1
00:02:05,792 --> 00:02:07,160
‫صبر کن.

2
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
‫هی، هی.

3
00:02:14,467 --> 00:02:16,136
‫ممنون.

4
00:02:17,136 --> 00:02:27,136
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:02:29,983 --> 00:02:31,601
‫مارگارت!

6
00:02:31,651 --> 00:02:33,019
‫مارگارت!

7
00:02:33,069 --> 00:02:34,229
‫رسید.

8
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
‫وصیت‌نامه‌ی پدره.

9
00:02:36,239 --> 00:02:37,524
‫الینور کجاست؟

10
00:02:37,574 --> 00:02:40,160
‫توی خونه‌ست.

11
00:02:40,201 --> 00:02:41,911
‫الینور!

12
00:02:48,376 --> 00:02:51,671
‫فقط... یه کم کسری داریم، خانم.

13
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
‫الینور!

14
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
‫- الینور! الینور!
‫- الینور.

15
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
‫رسید. بالاخره رسید.

16
00:03:05,310 --> 00:03:06,553
‫- بازش کن!
‫- نمی‌تونم.

17
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
‫خودم بازش می‌کنم.

18
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
‫هرچی توش نوشته باشه،
‫باید با خونسردی باهاش روبه‌رو بشیم.

19
00:03:22,160 --> 00:03:28,208
‫«عقل و احساس»

20
00:03:30,251 --> 00:03:33,463
‫اول پدر رو از دست دادیم،
‫حالا هم نورلند.

21
00:03:33,504 --> 00:03:35,039
‫این انصاف نیست.

22
00:03:35,089 --> 00:03:37,133
‫نورلند همیشه خونه‌مون می‌مونه.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
‫اینو نمی‌تونن ازمون بگیرن.

24
00:03:39,010 --> 00:03:40,720
‫انگار قانوناً می‌تونن.

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
‫همه‌ی خونه‌ها مثل همدیگه‌ان.

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,643
‫یه جای دیگه پیدا می‌کنیم
‫که به همین خوبی باشه.

27
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
‫- با پولی که پدر برامون گذاشته.
‫- کدوم پول؟

28
00:03:50,396 --> 00:03:52,440
‫با درآمد سالی چقدر؟

29
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
‫چهار، پنج هزار پوند.

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
‫۵۰۰ پوند، مامان.

31
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
‫نه!

32
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
‫ولی خب، همه‌ی عددها مثل همدیگه‌ان.

33
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
‫نلی، ممنون.

34
00:04:53,126 --> 00:04:54,836
‫یکی داره میاد.

35
00:04:57,130 --> 00:04:59,465
‫جان نیست.

36
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
‫حتماً همون روزی که وصیت‌نامه خونده شد،
‫از لندن راه افتاده.

37
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
‫چرا وقتی پدر داشت جون می‌داد،
‫اینقدر عجله نداشت؟

38
00:05:04,512 --> 00:05:06,005
‫اونم تازه پدرشو از دست داده، ماریان.

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,674
‫آره. و وقتی مادرشو از دست داد،

40
00:05:07,724 --> 00:05:09,050
‫اون خونه‌ی بزرگ لندن بهش رسید.

41
00:05:09,100 --> 00:05:10,176
‫چه نیازی به نورلند داره؟

42
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
‫فنی هیچ‌وقت اسممو یادش نمی‌مونه.

43
00:05:12,854 --> 00:05:15,231
‫برادر ناتنی شما
‫خیلی لطف کرده که این‌قدر زود اومده.

44
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
‫ببین چطور شتابان
‫برای کمک به ما اومده.

45
00:05:17,734 --> 00:05:20,361
‫اینو بپوش. بیا.

46
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
‫امیدوارم جان
‫به هر کدوممون پول خوبی بده.

47
00:05:26,617 --> 00:05:28,236
‫مارگارت، این‌قدر سطحی حرف نزن.

48
00:05:28,286 --> 00:05:29,654
‫با اون‌همه پول می‌خوای چیکار کنی؟

49
00:05:29,704 --> 00:05:31,197
‫می‌دونیم تو باهاش چیکار می‌کنی.

50
00:05:31,247 --> 00:05:32,573
‫چه روز خوبی میشه برای کتاب‌فروش‌ها

51
00:05:32,623 --> 00:05:34,709
‫و فروشنده‌های ساز موسیقی و چاپخونه‌ها.

52
00:05:34,751 --> 00:05:36,035
‫و تئاترها و تالارهای کنسرت.

53
00:05:36,085 --> 00:05:38,046
‫حتماً می‌خوای بگی پس‌اندازش کنم.

54
00:05:38,087 --> 00:05:41,424
‫بی‌خیال. ثروت که خوشبختی نمیاره.

55
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
‫فکرشو بکنین،
‫وقتی پدرتون باهام ازدواج کرد،

56
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
‫- عملاً هیچ جهیزیه‌ای نداشتم.
‫- «عملاً هیچ جهیزیه‌ای نداشتم.»

57
00:05:51,893 --> 00:05:53,561
‫آروم.

58
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
‫نگاه کن، هری.

59
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
‫یه روزی ارباب نورلند میشی.

60
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
‫نمی‌خوام ارباب نورلند بشم.

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
‫می‌خوام برم خونه.

62
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
‫خانم دشوود.

63
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
‫تسلیت میگم.

64
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
‫پدرت مرد بی‌نظیری بود.

65
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‫نمی‌دونم چطور باید بدون اون سر کنیم.

66
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
‫واقعاً.

67
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
‫ممکنه یه دور توی خونه بزنیم؟

68
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
‫بیا بریم.

69
00:06:53,454 --> 00:06:55,031
‫عروسکمو پس بده!

70
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
‫- نه! نه!
‫- دخترمو پس بده، دزد دریایی بدجنس!

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,168
‫- نه! بس کن.
‫- برگرد اینجا!

72
00:07:04,966 --> 00:07:06,634
‫مارگارت.

73
00:07:08,010 --> 00:07:09,045
‫مامان، مامان!

74
00:07:09,095 --> 00:07:10,421
‫اینجایی!
‫چی شده؟

75
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
‫دخترعمو مارگارت بهم خنجر زد.

76
00:07:13,516 --> 00:07:15,051
‫خنجر زد؟

77
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
‫خب، فقط داشتیم بازی می‌کردیم.

78
00:07:20,314 --> 00:07:22,233
‫برادرم فردا می‌رسه.

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
‫می‌تونه توی اتاق مارگارت بمونه.

80
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
‫به این زودی
‫باید از مهمون پذیرایی کنیم؟

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,656
‫ادوارد دلش می‌خواد ببینه
‫سر و سامون گرفتم.

82
00:07:30,366 --> 00:07:32,201
‫بیا بریم.

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,820
‫شاید یادت رفته،
‫ولی مارگارت تازگیا

84
00:07:33,870 --> 00:07:35,530
‫تغییر بزرگی رو پشت سر گذاشته.
‫همه‌مون همین‌طور.

85
00:07:35,580 --> 00:07:38,207
‫ادوارد می‌تونه اتاق منو بگیره.
‫من و ماریان توی یه اتاق می‌خوابیم.

86
00:07:38,249 --> 00:07:40,543
‫عالیه. مایه‌ی دلگرمی همدیگه میشین.

87
00:07:47,592 --> 00:07:50,386
‫نفری هزار پوند؟

88
00:07:50,428 --> 00:07:52,004
‫برای چی آخه؟

89
00:07:52,054 --> 00:07:54,557
‫در قبال اون دخترها
‫احساس مسئولیت می‌کنم.

90
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
‫ولی قانون رو که تو ننوشتی.

91
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
‫تقصیر تو نیست که
‫خونه‌ها به پسرها ارث می‌رسن،

92
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
‫نه دخترها.

93
00:08:02,815 --> 00:08:05,359
‫ولی آخرین خواسته‌ی پدرم این بود

94
00:08:05,401 --> 00:08:07,445
‫که من...

95
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
‫کمکشون کنم.

96
00:08:10,656 --> 00:08:14,785
‫چرا آدمای دم مرگ
‫همیشه خواسته‌های عجیب‌وغریب دارن؟

97
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
‫نفری ۳۰۰ پوند؟

98
00:08:21,083 --> 00:08:23,044
‫برای هر دختر جوونی،

99
00:08:23,085 --> 00:08:25,838
‫- ثروت قابل‌توجهیه.
‫- حتی بیشتر از نیازش.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
‫اگه ازدواج کنن،
‫اصلاً بهش احتیاجی ندارن.

101
00:08:31,344 --> 00:08:35,014
‫شاید بهتر باشه
‫یه کاری برای مادرشون بکنم،

102
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
‫که دیگه امیدی به ازدواج مجدد نداره.

103
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
‫مثلاً یه مستمری؟

104
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
‫سالی ۱۰۰ پوند؟

105
00:08:43,105 --> 00:08:45,566
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست.

106
00:08:45,608 --> 00:08:48,569
‫با این پول تا ۲۰ سال دیگه
‫راحت زندگی می‌کنه.

107
00:08:48,611 --> 00:08:51,280
‫۲۰ سال؟
‫بعیده نصف این مدت هم زنده بمونه.

108
00:08:54,325 --> 00:08:57,078
‫آدما وقتی مستمری می‌گیرن،
‫عمرشون دراز میشه.

109
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
‫فنی اینا رو برای چی می‌خواد؟

110
00:09:12,176 --> 00:09:13,461
‫مال خودشن.

111
00:09:13,511 --> 00:09:15,046
‫احتمالاً می‌خواد بفروشدشون.

112
00:09:15,096 --> 00:09:16,547
‫بعید می‌دونم توی عمرش
‫حتی یه کتاب هم خونده باشه.

113
00:09:16,597 --> 00:09:17,798
‫ماریان.

114
00:09:17,848 --> 00:09:19,258
‫تو هم ازش متنفری.

115
00:09:19,308 --> 00:09:20,718
‫اعتراف کن.

116
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
‫اگه درآمدمون
‫بیشتر از سالی ۵۰۰ پوند بود،

117
00:09:22,895 --> 00:09:24,814
‫شاید احساساتمو بروز می‌دادم.

118
00:09:24,855 --> 00:09:27,483
‫ولی تا وقتی بهشون وابسته‌ایم،
‫سعی می‌کنم خودمو کنترل کنم.

119
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
‫می‌خوای دستتو جلوی فنی دراز کنی؟

120
00:09:29,485 --> 00:09:30,895
‫مؤدب بودن که گدایی نیست.

121
00:09:30,945 --> 00:09:32,780
‫خیلی خفت‌آوره.

122
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
‫خب، مطمئنم وقتی توی جوی آب زندگی کنی،

123
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
‫خیلی هم احساس غرور می‌کنی.

124
00:09:54,427 --> 00:09:55,586
‫اومد.

125
00:09:55,636 --> 00:09:57,088
‫آقای فرارس.

126
00:09:57,138 --> 00:09:58,806
‫الینور.

127
00:10:01,851 --> 00:10:03,853
‫خوش‌قیافه نیست، نه؟

128
00:10:03,894 --> 00:10:06,230
‫صورتش رو که نمی‌بینیم.

129
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
‫شبیه خواهرشه.

130
00:10:08,232 --> 00:10:10,192
‫چی؟ از پشت سر؟

131
00:10:11,235 --> 00:10:12,987
‫اوه!

132
00:10:13,029 --> 00:10:14,480
‫- تو برو.
‫- من؟

133
00:10:14,530 --> 00:10:15,898
‫آره، تو. من که دیگه

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,108
‫طاقت دیدن فامیلای وحشتناک فنی رو ندارم.

135
00:10:17,158 --> 00:10:18,568
‫خب، هرچقدر هم وحشتناک باشه،

136
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
‫نمی‌تونی تا ابد ازش قایم بشی.

137
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
‫هم می‌تونم، هم میشم.

138
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
‫ببخشید.

139
00:10:35,509 --> 00:10:37,219
‫ادوارد فرارس هستم.

140
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
‫منتظرم نبودین؟

141
00:10:43,392 --> 00:10:44,844
‫نه.

142
00:10:44,894 --> 00:10:46,178
‫بله.

143
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
‫نه دقیقاً.

144
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
‫الینور دشوود هستم.

145
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
‫از آشناییتون خوش‌وقتم، دوشیزه دشوود.

146
00:10:54,904 --> 00:10:56,355
‫مادرتون تشریف دارن؟

147
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
‫می‌خواستم بابت مهمون‌نوازیشون تشکر کنم.

148
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
‫به‌خصوص توی این...

149
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
‫این شرایط.

150
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
‫ببخشیدش.
‫فعلاً سرش شلوغه.

151
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
‫البته.

152
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
‫گمونم ایشون خواهرتون هستن.

153
00:11:15,257 --> 00:11:16,751
‫خیلی خوب ساز می‌زنن.

154
00:11:16,801 --> 00:11:19,178
‫نورلند.

155
00:11:23,891 --> 00:11:25,601
‫و خیلی هم زیاد.

156
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
‫امیدوارم موسیقی دوست داشته باشین،
‫آقای فرارس.

157
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
‫ادوارد، پس اینجایی!

158
00:11:31,190 --> 00:11:33,734
‫باید بگیم مهتر به اسبت برسه.

159
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
‫دوشیزه مارگارت لطف کردن و
‫خودشون مراقبشن.

160
00:11:35,903 --> 00:11:37,271
‫دختر جوون بسیار دلنشینی هستن.

161
00:11:37,321 --> 00:11:38,564
‫مارگارت.

162
00:11:38,614 --> 00:11:40,574
‫مارگارت؟
‫منظورت دوشیزه ماریانه؟

163
00:11:40,616 --> 00:11:43,953
‫فکر کنم منظورشون خواهر کوچیکمه،
‫دوشیزه مارگارت دشوود.

164
00:11:43,994 --> 00:11:45,830
‫خدای من.

165
00:11:45,871 --> 00:11:47,198
‫آدم حساب از دستش درمیره.

166
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
‫من که به دل نمی‌گیرم.

167
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
‫فنی حتی گاهی اسم منم یادش میره.

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
‫همچین چیزی نبوده.

169
00:11:52,712 --> 00:11:54,422
‫شاید منصفانه‌تر باشه بگیم

170
00:11:54,463 --> 00:11:56,257
‫توی ذهن تو، برادرمون رابرت
‫حسابی منو تحت‌الشعاع قرار داده.

171
00:11:56,298 --> 00:11:58,634
‫رابرت عزیزم.

172
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
‫دلم می‌خواست اونم بیاد پیشمون،

173
00:12:00,511 --> 00:12:05,015
‫ولی دائم با کالسکه‌ی شخصیش
‫این‌ور و اون‌ور میره.

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
‫بیا بریم.

175
00:12:39,675 --> 00:12:41,293
‫- الینور.
‫- گفتم وقتی می‌تونی اسب‌سواری کنی

176
00:12:41,343 --> 00:12:43,012
‫که جدول ضربت رو حفظ کرده باشی.

177
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
‫ولی وقتی از اینجا بریم،
‫دیگه اصلاً نمی‌تونم سوار بشم.

178
00:12:45,014 --> 00:12:46,549
‫ولی پدرت راضی نبود

179
00:12:46,599 --> 00:12:48,008
‫- درس‌هاتو ول کنیم.
‫- همیشه باید برای رسیدن به حرفت

180
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
‫پدر رو بهونه کنی؟

181
00:12:51,937 --> 00:12:54,482
‫مارگارت! مارگارت! مارگارت.

182
00:12:57,443 --> 00:12:58,769
‫مارگارت.

183
00:12:58,819 --> 00:13:00,271
‫- ولم کن!
‫- خواهش می‌کنم!

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,989
‫- بس کن!
‫- فقط گوش بده.

185
00:13:02,031 --> 00:13:04,366
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.

186
00:13:08,829 --> 00:13:10,406
‫عذر می‌خوام.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,124
‫نه.

188
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
‫نه، من عذر می‌خوام.

189
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
‫داشتم سعی می‌کردم به خواهرم درس بدم.

190
00:13:17,004 --> 00:13:19,632
‫تازگیا درس‌خوندنش خیلی نامنظم شده.

191
00:13:23,177 --> 00:13:24,929
‫معلم جدیدی داره؟

192
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
‫متوجه‌ام.

193
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
‫معلم منم به همین اندازه ترسناک بود.

194
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
‫به نظرتون من ترسناکم، آقای فرارس؟

195
00:13:34,355 --> 00:13:35,931
‫وای خدا، نه!

196
00:13:35,981 --> 00:13:38,442
‫بهتره عصبانیش نکنیم، هنوزم مسلحه.

197
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
‫فکر کردم از این صبح زیبا استفاده کنم،

198
00:13:43,781 --> 00:13:45,024
‫ولی می‌بینم سرتون شلوغه.

199
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
‫نه، نه. پیاده‌روی فکر خوبیه.

200
00:13:47,827 --> 00:13:49,487
‫اتفاقاً خیلی هم خوبه.

201
00:13:49,537 --> 00:13:50,571
‫- ولی گفتی نمی‌تونم برم...
‫- بیا، مارگارت.

202
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
‫هوا خیلی خوبه.

203
00:13:52,665 --> 00:13:54,325
‫پدرت راضی نبود که

204
00:13:54,375 --> 00:13:56,585
‫همیشه سرت توی کتاب باشه.

205
00:13:56,627 --> 00:13:59,255
‫البته.

206
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
‫داشتن همچین معلم ترسناکی

207
00:14:06,345 --> 00:14:09,098
‫باعث نشد از درس‌خوندن متنفر بشی، ادوارد؟

208
00:14:09,139 --> 00:14:12,351
‫برعکس، خیلی چیزا بهم یاد داد.

209
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
‫هرچند مادرم می‌گفت
‫اصلاً هدف این نیست.

210
00:14:14,728 --> 00:14:16,897
‫پس هدف از تحصیل چیه،

211
00:14:16,939 --> 00:14:18,557
‫اگه قرار نیست چیزی یاد بگیریم؟

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
‫میگن برای اینه که آدم
‫سرشناس و صاحب‌مقام بشه.

213
00:14:22,069 --> 00:14:23,646
‫ولی تو که صاحب‌مقام نیستی، ادوارد.

214
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
‫- مارگارت!
‫- وای خدا.

215
00:14:25,781 --> 00:14:26,982
‫متأسفانه مجبورم

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,234
‫خط‌کشتون رو قرض بگیرم، دوشیزه مارگارت.

217
00:14:28,284 --> 00:14:29,610
‫اصلاً قابل‌قبول نیست

218
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
‫که یه دختر جوون این‌قدر تیزبین باشه.

219
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
‫برگرد اینجا!

220
00:14:36,000 --> 00:14:37,576
‫دیگه بسه، این‌قدر مستقل فکر نکن!

221
00:14:37,626 --> 00:14:39,545
‫بیا اینجا!

222
00:14:39,587 --> 00:14:41,255
‫دیگه بسه.

223
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
‫بسه!

224
00:14:47,469 --> 00:14:49,722
‫می‌دونستین برادرم
‫یه بار دو تا عصا خرید

225
00:14:49,763 --> 00:14:51,640
‫چون فکر می‌کرد
‫باهاشون باوقارتر به نظر میاد؟

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
‫عین آخوندک شده بود.

227
00:15:02,067 --> 00:15:05,738
‫خانم فرارس دوست دارن پسرشون
‫چطور صاحب‌مقام بشه؟

228
00:15:05,779 --> 00:15:07,740
‫مادرم می‌خواد منو توی مجلس ببینه،

229
00:15:07,781 --> 00:15:11,118
‫که سخنرانی‌های آتشین می‌کنم.

230
00:15:11,160 --> 00:15:12,820
‫اگه نشد،
‫شاید هنوز بهم امید داشته باشه،

231
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
‫به شرطی که کالسکه‌ی شخصی سوار بشم.

232
00:15:15,289 --> 00:15:16,699
‫کالسکه‌ی شخصی؟

233
00:15:16,749 --> 00:15:19,209
‫غم‌انگیزه، نه؟

234
00:15:19,251 --> 00:15:22,838
‫من اصلاً جاه‌طلب نیستم
‫و ترجیح میدم پیاده برم.

235
00:15:28,969 --> 00:15:31,305
‫ولی حتماً یه آرزویی دارین، آقای فرارس.

236
00:15:36,518 --> 00:15:39,104
‫منم مثل بقیه
‫دلم می‌خواد خوشبخت باشم.

237
00:15:41,106 --> 00:15:43,901
‫ولی مثل همه، به شیوه‌ی خودم.

238
00:15:45,319 --> 00:15:48,530
‫و بگین ببینم،
‫چی خوشحالتون می‌کنه؟

239
00:15:50,366 --> 00:15:52,201
‫خودمم درست نمی‌دونم، دوشیزه دشوود.

240
00:15:58,040 --> 00:16:00,751
‫شاید کلیسا.

241
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
‫یه کشیش‌نشین کوچیک توی روستا.

242
00:16:05,923 --> 00:16:08,300
‫خانواده‌ای که
‫به عضوی از اون بودن افتخار کنم.

243
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
‫خب، انگاری دقیقاً می‌دونین.

244
00:16:31,073 --> 00:16:32,992
‫بد نبود.

245
00:16:46,755 --> 00:16:48,465
‫هری.

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,552
‫سلام.

247
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
‫خوبی، مارگارت؟

248
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
‫ماریان.

249
00:17:14,366 --> 00:17:16,118
‫فکرشو بکن،
‫یه زمانی از اومدن ادوارد وحشت داشتم.

250
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
‫حالا از ته دل امیدوارم بمونه،

251
00:17:18,620 --> 00:17:20,956
‫حداقل تا وقتی الینور
‫پیشنهاد ازدواجش رو قبول کنه.

252
00:17:20,998 --> 00:17:22,574
‫ولی الینور که بهش بی‌اعتناست.

253
00:17:22,624 --> 00:17:25,461
‫برخوردش با اون
‫از روی ادب همیشگیشه.

254
00:17:26,754 --> 00:17:28,038
‫صرف ادب کافی نیست

255
00:17:28,088 --> 00:17:30,382
‫که دو تا جوون
‫این‌قدر به هم دل‌بسته بشن.

256
00:17:30,424 --> 00:17:32,718
‫توی این چند هفته
‫حتی یه بار از کنارش جدا شده؟

257
00:17:39,600 --> 00:17:43,228
‫ژست گرفتن براتون طبیعی نیست، آقای فرارس.

258
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
‫مطمئن باشین صورتم اصلاً تکون نمی‌خوره.

259
00:17:48,734 --> 00:17:51,904
‫عجیبه که می‌تونین
‫بدون تکون دادن صورتتون حرف بزنین.

260
00:18:09,963 --> 00:18:12,758
‫خواهرم خیلی بااستعداده، نه، آقای فرارس؟

261
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
‫می‌ترسم استعدادش رو
‫صرف سوژه‌ی بی‌ارزشی کرده باشه.

262
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
‫- ولی به نقاشی علاقه دارین؟
‫- خیلی زیاد.

263
00:18:19,223 --> 00:18:20,674
‫مواظب باشین، آقای فرارس.

264
00:18:20,724 --> 00:18:22,851
‫نمی‌دونین منظور خواهرم از «علاقه» چیه.

265
00:18:22,893 --> 00:18:25,145
‫بیاین این زیبایی رو ببینین.

266
00:18:29,441 --> 00:18:31,360
‫تحت تأثیر قرارتون نمیده؟

267
00:18:31,401 --> 00:18:32,936
‫احساستون رو برانگیخته نمی‌کنه؟

268
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
‫روحتون رو به وجد نمیاره، ادوارد؟

269
00:18:37,241 --> 00:18:39,201
‫قطعاً وقت آدمو پر می‌کنه.

270
00:18:44,957 --> 00:18:46,667
‫- محض رضای خدا!
‫- مامان!

271
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
‫بیا عزیزم.

272
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
‫فکر کنم اشتباه کردم.

273
00:19:10,023 --> 00:19:12,359
‫چی شده؟

274
00:19:12,401 --> 00:19:13,727
‫الینور، اذیتت نمی‌کنه که

275
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
‫ادوارد هیچ ذوق و شور و اشتیاقی نداره؟

276
00:19:18,198 --> 00:19:19,950
‫چون توی بروز عقایدش کم‌حرفه،

277
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
‫نباید فکر کنی اصلاً عقیده‌ای نداره.

278
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
‫پس شور و شوق چی؟

279
00:19:23,787 --> 00:19:26,373
‫ادوارد آخرین آدمیه که

280
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
‫با دیدن تصویر خودش
‫از خودبی‌خود میشه.

281
00:19:28,625 --> 00:19:32,337
‫اون متواضع‌ترین و...

282
00:19:32,379 --> 00:19:34,464
‫باشرافت‌ترین مردیه که تا حالا دیدم.

283
00:19:35,591 --> 00:19:36,792
‫الینور!

284
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
‫دیگه چیه؟

285
00:19:38,802 --> 00:19:41,638
‫اگه عاشقشی،
‫منم سعی می‌کنم دوستش داشته باشم.

286
00:19:41,680 --> 00:19:45,184
‫خب، من... نمی‌تونم انکار کنم که
‫نظر خوبی نسبت بهش دارم.

287
00:19:45,225 --> 00:19:46,385
‫نظر خوبی نسبت بهش داری؟

288
00:19:46,435 --> 00:19:47,719
‫یعنی... یعنی ازش خوشم میاد.

289
00:19:47,769 --> 00:19:48,971
‫یعنی... احترام زیادی براش قائلم.

290
00:19:49,021 --> 00:19:50,305
‫«ازش خوشم میاد.»

291
00:19:50,355 --> 00:19:52,983
‫«احترام زیادی براش قائلم.»

292
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
‫الینور، یه بار دیگه اون حرف‌ها رو بزنی،
‫از اتاق میرم بیرون.

293
00:19:55,736 --> 00:19:58,030
‫احساساتم خیلی عمیق‌تر از چیزیه
‫که به زبون آوردم.

294
00:19:58,071 --> 00:19:59,740
‫احساس ادوارد چی؟

295
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
‫یعنی هنوز چیزی بهت نگفته؟

296
00:20:08,498 --> 00:20:12,461
‫خب، چند باری تقریباً...

297
00:20:15,172 --> 00:20:18,091
‫شاید چون خیلی خجالتیه،
‫به یه کم دلگرمی احتیاج داره.

298
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
‫ولی مادرش براش ازدواج پرمنزلتی می‌خواد.

299
00:20:24,014 --> 00:20:27,017
‫نمی‌تونم تشویقش کنم
‫مقابل خانواده‌ش وایسته.

300
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
‫- تازه برای چی؟
‫- برای عشق!

301
00:20:29,061 --> 00:20:30,979
‫که هیچ پولی هم توش نیست.

302
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
‫بهت حسودیم میشه، الینور.

303
00:20:39,196 --> 00:20:41,365
‫من نمی‌تونم به این‌قدر کم قانع باشم.

304
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
‫مردی که عاشقم میشه
‫باید از عشق بسوزه،

305
00:20:45,994 --> 00:20:47,529
‫با تمام شور و اشتیاقش،

306
00:20:47,579 --> 00:20:50,332
‫بدون ذره‌ای خویشتن‌داری یا تردید.

307
00:20:50,374 --> 00:20:54,127
‫و سلیقه‌ش باید از هر نظر با من یکی باشه.

308
00:20:55,128 --> 00:20:56,455
‫البته اگه همچین مردی وجود داشته باشه.

309
00:20:56,505 --> 00:20:57,539
‫دقیقاً.

310
00:20:57,589 --> 00:20:59,883
‫دیگه امیدی به پیدا کردنش ندارم.

311
00:21:02,928 --> 00:21:04,805
‫چون توقعم خیلی بالاست.

312
00:22:06,533 --> 00:22:08,243
‫هی!

313
00:22:34,603 --> 00:22:36,396
‫متأسفانه خبری نشد.

314
00:22:36,438 --> 00:22:38,607
‫نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم.

315
00:22:38,648 --> 00:22:41,193
‫حتماً صدها نامه فرستادین.

316
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
‫دوشیزه دشوود،
‫اگه خوشحالی شما زیاد برام مهم نبود،

317
00:22:45,614 --> 00:22:49,159
‫و بیشتر به فکر خودم بودم،
‫هیچ نامه‌ای نمی‌فرستادم.

318
00:22:49,201 --> 00:22:51,953
‫با خودم توطئه می‌کردم که
‫همه‌تون رو اینجا نگه دارم.

319
00:22:55,040 --> 00:22:56,074
‫دوشیزه دشوود.

320
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
‫اینجایی!

321
00:22:58,543 --> 00:23:00,504
‫خب، خواهرت کجاست؟

322
00:23:00,545 --> 00:23:01,913
‫کدومشون، خانم؟

323
00:23:01,963 --> 00:23:03,673
‫- منظورت مارگارته؟
‫- نه.

324
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
‫اون یکی پیشمه.

325
00:23:05,634 --> 00:23:07,002
‫دوشیزه ماریان کجاست؟

326
00:23:07,052 --> 00:23:09,179
‫فکر کنم رفته پیاده‌روی.

327
00:23:10,972 --> 00:23:13,475
‫عیبی نداره. دو نفر هم کافیه.

328
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
‫هرچند مهمونتون اصرار داشت
‫هر سه‌تاتون باشین.

329
00:23:25,112 --> 00:23:27,447
‫حالا تو هم یه دشوود شدی؟

330
00:23:45,132 --> 00:23:47,175
‫اینجایی عزیزم.

331
00:23:47,217 --> 00:23:48,835
‫ببین چه وضعی داری.

332
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
‫لازم نیست تشریفات به خرج بدی، خانم دشوود،

333
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
‫چون خودم می‌بینم...

334
00:23:53,890 --> 00:23:56,393
‫در هر وضعی هم که باشه،

335
00:23:56,435 --> 00:23:58,603
‫زیباترین دختر دنیاست.

336
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
‫ماریان، ایشون خانم جنینگز هستن.

337
00:24:01,148 --> 00:24:02,858
‫از بستگانمون.

338
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
‫- از بستگان؟
‫- بله.

339
00:24:05,735 --> 00:24:09,656
‫من مادر همسرِ...

340
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
‫عموزاده‌ی خاله‌زاده‌ی...

341
00:24:12,284 --> 00:24:14,077
‫مادرتون هستم.

342
00:24:14,119 --> 00:24:16,955
‫فامیلی نزدیکتر از این پیدا نمی‌کنین!

343
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
‫وقتی از گرفتاریتون شنیدم، با خودم گفتم،

344
00:24:19,291 --> 00:24:22,002
‫گفتم‌ باید یه کاری برای این دخترها بکنم.

345
00:24:22,043 --> 00:24:24,129
‫می‌دونستم بانوی جدید نورلند

346
00:24:24,171 --> 00:24:25,881
‫از اینکه سرزده اومدم، ناراحت نمیشه،

347
00:24:25,922 --> 00:24:26,957
‫چون بالاخره همه‌مون فامیلیم.

348
00:24:27,007 --> 00:24:29,634
‫چقدر باملاحظه‌این.

349
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
‫ببخشید، ولی واقعاً خنده‌داره.

350
00:24:35,265 --> 00:24:38,435
‫البته که ماجرای غم‌انگیزیه،

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,812
‫ولی خنده‌م می‌گیره
‫وقتی فکر می‌کنم شما

352
00:24:40,854 --> 00:24:43,398
‫دنبال خونه می‌گردین و دامادم،

353
00:24:43,440 --> 00:24:46,610
‫سر جان میدلتون،
‫یه کلبه توی بارتون برای اجاره داره،

354
00:24:46,651 --> 00:24:49,237
‫که می‌تونین با مبلغ ناچیزی اجاره‌ش کنین.

355
00:24:49,279 --> 00:24:51,490
‫واقعاً هم مبلغمون ناچیزه... متأسفانه.

356
00:24:51,531 --> 00:24:55,160
‫تازه خونه‌ی خودم هم چند قدم اون‌طرف‌تره،
‫می‌تونم هر روز بیام دیدنتون.

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,779
‫خیلی... خیلی لطف دارین، خانم جنینگز.

358
00:24:57,829 --> 00:24:59,322
‫هرچند دوون‌شر

359
00:24:59,372 --> 00:25:00,574
‫یه کم دورتر از جاییه که در نظر داشتیم.

360
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
‫خب، عالی شد.

361
00:25:02,667 --> 00:25:05,879
‫چشم به هم بزنین،
‫هر سه‌تاتون رو شوهر میدم.

362
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
‫اتفاقاً یه آقای مجرد هست،

363
00:25:07,881 --> 00:25:12,177
‫سرهنگ براندون،
‫که تازه از هند شرقی برگشته.

364
00:25:12,219 --> 00:25:14,638
‫تمام راه تا اینجا همراهم بود.

365
00:25:14,679 --> 00:25:17,557
‫اگه یه کار مرموز سرشو شلوغ نکرده بود،

366
00:25:17,599 --> 00:25:18,842
‫شاید اونم می‌موند.

367
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
‫- یعنی می‌خواین بمونین؟
‫- مطمئنم

368
00:25:20,894 --> 00:25:22,812
‫ازش خوشت میاد، دوشیزه دشوود.

369
00:25:22,854 --> 00:25:25,482
‫نه، الینور که همین حالا...

370
00:25:25,524 --> 00:25:29,402
‫الینور همین حالا چی، خانم دشوود؟

371
00:25:29,444 --> 00:25:30,979
‫راستی کارش چیه، خانم جنینگز؟

372
00:25:31,029 --> 00:25:33,281
‫به به سلام!

373
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
‫از نظامی‌ها خوشت میاد، دوشیزه ماریان؟

374
00:25:37,494 --> 00:25:41,248
‫همون بار اول که دیدمت، با خودم گفتم،

375
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
‫«این دختر دقیقاً
‫به درد سرهنگ براندون ما می‌خوره.»

376
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
‫واقعاً؟

377
00:25:46,086 --> 00:25:48,755
‫توی جور کردن ازدواج
‫همیشه به قضاوت من اعتماد کن،

378
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
‫چون هم استعدادش رو دارم،
‫هم علاقه‌ش رو.

379
00:25:51,049 --> 00:25:53,093
‫حالا هم که دخترهای خودم ازدواج کردن...

380
00:25:54,553 --> 00:25:57,055
‫تصمیم گرفتم بقیه رو هم سر و سامون بدم.

381
00:25:58,807 --> 00:26:00,517
‫بفرما، فیرس.

382
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
‫بفرما.

383
00:26:09,901 --> 00:26:11,561
‫خب بگین، خانم جنینگز،

384
00:26:11,611 --> 00:26:13,572
‫سرهنگ براندون چه جور مردیه؟

385
00:26:13,613 --> 00:26:15,365
‫اگه این‌قدر مرموزه،

386
00:26:15,407 --> 00:26:17,659
‫نکنه گذشته‌ی تاریکی داره؟

387
00:26:17,701 --> 00:26:19,661
‫- ماریان.
‫- چیه؟

388
00:26:19,703 --> 00:26:21,029
‫نه، خودم هم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم.

389
00:26:21,079 --> 00:26:22,405
‫نه، نه.

390
00:26:22,455 --> 00:26:23,573
‫مهربون‌تر از اون پیدا نمی‌کنی.

391
00:26:23,623 --> 00:26:24,866
‫واقعاً؟

392
00:26:24,916 --> 00:26:27,043
‫البته. خیلی هم ثروتمنده.

393
00:26:27,085 --> 00:26:29,963
‫چه هیجان‌انگیز!

394
00:26:30,005 --> 00:26:31,965
‫وقتی برادرش مُرد،
‫تمام املاک دلافورد بهش رسید.

395
00:26:32,007 --> 00:26:34,593
‫- چه غم‌انگیز.
‫- البته خودش که ازش لذت نمی‌بره.

396
00:26:34,634 --> 00:26:36,086
‫از وقتی برگشته،

397
00:26:36,136 --> 00:26:37,796
‫مدام سوار اسب میشه و
‫این‌ور و اون‌ور میره.

398
00:26:37,846 --> 00:26:39,422
‫مدام این‌ور و اون‌ور می‌تازه؟

399
00:26:39,472 --> 00:26:41,433
‫پس شما و خانم جنینگز با هم فامیلین؟

400
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
‫گمون نکنم بیشتر از شما
‫با ایشون نسبت داشته باشم.

401
00:26:45,395 --> 00:26:47,230
‫ولی من چقدر بی‌ملاحظه‌ام!

402
00:26:47,272 --> 00:26:51,484
‫اینجا نشستم و اصرار می‌کنم
‫خانواده‌ی دشوود به دوون‌شر برن،

403
00:26:51,568 --> 00:26:55,864
‫درحالی‌که دل الینور اینجا توی ساسکسه.

404
00:26:55,905 --> 00:26:58,033
‫پس بی‌دلیل نبود که گفتی دوره،
‫دوشیزه دشوود.

405
00:26:58,074 --> 00:27:00,285
‫دیگه دستتو خوندم.

406
00:27:00,327 --> 00:27:02,120
‫خب، همه‌مون از معاشرت با ادوارد
‫لذت می‌بریم.

407
00:27:02,162 --> 00:27:05,832
‫بله، ادوارد هر جا بره محبوبه.

408
00:27:05,874 --> 00:27:08,418
‫مادرمون امید زیادی بهش بسته.

409
00:27:08,460 --> 00:27:11,963
‫فقط نگران اینه که ادوارد زیادی متواضعه

410
00:27:12,005 --> 00:27:13,623
‫و قدر خودشو نمی‌دونه.

411
00:27:13,673 --> 00:27:15,634
‫- فنی، خواهش می‌کنم...
‫- همین باعث میشه در برابر

412
00:27:15,675 --> 00:27:19,179
‫هر دختر بی‌پولی
‫که بخواد تورش کنه، آسیب‌پذیر باشه.

413
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
‫«تورش...»

414
00:27:24,893 --> 00:27:26,553
‫«تورش کنه»؟

415
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
‫خانم دشوود.

416
00:27:28,813 --> 00:27:31,107
‫واقعاً چه حرف زننده‌ای!

417
00:27:31,149 --> 00:27:32,642
‫«تورش کنه»! یعنی...

418
00:27:32,692 --> 00:27:34,486
‫به خدا تا حالا
‫همچین حرفی نشنیده بودم...

419
00:27:34,527 --> 00:27:36,613
‫با کمال میل پیشنهادتون رو می‌پذیریم،
‫خانم جنینگز.

420
00:27:36,655 --> 00:27:38,323
‫- ولی دوون‌شر خیلی دوره.
‫- مامان.

421
00:27:38,365 --> 00:27:39,357
‫- فوراً از اینجا میریم.
‫- پس اسب‌ها چی؟

422
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
‫ولی لازم نیست...

423
00:27:41,201 --> 00:27:43,328
‫اصرار دارم.

424
00:27:43,495 --> 00:27:48,875
‫پس حالا که اینطوره،
‫منم اصرار دارم یه هدیه رو قبول کنین.

425
00:27:48,917 --> 00:27:50,919
‫عزیزم، دیگه لازم نیست اصرار کنی.

426
00:27:50,960 --> 00:27:55,215
‫من به پدرم قول دادم.

427
00:27:55,256 --> 00:27:58,259
‫خیلی وقته که سخاوت شما
‫شامل حال ما شده.

428
00:27:58,301 --> 00:28:00,011
‫مامان.

429
00:28:01,054 --> 00:28:02,764
‫الینور.

430
00:28:06,351 --> 00:28:08,186
‫حالا خوب گوش کن، پسرم.

431
00:28:08,228 --> 00:28:11,022
‫- این یه چیزیه که...
‫- جان! جان!

432
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
‫برای رفتن آماده‌این؟

433
00:28:17,195 --> 00:28:18,521
‫فقط منتظریم

434
00:28:18,571 --> 00:28:21,032
‫ماریان خداحافظی‌هاش رو تموم کنه.

435
00:28:21,116 --> 00:28:23,702
‫داره با درخت‌ها خداحافظی می‌کنه.

436
00:28:23,743 --> 00:28:26,162
‫- چی؟ با همه‌شون؟
‫- آره.

437
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
‫اگه خوش‌شانس باشیم،
‫هفته‌ی دیگه راه می‌افتیم.

438
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
‫حتماً ترک کردن جایی که
‫این‌قدر توش خوشبخت بودین، سخته.

439
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
‫من... به خودم یادآوری می‌کنم

440
00:28:37,215 --> 00:28:39,676
‫که کنار خانواده‌م
‫از همه‌جا خوشبخت‌ترم.

441
00:28:40,802 --> 00:28:42,512
‫نه، نه، نه!

442
00:28:42,929 --> 00:28:44,639
‫چیکار می‌کنی؟

443
00:28:46,307 --> 00:28:47,467
‫وایسا. وایسا، وایسا.

444
00:28:47,517 --> 00:28:49,769
‫فکر کنم از این نظر خوش‌شانسیم.

445
00:28:51,146 --> 00:28:54,274
‫همه‌ی خانواده‌ها که هم‌فکر نیستن.

446
00:28:54,315 --> 00:28:55,767
‫قطعاً نه.

447
00:28:55,817 --> 00:28:57,527
‫درش بیار. آروم.

448
00:29:02,657 --> 00:29:04,701
‫می‌خواستم بپرسم، دوشیزه دشوود...

449
00:29:07,454 --> 00:29:08,905
‫ممکنه ازتون خواهش کنم...

450
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
‫بله؟

451
00:29:10,832 --> 00:29:12,542
‫قبل از اینکه برین...

452
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
‫تا بیرون همراهیتون کنم؟

453
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
‫دوشیزه دشوود،
‫یه کار فوری توی پلیموث دارم

454
00:29:33,813 --> 00:29:37,108
‫که باید بهش رسیدگی کنم،
‫ولی بعدش خیلی دلم می‌خواد...

455
00:29:37,192 --> 00:29:41,529
‫هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه
‫که توی بارتون به دیدنتون بیام.

456
00:29:41,571 --> 00:29:43,064
‫البته به دیدن همه‌تون.

457
00:29:43,114 --> 00:29:45,700
‫مادرتون و خواهرهاتون هم.

458
00:29:47,202 --> 00:29:48,870
‫همه‌مون از دیدنتون خوشحال میشیم.

459
00:31:13,162 --> 00:31:15,748
‫امیدوارم بارتون به خوبی نورلند باشه.

460
00:31:16,791 --> 00:31:18,626
‫حتماً هست.

461
00:32:37,413 --> 00:32:39,082
‫مامان.

462
00:32:39,874 --> 00:32:42,210
‫حداقل فنی اینجا زندگی نمی‌کنه.

463
00:33:04,232 --> 00:33:07,485
‫فکر می‌کنی سرهنگ براندون اونجا باشه؟

464
00:33:07,527 --> 00:33:09,195
‫ماریان، آروم‌تر.

465
00:33:11,698 --> 00:33:13,232
‫بسیار خوشحالم

466
00:33:13,282 --> 00:33:15,952
‫که کلبه‌م رو به چند خانم اجاره دادم،

467
00:33:15,994 --> 00:33:20,081
‫چون خودم اهل شکارم و فکر اینکه

468
00:33:20,123 --> 00:33:22,083
‫شکارچی دیگه‌ای توی ملکم باشه، عذابم میده.

469
00:33:23,584 --> 00:33:25,670
‫خوش‌به‌حالت که ملک خودتو داری، سرهنگ.

470
00:33:27,463 --> 00:33:29,757
‫زنم هم خیلی خوشحاله.

471
00:33:29,799 --> 00:33:32,552
‫عاشق گپ‌وگفت‌های پرشوره،

472
00:33:32,593 --> 00:33:34,262
‫درست مثل مادرش. مگه نه؟

473
00:33:38,558 --> 00:33:40,351
‫بفرمایید، بفرمایید. میل کنین.

474
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
‫ممنون.

475
00:33:44,772 --> 00:33:47,066
‫عالیه. یه تیکه مغز خوشمزه.

476
00:33:47,108 --> 00:33:48,559
‫خیلی خوشحالم، خیلی.

477
00:33:48,609 --> 00:33:50,570
‫پیاز هم امتحان کنین.

478
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
‫خودم چیدمشون.

479
00:33:53,114 --> 00:33:55,950
‫خانم جنینگز می‌گفتن
‫زیاد به لندن میرین، سرهنگ.

480
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
‫به گالری‌های هنری و مهمونی‌ها هم
‫سر می‌زنین؟

481
00:33:59,037 --> 00:34:01,831
‫متأسفانه فرصتی برای این‌جور تفریح‌ها ندارم.

482
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
‫پس روستا رو ترجیح میدین؟

483
00:34:04,292 --> 00:34:06,961
‫زیبایی طبیعت و هیجان شکار.

484
00:34:07,003 --> 00:34:09,172
‫میزبانمون شکارچی واقعیه.

485
00:34:11,632 --> 00:34:14,218
‫پس شما به چی علاقه دارین، سرهنگ؟
‫هر مردی حتماً علایقی داره.

486
00:34:15,928 --> 00:34:18,181
‫به نظرم بیشتر چیزهایی که
‫بهشون میگن علاقه‌مندی،

487
00:34:18,222 --> 00:34:20,933
‫در واقع چیزی جز تظاهر نیستن.

488
00:34:20,975 --> 00:34:23,603
‫چرا کسی باید وانمود کنه
‫عاشق هنر یا طبیعته؟

489
00:34:23,644 --> 00:34:25,646
‫برای خودنمایی.

490
00:34:26,856 --> 00:34:29,108
‫تا سلیقه‌ی خوب خودشو به رخ بکشه.

491
00:34:31,527 --> 00:34:33,321
‫اگه من دلبستگی شدیدی داشته باشم،

492
00:34:33,362 --> 00:34:36,824
‫اون بیزاری شدید از دو روییه.

493
00:34:36,866 --> 00:34:39,994
‫چیزی که گمون نمی‌کنم بشه شما رو بهش متهم کرد.

494
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
‫پس ناراحت نمیشین اگه بگم، سرهنگ،

495
00:34:44,165 --> 00:34:45,742
‫به نظرم یه مرد بهتره حداقل

496
00:34:45,792 --> 00:34:49,128
‫به‌ظاهر شور و شوقی داشته باشه،
‫وگرنه واقعاً کسل‌کننده میشه.

497
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
‫ماریان.

498
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
‫امروز هوا خوب بود، مگه نه؟

499
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
‫بله، خیلی خوب بود.

500
00:35:07,230 --> 00:35:10,566
‫یه لحظه فکر کردم ممکنه بارون بیاد.

501
00:35:10,608 --> 00:35:12,527
‫اوه!

502
00:35:13,528 --> 00:35:14,854
‫ولی...

503
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
‫بعدش نیومد.

504
00:35:22,495 --> 00:35:25,873
‫گوشت بره دوست دارین؟

505
00:35:34,173 --> 00:35:36,634
‫دقیقاً همون‌طور که امیدوار بودم.

506
00:35:36,676 --> 00:35:39,262
‫می‌بینین سرهنگ چطور نگاهش می‌کنه؟

507
00:35:39,303 --> 00:35:40,755
‫بله.

508
00:35:40,805 --> 00:35:43,641
‫خب، بالاخره تیرانداز ماهریه.

509
00:35:51,440 --> 00:35:53,776
‫بیا، سرهنگ.

510
00:35:53,818 --> 00:35:55,528
‫خیلی ساکت شدی.

511
00:35:55,570 --> 00:35:58,698
‫مگه دوشیزه ماریان خوب نمی‌نوازه؟

512
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
‫برای همین با دقت گوش میدم
‫تا تحسینم رو نشون بدم.

513
00:36:01,159 --> 00:36:04,203
‫مچمو گرفتی.

514
00:36:04,245 --> 00:36:06,664
‫من که توی این کارها بی‌استعدادم.

515
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
‫- دوباره!
‫- بازم می‌خوایم!

516
00:36:11,836 --> 00:36:13,588
‫- دوباره، دوباره!
‫- بازم می‌خوایم.

517
00:36:13,629 --> 00:36:16,090
‫موسیقی دوست دارین، سرهنگ؟

518
00:36:16,132 --> 00:36:18,009
‫یه زمانی دوست داشتم.

519
00:36:20,636 --> 00:36:24,223
‫با شنیدن نوازندگی شما،
‫فکر کنم دوباره دوستش داشته باشم.

520
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
‫به نظرت چی به سر سرهنگ اومده

521
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
‫که دیگه نمی‌تونه احساسات لطیف رو درک کنه؟

522
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
‫خب، به تو که علاقه داره.

523
00:36:46,495 --> 00:36:48,206
‫بعید می‌دونم.

524
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
‫فکر کنم دلش رو
‫توی هند شرقی جا گذاشته.

525
00:36:52,460 --> 00:36:54,378
‫حالا هم دلش کاملاً خشک شده

526
00:36:54,420 --> 00:36:56,547
‫و دیگه نمی‌تونه به کسی دل ببنده.

527
00:36:56,589 --> 00:37:00,384
‫خب، خوشحالم پدرمون
‫تونست برای بار دوم عاشق بشه،

528
00:37:00,426 --> 00:37:02,553
‫وگرنه ما الان اینجا نبودیم، ماریان،

529
00:37:02,595 --> 00:37:05,348
‫که این‌طور درباره‌ی احساسات لطیف
‫خیال‌بافی کنیم.

530
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
‫آروم.

531
00:37:58,901 --> 00:38:01,362
‫حتماً خیالتون راحت میشه، آقای فرارس،

532
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
‫همون‌طور که خیال ماریان راحت شد،

533
00:38:03,447 --> 00:38:06,117
‫وقتی بفهمین دوون‌شر هم درخت داره.

534
00:38:06,200 --> 00:38:08,536
‫با اینکه همیشه دورمون شلوغه،

535
00:38:08,577 --> 00:38:10,538
‫تنها دیداری که مشتاقشم، دیدن شماست.

536
00:38:10,579 --> 00:38:13,040
‫دوشیزه دشوود؟

537
00:38:13,082 --> 00:38:15,459
‫سلام؟ دوشیزه دشوود؟

538
00:38:18,504 --> 00:38:20,256
‫خیلی لطف دارین.

539
00:38:20,298 --> 00:38:22,550
‫مطمئن میشم راحت باشین.

540
00:38:22,591 --> 00:38:27,054
‫نامه‌ها و مرسوله‌هاتون رو هم میارم.

541
00:38:27,096 --> 00:38:28,547
‫خیلی لطف می‌کنین،

542
00:38:28,597 --> 00:38:30,258
‫ولی خودمون می‌تونیم بریم شهر.

543
00:38:30,308 --> 00:38:32,143
‫چه حرفیه!
‫باید زودتر به فکرم می‌رسید.

544
00:38:32,226 --> 00:38:34,228
‫چند هفته‌ست اینجایین.

545
00:38:35,604 --> 00:38:39,734
‫هنوز خبری از آقای فرارس نشده.

546
00:38:39,775 --> 00:38:42,069
‫آره، مادرزنم بهم گفت که شما

547
00:38:42,111 --> 00:38:44,405
‫دلتون رو توی ساسکس جا گذاشتین.

548
00:38:44,447 --> 00:38:46,324
‫مهم نیست.

549
00:38:46,365 --> 00:38:49,118
‫فردا دوباره امتحان می‌کنم.

550
00:38:49,160 --> 00:38:51,245
‫و هر روز بعد از اون.

551
00:38:52,455 --> 00:38:55,166
‫بیاین، دخترها.

552
00:38:57,460 --> 00:38:58,911
‫راستی مارگارت،

553
00:38:58,961 --> 00:39:00,538
‫میگن اجاره‌ی کلبه‌مون خیلی کمه،

554
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
‫ولی در عوض حسابی داریم
‫تاوانش رو پس میدیم.

555
00:39:04,300 --> 00:39:06,260
‫البته من از سرهنگ خوشم میاد.

556
00:39:06,302 --> 00:39:08,554
‫خیلی حوصله‌سربره.

557
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
‫سنش هم سه برابر توئه.

558
00:39:10,473 --> 00:39:12,850
‫خب، هنوز ۳۰ سالش هم نشده.

559
00:39:12,892 --> 00:39:14,810
‫پولدار هم هست.

560
00:39:14,852 --> 00:39:17,188
‫حالا دیگه واقعاً می‌خوای حرصمو دربیاری.

561
00:39:20,775 --> 00:39:22,526
‫خیلی بهش فکر کردم.

562
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
‫من خودم نه ثروتی دارم، نه خونه‌ای.

563
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
‫عاشق هر کسی میشم که
‫بتونه برام خونه فراهم کنه.

564
00:39:31,744 --> 00:39:33,954
‫مارگارت.

565
00:39:33,996 --> 00:39:36,040
‫برام مهم نیست پولش رو
‫به ارث برده یا خودش به دست آورده.

566
00:39:36,082 --> 00:39:38,334
‫اهل افاده نیستم.

567
00:39:38,376 --> 00:39:40,461
‫فقط باید حسابی پولدار باشه.

568
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
‫«فقط باید حسابی پولدار باشه.»

569
00:39:42,505 --> 00:39:44,298
‫خدای من!

570
00:39:44,340 --> 00:39:46,926
‫چطور می‌تونیم از ثروت حرف بزنیم وقتی

571
00:39:46,967 --> 00:39:48,677
‫همچین خوشبختی‌ای دوروبرمونه، مارگارت؟!

572
00:39:50,805 --> 00:39:52,932
‫بیا!

573
00:40:01,065 --> 00:40:03,109
‫ماریان!
‫صدمه دیدی؟

574
00:40:03,150 --> 00:40:05,486
‫- کمکم کن بلند شم.
‫- می‌تونی وایسی؟

575
00:40:05,528 --> 00:40:07,196
‫باشه، باشه.

576
00:40:08,114 --> 00:40:09,732
‫مچ پامه.

577
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
‫وایسا. همین‌جا بمون. تکون نخور.

578
00:40:23,796 --> 00:40:25,289
‫آقا!

579
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
‫آقا! کمکمون کنین!

580
00:40:35,224 --> 00:40:37,268
‫ماریان، یکی رو پیدا کردم.

581
00:40:37,309 --> 00:40:39,937
‫یکی اومده نجاتمون بده.

582
00:40:39,979 --> 00:40:41,647
‫خوب میشی.

583
00:40:43,149 --> 00:40:46,235
‫خانم، وضع خیلی جدیه.

584
00:40:46,277 --> 00:40:47,987
‫اجازه هست؟

585
00:41:13,053 --> 00:41:16,015
‫دقیقاً شبیه غذایی نیست که
‫آشپزمون توی نورلند درست می‌کرد.

586
00:41:16,056 --> 00:41:18,976
‫شاید بشه گفت حتی بهتره؟

587
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
‫مامان!

588
00:41:21,812 --> 00:41:23,522
‫مارگارت؟

589
00:41:24,190 --> 00:41:26,609
‫- مامان! مامان!
‫- مارگارت.

590
00:41:30,738 --> 00:41:31,856
‫مامان! مامان!

591
00:41:31,906 --> 00:41:33,524
‫مارگارت، همه‌چی روبه‌راهه؟

592
00:41:33,574 --> 00:41:35,659
‫ماریان توی ساحل افتاد. اون...

593
00:41:35,701 --> 00:41:37,495
‫- آروم‌تر عزیزم.
‫- سعی کن آروم باشی.

594
00:41:38,537 --> 00:41:40,331
‫یه آقایی نجاتش داد.

595
00:41:40,372 --> 00:41:41,532
‫- یه آقایی؟
‫- آره.

596
00:41:41,582 --> 00:41:42,992
‫خوش‌قیافه‌ست؟

597
00:41:43,042 --> 00:41:44,919
‫خب، کسی که این‌قدر جوانمرد باشه،
‫حتماً خوش‌قیافه‌ست.

598
00:41:44,960 --> 00:41:48,506
‫الینور، یه آقای خوش‌قیافه
‫جون ماریان رو نجات داده.

599
00:41:49,757 --> 00:41:51,759
‫نه جونش رو، بانوی عزیز.

600
00:41:51,800 --> 00:41:53,511
‫فقط مچ پاش رو.

601
00:41:59,350 --> 00:42:02,895
‫فکر نمی‌کنم استخونش شکسته باشه،
‫ولی باید استراحت کنه.

602
00:42:02,937 --> 00:42:05,314
‫بشینین آقا.
‫خودتون رو خشک کنین.

603
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
‫به هیچ وجه.

604
00:42:07,107 --> 00:42:08,817
‫همین حالا هم
‫کل خونه‌تون رو خیس کردم.

605
00:42:08,859 --> 00:42:11,111
‫خواهش می‌کنم، اصلاً مهم نیست.

606
00:42:11,153 --> 00:42:14,907
‫ممکنه اجازه بدین فردا دوباره بیام؟

607
00:42:14,949 --> 00:42:17,409
‫تا ببینم حال بیمار چطوره.

608
00:42:17,451 --> 00:42:19,119
‫حتماً باید بیاین.

609
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
‫تا اون موقع امیدوارم هرچه زودتر خوب بشه.

610
00:42:28,796 --> 00:42:30,039
‫نلی.

611
00:42:30,089 --> 00:42:31,924
‫نلی، چند تا حوله میاری؟

612
00:42:31,966 --> 00:42:33,334
‫آقا!

613
00:42:33,384 --> 00:42:36,637
‫خواهش می‌کنم
‫بگین مدیون چه کسی هستیم؟

614
00:42:36,679 --> 00:42:37,880
‫آقای ویلوبی، خانم.

615
00:42:37,930 --> 00:42:40,182
‫خانم دشوود هستم.

616
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
‫و اون دخترم که نجاتش دادین، ماریانه.

617
00:42:42,518 --> 00:42:44,228
‫ماریان.

618
00:42:45,854 --> 00:42:47,348
‫باعث افتخاره.

619
00:42:47,398 --> 00:42:49,483
‫پس تا فردا، خانم دشوود عزیز.

620
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
‫هی.

621
00:42:57,741 --> 00:42:59,276
‫آقای ویلوبی.

622
00:42:59,326 --> 00:43:01,996
‫چه اسم قشنگی هم داره.

623
00:43:02,037 --> 00:43:03,447
‫مارگارت، چی شد؟ چطور افتادم؟

624
00:43:03,497 --> 00:43:04,823
‫قشنگ افتادم؟

625
00:43:04,873 --> 00:43:06,492
‫چه شکلی بود؟

626
00:43:06,542 --> 00:43:08,419
‫- ولی تو که اونجا بودی.
‫- مگه نگاهش نکردی؟

627
00:43:08,460 --> 00:43:10,129
‫جرئتش رو نداشتم.

628
00:43:10,170 --> 00:43:12,047
‫چرا؟ چون از قبل
‫تصویری ازش توی ذهنت ساخته بودی؟

629
00:43:12,089 --> 00:43:14,925
‫شجاعت و رفتار خودجوشش
‫از هر تصویری گویاتره.

630
00:43:14,967 --> 00:43:16,126
‫چه روح بزرگواری داره!

631
00:43:16,176 --> 00:43:17,670
‫کاملاً معلومه.

632
00:43:17,720 --> 00:43:20,347
‫آره، آدم جوش‌های صورتش رو
‫کلاً فراموش می‌کنه.

633
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
‫اون که جوش نداره!

634
00:43:22,182 --> 00:43:23,342
‫الینور.

635
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
‫ماریان و ویلوبی.

636
00:43:26,353 --> 00:43:28,147
‫ماریان و ویلوبی.

637
00:43:58,844 --> 00:44:01,597
‫توی شهر ماجرای زمین‌خوردنت رو
‫حسابی بزرگ کرده بودن.

638
00:44:03,057 --> 00:44:05,601
‫از سر و روت سلامتی می‌باره.

639
00:44:05,643 --> 00:44:07,353
‫مثل همیشه.

640
00:44:08,270 --> 00:44:10,356
‫اصلاً خطر جدی‌ای تهدیدم نمی‌کرد.

641
00:44:13,233 --> 00:44:16,195
‫ممکنه که...

642
00:44:16,236 --> 00:44:20,991
‫دوشیزگان عزیز دشوود.

643
00:44:21,033 --> 00:44:22,359
‫براتون هدیه آوردم.

644
00:44:22,409 --> 00:44:24,119
‫برای شما، دوشیزه ماریان.

645
00:44:25,871 --> 00:44:26,947
‫آقای ویلوبی.

646
00:44:26,997 --> 00:44:28,707
‫خوش برگشتین.

647
00:44:29,833 --> 00:44:31,543
‫خانم دشوود.

648
00:44:32,127 --> 00:44:35,381
‫و برای شما...

649
00:44:37,383 --> 00:44:39,176
‫- ممنون.
‫- دیدن اینکه

650
00:44:39,218 --> 00:44:41,804
‫انقدر خوب از دوشیزه ماریان مراقبت میشه،
‫واقعاً خوشحالم می‌کنه.

651
00:44:41,845 --> 00:44:43,172
‫بله.

652
00:44:43,222 --> 00:44:45,599
‫ایشون سرهنگ براندون از دلافورد هستن.

653
00:44:45,641 --> 00:44:47,810
‫تازگی از هند شرقی برگشته.

654
00:44:47,851 --> 00:44:49,687
‫ویلوبی همسایه‌ی منه،

655
00:44:49,728 --> 00:44:53,524
‫هر تابستون برای دیدن عمه‌ی پیرش
‫به آلنهام میاد.

656
00:44:53,565 --> 00:44:55,609
‫هر دو هم تیراندازهای ماهری هستن.

657
00:44:55,651 --> 00:44:57,820
‫چطور می‌تونیم ازتون تشکر کنیم، آقا؟

658
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
‫دیدن دوباره‌ی این چهره‌ی زیبا و سرحال

659
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
‫برای تشکر کافیه.

660
00:45:03,075 --> 00:45:05,077
‫تنم می‌لرزه وقتی فکر می‌کنم
‫اگه اونجا نبودین،

661
00:45:05,119 --> 00:45:07,579
‫چه بلایی ممکن بود سرم بیاد،
‫آقای ویلوبی.

662
00:45:07,621 --> 00:45:09,456
‫بله، واقعاً

663
00:45:09,498 --> 00:45:13,293
‫خوش‌شانسیم که ویلوبی رو داریم.

664
00:45:13,335 --> 00:45:16,755
‫باید یه مهمونی بگیرم، نه؟

665
00:45:16,797 --> 00:45:18,716
‫مهمونی؟

666
00:45:18,757 --> 00:45:22,177
‫آره، توی آخرین مهمونی کوچیکی که گرفتم،
‫از ساعت ۸ تا ۴

667
00:45:22,219 --> 00:45:23,879
‫یه‌سره وسط سالن بود،
‫بدون اینکه حتی یه بار بشینه.

668
00:45:23,929 --> 00:45:26,473
‫مهمونی دوست دارین، آقای ویلوبی؟

669
00:45:26,515 --> 00:45:29,268
‫خیلی زیاد. اغلب از شور و شوق
‫از خود بی‌خود میشم.

670
00:45:30,978 --> 00:45:32,855
‫بیا بریم، سرهنگ.

671
00:45:32,896 --> 00:45:34,306
‫بذاریم جوون‌ها به تفریحشون برسن.

672
00:45:34,356 --> 00:45:36,316
‫وقتی خوب شدین، دوشیزه ماریان،

673
00:45:36,358 --> 00:45:37,976
‫شاید افتخار بدین با هم به یه مهمونی بریم.

674
00:45:38,026 --> 00:45:39,395
‫امیدوارم هرچه زودتر...

675
00:45:39,445 --> 00:45:41,113
‫قول میدم حسابی خسته‌تون کنم.

676
00:45:47,828 --> 00:45:50,539
‫امیدوارم به‌خوبی بهبود پیدا کنین،
‫دوشیزه ماریان.

677
00:45:57,880 --> 00:46:00,048
‫دفعه‌ی بعد شاید خوش‌شانس‌تر باشین.

678
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
‫خیلی‌خب، سرهنگ.
‫توی مهمونی می‌بینمت.

679
00:46:02,092 --> 00:46:05,179
‫«امیدوارم به‌خوبی بهبود پیدا کنین، ماریان.»

680
00:46:14,021 --> 00:46:15,689
‫خواهرتون انگار خوشحاله.

681
00:46:16,648 --> 00:46:18,358
‫بله، بیش از حد.

682
00:46:20,027 --> 00:46:22,196
‫مگه باید برای خوشحالی حد گذاشت؟

683
00:46:22,237 --> 00:46:24,239
‫نه برای میزان خوشحالیش،

684
00:46:24,281 --> 00:46:26,658
‫ولی اصرار داره همه‌ی احساساتش رو
‫به نمایش بذاره.

685
00:46:26,700 --> 00:46:29,912
‫صداقتش قابل‌تحسینه.

686
00:46:29,995 --> 00:46:33,123
‫یه زمانی بانویی رو می‌شناختم که
‫خیلی شبیه خواهرتون بود...

687
00:46:36,877 --> 00:46:39,254
‫ببخشید.

688
00:46:39,296 --> 00:46:41,924
‫دلم نمی‌خواد ماریان ذره‌ای تغییر کنه.

689
00:46:43,258 --> 00:46:45,844
‫این‌همه شور و سرزندگی خیلی کمیابه.

690
00:46:58,273 --> 00:46:59,725
‫خب، من که تا حالا

691
00:46:59,775 --> 00:47:01,819
‫حرکاتی به این ظرافت ندیده بودم.

692
00:47:01,860 --> 00:47:03,353
‫حتی وقتی زمین خوردم؟

693
00:47:03,403 --> 00:47:05,022
‫کدوم زمین‌خوردن؟

694
00:47:05,072 --> 00:47:06,648
‫من که چیزی ندیدم.

695
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
‫هر مردی هم بگه دیده،
‫حاضرم باهاش مبارزه کنم.

696
00:47:10,202 --> 00:47:12,955
‫دفعه‌ی بعد باید توی لندن
‫باهم بریم مهمونی.

697
00:47:14,706 --> 00:47:17,626
‫همه رو با سبک حرکات خودمون
‫مبهوت می‌کنیم.

698
00:47:18,627 --> 00:47:19,828
‫لندن.

699
00:47:19,878 --> 00:47:21,413
‫مردم لندن خیلی بافرهنگ و متشخص‌ان؟

700
00:47:21,463 --> 00:47:23,966
‫از بس متشخص‌ان،
‫حال آدم به هم می‌خوره.

701
00:47:28,846 --> 00:47:30,556
‫نشونت میدم.

702
00:47:38,105 --> 00:47:39,815
‫دارین میرین، سرهنگ؟

703
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
‫این سرهنگ براندون از اون مردهاییه که

704
00:47:44,278 --> 00:47:46,780
‫همه ازش تعریف می‌کنن،
‫ولی هیچ‌کس دوستش نداره.

705
00:47:46,822 --> 00:47:49,157
‫- بس کن. بس کن.
‫- حقیقته.

706
00:47:49,199 --> 00:47:50,951
‫خب، احتمالاً موضوع مربوط میشه به

707
00:47:50,993 --> 00:47:52,569
‫زن برادر مرحومش.

708
00:47:52,619 --> 00:47:54,112
‫آخه سرهنگ برای پیدا کردن اون زن

709
00:47:54,162 --> 00:47:55,697
‫همه‌جای کشور رو زیر پا گذاشته.

710
00:47:55,747 --> 00:47:58,292
‫نباید بذاریم رفتنش
‫خوش‌گذرونیمون رو خراب کنه.

711
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
‫افتخار میدین، دوشیزه دشوود؟

712
00:48:01,962 --> 00:48:03,372
‫من همین‌جا کاملاً راحتم.

713
00:48:03,422 --> 00:48:04,748
‫تمام شب دلش می‌خواست بره وسط.

714
00:48:04,798 --> 00:48:07,134
‫اوه، نکنه منتظر

715
00:48:07,175 --> 00:48:10,012
‫آقای فرارسِ ناپیدامون هستیم؟

716
00:48:12,097 --> 00:48:13,807
‫لطف بزرگی بهم می‌کنین.

717
00:48:13,849 --> 00:48:16,476
‫شما که می‌دونین چقدر عاشق این مجالسم.

718
00:48:16,560 --> 00:48:18,228
‫آره، برو دیگه.

719
00:48:18,937 --> 00:48:20,647
‫آفرین!

720
00:48:23,108 --> 00:48:25,027
‫«معشوق من نخستین کسی بود که»

721
00:48:25,068 --> 00:48:27,112
‫«شعله‌ی لطیفی را برافروخت»
‫«که هرگز خاموش نمی‌شود»

722
00:48:27,154 --> 00:48:28,647
‫«معشوق من آخرین کسی است که می‌شنود»

723
00:48:28,697 --> 00:48:31,617
‫«نرم‌ترین آه این دل وفادار را»

724
00:48:31,658 --> 00:48:33,869
‫«آنچه میان این دو گذشته، ارزشی ندارد»

725
00:48:33,911 --> 00:48:36,622
‫«از خاطرت پاکش کن!»

726
00:48:36,663 --> 00:48:38,874
‫«تنها به روز آغاز آن عشق فکر کن»

727
00:48:38,916 --> 00:48:41,209
‫«و به این روز شیرین بازگشتش»

728
00:48:41,251 --> 00:48:43,837
‫«هرچه گذشته را به خاک بسپار»

729
00:48:43,879 --> 00:48:46,214
‫«یا بگو هیچ خطایی رخ نداده»

730
00:48:46,256 --> 00:48:48,050
‫«آخر چه کسی می‌تواند راه درست را نشان دهد»

731
00:48:48,091 --> 00:48:50,260
‫«در دنیایی چنین سرگشته؟»

732
00:48:50,302 --> 00:48:53,639
‫«ولی عشق می‌تواند هر خطایی را ببخشد»

733
00:48:53,680 --> 00:48:56,391
‫«یا با نگاهی مهربان سرزنش کند»

734
00:48:56,433 --> 00:48:59,061
‫«و حالا بگذار از گذشته هیچ نماند»

735
00:48:59,102 --> 00:49:01,063
‫«جز اینکه به هم رسیدیم و عاشق همدیگریم»

736
00:49:04,066 --> 00:49:07,653
‫♪ بدرود ♪

737
00:49:07,694 --> 00:49:10,822
‫♪ ای عشق راستین من ♪

738
00:49:10,864 --> 00:49:14,493
‫♪ بدرود ♪

739
00:49:14,534 --> 00:49:17,788
‫♪ برای مدتی کوتاه ♪

740
00:49:17,829 --> 00:49:21,333
‫♪ از تو دور می‌شوم ♪

741
00:49:21,375 --> 00:49:24,962
‫♪ ولی بازخواهم گشت ♪

742
00:49:25,003 --> 00:49:31,385
‫♪ حتی اگر هزاران مایل دور شوم ♪

743
00:49:35,931 --> 00:49:39,768
‫♪ آن کلاغی که ♪

744
00:49:39,810 --> 00:49:43,647
‫♪ چنین سیاه است، ای عشقم ♪

745
00:49:43,689 --> 00:49:49,987
‫♪ بی‌گمان روزی سپید خواهد شد ♪

746
00:49:50,028 --> 00:49:54,408
‫♪ و اگر روزی به کسی ♪

747
00:49:54,449 --> 00:49:57,786
‫♪ که دوستش دارم، خیانت کنم ♪

748
00:50:11,758 --> 00:50:14,302
‫میشه منم سوار بشم؟
‫خواهش می‌کنم، ماریان.

749
00:50:14,344 --> 00:50:16,596
‫باید از ویلوبی بپرسی.

750
00:50:16,638 --> 00:50:18,640
‫این اسب هدیه‌ی مخصوص اون به منه.

751
00:50:18,682 --> 00:50:21,059
‫ماریان. چقدر قشنگه.

752
00:50:21,101 --> 00:50:23,061
‫سر جان دیگه زیاده‌روی کرده.

753
00:50:23,103 --> 00:50:24,596
‫از طرف سر جان نیست.

754
00:50:24,646 --> 00:50:26,815
‫ویلوبی بهش داده.

755
00:50:26,857 --> 00:50:29,651
‫ما... ما که اصطبل نداریم.

756
00:50:29,693 --> 00:50:32,446
‫- پول خوراکش رو هم نداریم.
‫- اسمش ملکه مابه.

757
00:50:32,487 --> 00:50:34,698
‫- خدا به دادمون برسه.
‫- ملکه ماب.

758
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
‫مطمئنم خود ویلوبی هم
‫به‌زور از پس خرجش برمیاد.

759
00:50:36,992 --> 00:50:39,578
‫کاملاً به عمه‌ش توی آلنهام وابسته‌ست.

760
00:50:39,619 --> 00:50:42,414
‫همیشه باید انقدر نصیحتِ محتاطانه کنی؟

761
00:50:44,416 --> 00:50:47,002
‫اگه قراره سقوط کنم،
‫ترجیح میدم از یه جای خیلی بلند باشه.

762
00:50:48,545 --> 00:50:50,297
‫ملکه ماب هم به‌زودی

763
00:50:50,338 --> 00:50:52,090
‫به خونه‌ی جدیدش میره، عزیزم.

764
00:50:52,132 --> 00:50:55,302
‫آقای ویلوبی خواسته فردا
‫خصوصی باهام صحبت کنه.

765
00:51:03,477 --> 00:51:05,145
‫مامان.

766
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
‫بدون اون چیکار کنیم؟

767
00:51:11,777 --> 00:51:13,779
‫دلمون براش تنگ میشه، عزیزم.

768
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
‫ولی خوشبخت میشه.

769
00:51:39,054 --> 00:51:40,764
‫الینور.

770
00:51:44,601 --> 00:51:46,394
‫پس کجان؟

771
00:51:46,436 --> 00:51:49,606
‫گفتن یه «بله» که انقدر طول نمی‌کشه.

772
00:51:53,110 --> 00:51:54,644
‫شیرینی خریدیم.

773
00:51:54,694 --> 00:51:57,364
‫و... نامه‌ها هم اومدن.

774
00:51:59,533 --> 00:52:01,201
‫از ادوارده؟

775
00:52:08,208 --> 00:52:09,918
‫عروسی هر دوتون رو با هم می‌گیریم.

776
00:52:11,211 --> 00:52:12,662
‫بهتر از ویلوبی و ادوارد

777
00:52:12,712 --> 00:52:14,289
‫نمی‌تونستی شوهرخواهر پیدا کنی.

778
00:52:14,339 --> 00:52:16,007
‫نمیاد.

779
00:52:18,927 --> 00:52:20,637
‫ولی قول داده بود.

780
00:52:22,139 --> 00:52:24,057
‫نوشته کارهاش حداقل تا سال نو

781
00:52:24,099 --> 00:52:25,809
‫توی لندن نگهش می‌دارن.

782
00:52:27,686 --> 00:52:28,887
‫وای، عزیزم.

783
00:52:28,937 --> 00:52:30,814
‫مهم نیست!

784
00:52:32,190 --> 00:52:33,900
‫امروز روز شادیه.

785
00:52:35,402 --> 00:52:37,404
‫ماریان هر لحظه ممکنه برگرده.

786
00:53:00,468 --> 00:53:02,137
‫ماریان.

787
00:53:09,394 --> 00:53:10,512
‫رفته.

788
00:53:10,562 --> 00:53:11,596
‫رفته؟

789
00:53:11,646 --> 00:53:12,889
‫منظورت از «رفته» چیه؟

790
00:53:12,939 --> 00:53:14,391
‫کجا رفته؟

791
00:53:14,441 --> 00:53:15,684
‫لندن.

792
00:53:15,734 --> 00:53:18,445
‫عمه‌ش برای کار فرستادتش اونجا.

793
00:53:18,486 --> 00:53:20,447
‫- نه.
‫- ماریان.

794
00:53:20,488 --> 00:53:21,940
‫مگه همه‌ی مردها باید برن لندن؟

795
00:53:21,990 --> 00:53:23,700
‫مارگارت.

796
00:53:26,786 --> 00:53:30,540
‫عزیزم، تا کی از هم دور می‌مونین؟

797
00:53:30,582 --> 00:53:34,794
‫تا... تا مدت زیادی
‫به آلنهام برنمی‌گرده...

798
00:53:37,339 --> 00:53:39,925
‫مامان، دلم...

799
00:53:43,345 --> 00:53:45,305
‫ولی اون که رابطه‌ش رو باهات تموم نکرده.

800
00:53:45,347 --> 00:53:47,057
‫میاد دیدنت.

801
00:53:47,098 --> 00:53:48,808
‫البته همه همین رو میگن.

802
00:53:48,850 --> 00:53:51,603
‫- هیس.
‫- مارگارت.

803
00:53:51,645 --> 00:53:53,980
‫تا ۱۲ ماه برنمی‌گرده.

804
00:53:55,607 --> 00:53:57,734
‫۱۲ ماه؟

805
00:53:59,194 --> 00:54:01,821
‫مگه عشق می‌تونه
‫همچین دوری‌ای رو تحمل کنه؟

806
00:54:04,699 --> 00:54:06,493
‫عشقی مثل عشق شما چرا، عزیزم.

807
00:54:26,226 --> 00:54:36,226
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

808
00:54:55,959 --> 00:54:57,919
‫- من نمیام.
‫- ولی خانم جنینگز

809
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
‫خیلی مشتاقه با دخترش شام بخوریم.

810
00:55:00,338 --> 00:55:02,966
‫ما که مدام با سر جان و لیدی میدلتون
‫شام می‌خوریم.

811
00:55:03,008 --> 00:55:05,218
‫منظورم دختر دیگه‌ش، خانم پالمره.

812
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
‫الینور، دیگه طاقت معاشرت با کسی رو ندارم.

813
00:55:07,595 --> 00:55:09,264
‫خب، باید یه جوری طاقت بیاری.

814
00:55:09,306 --> 00:55:10,757
‫فردا میره لندن.

815
00:55:10,807 --> 00:55:12,517
‫این تنها فرصتمونه که باهاش آشنا بشیم.

816
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
‫توی لندن زندگی می‌کنه؟

817
00:55:17,272 --> 00:55:21,109
‫گمونم بد نباشه
‫با آدمای متفاوت‌تری آشنا بشیم.

818
00:55:21,151 --> 00:55:22,727
‫اگه شانس بیاریم، خانم پالمر

819
00:55:22,777 --> 00:55:24,487
‫نه شبیه خواهرشه، نه مادرش.

820
00:55:29,409 --> 00:55:32,203
‫شما هر دوتون

821
00:55:32,245 --> 00:55:33,863
‫زیباترین زن‌های دنیا هستین.

822
00:55:33,913 --> 00:55:36,291
‫مگه نه، آقای پالمر؟

823
00:55:36,333 --> 00:55:38,668
‫آقای پالمر خیلی شوخ‌طبعه.

824
00:55:38,710 --> 00:55:40,587
‫هر وقت حرف می‌زنم،
‫اصلاً محل نمی‌ذاره.

825
00:55:40,628 --> 00:55:41,705
‫نگاه کنین.

826
00:55:41,755 --> 00:55:45,216
‫آقای پالمر. آقای پالمر؟

827
00:55:45,258 --> 00:55:46,793
‫داری وانمود می‌کنی صدامو نمی‌شنوی؟

828
00:55:46,843 --> 00:55:49,220
‫عزیزم، به این میگن روزنامه.

829
00:55:50,263 --> 00:55:51,973
‫دارم می‌خونمش.

830
00:55:54,184 --> 00:55:56,186
‫روزنامه!

831
00:55:56,227 --> 00:55:57,262
‫چه بامزه!

832
00:55:57,312 --> 00:55:59,189
‫برای همین اصرار داشتم که

833
00:55:59,230 --> 00:56:01,274
‫یه هم‌صحبت با خودم به لندن ببرم.

834
00:56:01,316 --> 00:56:03,818
‫شوخی‌های آقای پالمر
‫آدمو به هیجان میاره.

835
00:56:05,362 --> 00:56:07,906
‫شاید یه هم‌صحبت دیگه هم
‫لازم داشته باشین؟

836
00:56:07,947 --> 00:56:10,909
‫اوه، لوسی من از صد تا هم‌صحبت بهتره.

837
00:56:10,950 --> 00:56:13,787
‫نه‌تنها زیباترین زن دنیاست،

838
00:56:13,828 --> 00:56:15,789
‫بلکه غم‌انگیزترین سرگذشت رو هم داره.

839
00:56:15,830 --> 00:56:18,583
‫مادرش ثروت زیادی به جا گذاشت،
‫ولی وقتی پدرش دوباره ازدواج کرد،

840
00:56:18,625 --> 00:56:19,951
‫همه رو به خانواده‌ی دومش داد.

841
00:56:20,001 --> 00:56:21,920
‫پسرها. همه‌شون پسر بودن.

842
00:56:21,961 --> 00:56:24,589
‫تصورش رو می‌کنین؟ لوسی بیچاره.

843
00:56:28,843 --> 00:56:30,804
‫حتماً خیلی افتخار می‌کنین، خانم جنینگز،

844
00:56:30,845 --> 00:56:34,391
‫که برای هر دو دخترتون
‫همچین شوهرهای خوبی پیدا کردین.

845
00:56:34,432 --> 00:56:37,435
‫باید شوهری رو که
‫برای خودم پیدا کردم می‌دیدی.

846
00:56:38,812 --> 00:56:40,480
‫تازه اون موقع اصلاً هم خوشگل نبودم.

847
00:56:42,107 --> 00:56:46,111
‫شنیدم شما هم
‫شکارچی ماهری هستین، سر جان.

848
00:56:48,071 --> 00:56:50,115
‫هرچند تازگی زیاد فرصت شکار نداشتم.

849
00:56:50,156 --> 00:56:53,076
‫الان ۱۲ روزه که یه‌سره بارون میاد.

850
00:56:54,828 --> 00:56:57,914
‫چه قابل‌تحسین، لیدی میدلتون،

851
00:56:57,956 --> 00:56:59,833
‫که انقدر با دقت هوا رو زیر نظر دارین.

852
00:57:01,459 --> 00:57:03,420
‫بله. همین‌طوره.

853
00:57:08,383 --> 00:57:09,793
‫دوشیزه دشوود،

854
00:57:09,843 --> 00:57:12,554
‫خیلی در موردتون شنیدم.

855
00:57:12,637 --> 00:57:13,922
‫خب، اگه از خانم جنینگز شنیدین،

856
00:57:13,972 --> 00:57:15,765
‫می‌ترسم ناامیدتون کنم.

857
00:57:15,807 --> 00:57:17,475
‫ایشون زیادی همه رو دوست دارن.

858
00:57:17,517 --> 00:57:20,979
‫می‌ترسم این خصلت
‫توی خانواده‌شون ارثی باشه.

859
00:57:21,020 --> 00:57:23,440
‫نه، از طریق یه آشنای مشترک
‫در موردتون شنیدم.

860
00:57:24,732 --> 00:57:26,860
‫آقای فرارس.

861
00:57:28,319 --> 00:57:30,488
‫از ادوارد؟

862
00:57:30,530 --> 00:57:32,407
‫آقای فرارس تازگی

863
00:57:32,449 --> 00:57:34,659
‫توی پلیموث مخصوصاً به دیدنم اومدن.

864
00:57:34,701 --> 00:57:36,995
‫چی گفت؟

865
00:57:38,496 --> 00:57:41,958
‫یعنی حال آقای فرارس خوب بود؟

866
00:57:42,000 --> 00:57:47,380
‫گفت شما اقامتشون رو توی نورلند
‫کاملاً قابل‌تحمل کردین.

867
00:57:56,306 --> 00:57:58,016
‫- خیلی خوبه.
‫- فوق‌العاده‌ست.

868
00:57:59,851 --> 00:58:02,437
‫چه حیف که به لندن نمیای، دوشیزه ماریان.

869
00:58:02,479 --> 00:58:04,097
‫همه‌ی ازدواج‌ها اونجا سر می‌گیرن.

870
00:58:04,147 --> 00:58:06,149
‫واقعاً؟

871
00:58:07,817 --> 00:58:10,195
‫مامان، تو یه هم‌صحبت لازم نداری؟

872
00:58:10,236 --> 00:58:11,855
‫یا دو تا.

873
00:58:11,905 --> 00:58:14,574
‫واقعاً فکر فوق‌العاده‌ایه.

874
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
‫لندن، لندن، لندن.

875
00:58:16,701 --> 00:58:18,745
‫برای لندن
‫باید از هر رنگ روبانی داشته باشم.

876
00:58:18,786 --> 00:58:20,747
‫منم می‌خوام برم لندن.

877
00:58:20,788 --> 00:58:22,790
‫چرا؟ می‌خوای بختت رو پیدا کنی؟

878
00:58:22,832 --> 00:58:24,325
‫تشویقش نکن.

879
00:58:24,375 --> 00:58:25,785
‫از خانم جنینگز متنفرم.

880
00:58:25,835 --> 00:58:29,214
‫اون فقط تنهاست، عزیزم.

881
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
‫بیچاره اول شوهرشو از دست داد
‫و الان هم دخترهاشو.

882
00:58:33,843 --> 00:58:36,930
‫واسه همین شما باید اینجا بمونید
‫و کمک دستِ من باشید.

883
00:58:43,978 --> 00:58:45,563
‫دوشیزه دشوود!

884
00:58:45,939 --> 00:58:47,357
‫ماریان!

885
00:58:48,399 --> 00:58:49,984
‫برگشتی، جناب سرهنگ!

886
00:58:51,110 --> 00:58:52,862
‫امروز صبح رسیدم.

887
00:58:54,030 --> 00:58:55,740
‫حیف و صد حیف.

888
00:58:55,907 --> 00:58:59,577
‫من و الینور داریم راهی لندن میشیم.

889
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
‫رفتید لندن، آقای ویلوبی هم رو می‌بینید؟

890
00:59:02,413 --> 00:59:05,083
‫به احتمال زیاد
‫یکی از جاذبه‌های مهم سفر ما باشه.

891
00:59:06,584 --> 00:59:09,045
‫به احتمال زیاد؟
‫یعنی برنامه خاصی تدارک ندیدید؟

892
00:59:14,133 --> 00:59:16,302
‫اینکه ما چه برنامه‌ای چیدیم
‫به شما مربوط نیست.

893
00:59:17,804 --> 00:59:19,180
‫عذر می‌خوام.

894
00:59:19,347 --> 00:59:22,141
‫گمان می‌کردم وقتی آقای ویلوبی
‫بارتون رو ترک کرد،

895
00:59:22,183 --> 00:59:24,561
‫رابطه‌اش با ساکنین رو قطع کرده.

896
00:59:24,894 --> 00:59:26,521
‫یعنی فکر می‌کردی بتونه انقدر بی‌رحم باشه

897
00:59:26,563 --> 00:59:28,731
‫و رابطه‌اش با دوستانش رو قطع کنه؟

898
00:59:28,773 --> 00:59:30,183
‫قصد توهین به ایشون رو ندارم،

899
00:59:30,233 --> 00:59:32,944
‫هرچند می‌دونم
‫قادر به رفتارهای زننده‌تری هستن.

900
00:59:33,403 --> 00:59:35,822
‫منظورت چیه، سرهنگ؟

901
00:59:37,323 --> 00:59:41,119
‫قصد دارم برای خیر و صلاح شما،
‫دوشیزه ماریان،

902
00:59:41,786 --> 00:59:45,873
‫از ماهیتِ رابطه بین شما
‫و آقای ویلوبی سر دربیارم.

903
00:59:48,418 --> 00:59:50,503
‫رابطه‌ی ما بر اساس درک و تفاهم متقابله.

904
01:00:01,806 --> 01:00:05,310
‫بنابراین، آرزوی خوشبختی بی‌پایان دارم.

905
01:00:05,351 --> 01:00:08,855
‫و همچنین برای آقای ویلوبی،
‫که تلاش کنه لایق شما باشه.

906
01:00:24,370 --> 01:00:25,863
‫به‌نظرت وقتی برسیم

907
01:00:25,913 --> 01:00:27,490
‫آقای ویلوبی اونجاست
‫و ازمون استقبال می‌کنه؟

908
01:00:27,540 --> 01:00:29,375
‫عزیزم، اون آدرس ما رو بلد نیست.

909
01:00:32,170 --> 01:00:34,380
‫آدرس خانم جنینگز رو به کسی نگفتی.

910
01:00:34,422 --> 01:00:36,257
‫شاید ادوارد بدونه.

911
01:00:36,299 --> 01:00:37,675
‫ماریان.

912
01:00:38,635 --> 01:00:40,637
‫درست نیست مهمون دعوت کنیم.

913
01:00:40,678 --> 01:00:42,430
‫خونه‌ی ما نیست.

914
01:00:43,139 --> 01:00:45,475
‫«درست نیست مهمون دعوت کنیم، الینور.

915
01:00:45,516 --> 01:00:47,310
‫خونه‌ی ما نیست.»

916
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
‫چیزهای زیادی

917
01:00:58,321 --> 01:01:00,031
‫برای دیدن و تجربه کردن وجود داره.

918
01:01:00,073 --> 01:01:01,232
‫آکادمی سلطنتی داریم.

919
01:01:01,282 --> 01:01:03,201
‫مطمئنم عاشقش میشی، الینور.

920
01:01:03,493 --> 01:01:05,370
‫یه عالمه منظره‌های دلگیر هست.

921
01:01:06,996 --> 01:01:08,706
‫و آثارِ...

922
01:01:08,748 --> 01:01:12,418
‫آقای رینولدز، و آقای گینزبرا.

923
01:01:12,460 --> 01:01:13,828
‫البته...

924
01:01:13,878 --> 01:01:16,130
‫در صورتی که از این مسیر
‫جون سالم بدر ببریم.

925
01:01:16,172 --> 01:01:17,624
‫خودتونو آماده کنید، عزیزانم.

926
01:01:17,674 --> 01:01:19,042
‫احتمالا راهزن تو راه باشه.

927
01:01:19,092 --> 01:01:21,386
‫یا بدتر، چاله باشه.

928
01:01:22,512 --> 01:01:24,222
‫ممنون.

929
01:01:33,189 --> 01:01:34,682
‫کجا بودم؟

930
01:01:34,732 --> 01:01:35,900
‫بله.

931
01:01:36,317 --> 01:01:37,777
‫برای خرید کتاب به هچاردز میریم،

932
01:01:37,819 --> 01:01:40,321
‫و برای خرید لباس،
‫فروشگاه سنت‌جیمز رو داریم.

933
01:01:40,363 --> 01:01:42,198
‫اینو از سنت‌جیمز خریدم،

934
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
‫و تمام فصل خیلی به کارم اومد.

935
01:01:43,866 --> 01:01:46,369
‫مدلش هم آخرین مُد روز بود.

936
01:02:01,092 --> 01:02:03,845
‫مراقب باشید عزیزانم، نفس نکشید.

937
01:02:03,928 --> 01:02:06,973
‫این بوی گند... خیلی آزار دهنده‌ست.

938
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
‫همین یه عیب رو داره.

939
01:02:11,269 --> 01:02:13,813
‫من چندان طرفدار هنر نیستم.

940
01:02:15,314 --> 01:02:16,808
‫دوشیزه ماریان، فکر کنم تو مثل من باشی.

941
01:02:16,858 --> 01:02:18,568
‫به مُد علاقه داری.

942
01:02:19,527 --> 01:02:21,062
‫وقتی که رسیدیم،

943
01:02:21,112 --> 01:02:22,397
‫باید آماده بشیم و فردا،

944
01:02:22,447 --> 01:02:24,323
‫فورا باید بریم خرید کنیم.

945
01:02:24,365 --> 01:02:26,325
‫چطوره؟ خوب نیست؟

946
01:02:26,367 --> 01:02:28,236
‫آره، دستکش، دستمال،

947
01:02:28,286 --> 01:02:30,788
‫و در ضمن، چتر فروشی‌های خیلی خوبی داریم.

948
01:02:36,127 --> 01:02:37,295
‫رسیدیم.

949
01:02:37,462 --> 01:02:38,546
‫راحت رسیدیم.

950
01:02:38,838 --> 01:02:40,173
‫سفر دل‌پذیری بود.

951
01:02:40,214 --> 01:02:42,175
‫خیلی خوشحالم رسیدیم.

952
01:02:42,216 --> 01:02:43,251
‫سلام، راس.

953
01:02:43,301 --> 01:02:45,136
‫بفرمایید، دوشیزه دشوود.

954
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
‫بله.

955
01:02:49,515 --> 01:02:54,353
‫امیدوارم زغال به‌وفور باشه.

956
01:02:54,645 --> 01:02:56,773
‫باید دوش بگیریم خستگی‌مون در بره.

957
01:02:57,899 --> 01:03:00,568
‫دلم می‌خواد از جوش بودنِ آب...

958
01:03:00,610 --> 01:03:02,320
‫آب‌پز بشم.

959
01:03:03,446 --> 01:03:05,990
‫خانم‌ها، بیاید اتاق‌هاتون رو نشون‌تون بدم.

960
01:03:06,032 --> 01:03:08,242
‫ممنون، جوزف.

961
01:03:08,284 --> 01:03:10,703
‫و دوشیزه الینور دشوود کدوم یکی از شماست؟

962
01:03:11,496 --> 01:03:13,748
‫آقای فرارس با شما کار داشتن.

963
01:03:18,419 --> 01:03:20,037
‫دیدی؟

964
01:03:20,087 --> 01:03:22,215
‫لندن مطابق انتظارم بود.

965
01:03:23,090 --> 01:03:26,010
‫زود باشید خانم‌ها.
‫جا برا ی گشت و گذار زیاده.

966
01:03:30,389 --> 01:03:32,934
‫اوه، سرده.

967
01:03:32,975 --> 01:03:35,269
‫اوه، من و خواهرم تمام مسیر رو صحبت کردیم،

968
01:03:35,311 --> 01:03:36,512
‫مگه نه؟

969
01:03:36,562 --> 01:03:39,649
‫آقای پالمر خیلی بامزه بودن.
‫ما رو تهدید کرد پیاده‌مون می‌کنه.

970
01:03:41,901 --> 01:03:45,988
‫خب، آقای پالمر عاشق سکوت و آرامشه.

971
01:03:46,948 --> 01:03:49,283
‫به نظرتون قراره تمام روز رو بیرون باشیم؟

972
01:03:50,243 --> 01:03:51,536
‫صبور باش، عزیزم.

973
01:03:51,577 --> 01:03:56,249
‫با اشتیاقِ تمام چشم‌به‌راه
‫دیدار آقای ویلوبی هستیم.

974
01:03:56,916 --> 01:03:59,377
‫اما هوا مناسب نیست.

975
01:03:59,961 --> 01:04:01,671
‫وقتی هوا خوب باشه، مردا به شکار میرن.

976
01:04:02,839 --> 01:04:05,174
‫کاملا درسته، بانو میدلتون.

977
01:04:05,216 --> 01:04:08,553
‫لطفا بگو کِی هوا بد میشه؟

978
01:04:09,387 --> 01:04:10,429
‫دوشیزه دشوود.

979
01:04:10,638 --> 01:04:11,756
‫- ازش خوشت میاد؟
‫- آره.

980
01:04:11,806 --> 01:04:13,424
‫- که اینطور.
‫- تو فکرشم.

981
01:04:13,474 --> 01:04:16,185
‫شاید سوال عجیبی به‌نظر برسه،

982
01:04:16,227 --> 01:04:19,689
‫ولی از اونجایی که تو و آقای فرارس
‫با همدیگه آشنایی دارید،

983
01:04:19,856 --> 01:04:22,900
‫دوست دارم بدونم تابه‌حال مادرش رو دیدی؟

984
01:04:23,067 --> 01:04:25,236
‫تو عمرم خانم فرارس رو ندیدم.

985
01:04:26,737 --> 01:04:30,324
‫مطمئنم حسابی کنجکاو شدی
‫چرا این سوال رو پرسیدم.

986
01:04:30,741 --> 01:04:32,952
‫و لطفا باور کن دلایل خودم رو دارم.

987
01:04:32,994 --> 01:04:35,329
‫اما اجازه ندارم به زبون بیارم.

988
01:04:35,580 --> 01:04:38,833
‫دوشیزه استیل، به شما اطمینان میدم،
‫مایل نیستم بدونم.

989
01:04:38,958 --> 01:04:40,126
‫بسیار خب.

990
01:04:40,293 --> 01:04:42,420
‫پس باید بهت بگم.

991
01:04:42,837 --> 01:04:45,339
‫درباره خانم فرارس سوال پرسیدم چون من...

992
01:04:45,381 --> 01:04:48,718
‫چندین ساله با پسرش نامزد کردم.

993
01:04:49,135 --> 01:04:51,304
‫- نامزد؟
‫- راز بزرگیه.

994
01:04:52,513 --> 01:04:54,348
‫خانواده‌اش موافق این وصلت نیستن،

995
01:04:54,390 --> 01:04:57,351
‫و چندان از دستشون ناراحت نیستم،
‫چون من از خانواده‌ی فقیری هستم.

996
01:04:57,894 --> 01:05:00,396
‫پس با آقای رابرت فرارس نامزد کردی؟

997
01:05:00,438 --> 01:05:01,898
‫نه.

998
01:05:02,356 --> 01:05:03,733
‫نامزد ادواردم.

999
01:05:05,568 --> 01:05:07,486
‫عذرخواهی می‌کنم، اما...

1000
01:05:07,528 --> 01:05:08,938
‫بعید می‌دونم ادوارد فرارسِ ما یکی باشه.

1001
01:05:08,988 --> 01:05:10,606
‫یکی هستن.

1002
01:05:10,656 --> 01:05:13,192
‫مطمئن باش هویت مردی که تمام خوشبختیـم

1003
01:05:13,242 --> 01:05:15,828
‫به اون وابسته‌ست رو اشتباه نگرفتم.

1004
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
‫و با این‌حال، زمانی که نورلند بودیم،

1005
01:05:20,041 --> 01:05:22,460
‫یک بار هم نشنیدم اسمش رو به زبون بیاری.

1006
01:05:25,713 --> 01:05:27,131
‫ادوارد عزیزم.

1007
01:05:27,924 --> 01:05:29,675
‫خیلی باملاحظه‌ست.

1008
01:05:31,260 --> 01:05:33,429
‫از شما خیلی تعریف می‌کنه، دوشیزه دشوود.

1009
01:05:34,555 --> 01:05:38,434
‫شما رو به چشم خواهر خودش می‌بینه.

1010
01:05:48,653 --> 01:05:50,363
‫بیا، الینور.

1011
01:05:52,990 --> 01:05:55,201
‫بالاخره از دستِ خانم میدلتون فرار کردم.

1012
01:06:39,370 --> 01:06:40,821
‫دوباره داری برای ویلوبی نامه می‌نویسی؟

1013
01:06:40,871 --> 01:06:42,448
‫به آدرس عمارت کومب مگنای اون می‌فرستم،

1014
01:06:42,498 --> 01:06:44,542
‫چون آخرین بار که به آدرس لندنـش فرستادم،
‫هیچ جوابی نگرفتم.

1015
01:06:46,585 --> 01:06:47,837
‫عزیزم، تو...

1016
01:06:48,546 --> 01:06:51,882
‫مطمئنی که علاقه‌ی اون تغییر نکرده؟

1017
01:06:52,591 --> 01:06:54,343
‫با اینکه سکوت کرده؟

1018
01:06:57,304 --> 01:06:59,515
‫و تو فکر می‌کنی علاقه‌ی ادوارد تغییر کرده؟

1019
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
‫چرا این حرف رو میزنی؟

1020
01:07:02,685 --> 01:07:04,145
‫چند روزه مضطربی.

1021
01:07:04,186 --> 01:07:06,439
‫هر آدم عاقلی می‌فهمه
‫از ملاقات با اون ترس داری.

1022
01:07:06,981 --> 01:07:08,107
‫مزخرف نگو.

1023
01:07:08,524 --> 01:07:09,817
‫من اضطراب ندارم.

1024
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
‫- کیه؟
‫- مشخص نیست.

1025
01:07:22,121 --> 01:07:24,081
‫آقای فرارس جهت دیدار
‫با دوشیزه دشوود تشریف آوردند.

1026
01:07:48,564 --> 01:07:50,274
‫- آقای فرارس.
‫- دوشیزه دشوود.

1027
01:07:52,151 --> 01:07:53,861
‫لطفا بشینید.

1028
01:08:11,337 --> 01:08:14,048
‫آخرین نامه‌ام که بدستتون رسید،
‫مطمئنا منو آدم وقیحی فرض کردید.

1029
01:08:14,090 --> 01:08:15,499
‫مهم نیست.

1030
01:08:15,549 --> 01:08:17,301
‫باید یه مسئله‌ای رو توضیح بدم.

1031
01:08:17,843 --> 01:08:19,553
‫امیدوارم.

1032
01:08:24,850 --> 01:08:27,228
‫رفتار من در نورلند خجالت‌آور بود.

1033
01:08:28,145 --> 01:08:30,064
‫باید احتیاطِ بیشتری می‌کردم.

1034
01:08:30,231 --> 01:08:31,682
‫هرچند شاید دارم
‫به خودم دلداری میدم

1035
01:08:31,732 --> 01:08:33,567
‫که احساساتم متقابل بوده.

1036
01:08:36,695 --> 01:08:37,780
‫من...

1037
01:08:38,739 --> 01:08:40,741
‫چندین ساله که...

1038
01:08:42,493 --> 01:08:44,203
‫دوشیزه دشوود، من نامزد دارم.

1039
01:08:45,454 --> 01:08:46,956
‫حقیقت نداره.

1040
01:08:47,832 --> 01:08:49,750
‫با دوشیزه لوسی استیل نامزد کردم.

1041
01:08:57,800 --> 01:08:59,510
‫که اینطور.

1042
01:09:02,429 --> 01:09:04,098
‫که اینطور.

1043
01:09:11,480 --> 01:09:13,149
‫خب...

1044
01:09:14,066 --> 01:09:16,902
‫تبریک میگم، آقای فرارس.

1045
01:09:17,486 --> 01:09:18,687
‫واستون آرزوی خوشبختی دارم.

1046
01:09:18,737 --> 01:09:19,405
‫لطفا الینور...

1047
01:09:19,446 --> 01:09:20,981
‫قصد داری من رو تحقیر کنی، آقای فرارس؟

1048
01:09:21,031 --> 01:09:22,199
‫تحقیر کنم؟

1049
01:09:22,700 --> 01:09:24,902
‫چه برداشت دیگه می‌تونم داشته باشم
‫وقتی بوضوح...

1050
01:09:24,952 --> 01:09:26,996
‫امروز اومدی و دنبالِ...

1051
01:09:27,037 --> 01:09:28,364
‫دنبالِ بروز احساسات هستی؟

1052
01:09:28,414 --> 01:09:29,573
‫اومدم عذرخواهی کنم.

1053
01:09:29,623 --> 01:09:31,292
‫نامه می‌فرستادی کفایت می‌کرد.

1054
01:09:32,209 --> 01:09:34,211
‫بعلاوه، چندین ساله نامزد کردی،

1055
01:09:34,253 --> 01:09:35,871
‫وقت زیادی داشتی که تو نامه‌ات بنویسی.

1056
01:09:35,921 --> 01:09:37,381
‫نمی‌دونستم نامزد دارم.

1057
01:09:37,423 --> 01:09:40,259
‫آدم این میزان از تواضع شما رو باور نمی‌کنه.

1058
01:09:40,301 --> 01:09:42,928
‫باور این موضوع شدیدا سخته
‫که مردی به هوش و دانش شما

1059
01:09:42,970 --> 01:09:44,547
‫از نامزدی خودش مطلع نبوده.

1060
01:09:44,597 --> 01:09:46,674
‫بچه که بودم، طرح و برنامه‌ی مادرم بودم

1061
01:09:46,724 --> 01:09:47,800
‫که باید با دوشیزه استیل ازدواج کنم.

1062
01:09:47,850 --> 01:09:49,093
‫یعنی مادرت مسئولِ

1063
01:09:49,143 --> 01:09:50,719
‫تمام اتفاقات و مسائل زندگی توئه؟

1064
01:09:50,769 --> 01:09:52,605
‫حرفت بی‌انصافیه.

1065
01:09:53,522 --> 01:09:55,808
‫این وصلت برای نفع هر دو خانواده
‫تدارک دیده شده بود،

1066
01:09:55,858 --> 01:09:57,526
‫اما وقتی دوشیزه استیل
‫ثروت‌شون رو از دست دادن،

1067
01:09:57,568 --> 01:09:59,445
‫مادرم اصرار داشت ازدواج‌مون بهم بخوره.

1068
01:09:59,486 --> 01:10:00,855
‫من قبول نکردم.

1069
01:10:00,905 --> 01:10:02,189
‫راضی نیستم رسوایی

1070
01:10:02,239 --> 01:10:04,158
‫بهم خوردن نامزدی رو
‫به درد و رنج‌های اون اضافه کنم.

1071
01:10:04,450 --> 01:10:06,068
‫به دوشیزه استیل نامه نوشتم و گفتم

1072
01:10:06,118 --> 01:10:08,329
‫هنوز پای وصلت‌مون هستم،
‫حتی اگه به قیمت از دست دادن خانواده‌ام باشه.

1073
01:10:16,337 --> 01:10:19,006
‫پس شرافتت بیشتر از ثروتت
‫واست ارزش داره؟

1074
01:10:19,882 --> 01:10:22,176
‫سال‌های سال، هیچ ارتباطی بین ما نبود.

1075
01:10:22,218 --> 01:10:23,928
‫وقتی از نورلند رفتی، دوشیزه دشوود،

1076
01:10:23,969 --> 01:10:25,763
‫درخواست دیدار کردم.

1077
01:10:25,804 --> 01:10:28,974
‫فکر کردم... امیدوار بودم سکوت دوشیزه استیل

1078
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
‫به این معنی بوده
‫که آینده روشن‌تری پیدا کرده.

1079
01:10:31,435 --> 01:10:33,103
‫اما با تو ازدواج می‌کنه؟

1080
01:10:33,771 --> 01:10:35,731
‫راهی برای بهم‌زدنِ نامزدی وجود نداره.

1081
01:10:36,273 --> 01:10:37,942
‫اما اون رو دوست نداری.

1082
01:10:40,611 --> 01:10:42,404
‫قصد توهین به دوشیزه استیل رو ندارم،

1083
01:10:42,446 --> 01:10:44,156
‫به‌جز زمانی که

1084
01:10:44,198 --> 01:10:46,025
‫از وفاداریم به اون خیالش رو راحت کردم،

1085
01:10:46,075 --> 01:10:48,160
‫فکر کردم تنها کار درست همینـه.

1086
01:10:50,454 --> 01:10:51,997
‫اگه اون‌موقع از عشق سر درمی‌آوردم،

1087
01:10:52,498 --> 01:10:54,667
‫شاید بیشتر بهش فکر می‌کردم.

1088
01:11:00,339 --> 01:11:01,382
‫ببخشید.

1089
01:11:08,138 --> 01:11:10,099
‫دوشیزه دشوود؟

1090
01:11:14,561 --> 01:11:16,230
‫الینور؟

1091
01:11:19,525 --> 01:11:21,151
‫رفت...

1092
01:11:24,405 --> 01:11:25,781
‫دعوا کردید؟

1093
01:11:25,864 --> 01:11:27,574
‫نه بابا.

1094
01:11:27,616 --> 01:11:29,026
‫دوستانه خداحافظی کردیم.

1095
01:11:29,076 --> 01:11:31,829
‫دوستانه؟ مطمئنا دلت شکسته.

1096
01:11:32,204 --> 01:11:34,073
‫الینور، دست بردار،
‫خجالت نداره اعتراف کنی که...

1097
01:11:34,123 --> 01:11:35,833
‫مسخره‌بازی درنیار.

1098
01:11:36,500 --> 01:11:38,085
‫ما همیشه دوست بودیم.

1099
01:11:40,546 --> 01:11:41,547
‫خوبه.

1100
01:11:43,716 --> 01:11:45,926
‫پس دیگه لازم نیست
‫با همدیگه درد و دل کنیم.

1101
01:11:46,719 --> 01:11:48,254
‫چون این وسط من هیچی رو مخفی نمی‌کنم

1102
01:11:48,304 --> 01:11:50,514
‫و تو هیچ حرفی نمیزنی.

1103
01:11:52,308 --> 01:11:53,600
‫ماریان.

1104
01:12:06,322 --> 01:12:08,032
‫- دوستانه؟
‫- آره.

1105
01:12:10,868 --> 01:12:12,953
‫چه حرف مضحکی.

1106
01:12:13,120 --> 01:12:17,074
‫خب، شاید خواهرت تصمیم گرفته
‫احساساتشو پنهان کنه،

1107
01:12:17,124 --> 01:12:20,544
‫ولی کاملا مشخصه.

1108
01:12:20,586 --> 01:12:24,248
‫منظورم اینه هیچ مدرکی محکم‌تر از
‫اشتیاق یه مرد جوان

1109
01:12:24,298 --> 01:12:26,967
‫برای دیدار معشوقه‌اش وجود نداره.

1110
01:12:29,011 --> 01:12:31,013
‫نه. نه. ناراحت نشو.

1111
01:12:31,055 --> 01:12:33,390
‫یه خبر خوب دارم.

1112
01:12:33,432 --> 01:12:34,800
‫جان؟

1113
01:12:34,850 --> 01:12:39,021
‫دختر من قراره جشن زمستونی برگزار کنه.

1114
01:12:39,855 --> 01:12:40,764
‫فکر می‌کنی...

1115
01:12:40,814 --> 01:12:42,474
‫آره، عزیزم.

1116
01:12:42,524 --> 01:12:45,861
‫به نظرم آقای ویلوبی عزیزت میاد.

1117
01:12:45,944 --> 01:12:48,447
‫و قطعا آقای فرارس هم میاد.

1118
01:12:49,114 --> 01:12:51,033
‫این بار، محاله یه گوشه بشینم.

1119
01:12:51,075 --> 01:12:52,234
‫و شما هم همین‌طور، خانم جنینگز.

1120
01:12:52,284 --> 01:12:53,402
‫خدای من.

1121
01:12:53,452 --> 01:12:54,695
‫آخه کی با من میرقصه؟

1122
01:12:54,745 --> 01:12:56,413
‫خودم باهاتون میرقصم.

1123
01:13:32,866 --> 01:13:34,193
‫خوش آمدید، بانوی من.

1124
01:13:34,243 --> 01:13:36,245
‫ممنون. سه نفر هستیم.

1125
01:13:36,537 --> 01:13:38,956
‫لطفا از این طرف تشریف بیارید.
‫از این سمت.

1126
01:14:12,865 --> 01:14:13,982
‫مامان.

1127
01:14:14,032 --> 01:14:15,742
‫خب، حقیقت داره.

1128
01:14:21,081 --> 01:14:22,666
‫دوشیزه دشوود.

1129
01:14:22,958 --> 01:14:24,168
‫از ذوق دارم می‌لرزم.

1130
01:14:24,209 --> 01:14:25,752
‫ادوارد اومده.

1131
01:14:26,128 --> 01:14:27,087
‫نگاه نکن.

1132
01:14:29,631 --> 01:14:31,675
‫- نیومده.
‫- صبور باش.

1133
01:14:32,176 --> 01:14:34,511
‫شاید وقتی دنبالش می‌گشتی،
‫از کنار همدیگه رد شدید.

1134
01:14:35,512 --> 01:14:37,598
‫تو همین جا بمون،
‫یه بار دیگه می‌گردم.

1135
01:14:37,931 --> 01:14:39,049
‫نه، ماریان...

1136
01:14:39,099 --> 01:14:42,769
‫نمی‌تونی تصور کنی وقتی کنار همدیگه هستیم
‫چقدر عذاب می‌کشیم.

1137
01:14:42,811 --> 01:14:46,190
‫اجازه داریم صحبت کنیم
‫اما نمی‌تونیم علاقه‌مون رو نشون بدیم.

1138
01:14:46,607 --> 01:14:48,317
‫حق داریم نگاه کنیم اما...

1139
01:14:48,358 --> 01:14:50,444
‫باور کن، هیچ‌کس متوجه علاقه‌ی تو نمیشه.

1140
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
‫واقعا میگی؟

1141
01:14:53,906 --> 01:14:57,284
‫خب، پس می‌تونم با خیال راحت
‫امشب رو کنارش بگذرونم.

1142
01:14:57,618 --> 01:15:00,454
‫بهم شهامت دادی، دوشیزه دشوود.

1143
01:15:07,878 --> 01:15:09,171
‫الینور.

1144
01:15:10,005 --> 01:15:12,166
‫فکر نکنم با برادر خانم من،

1145
01:15:12,216 --> 01:15:13,250
‫رابرت فرارس، آشنا شده باشی.

1146
01:15:13,300 --> 01:15:15,469
‫دوشیزه الینور دشوود، خواهر بنده.

1147
01:15:15,511 --> 01:15:16,845
‫خواهر ناتنی.

1148
01:15:16,970 --> 01:15:18,263
‫خوشوقتم.

1149
01:15:18,722 --> 01:15:21,099
‫خوشحال نیستی اومدی لندن؟

1150
01:15:21,141 --> 01:15:24,144
‫آشنایانِ ما در دوون‌شر
‫خیلی سخاوتمند و مهربون هستن.

1151
01:15:24,186 --> 01:15:26,763
‫- دربی‌شر؟
‫- نه جناب، دوون...

1152
01:15:26,813 --> 01:15:28,565
‫اتفاقا یه دوستی در دربی‌شر دارم.
‫شاید اون رو بشناسی.

1153
01:15:28,607 --> 01:15:29,983
‫لرد کورت‌لند؟

1154
01:15:31,276 --> 01:15:34,821
‫فنی، اون بانوی زیبا کیه؟

1155
01:15:36,114 --> 01:15:37,533
‫بی‌خیال شو.

1156
01:15:37,824 --> 01:15:40,285
‫مامان حسابی زور زد تا روابط‌مون

1157
01:15:40,327 --> 01:15:41,995
‫با دوشیزه لوسی استیل رو قطع کنه.

1158
01:15:43,372 --> 01:15:45,082
‫دوشیزه استیل.

1159
01:15:46,667 --> 01:15:48,252
‫ببخشید.

1160
01:15:49,211 --> 01:15:51,338
‫باید... باید دنبال خواهرم بگردم.

1161
01:15:57,511 --> 01:16:00,472
‫در واقع باید دنبال یه مرد ثروتمند بگردی.

1162
01:16:00,514 --> 01:16:02,224
‫اوه، عشقم.

1163
01:16:27,499 --> 01:16:29,126
‫- آقای فرارس.
‫- دوشیزه دشوود.

1164
01:16:29,710 --> 01:16:31,420
‫- زیبا شدید.
‫- با برادرتون آشنا شدم.

1165
01:16:32,963 --> 01:16:34,923
‫بهش گفتی که آشناهایی که تو مدرسه داره

1166
01:16:34,965 --> 01:16:36,883
‫در واقع تو کشور آدم‌های معروفی نیستن؟

1167
01:16:40,304 --> 01:16:42,014
‫دوشیزه دشوود، مایلم...

1168
01:16:46,977 --> 01:16:48,687
‫شاید بهتر باشه به سالن بریم.

1169
01:16:55,277 --> 01:16:57,154
‫به هر حال، جشنـه.

1170
01:17:47,829 --> 01:17:49,031
‫ویلوبی!

1171
01:17:49,081 --> 01:17:50,248
‫ویلـ...

1172
01:17:51,124 --> 01:17:52,125
‫ویلوبی!

1173
01:17:52,167 --> 01:17:53,201
‫دوشیزه دشوود.

1174
01:17:53,251 --> 01:17:54,336
‫خانم جنینگز.

1175
01:17:54,378 --> 01:17:55,754
‫همه جا رو گشتم.

1176
01:17:56,546 --> 01:17:57,881
‫باید باهات حرف بزنم.

1177
01:17:57,923 --> 01:17:58,924
‫چی شده؟

1178
01:17:59,800 --> 01:18:01,802
‫آقای ویلوبی اومده.

1179
01:18:02,010 --> 01:18:05,305
‫بهم گفتن که همراهِ دوشیزه گری اومده.

1180
01:18:05,347 --> 01:18:07,057
‫گفتم امکان نداره،

1181
01:18:07,099 --> 01:18:09,518
‫اون به دوشیزه ماریان وعده داده.

1182
01:18:09,601 --> 01:18:11,520
‫خب، خبر نامزدی‌شون
‫به گوش تمامی اهالی شهر رسیده.

1183
01:18:11,603 --> 01:18:12,679
‫و من به همه گفتم.

1184
01:18:12,729 --> 01:18:15,065
‫ببخشید. عذر می‌خوام.

1185
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
‫ببخشید. ببخشید.

1186
01:18:23,198 --> 01:18:25,534
‫بالاخره اومدی. ویلوبی.

1187
01:18:25,826 --> 01:18:27,661
‫شب بخیر، دوشیزه دشوود.

1188
01:18:31,206 --> 01:18:32,616
‫چی شده؟

1189
01:18:32,666 --> 01:18:34,334
‫امیدوارم حال خانواده‌ات خوب باشه.

1190
01:18:37,629 --> 01:18:39,673
‫خدای من، ویلوبی.

1191
01:18:39,715 --> 01:18:41,091
‫منظورت چیه؟

1192
01:18:41,758 --> 01:18:42,834
‫نامه‌های من بدستت نرسیده

1193
01:18:42,884 --> 01:18:46,296
‫دوشیزه دشوود، می‌تونم شما رو
‫به دوشیزه گری معرفی کنم؟

1194
01:18:46,346 --> 01:18:50,517
‫ایشون ماریان دشوود هستن،
‫همونی که گفته بودم.

1195
01:18:50,767 --> 01:18:52,894
‫از کلبه محقری در روستا.

1196
01:18:56,231 --> 01:18:57,774
‫خوشوقتم.

1197
01:18:58,066 --> 01:19:00,694
‫من و دوشیزه گری قراره ازدواج کنیم.

1198
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
‫ببخشید.

1199
01:19:10,871 --> 01:19:12,581
‫ببخشید.

1200
01:19:23,383 --> 01:19:24,134
‫ویلوبی!

1201
01:19:24,301 --> 01:19:25,969
‫ویلوبی.

1202
01:19:26,762 --> 01:19:28,513
‫ویلوبی. متوجه نمیشم.

1203
01:19:28,555 --> 01:19:30,265
‫نمی‌فهمم...

1204
01:19:31,099 --> 01:19:32,476
‫ماریان.

1205
01:19:33,226 --> 01:19:35,061
‫نمی‌فهمم.

1206
01:19:38,523 --> 01:19:39,900
‫ماریان، تمومش کن.

1207
01:19:40,942 --> 01:19:42,060
‫اما متوجه نمیشم...

1208
01:19:42,110 --> 01:19:43,195
‫بیا.

1209
01:19:44,196 --> 01:19:46,239
‫چیزی نیست. ببخشید.

1210
01:19:55,123 --> 01:19:58,585
‫این خط و این نشون،
‫ازدواج‌شون شکست می‌خوره.

1211
01:19:58,627 --> 01:20:00,036
‫وقتی خانواده یک‌طرف

1212
01:20:00,086 --> 01:20:02,464
‫پولدارتر باشه، همیشه دردسرسازه.

1213
01:20:10,055 --> 01:20:11,556
‫در رو باز کن، عزیزم.

1214
01:20:12,140 --> 01:20:13,850
‫یه چیزی واست آوردم.

1215
01:20:14,851 --> 01:20:16,937
‫نوشیدنی.

1216
01:20:18,980 --> 01:20:21,191
‫نقرس شوهرم رو درمان کرد، می‌دونی.

1217
01:20:25,779 --> 01:20:27,606
‫یعنی حق ندارم تنها باشم؟

1218
01:20:27,656 --> 01:20:29,950
‫بهش گفتم خوابیدی.

1219
01:20:30,575 --> 01:20:32,410
‫نمی‌فهمم.

1220
01:20:33,620 --> 01:20:36,331
‫اجازه نداره به یکی دیگه علاقه‌مند بشه، نه؟

1221
01:20:38,124 --> 01:20:40,252
‫ماریان، نامزدی‌تون رو بهم زد؟

1222
01:20:40,710 --> 01:20:42,379
‫اصلا نامزد نبودیم.

1223
01:20:43,630 --> 01:20:46,174
‫هر روز به این موضوع اشاره می‌شد،
‫اما هیچ‌وقت اعلام نشد.

1224
01:20:47,676 --> 01:20:49,344
‫اما رفتار تو.

1225
01:20:50,095 --> 01:20:52,464
‫هدیه‌های اون رو قبول کردی.
‫حتی رفتی آلنهام.

1226
01:20:52,514 --> 01:20:54,224
‫هیچ‌وقت قصد فریب دادن نداشتم.

1227
01:20:54,266 --> 01:20:58,812
‫عزیزم، هیچ‌کس تو رو آدم فریبکاری نمی‌دونه.

1228
01:20:59,062 --> 01:21:01,189
‫و با توجه به رفتار اون،
‫نمیشه تو رو سرزنش کرد.

1229
01:21:01,231 --> 01:21:03,692
‫پس چرا این چند هفته گذشته احساس کردم

1230
01:21:03,733 --> 01:21:05,443
‫سرزنش میشم؟

1231
01:21:07,404 --> 01:21:09,364
‫به‌نظرت باید نسبت به علاقه‌ام دروغ می‌گفتم

1232
01:21:09,406 --> 01:21:10,866
‫تا ازم خواستگاری کنه؟

1233
01:21:11,992 --> 01:21:13,243
‫دروغ که نه.

1234
01:21:14,828 --> 01:21:16,363
‫بهتر بود کم‌تر علاقه‌تو نشون می‌دادی.

1235
01:21:16,413 --> 01:21:19,332
‫اگه سردتر رفتار می‌کردم،
‫عاقبتم بهتر می‌شد.

1236
01:21:20,166 --> 01:21:22,919
‫اما حاضر نیستم به خاطر صداقتم عذرخواهی کنم.

1237
01:21:24,796 --> 01:21:28,091
‫اون باید عذرخواهی کنه
‫چون علاقه‌ی اون از اول دروغ بود!

1238
01:21:28,133 --> 01:21:29,751
‫نه، مطمئم دوستت داشت.

1239
01:21:29,801 --> 01:21:34,764
‫اما چطور تونست با اکراه باهام رفتار کنه؟

1240
01:21:35,098 --> 01:21:37,384
‫با چشمای خودت دیدی که امشب
‫چقدر خشک رفتار کرد،

1241
01:21:37,434 --> 01:21:39,978
‫و من این چند هفته گذشته
‫مدام داشتم غصه می‌خوردم

1242
01:21:40,020 --> 01:21:41,563
‫که نکنه مُرده باشه.

1243
01:21:42,981 --> 01:21:44,816
‫چرا بهم چیزی نگفتی؟

1244
01:21:44,858 --> 01:21:47,235
‫چون همیشه حق با توئه!

1245
01:21:50,071 --> 01:21:52,157
‫و ای‌کاش این‌طور نبود.

1246
01:21:53,033 --> 01:21:54,075
‫ای‌کاش...

1247
01:21:56,077 --> 01:21:58,288
‫ای‌کاش بهای دانایی تجربه‌ی تلخ نبود،

1248
01:21:58,330 --> 01:22:00,582
‫و مردها واقعا نجیب بودن.

1249
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
‫چقدر باید دردناک باشه، الینور...

1250
01:22:08,632 --> 01:22:10,383
‫که توقع چندانی نداشته باشی

1251
01:22:11,760 --> 01:22:14,846
‫و همیشه و همیشه حق با تو باشه.

1252
01:22:41,122 --> 01:22:42,499
‫اگه اجازه بدید، خانم جنینگز،

1253
01:22:42,540 --> 01:22:44,584
‫خودم اون نوشیدنی رو می‌خورم.

1254
01:22:45,001 --> 01:22:46,127
‫حتما.

1255
01:23:14,072 --> 01:23:15,740
‫دوشیزه دشوود عزیزم.

1256
01:23:16,199 --> 01:23:18,777
‫خواهر و دوست شما، آقای فرارس،

1257
01:23:18,827 --> 01:23:21,162
‫با ناراحتی بسیار از جشن خارج شدن.

1258
01:23:21,997 --> 01:23:24,374
‫می‌خواستم از شما کمک بگیرم
‫تا هر دوی اون‌ها تسکین پیدا کنن.

1259
01:23:25,583 --> 01:23:28,328
‫چندین هفته‌ست با خودم تقلا می‌کنم

1260
01:23:28,378 --> 01:23:30,588
‫که آیا اطلاعاتی که
‫از آقای ویلوبی دارم رو بگم یا نه.

1261
01:23:30,630 --> 01:23:32,465
‫شاید باعث بشه ماریان بفهمه

1262
01:23:32,507 --> 01:23:34,009
‫از چه سرنوشتی فرار کرده.

1263
01:23:34,551 --> 01:23:37,095
‫تصمیم نهایی رو به شما می‌سپرم، دوشیزه دشوود.

1264
01:24:10,628 --> 01:24:12,297
‫می‌دونم شنیدن این حرف سخته،

1265
01:24:14,007 --> 01:24:15,842
‫اما این بار اول ویلوبی نیست.

1266
01:24:17,385 --> 01:24:20,263
‫اون یه زن بیوه رو عاشق خودش کرده بود
‫و بعد ولش کرد.

1267
01:24:21,181 --> 01:24:22,465
‫اون زن باردار بود.

1268
01:24:22,515 --> 01:24:23,767
‫ولی من دوستش دارم.

1269
01:24:24,100 --> 01:24:25,935
‫اما تو سینه‌ی اون قلب وجود نداره، ماریان.

1270
01:24:27,020 --> 01:24:29,856
‫شرافت و احساسات واقعی نداره.

1271
01:24:32,650 --> 01:24:35,111
‫دوشیزه دشوود، باید بیاید پایین.

1272
01:24:35,153 --> 01:24:36,946
‫- برادرتون اومده.
‫- برادرمون؟

1273
01:24:36,988 --> 01:24:38,448
‫فنی هم اومده.

1274
01:24:38,573 --> 01:24:40,867
‫بدبختی پشت بدبختی.

1275
01:24:40,909 --> 01:24:43,737
‫خیلی ناراحته.

1276
01:24:43,787 --> 01:24:45,497
‫بیاید.

1277
01:24:47,957 --> 01:24:49,784
‫ادوارد با لوسی نامزد کرده؟

1278
01:24:49,834 --> 01:24:51,377
‫الینور.

1279
01:24:52,045 --> 01:24:53,630
‫فنی این مشکلات رو

1280
01:24:53,671 --> 01:24:55,548
‫مثل یه فرشته تحمل کرد.

1281
01:24:55,799 --> 01:24:58,843
‫دفعه بعد که ادوارد رو ببینم،
‫با دستای خودم اونو می‌کشم.

1282
01:24:59,219 --> 01:25:02,589
‫و صادقانه بگیم،
‫دوشیزه استیل دختر جذابیه

1283
01:25:02,639 --> 01:25:03,848
‫و عیب و نقص خاصی نداره.

1284
01:25:03,890 --> 01:25:06,643
‫اون یه آدم فریب‌گر و ظاهربینـه.

1285
01:25:07,310 --> 01:25:09,270
‫چقدر جسور.

1286
01:25:10,021 --> 01:25:12,357
‫همیشه جسارتت رو تحسین کردم،

1287
01:25:12,398 --> 01:25:13,483
‫غیر اینه، جان؟

1288
01:25:15,985 --> 01:25:17,070
‫گفتم غیر اینه؟

1289
01:25:17,112 --> 01:25:20,198
‫قطعا همین رو گفتی.

1290
01:25:20,657 --> 01:25:23,034
‫مامان قصد داره اون رو از ارث محروم کنه.

1291
01:25:23,284 --> 01:25:24,869
‫ادوارد بدجوری...

1292
01:25:25,370 --> 01:25:26,704
‫بدبخت میشه.

1293
01:25:27,413 --> 01:25:28,948
‫اشتباه نکنم با بدبخت شدن ادوارد

1294
01:25:28,998 --> 01:25:30,708
‫شما وارث مادرتون میشید، آقای فرارس.

1295
01:25:32,836 --> 01:25:35,171
‫دست‌کم می‌تونیم به رابرت اعتماد کنیم.

1296
01:25:37,507 --> 01:25:40,426
‫خدای بزرگ، اما حسابی فقیر میشن.

1297
01:25:41,386 --> 01:25:45,223
‫ببینم چقدر می‌تونم
‫برای تهیه وسایل خونه بهشون کمک کنم.

1298
01:26:01,531 --> 01:26:02,941
‫اون آدم پلید.

1299
01:26:02,991 --> 01:26:04,409
‫خبر داشتی؟

1300
01:26:06,035 --> 01:26:07,537
‫اون‌طور که فکر می‌کنی نیست.

1301
01:26:08,538 --> 01:26:10,957
‫چند سال پیش
‫مادرش قرار نامزدی‌شون رو گذاشته بود.

1302
01:26:10,999 --> 01:26:12,826
‫وقتی دوشیزه استیل ثروتش رو از دست دادن،
‫ادوارد تصمیم گرفت

1303
01:26:12,876 --> 01:26:15,670
‫به وعده‌اش عمل کنه
‫و برخلاف تصمیم مادرش پیش بره.

1304
01:26:15,795 --> 01:26:17,380
‫چند وقته می‌دونی؟

1305
01:26:17,797 --> 01:26:19,924
‫وقتی تازه اومده بودیم لندن،
‫ادوارد همه‌چی رو بهم توضیح داد.

1306
01:26:20,133 --> 01:26:22,127
‫الینور، از علاقه‌ات چیزی نگفتی؟

1307
01:26:22,177 --> 01:26:24,262
‫می‌خوای اونم مثل ویلوبی بشه؟

1308
01:26:24,637 --> 01:26:26,347
‫اینکه وقتی گزینه و آینده بهتری رو پیدا کرد

1309
01:26:26,389 --> 01:26:27,974
‫نامزدیش رو تموم کنه؟

1310
01:26:30,727 --> 01:26:32,554
‫خدا اون روز رو نیاره که مجبور بشی
‫از احساساتت بگذری.

1311
01:26:32,604 --> 01:26:33,479
‫ماریان.

1312
01:26:33,521 --> 01:26:35,023
‫مطمئنا از این خفت و خواری در امان می‌مونی.

1313
01:26:35,064 --> 01:26:36,566
‫ادوارد بزودی ازت خواستگاری می‌کنه.

1314
01:26:37,192 --> 01:26:38,726
‫ادوارد با لوسی نامزد کرده.

1315
01:26:38,776 --> 01:26:41,404
‫اونوقت لوسی اون رو نمی‌خواد.
‫چون از ارث محروم میشه.

1316
01:26:41,446 --> 01:26:43,615
‫منتظرش نمی‌مونه که شغل پیدا کنه.

1317
01:26:44,324 --> 01:26:46,034
‫برندون بهش پیشنهاد کاری داده.

1318
01:26:47,243 --> 01:26:49,529
‫به ادوارد پیشنهاد داده
‫کشیش دلافورد بشه.

1319
01:26:49,579 --> 01:26:51,331
‫فردا باید خبر رو بهش بگم.

1320
01:26:52,165 --> 01:26:53,625
‫چرا سرهنگ باید اهمیت بده؟

1321
01:26:53,666 --> 01:26:54,617
‫اون ادوارد رو ندیده.

1322
01:26:54,667 --> 01:26:55,668
‫میگه به‌خوبی

1323
01:26:55,710 --> 01:26:57,378
‫درد جدایی عشاق رو درک می‌کنه.

1324
01:26:57,420 --> 01:26:58,746
‫ولی ادوارد تو رو دوست داره!

1325
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
‫فرقی نداره.

1326
01:27:03,092 --> 01:27:04,594
‫اگه از این وصلت کناره‌گیری می‌کردی

1327
01:27:04,636 --> 01:27:06,763
‫می‌تونستم تصمیمت رو درک کنم.

1328
01:27:09,098 --> 01:27:11,226
‫ولی اینکه راهش رو هموار می‌کنی...

1329
01:27:12,727 --> 01:27:14,854
‫ببخشید الینور،
‫اما علاقه‌ات از ته‌قلبت نیست.

1330
01:27:14,896 --> 01:27:16,564
‫نمی‌تونی درک کنی

1331
01:27:16,606 --> 01:27:18,858
‫چون فکر می کنی عشق و علاقه رو
‫نمیشه مهار کرد.

1332
01:27:19,609 --> 01:27:22,987
‫حتی وقتی پای بقیه و کار درست وسط باشه!

1333
01:27:24,239 --> 01:27:26,741
‫توقع داری شغلی که آرزوی ادوارد بود رو

1334
01:27:26,783 --> 01:27:29,619
‫نادیده بگیرم تا خوشبختی خودمو تضمین کنم؟

1335
01:27:30,286 --> 01:27:32,288
‫من و ادوارد شباهتِ زیادی داریم.

1336
01:27:33,414 --> 01:27:35,250
‫آره، وقتی شرایط زندگیش رو بهم توضیح داد

1337
01:27:35,291 --> 01:27:37,001
‫که ما رو برای همیشه از هم جدا می‌کنه،

1338
01:27:37,043 --> 01:27:39,545
‫ثابت کرد که چقدر مناسب همدیگه هستیم.

1339
01:27:43,549 --> 01:27:45,969
‫نمی‌دونستم که اون...

1340
01:27:47,845 --> 01:27:50,473
‫که باور داری اون گزینه‌ی مناسب توئه.

1341
01:27:52,642 --> 01:27:55,595
‫اگه ذره‌ای باور داری
‫که من احساسات دارم،

1342
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
‫پس مطمئنا می‌دونی
‫که چقدر زجر کشیدم.

1343
01:28:01,526 --> 01:28:05,113
‫الینور، من خیلی بیشعور بودم.

1344
01:28:09,117 --> 01:28:11,119
‫می‌خوام برم خونه.

1345
01:28:20,628 --> 01:28:22,205
‫متوجه نیستم که چرا سرهنگ

1346
01:28:22,255 --> 01:28:23,756
‫به شغل من علاقه نشون داده.

1347
01:28:24,757 --> 01:28:26,426
‫اون آدم خیلی مهربونیه.

1348
01:28:27,677 --> 01:28:28,761
‫پس ازش شناخت داری؟

1349
01:28:29,053 --> 01:28:31,389
‫در بارتون همسایه هستیم.

1350
01:28:33,391 --> 01:28:35,226
‫خب خونه‌ی کشیش اون در دلافورد...

1351
01:28:35,310 --> 01:28:37,312
‫یعنی منم همسایه‌ات میشم؟

1352
01:28:39,272 --> 01:28:40,982
‫فکر کنم.

1353
01:29:01,044 --> 01:29:03,087
‫دوشیزه دشوود، باید بدونی سال‌ها پیش

1354
01:29:03,129 --> 01:29:05,423
‫وقتی به دوشیزه استیل قولِ ازدواج دادم

1355
01:29:05,465 --> 01:29:07,008
‫برای نجاتش از فقر و تباهی بود.

1356
01:29:08,634 --> 01:29:09,635
‫اما اگه این وصلت،

1357
01:29:09,677 --> 01:29:11,713
‫به قیمت نابودی خوشبختی
‫یکی دیگه تموم بشه...

1358
01:29:11,763 --> 01:29:13,890
‫به قولت وفادار هستی، آقای فرارس.

1359
01:29:15,183 --> 01:29:17,018
‫ویژگی تحسین برانگیزیه.

1360
01:29:19,771 --> 01:29:20,938
‫می‌تونم ازش جدا بشم، الینور.

1361
01:29:20,980 --> 01:29:21,973
‫حرفشو هم نزن.

1362
01:29:22,023 --> 01:29:23,900
‫- کافیه لب تر کنی...
‫- نمی‌تونم!

1363
01:29:31,908 --> 01:29:33,985
‫نمی‌خوام وادارت کنم

1364
01:29:34,035 --> 01:29:38,498
‫تا بهترین و شرافتمندانه‌ترین
‫تصمیم عمرتو خراب کنی.

1365
01:29:40,875 --> 01:29:43,252
‫اگه قولت رو زیر پا می‌ذاشتی،
‫از خودت بیزار می‌شدی.

1366
01:29:44,879 --> 01:29:46,714
‫و منم نمی‌تونستم واست احترام قائل بشم.

1367
01:30:10,863 --> 01:30:12,407
‫پس ازدواج می‌کنیم.

1368
01:30:19,914 --> 01:30:22,667
‫واست آرزوی خوشبختی دارم.

1369
01:30:33,344 --> 01:30:36,389
‫دوست خوب و عزیز من بودی، دوشیزه دشوود.

1370
01:30:38,057 --> 01:30:40,351
‫عزیزترین دوستم.

1371
01:30:46,566 --> 01:30:48,276
‫تو هم همین‌طور.

1372
01:31:20,057 --> 01:31:21,976
‫شانس با ما یاره، سرهنگ،

1373
01:31:22,018 --> 01:31:25,354
‫که شما اومدید تا ما رو
‫تا بارتون همراهی کنید.

1374
01:31:26,731 --> 01:31:28,232
‫ممنون.

1375
01:31:35,198 --> 01:31:37,867
‫کی فکرش رو می‌کرد،
‫هیچ وصلتی صورت نگرفت.

1376
01:31:38,242 --> 01:31:40,411
‫و اون‌ها دو تا زن فوق العاده هستن.

1377
01:31:40,578 --> 01:31:42,038
‫نمی‌دونم مشکلِ لندن چیه.

1378
01:31:47,877 --> 01:31:49,287
‫بال غربی اینجا

1379
01:31:49,337 --> 01:31:50,663
‫صفر تا صدش کار دست منه.

1380
01:31:50,713 --> 01:31:52,715
‫و خانم پالمر...

1381
01:31:52,757 --> 01:31:54,917
‫خب، اون زمان خانم پالمر نبود.

1382
01:31:54,967 --> 01:31:56,677
‫دوشیزه جنینگز بود.

1383
01:31:56,719 --> 01:31:58,337
‫خیلی لطف کردید، آقای پالمر،

1384
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
‫که اجازه دادید اینجا استراحت کنیم.

1385
01:32:00,264 --> 01:32:01,591
‫بله، بله. بفرمایید.

1386
01:32:01,641 --> 01:32:03,726
‫گرم و ساکته.

1387
01:32:03,768 --> 01:32:05,144
‫خدای من.

1388
01:32:06,270 --> 01:32:08,231
‫- خدا رو شکر که اینجاییم.
‫- سرهنگ.

1389
01:32:13,152 --> 01:32:14,862
‫فکر کنم قراره بارون بیاد، ماریان.

1390
01:32:20,535 --> 01:32:23,162
‫نه، اینو هم بذار، عزیزم.

1391
01:32:23,204 --> 01:32:26,574
‫و یادت باشه، اگه فواره رو دیدی،

1392
01:32:26,624 --> 01:32:29,961
‫وایسا و برگرد.

1393
01:32:30,002 --> 01:32:33,339
‫دل‌مون نمی‌خواد اون آدم پست‌فطرت رو ببینی.

1394
01:32:33,381 --> 01:32:35,299
‫آقای ویلوبی این اطراف زندگی می‌کنه؟

1395
01:32:35,341 --> 01:32:36,751
‫متاسفانه.

1396
01:32:36,801 --> 01:32:39,303
‫تو عمرم خونه‌ای به زشتیِ کومب مگنا ندیدم.

1397
01:32:40,263 --> 01:32:42,265
‫با تمام وجود ازش نفرت دارم.

1398
01:32:42,431 --> 01:32:45,176
‫تو از همه‌چیز نفرت داری.

1399
01:32:45,226 --> 01:32:48,145
‫مرد باید اهل شور و اشتیاق باشه،
‫وگرنه کسل‌کننده میشه.

1400
01:33:27,977 --> 01:33:29,854
‫ویلوبی!

1401
01:35:01,404 --> 01:35:02,780
‫دوشیزه ماریان!

1402
01:35:03,823 --> 01:35:04,940
‫نگفتم؟

1403
01:35:04,990 --> 01:35:07,159
‫می‌دونستم خودشو به کشتن میده.

1404
01:35:08,202 --> 01:35:09,111
‫فقط خیس شده.

1405
01:35:09,161 --> 01:35:10,871
‫و بزودی خشکش می‌کنیم.

1406
01:35:10,913 --> 01:35:12,957
‫اوه، دختر بیچاره.

1407
01:35:15,626 --> 01:35:17,712
‫آقای پالمر، بی‌زحمت نوشیدنی میارید.

1408
01:35:17,753 --> 01:35:19,255
‫حتما.

1409
01:35:29,849 --> 01:35:31,225
‫خوابت نمی‌بره؟

1410
01:35:49,785 --> 01:35:52,621
‫وقتی چشم‌هامو می‌بندم،
‫یادِ بارتون میفتم.

1411
01:35:55,166 --> 01:35:56,834
‫به تابستون پارسال میرم.

1412
01:36:01,464 --> 01:36:03,799
‫همه‌مون رو فریب داد، دوشیزه ماریان.

1413
01:36:08,095 --> 01:36:10,431
‫چیزی که تو نامه‌ات نوشته بودی،
‫حقیقت داره؟

1414
01:36:15,853 --> 01:36:18,731
‫زن بیوه‌ای که ویلوبی فریب داد رو می‌شناختم.

1415
01:36:20,357 --> 01:36:23,611
‫الایزا یتیم بود و تحت قیومیتِ پدر من بود.

1416
01:36:25,780 --> 01:36:28,199
‫سال‌ها پیش، قرار بود ازدواج کنیم.

1417
01:36:29,408 --> 01:36:30,860
‫اما وقتی بیست ساله‌اش شد،

1418
01:36:30,910 --> 01:36:32,745
‫با برادر بزرگم ازدواج کرد.

1419
01:36:33,829 --> 01:36:35,790
‫کمی قبل‌ترش، ما...

1420
01:36:39,460 --> 01:36:42,880
‫با شناختی که از من دارید،
‫تصور این موضوع دشواره.

1421
01:36:42,922 --> 01:36:44,089
‫نکنه...

1422
01:36:44,548 --> 01:36:46,133
‫آره، فرار کردیم.

1423
01:36:47,635 --> 01:36:49,970
‫مطمئنا عشق و علاقه‌ی زیادی داشتید.

1424
01:36:51,597 --> 01:36:53,140
‫به نتیجه‌ای نرسیدیم.

1425
01:36:53,849 --> 01:36:56,352
‫با برادرم ازدواج کرد،
‫دلافورد نجات پیدا کرد،

1426
01:36:56,393 --> 01:36:58,187
‫و منم برای خدمت
‫راهی هند شرقی شدم

1427
01:36:58,229 --> 01:37:00,481
‫و تا وقتی برادرم فوت شد، همون جا بودم.

1428
01:37:06,028 --> 01:37:09,240
‫اونجا بود که از زندگی برادرم سر درآوردم.

1429
01:37:12,618 --> 01:37:14,620
‫ازدواج‌شون پر از دعوا و بحث بود.

1430
01:37:15,955 --> 01:37:18,374
‫بعد از تحمل سال‌ها بد رفتاری،

1431
01:37:18,415 --> 01:37:21,377
‫الایزا با اولین مردی که
‫بهش علاقه نشون داد فرار کرد.

1432
01:37:22,795 --> 01:37:25,923
‫وقتی ویلوبی فهمید که

1433
01:37:25,965 --> 01:37:29,385
‫دلافورد به من ارث رسیده و نه اون،
‫الایزا رو رها کرد.

1434
01:37:31,220 --> 01:37:32,888
‫چند ماه طول کشید اون رو پیدا کنم...

1435
01:37:33,097 --> 01:37:34,006
‫سرهنگ.

1436
01:37:34,056 --> 01:37:36,475
‫و اینکه فهمیدم اون آدم پلید کی بود

1437
01:37:36,851 --> 01:37:38,978
‫که اون رو در این اوضاع رها کرد.

1438
01:37:44,024 --> 01:37:45,734
‫و الان خانم الایزا کجاست؟

1439
01:37:46,861 --> 01:37:48,153
‫اون...

1440
01:37:48,779 --> 01:37:50,489
‫اون مُرده.

1441
01:37:51,699 --> 01:37:52,867
‫همین‌طور بچه‌اش.

1442
01:38:10,718 --> 01:38:12,511
‫اوه، با این حال

1443
01:38:12,553 --> 01:38:14,138
‫نمی‌تونه سفر کنه.

1444
01:38:14,513 --> 01:38:15,806
‫تقصیر منه.

1445
01:38:15,973 --> 01:38:18,058
‫فکر می‌کردم خودش تسلیم ضعف شده،

1446
01:38:18,142 --> 01:38:21,228
‫و اگه تصمیم می‌گرفت
‫از رنج و عذاب دست بکشه...

1447
01:38:21,312 --> 01:38:23,147
‫کافیه، دوشیزه دشوود.

1448
01:38:23,188 --> 01:38:25,482
‫سرزنش... کمکی به حال اون نمی‌کنه.

1449
01:38:25,524 --> 01:38:26,851
‫بیا.

1450
01:38:26,901 --> 01:38:28,193
‫کلی کار داریم.

1451
01:38:41,165 --> 01:38:43,959
‫حال دختر جوان مساعد نیست.

1452
01:38:44,293 --> 01:38:46,337
‫کاری جز صبر کردن از دست ما برنمیاد.

1453
01:38:47,796 --> 01:38:49,298
‫همه‌تون باید بمونید،

1454
01:38:49,340 --> 01:38:50,499
‫تا حالش خوب بشه.

1455
01:38:50,549 --> 01:38:51,717
‫لازم نیست همه بمونن.

1456
01:38:52,301 --> 01:38:53,969
‫من می‌مونم و مراقبش هستم.

1457
01:38:54,720 --> 01:38:56,805
‫حرف مضحک نزن، بچه‌جان.

1458
01:38:57,097 --> 01:38:59,141
‫من ماریان رو از مادرش دور کردم.

1459
01:38:59,183 --> 01:39:01,560
‫می‌خوام خودم واسش مادری کنم.

1460
01:39:02,102 --> 01:39:04,063
‫به مادرش خبر ندادید؟

1461
01:39:04,104 --> 01:39:06,106
‫ترجیح میدم صبر کنیم خوب بشه.

1462
01:39:06,523 --> 01:39:07,942
‫اگه مامان اون رو تو این وضع ببینه...

1463
01:39:07,983 --> 01:39:10,069
‫امکان داره فرصت نشه.

1464
01:39:11,320 --> 01:39:12,571
‫خدای بزرگ.

1465
01:39:14,114 --> 01:39:16,450
‫اجازه بدید، دوشیزه دشوود.
‫من فورا راه میفتم.

1466
01:39:16,700 --> 01:39:17,660
‫مطمئنی؟

1467
01:39:17,701 --> 01:39:19,286
‫شاید بتونم کمکی کنم.

1468
01:39:21,372 --> 01:39:22,581
‫ممنون.

1469
01:39:28,462 --> 01:39:30,339
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

1470
01:39:30,381 --> 01:39:32,007
‫خیلی‌خب.

1471
01:39:32,549 --> 01:39:34,218
‫راه بیفت.

1472
01:40:17,094 --> 01:40:18,846
‫منو تنها نذار، ماریان.

1473
01:40:53,464 --> 01:40:54,715
‫مامان؟

1474
01:41:01,388 --> 01:41:03,098
‫مامان، حالش خوب شد!

1475
01:41:03,599 --> 01:41:05,009
‫تبش پایین اومده.

1476
01:41:05,059 --> 01:41:06,719
‫- بگو.
‫- ویلوبی؟

1477
01:41:06,769 --> 01:41:07,519
‫بهم بگو حقیقت داره.

1478
01:41:09,104 --> 01:41:10,931
‫بگو! خطر رفع شده؟

1479
01:41:10,981 --> 01:41:12,691
‫امیدواریم.

1480
01:41:46,266 --> 01:41:48,310
‫آقا، در حالتی نیستی که...

1481
01:41:48,352 --> 01:41:50,062
‫آره، زیاد نوشیدم اما...

1482
01:41:51,688 --> 01:41:53,223
‫نمی‌دونی چه حالی شدم،
‫وقتی روستا بودم

1483
01:41:53,273 --> 01:41:55,317
‫و شنیدم که خواهرت داره می‌میره.

1484
01:41:55,359 --> 01:41:58,112
‫چیزی که باید بدونی،
‫و من به‌خوبی می‌دونم،

1485
01:41:58,153 --> 01:41:59,646
‫اینه که برای اومدنت به اینجا

1486
01:41:59,696 --> 01:42:01,406
‫باید عذر خوبی داشته باشی.

1487
01:42:01,532 --> 01:42:03,275
‫ماریان می‌دونه که من دوستش دارم.

1488
01:42:03,325 --> 01:42:06,453
‫هیچ عشق و علاقه‌ای اجازه نمیده
‫با سنگدلیِ تمام رفتار کنی!

1489
01:42:06,495 --> 01:42:11,250
‫قبول دارم، نیت من همیشه صادقانه نبود.

1490
01:42:11,875 --> 01:42:16,004
‫اولش، صرفا برای سرگرمی بود،
‫ولی فهمیدم...

1491
01:42:16,338 --> 01:42:17,131
‫الینور.

1492
01:42:18,132 --> 01:42:20,626
‫تابستونی که بارتون بودم
‫بهترین دوره زندگیم بود،

1493
01:42:20,676 --> 01:42:21,927
‫و اگه اون فاجعه رو نمی‌شنیدم

1494
01:42:21,969 --> 01:42:23,720
‫بهش پیشنهاد ازدواج می‌دادم.

1495
01:42:23,762 --> 01:42:25,806
‫شایعاتی شکل گرفته بود
‫که جایگاه منو تهدید می‌کرد.

1496
01:42:25,848 --> 01:42:28,517
‫سرهنگ برندون این شایعاتی
‫که میگی رو به ما گفته.

1497
01:42:28,559 --> 01:42:31,186
‫به خدا قسم،
‫از وجود اون بچه خبر نداشتم!

1498
01:42:32,437 --> 01:42:33,522
‫نمی‌دونستم.

1499
01:42:33,981 --> 01:42:34,982
‫من...

1500
01:42:35,274 --> 01:42:36,525
‫الایزا...

1501
01:42:38,986 --> 01:42:40,612
‫زن دنیا دیده‌ای بود.

1502
01:42:42,906 --> 01:42:45,442
‫فکر می‌کردم وقتی ترکش کنم،

1503
01:42:45,492 --> 01:42:47,911
‫صحیح و سالم به دلافورد برمی‌گرده.

1504
01:42:52,833 --> 01:42:54,368
‫خب، خیالم راحت شد شنیدم،

1505
01:42:54,418 --> 01:42:56,879
‫برای هر دومون سخت بود
‫که تو رو چنین آدم پستی تصور کنیم.

1506
01:42:57,754 --> 01:42:59,798
‫بی اندازه خوشحالم که فهمیدم

1507
01:42:59,840 --> 01:43:02,050
‫دوستی با تو رو از دست ندادم.

1508
01:43:08,056 --> 01:43:10,592
‫اما بین پلید بودن و دوستی،

1509
01:43:10,642 --> 01:43:13,312
‫کلی رفتار متفاوت وجود داره.

1510
01:43:13,687 --> 01:43:15,097
‫نگو که فکر می‌کنی رفتارت

1511
01:43:15,147 --> 01:43:16,940
‫نسبت به خواهرم سزاوار محبت نیست!

1512
01:43:16,982 --> 01:43:18,692
‫من هیچ‌وقت به اون قولی نداده بودم.

1513
01:43:18,734 --> 01:43:20,068
‫آره، من مراقب بودم که...

1514
01:43:20,110 --> 01:43:22,529
‫حسابی مراقبش بودی!

1515
01:43:22,779 --> 01:43:24,489
‫آره، فقط با نهایت اهمیت و مراقبت میشه

1516
01:43:24,531 --> 01:43:26,366
‫چنین کلک و حقه‌ای رو زد!

1517
01:43:26,408 --> 01:43:27,901
‫- کدوم حقه؟
‫- با توجه زیاد

1518
01:43:27,951 --> 01:43:29,736
‫اونو دل‌بسته‌ی خودت کردی،

1519
01:43:29,786 --> 01:43:33,332
‫بعدش با سکوت محضت
‫ناراحتیش رو دوچندان کردی.

1520
01:43:34,875 --> 01:43:35,834
‫الینور؟

1521
01:43:36,793 --> 01:43:38,203
‫مامان، اومدی!

1522
01:43:38,253 --> 01:43:40,631
‫کجاست؟ دخترم کجاست؟

1523
01:43:45,219 --> 01:43:46,178
‫خدای بزرگ.

1524
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
‫ماریان، اون...

1525
01:43:48,513 --> 01:43:50,557
‫حالش خوب شده. مامان...

1526
01:43:55,229 --> 01:43:57,856
‫سرهنگ، میشه لطفا مادرم رو
‫به اتاق ماریان ببرید؟

1527
01:43:58,273 --> 01:44:00,692
‫منم آقای ویلوبی رو تا بیرون بدرقه می‌کنه.

1528
01:44:01,360 --> 01:44:02,569
‫اما من ماریان رو ندیدم.

1529
01:44:02,736 --> 01:44:04,821
‫تو برای دیدن خواهر من نیومدی، آقا.

1530
01:44:05,405 --> 01:44:06,365
‫اومدی

1531
01:44:06,406 --> 01:44:08,992
‫عذاب وجدانت رو آروم کنی،
‫که کاملا هم به‌حق عذاب وجدان داری.

1532
01:44:09,660 --> 01:44:14,448
‫الینور، نمی‌دونستم می‌تونی
‫انقدر آدم وحشی و گستاخی باشی.

1533
01:44:14,498 --> 01:44:17,960
‫راستش خودمم نمی‌دونم
‫چه کارهایی ازم برمیاد.

1534
01:44:18,001 --> 01:44:19,127
‫ویلوبی!

1535
01:44:19,294 --> 01:44:21,838
‫تکرار نمی‌کنم.

1536
01:44:23,590 --> 01:44:24,925
‫همراه من بیا.

1537
01:44:26,843 --> 01:44:28,595
‫انگاری جایگاهتو یادت رفته، آقا.

1538
01:44:28,637 --> 01:44:30,764
‫اینجا خونه و هنگِ تو نیست.

1539
01:44:31,265 --> 01:44:32,474
‫الان!

1540
01:44:51,618 --> 01:44:53,737
‫الینور. صدای ویلوبی بود؟

1541
01:44:53,787 --> 01:44:55,706
‫- اینجاست؟
‫- رفت.

1542
01:44:55,747 --> 01:44:57,074
‫مردک گستاخ.

1543
01:44:57,124 --> 01:44:58,116
‫بذار برم به حسابش برسم!

1544
01:44:58,166 --> 01:44:59,251
‫لازم نیست.

1545
01:44:59,501 --> 01:45:01,420
‫فکر می‌کنم سرهنگ اون رو به چالش کشید.

1546
01:45:01,586 --> 01:45:02,963
‫منظورت دوئله؟

1547
01:45:03,338 --> 01:45:04,539
‫خدای بزرگ، بچه‌جان!

1548
01:45:04,589 --> 01:45:06,300
‫چرا چیزی نگفتی؟

1549
01:45:08,218 --> 01:45:09,219
‫مراقب باش، عزیزم.

1550
01:45:09,261 --> 01:45:10,721
‫- حالت خوب نیست.
‫- می‌خوام ببینم.

1551
01:45:10,762 --> 01:45:11,964
‫مطمئن باش، شلیک نمی‌کنن.

1552
01:45:12,014 --> 01:45:13,257
‫تپانچه.

1553
01:45:13,307 --> 01:45:14,841
‫تپانچه دارن.

1554
01:45:14,891 --> 01:45:16,009
‫ماریان. مراقب باش، مراقب باش.

1555
01:45:16,059 --> 01:45:17,728
‫مراقب باش. مراقب باش.

1556
01:45:18,437 --> 01:45:19,730
‫ماریان.

1557
01:45:22,482 --> 01:45:23,817
‫و همراه ندارن.

1558
01:45:23,859 --> 01:45:25,360
‫دکتر هم نیست.

1559
01:45:27,529 --> 01:45:30,032
‫فکر می‌کنید تا ده می‌شمرن؟

1560
01:45:30,115 --> 01:45:32,693
‫چون من شنیدم پونزده اغلب...

1561
01:45:32,743 --> 01:45:34,453
‫هیس!

1562
01:45:35,787 --> 01:45:37,539
‫بشمر، آقای ویلوبی.

1563
01:45:45,380 --> 01:45:46,298
‫یک.

1564
01:45:49,718 --> 01:45:50,719
‫دو.

1565
01:45:53,388 --> 01:45:55,882
‫سه. چهار.

1566
01:45:55,932 --> 01:45:57,142
‫می‌چرخه.

1567
01:45:58,018 --> 01:45:59,186
‫پنج.

1568
01:45:59,269 --> 01:46:01,146
‫یکی‌شون برمی‌گرده.

1569
01:46:01,188 --> 01:46:02,556
‫- شش.
‫- بی‌خیال نمیشن.

1570
01:46:02,606 --> 01:46:03,724
‫نمی‌تونم نگاه کنم.

1571
01:46:03,774 --> 01:46:05,067
‫هفت.

1572
01:46:06,610 --> 01:46:07,986
‫هشت.

1573
01:46:08,779 --> 01:46:10,489
‫نه.

1574
01:46:12,282 --> 01:46:13,367
‫ده!

1575
01:46:44,523 --> 01:46:46,024
‫خدای من.

1576
01:46:48,902 --> 01:46:50,904
‫فکر کردم خون و خونریزی بشه.

1577
01:46:50,946 --> 01:46:53,615
‫می‌دونستم سرهنگ شور و اشتیاق زیادی داره.

1578
01:46:53,657 --> 01:46:56,368
‫اشتیاق؟
‫تابه‌حال چنین خشمی رو ندیده بودم.

1579
01:46:56,660 --> 01:46:58,995
‫ولی شهامت بالایی داره.
‫دیدی چطوری ایستاده بود، مامان؟

1580
01:47:03,417 --> 01:47:05,077
‫زود باشید. زود باشید.

1581
01:47:05,127 --> 01:47:06,620
‫بیاید.

1582
01:47:06,670 --> 01:47:08,964
‫باید مخالفت خودمون رو نشون بدیم.

1583
01:47:09,005 --> 01:47:09,998
‫آره، آره.

1584
01:47:10,048 --> 01:47:11,708
‫وگرنه هر روز همین بساطه.

1585
01:47:11,758 --> 01:47:14,636
‫آره. دوئل باید تو یه مناسبت ویژه برگزار بشه.

1586
01:47:17,180 --> 01:47:18,473
‫یه لحظه.

1587
01:47:29,401 --> 01:47:30,318
‫بفرمایید.

1588
01:47:31,236 --> 01:47:32,946
‫سرهنگ.

1589
01:47:35,323 --> 01:47:36,408
‫دوشیزه ماریان.

1590
01:47:36,700 --> 01:47:37,909
‫خطر رفع شده.

1591
01:47:39,161 --> 01:47:40,195
‫زخمی نشدید؟

1592
01:47:40,245 --> 01:47:42,080
‫آقای ویلوبی سالم هستن.

1593
01:47:43,206 --> 01:47:45,375
‫حالِ تو رو پرسید.

1594
01:47:57,137 --> 01:47:59,848
‫حال من خوبه، دوشیزه ماریان.

1595
01:48:05,812 --> 01:48:07,439
‫چی شده، عزیزم.

1596
01:48:07,689 --> 01:48:09,099
‫آروم باش، مامان.

1597
01:48:09,149 --> 01:48:10,400
‫حالش بد شد؟

1598
01:48:10,567 --> 01:48:12,277
‫فقط خوشحاله.

1599
01:49:19,678 --> 01:49:21,388
‫زنده‌ای!

1600
01:49:28,812 --> 01:49:30,063
‫لندن قشنگ بود؟

1601
01:49:30,647 --> 01:49:31,731
‫اصلا.

1602
01:49:33,191 --> 01:49:34,985
‫مکان‌ها مثل آدم‌ها هستن، مارگارت.

1603
01:49:36,027 --> 01:49:37,862
‫همیشه با تصورات‌مون فرق دارن.

1604
01:49:59,551 --> 01:50:01,511
‫هر کسی شما رو ببینه
‫فکر نمی‌کنه مریض بودید،

1605
01:50:01,553 --> 01:50:02,879
‫دوشیزه ماریان.

1606
01:50:02,929 --> 01:50:04,639
‫مثل سابق هستید.

1607
01:50:05,640 --> 01:50:07,142
‫امیدوارم دقیقا مثل قبل نباشم.

1608
01:50:07,601 --> 01:50:09,227
‫به‌نظر من مثل سابق هستید.

1609
01:50:09,269 --> 01:50:10,854
‫ولی من کاملا عوض شدم.

1610
01:50:11,146 --> 01:50:12,522
‫جدا؟

1611
01:50:13,982 --> 01:50:15,233
‫من رو مسخره می‌کنی، آقا؟

1612
01:50:16,484 --> 01:50:17,319
‫نه.

1613
01:50:19,571 --> 01:50:20,947
‫من رو کودن می‌بینی؟

1614
01:50:24,576 --> 01:50:28,580
‫اگه بگم عوض نشدی،
‫به خاطر اینه که انرژیت،

1615
01:50:28,622 --> 01:50:30,915
‫شور و اشتیاق تو، ضعیف نشده...

1616
01:50:30,957 --> 01:50:33,001
‫چیزی که شاید...

1617
01:50:35,545 --> 01:50:37,213
‫در وجود یه آدم معمولی‌تر، کم‌تر باشه.

1618
01:50:38,173 --> 01:50:40,925
‫بیماریـم باعث شد عمیق‌تر به زندگی نگاه کنم.

1619
01:50:41,718 --> 01:50:44,846
‫حالا می‌بینی از عقایدی که
‫بهشون پایبند بودم، دست کشیدم.

1620
01:50:46,014 --> 01:50:47,465
‫لابد هنوز معتقدی

1621
01:50:47,515 --> 01:50:49,476
‫که آدم نباید برای بار دوم عاشق بشه؟

1622
01:50:49,934 --> 01:50:52,520
‫در واقع همین فکر و خیال
‫باعث بیماریم شد.

1623
01:50:54,564 --> 01:50:57,317
‫باور داشتم که عشق برای من ساخته نشده.

1624
01:51:04,240 --> 01:51:05,700
‫در اشتباه بودم.

1625
01:51:08,286 --> 01:51:10,080
‫و خوشحالم که اشتباه کردم.

1626
01:51:20,757 --> 01:51:22,884
‫یعنی باید نتیجه بگیرم، دوشیزه ماریان...

1627
01:51:24,094 --> 01:51:25,387
‫ببخشید...

1628
01:51:26,680 --> 01:51:28,264
‫ولی منظورتون اینه...

1629
01:51:30,058 --> 01:51:32,519
‫فکر می‌کنید که خیال می‌کنید،
‫البته به موقع،

1630
01:51:32,560 --> 01:51:36,398
‫حسی که نسبت به آقای ویلوبی داشتید رو
‫به شخص دیگه‌ای پیدا کنید؟

1631
01:51:38,692 --> 01:51:40,360
‫آره.

1632
01:51:42,237 --> 01:51:44,864
‫در زمان مناسب،
‫باور دارم می‌تونم حس بیشتری داشته باشم.

1633
01:52:23,194 --> 01:52:24,696
‫بیا.

1634
01:52:26,740 --> 01:52:29,067
‫ماریان! ادوارد...

1635
01:52:29,117 --> 01:52:30,402
‫کجا بودی؟

1636
01:52:30,452 --> 01:52:32,579
‫- ادوارد چی شده؟
‫- ازدواج کرده.

1637
01:52:32,954 --> 01:52:35,498
‫سر جان و بانو میدلتون از لندن برگشتن.

1638
01:52:35,540 --> 01:52:37,917
‫همه درباره جشن عروسی حرف میزنن.

1639
01:52:38,460 --> 01:52:39,753
‫بیا.

1640
01:52:43,673 --> 01:52:45,425
‫دو دختر عزیزم

1641
01:52:45,467 --> 01:52:46,634
‫چه رنجی کشیدن.

1642
01:52:47,719 --> 01:52:50,555
‫الینور، عاقبتِ این همه صبوری چی شد؟

1643
01:52:51,890 --> 01:52:53,099
‫غفلت عایدت شد.

1644
01:52:55,435 --> 01:52:57,228
‫من چه مادری‌ام؟

1645
01:52:58,813 --> 01:53:00,523
‫معذرت می‌خوام.

1646
01:53:04,903 --> 01:53:06,279
‫من نیستم.

1647
01:53:08,656 --> 01:53:11,785
‫فرصت زیادی داشتم که
‫با این واقعیت کنار بیام.

1648
01:53:12,994 --> 01:53:14,370
‫و به هر حال...

1649
01:53:15,622 --> 01:53:18,583
‫با این‌حال تصور اینکه

1650
01:53:18,625 --> 01:53:21,878
‫خوشبختیـت به آدم دیگه‌ای
‫وابسته‌ست جذابیت خاصی داره....

1651
01:53:23,296 --> 01:53:24,839
‫اما تقدیر نیست...

1652
01:53:25,965 --> 01:53:28,051
‫مناسب نیست...

1653
01:53:33,056 --> 01:53:34,599
‫همیشه ممکن نیست.

1654
01:53:35,725 --> 01:53:37,769
‫کاش منم مثل تو خونسرد بودم، الینور.

1655
01:53:40,188 --> 01:53:41,189
‫ادوارده.

1656
01:53:41,231 --> 01:53:42,265
‫می‌دونیم.

1657
01:53:42,315 --> 01:53:43,608
‫داره میاد.

1658
01:53:44,192 --> 01:53:45,527
‫داره میاد.

1659
01:53:47,570 --> 01:53:49,030
‫اون آخرین...

1660
01:53:49,072 --> 01:53:51,449
‫اون آخرین نفریه که دلم می‌خواد امروز ببینم.

1661
01:53:52,450 --> 01:53:54,327
‫می‌تونیم بهونه بیاریم، عزیزم.

1662
01:53:57,330 --> 01:53:58,540
‫نه

1663
01:54:00,542 --> 01:54:01,835
‫نه، لازم نیست.

1664
01:54:02,252 --> 01:54:03,628
‫باید باهاش مواجه بشم.

1665
01:54:04,295 --> 01:54:05,588
‫باشه.

1666
01:54:07,048 --> 01:54:08,216
‫بریم.

1667
01:54:09,217 --> 01:54:10,927
‫بریم.

1668
01:54:36,119 --> 01:54:38,496
‫اجازه نمیدم احساساتم بهم غلبه کنه.

1669
01:54:47,463 --> 01:54:48,339
‫دوشیزه دشوود.

1670
01:54:48,381 --> 01:54:49,424
‫آقای فرارس.

1671
01:54:53,136 --> 01:54:54,846
‫تبریک میگم، مبارک باشه.

1672
01:54:55,805 --> 01:54:57,015
‫پس شنیدی؟

1673
01:54:57,515 --> 01:54:58,892
‫صبح شنیدم.

1674
01:55:01,477 --> 01:55:04,188
‫خب، همون‌طور که تصور می‌کنی،
‫لوسی خیلی خوشحاله

1675
01:55:09,736 --> 01:55:10,478
‫من...

1676
01:55:10,528 --> 01:55:12,739
‫امیدوارم حال مادر و خواهرهات خوب باشه.

1677
01:55:14,657 --> 01:55:16,159
‫ماریان بیمار بود.

1678
01:55:16,993 --> 01:55:18,119
‫- متاسفم...
‫- در حقیقت،

1679
01:55:18,828 --> 01:55:20,747
‫باید مراقبش باشم، پس...

1680
01:55:21,164 --> 01:55:23,082
‫پس اگه کار خاصی نداری،
‫شاید بهتر باشه

1681
01:55:23,124 --> 01:55:25,376
‫- از طرف من به لوسی تبریک بگی.
‫- نه. نه.

1682
01:55:26,628 --> 01:55:28,546
‫ببخشید، اما یه موضوعی هست.

1683
01:55:30,965 --> 01:55:32,333
‫آخرین باری که حرف زدیم،
‫لندن رو میگم،

1684
01:55:32,383 --> 01:55:33,927
‫نگرانم تو رو
‫در موقعیت دشواری قرار داده باشم.

1685
01:55:33,968 --> 01:55:35,879
‫این چه حرفیه،
‫تصمیم گرفتم بهش فکر نکنم.

1686
01:55:35,929 --> 01:55:38,306
‫لطفی که در حقم کردی،
‫لطفی که برندون انجام داد،

1687
01:55:38,723 --> 01:55:40,258
‫می‌دونم که تو باهاش حرف زدی تا...

1688
01:55:40,308 --> 01:55:41,926
‫بهت اطمینان میدم، سرهنگ برندون

1689
01:55:41,976 --> 01:55:43,311
‫با خواست خودش این تصمیم رو گرفت.

1690
01:55:46,397 --> 01:55:47,565
‫پس یعنی...

1691
01:55:49,442 --> 01:55:51,736
‫پس اشتباه تشخیص دادم،
‫از بابتِ پیشنهاد،

1692
01:55:51,778 --> 01:55:53,146
‫و نوعی که اعلام کردی،

1693
01:55:53,196 --> 01:55:55,657
‫یعنی نسبت به خوشبختی من نگران نبودی؟

1694
01:55:56,574 --> 01:55:58,242
‫من به خوشبختی و آسایش

1695
01:55:58,284 --> 01:55:59,953
‫همه دوست‌ها و همسایه‌هام علاقه‌مند هستم.

1696
01:56:02,580 --> 01:56:03,414
‫صحیح.

1697
01:56:04,248 --> 01:56:05,825
‫فکر کردم شاید در واقع چیزی...

1698
01:56:05,875 --> 01:56:08,086
‫ما همیشه دو تا دوست بودیم، آقا فرارس.

1699
01:56:09,087 --> 01:56:11,047
‫چیزی جز این نگفتم و نشون ندادم.

1700
01:56:12,340 --> 01:56:14,500
‫در واقع، الان واسم سوال شده
‫امروز اومدی اینجا

1701
01:56:14,550 --> 01:56:16,260
‫تا در مورد این موضوع منو بازجویی کنی؟

1702
01:56:17,679 --> 01:56:19,138
‫انتظار بیشتری ازت داشتم.

1703
01:56:24,602 --> 01:56:26,312
‫درک می‌کنم.

1704
01:56:27,438 --> 01:56:28,598
‫ببخشید. من...

1705
01:56:28,648 --> 01:56:29,941
‫حماقت کردم.

1706
01:56:30,775 --> 01:56:31,943
‫احمق‌بازی درآوردم.

1707
01:56:36,197 --> 01:56:37,740
‫بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم.

1708
01:57:12,191 --> 01:57:14,986
‫خیلی شجاع بودی عزیزم.

1709
01:57:19,032 --> 01:57:21,242
‫خب، خبر رو شنیدید.

1710
01:57:21,284 --> 01:57:22,410
‫خانم جنینگز.

1711
01:57:24,662 --> 01:57:27,415
‫خب، الان آقای فرارس رو دیدم
‫که داشت میرفت،

1712
01:57:27,457 --> 01:57:29,917
‫و دقیقا مثل شما چهار تا
‫مغموم و ناراحت بود.

1713
01:57:29,959 --> 01:57:31,753
‫و چرا ناراحت نباشه؟

1714
01:57:33,379 --> 01:57:35,173
‫دوشیز استیل...

1715
01:57:36,382 --> 01:57:37,967
‫و برادر کوچیکش ازدواج کرد.

1716
01:57:39,177 --> 01:57:40,303
‫- با رابرت ازدواج کرد؟
‫- آره.

1717
01:57:40,344 --> 01:57:42,263
‫واسش مهم نیست کدوم یکی
‫از فرارس‌ها شوهرش باشه؟

1718
01:57:42,305 --> 01:57:43,506
‫خب، وارث اموال باشه واسش کافیه.

1719
01:57:43,556 --> 01:57:44,924
‫این دختر حیا نداره؟

1720
01:57:44,974 --> 01:57:46,342
‫خب لوسی هیچی نداره.

1721
01:57:46,392 --> 01:57:49,604
‫نه پول داره، نه خانواده و نه تحصیلات.

1722
01:57:49,645 --> 01:57:51,272
‫خب، نمی‌تونیم اون رو قضاوت کنیم.

1723
01:57:51,647 --> 01:57:53,691
‫یعنی لوسی، زن رابرت فرارس شده؟

1724
01:57:54,442 --> 01:57:55,151
‫آره.

1725
01:57:55,193 --> 01:57:57,028
‫زن ادوارد فرارس نیست؟

1726
01:57:57,612 --> 01:57:58,738
‫نه.

1727
01:58:01,532 --> 01:58:03,401
‫- الینور. برو.
‫- برو!

1728
01:58:03,451 --> 01:58:04,861
‫- برو، عزیزم.
‫- برو.

1729
01:58:04,911 --> 01:58:06,370
‫برو!

1730
01:58:06,412 --> 01:58:08,122
‫برو.

1731
01:58:41,405 --> 01:58:42,532
‫ادوارد.

1732
01:58:45,159 --> 01:58:46,494
‫آقای فرارس!

1733
01:58:47,745 --> 01:58:48,955
‫دوشیزه دشوود.

1734
01:58:49,539 --> 01:58:50,623
‫حالت خوبه؟

1735
01:59:01,175 --> 01:59:02,426
‫تو ازدواج نکردی؟

1736
01:59:03,803 --> 01:59:05,096
‫نه.

1737
01:59:05,638 --> 01:59:07,548
‫به خاطر تو،
‫به خاطر تو و سرهنگ برندون

1738
01:59:07,598 --> 01:59:08,641
‫که آزادی‌مو بدست آوردم.

1739
01:59:09,225 --> 01:59:10,518
‫به خاطر من؟

1740
01:59:11,185 --> 01:59:12,303
‫پیشنهاد برندون این امکان رو فراهم کرد

1741
01:59:12,353 --> 01:59:13,980
‫که بتونم بی نیاز از کمک مادرم زندگی کنم.

1742
01:59:14,438 --> 01:59:16,399
‫لوسی چنین زندگی‌ای رو نمی‌خواست.

1743
01:59:19,527 --> 01:59:21,279
‫دوشیزه دشوود، اصلا دلم نمی‌خواد

1744
01:59:21,320 --> 01:59:22,989
‫دوباره باعث تحقیرت بشم.

1745
01:59:26,492 --> 01:59:28,119
‫من دوستت دارم، الینور.

1746
01:59:41,883 --> 01:59:43,718
‫دارن میان. دارن میان.

1747
01:59:48,681 --> 01:59:50,141
‫آره!

1748
01:59:51,767 --> 01:59:54,137
‫از اول می‌دونستم برای همدیگه ساخته شدن.

1749
01:59:54,187 --> 01:59:55,972
‫- منم همین‌طور.
‫- الکی نگو.

1750
01:59:56,022 --> 01:59:57,640
‫خانم دشوود، باید ازتون کسب اجازه می‌کردم.

1751
01:59:57,690 --> 01:59:59,358
‫بیا ببینم، پسره‌ی احمق.

1752
01:59:59,901 --> 02:00:01,152
‫عالی نیست، دوشیزه دشوود؟

1753
02:00:01,194 --> 02:00:02,445
‫درآمدت از کجاست؟

1754
02:00:02,486 --> 02:00:04,780
‫درآمد خونه‌ی کشیش دلافورد زیاده؟

1755
02:00:04,947 --> 02:00:06,365
‫باید جشن بگیریم.

1756
02:00:06,407 --> 02:00:08,117
‫باید جشن بگیریم!

1757
02:00:08,159 --> 02:00:09,694
‫- آره. چرا که نه؟
‫- یه مهمونی دیگه!

1758
02:00:09,744 --> 02:00:11,746
‫آره، مهمونی. چرا که نه؟

1759
02:00:14,081 --> 02:00:15,533
‫می‌دونستم.

1760
02:00:15,583 --> 02:00:17,243
‫می‌دونستی؟ می‌فهمیدی؟

1761
02:00:17,293 --> 02:00:19,170
‫البته که می‌دونستم.

1762
02:01:02,213 --> 02:01:05,383
‫« بر اساس رمان جین آستن »

1763
02:01:07,383 --> 02:01:17,383
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M