1
00:00:00,417 --> 00:00:05,130
‫[این برنامه شامل موضوعات مرتبط با خشونت‬
‫و خودکشی است که برای برخی اذیت‌کننده باشد.]‬

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,340
‫[با احتیاط تماشا کنید.]‬

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
‫باید یه صحبت ریزی داشته باشیم.‬

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
‫ازم چی می‌خوای؟‬

5
00:00:13,221 --> 00:00:14,973
‫واسه چی اینجا نگهم داشتی؟‬

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,767
‫از جون من چی می‌خوای؟‬

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
‫گابریل اهداکننده عضو بود.‬

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
‫قلبی که تو بدنتـه مال منه.‬

9
00:00:24,566 --> 00:00:25,233
‫نه خودت.‬

10
00:00:26,233 --> 00:00:36,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
‫خب، کات!‬

12
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
‫خیلی قشنگ بود ماریا.‬

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
‫- ممنونم.‬
‫- مرسی.‬

14
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
‫احتمالا مدیربرنامه‌ات‬
‫این موضوع رو بهت گفته،‬

15
00:01:07,525 --> 00:01:10,737
‫ولی برای این نقش باید یه سری‬
‫از ویژگی‌های ظاهریت رو عوض کنیم.‬

16
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
‫مشکلی که نداری؟‬

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
‫بعضی وقت‌ها اهدای عضو‬
‫جوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره،‬

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,621
‫ولی تو رو واجد شرایط دونستن.‬

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,997
‫الان دوز مایکوفنولاتت رو به...‬

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,991
‫دو تا قرص در روز می‌رسونم.‬
‫نسخه رو برات می‌فرستم.‬

21
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
‫باقی موارد رو همینجوری نگه می‌داریم.‬

22
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
‫خبر خوب اینه که همین موضوع می‌تونه...‬

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,714
‫اولویتت رو توی لیست اهدایی‌ها بالا ببره.‬

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,249
‫ولی همزمان سعی کن اوضاع...‬

25
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
‫ضربان‌سازت رو از طریق اپلیکیشن‬
‫تحت نظر بگیری.‬

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,594
‫نواه، تو هم برنامه‌ رو داری؟‬

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
‫- بله.‬
‫- بسیارخب.‬

28
00:01:36,763 --> 00:01:37,964
‫روال کار رو که می‌دونی.‬

29
00:01:38,014 --> 00:01:41,051
‫قهوه و سیگار و انرژی‌زا ممنوعه.‬

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,019
‫از عوامل استرس‌زا دوری کن.‬

31
00:01:43,061 --> 00:01:46,064
‫درک می‌کنم که شرایط سختیه.‬

32
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
‫با بخش دارو تماس گرفتین،‬
‫بفرمایید امرتون؟‬

33
00:01:50,860 --> 00:01:53,446
‫سلام، می‌خواستم نسخه‌ام رو تحویل بگیرم.‬

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,573
‫دکترم تلفنی هماهنگ کرده بود.‬
‫اسمم ماریا کوسکه.‬

35
00:01:55,698 --> 00:01:57,108
‫یه لحظه پشت خط می‌مونین؟‬

36
00:01:57,158 --> 00:01:58,701
‫بله.‬

37
00:01:58,743 --> 00:01:59,869
‫و حالا سراغ کنفرانس مطبوعاتی زنده...‬

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,029
‫درباره چارلز واکر می‌ریم...‬

39
00:02:01,079 --> 00:02:02,580
‫کسی که از چند هفته پیش، ناپدید شده.‬

40
00:02:02,664 --> 00:02:05,950
‫یهو غیبش زد. نمی‌دونم کجا رفته.‬

41
00:02:06,000 --> 00:02:09,671
‫واقعا... نمی‌دونم باید چیکار کنم.‬
‫پلیس که اصلا کمکی نمی‌کنه.‬

42
00:02:09,712 --> 00:02:12,924
‫لطفا کمکم کنین شوهرم چارلز رو پیدا کنم.‬

43
00:02:14,217 --> 00:02:16,294
‫- ماریا.‬
‫- بله؟‬

44
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
‫دفتر بیمه‌ات فعلا اجازه نمی‌ده‬
‫نسخه جدید رو تحویل بدیم.‬

45
00:02:18,888 --> 00:02:21,299
‫هنوز باید از نسخه قبلیت مونده باشه.‬

46
00:02:21,349 --> 00:02:24,727
‫ظاهرا هفته بعد نزدیک‌ترین زمانیه‬
‫که می‌تونیم نسخه رو بدیم.‬

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,741
‫دو تا همبرگر و سیب‌زمینی بی‌زحمت.‬

48
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
‫- رو چشمم.‬
‫- ممنون.‬

49
00:02:42,328 --> 00:02:44,197
‫نمی‌دونم چی شد که‬
‫تصمیم گرفتی امشب بیای،‬

50
00:02:44,247 --> 00:02:46,541
‫ولی ازت ممنونم، خیلی ارزشمند بود.‬

51
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
‫خیلی خوب بود.‬
‫دوست داشتم اجرات رو ببینم.‬

52
00:02:48,751 --> 00:02:52,172
‫اِم، راستی. می‌خواستم بهت بگم‬
‫که مدیربرنامه‌ام زنگ زد.‬

53
00:02:52,213 --> 00:02:56,176
‫گفت احتمالا تبلیغاتم همین ماه پخش بشه.‬

54
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
‫- چی؟ شوخی نکن!‬
‫- جدی.‬

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,804
‫چه خوب. قراره معروف شی.‬

56
00:02:59,888 --> 00:03:01,131
‫دیگه باید حواسمون باشه‬
‫پاپاراتزی‌ها پیدات نکنن.‬

57
00:03:01,181 --> 00:03:02,765
‫بیا اینجا ببینم.‬

58
00:03:02,849 --> 00:03:05,185
‫- خیلی خوبه.‬
‫- مرسی.‬

59
00:03:05,226 --> 00:03:06,302
‫حالا یه تبلیغاته دیگه.‬

60
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
‫عه، نه... نگو یه تبلیغاته دیگه.‬

61
00:03:08,771 --> 00:03:10,982
‫چند سال آرزوی همین رو داشتی.‬

62
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
‫خدا رو چه دیدی، شاید رفتیم‬
‫لس‌آنجلس زندگی کردیم.‬

63
00:03:13,651 --> 00:03:14,811
‫نمی‌دونم مزه مال تو بدتره یا بهتره.‬

64
00:03:14,861 --> 00:03:16,646
‫به نظرم طعم جفتشون افتضاحه، خب؟‬

65
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
‫خیلی بده.‬

66
00:03:18,114 --> 00:03:20,742
‫لابد خیلی گرسنه‌ای که نمی‌فهمی خانوم.‬

67
00:03:20,992 --> 00:03:22,243
‫شوخی کردم.‬

68
00:03:22,285 --> 00:03:25,488
‫بیا، یکی دیگه بخور.‬
‫یکی، یکی دیگه.‬

69
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
‫یکی دیگه هم بخور، نمی‌خوری؟‬

70
00:03:29,083 --> 00:03:30,460
‫وای، نمی‌خورم.‬

71
00:03:31,002 --> 00:03:32,545
‫اِم...‬

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,756
‫چیه؟‬

73
00:03:35,173 --> 00:03:39,260
‫عه. خب، می‌دونم اینجا‬
‫خیلی جای رمانتیکی نیست...‬

74
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
‫منظورت چیه؟‬

75
00:03:40,720 --> 00:03:44,057
‫ساعت سه صبح همبرگر خوردن‬
‫توی رستوران سیار، زبان محبت‌کردن منه.‬

76
00:03:45,600 --> 00:03:47,894
‫خب، راستش...‬

77
00:03:47,936 --> 00:03:51,773
‫منتظر بهترین لحظه بودم، ولی...‬

78
00:03:52,148 --> 00:03:55,026
‫هر لحظه‌ای که کنار توئم‬
‫بهترین لحظه ا‌ست، واسه همین...‬

79
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
‫نوآه، خواهشا نکن...‬

80
00:04:02,158 --> 00:04:04,160
‫مطمئنی حالت خوبه؟‬

81
00:04:05,453 --> 00:04:08,206
‫ماریا. ببینمت.‬

82
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
‫الان داری بهم ترحم می‌کنی؟‬

83
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
‫یعنی چی؟‬

84
00:04:12,335 --> 00:04:14,412
‫نه، من خیلی حس‌ها بهت دارم،‬
‫ولی ترحم که نه.‬

85
00:04:14,462 --> 00:04:16,414
‫نه، نمی‌شه وانمود کنی هیچی نشده که.‬

86
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
‫حال من داره بدتر می‌شه.‬

87
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
‫هر روز می‌گم‬
‫نکنه روز آخر زندگیم باشه.‬

88
00:04:20,218 --> 00:04:21,502
‫چه دلیلی داره با من ازدواج کنی؟‬

89
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
‫تو نمی‌میری.‬

90
00:04:23,763 --> 00:04:25,673
‫خب؟ پیوند قلب انجام می‌دی.‬

91
00:04:25,723 --> 00:04:27,133
‫همه‌چی درست می‌شه، فقط...‬

92
00:04:27,183 --> 00:04:28,635
‫نوآه، اولین پیوندم که نیست.‬
‫دیدیم که جواب نداد.‬

93
00:04:28,685 --> 00:04:31,271
‫پس یه بار دیگه عمل می‌کنی،‬
‫این بار جواب می‌ده.‬

94
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
‫می‌دونی، من...‬

95
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
‫خسته شدم از بس شنیدم که...‬

96
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
‫«هیچی نمی‌شه ماریا. خیلی قوی‌ای.»‬

97
00:04:37,151 --> 00:04:38,728
‫«خیلی‌ها حتی اینقدر عمر نمی‌کنن.»‬

98
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
‫«باز بگو خدا رو شکر.»‬
‫چون واقعا...‬

99
00:04:40,613 --> 00:04:43,199
‫آهای. بسه.‬

100
00:04:44,075 --> 00:04:45,618
‫ببین...‬

101
00:04:45,660 --> 00:04:48,613
‫از روی ترحم نیست که‬
‫دارم ازت خواستگاری می‌کنم.‬

102
00:04:48,663 --> 00:04:51,666
‫دارم ساعت سه صبح جلوی رستوران سیار‬
‫ازت خواستگاری می‌کنم،‬

103
00:04:51,708 --> 00:04:54,619
‫چون واقعا عاشقتم.‬

104
00:04:54,669 --> 00:04:58,256
‫می‌خوام هر چقدر که‬
‫از عمرمون مونده رو کنار هم باشیم.‬

105
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
‫اگه به خاطر من قبول نمی‌کنی،‬

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
‫به فکر لنا باش.‬

107
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
‫نوآه، من که قرار نیست پیداش کنم.‬
‫تازه خسته شدم...‬

108
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
‫از بس دنبالش گشتم.‬

109
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
‫می‌شه فقط بریم؟‬

110
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
‫آره.‬

111
00:05:43,509 --> 00:05:46,220
‫واقعا بابت دیشب شرمنده‌ام.‬
‫می‌دونم می‌خواستی...‬

112
00:05:46,262 --> 00:05:48,798
‫می‌خواستی که برام...‬

113
00:05:48,848 --> 00:05:50,892
‫یه کار قشنگ بکنی، ولی من...‬

114
00:05:51,184 --> 00:05:52,560
‫خرابش کردم.‬

115
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
‫عه، عه، نگو. اصلا فکرش رو نکن.‬
‫جدی می‌گم.‬

116
00:05:56,356 --> 00:05:58,900
‫باشه. ولی شرمنده‌ام.‬

117
00:05:59,150 --> 00:06:00,735
‫نگو دیگه.‬

118
00:06:00,777 --> 00:06:03,521
‫ببین، می‌خوای به مینی بگم‬
‫امشب جام شیفت وایسته،‬

119
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
‫بیام خونه شام درست کنم و صحبت کنیم؟‬

120
00:06:07,367 --> 00:06:09,494
‫باشه. آره، فکر خوبیه.‬

121
00:06:09,535 --> 00:06:11,487
‫خیلی‌خب.‬

122
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
‫دوستت دارم.‬

123
00:06:15,208 --> 00:06:16,492
‫شنیدی؟‬

124
00:06:16,542 --> 00:06:17,585
‫من هم دوستت دارم.‬

125
00:07:32,243 --> 00:07:36,747
‫[یک پیام جدید از ماریا]‬

126
00:07:38,708 --> 00:07:43,921
‫[ماریا: دارم میام خونه.]‬
‫[نوآه: شام حاضره.]‬

127
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
‫وای!‬

128
00:09:36,325 --> 00:09:40,696
‫دارن من رو توی کوچه‬
‫کنار خونه می‌دزدن.‬

129
00:09:40,746 --> 00:09:42,206
‫ون سفیده.‬

130
00:09:53,342 --> 00:09:54,335
‫[حذف پیام صوتی؟]‬

131
00:09:54,385 --> 00:09:55,886
‫[حذف شد.]‬

132
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
‫[روز یکم]‬

133
00:10:54,987 --> 00:10:57,815
‫- شما اینجا تشریف دارین.‬
‫- ممنون.‬

134
00:10:57,865 --> 00:11:01,077
‫عه، گوش کنین دوستان.‬
‫ایشون کارآگاه کلویی جکسون هستن.‬

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,945
‫از اوهایو به اینجا منتقل شدن.‬

136
00:11:02,995 --> 00:11:04,488
‫مشتاق همکاری هستم.‬

137
00:11:04,538 --> 00:11:05,790
‫- سلام جکسون.‬
‫- سلام.‬

138
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
‫همونطور که می‌دونین،‬
‫قراره در کنار جکسون باشین...‬

139
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
‫تا شما رو با شهر آشنا کنه.‬

140
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
‫هیچکس بهتر از این آدم‬
‫سیاتل رو بلد نیست.‬

141
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
‫خیالتون راحت باشه.‬

142
00:11:12,755 --> 00:11:13,923
‫مرسی رئیس.‬

143
00:11:19,970 --> 00:11:21,013
‫سلام.‬

144
00:11:21,055 --> 00:11:22,840
‫- سلام.‬
‫- به سیاتل خوش اومدی.‬

145
00:11:22,890 --> 00:11:26,010
‫مرسی سانچز. واقعا زحمتت شد.‬

146
00:11:26,060 --> 00:11:29,397
‫ببین، آدم می‌تونه ده ماه یا صرفا ده دقیقه‬
‫اینجا تازه‌وارد باشه.‬

147
00:11:29,522 --> 00:11:32,099
‫پس چی از این بهتر که با دونات کلیشه‌ای‬
‫ازت استقبال بشه، قبول داری؟‬

148
00:11:32,149 --> 00:11:34,985
‫ببر پخش کن.‬
‫آها، من هم ویکی صدا کن.‬

149
00:11:35,027 --> 00:11:36,654
‫مرسی ویکی.‬

150
00:11:39,865 --> 00:11:41,859
‫پیداش کردیم. گری رودزه.‬

151
00:11:41,909 --> 00:11:43,611
‫- همون آدم‌ربای...‬
‫- آره، پرونده شرلی هریس.‬

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
‫آره، خوب بلدی کارآگاه.‬

153
00:11:45,413 --> 00:11:46,739
‫خب، خبرنگارها بیرون جمع شدن.‬

154
00:11:46,789 --> 00:11:48,991
‫- نه، نه، نه.‬
‫- پرونده خودته.‬

155
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
‫نه، خودت جای من صحبت کن.‬
‫اشکالی نداره.‬

156
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
‫راستی، دارم یه مسئولیتی‬
‫از پرونده رو به جکسون می‌دم.‬

157
00:11:54,839 --> 00:11:56,590
‫قشنگ راهنماییش کن.‬

158
00:11:56,674 --> 00:11:58,259
‫باشه، چشم رئیس.‬

159
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
‫صبح به خیر.‬
‫کلانتری مرکزی سیاتل...‬

160
00:12:00,177 --> 00:12:02,930
‫با افتخار اعلام می‌کنه که گری رودز‬
‫هم‌اکنون تحت بازداشته.‬

161
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
‫تحقیقاتی که کارآگاه سانچز‬
‫ناظر پرونده بود، برای ما...‬

162
00:12:06,058 --> 00:12:07,518
‫اطلاعات ضروری رو جمع‌آوری کرد...‬

163
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
‫تا بتونیم...‬

164
00:12:12,732 --> 00:12:15,609
‫خیلی‌خب، بسه بچه‌ها.‬
‫هنوز یه دختر چهارده ساله مونده...‬

165
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
‫که امشب قرار نیست‬
‫پیش مامان و باباش باشه.‬

166
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
‫اوضاع چطوره؟‬

167
00:12:21,991 --> 00:12:24,076
‫ماریا کوسک. گم شده.‬

168
00:12:24,118 --> 00:12:26,862
‫خوبه دیگه، نه؟‬
‫اینکه این پرونده رو بهم دادی؟‬

169
00:12:26,912 --> 00:12:29,707
‫یا صرفا چون به نظرت‬
‫پرونده آسونی بود بهم دادیش؟‬

170
00:12:29,749 --> 00:12:32,626
‫عه، نه. آسون که نیست.‬

171
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
‫سیاتل همینه دیگه. باید تا حد امکان...‬

172
00:12:34,170 --> 00:12:36,172
‫از همه نیروها کمک بگیریم.‬

173
00:12:36,297 --> 00:12:38,591
‫حالا چرا فکر می‌کنی آسونه؟‬

174
00:12:38,632 --> 00:12:40,209
‫خب، نامزدش گزارش مفقودی داده،‬

175
00:12:40,259 --> 00:12:41,544
‫ولی هنوز توی بازه‌ای هستیم،‬

176
00:12:41,594 --> 00:12:44,138
‫که ممکنه خودش فرار کرده باشه.‬
‫واسه این می‌گم.‬

177
00:12:44,388 --> 00:12:46,090
‫آره، من هم بودم با نامزده شروع می‌کردم.‬

178
00:12:46,140 --> 00:12:47,717
‫بهتره آدم با آشناها شروع کنه.‬

179
00:12:47,767 --> 00:12:49,477
‫یعنی اول سراغ نزدیکانش بره.‬

180
00:12:49,602 --> 00:12:51,095
‫- اوهوم.‬
‫- اتفاقا به لحاظ آماری...‬

181
00:12:51,145 --> 00:12:53,180
‫معمولا همونی که گزارش مفقودی رو داده...‬

182
00:12:53,230 --> 00:12:54,315
‫خودش آدم‌ربا بوده.‬

183
00:12:54,565 --> 00:12:56,058
‫درسته.‬

184
00:12:56,108 --> 00:12:59,186
‫بله، ماریا کوسک.‬
‫«ک، و، س، ک» نوشته می‌شه.‬

185
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
‫اجازه بدین.‬

186
00:13:02,865 --> 00:13:06,619
‫نه، فعلا که هیچکس‬
‫با این اسم رزروی نداشته.‬

187
00:13:07,661 --> 00:13:09,663
‫بسیارخب. اِم، اگه کسی با این اسم اومد،‬

188
00:13:09,747 --> 00:13:11,123
‫به همین خط زنگ بزنین، خب؟‬

189
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
‫حتما کارآگاه.‬

190
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
‫مرسی.‬

191
00:13:15,085 --> 00:13:17,121
‫نوآه بیکر؟‬

192
00:13:17,171 --> 00:13:20,508
‫کارآگاه کلویی جکسون هستم.‬
‫الان وقت دارین؟‬

193
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
‫چیزی میل دارین؟‬

194
00:13:22,301 --> 00:13:24,136
‫عه، بی‌زحمت آب. ممنون.‬

195
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
‫باشه.‬

196
00:13:41,987 --> 00:13:44,198
‫- مرسی.‬
‫- بفرمایید.‬

197
00:13:44,698 --> 00:13:46,116
‫عه، اومدم گوشیتون رو بگیرم.‬

198
00:13:46,158 --> 00:13:47,910
‫گفتین یه پیام حذف شده داشتین؟‬

199
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
‫آره، عه...‬

200
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
‫سرش دیوونه شدم.‬

201
00:13:51,831 --> 00:13:53,999
‫بقیه دستگاه‌ها رو چک کردین؟‬

202
00:13:54,041 --> 00:13:56,293
‫آره، توی همه پاک شده بود.‬

203
00:13:56,335 --> 00:13:59,171
‫خیلی‌خب. پیداش می‌کنیم.‬

204
00:13:59,380 --> 00:14:01,590
‫ولی روشن نگهش می‌دارین دیگه؟‬

205
00:14:02,758 --> 00:14:05,052
‫محض اینکه یکی زنگ بزنه؟‬

206
00:14:05,094 --> 00:14:06,679
‫مثلا کی؟‬

207
00:14:06,846 --> 00:14:10,140
‫مثلا آدم‌ربایی، چیزی. چمیدونم.‬

208
00:14:10,182 --> 00:14:13,602
‫نه که پول خاصی داشته باشیم،‬
‫ولی واقعیتش...‬

209
00:14:13,686 --> 00:14:15,179
‫یه کم مشکوکه.‬
‫اون که توی راه خونه بود...‬

210
00:14:15,229 --> 00:14:17,898
‫بعد یهو پیامش رو پاک می‌کنه‬
‫و غیبش می‌زنه؟‬

211
00:14:20,776 --> 00:14:22,653
‫واسه همین فورا با پلیس تماس گرفتین؟‬

212
00:14:24,738 --> 00:14:26,240
‫کار دیگه‌ای می‌شد کرد؟‬

213
00:14:26,282 --> 00:14:28,526
‫از این و اون می‌پرسیدین،‬
‫که ببینین شاید پیش دوستی بوده.‬

214
00:14:28,576 --> 00:14:31,412
‫از این و اون که پرسیدم.‬
‫هنوز دارم دنبالش می‌گردم، خب؟‬

215
00:14:31,495 --> 00:14:33,831
‫ولی خانم کارآگاه، باور کنین،‬

216
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
‫یه بلایی سرش اومده.‬

217
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
‫جوابش به خواستگاری شما چی بود؟‬

218
00:14:42,506 --> 00:14:43,716
‫ببینید...‬

219
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
‫اگه منظوری از این حرف دارین‬
‫باید بگم که فرار نکرده.‬

220
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
‫من هیچ منظور خاصی ندارم،‬
‫صرفا باید بپرسم.‬

221
00:14:49,513 --> 00:14:51,048
‫پس جوری رفتار نکنید که...‬

222
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
‫انگار من کار اشتباهی کردم.‬

223
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
‫من می‌خوام ماریا رو پیدا کنم، خب؟‬
‫می‌دونم شما هم...‬

224
00:14:57,771 --> 00:14:59,265
‫همین رو می‌خواین،‬
‫پس خواهشا سعی کنین...‬

225
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
‫باهام همکاری کنین، باشه؟‬

226
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
‫اگه قرار بود جایی بره،‬
‫پیش فامیلی، آشنایی، کسی...‬

227
00:15:05,779 --> 00:15:06,906
‫کجا رو داشت بره؟‬

228
00:15:06,947 --> 00:15:07,948
‫هیچ‌جا.‬

229
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
‫ماریا یتیمه.‬

230
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
‫کس و کاری نداره.‬

231
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
‫[روز دوم]‬

232
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
‫این گوشی ماریا کوسکه.‬

233
00:15:19,877 --> 00:15:23,672
‫سعی می‌کنم توی اولویت باشه،‬
‫ولی خب...‬

234
00:15:23,756 --> 00:15:26,884
‫نمی‌شه قول داد.‬
‫خیلی سرمون شلوغه.‬

235
00:15:26,926 --> 00:15:28,802
‫پرونده‌ها صف دارن، می‌دونین که؟‬

236
00:15:33,307 --> 00:15:36,051
‫هوم، قانون شماره یکم رو بگم؟‬

237
00:15:36,101 --> 00:15:37,353
‫اوهوم.‬

238
00:15:37,561 --> 00:15:40,314
‫هیچ‌وقت با شکم خالی کارت رو شروع نکن.‬

239
00:15:40,564 --> 00:15:42,107
‫قانون شماره دو چیه؟‬

240
00:15:44,902 --> 00:15:46,612
‫کیت اضطراری همراهت باشه.‬

241
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
‫باشه.‬

242
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
‫اوهوم.‬

243
00:15:54,787 --> 00:15:56,322
‫خودت می‌فهمی کدومشون بهتره.‬

244
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
‫فهمیدم.‬

245
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
‫خب، کلا چند تا قانون داری؟‬

246
00:16:00,459 --> 00:16:01,919
‫همین دو تا.‬

247
00:16:03,796 --> 00:16:05,331
‫خب، قصد پز دادن ندارم‌ها،‬

248
00:16:05,381 --> 00:16:09,126
‫ولی همه می‌دونن که چقدر‬
‫فیزیک مقاومی دارم. ولی مرسی.‬

249
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
‫صحبتت با نامزده چی شد؟‬

250
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
‫عه، بی‌گناهه.‬

251
00:16:12,429 --> 00:16:14,423
‫خریدهای فروشگاه و دوربین‌های آپارتمان،‬

252
00:16:14,473 --> 00:16:16,684
‫نشون می‌داد دقیقا لحظه‌ای‬
‫که دختره گم شده،‬

253
00:16:16,850 --> 00:16:18,811
‫- توی خونه بوده. خلاصه...‬
‫- هوم.‬

254
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
‫ببین، ماریا توی هیچ بیمارستانی نبود.‬

255
00:16:20,980 --> 00:16:23,223
‫کسی واسه باج‌گیری زنگ نزد.‬

256
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
‫یه جای کار می‌لنگه.‬

257
00:16:25,859 --> 00:16:27,861
‫من بودم اطراف خونه رو می‌گشتم.‬

258
00:16:27,903 --> 00:16:29,271
‫چون با توجه به سوابق سلامتیش،‬

259
00:16:29,321 --> 00:16:30,940
‫احتمالش زیاده که‬
‫یه گوشه بیهوش افتاده باشه.‬

260
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
‫آره، ممکنه. یا شاید فرار کرده.‬

261
00:16:33,117 --> 00:16:34,451
‫هوم، قبول داری؟‬

262
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
‫سانچز هستم.‬

263
00:16:39,999 --> 00:16:42,543
‫باشه، ردیفه. الان میایم.‬

264
00:16:42,626 --> 00:16:44,328
‫یه قتل توی مرکز شهر داریم. باید بریم.‬

265
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
‫- اوهوم.‬
‫- توی راه بهت می‌گم.‬

266
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
‫آخ آخ.‬

267
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
‫جکسون.‬

268
00:17:26,837 --> 00:17:28,163
‫روبه‌راهی؟‬

269
00:17:28,213 --> 00:17:30,841
‫آره، خوبم.‬

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,377
‫بگیر. کمکت می‌کنه.‬

271
00:17:33,427 --> 00:17:35,012
‫مرسی.‬

272
00:17:36,889 --> 00:17:38,140
‫اسمش چیه؟‬

273
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
‫زرالی اسمیت.‬

274
00:17:46,440 --> 00:17:50,986
‫ببین، من از این مدل صحنه‌ها دیدم.‬
‫صرفا تا حالا...‬

275
00:17:51,528 --> 00:17:53,155
‫اشکالی نداره.‬

276
00:17:54,948 --> 00:17:57,201
‫نمی‌دونم. شاید شهر بزرگ بهم نمی‌سازه.‬

277
00:17:59,411 --> 00:18:01,363
‫واسه چی منتقل شدی؟‬

278
00:18:01,413 --> 00:18:03,582
‫اگه اشکالی نداره بپرسم.‬

279
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
‫عه، شوهرم...‬

280
00:18:06,085 --> 00:18:08,003
‫سه ماه پیش فوت شد.‬

281
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
‫تسلیت می‌گم.‬

282
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
‫اسمش ادوارد بود.‬

283
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
‫مهربون‌ترین آدم زندگیم بود.‬

284
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
‫یه راننده معتاد بهش زد.‬

285
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
‫خلاصه دیگه نمی‌تونستم اوهایو بمونم.‬

286
00:18:29,817 --> 00:18:32,736
‫زاده اینجا که بودم،‬
‫فک و فامیلم اینجا بودن. واسه همین.‬

287
00:18:32,945 --> 00:18:34,029
‫می‌فهمم.‬

288
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‫آره، اینکه پیش خانواده باشی‬
‫خیلی فرق می‌کنه.‬

289
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
‫تو متاهلی؟ بچه داری؟‬

290
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
‫یه پسر دارم.‬

291
00:18:54,174 --> 00:18:56,385
‫خب بچه‌ها، جمع کنین بریم.‬

292
00:18:56,426 --> 00:18:58,804
‫بخور، بخور، بخور!‬

293
00:18:58,846 --> 00:19:00,973
‫اصلا جوری که گفتی مزه‌اش بهتر نشد.‬

294
00:19:01,014 --> 00:19:02,099
‫خوشم نیومد.‬

295
00:19:02,182 --> 00:19:03,300
‫دروغ گفتم.‬

296
00:19:03,350 --> 00:19:05,936
‫پشت دستم رو داغ کردم.‬

297
00:19:07,521 --> 00:19:10,149
‫عه، من باید برم خونه.‬

298
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
‫مامانم سرویس کرد انقدر زنگ زد.‬

299
00:19:11,650 --> 00:19:13,268
‫مثلا تولدته.‬

300
00:19:13,318 --> 00:19:15,395
‫مامانت نمی‌تونه استثنا قائل بشه؟‬

301
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
‫می‌شناسیش دیگه.‬

302
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
‫خیلی‌خب، پس طبیعی رفتار کن.‬

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,654
‫اینطوری جلوش رفتار نکن.‬

304
00:19:23,704 --> 00:19:25,998
‫عزیز من، مامانم کارآگاهه.‬
‫احتمالا همین الان هم بدونه.‬

305
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
‫خودم می‌رسونمت.‬

306
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
‫مرسی که رسوندیم.‬

307
00:19:34,548 --> 00:19:36,300
‫تولدت مبارک.‬

308
00:19:40,095 --> 00:19:42,055
‫پرونده پزشکی ماریا رسیده.‬

309
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
‫مرسی رئیس.‬

310
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
‫راستی، به نظرم آشنایی خوبی بود،‬

311
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
‫که با روال کار بخش جنایی آشنا شدی.‬

312
00:19:47,436 --> 00:19:50,105
‫ولی می‌خوام توی چند تا پرونده دیگه کمک کنی.‬

313
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
‫باشه.‬

314
00:21:28,453 --> 00:21:31,406
‫وای.‬

315
00:21:31,456 --> 00:21:34,960
‫تو رو خدا. تو رو خدا، باز شو.‬

316
00:21:46,138 --> 00:21:49,349
‫وای، خدایا شکرت!‬

317
00:21:49,391 --> 00:21:52,019
‫مرسی!‬

318
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
‫مرسی.‬

319
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
‫مرسی.‬

320
00:22:03,697 --> 00:22:05,115
‫نفس بکش.‬

321
00:22:06,950 --> 00:22:08,527
‫نفس بکش.‬

322
00:22:08,577 --> 00:22:10,162
‫نفس عمیق.‬

323
00:22:19,296 --> 00:22:21,256
‫باید یه چیزی بخوری.‬

324
00:22:23,050 --> 00:22:25,218
‫ممنونم.‬

325
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
‫وایستا، وایستا، وایستا!‬
‫لطفا، لطفا، لطفا!‬

326
00:22:40,192 --> 00:22:42,686
‫تو رو خدا نه! تو رو خدا!‬
‫التماست می‌کنم تنهام نذار!‬

327
00:22:42,736 --> 00:22:45,197
‫وقتی برگشتم می‌خوام ببینم‬
‫بشقابت رو تمیز کردی.‬

328
00:22:45,280 --> 00:22:48,450
‫تو رو خدا تنهام نذار!‬

329
00:22:48,492 --> 00:22:50,369
‫تو رو خدا!‬

330
00:22:52,662 --> 00:22:55,165
‫تو رو خدا!‬

331
00:22:57,292 --> 00:23:00,003
‫[روز سوم]‬

332
00:23:07,344 --> 00:23:09,221
‫این رو بپوش.‬

333
00:24:21,918 --> 00:24:24,921
‫دارم می‌برمش بازداشتگاه. برو دیگه!‬

334
00:24:25,797 --> 00:24:27,382
‫جمعش کن ببرش.‬

335
00:24:27,424 --> 00:24:28,467
‫راه برو.‬

336
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
‫شما کارآگاه جدیده بودی، نه؟‬

337
00:24:32,179 --> 00:24:33,680
‫بله. کلویی جکسونم.‬

338
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
‫من رایتم.‬

339
00:24:35,098 --> 00:24:37,017
‫عه، این کی بود؟‬

340
00:24:37,100 --> 00:24:38,635
‫توی زیرزمین خونه‌اش‬
‫شیشه درست می‌کرد.‬

341
00:24:38,685 --> 00:24:40,395
‫خانم مافوق خودت بهم سرنخ داد.‬

342
00:24:40,437 --> 00:24:41,646
‫سانچز؟‬

343
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
‫آره، گمونم بوی گاز گرفته بود.‬

344
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
‫این زن اصلا گاز رو خاموش نمی‌کنه.‬

345
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
‫اوهوم.‬

346
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
‫خب، مشکل پیوند عضو ماریا چی بود؟‬

347
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
‫هیچ مشکلی نبود.‬

348
00:24:49,321 --> 00:24:51,448
‫بعضی وقت‌ها سیستم مصونیت خودکار بدن...‬

349
00:24:51,490 --> 00:24:54,409
‫به قلب جدیدی که اون رو‬
‫تهدید می‌بینه، حمله می‌کنه.‬

350
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
‫ماریا توی فهرست انتظار‬
‫یه پیوند عضو دیگه است.‬

351
00:24:56,620 --> 00:24:57,871
‫چقدر طول می‌کشه نوبتش بشه؟‬

352
00:24:58,205 --> 00:25:00,582
‫معمولا زیاد طول می‌کشه،‬
‫ولی به خاطر موفق نبودن عمل قبلیش،‬

353
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
‫تونستیم توی لیست‬
‫اولویت‌ها قرارش بدیم.‬

354
00:25:02,334 --> 00:25:04,252
‫نفر بعدی لیسته.‬
‫هر لحظه ممکنه پیدا شه.‬

355
00:25:04,336 --> 00:25:06,329
‫ولی توی این بازه خواستم‬
‫دارو درمانی رو امتحان کنه،‬

356
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
‫بلکه شاید مشکل پس‌زدگی حاد برطرف بشه.‬

357
00:25:08,798 --> 00:25:11,134
‫ولی ماریا داروهای جدیدش رو تحویل نگرفته.‬

358
00:25:11,218 --> 00:25:13,678
‫اگه داروهاش رو نخوره چی می‌شه؟‬

359
00:25:13,720 --> 00:25:15,055
‫اگه فقط یکی دو تا نوبت نخوره،‬

360
00:25:15,138 --> 00:25:16,506
‫اوضاعش خیلی وخیم نمی‌شه.‬

361
00:25:16,556 --> 00:25:19,142
‫خیلی‌خب. درباره ضربان‌سازش چی؟‬

362
00:25:19,226 --> 00:25:20,510
‫راه ردیابی کردن داره؟‬

363
00:25:20,560 --> 00:25:22,929
‫اگه از گوشیش دور باشه که نه.‬

364
00:25:22,979 --> 00:25:24,606
‫با بلوتوث به برنامه وصل می‌شه.‬

365
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
‫خیلی‌خب.‬

366
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
‫ببینید، مجبورم بپرسم.‬

367
00:25:28,693 --> 00:25:30,645
‫چی شد که ماریا باید پیوند قلب انجام می‌داد؟‬

368
00:25:30,695 --> 00:25:32,239
‫آخه کلا بیست و نه سالشه.‬

369
00:25:32,322 --> 00:25:33,356
‫بیماری دریچه قلب گرفته بود،‬

370
00:25:33,406 --> 00:25:34,824
‫که به درمان واکنش نمی‌داد.‬

371
00:25:34,866 --> 00:25:37,244
‫حدس زدیم ژنتیکی باشه،‬
‫ولی از اونجا که خانواده‌ای نداره،‬

372
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
‫نمی‌شه این موضوع رو با اطمینان گفت.‬

373
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
‫خیلی‌خب. ممنون که وقت گذاشتین.‬

374
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
‫وظیفه بود.‬

375
00:25:50,048 --> 00:25:54,719
‫[چارلز واکر، گم شده]‬

376
00:25:57,180 --> 00:26:00,684
‫لابد چون خانواده‌ها‬
‫دلشون بچه مریض نمی‌خواد.‬

377
00:26:00,725 --> 00:26:02,269
‫واسه همین به فرزندی نگرفتنش و...‬

378
00:26:02,352 --> 00:26:05,188
‫تهش سر از یه پرورشگاه‬
‫توی استونی در آورد.‬

379
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
‫چیزی درباره مامان و باباش می‌دونی؟‬

380
00:26:08,650 --> 00:26:11,811
‫نه، اِم، ماریا هیچ‌وقت پیگیرشون نشد.‬

381
00:26:11,861 --> 00:26:13,738
‫آخه تمام احتمالاتش خیلی بد بودن.‬

382
00:26:13,780 --> 00:26:17,909
‫اینکه یا مردن، یا ولش کردن،‬
‫چه دلایلی داشتن.‬

383
00:26:18,326 --> 00:26:19,694
‫هیچ جوابی حالش رو بهتر نمی‌کرد،‬

384
00:26:19,744 --> 00:26:22,289
‫واسه همین نتیجه گرفت‬
‫اگه نفهمه بهتره.‬

385
00:26:22,581 --> 00:26:24,374
‫بقیه اعضای خانواده‌اش چی؟‬

386
00:26:24,416 --> 00:26:26,501
‫منظورم فامیل‌های دور و نزدیکشه.‬
‫هیچ‌کسی رو نداشت؟‬

387
00:26:27,752 --> 00:26:31,464
‫عه، یه خواهری داره.‬

388
00:26:55,071 --> 00:26:59,993
‫[مایکوفنولات]‬

389
00:27:25,268 --> 00:27:27,395
‫ولم کن برم!‬

390
00:27:45,705 --> 00:27:47,415
‫آخ!‬

391
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
‫آهای.‬

392
00:28:01,846 --> 00:28:03,890
‫کسی اونجاست؟‬

393
00:28:07,811 --> 00:28:09,479
‫آهای.‬

394
00:28:10,563 --> 00:28:12,524
‫[روز چهارم]‬

395
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
‫دارن من رو...‬

396
00:28:14,401 --> 00:28:16,611
‫توی کوچه کنار خونه می‌دزدن.‬

397
00:28:16,653 --> 00:28:18,780
‫ون سفیده...‬

398
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
‫می‌شه از اول بذاری؟‬

399
00:28:21,074 --> 00:28:22,742
‫دارن من رو...‬

400
00:28:22,784 --> 00:28:24,953
‫توی کوچه کنار خونه می‌دزدن.‬

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,663
‫ون سفیده...‬

402
00:28:26,705 --> 00:28:27,956
‫داشت فرار می‌کرد.‬

403
00:28:28,206 --> 00:28:30,709
‫خب، من گوشی ماریا رو رهگیری کردم،‬

404
00:28:30,750 --> 00:28:32,794
‫و همونجا بود که گفت.‬

405
00:28:32,836 --> 00:28:33,920
‫ولی از بعدش موقعیتی نداریم.‬

406
00:28:36,548 --> 00:28:39,592
‫لابد گوشی خاموش شده، یا نابود شده.‬

407
00:28:40,427 --> 00:28:41,761
‫این فایل رو برام می‌فرستی؟‬

408
00:28:42,637 --> 00:28:45,348
‫عه، راستی. این یادت نره.‬

409
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
‫مرسی.‬

410
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
‫بی‌خیال بابا.‬
‫کار کردن رو راحت می‌کنه.‬

411
00:28:58,737 --> 00:29:00,488
‫من نمی‌خوام. مرسی.‬

412
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
‫چرا؟ بیماری خاصی داری؟‬

413
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
‫سانچز رو ندیدی؟‬

414
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
‫کارت چیه؟ شاید بتونم کمکت کنم.‬

415
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
‫عه، می‌دونی، بذار خودم برم...‬

416
00:29:08,455 --> 00:29:10,331
‫پیداش کنم که...‬

417
00:29:13,460 --> 00:29:16,212
‫آها. پس‌زدگی حاد.‬

418
00:29:16,254 --> 00:29:18,757
‫ظاهرا تا الان افتاده مرده.‬

419
00:29:18,798 --> 00:29:20,633
‫جات بودم می‌رفتم‬
‫پیگیر یه پرونده دیگه بشم.‬

420
00:29:20,675 --> 00:29:21,843
‫ببخشیدا.‬

421
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
‫عادت می‌کنی.‬

422
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
‫- رئیس.‬
‫- کارآگاه رایت.‬

423
00:29:31,686 --> 00:29:34,013
‫عه، رئیس. مگه امروز قرار نبود‬
‫با سانچز کار کنم؟‬

424
00:29:34,063 --> 00:29:35,315
‫کلا در دسترس نیست.‬

425
00:29:35,482 --> 00:29:36,608
‫آخه امروز مرخصی گرفته.‬

426
00:29:36,691 --> 00:29:38,276
‫سالگرد فوت پسرشه.‬

427
00:29:39,819 --> 00:29:41,780
‫فکر کردم بهت گفته.‬

428
00:30:05,011 --> 00:30:06,846
‫ببینم، تو کجا بودی؟‬

429
00:30:06,888 --> 00:30:09,891
‫چیزی مصرف کردی؟ ببینمت!‬

430
00:30:09,933 --> 00:30:11,601
‫گابریل، با تو حرف می‌زنما.‬

431
00:30:11,684 --> 00:30:14,062
‫حالا یه کم پیش بچه‌ها زدم دیگه.‬
‫ناسلامتی تولدمه.‬

432
00:30:14,103 --> 00:30:16,981
‫باشه، ولی خیلی دیر اومدی.‬
‫دلم هزار راه رفت.‬

433
00:30:17,023 --> 00:30:18,775
‫تو همیشه دلت هزار راه می‌ره.‬

434
00:30:18,817 --> 00:30:20,235
‫آره، چون دنیا خیلی بی‌رحمه.‬

435
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
‫بی‌رحمه. می‌دونم.‬

436
00:30:24,030 --> 00:30:26,107
‫صرفا چون تو بدترین احتمالات رو می‌بینی،‬

437
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
‫دلیل نمی‌شه پیش بیان که.‬

438
00:30:31,120 --> 00:30:33,623
‫خیلی‌خب.‬

439
00:30:33,665 --> 00:30:35,158
‫از کیک‌هایی که دوست داری درست کردم.‬

440
00:30:35,208 --> 00:30:36,951
‫شکلات و وانیل و توت‌فرنگی داره.‬

441
00:30:37,001 --> 00:30:39,087
‫می‌شه لطفا...‬

442
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
‫بذاری تولدت رو جشن بگیریم؟‬

443
00:30:45,051 --> 00:30:46,636
‫بیا.‬

444
00:30:48,638 --> 00:30:52,725
‫بیا بغلم دیگه. تولد قند عسلمه.‬

445
00:30:53,935 --> 00:30:57,605
‫بیا بغلم.‬

446
00:30:57,689 --> 00:30:59,732
‫تولدت مبارک خوابالو.‬

447
00:31:08,867 --> 00:31:11,327
‫مانع مقاومت و پس‌زدن بدن‬
‫نسبت به عضو پیوندی می‌شود،‬

448
00:31:11,494 --> 00:31:13,413
‫و کارکردش را معکوس می‌کند.‬

449
00:31:15,665 --> 00:31:16,291
‫هوم.‬

450
00:31:19,586 --> 00:31:21,671
‫نمی‌دونم که... چیه.‬

451
00:31:21,754 --> 00:31:22,964
‫آهای.‬

452
00:31:23,131 --> 00:31:25,800
‫تو می‌دونی امروز چندمه؟‬

453
00:31:28,052 --> 00:31:30,889
‫عه، دهم اکتبره.‬

454
00:31:30,930 --> 00:31:32,891
‫فکر کنم. ممکنه یازدهم باشه.‬

455
00:31:33,766 --> 00:31:35,602
‫ببخشید سوزی.‬

456
00:31:37,604 --> 00:31:38,980
‫من ماریام، سوزی کیه؟‬

457
00:31:40,189 --> 00:31:41,816
‫معذرت می‌خوام سوزی.‬

458
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
‫اسمت چیه؟‬

459
00:31:46,195 --> 00:31:48,406
‫چارلز.‬

460
00:31:48,615 --> 00:31:49,782
‫چارلز واکر.‬

461
00:31:51,117 --> 00:31:54,454
‫می‌دونستم! سر همین قراره بمیره.‬

462
00:31:54,537 --> 00:31:55,905
‫- می‌دونی که؟‬
‫- آقای بیکر...‬

463
00:31:55,955 --> 00:31:57,657
‫چون همون سری اول که‬
‫گفتم یکی دزدیدش،‬

464
00:31:57,707 --> 00:31:59,701
‫که یه بلایی سرش اومده،‬
‫به حرفم گوش نکردین.‬

465
00:31:59,751 --> 00:32:01,169
‫- آقای بیکر...‬
‫- اونهمه وقت گذاشتی...‬

466
00:32:01,210 --> 00:32:02,829
‫- به بیمارستان زنگ بزنی؟‬
‫- می‌فهمم چه حسی دارین...‬

467
00:32:02,879 --> 00:32:06,758
‫نه، اصـ... اصلا نمی‌دونی‬
‫الان چه حسی دارم، خب؟‬

468
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
‫شریک زندگی تو که یهو نرفته.‬

469
00:32:11,220 --> 00:32:12,805
‫درسته.‬

470
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
‫نوآه، قول می‌دم ماریا از زندگیت نره.‬

471
00:32:18,478 --> 00:32:20,013
‫شک نکن پیداش می‌کنم.‬

472
00:32:20,063 --> 00:32:22,941
‫هر چقدر می‌خوای ازم متنفر باش.‬
‫من که نخواستم ازم خوشت بیاد.‬

473
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
‫ولی واقعا به کمکت نیاز دارم.‬

474
00:32:32,742 --> 00:32:34,577
‫چند تا لازم داری؟‬

475
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
‫گمونم کافی باشه.‬

476
00:32:36,913 --> 00:32:38,247
‫که چی؟‬

477
00:32:38,289 --> 00:32:40,875
‫تهش که قرار نیست پیداش کنیم.‬

478
00:32:41,084 --> 00:32:44,003
‫گوش کن. قراره عکسش رو‬
‫توی کل اخبار پخش کنن.‬

479
00:32:44,045 --> 00:32:45,546
‫حتما یکی یه چیزی می‌دونه.‬

480
00:32:47,590 --> 00:32:49,801
‫می‌دونی اپلیکیشن ضربان‌ساز‬
‫چطوری کار می‌کنه؟‬

481
00:32:51,761 --> 00:32:54,847
‫آره، روی گوشیم دارم.‬

482
00:32:55,098 --> 00:32:57,684
‫ولی اگه نزدیکش نباشم،‬
‫اونقدر به درد نمی‌خوره.‬

483
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
‫می‌بینی؟‬

484
00:33:01,062 --> 00:33:02,772
‫وقت‌هایی که کار می‌کنه،‬

485
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
‫می‌تونم همه‌چی رو ببینم.‬

486
00:33:04,107 --> 00:33:06,901
‫حتی واسه دکترش نوتیفیکیشن بفرستم. ولی...‬

487
00:33:08,695 --> 00:33:10,613
‫گفتم که، الان این کارها فایده نداره.‬

488
00:33:12,031 --> 00:33:14,492
‫چند وقته اینجایی؟‬

489
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
‫حتی دیگه یادم نمیاد.‬

490
00:33:16,744 --> 00:33:19,038
‫باید فرار کنی.‬

491
00:33:19,080 --> 00:33:22,375
‫من خراب کردم.‬
‫ولی تو نباید خراب کنی.‬

492
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
‫یعنی چی خراب کردی؟‬

493
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
‫باید فرار کنی و به سوزی بگی شرمنده‌ام،‬

494
00:33:26,170 --> 00:33:27,296
‫چون نمی‌تونم پیشش برگردم.‬

495
00:33:27,588 --> 00:33:29,082
‫از این حرف‌ها نزن.‬
‫جفتمون از اینجا می‌ریم.‬

496
00:33:29,132 --> 00:33:31,092
‫نه، من نمی‌رم.‬

497
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
‫الان دیگه تو رو داره.‬

498
00:33:32,176 --> 00:33:33,720
‫خب، یعنی چی؟‬

499
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
‫هیس، هیس. داره میاد.‬

500
00:33:49,193 --> 00:33:50,987
‫مرسی.‬

501
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
‫فـ... فکر کنم اشتباه گرفتین.‬

502
00:33:53,031 --> 00:33:55,324
‫من که پول خاصی ندارم.‬
‫شرایط پزشکی خاص دارم، عه...‬

503
00:33:55,366 --> 00:33:57,493
‫من دنبال پولت نیستم.‬

504
00:33:57,869 --> 00:34:00,371
‫پس دقیقا دنبال چی هستی؟‬

505
00:34:00,747 --> 00:34:02,165
‫تو رو خدا بذار برم!‬

506
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
‫خواهشا بذار برم!‬

507
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
‫نه، نه! نه!‬

508
00:35:01,224 --> 00:35:03,434
‫نه!‬

509
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
‫وای!‬

510
00:35:53,734 --> 00:35:54,819
‫وای!‬

511
00:36:53,836 --> 00:36:55,880
‫قبلش باید یه صحبت ریزی داشته باشیم.‬

512
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
‫عکس خودته.‬

513
00:37:04,972 --> 00:37:06,933
‫اون یکی کیه؟‬

514
00:37:07,975 --> 00:37:10,561
‫دوستته؟‬

515
00:37:10,978 --> 00:37:11,896
‫خواهرته؟‬

516
00:37:16,025 --> 00:37:17,735
‫پس خواهرته.‬

517
00:37:19,111 --> 00:37:21,030
‫زنده است؟‬

518
00:37:23,324 --> 00:37:26,786
‫چرا عکسش توی کیف پولت بود؟‬

519
00:37:29,872 --> 00:37:31,958
‫من هم توی کیف پولم عکس دارم.‬

520
00:37:38,839 --> 00:37:41,092
‫این پسرمه. اسمش گابریله.‬

521
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
‫چند سال پیش مرد.‬

522
00:37:50,184 --> 00:37:51,978
‫ازم چی می‌خوای؟‬

523
00:37:53,354 --> 00:37:55,106
‫واسه چی اینجا نگهم داشتی؟‬

524
00:37:58,359 --> 00:37:59,527
‫از جون من چی می‌خوای؟‬

525
00:37:59,652 --> 00:38:01,946
‫گابریل اهداکننده عضو بود.‬

526
00:38:02,863 --> 00:38:05,074
‫قلبی که توی بدنته مال منه.‬

527
00:38:06,033 --> 00:38:07,076
‫نه خودت.‬

528
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
‫وای خدا.‬

529
00:38:27,763 --> 00:38:29,056
‫من باردارم؟‬

530
00:38:34,729 --> 00:38:37,690
‫[روز پنجم]‬

531
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
‫سلام رئیس. با من کار داشتی؟‬

532
00:38:40,359 --> 00:38:42,236
‫آره، بیا تو.‬

533
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
‫یه پرونده آدم‌ربایی جدید داریم.‬

534
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
‫به نظرت تازه‌کارمون از پسش بر میاد؟‬

535
00:38:48,200 --> 00:38:51,871
‫آره، راستش، خوب خودش رو بالا کشیده.‬

536
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
‫کلا پلیس خوبیه.‬

537
00:38:53,873 --> 00:38:55,875
‫سانچز، چی رو ازم قایم کردی؟‬

538
00:38:56,167 --> 00:38:58,711
‫عه...‬

539
00:38:59,003 --> 00:39:01,172
‫صرفا نگرانم که یه کم زیادی...‬

540
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
‫به لحاظ احساسی درگیر شه.‬

541
00:39:02,965 --> 00:39:05,634
‫البته نمی‌گم که از پسش بر نمیادا.‬

542
00:39:05,801 --> 00:39:08,379
‫منظورم اینه... خیلی سنگینه.‬

543
00:39:08,429 --> 00:39:10,097
‫مخصوصا با تجربیات اخیری که داشته.‬

544
00:39:11,349 --> 00:39:13,351
‫بسیارخب، اِم...‬

545
00:39:13,392 --> 00:39:15,052
‫سر خودت که شلوغه.‬
‫پس این پرونده رو...‬

546
00:39:15,102 --> 00:39:16,145
‫به اندرو یا رایت می‌دم.‬

547
00:39:16,187 --> 00:39:18,022
‫نه، می‌تونم قبول کنم.‬

548
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
‫خیلی‌خب.‬

549
00:39:20,107 --> 00:39:21,650
‫عه، جکسون.‬

550
00:39:23,736 --> 00:39:25,946
‫- بله رئیس؟‬
‫- سلام، گوش کن.‬

551
00:39:25,988 --> 00:39:27,273
‫تا الان کارت خوب بوده کارآگاه.‬

552
00:39:27,323 --> 00:39:30,159
‫ولی می‌خوام پرونده‌ات رو به سانچز بدم.‬

553
00:39:30,368 --> 00:39:33,404
‫ببخشید، من رو از پای پرونده برداشتین؟‬

554
00:39:33,454 --> 00:39:36,207
‫خب، به نظرم قبل از اینکه‬
‫همچین پرونده‌ای بهت بدم،‬

555
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
‫بهتره به اینجا عادت کنی. نه؟‬

556
00:39:37,708 --> 00:39:39,752
‫رئیس، من توی تحقیقاتم کلی جلو رفتم.‬
‫نمی‌شه که یهو...‬

557
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
‫جای بحث نداره جکسون.‬

558
00:39:43,297 --> 00:39:45,508
‫اگه فرصت کنی اسناد پرونده رو‬
‫به سانچز تحویل بدی،‬

559
00:39:45,549 --> 00:39:47,051
‫لطف بزرگی می‌کنی.‬

560
00:39:47,927 --> 00:39:48,969
‫باشه.‬

561
00:39:51,055 --> 00:39:53,140
‫هیئت مدیران مدرسه محلی قراره...‬

562
00:39:53,182 --> 00:39:56,143
‫تا قبل از پایان این هفته،‬
‫بیانیه‌ای منتشر کنه.‬

563
00:39:56,227 --> 00:40:00,272
‫مقامات پلیس دنبال فردی بیست و نه ساله‬
‫به نام ماریا کوسک می‌گردن.‬

564
00:40:00,314 --> 00:40:03,984
‫آخرین باری که دیده شده،‬
‫سه‌شنبه اخیر موقع خروج از محل کارش بود.‬

565
00:40:04,068 --> 00:40:07,571
‫باید همراهی کنی.‬

566
00:40:07,780 --> 00:40:09,156
‫با چی همراهی کنم؟‬

567
00:40:09,198 --> 00:40:11,867
‫من اون بالا... همراهی نکردم.‬

568
00:40:11,951 --> 00:40:13,035
‫باید همراهی...‬

569
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
‫نه! نه! نه!‬

570
00:40:35,683 --> 00:40:38,352
‫زیاد ازش نمونده،‬
‫واسه همین دزها رو کوچیک کردم.‬

571
00:40:41,397 --> 00:40:43,190
‫چند نفر دیگه رو آوردی؟‬

572
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
‫غذات رو نمی‌خوری.‬

573
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
‫من آشپز خوبی‌ام.‬

574
00:40:49,363 --> 00:40:51,240
‫گیرت می‌ندازن.‬

575
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
‫شاید یه کم طول بکشه،‬

576
00:40:54,994 --> 00:40:57,746
‫شاید اون روز حتی من نباشم،‬
‫ولی شک نکن گیر میفتی.‬

577
00:40:57,788 --> 00:41:01,584
‫ولی سالانه توی ایالات متحده‬
‫شیشصد هزار نفر ناپدید می‌شن.‬

578
00:41:01,625 --> 00:41:04,587
‫می‌دونی چند نفرشون تا ابد پیدا نمی‌شن؟‬

579
00:41:04,628 --> 00:41:07,423
‫من بیشتر آماری که پیدا شدن برام مهمه.‬

580
00:41:09,550 --> 00:41:12,303
‫مسخره‌ترین شیوه قتل اینه که‬
‫یکی رو با سم بکشی.‬

581
00:41:12,386 --> 00:41:13,846
‫اگه نگران غذا بودی گفتم.‬

582
00:41:13,888 --> 00:41:15,514
‫نامزدم داره دنبالم می‌گرده.‬

583
00:41:15,556 --> 00:41:18,476
‫آره، نوآه رو می‌گی. می‌شناسم.‬

584
00:41:23,981 --> 00:41:26,233
‫پرونده تو رو به تازه‌کار جدیدمون داده بودن.‬

585
00:41:26,317 --> 00:41:28,652
‫یکی که وقتی خون می‌بینه‬
‫از ترس غش می‌کنه.‬

586
00:41:28,694 --> 00:41:30,779
‫نه!‬

587
00:41:54,929 --> 00:41:58,724
‫نه! نه! نه! نه! نه!‬

588
00:41:58,766 --> 00:42:02,728
‫نه! نه! کمک! کمک!‬

589
00:42:02,770 --> 00:42:05,689
‫نه، نه! تو رو خدا! زنده است!‬

590
00:42:05,731 --> 00:42:10,486
‫هنوز زنده است!‬
‫پیشم بمون، تو رو خدا بمون!‬

591
00:42:10,569 --> 00:42:16,784
‫کمک! کمک! تو رو خدا!‬
‫کمک کنین! التماست می‌کنم بمون!‬

592
00:42:19,995 --> 00:42:21,622
‫تسلیت می‌گم.‬

593
00:42:27,002 --> 00:42:28,546
‫واقعا تسلیت می‌گم.‬

594
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
‫ممنونم رئیس. مرسی که اومدی.‬

595
00:42:33,384 --> 00:42:34,051
‫آره.‬

596
00:42:36,387 --> 00:42:37,888
‫انگار خوابیده.‬

597
00:42:40,391 --> 00:42:42,601
‫بچگی‌هاش خیلی می‌خوابید.‬

598
00:42:44,562 --> 00:42:47,731
‫خیلی نگران این عادتش بودم،‬
‫ولی دکترها می‌گفتن عادت سالمیه.‬

599
00:42:51,652 --> 00:42:53,028
‫صداش می‌کردم ساس خوابالوی من.‬

600
00:42:57,074 --> 00:42:59,285
‫می‌شه یه کوچولو...‬

601
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
‫باهاش تنها باشم؟‬

602
00:43:01,036 --> 00:43:02,538
‫معلومه.‬

603
00:43:46,123 --> 00:43:49,585
‫[روز ششم]‬

604
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
‫باید غذا بخوری.‬

605
00:44:25,996 --> 00:44:27,373
‫از خواهرت تعریف کن.‬

606
00:44:27,581 --> 00:44:30,793
‫اینجا بزرگ شدی؟‬
‫با همدیگه بزرگ شدین؟‬

607
00:44:30,834 --> 00:44:32,002
‫بگو دیگه.‬

608
00:44:33,712 --> 00:44:35,714
‫مـ... ما...‬

609
00:44:35,756 --> 00:44:41,428
‫چند سال یه پرورشگاه توی استونی بودیم.‬

610
00:44:41,512 --> 00:44:46,058
‫تا اینکه یه خانواده آمریکایی‬
‫اون رو به فرزندی گرفتن.‬

611
00:44:46,100 --> 00:44:47,726
‫واسه همین اومدم آمریکا.‬

612
00:44:47,768 --> 00:44:49,395
‫اومدی پیداش کنی؟‬

613
00:44:49,603 --> 00:44:52,940
‫با خودم گفتم شاید اگه بازیگر موفقی بشم،‬

614
00:44:54,066 --> 00:44:56,610
‫لنا بتونه چهره من رو روی...‬

615
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
‫روی صحنه ببینه.‬
‫نمی‌دونم. کل هدفم این بود.‬

616
00:44:59,988 --> 00:45:02,825
‫پس از وقتی کوچیک بودی دیگه ندیدیش.‬

617
00:45:02,866 --> 00:45:04,076
‫درسته؟‬

618
00:45:04,118 --> 00:45:06,537
‫اینطور که معلومه تا الان ممکنه مرده باشه.‬

619
00:45:11,041 --> 00:45:13,377
‫بیا. بخور.‬

620
00:45:13,544 --> 00:45:14,795
‫بخور.‬

621
00:45:17,756 --> 00:45:19,758
‫آفرین دختر.‬

622
00:45:23,011 --> 00:45:24,129
‫دارم می‌میرم؟‬

623
00:45:24,179 --> 00:45:26,265
‫قرار نیست بمیری.‬

624
00:45:26,306 --> 00:45:29,143
‫انگار بدنم... کم آورده.‬

625
00:45:29,184 --> 00:45:30,936
‫صرفا بهت آرامبخش دادم.‬

626
00:45:30,978 --> 00:45:33,021
‫یه کم آرامبخش دادم که بتونی استراحت کنی.‬

627
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
‫چرا درش نمیاری تموم شه؟‬

628
00:45:39,027 --> 00:45:40,738
‫قلبم...‬

629
00:45:41,196 --> 00:45:42,823
‫قلب اونه.‬

630
00:45:46,285 --> 00:45:48,579
‫مگه دنبال همین نیستی؟‬

631
00:45:49,580 --> 00:45:51,081
‫قلب پسرت رو نمی‌خواستی؟‬

632
00:45:51,123 --> 00:45:53,125
‫من خود پسرم رو می‌خوام.‬

633
00:45:53,167 --> 00:45:56,378
‫اون آقایی که با تیر زدی،‬

634
00:45:56,420 --> 00:45:58,088
‫یه اندام دیگه‌اش پیوندی بود، نه؟‬

635
00:46:00,007 --> 00:46:01,216
‫کبدش بود.‬

636
00:46:04,011 --> 00:46:05,971
‫چند نفر رو کشتی؟‬

637
00:46:06,013 --> 00:46:09,349
‫چرا نمی‌گیری؟‬

638
00:46:09,725 --> 00:46:11,218
‫من که در هر صورت می‌میرم.‬
‫چرا تمومش نمی‌کنی؟‬

639
00:46:11,268 --> 00:46:13,061
‫من نمی‌خوام بکشمت ماریا.‬

640
00:46:14,354 --> 00:46:16,190
‫تا وقتی که قلبش هنوز می‌تپه،‬

641
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
‫زنده نگهت می‌دارم.‬

642
00:46:48,889 --> 00:46:50,849
‫مقامات از شهروندان کمک می‌خوان...‬

643
00:46:50,891 --> 00:46:52,843
‫تا دختر جوانی که در سیاتل واشنگتن...‬

644
00:46:52,893 --> 00:46:54,845
‫- ناپدید شده رو پیدا کنن.‬
‫- زخمش رو می‌شناسم.‬

645
00:46:54,895 --> 00:46:57,147
‫از تمام کسایی که سرنخ دارن،‬

646
00:46:57,189 --> 00:46:59,274
‫تقاضا می‌شه با کارآگاه جکسون تماس بگیرن.‬

647
00:46:59,316 --> 00:47:02,110
‫لنا، چی شد؟‬

648
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

649
00:47:15,207 --> 00:47:17,167
‫این رو نگه داشتی؟‬

650
00:47:17,209 --> 00:47:19,169
‫آره، اِم...‬

651
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
‫جنبه انگیزشی داره.‬

652
00:47:22,965 --> 00:47:25,259
‫ماریا بهت پیام صوتی داده بود،‬

653
00:47:25,300 --> 00:47:27,261
‫که بگه کجا داره دزدیده می‌شه.‬
‫به ون سفید اشاره کرد.‬

654
00:47:27,302 --> 00:47:29,471
‫خلاصه رفتم فیلم تمام مسیرهایی که...‬

655
00:47:29,763 --> 00:47:30,931
‫ممکنه ازشون رد شده باشه رو...‬

656
00:47:30,973 --> 00:47:33,100
‫توی بازه ده دقیقه‌ای از ربایشش پیدا کردم.‬

657
00:47:34,101 --> 00:47:36,303
‫پس باید دنبال یه ون سفید بگردیم؟‬

658
00:47:36,353 --> 00:47:38,188
‫با پلاکی که بتونیم شناسایی کنیم.‬

659
00:47:43,402 --> 00:47:45,195
‫من رو از پای پرونده برداشتن.‬

660
00:47:45,237 --> 00:47:47,197
‫چی؟‬

661
00:47:47,447 --> 00:47:50,033
‫چرا؟ نه، نه.‬
‫امکان نداره. نباید دست بکشی.‬

662
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
‫من هم نمی‌خوام دنبالش نگردم، خب؟‬

663
00:47:53,704 --> 00:47:55,280
‫فقط خواستم باهات روراست باشم.‬

664
00:47:55,330 --> 00:47:57,407
‫چون الان پرونده تحقیقاتی‬
‫دست کارآگاه سانچزه.‬

665
00:47:57,457 --> 00:47:59,159
‫پس از این به بعد قراره بیشتر...‬

666
00:47:59,209 --> 00:48:00,335
‫با اون در ارتباط باشی، خب؟‬

667
00:48:00,377 --> 00:48:02,921
‫- سانچز.‬
‫- آره.‬

668
00:48:02,963 --> 00:48:05,132
‫ولی کسی به اسم سانچز‬
‫نیومده با من صحبت کنه.‬

669
00:48:05,173 --> 00:48:08,051
‫خب، مطمئنم میاد. خیلی زود.‬

670
00:48:11,388 --> 00:48:12,806
‫الو.‬

671
00:48:12,848 --> 00:48:15,100
‫- کارآگاه جکسون؟‬
‫- خودم هستم.‬

672
00:48:15,142 --> 00:48:17,019
‫دنبال ماریا کوسک می‌گردین؟‬

673
00:48:17,060 --> 00:48:20,022
‫عه، بله. شما... ایشون رو می‌شناسین؟‬

674
00:48:20,981 --> 00:48:22,733
‫خواهرمه.‬

675
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
‫پیداش کردم.‬

676
00:48:41,668 --> 00:48:45,005
‫[روز هفتم]‬

677
00:49:28,006 --> 00:49:31,418
‫«در اینجاست که می‌میرم و هیچ می‌شوم.»‬

678
00:49:31,468 --> 00:49:34,429
‫«لحظه‌ای بعد، دیگر هیچ نیستم.»‬

679
00:49:34,471 --> 00:49:36,932
‫«روح و روانمان، مانند جسممان فانی است.»‬

680
00:49:37,015 --> 00:49:38,425
‫«اما گره‌های علت‌هاست،»‬

681
00:49:38,475 --> 00:49:40,644
‫«که من در آنان گیر کرده‌ام.»‬

682
00:49:40,894 --> 00:49:42,980
‫چی به سرت اومد؟‬

683
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
‫نه.‬

684
00:49:59,329 --> 00:50:01,331
‫زود باش!‬

685
00:50:12,926 --> 00:50:15,262
‫توی این‌ها راحت‌تری.‬

686
00:50:15,554 --> 00:50:18,306
‫واسه امروز کمکت می‌کنه.‬
‫ولی سعی کن استراحت کنی.‬

687
00:50:18,348 --> 00:50:20,100
‫باید برم سر کار.‬

688
00:50:20,142 --> 00:50:21,518
‫احتمالا خودت فهمیده باشی،‬

689
00:50:21,560 --> 00:50:24,855
‫ولی این پنجره قفل شده،‬
‫شیشه ضدگلوله هم داره.‬

690
00:50:25,981 --> 00:50:27,607
‫اگه حوصله‌ات سر رفت اینجا کلی کتابه.‬

691
00:50:32,320 --> 00:50:36,158
‫حس می‌کنم دوباره دارم ازش جدا می‌شم.‬

692
00:50:37,993 --> 00:50:40,245
‫نکنه از این بیشتر نتونم بهش نزدیک شم؟‬

693
00:50:40,287 --> 00:50:43,415
‫ببین، مطمئن باش پیداش می‌کنیم.‬

694
00:50:43,457 --> 00:50:45,375
‫آره، ولی بهم گفتن الان یه کارآگاه دیگه...‬

695
00:50:45,417 --> 00:50:47,085
‫پرونده رو گرفته.‬

696
00:50:47,127 --> 00:50:51,173
‫عه، درسته. من صرفا دارم کمک می‌کنم.‬

697
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
‫واقعا وقت این حرف‌ها رو نداریم.‬

698
00:50:52,966 --> 00:50:54,134
‫باشه، من هم تمایل دارم...‬

699
00:50:54,176 --> 00:50:55,927
‫- با کارآگاه اصلی پرونده حرف بزنم.‬
‫- متوجهم.‬

700
00:50:55,969 --> 00:50:57,254
‫مطمئنم به زودی باهات تماس می‌گیره.‬

701
00:50:57,304 --> 00:50:59,890
‫ولی واقعا بهتره تحقیقات رو جلو بندازیم.‬

702
00:51:01,433 --> 00:51:03,810
‫ونی که ماریا رو سوارش کرد پیدا کردم.‬

703
00:51:03,977 --> 00:51:05,270
‫کرایه‌ای بود. اتفاقا همین الان...‬

704
00:51:05,312 --> 00:51:07,222
‫دارم سمت شرکتش می‌رم.‬
‫یعنی هر چیزی که دستگیرم بشه...‬

705
00:51:07,272 --> 00:51:08,732
‫باشه، پس من هم میام.‬

706
00:51:08,774 --> 00:51:10,100
‫نه، اِم، بهتره برگردی خونه.‬

707
00:51:10,150 --> 00:51:12,277
‫کارآگاه، من خانواده‌اشم.‬

708
00:51:13,487 --> 00:51:14,738
‫سوم اکتبر بود.‬

709
00:51:14,905 --> 00:51:16,156
‫چند روز کرایه شد؟‬

710
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
‫سه روز. تازه برگشته دستمون.‬

711
00:51:18,909 --> 00:51:20,368
‫بسیارخب. کی ون رو کرایه کرد؟‬

712
00:51:20,410 --> 00:51:22,579
‫اِم...‬

713
00:51:22,621 --> 00:51:24,498
‫آماندا ویلیامز.‬

714
00:51:24,539 --> 00:51:27,793
‫آماندا ویلیامز. می‌شه این فاکتور رو‬
‫برام چاپ کنین؟‬

715
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
‫بی‌زحمت گواهینامه‌اش هم باشه.‬

716
00:51:35,050 --> 00:51:36,543
‫از سوم اکتبر توی دوربین‌هاتون‬
‫چیزی ثبت نشده؟‬

717
00:51:36,593 --> 00:51:41,431
‫عه، نه. اتفاقا همون هفته‬
‫سیستم امنیتیمون رو ارتقا دادیم.‬

718
00:51:41,473 --> 00:51:43,892
‫خب، پس یعنی درست قبل از اینکه...‬

719
00:51:44,017 --> 00:51:46,019
‫یکی با ماشین کرایه‌ای شما‬
‫یه دختری رو بدزده...‬

720
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
‫دوربین‌هاتون خراب شد؟‬

721
00:51:50,482 --> 00:51:51,525
‫ون رو نشون بدین.‬

722
00:53:53,313 --> 00:53:55,065
‫«مامان عزیزم.»‬

723
00:53:55,190 --> 00:53:58,360
‫«همیشه برام سوال بود‬
‫چی به زندگی ما معنی می‌ده.»‬

724
00:53:58,401 --> 00:54:01,446
‫یه نظریه‌ای هست که‬
‫داشتم بهش فکر می‌کردم.‬

725
00:54:01,488 --> 00:54:04,199
‫توی یکی از کتاب‌های قدیمی بابا بهش برخوردم.‬

726
00:54:04,324 --> 00:54:06,534
‫فکر کن مجبور باشی‬
‫چندین و چند بار زندگی کنی.‬

727
00:54:06,576 --> 00:54:09,704
‫مثلا همه اتفاقات در طول عمرت،‬
‫دوباره از اول میفتاد.‬

728
00:54:09,746 --> 00:54:11,248
‫- خیلی‌خب.‬
‫- می‌دونی، اینطوری که...‬

729
00:54:11,331 --> 00:54:13,500
‫انگار توی یه چرخه بی‌انتها از زمانی.‬

730
00:54:13,541 --> 00:54:15,252
‫مثلا توی امتحانی تقلب کردی.‬

731
00:54:15,335 --> 00:54:16,836
‫- هوی.‬
‫- باشه.‬

732
00:54:17,170 --> 00:54:18,713
‫باشه، اِم، مثلا...‬

733
00:54:18,755 --> 00:54:21,341
‫فرض کن از بانک دزدی کردی، خب؟‬

734
00:54:21,383 --> 00:54:22,751
‫- هیجان‌انگیز بود؟‬
‫- آره، می‌تونم.‬

735
00:54:22,801 --> 00:54:24,628
‫فرض کن از زیرش در رفتی.‬
‫یه هیجانی داره.‬

736
00:54:24,678 --> 00:54:27,222
‫ولی، اِم...‬

737
00:54:27,305 --> 00:54:28,890
‫یعنی دفعه بعد هم حاضری‬
‫همون کار رو بکنی؟‬

738
00:54:28,932 --> 00:54:32,761
‫مثلا اگه خط عمر ثابتی داشته باشی،‬

739
00:54:32,811 --> 00:54:35,438
‫حاضر بودی چند میلیون بار زندگی کنی،‬

740
00:54:35,480 --> 00:54:38,066
‫و اون لحظه و پیامدهاش رو انتخاب کنی؟‬

741
00:54:39,484 --> 00:54:41,444
‫نه.‬

742
00:54:41,736 --> 00:54:43,947
‫آخه اگه کاری نیست که‬
‫حاضر باشم میلیون‌ها بار بکنم،‬

743
00:54:44,114 --> 00:54:46,449
‫پس چرا همون بار اول کردم؟‬

744
00:54:48,118 --> 00:54:49,911
‫مثلا همین... همین زندگی چی؟‬

745
00:54:50,120 --> 00:54:51,454
‫یعنی اگه قرار بود...‬

746
00:54:51,538 --> 00:54:53,957
‫این لحظه رو میلیون‌ها بار دیگه زندگی کنی...‬

747
00:54:54,207 --> 00:54:56,376
‫مثلا، همچنان حاضر بودی؟‬

748
00:54:56,418 --> 00:55:00,255
‫این زندگی... ارزش زندگی مجدد داره؟‬

749
00:55:01,214 --> 00:55:03,258
‫این لحظه رو که حاضرم.‬

750
00:55:07,637 --> 00:55:10,223
‫«این زندگی رو نمی‌تونم ادامه بدم.»‬

751
00:55:10,307 --> 00:55:12,517
‫«امیدوارم یه روز بتونی من رو ببخشی.»‬

752
00:55:22,235 --> 00:55:24,112
‫لنا اندرسون؟‬

753
00:55:24,237 --> 00:55:26,531
‫- بله؟‬
‫- من کارآگاه سانچزم.‬

754
00:55:26,573 --> 00:55:28,491
‫- وقت دارین؟‬
‫- بله، سلام.‬

755
00:55:28,533 --> 00:55:29,985
‫بله، اتفاقا می‌خواستم باهاتون صحبت کنم.‬

756
00:55:30,035 --> 00:55:31,736
‫عالی، چقدر خوب.‬
‫راستش من هم می‌خواستم...‬

757
00:55:31,786 --> 00:55:33,788
‫باهاتون صحبت کنم.‬
‫ببخشید که زودتر فرصت نشد.‬

758
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
‫نه، نه، نه، اشکالی نداره.‬
‫کارآگاه جکسون...‬

759
00:55:35,623 --> 00:55:38,335
‫گفتن که حسابی زحمت کشیدین.‬

760
00:55:38,793 --> 00:55:42,339
‫بله، خیلی‌خب. ببینید خانم اندرسون،‬
‫من نمی‌خوام بهتون دروغ بگم.‬

761
00:55:42,380 --> 00:55:44,341
‫این پرونده واقعا سختیه.‬

762
00:55:44,424 --> 00:55:48,136
‫من که تمام تلاشم رو می‌کنم،‬
‫ولی نمی‌تونم همزمان...‬

763
00:55:48,261 --> 00:55:49,763
‫نگران شما و ماریا باشم.‬

764
00:55:51,348 --> 00:55:53,433
‫ببخشید، نگران من باشین؟‬

765
00:55:53,475 --> 00:55:55,727
‫آره خب، خیلی سرخود رفتین و...‬

766
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
‫بقیه رو سوال و جواب کردین.‬

767
00:55:57,270 --> 00:55:59,055
‫اجازه بدین خودم‬
‫کارهای تحقیقاتی رو پیش ببرم.‬

768
00:55:59,105 --> 00:56:00,690
‫- بله...‬
‫- ببینید، درک می‌کنم که...‬

769
00:56:00,732 --> 00:56:02,692
‫دارین چی می‌کشین. واقعا می‌گم.‬

770
00:56:02,734 --> 00:56:04,569
‫ولی با این کار برای من سختش می‌کنین.‬

771
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
‫از اون گذشته، برای خودتون خطرناکه.‬

772
00:56:07,530 --> 00:56:08,898
‫متوجه منظورم می‌شین؟‬

773
00:56:08,948 --> 00:56:11,534
‫آره، معـ... معذرت می‌خوام.‬

774
00:56:11,576 --> 00:56:12,902
‫قصدم سخت کردن کار شما نبود.‬

775
00:56:12,952 --> 00:56:15,246
‫اشکالی نداره. چیزی که نشده.‬

776
00:56:36,726 --> 00:56:40,271
‫نه، تو رو خدا، تو رو خدا!‬
‫تو رو خدا!‬

777
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
‫کمک!‬

778
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
‫نه!‬

779
00:56:54,828 --> 00:56:56,579
‫نه!‬

780
00:56:56,621 --> 00:56:59,457
‫تو رو خدا کمک کنین! کمکم کنین!‬

781
00:56:59,541 --> 00:57:01,793
‫تو رو خدا!‬

782
00:57:02,669 --> 00:57:04,587
‫کمک!‬

783
00:57:06,673 --> 00:57:07,924
‫تو رو خدا!‬

784
00:57:07,966 --> 00:57:10,593
‫کمک!‬

785
00:57:18,685 --> 00:57:20,687
‫نه!‬

786
00:57:24,023 --> 00:57:26,776
‫خدایا، التماست می‌کنم!‬

787
00:58:20,622 --> 00:58:22,874
‫من اینجا نمی‌میرم.‬

788
00:58:50,902 --> 00:58:52,904
‫جکسون.‬

789
00:58:56,115 --> 00:58:57,825
‫امروز صبح کجا بودی؟‬

790
00:58:59,661 --> 00:59:02,539
‫پرونده قتل آشپزخونه داشتی.‬
‫همون که سرش بالا آوردی.‬

791
00:59:02,580 --> 00:59:03,748
‫کلی منتظرت موندم.‬

792
00:59:03,790 --> 00:59:05,542
‫قرار بود با شوهر سابقش صحبت کنیم.‬

793
00:59:05,583 --> 00:59:07,252
‫آره...‬

794
00:59:07,418 --> 00:59:08,878
‫ببخشید، اصلا حواسم پرته.‬

795
00:59:11,881 --> 00:59:13,258
‫چیزی خوردی؟‬

796
00:59:13,424 --> 00:59:16,844
‫ببین جکسون، راستش از این وضع خوشم نمیاد.‬

797
00:59:16,886 --> 00:59:19,055
‫من خودم پرونده رو گرفتم‬
‫که بتونی توش بمونی.‬

798
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
‫ولی نمی‌شه قایمکی اقدام کنی که.‬
‫این دیگه پرونده تو نیست.‬

799
00:59:21,474 --> 00:59:23,309
‫فقط گفتم شاید بتونم کمک کنم، خب؟‬

800
00:59:23,351 --> 00:59:24,719
‫که وقتی مدرک خوبی پیدا کردم بهت بگم.‬

801
00:59:24,769 --> 00:59:26,312
‫به نظرم خیلی نزدیکم ویکی.‬

802
00:59:26,563 --> 00:59:28,606
‫به بچه‌های پزشک قانونی‬
‫گفتم ون رو بررسی کنن.‬

803
00:59:28,690 --> 00:59:31,734
‫هیچی نداشت. نه اثر انگشت،‬
‫نه تار مو، نه بزاق دهان.‬

804
00:59:31,776 --> 00:59:34,571
‫مطلقا هیچی نبود.‬
‫پس با دقت پاکسازی شده بود.‬

805
00:59:34,654 --> 00:59:35,813
‫یعنی طرف حسابمون کارش رو بلده.‬

806
00:59:35,863 --> 00:59:37,106
‫- خب، خب.‬
‫- کلا معادله عوض می‌شه.‬

807
00:59:37,156 --> 00:59:39,450
‫بابت کمکت ممنونم. واقعا می‌گم.‬

808
00:59:39,576 --> 00:59:42,412
‫خب؟ ولی بیشتر ممنون می‌شم‬
‫که باهام در میون بذاری.‬

809
00:59:42,579 --> 00:59:44,539
‫حالا اگه اشکالی نداره‬
‫از اینجا به بعد با من باشه.‬

810
00:59:44,581 --> 00:59:45,990
‫باورم نمی‌شه یه نفر با مدارک...‬

811
00:59:46,040 --> 00:59:47,500
‫یکی که مرده، بره ون کرایه کنه.‬

812
00:59:47,584 --> 00:59:48,876
‫ببین، سر این پرونده...‬

813
00:59:48,918 --> 00:59:49,919
‫خیلی احساساتی رفتار می‌کنی.‬

814
00:59:50,044 --> 00:59:51,120
‫روی قوه قضاوتت تاثیر می‌ذاره.‬

815
00:59:51,170 --> 00:59:53,464
‫باید یه کم ازش فاصله بگیری.‬

816
00:59:53,715 --> 00:59:56,009
‫خب، حداقل الان می‌دونیم‬
‫که پای یه زنی وسط بوده.‬

817
00:59:58,219 --> 01:00:00,305
‫می‌گم جکسون، خبرها رو خوندم.‬

818
01:00:00,346 --> 01:00:01,798
‫انگار هنوز داری منابع سازمان رو هدر می‌دی.‬

819
01:00:01,848 --> 01:00:03,850
‫حداقل سر کار مواد نمی‌زنم.‬

820
01:00:06,060 --> 01:00:07,729
‫خیلی زورگویی رایت.‬

821
01:00:07,770 --> 01:00:09,264
‫مگه من مقصرم؟‬
‫تو وقتت رو پای جنازه گذاشتی.‬

822
01:00:09,314 --> 01:00:11,733
‫- خب دیگه، بسه رایت.‬
‫- مگه تو جنازه‌ای پیدا کردی؟‬

823
01:00:11,774 --> 01:00:13,142
‫اگه می‌خوای یه کار مفید بکنی،‬

824
01:00:13,192 --> 01:00:14,694
‫من یه لیست از اسم بچه‌هایی دارم،‬

825
01:00:14,777 --> 01:00:15,937
‫که هنوز زنده موندن.‬

826
01:00:15,987 --> 01:00:17,030
‫بس کن دیگه رایت.‬

827
01:00:17,071 --> 01:00:18,615
‫تو فکر کردی کی هستی؟ هان؟‬

828
01:00:18,656 --> 01:00:20,700
‫کی گفته تو تصمیم بگیری‬
‫زندگی کی مهمه و کی نیست؟‬

829
01:00:20,742 --> 01:00:24,621
‫جون همه رو که نمی‌شه نجات داد،‬
‫ولی هر جونی که نجات بدیم،‬

830
01:00:24,662 --> 01:00:26,205
‫برای عزیزان اون آدم یه دنیا می‌ارزه.‬

831
01:00:39,093 --> 01:00:41,888
‫می‌دونی، اخیرا زیاد این کار رو نمی‌کنه،‬

832
01:00:41,929 --> 01:00:44,849
‫ولی قبلا عادت داشت‬
‫همه‌چی رو ثبت و ضبط می‌کرد.‬

833
01:00:47,644 --> 01:00:49,562
‫چند وقته ازدواج کردین؟‬

834
01:00:50,938 --> 01:00:52,023
‫پنج سال.‬

835
01:00:54,108 --> 01:00:56,694
‫مـ... می‌خوام قشنگ...‬

836
01:00:56,778 --> 01:01:00,031
‫همه‌چی رو بدونم. یعنی...‬

837
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
‫فیلم مورد علاقه‌اش چیه؟‬

838
01:01:01,366 --> 01:01:03,951
‫می‌دونی، غذای مورد علاقه‌اش چیه؟‬

839
01:01:03,993 --> 01:01:04,994
‫چطوری آشنا شدین؟‬

840
01:01:08,539 --> 01:01:09,832
‫بعدا خودش بهت می‌گه.‬

841
01:01:12,710 --> 01:01:14,329
‫اشتباه کردم بی‌خیال گشتن شدم.‬

842
01:01:14,379 --> 01:01:15,880
‫عه، عه. نه... نه.‬

843
01:01:17,131 --> 01:01:18,466
‫اشکالی نداره.‬

844
01:01:18,591 --> 01:01:21,552
‫بـ... بهم گفتن که...‬

845
01:01:22,887 --> 01:01:25,598
‫دیگه امکان نداره زنده باشه.‬

846
01:01:25,765 --> 01:01:28,226
‫یعنی با وجود مسائل بیماریش که...‬

847
01:01:28,267 --> 01:01:29,894
‫توی سیستم پرورشگاه ثبت بود.‬

848
01:01:34,065 --> 01:01:35,692
‫ببین.‬

849
01:01:35,733 --> 01:01:38,152
‫من رو ببین. دیگه پیداش کردی.‬

850
01:01:38,194 --> 01:01:39,696
‫اوهوم.‬

851
01:01:47,829 --> 01:01:49,622
‫- سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫-سلام.‬

852
01:01:49,706 --> 01:01:51,499
‫آره، شرمنده سرزده اومدم.‬

853
01:01:51,624 --> 01:01:53,084
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم.‬

854
01:01:56,838 --> 01:02:00,249
‫خیلی‌خب. نوشابه‌ای چیزی می‌خوای بیارم؟‬

855
01:02:00,299 --> 01:02:02,135
‫عه، خودم نوشیدنی آوردم.‬

856
01:02:03,636 --> 01:02:06,013
‫من، عه...‬

857
01:02:06,055 --> 01:02:08,015
‫راستش از وقتی اد فوت کرد،‬
‫یه جور حساسیت گرفتم.‬

858
01:02:08,057 --> 01:02:10,893
‫حتی نوشیدنیم رو عوض کنم‬
‫سیستم بدنم بهم می‌ریزه.‬

859
01:02:10,935 --> 01:02:14,105
‫آره، کلا شوک روانی جوریه که‬
‫روی فیزیک آدم تاثیر می‌ذاره.‬

860
01:02:15,898 --> 01:02:18,109
‫تازه بماند که همینطوریش‬
‫کم از کار استرس دارم.‬

861
01:02:20,236 --> 01:02:22,405
‫تنها زندگی می‌کنی؟‬

862
01:02:22,822 --> 01:02:26,075
‫عه، آره. ولی مامان و بابام‬
‫همین شهر زندگی می‌کنن.‬

863
01:02:26,117 --> 01:02:27,118
‫هوم.‬

864
01:02:32,832 --> 01:02:34,125
‫بگیر. بشقاب آوردم.‬

865
01:02:34,167 --> 01:02:35,585
‫هوم.‬

866
01:02:35,752 --> 01:02:39,288
‫لازم نیست حتما تعریف کنی‌ها.‬
‫ولی، اِم...‬

867
01:02:39,338 --> 01:02:40,798
‫اینجات چی شده؟‬

868
01:02:41,674 --> 01:02:44,469
‫آها. آره.‬

869
01:02:44,510 --> 01:02:48,181
‫از عوارض شغلیه.‬
‫یکی اومد من رو خفه کنه.‬

870
01:02:48,222 --> 01:02:50,141
‫این که رد سوختگیه.‬

871
01:02:50,183 --> 01:02:52,435
‫خب، چون دستش یه گازانبر داغ بود.‬

872
01:02:52,769 --> 01:02:53,895
‫یا خدا.‬

873
01:02:54,771 --> 01:02:56,063
‫مهم نیست.‬
‫مال خیلی وقت پیشه.‬

874
01:02:57,523 --> 01:03:01,486
‫خب، چی شد که تو خواستی کارآگاه بشی؟‬

875
01:03:01,527 --> 01:03:03,029
‫به تیپ و قیافه‌ام نمیاد، نه؟‬

876
01:03:04,071 --> 01:03:06,783
‫خب، واقعا باهوشی‌ها. ولی...‬

877
01:03:06,866 --> 01:03:09,118
‫گفتم که، خیلی احساساتی می‌شی.‬

878
01:03:11,788 --> 01:03:14,832
‫من از معما خوشم میاد.‬
‫از آدم‌ها خوشم میاد.‬

879
01:03:14,874 --> 01:03:16,042
‫هوم.‬

880
01:03:16,083 --> 01:03:17,126
‫تو چی؟‬

881
01:03:19,003 --> 01:03:21,547
‫خب، اولش صرفا این بود‬
‫که هیجانش رو دوست داشتم.‬

882
01:03:21,714 --> 01:03:24,050
‫مثل شیری بودم که دنبال طعمه خودشه.‬

883
01:03:25,968 --> 01:03:28,805
‫ولی بعدش مادر شدم و زندگیم عوض شد.‬

884
01:03:28,888 --> 01:03:30,681
‫بعدش کلا خواستم دنیا رو درست کنم.‬

885
01:03:32,058 --> 01:03:34,101
‫تا یه دنیای بهتر واسه پسرم بسازم.‬

886
01:03:37,438 --> 01:03:39,607
‫اگه یه روز مادر شدی،‬
‫می‌فهمی که بچه بزرگ کردن...‬

887
01:03:39,816 --> 01:03:41,108
‫وحشتناک‌ترین کار دنیاست.‬

888
01:03:45,321 --> 01:03:47,156
‫بعدش چی شد؟‬

889
01:03:47,198 --> 01:03:48,699
‫پسرت رو می‌گم.‬

890
01:03:49,951 --> 01:03:52,036
‫هنوز دارم درستش می‌کنم.‬

891
01:03:52,078 --> 01:03:53,412
‫چی؟‬

892
01:03:53,621 --> 01:03:55,832
‫ببین، من و رئیس واقعا ازت‬
‫انتظار داریم که روی...‬

893
01:03:55,873 --> 01:03:58,251
‫پرونده‌های دیگه کار کنی.‬
‫خیلی ساده‌ترن.‬

894
01:03:58,292 --> 01:04:00,002
‫تابلوئه که این پرونده احساساتیت کرده.‬

895
01:04:00,044 --> 01:04:02,338
‫ویکی، لازم نیست من رو از پرونده برداری.‬

896
01:04:02,380 --> 01:04:06,050
‫ببین، فقط می‌خوام انقدر‬
‫سعی نکنی توی پرونده کمک کنی.‬

897
01:04:06,092 --> 01:04:11,472
‫باشه؟ من خیلی وقته کارم اینه.‬
‫مطمئن باش بلدم، خب؟‬

898
01:04:11,973 --> 01:04:13,850
‫تازه، اینکه آدم خودش رو غرق کار کنه،‬

899
01:04:13,891 --> 01:04:17,019
‫باعث نمی‌شه زودتر از سوگش جدا شه.‬
‫باور کن.‬

900
01:04:26,404 --> 01:04:29,407
‫[روز هشتم]‬

901
01:04:37,331 --> 01:04:39,083
‫سلام خوابالو.‬

902
01:04:44,213 --> 01:04:47,049
‫یه دکتری پیدا کردم که‬
‫می‌تونه داروهات رو جور کنه.‬

903
01:04:50,928 --> 01:04:53,556
‫نسخه جدیدم توی داروخونه است.‬

904
01:04:53,598 --> 01:04:55,099
‫اصلا مسیر امنی نیست.‬

905
01:05:02,940 --> 01:05:04,016
‫نه، لطفا، لطفا، لطفا!‬

906
01:05:04,066 --> 01:05:05,943
‫- هیس...‬
‫- نه، نه، نه، نه. دیگه نزن.‬

907
01:05:06,027 --> 01:05:08,821
‫- تو رو خدا، تو رو خدا نزن!‬
‫- هیچی نمی‌شه.‬

908
01:05:08,946 --> 01:05:10,197
‫نه، نه...‬

909
01:05:10,239 --> 01:05:12,241
‫هیس، هیس، هیس...‬

910
01:05:13,409 --> 01:05:15,119
‫تو رو خدا بسه. بس کن.‬

911
01:05:18,372 --> 01:05:21,083
‫هیس. هیس.‬

912
01:05:25,379 --> 01:05:27,131
‫بریم صبحونه بخوریم.‬

913
01:05:32,428 --> 01:05:34,931
‫امیدوارم خوشت بیاد.‬

914
01:05:35,014 --> 01:05:36,974
‫توت‌فرنگی‌هاش تازه است.‬

915
01:05:52,823 --> 01:05:54,825
‫موهات خیلی بلنده.‬

916
01:05:57,286 --> 01:05:59,288
‫باید یه فکری براش بکنیم.‬

917
01:06:01,082 --> 01:06:05,086
‫ببخشید دیگه.‬
‫فقط همین مدل مو رو بلدم.‬

918
01:06:35,032 --> 01:06:38,577
‫من پسرت نیستم.‬

919
01:06:38,619 --> 01:06:40,329
‫خودت می‌دونی که نیستم.‬

920
01:06:42,581 --> 01:06:44,125
‫ببینم، خوشت نیومد؟‬

921
01:06:44,166 --> 01:06:47,536
‫پسرت با این کارها برنمی‌گرده.‬
‫تو رو خدا من رو بکش.‬

922
01:06:47,586 --> 01:06:49,380
‫لطفا بذار من برم. التماست می‌کنم.‬

923
01:06:50,589 --> 01:06:53,467
‫نه، نه، نه.‬
‫عه، عه...‬

924
01:06:53,592 --> 01:06:56,303
‫- آخه باید بمونی.‬
‫- نه.‬

925
01:06:58,055 --> 01:06:59,223
‫هیس، هیچی نیست.‬

926
01:06:59,432 --> 01:07:03,144
‫اگه بمونی می‌ذارم با خواهرت صحبت کنی‌ها.‬

927
01:07:04,395 --> 01:07:07,773
‫توی دنور مشاور املاکه.‬

928
01:07:07,940 --> 01:07:10,067
‫شوهرش وکیله.‬

929
01:07:10,151 --> 01:07:12,737
‫یه پسر بچه دو ساله‬
‫به اسم الیور داره.‬

930
01:07:12,778 --> 01:07:15,406
‫دروغ می‌گی. نه، دروغه.‬

931
01:07:15,448 --> 01:07:16,449
‫نه.‬

932
01:07:19,660 --> 01:07:22,455
‫ببین، ببین. نگاه کن.‬

933
01:07:24,123 --> 01:07:25,583
‫- نگاه کن.‬
‫- لطفا.‬

934
01:07:25,624 --> 01:07:27,793
‫ببین، پیداش کردم.‬

935
01:07:28,210 --> 01:07:30,463
‫اگه بمونی می‌ذارم باهاش صحبت کنی.‬

936
01:07:30,504 --> 01:07:32,423
‫فقط کافیه پیشم بمونی.‬

937
01:07:35,051 --> 01:07:36,719
‫می‌شه بمونی؟‬

938
01:07:37,053 --> 01:07:38,262
‫کجاست؟‬

939
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
‫ببین...‬

940
01:07:41,182 --> 01:07:43,184
‫گفتم می‌ذارم باهاش صحبت کنی.‬

941
01:07:43,225 --> 01:07:45,227
‫می‌تونی با خواهرت حرف بزنی.‬

942
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
‫به شرطی که بمونی.‬

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,357
‫هیس.‬

944
01:07:51,525 --> 01:07:53,903
‫هیس. حالا می‌مونی؟‬

945
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
‫می‌مونم.‬

946
01:07:58,491 --> 01:08:00,451
‫وای.‬

947
01:08:06,248 --> 01:08:08,659
‫[روز نهم]‬

948
01:08:08,709 --> 01:08:11,579
‫[روز دهم]‬

949
01:08:11,629 --> 01:08:17,134
‫[روز یازدهم]‬
‫[روز دوازدهم]‬

950
01:08:17,176 --> 01:08:19,587
‫بعضی‌ها می‌گن جهل یه جور سعادته.‬
‫ولی من موافق نیستم.‬

951
01:08:19,637 --> 01:08:20,805
‫[روز سیزدهم]‬

952
01:08:21,388 --> 01:08:23,349
‫من دلم زندگی‌ای رو می‌خواد‬
‫که تجربه نکردم.‬

953
01:08:23,390 --> 01:08:26,519
‫چیزهایی که ندیدم.‬
‫عشقی که هیچ‌وقت ندادم.‬

954
01:08:27,019 --> 01:08:28,104
‫[روز چهاردهم]‬

955
01:08:28,229 --> 01:08:31,023
‫به جاش دارم یه روز تکراری رو‬
‫چندین و چند بار سپری می‌کنم.‬

956
01:08:31,107 --> 01:08:32,817
‫همون روزی که ازش متنفرم.‬

957
01:08:32,858 --> 01:08:34,026
‫[روز پونزدهم]‬

958
01:08:38,531 --> 01:08:39,532
‫[روز شونزدهم]‬

959
01:08:40,324 --> 01:08:42,451
‫کار که تمومی نداره، نه؟‬

960
01:08:44,787 --> 01:08:46,455
‫واسه تسویه اتاق ۴۱۵ اومدم.‬

961
01:09:00,136 --> 01:09:04,640
‫[چارلز واکر، گم شده]‬

962
01:09:16,068 --> 01:09:18,070
‫سوشی که دوست داری؟‬

963
01:09:18,154 --> 01:09:20,239
‫مگه قرار نبود امروز بری؟‬

964
01:09:20,281 --> 01:09:23,033
‫چرا، ولی قبلا یه بار ولش کردم.‬
‫این بار نمی‌کنم.‬

965
01:09:24,243 --> 01:09:26,787
‫چند روز دیگه می‌مونم.‬

966
01:09:26,954 --> 01:09:28,322
‫همینطوریش دو نوبت سرم‌درمانیش عقبه.‬

967
01:09:28,372 --> 01:09:29,582
‫داروهاش خیلی کمه.‬

968
01:09:29,623 --> 01:09:31,242
‫- که چی بشه؟‬
‫- باشه. وایستا، وایستا، وایستا.‬

969
01:09:31,292 --> 01:09:33,244
‫خبرش توی همه کانال‌ها رفته.‬
‫همین الان داره پخش می‌شه.‬

970
01:09:33,294 --> 01:09:35,379
‫بالاخره یکی سرنخ می‌ده.‬

971
01:09:44,805 --> 01:09:48,309
‫سلام، کارآگاه جکسون.‬
‫الان لنا پیشمه.‬

972
01:09:48,350 --> 01:09:51,854
‫خوبه. اتفاقا می‌خواستم‬
‫با جفتتون صحبت کنم. اِم...‬

973
01:09:51,896 --> 01:09:55,357
‫چارلز واکر رو یادته؟ اونی که...‬

974
01:09:55,399 --> 01:09:57,276
‫گفتم جنبه انگیزشی داره؟‬

975
01:09:57,318 --> 01:09:58,194
‫آره.‬

976
01:09:58,235 --> 01:10:00,112
‫عمل پیوند کبد انجام داده بود.‬

977
01:10:00,196 --> 01:10:01,488
‫قلم و کاغذ دم دستته؟‬

978
01:10:02,489 --> 01:10:03,866
‫عه...‬

979
01:10:04,074 --> 01:10:06,702
‫لنا، می‌خوام با خانمی‬
‫به اسم سوزی واکر صحبت کنی.‬

980
01:10:06,744 --> 01:10:08,245
‫سوزی واکر. باشه.‬

981
01:10:08,329 --> 01:10:09,455
‫چارلز واکر شوهرشه.‬

982
01:10:09,496 --> 01:10:11,457
‫حدودا شیش ماه پیش ناپدید شد.‬

983
01:10:12,374 --> 01:10:13,584
‫یعنی...‬

984
01:10:13,709 --> 01:10:15,502
‫دارم تیکه‌ها رو کنار هم می‌ذارم. ولی...‬

985
01:10:16,754 --> 01:10:18,464
‫پلیس دیگه پیگیر پرونده نشد.‬

986
01:10:18,505 --> 01:10:20,216
‫واسه همین سوزی حاضر نمی‌شه‬
‫با من صحبت کنه.‬

987
01:10:20,257 --> 01:10:21,550
‫از پلیس‌ها متنفره.‬

988
01:10:21,675 --> 01:10:23,460
‫ولی باید هر اطلاعاتی که می‌تونیم...‬

989
01:10:23,510 --> 01:10:25,221
‫از این عمل پیوندی در بیاریم.‬

990
01:10:27,014 --> 01:10:28,933
‫شنیدم پرونده رو مختومه کردن.‬

991
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
‫پلیس قرار نیست کمکت کنه.‬

992
01:10:31,143 --> 01:10:32,937
‫به من که نکردن.‬

993
01:10:32,978 --> 01:10:34,355
‫اگه می‌خوای خواهرت رو پیدا کنی،‬

994
01:10:34,396 --> 01:10:36,649
‫باید خودت دست به کار بشی.‬

995
01:10:39,360 --> 01:10:42,780
‫خواهر من پیوند قلب انجام داده بود.‬

996
01:10:42,821 --> 01:10:45,241
‫بعدش دزدیده شد.‬

997
01:10:45,449 --> 01:10:47,660
‫یعنی یه نفر چارلز من رو هم دزدیده بود؟‬

998
01:10:47,701 --> 01:10:51,580
‫نمی‌دونم، خب؟‬
‫ولی خیلی تصادف عجیبیه.‬

999
01:10:53,415 --> 01:10:56,627
‫چارلز توی کدوم بیمارستان‬
‫عمل پیوند کرده بود؟‬

1000
01:10:56,669 --> 01:10:59,546
‫عذر می‌خوام خانم.‬
‫به این اطلاعات دسترسی ندارم.‬

1001
01:10:59,588 --> 01:11:01,006
‫خب، ولی حتما یکی داره.‬

1002
01:11:01,048 --> 01:11:02,833
‫باید با پذیرش صحبت کنین.‬

1003
01:11:02,883 --> 01:11:05,044
‫مـ... مسخره‌بازی در میارین؟‬

1004
01:11:05,094 --> 01:11:06,337
‫می‌دونین چند نفر سر این گم شدن؟‬

1005
01:11:06,387 --> 01:11:09,014
‫کاری از دستم بر نمیاد. قانونه دیگه.‬

1006
01:11:09,056 --> 01:11:10,766
‫اطلاعات اهداکنندگان و دریافت‌کنندگان...‬

1007
01:11:10,808 --> 01:11:12,476
‫محرمانه است.‬

1008
01:11:17,856 --> 01:11:19,984
‫[خلاصه پرونده چارلز واکر، مفقودی]‬

1009
01:11:32,871 --> 01:11:34,240
‫[گواهینامه آماندا ویلیامز]‬
‫[محل صدور: واشینگتن]‬

1010
01:11:34,290 --> 01:11:35,499
‫[وی سانچز]‬

1011
01:11:39,712 --> 01:11:41,338
‫لنا؟‬

1012
01:11:42,464 --> 01:11:46,135
‫چـ... چیکار کردی؟‬
‫نه، نه...‬

1013
01:11:46,302 --> 01:11:48,637
‫من گفتم فقط با سوزی حرف بزنی.‬

1014
01:11:48,679 --> 01:11:50,514
‫ببین، باقیش با من. خب؟‬

1015
01:11:52,516 --> 01:11:53,517
‫حلش می‌کنم.‬

1016
01:12:00,774 --> 01:12:02,359
‫دکتر ویلسون؟‬

1017
01:12:03,861 --> 01:12:05,654
‫سلام، چیزی دستـ...‬

1018
01:12:08,574 --> 01:12:10,242
‫- چی شد؟‬
‫- وایستا...‬

1019
01:12:11,618 --> 01:12:13,871
‫نه، هنوز دنبالشیم.‬

1020
01:12:13,912 --> 01:12:16,123
‫مرسی که اطلاع دادین.‬

1021
01:12:16,165 --> 01:12:18,000
‫اگه خبری شد فورا بهتون می‌گم.‬

1022
01:12:20,961 --> 01:12:22,713
‫دکتر ماریا بود.‬

1023
01:12:22,755 --> 01:12:25,382
‫نفر بعدی لیست پیوند قلبه.‬

1024
01:12:25,632 --> 01:12:27,509
‫فردا عضو اهدایی آماده می‌شه.‬

1025
01:12:39,063 --> 01:12:41,607
‫- ازت کمک می‌خوام.‬
‫- از من؟‬

1026
01:12:41,648 --> 01:12:43,976
‫می‌خوام بدونم چطوری می‌شه‬
‫یه اهداکننده عضو رو پیدا کرد.‬

1027
01:12:44,026 --> 01:12:45,819
‫پس منظورت بدون اجازه خانواده‌شه.‬

1028
01:12:47,946 --> 01:12:49,698
‫اینجا رو باش.‬

1029
01:12:49,740 --> 01:12:51,775
‫ببین، اینطوری بهم نگاه نکن، خب؟‬
‫این موضوع مهمه.‬

1030
01:12:51,825 --> 01:12:54,536
‫پیوند عضو ماریا چه ربطی به ربایشش داره؟‬

1031
01:12:54,578 --> 01:12:56,747
‫ببین، به نظرم مفقودی ماریا و چارلز واکر...‬

1032
01:12:56,789 --> 01:12:58,832
‫به همدیگه ربط دارن.‬
‫چارلز عمل پیوند کبد کرده بود،‬

1033
01:12:58,874 --> 01:13:00,501
‫بعدش ناپدید شد.‬

1034
01:13:00,542 --> 01:13:02,795
‫واسه همین می‌خوام بدونم‬
‫که اهداکننده‌اش کی بود.‬

1035
01:13:07,049 --> 01:13:08,675
‫ببینم چیکارش می‌شه کرد.‬

1036
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
‫شام حاضره!‬

1037
01:13:23,065 --> 01:13:25,818
‫- این رو از کجا آوردی؟‬
‫- چاپ کردم.‬

1038
01:13:25,859 --> 01:13:28,612
‫کسی دیگه نامه نمی‌زنه مامان.‬
‫همه‌چی دیجیتالی شده.‬

1039
01:13:28,654 --> 01:13:30,823
‫گابریل، ما اتمام حجت کرده بودیم.‬

1040
01:13:32,783 --> 01:13:35,327
‫می‌دونی اینجا قبول شدن چقدر سخته؟‬

1041
01:13:35,452 --> 01:13:37,454
‫هر مادر دیگه‌ای بود افتخار می‌کرد.‬

1042
01:13:37,496 --> 01:13:39,581
‫چرا تو نمی‌تونی؟‬

1043
01:13:39,623 --> 01:13:42,459
‫معلومه که بهت افتخار می‌کنم خوابالو.‬
‫فقط می‌گم...‬

1044
01:13:42,501 --> 01:13:44,586
‫وایستا. لطفا...‬

1045
01:13:44,628 --> 01:13:45,829
‫خواهشا اینطوری صدام نکن، باشه؟‬

1046
01:13:45,879 --> 01:13:47,423
‫دیگه بچه نیستم که.‬

1047
01:13:47,923 --> 01:13:49,341
‫باشه.‬

1048
01:13:51,468 --> 01:13:53,429
‫می‌خوای به جاش کمکم کنی میز رو بچینم؟‬

1049
01:13:53,470 --> 01:13:56,140
‫من می‌خوام برم دانشگاه، خب؟‬
‫نمی‌شه که...‬

1050
01:13:56,181 --> 01:13:58,559
‫تا ابد من رو توی این خونه حبس کنی.‬

1051
01:13:58,600 --> 01:14:01,186
‫من مادرتم و می‌گم نمی‌ری.‬

1052
01:14:01,437 --> 01:14:03,313
‫آخه حسودیت می‌شه!‬

1053
01:14:03,439 --> 01:14:05,140
‫ترس تو از بی‌رحمی دنیا نیست،‬

1054
01:14:05,190 --> 01:14:06,400
‫از اینه که جات رو توی دلم بگیرن.‬

1055
01:14:06,442 --> 01:14:08,018
‫- گابریل!‬
‫- می‌دونی چیه؟‬

1056
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
‫اصلا شک نکن که جایگزینت می‌کنم.‬

1057
01:14:09,695 --> 01:14:11,530
‫با من اینطوری حرف نزن‌ها.‬

1058
01:14:11,613 --> 01:14:13,866
‫کلی دوست و رفیق پیدا می‌کنم.‬
‫بعد... بعد...‬

1059
01:14:13,907 --> 01:14:15,025
‫خاطرخواه یه دختری می‌شم.‬

1060
01:14:15,075 --> 01:14:16,618
‫- ازدواج می‌کنم.‬
‫- گابریل، بس کن!‬

1061
01:14:16,660 --> 01:14:17,828
‫بعد بچه‌دار می‌شم.‬

1062
01:14:18,078 --> 01:14:20,706
‫ولی به بچه‌های خودم‬
‫اجازه می‌دم دنیا رو تجربه کنن!‬

1063
01:14:26,503 --> 01:14:27,796
‫بابت غذا ممنونم.‬

1064
01:14:30,007 --> 01:14:32,384
‫اِم...‬

1065
01:14:32,468 --> 01:14:36,555
‫با خودم گفتم شاید‬
‫یه روز بذاری کمکت کنم.‬

1066
01:14:36,638 --> 01:14:38,182
‫بتونیم با هم یه چیزی درست کنیم.‬

1067
01:14:42,144 --> 01:14:44,396
‫آره، جالب می‌شه.‬

1068
01:14:55,616 --> 01:14:57,493
‫کی می‌ذاری با خواهرم صحبت کنم؟‬

1069
01:14:58,702 --> 01:15:00,621
‫همین که حالت بهتر شه.‬

1070
01:15:03,874 --> 01:15:04,917
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.‬

1071
01:15:05,876 --> 01:15:07,836
‫می‌زنی دیگه.‬

1072
01:15:08,170 --> 01:15:09,997
‫جفتمون می‌دونیم حالم بهتر نمی‌شه.‬
‫چون دارم می‌میرم.‬

1073
01:15:10,047 --> 01:15:12,132
‫تو نمی‌میری خوابالو.‬

1074
01:15:12,174 --> 01:15:14,885
‫دارم خوب ازت مراقبت می‌کنم.‬

1075
01:15:15,052 --> 01:15:17,679
‫داروهات که فردا می‌رسن.‬
‫حتی یه دکتری پیدا کردم که...‬

1076
01:15:17,721 --> 01:15:21,058
‫میاد توی خونه نوبت سرم‌درمانیت رو انجام بده.‬

1077
01:15:33,153 --> 01:15:35,781
‫فکر کردی می‌تونی من رو بزنی؟‬

1078
01:15:35,948 --> 01:15:38,534
‫تنهایی حتی نمی‌تونی از پله‌ها بری بالا.‬

1079
01:15:41,328 --> 01:15:44,665
‫ولی به بچه‌های خودم‬
‫اجازه می‌دم دنیا رو تجربه کنن.‬

1080
01:15:44,706 --> 01:15:46,200
‫بسه! صحبت نکن!‬

1081
01:15:46,250 --> 01:15:48,794
‫من تو رو به دنیا آوردم،‬
‫دارم می‌گم نمی‌ذارم بری!‬

1082
01:15:48,835 --> 01:15:50,671
‫می‌خوای از دستت بمیرم؟‬
‫قصدت همینه؟‬

1083
01:15:50,712 --> 01:15:52,548
‫- می‌خوای بمیرم؟‬
‫- مامان، بس کن.‬

1084
01:15:52,631 --> 01:15:54,007
‫ببین مجبورم می‌کنی چیکار کنم.‬

1085
01:15:54,049 --> 01:15:55,676
‫اصلا قرار نبود بذاری باهاش صحبت کنم.‬

1086
01:15:55,717 --> 01:15:57,386
‫- مگه نه؟‬
‫- نه، نه. می‌ذارم صحبت کنین.‬

1087
01:15:57,553 --> 01:15:58,887
‫نه، نمی‌ذاری! نباید خطر کنی!‬

1088
01:15:58,929 --> 01:15:59,972
‫چاقو رو بده من!‬

1089
01:16:02,057 --> 01:16:03,559
‫چاقو رو بنداز!‬

1090
01:16:03,642 --> 01:16:06,053
‫- دیگه از مرگ نمی‌ترسم.‬
‫- نه، نه...‬

1091
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
‫- می‌خوای تنهام بذاری؟‬
‫- لطفا، خواهش کردم...‬

1092
01:16:08,730 --> 01:16:10,691
‫تو رو خدا نکن! ببخشید!‬

1093
01:16:10,774 --> 01:16:12,142
‫ببخشید، غلط کردم! خوبه؟‬
‫می‌مونم، می‌مونم!‬

1094
01:16:12,192 --> 01:16:13,610
‫نمی‌رم! جایی نمی‌رم!‬

1095
01:16:13,694 --> 01:16:16,188
‫آخ!‬

1096
01:16:16,238 --> 01:16:19,908
‫باشه، می‌مونم. ببخشید.‬

1097
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
‫ببخشید. می‌مونم.‬

1098
01:16:32,921 --> 01:16:36,049
‫چیزی نیست. چیزی نیست.‬

1099
01:16:36,091 --> 01:16:37,926
‫چیزی نیست خوابالو.‬

1100
01:16:37,968 --> 01:16:39,636
‫نه، نه، نه.‬
‫اونقدر عمیق نیست.‬

1101
01:16:39,720 --> 01:16:41,972
‫خـ... خوب می‌شی.‬

1102
01:16:42,014 --> 01:16:43,974
‫حالت خوب می‌شه.‬

1103
01:16:44,016 --> 01:16:45,892
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

1104
01:16:47,144 --> 01:16:49,605
‫می‌دونم چرا گابریل خودش رو کشت.‬

1105
01:16:51,231 --> 01:16:52,899
‫به خاطر تو بود.‬

1106
01:16:54,151 --> 01:16:55,861
‫چی؟‬

1107
01:17:03,118 --> 01:17:04,953
‫ممنون. مرسی، مرسی، مرسی.‬

1108
01:17:04,995 --> 01:17:07,039
‫امیدوارم پیداش کنی.‬

1109
01:17:07,080 --> 01:17:09,124
‫راستی، تو...‬

1110
01:17:09,166 --> 01:17:10,626
‫خودت نگاه انداختی؟‬

1111
01:17:10,709 --> 01:17:12,002
‫اگه کمتر بدونم، بهتره.‬

1112
01:17:12,085 --> 01:17:14,713
‫من هیچ‌کاره بودما، خب؟ حله؟‬

1113
01:17:16,089 --> 01:17:17,090
‫حله.‬

1114
01:17:29,686 --> 01:17:32,981
‫پیوند کلیه. اهداکننده: گابریل سانچز.‬

1115
01:17:37,986 --> 01:17:40,947
‫بیمار: چارلز واکر.‬
‫اهداکننده: گابریل سانچز.‬

1116
01:17:46,870 --> 01:17:49,873
‫قلب ماریا... همه سانچز بودن.‬

1117
01:18:01,176 --> 01:18:02,719
‫سلام، جکسونم.‬

1118
01:18:02,844 --> 01:18:04,971
‫رد ماریا و دو تا مقتول احتمالی رو زدم.‬

1119
01:18:05,889 --> 01:18:07,257
‫نیروی پشتیبانی می‌خوام.‬

1120
01:18:07,307 --> 01:18:08,850
‫- سریع.‬
‫- بی‌سیمت کار نمی‌کنه؟‬

1121
01:18:08,892 --> 01:18:11,937
‫نمی‌تونم بی‌سیم بزنم.‬
‫مظنون هم بی‌سیم پلیس داره.‬

1122
01:18:11,978 --> 01:18:14,856
‫چی؟ خیلی‌خب.‬
‫آدرسش کجاست؟‬

1123
01:18:14,898 --> 01:18:17,192
‫خیابون کریمزون، پلاک ۷۶۸.‬

1124
01:18:17,234 --> 01:18:19,111
‫شوخیه دیگه؟‬

1125
01:18:19,152 --> 01:18:21,113
‫این که خونه سانچزه.‬

1126
01:18:21,154 --> 01:18:22,864
‫آره، می‌دونم.‬

1127
01:18:32,207 --> 01:18:33,834
‫بله؟‬

1128
01:18:33,875 --> 01:18:36,253
‫نوآه بیکر؟ کارآگاه رایت هستم.‬

1129
01:18:36,294 --> 01:18:39,214
‫ماریا رو پیدا کردیم.‬
‫ازت می‌خوام باهام بیای.‬

1130
01:19:03,488 --> 01:19:04,948
‫هیس، هیس...‬

1131
01:19:04,990 --> 01:19:06,992
‫- باید ببینم. اجازه بده.‬
‫- بهم دست نزن.‬

1132
01:19:08,910 --> 01:19:10,829
‫وای، باید بخیه بخوره.‬

1133
01:19:20,213 --> 01:19:21,214
‫کمک!‬

1134
01:19:28,013 --> 01:19:29,806
‫منم، کارآگاه جکسونم.‬

1135
01:19:30,182 --> 01:19:32,851
‫منم ویکی.‬

1136
01:19:36,396 --> 01:19:39,191
‫بیا حرف بزنیم. بفرما.‬

1137
01:19:45,280 --> 01:19:46,907
‫ماریا!‬

1138
01:19:46,948 --> 01:19:48,492
‫ماریا! ماریا...‬

1139
01:19:48,533 --> 01:19:51,620
‫هیچی نمی‌شه، خب؟‬
‫چیزی نیست.‬

1140
01:19:51,953 --> 01:19:53,789
‫چیزی نیست.‬

1141
01:19:53,872 --> 01:19:56,124
‫تفنگت رو بنداز!‬

1142
01:19:56,166 --> 01:19:58,251
‫برگرد، دست‌ها پشت سرت.‬
‫زود باش.‬

1143
01:19:59,795 --> 01:20:02,088
‫- فکرش هم نکن.‬
‫- گفتم بنداز.‬

1144
01:20:03,465 --> 01:20:05,550
‫چارلز واکر و اشتون اسمیت کجان؟‬

1145
01:20:05,801 --> 01:20:07,302
‫زود بگو!‬

1146
01:20:07,344 --> 01:20:09,554
‫توی انبار.‬

1147
01:20:09,930 --> 01:20:11,932
‫ویکی، تو آدم کشتی!‬

1148
01:20:13,934 --> 01:20:15,936
‫پسرم رو دوباره برگردوندم!‬

1149
01:20:19,940 --> 01:20:21,233
‫از کی شروع شد؟‬

1150
01:20:24,528 --> 01:20:26,905
‫فکر کردی قراره به همه‌چی‬
‫اعتراف کنم جکسون؟‬

1151
01:20:28,406 --> 01:20:29,574
‫الانش هم کردی.‬

1152
01:20:29,825 --> 01:20:31,159
‫هوم، بانمکی.‬

1153
01:20:32,953 --> 01:20:35,121
‫پس تفنگت رو بنداز.‬

1154
01:20:35,163 --> 01:20:37,165
‫می‌تونم کمکت کنم.‬

1155
01:20:37,207 --> 01:20:38,208
‫به رایت زنگ زدم.‬

1156
01:20:38,333 --> 01:20:39,284
‫همه راه افتادن بیان.‬

1157
01:20:39,334 --> 01:20:41,294
‫پس خواهشا تفنگت رو بنداز.‬

1158
01:20:42,337 --> 01:20:43,839
‫من قید پسرم رو نمی‌زنم.‬

1159
01:20:43,880 --> 01:20:46,091
‫می‌تونم کمکت کنم.‬

1160
01:20:46,132 --> 01:20:47,717
‫ویکی، هنوز می‌تونی‬
‫تصمیم درست رو بگیری.‬

1161
01:20:47,759 --> 01:20:50,262
‫تو که مادر نیستی.‬

1162
01:20:50,303 --> 01:20:51,304
‫درک نمی‌کنی.‬

1163
01:20:52,889 --> 01:20:55,225
‫- ببخشید.‬
‫- ویکی، من باردارم.‬

1164
01:20:55,267 --> 01:20:56,226
‫نه!‬

1165
01:20:56,268 --> 01:20:57,769
‫وای!‬

1166
01:21:03,024 --> 01:21:04,484
‫نه، صرفا خراشه. هیچی نیست.‬

1167
01:21:04,526 --> 01:21:07,070
‫از خونه برو بیرون. بدو! بدو!‬

1168
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
‫گزارش تیراندازی.‬
‫مظنون مجروح شده.‬

1169
01:21:22,002 --> 01:21:24,170
‫ویکی، تکون نخور!‬

1170
01:21:35,307 --> 01:21:38,518
‫خواهش کردم.‬

1171
01:21:38,977 --> 01:21:42,731
‫سر جات بمون.‬
‫سانچز، التماست می‌کنم.‬

1172
01:21:42,939 --> 01:21:43,982
‫از جات بلند نشو!‬

1173
01:21:45,400 --> 01:21:46,693
‫خواهشا!‬

1174
01:21:46,943 --> 01:21:49,696
‫مجبورم نکن بزنم.‬

1175
01:21:49,905 --> 01:21:52,324
‫مجبورم نکن بزنم!‬

1176
01:21:52,532 --> 01:21:54,492
‫سانچز، خواهش کردم!‬

1177
01:21:54,534 --> 01:21:56,036
‫خواهش کردم سانچز! نه!‬

1178
01:22:23,229 --> 01:22:25,649
‫خدایا. ویکی.‬

1179
01:22:25,690 --> 01:22:27,233
‫نه، نه، نکن!‬

1180
01:22:27,275 --> 01:22:31,029
‫ویکی، تو رو خدا.‬
‫ببین، بذار کمکت کنم.‬

1181
01:22:31,071 --> 01:22:32,155
‫لطفا.‬

1182
01:22:33,073 --> 01:22:35,033
‫قراره پسرم رو ببینم.‬

1183
01:22:42,207 --> 01:22:45,126
‫اینجاست که می‌میرم و هیچ می‌شوم.‬

1184
01:22:45,168 --> 01:22:48,538
‫لحظه‌ای بعد، دیگر هیچ نیستم.‬

1185
01:22:48,588 --> 01:22:51,424
‫روح و روانمان، مانند جسممان فانی است.‬

1186
01:22:51,466 --> 01:22:54,970
‫اما گره‌های علت‌هاست،‬
‫که من در آنان گیر کرده‌ام.‬

1187
01:23:06,856 --> 01:23:08,566
‫[ضربان‌ساز غیرفعال شد. حرکت کنید.]‬

1188
01:23:18,994 --> 01:23:21,037
‫نه، نه، نه! ماریا!‬

1189
01:23:21,121 --> 01:23:24,374
‫نه، نه، نه... چیزی نیست.‬

1190
01:23:28,128 --> 01:23:29,129
‫چیزی نیست.‬

1191
01:23:29,170 --> 01:23:30,922
‫پیدام کردی.‬

1192
01:23:32,922 --> 01:23:42,922
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M