1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
‫اگه همهٔ فروشنده‌ها به‌اندازهٔ تو می‌دادن،

3
00:02:10,250 --> 00:02:12,790
‫دنیا بردهٔ سزار می‌شد‏.

4
00:02:12,791 --> 00:02:15,208
‫ـ یه نقشه دارم که اینو واقعی کنم‏.
‫ـ اون چیه؟

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,791
‫یه یارو به اسم وینسنت توی چنای هست‏.

6
00:02:20,166 --> 00:02:23,291
‫توی زیرزمین سالن سینماش یه قمارخونهٔ غیرقانونی داره‏.

7
00:02:42,416 --> 00:02:44,208
‫وینسنت از بچگی دوستمه‏.

8
00:02:45,666 --> 00:02:47,708
‫ـ چند روز پیش توی قمارخونه‌ش‏...
‫ـ اِژیل، سلام‏.

9
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
‫چطوری؟

10
00:02:49,958 --> 00:02:50,875
‫همه‌چی خوبه‏.

11
00:02:52,166 --> 00:02:54,666
‫اگه بذاری یکی توی قمارخونه هوشیار بمونه،

12
00:02:55,208 --> 00:02:56,500
‫همش برنده می‌شه‏.

13
00:02:59,416 --> 00:03:00,791
‫ولی اگه مست نگهش داری،

14
00:03:01,416 --> 00:03:02,750
‫تو می‌تونی همیشه برنده بشی‏.

15
00:03:08,666 --> 00:03:09,666
‫جنس خوبیه‏.

16
00:03:10,208 --> 00:03:12,041
‫ـ سزار‏.
‫ـ سهم تو چیه؟

17
00:03:12,583 --> 00:03:15,041
‫من تنها پخش‌کنندهٔ این جنس توی تامیل نادوئم‏.

18
00:03:16,375 --> 00:03:18,333
‫اگه از قمارخونه‌ت به‌عنوان مرکز پخش این استفاده کنیم،

19
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
‫می‌تونیم سود رو نصف کنیم‏.

20
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
‫هرچی از قمارخونه درمیاری، مال خودت‏.

21
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
‫نظرت چیه؟

22
00:03:28,166 --> 00:03:31,541
‫مغزشو شستم و قمارخونه‌شو کردم مرکز کارمون‏.

23
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
‫با فشار دادن این دستگاه، کنترل بازی دست ما می‌مونه‏.

24
00:03:54,083 --> 00:03:56,083
‫پس می‌تونیم نتیجهٔ هر بازی رو دست‌کاری کنیم‏.

25
00:04:02,416 --> 00:04:05,291
‫قمار و مستی
‫مثل دو روی یه سکه‌ان‏.

26
00:04:05,458 --> 00:04:08,333
‫اگه مردم رو بهش معتاد کنیم،
‫می‌تونیم میلیون‌ها دربیاریم‏.

27
00:04:08,541 --> 00:04:09,791
‫برای رسیدن به هدف، فقط باید

28
00:04:10,833 --> 00:04:13,833
‫مثل باشگاه وینسنت،
‫کلی باشگاه راه بندازیم‏.

29
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
‫خائن‏.

30
00:04:17,083 --> 00:04:19,540
‫اون این کسب‌وکار رو شروع کرد
‫چون بهت اعتماد داشت‏.

31
00:04:19,541 --> 00:04:23,208
‫بعد از اینکه مخفیانه ازشون فیلم گرفتی،
‫اومدی با من معامله کنی؟

32
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
‫فقط می‌تونم به یه نفر وفادار باشم‏.

33
00:04:31,000 --> 00:04:34,708
‫من به تو وفادارم، آقای ردی‏.

34
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
‫نقشه‌ت رو شروع کن‏.

35
00:04:46,750 --> 00:04:50,625
‫این کلید کمدمه
‫که خارج از کشوره‏.

36
00:04:56,458 --> 00:05:02,166
‫هرچقدر پول لازم داری بردار،
‫فقط اول بهم خبر بده‏.

37
00:05:10,416 --> 00:05:14,166
‫این رو سرمایه‌ی کسب‌وکاری کن
‫که می‌خوایم شروع کنیم‏.

38
00:05:15,041 --> 00:05:16,083
‫به‌زودی می‌بینمت، آقای ردی‏.

39
00:06:14,666 --> 00:06:16,291
‫کتابخانه ایندرا

40
00:06:20,708 --> 00:06:24,415
‫این قصه‌ی یه مرده
‫که هیچ‌وقت شانس نداشت‏.

41
00:06:24,416 --> 00:06:28,041
‫خدایا، یه‌کم بهش رحم کن‏.

42
00:06:28,250 --> 00:06:30,208
‫خدایا، یه‌کم بهش رحم کن‏.

43
00:06:39,458 --> 00:06:43,125
‫هر آدم باهوشی پیشرفت نمی‌کنه
‫لاکی، بفرما‏!

44
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
‫هر برنده‌ای هم باهوش نیست
‫بخور، بفرما‏!

45
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
‫نه لزوماً‏.

46
00:06:57,958 --> 00:07:01,707
‫کلید رو می‌زنی،
‫چراغ روشن می‌شه‏.

47
00:07:01,708 --> 00:07:05,707
‫با این شانسی که من دارم،
‫چراغ خاموشم می‌کنه‏.

48
00:07:05,708 --> 00:07:09,166
‫همین که شرط‌بندی رو شروع کردم،
‫ممنوعش کردن‏.

49
00:07:09,291 --> 00:07:13,000
‫بعد بازار بورس اومد
‫و بدبختم کرد‏.

50
00:07:13,250 --> 00:07:16,916
‫سعی می‌کنم قوی بمونم،
‫ولی زندگی بدتر به سرم میاره‏.

51
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
‫زندگی یه چرخه‌ست،
‫زندگی منم یه فیلم خنده‌داره‏.

52
00:07:22,625 --> 00:07:26,291
‫هر آدم باهوشی پیشرفت نمی‌کنه‏.

53
00:07:26,416 --> 00:07:30,041
‫هر برنده‌ای هم باهوش نیست‏.

54
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
‫نه لزوماً‏.

55
00:07:52,416 --> 00:07:56,040
‫منتظر شانس نمون تا نجاتت بده

56
00:07:56,041 --> 00:08:00,000
‫می‌رم وسطِ آشوب
‫و سهم خودمو ادا می‌کنم

57
00:08:00,166 --> 00:08:03,540
‫تا ابد خوش‌شانس نمی‌مونی

58
00:08:03,541 --> 00:08:07,541
‫هر لقمه‌مو به‌سختی درمیارم

59
00:08:07,666 --> 00:08:11,290
‫هرچقدر هم زمین بخورم،
‫باز بلند می‌شم

60
00:08:11,291 --> 00:08:15,541
‫شاید لیگ رو خراب کنم،
‫ولی فینال رو می‌برم

61
00:08:17,166 --> 00:08:19,708
‫از وقتی رئیس کل پلیس شدم،
‫دنبالشیم‏.

62
00:08:20,208 --> 00:08:21,958
‫بالاخره از شرش خلاص شدن‏.

63
00:08:24,458 --> 00:08:25,333
‫گورو، چی شده؟

64
00:08:26,333 --> 00:08:27,458
‫چرا ناراحتی؟

65
00:08:27,708 --> 00:08:31,333
‫دیگه چی، قربان؟بهرهٔ بدهی‌م
‫هی داره می‌ره بالا‏.

66
00:08:32,083 --> 00:08:33,916
‫این روزا کسی نمیاد کتابخونه، قربان‏.

67
00:08:34,125 --> 00:08:37,833
‫می‌ترسم نتونم با این درآمد
‫بدهی‌مو پس بدم‏.

68
00:08:37,958 --> 00:08:41,458
‫بچه‌های امروزی برای کسب دانش
‫کتاب نمی‌خونن‏.

69
00:08:42,250 --> 00:08:44,166
‫برای این کار اینترنت رو انتخاب می‌کنن‏.

70
00:08:44,833 --> 00:08:49,000
‫لذت و داناییِ کتاب‌ها رو
‫هیچ‌جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی‏.

71
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
‫نگران نباش. همه‌چی درست می‌شه‏.

72
00:09:00,125 --> 00:09:03,790
‫اگه همون‌جا ساکت وایسی،
‫دردسر خودش پیدات می‌کنه

73
00:09:03,791 --> 00:09:07,541
‫اگه مقابله کنی،
‫عقب می‌کشن

74
00:09:07,666 --> 00:09:11,291
‫صبور باش،
‫نوبت تو هم می‌رسه

75
00:09:11,416 --> 00:09:14,875
‫بلند شو و حرفتو بزن

76
00:09:15,083 --> 00:09:18,707
‫عشق ضعیفت نمی‌کنه

77
00:09:18,708 --> 00:09:22,790
‫یه مبارز واقعی دوباره بلند می‌شه

78
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
‫کتابخانهٔ صوتی

79
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
‫هی، مرد! اگه بلد نیستی حرف بزنی، ساکت باش‏.

80
00:09:35,791 --> 00:09:39,291
‫هر آدم باهوشی به جایی نمی‌رسه

81
00:09:39,500 --> 00:09:43,124
‫و هر برنده‌ای هم باهوش نیست

82
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
‫هر آدم باهوشی به جایی نمی‌رسه

83
00:09:46,958 --> 00:09:50,665
‫و هر برنده‌ای هم باهوش نیست

84
00:09:50,666 --> 00:09:52,708
‫نه لزوماً

85
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
‫داداش‏.

86
00:10:20,625 --> 00:10:23,791
‫لازم نیست خشونت به خرج بدی‏.
‫داشتم می‌اومدم فردا ببینمت‏.

87
00:10:24,666 --> 00:10:26,083
‫ـ عزیزم‏!
‫ـ داداش‏...

88
00:10:26,666 --> 00:10:27,541
‫چی؟

89
00:10:28,416 --> 00:10:30,583
‫عزیزم، یه‌وقت نکُشیش‏.

90
00:10:30,791 --> 00:10:32,625
‫کی پولی رو که قرض گرفته پس می‌ده؟

91
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
‫ـ ولم کن، داداش‏.
‫ـ ولش کن، عزیزم‏.

92
00:10:38,875 --> 00:10:40,708
‫کی یک‌کرور و بیست‌وپنج لک بدهی‌تو پس می‌دی؟

93
00:10:41,041 --> 00:10:43,415
‫هفته‌ی پیش گفتی یک‌کرور، خواهر‏.

94
00:10:43,416 --> 00:10:46,958
‫ها؟مگه این وامی‌ـه که همین دیروز گرفتی؟

95
00:10:47,166 --> 00:10:50,541
‫این وام مال بیست سال پیشه؛ پدرت از پدرِ اون قرض گرفته بود‏.

96
00:10:50,875 --> 00:10:54,583
‫حالا به‌خاطر بهره و بهره‌ی مرکب شده یک‌کرور و بیست‌وپنج لک‏.

97
00:10:54,750 --> 00:10:55,875
‫کی می‌خوای حساب کنی؟

98
00:10:56,250 --> 00:11:00,125
‫حتی اگه این کتابخونه رو بفروشیم، بیشتر از هفتاد لک گیرمون نمیاد‏.

99
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
‫برای همین اینجا رو نفروختیم‏.

100
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
‫پولتو پس می‌دم، خواهر‏.

101
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
‫باز شروع کردی‏.

102
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
‫تا کی می‌خوای این وضع رو ادامه بدی؟

103
00:11:08,166 --> 00:11:10,208
‫اصلاً خجالت نمی‌کشی؟

104
00:11:13,125 --> 00:11:14,125
‫آبجی‏.

105
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
‫ـ دوباره دعوام کن‏.
‫ـ ها؟

106
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‫آبجی، دعوام کن‏.

107
00:11:20,916 --> 00:11:22,708
‫چرا داری عذابم می‌دی؟

108
00:11:22,833 --> 00:11:24,541
‫ـ پول رو نمی‌خوای؟
‫ـ چرا، می‌خوام‏.

109
00:11:24,791 --> 00:11:25,791
‫پس دعوام کن‏.

110
00:11:26,541 --> 00:11:27,583
‫خواهش می‌کنم. دعوام کن‏.

111
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
‫تو‏!

112
00:11:29,708 --> 00:11:34,540
‫خجالت و عزت‌نفس سرت نمی‌شه؟

113
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
‫آره‏!

114
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
‫ـ عجب صدایی‏!
‫ـ چی داری می‌گی؟

115
00:11:39,000 --> 00:11:41,124
‫آبجی، یه کانال کتاب صوتی دارم‏.

116
00:11:41,125 --> 00:11:44,082
‫ـ دنبال یه صدای زنونه می‌گشتم‏.
‫ـ باشه‏.

117
00:11:44,083 --> 00:11:46,290
‫اگه صدات توی اینترنت بگیره‏...

118
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
‫نه، وقتی بگیره‏.

119
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
‫ـ یه لحظه، داداش‏.
‫ـ عزیزم‏.

120
00:11:52,000 --> 00:11:53,165
‫می‌تونم پولی رو که بهت بدهکارم، پس بدم‏.

121
00:11:53,166 --> 00:11:57,583
‫تازه، برای ضبط ویدیوها هم بهت حقوق می‌دم‏.

122
00:11:58,083 --> 00:11:59,333
‫ـ هی‏.
‫ـ آبجی؟

123
00:11:59,458 --> 00:12:00,833
‫حرفش منطقیه؟

124
00:12:01,208 --> 00:12:03,625
‫آبجی، وقتی یه چیزی توی اینترنت بگیره،

125
00:12:03,750 --> 00:12:04,832
‫می‌تونی ازش پول پارو کنی‏!

126
00:12:04,833 --> 00:12:07,333
‫منم از بارگذاری چیزا توی اینترنت کلی پول درآوردم‏.

127
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
‫ها؟

128
00:12:11,750 --> 00:12:13,416
‫کونجومانی معمولاً توی این چیزا درست می‌گه‏.

129
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
‫بهتره به حرفش گوش کنم‏.

130
00:12:18,750 --> 00:12:20,583
‫صبر کن، خواهر. وسایلمو میارم‏.

131
00:12:21,500 --> 00:12:22,416
‫صبر کن‏.

132
00:12:22,791 --> 00:12:24,541
‫بذار ببینیم چیکار می‌کنه. صبر کن‏.

133
00:12:26,333 --> 00:12:27,416
‫همه‌چی آماده‌ست، خواهر‏.

134
00:12:27,666 --> 00:12:28,666
‫هوم‏.

135
00:12:30,666 --> 00:12:33,666
‫از نظر مردم شهر، مَتّا سِکار یه گانگستر بود‏.

136
00:12:33,833 --> 00:12:36,749
‫اما فقط زنش، لاکْشمی، می‌دونست

137
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
‫سِکار در اصل یه بچه‌بزرگ بود‏.

138
00:12:39,500 --> 00:12:42,166
‫عزیزم، این درست مثل قصه‌ی خودمونه‏.

139
00:12:43,750 --> 00:12:46,541
‫لاکْشمی حسابی از شوهرش مراقبت می‌کرد‏.

140
00:12:46,791 --> 00:12:50,541
‫حتی شاگردهای مَتّا سِکار هم دوستش داشتن‏.

141
00:12:50,708 --> 00:12:52,750
‫درست مثل یه خانواده با هم زندگی می‌کردن‏.

142
00:12:55,541 --> 00:12:58,666
‫بعد نوبت آخرین شاگردش رسید‏.

143
00:12:59,375 --> 00:13:00,333
‫کوتی مانی‏.

144
00:13:00,541 --> 00:13:04,291
‫خیلی زود عضوی از خانواده شد‏.

145
00:13:06,166 --> 00:13:08,291
‫- همه‌چی خوب پیش می‌ره، خواهر.
‫- باشه.

146
00:13:09,000 --> 00:13:10,833
‫فقط بلندی و پایینی صدا رو تنظیم کنیم‏.

147
00:13:11,416 --> 00:13:13,250
‫- یه بار برات می‌خونمش.
‫- باشه.

148
00:13:13,708 --> 00:13:17,500
‫با اینکه مَتّا سِکار هیکل ورزیده‌ای داشت، ته دلش هنوز بچه بود‏.

149
00:13:19,041 --> 00:13:25,208
‫شاید برای همین بود که لاکْشمی نگاهش به کوتی مانی افتاد‏.

150
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
‫اوه‌اوه‏.

151
00:13:27,416 --> 00:13:32,166
‫لاکْشمی دل‌باخته‌ی شعرهای کوتی مانی شد

152
00:13:32,500 --> 00:13:35,291
‫و یه روز دل به خودش باخت‏.

153
00:13:35,625 --> 00:13:37,250
‫دل‌باخته‌ش شد؟

154
00:13:40,333 --> 00:13:43,332
‫داداش! هنوز هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده‏.

155
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
‫تو رو خدا، داداش، بهم اعتماد کن. آبجی‏!

156
00:13:48,916 --> 00:13:50,208
‫داداش، من چیکار کردم؟

157
00:13:50,708 --> 00:13:53,540
‫هی! داری من و زنمو مسخره می‌کنی؟

158
00:13:53,541 --> 00:13:55,333
‫زن من مظهر پاکدامنیه‏!

159
00:13:57,541 --> 00:14:01,415
‫فکر کردی می‌تونی مثل بابام گولم بزنی؟

160
00:14:01,416 --> 00:14:05,625
‫ببین، این آخرین فرصته. پول رو بده‏!

161
00:14:07,083 --> 00:14:09,750
‫عزیزم، هرچی می‌خواستی بگی، گفتم‏.

162
00:14:09,875 --> 00:14:12,666
‫بریم. عصبانی نشو. بیا، بریم‏.

163
00:14:13,375 --> 00:14:15,833
‫راه بیفتیم. هرچی هست، با هم حلش کنیم‏.

164
00:14:23,750 --> 00:14:25,625
‫فقط می‌خوام بدونم بعدش چی می‌شه‏.

165
00:14:26,208 --> 00:14:27,333
‫- می‌زنم ناکارت می‌کنم.
‫- آبجی!

166
00:14:34,208 --> 00:14:36,708
‫با خار، خار رو دربیار

167
00:14:37,041 --> 00:14:39,124
‫با آتیش، آتیش رو خاموش کنیم

168
00:14:39,125 --> 00:14:45,458
‫زنده باد آتش عشقی
‫که توی چشمات شعله می‌کشه

169
00:14:45,583 --> 00:14:46,625
‫وای نه، آتیش گرفت‏!

170
00:14:48,958 --> 00:14:51,416
‫راه‌حل مشکلت دست خودته‏.

171
00:14:51,708 --> 00:14:55,125
‫اون‌جا رو بفروش، بدهیتو صاف کن و با خیال راحت زندگی کن‏.

172
00:14:55,666 --> 00:14:57,083
‫دکتر، اون فقط یه کتابخونه‌ست؟

173
00:14:58,041 --> 00:14:59,874
‫با اینکه همه‌چی رو می‌دونستی، چطور تونستی اینو بگی؟

174
00:14:59,875 --> 00:15:01,999
‫- خیلی ممنون.
‫- ممنون.

175
00:15:02,000 --> 00:15:03,583
‫می‌فهمم تو چه دردسری افتادی‏.

176
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
‫کانال یوتیوبت نگرفت؟

177
00:15:06,916 --> 00:15:09,250
‫این‌همه حساب جعلی ساختم،

178
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
‫کانالتو لایک کردم و دنبال کردم‏.

179
00:15:11,583 --> 00:15:13,708
‫- بازم جواب نداد، ها؟
‫- هی!

180
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
‫پس اون کارا رو تو می‌کردی؟

181
00:15:15,583 --> 00:15:19,375
‫اسم‌ها رو که می‌خوندم، انگار یه پیرمرد ساخته بودشون‏.

182
00:15:20,041 --> 00:15:21,291
‫ولی نفهمیدم خودتی‏.

183
00:15:21,833 --> 00:15:23,458
‫همه اونجا انگار منحرفن‏.

184
00:15:24,208 --> 00:15:25,708
‫انگار صدای زن می‌خوان‏.

185
00:15:26,250 --> 00:15:28,416
‫دکتر، برای روایت محتواهای من، چرا باید صدای زن لازم داشته باشم؟

186
00:15:29,583 --> 00:15:31,708
‫به مخاطبا همونی رو بده که می‌خوان‏.

187
00:15:31,875 --> 00:15:34,832
‫- دنبال صدا می‌گردی؟ پیداش می‌کنیم.
‫- باشه!

188
00:15:34,833 --> 00:15:36,500
‫کی آماده‌ست نوبتش بشه و بخونه؟

189
00:15:36,833 --> 00:15:37,708
‫- کسی هست؟
‫- من.

190
00:15:38,250 --> 00:15:39,124
‫اون می‌خونه‏.

191
00:15:39,125 --> 00:15:40,290
‫- هی! چرا داری...
‫- وای!

192
00:15:40,291 --> 00:15:42,208
‫- آر‌جی سَم اینجاست.
‫- برو، برو بخون.

193
00:15:42,333 --> 00:15:43,250
‫لطفاً بهش خوشامد بگین‏.

194
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
‫ـ بفرمایید‏.
‫ـ زود باش‏.

195
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
‫هزار تا قصه‌ش دل منو آب کرد

196
00:15:50,833 --> 00:15:53,832
‫عشقش مثل موج بهم هجوم آورد

197
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
‫ـ گورو‏...
‫ـ هیس‏.

198
00:15:55,166 --> 00:15:58,875
‫چطور یه‌شبه عوض شد؟

199
00:15:59,208 --> 00:16:03,208
‫نگاه برق‌آساش داره منو می‌کشه

200
00:16:03,666 --> 00:16:07,625
‫عشقی که می‌ده منو به اوج می‌رسونه

201
00:16:07,875 --> 00:16:11,916
‫یعنی این همه شیرینی‌ایه که می‌تونه نشون بده؟

202
00:16:19,708 --> 00:16:21,541
‫ممنون. دیگه بسه. دیگه بسه‏.

203
00:16:22,333 --> 00:16:23,208
‫ممنون‏.

204
00:16:31,291 --> 00:16:32,708
‫ـ یه آبجو‏.
‫ـ بله، قربان‏.

205
00:16:33,916 --> 00:16:35,583
‫زیباییِ صدا

206
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
‫همیشه سروصدا به پا می‌کنه‏.

207
00:16:38,083 --> 00:16:38,957
‫جی.کی. رولینگ؟

208
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
‫هری پاتر، کتاب سوم؟

209
00:16:40,625 --> 00:16:41,583
‫نخوندیش؟

210
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
‫آدمایی که تمام صبح تو رادیو حرف می‌زنن‏...

211
00:16:46,833 --> 00:16:47,791
‫آر‌جی‏.

212
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
‫تو آر‌جی سَمی؟

213
00:16:51,125 --> 00:16:53,207
‫ـ آینده‌ی درخشانی داری‏.
‫ـ جدی؟

214
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
‫آره‏.

215
00:16:56,750 --> 00:16:59,166
‫آر‌جی بودن چه‌جوریه؟

216
00:16:59,958 --> 00:17:00,957
‫اِم‏...

217
00:17:00,958 --> 00:17:02,625
‫هر روز صبح کار می‌کنی یا

218
00:17:02,916 --> 00:17:04,207
‫ـ بعدازظهرها‏...
‫ـ می‌شه زودتر بگی؟

219
00:17:04,208 --> 00:17:05,291
‫بله، خانم‏.

220
00:17:05,916 --> 00:17:07,958
‫یه دختر نمی‌تونه یه مدت تنهایی بشینه؟

221
00:17:08,625 --> 00:17:12,166
‫شماها توی میخونه‌ها پرسه می‌زنین دنبال دخترا که باهاشون لاس بزنین؟

222
00:17:13,458 --> 00:17:15,166
‫چرا باید نگرانت باشم؟

223
00:17:15,458 --> 00:17:17,000
‫فقط گفتم صدات قشنگه‏.

224
00:17:18,125 --> 00:17:19,958
‫من یه کانال کتاب صوتی دارم‏.

225
00:17:20,916 --> 00:17:24,041
‫فکر کردم یه صدای زنونه کانالو بهتر می‌کنه‏.

226
00:17:24,250 --> 00:17:26,040
‫ـ منظورم این نیست‏.
‫ـ اوه‏.

227
00:17:26,041 --> 00:17:27,833
‫قربان، این چه جور کانالیه؟

228
00:17:28,250 --> 00:17:30,500
‫اُلی نولاگام‏.
‫خوب گرفته‏.

229
00:17:31,208 --> 00:17:33,666
‫فکر کردم یه حال‌وهوای زنونه بهترش می‌کنه‏.

230
00:17:34,375 --> 00:17:36,916
‫این گزینه‌ی خیلی خوبی برات می‌شه. بهش فکر کن‏.

231
00:17:39,375 --> 00:17:41,499
‫فقط صد و ده تا مشترک داره‏.

232
00:17:41,500 --> 00:17:42,791
‫این دیگه اسمش کاناله؟

233
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
‫اِم، ببین‏.

234
00:17:45,208 --> 00:17:47,250
‫دفعه‌ی بعد که خواستی با کسی حرف بزنی،

235
00:17:47,541 --> 00:17:50,708
‫یکی رو پیدا کن که به درد این کانال بخوره‏.

236
00:17:54,125 --> 00:17:55,708
‫شب خوبی داشته باشی. ممنون‏.

237
00:17:59,208 --> 00:18:02,625
‫سلام به شنونده‌ها‏.
‫به «قهوه با سَم» خوش برگشتین‏.

238
00:18:02,958 --> 00:18:04,915
‫خب، بریم سراغ تماس بعدی‏.

239
00:18:04,916 --> 00:18:06,375
‫ـ سلام‏.
‫ـ سلام، سَم‏!

240
00:18:06,666 --> 00:18:08,250
‫من ویلیامز هستم، از سالیگرامام‏.

241
00:18:08,916 --> 00:18:12,000
‫ـ الو؟
‫ـ بگو ویلیامز، سؤالت چیه؟

242
00:18:12,333 --> 00:18:17,416
‫به عاشق‌ها و دوست‌ها راهکار می‌دی و از عشق به پدر و مادر حرف می‌زنی‏.

243
00:18:17,583 --> 00:18:19,333
‫خب، بگو ببینم کی می‌خوای ازدواج کنی؟

244
00:18:19,500 --> 00:18:21,125
‫عاشقانه‌ست یا سنتی؟

245
00:18:21,791 --> 00:18:25,208
‫ـ من عاشق کسی نیستم، ویلیامز‏.
‫ـ ای وای، حیف شد‏!

246
00:18:25,500 --> 00:18:27,083
‫علاقه‌ای به ازدواج ندارم‏.

247
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
‫چرا، سَم؟بعضی چیزا نباید سر وقت اتفاق بیفتن؟

248
00:18:30,375 --> 00:18:32,708
‫حداقل به‌خاطر پدرت ازدواج نمی‌کنی؟

249
00:18:33,125 --> 00:18:34,041
‫مرد بیچاره‌ایه، مگه نه؟

250
00:18:35,500 --> 00:18:38,457
‫ـ بهش فکر می‌کنم، آقای ویلیامز‏.
‫ـ خیلی خوبه‏!

251
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
‫حالا دوست داری چه آهنگی برات پخش کنم؟

252
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
‫کیه این پسره؟ممکنه کی باشه؟
‫داماد آینده‌ی تو‏!

253
00:18:47,333 --> 00:18:50,291
‫همون آهنگو بذار. تقدیمش می‌کنم به تو‏.

254
00:18:50,458 --> 00:18:52,708
‫باشه. ممنون که زنگ زدی‏.

255
00:18:54,375 --> 00:18:56,499
‫هرچی اینجاست، یه گذشته‌ای داره‏.

256
00:18:56,500 --> 00:18:59,165
‫از بقایای بازار پالاوارام گرفته تا... ببخشید‏.

257
00:18:59,166 --> 00:19:03,333
‫از شمشیری که پادشاهان پالاوا استفاده می‌کردن تا ترازویی که دست انگلیسی‌ها بود‏.

258
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
‫این گرامافون هم داستانی داره‏.

259
00:19:05,125 --> 00:19:09,958
‫توماس، یکی از فرماندارهای کل، اینو از انگلستان آورد تا به معشوقه‌ش هدیه بده‏.

260
00:19:10,250 --> 00:19:12,541
‫همه‌ش از چوب ردووده‏.
‫فقط هشت‌هزار روپیه می‌ارزه‏.

261
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
‫یه لحظه‏.

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,375
‫می‌خوای چیزی بخری؟

263
00:19:18,666 --> 00:19:19,583
‫پس راه بیفت‏.

264
00:19:19,833 --> 00:19:20,832
‫ـ سَم‏!
‫ـ بیا، بریم‏.

265
00:19:20,833 --> 00:19:22,707
‫ـ جنس کمیابیه، قربان. خواهش می‌کنم‏.
‫ـ نه، نه. نمی‌خوایم‏.

266
00:19:22,708 --> 00:19:23,958
‫حتی توی پالاوارام هم از این پیدا نمی‌کنی، قربان‏.

267
00:19:24,458 --> 00:19:27,791
‫تو عمرم ندیدم یه بار هم چیزی از مغازه‌ت بفروشی‏.

268
00:19:28,208 --> 00:19:31,208
‫حتی اگه یکی هم پاشه بیاد مغازه،

269
00:19:31,458 --> 00:19:36,708
‫بهش نمی‌فروشی و می‌گی عتیقه‌ست و بی‌نهایت کمیابه‏.

270
00:19:37,583 --> 00:19:41,208
‫گوش کن. وقتی

271
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
‫از نظر مالی مستقل شدم، درباره‌ی ازدواجم حرف می‌زنیم. فهمیدی؟

272
00:19:47,291 --> 00:19:48,208
‫برو، همین الان‏.

273
00:19:57,291 --> 00:20:00,416
‫اَگاتیان که به چشم دوست‌های دخترش

274
00:20:00,666 --> 00:20:03,708
‫به چشم وِنی خوش‌قیافه بود‏.

275
00:20:05,333 --> 00:20:08,500
‫آگاثیان که از نظر دوستای دخترش آدمی معمولی به نظر می‌اومد،

276
00:20:08,666 --> 00:20:11,583
‫از نظر وِنی خوش‌قیافه بود‏.

277
00:20:15,375 --> 00:20:17,290
‫ـ چرا این کارو می‌کنی؟
‫ـ ساکت. بیا‏.

278
00:20:17,291 --> 00:20:20,125
‫پس چرا بهت می‌گن کاویتای گنش؟

279
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
‫اوه، اون؟

280
00:20:27,583 --> 00:20:28,875
‫حروف رو بذر کردم

281
00:20:29,375 --> 00:20:30,666
‫و کلمه‌ها رو کود،

282
00:20:31,083 --> 00:20:32,250
‫و درختی به اسم شعر پروروندم‏.

283
00:20:33,000 --> 00:20:34,958
‫این درخت تازه

284
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
‫شروع کرده به شکوفه دادن؛ گل‌های عشق‏.

285
00:20:37,458 --> 00:20:40,000
‫گل‌های عشق؟نمی‌فهمم‏.

286
00:20:41,500 --> 00:20:43,332
‫نباید هم بفهمی. اینه دیگه شعر‏.

287
00:20:43,333 --> 00:20:45,083
‫کاویتای گنش، معروف به کی‌جی‏.

288
00:20:46,125 --> 00:20:49,583
‫هیکلش دلِ جوونِ وِنی رو می‌لرزوند‏.

289
00:20:50,375 --> 00:20:53,375
‫بارون، باجی فلفلی، چای‏.
‫من عاشق اینام. تو چی؟

290
00:20:54,500 --> 00:20:55,541
‫یه‌کم مواد

291
00:20:55,833 --> 00:20:58,833
‫و یه دختر کنارم؛ اینا رو واقعاً دوست دارم. بیا‏.

292
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
‫جای بهتری پیدا نکردی؟

293
00:21:10,666 --> 00:21:12,333
‫راحت‌ترین جاست‏.

294
00:21:14,708 --> 00:21:16,791
‫با اینکه تا حالا از عشق بدش می‌اومد،

295
00:21:17,250 --> 00:21:19,541
‫یه‌دفعه عاشق چشم‌هاش شد‏.

296
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
‫من سلطان اکشنم

297
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
‫کی‌جی، کی‌جی، کی‌جی

298
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟

299
00:21:30,916 --> 00:21:32,416
‫ماشین‌های قدیمی بهترین نیستن؟

300
00:21:32,541 --> 00:21:33,791
‫- هی!
‫- حسابی جاداره.

301
00:21:34,333 --> 00:21:35,957
‫هی، تو کی‌ای؟

302
00:21:35,958 --> 00:21:36,915
‫هی! بیا بیرون‏!

303
00:21:36,916 --> 00:21:39,291
‫- گفتم بیا بیرون. تو کی‌ای؟
‫- قربان، پنج دقیقه دیگه! خواهش می‌کنم.

304
00:21:39,666 --> 00:21:41,832
‫تو کی‌ای؟
‫توی ماشین پدربزرگم چیکار می‌کنی؟

305
00:21:41,833 --> 00:21:43,874
‫- تو کی‌ای؟
‫- قربان! قربان! داداشمه، قربان.

306
00:21:43,875 --> 00:21:46,124
‫- شماها توی ماشین چیکار می‌کنین؟
‫- هی، ماینا! هی!

307
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
‫- عجب خوب گیر افتاد.
‫- اینا رو ببین!

308
00:21:48,375 --> 00:21:50,416
‫تمام این مدت دنبالت می‌گشتم‏.

309
00:21:50,708 --> 00:21:52,415
‫واسه کار کثیفت، جایی بهتر از ماشین پدربزرگم پیدا نکردی؟

310
00:21:52,416 --> 00:21:53,625
‫ول کن! این ماشین قدیمیه‏!

311
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
‫می‌دونی این روزا پیدا کردن علف و یه دختر چقدر سخته؟

312
00:21:56,041 --> 00:21:57,124
‫یه فرصت طلایی رو خراب کردی‏.

313
00:21:57,125 --> 00:21:58,457
‫مستیمو پروندی و شبمو خراب کردی‏!

314
00:21:58,458 --> 00:21:59,416
‫تو‏...

315
00:22:00,958 --> 00:22:02,000
‫بعد از کاری که کردی‏...

316
00:22:02,750 --> 00:22:03,625
‫پدربزرگ‏.

317
00:22:05,708 --> 00:22:07,458
‫هی، پاشو‏.

318
00:22:09,208 --> 00:22:11,499
‫هی، ادای مرده‌ها رو درنیار. پاشو‏.

319
00:22:11,500 --> 00:22:13,666
‫هی! ادای مرده‌ها رو درنیار. پاشو‏!

320
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
‫هی! ادای مرده‌ها رو درنیار‏.

321
00:22:18,291 --> 00:22:19,166
‫هی‏!

322
00:23:22,583 --> 00:23:23,458
‫ماینا‏!

323
00:23:25,625 --> 00:23:26,583
‫ماینا‏!

324
00:23:27,833 --> 00:23:29,166
‫- هی!
‫- هی!

325
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
‫حالت خوبه؟حالت خوبه؟

326
00:23:31,666 --> 00:23:33,875
‫- تنهات نمی‌ذارم!
‫- نجاتت می‌دم.

327
00:24:00,250 --> 00:24:03,625
‫یا خدا! داشت زنده‌به‌گورت می‌کرد‏.
‫قبلش به هوش اومدی‏.

328
00:24:07,750 --> 00:24:09,541
‫هی! دست از ور رفتن با من بردار‏.

329
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
‫به نظر من که دکتر نمیای‏.

330
00:24:13,000 --> 00:24:15,333
‫می‌خوای اعضای بدنمو بدزدی و بفروشی؟

331
00:24:16,083 --> 00:24:17,833
‫گورو، بذار زنده بمونه؟

332
00:24:18,250 --> 00:24:19,458
‫می‌تونستی زنده‌به‌گورش کنی‏.

333
00:24:20,791 --> 00:24:21,875
‫برم پلیس؟

334
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
‫اگه نمی‌خوای برم پلیس،

335
00:24:26,000 --> 00:24:26,875
‫باید یه کاری بکنی‏.

336
00:24:27,791 --> 00:24:29,291
‫دو هزار روپیه بابت کتک‌زدنم‏.

337
00:24:29,583 --> 00:24:31,249
‫سه هزار تا هم بابت خراب‌کردن شبم‏.

338
00:24:31,250 --> 00:24:34,500
‫گردش کن ده هزار تا
‫تا منم ساکت بمونم‏.

339
00:24:35,041 --> 00:24:36,708
‫ـ خیلی ارزون به نظر میاد‏.
‫ـ داماد؟

340
00:24:38,000 --> 00:24:38,916
‫اوه‌اوه، مادرزنمه‏!

341
00:24:39,416 --> 00:24:40,375
‫چی شده؟

342
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
‫ـ اِ... چیزی نیست. خواب بودم‏.
‫ـ چیزی نیست، چیزی نیست‏.

343
00:24:44,000 --> 00:24:46,833
‫این مرد مست و لت‌وپار وسط خیابون افتاده بود‏.

344
00:24:46,958 --> 00:24:48,832
‫آقا این مرد رو برای درمان آوردن‏.

345
00:24:48,833 --> 00:24:50,624
‫ـ چی؟مرده؟!
‫ـ آره، از خودش بپرس‏.

346
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
‫این مرد زنده‌ست‏.

347
00:24:52,375 --> 00:24:54,708
‫چون من، دکترش، کنارش هستم‏.

348
00:24:54,958 --> 00:24:56,332
‫لازم نیست نگران چیزی باشی‏.

349
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
‫مگه دیشب اون‌جا نبود؟

350
00:24:59,041 --> 00:25:00,916
‫نه، رفیق‏.

351
00:25:01,333 --> 00:25:03,166
‫تو که خیلی ترسویی، نه؟

352
00:25:03,291 --> 00:25:04,583
‫چرا تنهایی رفتی بیرون؟

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,999
‫ـ نه، خاله‏.
‫ـ چرا دخترمو با خودت نمی‌بری؟

354
00:25:08,000 --> 00:25:10,540
‫ـ چشم، خاله‏.
‫ـ هیچ‌وقت به حرفمون گوش نمی‌دی‏.

355
00:25:10,541 --> 00:25:13,040
‫ـ مامان، ساکت باش‏.
‫ـ داری لوسش می‌کنی‏!

356
00:25:13,041 --> 00:25:14,416
‫چرا این‌قدر وراجی می‌کنی؟

357
00:25:14,791 --> 00:25:17,040
‫این مرد... ببخشید، این مریض
‫باید استراحت کنه‏.

358
00:25:17,041 --> 00:25:18,541
‫بیا بیرون. زود باش‏.

359
00:25:18,875 --> 00:25:20,457
‫ـ عجب دکتری‏!
‫ـ عزیزم‏.

360
00:25:20,458 --> 00:25:21,500
‫عاشق شدی، ها؟

361
00:25:22,125 --> 00:25:24,541
‫احساسات؟بیا این‌ور. زود باش‏.

362
00:25:24,791 --> 00:25:27,083
‫خاله، چرا یه چکاپ کامل نمی‌دی؟

363
00:25:30,958 --> 00:25:32,708
‫انگار جون خیلی‌ها به تو بنده‏.

364
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
‫آره داداش، توروخدا به کسی نگو‏.

365
00:25:35,250 --> 00:25:36,249
‫توروخدا، داداش‏.

366
00:25:36,250 --> 00:25:38,083
‫زنت مشت‌های محکمی داره، ها؟

367
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
‫زن من که نه‏.

368
00:25:40,333 --> 00:25:41,458
‫ولی مادرزنم چرا‏.

369
00:25:41,625 --> 00:25:43,875
‫ازش حسابی می‌ترسم. واقعاً درد داره! توروخدا، داداش‏.

370
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
‫بیا یه معامله کنیم‏.

371
00:25:46,000 --> 00:25:47,166
‫من اتفاق دیروز رو فراموش می‌کنم

372
00:25:47,291 --> 00:25:49,041
‫تو هم همین‌طور. قبوله؟

373
00:25:51,041 --> 00:25:52,041
‫داداش؟

374
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
‫این رو داشته باش، داداش‏.

375
00:25:54,291 --> 00:25:55,916
‫ـ تو! ـ خودت گفتی معامله کردیم‏.

376
00:25:56,875 --> 00:25:58,791
‫ـ وقتی پول گیرم میاد، نمی‌تونم ردش کنم. ـ آره، داداش‏.

377
00:25:59,375 --> 00:26:00,875
‫چرا این‌قدر بهش وابسته‌ست؟

378
00:26:04,291 --> 00:26:05,291
‫پنجاه روپیه

379
00:26:08,000 --> 00:26:09,916
‫تا حالا اسکناس پنجاه روپیه‌ای ندیدی؟

380
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
‫پول که دیدم‏.

381
00:26:13,541 --> 00:26:16,875
‫ولی تازه فهمیدم چطور می‌شه حقیقت رو به پول تبدیل کرد‏.

382
00:26:23,583 --> 00:26:25,541
‫لاکی، چیکار می‌کنی؟

383
00:26:26,458 --> 00:26:27,458
‫بخور‏.

384
00:26:28,416 --> 00:26:29,916
‫بخور دیگه‏.

385
00:26:31,000 --> 00:26:34,833
‫همیشه یه چیزی رو می‌جَوی. بده ببینم‏.

386
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
‫بده ببینم‏.

387
00:26:48,333 --> 00:26:49,375
‫بیا اینجا‏.

388
00:26:49,625 --> 00:26:51,083
‫بخور دیگه. زود باش‏.

389
00:26:58,541 --> 00:27:00,708
‫برای کسی که تمام عمرش از عشق فرار می‌کرد،

390
00:27:01,125 --> 00:27:03,416
‫با یه نگاه دل‌باخته‌اش شد‏.

391
00:27:04,250 --> 00:27:08,500
‫دلش شروع کرد به ستایشش‏.

392
00:27:10,125 --> 00:27:13,790
‫دکتر، جوری رفتار می‌کرد انگار صدای شرِیا گوشال رو داره‏.

393
00:27:13,791 --> 00:27:16,166
‫ـ آره‏.
‫ـ همین الان نمونهٔ صداشو به هوش مصنوعی دادم‏.

394
00:27:16,291 --> 00:27:17,750
‫ـ باشه، باشه‏.
‫ـ بعد از ور رفتن با چندتا تنظیم

395
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
‫با کمی تغییر، صداش جور شد‏.

396
00:27:20,041 --> 00:27:21,708
‫ـ خیلی باهوشی‏.
‫ـ بازدیدها دارن می‌ترکونن‏.

397
00:27:21,916 --> 00:27:24,540
‫ـ اون ویدیو برای بقیه هم بازدید میاره‏.
‫ـ اوه‏!

398
00:27:24,541 --> 00:27:26,082
‫می‌تونم به درآمدزایی ادامه بدم‏.

399
00:27:26,083 --> 00:27:29,332
‫کی اهمیت می‌ده اگه دیگه صداگذاری نکنه؟

400
00:27:29,333 --> 00:27:31,165
‫چرا این‌قدر کشش می‌دی؟

401
00:27:31,166 --> 00:27:32,124
‫ـ قربان‏.
‫ـ قربان؟!

402
00:27:32,125 --> 00:27:33,915
‫ـ بله قربان. کتابخونه‌ام‏.
‫ـ خودم می‌دونم‏.

403
00:27:33,916 --> 00:27:35,540
‫ـ هر کتابی بخواین، اینجا پیدا می‌شه قربان‏.
‫ـ هی‏.

404
00:27:35,541 --> 00:27:37,082
‫ببخشید، مشتری جدید داریم‏.

405
00:27:37,083 --> 00:27:38,165
‫وقتی تو اینجایی، مشتری؟

406
00:27:38,166 --> 00:27:39,791
‫ـ خداحافظ قربان. مراقب خودتون باشین‏.
‫ـ هی! هی‏!

407
00:27:42,833 --> 00:27:45,041
‫کی بهت اجازه داد از صدای من استفاده کنی؟

408
00:27:45,208 --> 00:27:47,290
‫ـ اسم اینو گذاشتی کانال؟
‫ـ جرئت نکن بهم دست بزنی‏!

409
00:27:47,291 --> 00:27:48,916
‫ـ تازه می‌خوای از صدای منم استفاده کنی؟
‫ـ هی‏!

410
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
‫چی؟

411
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
‫اون مال قبل بود‏.

412
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
‫حالا دیگه اُلی نولاگام رو می‌شناسی؟

413
00:27:54,083 --> 00:27:55,624
‫بازدیدها سر به فلک کشیده‏.

414
00:27:55,625 --> 00:27:58,208
‫ـ تعداد مشترک‌ها هم می‌ره بالا‏.
‫ـ جدی؟

415
00:27:58,333 --> 00:27:59,457
‫همه‌ش به‌خاطر صدای منه‏.

416
00:27:59,458 --> 00:28:01,083
‫هنوزم همینو باور داری، ها؟

417
00:28:01,375 --> 00:28:02,791
‫دیدی همین الان چیکار کردم؟

418
00:28:03,125 --> 00:28:06,708
‫یه نمونه از صدات رو به هوش مصنوعی دادم و یه‌کم دست‌کاریش کردم‏.

419
00:28:06,875 --> 00:28:09,125
‫همین. خیلی خوب جواب داد‏.

420
00:28:09,375 --> 00:28:11,208
‫اگه بخوای، می‌تونیم یه معاملهٔ منصفانه کنیم‏.

421
00:28:12,166 --> 00:28:13,750
‫الان دیگه از هوش مصنوعی استفاده می‌کنم، مگه نه؟

422
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
‫پس چرا تو هم همین کارو نمی‌کنی؟

423
00:28:15,708 --> 00:28:19,041
‫می‌تونم یه سهم کوچیک از سود کلانی که درمیارم بهت بدم‏.

424
00:28:19,541 --> 00:28:20,500
‫ها؟

425
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
‫هشتاد بیست چطوره؟

426
00:28:22,291 --> 00:28:24,375
‫ـ هشتاد بیست؟!
‫ـ آخ‏!

427
00:28:25,416 --> 00:28:26,875
‫چرا یه معاملهٔ بهتر نمی‌کنی؟

428
00:28:27,416 --> 00:28:28,333
‫شصت‌چهل‏.

429
00:28:28,791 --> 00:28:30,415
‫ـ تو‏!
‫ـ هی! باشه، باشه‏.

430
00:28:30,416 --> 00:28:33,208
‫هی! اون آهنه. اگه باهاش بزنی تو سرم، به جرم قتل می‌افتی‏.

431
00:28:33,541 --> 00:28:37,250
‫ـ هی‏!
‫ـ هی، لاکی. چیزی نیست. هی‏!

432
00:28:37,958 --> 00:28:39,125
‫هی، بیا اینجا‏.

433
00:28:40,000 --> 00:28:42,833
‫ـ بهش بگو بره‏.
‫ـ چرا ازش می‌ترسی؟

434
00:28:43,083 --> 00:28:44,958
‫اون فقط یه بچه‌ست. کاری به کارت نداره‏.

435
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
‫باشه. انصافاً،

436
00:28:46,833 --> 00:28:47,791
‫به‌عنوان شریک،

437
00:28:48,458 --> 00:28:49,416
‫نصف‌نصف‏.

438
00:28:53,875 --> 00:28:54,750
‫باشه‏.

439
00:29:02,291 --> 00:29:03,541
‫زیادی واکنش نشون دادم؟

440
00:29:15,875 --> 00:29:16,875
‫وای‏!

441
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
‫کتابخونهٔ صدا

442
00:29:36,583 --> 00:29:37,458
‫شیوه‌ها و الگوهای نامه‌نگاری

443
00:29:39,208 --> 00:29:40,083
‫رازهای خصوصی

444
00:29:58,833 --> 00:29:59,875
‫این صدا شبیه صدای آر‌جی سَم ـه

445
00:30:02,666 --> 00:30:06,416
‫♪ تو دلبرِ قلبمی
‫همونی که روحم رو ربود ♪

446
00:30:06,541 --> 00:30:10,041
‫♪ مثل بارونی آرومی
‫از ابرهای بالا ♪

447
00:30:10,375 --> 00:30:14,208
‫♪ راه رو نشونت می‌دم
‫تو امید منی ♪

448
00:30:14,375 --> 00:30:17,958
‫♪ روزی که نگاهم کردی
‫قلبم روشن شد ♪

449
00:30:18,541 --> 00:30:22,166
‫♪ یه‌دفعه
‫نفسم رو بند آوردی ♪

450
00:30:22,541 --> 00:30:26,083
‫♪ با یه نگاه
‫خودم رو گم کردم ♪

451
00:30:26,416 --> 00:30:30,041
‫♪ دستمو بگیر و
‫محکم نگه دار ♪

452
00:30:30,250 --> 00:30:33,790
‫♪ کجا می‌تونم
‫عشقی به این درخشانی پیدا کنم؟♪

453
00:30:33,791 --> 00:30:37,707
‫♪ عطری توی هوا پیچیده
‫آسمون عوض شده ♪

454
00:30:37,708 --> 00:30:40,624
‫♪ اون اومد
‫تا کنارم قدم بزنه ♪

455
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
‫♪ می‌لرزم، وقتی نسیم گرم می‌شه ♪

456
00:30:43,583 --> 00:30:48,458
‫♪ درد به شکوفه بدل می‌شه
‫اون زندگی رو ارزشمند می‌کنه! ♪

457
00:30:49,833 --> 00:30:53,500
‫♪ ای دل من
‫گم و آشفته‌ام ♪

458
00:30:53,708 --> 00:30:57,083
‫♪ پایداری کردم
‫ولی حالا تلوتلو می‌خورم ♪

459
00:30:57,541 --> 00:31:01,208
‫♪ تو یه شیطونِ خندونی
‫آینه‌ای متحرک ♪

460
00:31:01,458 --> 00:31:04,958
‫♪ دورت می‌چرخم
‫تقصیر من چیه؟♪

461
00:31:40,125 --> 00:31:43,791
‫با من مثل قصه حرف زد
‫و گذاشت توش غرق بشم

462
00:31:44,041 --> 00:31:47,750
‫مثل موج از وجودم گذشت
‫و کاری کرد محو بشم

463
00:31:47,958 --> 00:31:51,500
‫مثل بارونی نرم
‫روح خالی‌مو پُر کرد

464
00:31:51,875 --> 00:31:55,583
‫حتی وقتی سعی کردم مقاومت کنم
‫به قلبم راه پیدا کرد

465
00:31:56,166 --> 00:31:59,750
‫یه‌دفعه
‫نفسم رو بند آوردی

466
00:32:00,000 --> 00:32:03,541
‫با یه نگاه
‫خودمو گم کردم

467
00:32:03,666 --> 00:32:07,749
‫دستم رو بگیر
‫و محکم نگهش دار

468
00:32:07,750 --> 00:32:11,290
‫کجا می‌تونستم
‫عشقی به این درخشندگی پیدا کنم؟

469
00:32:11,291 --> 00:32:15,290
‫عطری توی هوا پیچیده
‫آسمون عوض شده

470
00:32:15,291 --> 00:32:18,207
‫اون اومد
‫تا کنارم قدم بزنه

471
00:32:18,208 --> 00:32:20,624
‫می‌لرزم
‫وقتی نسیم گرم می‌شه

472
00:32:20,625 --> 00:32:27,041
‫درد شکوفه می‌ده
‫اون هر روزو ارزش زندگی کردن می‌کنه

473
00:32:27,291 --> 00:32:30,958
‫ای دل من
‫گم شدم و آشفته‌ام

474
00:32:31,250 --> 00:32:34,708
‫پای حرفم وایسادم
‫ولی حالا دارم تلوتلو می‌خورم

475
00:32:35,166 --> 00:32:38,791
‫تو یه شیطونِ خندونی
‫آینه‌ای در حال حرکتی

476
00:32:39,083 --> 00:32:42,708
‫دورت می‌چرخم
‫تقصیر من چیه؟

477
00:33:14,416 --> 00:33:15,833
‫این زمین مال پدربزرگم بود‏.

478
00:33:16,041 --> 00:33:18,166
‫ـ حقیقت داره‏!
‫ـ آره، آره‏.

479
00:33:18,791 --> 00:33:20,458
‫باورم نمی‌شه همه‌چی رو از دست داده‏.

480
00:33:20,583 --> 00:33:21,915
‫هی، بیا دیگه‏.

481
00:33:21,916 --> 00:33:23,750
‫قرار بود حسابی تو ناز و نعمت زندگی کنم‏!

482
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
‫هی! هی‏!

483
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
‫کی بهت اجازه داد‏...

484
00:33:39,166 --> 00:33:40,125
‫داری چیکار می‌کنی؟تو‏!

485
00:33:40,500 --> 00:33:42,791
‫ـ هی! ولش کن! ولش کن‏!
‫ـ همه‌چی رو خالی کنین‏!

486
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
‫ـ ول کن‏.
‫ـ هی‏!

487
00:33:46,041 --> 00:33:47,791
‫آبجی، چه خبره؟

488
00:33:48,291 --> 00:33:49,458
‫بهشون بگو خالیش کنن، آبجی‏.

489
00:33:50,791 --> 00:33:51,666
‫آبجی؟

490
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
‫از بچگی منو می‌شناسی‏.
‫مگه پولتو پس نمی‌دم؟

491
00:33:56,000 --> 00:33:58,541
‫گوش کن، دیگه وقتت تمومه‏.

492
00:33:58,875 --> 00:34:00,958
‫حالا کتابخونه مال ماست‏.

493
00:34:19,208 --> 00:34:20,125
‫آبجی‏.

494
00:34:20,583 --> 00:34:21,874
‫اینم دویست‌هزار روپیه‏.

495
00:34:21,875 --> 00:34:24,375
‫هر هفته دویست‌هزار روپیه بهت می‌دم
‫تا بدهی‌مو صاف کنم‏.

496
00:34:25,083 --> 00:34:26,416
‫بهشون بگو دست نگه دارن، آبجی‏.

497
00:34:26,666 --> 00:34:29,540
‫قسط‌قسط بهره رو می‌دی،
‫دقیقاً همین‌جوری‏.

498
00:34:29,541 --> 00:34:30,790
‫نمی‌خوای اصل پول رو پس بدی؟

499
00:34:30,791 --> 00:34:31,833
‫آبجی‏!

500
00:34:32,041 --> 00:34:33,500
‫این فقط یه کتابخونه نیست‏.

501
00:34:34,833 --> 00:34:37,166
‫همیشه فکر می‌کردم مادرم
‫هنوز اینجا زندگی می‌کنه‏.

502
00:34:37,583 --> 00:34:39,416
‫اگه اینجا رو ازم بگیری، چیکار کنم آبجی؟

503
00:34:40,666 --> 00:34:41,833
‫یه‌کم بهم وقت بده، آبجی‏.

504
00:34:42,666 --> 00:34:43,541
‫خواهش می‌کنم‏.

505
00:34:44,625 --> 00:34:45,583
‫ببین‏.

506
00:34:45,916 --> 00:34:47,375
‫یه روز بهت مهلت می‌دم‏.

507
00:34:47,625 --> 00:34:51,416
‫اگه تا اون موقع بدهی‌تو صاف کنی،
‫می‌تونی اینجا رو نگه داری‏.

508
00:34:51,875 --> 00:34:53,458
‫هی، همه‌شو بذار تو‏!

509
00:34:55,000 --> 00:34:55,916
‫لاکْشو‏...

510
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
‫پیدا کردن حتی یه پولی هم براش
‫خیلی سخته‏.

511
00:34:58,750 --> 00:35:00,541
‫چرا پول رو نمی‌گیری
‫و یه‌کم بهش مهلت نمی‌دی؟

512
00:35:02,250 --> 00:35:03,124
‫بیا اینجا‏.

513
00:35:03,125 --> 00:35:07,250
‫قراره به‌زودی اینجا ایستگاه مترو بسازن‏.

514
00:35:08,125 --> 00:35:11,165
‫وقتی این اتفاق بیفته، قیمت زمین
‫سه برابر می‌شه‏.

515
00:35:11,166 --> 00:35:12,166
‫جدی؟

516
00:35:13,083 --> 00:35:16,707
‫هرچی بیشتر توی بدهی بمونه،
‫سود ما هم بیشتر می‌شه‏.

517
00:35:16,708 --> 00:35:17,750
‫فهمیدی؟

518
00:35:31,250 --> 00:35:33,208
‫اژدها وارد می‌شود‏.
‫یه بلیت بهم بده‏.

519
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
‫گوشی. پول‏.

520
00:37:05,833 --> 00:37:07,499
‫یه روز بهت مهلت می‌دم‏.

521
00:37:07,500 --> 00:37:11,291
‫اگه تا اون موقع بدهی‌تو صاف کنی،
‫می‌تونی این‌جا بمونی‏.

522
00:37:19,250 --> 00:37:20,458
‫کازینو همیشه برنده‌ست‏.

523
00:38:06,791 --> 00:38:07,666
‫هی‏!

524
00:38:20,375 --> 00:38:22,500
‫ببخشید بچه‌ها. معذرت می‌خوام. ادامه بدین‏.

525
00:38:37,750 --> 00:38:38,625
‫چیه؟

526
00:38:38,875 --> 00:38:40,708
‫چرا جوری رفتار می‌کنی انگار طلبکاری؟

527
00:38:41,125 --> 00:38:42,208
‫قمار دیگه‏.

528
00:38:42,708 --> 00:38:43,666
‫قمار؟

529
00:38:44,583 --> 00:38:46,416
‫یعنی می‌تونی سر بازیکنا کلاه بذاری
‫و پولشونو بالا بکشی؟

530
00:38:46,666 --> 00:38:48,083
‫دیگه به باختن عادت کردم‏.

531
00:38:49,750 --> 00:38:51,791
‫ولی تا حالا کسی گولم نزده بود‏.

532
00:38:52,625 --> 00:38:53,666
‫اون پول مال منه‏.

533
00:38:57,750 --> 00:38:59,083
‫همه رو برنده کنم

534
00:39:00,791 --> 00:39:02,166
‫که خودم یه پول ناچیز گیرم بیاد؟

535
00:39:03,083 --> 00:39:04,625
‫کازینو همیشه برنده‌ست‏.

536
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
‫برو بیرون‏.

537
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
‫هی‏.

538
00:39:24,000 --> 00:39:25,082
‫چیکار می‌کنی؟
‫چرا جواب گوشیت رو نمی‌دی؟

539
00:39:25,083 --> 00:39:27,375
‫وقتی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی‏.
‫هی، کجایی؟گوشی رو بردار‏.

540
00:39:48,833 --> 00:39:49,708
‫سَم؟

541
00:40:00,958 --> 00:40:02,041
‫حالش خوب می‌شه، سَم‏.

542
00:40:03,916 --> 00:40:05,791
‫نباید اون‌جوری رانندگی می‌کردم‏.

543
00:40:08,291 --> 00:40:10,041
‫فقط یه لحظه حواسم پرت شد‏.

544
00:40:11,208 --> 00:40:12,625
‫باید متوجه می‌شدم‏.

545
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
‫چرا؟

546
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
‫تو وضعیت اضطراری بهت زنگ زدم

547
00:40:18,250 --> 00:40:19,249
‫و تو جواب ندادی؟

548
00:40:19,250 --> 00:40:21,125
‫نه، سَم. گوشیم همراهم نبود‏.

549
00:40:23,250 --> 00:40:24,291
‫خوبه که حالا اینجایی‏.

550
00:40:24,833 --> 00:40:28,250
‫بی‌خیال. باید قبض رو پرداخت کرد‏.
‫پول رو بده‏.

551
00:40:29,625 --> 00:40:31,125
‫سَم... این‏...

552
00:40:32,000 --> 00:40:34,083
‫- پول...
‫- دارم ازت می‌پرسم.

553
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
‫پول خرج شد‏.

554
00:40:37,416 --> 00:40:38,666
‫- خرج شد؟
‫- هوم...

555
00:40:39,041 --> 00:40:40,041
‫چطور می‌تونم‏...

556
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
‫من... پولت رو نمی‌خوام‏.

557
00:40:43,333 --> 00:40:44,666
‫دارم درباره پول خودم حرف می‌زنم‏.

558
00:40:44,833 --> 00:40:46,375
‫- سَم...
‫- چی شده؟

559
00:40:47,333 --> 00:40:48,833
‫- قمارش کردم و باختم، سَم.
‫- چی؟!

560
00:40:49,250 --> 00:40:51,166
‫تو قمار باختمش، سَم‏.

561
00:40:59,500 --> 00:41:00,791
‫کسی سرت کلاه نذاشت‏.

562
00:41:01,416 --> 00:41:03,375
‫وقتی بهت اعتماد کردم، من بودم که سرم کلاه رفت‏.

563
00:41:04,083 --> 00:41:06,416
‫چطور تونستی؟خجالت نمی‌کشی؟

564
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
‫تو کی هستی که پول منو خرج می‌کنی، مرد؟

565
00:41:10,708 --> 00:41:12,166
‫تو هیچ‌وقت‏...

566
00:41:13,291 --> 00:41:14,916
‫تو زندگی‌ات هیچ کار به‌دردبخوری نمی‌کنی‏.

567
00:41:15,708 --> 00:41:17,541
‫تو یه مخمصه گیر کرده بودم، سَم‏.

568
00:41:18,375 --> 00:41:19,916
‫- راهی نداشتم که ازش خلاص شم...
‫- بسه!

569
00:41:20,500 --> 00:41:22,833
‫از دیدنت حالم به هم می‌خوره‏.

570
00:41:38,916 --> 00:41:40,500
‫کتابخانهٔ ایندیرا

571
00:41:57,166 --> 00:41:58,208
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

572
00:41:59,041 --> 00:42:00,583
‫امروز دیگه تیکه‌های مرغی برات نمونده‏.

573
00:42:01,083 --> 00:42:02,166
‫پول ندارم‏.

574
00:42:02,416 --> 00:42:03,750
‫اگه می‌خوای، اینو بخور‏.

575
00:42:03,875 --> 00:42:08,625
‫این بوی شیرین توی هوا چیه؟
‫موادِه؟

576
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
‫واقعاً هست؟
‫تو هم بوشو حس می‌کنی؟

577
00:42:11,750 --> 00:42:13,083
‫ـ هی‏!
‫ـ ها؟

578
00:42:13,625 --> 00:42:14,625
‫اون کیه؟

579
00:42:14,750 --> 00:42:16,499
‫اینجا چیکار می‌کنی، داداش؟

580
00:42:16,500 --> 00:42:18,832
‫اول تو بگو اینجا چیکار می‌کنی‏.

581
00:42:18,833 --> 00:42:22,500
‫اِم، یه‌کم علف اینجا جا گذاشتم‏.

582
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
‫اوه، خدا‏.

583
00:42:31,083 --> 00:42:32,583
‫ـ سیگار داری؟
‫ـ آره، دارم داداش‏.

584
00:42:34,833 --> 00:42:35,833
‫برای خودت یه نوشیدنی بریز‏.

585
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
‫چرا وام گرفتی، داداش؟

586
00:42:47,083 --> 00:42:48,625
‫من کی وام گرفتم؟

587
00:42:49,250 --> 00:42:51,000
‫بابام همه‌شو قرض گرفت‏.

588
00:42:52,916 --> 00:42:54,958
‫سرِ قمار همهٔ املاکمونو باخت‏.

589
00:42:55,166 --> 00:42:59,166
‫برای درست کردن اوضاع وام گرفت،
‫ولی ما رو به خاک سیاه نشوند‏.

590
00:43:00,333 --> 00:43:02,375
‫فقط این کتابخونه برامون مونده بود‏.

591
00:43:02,791 --> 00:43:03,916
‫حالا اینم از دست رفت‏.

592
00:43:04,208 --> 00:43:05,875
‫فقط یه کتابخونه‌ست، مگه نه؟بی‌خیال‏.

593
00:43:10,708 --> 00:43:13,916
‫من بین مادرم و این کتابخونه
‫هیچ فرقی نمی‌بینم‏.

594
00:43:16,166 --> 00:43:18,166
‫این کتابخونه همه‌چیزش بود‏.

595
00:43:18,625 --> 00:43:20,041
‫عاشق کتاب بود‏.

596
00:43:21,666 --> 00:43:23,250
‫از تک‌تک کتاب‌ها مراقبت می‌کرد،

597
00:43:25,125 --> 00:43:27,375
‫همون‌طور که از من مراقبت می‌کرد‏.

598
00:43:28,125 --> 00:43:30,833
‫می‌خواست همه هرچی رو که یاد گرفته بود، یاد بگیرن‏.

599
00:43:34,166 --> 00:43:37,458
‫فقط به همین خاطر خونه‌مون رو کتابخونه کرد‏.

600
00:43:47,625 --> 00:43:48,666
‫زندگی آرومی داشتیم‏.

601
00:43:48,833 --> 00:43:50,875
‫اما همه‌ی بدهی‌های پدرم

602
00:43:51,166 --> 00:43:52,958
‫با کینه برگشتن سراغمون‏.

603
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
‫مامان، چرا این‌قدر عذاب می‌کشیم؟

604
00:44:08,208 --> 00:44:10,000
‫غریبه‌ها میان و بهمون توهین می‌کنن‏.

605
00:44:10,250 --> 00:44:13,291
‫چرا همه‌چی رو نمی‌فروشیم و با خیال راحت زندگی نمی‌کنیم؟

606
00:44:14,458 --> 00:44:15,833
‫چرا این‌جوری فکر می‌کنی؟

607
00:44:16,333 --> 00:44:20,375
‫این کتابخونه و این کتاب‌ها یه شروع تازه بهم دادن‏.

608
00:44:23,791 --> 00:44:24,708
‫این رو یادت بمونه‏.

609
00:44:24,833 --> 00:44:27,208
‫ساختن یه چیز مهمه،

610
00:44:27,750 --> 00:44:30,375
‫اما حفظ کردنش مهم‌تره‏.

611
00:44:30,666 --> 00:44:32,666
‫ذره‌ذره ساختمش‏.

612
00:44:33,250 --> 00:44:35,416
‫حالا تو باید خوب ازش مراقبت کنی‏.

613
00:44:43,083 --> 00:44:43,958
‫مامان‏.

614
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
‫مامان؟

615
00:44:49,333 --> 00:44:50,208
‫مامان؟

616
00:44:51,250 --> 00:44:52,166
‫مامان؟

617
00:44:53,000 --> 00:44:53,916
‫مامان‏!

618
00:44:55,666 --> 00:44:56,583
‫مامان‏!

619
00:45:00,250 --> 00:45:02,166
‫هی! به تو ربطی نداره‏.

620
00:45:02,791 --> 00:45:05,208
‫پدر و مادرش نتونستن بدهی‌شون رو بدن. پول منو کی می‌ده؟

621
00:45:05,500 --> 00:45:07,415
‫هی، دکتر نیل. تو ضامنشی‏.

622
00:45:07,416 --> 00:45:09,750
‫اگه پولمو ندی، می‌گیرمت‏.

623
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
‫اون پولتو پس می‌ده‏.

624
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
‫من بهش اعتماد دارم‏.

625
00:45:15,500 --> 00:45:17,208
‫وقتی همه ولم کردن،

626
00:45:17,916 --> 00:45:20,041
‫فقط نیل کنارم موند‏.

627
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
‫منو ببخش، داداش‏.

628
00:45:32,541 --> 00:45:35,541
‫باورم نمی‌شه یه کتابخونه به این خوبی رو با یه دختر هدر دادم‏.

629
00:45:35,708 --> 00:45:37,625
‫آخ! همین‌جا منو بکش و خاکم کن‏!

630
00:45:39,083 --> 00:45:41,708
‫این همه سال، کتابخونه مال مادرت بود‏.

631
00:45:42,166 --> 00:45:43,958
‫از امروز، کتابخونه مال مادر خودمونه‏.

632
00:45:44,208 --> 00:45:46,583
‫بدهی کتابخونه رو صاف می‌کنیم و میلیونر می‌شیم. باشه؟

633
00:45:47,041 --> 00:45:47,916
‫هوم‏.

634
00:45:48,250 --> 00:45:49,208
‫ولی قبلش‏...

635
00:45:53,458 --> 00:45:54,916
‫یه‌کم امتحان کن. سرحالت میاره‏.

636
00:45:55,875 --> 00:45:56,791
‫امتحانش کن‏.

637
00:46:05,583 --> 00:46:06,708
‫سزار‏.

638
00:46:07,041 --> 00:46:08,791
‫این جنس توی شهر دست‌به‌دست می‌چرخه‏.

639
00:46:15,750 --> 00:46:16,875
‫اینو از کجا آوردی؟

640
00:46:17,500 --> 00:46:18,375
‫این‏...

641
00:46:19,125 --> 00:46:20,458
‫اگه بری سینما،

642
00:46:20,583 --> 00:46:22,291
‫بچه‌ها اینو می‌فروشن. می‌خوای؟

643
00:46:27,625 --> 00:46:31,041
‫درِ زنگ‌زده، کمکم کن بازش کنم، بهت التماس می‌کنم‏.

644
00:46:31,291 --> 00:46:33,166
‫من این‌جا دارم شعر می‌خونم،

645
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
‫ـ و تو داری سعی می‌کنی درو باز کنی‏.
‫ـ اوه، خفه شو‏.

646
00:46:37,083 --> 00:46:41,000
‫این احمقا کل کتابخونه‌مو برداشتن و این‌جا ریختن‏.

647
00:46:42,250 --> 00:46:45,250
‫همه‌شون مستن. من که سرحالم‏...

648
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
‫ـ داداش! داداش‏!
‫ـ زود باش‏.

649
00:46:48,833 --> 00:46:50,665
‫چرا منو آوردی این‌جا؟

650
00:46:50,666 --> 00:46:54,207
‫ـ سزار‏.
‫ـ من از این‌طرف می‌رم، تو از اون‌طرف‏.

651
00:46:54,208 --> 00:46:55,291
‫ـ باشه؟
‫ـ آره‏.

652
00:46:55,625 --> 00:46:59,041
‫سزار... سزار‏...

653
00:47:01,375 --> 00:47:04,625
‫آخرش با گوش کردن به نصیحتت، همه‌چی رو از دست دادم‏.

654
00:48:38,416 --> 00:48:43,333
‫چرخ‌ها دارن می‌چرخن،
‫وقتشه دست‌به‌کار شم

655
00:48:45,750 --> 00:48:47,250
‫ببین چطور میام

656
00:48:49,666 --> 00:48:54,541
‫همهٔ قانون‌ها رو می‌شکنم،
‫میام که حسابی بکوبم

657
00:48:57,000 --> 00:48:58,458
‫ببین چطور میام

658
00:48:59,208 --> 00:49:01,708
‫هی، تو دیگه کی‌ای؟!
‫گمشو! برو پی کارت‏!

659
00:49:02,250 --> 00:49:03,375
‫چی زل زدی؟
‫گمشو‏!

660
00:49:04,583 --> 00:49:08,208
‫اومدم چیزی رو که دزدیدی پس بگیرم،
‫با دار و دسته‌م اومدم‏!

661
00:49:08,333 --> 00:49:11,999
‫گذشته‌تو می‌دونم،
‫اومدم بازی رو عوض کنم

662
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
‫هر چقدر می‌خوای دیوونه‌بازی دربیار،
‫من سر جام می‌مونم

663
00:49:16,541 --> 00:49:18,958
‫با خشم میام سراغت‏!

664
00:49:19,125 --> 00:49:21,041
‫از چیزی که شنیدم، داداش‏...

665
00:49:21,250 --> 00:49:23,166
‫یه یارو هست به اسم اِژیل،
‫که با عصا این‌ور و اون‌ور می‌ره‏.

666
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
‫اون سزار رو توی شهر پخش می‌کنه‏.

667
00:49:25,458 --> 00:49:26,833
‫یکی از آدم‌هاشو می‌شناسم‏.

668
00:49:26,958 --> 00:49:27,916
‫سلام، داداش‏!

669
00:49:29,333 --> 00:49:32,083
‫داداش، این جنس رو از کجا میاری؟

670
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
‫مکزیک؟

671
00:49:34,083 --> 00:49:35,958
‫- یا جورجیا؟
‫- بیا اینجا!

672
00:49:36,250 --> 00:49:38,833
‫- درد می‌کنه! واقعاً درد می‌کنه.
‫- بهتره بخری و بزنی به چاک.

673
00:49:41,625 --> 00:49:44,083
‫- هی!
‫- ببخشید داداش. دیگه تکرار نمی‌کنیم.

674
00:49:45,208 --> 00:49:47,374
‫- گمشو. از اینجا دور شو.
‫- فقط از روی کنجکاوی پرسیدم.

675
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
‫- گمشو.
‫- ببخشید، اشتباه کردم.

676
00:49:57,750 --> 00:50:01,250
‫محکم می‌زنیم به دلشون،
‫کاری می‌کنیم فرار کنن

677
00:50:01,541 --> 00:50:05,124
‫همه‌چی رو می‌ذاریم وسط،
‫عقبشون می‌زنیم

678
00:50:05,125 --> 00:50:08,750
‫حالا من اینجام،
‫پس برو کنار

679
00:50:09,041 --> 00:50:12,416
‫اگه باهام دربیفتی،
‫از هم می‌پاشی

680
00:50:12,833 --> 00:50:16,208
‫حالا من اینجام،
‫پس برو کنار

681
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
‫اگه باهام دربیفتی،
‫از هم می‌پاشی

682
00:50:27,583 --> 00:50:28,791
‫ـ بگو‏.
‫ـ وای‏.

683
00:50:29,208 --> 00:50:30,375
‫یکی داره تعقیبم می‌کنه‏.

684
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
‫یه جای کار می‌لنگه. پیگیریش کن‏.

685
00:50:34,041 --> 00:50:35,041
‫رسیدگیش با من‏.

686
00:50:53,833 --> 00:50:54,708
‫سَم‏!

687
00:50:56,250 --> 00:50:58,250
‫صبر کن‏!
‫سَم! سَم‏!

688
00:51:10,291 --> 00:51:13,791
‫برگشتم تا هرچی از دست دادم، پس بگیرم

689
00:51:14,041 --> 00:51:17,750
‫اومدم با گروهم
‫چیزی رو که دزدیدین، پس بگیرم

690
00:51:17,875 --> 00:51:21,375
‫گذشته‌تو می‌دونم،
‫اومدم بازی رو عوض کنم

691
00:51:21,541 --> 00:51:25,416
‫هرچقدر می‌خوای دیوونه‌بازی دربیار،
‫من سر حرفم می‌مونم

692
00:51:25,958 --> 00:51:29,333
‫من اومدم،
‫پس برو کنار

693
00:51:29,625 --> 00:51:33,083
‫اگه باهام دربیفتی،
‫از هم می‌پاشی

694
00:51:33,458 --> 00:51:36,791
‫من اومدم،
‫پس برو کنار

695
00:51:37,083 --> 00:51:40,458
‫اگه باهام دربیفتی،
‫از هم می‌پاشی

696
00:52:13,250 --> 00:52:16,416
‫تا الان فهمیدی قضیه چیه، مگه نه؟

697
00:52:17,333 --> 00:52:20,208
‫فقط به سؤال‌هام جواب بده‏.

698
00:52:21,166 --> 00:52:23,916
‫چرا وینسنت رو تعقیب می‌کنی؟

699
00:52:27,083 --> 00:52:28,875
‫نه! نه، نه، نه، نه‏!

700
00:52:29,041 --> 00:52:29,958
‫نه‏.

701
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
‫برای پیدا کردن اِژیل‏.

702
00:52:38,083 --> 00:52:39,791
‫چه نسبتی با اِژیل داری؟

703
00:52:39,916 --> 00:52:42,291
‫باوا یه چیزی به اِژیل داده بود‏.

704
00:52:42,750 --> 00:52:44,166
‫اومدم دنبالش‏.

705
00:52:44,958 --> 00:52:46,166
‫باوا؟

706
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
‫کوتلاپادی

707
00:52:48,291 --> 00:52:49,333
‫ویرایا

708
00:52:49,791 --> 00:52:50,875
‫ردی‏.

709
00:52:51,750 --> 00:52:53,958
‫باوا از سر گرسنگی شکار رو شروع کرد‏.

710
00:52:54,541 --> 00:52:55,583
‫کمی بعد،

711
00:52:55,791 --> 00:52:57,958
‫جنگل افتاد دستش‏.

712
00:52:58,500 --> 00:53:02,166
‫پوست ببر. عاج فیل‏.
‫سزار‏.

713
00:53:02,500 --> 00:53:04,958
‫مواد مخدر و خیلی چیزای دیگه‏.

714
00:53:05,208 --> 00:53:07,083
‫میلیون‌ها و میلیون‌ها پول داره‏.

715
00:53:07,250 --> 00:53:08,166
‫پول کثیف‏.

716
00:53:16,833 --> 00:53:17,916
‫اونا کی‌ان؟

717
00:53:18,583 --> 00:53:19,957
‫ـ بجنب، داداش‏.
‫ـ فرار کن‏!

718
00:53:19,958 --> 00:53:21,875
‫ـ بجنب! رسیدن‏.
‫ـ بپرین تو! بپرین تو! بپرین تو‏!

719
00:54:05,666 --> 00:54:07,833
‫هی. به سارانگی زنگ بزن‏.

720
00:54:13,916 --> 00:54:15,500
‫الو؟ردی آقا؟

721
00:54:16,291 --> 00:54:19,000
‫پلیس وقتی خونه‌مو پیدا کرد،
‫سعی کرد توی یه درگیری ساختگی منو بکشه‏.

722
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
‫این اتفاق بدون اطلاع دی‌جی‌پی نمی‌افتاد‏.

723
00:54:22,250 --> 00:54:24,166
‫با این‌که همه‌چی رو درباره‌م می‌دونه،

724
00:54:24,375 --> 00:54:27,625
‫تیمش و اون دی‌جی‌پیِ پست می‌خوان منو تیکه‌پاره کنن‏.

725
00:54:31,916 --> 00:54:32,791
‫داداش‏!

726
00:54:35,833 --> 00:54:36,707
‫ـ ردی آقا؟
‫ـ ولش کن‏!

727
00:54:36,708 --> 00:54:38,208
‫بهش شلیک کردن! داداش‏!

728
00:54:41,958 --> 00:54:42,916
‫ردی آقا؟

729
00:54:43,208 --> 00:54:44,208
‫داداش؟داداش‏!

730
00:54:44,916 --> 00:54:47,041
‫ـ صدامو می‌شنوی؟
‫ـ اون کمد دو تا کلید داشت‏.

731
00:54:47,375 --> 00:54:49,666
‫ردی آقا توی اون درگیری با پلیس کشته شد‏.

732
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
‫کلید خودش گم شده بود‏.

733
00:54:52,083 --> 00:54:54,041
‫کلید دیگه رو داده بود به اِژیل‏.

734
00:54:54,458 --> 00:54:55,875
‫اومدم دنبالش‏.

735
00:54:56,375 --> 00:54:57,958
‫اون کلید لازمه

736
00:54:59,791 --> 00:55:00,791
‫تا به پول‌های توی اون کمد برسی‏.

737
00:55:02,916 --> 00:55:05,458
‫ـ هی‏!
‫ـ راستشو بهم میگی؟

738
00:55:06,333 --> 00:55:08,125
‫ـ یا داری دروغ میگی؟
‫ـ نه‏!

739
00:55:09,458 --> 00:55:11,666
‫راستش برام مهم نیست‏.

740
00:55:13,333 --> 00:55:14,458
‫چی می‌خوای؟

741
00:55:16,500 --> 00:55:17,791
‫چی می‌خوای‏...

742
00:55:29,083 --> 00:55:30,250
‫یه پیشنهادی برات دارم‏.

743
00:55:30,375 --> 00:55:32,041
‫نمی‌دونم چقدر‏...

744
00:55:32,666 --> 00:55:34,041
‫پولت دادن که منو بکشی‏.

745
00:55:34,541 --> 00:55:35,750
‫ولی اگه بذاری زنده بمونم،

746
00:55:38,208 --> 00:55:39,333
‫نصف

747
00:55:40,166 --> 00:55:41,333
‫اون پول مال تو می‌شه‏.

748
00:55:43,166 --> 00:55:44,083
‫نصف؟

749
00:55:44,708 --> 00:55:45,666
‫چقدر می‌شه؟

750
00:55:47,875 --> 00:55:49,291
‫پونصد کرور‏!

751
00:56:04,833 --> 00:56:05,833
‫بگو‏.

752
00:56:06,000 --> 00:56:07,541
‫می‌خوای به زبون مادری‌مون، تامیلی، حرف بزنیم؟

753
00:56:10,250 --> 00:56:11,208
‫تو کی هستی؟

754
00:56:14,833 --> 00:56:15,708
‫سزار‏.

755
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
‫ژولیوس سزار‏.

756
00:56:19,416 --> 00:56:20,333
‫تو‏!

757
00:56:21,166 --> 00:56:23,750
‫ـ می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫ـ می‌دونم‏.

758
00:56:24,166 --> 00:56:27,665
‫خوب می‌دونم دارم با یه خلافکار حرف می‌زنم که یه قمارخونهٔ غیرقانونی داره

759
00:56:27,666 --> 00:56:30,333
‫و پول مردم رو بالا می‌کشه‏.

760
00:56:36,083 --> 00:56:38,708
‫یه میلیون کلاه‌بردار مثل تو دیدم‏.

761
00:56:39,291 --> 00:56:40,291
‫اوه، خفه شو‏.

762
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
‫شاید یه میلیون نفر رو دیده باشی،

763
00:56:42,500 --> 00:56:44,708
‫ولی شاید یکی مثل منو ندیده باشی‏.

764
00:56:45,291 --> 00:56:47,791
‫یه‌سری عکس و فیلم برات می‌فرستم‏.
‫نگاشون کن‏.

765
00:57:12,458 --> 00:57:13,500
‫چه خبر، وینسی جون؟

766
00:57:14,125 --> 00:57:15,375
‫ترس رو توی صورتت می‌بینم؟

767
00:57:15,958 --> 00:57:17,666
‫اون همه آدمی که توی باشگاه ازشون کلاه‌برداری می‌کنی،

768
00:57:18,166 --> 00:57:20,125
‫وقتی اینو ببینن تیکه‌تیکه‌ات نمی‌کنن؟

769
00:57:20,375 --> 00:57:22,708
‫اگه این فیلم‌ها پخش بشن،
‫بدجوری به دردسر می‌افتی، وینسی جون‏.

770
00:57:23,416 --> 00:57:25,250
‫الو؟الو، الو؟

771
00:57:25,375 --> 00:57:27,749
‫ـ زبونت بند اومد؟هنگ کردی، وینسی جون؟
‫ـ هی‏!

772
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
‫چه مرگته؟چی می‌خوای؟

773
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
‫اول یه کم احترام بذار‏.

774
00:57:32,208 --> 00:57:34,124
‫ـ بعدش هم پول می‌خوام‏.
‫ـ بگو‏.

775
00:57:34,125 --> 00:57:35,083
‫چی؟

776
00:57:35,583 --> 00:57:37,708
‫بگو قربان، چقدر می‌خوای؟

777
00:57:38,208 --> 00:57:41,750
‫تو توی باشگاه از مردم پول می‌قاپی و میلیون‌ها درمیاری. من که اون‌قدر پول نمی‌خوام‏.

778
00:57:42,458 --> 00:57:43,666
‫یک‌ونیم کرور کافیه‏.

779
00:57:44,000 --> 00:57:46,916
‫جزئیات اینکه چطور پول رو می‌خوام، برات پیامک می‌کنم‏.

780
00:57:49,000 --> 00:57:50,125
‫پولمو بده و برو پی کارت‏.

781
00:57:50,791 --> 00:57:52,458
‫اگه پول سالم به دستم برسه

782
00:57:52,833 --> 00:57:54,375
‫فلش رو سالم تحویل می‌گیری‏.

783
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
‫اگه بخوای کار احمقانه‌ای بکنی،

784
00:57:57,208 --> 00:57:58,333
‫فیلم‌ها پخش می‌شن‏.

785
00:57:58,666 --> 00:58:01,000
‫همهٔ شبکه‌های خبری زنده پخشش می‌کنن‏.

786
00:58:01,125 --> 00:58:02,333
‫منم از تماشای ماجرا لذت می‌برم‏.

787
00:58:03,333 --> 00:58:04,291
‫قول می‌دم‏.

788
00:58:11,875 --> 00:58:13,582
‫ـ بهم بگو‏.
‫ـ واتس‌اپتو چک کن‏.

789
00:58:13,583 --> 00:58:17,083
‫یکی راز مشترک من و اِژیل رو می‌دونه
‫و داره ازم اخاذی می‌کنه‏.

790
00:58:17,833 --> 00:58:18,958
‫اصلاً نمی‌دونم

791
00:58:19,375 --> 00:58:20,750
‫چه چیزای دیگه‌ای توی اون فلش هست‏.

792
00:58:21,333 --> 00:58:23,875
‫اگه محتویاتش فاش بشه،
‫زندگیم نابود می‌شه‏.

793
00:58:24,041 --> 00:58:26,000
‫اون فلش رو می‌خوام دستم بگیرم‏.

794
00:58:26,375 --> 00:58:27,416
‫چقدر می‌خواد؟

795
00:58:27,750 --> 00:58:29,500
‫ـ یک‌ونیم کرور‏.
‫ـ بهش بگو پول رو می‌دی‏.

796
00:58:30,041 --> 00:58:32,957
‫همون‌جا می‌کشمش‏.
‫اون فلش به‌زودی مال تو می‌شه‏.

797
00:58:32,958 --> 00:58:34,208
‫این مسئولیت منه‏.

798
00:58:53,333 --> 00:58:54,500
‫قبلاً اینو دیدی؟

799
00:59:01,916 --> 00:59:03,291
‫کلیدی که بهت گفتم

800
00:59:04,916 --> 00:59:05,958
‫توی اینه‏.

801
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
‫بهم بگو داداش، چیکار کنم؟

802
00:59:25,083 --> 00:59:28,000
‫خفه شو و توی ماشین بشین
‫تا بهت بگم‏.

803
00:59:28,208 --> 00:59:29,166
‫باشه‏.

804
00:59:44,250 --> 00:59:45,458
‫رسیدم به همون جایی که گفتی‏.

805
00:59:46,000 --> 00:59:49,500
‫آفرین پسر خوب. حالا برو
‫ماشینتو توی خط چهار پارک کن‏.

806
01:00:03,000 --> 01:00:05,458
‫ماشین رو همون‌جا بذار و برو توی سینما فیلم ببین

807
01:00:05,708 --> 01:00:07,000
‫که درست روبه‌روته‏.

808
01:00:07,625 --> 01:00:08,541
‫فیلم؟

809
01:00:08,875 --> 01:00:10,000
‫اومدیم اینجا فیلم ببینیم؟

810
01:00:10,291 --> 01:00:11,208
‫اون اصلاً بهم نگفته بود‏.

811
01:00:12,291 --> 01:00:14,000
‫ـ مگه داری شوخی می‌کنی؟
‫ـ هی‏.

812
01:00:14,500 --> 01:00:16,125
‫فقط فیلم‌هایی رو می‌بینی که توی سینمات نشون می‌دن؟

813
01:00:16,375 --> 01:00:17,916
‫فیلمی هم که اینجا دارن نشون می‌دن بد نیست‏.

814
01:00:18,333 --> 01:00:19,416
‫خفه شو و برو فیلمو ببین‏.

815
01:00:20,000 --> 01:00:22,708
‫تا برگردی، صندوق عقب کیسه رو عوض کرده‏.

816
01:00:23,375 --> 01:00:24,916
‫ـ خوش بگذره، رفیق‏.
‫ـ هی‏!

817
01:00:27,833 --> 01:00:30,375
‫ـ هی، آماده‌ای؟
‫ـ داداش‏.

818
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
‫از ارتفاع وحشت دارم‏.

819
01:00:33,583 --> 01:00:36,750
‫مواظب باش‏.
‫ازم کینه به دل نگیر‏.

820
01:00:57,500 --> 01:00:59,291
‫ماشین ولووی سیاه رو می‌بینی

821
01:00:59,708 --> 01:01:01,083
‫تو مسیر چهارم؟

822
01:01:01,291 --> 01:01:03,540
‫ماشین ولووئه، سیاهه. آره‏.

823
01:01:03,541 --> 01:01:04,499
‫آره‏.

824
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
‫برو اون‌طرف‏.

825
01:01:06,500 --> 01:01:10,457
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، هفت‏...

826
01:01:10,458 --> 01:01:12,250
‫هی! خنگول‏!

827
01:01:13,375 --> 01:01:16,250
‫ـ دو قدم برگرد عقب‏.
‫ـ نه، شش‏.

828
01:01:17,750 --> 01:01:19,375
‫ماشین سیاهه رو نزدیکت می‌بینی؟

829
01:01:19,958 --> 01:01:21,000
‫صندوق عقب اون ماشین رو باز کن‏.

830
01:01:22,333 --> 01:01:23,958
‫داداش، صندوق عقبش نیست‏!

831
01:01:25,708 --> 01:01:27,249
‫ـ نشئه‌ای، نه؟
‫ـ معلومه‏.

832
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
‫وقتی ببینمت، می‌کشمت‏!

833
01:01:29,750 --> 01:01:31,458
‫برگرد عقب! زود باش‏!

834
01:01:31,916 --> 01:01:34,041
‫آها، پس صندوق عقب پشت ماشینه؟

835
01:01:41,208 --> 01:01:42,208
‫سلام، قربان‏.

836
01:01:43,041 --> 01:01:43,958
‫کیف رو بدین، لطفاً‏.

837
01:01:44,916 --> 01:01:46,458
‫اوه، همون کیف کافیه‏.

838
01:01:46,750 --> 01:01:48,000
‫چه خبره؟

839
01:01:48,375 --> 01:01:50,541
‫داداش، یه دیوونه اینجاست

840
01:01:50,791 --> 01:01:53,791
‫ـ که به‌جای کیف، اسلحه می‌ده دست مردم‏.
‫ـ فرار کن، کی‌جی‏!

841
01:01:53,916 --> 01:01:55,041
‫در برو‏!

842
01:01:56,875 --> 01:01:58,833
‫می‌خواد شکمم رو سوراخ‌سوراخ کنه‏!

843
01:02:01,416 --> 01:02:03,874
‫ـ قربان، کار من نبود. فقط داشتم شوخی می‌کردم‏.
‫ـ هی، کی‌جی‏!

844
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
‫ـ فلش رو سالم نگه دار‏!
‫ـ چی؟کدوم راننده؟

845
01:02:05,958 --> 01:02:07,375
‫همون یاروئه که الان داره منو می‌زنه‏!

846
01:02:28,666 --> 01:02:29,750
‫کارما مثل بومرنگ برمی‌گرده‏.

847
01:02:52,791 --> 01:02:54,541
‫آخ! آخ! آخ! مامان‏!
‫دردم اومد‏!

848
01:02:56,166 --> 01:02:57,458
‫خدای من‏!

849
01:02:58,750 --> 01:02:59,625
‫هی! ولم کن‏!

850
01:03:06,500 --> 01:03:08,333
‫داداش، اون جمجمه رو برد‏!

851
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
‫فلش دستمه‏.

852
01:03:26,916 --> 01:03:28,333
‫یکی نیستن؛ دوتان‏.

853
01:03:33,000 --> 01:03:34,291
‫بالاخره اومدی‏!

854
01:05:00,416 --> 01:05:01,583
‫داداش! وای، نه‏!

855
01:05:02,833 --> 01:05:03,875
‫فلش رو بده به من‏.

856
01:05:15,916 --> 01:05:16,916
‫فلش کجاست؟

857
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
‫داداش، کارت حرف نداشت‏!

858
01:05:40,083 --> 01:05:41,000
‫هی‏!

859
01:05:41,625 --> 01:05:42,541
‫لعنتی‏!

860
01:05:54,708 --> 01:05:59,250
‫سیگما اومده تا همهٔ دشمن‌ها رو لت‌وپار کنه
‫حواستون باشه‏!

861
01:06:02,458 --> 01:06:06,750
‫سیگما بی‌سروصدا میاد،
‫چون خودتون می‌دونین از هیچی نمی‌ترسه

862
01:07:13,875 --> 01:07:15,333
‫خیلی وقته رفته‏.

863
01:07:17,333 --> 01:07:18,541
‫دکتر، شما نمی‌خواین برین؟

864
01:07:18,958 --> 01:07:20,083
‫ماشینم هنوز نرسیده‏.

865
01:07:20,333 --> 01:07:21,624
‫همون قراضه؟

866
01:07:21,625 --> 01:07:23,666
‫هی! تو چی از ماشین من می‌دونی؟

867
01:07:23,875 --> 01:07:27,500
‫هم اسب‌بخار داره، هم قدرت موتور‏.
‫از هر قدرتی بخوای توش پیدا می‌شه‏!

868
01:07:27,625 --> 01:07:31,583
‫همین قدرتش کمکم کرد خونه بخرم،
‫ازدواج کنم و زندگیمو سروسامون بدم‏.

869
01:07:32,000 --> 01:07:35,041
‫ـ ماشین خوش‌یمن منه‏.
‫ـ ما... ماشین‏!

870
01:07:35,625 --> 01:07:36,916
‫اینم قدرت ماشینمه‏!

871
01:07:37,375 --> 01:07:39,249
‫ـ پول ماشینو کامل دادی؟
‫ـ آره‏.

872
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
‫ـ پس چرا نصف ماشینو داری؟
‫ـ نصفش؟

873
01:07:42,000 --> 01:07:43,458
‫بقیهٔ ماشینم کجاست؟

874
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
‫هی، مواظب باش‏!

875
01:07:46,041 --> 01:07:48,040
‫با عزیزدلم چیکار کردین؟

876
01:07:48,041 --> 01:07:49,749
‫هی! زخمی شده‏!
‫بعداً به همه‌چی می‌رسیم‏.

877
01:07:49,750 --> 01:07:51,125
‫ـ فوراً درمانش کن‏.
‫ـ ببریدش داخل‏.

878
01:07:51,416 --> 01:07:52,333
‫باشه، دکتر‏.

879
01:07:52,958 --> 01:07:55,541
‫ـ چی شده؟
‫ـ چیزی نیست، نگران نباش. غذا خوردی؟

880
01:07:55,875 --> 01:07:58,250
‫ـ باهام حرف بزن، عزیزم‏.
‫ـ اول باید‏...

881
01:07:59,833 --> 01:08:01,665
‫هی دکتر! چرا مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی؟

882
01:08:01,666 --> 01:08:03,875
‫گفتم که زخمی شده‏.
‫بعداً به این می‌رسی. زود باش‏!

883
01:08:05,291 --> 01:08:06,291
‫باشه، برو‏.

884
01:08:06,833 --> 01:08:08,291
‫اینم از قدرتش‏!

885
01:08:40,958 --> 01:08:42,625
‫یه مردی بود به اسم اِژیل‏.

886
01:08:43,041 --> 01:08:45,166
‫ـ کجاست؟
‫ـ نمی‌دونم! نمی‌دونم‏!

887
01:08:45,583 --> 01:08:47,833
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫نمی‌دونم‏!

888
01:08:48,458 --> 01:08:50,041
‫بهت گفت که نمی‌دونه‏.

889
01:08:50,750 --> 01:08:53,208
‫چرا شکنجه‌ش می‌کنی؟
‫اصلاً تو کی هستی؟

890
01:08:54,416 --> 01:08:55,333
‫عجب چیزی‏!

891
01:08:57,500 --> 01:08:59,458
‫ورق‌بازی بلدی، عزیزم؟

892
01:09:00,833 --> 01:09:03,875
‫ـ آره‏.
‫ـ هر خالِ ورق یه معنی داره‏.

893
01:09:06,000 --> 01:09:07,583
‫پیک، پادشاهه‏.

894
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
‫یعنی شاهه‏.

895
01:09:10,416 --> 01:09:12,041
‫دل؟اون یعنی پوله‏.

896
01:09:13,250 --> 01:09:15,458
‫خشت، تاجره‏.

897
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
‫بگو ببینم، گشنیز یعنی چی؟کشاورزه‏.

898
01:09:19,833 --> 01:09:22,125
‫حاکم روی کشاورز سرمایه‌گذاری می‌کنه‏.

899
01:09:22,250 --> 01:09:26,999
‫تاجر محصول کشاورز رو می‌خره
‫و توی بازار می‌فروشه،

900
01:09:27,000 --> 01:09:30,916
‫پورسانتش رو برمی‌داره و بقیه پول رو
‫به شاه می‌ده‏.

901
01:09:31,208 --> 01:09:33,000
‫این رسم همه‌جای دنیاست‏.

902
01:09:36,541 --> 01:09:39,708
‫همه‌چی خوب پیش می‌رفت
‫تا اینکه یه دلقک از راه رسید‏.

903
01:09:40,166 --> 01:09:43,833
‫یه تاجر به اسم اِژیل،
‫که گول دلقک رو خورده بود،

904
01:09:44,458 --> 01:09:46,333
‫فکر کرد اونم می‌تونه همین کارو بکنه

905
01:09:46,666 --> 01:09:48,833
‫و رفت پیش شاه‏.

906
01:09:49,166 --> 01:09:50,791
‫شاه بهش اعتماد کرد

907
01:09:51,541 --> 01:09:53,416
‫و هزار کرور بهش داد‏!

908
01:09:54,375 --> 01:09:55,458
‫حالا چی شد؟

909
01:09:55,958 --> 01:09:57,375
‫تاجر ناپدید شد،

910
01:09:58,041 --> 01:10:00,083
‫و اعتماد شاه از بین رفت‏.

911
01:10:00,791 --> 01:10:03,916
‫حالا بگو، شاهِ عصبانی دنبال کی می‌گرده؟

912
01:10:05,166 --> 01:10:06,166
‫درسته‏!

913
01:10:07,041 --> 01:10:08,541
‫همین دلقک‏.

914
01:10:12,875 --> 01:10:15,583
‫اگه اون ندونه،
‫فرقی با مرده نداره‏!

915
01:10:24,916 --> 01:10:26,250
‫نگهبان رو اینجا بسته‌ن‏.

916
01:10:26,666 --> 01:10:27,583
‫خب، این کیه؟

917
01:10:31,500 --> 01:10:34,166
‫فکر می‌کردم آخرین بار توی پارکینگ
‫با هم حرف زدیم‏.

918
01:10:35,041 --> 01:10:37,874
‫ولی داری شلوغش می‌کنی‏.
‫فلش رو بهت نمی‌دم‏.

919
01:10:37,875 --> 01:10:39,916
‫هی، ببخشید‏!
‫دو برابر بهت می‌دم‏.

920
01:10:40,041 --> 01:10:40,958
‫فلش رو بده به من‏.

921
01:10:42,541 --> 01:10:44,500
‫اون قلچماقی که اجیر کردی منو بکشه؟

922
01:10:46,000 --> 01:10:48,208
‫ـ این کیه؟
‫ـ منو جدی نگرفتی‏.

923
01:10:49,000 --> 01:10:50,583
‫بی‌خیال این حرفا‏.

924
01:10:50,833 --> 01:10:53,125
‫اون فلش رو می‌دم دست رسانه‌ها‏.

925
01:10:53,375 --> 01:10:54,500
‫خودت باهاشون سر و کله بزن‏.

926
01:10:56,166 --> 01:10:57,083
‫هی‏!

927
01:10:57,208 --> 01:10:58,333
‫می‌دونی من کی‌ام؟

928
01:10:58,791 --> 01:11:00,416
‫از حرفات هیچی نفهمیدم‏.

929
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
‫ـ قطع کن‏.
‫ـ هی—

930
01:11:07,250 --> 01:11:08,291
‫کی بود؟

931
01:11:08,583 --> 01:11:09,583
‫نمی‌دونم‏.

932
01:11:10,041 --> 01:11:12,833
‫یه چیزی رو فهمیده که فقط من و اِژیل می‌دونستیم

933
01:11:13,166 --> 01:11:14,250
‫و داره ازم اخاذی می‌کنه‏.

934
01:11:15,000 --> 01:11:19,208
‫اگه تو دخالت نمی‌کردی، گیرش می‌انداختم
‫و همه‌چی رو ازش می‌گرفتم‏!

935
01:11:20,041 --> 01:11:22,291
‫چطور فهمید یه چیزی رو

936
01:11:23,083 --> 01:11:24,291
‫که فقط شما دوتا می‌دونستین؟

937
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
‫شاید از طریق اِژیل‏.

938
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
‫گیرش بنداز، از اِژیل حرف می‌زنه‏.

939
01:11:29,166 --> 01:11:30,125
‫گوشیم رو بده‏.

940
01:11:40,500 --> 01:11:41,958
‫از این فایل برای باج‌گیری ازم استفاده می‌کنه‏.

941
01:11:55,125 --> 01:11:56,458
‫تا وقتی اون یارو رو که همین الان زنگ زد پیدا کنیم

942
01:11:56,583 --> 01:11:58,708
‫- چشم، آنّایا.
‫- توی این خونه می‌مونیم.

943
01:11:58,833 --> 01:11:59,791
‫- باشه، آنّایا.
‫- باشه.

944
01:12:03,000 --> 01:12:03,958
‫گوشیمو بده‏.

945
01:12:09,958 --> 01:12:11,458
‫جایی دیدیش؟

946
01:12:25,666 --> 01:12:29,875
‫بدون اینکه منو در جریان بذاری، با کمک یه یارو مأموریت غیرممکن رو انجام دادی‏.

947
01:12:30,291 --> 01:12:31,833
‫ماشین منو هم داغون کردی‏.

948
01:12:32,250 --> 01:12:34,291
‫هی، غرغر نکن‏.

949
01:12:34,875 --> 01:12:38,375
‫- من مجردم.
‫- وقتی یه مجردی مثل تو این‌همه لازم داره،

950
01:12:38,541 --> 01:12:40,000
‫فکر کن منِ مرد خانواده چقدر لازم دارم‏.

951
01:12:40,166 --> 01:12:42,750
‫- بی‌خیال، پول ماشینمو کی می‌ده؟!
‫- هی! دیگه ساکت.

952
01:12:43,125 --> 01:12:45,000
‫یه ماشینه دیگه. یکی نو برات می‌خرم‏.

953
01:12:45,666 --> 01:12:48,541
‫- ولش کن.
‫- همین الان یه اشتباه کردی.

954
01:12:49,125 --> 01:12:51,416
‫بفرمایید، قربان‏.
‫چه اشتباهی کردم؟

955
01:12:51,791 --> 01:12:54,916
‫اگه اینو به رسانه‌ها لو بدی، چرا باید بهت پول بده؟

956
01:12:56,666 --> 01:12:58,708
‫باید اینو بگیم تا بترسه‏.

957
01:12:58,833 --> 01:13:00,958
‫فقط تا وقتی می‌ترسه پول گیرمون میاد، درسته؟

958
01:13:01,583 --> 01:13:03,290
‫- اوه.
‫- اوه!

959
01:13:03,291 --> 01:13:04,791
‫پس نقشه‌ت اینه، گورو؟

960
01:13:05,958 --> 01:13:08,333
‫برای اینکه این مأموریت غیرممکن رو ممکن کنم،

961
01:13:08,708 --> 01:13:09,791
‫باید بیام توی ماجرا‏...

962
01:13:10,125 --> 01:13:11,208
‫غیرممکنه‏.

963
01:13:11,875 --> 01:13:15,208
‫همه‌مون توی زندگی منتظر یه اتفاق مهمیم‏.

964
01:13:15,833 --> 01:13:17,541
‫امروز قراره درباره همین حرف بزنیم‏.

965
01:13:24,416 --> 01:13:25,375
‫احمق‏!

966
01:13:30,791 --> 01:13:32,333
‫- توی گوشت جیغ می‌کشه.
‫- هی!

967
01:13:32,666 --> 01:13:34,541
‫- به‌جای اینکه بذاری اذیتت کنه...
‫- آنایا؟

968
01:13:34,666 --> 01:13:36,999
‫- با شادی و خوشی زندگی کن.
‫- صداشو زیاد کن.

969
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
‫و در آرامش. بریم سراغ تماس‌گیرنده‌ی بعدی‏.

970
01:13:50,791 --> 01:13:52,541
‫یه پسری بود به اسم اِژیل‏.

971
01:13:52,833 --> 01:13:53,750
‫کجاست؟

972
01:13:57,791 --> 01:13:58,708
‫وینس‏.

973
01:13:59,458 --> 01:14:02,041
‫چرا مثل باشگاه خودت، یه زنجیره باشگاه راه نمی‌ندازی؟

974
01:14:02,916 --> 01:14:04,250
‫حتی کسی رو هم پیدا کردم که سرمایه بذاره‏.

975
01:14:04,875 --> 01:14:08,000
‫نه، وقتی یه جا مرتکب جرم می‌شی،

976
01:14:08,708 --> 01:14:09,666
‫گیر نمی‌افتی‏.

977
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
‫اما‏...

978
01:14:11,708 --> 01:14:13,041
‫وقتی چند جا این کارو بکنی،

979
01:14:13,625 --> 01:14:14,708
‫بالاخره گیر می‌افتی‏.

980
01:14:27,875 --> 01:14:28,791
‫نه، وینس‏.

981
01:14:29,416 --> 01:14:30,291
‫قربان‏.

982
01:14:30,750 --> 01:14:31,708
‫باید اون بیرون باشین‏.

983
01:14:39,458 --> 01:14:40,916
‫مِگنا؟مِگنا؟

984
01:14:43,000 --> 01:14:43,916
‫ماشینو بیار‏.

985
01:14:48,458 --> 01:14:50,625
‫مِگنا، بازیگر سرشناس
‫آشفتگی در صنعت سینما

986
01:14:51,458 --> 01:14:53,208
‫همه‌ی این دردسرا تقصیر توئه‏.

987
01:14:53,791 --> 01:14:57,000
‫فقط برای جمع‌کردن قضیه‌ی مِگنا، پنجاه لک خرج کردم‏.

988
01:14:57,625 --> 01:15:01,708
‫وقتی اینجا فقط یه باشگاه بود، هیچ مشکلی نداشتم‏.

989
01:15:02,458 --> 01:15:06,000
‫یه چیزی تو جنس‌هاتون ایراد داره‏.

990
01:15:06,791 --> 01:15:09,916
‫برای همین زیادی مصرف کرد و رفت تو کما‏.

991
01:15:10,500 --> 01:15:13,125
‫دیگه سزار رو اینجا نفروش‏.

992
01:15:15,333 --> 01:15:17,124
‫دست از این بازی‌ها بردار، وینس‏.

993
01:15:17,125 --> 01:15:19,250
‫می‌دونی این مواد چه ارزشی دارن؟

994
01:15:19,375 --> 01:15:24,625
‫می‌خوای همه‌چی رو به خطر بندازم و یه جای امن جدید برای انبارکردنش پیدا کنم؟

995
01:15:24,750 --> 01:15:26,375
‫این دیگه مشکل خودته‏.

996
01:15:26,708 --> 01:15:29,250
‫نمی‌خوام هیچ‌کس رو با سزار توی باشگاه ببینم‏.

997
01:15:29,583 --> 01:15:30,750
‫این باشگاه مال منه‏.

998
01:15:31,458 --> 01:15:32,541
‫این دستور منه‏.

999
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
‫سلام، ویکی‏.

1000
01:15:44,916 --> 01:15:48,041
‫ـ اوضاع چطوره؟
‫ـ نپرس. تو همیشه می‌بری‏.

1001
01:15:59,125 --> 01:16:03,500
‫ببین، وینسنت. می‌دونی هر ماه چند نفر اینجا
‫زیادی مصرف می‌کنن؟

1002
01:16:03,958 --> 01:16:07,458
‫تازه فشار بازرس و ای‌سی هم خیلی زیاده‏.

1003
01:16:07,958 --> 01:16:09,791
‫این برای ساکت کردنشون کافی نیست‏.

1004
01:16:10,583 --> 01:16:11,583
‫نظرت چیه

1005
01:16:12,333 --> 01:16:13,666
‫دو کرور بهم بدی

1006
01:16:14,541 --> 01:16:15,708
‫تا برای همیشه قضیه رو برات حل‌وفصل کنم؟

1007
01:16:39,375 --> 01:16:41,125
‫هی. بهت چی گفته بودم؟

1008
01:16:41,291 --> 01:16:43,415
‫امروز هم یکی دیگه از زیادی مصرف کردن بیهوش شد‏.

1009
01:16:43,416 --> 01:16:47,208
‫ـ همین الان دو کرور خرج کردم تا قضیه رو جمع‌وجور کنم‏.
‫ـ وینسنت‏.

1010
01:16:47,875 --> 01:16:49,375
‫اینجا واکسن می‌فروشیم مگه؟

1011
01:16:50,041 --> 01:16:51,875
‫سزار. ما مواد مخدر سنگین می‌فروشیم‏.

1012
01:16:52,208 --> 01:16:53,958
‫از هر صد نفر، چندتاشون به این روز می‌افتن‏.

1013
01:16:54,166 --> 01:16:55,250
‫کاریش می‌شه کرد؟

1014
01:16:55,625 --> 01:16:57,833
‫کسی نمرده، درسته؟

1015
01:16:59,041 --> 01:17:00,916
‫بذار بمیرن! به من چه؟

1016
01:17:01,208 --> 01:17:02,458
‫تو از این قضیه جون سالم به در می‌بری‏.

1017
01:17:02,833 --> 01:17:05,375
‫پلیس می‌افته دنبالم‏.

1018
01:17:07,458 --> 01:17:08,500
‫همه‌چی رو آتیش می‌زنم‏.

1019
01:17:10,750 --> 01:17:13,083
‫می‌دونی این چقدر می‌ارزه؟

1020
01:17:18,125 --> 01:17:19,750
‫تو فقط صاحب باشگاهی‏.

1021
01:17:20,458 --> 01:17:21,375
‫ایده‌ش‏.

1022
01:17:22,000 --> 01:17:23,083
‫این کسب‌وکار‏.

1023
01:17:23,541 --> 01:17:25,458
‫هر قرونی که درآوردی مال منه‏.

1024
01:17:26,166 --> 01:17:29,416
‫اگه بخوام، همین الان می‌تونم بکشمت‏.
‫می‌خوای ببینی؟

1025
01:17:31,208 --> 01:17:34,041
‫تو؟تو می‌خوای منو بکشی؟

1026
01:17:34,500 --> 01:17:36,625
‫بکن! بکن! بکن‏!

1027
01:17:37,041 --> 01:17:38,375
‫بکن! بکن‏!

1028
01:17:38,541 --> 01:17:39,916
‫بکن! بکن‏!

1029
01:17:40,083 --> 01:17:41,458
‫بکن! بکن‏!

1030
01:17:44,125 --> 01:17:45,041
‫بزن‏!

1031
01:17:58,458 --> 01:17:59,458
‫باید بری‏.

1032
01:18:00,791 --> 01:18:01,666
‫همین الان‏.

1033
01:18:25,875 --> 01:18:27,125
‫چرا تنهایی داری به خودت سخت می‌گیری؟

1034
01:18:28,875 --> 01:18:30,000
‫کمکت می‌کنم‏.

1035
01:18:30,666 --> 01:18:31,958
‫فرار نمی‌کنم‏.

1036
01:19:05,208 --> 01:19:06,250
‫چی شده؟

1037
01:19:07,166 --> 01:19:08,291
‫کی این بلا رو سرت آورده؟

1038
01:19:09,750 --> 01:19:10,708
‫کوتلاپادی

1039
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
‫ردی‏.

1040
01:19:13,166 --> 01:19:14,291
‫چه مزخرفاتی می‌گی؟

1041
01:19:29,875 --> 01:19:34,208
‫همه رو گول زد و اومد اینجا دنبال کلید‏.

1042
01:19:35,208 --> 01:19:39,083
‫اگه ردی ولش کرده، حتماً دلیلی داشته‏.

1043
01:19:39,916 --> 01:19:40,833
‫چی؟

1044
01:19:41,666 --> 01:19:42,916
‫داری نقشه‌ای می‌کشی؟

1045
01:19:44,958 --> 01:19:46,833
‫اون پول رو لازم دارم

1046
01:19:48,333 --> 01:19:49,500
‫قبل از اینکه ردی بهش برسه‏.

1047
01:19:52,875 --> 01:19:54,166
‫ما اون پول رو لازم داریم‏.

1048
01:20:01,416 --> 01:20:02,541
‫باید استراحت کنم‏.

1049
01:20:23,750 --> 01:20:26,583
‫تازوباکتام؟اون دارو گرونه‏.

1050
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
‫کی پیشنهادش داد؟

1051
01:20:28,583 --> 01:20:29,958
‫باید از دکتر بپرسی‏.

1052
01:20:31,083 --> 01:20:33,915
‫هی، من دکتر نیلم. واسه همین دارم ازت می‌پرسم‏.

1053
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1054
01:20:37,125 --> 01:20:38,750
‫- سَم.
‫- پولمو آوردی؟

1055
01:20:39,250 --> 01:20:41,125
‫پول، پول، پول‏.
‫بابا مهم‌تر نیست؟

1056
01:20:41,416 --> 01:20:43,333
‫بابام به پول نیاز داره‏.

1057
01:20:44,083 --> 01:20:48,083
‫- سَم، فقط بذار بگم...
‫- چی؟ دو روز دیگه پولمو می‌دی؟

1058
01:20:50,041 --> 01:20:53,332
‫حتی نمی‌تونی پول یکی دیگه رو سالم نگه داری‏.

1059
01:20:53,333 --> 01:20:56,666
‫- قبل از حرف زدن، اول از ماجرا سر دربیار، سَم.
‫- توضیحتو نمی‌خوام.

1060
01:20:56,833 --> 01:20:59,249
‫لطفاً سکوت کنین. اینجا مریض داریم‏.

1061
01:20:59,250 --> 01:21:00,875
‫- اونا کجان؟
‫- مگه دکتر نیستی؟

1062
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
‫دکتر؟آره‏.

1063
01:21:06,166 --> 01:21:07,875
‫پول لازم داری، نه؟
‫با من بیا‏.

1064
01:21:11,250 --> 01:21:12,332
‫پولت رو می‌گیری‏.

1065
01:21:12,333 --> 01:21:14,541
‫دکتر، دوروبرش نباش‏.

1066
01:21:15,833 --> 01:21:17,041
‫تو رو هم تیغ می‌زنه‏.

1067
01:21:17,791 --> 01:21:21,666
‫سَم، شاید امروز فقط صاحب یه کتابخونه باشه‏.
‫یه هفته دیگه میلیونر می‌شه

1068
01:21:21,833 --> 01:21:24,125
‫و پولت رو می‌ده. تضمین می‌کنم‏!

1069
01:21:25,625 --> 01:21:27,500
‫دکتر، اینو بخور‏.

1070
01:21:28,708 --> 01:21:29,750
‫چرا، دکتر؟

1071
01:21:30,291 --> 01:21:31,291
‫یه هفته؟

1072
01:21:32,791 --> 01:21:34,166
‫شماها نقشه‌ای تو سرتونه؟

1073
01:21:37,333 --> 01:21:38,708
‫رک و راست جوابمو بده‏.

1074
01:21:39,708 --> 01:21:40,750
‫می‌خواین چیکار کنین؟

1075
01:21:41,666 --> 01:21:43,375
‫می‌ترسم، رفیق. بهش بگو‏.

1076
01:21:56,708 --> 01:21:59,041
‫خوشحال باش که امروز زنده‌ای‏.

1077
01:21:59,458 --> 01:22:00,541
‫اگه بلایی سرت می‌اومد چی؟

1078
01:22:01,041 --> 01:22:02,416
‫ازمون دزدی می‌کنن‏.

1079
01:22:02,916 --> 01:22:04,083
‫هر کاری دلشون بخواد می‌کنن‏.

1080
01:22:04,416 --> 01:22:05,791
‫یعنی ما باید هیچ‌کاری نکنیم؟

1081
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
‫سَم‏.

1082
01:22:08,291 --> 01:22:10,791
‫تو موقعیتی نیستم که بین درست و غلط انتخاب کنم‏.

1083
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
‫از تو هم انتظار ندارم حرفمو باور کنی‏.

1084
01:22:13,791 --> 01:22:16,083
‫ولی امیدوارم حداقل منو ببخشی‏.

1085
01:22:17,250 --> 01:22:18,541
‫حالا باید چیکار کنیم؟

1086
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
‫دفعه‌ی قبل دست‌کم گرفتمش‏.

1087
01:22:21,000 --> 01:22:23,625
‫یکی دیگه هم همراهشه،
‫انگار بادیگاردشه‏.

1088
01:22:23,833 --> 01:22:26,375
‫خیلی جون‌سخته‏.
‫مثل آندرتیکر‏.

1089
01:22:29,291 --> 01:22:30,458
‫باید از هم جداسون کنیم‏.

1090
01:22:30,708 --> 01:22:31,833
‫باید از یه نفر پول بگیریم

1091
01:22:32,541 --> 01:22:33,750
‫و فلش رو بدیم به اون یکی‏.

1092
01:22:34,708 --> 01:22:36,583
‫این دفعه باید

1093
01:22:37,875 --> 01:22:38,833
‫دقیق بزنیم وسط هدف‏.

1094
01:22:40,000 --> 01:22:42,208
‫دکتر، بیرون خونه‌ی وینسنت منتظر بمون‏.

1095
01:22:42,416 --> 01:22:43,791
‫وینسنت با ماشین می‌ره
‫فلش رو بگیره‏.

1096
01:22:44,333 --> 01:22:47,375
‫آندرتیکر دنبالش می‌ره
‫تا پول رو بده‏.

1097
01:22:47,541 --> 01:22:51,041
‫اگه مشکلی پیش اومد،
‫زنگ بزن و خبرم کن‏.

1098
01:22:51,375 --> 01:22:54,291
‫همه‌چی طبق برنامه‌ست‏.
‫مشکلی نیست‏.

1099
01:22:54,750 --> 01:22:56,000
‫خودم وینسنت رو جمع می‌کنم‏.

1100
01:22:56,375 --> 01:22:58,375
‫اون آندرتیکر میاد
‫همون‌جایی که بهش می‌گیم‏.

1101
01:22:58,666 --> 01:23:00,000
‫کی‌جی‌مون اون‌جا می‌مونه‏.

1102
01:23:01,333 --> 01:23:04,374
‫چی؟داداش، چرا هی منو
‫می‌ندازی به جون اون یارو؟

1103
01:23:04,375 --> 01:23:06,625
‫دیگه سهممو از اون گرفتم‏.
‫چرا این دفعه

1104
01:23:06,833 --> 01:23:07,791
‫دکتر رو نمی‌فرستی؟

1105
01:23:33,541 --> 01:23:34,458
‫چی؟اسلحه؟!

1106
01:23:35,083 --> 01:23:37,375
‫اون یارو با یه چاقو هم کارشو درمیاره‏.

1107
01:23:37,583 --> 01:23:38,666
‫روانیِ دیوونه‏.

1108
01:23:45,208 --> 01:23:46,791
‫چرا دستم این‌قدر می‌لرزه؟

1109
01:23:55,375 --> 01:23:58,833
‫اگه زیر پولای توی ساک
‫بمب قایم کرده باشه چی؟

1110
01:23:59,791 --> 01:24:01,000
‫بمب؟!

1111
01:24:02,958 --> 01:24:04,000
‫خیلی بده‏.

1112
01:24:04,125 --> 01:24:06,208
‫میشه لطفاً یه نقشه‌ی دیگه بچینیم؟

1113
01:24:06,500 --> 01:24:10,666
‫یه‌جوری نقشه‌ی اون بیشتر از اون قلدره می‌ترسونتم‏.

1114
01:24:13,208 --> 01:24:14,291
‫ببینین بچه‌ها‏.

1115
01:24:14,583 --> 01:24:16,291
‫لازم نیست جایی بریم‏.

1116
01:24:17,041 --> 01:24:18,708
‫پاتوق محله‌مون قبرستونه‏.

1117
01:24:19,166 --> 01:24:21,041
‫بهشون بگیم بیان اونجا‏.

1118
01:24:21,291 --> 01:24:23,750
‫اونجا یه گودال بکنیم‏.

1119
01:24:23,916 --> 01:24:26,958
‫پول رو بندازن توش و روشو پر کنن‏.

1120
01:24:27,458 --> 01:24:28,832
‫بعداً درمیاریمش‏.

1121
01:24:28,833 --> 01:24:30,791
‫ـفکر می‌کنی جواب بده؟
‫ـمعلومه‏.

1122
01:24:37,875 --> 01:24:38,875
‫جواب نداد‏.

1123
01:24:42,375 --> 01:24:45,208
‫غیر از وینسنت و گورکن،

1124
01:24:46,166 --> 01:24:50,708
‫اگه یکی دیگه هم طرف اونا بود چی؟

1125
01:24:51,291 --> 01:24:52,833
‫ـها؟
‫ـیه مردی هست‏.

1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
‫سردرگمی‌ای که به وجود آورد،

1127
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
‫باعث شد فرار کنیم‏.

1128
01:24:58,750 --> 01:25:00,290
‫درسته. ردی آقا‏.

1129
01:25:00,291 --> 01:25:01,708
‫چی؟آقا؟

1130
01:25:02,208 --> 01:25:03,958
‫هرچی درباره‌ش می‌دونی بگو‏.

1131
01:25:04,125 --> 01:25:05,791
‫شماره‌ی ماشینش رو دیدی؟

1132
01:25:07,000 --> 01:25:09,958
‫«اِی‌پی» یعنی آندرا. آندرا یعنی ردی‏.

1133
01:25:10,250 --> 01:25:12,666
‫ردی آقا‏.
‫ماشین ردی، ماشین آقاست‏.

1134
01:25:13,958 --> 01:25:15,500
‫گیر یه مشت آدم خل افتادم‏.

1135
01:25:16,666 --> 01:25:18,208
‫وای‏!

1136
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
‫اه‏!

1137
01:25:28,916 --> 01:25:33,000
‫هی، کی‌جی، اون مرده که جنس از بندر میاره کجاست؟

1138
01:25:40,666 --> 01:25:43,708
‫هی، مگه نگفتم اینجا نیای؟

1139
01:25:49,791 --> 01:25:52,916
‫تا وقتی نگی جنس‌هات رو از کجا میاری، همین‌جا میام‏.

1140
01:25:53,541 --> 01:25:54,916
‫هی، شماها کجایین؟

1141
01:25:55,041 --> 01:25:56,458
‫- بیا اینجا!
‫- بجنب!

1142
01:26:12,791 --> 01:26:13,666
‫هی‏!

1143
01:26:19,750 --> 01:26:21,916
‫امیدوارم حالا جوابی داشته باشی‏.

1144
01:26:25,125 --> 01:26:26,708
‫الو، گورو؟

1145
01:26:27,208 --> 01:26:29,208
‫یه جا پیدا کردم‏.

1146
01:26:29,500 --> 01:26:31,791
‫سرم شلوغه. وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم‏.

1147
01:26:32,000 --> 01:26:32,875
‫ها؟

1148
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
‫همین الان بگو‏.

1149
01:26:38,875 --> 01:26:40,000
‫هی، ویجایا‏.

1150
01:26:41,250 --> 01:26:43,458
‫تو رو از شوهرت جدا می‌کنم،

1151
01:26:44,375 --> 01:26:46,875
‫خانواده‌ش رو می‌ندازم به جونت،

1152
01:26:47,500 --> 01:26:51,332
‫مال‌وموالی‌ت رو می‌گیرم و می‌ندازمت تو خیابون‏...

1153
01:26:51,333 --> 01:26:54,125
‫وگرنه پسر آناکودی نیستم، چیناکودی‏!

1154
01:26:54,833 --> 01:26:56,083
‫ادامه دارد‏...

1155
01:26:56,208 --> 01:26:59,458
‫هی، این یارو کیه که جلوی یه زن ادای شجاع‌ها رو درمیاره؟

1156
01:27:01,458 --> 01:27:02,833
‫- الو...
‫- هی!

1157
01:27:05,875 --> 01:27:07,750
‫بهتره پاکش کنی. بعداً به حسابت می‌رسم‏.

1158
01:27:08,333 --> 01:27:10,041
‫- بکشینش اینجا.
‫- باشه.

1159
01:27:10,166 --> 01:27:11,208
‫بیا قال قضیه رو بکنیم‏.

1160
01:27:12,375 --> 01:27:13,625
‫پیوستگی نداره‏.

1161
01:27:15,916 --> 01:27:16,916
‫تلفن، آنایا‏.

1162
01:27:18,291 --> 01:27:20,083
‫هی، خوش برگشتی‏.

1163
01:27:20,541 --> 01:27:23,875
‫آدمِت یه ویدیو با گوشی نگهبانت فرستاده‏.

1164
01:27:24,041 --> 01:27:25,625
‫ببینیم چی فرستاده‏.

1165
01:27:26,083 --> 01:27:27,166
‫برو پی کارت، بچه‏.

1166
01:27:27,541 --> 01:27:29,916
‫بعداً به داستان‌های سریالیت گوش می‌دم‏.

1167
01:27:31,458 --> 01:27:32,541
‫وای، سرخ شدنش رو ببین‏!

1168
01:27:33,958 --> 01:27:34,958
‫می‌خوای ببینی؟

1169
01:27:37,500 --> 01:27:38,375
‫مواظب باش‏.

1170
01:28:02,791 --> 01:28:03,791
‫ماشینو بیار‏.

1171
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
‫اوه‏!

1172
01:28:07,916 --> 01:28:09,375
‫ـ مال ماست؟
‫ـ آره‏.

1173
01:28:09,916 --> 01:28:11,208
‫خیلی قویه، نه؟

1174
01:28:11,541 --> 01:28:13,708
‫یکم از قدرتش کم کن‏.

1175
01:28:14,083 --> 01:28:17,083
‫اگه مشتری‌ها شروع کنن به مردن،
‫به کی بفروشیم؟

1176
01:28:25,583 --> 01:28:28,875
‫خب وینس، برای کلیپ قبلی
‫یک‌ونیم کرور می‌خواستیم‏.

1177
01:28:29,333 --> 01:28:32,625
‫این کلیپ واقعاً گیره‏.
‫فکر می‌کنی چقدر بخوام؟

1178
01:28:33,375 --> 01:28:36,291
‫اگه بخوای مثل دفعهٔ قبل
‫یه کار احمقانه بکنی‏...

1179
01:28:36,625 --> 01:28:39,250
‫کلیپ‌هات توی همهٔ شبکه‌های تلویزیونی پخش می‌شن‏.

1180
01:28:39,458 --> 01:28:41,833
‫ـ همهٔ دنیا می‌فهمن‏.
‫ـ همچین کاری نکن‏.

1181
01:28:42,500 --> 01:28:44,750
‫هرچی بخوای بهت می‌دم‏.
‫باشه؟

1182
01:28:44,958 --> 01:28:46,458
‫حالا این شد یه خلافکار درست‌وحسابی‏.

1183
01:28:47,000 --> 01:28:49,041
‫شش کرور و دوازده لک‏.

1184
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
‫ـ این دیگه چه رقمیه؟
‫ـ ماشین من دوازده لکه! کی همچین پولی می‌ده؟

1185
01:28:55,333 --> 01:28:56,833
‫ـ صبر کن، آروم باش‏.
‫ـ هی‏.

1186
01:28:58,250 --> 01:29:00,583
‫شنیدی چی گفت، وینس‏.
‫همون‌قدر که گفت بفرست‏.

1187
01:29:01,166 --> 01:29:04,333
‫مهم‌ترین چیز، وینس، اینه
‫که پول رو به دلار بیاری‏.

1188
01:29:05,583 --> 01:29:08,583
‫اگه اون فلش رو گیر بیارم، زنده‌ت می‌ذارم‏.

1189
01:29:08,833 --> 01:29:12,166
‫ـ وگرنه هیچ‌کس زنده نمی‌مونه‏.
‫ـ بیا دیگه، پسر کوچولو‏.

1190
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
‫آقای ردی‏...

1191
01:29:14,625 --> 01:29:15,583
‫حالتون خوبه؟

1192
01:29:18,541 --> 01:29:20,833
‫شاید همه رو فریب داده باشی
‫که فکر کنن مردی، آقای ردی،

1193
01:29:21,125 --> 01:29:22,125
‫ولی منو نه‏.

1194
01:29:22,916 --> 01:29:23,958
‫دیگه ببر نیستی‏.

1195
01:29:24,583 --> 01:29:26,208
‫مثل موشی هستی که توی تله گیر افتاده‏.

1196
01:29:26,791 --> 01:29:29,332
‫خفه شو و گوش کن. فهمیدی؟

1197
01:29:29,333 --> 01:29:31,291
‫اگه پولی رو که خواستیم
‫بی‌دردسر پرداخت کنی‏...

1198
01:29:31,416 --> 01:29:33,124
‫فلش به دستت می‌رسه‏.

1199
01:29:33,125 --> 01:29:35,166
‫وگرنه پلیس میاد سراغت‏.

1200
01:29:35,625 --> 01:29:38,333
‫جزئیات محل تحویل پول رو
‫برات پیامک می‌کنیم‏.

1201
01:29:38,708 --> 01:29:39,666
‫ـ خداحافظ‏!
‫ـ هی‏...

1202
01:29:41,458 --> 01:29:43,583
‫تونستی ردی رو عصبانی کنی‏.

1203
01:29:43,875 --> 01:29:45,500
‫وحشی می‌شه و می‌افته به جونت‏!

1204
01:29:48,458 --> 01:29:51,416
‫گازگرفتگی سگ رو می‌شه درمان کرد،
‫اما گازگرفتگی آدم چی؟

1205
01:29:53,416 --> 01:29:55,291
‫چیزایی رو که خواسته بودی خریدم‏.
‫اینجاست‏.

1206
01:31:07,458 --> 01:31:09,041
‫- الو؟
‫- من اینجام.

1207
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
‫عالیه‏.

1208
01:31:10,708 --> 01:31:12,375
‫همین‌طور که می‌گم راه برو‏.

1209
01:31:14,625 --> 01:31:16,208
‫بچه‌ها، همه‌چی آماده‌ست‏.

1210
01:31:16,708 --> 01:31:18,000
‫سلام به همگی‏!

1211
01:31:19,208 --> 01:31:20,125
‫سلام‏!

1212
01:31:22,041 --> 01:31:23,374
‫- آماده‌ام.
‫- آماده‌ام، داداش.

1213
01:31:23,375 --> 01:31:24,333
‫باشه‏.

1214
01:31:25,541 --> 01:31:26,750
‫خوش اومدین‏!

1215
01:31:27,000 --> 01:31:30,250
‫به همه‌تون به کارناوال خیابونی خوش‌آمد می‌گم‏.

1216
01:31:32,458 --> 01:31:34,333
‫خب، حالا می‌خوایم یه بازی کنیم‏.

1217
01:31:34,458 --> 01:31:36,875
‫اسم بازی «رنگ رو پیدا کن»ـه‏.

1218
01:31:37,083 --> 01:31:38,625
‫من یه رنگ می‌گم‏.

1219
01:31:38,791 --> 01:31:42,333
‫باید ظرف ده ثانیه اون رنگ رو پیدا کنین
‫و لمسش کنین‏.

1220
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
‫- آماده‌این؟
‫- آره!

1221
01:31:50,750 --> 01:31:53,000
‫گورو، یکی درست پشت سر وینسنت ـه‏.

1222
01:31:53,375 --> 01:31:54,875
‫دکتر، حتماً اون لاتِه‏.

1223
01:31:55,458 --> 01:31:56,458
‫لات؟

1224
01:31:56,791 --> 01:31:58,000
‫شبیه پدربزرگاست‏.

1225
01:31:58,333 --> 01:31:59,666
‫هرکی هست، بذار بیاد‏.

1226
01:32:00,833 --> 01:32:01,750
‫سَم‏.

1227
01:32:02,541 --> 01:32:04,166
‫بزن بریم‏.

1228
01:32:04,458 --> 01:32:06,041
‫رنگت اینه:

1229
01:32:06,291 --> 01:32:08,375
‫- فیروزه‌ای!
‫- فیروزه‌ای؟

1230
01:32:08,583 --> 01:32:10,416
‫- فیروزه‌ای یه جور آبی نیست؟
‫- داداش.

1231
01:32:10,875 --> 01:32:11,915
‫- اون چه رنگیه؟
‫- گمشو.

1232
01:32:11,916 --> 01:32:12,999
‫بچه‌ها، فیروزه‌ای‏.

1233
01:32:13,000 --> 01:32:16,708
‫- ترکیب آبی و سبزه.
‫- همون‌جاست! نگاه کن! نگاه کن!

1234
01:32:19,375 --> 01:32:22,916
‫اونایی که نتونستن بهش دست بزنن،
‫آماده باشن تا شکارشون کنن‏!

1235
01:32:31,541 --> 01:32:34,208
‫با اون شونه گولم زدی‏!
‫به تقلبت ادامه بده‏.

1236
01:32:34,500 --> 01:32:37,250
‫حذف‌شده‌ها می‌رن تو قفس‏.

1237
01:32:37,500 --> 01:32:38,666
‫ببخشید، بچه‌ها‏.

1238
01:32:39,666 --> 01:32:42,625
‫- رسیدم به همون جایی که گفتی.
‫- مغازه بریانی می‌بینی؟

1239
01:32:43,583 --> 01:32:44,625
‫زود برو اونجا‏.

1240
01:32:47,125 --> 01:32:48,083
‫بریانی؟

1241
01:32:49,750 --> 01:32:55,333
‫اونایی که حذف نشدن،
‫یه کوپن بریانی نامحدود می‌گیرن‏!

1242
01:32:55,791 --> 01:32:57,083
‫رسیدم به دکهٔ بریانی‏.

1243
01:32:57,208 --> 01:32:58,916
‫پشت دکه یه جا هست‏.

1244
01:32:59,625 --> 01:33:02,333
‫- کیفو همون‌جا بذار و برو.
‫- هی! منو احمق فرض کردی؟

1245
01:33:03,166 --> 01:33:04,041
‫ببخشید، قربان‏.

1246
01:33:06,083 --> 01:33:07,500
‫مگه احمقم؟!

1247
01:33:08,708 --> 01:33:09,791
‫اول فلش رو بده‏!

1248
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
‫هی، وینس‏.

1249
01:33:13,375 --> 01:33:15,250
‫تو این‌کاره نیستی که بهم دستور بدی‏.

1250
01:33:15,875 --> 01:33:17,708
‫فقط خفه شو و گوش کن‏.

1251
01:33:17,916 --> 01:33:21,208
‫سه تا بادکنک جلوت می‌بینی
‫که باد چپ و راست تکونشون می‌ده؟

1252
01:33:22,666 --> 01:33:24,916
‫حالا یه استراحت کوتاه کنیم‏.

1253
01:33:25,125 --> 01:33:27,375
‫تا اون موقع، یه کم موسیقی گوش کن‏.

1254
01:33:27,916 --> 01:33:29,625
‫فلشت توی یکی از اون بادکنک‌هاست‏.

1255
01:33:34,416 --> 01:33:36,415
‫- عقاب رو به پرواز دربیار.
‫- چشم، قربان.

1256
01:33:36,416 --> 01:33:38,125
‫- وینسنت رو پیدا کن. زود!
‫- دریافت شد.

1257
01:33:38,750 --> 01:33:39,916
‫هی، یه پهپاده‏!

1258
01:33:40,125 --> 01:33:41,291
‫یه پهپاد فرستادن‏.

1259
01:33:41,416 --> 01:33:44,083
‫پهپاد چینیه‏.
‫ولی برای ما مشکلی نیست‏.

1260
01:33:44,958 --> 01:33:46,166
‫حالا کیفو بردار‏.

1261
01:33:48,958 --> 01:33:51,041
‫ـ داداش، یه کیف‏!
‫ـ آره‏.

1262
01:33:51,541 --> 01:33:52,500
‫یه کیفه‏.

1263
01:33:52,833 --> 01:33:55,083
‫فکر کردی چیه؟
‫داخلش رو بگرد‏!

1264
01:34:00,958 --> 01:34:01,874
‫داداش‏...

1265
01:34:01,875 --> 01:34:04,208
‫ـ پر از کاغذپاره‌ست‏!
‫ـ کاغذپاره؟

1266
01:34:04,750 --> 01:34:05,833
‫یه جای کار می‌لنگه‏.

1267
01:34:06,208 --> 01:34:07,416
‫درست‌وحسابی گشتیش؟

1268
01:34:08,916 --> 01:34:09,958
‫هی، اونو بده به من‏!

1269
01:34:11,416 --> 01:34:12,500
‫لعنتی‏!

1270
01:34:15,375 --> 01:34:18,208
‫ـ هدف خودش رو شبیه جوکر کرده‏.
‫ـ نذار فرار کنه‏.

1271
01:34:18,375 --> 01:34:19,500
‫ـ دنبالش کنین‏.
‫ـ وای نه‏!

1272
01:34:21,375 --> 01:34:22,250
‫لعنت به این‏!

1273
01:34:23,833 --> 01:34:24,875
‫تکون بخور‏!

1274
01:34:25,833 --> 01:34:27,666
‫جدی‌جدی با هلیکوپتر دنبالم افتادین، اونم واسه چندتا تیکه کاغذ؟

1275
01:34:28,250 --> 01:34:30,000
‫بیاین برنده‌ها رو تشویق کنیم‏!

1276
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
‫آماده‌این؟

1277
01:34:32,083 --> 01:34:33,249
‫با من بشمرین‏.

1278
01:34:33,250 --> 01:34:34,791
‫ـ سه‏!
‫ـ سه‏.

1279
01:34:35,041 --> 01:34:36,541
‫ـ دو‏!
‫ـ دو‏.

1280
01:34:36,916 --> 01:34:38,333
‫ـ یک‏!
‫ـ یک‏.

1281
01:34:39,041 --> 01:34:40,916
‫بزن بریم‏!

1282
01:34:41,791 --> 01:34:43,166
‫هورا‏!

1283
01:34:48,291 --> 01:34:49,166
‫هی‏!

1284
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
‫اون درایو لعنتی کجاست؟

1285
01:34:55,833 --> 01:34:58,874
‫- کلاً گمش کردیم.
‫- آخرین بار جوکر رو کجا دیدی؟

1286
01:34:58,875 --> 01:35:00,041
‫داشت می‌رفت سمت صحنه، قربان‏.

1287
01:35:03,541 --> 01:35:04,500
‫فلش کجاست؟

1288
01:35:05,125 --> 01:35:06,750
‫- پولم کجاست؟
‫- هی!

1289
01:35:07,375 --> 01:35:09,208
‫اگه ببینمت، می‌کشمت‏!

1290
01:35:09,625 --> 01:35:11,583
‫من درست پشت سرتم. بیا‏!

1291
01:35:20,791 --> 01:35:21,957
‫یه خائن سیاه‌رو هست

1292
01:35:21,958 --> 01:35:24,416
‫که گولمون زده و بین جمعیته‏.

1293
01:35:24,625 --> 01:35:26,041
‫الان بگیریمش؟

1294
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
‫عوضیِ...؟

1295
01:35:31,916 --> 01:35:32,916
‫ولم کن‏!

1296
01:35:33,541 --> 01:35:34,666
‫همینه. بیا‏!

1297
01:35:34,958 --> 01:35:36,250
‫به این می‌گی نقشه؟

1298
01:35:40,083 --> 01:35:41,000
‫بریم‏!

1299
01:35:41,541 --> 01:35:42,416
‫فعلاً‏!

1300
01:36:09,541 --> 01:36:11,750
‫گورو، یکی با یه کیف وایساده‏.

1301
01:36:14,125 --> 01:36:14,999
‫انگار

1302
01:36:15,000 --> 01:36:16,625
‫کوتلاپادی ویرایا ردی باشه‏.

1303
01:36:19,958 --> 01:36:20,916
‫گورو‏!

1304
01:36:21,416 --> 01:36:22,375
‫ردی چرا

1305
01:36:23,375 --> 01:36:25,250
‫با نقاب ببر می‌رقصه؟

1306
01:36:26,541 --> 01:36:29,083
‫خوب می‌رقصه، ولی به پای من نمی‌رسه‏.

1307
01:37:04,208 --> 01:37:06,750
‫سَم، ردی گورو رو گرفته‏.

1308
01:39:10,333 --> 01:39:12,374
‫هی، من همین الان نزدیک ونم‏.

1309
01:39:12,375 --> 01:39:13,458
‫تو هم با خیال راحت بیا‏.

1310
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
‫هی‏!

1311
01:39:16,583 --> 01:39:17,666
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1312
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
‫فکر کردی می‌تونی اینجا ولم کنی؟

1313
01:39:24,916 --> 01:39:26,750
‫هی، داداش کجاست؟

1314
01:39:31,041 --> 01:39:33,333
‫کلید کجاست؟کلید من‏.

1315
01:39:41,750 --> 01:39:44,041
‫ـ بجنب، زود باش‏!
‫ـ مواظب باش، گورو. حالا مواظب باش‏.

1316
01:39:45,583 --> 01:39:46,458
‫هی‏.

1317
01:39:47,416 --> 01:39:48,916
‫کی بهت گفت بیای اینجا؟

1318
01:39:51,250 --> 01:39:52,125
‫بیا‏.

1319
01:39:57,625 --> 01:39:58,708
‫پول! وای‏!

1320
01:39:58,958 --> 01:40:00,000
‫داداش‏.

1321
01:40:01,750 --> 01:40:07,333
‫اقبالمون داره می‌درخشه‏!
‫بالاخره روزای خوبمون رسید؟

1322
01:40:07,500 --> 01:40:08,833
‫مال ردی

1323
01:40:09,041 --> 01:40:10,416
‫همه‌ش پوله

1324
01:40:10,583 --> 01:40:12,791
‫چه اقبال بلندی‏!

1325
01:40:15,250 --> 01:40:17,000
‫آخیش! بالاخره‏.

1326
01:40:17,541 --> 01:40:18,833
‫هورا‏!

1327
01:40:19,291 --> 01:40:20,665
‫هی، پول‌ها رو بشمار‏.

1328
01:40:20,666 --> 01:40:25,541
‫این روزا درآوردن پول حلال خیلی سخته‏.

1329
01:40:34,583 --> 01:40:35,500
‫داداش؟

1330
01:40:35,666 --> 01:40:37,333
‫هی، این ردیابه‏.

1331
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
‫ها؟

1332
01:40:49,958 --> 01:40:51,208
‫ردی‏.

1333
01:40:58,166 --> 01:40:59,083
‫ردی‏...

1334
01:41:07,041 --> 01:41:08,000
‫وای خدا‏!

1335
01:41:29,875 --> 01:41:30,875
‫ولم کن‏!

1336
01:41:34,666 --> 01:41:36,083
‫ـ خدا‏...
‫ـ دکتر! هی‏!

1337
01:41:36,333 --> 01:41:37,957
‫ـ هی‏!
‫ـ منو بگیر! ولم نکن‏!

1338
01:41:37,958 --> 01:41:40,333
‫ـ نه! دکتر‏!
‫ـ ولم نکن‏!

1339
01:41:46,291 --> 01:41:48,082
‫ـ منو بگیر! منو بگیر! منو بگیر! هی‏!
‫ـ بیا اینجا‏!

1340
01:41:48,083 --> 01:41:49,833
‫منو بگیر! منو بگیر‏!

1341
01:41:50,208 --> 01:41:51,624
‫ـ ولم نکن‏!
‫ـ دکتر‏!

1342
01:41:51,625 --> 01:41:52,957
‫ـ هی، دکتر‏!
‫ـ ولم نکن‏!

1343
01:41:52,958 --> 01:41:54,458
‫ـ وای خدا‏!
‫ـ وای، درد می‌کنه‏!

1344
01:41:57,208 --> 01:41:58,541
‫وای خدای من‏!

1345
01:42:06,958 --> 01:42:08,333
‫ـ داداش، اینو بگیر‏.
‫ـ دکتر‏!

1346
01:42:09,416 --> 01:42:10,458
‫هی، محکم بگیر‏!

1347
01:42:13,958 --> 01:42:15,708
‫ـ هی‏!
‫ـ مواظب باش‏!

1348
01:42:19,583 --> 01:42:21,500
‫هی! حافظه کجاست؟

1349
01:42:21,916 --> 01:42:22,875
‫بگو‏.

1350
01:42:25,916 --> 01:42:28,625
‫جواب می‌دی
‫یا می‌خوای بکشمش؟

1351
01:42:29,166 --> 01:42:30,166
‫بگو‏!

1352
01:42:39,791 --> 01:42:40,791
‫هی‏!

1353
01:43:14,791 --> 01:43:17,375
‫ـ اینجا‏...
‫ـ با این کاری ازمون برنمیاد‏.

1354
01:43:17,541 --> 01:43:20,291
‫ـ زاویه‌ی دیگه‌ای داری؟
‫ـ چیزی پیدا کردی؟

1355
01:43:21,000 --> 01:43:21,875
‫نه، قربان‏.

1356
01:43:22,625 --> 01:43:23,500
‫دوباره بگرد‏.

1357
01:43:24,375 --> 01:43:26,375
‫تا حالا کاری رو درست انجام دادی؟

1358
01:43:28,375 --> 01:43:29,666
‫همه‌ش تقصیر توئه‏.

1359
01:43:30,833 --> 01:43:32,875
‫اگه پولی رو که می‌خواست بهش داده بودیم،

1360
01:43:34,875 --> 01:43:36,208
‫حافظه رو گیر آورده بودیم‏.

1361
01:43:36,791 --> 01:43:39,125
‫اگه پول رو بگیره و بعد حافظه رو تحویل نده چی؟

1362
01:43:39,500 --> 01:43:41,291
‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟فکر کن‏.

1363
01:43:47,625 --> 01:43:49,416
‫آنّایا، سارانگی رو دیدم‏.

1364
01:43:50,750 --> 01:43:51,875
‫منم دیدمش‏.

1365
01:43:53,333 --> 01:43:56,333
‫فکر کنم سارانگی با اون بود، آنّایا‏.

1366
01:43:57,708 --> 01:43:59,958
‫سه تا دوربین دیگه هم بود‏.
‫اونا چی؟

1367
01:44:00,250 --> 01:44:01,166
‫منم دیدمش‏.

1368
01:44:01,500 --> 01:44:03,250
‫ولی اون نبود‏.
‫یکی دیگه بود‏.

1369
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
‫یه چیزی درست نیست‏.

1370
01:44:08,208 --> 01:44:09,291
‫وقتی منو دید،

1371
01:44:10,166 --> 01:44:11,208
‫ترسیده بود‏.

1372
01:44:11,625 --> 01:44:13,875
‫یکی اینجا داره خبرها رو بهش می‌رسونه‏.

1373
01:44:15,500 --> 01:44:17,125
‫برای احتیاط، حواست بهش باشه‏.

1374
01:44:20,750 --> 01:44:22,458
‫پونصد. هزار‏.

1375
01:44:22,583 --> 01:44:24,790
‫ـ دو هزار‏.
‫ـ این که دارو نمی‌خواد‏.

1376
01:44:24,791 --> 01:44:25,958
‫با آرایش درست می‌شه‏.

1377
01:44:26,375 --> 01:44:29,125
‫هی، فکر کنم پهپاد یه عکس واضح از صورتم گرفته‏.

1378
01:44:29,625 --> 01:44:31,833
‫اگه گیر بیفتم، همه‌مون به دردسر می‌افتیم‏.

1379
01:44:32,208 --> 01:44:33,166
‫هیچ‌جوره کوتاه نمیایم‏.

1380
01:44:33,625 --> 01:44:35,375
‫چرا ماسکتو درآوردی؟

1381
01:44:36,208 --> 01:44:37,458
‫ما رو به دردسر می‌ندازی‏!

1382
01:44:37,708 --> 01:44:39,374
‫راحت نبود، واسه همین درش آوردم‏.

1383
01:44:39,375 --> 01:44:42,125
‫ـ طبیعیه‏!
‫ـ هی! می‌شه بس کنین؟

1384
01:44:42,791 --> 01:44:44,208
‫بار اول،

1385
01:44:44,708 --> 01:44:46,458
‫بار دوم، پول رو آوردن، ولی حاضر نشدن تحویلش بدن‏.

1386
01:44:46,833 --> 01:44:47,958
‫آره‏.

1387
01:44:48,458 --> 01:44:50,083
‫نقشه‌مون به‌هم نریخته بود، دکتر‏.

1388
01:44:50,583 --> 01:44:52,000
‫ردی بود که خرابش کرد‏.

1389
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
‫اول از همه، ردی و وینسنت چه ربطی به هم دارن؟

1390
01:44:55,958 --> 01:44:57,791
‫ردی برای چی اون فلش رو می‌خواد؟

1391
01:44:58,000 --> 01:45:01,416
‫ـ می‌شه بهش فکر کنیم؟
‫ـ خودت گفتی ردی آدم وینسنته‏.

1392
01:45:03,166 --> 01:45:04,165
‫فکر نکنم‏.

1393
01:45:04,166 --> 01:45:07,458
‫وقتی ردی بهمون حمله کرد، اصلاً دست به پول نزد‏.

1394
01:45:08,166 --> 01:45:10,333
‫فقط حواسش به اون فلش بود‏.

1395
01:45:10,791 --> 01:45:12,375
‫ولی فقط اون نبود‏.

1396
01:45:12,750 --> 01:45:13,916
‫کی دیگه؟

1397
01:45:14,375 --> 01:45:15,375
‫عجیب‌غریب‏.

1398
01:45:15,708 --> 01:45:16,875
‫غیر از اینا،

1399
01:45:17,000 --> 01:45:20,583
‫یه زن توی جمع اسلحه رو به طرفم گرفت و کلیدش رو خواست‏.

1400
01:45:21,208 --> 01:45:22,750
‫چه پیچش بزرگی‏!

1401
01:45:22,916 --> 01:45:24,375
‫این چه چیز خاصی داره؟

1402
01:45:38,666 --> 01:45:41,125
‫نکنه این همون کلیدیه که می‌خواست؟

1403
01:45:41,833 --> 01:45:44,791
‫از کجا فهمیدی این توش کلید هست؟

1404
01:45:46,666 --> 01:45:48,458
‫وقتی بار اول اومدم ببینمت‏...

1405
01:45:49,958 --> 01:45:52,208
‫این جدا شده بود‏.

1406
01:45:55,125 --> 01:45:56,666
‫برش گردوندم توش‏.

1407
01:45:57,166 --> 01:45:58,458
‫چرا زودتر بهمون نگفتی؟

1408
01:45:59,208 --> 01:46:01,874
‫از کجا می‌دونستم از این برای باج‌گیری ازش استفاده می‌کنین؟

1409
01:46:01,875 --> 01:46:03,500
‫ما هم تازه فهمیدیم‏!

1410
01:46:05,208 --> 01:46:06,166
‫داداش‏.

1411
01:46:06,416 --> 01:46:07,500
‫همین مونده‏.

1412
01:46:08,000 --> 01:46:09,375
‫اوه، همین؟

1413
01:46:12,125 --> 01:46:13,000
‫هی‏.

1414
01:46:14,375 --> 01:46:15,625
‫حس بدی به این قضیه دارم‏.

1415
01:46:18,875 --> 01:46:20,208
‫فقط مواظبم باش‏.

1416
01:46:24,166 --> 01:46:27,333
‫کلانتریِ شهرستان تیروپاتور

1417
01:46:33,916 --> 01:46:34,916
‫قربان‏.

1418
01:46:35,458 --> 01:46:37,082
‫ـ اسمم گوروئه‏.
‫ـ بگو‏.

1419
01:46:37,083 --> 01:46:38,666
‫دی‌جی‌پی بازنشسته، راجش، منو فرستاده‏.

1420
01:46:39,208 --> 01:46:40,125
‫برای چی؟

1421
01:46:40,416 --> 01:46:41,708
‫کوتلاپادی ویرایا ردی‏.

1422
01:47:03,916 --> 01:47:05,708
‫نقشه‌ت برای کشتن ویرایا ردی توی یه درگیری ساختگی‏.

1423
01:47:06,333 --> 01:47:07,666
‫این‌که چطور افرادت رو نابود کرد‏.

1424
01:47:08,416 --> 01:47:09,457
‫همه‌چی رو می‌دونم، قربان‏.

1425
01:47:09,458 --> 01:47:10,750
‫کی کی رو نابود کرد؟

1426
01:47:12,041 --> 01:47:13,208
‫همون‌جا کشتیمش‏.

1427
01:47:13,875 --> 01:47:16,041
‫مردی که کشتین، آزادانه تو خیابون‌ها می‌چرخه، قربان‏.

1428
01:47:16,833 --> 01:47:18,208
‫نزدیک بود ما رو بکشه‏.

1429
01:47:21,083 --> 01:47:23,250
‫نرفتی که فقط کوتلاپادی ویرایا ردی رو بکشی‏.

1430
01:47:25,041 --> 01:47:26,041
‫این کلید هم مهم بود‏.

1431
01:47:26,708 --> 01:47:29,625
‫این کلید چه ربطی به اون داره، قربان؟
‫این کلید به چه درد می‌خوره؟

1432
01:47:41,458 --> 01:47:42,875
‫تمام ثروت ردی

1433
01:47:44,083 --> 01:47:45,291
‫به اون کلید بستگی داره‏.

1434
01:47:47,041 --> 01:47:49,875
‫گنجی به ارزش بیش از هزار کرور،
‫توی یه خزانه‌ی بزرگه‏.

1435
01:47:50,666 --> 01:47:52,708
‫برای باز کردنش به اون کلید نیاز داریم‏.

1436
01:47:53,208 --> 01:47:54,250
‫اون خزانه کجاست؟

1437
01:47:56,833 --> 01:47:58,291
‫همه‌جا رو گشتیم‏.

1438
01:47:59,708 --> 01:48:01,125
‫اگه ردی دنبال کلیده،

1439
01:48:02,916 --> 01:48:03,791
‫یعنی

1440
01:48:04,458 --> 01:48:06,583
‫هنوز همه‌ی پول‌هاش توی اون خزانه‌ست‏.

1441
01:48:08,541 --> 01:48:10,416
‫تا پیداش نکنه، دست‌بردار نیست‏.

1442
01:48:14,291 --> 01:48:15,541
‫اگه تو این کار کمکم کنی،

1443
01:48:16,166 --> 01:48:17,250
‫هرچی بخوای بهت می‌دم‏.

1444
01:48:18,875 --> 01:48:21,541
‫برای پیدا کردنش خیلی چیزها از دست دادم‏.

1445
01:48:22,541 --> 01:48:23,541
‫خیلی آدم‏.

1446
01:48:25,625 --> 01:48:26,583
‫می‌تونی بری‏.

1447
01:48:32,250 --> 01:48:33,250
‫ممنونم، قربان‏.

1448
01:48:34,458 --> 01:48:35,458
‫دیگه دنبالش نگرد‏.

1449
01:48:36,666 --> 01:48:38,708
‫ممکنه توی این جست‌وجو، خیلی چیزها از دست بدی‏.

1450
01:48:39,583 --> 01:48:40,500
‫نکن‏.

1451
01:48:53,916 --> 01:48:56,790
‫سولو، چه دلبره،
‫لذتش دوبرابره

1452
01:48:56,791 --> 01:48:59,875
‫پسرای بیچاره،
‫آب دهنشون رو بالش می‌ریزه

1453
01:49:00,000 --> 01:49:03,000
‫سولو، چه دلبره،
‫لذتش دوبرابره

1454
01:49:03,125 --> 01:49:06,083
‫پسرای بیچاره،
‫آب دهنشون رو بالش می‌ریزه

1455
01:49:18,666 --> 01:49:21,624
‫سولو، چه دل‌بریه،
‫دو برابر کیف می‌ده

1456
01:49:21,625 --> 01:49:24,458
‫پسرای بیچاره،
‫بالش‌هاشون از آب دهن خیسه

1457
01:49:24,791 --> 01:49:27,708
‫سولو، چه دل‌بریه،
‫دو برابر کیف می‌ده

1458
01:49:27,916 --> 01:49:30,582
‫پسرای بیچاره،
‫بالش‌هاشون از آب دهن خیسه

1459
01:49:30,583 --> 01:49:36,666
‫من سولوُرو سولوچانام،
‫داغ‌ترین رؤیایی که تا حالا دیدی

1460
01:49:36,875 --> 01:49:42,749
‫من سولوُرو سولوچانام،
‫بیا، ببین می‌تونی پیدام کنی

1461
01:49:42,750 --> 01:49:45,999
‫از هر کوهی بالا برو،
‫بازم نمی‌تونی خنکم کنی

1462
01:49:46,000 --> 01:49:48,833
‫هر بازی‌ای می‌خوای بکن،
‫بازم از پا درم نمیاری

1463
01:49:48,958 --> 01:49:51,874
‫آتیشم که خاموشی نداره،
‫شعله‌ای که رام نمی‌شه

1464
01:49:51,875 --> 01:49:55,415
‫هرجا بهم دست بزنی،
‫آتیش به جونت می‌افتم

1465
01:49:55,416 --> 01:50:01,624
‫من سولوُرو سولوچانام،
‫داغ‌ترین رؤیایی که تا حالا دیدی

1466
01:50:01,625 --> 01:50:07,625
‫من سولوُرو سولوچانام،
‫بیا، ببین می‌تونی پیدام کنی

1467
01:50:08,166 --> 01:50:11,041
‫سولو، چه دل‌بریه،
‫دو برابر کیف می‌ده

1468
01:50:11,333 --> 01:50:14,374
‫پسرای بیچاره،
‫بالش‌هاشون از آب دهن خیسه

1469
01:50:14,375 --> 01:50:17,250
‫سولو، چه دل‌بریه،
‫دو برابر کیف می‌ده

1470
01:50:17,416 --> 01:50:20,375
‫پسرای بیچاره،
‫بالش‌هاشون از آب دهن خیسه

1471
01:50:32,291 --> 01:50:38,541
‫منو وسیله‌ی هوس‌هاتون نکنین،
‫عجله نکنین و عقل‌تونو از دست ندین

1472
01:50:38,875 --> 01:50:44,665
‫از قیمتش هول نکنین،
‫بازی کوچیکمو خراب نکنین

1473
01:50:44,666 --> 01:50:46,958
‫این بازی، بازیِ پرریسکیه

1474
01:50:47,750 --> 01:50:50,000
‫نبردیه که ازش لذت می‌برید

1475
01:50:50,875 --> 01:50:53,833
‫آتیشم که خاموشی نداره،
‫شعله‌ای که رام نمی‌شه

1476
01:50:53,958 --> 01:50:57,415
‫یه جرقه کافیه،
‫تا کل شهر آتیش بگیره

1477
01:50:57,416 --> 01:51:03,583
‫من سولوُرو سولوچانام،
‫داغ‌ترین رؤیایی که تا حالا دیدی

1478
01:51:03,708 --> 01:51:09,750
‫من سولوُرو سولوچانام،
‫بیا، ببین می‌تونی پیدام کنی

1479
01:51:10,125 --> 01:51:12,916
‫سولو، چه دل‌بریه،
‫دو برابر کیف می‌ده

1480
01:51:13,208 --> 01:51:16,125
‫اسکناس‌ها سرازیر می‌شن،
‫صندوق پول لب‌به‌لبه

1481
01:51:16,291 --> 01:51:19,083
‫ملکه داره میاد،
‫پسرا دیوونه شدن

1482
01:51:19,375 --> 01:51:22,458
‫دارن از حال می‌رن،
‫بالش‌هاشون از آب دهن خیسه

1483
01:51:30,875 --> 01:51:32,083
‫بعد از گرفتن پول، می‌خوای چیکار کنی؟

1484
01:51:33,500 --> 01:51:34,791
‫بعد از گرفتن پول؟

1485
01:51:36,500 --> 01:51:37,500
‫نمی‌دونم‏.

1486
01:51:37,750 --> 01:51:39,833
‫همه‌چی برام تازه‌ست‏.

1487
01:51:41,625 --> 01:51:44,833
‫حالا یه دختر توی جایی زندگی می‌کنه که قبلاً تنها می‌موندم‏.

1488
01:51:45,625 --> 01:51:47,458
‫اونم درست توی تختخوابم‏.

1489
01:51:48,166 --> 01:51:50,291
‫تا حالا به این چیزا فکر نکرده بودم‏.

1490
01:51:52,916 --> 01:51:55,541
‫نمی‌فهمم این چه حسیه‏.

1491
01:51:56,041 --> 01:51:57,000
‫ولی

1492
01:51:57,750 --> 01:51:58,750
‫حس خوبی داره‏.

1493
01:51:58,875 --> 01:52:00,250
‫اگه یه چیزی ازت بپرسم،

1494
01:52:00,500 --> 01:52:01,541
‫راستشو بهم می‌گی؟

1495
01:52:02,500 --> 01:52:03,375
‫بپرس‏.

1496
01:52:03,666 --> 01:52:04,666
‫بهت می‌گم‏.

1497
01:52:09,375 --> 01:52:10,583
‫با اِژیل چیکار کردی؟

1498
01:52:23,750 --> 01:52:24,916
‫آره، دارم میام‏.

1499
01:52:34,041 --> 01:52:35,791
‫هیچی درباره‌شون نمی‌دونیم‏.

1500
01:52:36,125 --> 01:52:38,708
‫شماره پلاک ونِی که استفاده کردن

1501
01:52:39,375 --> 01:52:41,750
‫و تصاویر پهپادی هم به جایی نمی‌رسن‏.

1502
01:52:42,208 --> 01:52:44,375
‫یه چیزی از قلم افتاده‏.

1503
01:52:44,958 --> 01:52:48,750
‫دوباره رسیدیم سر نقطه‌ی اول‏.

1504
01:52:51,583 --> 01:52:53,916
‫با جسد اِژیل چیکار کردی؟

1505
01:53:02,125 --> 01:53:03,083
‫بهتره بری‏.

1506
01:53:04,541 --> 01:53:05,416
‫همین الان‏.

1507
01:53:23,750 --> 01:53:24,875
‫اینجا خاکش کردم‏.

1508
01:54:48,416 --> 01:54:49,500
‫عوضی‏.

1509
01:55:11,250 --> 01:55:13,291
‫لاکیِ منو ول کن‏!
‫ولش کن‏!

1510
01:55:13,500 --> 01:55:14,374
‫هی‏...

1511
01:55:14,375 --> 01:55:16,250
‫هی، لاکی رو ول کن‏!
‫ولش کن‏!

1512
01:55:16,375 --> 01:55:17,582
‫هی. اینو بگیر‏!

1513
01:55:17,583 --> 01:55:18,833
‫هی... خواهش می‌کنم، نه‏!

1514
01:55:18,958 --> 01:55:20,915
‫بیا، اینو بگیر‏.
‫خواهش می‌کنم ولش کن‏.

1515
01:55:20,916 --> 01:55:22,541
‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن‏.

1516
01:55:22,666 --> 01:55:24,290
‫هی... وای نه‏!

1517
01:55:24,291 --> 01:55:26,332
‫خواهش می‌کنم لاکی رو ول کن‏.
‫بهش رحم کن‏.

1518
01:55:26,333 --> 01:55:27,291
‫خواهش می‌کنم‏...

1519
01:55:28,166 --> 01:55:29,333
‫نه‏!

1520
01:55:29,541 --> 01:55:30,415
‫هی‏!

1521
01:55:30,416 --> 01:55:31,791
‫نه‏!

1522
01:55:35,833 --> 01:55:36,750
‫وای نه‏!

1523
01:55:42,250 --> 01:55:43,750
‫- لاکی.
‫- زیادی بهش نزدیک شد.

1524
01:55:44,958 --> 01:55:46,333
‫همه‌چیزو بسوزون‏.

1525
01:55:49,208 --> 01:55:50,666
‫اونم همین‌طور‏.

1526
01:56:59,708 --> 01:57:01,208
‫دلیلی که همهٔ این کارا رو کردم

1527
01:57:03,625 --> 01:57:05,833
‫سوخته و خاکستر شده‏.

1528
01:57:06,750 --> 01:57:08,375
‫رویای مادرم نابود شده‏.

1529
01:57:08,500 --> 01:57:10,750
‫همهٔ اینا تقصیر منه، مگه نه؟

1530
01:57:12,041 --> 01:57:13,458
‫چرا اینو میگی؟

1531
01:57:15,916 --> 01:57:17,541
‫طمع کردم، دکتر‏.

1532
01:57:21,833 --> 01:57:22,708
‫دکتر‏.

1533
01:57:24,916 --> 01:57:27,416
‫همه‌چی رو از دست دادم
‫و حالا کاملاً تنهام‏.

1534
01:57:41,333 --> 01:57:42,250
‫گورو‏.

1535
01:57:44,625 --> 01:57:45,708
‫نگران هیچ‌چی نباش‏.

1536
01:57:46,250 --> 01:57:47,166
‫شجاع باش‏.

1537
01:57:48,083 --> 01:57:51,791
‫توی روزهای سخت،
‫خدا همیشه راهی نشونمون می‌ده‏.

1538
01:57:52,708 --> 01:57:53,958
‫امیدتو از دست نده‏.

1539
01:57:59,958 --> 01:58:01,999
‫یه مردی به اسم اِژیل هست
‫که با عصا این‌ور اون‌ور می‌ره‏.

1540
01:58:02,000 --> 01:58:04,125
‫اون مواد سزار رو توی شهر پخش می‌کنه‏.

1541
01:59:21,666 --> 01:59:22,625
‫بیچاره‏.

1542
01:59:23,041 --> 01:59:25,833
‫با این‌که منو خوب می‌شناختی، چرا این کارو کردی عزیزم؟

1543
01:59:26,291 --> 01:59:28,333
‫بلند شو. نگام کن‏.

1544
01:59:31,500 --> 01:59:32,833
‫هی، سوار شو‏.

1545
01:59:33,416 --> 01:59:34,291
‫برو‏.

1546
01:59:34,500 --> 01:59:35,416
‫چرا؟

1547
01:59:41,833 --> 01:59:42,708
‫هی‏.

1548
01:59:42,833 --> 01:59:45,500
‫خوش اومدین قربان! منتظرتون بودیم‏.

1549
01:59:45,916 --> 01:59:48,207
‫اون کیه؟
‫با اِژیل چیکار کردی؟

1550
01:59:48,208 --> 01:59:49,166
‫که قبلاً بهت گفتم‏.

1551
01:59:49,916 --> 01:59:52,333
‫نمی‌دونم کجاست‏.
‫هی، هی‏.

1552
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
‫چی گفتی؟

1553
01:59:57,125 --> 01:59:58,166
‫اِژیل رو کشتن‏.

1554
02:00:01,541 --> 02:00:02,500
‫کی کشتش؟

1555
02:00:07,375 --> 02:00:09,166
‫ای وروجک بلا‏.

1556
02:00:09,500 --> 02:00:11,333
‫تو؟
‫داره بلوف می‌زنه‏.

1557
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
‫مـن... من کاری نکردم‏...

1558
02:00:13,000 --> 02:00:14,790
‫من نمی‌شناسمش‏!
‫بجنب‏.

1559
02:00:14,791 --> 02:00:16,333
‫بجنب‏.

1560
02:00:17,000 --> 02:00:18,416
‫داری منو دور خودت می‌چرخونی، هان؟

1561
02:00:20,041 --> 02:00:21,791
‫اون حافظه رو لازم دارم‏!

1562
02:00:32,416 --> 02:00:34,791
‫هی! کلیدی که توی این بود کجاست؟

1563
02:00:35,000 --> 02:00:36,250
‫- کدوم کلید؟
‫- هی!

1564
02:00:36,833 --> 02:00:37,708
‫نگاه کن‏!

1565
02:00:38,250 --> 02:00:39,708
‫همین‌جا می‌کشمت‏!

1566
02:00:40,333 --> 02:00:41,708
‫اون کلیدو لازم دارم‏.

1567
02:00:59,666 --> 02:01:00,791
‫دارم میام‏.

1568
02:01:01,708 --> 02:01:03,958
‫همه‌چی رو جمع کن و آماده باش‏.

1569
02:01:04,875 --> 02:01:07,291
‫اون کلید پیش منه‏.

1570
02:01:09,833 --> 02:01:10,750
‫هی‏!

1571
02:01:11,625 --> 02:01:12,541
‫هی‏!

1572
02:01:14,458 --> 02:01:16,958
‫- هی!
‫- اوه! عاشق‌پیشه‌ها، ها؟

1573
02:01:17,708 --> 02:01:19,083
‫کلیدمو بده

1574
02:01:19,375 --> 02:01:20,665
‫- اون‌وقت معشوقت رو بهت برمی‌گردونم.
‫- هی!

1575
02:01:20,666 --> 02:01:22,208
‫اگه یه بلایی سرش بیاری،

1576
02:01:22,833 --> 02:01:23,791
‫من‏...

1577
02:01:27,583 --> 02:01:30,666
‫هی. مگه خوب ازت مراقبت نکردم؟

1578
02:01:32,833 --> 02:01:34,416
‫داری با یه مردی ور می‌ری؟

1579
02:01:34,916 --> 02:01:35,791
‫چندش‌آوره‏!

1580
02:01:41,416 --> 02:01:42,583
‫الو؟مرکز کنترل پلیس‏.

1581
02:01:44,375 --> 02:01:47,208
‫هی! فکر کردم نمیای‏.

1582
02:01:47,625 --> 02:01:48,583
‫خیلی دوستش داری، ها؟

1583
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
‫این همه مدت‏...

1584
02:01:53,250 --> 02:01:55,500
‫- خائن.
‫- مشکل بین من و تو نیست.

1585
02:01:56,208 --> 02:01:57,125
‫برو‏.

1586
02:01:58,541 --> 02:01:59,500
‫هی‏!

1587
02:02:00,750 --> 02:02:02,416
‫ردی! ردی! ولش کن‏.

1588
02:02:06,375 --> 02:02:08,083
‫کلید رو می‌خوای، نه؟

1589
02:02:08,833 --> 02:02:09,708
‫بهت می‌دمش‏.

1590
02:02:10,500 --> 02:02:11,375
‫ولش کن‏.

1591
02:02:31,041 --> 02:02:33,000
‫حالا که کلید دستته،

1592
02:02:33,333 --> 02:02:34,291
‫ولش کن‏.

1593
02:02:36,666 --> 02:02:37,541
‫خواهش می‌کنم‏!

1594
02:02:38,958 --> 02:02:40,958
‫چرا اومدی سراغم؟

1595
02:02:42,166 --> 02:02:43,083
‫چقدر چندش‌آوره‏.

1596
02:02:48,958 --> 02:02:49,916
‫هی‏!

1597
02:02:52,208 --> 02:02:53,083
‫سارانگی‏!

1598
02:02:54,791 --> 02:02:55,666
‫سارانگی‏!

1599
02:03:14,083 --> 02:03:14,958
‫هی‏.

1600
02:03:18,166 --> 02:03:19,083
‫آنّایا‏!

1601
02:03:19,333 --> 02:03:21,291
‫- پلیس!
‫- پلیس؟!

1602
02:03:23,125 --> 02:03:23,999
‫- هی.
‫- آنّایا!

1603
02:03:24,000 --> 02:03:25,833
‫- هر دوتاشونو بندازین تو.
‫- چشم.

1604
02:03:26,625 --> 02:03:27,541
‫هی، وینسنت‏.

1605
02:03:31,958 --> 02:03:33,625
‫- قربان؟
‫- بریم.

1606
02:03:34,000 --> 02:03:35,500
‫- کجا، قربان؟
‫- کلانتری.

1607
02:03:35,625 --> 02:03:38,291
‫- هرچی هست، با وکیلم حرف بزن.
‫- تو!

1608
02:03:38,541 --> 02:03:40,582
‫بعد از قتل، با چه جرئتی این‌قدر گستاخ شدی؟

1609
02:03:40,583 --> 02:03:42,124
‫- بیا.
‫- قربان، من کاری نکردم!

1610
02:03:42,125 --> 02:03:43,958
‫- اشتباه می‌کنی.
‫- کدوم اشتباه؟!

1611
02:03:44,333 --> 02:03:47,583
‫فیلمت تو سراسر دنیا اکران شده. برو تماشاش کن‏!

1612
02:03:55,291 --> 02:03:57,000
‫ـ بس کردی؟
‫ـ قربان... قربان‏...

1613
02:03:57,208 --> 02:03:58,374
‫لطفاً یه دقیقه صبر کنین، قربان‏.

1614
02:03:58,375 --> 02:03:59,500
‫ـ بریم؟
‫ـ یه دقیقه صبر کن‏.

1615
02:03:59,958 --> 02:04:00,916
‫ـ دیگه بریم‏.
‫ـ قربان، یه دقیقه صبر کنین‏.

1616
02:04:01,041 --> 02:04:02,333
‫ـ با ما بیا‏.
‫ـ قربان‏.

1617
02:04:06,291 --> 02:04:07,874
‫ـ اینا کین؟
‫ـ اینا دیگه کین، قربان؟

1618
02:04:07,875 --> 02:04:08,833
‫نمی‌دونم‏.

1619
02:04:09,333 --> 02:04:10,791
‫ردی اینجاست؟

1620
02:04:11,375 --> 02:04:12,250
‫می‌خوام ببینمش‏.

1621
02:04:13,416 --> 02:04:14,290
‫آنّایا‏!

1622
02:04:14,291 --> 02:04:15,458
‫پلیس آندرا اینجاست‏.

1623
02:04:15,750 --> 02:04:17,958
‫برای پرونده‌ی قتل اومدیم‏.

1624
02:04:19,500 --> 02:04:20,416
‫حکم‌ها رو برامون بیارین‏.

1625
02:04:20,750 --> 02:04:21,625
‫قربان، بهش بدین‏.

1626
02:04:23,750 --> 02:04:25,750
‫می‌خوان وینسنت رو بازداشت کنن‏.

1627
02:04:26,375 --> 02:04:28,708
‫ـ آنّایا، اگه لو بده چی؟
‫ـ خفه شو‏!

1628
02:04:28,916 --> 02:04:30,832
‫لعنتی، آنّایا. داره چرت‌وپرت میگه‏.

1629
02:04:30,833 --> 02:04:32,249
‫اگه لو‌مون بده، به دردسر می‌افته‏!

1630
02:04:32,250 --> 02:04:34,499
‫آنّایا، کلید دستته، نه؟

1631
02:04:34,500 --> 02:04:36,375
‫همه رو بکشیم و فرار کنیم‏!

1632
02:04:36,791 --> 02:04:37,666
‫توی خونه‌ست‏.

1633
02:05:13,375 --> 02:05:15,916
‫قربان، دارن به افرادمون شلیک می‌کنن‏.
‫فوراً نیروی کمکی بفرستین، قربان‏!

1634
02:05:31,333 --> 02:05:32,458
‫ـ هی، وینسنت‏!
‫ـ آنّایا‏!

1635
02:05:32,750 --> 02:05:34,375
‫ـ کجا میری؟
‫ـ ولم کن‏!

1636
02:05:34,791 --> 02:05:35,874
‫ـ جرئت کردی به پلیس زنگ بزنی؟
‫ـ بجنب، بریم‏!

1637
02:05:35,875 --> 02:05:37,875
‫ـ برو کنار! می‌کشمش‏!
‫ـ پلیس همین الان می‌رسه‏!

1638
02:05:38,250 --> 02:05:39,500
‫ـ هی، وینسنت‏!
‫ـ بجنب‏!

1639
02:05:48,916 --> 02:05:53,957
‫آقای وینسنت، صاحب سرشناس یک سالن تئاتر، در چنای بازداشت شده است‏.

1640
02:05:53,958 --> 02:05:58,790
‫فاش شد که او اِژیل، یه قاچاقچی مواد مخدر، رو کشته بود‏.

1641
02:05:58,791 --> 02:06:02,665
‫در کازینوی غیرقانونیِ داخل تئاترش‏.

1642
02:06:02,666 --> 02:06:06,290
‫وقتی پلیس برای بازداشت وینسنت به خانه‌اش رفت،

1643
02:06:06,291 --> 02:06:10,624
‫به سردستهٔ قاچاقچیان مواد مخدر، که گمان می‌رفت مرده باشد،

1644
02:06:10,625 --> 02:06:13,040
‫کوتلاپادی ویرایا ردی را در خانه‌اش پیدا کرد‏.

1645
02:06:13,041 --> 02:06:19,624
‫در درگیری مسلحانهٔ بعدی، بیش از ده پلیس کشته شدند‏.

1646
02:06:19,625 --> 02:06:23,915
‫پلیس جست‌وجو برای ردیِ فراری را شدت داده است‏.

1647
02:06:23,916 --> 02:06:28,333
‫پلیس همچنین دنبال همدست وینسنت است‏.

1648
02:06:28,791 --> 02:06:30,291
‫دکتر، یه مورد اورژانسی داریم‏.

1649
02:06:30,750 --> 02:06:31,958
‫اورژانسی؟

1650
02:06:57,083 --> 02:06:58,625
‫هی! داری چیکار می‌کنی؟

1651
02:06:58,958 --> 02:06:59,833
‫هی‏!

1652
02:07:00,666 --> 02:07:02,958
‫می‌خواست زنده‌زنده بسوزونتش، چرا داری نجاتش می‌دی؟

1653
02:07:03,416 --> 02:07:04,291
‫من دکترم‏.

1654
02:07:04,666 --> 02:07:06,833
‫هی! می‌تونی مثل گاندی باشی‏.

1655
02:07:07,125 --> 02:07:10,083
‫اگه بذاری زنده بمونه، میاد دنبال زنت و بچه‌هات. این خوبه؟

1656
02:07:10,791 --> 02:07:11,666
‫ولش کن‏.

1657
02:07:14,458 --> 02:07:17,791
‫کشتنش چیزی رو که از دست رفته برمی‌گردونه؟

1658
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
‫وای، نه‏!

1659
02:07:26,041 --> 02:07:28,125
‫حرفی که همین الان زدم رو شنید؟

1660
02:07:33,375 --> 02:07:37,166
‫نمی‌تونم چیزی رو که همین الان از دست دادی بهت برگردونم‏.

1661
02:07:37,375 --> 02:07:41,166
‫اما چیزی که همه‌مون لازم داریم، پوله‏.

1662
02:07:41,666 --> 02:07:43,791
‫ردی کلی پول توی گاوصندوقش داره‏.

1663
02:07:44,166 --> 02:07:47,375
‫دقیقاً می‌دونم پول کجاست‏.

1664
02:08:30,833 --> 02:08:32,500
‫آماده شو. من پایه‌ام‏.

1665
02:08:42,208 --> 02:08:44,208
‫وای، نقشه‌مون تغییری نکرده‏.

1666
02:08:44,791 --> 02:08:45,666
‫به نقشه‌مون پایبند بمونیم‏.

1667
02:08:51,625 --> 02:08:53,166
‫باشه. خودم حواسم هست‏.

1668
02:10:06,916 --> 02:10:08,541
‫ردی با گاوصندوق داره میاد‏.

1669
02:10:11,375 --> 02:10:12,833
‫سه... دو‏...

1670
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
‫یک‏...

1671
02:10:14,458 --> 02:10:15,375
‫منفجرش کن‏.

1672
02:10:19,958 --> 02:10:22,041
‫چرا اومدی دنبالم؟

1673
02:10:23,500 --> 02:10:24,500
‫چقدر چندش‌آوره‏.

1674
02:10:27,916 --> 02:10:29,541
‫وای، هرچی می‌گم انجام بده‏.

1675
02:10:30,333 --> 02:10:31,791
‫وای، فهمیدی؟

1676
02:10:34,208 --> 02:10:35,333
‫وای؟صدای منو داری؟

1677
02:10:36,666 --> 02:10:38,291
‫فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد‏.

1678
02:10:40,041 --> 02:10:41,291
‫وای؟صدامو می‌شنوی؟

1679
02:13:20,833 --> 02:13:22,541
‫هی! تو کی‌ای؟

1680
02:13:28,791 --> 02:13:29,750
‫پدرت‏.

1681
02:13:59,625 --> 02:14:00,500
‫اینجا؟

1682
02:14:02,458 --> 02:14:03,458
‫اینجا، درسته؟

1683
02:14:11,041 --> 02:14:13,708
‫ردی، توی قلبم نگهت داشتم‏.

1684
02:14:15,416 --> 02:14:16,583
‫تو بهم شلیک کردی‏.

1685
02:14:19,958 --> 02:14:21,791
‫هی! پیداش کنین‏!

1686
02:14:59,916 --> 02:15:01,208
‫وای نه‏!

1687
02:15:01,375 --> 02:15:02,583
‫چه گنده‌ست، نه؟

1688
02:15:03,416 --> 02:15:05,000
‫من... من کاری نکردم‏.

1689
02:15:08,166 --> 02:15:09,125
‫وای خدا‏.

1690
02:15:10,083 --> 02:15:11,250
‫شانس آوردی‏.

1691
02:15:22,291 --> 02:15:23,208
‫قربان؟

1692
02:15:23,875 --> 02:15:26,333
‫چرا اینجا دراز کشیدی، آقای وای؟

1693
02:15:26,583 --> 02:15:28,416
‫تیرووالووار از همون موقع اینو پیش‌بینی کرده بود‏.

1694
02:15:28,791 --> 02:15:30,916
‫به اونایی خوبی کن که...؟

1695
02:15:31,500 --> 02:15:32,791
‫دودش رو نمی‌تونم تحمل کنم، قربان‏.

1696
02:15:33,250 --> 02:15:35,000
‫اینجا ولتون کردن روی زمین، قربان‏.

1697
02:15:35,750 --> 02:15:37,250
‫به دل نگیرین، قربان. بیاین‏.

1698
02:15:37,791 --> 02:15:38,666
‫قربان؟

1699
02:15:40,833 --> 02:15:42,375
‫خ... خون‏!

1700
02:15:43,791 --> 02:15:46,208
‫گ... گورو‏!

1701
02:15:53,583 --> 02:15:54,500
‫گورو‏!

1702
02:16:08,750 --> 02:16:11,333
‫بیاین برای گیر انداختن‌شون آماده بشیم‏.

1703
02:16:11,708 --> 02:16:12,708
‫مگه اون تو نبودی؟

1704
02:16:13,000 --> 02:16:14,041
‫آر‌جی سَم‏.

1705
02:16:14,333 --> 02:16:18,541
‫همیشه دلم می‌خواست ببینمتون‏.
‫فکر نمی‌کردم این‌جوری ببینمتون‏.

1706
02:16:19,500 --> 02:16:21,582
‫- گورو! گورو!
‫- گورو.

1707
02:16:21,583 --> 02:16:24,416
‫گورو! گورو! گورو‏!

1708
02:17:42,666 --> 02:17:43,708
‫این چیه؟

1709
02:17:45,500 --> 02:17:47,208
‫اون کشتش؟

1710
02:17:47,458 --> 02:17:48,833
‫یا اون یکی رو کشت؟

1711
02:17:49,333 --> 02:17:50,875
‫نمی‌دونیم کی کیو کشته‏!

1712
02:17:51,041 --> 02:17:52,750
‫خب، اول بریم اون کلید رو پیدا کنیم‏.

1713
02:17:56,000 --> 02:17:58,957
‫ـ چرا این‌قدر نازکه؟جیب نداره‏.
‫ـ هی، فقط دنبال کلید بگرد‏!

1714
02:17:58,958 --> 02:17:59,958
‫آره، باشه‏.

1715
02:18:08,291 --> 02:18:10,833
‫ببین اینو کجا قایم کرده‏.

1716
02:19:07,125 --> 02:19:08,416
‫وای، خدا‏!

1717
02:19:37,416 --> 02:19:38,416
‫محشره‏.

1718
02:19:39,083 --> 02:19:41,333
‫حتی کارتل‌های مکزیکی هم نتونستن به این بازده برسن‏.

1719
02:19:42,083 --> 02:19:43,500
‫چطوری این کارو کردی؟

1720
02:19:44,875 --> 02:19:47,083
‫برای اونا، این فقط یه کسب‌وکاره‏.

1721
02:19:47,666 --> 02:19:48,708
‫ولی برای من‏...

1722
02:19:56,708 --> 02:19:58,250
‫راستش، آرزوی زندگی‌مه‏.

1723
02:19:59,833 --> 02:20:02,540
‫دکتر، آموزش رایگان برای بیش از دویست دانش‌آموز‏.

1724
02:20:02,541 --> 02:20:04,083
‫درمان رایگان برای همه‏.

1725
02:20:04,250 --> 02:20:06,000
‫چی باعث شد این کارو شروع کنی؟

1726
02:20:06,333 --> 02:20:08,250
‫کی توی این راه حمایتت کرد؟

1727
02:20:08,666 --> 02:20:11,541
‫آرزوم اینه که هوای همه رو داشته باشم‏.

1728
02:20:11,833 --> 02:20:14,916
‫نه فقط خانواده‌م؛ تک‌تک آدم‌ها خانواده‌من‏.

1729
02:20:15,625 --> 02:20:19,041
‫ده درصد موفقیتم رو مدیون اونا هستم،

1730
02:20:19,291 --> 02:20:22,458
‫که یک‌ونیم درصدش می‌رسه به صاحب شبکه‌تون، سَم‏.

1731
02:20:23,333 --> 02:20:24,500
‫ممنون، سَم‏.

1732
02:20:25,041 --> 02:20:26,166
‫سلام به شنونده‌ها‏!

1733
02:20:26,333 --> 02:20:29,041
‫دارین به «قهوه با سَم» گوش می‌دین‏.

1734
02:20:29,875 --> 02:20:33,291
‫زندگی ممکنه با هیچی ندادن بهت سخت بگیره‏.

1735
02:20:34,083 --> 02:20:35,083
‫اما یه روز،

1736
02:20:35,958 --> 02:20:38,333
‫ممکنه همه‌چی رو یه‌جا به پات بریزه‏.

1737
02:20:38,916 --> 02:20:42,041
‫باید آماده باشی از هر فرصتی که پیش میاد نهایت استفاده رو ببری‏.

1738
02:20:42,333 --> 02:20:45,083
‫بی‌هیچ تردید یا ترسی،

1739
02:20:45,416 --> 02:20:46,583
‫مثل یه آدم باابهت‏.

1740
02:20:46,583 --> 02:20:51,583
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>