکل بود.

862
00:59:36,680 --> 00:59:38,590
‫یه کار خیلی ساده کرد،

863
00:59:38,640 --> 00:59:42,600
‫ولی به یه چیز خیلی جدی تبدیل شد.

864
00:59:45,360 --> 00:59:47,640
‫لطفاً فوراً گرید رو خالی کنید.

865
01:00:00,000 --> 01:00:02,200
‫دور شکل‌گیری شروع می‌شه

866
01:00:02,240 --> 01:00:06,200
‫و مایکل شوماخر بلافاصله از دیمون
‫هیل که موقعیت برتره رد می‌شه.

867
01:00:06,240 --> 01:00:09,320
‫خیلی عجیبه
‫چون اصلاً این کارو نمی‌کنن.

868
01:00:12,600 --> 01:00:14,350
‫تو دور شکل‌گیری،

869
01:00:14,400 --> 01:00:19,520
‫مایکل شوماخر برای مدت کوتاهی
‫از ماشین ویلیامز دیمون هیل جلو زد.

870
01:00:20,800 --> 01:00:23,110
‫چرا این کارو کرد؟ همه‌مون تعجب می‌کردیم.

871
01:00:23,160 --> 01:00:25,950
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫آدم معمولاً این کارو نمی‌کنه.

872
01:00:26,000 --> 01:00:29,310
‫ولی مایکل کاملاً واضح این کارو کرد،

873
01:00:29,360 --> 01:00:32,110
‫و تا به امروز نمی‌دونم چرا کرد.

874
01:00:32,160 --> 01:00:37,400
‫یه بار انجامش بدی عجیبه،
‫ولی دو بار انجامش بدی از حد معمول خارجه.

875
01:00:38,120 --> 01:00:41,960
‫شوماخر تو دور شکل‌گیری
‫دوباره از دیمون هیل رد می‌شه.

876
01:00:42,000 --> 01:00:44,560
‫نقض آشکار مقررات.

877
01:00:45,080 --> 01:00:47,440
‫همه باید تو جاشون بمونن.

878
01:00:48,480 --> 01:00:50,360
‫خب، چی بگم؟

879
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
‫روزایی هست که همه‌چی خراب می‌شه.

880
01:00:54,080 --> 01:00:56,200
‫و اون یکی از اون روزا بود.

881
01:00:56,240 --> 01:01:02,000
‫و مطمئنم
‫این از پیامدهای ایمولا بود.

882
01:01:04,160 --> 01:01:08,680
‫یه چیزی یادش انداخته بود
‫یا بهش فشار آورده بود.

883
01:01:08,720 --> 01:01:12,360
‫یه چیزی... درست نبود.

884
01:01:13,240 --> 01:01:17,400
‫چون بعد از ایمولا
‫مایکل فرق کرده بود.

885
01:01:22,240 --> 01:01:25,400
‫یه چیز غیرقایبل‌توضیح تو این ماجرا بود.

886
01:01:25,440 --> 01:01:29,040
‫اون دقیقاً می‌دونه چی کار می‌کنه.

887
01:01:29,080 --> 01:01:33,960
‫یه تازه‌کار نیست
‫که تو دور شکل‌گیری سبقت بگیره.

888
01:01:34,000 --> 01:01:36,320
‫یه جایی دیگه بسه.

889
01:01:39,560 --> 01:01:43,560
‫می‌شنویم که شوماخر
‫جریمه‌ی پنج ثانیه‌ای گرفته

890
01:01:43,600 --> 01:01:46,160
‫به خاطر سبقت تو دور شکل‌گیری.

891
01:01:47,120 --> 01:01:50,030
‫ولی مشکل وقتی پیش اومد که جریمه صادر شد،

892
01:01:50,080 --> 01:01:54,270
‫و فلاویو و تیم تصمیم گرفتن
‫که این جریمه درست نبوده،

893
01:01:54,320 --> 01:01:56,230
‫و با داورای مسابقه بحث می‌کردن.

894
01:01:56,280 --> 01:01:58,510
‫درست نبود. کاملاً اشتباه بود.

895
01:01:58,560 --> 01:02:01,390
‫و همین‌جوری اوضاع آشفته شد

896
01:02:01,440 --> 01:02:03,240
‫و پرچم مشکی برای اعلام اخراج بالا رفت.

897
01:02:03,320 --> 01:02:05,440
‫از پیچ آخر رد می‌شه.

898
01:02:05,480 --> 01:02:09,840
‫بهش پرچم مشکی نشون می‌دن.
‫ماشین شماره‌ی پنج.

899
01:02:09,880 --> 01:02:13,000
‫و یعنی مایکل شوماخر
‫از مسابقه اخراج شده.

900
01:02:13,080 --> 01:02:17,270
‫پرچم مشکی تو فرمول یک
‫مثل کارت قرمز تو فوتباله.

901
01:02:17,320 --> 01:02:20,950
‫بازیکن باید زمین رو ترک کنه.
‫بدون بحث. باید این اتفاق بیفته.

902
01:02:21,000 --> 01:02:22,510
‫و مایکل این کارو نکرد.

903
01:02:22,560 --> 01:02:25,230
‫این کارو نکرد چون تیم
‫بهش توصیه کرده بود نکنه،

904
01:02:25,280 --> 01:02:26,720
‫ولی در نهایت تصمیم خودش بود.

905
01:02:27,320 --> 01:02:30,360
‫و مایکل همین‌طور می‌رونه و می‌رونه

906
01:02:30,440 --> 01:02:31,760
‫[شوماخر - پرچم مشکی]

907
01:02:31,800 --> 01:02:34,200
‫و تیم ادامه می‌ده
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

908
01:02:34,240 --> 01:02:36,480
‫و ما می‌گیم «هی، بهش
‫پرچم مشکی دادن.»

909
01:02:36,520 --> 01:02:39,640
‫و می‌گه ندیده. آینه بخار کرده بود

910
01:02:39,680 --> 01:02:42,880
‫یا شاید بد تنظیم شده بود.
‫فقط آسمون رو می‌دیده.

911
01:02:42,920 --> 01:02:47,880
‫معلومه که خانم‌ها و آقایون
‫تو فیا اصلاً این رو دوست ندارن.

912
01:02:47,920 --> 01:02:51,760
‫و اون موقع بود که مردم شروع کردن به پرسیدن
‫«خدای من، این چه جور تیمیه؟»

913
01:02:51,800 --> 01:02:53,840
‫و این چه جور راننده‌‌ایه؟

914
01:02:53,880 --> 01:02:57,560
‫«حسابشو می‌رسیم.
‫وقتشه تنبیه بشه.»

915
01:02:57,640 --> 01:03:00,030
‫یکی از مشکلاتی که مایکل تو ۱۹۹۴ داشت

916
01:03:00,080 --> 01:03:02,550
‫این بود که کارایی که کرده بود
‫بی‌مجازات نموند...

917
01:03:02,600 --> 01:03:04,950
‫[مقر فیا، پاریس، فرانسه]

918
01:03:05,000 --> 01:03:07,430
‫در حالی که حس می‌کرد خیلی از
‫کارای سنا بی‌مجازات مونده بود،

919
01:03:07,480 --> 01:03:09,790
‫و تیمای دیگه هم خیلی چیزا رو می‌گذروندن.

920
01:03:09,840 --> 01:03:12,590
‫با این حال بنتون همیشه
‫مورد انتقاد قرار می‌گرفت

921
01:03:12,640 --> 01:03:15,830
‫برای هر خطای کوچیکشون،
‫برای همه‌چی باید جواب پس می‌دادن.

922
01:03:15,880 --> 01:03:21,390
‫واقعاً همین اتفاق می‌افتاد،
‫تلاش بود برای اینکه به یه تازه‌کار درس بدن.

923
01:03:21,440 --> 01:03:22,950
‫در مورد شوماخر...

924
01:03:23,000 --> 01:03:23,870
‫[مکس موزلی]

925
01:03:23,920 --> 01:03:27,790
‫...معلوم شد با نادیده گرفتن
‫پرچم مشکی تخلف کرده.

926
01:03:27,840 --> 01:03:31,990
‫به هر حال امتیازایی که تو
‫گرندپری بریتانیا گرفته بود رو از دست می‌داد

927
01:03:32,040 --> 01:03:34,590
‫چون به محض اینکه پرچم مشکی بالا رفت
‫باید می‌ایستاد.

928
01:03:34,640 --> 01:03:36,630
‫و مسابقه براش تموم می‌شد.

929
01:03:36,680 --> 01:03:39,670
‫علاوه بر این، از دو مسابقه محروم شد.

930
01:03:39,720 --> 01:03:43,390
‫عادلانه نبود. رفتار دیکتاتوری بود.

931
01:03:43,440 --> 01:03:45,670
‫دیکتاتور تصمیم گرفت ما رو اخراج کنه،

932
01:03:45,720 --> 01:03:47,680
‫پس اخراج شدیم. به همین سادگی.

933
01:03:48,200 --> 01:03:52,600
‫همه‌چی از قبل از طرف فیا سرهم‌بندی شده بود.

934
01:03:53,120 --> 01:03:54,190
‫بدون دفاع.

935
01:03:54,240 --> 01:03:56,440
‫هر وکیلی هم داشته باشی، دفاعی نداری.

936
01:04:03,800 --> 01:04:07,400
‫اونا قانون می‌ذارن. اوضاع این‌جوری بود.

937
01:04:07,440 --> 01:04:11,280
‫و آخرش، چی می‌شه گفت؟
‫محرومش کردن.

938
01:04:11,800 --> 01:04:14,040
‫آره، سخته وقتی محروم شدی

939
01:04:14,080 --> 01:04:17,400
‫و می‌فهمی
‫همه‌چی داره از دستت درمیره.

940
01:04:17,440 --> 01:04:18,760
‫نمی‌تونی جلوشو بگیری.

941
01:04:19,360 --> 01:04:23,360
‫فکر می‌کنم اگه می‌خوای مجازاتشون کنی،
‫باید بدونن که مجازات شدن.

942
01:04:24,440 --> 01:04:25,750
‫مردم باید احتیاط کنن

943
01:04:25,800 --> 01:04:29,160
‫چون فکر می‌کردن
‫می‌تونن معجزه کنن.

944
01:04:31,600 --> 01:04:33,040
‫و همین باعث نابودیشون شد.

945
01:04:39,440 --> 01:04:42,840
‫همه‌مون قطعاً از این تصمیم
‫خیلی ناامید شدیم.

946
01:04:44,880 --> 01:04:50,520
‫قطعاً... خیلی سخت‌تر از
‫اون چیزی بود که انتظار داشتم.

947
01:04:52,480 --> 01:04:54,840
‫ولی باید باهاش کنار بیایم.

948
01:04:54,880 --> 01:05:00,000
‫معلومه که برای طرفدارای آلمانی
‫ناامیدکننده خواهد بود

949
01:05:00,040 --> 01:05:04,440
‫که انتظار داشتن
‫تو هوکنهایم مسابقه بدم.

950
01:05:05,200 --> 01:05:07,440
‫حتماً خیلی ناامید می‌شن.

951
01:05:16,080 --> 01:05:18,280
‫[پیست هوکنهایم]

952
01:05:21,880 --> 01:05:25,120
‫[مسابقه‌ی نه از ۱۶، گرندپری آلمان]

953
01:05:37,040 --> 01:05:40,480
‫مردم برای تعطیلات تابستون
‫می‌رفتن مایورکا.

954
01:05:40,520 --> 01:05:44,520
‫حالا دو هفته
‫تو هوکنهایم کمپ می‌زنن.

955
01:05:44,560 --> 01:05:46,480
‫تعطیلاتشونو اونجا می‌گذرونن.

956
01:05:48,360 --> 01:05:49,400
‫قشنگ نیست؟

957
01:05:50,720 --> 01:05:53,160
‫- کنار اتوبان سروصدا نداره؟
‫- اصلاً.

958
01:05:54,880 --> 01:05:57,480
‫خوب می‌خوابیم. دیگه عادت کردیم.

959
01:05:57,520 --> 01:05:59,680
‫بچه‌ها از ۳ سالگی میان.

960
01:05:59,720 --> 01:06:01,120
‫دوست‌داشتنیه. فوق‌العاده‌ست.

961
01:06:01,800 --> 01:06:04,080
‫هوکنهایم هر سال دیوونه‌خونه‌ست.

962
01:06:04,120 --> 01:06:05,640
‫سابی و ویلی!

963
01:06:05,680 --> 01:06:07,600
‫به زور می‌تونی بری تو پیست.

964
01:06:08,280 --> 01:06:10,320
‫هزارتا آدم دم ورودی هست.

965
01:06:10,360 --> 01:06:13,040
‫امضا، تشویق، عکس و از این حرفا.

966
01:06:13,680 --> 01:06:17,040
‫وقتی میری تو،
‫حس می‌کنی تو وودستاکی.

967
01:06:17,080 --> 01:06:20,200
‫یه دهکده‌ی کامل شوماخری اونجا سبز می‌شه.
‫[زالتسگیتر به شوماخر خوش‌آمد می‌گه]

968
01:06:20,280 --> 01:06:21,960
‫شومی بهترینه.

969
01:06:24,040 --> 01:06:25,480
‫شومی بهترینه.

970
01:06:27,800 --> 01:06:30,720
‫چادرا همه
‫با پرچم شوماخر تزیین شدن.

971
01:06:30,760 --> 01:06:33,760
‫همه‌جا مجسمه‌های مقوایی
‫شوماخر هست.

972
01:06:33,800 --> 01:06:36,360
‫آخ، چه قشنگه.

973
01:06:36,400 --> 01:06:39,520
‫دوش، استخرای بادی... دیوونه‌کننده‌ست.

974
01:06:40,320 --> 01:06:42,240
‫شومی خودمونه.

975
01:06:43,320 --> 01:06:46,520
‫من همه‌ی کسایی رو که مایکل
‫رو دوست داشتن، دوست داشتم.

976
01:06:46,560 --> 01:06:47,800
‫معلومه.

977
01:06:47,840 --> 01:06:51,560
‫چون فکر می‌کردم «آره، عالیه.»

978
01:06:51,600 --> 01:06:53,880
‫«تو هم فهمیدی. دقیقاً.»

979
01:06:53,920 --> 01:06:56,600
‫خیلی حال کردم. واقعاً عالی بود.

980
01:06:58,440 --> 01:07:03,160
‫همه باهاش احساس نزدیکی می‌کردن
‫یا واقعاً دوست قدیمیش بودن.

981
01:07:03,200 --> 01:07:06,680
‫«از قدیم می‌شناسمش.»
‫«خیلی خوب می‌شناسمش.»

982
01:07:06,720 --> 01:07:09,520
‫مایکل شوماخر این بود.

983
01:07:09,560 --> 01:07:11,560
‫یکی از خودمون بود.

984
01:07:11,600 --> 01:07:16,120
‫یه چیز خوب دیگه اینه
‫که واقعاً خاکیه.

985
01:07:16,160 --> 01:07:17,880
‫من ازش خوشم میاد.

986
01:07:17,920 --> 01:07:21,520
‫آدم دوست‌داشتنیه. عادیه.
‫و امیدوارم همین‌جوری بمونه.

987
01:07:21,560 --> 01:07:27,600
‫اوله، مایکل اس عالیه

988
01:07:29,240 --> 01:07:33,240
‫طرفدارای آلمانی فرمول یک برای یه
‫آخر هفته‌ی عظیم تو هوکنهایم آماده می‌شدن.

989
01:07:33,280 --> 01:07:36,240
‫ولی همه‌چی قراره عوض بشه

990
01:07:36,280 --> 01:07:39,160
‫بعد از اینکه دیروز
‫اون رو دو مسابقه محروم کردن.

991
01:07:39,200 --> 01:07:42,520
‫دارن اذیتش می‌کنن.
‫نمی‌خوان قهرمان جهان بشه.

992
01:07:42,560 --> 01:07:43,720
‫من این‌جوری می‌بینم.

993
01:07:43,760 --> 01:07:46,680
‫منسل هم یه بار همین کارو کرد.
‫پرچم مشکی رو نادیده گرفت.

994
01:07:46,720 --> 01:07:48,440
‫فقط یه مسابقه محروم
‫شد. شوماخر دو تا.

995
01:07:48,520 --> 01:07:49,360
‫[مایکل رو آزاد کنید!]

996
01:07:50,080 --> 01:07:51,280
‫چی می‌شه گفت؟

997
01:07:51,320 --> 01:07:53,200
‫یه رسوایی تمام‌عیار.

998
01:07:53,280 --> 01:07:56,950
‫چندین طرفدار آلمانی آتیش‌های
‫بزرگ و چشمگیری

999
01:07:57,000 --> 01:08:00,470
‫دور تا دور پیست  روشن کردن
‫و تهدید می‌کردن به آتیش کشیدنش

1000
01:08:00,520 --> 01:08:03,200
‫اگه مایکل تو مسابقه شرکت نکنه.

1001
01:08:03,280 --> 01:08:05,920
‫همه به خاطر مایکل شوماخر
‫اومدن هوکنهایم.

1002
01:08:05,960 --> 01:08:10,480
‫اگه مسابقه نمی‌داد
‫چه افتضاحی می‌شد. غیرقابل تصوره.

1003
01:08:10,560 --> 01:08:15,400
‫اگه تو هوکنهایم مسابقه نمی‌دادیم،
‫مردم شورش می‌کردن.

1004
01:08:15,920 --> 01:08:20,390
‫تو جنگل آدمایی بودن
‫که هیزم جمع می‌کردن تا آتیش روشن کنن.

1005
01:08:20,440 --> 01:08:22,070
‫به‌خاطر اون.

1006
01:08:22,120 --> 01:08:23,520
‫[مجازات شوماخر یه رسواییه]

1007
01:08:23,600 --> 01:08:25,280
‫ولی سؤال بزرگ اینه که

1008
01:08:25,320 --> 01:08:28,200
‫آیا شوماخر آخر هفته‌ی بعد
‫تو هوکنهایم مسابقه می‌ده؟

1009
01:08:28,280 --> 01:08:31,270
‫به اون و وکیلش اطلاع داده شد

1010
01:08:31,320 --> 01:08:35,990
‫که اگه قبل از گرندپری آلمان
‫درخواست تجدیدنظر بدن،

1011
01:08:36,040 --> 01:08:38,270
‫می‌تونه تو مسابقه شرکت کنه

1012
01:08:38,320 --> 01:08:42,790
‫و با همه‌ی حقوق عادی راننده
‫می‌تونه ادامه بده

1013
01:08:42,840 --> 01:08:44,720
‫تا وقتی که به درخواست تجدیدنظر رسیدگی بشه.

1014
01:08:44,800 --> 01:08:48,480
‫تصمیم مایکل شوماخر
‫برای اعتراض به حکم در پاریس

1015
01:08:48,520 --> 01:08:52,240
‫و محرومیت دو مسابقه‌ایش بدون ریسک نیست.
‫[دوراهی شوماخر، ضرر برای همه‌]

1016
01:08:52,400 --> 01:08:56,600
‫هرچند راننده‌ی بنتون
‫الان می‌تونه تو هوکنهایم مسابقه بده،

1017
01:08:56,640 --> 01:09:00,080
‫ولی اگه اعتراض رو ببازه
‫با مجازات سخت‌تری روبه‌رو می‌شه.

1018
01:09:01,880 --> 01:09:06,280
‫انتظارات تو هوکنهایم
‫همیشه خیلی بالا بود.

1019
01:09:06,320 --> 01:09:09,560
‫و مایکل واقعاً می‌خواست
‫یه چیزی به طرفدارا بده که براش هلهله کنن.

1020
01:09:09,600 --> 01:09:12,640
‫عاشقش بودن. نمی‌خواست
‫اینو ازشون بگیره.

1021
01:09:12,680 --> 01:09:17,240
‫حتی اگه معنیش این بود که
‫بعداً با مجازات سخت‌تری روبه‌رو بشه.

1022
01:09:17,280 --> 01:09:20,000
‫شادی و آسودگی تو هوکنهایم.

1023
01:09:20,160 --> 01:09:23,120
‫قهرمان محلی، مایکل شوماخر بالاخره یکشنبه
‫[شوماخر برای مسابقه‌ی هوکنهایم آماده می‌شه]

1024
01:09:23,160 --> 01:09:25,400
‫تو گرندپری آلمان مسابقه می‌ده.

1025
01:09:25,440 --> 01:09:30,240
‫شومی! شومی! شومی!

1026
01:09:30,280 --> 01:09:32,680
‫مو به تنم سیخ شد.

1027
01:09:32,720 --> 01:09:35,400
‫وای خدا، خیالم راحت شد.

1028
01:09:35,440 --> 01:09:37,480
‫فقط به خاطر طرفدارا مسابقه می‌ده.

1029
01:09:37,520 --> 01:09:41,680
‫یعنی داره امید قهرمانیش
‫رو به خطر می‌ندازه.

1030
01:09:41,720 --> 01:09:44,920
‫فقط به خاطر طرفدارا مسابقه می‌ده.
‫بیشتر از این نمی‌شه خواست.

1031
01:09:51,440 --> 01:09:54,480
‫جمعیت، اون‌همه پرچم،

1032
01:09:54,520 --> 01:09:56,960
‫تجربه‌ی اون فضا

1033
01:09:57,000 --> 01:10:00,680
‫و اینکه حس کنی
‫می‌تونی یه چیزی به طرفدارا پس بدی...

1034
01:10:00,720 --> 01:10:03,040
‫خیلی عالیه. کاملاً عالیه.

1035
01:10:19,920 --> 01:10:22,680
‫شروع کاتایاما عالیه.

1036
01:10:22,720 --> 01:10:24,440
‫و یه مک‌لارن از مسیر خارج می‌شه.

1037
01:10:24,480 --> 01:10:28,680
‫فقط ۱۲ ماشین از ۲۶ تا هنوز می‌رونن.
‫صحنه‌های باورنکردنی‌ای اینجا داریم.

1038
01:10:32,560 --> 01:10:34,600
‫[برگر - شوماخر]

1039
01:10:36,040 --> 01:10:37,590
‫تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم.

1040
01:10:37,640 --> 01:10:41,830
‫این‌همه پرچم بی‌شمار تکون می‌خورد.

1041
01:10:41,880 --> 01:10:45,830
‫و طرفدارا که تو جایگاه‌ها
‫آتش‌بازی روشن می‌کردن.

1042
01:10:45,880 --> 01:10:49,230
‫واقعاً نیازی به تله‌متری نداشتیم
‫که بفهمیم مایکل کجاست.

1043
01:10:49,280 --> 01:10:52,430
‫می‌تونستی مشعل‌ها رو ببینی
‫که ماشین رو دنبال می‌کنن

1044
01:10:52,480 --> 01:10:53,560
‫دور پیست.

1045
01:10:57,320 --> 01:11:00,280
‫مایکل درست پشت برگره
‫و دنبال راهی برای ردشدنه.

1046
01:11:00,320 --> 01:11:03,200
‫ول نمی‌کنه.
‫درست تو جریان هوای پشتشه.

1047
01:11:03,240 --> 01:11:06,240
‫کنارش می‌رسه
‫ولی نمی‌تونه جا بندازه.

1048
01:11:08,480 --> 01:11:11,680
‫هم‌تیمی مایکل، یوس ورستاپن، به پیت می‌ره.

1049
01:11:12,280 --> 01:11:14,120
‫الان پنجمه.

1050
01:11:21,840 --> 01:11:25,320
‫باید از اینجا بریم.
‫پیت بنتون آتیش گرفته.

1051
01:11:30,080 --> 01:11:34,310
‫دیدم اون شعله‌ها ماشین
‫و هم‌تیمیام رو می‌بلعن،

1052
01:11:34,360 --> 01:11:37,440
‫و یهو متوجه شدم بازوهام آتیش گرفته.

1053
01:11:38,680 --> 01:11:41,990
‫همه‌ی اینا، تیکه به تیکه اتفاق افتاد،

1054
01:11:42,040 --> 01:11:45,040
‫و انگار زمان برام کند می‌گذشت.

1055
01:11:47,920 --> 01:11:52,950
‫آتیش همه‌چی و همه‌کس
‫رو کاملاً فرا گرفته بود.

1056
01:11:53,000 --> 01:11:55,160
‫می‌تونستی آدما رو ببینی
‫که این‌ور اون‌ور می‌دوون و...

1057
01:11:55,800 --> 01:11:57,430
‫اوضاع آشفته بود.

1058
01:11:57,480 --> 01:12:00,350
‫آدمایی بودن که سعی می‌کردن
‫لباسای شعله‌ورشون رو دربیارن.

1059
01:12:00,400 --> 01:12:03,680
‫آدمایی صدا می‌زدن «امدادگر! امدادگر!»
‫چه هرج‌ومرجی!

1060
01:12:08,680 --> 01:12:11,520
‫البته، تو همون حالی
‫که این‌ها اتفاق می‌افتاد،

1061
01:12:12,040 --> 01:12:13,360
‫مایکل مسابقه رو ادامه می‌داد.

1062
01:12:14,640 --> 01:12:19,200
‫شوماخر ۲۰ ثانیه از برگر عقبه.
‫تقریباً دورای یکسان می‌زنن.

1063
01:12:27,120 --> 01:12:29,040
‫از ماشین شوماخر
‫دود بلند می‌شه.

1064
01:12:31,200 --> 01:12:32,920
‫کاملاً واضح می‌شنویدش.

1065
01:12:32,960 --> 01:12:36,080
‫صدای خیلی بدی می‌ده.
‫و این پایان مسابقه‌ی مایکله.

1066
01:12:36,960 --> 01:12:38,120
‫کی فکرشو می‌کرد؟

1067
01:12:38,160 --> 01:12:41,560
‫داره می‌کوبه به کلاه‌کاسکتش. عصبانیه.

1068
01:12:41,600 --> 01:12:42,920
‫حیف.

1069
01:12:43,440 --> 01:12:45,800
‫می‌خواست به ۱۵۰ هزار طرفدارش اینجا،

1070
01:12:45,840 --> 01:12:48,520
‫و البته همه‌ی شما که تو خونه می‌بینین،

1071
01:12:48,560 --> 01:12:51,920
‫اولین پیروزی آلمانی
‫تو یه گرندپری آلمان رو هدیه بده.

1072
01:12:53,160 --> 01:12:56,800
‫مایکل شوماخر که دومه
‫وارد پیت می‌شه.

1073
01:12:57,520 --> 01:13:00,840
‫پایان مایکل شوماخر
‫تو گرندپری خونگیش همین بود.

1074
01:13:00,880 --> 01:13:05,000
‫اونم تو مسابقه‌ی خونگیش،
‫از همه‌جا بدتر.

1075
01:13:30,120 --> 01:13:34,480
‫رابطه‌ای که با طرفدارا دارم
‫یه چیز... خاصه.

1076
01:13:35,720 --> 01:13:39,440
‫دوست دارم یه چیزی بهشون بدم.
‫دوست دارم در عوض یه چیزی بهشون بدم.

1077
01:13:40,520 --> 01:13:44,360
‫دوست دارم منبع انرژی مثبت برای مردم باشم.

1078
01:13:46,720 --> 01:13:48,750
‫میان اونجا که از آخر هفته لذت ببرن.

1079
01:13:48,800 --> 01:13:52,830
‫میان اونجا که ببینن راننده‌شون
‫مسابقه رو می‌بره یا تمام تلاششو می‌کنه.

1080
01:13:52,880 --> 01:13:54,670
‫و با این کار ازم حمایت می‌کنن.

1081
01:13:54,720 --> 01:13:59,190
‫و من برای این خیلی سپاسگزارم،

1082
01:13:59,240 --> 01:14:02,080
‫و می‌خوام در عوضش یه چیزی بهشون بدم.

1083
01:14:04,320 --> 01:14:06,680
‫کاملاً پر انرژی‌ای.

1084
01:14:06,720 --> 01:14:10,160
‫می‌خوای همه‌چیت رو بذاری.
‫و بعد اتفاقایی می‌افته.

1085
01:14:10,200 --> 01:14:12,240
‫موتور خراب می‌شه و می‌گی «وای خدا.»

1086
01:14:12,280 --> 01:14:16,080
‫ولی با این حال مایکل می‌گفت،

1087
01:14:16,600 --> 01:14:20,360
‫این چیزی رو تو نگرش من
‫یا کاری که می‌کنیم عوض نمی‌کنه.

1088
01:14:20,400 --> 01:14:22,720
‫به جنگیدن ادامه می‌دیم.

1089
01:14:22,760 --> 01:14:26,360
‫پس آستین‌ها رو بالا زدن
‫و دوباره رفتن سر کار.

1090
01:14:33,600 --> 01:14:37,110
‫[مسابقه‌ی یازده از ۱۶، گرندپری بلژیک]

1091
01:14:37,160 --> 01:14:41,350
‫یکی از تغییرات متعددی که

1092
01:14:41,400 --> 01:14:44,560
‫بعد از مسابقه‌ی ایمولا
‫روی ماشینا اعمال شد تا کندترشون کنن

1093
01:14:45,440 --> 01:14:48,480
‫چیزی بود که تو زبان محاوره
‫بهش می‌گن تخته.

1094
01:14:49,000 --> 01:14:53,950
‫و فیا یه بند به مقررات اضافه کرد
‫که می‌گفت این تخته،

1095
01:14:54,000 --> 01:14:56,920
‫که ده میلی‌متر ضخامت داشت،

1096
01:14:57,720 --> 01:15:00,720
‫نباید به کمتر از نه میلی‌متر ساییده بشه.

1097
01:15:08,080 --> 01:15:09,590
‫و در پایان مسابقه،

1098
01:15:09,640 --> 01:15:13,710
‫ماشینا تو چیزی که بهش می‌گن
‫بازرسی فنی بررسی می‌شن.

1099
01:15:13,760 --> 01:15:17,430
‫و یکی از کارایی که این بار کردن
‫اندازه‌گیری ضخامت تخته بود.

1100
01:15:17,480 --> 01:15:22,920
‫و دیدن تو یه ناحیه‌ی مشخص
‫ضخامتش کمتر از نه میلی‌متر بود.

1101
01:15:23,640 --> 01:15:25,630
‫حین مسابقه،

1102
01:15:25,680 --> 01:15:28,920
‫مایکل تو یکی از پیچای سریع اشتباه کرد.

1103
01:15:29,000 --> 01:15:31,080
‫و مایکل شوماخر دور خودش می‌چرخه.

1104
01:15:31,160 --> 01:15:35,390
‫از رو حاشیه‌ی پیست رد شد
‫و این باعث خراش روی تخته شد.

1105
01:15:35,440 --> 01:15:39,000
‫ما استدلال می‌کردیم که همین
‫باعث ساییدگی تخته شده.

1106
01:15:39,080 --> 01:15:42,760
‫و جنجال تو
‫گرندپری بلژیک ادامه داره.

1107
01:15:42,800 --> 01:15:47,080
‫تو پیست دوم خونگیش، اسپا،
‫شوماخر بر مسابقه مسلط می‌شه،

1108
01:15:47,120 --> 01:15:50,960
‫ولی پنج ساعت بعد
‫دوباره رد صلاحیت می‌شه.

1109
01:15:51,000 --> 01:15:56,560
‫تخته‌ی چوبی زیر بنتون
‫تو بعضی جاها ۱.۶ میلی‌متر نازک‌تر بود.

1110
01:15:56,640 --> 01:15:59,070
‫و آدم تو دلش می‌گه «دوباره نه.»

1111
01:15:59,120 --> 01:16:03,520
‫«چطور این اتفاق مدام برای ما می‌افته؟»

1112
01:16:05,560 --> 01:16:08,190
‫می‌دونستیم. بدون هیچ شکی مطمئن بودیم

1113
01:16:08,240 --> 01:16:13,880
‫که مایکل اون مسابقه رو کاملاً
‫با استحقاق صددرصد، برده.

1114
01:16:13,960 --> 01:16:17,800
‫یادمه می‌گفت
‫«این خیلی مسخره‌ست.»

1115
01:16:17,840 --> 01:16:20,320
‫یه بار از رو یه چیزی رد می‌شی

1116
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
‫و این اتفاق می‌افته.

1117
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
‫امتیازهای پیروزی
‫به رقیب، دیمون هیل می‌رسه.

1118
01:16:28,560 --> 01:16:32,840
‫قهرمانی‌ای که مال اون بود
‫و می‌تونست از دست بده، هنوز تموم نشده.

1119
01:16:33,160 --> 01:16:35,000
‫[شوماخر: ۷۶ امتیاز - هیل: ۵۵ امتیاز]

1120
01:16:35,840 --> 01:16:37,080
‫شوماخر بیرونه!

1121
01:16:37,720 --> 01:16:41,670
‫داورای گرندپری بلژیک تصمیم گرفتن

1122
01:16:41,720 --> 01:16:44,670
‫تیم مایلد سون بنتون فورد،

1123
01:16:44,720 --> 01:16:46,390
‫و راننده‌ش مایکل شوماخر رو،

1124
01:16:46,440 --> 01:16:48,600
‫با حذف از این مسابقه جریمه کنن.

1125
01:16:48,680 --> 01:16:52,320
‫خیلی ناراحتم کرد.
‫چون خیلی ناعادلانه بود.

1126
01:16:52,360 --> 01:16:56,600
‫و روز بعد
‫بیلد تیتر زد «شومی متقلب.»

1127
01:16:56,640 --> 01:16:58,200
‫و بهش افتخار هم می‌کنن.

1128
01:16:58,240 --> 01:17:00,000
‫«شومی متقلب گیر افتاد»

1129
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
‫این خیلی آلمانیه. قهرمان داریم

1130
01:17:02,640 --> 01:17:05,520
‫و تیکه‌تیکه‌اش می‌کنیم،
‫دنبال ایراد می‌گردیم.

1131
01:17:05,560 --> 01:17:09,240
‫کار رو سخت می‌کنه.
‫جلوش وایمیستی و می‌گی،

1132
01:17:09,280 --> 01:17:12,960
‫«مایکل، تو خیلی موفقی.
‫ولی این چیزا چیه؟»

1133
01:17:13,000 --> 01:17:16,320
‫و بعد یکی می‌گه «خب بگو.»

1134
01:17:16,360 --> 01:17:19,640
‫«الان اوضاعت چه‌قدر بده؟»
‫با لبخند.

1135
01:17:21,680 --> 01:17:25,400
‫و اون موقع بود که فکشو سفت می‌کرد.

1136
01:17:26,800 --> 01:17:28,440
‫وقتی این اتفاق می‌افتاد...

1137
01:17:28,480 --> 01:17:33,440
‫وقتی این قسمت شروع می‌کرد به پریدن
‫و تو صورتش می‌دیدیش،

1138
01:17:33,480 --> 01:17:35,880
‫می‌دونستم اوضاع داره جدی می‌شه.

1139
01:17:37,600 --> 01:17:40,600
‫می‌گفت «اول اینکه همیشه
‫همون چیز رو ازم می‌پرسن.»

1140
01:17:40,640 --> 01:17:42,960
‫دوم اینکه هر کاری بکنم
‫هیچ‌وقت درست نیست.

1141
01:17:43,000 --> 01:17:47,520
‫«یا روباتم یا مغرور.»

1142
01:17:47,560 --> 01:17:50,560
‫خدا می‌دونه چه‌قدر درباره «شومی متقلب»
‫[شومی احمقه]

1143
01:17:50,640 --> 01:17:53,040
‫نوشته و خونده و دیده و شنیده شد.
‫[فرار شومی با موی مصنوعی بلوند]

1144
01:17:53,080 --> 01:17:53,990
‫همه علیه شومی

1145
01:17:54,040 --> 01:17:55,520
‫آره، اذیتش می‌کرد.

1146
01:17:55,560 --> 01:17:57,040
‫[کلاهبرداری!]
‫[شوماخر چی می‌دونست؟]

1147
01:17:57,800 --> 01:17:59,960
‫کیه که اذیت نشه؟
‫[شوماخر: من متقلب نیستم]

1148
01:18:00,480 --> 01:18:05,840
‫بعضی وقتا خیلی تهاجمی
‫و واقعاً بی‌ملاحظه بود.

1149
01:18:05,880 --> 01:18:07,440
‫مایکل بعضی وقتا می‌گفت،

1150
01:18:07,480 --> 01:18:10,400
‫«می‌دونی چیه؟
‫سه روز هیچی نخونیم.»

1151
01:18:16,160 --> 01:18:20,150
‫با توجه به همه‌ی این لحظاتی که
‫درباره‌ی حوادث مشخص پیش اومد،

1152
01:18:20,200 --> 01:18:22,110
‫چه تخته باشه، چه سوخت‌گیری،

1153
01:18:22,160 --> 01:18:23,910
‫چه کنترل کشش،

1154
01:18:23,960 --> 01:18:28,950
‫همه‌ی اینا روی بنتون و تیم تأثیر می‌ذاره.

1155
01:18:29,000 --> 01:18:31,470
‫و مایکل مدام مجبور می‌شه

1156
01:18:31,520 --> 01:18:33,550
‫تو اون جلسات رسمی فیا بره،

1157
01:18:33,600 --> 01:18:35,950
‫کراوات ببنده و یه جور خاصی رفتار کنه،

1158
01:18:36,000 --> 01:18:37,600
‫که ازش خیلی بدش میومد.

1159
01:18:37,680 --> 01:18:42,160
‫مایکل شوماخر و تیم بنتون
‫علیه نهاد حاکم فرمول یک، فیا.

1160
01:18:42,200 --> 01:18:44,320
‫دیروز ماجرا در پاریس ادامه پیدا کرد.

1161
01:18:44,360 --> 01:18:48,080
‫مایکل، با روحیه‌ی خیلی خوب
‫رفته بودین.

1162
01:18:48,120 --> 01:18:50,720
‫بعد از این حکم، که بذارین
‫اسمشو بذاریم وحشتناک،

1163
01:18:50,760 --> 01:18:52,480
‫حتماً روحیه‌تون خیلی پایینه.

1164
01:18:54,680 --> 01:18:57,440
‫قطعاً الان نمی‌خوام
‫درباره‌ی حال و روحیه‌م حرف بزنم.

1165
01:18:57,960 --> 01:19:01,480
‫مسئله اینه که
‫تصمیمی گرفته شده،

1166
01:19:02,360 --> 01:19:03,640
‫که باید قبولش کنم.

1167
01:19:03,680 --> 01:19:06,840
‫اگه این امتیازا رو کم کنن
‫و احتمالاً امتیازای بلژیک رو،

1168
01:19:06,880 --> 01:19:08,800
‫یعنی چهار مسابقه از ۱۶ تا پاک می‌شه.

1169
01:19:09,720 --> 01:19:12,360
‫این یه واقعیته و...

1170
01:19:12,400 --> 01:19:17,200
‫به نظر می‌رسه باید سعی کنم
‫تو ۱۲ مسابقه قهرمان بشم.

1171
01:19:19,000 --> 01:19:21,590
‫اینکه خودتو از موقعیتی

1172
01:19:21,640 --> 01:19:24,390
‫که قهرمانی جهان تو دستته

1173
01:19:24,440 --> 01:19:26,230
‫تو نیمه‌ی اول فصل

1174
01:19:26,280 --> 01:19:28,590
‫به موقعیتی ببینی که کاملاً از دستت رفته

1175
01:19:28,640 --> 01:19:31,630
‫و حس کنی داره ازت گرفته می‌شه،

1176
01:19:31,680 --> 01:19:34,750
‫برای مایکل حس خیلی ناخوشاینده،

1177
01:19:34,800 --> 01:19:38,520
‫و چیزیه که باید تو برخورد با اون
‫و پذیرشش عاقل‌تر بشه.

1178
01:19:38,760 --> 01:19:41,790
‫حالا می‌فهمه که جزئی از یه بازی بزرگه...
‫[شوماخر محروم شد، دارند نابودش می‌کنند]

1179
01:19:41,840 --> 01:19:42,790
‫[محرومیت شوماخر]

1180
01:19:42,840 --> 01:19:45,480
‫و راه‌هایی برای کنار اومدن باهاش هست
‫و راه‌هایی که نمی‌شه بهشون پرداخت.

1181
01:19:45,520 --> 01:19:47,080
‫[توطئه‌ی شوماخر]
‫[حکم وحشیانه‌ست.]

1182
01:19:47,240 --> 01:19:50,110
‫اون یه جوون از کرپن بود

1183
01:19:50,160 --> 01:19:52,750
‫که به اوج فرمول یک رسیده بود،

1184
01:19:52,800 --> 01:19:55,110
‫و باید با موقعیتای این‌جوری کنار میومد

1185
01:19:55,160 --> 01:19:57,200
‫بدون اینکه ابزارای لازم
‫برای برخورد باهاشون رو داشته باشه.

1186
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
‫من آدمیم که نمی‌تونم با دروغ زندگی کنم.

1187
01:20:12,800 --> 01:20:17,160
‫و چیزی که امسال کشف کردم اینه که...

1188
01:20:17,840 --> 01:20:21,240
‫این‌جور چیزا در اطراف ما خیلی هست، و من...

1189
01:20:21,760 --> 01:20:24,070
‫از این خیلی راضی نیستم،
‫ولی زندگی همینه.

1190
01:20:24,120 --> 01:20:27,760
‫یا باید باهاش کنار بیای
‫یا مشکل پیدا می‌کنی.

1191
01:20:28,440 --> 01:20:32,990
‫ولی معلومه که یه کم ناامیدم از اینکه
‫همه فوراً فکر کردن تقلب می‌کنه.

1192
01:20:33,040 --> 01:20:35,600
‫و فکر نمی‌کنم باید
‫این فکر غالب باشه.

1193
01:20:38,280 --> 01:20:40,030
‫فکر می‌کنم...

1194
01:20:40,080 --> 01:20:44,600
‫مایکل داشت می‌دید
‫که قهرمانی از دستش درمیره.

1195
01:20:45,120 --> 01:20:48,150
‫و داشت می‌دید این برتری بزرگی
‫که به دست آورده بود

1196
01:20:48,200 --> 01:20:51,400
‫بی‌وقفه داره از بین می‌ره.

1197
01:20:51,480 --> 01:20:54,040
‫سعی کردم تنش رو کم کنم

1198
01:20:54,080 --> 01:20:57,440
‫و بهش گفتم
‫هنوز سال‌های زیادی جلومون داریم.

1199
01:20:57,520 --> 01:21:00,840
‫تا جایی که یادمه،

1200
01:21:01,360 --> 01:21:06,600
‫بردن قهرمانی آرزوی مایکل بود.

1201
01:21:07,120 --> 01:21:12,200
‫مایکل از پنج‌سالگی
‫می‌خواست قهرمان جهان بشه.

1202
01:21:40,360 --> 01:21:41,600
‫چرا یه بچه‌ای

1203
01:21:42,600 --> 01:21:46,680
‫که پول لاستیک نو نداره از انبوه
‫دورریختنی‌ها لاستیک کهنه برمی‌داره،

1204
01:21:46,720 --> 01:21:49,040
‫می‌بنده به ماشین و باهاش مسابقه می‌ده؟

1205
01:21:50,800 --> 01:21:53,160
‫این خیلی چیزا درباره‌ی شخصیتش می‌گه.

1206
01:21:53,200 --> 01:21:56,440
‫همیشه سر رقابت با بقیه بود.

1207
01:21:56,480 --> 01:22:01,080
‫شاید با امکانات کمتر
‫از اونچه اونا داشتن.

1208
01:22:01,120 --> 01:22:03,600
‫معلومه که می‌خوای ببری.

1209
01:22:03,640 --> 01:22:05,800
‫ولی می‌خوای درست هم ببری،

1210
01:22:05,840 --> 01:22:09,120
‫چون وگرنه مردم علیه‌ت می‌شن.

1211
01:22:09,160 --> 01:22:10,760
‫آخرش همه چیز رو می‌شه.

1212
01:22:15,840 --> 01:22:20,520
‫راننده‌های مسابقه کاملاً فرق دارن،
‫چون اشتیاق رقابت دارن.

1213
01:22:20,640 --> 01:22:24,200
‫مثل آتیشه، مثل شعله‌ایه
‫که وادارشون می‌کنه کاری که می‌کنن رو بکنن.

1214
01:22:24,600 --> 01:22:27,790
‫و معلومه که این فوق‌العاده
‫سخت و خطرناکه،

1215
01:22:27,840 --> 01:22:29,670
‫ولی این بخشی از جذابیتشه.

1216
01:22:29,720 --> 01:22:31,470
‫هر چی سخت‌تر باشه،

1217
01:22:31,520 --> 01:22:34,360
‫دستیابی بهش رضایت بیشتری می‌ده.

1218
01:22:38,200 --> 01:22:39,550
‫اولین قهرمانیت،

1219
01:22:39,600 --> 01:22:43,310
‫فکر می‌کنم شاید از نظر روانی
‫سخت‌ترینشه.

1220
01:22:43,360 --> 01:22:45,990
‫یه جورایی به خودت می‌گی
‫می‌تونم قهرمان جهان بشم،

1221
01:22:46,040 --> 01:22:49,040
‫ولی آیا دوباره فرصت می‌کنم
‫به دستش بیارم؟

1222
01:22:49,840 --> 01:22:53,670
‫و برای همین، فشار برای بردن
‫اون قهرمانی اول

1223
01:22:53,720 --> 01:22:58,030
‫یا فشار ناشی از احتمال باختن
‫اون قهرمانی اول

1224
01:22:58,080 --> 01:22:59,320
‫مطمئناً عظیمه.

1225
01:23:03,800 --> 01:23:06,550
‫مهم‌ترین چیز...

1226
01:23:06,600 --> 01:23:09,360
‫اینه که انگیزه‌ی لازم
‫برای رسیدن بهش رو داشته باشی.

1227
01:23:10,240 --> 01:23:12,670
‫وقتی دنبال انگیزه‌م برای
‫کسب قهرمانی گشتم،

1228
01:23:12,720 --> 01:23:15,510
‫دیدم انگیزه‌م اینه که
‫برای خودم به دستش بیارم،

1229
01:23:15,560 --> 01:23:19,190
‫تا خودمو از حالت ناامیدی‌ای
‫که داشتم دربیارم،

1230
01:23:19,240 --> 01:23:22,280
‫و فوق‌العاده قوی بشم.

1231
01:23:23,320 --> 01:23:26,680
‫پس از وقتش برای تمرین استفاده کرد
‫چون اجازه‌ی مسابقه نداشت.

1232
01:23:26,720 --> 01:23:30,560
‫چهار ساعت تمرین می‌کرد.
‫روزی چهار پنج ساعت.

1233
01:23:38,600 --> 01:23:40,950
‫دیمون هیل گرندپری ایتالیا رو می‌بره.

1234
01:23:41,000 --> 01:23:42,350
‫شوماخر: ۷۶ - هیل: ۶۵

1235
01:23:42,400 --> 01:23:44,320
‫و مسابقه‌ی دیگه‌ای
‫که مایکل شوماخر توش شرکت نداره.

1236
01:23:48,080 --> 01:23:50,520
‫دیمون هیل رد شد. برد.

1237
01:23:50,600 --> 01:23:51,830
‫[شوماخر: ۷۶ - هیل: ۷۵]

1238
01:23:51,880 --> 01:23:55,200
‫و حالا فقط یه امتیاز
‫هیل و شوماخر رو از هم جدا می‌کنه،

1239
01:23:55,240 --> 01:23:57,760
‫با فقط سه مسابقه‌ی باقی‌مونده.

1240
01:23:59,640 --> 01:24:02,390
‫پیامی برای رقیبتون
‫مایکل شوماخر دارید؟

1241
01:24:02,440 --> 01:24:06,710
‫آره، در واقع دارم.
‫«تا می‌تونی زودتر برگرد مایکل.»

1242
01:24:06,760 --> 01:24:09,880
‫ولی آره، دلمون برات تنگ شده. جدی می‌گم.

1243
01:24:15,800 --> 01:24:18,390
‫[مسابقه‌ی ۱۴ از ۱۶، گرندپری اروپا]

1244
01:24:18,440 --> 01:24:24,310
‫مایکل تو خرز اسپانیا برگشته،
‫شاداب‌تر، چابک‌تر و لاغرتر به نظر می‌رسه،

1245
01:24:24,360 --> 01:24:27,320
‫و بیشتر از همیشه مشتاق رانندگیه.

1246
01:24:27,840 --> 01:24:32,550
‫ولی چیزی که دوباره برام روشن شد
‫این بود که شواهد بیشتری هست

1247
01:24:32,600 --> 01:24:37,680
‫از توانایی مایکل برای تبدیل
‫یه منفی بالقوه به مثبت.

1248
01:24:37,760 --> 01:24:42,120
‫تو انگیزه دادن به آدما استاد بود،

1249
01:24:42,160 --> 01:24:45,400
‫تو الهام بخشیدن واقعی بهشون
‫و باور دادن بهشون که

1250
01:24:45,440 --> 01:24:47,760
‫«فقط با هم می‌تونیم این کارو بکنیم.»

1251
01:24:50,720 --> 01:24:52,470
‫تیم دوستش داشت.

1252
01:24:52,520 --> 01:24:55,590
‫و تیم دوستش داشت
‫چون به تیم اهمیت می‌داد.

1253
01:24:55,640 --> 01:24:57,750
‫جزئی از تیم بود.

1254
01:24:57,800 --> 01:24:59,030
‫و خیلی وقتا فکر می‌کنم

1255
01:24:59,080 --> 01:25:02,150
‫که خیلی از راننده‌ها حس نمی‌کنن
‫جزئی از تیمن.

1256
01:25:02,200 --> 01:25:05,280
‫حس می‌کنن بخش مهم ماجران.

1257
01:25:05,360 --> 01:25:06,920
‫بچه‌های من کجان؟

1258
01:25:08,280 --> 01:25:10,880
‫و البته اون سطح از توجه و مراقبت

1259
01:25:11,920 --> 01:25:13,910
‫برای کسایی که باهاش کار می‌کردن
‫خیلی مهم بود.

1260
01:25:13,960 --> 01:25:16,790
‫چون هیچ‌کدوممون قبلاً
‫با راننده‌ای کار نکرده بودیم

1261
01:25:16,840 --> 01:25:20,000
‫که همچین شخصیتی داشته باشه.

1262
01:25:20,520 --> 01:25:24,230
‫مایکل بعد از محرومیت از مسابقه
‫به ماشین برگشت.

1263
01:25:24,280 --> 01:25:28,000
‫و مثل همیشه رهبر بود.

1264
01:25:29,760 --> 01:25:31,120
‫یه رهبر واقعی بود.

1265
01:25:33,320 --> 01:25:36,590
‫برای مسابقه دادن به دنیا اومده بود.

1266
01:25:36,640 --> 01:25:38,920
‫می‌خواست ببره و برنده بود.

1267
01:25:41,200 --> 01:25:42,760
‫معلومه که داستان این بود.

1268
01:25:42,800 --> 01:25:46,000
‫داستان انگلیس در برابر آلمان بود.

1269
01:25:46,240 --> 01:25:47,840
‫خوب در برابر بد.
‫[کثافت! آلمانی کثیف! جنگ نفرت]

1270
01:25:48,160 --> 01:25:51,240
‫معلومه که
‫برای رسانه‌های بریتانیا عالی بود.

1271
01:25:53,280 --> 01:25:56,600
‫«ظهر نبرد در خرز.»
‫«دوئل.» «فینال تخته‌گاز.»

1272
01:25:56,640 --> 01:25:59,200
‫«جنگ اعصاب.» «بازی‌های ذهنی.»

1273
01:25:59,240 --> 01:26:03,400
‫همه‌جور تیتری در
‫آستانه‌ی سه مسابقه‌ی پایانی

1274
01:26:03,440 --> 01:26:06,120
‫از قهرمانی جهان
‫فرمول یک ۱۹۹۴ بود.

1275
01:26:06,160 --> 01:26:10,000
‫چند ساله
‫این‌قدر هیجان‌انگیز نبوده.

1276
01:26:10,880 --> 01:26:13,200
‫شروع قشنگی برای شوماخره.

1277
01:26:16,600 --> 01:26:19,720
‫به نظر می‌رسه شوماخر
‫کاملاً شکست‌ناپذیره.

1278
01:26:21,800 --> 01:26:23,680
‫[مایکل شوماخر: ۸۶ امتیاز]

1279
01:26:24,200 --> 01:26:26,360
‫[دیمون هیل: ۸۱ امتیاز]

1280
01:26:26,440 --> 01:26:29,520
‫شومی!

1281
01:26:35,720 --> 01:26:40,120
‫کنیچیوا، به گرندپری ژاپن در سوزوکا خوش اومدین.
‫[مسابقه‌ی ۱۵ از ۱۶]

1282
01:26:40,160 --> 01:26:42,840
‫مایکل شوماخر می‌تونه
‫امروز قهرمان جهان بشه

1283
01:26:42,880 --> 01:26:47,440
‫اگه حداقل پنج امتیاز بیشتر
‫از رقیب اصلیش دیمون هیل بگیره.

1284
01:26:47,960 --> 01:26:52,080
‫فکر می‌کنم برای اولین بار اون فصل،
‫مایکل رو دیدم که...

1285
01:26:52,800 --> 01:26:55,070
‫نمی‌خوام اغراق کنم و بگم وحشت‌زده بود،

1286
01:26:55,120 --> 01:26:58,710
‫ولی قطعاً رویکردش یه کم فرق داشت.

1287
01:26:58,760 --> 01:27:00,990
‫طرز فکرش یه کم فرق داشت.

1288
01:27:01,040 --> 01:27:03,440
‫نگران بود، شکی توش نیست.

1289
01:27:03,960 --> 01:27:06,030
‫دیمون کلی چیز برای جنگیدن داشت.

1290
01:27:06,080 --> 01:27:08,040
‫ولی مایکل کلی چیز برای از دست دادن داشت.

1291
01:27:09,160 --> 01:27:11,600
‫لطفاً فوراً گرید رو خالی کنید.

1292
01:27:13,320 --> 01:27:18,640
‫هوای مسابقه‌ی سوزوکا
‫تو ۱۹۹۴ فاجعه بود.

1293
01:27:21,400 --> 01:27:24,120
‫بارون و تصادف رو پیست.

1294
01:27:29,320 --> 01:27:31,800
‫حین مسابقه،
‫باید خیلی با مایکل حرف می‌زدم.

1295
01:27:33,160 --> 01:27:38,310
‫و تو اون مسابقه
‫حس کردم مایکل حواسش پرته.

1296
01:27:38,360 --> 01:27:41,120
‫و این اولین باری بود که همچین حسی داشتم.

1297
01:27:43,840 --> 01:27:45,590
‫نسخه‌ی عادی

1298
01:27:45,640 --> 01:27:51,470
‫مایکل فوق‌العاده آروم و منطقی
‫و فهمیده و انسانی

1299
01:27:51,520 --> 01:27:53,120
‫اون روز حضور نداشت.

1300
01:27:58,000 --> 01:28:00,630
‫و شاید این بدتر شد،

1301
01:28:00,680 --> 01:28:04,960
‫به خاطر اینکه دیمون اون روز واقعاً
‫داشت بهترین مسابقه‌ی عمرش رو می‌داد.

1302
01:28:06,000 --> 01:28:10,560
‫دیمون هیل گرندپری ژاپن رو می‌بره.

1303
01:28:11,960 --> 01:28:14,480
‫بعد هیل برد و فرصت
‫قهرمانی دوباره کاملاً باز شد.

1304
01:28:14,520 --> 01:28:17,680
‫می‌تونستی ببینی دیمون هیل
‫داره اعتماد به نفس پیدا می‌کنه

1305
01:28:17,720 --> 01:28:21,440
‫و اعتماد به نفس مایکل شوماخر که
‫معمولاً مطمئن بود داره کم‌کم کمتر می‌شه.

1306
01:28:23,280 --> 01:28:24,360
‫مایکل!

1307
01:28:25,120 --> 01:28:26,440
‫مایکل!

1308
01:28:27,640 --> 01:28:28,880
‫مایکل!

1309
01:28:32,280 --> 01:28:34,440
‫[شوماخر: ۹۲ امتیاز - هیل: ۹۱ امتیاز]

1310
01:28:43,240 --> 01:28:45,480
‫[مسابقه‌ی آخر، گرندپری استرالیا]

1311
01:28:47,320 --> 01:28:49,350
‫برای مسابقه‌ی آخر به استرالیا رسیدیم،

1312
01:28:49,400 --> 01:28:51,550
‫و آخرین فرصت برای قهرمان جهان شدن.

1313
01:28:51,600 --> 01:28:54,910
‫و قطعاً همه زیر فشار زیادی بودن.

1314
01:28:54,960 --> 01:28:58,110
‫به مایکل گفتم «مطمئنم دیمون هیل
‫هم زیر همین فشاره.

1315
01:28:58,160 --> 01:29:00,200
‫فقط ما نیستیم که زیر فشاریم.»

1316
01:29:13,720 --> 01:29:15,080
‫[کوالیفای روز جمعه]

1317
01:29:24,600 --> 01:29:29,160
‫مایکل چهار مسابقه رو از دست داده بود،
‫به هر دلیلی.

1318
01:29:29,200 --> 01:29:33,440
‫این طبیعتاً به رقباش انگیزه داد.

1319
01:29:33,960 --> 01:29:36,920
‫حالا باید سعی کنی
‫دوباره اوضاع رو برگردونی.

1320
01:29:36,960 --> 01:29:38,240
‫و نکته همینه.

1321
01:29:38,280 --> 01:29:42,720
‫یا می‌شه یا نمی‌شه.
‫شانس پنجاه‌پنجاه بود.

1322
01:29:45,400 --> 01:29:48,720
‫مهم‌تره که وقتی اوضاع بده
‫کنار کسی باشی.

1323
01:29:48,760 --> 01:29:50,840
‫وقتی همه‌چی خوب پیش می‌ره،

1324
01:29:50,880 --> 01:29:53,400
‫خوبه که یکی کنارته.

1325
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
‫ولی اون‌قدرها بهش نیاز نداری.

1326
01:30:01,040 --> 01:30:03,550
‫این چیزیه که برنی اکلستون خوابشو می‌دید.

1327
01:30:03,600 --> 01:30:06,270
‫یه رقابت قهرمانی داری.

1328
01:30:06,320 --> 01:30:09,840
‫و یه امتیاز بین مایکل شوماخر
‫و دیمون هیل فاصله‌ست.

1329
01:30:09,920 --> 01:30:11,400
‫استرالیا...

1330
01:30:11,840 --> 01:30:14,200
‫ما واقعاً... آره.

1331
01:30:15,200 --> 01:30:16,600
‫همه‌مون فوق‌العاده استرسی بودیم.

1332
01:30:30,440 --> 01:30:32,510
‫و این اولین باریه که یادمه

1333
01:30:32,560 --> 01:30:36,230
‫همچین اتفاقی برای
‫مایکل شوماخر افتاده باشه

1334
01:30:36,280 --> 01:30:39,800
‫که ماشین آسیب جدی ببینه.

1335
01:30:41,080 --> 01:30:44,670
‫تیم بنتون یه کار سخت
‫برای آماده‌سازی دوباره‌ی ماشین داره.

1336
01:30:44,720 --> 01:30:47,310
‫و البته از نظر روانی،

1337
01:30:47,360 --> 01:30:51,710
‫مطمئناً این روی مایکل شوماخر
‫وقتی فردا مسابقه می‌ده تأثیر می‌ذاره.

1338
01:30:51,760 --> 01:30:54,520
‫[توقف به خاطر تصادف]

1339
01:30:57,600 --> 01:31:00,590
‫برای اون غیرمعموله که تصادف کنه.

1340
01:31:00,640 --> 01:31:04,560
‫و فکر می‌کنم از خودم می‌پرسیدم
‫«فشار روش تأثیر گذاشته؟»

1341
01:31:05,200 --> 01:31:09,360
‫ولی همه‌مون اشتباه می‌کنیم.
‫مایکل خیلی کم اشتباه کرده بود.

1342
01:31:09,880 --> 01:31:11,360
‫و حسی که بهم غلبه کرده بود،

1343
01:31:11,880 --> 01:31:14,200
‫«برای بردن این قهرمانی باید چی کار کنیم؟»

1344
01:31:14,720 --> 01:31:16,880
‫ما یه امتیاز جلوییم.

1345
01:31:17,400 --> 01:31:18,920
‫و هیچ معنایی نداره.

1346
01:31:27,960 --> 01:31:31,400
‫[شهر کرپن]
‫[منطقه‌ی ارفت]

1347
01:31:32,320 --> 01:31:35,040
‫[مسابقه‌ی یکشنبه]

1348
01:31:40,400 --> 01:31:42,360
‫تو تاریخ تلویزیون آلمان،

1349
01:31:42,680 --> 01:31:48,120
‫فکر نکنم تا حالا این‌همه آلمانی
‫جلوی تلویزیون جمع شده باشن

1350
01:31:48,160 --> 01:31:50,160
‫اون‌قدر زود که اون صبح جمع شدن.

1351
01:31:50,720 --> 01:31:53,240
‫فکر کنم ساعت ۵ صبح تو آلمان بود.

1352
01:31:53,280 --> 01:31:56,480
‫ساعت پنج مسابقه شومی پخش می‌شه.

1353
01:31:57,480 --> 01:31:59,120
‫که از دستش ندیم.

1354
01:31:59,160 --> 01:32:03,560
‫شومی! شومی! شومی!

1355
01:32:07,640 --> 01:32:09,160
‫روز تعیین‌کننده.

1356
01:32:09,200 --> 01:32:11,880
‫برای اولین بار از ۱۹۸۶،

1357
01:32:11,920 --> 01:32:16,440
‫قهرمانی جهان فرمول یک
‫تو مسابقه‌ی آخر تعیین می‌شه.

1358
01:32:16,480 --> 01:32:19,320
‫و یه خوش‌آمدگویی گرم از اون‌ور دنیا.

1359
01:32:19,360 --> 01:32:22,120
‫به آدلاید استرالیا خوش اومدین.

1360
01:32:27,640 --> 01:32:29,800
‫فضا پر تنش بود.

1361
01:32:29,840 --> 01:32:33,520
‫«کی موفق می‌شه؟ کی از پسش برمیاد؟»

1362
01:32:34,040 --> 01:32:37,080
‫ستاره‌ها برای دیمون هم‌راستا شده بودن.

1363
01:32:38,000 --> 01:32:41,830
‫مسابقه‌ی آدلاید ۱۹۹۴ احتمالاً
‫یکی از پراسترس‌ترین مسابقه‌هایی بود

1364
01:32:41,880 --> 01:32:44,110
‫که تا حالا توش شرکت کردم.

1365
01:32:44,160 --> 01:32:47,430
‫به عنوان مهندس، ریاضی رو می‌فهمی.

1366
01:32:47,480 --> 01:32:49,640
‫و احتمالات رو می‌فهمی.

1367
01:32:50,160 --> 01:32:52,830
‫و می‌فهمی راه‌های زیادی هست

1368
01:32:52,880 --> 01:32:55,800
‫که اوضاع خراب بشه و قهرمانی رو ببازی.

1369
01:32:56,320 --> 01:33:00,630
‫می‌دونی ۱۵ مسابقه‌ی قبلی
‫هیچ ارزشی نداشتن.

1370
01:33:00,680 --> 01:33:03,160
‫این یه رویارویی تعیین‌کننده
‫تو یه مسابقه‌ست.

1371
01:33:09,080 --> 01:33:13,120
‫مایکل باید جلوتر از هیل تموم کنه.
‫امروز فقط همین مهمه.

1372
01:33:13,160 --> 01:33:16,680
‫مایکل باید اون یه امتیاز
‫برتری روی هیل رو حفظ کنه.

1373
01:33:16,720 --> 01:33:18,040
‫لازم نیست ببره.

1374
01:33:18,080 --> 01:33:21,240
‫پنجم هم کافیه به شرطی که هیل ششم بشه.
‫فقط همین مهمه.

1375
01:33:52,720 --> 01:33:55,880
‫فکر می‌کنم کل تیم فشار رو حس کرد.

1376
01:33:55,960 --> 01:34:00,120
‫منسل موقعیت برتره، مایکل کنارش
‫و دیمون هیل سوم.

1377
01:34:19,440 --> 01:34:24,070
‫مسابقه‌ی استرالیا شروع شد!
‫دیمون هیل سمت چپه و از شوماخر جلو می‌زنه.

1378
01:34:24,120 --> 01:34:25,950
‫شوماخر تو پیچ اول صدر مسابقه‌ست.

1379
01:34:26,000 --> 01:34:27,600
‫هورا!

1380
01:34:32,800 --> 01:34:34,280
‫مایکل ردش کرد!

1381
01:34:34,320 --> 01:34:37,520
‫شوماخر جلوتر از منسل.
‫هیل هم از منسل رد شده.

1382
01:34:43,200 --> 01:34:47,160
‫دیمون هیل داره به شوماخر نزدیک می‌شه،
‫شکی توش نیست.

1383
01:34:48,160 --> 01:34:51,480
‫و می‌بینید هیل
‫چه‌قدر به مایکل شوماخر نزدیکه.

1384
01:34:53,600 --> 01:34:56,920
‫اینکه کل مدت پشت هم می‌رفتن.

1385
01:34:56,960 --> 01:35:00,680
‫و هیل واقعاً سریع‌تر بود.
‫شوماخر مجبور بود دفاع کنه.

1386
01:35:00,720 --> 01:35:03,480
‫و می‌دیدی که هیل سریع‌تره.

1387
01:35:03,520 --> 01:35:05,080
‫هیل سریع‌تر بود.

1388
01:35:05,600 --> 01:35:08,080
‫مایکل سخت می‌جنگه.
‫نمی‌تونه هیل رو از خودش دور کنه،

1389
01:35:08,120 --> 01:35:09,760
‫که نشونه‌ی خوبی نیست.

1390
01:35:09,840 --> 01:35:15,870
‫نتونستیم مزیتی پیدا کنیم
‫که به مایکل کمک کنه.

1391
01:35:15,920 --> 01:35:21,350
‫ماشین ویلیامز، ماشین دیمون هیل
‫دقیقاً مثل ماشین ماست.

1392
01:35:21,400 --> 01:35:24,560
‫هر کاری ما کردیم اونا هم کردن.

1393
01:35:26,200 --> 01:35:27,560
‫مایکل به پیت می‌ره.

1394
01:35:27,600 --> 01:35:30,990
‫دیمون هیل چی؟ آره!
‫هر دو با هم وارد می‌شن.

1395
01:35:31,040 --> 01:35:32,920
‫چه هیجان فوق‌العاده‌ای!

1396
01:35:34,360 --> 01:35:36,560
‫کی پیت‌استاپ سریع‌تری داره؟

1397
01:35:36,600 --> 01:35:40,320
‫بزن بریم! بزن بریم!

1398
01:35:40,360 --> 01:35:44,360
‫شوماخر باید سریع برگرده بیرون
‫وگرنه هیل ازش پیشی می‌گیره.

1399
01:35:46,040 --> 01:35:47,240
‫آره، موفق شد!

1400
01:35:47,280 --> 01:35:50,680
‫شوماخر جلوتر می‌ره بیرون،
‫ولی هیل هم همین الان برگشته رو پیست.

1401
01:35:55,520 --> 01:36:00,240
‫دیمون هیل چند دوره
‫درست پشت مایکل شوماخره.

1402
01:36:00,320 --> 01:36:02,880
‫این نبرد برای قهرمانی جهانه.

1403
01:36:02,960 --> 01:36:05,920
‫هیل داره نزدیک و نزدیک‌تر می‌شه.
‫به شوماخر می‌رسه.

1404
01:36:05,960 --> 01:36:08,200
‫فکر می‌کنی «نه، الان سبقت نگیر.»

1405
01:36:08,280 --> 01:36:11,040
‫اون مسیر مستقیم طولانی کمکش می‌کنه،
‫چون موتور قوی داره.

1406
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
‫«می‌تونیم از پسش بربیایم؟»

1407
01:36:21,720 --> 01:36:22,920
‫مشکلی پیش اومده.

1408
01:36:25,640 --> 01:36:26,920
‫شوماخر از پیست خارج شد.

1409
01:36:35,120 --> 01:36:36,680
‫شوماخر از مسابقه بیرون رفت!

1410
01:36:36,760 --> 01:36:39,710
‫شوماخر و هیل با هم برخورد می‌کنن
‫و شوماخر میره بیرون.

1411
01:36:39,760 --> 01:36:43,000
‫آلمانی از گرندپری استرالیا بیرون رفت.

1412
01:36:43,080 --> 01:36:44,920
‫یه اتفاق باورنکردنی.

1413
01:36:46,720 --> 01:36:48,760
‫مایکل شوماخر می‌ایسته.

1414
01:36:52,280 --> 01:36:57,670
‫و دیمون هیل فقط باید ادامه بده
‫تا قهرمان جهان ۱۹۹۴ بشه.

1415
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
‫ولی می‌تونه ادامه بده؟

1416
01:37:07,880 --> 01:37:10,640
‫تو اون لحظه، فقط مایکل رو
‫می‌دیدم که کنار نرده‌ها ایستاده.

1417
01:37:10,680 --> 01:37:13,400
‫و دلم برای همه می‌سوخت.

1418
01:37:28,560 --> 01:37:30,910
‫معلومه که تیم دیمون فوق‌العاده نگرانه.

1419
01:37:30,960 --> 01:37:34,670
‫چقدر طول می‌کشه اون آسیب رو،
‫هرچی که هست، تعمیر کنن؟

1420
01:37:34,720 --> 01:37:38,120
‫الان حدود ۱۶ ثانیه‌ست تو پیت مونده.

1421
01:37:38,200 --> 01:37:42,960
‫به نظر می‌رسه مشکلی
‫تو میله‌ی فرمون یا بازوی تعلیقه.

1422
01:37:43,000 --> 01:37:46,480
‫اگه هر دو بیرون باشن،
‫مایکل شوماخر قهرمان جهانه.

1423
01:38:16,520 --> 01:38:20,280
‫به نظر نمی‌رسه بتونه ادامه بده.
‫دیمون هیل از ماشین پیاده می‌شه.

1424
01:38:20,360 --> 01:38:24,960
‫دیمون هیل از گرندپری
‫استرالیا کناره‌گیری می‌کنه.

1425
01:38:33,880 --> 01:38:36,400
‫می‌بینی یکی تو گوشش حرف می‌زنه.

1426
01:38:36,440 --> 01:38:39,800
‫و دستش می‌ره سمت سرش.
‫هنوز باور نمی‌کنه.

1427
01:38:40,600 --> 01:38:43,680
‫و بعد می‌فهمه قهرمان جهانه.

1428
01:38:43,720 --> 01:38:48,360
‫و ما هم تو اتاق گزارش.

1429
01:38:50,440 --> 01:38:52,600
‫ما قهرمان جهانیم!

1430
01:38:55,000 --> 01:39:00,840
‫و مایکل شوماخر
‫قهرمان جهان در سال ۱۹۹۴ شد.

1431
01:39:20,920 --> 01:39:24,040
‫و فقط می‌گفتی «وای!»

1432
01:39:24,080 --> 01:39:27,320
‫فکر می‌کنی نمی‌تونه واقعی باشه.
‫باورت نمی‌شه.

1433
01:39:28,760 --> 01:39:31,600
‫همه خیلی خوشحال بودن. همه‌چی...

1434
01:39:32,680 --> 01:39:33,880
‫خیلی سبک شد.

1435
01:40:04,960 --> 01:40:06,680
‫در نهایت،

1436
01:40:07,720 --> 01:40:08,790
‫عدالت اجرا شد.

1437
01:40:08,840 --> 01:40:15,390
‫و خدا از آسمون نگاه می‌کرد و...

1438
01:40:15,440 --> 01:40:17,880
‫کمک کرد ما هم قهرمان جهان بشیم.

1439
01:40:17,960 --> 01:40:19,360
‫دیوونه‌کننده بود.

1440
01:40:19,400 --> 01:40:22,120
‫آره. اون‌قدر دور از دسترس به نظر می‌رسید

1441
01:40:22,160 --> 01:40:25,160
‫که واقعاً نمی‌تونستی باور کنی.

1442
01:40:30,480 --> 01:40:35,390
‫جالبه که وقتی به مایکل
‫تو اوایل ۱۹۹۴ نگاه می‌کنی،

1443
01:40:35,440 --> 01:40:37,310
‫و تو پایانش نگاهش می‌کنی،

1444
01:40:37,360 --> 01:40:39,030
‫و یه آدمی می‌بینی،

1445
01:40:39,080 --> 01:40:42,190
‫هرچند خیلی پیر به نظر نمیاد،

1446
01:40:42,240 --> 01:40:44,110
‫تو چشماش می‌تونی ببینی

1447
01:40:44,160 --> 01:40:48,120
‫راننده‌ای که به نظر میاد
‫تو یه فصل پنج یا ده سال پیر شده.

1448
01:40:48,680 --> 01:40:49,710
‫تقریباً مثل بچه‌ای

1449
01:40:49,760 --> 01:40:52,830
‫که یه جورایی چشماش
‫تازه به واقعیتای دنیا باز شده

1450
01:40:52,880 --> 01:40:56,510
‫و محیط سنگدلی که توش زندگی می‌کنه،

1451
01:40:56,560 --> 01:40:59,240
‫ولی در عین حال از همه‌ی اون سختیا
‫پیروز بیرون اومده.

1452
01:41:03,480 --> 01:41:06,120
‫مردم ممکنه شکایت کنن و بگن

1453
01:41:06,840 --> 01:41:11,440
‫که این یا اون درست نبود یا ناعادلانه بود.

1454
01:41:12,200 --> 01:41:14,720
‫ولی مایکل ۱۲ مسابقه داشت.

1455
01:41:15,240 --> 01:41:17,240
‫بقیه ۱۶ تا.

1456
01:41:19,920 --> 01:41:21,440
‫بیشتر از این لازمه بگم؟

1457
01:41:22,400 --> 01:41:23,880
‫کار فوق‌العاده‌ای کرد.

1458
01:41:25,080 --> 01:41:26,560
‫و...

1459
01:41:28,160 --> 01:41:30,440
‫و همون‌طور که می‌دونیم،
‫خیلی بیشتر از این در راه بود.

1460
01:41:47,240 --> 01:41:51,720
‫[مایکل شوماخر موفق‌ترین راننده‌ی
‫فرمول یک آلمانی تاریخ شد.]

1461
01:42:00,800 --> 01:42:03,600
‫[او هفت بار قهرمان جهان شد.]

1462
01:42:17,080 --> 01:42:21,400
‫[سال ۱۹۹۴، سال تولد یک اسطوره بود.]

1463
01:42:22,560 --> 01:42:25,310
‫[برای ساخت نماهای نزدیک مسابقه
‫از تصاویر مجازی استفاده شده...]

1464
01:42:25,360 --> 01:42:26,520
‫[...و گزارش مسابقه دوباره ضبط شده است.]

1465
01:42:29,160 --> 01:42:34,160
‫«ترجمه از میثم موسویان»

1466
01:42:36,160 --> 01:42:46,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M