1
00:03:26,166 --> 00:03:28,125
‫[صاحیبا]

2
00:03:29,125 --> 00:03:39,125
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:04:19,875 --> 00:04:22,958
‫دیشب تصادف وحشتناکی در بزرگراه ملی اتفاق افتاد،

4
00:04:23,000 --> 00:04:26,125
‫که متأسفانه پسر آقای «جاگی»
‫در این حادثه جانش رو از دست داد.

5
00:04:27,125 --> 00:04:29,833
‫ماشین با یه کامیون با سرعت بالا تصادف کرده

6
00:04:29,958 --> 00:04:32,250
‫و به یک دره‌ی ده متری سقوط کرده.

7
00:04:32,333 --> 00:04:34,750
‫آقای «برار»، نماینده مجلس، با دلی پر از اندوه...

8
00:04:34,833 --> 00:04:37,458
‫به خونه‌ی دوستش اومده.

9
00:06:09,125 --> 00:06:10,375
‫داشتم می‌گفتم که...

10
00:06:10,583 --> 00:06:14,583
‫آقای برار برای عرض تسلیتِ فوت پسر دوستش، به اینجا اومده.

11
00:06:29,583 --> 00:06:32,083
‫فقط یه برادر پشت برادرش می‌ایسته.

12
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
‫وقتی به کمک نیاز دارم،

13
00:06:35,708 --> 00:06:37,458
‫تو هم باید پشتم باشی.

14
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
‫اتفاق دیروز تقصیر من نبود بابا.

15
00:06:40,666 --> 00:06:42,333
‫ولی تو که گوش نمیدی، مگه نه؟

16
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
‫منم نمی‌خوام اینجا بمونم.

17
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
‫منو بفرست خارج.

18
00:07:00,041 --> 00:07:03,583
‫نمی‌تونم مثل داداش «یادی»
‫یه هفت‌تیر بذارم کمرم و بگردم.

19
00:07:11,500 --> 00:07:12,958
‫نوچه‌ی برار هم نمی‌تونم باشم...

20
00:07:17,833 --> 00:07:19,000
‫مثل تو.

21
00:07:23,333 --> 00:07:25,250
‫دیروز موقع مصرف مواد مچتو گرفتن.

22
00:07:25,833 --> 00:07:27,000
‫می‌دونم دردت چیه.

23
00:07:27,958 --> 00:07:31,583
‫خواب اینو می‌بینی که بفرستمت یه جای دور،
‫که جلوی چشمم نباشی،

24
00:07:31,708 --> 00:07:33,250
‫تا هر غلطی خواستی بکنی.

25
00:07:33,333 --> 00:07:35,083
‫بهتره این خواب و خیالا رو بذاری کنار.

26
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
‫بشین توی خونه.

27
00:07:37,875 --> 00:07:39,833
‫جوونه فکر کرده چه خبره حالا.

28
00:07:49,333 --> 00:07:50,208
‫داداش!

29
00:07:51,458 --> 00:07:52,333
‫داداش!

30
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
‫داداش!

31
00:07:55,583 --> 00:07:56,833
‫داداش، به حرفم گوش کن.

32
00:07:57,000 --> 00:07:59,791
‫داداش، اتفاقای دیروز تقصیر «رانی» بودن.

33
00:08:00,375 --> 00:08:03,083
‫داداش، توروخدا بابا رو راضی کن بفرستتم کانادا.

34
00:08:04,208 --> 00:08:07,125
‫داداش، اونجا خیلی کار می‌کنم.
‫داداش، حداقل حرفمو گوش کن.

35
00:08:07,583 --> 00:08:08,458
‫داداش!

36
00:08:10,708 --> 00:08:11,833
‫داداش، به حرفم گوش کن.

37
00:08:14,458 --> 00:08:16,083
‫تو هم حرفمو باور نمی‌کنی؟

38
00:08:18,083 --> 00:08:21,333
‫می‌خوام همه رو از این دنیای پر تفنگ و گلوله بکشم بیرون.

39
00:08:21,583 --> 00:08:23,375
‫می‌خوام یه دنیای جدید بسازم.

40
00:08:23,583 --> 00:08:25,500
‫دنیایی که توش فقط تو پادشاهی کنی.

41
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
‫می‌خوای منو پادشاه کنی؟

42
00:08:31,583 --> 00:08:32,958
‫حقت بود اون سیلی رو بخوری.

43
00:08:42,625 --> 00:08:43,708
‫با بابا حرف می‌زنم.

44
00:08:44,750 --> 00:08:46,625
‫برو واسه خودت دنیای خودتو بساز.

45
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
‫میای پیشم؟

46
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
‫میام داداش.

47
00:11:28,708 --> 00:11:29,583
‫شیری!

48
00:11:33,958 --> 00:11:34,833
‫اومدی؟

49
00:11:51,416 --> 00:11:53,208
‫داداشت خیلی دلتنگت بود.

50
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
‫همون لحظه که شنید داری میای،

51
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
‫شروع کرد به تدارک دیدن واسه عروسیت.

52
00:12:06,708 --> 00:12:07,875
‫یادی رو دیدی؟

53
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
‫دیدیش؟

54
00:12:17,250 --> 00:12:18,500
‫چرا گریه می‌کنی؟

55
00:12:20,500 --> 00:12:21,583
‫همه میگن...

56
00:12:23,833 --> 00:12:25,708
‫که یادی دیگه برنمی‌گرده.

57
00:12:28,333 --> 00:12:29,208
‫بهم بگو،

58
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
‫یادی برمی‌گرده، مگه نه؟

59
00:12:37,333 --> 00:12:38,583
‫شیری!

60
00:12:43,458 --> 00:12:44,625
‫خدایا!

61
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
‫شیری!

62
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
‫خدایا، این چه کاری بود کردی؟

63
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
‫یادی الگوی بی‌نظیری واسه جوونا بود،

64
00:13:27,833 --> 00:13:30,458
‫اما بعضیا اسمشو در کنار گانگسترها میارن.

65
00:13:30,500 --> 00:13:33,833
‫توی کل شهر، شایعات مختلفی درباره مرگ یادی پخش شده.

66
00:13:33,958 --> 00:13:37,208
‫گفتن با گانگسترها ارتباط داشته.

67
00:13:37,375 --> 00:13:39,958
‫شما نظرتون چیه؟

68
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
‫[جسد پسر پیدا شد]

69
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
‫[برادر قربانی این حادثه
‫پس از سخنان جنجالی خبرنگار با او برخورد کرد]

70
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
‫[شیری با خبرنگاری که برادرش را
‫متهم به قاچاق کرد برخورد کرد]

71
00:13:47,250 --> 00:13:48,533
‫[عصبانیت شیری، ابهاماتی را
‫در مورد رسوایی خانوادگی به وجود آورد]

72
00:13:48,583 --> 00:13:49,750
‫ولم کنید!

73
00:13:50,458 --> 00:13:53,250
‫برادر من گانگستر نبود.

74
00:13:53,958 --> 00:13:56,875
‫برادر من گانگستر نبود.

75
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
‫♪ فقط یه ردپا از خودت جا گذاشتی. ♪

76
00:14:15,958 --> 00:14:18,708
‫♪ عزیزترینِ قلبم رفت. ♪

77
00:14:18,750 --> 00:14:24,583
‫♪ سهم چشمای من، یه عمر گریه شد. ♪

78
00:14:25,708 --> 00:14:28,833
‫♪ حتی سایه‌ام رو هم ازم گرفتی. ♪

79
00:14:28,958 --> 00:14:31,708
‫♪ حتی خدا هم ازم رو برگردوند. ♪

80
00:14:31,833 --> 00:14:37,875
‫♪ بدون برادرهام، دنیا برام مثل یه ویرونه‌ست. ♪

81
00:14:37,958 --> 00:14:43,750
‫♪ یه آتیش توی مرده‌شوی‌خونه می‌سوزه، یکی توی قلب من. ♪

82
00:14:43,833 --> 00:14:50,458
‫♪ دنیا رو به آتیش می‌کشم، ♪
‫♪ حتی اگه زمین و زمان جلوم بایستن. ♪

83
00:14:51,125 --> 00:14:56,708
‫♪ هنوز یه آتیش توی قلبم می‌سوزه. ♪

84
00:15:05,083 --> 00:15:08,000
‫خدا خودش آدمای خوب رو می‌بره پیش خودش.

85
00:15:09,125 --> 00:15:11,625
‫حتی خدا هم می‌خواد پیشش باشن.

86
00:15:15,458 --> 00:15:16,333
‫جاگی،

87
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
‫وقتی همش به عقب نگاه می‌کنی،

88
00:15:20,458 --> 00:15:22,750
‫نمی‌تونی رو به جلو حرکت کنی.

89
00:15:23,583 --> 00:15:25,583
‫من خیلی به یادی وابسته بودم.

90
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
‫الان حتی به‌زور می‌تونم سر پا وایستم،

91
00:15:30,083 --> 00:15:33,250
‫چه برسه به راه رفتن.

92
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
‫یادی دست راستم بود.

93
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
‫الان شیری اینجاست.

94
00:15:42,583 --> 00:15:44,158
‫اون همه‌چی رو جمع‌وجور می‌کنه.

95
00:15:44,208 --> 00:15:45,041
‫نه داداش.

96
00:15:45,291 --> 00:15:47,458
‫شیری رو قاطی این مسائل نمی‌کنیم.

97
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
‫چند روز دیگه میره خارج.

98
00:15:56,000 --> 00:15:58,333
‫فقط یه شیر می‌تونه جای یه شیر رو بگیره، عمو.

99
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
‫برادر ما شیر بود.

100
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
‫سرنوشت بهش نارو زد و اون تصادف پیش اومد.

101
00:16:05,041 --> 00:16:06,541
‫وگرنه نمی‌مُرد.

102
00:16:06,750 --> 00:16:09,083
‫اون یه تصادف نبود. برادرم رو کشتن.

103
00:16:14,458 --> 00:16:15,833
‫یه جای گلوله روی سینه‌ش بود.

104
00:16:15,958 --> 00:16:17,833
‫یادی با یه گلوله توی سینه‌ش مرد.

105
00:16:21,333 --> 00:16:23,333
‫اون‌وقت شماها اینجا نشستین چنگالی درست می‌کنید.

106
00:16:25,958 --> 00:16:28,333
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه
‫که چطور هنوز لقمه از گلوتون پایین میره.

107
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
‫شیری!

108
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
‫حد خودتو بدون.

109
00:16:38,208 --> 00:16:39,583
‫اون پدرمه.

110
00:16:41,375 --> 00:16:42,833
‫شماها فقط حرف می‌زنین.

111
00:16:43,708 --> 00:16:44,958
‫قشنگه.

112
00:16:45,708 --> 00:16:48,125
‫پالی، اختلاف‌ها هیچ‌وقت توی دادگاهِ روستا حل نمیشن.

113
00:16:48,208 --> 00:16:50,958
‫یادی برادر واقعی تو نبود، شیری.

114
00:16:53,625 --> 00:16:57,958
‫اما من و پدرت مثل پسر خودمون بزرگش کردیم.

115
00:17:01,500 --> 00:17:03,208
‫اینو که یادت نرفته؟

116
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
‫- هوم؟
‫- هوم.

117
00:17:07,250 --> 00:17:08,333
‫همه‌چی رو یادمه.

118
00:17:09,833 --> 00:17:12,583
‫اینکه کی چیکار کرد، چقدر و چرا.

119
00:17:14,208 --> 00:17:17,208
‫داریم باهات با زبون خوش حرف می‌زنیم،
‫اما داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی.

120
00:17:17,333 --> 00:17:18,125
‫پالی.

121
00:17:43,833 --> 00:17:44,958
‫شیری.

122
00:17:48,500 --> 00:17:53,208
‫یادت میاد؟ این من بودم که...

123
00:17:54,375 --> 00:17:56,208
‫تمام اون پرونده‌های چرت دانشگاهت رو جمع کردم.

124
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
‫تو عضوی از این خانواده‌ای.

125
00:17:58,625 --> 00:18:00,083
‫ما یه خانواده‌ایم.

126
00:18:02,958 --> 00:18:04,833
‫بهت نیاز داریم.

127
00:18:06,500 --> 00:18:07,625
‫همه‌چی یادمه.

128
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
‫هر لطفی که در حقم می‌کنی رو چهار برابر جبران می‌کنم.

129
00:18:16,250 --> 00:18:18,583
‫اما بعد از اینکه انتقام برادرمو بگیرم.

130
00:18:47,458 --> 00:18:49,083
‫گالی، همه‌ش رو ریختی.

131
00:18:49,875 --> 00:18:51,708
‫ببخشید، شرمنده داداش.

132
00:18:51,750 --> 00:18:54,208
‫گالی، تو حتی نمی‌دونی کِی باید ترمز بگیری.

133
00:18:56,750 --> 00:18:58,958
‫بعد این همه سال، هنوز یاد نگرفتی

134
00:18:59,083 --> 00:19:00,458
‫باید کمربندت رو ببندی.

135
00:19:01,833 --> 00:19:04,500
‫من تو رو راننده‌ی خودم کردم چون دوستم بودی.

136
00:19:06,083 --> 00:19:08,833
‫پس همون راننده بمون. سعی نکن دوستم باشی.

137
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
‫فقط هی بهم یادآوری کن.

138
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
‫شیری!

139
00:19:33,625 --> 00:19:34,708
‫شیری.

140
00:19:37,708 --> 00:19:40,625
‫تو پسراتو با شجاعت بی‌نظیری بزرگ کردی.

141
00:19:41,333 --> 00:19:44,708
‫و منم کسی‌ام که...

142
00:19:44,750 --> 00:19:45,958
‫به تمام پرونده‌های غیرقانونی...

143
00:19:46,208 --> 00:19:47,208
‫توی کانادا هم رسیدگی می‌کنم.

144
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
‫شیری.

145
00:19:54,125 --> 00:19:57,208
‫فقط یه چیزو با آرامش بهش بفهمون.

146
00:19:58,083 --> 00:20:01,083
‫یه آدم هرچقدر هم که بره بالا،

147
00:20:02,500 --> 00:20:05,333
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه از اون بالایی بزرگتر بشه.

148
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
‫شیری همیشه همین‌طوری بوده، داداش.

149
00:20:12,333 --> 00:20:13,833
‫وابستگی شدیدی...

150
00:20:16,083 --> 00:20:17,375
‫به یادی داشت.

151
00:20:24,000 --> 00:20:25,333
‫اوه، رفیق.

152
00:20:26,083 --> 00:20:27,458
‫پارسال دوست، امسال آشنا.

153
00:20:28,208 --> 00:20:29,958
‫اصلاً تحویلم نگرفتی.

154
00:20:30,708 --> 00:20:33,375
‫وقتی خبر یادی رو شنیدم واقعاً داغون شدم.

155
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
‫انگار قلبم از جا کنده شد.

156
00:20:36,375 --> 00:20:39,333
‫نتونستم تحمل کنم ببینمش.
‫از همون بیرون برگشتم.

157
00:20:42,958 --> 00:20:44,500
‫اون برادر خودمون بود.

158
00:20:44,875 --> 00:20:46,333
‫خدا بهمون...

159
00:20:47,750 --> 00:20:49,208
‫رحم نکرد.

160
00:20:51,250 --> 00:20:52,208
‫تو غصه نخور.

161
00:20:54,833 --> 00:20:55,625
‫من اینجام.

162
00:20:56,458 --> 00:20:57,708
‫برادرت همین‌جاست.

163
00:21:04,500 --> 00:21:06,125
‫داداشت همین‌جاست رفیق.

164
00:21:07,000 --> 00:21:07,958
‫من اینجام.

165
00:21:10,125 --> 00:21:12,375
‫ما از بچگی پشت هم بودیم،

166
00:21:12,875 --> 00:21:14,208
‫هنوز هم پشت همدیگه‌ایم.

167
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
‫فردا بیا بریم کلوپ.

168
00:21:39,208 --> 00:21:41,458
‫کلوپ نه، شرمنده.

169
00:21:45,375 --> 00:21:48,625
‫برادرش تازه کشته شده،
‫تو داری از کلوپ حرف می‌زنی؟

170
00:21:50,250 --> 00:21:51,208
‫«بوله»!

171
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
‫چشم رئیس، چشم. برگردیم سر کارمون.

172
00:21:56,708 --> 00:21:59,083
‫خیله خب داداش،
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

173
00:22:02,208 --> 00:22:03,208
‫پدربزرگ.

174
00:22:03,708 --> 00:22:06,458
‫بیا عزیزم، حالت چطوره؟

175
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
‫حسابی تپل شدی ها.

176
00:22:09,458 --> 00:22:12,083
‫- انقدر بهش غذا نده.
‫- بیا اینجا دخترم.

177
00:22:13,875 --> 00:22:15,250
‫بیا اینجا عزیزم.

178
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
‫بهش غذا بده.

179
00:22:20,500 --> 00:22:22,083
‫ای وای!

180
00:22:22,583 --> 00:22:24,833
‫چرا باید با داداش اون‌طوری تند حرف می‌زدی؟

181
00:22:25,958 --> 00:22:28,291
‫مرگ یادی بدجور تکونم داده.

182
00:22:30,000 --> 00:22:31,458
‫من مثل یه پسر بزرگش کردم.

183
00:22:31,958 --> 00:22:33,458
‫فاجعه‌ی اصلی دقیقاً همینه.

184
00:22:34,583 --> 00:22:36,458
‫تو مثل یه پسر بزرگش کردی،

185
00:22:37,583 --> 00:22:39,125
‫ولی هیچ‌وقت واقعاً به چشم پسرت بهش نگاه نکردی.

186
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
‫تو پای کینه رو به همه‌چی باز می‌کنی.

187
00:22:41,625 --> 00:22:42,583
‫من پدرتم.

188
00:22:42,708 --> 00:22:43,500
‫پدر؟

189
00:22:44,333 --> 00:22:46,500
‫اول از یادی با برار سوءاستفاده کردی.

190
00:22:47,333 --> 00:22:48,833
‫حالا هم داری از من استفاده می‌کنی.

191
00:22:50,750 --> 00:22:53,833
‫بهتره آدم زیاد دهنش رو باز نکنه.

192
00:22:54,000 --> 00:22:56,083
‫زبونی که زیاد دراز بشه، قطع میشه.

193
00:22:59,000 --> 00:23:01,875
‫زبون که هیچی،
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه،

194
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
‫قاتلای برادرمو پیدا می‌کنم.

195
00:23:07,333 --> 00:23:08,458
‫شیری!

196
00:23:39,375 --> 00:23:42,125
‫«صاحیبا»، نشونه‌گیریت خوبه.

197
00:23:42,458 --> 00:23:45,583
‫خودتو آماده کن که مثل برادرت افسر لایقی بشی.

198
00:23:45,625 --> 00:23:46,583
‫موفق باشی.

199
00:23:46,791 --> 00:23:47,625
‫ممنون، قربان.

200
00:24:34,333 --> 00:24:36,250
‫بعد از پنج سال برگشتی، شیری.

201
00:24:38,708 --> 00:24:40,958
‫و توی چه شرایطی هم برگشتی.

202
00:24:48,958 --> 00:24:51,500
‫همه از مرگ داداش یادی خیلی ناراحتن.

203
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
‫خیلی دلتنگت بود.

204
00:24:57,083 --> 00:24:59,875
‫هر وقت منو می‌دید، فقط از تو حرف می‌زد.

205
00:25:04,958 --> 00:25:07,708
‫می‌گفت امسال، ما دو تا رو به هم می‌رسونه.

206
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
‫خدا می‌دونه چه آرزوهایی رو...

207
00:25:26,750 --> 00:25:28,208
‫با خودش به گور برد.

208
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
‫کاش منم با خودش می‌برد.

209
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
‫من هر غمی توی این دنیا بوده رو کشیدم

210
00:25:45,083 --> 00:25:46,583
‫بدون اینکه حتی کلمه‌ای حرف بزنم.

211
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
‫اما اصلاً نمی‌تونم درد از دست دادن برادرمو تحمل کنم.

212
00:25:57,625 --> 00:25:58,458
‫شیری،

213
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
‫ما از کجا باید می‌فهمیدیم

214
00:26:01,583 --> 00:26:03,833
‫خدا این‌طوری داداشو ازمون می‌گیره؟

215
00:26:04,833 --> 00:26:06,500
‫خدا اونو ازمون نگرفت.

216
00:26:08,208 --> 00:26:09,125
‫اون به قتل رسید.

217
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
‫قتل؟

218
00:26:13,458 --> 00:26:14,791
‫چی داری میگی، شیری؟

219
00:26:17,250 --> 00:26:18,958
‫هیچ‌کس به من چیزی نمیگه.

220
00:26:19,333 --> 00:26:20,541
‫اما اینو می‌دونم...

221
00:26:24,375 --> 00:26:26,375
‫هیچ تصادفی نمی‌تونست برادر منو بکشه.

222
00:26:29,125 --> 00:26:32,583
‫هنوز می‌تونم صدای یادی رو بشنوم، صاحیبا.

223
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
‫انگار...

224
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
‫یه جایی وایساده و منتظرمه.

225
00:26:44,416 --> 00:26:45,250
‫اون...

226
00:26:47,000 --> 00:26:48,583
‫به من نیاز داره.

227
00:26:51,041 --> 00:26:52,708
‫اما من هیچ کاری از دستم برنمیاد.

228
00:26:54,000 --> 00:26:56,333
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.

229
00:27:24,083 --> 00:27:32,083
‫♪ نگاهت، چشمات... آخ که اونا خودِ آرامشن. ♪

230
00:27:33,958 --> 00:27:41,833
‫♪ آره، لبخندت، حرفات... ♪
‫♪ آخ که اونا فقط آرامشن. ♪

231
00:27:43,333 --> 00:27:47,708
‫♪ اون شب‌ها پر از آرامش بودن، اون روزا هم همین‌طور. ♪

232
00:27:48,208 --> 00:27:53,000
‫♪ اون مسیرها آرامشن، اون تویی... تو... ♪

233
00:27:53,125 --> 00:27:58,083
‫♪ اون شب‌ها پر از آرامش بودن، اون روزا هم همین‌طور. ♪

234
00:27:58,208 --> 00:28:02,333
‫♪ اون مسیرها آرامشن، اون تویی... ♪

235
00:28:03,208 --> 00:28:07,750
‫♪ آره، اون تویی... آره، اون تویی... آرامش. ♪

236
00:28:08,083 --> 00:28:12,000
‫♪ آره، اون تویی... آرامش. ♪

237
00:28:13,083 --> 00:28:17,958
‫♪ آره، اون تویی... آره، اون تویی... ♪

238
00:28:18,083 --> 00:28:23,125
‫♪ آره، اون تویی... آرامش. ♪

239
00:28:27,166 --> 00:28:31,458
‫♪ قلبم فقط همینو از ته دل می‌خواد. ♪

240
00:28:31,541 --> 00:28:36,041
‫♪ آره، اون تویی... آره، اون تویی... ♪

241
00:28:36,416 --> 00:28:40,958
‫♪ آره، اون تویی... آرامش. ♪

242
00:28:41,291 --> 00:28:46,291
‫♪ آره، اون تویی... آره، اون تویی... ♪

243
00:28:46,333 --> 00:28:51,208
‫♪ آره، اون تویی... آرامش. ♪

244
00:28:53,875 --> 00:28:58,375
‫♪ آره، اون تویی... آرامش. ♪

245
00:28:58,791 --> 00:29:02,875
‫♪ آره، اون تویی... آرامش. ♪

246
00:29:03,791 --> 00:29:08,625
‫♪ آره، اون تویی... آرامش. ♪

247
00:29:08,750 --> 00:29:13,000
‫♪ آرامش... ♪

248
00:29:13,750 --> 00:29:20,166
‫♪ تنهام نذار، عزیز من. ♪

249
00:29:25,250 --> 00:29:27,375
‫شیری، حالت خوبه؟

250
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
‫هوم.

251
00:30:11,625 --> 00:30:12,416
‫شیری.

252
00:30:14,416 --> 00:30:15,250
‫شیری.

253
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
‫یه چیزی بخور، پسرم.

254
00:30:47,791 --> 00:30:49,125
‫گشنه‌م نیست.

255
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
‫اول بهم بگو،

256
00:30:53,916 --> 00:30:56,125
‫دیگه مادرتو تنها نمیذاری، مگه نه؟

257
00:31:04,875 --> 00:31:05,791
‫من حالا حالاها جایی نمیرم.

258
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
‫باید برگردی کانادا.

259
00:31:08,750 --> 00:31:09,875
‫با صاحیبا ازدواج کن،

260
00:31:10,666 --> 00:31:12,000
‫و اونا رو هم با خودت ببر.

261
00:31:23,666 --> 00:31:25,000
‫اگه چیزی لازم داشتی،

262
00:31:25,416 --> 00:31:26,250
‫بهم خبر بده.

263
00:31:31,791 --> 00:31:32,916
‫من هیچ‌جا نمیرم.

264
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
‫من که نظرتو نپرسیدم.

265
00:31:38,041 --> 00:31:39,125
‫اینجا هیچی نیست.

266
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
‫خاطرات برادرم اینجاست،

267
00:31:43,041 --> 00:31:45,125
‫و همین‌طور قاتلش.

268
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
‫من هیچ‌کدومشونو ول نمی‌کنم برم.

269
00:31:47,875 --> 00:31:48,750
‫چی داری میگی؟

270
00:31:48,875 --> 00:31:50,125
‫عقلشو از دست داده.

271
00:31:51,000 --> 00:31:54,791
‫این آتیشی که توی دلت نگهش داشتی،

272
00:31:55,500 --> 00:31:57,375
‫خونه‌ها رو خاکستر می‌کنه.

273
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
‫این آتیش خاموش نمیشه

274
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
‫تا وقتی که خونه‌هاشونو خاکستر کنم.

275
00:32:01,916 --> 00:32:02,750
‫شیری.

276
00:32:08,875 --> 00:32:09,875
‫چی داری میگی؟

277
00:32:10,500 --> 00:32:11,916
‫اصلاً می‌فهمی چی میگی؟

278
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
‫توی حال خودم نیستم، زن‌داداش.

279
00:32:17,416 --> 00:32:18,791
‫داداشم مرده.

280
00:32:21,041 --> 00:32:23,041
‫اگه این‌قدر ازم حالت به هم می‌خوره،

281
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
‫پس فرض کن منم مُردم.

282
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
‫شیری!

283
00:32:28,041 --> 00:32:29,375
‫کجا داری میری، شیری؟

284
00:32:35,375 --> 00:32:37,125
‫شیری، حداقل حرفمو گوش کن.

285
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
‫کجا داری میری؟

286
00:32:42,250 --> 00:32:43,625
‫داداش!

287
00:32:43,750 --> 00:32:45,250
‫داداش، حداقل حرفمو گوش کن.

288
00:32:45,375 --> 00:32:47,291
‫داداش، ما هم باهات میایم.

289
00:32:50,041 --> 00:32:52,750
‫اون روزی که برادرم بهتون نیاز داشت
‫شما کجا بودین؟

290
00:32:57,000 --> 00:32:58,791
‫چرا اون روز باهاش نرفتین؟

291
00:33:15,541 --> 00:33:18,166
‫پدرجان، شیری چی میگه؟

292
00:33:19,875 --> 00:33:20,875
‫اینکه یادی...

293
00:33:24,916 --> 00:33:26,125
‫اینکه یادیِ من...

294
00:33:27,625 --> 00:33:28,625
‫به قتل رسیده؟

295
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
‫تو برادر من نیستی؟

296
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
‫اون قطعا جای گلوله بود؟

297
00:35:01,000 --> 00:35:03,291
‫ماشین افتاد توی یه دره‌ی خیلی عمیق.

298
00:35:05,750 --> 00:35:08,125
‫می‌تونه زخم یه جراحت باشه.

299
00:35:12,625 --> 00:35:16,125
‫داداش، بین جای زخم و جای گلوله فرق هست.

300
00:35:17,125 --> 00:35:18,250
‫هوم.

301
00:35:20,875 --> 00:35:22,666
‫یادی داداش منم بود.

302
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
‫ته‌وتوش رو درمیارم.

303
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
‫و اگه معلوم بشه که واقعیت داره،

304
00:35:29,791 --> 00:35:31,625
‫خودم دارش می‌زنم.

305
00:35:35,541 --> 00:35:37,541
‫یه چیزی رو نمی‌فهمم.

306
00:35:39,291 --> 00:35:41,291
‫کی می‌تونه یادی رو کشته باشه؟

307
00:35:49,375 --> 00:35:51,416
‫کی می‌تونه یادی رو کشته باشه؟

308
00:36:02,416 --> 00:36:03,250
‫برار؟

309
00:36:03,916 --> 00:36:04,750
‫نه، نه.

310
00:36:06,541 --> 00:36:07,375
‫اون نه.

311
00:36:07,625 --> 00:36:11,166
‫یادی به تمام کارای برار می‌رسید.

312
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
‫خودت که پالی و رانی رو می‌شناسی.

313
00:36:16,750 --> 00:36:19,500
‫پالی مثل برادر خودش با یادی رفتار می‌کرد.

314
00:36:24,416 --> 00:36:27,041
‫از وقتی اون فوت کرده، پالی مجبور شده

315
00:36:27,125 --> 00:36:29,625
‫دستاشو به کارای غیرقانونی‌ای آلوده کنه

316
00:36:43,750 --> 00:36:46,000
‫که یادی براش انجام می‌داد.

317
00:36:48,875 --> 00:36:51,125
‫حالا فقط توی عمارت می‌شینه،

318
00:36:52,875 --> 00:36:54,666
‫نوشیدنی می‌خوره و یادی رو یاد می‌کنه.

319
00:37:03,791 --> 00:37:05,375
‫و پسر کوچیکتر، رانی.

320
00:37:19,000 --> 00:37:20,541
‫اون اصلاً توی حال خودش نیست.

321
00:37:20,625 --> 00:37:22,125
‫همیشه نشئه‌ست.

322
00:37:35,375 --> 00:37:38,000
‫توی دوران مدرسه و دانشگاه، همیشه پشتش بودی،

323
00:37:39,375 --> 00:37:43,500
‫بعد حالا من باید رانی رو از بازداشتگاه دربیارم
‫و بیارم خونه.

324
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
‫الان واسه تو، من جایگزین یادی‌ام.

325
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
‫گوش کن.

326
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
‫صاحیبا خیلی دوستت داره.

327
00:38:01,916 --> 00:38:03,750
‫باهاش ازدواج کن

328
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
‫و از اینجا برو.

329
00:38:06,375 --> 00:38:07,291
‫من اینجام.

330
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
‫همه‌چی رو ردیف می‌کنم.

331
00:38:17,000 --> 00:38:18,250
‫با اجازه‌تون، داداش.

332
00:38:49,375 --> 00:38:50,791
‫می‌دونی...

333
00:38:52,000 --> 00:38:53,625
‫مرگ یادی تصادف نبوده،

334
00:38:53,875 --> 00:38:55,125
‫بلکه قتل بوده؟

335
00:38:59,666 --> 00:39:01,875
‫چطور ممکنه ندونی؟

336
00:39:02,000 --> 00:39:04,500
‫خودت با دستای خودت بهش شلیک کردی.

337
00:39:06,000 --> 00:39:07,500
‫شیری اومده بود اینجا.

338
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
‫داشت تحقیق می‌کرد.

339
00:39:10,625 --> 00:39:12,041
‫نگران نباش.

340
00:39:12,666 --> 00:39:14,291
‫دستش به تو نمی‌رسه.

341
00:39:16,541 --> 00:39:18,625
‫ستاره‌های روی شونه‌م...

342
00:39:19,125 --> 00:39:20,666
‫الان دیگه ارزشی ندارن.

343
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
‫این شونه‌ها الان لایق یه شیرن.

344
00:39:25,041 --> 00:39:27,875
‫حتی اگه برای بستن دهن شیری،

345
00:39:28,500 --> 00:39:30,875
‫مجبور بشم خونه‌ی خواهرمو خراب کنم،

346
00:39:30,916 --> 00:39:33,416
‫عیبی نداره.

347
00:39:45,291 --> 00:39:47,291
‫[مامان]

348
00:39:55,375 --> 00:39:56,416
‫گوشیمو جا گذاشتم.

349
00:40:00,500 --> 00:40:01,291
‫بله، مامان.

350
00:40:02,875 --> 00:40:03,916
‫حالم گرفته بود،

351
00:40:05,125 --> 00:40:06,375
‫اومدم بیرون حال و هوام عوض شه.

352
00:40:07,166 --> 00:40:10,625
‫یه کار کوچیک دارم،
‫انجام میدم زود برمی‌گردم.

353
00:40:11,250 --> 00:40:12,125
‫آره.

354
00:40:18,250 --> 00:40:19,041
‫بشین.

355
00:40:24,625 --> 00:40:25,500
‫بشین.

356
00:40:42,000 --> 00:40:42,916
‫شیری.

357
00:40:44,500 --> 00:40:45,375
‫بیا.

358
00:40:47,375 --> 00:40:48,875
‫بشین اینجا.

359
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
‫مواد رو ترک کن،

360
00:40:58,875 --> 00:41:00,291
‫وگرنه جنازه‌مو می‌بینی.

361
00:41:00,375 --> 00:41:01,875
‫داداش، چی داری میگی؟

362
00:41:03,375 --> 00:41:05,000
‫جرئت داری یه بار دیگه حرف مردن رو بزن!

363
00:41:05,625 --> 00:41:06,875
‫من موادو ترک کردم.

364
00:41:10,750 --> 00:41:12,750
‫اگه برادرت یه روزی با همه هم در بیفته،

365
00:41:13,541 --> 00:41:14,875
‫همه‌شون رو شکست می‌ده.

366
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
‫برادرت هیچ‌جا نمیره.

367
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
‫تو فقط مواد رو ترک کن.

368
00:41:21,375 --> 00:41:22,166
‫هان.

369
00:41:24,041 --> 00:41:24,875
‫ممنون.

370
00:41:27,500 --> 00:41:30,541
‫امروز، وقتی من نبودم،
‫برادرم رو از بازداشتگاه آوردی بیرون.

371
00:41:30,625 --> 00:41:32,750
‫این حرفا چیه؟

372
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
‫اون برادر کوچیکه‌ی منم هست.

373
00:41:40,000 --> 00:41:42,166
‫منم واسه تو مثل یادی‌ام.

374
00:41:43,625 --> 00:41:45,500
‫من برادرتم.

375
00:42:04,250 --> 00:42:05,041
‫شیری،

376
00:42:05,750 --> 00:42:08,250
‫باز شروع کردی.

377
00:42:08,500 --> 00:42:11,250
‫یادی اون‌قدر جون کند تا تو رو از مواد دور کنه.

378
00:42:11,375 --> 00:42:13,750
‫- یادت رفته؟
‫- تو واقعاً یادت رفته.

379
00:42:15,416 --> 00:42:17,250
‫یادت رفته که...

380
00:42:25,000 --> 00:42:27,125
‫اون بیشتر از من به تو اهمیت می‌داد.

381
00:42:32,375 --> 00:42:34,000
‫خودتو جمع کن، شیری.

382
00:42:40,041 --> 00:42:42,750
‫اون‌وقت کی هوای تو رو داشته باشه؟

383
00:42:43,291 --> 00:42:44,125
‫هان؟

384
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
‫اون‌وقت کی پشتت درمیاد؟

385
00:43:04,791 --> 00:43:06,666
‫این رسم رفاقت نیست، جناب رئیس پلیس.

386
00:43:10,541 --> 00:43:12,000
‫ممکنه هزار نفر بیان توی زندگیت،

387
00:43:15,125 --> 00:43:16,541
‫اما فقط یکیشون واقعاً می‌مونه.

388
00:43:17,125 --> 00:43:18,000
‫زود باش بگو.

389
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
‫از یادی چی می‌دونی؟

390
00:43:23,541 --> 00:43:26,000
‫تو بودی که جنازه‌شو آوردی، مگه نه؟

391
00:43:29,000 --> 00:43:31,500
‫یه نفر صمیمی‌ترین رفیقتو کشت،

392
00:43:31,625 --> 00:43:34,000
‫و تو بودی که همه‌چی رو گفتی، رئیس پلیس.

393
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
‫حرف بزن.

394
00:43:36,875 --> 00:43:38,625
‫کی برادرمو کشت؟

395
00:43:40,416 --> 00:43:41,291
‫هان؟

396
00:43:49,375 --> 00:43:50,375
‫تو که نکشتیش، نه؟

397
00:43:52,125 --> 00:43:54,541
‫معلومه مواد حسابی دیوونه‌ت کرده.

398
00:43:55,541 --> 00:43:56,791
‫اصلاً می‌فهمی چی میگی؟

399
00:44:08,125 --> 00:44:10,000
‫تو جیگرش رو نداری...

400
00:44:12,416 --> 00:44:14,250
‫که بخوای یادی رو بکشی.

401
00:44:19,125 --> 00:44:20,250
‫بده‌ش به من.

402
00:44:24,250 --> 00:44:25,666
‫گوشیو بده به من.

403
00:44:30,666 --> 00:44:32,041
‫عجب، رئیس.

404
00:44:33,541 --> 00:44:36,125
‫اول، محافظت برادرم رو ازش گرفتی،

405
00:44:36,791 --> 00:44:38,250
‫و حالا می‌خوای...

406
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
‫صاحیبا رو ازم بگیری.

407
00:44:45,375 --> 00:44:46,750
‫گوشیو بده من.

408
00:44:47,750 --> 00:44:48,916
‫بهتره برگردی.

409
00:44:49,375 --> 00:44:51,750
‫چیزی دستگیرت نمیشه.

410
00:44:57,375 --> 00:44:59,166
‫مجبورم نکن.

411
00:45:02,500 --> 00:45:04,875
‫حتی اگه برادرم با همه هم می‌جنگید،

412
00:45:05,000 --> 00:45:07,375
‫همه‌شون رو شکست می‌داد!

413
00:45:07,791 --> 00:45:09,125
‫می‌دونستم.

414
00:45:09,791 --> 00:45:12,541
‫یادی هیچ‌وقت دست غریبه‌ها نمی‌افتاد.

415
00:45:13,000 --> 00:45:15,416
‫آدمای خودش بودن که کشتنش.

416
00:45:15,791 --> 00:45:18,000
‫آدمای خودش بهش خیانت کردن.

417
00:45:23,250 --> 00:45:26,625
‫آدمای خودش بهش خیانت کردن.

418
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
‫آدمای خودش به برادرم خیانت کردن.

419
00:45:36,125 --> 00:45:40,791
‫آدمای خودش یادی رو کشتن.

420
00:45:42,000 --> 00:45:50,625
‫آدمای خودش به یادیِ من خیانت کردن.

421
00:46:08,791 --> 00:46:11,958
‫[پالی برار]

422
00:47:34,500 --> 00:47:38,375
‫رئیس پلیس دیپ دالیوال،
‫دیشب در اقامتگاه سازمانیش...

423
00:47:38,416 --> 00:47:41,916
‫به زندگی خودش پایان داد.

424
00:47:42,000 --> 00:47:45,250
‫هنوز دلیل این کار مشخص نشده.

425
00:47:45,375 --> 00:47:47,416
‫قبلاً هم بهت گفتم،

426
00:47:48,125 --> 00:47:49,250
‫من اونجا نبودم.

427
00:47:49,666 --> 00:47:51,416
‫ولم کن.

428
00:47:55,125 --> 00:47:57,625
‫وقتی اونجا بودی یه نفر رئیست رو کشت،

429
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
‫بعد تو داشتی مگس می‌پروندی؟

430
00:48:15,916 --> 00:48:17,791
‫داداش، دارم راستشو میگم.

431
00:48:18,625 --> 00:48:20,000
‫رئیس خودش خودکشی کرد.

432
00:48:23,750 --> 00:48:25,500
‫ولم کن.

433
00:48:25,916 --> 00:48:28,625
‫تقصیر من نبود. ولم کن.

434
00:48:28,875 --> 00:48:31,500
‫حتی اگه من می‌کشتمت و صحنه رو همین‌طوری می‌چیدم،

435
00:48:33,375 --> 00:48:37,000
‫بازم خودکشی به نظر می‌رسید.

436
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
‫ولم کن.

437
00:48:43,041 --> 00:48:44,416
‫ولم کن.

438
00:49:04,000 --> 00:49:05,250
‫پالی!

439
00:49:24,291 --> 00:49:28,125
‫وقتی مار از دستت در رفته،
‫کندن زمین دیگه فایده‌ای نداره.

440
00:49:53,625 --> 00:49:56,375
‫[نماینده‌ی مجلس، بالدو سینگ برار]

441
00:52:01,583 --> 00:52:02,625
‫بیا بریم، صاحیبا.

442
00:52:03,833 --> 00:52:05,083
‫بریم خونه.

443
00:53:02,958 --> 00:53:07,833
‫♪ همه‌ش یادم میای و قلبم رو سنگین می‌کنی. ♪

444
00:53:08,083 --> 00:53:13,083
‫♪ همه‌ش یادم میای و قلبم رو سنگین می‌کنی. ♪

445
00:53:13,333 --> 00:53:17,208
‫♪ تو رو هیچ‌وقت نمیشه فراموش کرد. ♪

446
00:53:18,583 --> 00:53:23,708
‫♪ اون صورت خندونت هیچ‌وقت از یادم نمیره. ♪

447
00:53:23,833 --> 00:53:28,750
‫♪ چطور می‌تونم کسی رو که توی جونم ریشه کرده فراموش کنم؟ ♪

448
00:53:29,000 --> 00:53:34,750
‫♪ دلتنگت میشیم. ♪

449
00:53:55,083 --> 00:54:00,000
‫♪ حضور پررنگی داشتی، رفتارت با بقیه فرق داشت. ♪

450
00:54:00,333 --> 00:54:05,250
‫♪ دیگه هیچ‌وقت تکیه‌گاهی مثل تو پیدا نمی‌کنم. ♪

451
00:54:05,458 --> 00:54:09,875
‫♪ حالا خونه انگار خالی شده. ♪

452
00:54:10,708 --> 00:54:15,375
‫♪ حالا خونه انگار خالی شده، ♪
‫♪ این دیوارا دیگه بهم آرامش نمیدن. ♪

453
00:54:15,833 --> 00:54:20,708
‫♪ چطور می‌تونیم فراموشت کنیم، ♪
‫♪ وقتی توی روحمون زندگی می‌کنی؟ ♪

454
00:54:21,125 --> 00:54:26,333
‫♪ چطور می‌تونیم فراموشت کنیم، ♪
‫♪ وقتی توی روحمون زندگی می‌کنی؟ ♪

455
00:54:26,458 --> 00:54:31,625
‫♪ دلتنگت میشیم. ♪

456
00:54:52,583 --> 00:54:57,583
‫♪ برادرا عاشق برادرهاشونن و مادرها عاشق پسرهاشون. ♪

457
00:54:57,708 --> 00:55:02,875
‫♪ شاید روزگار باهامون راه نیاد، ♪
‫♪ اما عزیزان هیچ‌وقت بی‌رحم نیستن. ♪

458
00:55:02,958 --> 00:55:07,333
‫♪ تو ماهِ مادرت بودی. ♪

459
00:55:08,125 --> 00:55:13,083
‫♪ تو ماهِ مادرت بودی، ♪
‫♪ و حالا مثل یه ستاره توی آسمون می‌درخشی. ♪

460
00:55:13,333 --> 00:55:18,833
‫♪ دلتنگت میشیم. دلتنگت میشیم. ♪

461
00:55:19,125 --> 00:55:23,541
‫♪ دلتنگت میشیم. دلتنگت میشیم. ♪

462
00:55:26,958 --> 00:55:28,208
‫به چی زل زدی؟

463
00:55:28,708 --> 00:55:31,708
‫اگه می‌خوای تمرین کنی، بیا اینجا.
‫وگرنه گمشو بیرون.

464
00:55:31,833 --> 00:55:32,833
‫باشه، اومدم.

465
00:55:33,208 --> 00:55:34,833
‫می‌خواد مثل داداش بشه!

466
00:55:35,208 --> 00:55:37,708
‫اگه می‌خوای مثل من بشی،
‫باید حسابی تمرین کنی.

467
00:55:37,833 --> 00:55:42,958
‫♪ نمی‌تونیم برت گردونیم، اما هنوز چشم‌به‌راهتیم. ♪

468
00:55:43,000 --> 00:55:48,208
‫♪ با قدم گذاشتن توی راهی که نشونمون دادی، ♪
‫♪ یادت رو زنده نگه می‌داریم. ♪

469
00:55:48,250 --> 00:55:53,458
‫♪ حالا باید خودمو خالی کنم. ♪

470
00:55:53,583 --> 00:55:58,500
‫♪ حالا باید دلمو سبک کنم، ♪
‫♪ باید گریه کنم تا دردم آروم بگیره. ♪

471
00:55:58,625 --> 00:56:03,458
‫♪ چطور می‌تونیم فراموشت کنیم، ♪
‫♪ وقتی توی روحمون زندگی می‌کنی؟ ♪

472
00:56:03,875 --> 00:56:08,958
‫♪ چطور می‌تونیم فراموشت کنیم، ♪
‫♪ وقتی توی روحمون زندگی می‌کنی؟ ♪

473
00:56:09,125 --> 00:56:14,333
‫♪ دلتنگت میشیم. ♪

474
00:57:12,375 --> 00:57:15,416
‫[نماینده‌ی مجلس، بالدو سینگ برار]

475
00:59:51,375 --> 00:59:53,125
‫امروز، دقیقاً شبیه یادی شدی.

476
01:00:03,500 --> 01:00:06,375
‫یه لحظه، حس کردم یادی خودش اومده اینجا.

477
01:00:12,375 --> 01:00:15,125
‫حالا، تو همه‌کس مایی.

478
01:00:42,625 --> 01:00:46,000
‫من جلوتو نمی‌گیرم که پا جای پای برادرت نذاری، شیری.

479
01:00:46,291 --> 01:00:49,541
‫اما از این به بعد، برای همه‌ی ما،
‫تو باید جای یادی رو بگیری.

480
01:00:56,250 --> 01:00:57,875
‫منو ببخش، زن‌داداش.

481
01:01:01,000 --> 01:01:02,625
‫من پیش برادرم نبودم.

482
01:01:05,375 --> 01:01:06,250
‫شیری!

483
01:01:07,125 --> 01:01:07,916
‫شیری!

484
01:01:14,791 --> 01:01:17,125
‫شیری، ما خیلی بهت نیاز داریم.

485
01:01:19,000 --> 01:01:20,625
‫عجولانه کاری رو نکن که...

486
01:01:22,291 --> 01:01:24,125
‫دیگه هیچ‌وقت نتونی برگردی خونه.

487
01:01:31,541 --> 01:01:33,500
‫چیزی که قرار بود خراب بشه از قبل شده.

488
01:01:34,875 --> 01:01:36,875
‫من از جایی برگشتم

489
01:01:37,250 --> 01:01:38,750
‫که هیچ‌کس ازش برنمی‌گرده.

490
01:02:13,750 --> 01:02:14,541
‫بیا.

491
01:02:15,000 --> 01:02:16,875
‫برادرت یه فورچونر جدید خریده بود.

492
01:02:18,125 --> 01:02:19,916
‫پس ماشین مشکی من مال تو.

493
01:02:22,500 --> 01:02:24,125
‫داداش، یه سافاری...

494
01:02:24,625 --> 01:02:26,041
‫به شخصیتت بیشتر میاد.

495
01:02:27,916 --> 01:02:31,416
‫من با همین سر می‌کنم. فورچونر رو بده به من.

496
01:02:45,500 --> 01:02:46,875
‫این مال توئه.

497
01:02:47,416 --> 01:02:48,750
‫وقتی من دیگه نبودم،

498
01:02:49,250 --> 01:02:50,750
‫می‌تونی تو برونیش، باشه؟

499
01:02:51,541 --> 01:02:53,166
‫فهمیدی؟ بیا اینجا!

500
01:03:19,666 --> 01:03:20,666
‫[شیرها]

501
01:03:34,125 --> 01:03:35,416
‫نور! بیا غذا بخور.

502
01:03:36,000 --> 01:03:37,250
‫بهش بگو بهم زنگ بزنه.

503
01:03:37,291 --> 01:03:38,291
‫- چشم آقا.
‫- بیا.

504
01:03:38,375 --> 01:03:39,250
‫مراقب باش.

505
01:03:39,375 --> 01:03:40,166
‫بشین.

506
01:03:41,666 --> 01:03:42,625
‫بیا اینجا.

507
01:03:42,791 --> 01:03:45,250
‫پرنسسِ من، حالت چطوره؟

508
01:03:47,000 --> 01:03:49,875
‫بابا، می‌دونم بازم داری میری.

509
01:03:50,000 --> 01:03:52,250
‫گفتی با هم بازی می‌کنیم.

510
01:03:52,916 --> 01:03:54,125
‫بازی نمی‌کنیم، عزیزم.

511
01:03:54,166 --> 01:03:57,666
‫- دخترم، پنجابی حرف بزن، نه هندی.
‫- این ترکیب هندی پنجابی رو یاد گرفته.

512
01:03:57,916 --> 01:03:58,750
‫گوش کن.

513
01:03:59,375 --> 01:04:00,875
‫سه‌سوته برمی‌گردم.

514
01:04:01,041 --> 01:04:03,375
‫بعدش حسابی با هم بازی می‌کنیم.

515
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
‫گوش کن.

516
01:04:07,916 --> 01:04:09,375
‫یه‌کمی رانی رو سر عقل بیار.

517
01:04:10,125 --> 01:04:13,000
‫اونایی که قله‌ی کوه‌ها رو فتح می‌کنن،

518
01:04:13,875 --> 01:04:16,250
‫با کندن چندتا چاله توی خاک، دست از کار نمی‌کشن.

519
01:04:16,500 --> 01:04:18,750
‫اون هنوز بچه‌ست.

520
01:04:19,250 --> 01:04:20,500
‫بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

521
01:04:21,291 --> 01:04:22,250
‫من که اینجام، مگه نه؟

522
01:04:23,250 --> 01:04:24,791
‫خودت لوسش کردی.

523
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
‫قبلاً جاگی و یادی کارا رو مدیریت می‌کردن.

524
01:04:29,125 --> 01:04:31,125
‫جاگی طول می‌کشه تا برگرده.

525
01:04:31,541 --> 01:04:33,500
‫تو نمی‌تونی تنهایی از پسِ همه‌چی بربیای.

526
01:04:33,541 --> 01:04:35,750
‫بگو ببینم، دقیقاً توی اون کلوپ چه غلطی می‌کنه؟

527
01:04:36,041 --> 01:04:36,583
‫هوم؟

528
01:04:36,625 --> 01:04:39,083
‫باهاش حرف بزن سر عقل بیاد،
‫وگرنه خودم آدمش می‌کنم.

529
01:04:39,375 --> 01:04:41,875
‫نگران نباش. باهاش حرف می‌زنم.

530
01:04:42,666 --> 01:04:43,500
‫باشه.

531
01:04:43,750 --> 01:04:44,541
‫بشین عزیزم.

532
01:05:07,500 --> 01:05:10,875
‫♪ با یک نگاه کار رو تموم می‌کنم ♪

533
01:05:10,916 --> 01:05:13,625
‫♪ باز هم فریب خوردم، ♪
‫♪ ساطورها به حرکت دراومدن ♪

534
01:05:13,666 --> 01:05:15,375
‫♪ مردم شهر شاهد این اتفاق هستن، ♪
‫♪ محاصره شده توسط جنازه‌ها و اسلحه‌ها ♪

535
01:05:15,500 --> 01:05:18,791
‫♪ صدای تیر مثل انفجار شنیده میشه، ♪
‫♪ در حالی که شیرینی تعارف میشه ♪

536
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
‫♪ به ثروت دیگران حسادت نکن ♪

537
01:05:30,750 --> 01:05:33,325
‫♪ و هیچوقت خودت رو درگیر دعواهای ♪
‫♪ الکی نکن ♪

538
01:05:33,375 --> 01:05:36,041
‫♪ حتی تو خونه دشمنت هم بهش ♪
‫♪ نارو نزن ♪

539
01:05:36,125 --> 01:05:38,666
‫♪ آدم هیچوقت نباید با فریب دادن ♪
‫♪ دوستانش پول دربیاره ♪

540
01:05:38,750 --> 01:05:41,125
‫♪ آدم هیچوقت نباید با فریب دادن ♪
‫♪ دوستانش پول دربیاره ♪

541
01:05:41,250 --> 01:05:43,875
‫♪ آدم هیچوقت نباید با فریب دادن ♪
‫♪ دوستانش پول دربیاره ♪

542
01:05:53,000 --> 01:05:56,416
‫♪ پسر تنهای مادری که مثل یه ♪
‫♪ شیرزن می‌ایسته ♪

543
01:05:56,541 --> 01:05:58,500
‫♪ امروز به اعماق قلب دشمن ♪
‫♪ حمله می‌کنم ♪

544
01:05:58,625 --> 01:06:01,000
‫♪ من طوفان یه شب تاریکم و ♪
‫♪ بدون هشدار قبلی از راه می‌رسم ♪

545
01:06:01,041 --> 01:06:04,041
‫♪ قبل از اینکه حتی وقت بشه ♪
‫♪ حمله می‌کنم ♪

546
01:06:04,125 --> 01:06:08,500
‫♪ پدرم و برادرم هر دو با مرگ ♪
‫♪ روبرو شدن ♪

547
01:06:08,625 --> 01:06:10,875
‫♪ حتی اگه بخوابم هم می‌دونم ♪
‫♪ مرگ میاد سراغم ♪

548
01:06:10,916 --> 01:06:12,375
‫♪ نمی‌تونم در آرامش نفس بکشم، ♪
‫♪ حس خوبی ندارم ♪

549
01:06:12,416 --> 01:06:14,575
‫♪ و قبل از اینکه انتقام بگیرم، ♪
‫♪ دست رو دست نمی‌ذارم ♪

550
01:06:14,625 --> 01:06:17,250
‫♪ تاجرهای مرگ، پیوند خورده ♪
‫♪ با بدبختی، در حال ویران کردن ♪

551
01:06:17,375 --> 01:06:19,500
‫♪ مردم قوم جت وقتی عصبانی بشن، ♪
‫♪ با تیر و گلوله جواب پس میدن ♪

552
01:06:19,541 --> 01:06:22,250
‫♪ زهر تاثیری روشون نداره و ♪
‫♪ هیچوقت دشمنی رو فراموش نمی‌کنن ♪

553
01:06:22,291 --> 01:06:24,750
‫♪ همیشه یه اسلحه‌ی پُر روی شونه‌شونه ♪

554
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
‫♪ شجاع مثل کوه، با اراده‌ی محکم، ♪
‫♪ یه ذهن بی‌رحم ♪

555
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
‫♪ شجاع و نترس هستن ♪

556
01:06:29,875 --> 01:06:33,041
‫♪ با نگاهی ترسناک، ♪
‫♪ تهدیدآمیز با چشم‌های خونین ♪

557
01:06:33,125 --> 01:06:34,875
‫♪ با یه مشت محکم فک دشمنانش ♪
‫♪ رو خرد می‌کنه ♪

558
01:06:35,000 --> 01:06:37,250
‫♪ در ماموریت‌هاش دستانش آلوده ♪
‫♪ به خون هستن ♪

559
01:06:37,375 --> 01:06:40,041
‫♪ من عمارت‌ها و کاخ‌ها رو تبدیل ♪
‫♪ به خرابه می‌کنم ♪

560
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
‫♪ هر کسی برخیزه، می‌گیرمش ♪
‫♪ و به پایین می‌کشمش ♪

561
01:07:05,375 --> 01:07:07,875
‫♪ انسان‌های باهوش ادعا می‌کنن که درگیری ♪
‫♪ افراد بی‌باک منجر به نابودی میشه ♪

562
01:07:08,000 --> 01:07:10,291
‫♪ از کش اومدن کینه قوم جت بترس ♪

563
01:07:10,375 --> 01:07:12,666
‫♪ جدایی از عزیز یه غم عمیقه ♪

564
01:07:12,791 --> 01:07:15,416
‫♪ آدم هیچوقت نباید با فریب دادن ♪
‫♪ دوستانش پول دربیاره ♪

565
01:07:15,875 --> 01:07:19,166
‫♪ اگه چیزی خط قرمزهامون رو رد کنه، ♪
‫♪ دست از حمله نمی‌کشیم ♪

566
01:07:19,291 --> 01:07:21,125
‫♪ حاضرم کل دنیا رو زیر و رو کنم ♪

567
01:07:21,250 --> 01:07:23,000
‫♪ اگه مرگ در مقابل یه مرد بی‎باک بایسته ♪

568
01:07:23,125 --> 01:07:25,625
‫♪ یه گلوله مستقیم می‌خوره به پیشونیش ♪

569
01:07:25,750 --> 01:07:30,791
‫♪ ولی آدم هیچوقت نباید وقتش رو با ♪
‫♪ ترسیدن در برابر دیگران تلف کنه ♪

570
01:07:52,541 --> 01:07:54,166
‫چقدر دیر اومدی.

571
01:07:56,750 --> 01:07:59,291
‫فکر می‌کردم رئیس پلیس رو می‌کشی
‫و مستقیم میای پیش من.

572
01:08:03,916 --> 01:08:06,041
‫ولی قبلاً هر روز می‌رفتی عمارت.

573
01:08:06,750 --> 01:08:09,666
‫وقتی بچه‌ت رو دیدم دلم برات
‫سوخت، پالی.

574
01:08:09,875 --> 01:08:13,000
‫هر روز دیگه‌ای بود ازت می‌گذشتم،
‫اما امروز قرار نیست بری خونه.

575
01:10:26,875 --> 01:10:27,791
‫داداش،

576
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
‫انتخابات نزدیکه، داشتم
‫فکر می‌کردم...

577
01:10:31,291 --> 01:10:32,541
‫تدارکات رو شروع کنم؟

578
01:10:34,750 --> 01:10:35,666
‫گوشم با شماست، آقای برار.

579
01:10:36,250 --> 01:10:37,125
‫نظر اون چیه؟

580
01:10:37,875 --> 01:10:39,916
‫اگه آماده‌ای، تو انتخابات شرکت کن.

581
01:10:40,500 --> 01:10:42,166
‫بابا، این دفعه دیگه کم نمی‌ذارم.

582
01:10:42,875 --> 01:10:44,666
‫آقای برار هوام رو داره.

583
01:10:46,000 --> 01:10:48,416
‫تبریک میگم، داداش!

584
01:10:49,166 --> 01:10:52,375
‫بابام نماینده مجلسه،
‫برادرم نماینده مجلس ایالتیه، و...

585
01:10:54,625 --> 01:10:56,750
‫عمو، منم یه چراغ‌گردان قرمز می‌خوام.

586
01:10:57,125 --> 01:10:59,916
‫یه ماشین با چراغ‌گردان قرمز!

587
01:11:00,625 --> 01:11:02,875
‫برادرم قراره نماینده مجلس ایالتی بشه.

588
01:11:06,291 --> 01:11:08,125
‫برادرم قراره نماینده مجلس ایالتی بشه.

589
01:11:08,625 --> 01:11:10,000
‫پالی، تبریک میگم.

590
01:11:10,625 --> 01:11:12,375
‫ما ازش حمایت می‌کنیم.

591
01:11:15,000 --> 01:11:16,250
‫حسابی سر و صدا می‌کنیم.

592
01:11:17,416 --> 01:11:18,625
‫آخه دارم به کی میگم؟

593
01:11:19,291 --> 01:11:22,125
‫یادی همه جانبه ازمون حمایت می‌کنه.

594
01:11:22,875 --> 01:11:25,375
‫دستور دادم پوسترها رو چاپ کنن.

595
01:11:25,791 --> 01:11:27,666
‫دوستت دارم، پال سینگ.

596
01:11:38,375 --> 01:11:40,291
‫اون برادر بزرگته.

597
01:11:41,666 --> 01:11:43,166
‫وقتی باهاش صحبت می‌کنی
‫مودب باش.

598
01:11:43,500 --> 01:11:45,666
‫رفیقمه.

599
01:11:45,791 --> 01:11:50,416
‫اونقدری که ما همدیگه رو دوست داریم،
‫هیچکس تو دنیا یکی دیگه رو دوست نداره.

600
01:11:50,625 --> 01:11:52,041
‫برادرها همین شکلی هستن دیگه.

601
01:11:52,791 --> 01:11:53,625
‫شما نمی‌فهمید.

602
01:11:54,500 --> 01:11:55,625
‫رانی چی میگه؟

603
01:11:56,250 --> 01:11:57,125
‫چی گفتم مگه؟

604
01:11:57,791 --> 01:11:59,916
‫به من وعده یه کرسی تو مجلس ایالتی دادی.

605
01:12:01,291 --> 01:12:02,125
‫وعده؟

606
01:12:02,166 --> 01:12:05,041
‫من کل زندگیم رو فدای این خانواده کردم.

607
01:12:07,875 --> 01:12:09,041
‫این چی میگه؟

608
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
‫رانی، آقای برار قول داد یه کرسی
‫تو مجلس ایالتی بهم بده.

609
01:12:15,875 --> 01:12:16,875
‫پس...

610
01:12:18,416 --> 01:12:19,625
‫بابا، حالا

611
01:12:20,750 --> 01:12:22,000
‫پسر یه نوکر

612
01:12:22,416 --> 01:12:23,375
‫قراره نماینده مجلس ایالتی بشه؟

613
01:12:28,291 --> 01:12:29,666
‫پدر من نوکر نیست.

614
01:12:31,291 --> 01:12:35,000
‫پدر من رگ و ریشه‌ی خانواده شماست!

615
01:12:37,041 --> 01:12:37,875
‫برادر،

616
01:12:38,750 --> 01:12:40,416
‫بهش بگید که بابای من نوکر نیست.

617
01:12:40,500 --> 01:12:42,250
‫برای این خونه و خانواده

618
01:12:42,750 --> 01:12:44,291
‫بیشتر از خونه خودش زحمت کشیده.

619
01:12:49,625 --> 01:12:50,875
‫رانی!

620
01:13:01,500 --> 01:13:03,416
‫بهش شلیک کن!

621
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
‫جلوی همه بهم سیلی زد!

622
01:13:05,625 --> 01:13:07,375
‫تو که تحمل نداشتی یکی من رو
‫نیشگون بگیره

623
01:13:07,500 --> 01:13:09,375
‫ولی این به من سیلی زد!

624
01:13:09,875 --> 01:13:11,416
‫و جفتتون ساکت نشستید!

625
01:13:11,625 --> 01:13:14,250
‫مگه اون هم‌خون شماست؟

626
01:13:14,416 --> 01:13:15,750
‫اون؟

627
01:13:17,875 --> 01:13:19,375
‫نوکر!

628
01:13:22,625 --> 01:13:23,500
‫لعنتی!

629
01:13:27,291 --> 01:13:28,791
‫بابا، تو نوکر کسی نیستی.

630
01:13:30,125 --> 01:13:31,166
‫من کار درستی کردم.

631
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
‫حتی آقای برار هم می‌دونه که
‫من اشتباه نکردم.

632
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
‫مگه نه، آقای برار؟

633
01:13:38,500 --> 01:13:41,041
‫تو این دنیا کسی رو نداری.

634
01:13:41,916 --> 01:13:44,250
‫نه پدرم و نه برادرم.

635
01:13:46,541 --> 01:13:47,375
‫اعتراف نمی‌کنی؟

636
01:13:51,250 --> 01:13:54,875
‫هر وقت مشکلی برای این خانواده
‫پیش اومد،

637
01:13:56,625 --> 01:13:58,375
‫یادی کل اون بار رو

638
01:13:58,750 --> 01:14:00,291
‫به دوش کشید.

639
01:14:10,875 --> 01:14:11,750
‫ها؟

640
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
‫می‌دونی که می‌تونم توانتخابات
‫شرکت کنم،

641
01:14:15,166 --> 01:14:17,125
‫و حتی انتخابات رو ببرم، پالی.

642
01:14:18,791 --> 01:14:21,000
‫از کی تا حالا این رویای تو شده؟

643
01:14:23,250 --> 01:14:25,500
‫اگه رویات یه چیز دیگه بود،

644
01:14:25,625 --> 01:14:28,750
‫سر خم می‌کردم و کمکت می‌کردم
‫به آرزوت برسی.

645
01:14:29,250 --> 01:14:31,875
‫ولی به جاش آرزوت اینه!

646
01:14:35,125 --> 01:14:37,000
‫یادی! یادی!

647
01:14:53,250 --> 01:14:55,916
‫آقای برار، یادی از خودمونه.

648
01:14:57,500 --> 01:14:59,875
‫باید می‌مُرد.

649
01:15:04,875 --> 01:15:07,500
‫یادی، ولش کن.

650
01:15:07,625 --> 01:15:09,000
‫ولش کن!

651
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
‫داداش پالی، چرا زل زدی؟

652
01:15:49,000 --> 01:15:50,291
‫تو هم خیلی قوی هستی،

653
01:15:52,875 --> 01:15:54,750
‫و خیلی لجباز.

654
01:15:56,416 --> 01:15:58,791
‫درست مثل برادرت.

655
01:16:01,916 --> 01:16:03,291
‫لجبازیش

656
01:16:04,250 --> 01:16:06,166
‫به کشتنش داد.

657
01:16:36,416 --> 01:16:38,500
‫اون یکی از ماها نبود.

658
01:16:59,416 --> 01:17:01,291
‫منم

659
01:17:03,750 --> 01:17:05,500
‫دو بار شلیک کردم.

660
01:17:10,625 --> 01:17:12,666
‫اگه بهش شلیک نمی‌کردم،

661
01:17:14,750 --> 01:17:17,375
‫رانی رو می‌کشت.

662
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
‫به پدرت چی باید بگم؟

663
01:17:31,000 --> 01:17:32,750
‫هر دو پسراش رو کشتم.

664
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
‫عمو...

665
01:17:43,250 --> 01:17:44,625
‫من رو ببخش.

666
01:17:47,375 --> 01:17:49,291
‫پسر دومت هم مُرد.

667
01:17:50,250 --> 01:17:51,375
‫غصه نخور.

668
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
‫من که زنده‌م.

669
01:20:04,250 --> 01:20:06,375
‫خب، حالا هم می‌تونی رانی رو نجات بدی؟

670
01:23:32,250 --> 01:23:33,041
‫شیری!

671
01:23:35,000 --> 01:23:35,875
‫شیری!

672
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
‫شیری، خوبی؟

673
01:23:40,416 --> 01:23:41,250
‫چی شده؟

674
01:23:42,916 --> 01:23:43,750
‫صاحیبا.

675
01:23:45,500 --> 01:23:46,291
‫من خوبم...

676
01:23:51,750 --> 01:23:52,875
‫کجا بودی؟

677
01:23:53,625 --> 01:23:55,791
‫میگم کجا بودی؟

678
01:23:57,625 --> 01:23:59,500
‫رفته بودم جشن هولی.

679
01:24:00,000 --> 01:24:01,000
‫می‌خوای باهام بیای؟

680
01:24:02,500 --> 01:24:04,666
‫هولی خونینی که شروع کردی،

681
01:24:05,375 --> 01:24:09,500
‫تو چشم بهم زدن این دیوارها
‫رو قرمز می‌کنه.

682
01:24:09,541 --> 01:24:11,625
‫منم تازه حیاط اونا رو قرمز کردم.

683
01:24:12,125 --> 01:24:14,666
‫اگه از امروز به بعد یکی جرئت کنه
‫و به اعضای خانواده من دست بزنه،

684
01:24:14,750 --> 01:24:17,000
‫کل دنیاش رو قرمز می‌کنم.

685
01:24:17,916 --> 01:24:19,791
‫بازی نیست که بری و

686
01:24:20,041 --> 01:24:21,750
‫شب برگردی خونه.

687
01:24:22,000 --> 01:24:24,125
‫جنگلی که واردش شدی،

688
01:24:24,250 --> 01:24:27,125
‫نمی‌تونی زنده ازش بیای بیرون.

689
01:24:27,250 --> 01:24:29,875
‫درباره آدم‌کشی واسه من موعظه نکن.

690
01:24:30,541 --> 01:24:34,000
‫از هر کسی که اون روز اونجا بود
‫با جونشون تقاص پس می‌گیرم.

691
01:24:36,500 --> 01:24:37,625
‫باشه، پس من رو هم بکش!

692
01:24:38,875 --> 01:24:40,500
‫اگه قضیه رو فهمیدی،

693
01:24:40,875 --> 01:24:43,791
‫پس زود باش و ماشه رو بکش!

694
01:24:44,125 --> 01:24:45,916
‫چون منم اون روز اونجا بودم!

695
01:24:46,166 --> 01:24:47,291
‫چی داری میگی؟

696
01:24:50,916 --> 01:24:52,416
‫می‌ترسیدم از دستت بدم!

697
01:24:54,625 --> 01:24:56,750
‫می‌ترسیدم خانواده‌م رو از دست بدم.

698
01:24:57,416 --> 01:25:01,041
‫نمی‌دونم با ساکت موندن تبدیل
‫به چه آدمی شدم.

699
01:25:02,125 --> 01:25:03,750
‫نتونستم جلوش رو بگیرم، شیری.

700
01:25:04,000 --> 01:25:07,750
‫نتونستم جلوی ورود اون طوفان
‫به این خونه رو بگیرم!

701
01:25:07,791 --> 01:25:09,541
‫- من رو بکش!
‫- دلم می‌خواست بکشمت!

702
01:25:10,541 --> 01:25:13,125
‫اگه پدرم نبودی می‌کشتمت!

703
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
‫یادی با این کارها برنمی‌گرده.

704
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
‫پس چرا داری به خاطر اون زندگیشون
‫رو نابود می‌کنی؟

705
01:25:20,250 --> 01:25:21,916
‫یادی جایی نرفته.

706
01:25:22,125 --> 01:25:23,625
‫یادی همینجاست.

707
01:25:24,375 --> 01:25:26,916
‫یادی اینجاست.
‫جایی نرفته.

708
01:25:27,125 --> 01:25:28,750
‫یادی همینجاست.

709
01:25:35,375 --> 01:25:36,250
‫شیری!

710
01:25:52,791 --> 01:25:54,375
‫پنج ساله که

711
01:25:55,375 --> 01:25:56,250
‫منتظرتم.

712
01:25:58,375 --> 01:26:00,416
‫نه فقط پنج سال، بلکه پونزده سال.

713
01:26:04,625 --> 01:26:05,875
‫همیشه برام سوال بود

714
01:26:07,625 --> 01:26:09,125
‫کِی قراره عروسی بگیریم،

715
01:26:12,625 --> 01:26:14,375
‫و آرزوهام به حقیقت بپیوندن.

716
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
‫ولی هیچوقت عوض نشدی، شیری.

717
01:26:23,500 --> 01:26:25,000
‫حتی معتاد شدی.

718
01:26:29,125 --> 01:26:31,750
‫هزاران بار قول‌هایی که بهم دادی
‫رو شکستی.

719
01:26:34,750 --> 01:26:36,625
‫ولی هنوز هم دوستت دارم.

720
01:26:39,875 --> 01:26:41,666
‫اونی که عوضت کرد برادر یادی بود.

721
01:26:43,541 --> 01:26:45,250
‫اگه امروز زنده بود،

722
01:26:46,375 --> 01:26:48,666
‫دلش نمی‌خواست تو رو با این
‫حال و روز ببینه.

723
01:27:00,625 --> 01:27:01,625
‫مواد رو بذار کنار.

724
01:27:02,000 --> 01:27:03,500
‫وگرنه من می‌میرم.

725
01:27:42,000 --> 01:27:44,125
‫صاحیبا، من واقعاً دوستت دارم.

726
01:27:48,125 --> 01:27:50,041
‫کل آرزوهات رو برآورده می‌کنم.

727
01:27:53,750 --> 01:27:55,500
‫ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

728
01:27:55,875 --> 01:27:57,375
‫خوابم نمی‌بره.

729
01:28:02,750 --> 01:28:04,625
‫هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم،

730
01:28:06,750 --> 01:28:07,541
‫برادرم رو

731
01:28:08,416 --> 01:28:10,166
‫می‌بینم.

732
01:28:14,375 --> 01:28:16,375
‫و فقط یه چیز به ذهنم می‌رسه،

733
01:28:17,541 --> 01:28:21,041
‫«یه برادر همیشه کنار برادرش می‌مونه.»

734
01:28:23,375 --> 01:28:24,625
‫منم کنار اون می‌مونم!

735
01:28:26,666 --> 01:28:27,750
‫کنارش ایستادم!

736
01:28:28,916 --> 01:28:30,375
‫اون اینجا نیست،

737
01:28:31,125 --> 01:28:32,875
‫ولی من هستم!

738
01:28:38,500 --> 01:28:39,375
‫من...

739
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
‫برادرم مُرده.

740
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
‫چطوری می‌تونم فراموشش کنم؟

741
01:28:44,875 --> 01:28:46,750
‫باید چیکار کنم؟

742
01:28:48,791 --> 01:28:51,166
‫بهم اعتماد کن.

743
01:28:54,791 --> 01:28:55,625
‫من...

744
01:28:56,625 --> 01:28:57,500
‫تو رو

745
01:28:58,500 --> 01:29:00,250
‫به تمام خواسته‌هات می‌رسونم.

746
01:29:01,041 --> 01:29:02,541
‫همه چی رو درست می‌کنم.

747
01:29:03,000 --> 01:29:04,750
‫همه چی رو درست می‌کنم، صاحیبا.

748
01:29:05,125 --> 01:29:06,916
‫چطوری؟

749
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
‫اصلاً می‌فهمی تبدیل به چطور
‫آدمی شدی؟

750
01:29:16,500 --> 01:29:18,125
‫انتقام! فقط انتقام!

751
01:29:19,375 --> 01:29:20,916
‫اصلاً حواست سر جاش هست؟

752
01:29:23,875 --> 01:29:27,166
‫تو تنها کسی نیستی که برادرش
‫رو از دست داده.

753
01:29:30,541 --> 01:29:32,625
‫- منم برادرم رو از دست دادم!
‫- برادرت!

754
01:29:33,541 --> 01:29:35,875
‫برادر تو یکی از قاتل‌ها بود.

755
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
‫اونم باید می‌مرد!

756
01:29:46,791 --> 01:29:47,625
‫چی؟

757
01:29:56,291 --> 01:29:57,125
‫شیری!

758
01:29:58,000 --> 01:29:59,166
‫بشین، برات توضیح میدم.

759
01:30:00,375 --> 01:30:01,416
‫دیپ رو کشتی؟

760
01:30:01,500 --> 01:30:03,375
‫صاحیبا...

761
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
‫برات تعریف می‌کنم.

762
01:30:05,750 --> 01:30:06,375
‫کشتیش؟

763
01:30:06,500 --> 01:30:08,750
‫- بشین تا برات توضیح بدم.
‫- شیری...

764
01:30:08,875 --> 01:30:11,375
‫- صاحیبا، بشین.
‫- برادرم رو کشتی؟

765
01:30:14,375 --> 01:30:15,875
‫برادرم رو کشتی؟

766
01:30:16,625 --> 01:30:17,750
‫شیری، بگو ببینم.

767
01:30:21,041 --> 01:30:22,166
‫برادرم رو کشتی؟

768
01:30:22,541 --> 01:30:24,625
‫صاحیبا، بشین تا برات توضیح بدم.

769
01:30:25,500 --> 01:30:26,750
‫برادرم رو کشتی؟

770
01:30:30,000 --> 01:30:31,541
‫دیپ رو کشتی؟

771
01:30:32,875 --> 01:30:33,916
‫دیپ رو کشتی؟

772
01:30:34,916 --> 01:30:36,000
‫دیپ رو کشتی؟

773
01:30:37,000 --> 01:30:38,250
‫صاحیبا، میگم بشین تا برات
‫توضیح بدم.

774
01:30:38,375 --> 01:30:40,000
‫دیپ رو کشتی؟

775
01:30:41,125 --> 01:30:41,916
‫بگو!

776
01:30:43,375 --> 01:30:44,250
‫آره.

777
01:30:45,625 --> 01:30:47,125
‫دیپ رو کشتم.

778
01:30:49,666 --> 01:30:51,500
‫اونم یکی از قاتل‌های برادرم بود.

779
01:30:59,666 --> 01:31:00,625
‫شیری...

780
01:31:15,250 --> 01:31:17,416
‫بعد از پدر و مادرم،

781
01:31:18,125 --> 01:31:19,875
‫فقط برادرم برام مونده بود.

782
01:31:21,625 --> 01:31:23,291
‫و اونم از من گرفتی.

783
01:31:46,291 --> 01:31:48,750
‫هر کسی که جرئت کنه و آقای برار
‫رو عصبانی کنه،

784
01:31:51,750 --> 01:31:53,625
‫تو این دنیا دووم نمیاره.

785
01:31:56,041 --> 01:31:58,541
‫این عمارت اونقدری محکم نیست

786
01:31:59,250 --> 01:32:01,125
‫که تحمل وزن تمام جنازه‌هایی که
‫اینجا دفن شدن رو داشته باشه.

787
01:32:02,250 --> 01:32:05,625
‫قربان، به نظر میاد کار پونزده بیست نفره.

788
01:32:05,916 --> 01:32:07,250
‫اوه!

789
01:32:07,875 --> 01:32:09,416
‫هوم.

790
01:32:10,125 --> 01:32:12,125
‫نسل بعدی این خانواده

791
01:32:12,250 --> 01:32:14,500
‫زیر زمین دفن میشن.

792
01:32:38,625 --> 01:32:39,666
‫آقای برار،

793
01:32:42,291 --> 01:32:44,500
‫همه چی رو بسپرید به من.

794
01:32:46,250 --> 01:32:47,666
‫نگران نباشید،

795
01:32:48,166 --> 01:32:50,416
‫حتی اگه زیر زمین هم قایم بشن،

796
01:32:50,750 --> 01:32:54,291
‫گردن تک تکشون رو می‌گیرم
‫و می‌کشونمشون بیرون.

797
01:32:55,666 --> 01:32:56,500
‫ولی آره،

798
01:32:57,416 --> 01:32:59,625
‫میارمشون بیرون!

799
01:33:01,916 --> 01:33:03,750
‫آقای برار، رانی.

800
01:34:40,750 --> 01:34:41,791
‫شیری.

801
01:34:56,875 --> 01:34:57,750
‫شیری.

802
01:35:11,250 --> 01:35:13,625
‫کنار توده هیزم پالی،

803
01:35:16,416 --> 01:35:19,375
‫توده هیزم برای آتیش زدن

804
01:35:20,125 --> 01:35:21,750
‫تمام اعضای خانواده‌ اون رو هم می‌خوام.

805
01:35:56,791 --> 01:35:57,625
‫صاحیبا.

806
01:35:58,791 --> 01:36:00,166
‫صاحیبا، کجا میری؟

807
01:36:05,375 --> 01:36:06,375
‫خونه‌م.

808
01:36:06,500 --> 01:36:08,041
‫مگه اینجا هم خونه‌ت نیست؟

809
01:36:10,500 --> 01:36:11,291
‫چی شده؟

810
01:36:12,375 --> 01:36:13,500
‫بگو ببینم چی شده؟

811
01:36:15,000 --> 01:36:17,250
‫نمی‌تونم پیش قاتل برادرم بمونم.

812
01:36:32,375 --> 01:36:39,000
‫♪ ای کاش نه تو هیچوقت مال من بودی، ♪
‫♪ و نه من مال تو بودم ♪

813
01:36:39,541 --> 01:36:46,125
‫♪ ای کاش جفتمون مسیر خودمون ♪
‫♪ رو ادامه می‌دادیم ♪

814
01:36:46,750 --> 01:36:53,250
‫♪ ای کاش نه تو هیچوقت مال من بودی، ♪
‫♪ و نه من مال تو بودم ♪

815
01:36:54,000 --> 01:37:00,750
‫♪ ای کاش جفتمون مسیر خودمون ♪
‫♪ رو ادامه می‌دادیم ♪

816
01:37:01,375 --> 01:37:08,500
‫♪ مدام به کسایی که حقیقت رو درباره ♪
‫♪ تو می‌گفتن می‌گفتم «دروغگو» ♪

817
01:37:08,666 --> 01:37:15,041
‫♪ به دنیا پشت کردم، ♪
‫♪ اما از اسم تو دست نکشیدم ♪

818
01:37:15,125 --> 01:37:21,500
‫♪ از اول حق با اونا بود، ♪
‫♪ ولی من انکار می‌کردم ♪

819
01:37:21,625 --> 01:37:26,625
‫♪ هیچوقت به حرف دلم گوش نکردم ♪

820
01:37:28,291 --> 01:37:35,250
‫♪ ای کاش نه تو هیچوقت مال من بودی، ♪
‫♪ و نه من مال تو بودم ♪

821
01:37:35,375 --> 01:37:42,750
‫♪ ای کاش جفتمون مسیر خودمون ♪
‫♪ رو ادامه می‌دادیم ♪

822
01:37:46,166 --> 01:37:47,000
‫صاحیبا!

823
01:37:57,416 --> 01:37:58,250
‫صاحیبا!

824
01:37:58,750 --> 01:37:59,666
‫برای همیشه

825
01:38:00,666 --> 01:38:02,000
‫برگشته به خونه‌ش.

826
01:38:03,875 --> 01:38:05,375
‫ترکت کرد، شیری.

827
01:38:07,250 --> 01:38:10,000
‫گفت نمی‌تونه کنار قاتل برادرش بمونه.

828
01:38:17,000 --> 01:38:18,916
‫شیری، چه مرگت شده؟
‫جوابم رو بده.

829
01:38:19,625 --> 01:38:21,250
‫تو سوگ برادرت دیوونه شدی.

830
01:38:21,375 --> 01:38:23,375
‫ببین به چه حال و روزی افتادی.

831
01:38:27,875 --> 01:38:29,875
‫دیگه ازت می‌ترسیم.

832
01:38:31,125 --> 01:38:32,000
‫جواب من رو بده.

833
01:38:32,791 --> 01:38:34,291
‫تو برادر صاحیبا رو کشتی؟

834
01:38:34,875 --> 01:38:37,375
‫میگم تو برادر صاحیبا رو کشتی؟

835
01:38:37,916 --> 01:38:38,916
‫میرم دنبال صاحیبا.

836
01:38:39,291 --> 01:38:40,625
‫چرا منتظری تا نابود بشی؟

837
01:38:40,750 --> 01:38:42,500
‫- وضعیتت...
‫- نزدیک من نشو!

838
01:38:42,750 --> 01:38:43,625
‫برو عقب!

839
01:38:56,625 --> 01:38:57,625
‫[شیری]

840
01:39:07,250 --> 01:39:15,000
‫♪ رسم دنیا همینه، یا من خیلی بدشانسم؟ ♪

841
01:39:15,291 --> 01:39:23,500
‫♪ که دنیا نمی‌ذاره زخم‌هام درمان بشن ♪

842
01:39:34,791 --> 01:39:36,666
‫زن‌داداش، حالم خوب نیست.

843
01:39:37,000 --> 01:39:38,875
‫زن‌داداش، حالم بده.

844
01:39:40,750 --> 01:39:43,875
‫زن‌داداش، حالم خوب نیست.
‫میرم دنبال صاحیبا.

845
01:39:48,500 --> 01:39:55,875
‫♪ میشه یکی رک و راست بگه عشقم رو از ♪
‫♪ کجا می‌تونم پیدا کنم؟ ♪

846
01:39:56,000 --> 01:39:59,500
‫♪ چطوری پیداش کنم ♪

847
01:39:59,625 --> 01:40:03,041
‫♪ که برام آسون باشه؟ ♪

848
01:40:03,125 --> 01:40:10,791
‫♪ میشه یکی رک و راست بگه عشقم رو از ♪
‫♪ کجا می‌تونم پیدا کنم؟ ♪

849
01:40:33,250 --> 01:40:34,791
‫می‌خوام شیری رو به زانو دربیارم.

850
01:40:36,250 --> 01:40:37,291
‫گلوله‌ها رو بده به خودم

851
01:40:40,000 --> 01:40:41,541
‫تا کارش رو بسازم.

852
01:41:06,625 --> 01:41:07,625
‫یالا.

853
01:41:08,166 --> 01:41:10,500
‫مثل سگ دنبالش بگردید!

854
01:41:11,500 --> 01:41:13,125
‫ببینید اون شیر رو کجا قایم کرده.

855
01:41:19,750 --> 01:41:21,291
‫کجایی؟

856
01:41:25,500 --> 01:41:27,875
‫بیاریدش بیرون! کجاست؟

857
01:41:30,291 --> 01:41:32,291
‫معاون کمیسر! قربان...

858
01:41:33,125 --> 01:41:36,000
‫تحقیقات رو شروع کن.

859
01:41:40,000 --> 01:41:40,875
‫سلام.

860
01:41:47,000 --> 01:41:48,125
‫شیر سینگ کجاست؟

861
01:41:49,375 --> 01:41:50,250
‫می‌دونی؟

862
01:41:51,000 --> 01:41:51,791
‫نمی‌دونی؟

863
01:41:52,625 --> 01:41:53,500
‫آفرین، جاگی.

864
01:41:54,666 --> 01:41:57,375
‫با دست‌هایی که به کمکشون
‫رسیدی به اینجا،

865
01:41:58,250 --> 01:42:00,875
‫با همون دست‌ها آقای برار رو خفه کردی!

866
01:42:03,916 --> 01:42:05,500
‫وفاداری فوق‌العاده‌ای از خودت
‫نشون دادی.

867
01:42:06,750 --> 01:42:10,666
‫من یه بار با دست خودم به یه مار
‫غذا دادم.

868
01:42:11,500 --> 01:42:12,916
‫گذاشتمش بین مردهای قدرتمند.

869
01:42:16,125 --> 01:42:18,666
‫و امروز، همون مار می‌شینه جلوی
‫من و

870
01:42:18,750 --> 01:42:20,875
‫جایگاهم رو بهم گوشزد می‌کنه.

871
01:42:26,916 --> 01:42:27,791
‫آره.

872
01:42:30,791 --> 01:42:33,250
‫من قبلاً پایین‌تر از تو بودم.

873
01:42:33,625 --> 01:42:36,375
‫ولی از وقتی من رو به آقای برار
‫معرفی کردی،

874
01:42:37,625 --> 01:42:39,916
‫مثل یه پادشاه زندگی می‌کنم.

875
01:42:40,875 --> 01:42:41,916
‫و تو!

876
01:42:43,750 --> 01:42:47,250
‫شینده، اشراف‌زاده‌ها به تخت تکیه می‌زنن،

877
01:42:48,625 --> 01:42:50,416
‫نه به مشت و لگد.

878
01:42:51,166 --> 01:42:52,125
‫شیری!

879
01:42:58,250 --> 01:42:59,125
‫کجاست؟

880
01:42:59,666 --> 01:43:00,500
‫فرار کرده.

881
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
‫شیری!

882
01:43:08,500 --> 01:43:10,500
‫بعد از کشتن برادرم،

883
01:43:20,875 --> 01:43:22,416
‫کجا قایم شدی؟

884
01:43:56,375 --> 01:43:58,166
‫خاله، از خدا عمر طولانی نخواه.

885
01:43:59,541 --> 01:44:01,166
‫چون نمی‌تونم ضمانت کنم زنده بمونی.

886
01:44:02,125 --> 01:44:04,041
‫زمان زیادی برات نمونده،
‫نهایت استفاده رو ازش ببر.

887
01:44:16,750 --> 01:44:17,625
‫زن‌داداش...

888
01:44:20,166 --> 01:44:23,375
‫با همین دست‌هام،
‫شوهرت،

889
01:44:23,541 --> 01:44:26,541
‫افتخار خونه‌تون رو،

890
01:44:26,750 --> 01:44:27,875
‫فرستادم به اون دنیا.

891
01:44:29,250 --> 01:44:31,625
‫رستگاری...

892
01:44:32,000 --> 01:44:34,541
‫رستگاری...

893
01:44:35,000 --> 01:44:38,000
‫- چی می‌گفتن؟
‫- رستگاری...

894
01:44:38,291 --> 01:44:39,750
‫هر کاری گفتن رو انجام دادم.

895
01:44:39,875 --> 01:44:40,666
‫کشتمش.

896
01:44:43,250 --> 01:44:44,291
‫کشتمش.

897
01:44:47,125 --> 01:44:48,041
‫کشتمش.

898
01:44:50,750 --> 01:44:51,625
‫عمو،

899
01:44:57,500 --> 01:44:59,000
‫حق با یادی بود.

900
01:45:04,166 --> 01:45:05,375
‫تو نوکر کسی نیستی.

901
01:45:09,166 --> 01:45:10,666
‫چه خونه بزرگی داری.

902
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
‫الحق که یه پا پادشاهی.

903
01:45:15,666 --> 01:45:16,500
‫هاه!

904
01:45:17,125 --> 01:45:20,416
‫به اسم برادری کل ثروت پدرم
‫رو غارت کردی.

905
01:45:28,541 --> 01:45:30,291
‫الان حواسش سر جاش نیست.

906
01:45:31,250 --> 01:45:33,625
‫پیر شده.
‫دیگه از کارهاش سر درنمیاره.

907
01:45:36,125 --> 01:45:37,000
‫ولی دیگه نه.

908
01:45:38,125 --> 01:45:41,541
‫من خودم همه چی رو درست می‌کنم،
‫چون اسطوره از راه رسید.

909
01:45:41,875 --> 01:45:42,666
‫رانی!

910
01:45:44,416 --> 01:45:46,166
‫من وقت ندارم، عمو.

911
01:45:46,875 --> 01:45:49,041
‫بگو ببینم، آدم‌کشی رو از کجا شروع کنم؟

912
01:45:51,291 --> 01:45:52,125
‫نه.

913
01:45:53,916 --> 01:45:54,750
‫از زن‌ها نه.

914
01:46:01,000 --> 01:46:01,875
‫عزیزم.

915
01:46:05,791 --> 01:46:07,416
‫پسر یادی،

916
01:46:08,500 --> 01:46:09,750
‫دلت برای بابات تنگ شده؟

917
01:46:10,750 --> 01:46:11,625
‫آره؟

918
01:46:12,250 --> 01:46:13,166
‫می‌خوای بری پیشش؟

919
01:46:14,125 --> 01:46:15,000
‫ها؟

920
01:46:15,416 --> 01:46:16,750
‫چه مرد بدیه

921
01:46:17,291 --> 01:46:18,375
‫که بچه‌ش رو ول کرده به امون خدا.

922
01:46:18,625 --> 01:46:19,500
‫اون بچه‌ست.

923
01:46:20,125 --> 01:46:22,000
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

924
01:46:24,750 --> 01:46:25,791
‫شاید خودت نفهمی،

925
01:46:27,541 --> 01:46:30,000
‫ولی من تو رو مستقیم می‌فرستم
‫پیش پدرت.

926
01:46:31,750 --> 01:46:32,875
‫آره، عزیزم.

927
01:46:33,416 --> 01:46:34,875
‫آره؟ می‌خوای بفرستمت؟

928
01:46:36,916 --> 01:46:39,125
‫این برای بچه‌ها مناسب نیست.

929
01:46:45,250 --> 01:46:46,625
‫گلوله‌های این یکی ضدبچه هستن.

930
01:46:47,000 --> 01:46:50,166
‫اگه این رو فشار بدی میری هوا.
‫بیا، بگیرش.

931
01:46:50,500 --> 01:46:52,750
‫دستت رو بذار اینجا و محکم‌تر
‫فشارش بده.

932
01:46:58,750 --> 01:47:00,250
‫زن‌ها یه عادت بدی دارن

933
01:47:00,666 --> 01:47:03,000
‫اونم اینه که می‌پرن وسط کار آدم.

934
01:47:05,375 --> 01:47:06,750
‫تو هم می‌میری.

935
01:47:07,125 --> 01:47:09,500
‫اون می‌میره، اون هم می‌میره.

936
01:47:39,041 --> 01:47:40,375
‫کار نمی‌کنه.

937
01:47:40,916 --> 01:47:42,000
‫بکشش.

938
01:47:42,500 --> 01:47:43,291
‫نه.

939
01:47:46,500 --> 01:47:48,375
‫جلوی شیری می‌کشمش.

940
01:47:51,250 --> 01:47:52,041
‫عمو.

941
01:47:53,041 --> 01:47:55,291
‫گفته بودم که،
‫زیاد وقت ندارم.

942
01:47:56,250 --> 01:47:59,916
‫تا توده هیزم برادرم نسوخته

943
01:48:00,250 --> 01:48:01,791
‫شیری باید بیاد.

944
01:48:05,000 --> 01:48:07,250
‫دادش رو درمیارم!

945
01:48:07,541 --> 01:48:09,875
‫صدای داد و فریاد شیری رو درمیارم!

946
01:48:10,500 --> 01:48:11,291
‫شینده،

947
01:48:14,875 --> 01:48:16,000
‫همین الان شیری رو می‌خوام.

948
01:48:16,541 --> 01:48:17,750
‫خودم می‌کشمش.

949
01:48:19,000 --> 01:48:19,791
‫پیداش کنید.

950
01:48:20,375 --> 01:48:21,875
‫برید پیداش کنید.

951
01:48:30,416 --> 01:48:31,666
‫تو هم می‌خوای بیای؟

952
01:49:46,375 --> 01:49:47,541
‫تکون نخور!

953
01:49:56,250 --> 01:49:57,375
‫هی، بشین!

954
01:49:58,416 --> 01:49:59,500
‫بشین، پیرمرد.

955
01:53:21,125 --> 01:53:22,291
‫اومدی.

956
01:53:23,250 --> 01:53:24,500
‫الان میام.

957
01:53:46,875 --> 01:53:49,791
‫هی، عزیزم، وایسا.
‫چت شده؟

958
01:53:51,625 --> 01:53:53,625
‫تموم این مدت منتظرت بودم.

959
01:54:30,625 --> 01:54:31,666
‫همینجوری بمون.

960
01:54:33,250 --> 01:54:34,041
‫شیری!

961
01:54:37,375 --> 01:54:38,166
‫شیری!

962
01:54:42,250 --> 01:54:43,500
‫شیری!

963
01:55:11,291 --> 01:55:12,625
‫رانی همه جا رو بهم ریخته.

964
01:55:12,666 --> 01:55:15,166
‫- کی تو رو زد؟
‫- اون، شیری.

965
01:55:17,125 --> 01:55:18,125
‫هی!

966
01:55:19,375 --> 01:55:20,291
‫ولم کن.

967
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
‫داری میری رو اعصابم، یادی.

968
01:55:39,500 --> 01:55:41,125
‫امروز یادی باز کتک خورد.

969
01:55:41,500 --> 01:55:42,625
‫حقشه.

970
01:55:42,916 --> 01:55:45,416
‫ما کتک میزنیم و آخرش همه چی
‫میفته تقصیر یادی.

971
01:55:47,166 --> 01:55:49,750
‫یادی تنبیه شد چون حقش بود.

972
01:55:50,125 --> 01:55:53,166
‫امروز، شیری هم به اندازه سهمش
‫کتک می‌خوره.

973
01:55:53,875 --> 01:55:55,125
‫- رانی.
‫- بله.

974
01:55:56,375 --> 01:55:57,541
‫یادی هم برادر ماست.

975
01:55:59,750 --> 01:56:01,000
‫ولی اون که عضو خانواده ما نیست.

976
01:56:01,291 --> 01:56:02,666
‫از برادر هم برامون عزیزتره.

977
01:56:02,875 --> 01:56:03,750
‫شیری!

978
01:56:04,625 --> 01:56:05,500
‫گوش کن!

979
01:56:15,041 --> 01:56:17,416
‫همیشه دوست داشتی تو رو به
‫عنوان برادرم قبول کنم؟

980
01:56:19,250 --> 01:56:21,000
‫از امروز به بعد، تو برادر بزرگمی.

981
01:56:23,416 --> 01:56:26,416
‫و ممنون که همیشه کنارمی.

982
01:56:27,000 --> 01:56:28,375
‫شیری، چی داری میگی؟

983
01:56:30,375 --> 01:56:32,500
‫یه برادر موظفه که کنار برادرش بمونه.

984
01:56:35,125 --> 01:56:36,666
‫هر وقت بخوام،

985
01:56:38,250 --> 01:56:39,166
‫کنارم می‌مونی.

986
01:56:45,125 --> 01:56:45,916
‫مگه نه؟

987
01:56:47,416 --> 01:56:48,250
‫آره، داداش.

988
02:01:07,416 --> 02:01:10,458
‫کل تیم پلیس برای رویارویی با
‫شیری حاضره.

989
02:01:10,666 --> 02:01:13,208
‫پالی برار، به دست شیری،

990
02:01:13,291 --> 02:01:15,416
‫پسر دوست صمیمی جاگی سیدهو به
‫قتل رسیده.

991
02:01:15,541 --> 02:01:18,833
‫[شیری]
‫شیری رانی رو هم گروگان گرفته.

992
02:01:50,041 --> 02:01:51,708
‫شیری، جفتمون می‌میریم.

993
02:01:56,416 --> 02:01:59,041
‫ما با هم بازی کردیم و با هم
‫بزرگ شدیم.

994
02:02:01,916 --> 02:02:03,416
‫دوست و رفیق‌ها

995
02:02:03,541 --> 02:02:04,916
‫به همدیگه قدرت میدن.

996
02:02:10,666 --> 02:02:12,458
‫امروز، به رفاقتت احترام بذار.

997
02:02:18,541 --> 02:02:20,958
‫ما جفتمون برادرهامون رو از دست دادیم.

998
02:02:25,291 --> 02:02:26,708
‫تمومش کن.

999
02:02:29,708 --> 02:02:31,041
‫من...

1000
02:02:32,041 --> 02:02:33,041
‫هوات رو دارم.

1001
02:02:36,666 --> 02:02:38,458
‫شونه به شونه هم می‌ایستیم.

1002
02:03:00,166 --> 02:03:00,958
‫شیری.

1003
02:03:02,416 --> 02:03:04,458
‫این قایم‌باشک بازیت به اندازه
‫کافی طول کشیده.

1004
02:03:04,708 --> 02:03:06,666
‫نیاز نیست خودت قانون رو
‫به اجرا دربیاری.

1005
02:03:06,916 --> 02:03:08,916
‫خودت رو به پلیس تحویل بده.

1006
02:03:09,041 --> 02:03:10,791
‫کسی شلیک نمی‌کنه.

1007
02:03:10,833 --> 02:03:13,291
‫اگه با پلیس همکاری نکنی،

1008
02:03:13,416 --> 02:03:15,583
‫مجبور میشم شلیک کنم.

1009
02:03:15,791 --> 02:03:16,666
‫می‌فهمی؟

1010
02:03:19,333 --> 02:03:21,541
‫نمی‌تونم ببخشمت،

1011
02:03:22,041 --> 02:03:23,958
‫ولی یه حرفی برای گفتن دارم.

1012
02:03:25,416 --> 02:03:27,666
‫بچه تو شکمم بهت نیاز داره.

1013
02:03:29,583 --> 02:03:31,583
‫می‌تونی مراقب بچه باشی

1014
02:03:32,916 --> 02:03:34,041
‫و همه چیز رو فراموش کنی؟

1015
02:03:46,666 --> 02:03:48,416
‫انصاف نیست.

1016
02:03:50,666 --> 02:03:53,291
‫یادی باز داره میره سمت خونه‌تون.

1017
02:04:05,791 --> 02:04:07,166
‫تمومش کن.

1018
02:04:08,666 --> 02:04:10,916
‫بیا با هم از اینجا بریم بیرون.
‫از اینجا نجاتت میدم.

1019
02:04:11,583 --> 02:04:12,916
‫کنارت می‌مونم.

1020
02:04:13,416 --> 02:04:14,791
‫مثل دوتا برادر میریم بیرون.

1021
02:04:15,166 --> 02:04:16,041
‫شیری!

1022
02:04:16,208 --> 02:04:18,916
‫دارم بهت وقت میدم.

1023
02:04:19,333 --> 02:04:21,666
‫با پلیس همکاری کن.

1024
02:04:22,166 --> 02:04:24,583
‫این آخرین هشداره.

1025
02:04:43,166 --> 02:04:45,833
‫من رو ببخش، شیری.

1026
02:04:49,291 --> 02:04:50,583
‫آزادت کردم.

1027
02:05:17,041 --> 02:05:18,291
‫شلیک کنید!

1028
02:05:20,916 --> 02:05:28,083
‫♪ رسم دنیا همینه، یا من خیلی بدشانسم؟ ♪

1029
02:05:28,416 --> 02:05:35,166
‫♪ که دنیا نمی‌ذاره زخم‌هام درمان بشن ♪

1030
02:05:35,291 --> 02:05:42,541
‫♪ این چجور زندگی‌ایه که حتی ♪
‫♪ نمی‌ذاره زندگی کنم؟ ♪

1031
02:05:42,708 --> 02:05:50,541
‫♪ زندگی‌ای که نمی‌ذاره زخم‌هام درمان بشن ♪

1032
02:07:57,333 --> 02:07:58,333
‫صاحیبا!

1033
02:07:59,291 --> 02:08:00,541
‫صاحیبا!

1034
02:08:04,416 --> 02:08:05,541
‫صاحیبا!

1035
02:08:13,041 --> 02:08:13,916
‫صاحیبا!

1036
02:08:20,041 --> 02:08:21,583
‫صاحیبا!

1037
02:08:45,416 --> 02:08:47,541
‫شاید هیچوقت من رو نبخشی.

1038
02:08:49,458 --> 02:08:52,291
‫ولی تا ابد ازت طلب بخشش می‌کنم.

1039
02:08:55,791 --> 02:08:56,583
‫بیا خونه.

1040
02:08:58,166 --> 02:08:59,666
‫همه چی رو تموم کردم.

1041
02:09:01,166 --> 02:09:02,583
‫تو رو خدا بیا خونه.

1042
02:10:32,541 --> 02:10:33,541
‫شیری!

1043
02:10:39,416 --> 02:10:41,541
‫شیری! نه!

1044
02:10:46,291 --> 02:10:47,666
‫شیری!

1045
02:10:56,416 --> 02:10:59,041
‫گفتم که همه چی رو درست می‌کنم.

1046
02:10:59,916 --> 02:11:02,666
‫اونایی که یادی رو کشتن...

1047
02:11:02,958 --> 02:11:03,833
‫همه‌شون مُردن.

1048
02:11:04,791 --> 02:11:05,666
‫اونی که

1049
02:11:07,041 --> 02:11:08,583
‫برادر تو رو هم کشت...

1050
02:11:10,166 --> 02:11:12,291
‫- داره می‌میره.
‫- نه.

1051
02:11:19,791 --> 02:11:20,666
‫شیری!

1052
02:11:20,916 --> 02:11:22,291
‫شیری!

1053
02:11:22,708 --> 02:11:24,291
‫شیری!

1054
02:11:25,791 --> 02:11:27,291
‫شیری!

1055
02:13:02,500 --> 02:13:03,333
‫آقای برار،

1056
02:13:04,333 --> 02:13:05,958
‫کل خونه تخلیه شده.

1057
02:13:07,708 --> 02:13:09,333
‫فکر کنم فرار کردن.

1058
02:13:18,083 --> 02:13:20,500
‫جنازه شیری رو می‌خوام.

1059
02:13:27,541 --> 02:13:30,041
‫[سه سال بعد]

1060
02:13:37,708 --> 02:13:38,958
‫یادی!

1061
02:13:40,750 --> 02:13:41,958
‫یادی!

1062
02:13:47,458 --> 02:13:48,625
‫یادی!

1063
02:13:53,583 --> 02:13:54,708
‫یادی!

1064
02:14:17,458 --> 02:14:19,958
‫شیر داره میاد.
‫تکرار می‌کنم، شیر داره میاد.

1065
02:14:20,875 --> 02:14:21,958
‫ده،

1066
02:14:24,083 --> 02:14:24,875
‫نُه.

1067
02:14:28,958 --> 02:14:29,833
‫پنج.

1068
02:14:35,458 --> 02:14:36,458
‫دو.

1069
02:14:40,708 --> 02:14:41,458
‫یک.

1070
02:15:05,750 --> 02:15:07,875
‫داداش، دو ساله اومدیم خارج.

1071
02:15:08,333 --> 02:15:10,958
‫تا کِی قراره اینجا بمونیم؟

1072
02:15:14,750 --> 02:15:17,208
‫فکر نکنم برار دیگه بیاد.

1073
02:15:20,500 --> 02:15:21,333
‫نه.

1074
02:15:22,208 --> 02:15:23,041
‫میان.

1075
02:15:25,041 --> 02:15:35,041
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M