1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
‫پس اگه یه صبح زودِ
‫خنک رو تصور کنی‏...

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
‫و یهو، می‌دونی، مرغ‌های دریایی...‏...

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
‫با صدای خیلی عجیبی
‫آشفته می‌شن‏.

5
00:00:59,840 --> 00:01:01,120
‫و اون صدا ممکنه از

6
00:01:01,280 --> 00:01:03,040
‫هدف‌های تنفس‌کننده‌ی هوا بیاد‏...

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,240
‫به‌طور مشخص‌تر،‏...
‫موشک‌های کروز‏.

8
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
‫وقتی آژیرها به صدا درمیاد،
‫هر ثانیه کش میاد‏.

9
00:01:15,680 --> 00:01:19,240
‫متأسفانه، معمولاً تنها نیستن،

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,960
‫و تهدیدی هستن که
‫احتمال وقوعش خیلی زیاده‏.

11
00:01:24,760 --> 00:01:26,920
‫مردم فرار می‌کنن، دعا می‌کنن،

12
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
‫و منتظر برخورد می‌مونن‏.

13
00:01:29,080 --> 00:01:30,440
‫برخوردی که شاید
‫هیچ‌وقت اتفاق نیفته‏.

14
00:01:32,120 --> 00:01:34,960
‫چون خیلی بالای شهر،
‫سپر نامرئی‌ای

15
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
‫از قبل بیداره و می‌گرده،

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,520
‫ردگیری می‌کنه و رهگیری‏.

17
00:01:42,840 --> 00:01:45,200
‫اون رادارها ظرف چند ثانیه،

18
00:01:45,360 --> 00:01:48,120
‫ردش رو می‌گیرن و... و
‫کل حریم هوایی رو پویش می‌کنن‏.

19
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
‫این دستگاه وجود داره

20
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
‫تا بقیه بتونن بخوابن‏.

21
00:01:52,400 --> 00:01:54,520
‫ظرف چند میلی‌ثانیه،
‫اون ردها

22
00:01:54,680 --> 00:01:55,960
‫شناسایی می‌شن‏.

23
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
‫برای فتح ساخته نشده،

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
‫برای محافظت ساخته شده‏.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
‫بعد اطلاعات ردگیری
‫به پرتابگرها فرستاده می‌شه‏.

26
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
‫نه برای بردن جنگ،

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,040
‫برای اینکه نذاره
‫جنگی شروع بشه‏.

28
00:02:05,200 --> 00:02:07,240
‫رد یک، پنج، دو، چهار؛ شلیک‏!

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,960
‫موتور موشک روشن می‌شه‏.

30
00:02:17,320 --> 00:02:19,760
‫بعد موشک از پرتابگر

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
‫خارج می‌شه و از سرعت صوت رد می‌شه‏.

32
00:02:25,520 --> 00:02:27,240
‫بعد می‌تونین برخوردش رو ببینین‏.

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,560
‫اسمش ناسامزه،

34
00:02:29,720 --> 00:02:32,920
‫سامانه پیشرفته موشکی زمین‌به‌هوای نروژ‏.

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,280
‫ما اهداف مهم زیادی داریم

36
00:02:35,440 --> 00:02:36,920
‫و مناطقی که باید ازشون دفاع کرد،

37
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
‫و سامانه ناسامز،

38
00:02:38,680 --> 00:02:40,560
‫ستون فقرات اون سامانه دفاعیه‏.

39
00:02:40,880 --> 00:02:42,760
‫سامانه‌ای که از سرِ ضرورت ساخته شد،

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,080
‫با همکاری شکل گرفت،

41
00:02:45,240 --> 00:02:48,120
‫و در بی‌رحم‌ترین آزمایشگاه ممکن آزموده شد؛

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
‫خودِ جنگ‏.

43
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
‫اگه مأموریت تهاجمی پروازی انجام بدی

44
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
‫توی محدوده پوشش ناسامز،

45
00:02:55,120 --> 00:02:56,600
‫یعنی، قصد خودکشی داری؟

46
00:02:56,760 --> 00:02:58,880
‫چون خیلی خطرناکه؛ زنده ازش بیرون نمیای‏.

47
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
‫از دل کشوری کوچیک، در حاشیه اروپا،

48
00:03:02,040 --> 00:03:03,920
‫ایده‌ای ساده شکل گرفت،

49
00:03:04,160 --> 00:03:08,760
‫این‌که فناوری می‌تونه زمان بخره و زمان جون نجات می‌ده‏.

50
00:03:12,560 --> 00:03:17,000
‫با توانمندی‌ای مثل ناسامز نمی‌شه جنگ رو برد،

51
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
‫اما بدونش قطعاً جنگ رو می‌بازی‏.

52
00:03:31,920 --> 00:03:36,160
‫داستان ناسامز به دهه‌ی چهل میلادی برمی‌گرده،

53
00:03:36,320 --> 00:03:40,040
‫وقتی نیروهای آلمانِ هیتلر از میان آبدره‌ها پیشروی می‌کردن‏.

54
00:03:40,200 --> 00:03:44,360
‫جنگ واقعاً به نروژ رسید، به‌خصوص

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,200
‫به‌خاطر موقعیت ژئو‌استراتژیک نروژ

56
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
‫که برای آلمانی‌ها خیلی ارزشمند بود‏.

57
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
‫از یه طرف، برای تأمین واردات نفت

58
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
‫از سوئد و نروژ، از راه بندرها،

59
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
‫و همین‌طور

60
00:03:55,680 --> 00:03:57,600
‫این جور امکان‌هایی برای ایجاد پایگاه در بندرها،

61
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
‫بندرهای نروژ، تا نیروی دریایی آلمان نازی

62
00:03:59,840 --> 00:04:01,880
‫از اون‌جا فعالیت کنه‏.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,440
‫نروژ ظرف چند هفته سقوط کرد؛

64
00:04:05,000 --> 00:04:07,360
‫کشوری مستقل، زیر چکمه‌ی بیگانگان‏.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
‫اشغال کشور ضربه‌ی عمیقی زد،

66
00:04:13,760 --> 00:04:15,960
‫و زخمی عمیق به جا گذاشت‏.

67
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
‫پس در جریان اشغال،

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
‫طبیعتاً سرکوب خشونت‌باری در کار بود

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,920
‫علیه جمعیت غیرنظامی نروژ،

70
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
‫و مثل هر سرزمین اشغال‌شده‌ای،

71
00:04:25,440 --> 00:04:29,080
‫آلمان سعی کرد منابع و صنایع کشور رو به کار بگیره،

72
00:04:29,320 --> 00:04:32,760
‫تا کالا و سلاح تولید کنه‏.

73
00:04:37,560 --> 00:04:40,000
‫زادگاهم تو جنگ جهانی دوم بمباران شد‏.

74
00:04:40,720 --> 00:04:43,520
‫در عرض چند ساعت، چهار ساعت،

75
00:04:43,680 --> 00:04:45,800
‫شصت درصدِ همه‌ی... همه‌ی ساختمان‌ها

76
00:04:45,960 --> 00:04:48,480
‫باک خاک یکسان شد؛ هفتاد تُن

77
00:04:48,640 --> 00:04:50,680
‫به دست لوفت‌وافه، اون موقع‏.

78
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
‫می‌دونیم که این کار واقعاً جواب نمی‌ده،

79
00:04:54,400 --> 00:04:56,440
‫یعنی بمباران جمعیت غیرنظامی‏.

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
‫روحیه‌شون رو نمی‌تونی بشکنی‏.

81
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
‫نان و سوسیس مصادره‌شده

82
00:05:01,920 --> 00:05:03,640
‫از انبارهای ارتش آلمان‏.

83
00:05:03,800 --> 00:05:07,520
‫هدیه‌ای برای بچه‌های نروژی، که سرزمین‌شون پنج سال تمام

84
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
‫اشغال و غارت نظام‌مند شده بود

85
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
‫نروژی‌ها فهمیدن که

86
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
‫نمی‌شه آزادی رو به دیگران سپرد‏.

87
00:05:14,840 --> 00:05:17,920
‫باید ساختش، براش برنامه ریخت و ازش دفاع کرد‏.

88
00:05:18,400 --> 00:05:20,920
‫جنگ جهانی دوم تأثیر عمیقی روی نروژ گذاشت،

89
00:05:21,080 --> 00:05:24,720
‫از نظر آمادگی و مهیا بودن برای درگیری‌ای

90
00:05:24,880 --> 00:05:26,840
‫که به کشور تحمیل می‌شه،

91
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
‫نه جنگی که خودش انتخاب کرده باشه‏.

92
00:05:29,600 --> 00:05:32,720
‫این روزها نزدیکی به روسیه،

93
00:05:32,880 --> 00:05:35,200
‫و قرار گرفتن در

94
00:05:35,360 --> 00:05:37,280
‫لبه‌ی شمال‌غربی،

95
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
‫با موقعیت راهبردی‌ای که داره،

96
00:05:40,320 --> 00:05:42,400
‫البته باعث می‌شه

97
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
‫آماده بودن برای هر اتفاقی

98
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
‫برای کشور خیلی مهم باشه‏.

99
00:05:48,360 --> 00:05:51,040
‫اون عزم، به غریزه‌ای ملی تبدیل شد‏.

100
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
‫ملتی که زمانی اشغال شده بود، تبدیل شد به ملتی

101
00:05:54,360 --> 00:05:56,880
‫که دیگه هرگز غافلگیر نمی‌شد‏.

102
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
‫اینجاست که داستان

103
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
‫نوآوری نروژ شروع می‌شه‏.

104
00:06:02,640 --> 00:06:05,240
‫نه با سلاح،
‫بلکه با اراده‏.

105
00:06:05,840 --> 00:06:09,280
‫اینجاست که داستان
‫ناسامز شروع می‌شه‏.

106
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
‫جنگ جهانی دوم
‫همه‌چیز رو عوض کرد‏.

107
00:06:16,400 --> 00:06:19,080
‫برای اولین بار، آسمون
‫میدون جنگ شد‏.

108
00:06:19,680 --> 00:06:22,160
‫تاریخ پدافند هوایی رو
‫شاید بشه برد به

109
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
‫قرن نوزدهم؛

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
‫به جنگ داخلی آمریکا،
‫و حتی در جریانِ

111
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
‫جنگ فرانسه و پروس
‫در سال ۱۸۷۰،

112
00:06:27,520 --> 00:06:29,960
‫توپ‌هایی رو تغییر کاربری داده بودن تا

113
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
‫به بالن‌های شناسایی شلیک کنن‏.

114
00:06:32,200 --> 00:06:33,680
‫اما این کار واقعاً از وقتی جدی شد که

115
00:06:33,840 --> 00:06:35,200
‫جنگ جهانی اول شروع شد؛

116
00:06:35,360 --> 00:06:36,680
‫وقتی هواپیماها رو به‌عنوان

117
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
‫ابزاری واقعی برای جنگ به کار گرفتن،

118
00:06:38,960 --> 00:06:42,000
‫و از مسلسل گرفته تا توپ‌های

119
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
‫تغییرکاربری‌داده‌شده، برای مقابله با

120
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
‫این هواپیماها در ارتفاع‌های مختلف به کار می‌رفتن‏.

121
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
‫شهرها از بالا
‫در آتش می‌سوختن،

122
00:06:49,000 --> 00:06:50,480
‫و مدافع‌ها فقط می‌تونستن

123
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
‫کورکورانه به آسمون تاریک شلیک کنن‏.

124
00:06:54,000 --> 00:06:56,760
‫از دل اون درماندگی، اولین رادار به وجود اومد،

125
00:06:57,320 --> 00:06:59,720
‫و این فهم به وجود اومد که دیدن

126
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
‫به‌اندازه شلیک کردن مهمه‏.

127
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
‫رادارها رو برای نشونه‌گیری توپ‌ها هم به کار می‌بردن

128
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
‫تا دقتشون رو بیشتر کنن،

129
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
‫به‌خصوص برای شلیک به اهداف در ارتفاع بالا،

130
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
‫و شب‌ها هم می‌شد باهاشون شلیک کرد،

131
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
‫چون دیگه نمی‌شد هواپیماها رو با چشم دنبال کرد‏.

132
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
‫بریم جلوتر، به سال ۱۹۶۷،

133
00:07:21,680 --> 00:07:24,440
‫که جنگ شش‌روزه
‫دوباره همون درس رو ثابت کرد‏.

134
00:07:28,480 --> 00:07:31,960
‫بدون پدافند هوایی،
‫نیروی هوایی ممکنه ظرف چند ساعت نابود بشه‏.

135
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
‫این شوک در ناتو پیچید‏.

136
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
‫پایگاه‌های هوایی‌ای که امن به نظر می‌رسیدن

137
00:07:39,040 --> 00:07:41,680
‫معلوم شد هدف‌ان،
‫نه پناهگاه‏.

138
00:07:42,600 --> 00:07:45,440
‫این همون زنگ بیدارباشِ سال ۱۹۶۷ بود‏.

139
00:07:45,840 --> 00:07:47,280
‫اون موقع هم همین زنگ بیدارباش بود‏.

140
00:07:47,880 --> 00:07:50,760
‫اسرائیلی‌ها تونستن
‫کاملاً نابود کنن

141
00:07:50,920 --> 00:07:52,640
‫نیروی هوایی مصر و اردن رو،

142
00:07:52,800 --> 00:07:53,840
‫برای همین، زنگ بیدارباش بزرگی بود‏.

143
00:07:54,000 --> 00:07:55,160
‫«اوه، ما به پدافند هوایی،

144
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
‫روی فرودگاه‌هامون نیاز داریم. آها!»

145
00:07:59,640 --> 00:08:01,760
‫بعد که وارد دوران جنگ سرد می‌شیم،

146
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
‫با شروعِ

147
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
‫عصر موشک‌ها،

148
00:08:05,200 --> 00:08:08,240
‫و از موشک‌ها
‫برای پدافند هوایی استفاده می‌شد

149
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
‫تا احتمالِ

150
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
‫انهدام با یک شلیک
‫بیشتر بشه،

151
00:08:12,560 --> 00:08:15,280
‫و همین‌طور برای مقابله
‫با هدف‌های ارتفاع‌بالا‏.

152
00:08:16,040 --> 00:08:18,520
‫فرماندهان نروژی
‫این رو خوب می‌دونستن‏.

153
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
‫برای اینکه در حمله‌ای دوام بیارن،
‫باندهای پروازشون

154
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
‫باید از اولین حمله جون سالم به در می‌بردن‏.

155
00:08:24,000 --> 00:08:27,080
‫هر کشوری آرزوی
‫آسمونی نفوذناپذیر رو داره‏.

156
00:08:27,800 --> 00:08:30,320
‫اما واقعیت اینه که
‫پدافند هوایی یعنی ایجاد تعادل‏.

157
00:08:30,560 --> 00:08:35,280
‫سامانه‌های دوربرد تا دوردست رو می‌بینن،
‫اما بزرگ، سنگین و گرون‌ان‏.

158
00:08:35,440 --> 00:08:38,760
‫سامانه‌های کوتاه‌برد سریع واکنش نشون می‌دن،
‫اما دید محدودی دارن‏.

159
00:08:39,120 --> 00:08:40,640
‫بین این دو، یه شکاف هست؛

160
00:08:40,960 --> 00:08:43,040
‫همون جایی که
‫بیشتر حمله‌ها انجام می‌شن‏.

161
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
‫پس باید سپرِ تازه‌ای می‌ساختن،

162
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
‫سپرِ چابک و هوشمندی
‫که مال خودشون باشه‏.

163
00:08:50,640 --> 00:08:53,160
‫ایدهٔ ناسامز از همون‌جا شکل گرفت‏.

164
00:08:53,760 --> 00:08:56,240
‫شبکه‌ای زنده از رادارها،

165
00:08:56,400 --> 00:08:58,680
‫موشک‌ها و تصمیم‌گیرنده‌ها بود‏.

166
00:08:59,080 --> 00:09:03,080
‫پل ارتباطیِ جنگنده‌های بالا
‫و سربازهای پایین‏.

167
00:09:04,440 --> 00:09:07,440
‫نروژ دیگه هیچ‌وقت
‫آسیب‌پذیری رو انتخاب نمی‌کرد‏.

168
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
‫با همین سرسختی، شروع کردن به طراحیِ

169
00:09:11,520 --> 00:09:14,200
‫سامانهٔ پدافندی هوشمندی
‫از پایه‏.

170
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
‫در شهری ساحلی و آروم
‫در نروژ،

171
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
‫گروهی کوچیک از مهندس‌ها
‫دست‌به‌کار ساختنش شدن‏.

172
00:09:27,680 --> 00:09:29,040
‫سامانه‌ای منحصربه‌فرده‏.

173
00:09:30,320 --> 00:09:34,360
‫و نکتهٔ خاصش اینه که، اِ‏...
‫از همین‌جا، توی استاوانگر شروع شد‏.

174
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
‫توی استاوانگر،
‫مدرسهٔ قدیمی پدافند هوایی نروژ

175
00:09:37,640 --> 00:09:39,400
‫به کارگاهی برای آینده
‫تبدیل شد‏.

176
00:09:40,240 --> 00:09:43,880
‫دههٔ هشتاد، نروژ یه سامانهٔ
‫پدافند هوایی بومی داشت

177
00:09:44,080 --> 00:09:46,040
‫به اسم هاکِ سازگارشده با نیازهای نروژ‏.

178
00:09:46,240 --> 00:09:47,680
‫بهترین چیزی بود که داشتن‏.

179
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
‫سامانهٔ هاک
‫قدیمی شده بود،

180
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
‫پس قرار نبود... قرار نبود
‫تا ابد کار کنه‏.

181
00:09:55,240 --> 00:09:58,520
‫همه‌چیز رو بر پایهٔ
‫هاکِ سازگارشده با نیازهای نروژ طراحی کرده بودن،

182
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
‫یعنی سامانهٔ نوآ‏.

183
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
‫و ما فکر کردیم، ما‏...

184
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
‫خب، فکر می‌کردیم
‫سامانهٔ خیلی کارآمدیه‏.

185
00:10:05,280 --> 00:10:08,760
‫ازش استفاده کرده بودیم، باهاش شلیک کرده بودیم
‫و می‌خواستیم

186
00:10:08,920 --> 00:10:12,640
‫تو شش پایگاه هوایی تاکتیکی اصلی‌مون
‫مستقرش کنیم،

187
00:10:12,800 --> 00:10:17,080
‫چون واقعاً می‌خواستیم
‫در اولویت اول ازشون محافظت کنیم‏.

188
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
‫اما ایراد اصلی هاک

189
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
‫توان محدودش برای درگیری بود‏.

190
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
‫رادارِ پرقدرتِ روشن‌ساز،

191
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
‫که باهاش هدف رو
‫روشن می‌کردیم،

192
00:10:27,280 --> 00:10:31,040
‫و موشک، اِ‏...
‫پرتو رادار رو دنبال می‌کرد‏.

193
00:10:31,480 --> 00:10:34,920
‫برای همین بهش می‌گن هاک؛ یعنی موشکی
‫که تا لحظهٔ اصابت هدف رو دنبال می‌کنه‏.

194
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
‫پس باید رادار رو
‫مدام روی هدف نگه می‌داشتیم

195
00:10:37,880 --> 00:10:39,360
‫تا وقتی که بهش اصابت کنه‏.

196
00:10:39,520 --> 00:10:42,120
‫یه رادارِ کشف هدف هم لازم بود تا‏...

197
00:10:42,280 --> 00:10:46,600
‫اول از همه هدف رو پیدا کنه‏.

198
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
‫افسرهای نیروی هوایی نروژ

199
00:10:48,960 --> 00:10:50,480
‫و مهندس‌های جوون

200
00:10:50,800 --> 00:10:53,720
‫سامانهٔ نوآ رو موشکافی کردن
‫تا راه‌حل بهتری پیدا کنن‏.

201
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
‫سامانهٔ اولیهٔ هاک‏...

202
00:10:56,880 --> 00:11:00,080
‫به نیروی انسانی و خودروهای
‫زیادی نیاز داشت‏.

203
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
‫و بعد، اِ‏...

204
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
‫کار باهاش خیلی پرهزینه بود‏...

205
00:11:03,960 --> 00:11:06,440
‫و جابه‌جاییش هم همین‌طور‏.

206
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
‫هاک می‌تونست ببینه و شلیک کنه،

207
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
‫اما نمی‌تونست
‫خودش تصمیم بگیره‏.

208
00:11:12,280 --> 00:11:13,720
‫محدودیت‌هایی داشت‏.

209
00:11:14,640 --> 00:11:16,040
‫ما، اِ... به سامانه‌ای نیاز داشتیم

210
00:11:16,200 --> 00:11:18,280
‫که بتونیم یه چیزی رو، اِ... بذاریم‏...

211
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
‫همه... همهٔ واحدها

212
00:11:19,720 --> 00:11:21,520
‫روی یه تصویر هوایی مشترک‏...

213
00:11:22,360 --> 00:11:25,200
‫و اطلاعات رو از یه رادار به رادار دیگه منتقل کنیم،

214
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
‫کاری که با سامانه هاک ممکن نبود‏.

215
00:11:29,640 --> 00:11:31,480
‫نروژ به چیزی کوچک‌تر

216
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
‫سریع‌تر و هوشمندتر نیاز داشت‏.

217
00:11:34,040 --> 00:11:37,360
‫و برای کشوری که توان مالی رقابت با رقیب‌هاشو نداشت،

218
00:11:37,600 --> 00:11:39,800
‫فقط یه راه پیش رو بود‏.

219
00:11:40,360 --> 00:11:42,160
‫یا نوآوری، یا نابودی‏.

220
00:11:46,760 --> 00:11:49,520
‫وارد می‌شه سرهنگ دوم

221
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
‫مهندسی با لباس نظامی؛

222
00:11:53,160 --> 00:11:56,320
‫نیمی دانشمند، نیمی نروژیِ یک‌دنده‏.

223
00:11:56,480 --> 00:12:01,120
‫آدم آینده‌نگری بود، ایده داشت و... سخت کار می‌کرد‏.

224
00:12:01,280 --> 00:12:05,200
‫یکی از این جلسه‌ها، اواخر سال ۱۹۸۸،

225
00:12:05,360 --> 00:12:09,640
‫یه مهندس سمت راست من نشسته بود

226
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
‫و گوش می‌داد؛ زیاد حرف نمی‌زد‏.

227
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
‫هوولاند توی این جلسه ایده‌ای مطرح کرد

228
00:12:15,680 --> 00:12:18,880
‫اون‌قدر جسورانه که همه‌چیز رو یک‌باره عوض کرد‏.

229
00:12:19,520 --> 00:12:23,200
‫اما نیاز به سامانه‌ای پیشرفته‌تر انکارناپذیر بود‏.

230
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
‫به چیز دیگه‌ای نیاز داشتن؛ باید‏...

231
00:12:26,760 --> 00:12:29,720
‫روش دفاع هوایی رو

232
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
‫که در گذشته به کار می‌رفت، از پایه عوض می‌کردن‏.

233
00:12:31,760 --> 00:12:34,720
‫پس به یه سامانهٔ شلیک و فراموشی نیاز داشتیم،

234
00:12:34,880 --> 00:12:37,640
‫که کار باهاش راحت‌تر باشه،

235
00:12:37,800 --> 00:12:40,320
‫و بشه توی ساختارهای مختلف به‌کارش گرفت‏.

236
00:12:41,680 --> 00:12:42,600
‫اون موقع،

237
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
‫نیروی هوایی نروژ

238
00:12:44,040 --> 00:12:45,600
‫تازه تحویل گرفته بود

239
00:12:45,880 --> 00:12:48,440
‫جنگنده‌های اف-۱۶ رو‏.

240
00:12:49,040 --> 00:12:52,960
‫اصل ماجرا این بود که موشک آمرامِ هواپایه رو

241
00:12:53,120 --> 00:12:56,080
‫برای جنگنده‌های اف-۱۶ جدیدمون بگیریم‏.

242
00:12:56,680 --> 00:13:01,000
‫و مدت‌ها بود که می‌خواستیمش‏...

243
00:13:01,320 --> 00:13:04,000
‫بعد هوولاند ایده‌ش رو با گروه در میون گذاشت‏.

244
00:13:04,920 --> 00:13:08,120
‫گفت: «چرا موشک‌های آمرام جدید رو

245
00:13:08,280 --> 00:13:09,960
‫روی پرتابگرهای نوآ نمی‌ذارین؟»

246
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
‫و هیچ‌کس نمی‌دونست که... آیا‏...

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
‫می‌شه از زمین شلیکش کرد یا نه‏.

248
00:13:14,000 --> 00:13:16,440
‫بقیهٔ آدم‌های دور میز‏...

249
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
‫درست نمی‌فهمیدن منظورش چیه‏.

250
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
‫<i>یه‌سری محاسبه کرده بود و، اِ...</i>

251
00:13:22,280 --> 00:13:24,760
‫با خودش فکر می‌کرد که، اِ، این کار ممکنه‏.

252
00:13:26,560 --> 00:13:28,720
‫<i>منطقش ساده و هوشمندانه بود.</i>

253
00:13:28,880 --> 00:13:31,880
‫<i>چرا موشکی رو که همین حالا هم کار می‌کنه، از نو بسازیم؟</i>

254
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
‫<i>فقط روش پرتابش رو عوض کنیم.</i>

255
00:13:36,240 --> 00:13:37,440
‫خیلی‌های دیگه تردید داشتن‏.

256
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
‫به رئیس ستاد دفاع نگاه کردم،

257
00:13:40,040 --> 00:13:41,560
‫اون هم به من نگاه کرد‏.

258
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
‫از خودمون پرسیدیم: «اگه بتونی از یه هواپیما شلیکش کنی

259
00:13:45,000 --> 00:13:46,160
‫و به یه هواپیمای دیگه بزنی،

260
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
‫چرا نتونی از زمین شلیکش کنی

261
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
‫و به یه هواپیمای دیگه بزنی؟»

262
00:13:49,400 --> 00:13:52,760
‫و همون‌جا فهمیدیم که این‏...

263
00:13:52,920 --> 00:13:56,120
‫یه ایده‌ی واقعاً محشره‏.

264
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
‫تا حالا همچین کاری نشده بود‏.

265
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
‫اون یه آدم آینده‌نگر بود که تونست به این فکر برسه

266
00:14:01,160 --> 00:14:03,840
‫اون موقع، سال‌های ۱۹۸۲ و ۱۹۸۳‏.

267
00:14:04,280 --> 00:14:07,240
‫<i>استفاده از موشک آمرام کار هوشمندانه‌ای بود.</i>

268
00:14:07,400 --> 00:14:09,040
‫<i>می‌تونی پرتابگر رو</i>

269
00:14:09,200 --> 00:14:10,480
‫<i>به سمت هدف بگیری و شلیک کنی،</i>

270
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
‫<i>بعد فراموشش کنی</i>

271
00:14:12,000 --> 00:14:13,320
‫<i>و بری سراغ یه هدف دیگه.</i>

272
00:14:13,600 --> 00:14:15,040
‫<i>چون خودِ موشک...</i>

273
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
‫بقیه‌ی کار رو انجام می‌ده‏.

274
00:14:16,760 --> 00:14:17,800
‫خیلی باحاله‏.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,320
‫سامانه‌ای که می‌تونه شلیک کنه‏...

276
00:14:20,480 --> 00:14:23,280
‫تا ۵۴... موشک،

277
00:14:23,440 --> 00:14:26,600
‫علیه ۵۴ هدف مختلف، توی حدود ده ثانیه‏.

278
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
‫قدرت آتشش واقعاً خیره‌کننده‌ست‏.

279
00:14:29,040 --> 00:14:31,200
‫آره، واقعاً باحاله‏.

280
00:14:31,360 --> 00:14:33,240
‫<i>منتقدها می‌گفتن غیرممکنه.</i>

281
00:14:34,720 --> 00:14:36,600
‫<i>هوولاند می‌گفت کارآمده،</i>

282
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
‫<i>و برای اثباتش داده و مدرک داشت.</i>

283
00:14:39,160 --> 00:14:43,400
‫اون خلبان بود و می‌دونست؛ منم فوراً فهمیدم‏.

284
00:14:43,680 --> 00:14:46,200
‫و با خودمون گفتیم: «این... این آینده‌ست.»

285
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
‫<i>اولین پرتاب در سال ۱۹۹۳ انجام شد،</i>

286
00:14:48,920 --> 00:14:51,200
‫<i>و خب، موفقیت‌آمیز بود.</i>

287
00:14:51,360 --> 00:14:56,680
‫اما خودِ این ایده، برای من، یه کشف بزرگ بود‏.

288
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
‫<i>واحد آتش ناسامز چیزی فراتر از یه سامانه‌ی موشکیه.</i>

289
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
‫<i>شبکه‌ایه که فکر می‌کنه.</i>

290
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
‫هر واحد آتش از سه پرتابگر و یک رادار تشکیل شده

291
00:15:06,520 --> 00:15:10,280
‫و یک مرکز توزیع آتش که بهش می‌گن اف‌دی‌سی

292
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
‫اف‌دی‌سی مغز این واحده

293
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
‫اما چیزی که قدرتش رو بالا می‌بره

294
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
‫فقط دقتش نیست؛ انعطاف‌پذیریشه

295
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
‫نکتهٔ ویژهٔ سامانهٔ ناسامز

296
00:15:20,560 --> 00:15:24,520
‫این معماریه که تا حدی منحصربه‌فرده

297
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
‫هر بخش، از پرتابگر گرفته تا رادار،

298
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
‫و مرکز فرماندهی، می‌تونه جدا باشه،

299
00:15:29,640 --> 00:15:33,400
‫با فاصلهٔ چندین کیلومتر، و همچنان از راه رادیوی رمزگذاری‌شده متصل بمونن

300
00:15:33,800 --> 00:15:35,360
‫همه یک آسمون رو زیر نظر دارن،

301
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
‫تصویر واحدی رو به اشتراک می‌ذارن،

302
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
‫و مثل یک مجموعه واکنش نشون می‌دن

303
00:15:38,640 --> 00:15:42,400
‫همه‌چیز رو سامانهٔ فرماندهی‌وکنترل شناسایی می‌کنه،

304
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
‫پس دقیقاً می‌دونن هر موشک کجاست

305
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
‫رادار افق رو اسکن می‌کنه،

306
00:15:47,760 --> 00:15:50,480
‫و تهدیدها رو در صدها کیلومتر دنبال می‌کنه

307
00:15:51,080 --> 00:15:53,360
‫داده‌ها رو به اف‌دی‌سی می‌فرسته،

308
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
‫جایی که دو اپراتور رد اهداف رو روی صفحه می‌بینن

309
00:15:56,160 --> 00:15:59,600
‫هواپیمای دشمن، موشک کروز، پهپاد‏.

310
00:16:00,120 --> 00:16:02,320
‫سامانه اطلاعات حیاتی رو فراهم می‌کنه

311
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
‫تا مشخص بشه چطور با تهدید درگیر بشن

312
00:16:04,400 --> 00:16:07,760
‫مثلاً اطلاعات مهم برای درگیری،

313
00:16:07,920 --> 00:16:10,240
‫مثلاً وقتی سامانه پیشنهاد می‌کنه همین حالا درگیر بشین،

314
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
‫و باید با این شیوهٔ شلیک درگیر بشین

315
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
‫اپراتور تصمیم می‌گیره

316
00:16:15,360 --> 00:16:18,120
‫هر پرتابگر شش موشک آمرام داره

317
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
‫مافوق صوت،

318
00:16:20,280 --> 00:16:22,200
‫هدایت‌شونده با رادار و آزموده در میدان نبرد‏.

319
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
‫وقتی شلیک می‌شن، با سرعت چهار ماخ از زمین بلند می‌شن

320
00:16:26,040 --> 00:16:29,200
‫امروز سامانه‌ای داریم که می‌شه در گسترهٔ بزرگی پخشش کرد

321
00:16:29,360 --> 00:16:32,880
‫و همین شناسایی‌شدنش رو سخت می‌کنه

322
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
‫مزیت منحصربه‌فرد سامانه اینه که می‌تونه

323
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
‫به پدافند هوایی اطلاعات لازم رو بده

324
00:16:39,400 --> 00:16:41,520
‫ما این اطلاعات رو پالایش می‌کنیم،

325
00:16:41,680 --> 00:16:45,280
‫یا بخش پشتیبانی تصمیم‌گیری رو در اف‌دی‌سی،

326
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
‫تا این اطلاعات

327
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
‫به اطلاعاتی دربارهٔ فوریت زمانی و اهمیت درگیری تبدیل بشه

328
00:16:51,280 --> 00:16:52,960
‫یک شبکهٔ دفاعی که همراه نبرد حرکت می‌کنه،

329
00:16:53,120 --> 00:16:54,960
‫نه اینکه ازش عقب بمونه

330
00:17:04,040 --> 00:17:06,840
‫کونگسبرگ همیشه چیزهای مهمی ساخته‏.

331
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
‫این شهر کوچیک قرن‌هاست

332
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
‫که با ضرورت‌های زمانه دست‌وپنجه نرم کرده‏.

333
00:17:11,840 --> 00:17:14,880
‫اول معدن نقره بود، بعد کارگاه اسلحه‌سازی،

334
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
‫و حالا قطب فناوری و صنایع دفاعی جهانه‏.

335
00:17:18,640 --> 00:17:20,920
‫قدیمی‌ترین شهر نظامی نروژه،

336
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
‫و هنوز هم یکی از خلاق‌ترین‌هاست‏.

337
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
‫همون دست‌هایی که یه زمانی تفنگ می‌ساختن،

338
00:17:27,360 --> 00:17:30,520
‫حالا سامانه‌هایی طراحی می‌کنن که خودشون فکر می‌کنن‏.

339
00:17:31,960 --> 00:17:33,360
‫شهر کونگسبرگ، اِ... ما—

340
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
‫شرکت رو هم کونگسبرگ صدا می‌کنیم،

341
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
‫ولی این... این‏...

342
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
‫این یه شهره به اسم شهر کونگسبرگ‏.

343
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
‫و... و، اِ، می‌گم شهر کوچیکیه،

344
00:17:41,880 --> 00:17:44,080
‫می‌دونی، حدود سی هزار نفر اینجا زندگی می‌کنیم‏.

345
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
‫اوایل دهه‌ی هشتاد،

346
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
‫نروژ یه درس سخت گرفت‏.

347
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
‫وقتی بحران سر می‌رسه،

348
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
‫نمی‌تونی برای مسلح‌کردن پدافندت به بقیه تکیه کنی‏.

349
00:17:55,440 --> 00:17:58,840
‫فلسفه‌ای که هوولاند به راه انداخت، همین‌جا جان گرفت‏.

350
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
‫کونگسبرگ تبدیل شد به کارگاهی که

351
00:18:01,800 --> 00:18:03,960
‫ایده‌ش رو به واقعیت تبدیل کرد‏.

352
00:18:05,360 --> 00:18:09,000
‫امروز، ضربان ناسامز توی این راهروها می‌پیچه‏.

353
00:18:09,720 --> 00:18:14,280
‫طنین فولاد، درخشش کد و دقتی که بر پایه‌ی اعتماد بنا شده‏.

354
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
‫وقتی سامانهٔ ناسامز وارد نبرد می‌شه،

355
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
‫هیچ‌چیزی نباید خراب بشه‏.

356
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
‫باید بتونی به سامانه اعتماد کنی‏.

357
00:18:24,960 --> 00:18:26,280
‫توی بخش تولید، خیلی به

358
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
‫جزئیات توجه می‌شه‏.

359
00:18:28,560 --> 00:18:31,160
‫نمونه‌هایی از پرتابگرها داریم؛ پرتابگرهایی که

360
00:18:31,320 --> 00:18:34,040
‫بیش از... خیلی بیشتر از صد موشک شلیک کردن

361
00:18:34,200 --> 00:18:36,080
‫بی‌نیاز از تعمیرات جدی‏.

362
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
‫و برای اینکه... برای اینکه

363
00:18:38,600 --> 00:18:40,360
‫یه پرتابگر بتونه واقعاً از پسش بربیاد،

364
00:18:40,520 --> 00:18:43,120
‫همه‌چیز باید خیلی دقیق و محکم باشه‏.

365
00:18:45,400 --> 00:18:48,040
‫الان دارن پرتابگرهایی تولید می‌کنن

366
00:18:48,200 --> 00:18:50,840
‫برای چند کشور مختلف. حسابی سرشون شلوغه‏.

367
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
‫همهٔ گروه‌ها، توی خط‌های تولید

368
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
‫و بخش‌های طراحی و همه‌جا،

369
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
‫همه می‌دونن

370
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
‫سامانهٔ ناسامز چه توانایی‌هایی داره‏.

371
00:18:59,400 --> 00:19:02,080
‫و همین‌طور می‌دونن چه کاری می‌کنه و چه تأثیری

372
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
‫همین حالا توی اوکراین داره می‌ذاره‏.

373
00:19:06,720 --> 00:19:08,800
‫توی کارخانه، پدر و دختری

374
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
‫کنار هم کار می‌کنن‏.

375
00:19:11,120 --> 00:19:13,800
‫پدر روی پرتابگرها کار می‌کنه، دختر روی نرم‌افزار‏.

376
00:19:20,960 --> 00:19:25,280
‫دارم رابط کاربری رو برای کاربرها به‌روز می‌کنم،

377
00:19:25,440 --> 00:19:28,000
‫که کار کردن باهاش ساده‌تر و راحت‌تر بشه‏.

378
00:19:32,280 --> 00:19:34,920
‫از همون اولین شلیک‌ها در سال ۱۹۹۱، با نرم‌افزار ناسامز کار می‌کنم‏.

379
00:19:35,080 --> 00:19:36,800
‫اولین شلیک‌ها در سال ۱۹۹۱ بود‏.

380
00:19:37,440 --> 00:19:40,000
‫سامانه رو از هاک

381
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
‫به ناسامز امروزی ارتقا می‌دیم‏.

382
00:19:41,840 --> 00:19:43,200
‫پس می‌بینیم موشک از اینجا پرواز می‌کنه‏.

383
00:19:43,480 --> 00:19:45,280
‫خب، الان ما توی

384
00:19:45,440 --> 00:19:47,080
‫مرکز آموزشی کونگسبرگ هستیم‏.

385
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
‫به اینجا می‌گیم آکادمی و این هم کلاس آموزشه‏.

386
00:19:50,440 --> 00:19:53,720
‫چهار مرکز آموزش آتش داریم که دانشجوها

387
00:19:53,880 --> 00:19:55,840
‫می‌تونن تمرین کنن که

388
00:19:56,000 --> 00:19:57,600
‫به‌عنوان یه گردان کامل با ناسامز کار کنن‏.

389
00:19:57,920 --> 00:20:00,040
‫و می‌تونیم همه‌چیز رو از یه ایستگاه کنترل کنیم،

390
00:20:00,200 --> 00:20:03,400
‫تا راحت‌تر کار با ناسامز رو بهشون یاد بدیم‏.

391
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
‫الان آبیه، ولی اگه اون یکی

392
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
‫نمادهای ردگیری رو استاندارد کنی، سبز می‌شن‏.

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,600
‫خب، امروز من و لارس

394
00:20:09,760 --> 00:20:12,000
‫یه به‌روزرسانی کوچیک برای نرم‌افزار انجام دادیم‏.

395
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
‫فقط داریم بررسی می‌کنیم که مطمئن شیم همه‌چیز

396
00:20:14,080 --> 00:20:15,440
‫درسته

397
00:20:15,600 --> 00:20:17,520
‫و با هم خوب کار می‌کنن‏.

398
00:20:17,840 --> 00:20:20,760
‫و فقط داریم اگه چیزی به چشممون خورد،

399
00:20:20,920 --> 00:20:22,440
‫یادداشت برمی‌داریم‏.

400
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
‫خیلی بهتر از نسخه‌های قبلیه‏.

401
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
‫و می‌بینیم که کنترل کامل همه گردان‌مون رو داریم‏.

402
00:20:30,000 --> 00:20:33,040
‫از طرف مادرم، نسل سوم کارمند کونگسبرگم

403
00:20:33,240 --> 00:20:34,360
‫از طرف مادرم‏.

404
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
‫چون پدربزرگ مادری‌ام هم اینجا کار می‌کرد‏.

405
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
‫سه هدف رو شلیک می‌کنیم‏.

406
00:20:40,120 --> 00:20:41,800
‫چهل ساله که اینجام‏.

407
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
‫پس‏...

408
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
‫و خب، چیز عجیبی نیست‏.

409
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
‫خیلی از همکارام

410
00:20:48,400 --> 00:20:52,320
‫از اوایل دههٔ هشتاد‏.
‫با چهار بوژی جابه‌جا می‌شه.‏...

411
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
‫دو نسل با یه مأموریت‏.

412
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
‫خب، الان احتمال زیادی هست که‏...

413
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
‫و چیزهایی که الان توی اوکراین دیدیم‏...

414
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
‫این موضوع رو مهم‌تر هم می‌کنه‏...

415
00:21:03,200 --> 00:21:06,240
‫که متمرکز بمونیم و به تلاش ادامه بدیم

416
00:21:06,400 --> 00:21:08,560
‫تا بهترین سامانه‌ی ممکن رو بسازیم برای‏...

417
00:21:08,720 --> 00:21:11,320
‫مردمی که اونجا برای آزادی‌شون می‌جنگن‏.

418
00:21:11,920 --> 00:21:14,440
‫فکر کنم خیلی‌ها دوست دارن به کاری که می‌کنن افتخار کنن‏.

419
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
‫می‌خوان هر کاری می‌کنن، درست و حسابی انجام بدن‏.

420
00:21:17,120 --> 00:21:19,160
‫سامانه رو می‌بینن و می‌فهمن

421
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
‫چه تأثیر بزرگی می‌تونه داشته باشه‏.

422
00:21:21,520 --> 00:21:24,120
‫و... واقعاً فقط می‌خوان بسازن

423
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
‫بهترین سامانه‌ای رو که می‌شه‏.

424
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
‫چون توی کونگسبرگ،

425
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
‫دفاع از کشور یعنی جنگیدن نیست‏.

426
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
‫یعنی مسئولیت‌پذیری‏.

427
00:21:34,680 --> 00:21:36,480
‫این آگاهی که چیزی که اینجا می‌سازن،

428
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
‫جون آدم‌ها رو کیلومترها دورتر از این کوه‌ها نجات می‌ده‏.

429
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
‫حس خاصیه‏.

430
00:21:45,000 --> 00:21:47,560
‫خیلی حس خاصیه که بتونی بگی‏...

431
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
‫من هم سهمی داشتم

432
00:21:49,960 --> 00:21:52,280
‫تو نجات جون آدم‌ها و... کمک کردم که

433
00:21:52,760 --> 00:21:55,080
‫مردم اوکراین توی خونه‌شون امنیت بیشتری داشته باشن‏.

434
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
‫و‏...

435
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
‫حس می‌کنی همه زحمتی که کشیدی،

436
00:21:58,920 --> 00:22:00,320
‫ارزشش رو داشته‏.

437
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
‫و یهو دلت می‌خواد

438
00:22:02,000 --> 00:22:03,280
‫از این هم بهترش کنی‏.

439
00:22:03,480 --> 00:22:06,280
‫چون... همیشه جا برای بهتر شدن هست‏.

440
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
‫این... شغل من بوده‏...

441
00:22:12,840 --> 00:22:16,320
‫چهل ساله که این کارو می‌کنم و خیلی بهش افتخار می‌کنم.‏...

442
00:22:16,480 --> 00:22:20,840
‫سال‌ها بخش مهمی از طراحی‌ش بودم‏.

443
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
‫پس... بهش افتخار می‌کنم‏.

444
00:22:23,560 --> 00:22:27,760
‫سامانه‌ای که بابام تمام دوران بچگی من صرف ساختنش کرد،

445
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
‫واقعاً توی دنیا کار می‌کنه و... می‌تونه‏...

446
00:22:32,960 --> 00:22:34,240
‫به مردم کمک کنه.‏...

447
00:22:34,960 --> 00:22:36,680
‫و خوشحالم که خودم هم بخشی ازشم‏.

448
00:22:39,840 --> 00:22:41,280
‫آدم واقعاً بهش افتخار می‌کنه و‏...

449
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
‫و... خب‏...

450
00:22:43,560 --> 00:22:45,120
‫حرف زدن درباره‌ش آسون نیست‏.

451
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
‫این... کارِ یه عمره‏...

452
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
‫تمام عمرم رو پاش گذاشتم و‏...

453
00:22:50,520 --> 00:22:53,640
‫دیدن این‌که... منو احساساتی می‌کنه‏.

454
00:22:58,120 --> 00:23:01,320
‫بیشتر از یه شغله؛
‫یه جور سبک زندگیه‏.

455
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
‫وقتی میای اینجا، فوراً توی این فرهنگ غرق می‌شی‏.

456
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
‫تو... توی اون روحیه‌ای که داریم غرق می‌شی‏.

457
00:23:08,200 --> 00:23:11,040
‫و این یه برتری رقابتیه‏.

458
00:23:14,440 --> 00:23:16,560
‫برای پیش بردن این چشم‌انداز،

459
00:23:16,720 --> 00:23:19,480
‫کونگسبرگ به یه شریک اون‌سوی اقیانوس اطلس نیاز داشت‏.

460
00:23:20,880 --> 00:23:24,040
‫اتحادی برای پیوند دادن فرماندهی و کنترل نروژی

461
00:23:24,200 --> 00:23:26,360
‫با رادار و موشک‌های آمریکایی‏.

462
00:23:27,440 --> 00:23:30,800
‫تا یه ایده محلی رو به سامانه‌ای جهانی تبدیل کنن‏.

463
00:23:35,760 --> 00:23:39,720
‫تا اواسط دهه‌ی هشتاد، ایده‌ی کونگسبرگ از نروژ فراتر رفته بود‏.

464
00:23:40,520 --> 00:23:43,640
‫طرح هوولاند آماده بود،
‫اما برای عملی کردنش،

465
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
‫به قدرت، برد و رادار نیاز داشتن‏.

466
00:23:47,720 --> 00:23:49,560
‫اینجا بود که ریتیون وارد ماجرا شد‏.

467
00:23:49,720 --> 00:23:52,240
‫رابطه‌مون به بیش از پنجاه سال پیش برمی‌گرده‏.

468
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
‫و واقعاً... واقعاً فوق‌العاده بوده،

469
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
‫از نظر شراکتی که‏...

470
00:23:56,760 --> 00:23:59,160
‫با کونگسبرگ داشتیم‏.

471
00:23:59,360 --> 00:24:02,280
‫آمریکایی‌ها تازه آمرام رو ساخته بودن،

472
00:24:02,440 --> 00:24:04,920
‫موشکی که خودش می‌تونست فکر کنه‏.

473
00:24:05,200 --> 00:24:07,280
‫هوولاند امکان تازه‌ای دید‏.

474
00:24:07,440 --> 00:24:11,160
‫به یه سامانه‌ی خیلی مدرن‌تر و شبکه‌محور

475
00:24:11,320 --> 00:24:15,240
‫با معماری واقعاً باز نیاز داشتیم‏.

476
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
‫تا بتونیم حسگرهای دیگه رو هم

477
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
‫بهش اضافه کنیم،

478
00:24:19,600 --> 00:24:22,240
‫مثل رادار سنتینل که امروز استفاده می‌شه‏.

479
00:24:22,600 --> 00:24:25,240
‫ترکیب بی‌نقص قدرت آمریکایی

480
00:24:25,720 --> 00:24:27,680
‫و نبوغ نروژی بود‏.

481
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
‫این موشک فعاله، پس‏...

482
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
‫در اصل از ناسامز استفاده می‌کنیم

483
00:24:33,360 --> 00:24:35,600
‫تا موشک رو هدایت کنیم به‏...

484
00:24:35,760 --> 00:24:38,920
‫نقطه‌ای که به اندازه‌ی کافی به تهدید نزدیک باشه‏.

485
00:24:39,640 --> 00:24:42,680
‫وقتی آمرام به تهدید نزدیک شد،

486
00:24:42,840 --> 00:24:45,120
‫و جستجوگر خودش روی هدف قفل کرد،

487
00:24:45,280 --> 00:24:47,160
‫اون عملاً می‌تونه‏...

488
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
‫تا بقیهٔ مأموریت رو خودش انجام بده‏.

489
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
‫با هم یه موجود واحد رو تشکیل می‌دن‏.

490
00:24:53,360 --> 00:24:56,800
‫رادار می‌بینه، کُد فکر می‌کنه، موشک عمل می‌کنه‏.

491
00:24:57,560 --> 00:25:00,240
‫رقصی از الگوریتم‌ها و فشار هوا‏.

492
00:25:00,920 --> 00:25:05,360
‫و به‌زودی از محافظت‌شده‌ترین حریم هوایی زمین محافظت می‌کرد‏.

493
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
‫عصر بخیر‏.

494
00:25:10,480 --> 00:25:14,000
‫امروز، هم‌وطنان‌مون و شیوهٔ زندگی‌مون،

495
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
‫حتی آزادی‌مون هم هدف حمله قرار گرفت‏.

496
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
‫در رشته‌ای از اقدامات تروریستیِ عمدی و مرگبار‏.

497
00:25:21,200 --> 00:25:24,040
‫در سایهٔ یازده سپتامبر، آمریکا فهمید

498
00:25:24,200 --> 00:25:27,040
‫که دیگه نمی‌شه امنیت رو بدیهی فرض کرد‏.

499
00:25:27,440 --> 00:25:30,360
‫بعد از یازده سپتامبر،

500
00:25:30,520 --> 00:25:33,040
‫آمریکا و سراسر جهان از این حمله‌ها شوکه شدن‏.

501
00:25:33,400 --> 00:25:35,520
‫و برنامه‌هایی برای جلوگیری از

502
00:25:35,680 --> 00:25:37,320
‫تکرار چنین اتفاقی تدوین شد‏.

503
00:25:37,960 --> 00:25:41,360
‫بعد از یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱،

504
00:25:42,000 --> 00:25:45,240
‫آسمون به مسئولیتی دائمی تبدیل شد‏.

505
00:25:47,600 --> 00:25:49,520
‫در جریان عملیات عقاب نجیب،

506
00:25:49,680 --> 00:25:52,240
‫نوراد از خاک کشور مراقبت می‌کرد‏.

507
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
‫اما مراقبت از حریم هوایی واشینگتن دی‌سی کافی نبود‏.

508
00:25:59,040 --> 00:26:01,800
‫نوراد به سامانه‌ای نیاز داشت که همین حالا آماده باشه،

509
00:26:02,360 --> 00:26:04,240
‫و آمادهٔ محافظت از پایتخت باشه‏.

510
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
‫برای همین، جامعهٔ پدافند هوایی

511
00:26:06,000 --> 00:26:08,360
‫و دولت آمریکا واقعاً دنبال این بودن

512
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
‫که ببینن چی‏...

513
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
‫چی همین حالا آماده‌ست‏.

514
00:26:12,240 --> 00:26:15,480
‫اِ... نه ده پونزده سال دیگه؛ چی همین حالا آماده‌ست؟

515
00:26:15,840 --> 00:26:19,280
‫و جوابِ این سؤال که چی همین حالا آماده‌ست، ناسامز بود‏.

516
00:26:21,400 --> 00:26:23,440
‫اینجا، در مکانی محرمانه

517
00:26:23,600 --> 00:26:28,040
‫در واشینگتن دی‌سی، یکی از پرتابگرهای ناسامز قرار داره‏.

518
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
‫ـ سلام، تخصص‌دار فارمر، حالتون چطوره؟
‫ـ صبح بخیر، قربان. حالتون چطوره؟

519
00:26:30,760 --> 00:26:31,800
‫خوبم. اِ‏...

520
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
‫اوضاع چطوره؟

521
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
‫همه‌چی خیلی خوب پیش می‌ره، قربان‏.

522
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
‫این پرتابگر در اختیار ارتش آمریکاست؛

523
00:26:37,480 --> 00:26:39,840
‫بی‌صدا و آماده به‌کار، سر جاشه‏.

524
00:26:42,440 --> 00:26:45,000
‫ما در منطقه پایتخت ملی، پدافند هوایی انجام می‌دیم‏.

525
00:26:45,160 --> 00:26:46,960
‫سامانه ناسامز، یا

526
00:26:47,120 --> 00:26:49,400
‫نه... سامانه موشکی پیشرفته زمین‌به‌هوای نروژ،

527
00:26:49,560 --> 00:26:51,680
‫بخشی از یه‏...

528
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
‫سامانه دفاعی چندلایه‌ست که اینجا داریم‏.

529
00:26:54,160 --> 00:26:56,320
‫از سکوها و حسگرها تشکیل شده،

530
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
‫که توی سراسر منطقه ازشون استفاده می‌کنیم‏.

531
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
‫بیشتر کسایی که همین نزدیکی زندگی و کار می‌کنن،

532
00:27:01,720 --> 00:27:04,200
‫خبر ندارن چه قدرت آتشی‌ای نگهبان

533
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
‫اون‌طرف خیابون‌هاشونه‏.

534
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
‫این یه جور مأموریت... پنهان در معرض دید

535
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
‫ـه که اینجا انجام می‌دیم‏.

536
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
‫آره، خیلی خوب پنهانش کردن‏.

537
00:27:12,680 --> 00:27:14,360
‫سعی می‌کنیم

538
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
‫تا جایی که می‌تونیم جلب توجه نکنیم‏.

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,760
‫این بخش خیلی مهمی از کاریه که اینجا انجام می‌دیم،

540
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
‫در چارچوب پدافند چندلایه‌مون،

541
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
‫اینجا، در منطقه پایتخت ملی‏.

542
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
‫وقتی درخواست ایجاد یه لایه حفاظتی تازه

543
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
‫برای پایتخت کشور مطرح شد،

544
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
‫این یه سامانه نروژی بود که پاسخ داد‏.

545
00:27:30,680 --> 00:27:33,520
‫آخرش با نیروی هوایی نروژ وارد مذاکره شدن‏.

546
00:27:34,160 --> 00:27:35,320
‫و نیروی هوایی نروژ،

547
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
‫تصمیم گرفت بفروشه یا بده‏...

548
00:27:39,040 --> 00:27:41,800
‫یه‌سری قطعات ناسامز رو به آمریکا‏.

549
00:27:41,960 --> 00:27:43,400
‫وقتی این تصمیم گرفته شد،

550
00:27:43,560 --> 00:27:46,160
‫نه اعلامی در کار بود، نه برنامه سفری،

551
00:27:46,320 --> 00:27:48,080
‫نه اسمی روی درها،

552
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
‫فقط سکوت و اعتماد‏.

553
00:27:51,120 --> 00:27:53,480
‫موضوع اون‌قدر محرمانه بود که حتی نمی‌دونستیم

554
00:27:53,640 --> 00:27:54,920
‫برای سفر به آمریکا باید کجا بریم،

555
00:27:55,080 --> 00:27:57,720
‫چون چیزی با ما در میون نذاشته بودن‏.

556
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
‫مثلاً مهندس‌هامون

557
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
‫رو توی فرودگاه تحویل می‌گرفتن،

558
00:28:02,080 --> 00:28:04,480
‫ازشون تعهدنامه محرمانگی امضا می‌گرفتن،

559
00:28:04,800 --> 00:28:07,360
‫بعد هم چشم‌بسته می‌بردنشون

560
00:28:07,520 --> 00:28:10,240
‫به محل ادغام سامانه در آمریکا‏.

561
00:28:11,320 --> 00:28:14,400
‫برای اولین بار، یه سامانه دفاعی ساخت خارج

562
00:28:14,600 --> 00:28:17,720
‫بخشی از دفاع سرزمینی آمریکا شد‏.

563
00:28:18,200 --> 00:28:20,760
‫و آمریکا ازش خیلی راضی بوده

564
00:28:21,280 --> 00:28:25,760
‫با حفاظت از منطقه پایتخت ملی با ناسامز به‌عنوان سامانهٔ اصلی‌شون،

565
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
‫که عوضش نکردن‏.

566
00:28:28,440 --> 00:28:30,640
‫ناسامز کاراییشو ثابت کرده بود‏.

567
00:28:30,880 --> 00:28:33,920
‫ولی باید پیچیدگیِ... رو هم در نظر بگیری‏.

568
00:28:34,080 --> 00:28:38,200
‫یه منطقهٔ کلان‌شهری با دست‌کم دو فرودگاه بزرگ،

569
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
‫که باید، اِ... باهاش سروکله بزنی،

570
00:28:40,480 --> 00:28:43,280
‫می‌دونی، یه‌جوری با این پیچیدگی کنار بیای‏...

571
00:28:43,440 --> 00:28:46,720
‫و هم‌زمان مأموریت دفاعی رو هم انجام بدی‏.

572
00:28:46,920 --> 00:28:48,880
‫در اوج بحران انتخاب شد

573
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
‫و از اون موقع بهش اعتماد کردن،

574
00:28:51,480 --> 00:28:53,960
‫ناسامز هنوز هم بی‌صدا نگهبانی می‌ده

575
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
‫و امروز هم در حال انجام مأموریته؛ بر فراز واشینگتن دی‌سی‏.

576
00:28:57,480 --> 00:28:59,800
‫ما همیشه اینجاییم، اِ... مهم نیست

577
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
‫چه اتفاقی می‌افته، می‌دونی،

578
00:29:02,040 --> 00:29:03,440
‫صبح، ظهر یا شب‏.

579
00:29:04,000 --> 00:29:07,560
‫همیشه سربازهایی هستن که پدافند هوایی رو انجام بدن

580
00:29:07,720 --> 00:29:10,680
‫و از آسمونِ منطقه پایتخت ملی محافظت کنن‏.

581
00:29:11,080 --> 00:29:13,880
‫پنل کنترل پرتابگر رو باز می‌کنیم‏.

582
00:29:14,560 --> 00:29:17,440
‫به‌عنوان اپراتور ناسامز، وظیفهٔ اصلی من

583
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
‫انجام تعمیر و نگهداریِ اولیه‌ست

584
00:29:19,240 --> 00:29:21,480
‫روی خودِ سامانهٔ تسلیحاتی‏.

585
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
‫این دوباره بارگذاری شده‏.

586
00:29:23,800 --> 00:29:25,160
‫میزان آموزشی که سربازها،

587
00:29:25,320 --> 00:29:26,920
‫اِ... با این سامانه می‌بینن،

588
00:29:27,080 --> 00:29:29,440
‫ولی فقط برای این مأموریت، واقعاً سرسام‌آوره‏.

589
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
‫و اونا... بیشترِ

590
00:29:31,880 --> 00:29:33,520
‫سربازها و یگان‌ها میان اینجا

591
00:29:33,680 --> 00:29:36,760
‫و با شور و اشتیاق زیادی برای کاری که می‌کنن‏.

592
00:29:36,920 --> 00:29:39,760
‫خب، اگه به نمای بیرونی پرتابگر نگاه کنیم،

593
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
‫سیستم هیدرولیک خوب به نظر میاد‏.

594
00:29:41,560 --> 00:29:43,840
‫من... واقعاً از این‌که می‌تونم

595
00:29:44,000 --> 00:29:45,520
‫هر روز بیام سر کار و‏...

596
00:29:45,680 --> 00:29:46,960
‫به همه اطمینان بدم که

597
00:29:47,120 --> 00:29:49,520
‫داریم از منطقه پایتخت ملی محافظت می‌کنیم‏.

598
00:29:49,680 --> 00:29:51,760
‫باید اینا رو توی گزارش تعمیر و نگهداری ثبت کنیم‏.

599
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
‫حس می‌کنم زندگی منو به اینجا رسونده‏...

600
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
‫رسونده... رسونده‏.

601
00:29:56,280 --> 00:29:58,680
‫اِ... من همیشه

602
00:29:59,080 --> 00:30:00,760
‫طرفدار پر و پا قرص یگان دویست‌وچهار بودم‏.

603
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
‫همیشه عاشق خانوادهٔ یگان دویست‌وچهار بودم‏.

604
00:30:03,920 --> 00:30:05,560
‫ما یکی از بهترین گردان‌های پدافند هوایی

605
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
‫در کل ارتش آمریکا هستیم‏.

606
00:30:10,600 --> 00:30:12,480
‫بهترین بخش این مأموریت برای من اینه که

607
00:30:12,640 --> 00:30:15,200
‫کاری که هر روز انجام می‌دین، خیلی روشن و مشخصه‏.

608
00:30:15,560 --> 00:30:17,320
‫وقتی صبح از خواب بیدار می‌شین، هیچ ابهامی نیست که

609
00:30:17,480 --> 00:30:19,360
‫قراره چیکار کنین و دنبال چی هستین

610
00:30:19,520 --> 00:30:21,080
‫و از چی محافظت می‌کنین‏.

611
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
‫در کرانه‌های قطب شمال،

612
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
‫جایی که اقیانوس به ابرها می‌رسه، آندویا قرار داره‏.

613
00:30:40,400 --> 00:30:43,360
‫جایی که ملت‌ها میان تا باورشون رو به واقعیت تبدیل‌شده ببینن‏.

614
00:30:44,280 --> 00:30:47,320
‫حالا داریم شاهدش هستیم، یا قراره شاهدش باشیم،

615
00:30:47,480 --> 00:30:52,440
‫شلیک زندهٔ سامانه نومدز نروژ رو،

616
00:30:52,800 --> 00:30:56,560
‫و چند سامانه استینگر ارتش آمریکا رو،

617
00:30:56,720 --> 00:30:59,560
‫و همین‌طور سامانه ناسامز ارتش نروژ رو‏.

618
00:30:59,880 --> 00:31:02,720
‫هدف‌های آموزشی این رزمایش‏...

619
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
‫تأیید عملکرد سامانه تسلیحاتی‌ـه‏...

620
00:31:05,160 --> 00:31:08,520
‫این بخشی از یه رزمایش بزرگه که

621
00:31:08,680 --> 00:31:12,560
‫هم پدافند هوایی دریایی و هم پدافند هوایی زمینی رو شامل می‌شه

622
00:31:12,720 --> 00:31:13,800
‫که قراره

623
00:31:13,960 --> 00:31:16,320
‫با تهدید پهپادها روبه‌رو بشن

624
00:31:16,480 --> 00:31:19,480
‫که از سمت اقیانوس به طرف

625
00:31:19,640 --> 00:31:21,040
‫جایی که ما ایستادیم پرواز می‌کنن‏.

626
00:31:21,320 --> 00:31:22,800
‫پس روز هیجان‌انگیزی در پیش داریم‏.

627
00:31:22,960 --> 00:31:26,200
‫ما معمولاً تیم‌های بزرگی داریم؛

628
00:31:26,360 --> 00:31:29,040
‫تیم‌های ارتباطی خودمون رو هم داریم‏.

629
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
‫این‌جور رزمایش‌ها

630
00:31:32,480 --> 00:31:34,200
‫با شلیک واقعی، خیلی مهمن

631
00:31:34,360 --> 00:31:36,480
‫تا سامانه رو واقعاً آزمایش کنیم،

632
00:31:36,640 --> 00:31:38,320
‫در همهٔ سطوح‏.

633
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
‫و همین‌طور،

634
00:31:40,440 --> 00:31:42,360
‫به‌عنوان اعضای یه پیمان،

635
00:31:42,520 --> 00:31:44,920
‫بتونیم با کشورهای عضو همکاری کنیم،

636
00:31:45,080 --> 00:31:47,600
‫سامانه‌ها رو با هم هماهنگ کنیم و با هم کار کنیم

637
00:31:47,760 --> 00:31:50,240
‫تا در برابر تهدیدی مشترک بایستیم‏.

638
00:31:50,480 --> 00:31:53,600
‫تیم واحد آتش. تیم واحد آتش‏...

639
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
‫خب، ما اینجاییم چون‏...

640
00:31:55,160 --> 00:31:56,640
‫چون همون سامانه‌ها رو خریدیم‏.

641
00:31:56,800 --> 00:31:58,160
‫ما اونا رو

642
00:31:58,320 --> 00:32:00,960
‫اواخر ۲۰۲۷ یا ۲۰۲۸ تحویل می‌گیریم‏.

643
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
‫برای همین اومدیم شلیک زنده رو ببینیم،

644
00:32:03,440 --> 00:32:04,880
‫چون ما‏...
‫سامانه‌ها رو خریدیم،

645
00:32:05,040 --> 00:32:07,160
‫ولی تا حالا هیچ‌وقت
‫واقعاً شلیک آزمایشی نکردیم‏.

646
00:32:07,480 --> 00:32:12,600
‫برنامه اینه که نومدز رو دوباره مسلح کنیم
‫و برای سناریویی آماده بشیم

647
00:32:12,760 --> 00:32:16,120
‫که دیروز این‌همه مدت
‫منتظرش بودیم‏...

648
00:32:16,440 --> 00:32:17,800
‫و یه کم دیگه هم صبر کردیم‏.

649
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
‫حالا می‌بینیم
‫ناسامز می‌تونه وارد عمل بشه یا نه

650
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
‫و با نومدز
‫هم‌زمان عمل کنه

651
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
‫و پشتیبانی موشک‌های استینگر آمریکایی رو هم داشته باشه‏.

652
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
‫پس برنامه امروز اینه‏.

653
00:32:28,600 --> 00:32:29,960
‫حالا چشمش نزن‏.

654
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
‫شلیک کن‏!

655
00:32:38,720 --> 00:32:42,240
‫چند تا هدف دشمن دارن به‌سمتمون میان‏...
‫برای حمله‏.

656
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
‫ناسامز، آماده‌باش‏.

657
00:32:44,160 --> 00:32:45,720
‫ناسامز آماده‌باشه‏.

658
00:32:46,200 --> 00:32:47,520
‫ناسامز... شلیک‏!

659
00:32:53,840 --> 00:32:56,360
‫هر سال، زیر آفتاب کم‌فروغ شمال،

660
00:32:56,520 --> 00:32:58,640
‫موشک‌ها از دل هوای سرد بالا می‌رن،

661
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
‫مثل وعده‌هایی که در آتش آزموده می‌شن‏.

662
00:33:02,520 --> 00:33:03,880
‫داور، جاذبه‌ست‏.

663
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
‫و دعا، دقته‏.

664
00:33:07,800 --> 00:33:10,080
‫برای کونگسبرگ، این فقط یه آزمایش نیست‏.

665
00:33:10,480 --> 00:33:11,520
‫این یه نمایشه‏.

666
00:33:17,120 --> 00:33:18,920
‫صحنه‌ای که اختراع نروژ

667
00:33:19,080 --> 00:33:20,680
‫جلوی چشم دنیا به اجرا درمیاد‏.

668
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
‫امروز توی ۱۵ کشور هستیم‏.

669
00:33:32,280 --> 00:33:35,640
‫الان کشورهای زیادی واقعاً به ناسامز علاقه‌مند شدن،

670
00:33:35,880 --> 00:33:38,320
‫چون می‌بینن ناسامز چطور

671
00:33:38,480 --> 00:33:40,320
‫توی شرایط عملیاتی بین‌المللی عمل می‌کنه

672
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
‫و توی جنگ چطور کار می‌کنه‏.

673
00:33:44,440 --> 00:33:46,400
‫نماینده‌های دعوت‌شده از سراسر جهان

674
00:33:46,560 --> 00:33:48,560
‫توی سرمای استخوان‌سوز ایستادن،

675
00:33:48,720 --> 00:33:50,920
‫چشم‌ها خیره، قلب‌ها تندتند می‌زنن‏.

676
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
‫چند سالیه که، با توجه به‏...

677
00:33:54,920 --> 00:33:56,680
‫اتفاقاتی که توی دنیا می‌افته،

678
00:33:56,920 --> 00:33:59,760
‫می‌بینین مردم بیشتر متوجه شدن که پدافند هوایی

679
00:33:59,920 --> 00:34:02,640
‫بخش مهمی از عملیات ارتش ـه‏.

680
00:34:02,800 --> 00:34:05,120
‫و کار من، اِ‏...

681
00:34:05,280 --> 00:34:08,400
‫مردمی که از همه به مردم هلند نزدیک‌ترن،

682
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
‫هلندی‌ها، نروژی‌ها هستن‏.

683
00:34:11,000 --> 00:34:12,680
‫از نظر فرهنگ و طرز فکر،

684
00:34:12,840 --> 00:34:14,880
‫از نظر نحوه انجام عملیات،

685
00:34:15,040 --> 00:34:17,440
‫و همین‌طور از نظر تعامل‌مون با هم‏.

686
00:34:18,080 --> 00:34:20,720
‫برای همین همیشه خوبه که توی نروژ باشم، چون

687
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
‫اینجا یه‌کم حس خونه رو می‌ده؛ فقط یه‌کم سردتره‏.

688
00:34:26,560 --> 00:34:28,640
‫قبل از اینکه تنش رو ببینن، حسش می‌کنن‏.

689
00:34:30,080 --> 00:34:31,840
‫هیجان‌انگیزه‏.

690
00:34:33,080 --> 00:34:35,720
‫من که تمام عمرم پدافندچی بودم، اِ‏...

691
00:34:35,880 --> 00:34:37,760
‫این همون چیزیه که ما‏...

692
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
‫منتظرشیم، چون این‏...

693
00:34:40,960 --> 00:34:42,800
‫در واقع تأییدیه که‏...

694
00:34:43,080 --> 00:34:45,000
‫سامانه درست کار می‌کنه‏.

695
00:34:52,240 --> 00:34:55,200
‫معاون رئیس کونگسبرگ، ویدار شیلستاد،

696
00:34:55,360 --> 00:34:56,840
‫آروم ازشون استقبال می‌کنه‏.

697
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
‫پس هدف‌ها برای استرایکر، روی نقطهٔ رهگیری‌ان،
‫و این قراره‏...

698
00:34:59,560 --> 00:35:01,640
‫نه فقط داده، که اعتماد هم در اختیارشون می‌ذاره‏.

699
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
‫هر شعلهٔ آتش، همین رو می‌گه‏.

700
00:35:05,200 --> 00:35:06,600
‫این جواب می‌ده‏.

701
00:35:10,160 --> 00:35:12,760
‫اِم‏...

702
00:35:12,920 --> 00:35:15,840
‫ساعت یک‌ونیم؟یک‌ونیمِ صبح؟

703
00:35:16,120 --> 00:35:18,960
‫اجرای زندهٔ ناسامز همیشه تجربهٔ خاصیه‏.

704
00:35:19,120 --> 00:35:21,480
‫هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه‏.
‫انگار هر بار یه چیز تازه‌ست‏.

705
00:35:21,640 --> 00:35:23,760
‫هر بار یه چیز تازه یاد می‌گیری
‫و دیدنش واقعاً فوق‌العاده‌ست

706
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
‫که این سامانهٔ تسلیحاتی رو
‫همیشه در حال عمل ببینی‏.

707
00:35:26,240 --> 00:35:29,840
‫تازه هیجانی که بین مهمون‌هامون ایجاد می‌کنه، نه؟

708
00:35:30,360 --> 00:35:34,280
‫پس هر بار برای ما
‫یه تجربهٔ عالیه‏.

709
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
‫آندویا دیگه میدان آزمایش نیست‏.

710
00:35:39,400 --> 00:35:43,040
‫نمادیه از جایی که فناوری
‫به دیپلماسی تبدیل می‌شه‏...

711
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
‫و مهندسی‏...
‫به اعتمادبه‌نفس تبدیل می‌شه‏.

712
00:35:47,320 --> 00:35:49,200
‫ازش توی اوکراین هم
‫استفاده می‌شه،

713
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
‫که خودتون خوب می‌دونین،
‫با موفقیت چشمگیر‏.

714
00:35:52,200 --> 00:35:56,240
‫و ثابت شده یکی از بهترین
‫سامانه‌ها در ردهٔ خودشه‏.

715
00:35:56,800 --> 00:35:58,640
‫پس آره، افتخار می‌کنم که‏...

716
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
‫نروژی‌ام و سال‌هاست‏...
‫با این سامانه کار کردم

717
00:36:01,040 --> 00:36:03,560
‫و امروز هم می‌بینمش‏.

718
00:36:05,400 --> 00:36:07,040
‫از این باند یخ‌زده،

719
00:36:07,200 --> 00:36:09,800
‫ساختهٔ کوچیک نروژ پرواز کرد،

720
00:36:10,280 --> 00:36:14,040
‫از مرزها گذشت و به دست کسانی رسید
‫که بهش ایمان داشتن‏.

721
00:36:23,560 --> 00:36:27,400
‫فصل اسپانیا در داستان ناسامز، بی‌سروصدا شروع می‌شه‏.

722
00:36:28,800 --> 00:36:32,320
‫نه در بحران، نه از سر وحشت؛ بلکه با دوراندیشی‏.

723
00:36:34,040 --> 00:36:38,000
‫ناسامز، خب، قابل‌اعتمادیش رو ثابت کرده

724
00:36:38,160 --> 00:36:40,800
‫تو این سال‌ها‏.

725
00:36:41,880 --> 00:36:45,800
‫و یه نشونه‌ش اینه که اسپانیا قراره‏...

726
00:36:45,960 --> 00:36:48,400
‫پنج آتشبار دیگه بخره‏.

727
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
‫ناسامز یکی از بهترین خریدهای ما توی تمام دوران بوده‏.

728
00:36:59,640 --> 00:37:02,520
‫بیست ساله که با ناسامز کار می‌کنیم‏.

729
00:37:03,000 --> 00:37:06,360
‫و واقعاً ازش راضی‌ایم، چون می‌بینیم که

730
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
‫راه مؤثری برای دفاع از کشورمونه‏.

731
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
‫اسپانیا اولین کشوری بود که ناسامز رو از نروژ بیرون برد،

732
00:37:13,960 --> 00:37:16,800
‫اولین کشوری که گذاشت توی خاکی غیر از خاک خودش به کار بیفته‏.

733
00:37:17,640 --> 00:37:21,560
‫اسپانیا در سال ۲۰۰۳ ناسامز رو خرید‏.

734
00:37:23,480 --> 00:37:24,800
‫خب، الان‏...

735
00:37:24,960 --> 00:37:26,920
‫خدمه‌مون دارن رادار رو مستقر می‌کنن‏.

736
00:37:27,120 --> 00:37:29,960
‫دارن آماده‌اش می‌کنن تا... شروع کنه به‏...

737
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
‫چرخیدن، هر وقت لازم شد‏.

738
00:37:49,160 --> 00:37:51,520
‫ناسامز، خب،

739
00:37:51,680 --> 00:37:54,240
‫کاملاً با دکترین نظامی اسپانیا جور درمیاد‏.

740
00:37:56,080 --> 00:37:59,560
‫یه سامانهٔ میان‌برد خیلی خوب بهمون می‌ده‏.

741
00:37:59,720 --> 00:38:03,520
‫همچنین می‌تونیم واردش کنیم

742
00:38:03,680 --> 00:38:06,960
‫به سامانهٔ دفاع هوایی و موشکی ناتو‏.

743
00:38:09,440 --> 00:38:11,560
‫ناتو بر پایهٔ یه اصل شکل گرفته؛

744
00:38:11,720 --> 00:38:13,200
‫دفاع جمعی‏.

745
00:38:13,440 --> 00:38:15,920
‫تهدیدی علیه یکی، نگرانی برای همه‌ست‏.

746
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
‫ممکنه، خب،
‫یه مشکلاتی پیش بیاد یا‏...

747
00:38:21,680 --> 00:38:24,280
‫یه حمله‌هایی توی کشور خودمون؛
‫همه اینو می‌دونیم‏.

748
00:38:24,920 --> 00:38:28,880
‫اما مسئله اینه که الان
‫چطور با هم همکاری می‌کنیم

749
00:38:29,040 --> 00:38:31,960
‫و اگه، خب،
‫ناسامز داشته باشیم،

750
00:38:32,120 --> 00:38:35,680
‫چند تا آتشبار که بتونیم، خب،
‫برای بازدارندگی ازشون استفاده کنیم و

751
00:38:35,840 --> 00:38:38,200
‫از متحدامون محافظت کنیم؛
‫کاری که داریم می‌کنیم همینه‏.

752
00:38:38,680 --> 00:38:40,920
‫پس این... این،
‫خب، برای‏...

753
00:38:41,080 --> 00:38:43,080
‫برای اتحاد ناتو

754
00:38:43,360 --> 00:38:46,840
‫حیاتی‌ـه که بتونه
‫هرجا لازم شد مستقر بشه‏.

755
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
‫و حالا زیر
‫پرچم آبی ناتو،

756
00:38:52,120 --> 00:38:54,400
‫ناسامز اسپانیا
‫در لتونی مستقره‏.

757
00:38:54,560 --> 00:38:58,320
‫این امکان رو می‌ده که
‫در تلاش‌های بازدارندگی سهیم بشیم

758
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
‫در جناح شرقی ناتو‏.

759
00:39:01,360 --> 00:39:03,240
‫حضور بی‌سروصدای اسپانیا
‫که محافظت می‌کنه

760
00:39:03,400 --> 00:39:05,080
‫از آسمون دوردست اروپا‏.

761
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
‫در سال ۲۰۲۲‏...
‫در لتونی مستقر شدند‏.

762
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
‫و دلیلش این بود که لتونی،

763
00:39:12,880 --> 00:39:14,080
‫خب، نداره

764
00:39:14,240 --> 00:39:17,000
‫خب، سامانه‌ای با
‫برد متوسط نداره‏.

765
00:39:17,480 --> 00:39:22,440
‫برای همین از متحداشون خواستن
‫به اونجا برن و از

766
00:39:22,600 --> 00:39:24,000
‫آسمونشون محافظت کنن‏.

767
00:39:27,520 --> 00:39:29,480
‫اینجا اعتمادبه‌نفس
‫سروصدا نمی‌کنه‏.

768
00:39:30,480 --> 00:39:31,600
‫نیازی هم به این کار نداره‏.

769
00:39:32,520 --> 00:39:34,480
‫بی‌سروصدا پشت
‫صفحهٔ رادار می‌مونه،

770
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
‫و منتظره ببینه کی جرئت می‌کنه
‫امتحانش کنه‏.

771
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
‫ما خیلی با نیروهای
‫هوایی کار می‌کنیم،

772
00:39:40,280 --> 00:39:43,280
‫با خلبان‌ها، خب، و اونا
‫همیشه می‌ترسن‏.

773
00:39:43,520 --> 00:39:48,440
‫چون رادار سنتینل
‫خیلی کم موج می‌فرسته،

774
00:39:48,600 --> 00:39:52,200
‫برای همین جنگنده‌ها
‫نمی‌تونن پیداش کنن‏...

775
00:39:52,600 --> 00:39:54,560
‫این، خب، چیزیه که‏...
‫همه‌شون توش مشترکن،

776
00:39:54,720 --> 00:39:56,840
‫همیشه از تمرین کردن
‫با ما می‌ترسن،

777
00:39:57,000 --> 00:39:59,760
‫چون می‌دونن ما همیشه
‫زودتر درگیر می‌شیم،

778
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
‫قبل از اینکه اونا بتونن
‫با ما درگیر بشن‏.

779
00:40:02,720 --> 00:40:04,040
‫این سامانه جای دیگه‌ای ساخته شد‏.

780
00:40:05,280 --> 00:40:08,120
‫اما بالای آسمون اسپانیا،
‫هدفش رو پیدا کرد‏.

781
00:40:08,520 --> 00:40:10,720
‫می‌گم ناسامز چیزیه که

782
00:40:10,880 --> 00:40:13,920
‫باعث می‌شه بتونیم
‫آزادانه تو کشورمون زندگی کنیم‏.

783
00:40:15,800 --> 00:40:18,640
‫اگه برتری هوایی نداشته باشی،

784
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
‫نمی‌تونی از کشورت
‫محافظت کنی‏.

785
00:40:21,720 --> 00:40:23,240
‫همه‌چی از هم می‌پاشه‏.

786
00:40:26,520 --> 00:40:30,240
‫اگه آسمونت امن نباشه، نمی‌تونی با خیال راحت توی خیابون راه بری‏.

787
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
‫نمی‌تونی با خیال راحت زندگی کنی‏.

788
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
‫اِ‏...

789
00:40:34,920 --> 00:40:36,680
‫اِ، هر روز... نمی‌تونی‏...

790
00:40:36,840 --> 00:40:37,880
‫نمی‌تونی این کارو بکنی‏.

791
00:40:54,800 --> 00:40:57,480
‫توی استرالیا، دفاع به فاصله بستگی داره‏.

792
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
‫کشوری تقریباً به بزرگی ایالات متحده‏.

793
00:41:03,120 --> 00:41:06,120
‫محافظت ازش به معنی ساختن دیوار نیست‏.

794
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
‫مهم، برد سامانه‌ست‏.

795
00:41:08,800 --> 00:41:10,160
‫این‌که تا کجا رو می‌تونی ببینی‏.

796
00:41:10,840 --> 00:41:12,280
‫این‌که چقدر سریع می‌تونی جابه‌جا بشی‏.

797
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
‫و البته، همون‌طور که می‌بینین،

798
00:41:15,080 --> 00:41:17,720
‫استرالیایی‌ها سامانه رو همون‌طور که بود، نپذیرفتن‏.

799
00:41:18,000 --> 00:41:19,560
‫رد خودشون رو روش گذاشتن‏.

800
00:41:20,640 --> 00:41:25,160
‫ناسامز پاسخ ارتش به تهدیدهای هواییه‏.

801
00:41:25,360 --> 00:41:28,000
‫حدود سیزده کشور در دنیا از این سامانه استفاده می‌کنن‏.

802
00:41:28,440 --> 00:41:30,040
‫استرالیا هم حالا یکی از اون کشورهاست‏.

803
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
‫و خب، قطعاً ما پیشتازیم،

804
00:41:32,840 --> 00:41:35,960
‫در زمینه توانمندی‌هامون و توسعه‌شون‏.

805
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
‫امروز، در قلب مناطق دورافتاده استرالیا،

806
00:41:40,240 --> 00:41:43,640
‫واحد تازه‌ای از ناسامز برای نخستین آزمایش واقعی آماده می‌شه‏.

807
00:41:44,320 --> 00:41:46,480
‫سال‌ها برنامه‌ریزی به این لحظه ختم می‌شه‏.

808
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
‫هدف فقط شلیک موشک نیست،

809
00:41:48,680 --> 00:41:50,080
‫بلکه می‌خوان چیزی رو ثابت کنن؛

810
00:41:50,400 --> 00:41:53,280
‫این‌که استرالیا می‌تونه از آسمون خودش دفاع کنه‏.

811
00:41:54,360 --> 00:41:56,640
‫به‌عنوان فرمانده تیپ دهم و سربازی

812
00:41:56,800 --> 00:41:58,440
‫با سی سال سابقه،

813
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
‫به‌ندرت، اگه اصلاً، چنین توانمندی‌ای دیده‌م

814
00:42:01,040 --> 00:42:03,560
‫که هم آتش دوربرد ما رو پوشش بده، هم

815
00:42:03,720 --> 00:42:07,360
‫دفاع هوایی زمین‌پایه رو، این‌قدر سریع توسعه بده‏.

816
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
‫این نخستین بار برای ماست‏.

817
00:42:11,040 --> 00:42:13,560
‫این یه جهش بزرگ نسبت به تجهیزات قبلیه

818
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
‫که برای دفاع هوایی داشتیم‏.

819
00:42:14,960 --> 00:42:16,720
‫و این نخستین باریه که

820
00:42:16,880 --> 00:42:18,280
‫واقعاً کارکردنش رو می‌بینیم؛

821
00:42:18,440 --> 00:42:20,080
‫چیزی که همه مشتاقانه منتظرشن‏.

822
00:42:24,840 --> 00:42:27,760
‫فکر کنم فقط هیجان‌زده‌ام و... آره، بی‌تابم که شروع کنیم،

823
00:42:27,920 --> 00:42:29,040
‫موشک‌ها رو بار بزنیم‏.

824
00:42:29,200 --> 00:42:30,240
‫تکون نخور‏.

825
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
‫اینجا، تحرک حرف اول رو می‌زنه‏.

826
00:42:33,600 --> 00:42:36,880
‫برای همین استرالیا یه راه‌حل کاربردی و خاص انتخاب کرد‏.

827
00:42:40,160 --> 00:42:43,200
‫یه پرتابگرِ متحرک روی باربند وانت‏.

828
00:42:47,000 --> 00:42:49,040
‫واقعاً، واقعاً، خیلی هیجان‌انگیز بود، اِم‏...

829
00:42:49,200 --> 00:42:51,680
‫این تا اینجای کار، یکی از بهترین لحظه‌های دوران کاری‌م بوده‏.

830
00:42:59,960 --> 00:43:01,640
‫موشک روی وانتِ مزرعه‏.

831
00:43:02,320 --> 00:43:03,760
‫شاید عجیب به نظر بیاد‏.

832
00:43:04,120 --> 00:43:05,760
‫اما کاملاً استرالیاییه‏.

833
00:43:07,960 --> 00:43:10,040
‫این خودرو توانایی‌های زیادی داره‏.

834
00:43:10,360 --> 00:43:12,880
‫می‌تونه وارد منطقه بشه و مستقر بشه،

835
00:43:13,240 --> 00:43:15,480
‫درگیر بشه و سریع از منطقه خارج بشه‏.

836
00:43:18,720 --> 00:43:20,600
‫توی استرالیا، ناسامز به موشکی بال‌وپر می‌ده

837
00:43:20,760 --> 00:43:22,360
‫که برای پرواز ساخته شده‏.

838
00:43:23,200 --> 00:43:24,520
‫دوباره برای نبرد زمینی متولد شده‏.

839
00:43:25,920 --> 00:43:28,680
‫خودِ موشک توانایی فوق‌العاده‌ای داره

840
00:43:28,840 --> 00:43:32,360
‫و مکمل زرادخانه‌ی موشک‌های دیگه‌ایه

841
00:43:32,520 --> 00:43:35,160
‫که قراره با این سامانه به کار بگیریم‏.

842
00:43:36,200 --> 00:43:37,760
‫به‌جای وارد کردن رادار،

843
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
‫استرالیا رادار خودش رو انتخاب کرد‏.

844
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
‫راداری که یه شرکت استرالیایی ساخته

845
00:43:42,920 --> 00:43:46,600
‫و همین حالا هم در نیروی دریایی و نیروهای دفاعی استرالیا به کار می‌ره،

846
00:43:46,920 --> 00:43:48,680
‫حالا ناسامز رو به کار می‌اندازه‏.

847
00:43:49,160 --> 00:43:52,000
‫این نشون می‌ده سامانه واقعاً چقدر سازگاره‏.

848
00:43:54,360 --> 00:43:57,560
‫داریم موفقیت چشمگیری به دست میاریم

849
00:43:57,720 --> 00:43:59,120
‫و از اون سامانه استفاده می‌کنیم‏.

850
00:43:59,280 --> 00:44:02,600
‫در واقع، این بهترین گزینه‌ست

851
00:44:02,760 --> 00:44:05,400
‫برای فراهم کردن توان انهدامِ پرتابگرها‏.

852
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
‫و وقتی بیابون تا افق گسترده می‌شه،

853
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
‫دکترین روشنه‏.

854
00:44:10,760 --> 00:44:12,320
‫منتظر نبرد نمون‏.

855
00:44:12,760 --> 00:44:14,360
‫سپر رو به دل نبرد ببر‏.

856
00:44:15,880 --> 00:44:18,240
‫به‌خاطر فاصله‌های زیاد، نیروهای دفاعی استرالیا

857
00:44:18,400 --> 00:44:20,720
‫برنامه‌شون اینه که در خط مقدم بجنگن؛ یعنی

858
00:44:20,880 --> 00:44:22,360
‫اِم، توی هر جور جنگی،

859
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
‫انتظار داری نیروهای نیروهای دفاعی استرالیا رو در خط مقدم ببینی،

860
00:44:24,440 --> 00:44:26,200
‫مثلاً در فیلیپین یا گینه‌نو‏.

861
00:44:26,840 --> 00:44:29,000
‫و اون نیروهای خط مقدم هم به این نیاز دارن،

862
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
‫اِم، برای پوشش دفاعی‌شون‏.

863
00:44:30,960 --> 00:44:33,080
‫مثلاً، ناسامز می‌تونه گزینه‌ی ایده‌آلی باشه

864
00:44:33,240 --> 00:44:35,920
‫برای پوشش پایگاه‌های هوایی خط مقدم یا یگان‌های زمینی

865
00:44:36,080 --> 00:44:37,640
‫در برابر حمله‌ی موشک‌های کروز‏.

866
00:44:42,400 --> 00:44:45,040
‫هدف از این شلیک واقعی اینه که نشون بدیم

867
00:44:45,200 --> 00:44:48,400
‫می‌تونیم بین دو سامانه‌ی متفاوت، شلیک رگباری انجام بدیم‏.

868
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
‫یه‌کم پیچیدگی هم هست، چون

869
00:44:51,800 --> 00:44:53,960
‫این اولین نمونه از نوع خودشه‏.

870
00:44:54,360 --> 00:44:57,160
‫تمام.‏...

871
00:44:57,840 --> 00:44:59,720
‫ـ هدف به هوا برخاست‏.
‫ـ هدف به هوا برخاست‏!

872
00:45:06,960 --> 00:45:10,600
‫توی کشوری به این بزرگی، انعطاف‌پذیری تجمل نیست‏.

873
00:45:10,880 --> 00:45:11,920
‫مسئله‌ی بقاست‏.

874
00:45:12,160 --> 00:45:13,880
‫برای همینه که این سامانه اهمیت داره‏.

875
00:45:14,360 --> 00:45:17,400
‫انواع موشک، کاربردهای مختلف،

876
00:45:17,560 --> 00:45:20,280
‫مشترک بین نیروی هوایی و پدافند زمینی‏.

877
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
‫و این همه‌چیز رو عوض می‌کنه‏.

878
00:45:22,880 --> 00:45:24,560
‫مزیت سامانه‌ای مثل ناسامز، البته،

879
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
‫اینه که مهمات مشترک داره

880
00:45:26,920 --> 00:45:29,880
‫پس لازم نیست برای انبار کردن مهماتی سرمایه‌گذاری کنی

881
00:45:30,040 --> 00:45:31,600
‫که هیچ کاربرد دیگه‌ای نداره‏.

882
00:45:31,960 --> 00:45:34,200
‫از طرفی، چون سامانه‌ی نسبتاً سبکیه

883
00:45:34,360 --> 00:45:37,320
‫و خیلی متحرکه، هم می‌تونه دفاع ثابت انجام بده

884
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
‫و هم یگان‌های متحرک دفاعی رو در خط مقدم پشتیبانی کنه؛ پس

885
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
‫چندکاره‌ست و این تا حدی کمک می‌کنه

886
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
‫تا از دشواریِ پوشش دادن

887
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
‫همه‌ی مواضعت با نیروی انسانی محدود

888
00:45:46,800 --> 00:45:48,120
‫و یه مقدار پول هم‏.

889
00:45:49,520 --> 00:45:52,400
‫انعطاف‌پذیر، متحرک، چندمنظوره‏.

890
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
‫توی کشوری که هیچ‌جا نزدیک نیست‏...

891
00:45:58,000 --> 00:46:00,600
‫شاید قدرتمندترین سلاح از همه باشه.‏...

892
00:46:12,120 --> 00:46:15,600
‫وقتی نیروهای روسیه در فوریهٔ ۲۰۲۲

893
00:46:16,360 --> 00:46:18,880
‫آسمون اوکراین بی‌دفاع بود‏.

894
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
‫موشک‌ها و پهپادهای روسی مثل بارون می‌باریدن،

895
00:46:28,560 --> 00:46:30,960
‫و شهرها رو به هدف تبدیل می‌کردن‏.

896
00:46:33,280 --> 00:46:35,720
‫این ساختمون رو با... با چندتا... هدف گرفتن‏.

897
00:46:35,880 --> 00:46:37,560
‫موشک‌های کروز کالیبر‏.

898
00:46:39,040 --> 00:46:42,880
‫اون موقع مردم بیرون بودن، چون دقتش خیلی کم بود،

899
00:46:43,040 --> 00:46:45,920
‫برای همین چندتا موشک اینجا، توی این شهر، بهش خورد،

900
00:46:46,080 --> 00:46:48,720
‫یکیش هم اینجا، توی پارکینگ، خورد‏.

901
00:46:50,080 --> 00:46:52,920
‫خیلی‌ها توی این درمانگاه جونشون رو از دست دادن‏.

902
00:46:54,240 --> 00:46:57,480
‫خیلی مهمه که سامانه‌های پدافندی مدرنِ کافی

903
00:46:57,760 --> 00:46:59,320
‫و مهمات کافی براشون داشته باشیم‏.

904
00:46:59,680 --> 00:47:03,200
‫ناسامز خیلی زود توی سراسر اوکراین

905
00:47:03,520 --> 00:47:05,640
‫به‌عنوان سامانه‌ای قابل‌اعتماد شناخته شد‏.

906
00:47:18,040 --> 00:47:20,640
‫وقتی اوکراین برای اولین بار ناسامز رو

907
00:47:20,800 --> 00:47:24,160
‫در نوامبر ۲۰۲۲ دریافت کرد، مثل آب حیات بود‏.

908
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
‫اوکراین فهمید اگه پدافند هواییِ کافی نداشته باشی،

909
00:47:50,640 --> 00:47:52,680
‫این نبرد رو می‌بازی‏.

910
00:47:53,680 --> 00:47:56,080
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که... که

911
00:47:56,240 --> 00:47:57,680
‫ناسامز رو

912
00:47:57,840 --> 00:47:59,680
‫واقعاً توی عملیات رزمی ببینیم‏.

913
00:47:59,840 --> 00:48:03,320
‫حداقل من امیدوار بودم کار به اینجا نکشه‏.

914
00:48:03,800 --> 00:48:07,200
‫اما اگه کار به اونجا کشید، حداقل بچه‌های ما

915
00:48:07,360 --> 00:48:09,640
‫باید بهترین تجهیزات رو داشته باشن و بهترین آموزش رو ببینن‏.

916
00:48:10,560 --> 00:48:14,200
‫از همون اوایل، نروژ و آمریکا تا

917
00:48:14,360 --> 00:48:15,760
‫فکر کنم سه آتشبار

918
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
‫ناسامز به اوکراین دادن‏.

919
00:48:17,920 --> 00:48:19,680
‫بعدها هم این سامانه تقویت شد

920
00:48:19,840 --> 00:48:21,600
‫با یکپارچه‌سازی سامانه‌های راداری دیگه،

921
00:48:21,760 --> 00:48:24,600
‫و همین‌طور موشک‌هایی از کشورهای دیگه

922
00:48:24,760 --> 00:48:25,800
‫با سامانهٔ پدافند هوایی

923
00:48:25,960 --> 00:48:28,160
‫یعنی ناسامزِ اوکراین‏.

924
00:48:32,480 --> 00:48:34,320
‫چند سامانه رو با عجله

925
00:48:34,480 --> 00:48:37,960
‫از سراسر دنیا به جنگی فرستادن که از قبل شعله‌ور بود‏.

926
00:48:38,680 --> 00:48:41,280
‫و ظرف چند هفته، کارایی‌شون رو ثابت کردن‏.

927
00:48:41,680 --> 00:48:44,800
‫از همون اول، وقتی پدیدار شد

928
00:48:45,280 --> 00:48:48,200
‫توی پاییز ۲۰۲۲‏...

929
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
‫دقیقاً همون موقع بود

930
00:48:51,320 --> 00:48:52,880
‫که روسیه شروع کرد به

931
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
‫حملات گستردهٔ موشکی و

932
00:48:55,160 --> 00:48:56,960
‫موشک‌های کروز به زیرساخت‌های حیاتی کشور‏.

933
00:48:57,240 --> 00:48:59,920
‫و ناسامز درست به‌موقع از راه رسید‏.

934
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
‫این اولین بار بود که این سامانه

935
00:49:06,320 --> 00:49:08,360
‫سال‌ها طراحی و آزمایش

936
00:49:08,520 --> 00:49:10,960
‫قرار بود با موشک‌های واقعی در آسمون روبه‌رو بشه‏.

937
00:49:18,000 --> 00:49:20,120
‫می‌دونستیم این سامانهٔ تسلیحاتی کار می‌کنه

938
00:49:20,280 --> 00:49:22,440
‫اگه همه‌چیز رو درست انجام بدیم. برنامهٔ شلیک واقعی هم داشتیم‏.

939
00:49:22,600 --> 00:49:24,880
‫می‌دونستیم تا حدود نود درصد آمادگی داریم‏.

940
00:49:25,040 --> 00:49:27,320
‫اما نبرد واقعی یه چیز دیگه‌ست‏.

941
00:49:27,840 --> 00:49:30,480
‫خدمهٔ اوکراینی در یکی از حمله‌ها

942
00:49:30,640 --> 00:49:34,400
‫یازده موشک کروز روسی رو در کمتر از دو دقیقه سرنگون کردن‏.

943
00:49:41,480 --> 00:49:43,520
‫فکر کنم توی دو دقیقه، یازده موشک کروز

944
00:49:43,680 --> 00:49:46,440
‫با یه رگبار رهگیری شد‏.

945
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
‫پس می‌تونین تصور کنین این سامانه چقدر کارآمده‏...

946
00:49:51,240 --> 00:49:53,400
‫و پشت اون لحظه، فرمانده‌ای بود‏...

947
00:49:56,440 --> 00:49:59,280
‫که آرامشش زیر آتش، تاریخ‌ساز شد.‏...

948
00:50:26,280 --> 00:50:28,960
‫از اون موقع،
‫ناسامز رهگیری کرده

949
00:50:29,120 --> 00:50:32,800
‫بیش از هزار موشک
‫و تهدید هوایی‏.

950
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
‫بیشترشون
‫موشک کروز بودن‏.

951
00:50:35,240 --> 00:50:37,720
‫حالا تصور کن چند تا
‫زیرساخت حیاتی کشور،

952
00:50:37,880 --> 00:50:41,160
‫و چند تا جون غیرنظامی
‫با این سامانه نجات پیدا کرد‏.

953
00:50:42,960 --> 00:50:45,480
‫چیزی که در چند دقیقه
‫بر فراز یک شهر شروع شد

954
00:50:45,640 --> 00:50:49,280
‫به دفاعی روزانه
‫از یک مرز تا مرز دیگه تبدیل شد‏.

955
00:50:51,400 --> 00:50:56,680
‫یه‌بار یه اتفاقی افتاد که
‫یکی از اهداف‌مون رو زدن

956
00:50:56,840 --> 00:51:00,120
‫با سی‌وشش موشک کروز،
‫که بیشترشون

957
00:51:00,280 --> 00:51:02,920
‫فقط با یه آتشبار ناسامز
‫رهگیری شدن‏.

958
00:51:03,080 --> 00:51:06,080
‫اون‌ها خیلی سریع
‫پرتابگرهاشون رو دوباره مسلح کردن

959
00:51:06,240 --> 00:51:07,560
‫تا به چنین نتیجه‌ای برسن‏.

960
00:51:07,960 --> 00:51:10,080
‫هیچ سامانهٔ تسلیحاتی
‫بی‌نقص نیست‏.

961
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
‫اما همون روز اول
‫موفق شدن به اون نتیجه برسن‏.

962
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
‫و خیالم راحت شد‏.

963
00:51:15,440 --> 00:51:17,320
‫با خودم گفتم: «خب بچه‌ها،
‫حالا دیگه یاد گرفتین‏.

964
00:51:17,480 --> 00:51:18,800
‫جای درست گذاشتینش‏.
‫از پسش بر اومدین‏.

965
00:51:18,960 --> 00:51:20,480
‫خب، حالا دیگه می‌تونین‏...

966
00:51:20,640 --> 00:51:22,000
‫می‌تونین شروع کنین به‏...
‫به مقابله.»

967
00:51:24,680 --> 00:51:26,880
‫اما موفقیت عواقبی داره‏.

968
00:51:27,240 --> 00:51:30,040
‫روسیه خودش رو وفق داد
‫و مسیر پرواز رو عوض کرد،

969
00:51:30,200 --> 00:51:33,880
‫موشک‌های کروزش رو مقاوم‌تر کرد
‫و تاکتیک‌هاش رو بهبود داد‏.

970
00:51:34,040 --> 00:51:37,560
‫با اینکه روسیه سعی می‌کنه
‫تاکتیک‌هاش رو بهتر کنه

971
00:51:37,720 --> 00:51:42,240
‫تا موشک‌های کروزش رو
‫سخت‌تر و مقاوم‌تر کنه،

972
00:51:42,400 --> 00:51:47,040
‫بازدهی‌مون هنوز
‫کمتر از نود درصد نیست‏.

973
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
‫در اوکراین، استفاده از ناسامز

974
00:51:50,960 --> 00:51:53,200
‫این سامانه رو
‫فراتر از توان طراحی‌شده‌ش برد،

975
00:51:53,720 --> 00:51:57,720
‫توی میدان دوباره مسلحش کردن،
‫مدام شلیک کردن و جابه‌جا شدن‏.

976
00:51:57,880 --> 00:52:01,240
‫چالش اوکراین اینه که
‫فرصت ندارن

977
00:52:01,400 --> 00:52:03,840
‫زمان لازم رو برای انجام
‫تعمیرات پیشنهادی

978
00:52:04,000 --> 00:52:05,960
‫بین هر بار شلیک
‫در اختیار داشته باشن‏.

979
00:52:06,280 --> 00:52:08,880
‫پس باید دوباره
‫پرتابگر رو مسلح کنن

980
00:52:09,040 --> 00:52:11,960
‫و آمادهٔ شلیک بمونن؛
‫تقریباً مثل یه سامانهٔ توپخانه‌ای‏.

981
00:52:13,280 --> 00:52:15,600
‫دفاع هوایی
‫فقط موشک نیست‏.

982
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
‫بحثِ محافظته‏.

983
00:52:17,680 --> 00:52:19,440
‫هدف و بقاست‏.

984
00:52:20,120 --> 00:52:22,680
‫هیچ‌کس جنگ نمی‌خواد،
‫اما وقتی جنگ درمی‌گیره،

985
00:52:22,880 --> 00:52:25,200
‫اونایی که می‌تونن دفاع کنن‏...
‫باید دفاع کنن‏.

986
00:52:26,080 --> 00:52:27,160
‫هیچ‌کس جنگ نمی‌خواد‏.

987
00:52:27,320 --> 00:52:28,280
‫هیچ‌کس‏.

988
00:52:28,440 --> 00:52:30,200
‫اما وقتی... وقتی این اتفاق می‌افته،

989
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
‫که می‌تونیم مؤثر باشیم

990
00:52:32,480 --> 00:52:33,800
‫و نشون بدیم چرا اینجاییم،

991
00:52:34,120 --> 00:52:36,640
‫فکر می‌کنم این چیزیه که
‫خیلی بهش افتخار می‌کنیم‏.

992
00:52:36,800 --> 00:52:40,280
‫و کاری که برای کمک می‌کنیم،
‫خیلی حیاتیه‏.

993
00:52:44,680 --> 00:52:47,800
‫این یه هدف روشنه‏...
‫یه پیام روشن

994
00:52:48,000 --> 00:52:49,800
‫از طرف سیاست‌مدارامونه که از
‫اوکراین حمایت می‌کنیم‏.

995
00:52:49,960 --> 00:52:51,200
‫و همین کارو می‌کنیم‏.

996
00:52:51,360 --> 00:52:52,440
‫چون این جنگ الان داره اتفاق می‌افته‏.

997
00:52:52,880 --> 00:52:53,800
‫و این جنگ توی اروپاست‏.

998
00:52:53,960 --> 00:52:55,000
‫و این جنگ فاجعه‌باره‏.

999
00:53:13,800 --> 00:53:16,280
‫خدمهٔ اوکراینی حالا به نروژ میان

1000
00:53:16,480 --> 00:53:18,640
‫تا ناسامز رو از نزدیک یاد بگیرن‏.

1001
00:53:19,960 --> 00:53:22,840
‫هر دورهٔ آموزشی، مهارت و اعتمادبه‌نفسشون رو بیشتر می‌کنه‏.

1002
00:53:23,480 --> 00:53:26,560
‫سربازها برای زنده موندن آموزش می‌بینن،
‫نه برای تئوری‏.

1003
00:53:26,720 --> 00:53:29,720
‫ـ و خودکار‏...
‫ـ این سامانه رو نداشتن‏.

1004
00:53:30,520 --> 00:53:31,960
‫پس مجبور شدیم‏...

1005
00:53:32,280 --> 00:53:34,600
‫پذیراشون بشیم و کار با سامانه رو
‫بهشون یاد بدیم‏.

1006
00:53:34,760 --> 00:53:36,080
‫نکته‌هایی که باید یادشون بمونه...‏...

1007
00:53:36,240 --> 00:53:37,720
‫چیزی که با آموزش شروع شد

1008
00:53:37,880 --> 00:53:39,800
‫به همکاری تبدیل شده‏.

1009
00:53:42,960 --> 00:53:45,640
‫ائتلافی زنده که از سر ناچاری شکل گرفته

1010
00:53:45,800 --> 00:53:47,160
‫و هدف مشترک‏.

1011
00:53:47,600 --> 00:53:50,120
‫حالا از غریبه به دوست تبدیل می‌شیم‏.

1012
00:53:50,280 --> 00:53:52,160
‫سعی می‌کنیم هم مطالب نظری رو
‫بهشون یاد بدیم

1013
00:53:52,320 --> 00:53:54,000
‫که برای فهم سامانه لازم دارن

1014
00:53:54,160 --> 00:53:55,400
‫و کم‌کم توی کار باهاش حرفه‌ای بشن‏.

1015
00:53:56,240 --> 00:53:59,000
‫اما درس‌های عملی‌ای هم که لازمه

1016
00:53:59,160 --> 00:54:01,560
‫واقعاً توی وجودشون جا بیفته تا بتونن

1017
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
‫با واکنش‌های خودکار عمل کنن‏.

1018
00:54:03,320 --> 00:54:04,560
‫و در نهایت، فرماندهی رو

1019
00:54:04,720 --> 00:54:06,360
‫به فرمانده‌ها می‌سپریم و اونا‏...

1020
00:54:06,640 --> 00:54:09,320
‫واحدهای خودشون رو توی میدان رهبری می‌کنن
‫و ما هم راهنماییشون می‌کنیم‏.

1021
00:54:11,720 --> 00:54:13,800
‫از این‌که می‌تونم این کارو بکنم،
‫احساس فروتنی می‌کنم‏.

1022
00:54:13,960 --> 00:54:15,160
‫اولین باری که این کارو کردم‏...

1023
00:54:17,200 --> 00:54:18,200
‫دست‌پاچه بودم.‏...

1024
00:54:18,720 --> 00:54:20,160
‫اِم‏...

1025
00:54:20,560 --> 00:54:24,920
‫من کی‌ام که با این آدم‌ها روبه‌رو بشم،
‫که با این سختی‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کنن؟

1026
00:54:25,560 --> 00:54:27,920
‫بعدش چی می‌تونم یادشون بدم
‫که به دردشون بخوره؟

1027
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
‫اما هرچی آموزش‌دادنمون رو ادامه دادیم،

1028
00:54:31,200 --> 00:54:32,760
‫فهمیدم این فرصتمونه که‏...

1029
00:54:32,920 --> 00:54:34,640
‫یه چیزی بهشون بدیم‏.

1030
00:54:41,680 --> 00:54:45,440
‫و مطمئن شین که توی زبانهٔ سریع وی‌سی‌اس،

1031
00:54:45,680 --> 00:54:47,640
‫بخش کنترل سلاح رو انتخاب کردین‏.

1032
00:54:49,840 --> 00:54:52,240
‫چند هفته بعد، دانشجوها مدافع می‌شن‏.

1033
00:55:09,240 --> 00:55:13,200
‫فکر می‌کنم بخش مهم‌تر ناسامز‏...

1034
00:55:13,640 --> 00:55:15,680
‫مهم‌ترین بخشش، پدافند هواییه‏.

1035
00:55:15,920 --> 00:55:18,000
‫دفاع از آسمونمون‏.

1036
00:55:18,200 --> 00:55:21,560
‫چون خیلی از مردم غیرنظامی اوکراین،

1037
00:55:21,720 --> 00:55:26,800
‫بچه‌ها، زن‌ها، دخترها، پسرها و شوهرها هستن‏.

1038
00:55:28,560 --> 00:55:30,120
‫می‌بینیم که دانشجوها

1039
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
‫خیلی باانگیزه‌ان، البته،

1040
00:55:32,040 --> 00:55:33,520
‫و خیلی سریع پیشرفت می‌کنن‏.

1041
00:55:33,680 --> 00:55:36,440
‫اطلاعات زیادی هست که باید باهاشون سازگار بشن،

1042
00:55:36,600 --> 00:55:40,000
‫توی همین چند هفته‌ای که اینجان یاد بگیرن و به‌کار ببرن‏.

1043
00:55:40,600 --> 00:55:43,080
‫و تا اینجا عالی عمل کردن‏.

1044
00:55:45,000 --> 00:55:46,880
‫اینجا دانش مهماتِ

1045
00:55:47,040 --> 00:55:48,920
‫و اونا منضبط شلیکش می‌کنن‏.

1046
00:55:52,400 --> 00:55:55,680
‫خب بچه‌ها، حالا پرتابگر رو راه‌اندازی می‌کنیم‏.

1047
00:55:55,840 --> 00:55:58,920
‫برای اتصال، از روش جایگزین استفاده می‌کنیم‏...

1048
00:55:59,080 --> 00:56:01,720
‫سامانهٔ ناسامز

1049
00:56:01,880 --> 00:56:03,680
‫پدافند هوایی اوکراین رو تقویت می‌کنه‏.

1050
00:56:03,840 --> 00:56:05,560
‫یادتون باشه بررسی کنین که محوطه خالی باشه،

1051
00:56:05,720 --> 00:56:07,840
‫همهٔ قطعات حاضر باشن و‏...

1052
00:56:08,000 --> 00:56:11,040
‫برای همین اینجاییم و یاد می‌گیریم

1053
00:56:11,200 --> 00:56:15,800
‫و ازش استفاده می‌کنیم تا از کشورمون دفاع کنیم‏.

1054
00:56:15,960 --> 00:56:19,800
‫و وقتی می‌گم کشور، منظورم مردمن‏.

1055
00:56:20,000 --> 00:56:22,040
‫بعد باید محفظه‌های موشک رو بررسی کنیم‏.

1056
00:56:22,200 --> 00:56:23,280
‫بررسی کنین‏!

1057
00:56:26,360 --> 00:56:27,880
‫چون خب‏...

1058
00:56:29,080 --> 00:56:30,200
‫خیلی مهمه‏.

1059
00:56:31,840 --> 00:56:35,080
‫حالا می‌خوایم ببینیم چطور اف‌تی‌سی رو روشن کنیم‏.

1060
00:56:35,240 --> 00:56:38,040
‫خب، امروز قراره اف‌تی‌سی رو بررسی کنیم

1061
00:56:38,200 --> 00:56:40,240
‫و فقط یاد می‌دیم چطور راهش بندازن‏.

1062
00:56:40,480 --> 00:56:42,640
‫کلی جعبه‌ی مختلف توشه که هرکدوم کار خودشونو می‌کنن‏.

1063
00:56:42,800 --> 00:56:44,880
‫پس باید دونه‌دونه سراغشون بریم‏.

1064
00:56:45,040 --> 00:56:46,920
‫ولتاژ حدوداً توی محدوده‌ی درست قرار داره.‏...

1065
00:56:47,720 --> 00:56:50,320
‫فکر کنم بخش موردعلاقه‌م از سامانه‏...

1066
00:56:50,480 --> 00:56:52,720
‫ارتباط و اتصاله‏.

1067
00:56:53,280 --> 00:56:57,680
‫چون مهم‌ترین بخش سامانه‌ست‏.

1068
00:56:57,840 --> 00:57:00,920
‫ـ برق... حالا می‌خوایم سامانه‌ی برق رو بررسی کنیم‏.
‫ـ باشه‏.

1069
00:57:01,080 --> 00:57:04,600
‫آره، امروز می‌خوایم سیگنال رو‏...

1070
00:57:04,760 --> 00:57:07,120
‫از یه دکل به دکل دیگه برسونیم‏.

1071
00:57:07,360 --> 00:57:08,400
‫ـ آره؟
‫ـ آره‏.

1072
00:57:09,080 --> 00:57:10,840
‫خب، اینجاست که‏...

1073
00:57:11,000 --> 00:57:12,400
‫ـ تو از من واردتری‏.
‫ـ آره‏.

1074
00:57:12,560 --> 00:57:14,000
‫خب، دکل رو بالا ببریم، پس‏...

1075
00:57:17,600 --> 00:57:21,680
‫انگار توی جنگنده‌های جنگ ستارگانه‏.

1076
00:57:22,600 --> 00:57:24,280
‫پیو، پیو‏!

1077
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
‫ـ روشنه. عالیه‏.
‫ـ همین‌طوری‏.

1078
00:57:27,360 --> 00:57:29,720
‫ـ خب‏.
‫ـ می‌بینی لبخند زده، پس‏...

1079
00:57:29,880 --> 00:57:31,440
‫فکر کنم عملکردش هم همینو نشون می‌ده‏.

1080
00:57:31,600 --> 00:57:32,760
‫خیلی خوب داره پیش می‌ره‏.

1081
00:57:34,200 --> 00:57:36,400
‫به‌زودی، آموخته‌هاشون به محک گذاشته می‌شه

1082
00:57:36,560 --> 00:57:38,040
‫نه روی صفحه‌نمایش،

1083
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
‫بلکه زیر آتش، توی اوکراین‏.

1084
00:57:41,600 --> 00:57:44,760
‫فرصت دارم یه‌کم اطلاعات به دست بیارم،

1085
00:57:44,920 --> 00:57:47,720
‫درباره‌ی سامانه‌ی پدافند هوایی ناسامز‏.

1086
00:57:48,800 --> 00:57:50,440
‫فکر کنم وقتی برگردم اوکراین،

1087
00:57:50,600 --> 00:57:52,280
‫یه‌کم از این دانسته‌ها رو با خودم ببرم

1088
00:57:52,440 --> 00:57:56,240
‫و درباره‌ی این سامانه به هم‌رزم‌هام بگم‏.

1089
00:58:02,960 --> 00:58:05,680
‫نروژ و اوکراین، اِ... تاریخچه‌ی طولانی‌ای با هم دارن‏.

1090
00:58:07,880 --> 00:58:10,520
‫فکر کنم یه پادشاهی بود، حدود قرن دوازدهم‏...

1091
00:58:10,680 --> 00:58:12,000
‫که، اِم‏...

1092
00:58:12,160 --> 00:58:14,440
‫با یه اوکراینی ازدواج کرده بود، اِ‏...

1093
00:58:14,840 --> 00:58:16,160
‫یه شاهزاده‌خانم‏.

1094
00:58:17,080 --> 00:58:20,200
‫برای همین، یه‌جورایی از نظر تاریخی هم حس درستی داره

1095
00:58:20,360 --> 00:58:22,040
‫که بتونیم بهشون کمک کنیم‏.

1096
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
‫بهت لبخند می‌زنن و دستت رو می‌فشارن

1097
00:58:28,280 --> 00:58:30,200
‫و می‌گن... ممنون‏.

1098
00:58:30,520 --> 00:58:33,960
‫ولی همیشه به نظرم میاد که نباید این‌طوری باشه،

1099
00:58:34,120 --> 00:58:35,800
‫باید برعکس باشه؛ ما باید‏...

1100
00:58:36,320 --> 00:58:39,040
‫ما باید دستمون رو به‌سمتشون دراز کنیم و بگیم: «ممنون»

1101
00:58:39,200 --> 00:58:42,200
‫چون اونا، اِ... سپر دفاعی اروپا هستن‏.

1102
00:58:42,440 --> 00:58:43,480
‫و‏...

1103
00:58:43,960 --> 00:58:45,160
‫کمترین کاریه که از دستمون برمیاد‏.

1104
00:58:50,280 --> 00:58:52,480
‫واقعاً امیدوارم بتونیم آموزش رو ادامه بدیم،

1105
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
‫تجهیزات برسونیم،

1106
00:58:54,120 --> 00:58:56,840
‫و، اِ... توی میدان نبرد جون آدم‌ها رو نجات بدیم‏.

1107
00:58:57,640 --> 00:58:58,720
‫ایوان معلم خوبیه؟

1108
00:58:58,880 --> 00:59:00,200
‫آره‏.

1109
00:59:01,240 --> 00:59:02,320
‫آره، آره، حتماً‏.

1110
00:59:02,680 --> 00:59:03,840
‫یه‌سری شوخی با هم داریم‏.

1111
00:59:04,600 --> 00:59:06,480
‫ـ بهتره اینجا تعریفشون نکنیم‏.
‫ـ حتماً‏.

1112
00:59:10,720 --> 00:59:12,320
‫خب، تمومه‏.

1113
00:59:15,560 --> 00:59:20,080
‫پس امروز اگه از کارمندای کی‌دی‌ای بپرسین،

1114
00:59:20,240 --> 00:59:22,880
‫فکر کنم چیزی که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنن،

1115
00:59:23,440 --> 00:59:25,080
‫دیدن تأثیر ناسامز

1116
00:59:25,240 --> 00:59:27,600
‫و... عملکرد ناسامز توی اوکراینه‏.

1117
00:59:39,120 --> 00:59:41,560
‫از آسمون‌های جنگ‌زدهٔ اوکراین،

1118
00:59:41,720 --> 00:59:43,360
‫تهدید به‌سمت غرب میاد‏.

1119
00:59:51,680 --> 00:59:53,320
‫اون‌ور مرز، توی لهستان،

1120
00:59:53,480 --> 00:59:56,160
‫نیروی هوایی سلطنتی نروژ مراقبه‏.

1121
00:59:57,640 --> 00:59:59,680
‫آروم، آماده، استوار‏.

1122
00:59:59,840 --> 01:00:03,080
‫خب، می‌خوام برین سمت رادار،

1123
01:00:03,320 --> 01:00:06,120
‫هرچه زودتر راه‌اندازیش کنین، بعد می‌فرستیمش

1124
01:00:06,280 --> 01:00:08,880
‫به مرکز عملیات تاکتیکی؛ بقیه‌ش با اوناست‏.

1125
01:00:09,040 --> 01:00:10,080
‫ـ خب؟سؤالی هست؟ـ آره‏.

1126
01:00:10,240 --> 01:00:11,520
‫یگان نروژی اینجا

1127
01:00:11,680 --> 01:00:13,400
‫بخشی از سامانهٔ یکپارچهٔ

1128
01:00:13,560 --> 01:00:16,360
‫پدافند هوایی و موشکیِ مأموریت ناتوئه‏.

1129
01:00:18,040 --> 01:00:21,240
‫گردان پدافند هوایی و موشکی بخشی از ان‌ساتوئه،

1130
01:00:21,400 --> 01:00:24,480
‫سامانهٔ یکپارچهٔ پدافند هوایی و موشکی در لهستان‏.

1131
01:00:25,200 --> 01:00:27,400
‫و مأموریت ما دفاع از

1132
01:00:27,560 --> 01:00:29,720
‫مرکز پشتیبانی لجستیکیه‏.

1133
01:00:30,080 --> 01:00:34,080
‫این مرکز فعلاً توی فرودگاه ژشوف-یاسیونکاست‏.

1134
01:00:35,120 --> 01:00:36,880
‫کار ما اینه که

1135
01:00:37,040 --> 01:00:39,880
‫از این تأسیسات در برد کوتاه و متوسط محافظت کنیم‏.

1136
01:00:41,560 --> 01:00:43,440
‫اینجا خط مقدم ناتوئه‏.

1137
01:00:43,600 --> 01:00:46,320
‫مرزی آروم که صلح و فشار به هم می‌رسن‏.

1138
01:00:47,000 --> 01:00:49,160
‫جت‌های روسی حریم هوایی رو می‌سنجن‏.

1139
01:00:49,520 --> 01:00:51,120
‫پهپادها از مرز رد می‌شن‏.

1140
01:00:51,640 --> 01:00:55,280
‫امتحان می‌کنن، تحریک می‌کنن، می‌پان ببینن کی اول کوتاه میاد‏.

1141
01:00:55,800 --> 01:00:57,120
‫خب، این سنگ،

1142
01:00:57,280 --> 01:00:58,920
‫نشان پدافند هوایی‌ایه که داریم

1143
01:00:59,080 --> 01:01:00,920
‫تا همهٔ کسایی که اینجا کار می‌کنن لمسش کنن

1144
01:01:01,080 --> 01:01:02,600
‫و شاید یه‌کم

1145
01:01:02,760 --> 01:01:04,120
‫قبل از شروع شیفت براشون دعای خیر بگیرن‏.

1146
01:01:05,280 --> 01:01:07,000
‫نروژی‌ها جا نمی‌زنن‏.

1147
01:01:14,120 --> 01:01:17,800
‫خب، اسم آتشبار، آتشبار ۵۱ مایک ـه‏.

1148
01:01:17,960 --> 01:01:21,640
‫این اسمِ اون یگان ـه که اینجا مستقره‏.

1149
01:01:22,320 --> 01:01:25,560
‫قبلاً، این یگانِ مستقر در اینجا‏...

1150
01:01:25,720 --> 01:01:27,240
‫اسم پایگاه رو گذاشته بود کمپ شیِت،

1151
01:01:27,400 --> 01:01:29,800
‫چون توی منطقه پر از کود بود‏.

1152
01:01:30,320 --> 01:01:32,760
‫برای همین، وقتی انتقالِ‏...

1153
01:01:32,920 --> 01:01:34,400
‫فرماندهی رو انجام دادیم،

1154
01:01:34,560 --> 01:01:35,800
‫وقتی جابه‌جایی‏...

1155
01:01:35,960 --> 01:01:37,240
‫آتشبارها رو به اینجا انجام دادیم،

1156
01:01:37,400 --> 01:01:39,520
‫اسم رو گذاشتیم آتشبار ۵۱ مایک

1157
01:01:39,680 --> 01:01:42,480
‫چون اسم آتشبار دیگه ۵۲ مایک ـه‏.

1158
01:01:44,960 --> 01:01:48,000
‫رادارها رو از هم جدا می‌کنیم

1159
01:01:48,160 --> 01:01:51,920
‫تا برد شناسایی سامانه رو بیشتر کنیم‏.

1160
01:01:52,320 --> 01:01:54,880
‫این‌طوری می‌تونیم رادارها رو از راه دور کنترل کنیم،

1161
01:01:55,040 --> 01:01:57,440
‫از مراکز کنترل آتش مختلف‏.

1162
01:01:57,600 --> 01:01:59,640
‫چند رادار می‌تونن با هم کمک کنن

1163
01:01:59,800 --> 01:02:02,280
‫تا تصویر هواییِ یکپارچه‌ای بسازن‏.

1164
01:02:02,560 --> 01:02:06,200
‫این‌طوری همه رادارها می‌تونن یک هدف رو دنبال کنن

1165
01:02:06,360 --> 01:02:08,600
‫و لحظه‌به‌لحظه موقعیتش رو گزارش بدن،

1166
01:02:08,760 --> 01:02:11,600
‫تا بتونیم با پرتابگرهامون درگیرش بشیم‏.

1167
01:02:12,160 --> 01:02:15,160
‫توی مأموریتی مثل این، که کنار چند یگان دیگه مستقر شدیم،

1168
01:02:15,320 --> 01:02:18,800
‫همراه سامانه‌های پدافند هوایی زمینی،

1169
01:02:18,960 --> 01:02:20,800
‫می‌تونیم پوشش ۳۶۰ درجه بدیم‏.

1170
01:02:20,960 --> 01:02:22,200
‫اِم‏...

1171
01:02:22,360 --> 01:02:23,920
‫تهدیدها ممکنه از هر جهتی بیان

1172
01:02:24,080 --> 01:02:26,400
‫و بازم می‌تونیم از هدف محافظت کنیم‏.

1173
01:02:27,920 --> 01:02:30,240
‫این حسگر الکترواپتیکیه

1174
01:02:30,520 --> 01:02:32,880
‫و از این ابزار توی ناسامز استفاده می‌کنیم

1175
01:02:33,040 --> 01:02:34,520
‫تا ارزیابی کنیم که هدف منهدم شده یا نه،

1176
01:02:34,680 --> 01:02:36,720
‫و همین‌طور چیزهایی رو که رادارها می‌بینن تأیید کنیم‏.

1177
01:02:36,880 --> 01:02:38,240
‫این‌طوری می‌تونیم میزان اطمینان به مسیر هدف رو مشخص کنیم

1178
01:02:38,400 --> 01:02:40,120
‫و همین‌طور،

1179
01:02:40,320 --> 01:02:42,960
‫بررسی کنیم که می‌تونیم سرنگونش کنیم یا نه،

1180
01:02:43,120 --> 01:02:44,600
‫یعنی از نظر ارزیابی انهدام هدف‏.

1181
01:02:47,520 --> 01:02:50,840
‫مأموریتشون هوشیاریه، نه تشدید تنش‏.

1182
01:02:51,360 --> 01:02:53,560
‫واکنش نشون بدن، اما شتاب‌زده عمل نکنن‏.

1183
01:02:53,960 --> 01:02:58,520
‫خب بچه‌ها، یه تمرین می‌کنیم تا همهٔ پرتابگرها رو آماده کنیم‏.

1184
01:02:59,120 --> 01:03:00,440
‫سؤالی هست؟

1185
01:03:00,600 --> 01:03:02,960
‫تیم‌هامون واقعاً خستگی‌ناپذیرن‏...

1186
01:03:03,120 --> 01:03:05,520
‫در انجام مأموریتشون‏.

1187
01:03:05,680 --> 01:03:06,600
‫خب، ام‏...

1188
01:03:06,760 --> 01:03:07,680
‫اِم‏...

1189
01:03:07,840 --> 01:03:09,240
‫معمولاً اونا‏...

1190
01:03:09,680 --> 01:03:12,920
‫تمرین می‌کنن که دوباره بارگذاری کنن یا در وضعیت آماده‌باش بالاتر قرار بگیرن‏.

1191
01:03:13,640 --> 01:03:15,600
‫نه؟باشه. آماده‌ایم؟

1192
01:03:15,760 --> 01:03:18,040
‫- آره.
‫- آماده، حرکت!

1193
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
‫اونا نیومدن بجنگن،

1194
01:03:26,800 --> 01:03:28,880
‫اومدن تا صلح رو حفظ کنن‏.

1195
01:03:35,240 --> 01:03:38,000
‫هدف اصلی‌مون اینه که

1196
01:03:38,160 --> 01:03:42,000
‫از حریم هوایی لهستان و ناتو محافظت کنیم، ام‏...

1197
01:03:42,480 --> 01:03:46,040
‫و مطمئن بشیم پشتیبانی از اوکراین ادامه پیدا می‌کنه‏.

1198
01:03:55,400 --> 01:03:57,880
‫خب، بچه‌ها، کارتون خوب بود‏...

1199
01:03:58,040 --> 01:04:01,000
‫و از دفعهٔ قبل هم سریع‌تر بود‏.

1200
01:04:01,160 --> 01:04:02,480
‫پس خیلی خوب بود‏...

1201
01:04:02,640 --> 01:04:03,920
‫برای نروژ، این استقرار

1202
01:04:04,080 --> 01:04:05,560
‫این تضمینه که مرزهای اروپا

1203
01:04:05,720 --> 01:04:08,400
‫بی‌هزینه نقض نمی‌شن‏.

1204
01:04:08,880 --> 01:04:10,920
‫و صلحی که یک‌بار شکسته بشه،

1205
01:04:11,360 --> 01:04:13,440
‫همیشه قوی‌تر از نو ساخته می‌شه‏.

1206
01:04:15,440 --> 01:04:19,400
‫با متحدان آلمانی‌مون کاملاً هماهنگیم،

1207
01:04:19,720 --> 01:04:23,000
‫با متحدان لهستانی‌مون هم و همین‌طور‏...

1208
01:04:23,320 --> 01:04:26,800
‫با آمریکایی‌های منطقه هم تمرین‌هایی داریم‏.

1209
01:04:28,160 --> 01:04:30,120
‫این راه خیلی خوبیه‏...

1210
01:04:30,280 --> 01:04:31,440
‫که بتونیم‏...

1211
01:04:31,920 --> 01:04:33,800
‫در کنار متحدانمون مأموریت انجام بدیم،

1212
01:04:33,960 --> 01:04:36,520
‫و از اوکراین حمایت کنیم‏.

1213
01:04:36,680 --> 01:04:38,240
‫خب، این خیلی مؤثر بود‏.

1214
01:04:38,400 --> 01:04:40,360
‫راه‌اندازی سامانه خیلی راحت پیش رفت‏.

1215
01:04:41,360 --> 01:04:44,720
‫از آسمون اوکراین تا جنگل‌های لهستان،

1216
01:04:44,880 --> 01:04:46,760
‫همون سپر پابرجا می‌مونه‏.

1217
01:04:47,320 --> 01:04:50,800
‫ساخته‌شده در نروژ، مورداعتماد ناتو

1218
01:04:51,200 --> 01:04:53,360
‫و استوار به‌واسطهٔ شجاعت خاموش

1219
01:04:53,520 --> 01:04:55,080
‫کسانی که زیر سایه‌ش ایستادن‏.

1220
01:04:55,240 --> 01:04:56,840
‫الان کنار اف‌تی‌سی هستیم‏.

1221
01:04:57,000 --> 01:05:00,400
‫نمی‌تونم به‌خاطر مسائل امنیتی داخل رو نشونتون بدم‏.

1222
01:05:00,560 --> 01:05:03,040
‫الان داریم عملیات زنده انجام می‌دیم

1223
01:05:03,200 --> 01:05:06,000
‫و اپراتورها برای کارشون به فضا نیاز دارن‏.

1224
01:05:07,360 --> 01:05:10,440
‫آره، پرچم نروژ اینجا به‌عنوان یه‏...

1225
01:05:10,600 --> 01:05:11,920
‫نماد میهن‌پرستانه‌ست‏.

1226
01:05:12,080 --> 01:05:15,000
‫آدمو یاد خونه می‌ندازه. و‏...

1227
01:05:15,160 --> 01:05:16,800
‫تازه روز قانون اساسی‌مون رو جشن گرفتیم‏.

1228
01:05:16,960 --> 01:05:19,240
‫اینجا یه جشنی گرفتن و یه میز چیدن

1229
01:05:19,400 --> 01:05:20,800
‫و یه‌سری غذای مخصوص داشتن

1230
01:05:20,960 --> 01:05:22,160
‫و‏...

1231
01:05:22,360 --> 01:05:24,000
‫کلی کیک و یه‌کم‏...

1232
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
‫نوشیدنی گازدارِ بدون الکل‏.

1233
01:05:26,240 --> 01:05:27,600
‫با اینکه سرِ پُست بودیم، تونستیم

1234
01:05:27,760 --> 01:05:29,320
‫یه‌کم جشن بگیریم، آره‏.

1235
01:05:29,720 --> 01:05:31,400
‫خب، روز قانون اساسی برای ما نروژی‌ها خیلی مهمه‏.

1236
01:05:31,560 --> 01:05:34,080
‫ما به روز قانون اساسی‌مون خیلی افتخار می‌کنیم و با اینکه

1237
01:05:34,240 --> 01:05:37,320
‫سرِ پُست بودیم، بازم خیلی خوب برگزار شد‏.

1238
01:05:40,320 --> 01:05:43,240
‫دیدن اتفاقاتی که الان توی اوکراین می‌افته، یادمون می‌اندازه

1239
01:05:43,400 --> 01:05:44,920
‫که نباید آزادی رو بدیهی بدونیم‏.

1240
01:05:45,080 --> 01:05:46,600
‫پس اینکه می‌تونیم جشن خودمون رو

1241
01:05:46,760 --> 01:05:48,640
‫به همون شکلی که همیشه می‌گیریم

1242
01:05:48,800 --> 01:05:50,240
‫برامون مهمه،

1243
01:05:50,400 --> 01:05:52,040
‫به‌خصوص وقتی اینجا سربازیم‏.

1244
01:05:52,200 --> 01:05:53,960
‫کاری که الان می‌کنیم

1245
01:05:54,120 --> 01:05:55,920
‫این هم هست که برای آزادی خودمون بجنگیم

1246
01:05:56,080 --> 01:05:57,760
‫چون ما نمایندهٔ یه یگان نظامی‌ایم

1247
01:05:57,920 --> 01:06:00,240
‫که‏...

1248
01:06:00,400 --> 01:06:02,680
‫برای آزادیِ آدم‌های دیگه

1249
01:06:02,840 --> 01:06:04,200
‫در جاهای دیگهٔ دنیا می‌جنگه‏.

1250
01:06:18,160 --> 01:06:21,720
‫شاید بزرگ‌ترین نباشیم،
‫ولی قدرتمندیم‏.

1251
01:06:22,080 --> 01:06:25,040
‫واقعاً افتخار می‌کنم
‫که توی این مأموریت کار می‌کنم‏.

1252
01:06:25,200 --> 01:06:27,760
‫این برای من و کشورم مهمه،

1253
01:06:27,920 --> 01:06:31,800
‫برای اوکراین و امنیت
‫تمام دنیاست‏.

1254
01:06:36,120 --> 01:06:38,240
‫بودن اینجا واقعاً ارزشمنده،

1255
01:06:38,400 --> 01:06:40,880
‫اون‌هم نه‌چندان دور از
‫مرز اوکراین،

1256
01:06:41,640 --> 01:06:43,720
‫و اینکه مطمئن بشیم‏...
‫مطمئن بشیم که اونا

1257
01:06:43,880 --> 01:06:46,240
‫حمایتی رو که لازم دارن،
‫دریافت کنن‏.

1258
01:06:48,720 --> 01:06:51,880
‫و همین‌طور پشتیبان متحدانمون
‫در مرز باشیم

1259
01:06:52,040 --> 01:06:53,720
‫تا مطمئن بشیم که‏...

1260
01:06:54,040 --> 01:06:55,520
‫هم حریم هوایی لهستان

1261
01:06:55,680 --> 01:06:58,440
‫و هم حریم هوایی ناتو
‫امن و در امانه‏.

1262
01:07:08,000 --> 01:07:11,920
‫به یه مدافع هوایی مأموریت می‌دن
‫که از چیزی محافظت کنه،

1263
01:07:12,600 --> 01:07:13,920
‫مثلاً از یه پایگاه هوایی

1264
01:07:14,920 --> 01:07:16,560
‫یا زیرساخت مهم دیگه‌ای

1265
01:07:17,000 --> 01:07:18,320
‫یا از یه منطقه‏.

1266
01:07:18,960 --> 01:07:21,760
‫فقط دو نفر از اونا
‫در مواضع رزمی هستن‏.

1267
01:07:22,280 --> 01:07:23,880
‫دو ذهن، یه مأموریت‏.

1268
01:07:24,280 --> 01:07:26,040
‫بعد وظیفه‌تونه از اون منطقه
‫دفاع کنید

1269
01:07:26,200 --> 01:07:27,720
‫و از سامانه‌های تسلیحاتی

1270
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
‫سامانه‌های ناسامز استفاده کنید؛
‫که مدت‌هاست

1271
01:07:29,640 --> 01:07:31,280
‫موشک‌های آمرام،
‫سلاح اصلی‌شون بودن‏.

1272
01:07:32,240 --> 01:07:33,840
‫یکی وضعیت رو زیر نظر می‌گیره‏.

1273
01:07:35,120 --> 01:07:36,480
‫اون یکی خطر رو می‌سنجه‏.

1274
01:07:37,800 --> 01:07:39,080
‫و کار مدافع هوایی‏...

1275
01:07:39,400 --> 01:07:41,760
‫در قالب یه سامانه یکپارچه انجام می‌شه،
‫چون این مهمه‏.

1276
01:07:41,920 --> 01:07:44,360
‫چون بهش هشدار می‌دن

1277
01:07:44,520 --> 01:07:46,240
‫پایگاه‌های دیده‌بانی هوایی

1278
01:07:46,400 --> 01:07:48,240
‫که تهدیدهای احتمالی
‫در راهن‏.

1279
01:07:48,520 --> 01:07:50,320
‫صفر-یک-یک، این علامت ندا
‫وارد عمل شده‏.

1280
01:07:53,000 --> 01:07:55,600
‫شکلی روی صفحه ظاهر می‌شه‏.

1281
01:07:55,960 --> 01:07:58,040
‫هدف متخاصم، یک‌دو‌هفت‌نه‏.

1282
01:07:58,880 --> 01:08:00,120
‫تخصیص تک‌هدفه‏.

1283
01:08:00,440 --> 01:08:01,480
‫اجازه شلیک صادر بشه‏.

1284
01:08:03,400 --> 01:08:06,120
‫ارتفاع، سرعت، قصد‏.

1285
01:08:07,280 --> 01:08:09,080
‫اول یه هشدار می‌گیریم که... که

1286
01:08:09,240 --> 01:08:11,120
‫قراره حمله‌ای بشه، اگه خوش‌شانس باشی‏.

1287
01:08:11,280 --> 01:08:12,880
‫ولی اگه خوش‌شانس نباشی هم ممکنه چندتا هشدار بگیری‏.

1288
01:08:14,520 --> 01:08:15,840
‫اولین چیزی که می‌بینی اینه که

1289
01:08:16,000 --> 01:08:17,240
‫چندتا پنجره روی صفحه‌ت باز می‌شه‏.

1290
01:08:17,400 --> 01:08:19,520
‫بررسی کن: دو‌صفر‌یک‌پنج‏.

1291
01:08:19,680 --> 01:08:20,920
‫دوسته یا دشمن؟

1292
01:08:21,560 --> 01:08:22,600
‫ارزش شلیک موشک رو داره؟

1293
01:08:23,480 --> 01:08:24,560
‫زیرش چیه؟

1294
01:08:25,000 --> 01:08:26,360
‫کی دیگه توی برده؟

1295
01:08:26,520 --> 01:08:28,720
‫هدف متخاصم، یک‌دو‌سه‌هفت. تخصیص تک‌هدفه‏...

1296
01:08:28,880 --> 01:08:32,040
‫اپراتور اول، اینجا نیروی خودی داریم؟

1297
01:08:32,880 --> 01:08:33,920
‫شناسایی‏.

1298
01:08:34,840 --> 01:08:37,320
‫هدف متخاصم، یک‌دو‌یک‌یک. تخصیص رگباری‏...

1299
01:08:37,480 --> 01:08:38,920
‫این کار غریزی نیست‏.

1300
01:08:39,080 --> 01:08:41,120
‫این یعنی اولویت‌بندی توی فشار‏.

1301
01:08:42,080 --> 01:08:43,920
‫گاهی جواب اینه: «صبر کن.»

1302
01:08:44,640 --> 01:08:46,080
‫گاهی هم جواب اینه: «شلیک کن.»

1303
01:08:47,720 --> 01:08:49,480
‫ولی این یه تصویر ذهنیه که می‌بینی

1304
01:08:49,640 --> 01:08:51,680
‫یه گوریل داره با سرعت به سمتت میاد‏.

1305
01:08:54,520 --> 01:08:56,840
‫می‌گی: «حالا چیکار کنم؟
‫خب، چطور از پسش بربیام؟»

1306
01:08:57,520 --> 01:09:00,200
‫و گاهی
‫بهترین کار اینه که بی‌خیالش بشی،

1307
01:09:00,360 --> 01:09:03,480
‫و موشک رو نگه داری
‫برای لحظه‌ای بعد که مرگبارتره‏.

1308
01:09:04,120 --> 01:09:05,920
‫جنگ همون‌جا در می‌گیره‏.

1309
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
‫هدف متخاصم، یک-دو-سه-یک‏.

1310
01:09:08,320 --> 01:09:09,360
‫اختصاص تک‌موشک‏.

1311
01:09:09,600 --> 01:09:11,040
‫یک-دو-سه-یک، شلیک کن‏.

1312
01:09:12,040 --> 01:09:13,160
‫وقتی دکمه رو می‌زنن‏...

1313
01:09:18,480 --> 01:09:19,960
‫کسی هورا نمی‌کشه.‏...

1314
01:09:23,840 --> 01:09:25,720
‫فقط یه تأیید آروم هست،

1315
01:09:25,880 --> 01:09:28,280
‫یه نگاه مشترک،
‫بعدش هم انتظار‏.

1316
01:09:30,040 --> 01:09:31,760
‫تماشای رهگیری
‫روی صفحه،

1317
01:09:31,920 --> 01:09:34,680
‫انگار نمایشی‌ـه
‫که با ضربان قلب کند شده‏.

1318
01:09:39,520 --> 01:09:40,720
‫هدف نابود شد‏.

1319
01:09:40,880 --> 01:09:42,320
‫این کاریه که مدام انجام می‌دی

1320
01:09:42,480 --> 01:09:44,120
‫تا وقتی که... آسمون پاک بشه‏.

1321
01:09:49,680 --> 01:09:51,040
‫داستان پدافند هوایی

1322
01:09:51,200 --> 01:09:54,160
‫در اصل، داستان زمانه‏.

1323
01:09:54,880 --> 01:09:58,720
‫و تلاش بی‌وقفه برای به‌دست‌آوردن
‫اون یه ثانیهٔ حیاتیِ اضافه‏.

1324
01:10:06,160 --> 01:10:08,560
‫هر نسلی
‫این وظیفه رو به ارث می‌بره‏.

1325
01:10:10,080 --> 01:10:12,000
‫اینکه دورتر از دشمن رو ببینن‏.

1326
01:10:12,160 --> 01:10:14,720
‫ـ برو‏!
‫ـ <i>از تهدید
‫سریع‌تر فکر کن‏...

1327
01:10:16,320 --> 01:10:18,120
‫و بی‌خطا‏...
‫عمل کن‏.

1328
01:10:20,040 --> 01:10:22,760
‫آیندهٔ ناسامز اینه که
‫هم بلندتر بره، هم پایین‌تر‏.

1329
01:10:23,160 --> 01:10:26,240
‫تا به سامانه‌ای با توان دفاع هوایی
‫در تمام طیف‌ها تبدیل بشه‏.

1330
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
‫آره، فکر کنم قراره

1331
01:10:28,120 --> 01:10:29,800
‫ستون فقرات نروژ بشه،

1332
01:10:29,960 --> 01:10:31,000
‫پس خیلی خوب می‌شه‏.

1333
01:10:31,480 --> 01:10:32,600
‫آینده روشنی در پیشه‏.

1334
01:10:34,040 --> 01:10:36,600
‫وقتی وارد
‫روندهای کلان بعدی می‌شیم،

1335
01:10:36,920 --> 01:10:39,120
‫رایانش کوانتومی
‫و هوش مصنوعی،

1336
01:10:39,280 --> 01:10:42,240
‫هرچی سر راهمون قرار بگیره،
‫براش آماده‌ایم‏.

1337
01:10:43,200 --> 01:10:44,640
‫ناسامز،

1338
01:10:44,800 --> 01:10:47,040
‫فصل تعیین‌کنندهٔ این
‫داستان ادامه‌داره‏.

1339
01:10:47,760 --> 01:10:49,520
‫میراث آدم‌هایی که نمی‌ذارن

1340
01:10:49,680 --> 01:10:52,080
‫آسمون
‫مال هیچ‌کس دیگه‌ای بشه‏.

1341
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
‫اگه موشکی رو ساقط کنی

1342
01:11:00,640 --> 01:11:02,160
‫یا پهپادی، یا هرچی که قراره

1343
01:11:02,320 --> 01:11:03,560
‫بهت حمله کنه، جون آدم‌ها رو نجات می‌دی‏.

1344
01:11:04,040 --> 01:11:05,400
‫سامانهٔ ناسامز همین کارو

1345
01:11:05,560 --> 01:11:07,200
‫و بقیهٔ سامانه‌های جی‌بد، هر روز انجام می‌دن‏.

1346
01:11:10,560 --> 01:11:12,200
‫چیزی که با

1347
01:11:12,360 --> 01:11:15,840
‫آزمایشی بی‌سروصدا شروع شد، به چیزی خیلی بزرگ‌تر تبدیل شده‏.

1348
01:11:16,360 --> 01:11:19,760
‫نگهبانی جهانی که برای خدمت به صلح به وجود اومده‏.

1349
01:11:21,680 --> 01:11:23,840
‫فکر می‌کنم روح نروژیِ ناسامز

1350
01:11:24,000 --> 01:11:27,680
‫یعنی با کمترین امکانات، بیشترین کار ممکن رو انجام بدی‏.

1351
01:11:30,040 --> 01:11:32,600
‫واقعاً بابت اون تصمیم‌های

1352
01:11:32,760 --> 01:11:34,520
‫عاقلانه‌ای که دههٔ هشتاد گرفتن، ممنونم‏.

1353
01:11:34,920 --> 01:11:36,800
‫اون در واقع محرک اصلی

1354
01:11:36,960 --> 01:11:38,560
‫اجرای سامانهٔ ناسامز بود‏.

1355
01:11:40,920 --> 01:11:42,720
‫من... واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم‏.

1356
01:11:43,560 --> 01:11:44,960
‫وقتی دانشجو بودم،

1357
01:11:45,120 --> 01:11:48,640
‫سال ۱۹۵۵، توی دانشکدهٔ نیروی هوایی،

1358
01:11:49,320 --> 01:11:52,080
‫نظرم دربارهٔ کونگسبرگ

1359
01:11:52,240 --> 01:11:53,960
‫و تیمی که اونجا کار می‌کرد

1360
01:11:54,120 --> 01:11:58,040
‫و پیوسته روی چرخهٔ توسعهٔ موشک کار می‌کرد،

1361
01:11:58,200 --> 01:12:00,480
‫در طول هفتاد سال بعد،

1362
01:12:00,800 --> 01:12:04,760
‫بسیار تحت‌تأثیرم گذاشت و هنوز هم می‌ذاره‏.

1363
01:12:07,320 --> 01:12:09,320
‫می‌دونم این سامانه واقعاً اثرگذاره‏.

1364
01:12:09,480 --> 01:12:11,240
‫ما تا مدتی دیگه هم به این کار ادامه می‌دیم‏.

1365
01:12:12,160 --> 01:12:15,040
‫با کمال میل، هرچقدر لازم باشه ادامه می‌دم‏.

1366
01:12:15,440 --> 01:12:16,800
‫و واقعاً، واقعاً امیدوارم بتونیم

1367
01:12:16,960 --> 01:12:19,720
‫بعد از تموم شدن این ماجرا هم به این کار ادامه بدیم‏.

1368
01:12:25,360 --> 01:12:27,160
‫مدتیه که دارم این کارو می‌کنم‏.

1369
01:12:27,320 --> 01:12:30,160
‫من... من خیلی خوش‌شانس بودم که سال ۸۷ از همون اول وارد شدم‏.

1370
01:12:30,320 --> 01:12:31,920
‫و من... من رفتم، اِ... سال‏...

1371
01:12:32,080 --> 01:12:35,720
‫سال ۹۸ از نیروی هوایی رفتم و بعدش ادامه دادم‏.

1372
01:12:36,680 --> 01:12:38,680
‫تا آخر عمر مدافع هوایی می‌مونی‏.

1373
01:12:40,080 --> 01:12:42,520
‫به آدم‌هایی که اینجا کار می‌کنن افتخار می‌کنم‏.

1374
01:12:42,840 --> 01:12:45,680
‫همه برای پیشرفت کارمون سهمی دارن‏.

1375
01:12:46,720 --> 01:12:48,760
‫ما پیشتازیم،

1376
01:12:48,920 --> 01:12:50,080
‫به‌خصوص در بخش دفاع،

1377
01:12:50,240 --> 01:12:51,520
‫و توی دنیا اثر می‌ذاریم‏.

1378
01:12:54,560 --> 01:12:57,000
‫هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتیم... من که نداشتم،

1379
01:12:57,160 --> 01:12:59,400
‫که این‌جوری توی جنگ امتحان پس بده‏.

1380
01:13:01,360 --> 01:13:03,840
‫و البته این باعث می‌شه

1381
01:13:04,000 --> 01:13:05,760
‫کارمون خیلی معنادارتر بشه‏.

1382
01:13:06,280 --> 01:13:09,040
‫کار کردن برای کونگسبرگ همیشه برام معنادار بوده،

1383
01:13:09,200 --> 01:13:10,800
‫و این معنا‏...

1384
01:13:13,720 --> 01:13:15,440
‫و این‏...

1385
01:13:16,400 --> 01:13:18,320
‫چیزی‌یه که آدمو احساساتی می‌کنه.‏...

1386
01:13:23,360 --> 01:13:25,720
‫زاده‌ی نیاز،

1387
01:13:25,880 --> 01:13:27,560
‫ساخته‌شده با همکاری،

1388
01:13:28,680 --> 01:13:30,120
‫آزموده‌شده در جنگ،

1389
01:13:31,000 --> 01:13:32,840
‫و با این حال، در اصل،

1390
01:13:33,720 --> 01:13:35,480
‫ابزاری برای صلح‏.

1391
01:13:35,480 --> 01:14:00,480
<font color="#fffc00"><b>.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M</b></font>