1
00:01:00,340 --> 00:01:14,340
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:16,958 --> 00:01:22,250
همهٔ کارکنان عزيز شرکت اِوِرگرين،
تا اين‌جاي روزتون چطور گذشته؟
3
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
روحيه‌تون رو حفظ کنين!
4
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
به‌خاطر آينده‌تون!
5
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
براي فردايي بهتر!
6
00:01:29,125 --> 00:01:32,250
يه خبر عالي براتون دارم.
7
00:01:32,333 --> 00:01:37,000
از امروز،
روزانه يه استراحت پانزده‌دقيقه‌اي دارين.
8
00:01:37,083 --> 00:01:39,375
خب، هيجان‌زده‌اين؟
9
00:01:39,458 --> 00:01:40,750
اين استراحت
10
00:01:40,833 --> 00:01:45,250
براي ورزش گروهيه،
تا سالم بمونيم،
11
00:01:45,333 --> 00:01:48,458
با هم صميمي‌تر بشيم و کار بيشتري انجام بديم.
12
00:01:48,482 --> 00:02:27,482
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
13
00:03:24,458 --> 00:03:27,416
شرکت اِوِرگرين
14
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
از سورابايا تا چنگکارِنگ
15
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
بطري‌ها شيشه‌اي‌ان.
16
00:03:35,875 --> 00:03:37,458
اون سبزا، درسته؟
17
00:03:38,583 --> 00:03:41,791
آره، اونا واقعاً انرژي بيشتري بهت مي‌دن.
حواست رو جمع کن.
18
00:03:41,875 --> 00:03:44,166
ولي شنيدم به کليه‌هات آسيب مي‌زنن.
19
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
مهم نيست. مگه دو تا کليه نداري؟
20
00:03:46,333 --> 00:03:48,750
خانم آجِنگ، شايعهٔ افزايش حقوقِ بيست‌درصدي درسته؟
21
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
فکر کنم آره.
22
00:03:50,708 --> 00:03:52,875
پاکت يه‌کم کلفت‌تر به نظر مياد.
23
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
حالا مي‌توني کفش‌هاي براق بخري.
24
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
براي رودي.
25
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
خانم ميمي.
26
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
ممنون.
27
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
خانم، بايد امضاتون با نمونه مطابقت داشته باشه.
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,833
ـ اينجا، کنار اين.
ـ ولي اين امضا درسته.
29
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
يه نقطه رو جا انداختي.
30
00:04:11,416 --> 00:04:15,916
شرکت اِوِرگرين
31
00:04:19,125 --> 00:04:20,083
پوتري!
32
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
از پشت خيلي شبيه آگوستينا به نظر مياي.
33
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
تنم لرزيد.
34
00:04:26,375 --> 00:04:27,875
حالت چطوره؟
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
خيلي وقته که نيومدي.
36
00:04:32,958 --> 00:04:36,875
فارغ‌التحصيلي با رتبهٔ اولت مبارک.
37
00:04:36,958 --> 00:04:39,166
مادرت خيلي خوشحال بود.
38
00:04:40,125 --> 00:04:41,916
اون من نبودم، خانم.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
اون ايدا بود، خواهر کوچيکم.
40
00:04:44,083 --> 00:04:47,416
مادرت توي اين کارخانه الگوي همه بود.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
خيلي اضافه‌کاري مي‌کرد.
42
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
الگوي خوبي براي بقيهٔ کارمندها بود.
43
00:04:53,083 --> 00:04:54,250
ـ اون...
ـ خانم...
44
00:04:55,416 --> 00:04:57,333
چرا مادرم خودکشي کرد؟
45
00:05:16,958 --> 00:05:22,083
کارمندهاي عزيز اِوِرگرين،
روزتون تا اينجا چطور بوده؟
46
00:05:23,250 --> 00:05:27,833
مي‌دونم شب و روز چقدر زحمت کشيدين.
47
00:05:29,041 --> 00:05:32,958
اين کارو براي فردايي بهتر انجام مي‌دين.
48
00:05:33,875 --> 00:05:36,916
يه خبر خوب ديگه هم براتون دارم.
49
00:05:37,583 --> 00:05:39,750
براي زحماتتون،
50
00:05:39,833 --> 00:05:44,208
حقوق اضافه‌کاريتون بيست درصدِ حقوقتون بيشتر مي‌شه.
51
00:05:45,083 --> 00:05:48,250
علاوه بر اين، سامانهٔ امتيازهاي ستاره‌اي
همچنان اجرا مي‌شه.
52
00:05:48,958 --> 00:05:52,250
اميدوارم هميشه
همه‌مون سالم و خوشحال باشيم!
53
00:06:09,541 --> 00:06:12,333
آخرين بار کي با مادرت تماس گرفتي؟
54
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
چند ماه پيش.
55
00:06:18,625 --> 00:06:19,666
چرا؟
56
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
خودکشي يه راه ميان‌بُره
57
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
براي کسايي که ديگه راهي براي حل
58
00:06:31,708 --> 00:06:33,166
مشکلاتشون ندارن.
59
00:06:36,708 --> 00:06:42,458
معمولاً بزرگ‌ترين مشکل يه کارگر،
خودِ کارشه.
60
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
خانم سري گفت
مامانم زياد اضافه‌کاري مي‌کرد.
61
00:06:48,708 --> 00:06:49,833
چرا؟
62
00:06:59,750 --> 00:07:01,541
کار اضافه مي‌کرد
63
00:07:03,250 --> 00:07:07,083
چون براي پرداخت بدهي‌هاش به کارخانه
به پول احتياج داشت.
64
00:07:09,375 --> 00:07:10,250
بدهي؟
65
00:07:15,375 --> 00:07:18,000
هميشه مي‌گفت اين يه مسئلهٔ خانوادگيه.
66
00:07:18,083 --> 00:07:20,958
فکر مي‌کردم منظورش تويي.
67
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
اگه اين همه پول رو برام فرستاده بود،
68
00:07:36,500 --> 00:07:38,958
خيلي وقت پيش مشکلام حل شده بود.
69
00:07:39,041 --> 00:07:41,375
اون بچهٔ عجيب‌غريب حتماً همه‌شو خرج کرده.
70
00:07:47,833 --> 00:07:49,833
خب، حالا چي؟
71
00:07:50,958 --> 00:07:54,583
مادرت بدهي‌هاشو نداده،
پس يکي بايد بده.
72
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
اين‌قدر پول ندارم، خانم.
73
00:08:01,250 --> 00:08:05,583
براي هر مشکلي يه راه‌حلي هست.
74
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
هي، کجايي؟
75
00:08:21,583 --> 00:08:23,666
مي‌خواي بلايي سر گربه‌ات بيارم
76
00:08:23,750 --> 00:08:27,541
گربه؟من گربه ندارم.
شايد مال همسايه‌ست؟
77
00:08:27,625 --> 00:08:30,125
خودتو به اون راه نزن!
78
00:08:30,208 --> 00:08:32,875
مي‌خواي گربه‌تو کباب کنم، آره؟
79
00:08:32,958 --> 00:08:35,416
نه! جِروک رو ول کن!
80
00:08:35,500 --> 00:08:36,875
جِروک! جِروک!
81
00:08:37,500 --> 00:08:39,041
بهتره بهش آسيب نزني!
82
00:08:39,125 --> 00:08:42,166
پس پولمو بده، عوضي!
83
00:08:42,250 --> 00:08:43,291
ماه بعد، باشه؟
84
00:08:44,458 --> 00:08:45,625
هي، عوضي!
85
00:08:45,708 --> 00:08:47,708
ماه پيش هم همينو گفتي.
86
00:08:48,416 --> 00:08:50,208
قربان، تازه برگشتم.
87
00:08:50,291 --> 00:08:53,125
تازه مادرم رو خاک کردم.
فرار نمي‌کنم.
88
00:08:56,708 --> 00:08:57,875
الو، آقا؟
89
00:09:01,625 --> 00:09:04,250
يه هفته مهلت داري، وگرنه گربه‌تو کباب مي‌کنم!
90
00:09:14,875 --> 00:09:18,333
خوابگاه کارکنان شمارهٔ دوِ شرکت اِوِرگرين
91
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
ايدا! عوضي!
92
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
چيکار مي‌کني؟
93
00:11:43,041 --> 00:11:46,416
تو تنها کسي نيستي که مي‌خواد بدونه چرا مامان مرد.
94
00:11:46,500 --> 00:11:47,583
ما هم مي‌خوايم بدونيم.
95
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
ما؟
96
00:11:53,625 --> 00:11:55,125
آره، بعداً، باشه؟
97
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
بونا هم اينجاست؟
98
00:12:01,916 --> 00:12:05,333
هي، عجيب‌غريب.
مامان اون بچه‌ديو رو انداخته گردنت؟
99
00:12:13,250 --> 00:12:16,500
پوتري، مي‌خوام برگردم توي کارخانه روزمزد کار کنم.
100
00:12:16,583 --> 00:12:19,250
با اضافه‌کاري، حقوقش بد نيست.
101
00:12:19,333 --> 00:12:22,166
شايد بتونم کمک کنم بدهي‌هاي مامان رو بديم.
نه؟
102
00:12:23,708 --> 00:12:24,791
مطمئني؟
103
00:12:25,416 --> 00:12:27,250
شاگرداولِ کلاس حالا کارخونه کار مي‌کنه؟
104
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
اگه مامان زنده بود، چي مي‌گفت؟
105
00:12:32,541 --> 00:12:33,750
مونده‌ان!
106
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
پوتري!
107
00:13:18,666 --> 00:13:19,708
اين گوشِ بوناست!
108
00:13:23,625 --> 00:13:25,041
اين هفته بدهي‌تو بده!
109
00:13:31,833 --> 00:13:34,208
نگران نباش. گوشش دوباره درمياد.
110
00:13:34,291 --> 00:13:36,416
مدرک درخواست غرامت بيمهٔ درماني
111
00:13:37,791 --> 00:13:40,208
پوتري، لطفاً امضاش کن.
112
00:13:40,291 --> 00:13:42,416
حداقل همه‌مون يه پولي گيرمون مياد.
113
00:13:43,458 --> 00:13:45,000
خودت مي‌دوني به پول نياز داري.
114
00:13:46,166 --> 00:13:49,083
مطمئنم مامان اين کارو براي هر سه‌تامون کرده.
115
00:13:50,500 --> 00:13:52,708
مادر و دختر، هر دوشون به يه اندازه عجيب‌غريبن.
116
00:13:53,541 --> 00:13:55,875
بونا بهت گفت درخواست بيمه بدي، مگه نه؟
117
00:13:55,958 --> 00:13:58,083
اون برادر ما نيست، يه بچه‌ديوئه.
118
00:13:58,166 --> 00:13:59,583
به تو ربطي نداره.
119
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
اينم مدارک، قربان.
باشه.
120
00:14:09,291 --> 00:14:11,500
لطفاً اينو تحويل بدين و بررسي کنين.
چشم، قربان.
121
00:14:11,583 --> 00:14:12,791
لطفاً اينو بررسي کنين.
122
00:14:12,875 --> 00:14:14,625
بله؟
مي‌تونم مدرک رو ببينم؟
123
00:14:14,708 --> 00:14:16,375
بله، لطفاً يه لحظه صبر کنين.
124
00:14:19,083 --> 00:14:20,875
لطفاً دوباره امتحان کنين.
125
00:14:20,958 --> 00:14:23,666
قربان، نشد.
باشه، صبر کن.
126
00:14:26,333 --> 00:14:27,416
لطفاً دوباره امتحان کنين.
127
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
ممنونم.
128
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
اينم ابزار و يونيفرمتون.
129
00:14:40,333 --> 00:14:43,125
بفرمايين. مستقيم برين بالا.
لطفاً از اون طرف.
130
00:14:43,208 --> 00:14:45,000
ممنون، قربان.
خواهش مي‌کنم.
131
00:14:45,083 --> 00:14:49,166
کارکنان عزيز شرکت اِوِرگرين،
روزتون تا اينجا چطور بوده؟
132
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
فقط خواستم يه يادآوري کوچيک بکنم.
133
00:14:52,416 --> 00:14:58,208
هيچي به‌اندازهٔ روحيهٔ مبارزه
واقعاً زنده‌بودن رو بهمون نمي‌فهمونه.
134
00:14:58,958 --> 00:15:02,375
تصور کنين زندگي فقط
به راحت‌گذروني مي‌گذشت.
135
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
همون‌طور که محمدعلي يه‌بار گفت،
136
00:15:05,208 --> 00:15:10,125
«تسليم نشو. حالا سختي بکش
و بقيهٔ عمرت رو مثل يه قهرمان زندگي کن.»
137
00:15:10,791 --> 00:15:15,125
به ميمي و عباس تبريک مي‌گيم
که پنج ستاره گرفتن.
138
00:15:15,208 --> 00:15:19,000
هر ستاره نشونهٔ تلاش سخت
و قطره‌قطره عرق ريختنه.
139
00:15:19,583 --> 00:15:22,375
هر ستاره ما رو يه قدم به رفاه نزديک‌تر مي‌کنه…
140
00:15:22,458 --> 00:15:24,750
روحيه‌تون رو حفظ کنين!
ممنون، خانم.
141
00:15:41,833 --> 00:15:42,833
هي…
142
00:15:45,458 --> 00:15:46,916
اينجا چيکار مي‌کني؟
143
00:15:50,083 --> 00:15:53,791
ـ واقعاً مي‌خواي اينجا کار کني؟
ـ آره، ولي از امروز شروع نمي‌کنم.
144
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
ممنون، بچه‌ها.
145
00:16:53,583 --> 00:16:56,333
لازم نبود.
تازه حقوقم رو هم گرفتم.
146
00:16:57,250 --> 00:16:58,625
خواهش مي‌کنم، قبولش کن.
147
00:16:58,708 --> 00:17:01,250
با صميميت برات پول جمع کرديم، که کمکت کنيم.
148
00:17:02,375 --> 00:17:04,000
بي‌خيال، پوتري. قبولش کن.
149
00:17:04,083 --> 00:17:07,000
وقتي بابام مريض بود،
منم کمک مالي گرفتم.
150
00:17:07,083 --> 00:17:10,500
فکر کن اين پول براي مادرت ـه، پوتري.
151
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
سخت کار کن
152
00:17:17,333 --> 00:17:21,333
تا آخرين قطره عرق بريز
153
00:17:21,416 --> 00:17:25,250
وفاداري حرف اول رو مي‌زنه
154
00:17:25,333 --> 00:17:28,791
شرکت اِوِرگرين هيچ‌وقت از حرکت نمي‌ايسته
155
00:18:00,833 --> 00:18:02,583
حتماً خسته‌اي.
156
00:18:03,708 --> 00:18:06,333
ولي اگه يه‌کم آرايش کني،
157
00:18:06,958 --> 00:18:09,083
خيلي خوشگل مي‌شي.
158
00:18:09,166 --> 00:18:10,875
ظاهرت رو شاداب‌تر مي‌کنه.
159
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
پوتري.
160
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
باشد که همه‌مون
161
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
از سلامت کامل
162
00:18:40,208 --> 00:18:41,916
و نيرويي پايدار برخوردار باشيم.
163
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
باشد که همه‌مون
164
00:18:45,958 --> 00:18:51,125
براي حمايت از کارخانهٔ عزيز اِوِرگرين
تمام تلاشمون رو بکنيم.
165
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
هرقدر هم کمک‌هامون کوچيک باشه،
166
00:18:55,500 --> 00:18:58,208
نشونهٔ قدرداني‌مونه،
167
00:18:58,750 --> 00:19:01,333
از خانم مارياتي که هوامون رو داشته.
168
00:19:02,625 --> 00:19:08,791
باشد که همه‌مون توي اين مبارزه شرکت کنيم.
169
00:19:08,875 --> 00:19:12,666
براي آينده‌اي بهتر.
170
00:19:14,333 --> 00:19:18,958
شرکت اِوِرگرين
171
00:19:19,041 --> 00:19:21,541
درمانگاه اِوِرگرين
172
00:19:21,625 --> 00:19:24,333
خوابگاه کارکنان شرکت اِوِرگرين
173
00:19:28,333 --> 00:19:31,083
اين کارخانه چه ربطي به آينده‌مون داره؟
174
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
براي چه آينده‌اي بايد بجنگيم؟
175
00:19:34,375 --> 00:19:36,083
غر نزن.
176
00:19:36,750 --> 00:19:40,166
چه براي آينده باشه، چه براي صاف‌کردن بدهي‌هامون.
177
00:19:40,250 --> 00:19:41,875
جنگيدن خوبه، مي‌دوني؟
178
00:19:42,958 --> 00:19:47,458
بعد از اينکه بدهي‌هامو دادم، مي‌خوام با قايق برم پاپوآ و تعطيلات بگذرونم!
179
00:19:47,541 --> 00:19:49,333
هر وقت دلم خواست ماهي بخورم.
180
00:19:52,833 --> 00:19:53,750
ايدا؟
181
00:20:01,125 --> 00:20:02,083
ايدا؟
182
00:20:38,500 --> 00:20:40,666
ديدم يه ديو دنبال مامان مي‌کرد.
183
00:20:42,708 --> 00:20:44,291
اون خودش رو نکشت.
184
00:20:45,500 --> 00:20:46,833
اين ديگه چه کوفتيه؟
185
00:20:46,916 --> 00:20:48,000
بيا اينجا.
186
00:20:56,500 --> 00:20:58,083
عجب آدم عجيب‌غريبي هستي.
187
00:21:02,291 --> 00:21:05,500
کار، کار، کار
188
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
رفيق؟
189
00:21:34,125 --> 00:21:35,625
اسمش توهاره، درسته؟
190
00:21:38,416 --> 00:21:40,500
چهار شبه نخوابيده.
191
00:21:40,583 --> 00:21:42,166
زير بار نمي‌ره بره خونه.
192
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
چهار شب؟
193
00:21:44,416 --> 00:21:46,041
فکر مي‌کني تسخير بشه؟
194
00:21:48,875 --> 00:21:50,125
شايد.
195
00:21:50,208 --> 00:21:54,625
معمولاً با خانم مارياتي حرف مي‌زنه و بعد حالش جا مياد.
196
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
خانم رئيس؟
197
00:21:57,833 --> 00:21:58,875
آره، رئيس.
198
00:21:59,541 --> 00:22:02,625
اگه کسي تسخير بشه، مي‌برنش اتاق اون.
199
00:22:03,958 --> 00:22:05,541
فقط باهاشون حرف مي‌زنه.
200
00:22:05,625 --> 00:22:08,500
ورد مي‌خونه و دست مي‌کشه روشون.
201
00:22:10,416 --> 00:22:12,333
مطمئن نيستم، ولي معمولاً حالشون خوب مي‌شه.
202
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
اوه، نه.
203
00:23:14,458 --> 00:23:16,291
اوه، بي‌خيال! همه‌ش تقصير توئه!
204
00:23:16,375 --> 00:23:17,708
صبر کن، چي؟
205
00:23:31,833 --> 00:23:33,958
مطمئنم بونا حالش خوب مي‌شه.
206
00:23:35,083 --> 00:23:37,458
ولي يه ماهه ازش خبري ندارم.
207
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
اگه مامان هنوز زنده بود،
208
00:23:40,583 --> 00:23:42,208
الان داشتيم اين‌ور و اون‌ور مي‌دويديم،
209
00:23:42,791 --> 00:23:44,958
و همه‌جا دنبال بونا مي‌گشتيم.
210
00:23:45,041 --> 00:23:47,958
مامان گوش‌هامونو مي‌کشيد،
جوري که از جا کنده مي‌شدن.
211
00:23:50,583 --> 00:23:52,166
هيچ‌وقت يادم نمي‌ره
212
00:23:52,250 --> 00:23:55,458
چطور براي ترسوندنمون،
چاقو رو تو شکمش فرو کرد.
213
00:23:56,583 --> 00:23:59,208
آخرش معلوم شد کلک بود.
214
00:24:30,791 --> 00:24:31,791
خانم.
215
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
خانم.
216
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
ولش کنين به حال خودش.
217
00:24:39,083 --> 00:24:40,708
پسرش داره ازدواج مي‌کنه.
218
00:24:48,000 --> 00:24:49,458
از پسش برمياي، نه؟
219
00:25:17,583 --> 00:25:19,458
کارمند به‌خاطر اضافه‌کاريِ بيش‌ازحد مي‌ميرد
220
00:25:19,541 --> 00:25:22,250
کارگر ميان‌سالي پس از خواب رفتن سر کار مي‌ميرد
221
00:25:22,333 --> 00:25:24,375
تسخيرشدن به‌دست روحي هلندي
در ساختماني تاريخي
222
00:25:45,958 --> 00:25:48,083
فقط مي‌خوام حقيقت رو بدونم.
223
00:25:48,166 --> 00:25:50,833
اتفاقي که براي مامان افتاد،
بار اول نبود.
224
00:25:51,750 --> 00:25:56,333
کارخونه هميشه طوري جلوه‌ش مي‌داد
که انگار خودکشي بوده يا حادثهٔ کاري.
225
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
مطمئنم يه جاي کار اين کارخونه مي‌لنگه.
226
00:25:59,583 --> 00:26:01,250
مامان خودمون آدم مشکوکي بود.
227
00:26:03,666 --> 00:26:06,625
اون همه سال توي تايوان،
مي‌گفت داره پول درمياره.
228
00:26:06,708 --> 00:26:07,750
ولي بعدش چي شد؟
229
00:26:08,375 --> 00:26:10,291
با کلي بدهي برگشت خونه.
230
00:26:11,708 --> 00:26:14,291
بعد بونا پيداش شد و گفت پسرشه.
231
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
يه پسر يهويي از کجا اومد؟پدرش کيه؟
232
00:26:18,541 --> 00:26:21,416
شايد مامان از کارخونه وام گرفته بود
تا خرج بونا رو بده.
233
00:26:22,583 --> 00:26:24,583
فقط چون من بزرگ‌ترينم،
234
00:26:25,416 --> 00:26:29,791
و اون که راهي براي پرداخت بدهي‌هاش نمي‌ديد،
خودشو کشت؛ حالا همه‌چي افتاده گردن من.
235
00:26:32,500 --> 00:26:36,541
پوتري، مامان خودش رو نکشت.
کشتنش.
236
00:26:37,458 --> 00:26:38,541
ديو کشتش؟
237
00:26:38,625 --> 00:26:40,375
ايدا، خواهش مي‌کنم. ديگه بسه.
238
00:26:40,458 --> 00:26:42,625
چرا هيچ‌وقت حرفم رو باور نمي‌کني؟
239
00:26:43,458 --> 00:26:47,500
اگه واقعاً يه ديو مردم رو مي‌کشه،
پس چرا همه از اينجا نرفتن؟
240
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
همه که حق انتخاب ندارن، پوتري!
241
00:26:50,000 --> 00:26:51,750
درست مثل ما، درست مثل مامان.
242
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
ـ بونا!
ـ ايدا!
243
00:26:57,958 --> 00:26:59,291
از اول اينجا بودي؟
244
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
ببخشيد.
245
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
دنبال مدارک بيمه مي‌گشتم.
246
00:27:05,208 --> 00:27:08,333
طلبکارها دنبالم‌ان. خسته شدم.
247
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
براي گرفتن پول بيمه،
به امضا احتياج دارم.
248
00:27:13,625 --> 00:27:14,833
کجا بودي؟
249
00:27:15,375 --> 00:27:16,750
گوشت تازه داره درمياد؟
250
00:27:17,583 --> 00:27:18,583
بيمه.
251
00:27:19,458 --> 00:27:20,416
پول گرفتن.
252
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
بدهي‌ها رو صاف کردن.
253
00:27:21,583 --> 00:27:23,166
خسته‌ام. طلبکارها.
254
00:27:23,250 --> 00:27:24,958
گوشم پاره شده.
255
00:27:25,750 --> 00:27:26,833
دستم شکسته.
256
00:27:27,708 --> 00:27:28,875
نزديک بود.
257
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
درگير دعوا شدم.
258
00:27:30,541 --> 00:27:31,541
بيمه.
259
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
براي گرفتن پول.
260
00:27:33,541 --> 00:27:36,500
داري چرت‌وپرت مي‌گي،
واقعاً هم خنگي.
261
00:27:37,708 --> 00:27:39,583
ـ اون‌قدر باهوش نيستم.
ـ معلومه!
262
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
بيمه پول گيرمون مياره.
263
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
امضاي پوتري. زود باش، پوتري!
264
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
پوتري، گوشم افتاد!
265
00:27:46,958 --> 00:27:48,375
بدهي‌هامون رو صاف کنيم، پوتري!
266
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
پوتري!
267
00:27:49,875 --> 00:27:52,208
بدهي‌هامون رو صاف کنيم! به ايدا کمک کن.
268
00:27:52,291 --> 00:27:53,458
پوتري!
269
00:27:54,333 --> 00:27:56,875
نمي‌فهمي، نه؟
تو مثل من و ايدا نيستي.
270
00:27:56,958 --> 00:27:59,916
تو خوش‌شانسي؛ اگه انگشتت رو از دست بدي،
دوباره درمياد.
271
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
پوتري، بيمه تنها ارثي‌ـه
که از مامان مونده.
272
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
فکر مي‌کني اونم مثل مامان،
قديسه و پيامبره؟
273
00:28:15,333 --> 00:28:16,916
يه پيامبر دروغين.
274
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
کلاهبردار.
275
00:28:19,208 --> 00:28:20,166
مامان.
276
00:28:21,125 --> 00:28:22,250
منو پيدا کرد.
277
00:28:23,625 --> 00:28:24,708
سطل زباله.
278
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
مامان ازم مراقبت کرد.
279
00:28:28,833 --> 00:28:30,250
خرج يتيم‌خونه رو داد.
280
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
مامان.
281
00:28:32,583 --> 00:28:33,708
آدم مهربوني بود.
282
00:28:35,458 --> 00:28:36,625
مامان مُرد.
283
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
غمگينم.
284
00:28:53,875 --> 00:28:57,000
پوتري، يه گوش چقدر مي‌ارزه؟
285
00:28:57,083 --> 00:28:59,458
حالا که اين‌طوره، سر رو هم بکنيم؟
286
00:32:40,833 --> 00:32:44,500
خوابگاه کارکنان شمارهٔ دوِ شرکت اِوِرگرين
287
00:32:52,458 --> 00:32:53,458
بونا…
288
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
ولم کن!
289
00:32:58,458 --> 00:32:59,458
بونا!
290
00:33:11,000 --> 00:33:12,208
هي، رفيق!
291
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
قالب‌گيري‌ت!
292
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
اگه خسته‌اي، بايد استراحت کني.
293
00:33:34,833 --> 00:33:36,291
تکون بخور ببينم!
294
00:33:38,833 --> 00:33:39,833
پوتري؟
295
00:33:53,583 --> 00:33:57,625
پوتري، دست‌وپاي بيچاره‌ش
همه‌جا پخش‌وپلا شده.
296
00:33:57,708 --> 00:33:59,583
حتي يه سگ هم داشت مي‌جويدش.
297
00:34:00,833 --> 00:34:02,291
بي‌خيال، امضاش کن ديگه.
298
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
پوستش خوب به‌نظر مياد،
299
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
ولي انگشت‌هاش نامتناسب به‌نظر مي‌رسن.
300
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
تو کي هستي؟
301
00:34:43,458 --> 00:34:45,750
من ايدام، خواهر پوتري.
302
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
اوه، خودتي.
303
00:34:46,916 --> 00:34:49,083
مامانت خيلي ازت حرف مي‌زد.
304
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
پول لازم داري؟
305
00:35:34,458 --> 00:35:35,541
کمک!
306
00:35:35,625 --> 00:35:36,791
کمک!
307
00:35:40,083 --> 00:35:41,291
کمک!
308
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
کمک!
309
00:35:59,000 --> 00:36:02,458
برو بيرون! گمشو!
310
00:36:12,000 --> 00:36:12,958
ايدا!
311
00:36:13,041 --> 00:36:14,291
ايدا…
312
00:36:44,083 --> 00:36:47,666
«درست پيش از اينکه ديو تسخيرش کنه، قرباني انگار کم‌خوابي کشيده بود.»
313
00:36:52,083 --> 00:36:54,625
کارخونه يه بار دچار تسخير جمعي شد
314
00:36:55,291 --> 00:36:58,041
بعد از اينکه يکي از کارگرا پاشو قطع کرد،
315
00:36:58,833 --> 00:37:00,583
و اين باعث شد ماجرا زنجيره‌وار ادامه پيدا کنه.
316
00:37:01,333 --> 00:37:03,875
ولي چاره‌اي ندارن.
317
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
بازم بايد کار کنن و اضافه‌کاري وايسن.
318
00:37:09,958 --> 00:37:14,083
«حقيقت اينه که واقعاً افتخار مي‌کنن جونشون رو پاي اون کارخونه بدن.»
319
00:37:16,833 --> 00:37:22,000
همهٔ کارکنان عزيز شرکت اِوِرگرين،
روزتون تا اينجا چطور بوده؟
320
00:37:22,541 --> 00:37:26,208
خانم سري، دوست عزيزمون
که در سختي و خوشي کنارمون بوده،
321
00:37:26,291 --> 00:37:30,500
خداروشکر حالش خوب شده.
322
00:37:30,583 --> 00:37:33,458
ـ اميدوارم همهٔ اينا…
ـ پوتري، به توهار نگاه کن.
323
00:37:33,541 --> 00:37:36,791
هنوز نخوابيده. عجيبه، نه؟
هي اضافه‌کاري مي‌کنه.
324
00:37:36,875 --> 00:37:40,250
«هميشه مراقب خودمون باشيم
و هواي همديگه رو داشته باشيم.»
325
00:37:40,333 --> 00:37:43,083
«زندگي بايد متعادل باشه.»
326
00:37:43,166 --> 00:37:45,541
«کار و استراحت.»
327
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
«بالا و پايين.»
328
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
«بيداري و خواب.»
329
00:37:49,458 --> 00:37:54,708
«خودتون رو دوست داشته باشين،
چون اين‌طوري کارتون رو هم دوست دارين.»
330
00:38:23,750 --> 00:38:27,625
چشم‌هاي مصنوعي‌ت عالي‌ان.
331
00:38:36,583 --> 00:38:41,583
چشم منم قشنگه، نه؟
332
00:38:44,041 --> 00:38:45,750
ـ قشنگه، نه؟
ـ کمک!
333
00:38:47,208 --> 00:38:49,333
ـ قشنگه، نه؟
ـ کمک!
334
00:38:50,625 --> 00:38:52,583
ـ درو باز کن!
ـ قشنگه، نه؟
335
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
کمک!
336
00:38:57,708 --> 00:38:59,166
اون...
337
00:38:59,250 --> 00:39:02,791
چشم منم قشنگه، نه؟
338
00:39:02,875 --> 00:39:03,916
توهار!
339
00:39:05,750 --> 00:39:07,666
توهار، نمي‌توني اين‌طوري باشي.
340
00:39:08,458 --> 00:39:10,958
اصلاً به چشم نياز نداري، فهميدي؟
341
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
بعد، توي خواب‌وبيداري،
342
00:39:22,250 --> 00:39:25,166
يه سايه‌ي سياه و مبهم ديدم،
343
00:39:26,708 --> 00:39:27,750
که پچ‌پچ مي‌کرد
344
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
چشم‌هام زشتن.
345
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
لعنتي!
346
00:39:33,291 --> 00:39:35,083
همين الان چشم خودمو درآوردم.
347
00:39:36,708 --> 00:39:37,791
تو چي؟
348
00:39:38,708 --> 00:39:40,083
مي‌خاريد، لعنتي.
349
00:39:41,083 --> 00:39:42,666
انگشتاي پام مي‌خاريدن.
350
00:39:43,416 --> 00:39:44,833
درست مثل تو.
351
00:39:46,875 --> 00:39:48,625
اون سايه‌ي سياه رو ديدم.
352
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
پچ‌پچ کرد که پاهام خيلي بدبوئن.
353
00:39:52,750 --> 00:39:54,000
عصباني شدم.
354
00:39:54,625 --> 00:39:56,750
گذاشتمش توي دستگاه برش.
355
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
پشيمون شدم،
356
00:40:00,708 --> 00:40:01,541
ولي...
357
00:40:02,833 --> 00:40:05,250
ـ خوشبختانه هنوز مي‌تونم کار کنم.
ـ آره.
358
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
خب، کار همينه.
359
00:40:07,333 --> 00:40:10,333
هيچ کاري بي‌خطر نيست.
مگه نه؟
360
00:40:10,458 --> 00:40:13,291
اميدوارم بتونم به همتون کمک کنم.
361
00:40:14,333 --> 00:40:17,416
تا کاراي کارخانه
روون پيش بره،
362
00:40:17,500 --> 00:40:21,833
دست‌وپاتون و چشم‌هاتون
به حالت عادي برمي‌گردن.
363
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
خانم.
364
00:40:39,083 --> 00:40:40,125
خانم آجِنگ.
365
00:40:51,500 --> 00:40:53,458
لطفاً بيدار شين.
366
00:40:53,541 --> 00:40:56,458
ولش کنين.
شايد اين‌طوري خستگيشو خالي مي‌کنه.
367
00:41:21,000 --> 00:41:24,750
هيس. لازم نيست حرف بزني.
اگه مي‌خواي برقصي، برقص.
368
00:41:32,625 --> 00:41:33,791
خانم آجِنگ.
369
00:41:33,875 --> 00:41:35,500
خانم آجِنگ، برين استراحت کنين.
370
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
ديگه بسه.
371
00:41:37,208 --> 00:41:39,375
فردا مي‌توني دوباره برقصي، باشه؟
372
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
ولي بذار فردا.
373
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
واقعاً؟
374
00:41:44,125 --> 00:41:45,375
خب، آره.
375
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
ولي وقتي اين‌طوري مي‌شم،
انگار بيهوشم.
376
00:41:52,250 --> 00:41:55,125
يعني انگار تسخير شدم؟
377
00:41:56,083 --> 00:41:57,250
به‌دست يه ديو؟
378
00:42:00,333 --> 00:42:01,708
دقيق نمي‌دونم.
379
00:42:03,833 --> 00:42:06,708
انگار يه نفر ديگه
بدنم رو حرکت مي‌ده.
380
00:42:08,250 --> 00:42:11,625
آخه وقتي آدم خسته مي‌شه،
گاهي کنترلش از دستش درمي‌ره.
381
00:42:12,500 --> 00:42:13,708
طبيعيه.
382
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
رودي، مي‌خواي با هم بريم خونه؟
383
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
نه.
384
00:42:35,125 --> 00:42:36,500
دارم اضافه‌کاري مي‌کنم.
385
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
براي فردايي بهتر.
386
00:42:40,333 --> 00:42:41,750
و حقوق اضافه‌کاري بيشتر.
387
00:42:41,833 --> 00:42:43,875
و کفش‌هاي خوشگل‌تر.
388
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
چيزي که هيچ‌وقت نداشتم.
389
00:42:45,916 --> 00:42:48,333
يادت رفته چه بلايي سر توهار
و خانم سري اومد؟
390
00:42:49,083 --> 00:42:50,458
چيزي‌م نمي‌شه.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,500
ـ حالت چطوره؟
ـ الان خيلي بهترم.
392
00:43:24,041 --> 00:43:26,750
صبح به‌خير، خواهرها و برادرهاي عزيزم.
393
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
صبح به‌خير، خانم.
394
00:43:28,833 --> 00:43:33,916
تو اين صبح قشنگ،
مي‌خوام دو تا خبر مهم اعلام کنم.
395
00:43:34,458 --> 00:43:35,708
اول،
396
00:43:36,333 --> 00:43:39,125
خانم سري دوباره پيش ماست،
397
00:43:39,208 --> 00:43:44,958
چون حالش خوب شده
و آماده‌ست که دوباره به جمعمون برگرده.
398
00:43:50,250 --> 00:43:52,041
ممنونم، خانم مارياتي.
399
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
قصورم رو ببخشيد.
400
00:43:55,333 --> 00:44:00,625
اميدوارم دردسر زيادي درست نکنم
و جلوي هدف‌هاي جمعي‌مون رو نگيرم.
401
00:44:02,625 --> 00:44:04,833
ممنون و خوش اومدي، خانم سري.
402
00:44:05,958 --> 00:44:08,083
منم خيلي خوشحالم.
403
00:44:08,833 --> 00:44:10,833
تو مدتي که نبودم،
404
00:44:10,916 --> 00:44:14,208
پوتري تونست کارهاي اين کارخونه رو
سرپا نگه داره.
405
00:44:14,833 --> 00:44:18,750
بياين از پوتري حمايت کنيم.
406
00:44:23,041 --> 00:44:25,958
ـ ممنونم، خانم مارياتي.
ـ بياين غذا بخوريم، زود باشين.
407
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
پوتري.
408
00:44:35,458 --> 00:44:36,583
بله، خانم سري؟
409
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
خانم…
410
00:44:41,250 --> 00:44:42,708
چطور اين کارو کردي؟
411
00:44:43,333 --> 00:44:46,916
رنگش يه‌کم فرق داره،
ولي اشکالي نداره، هنوزم نرمه.
412
00:44:48,333 --> 00:44:51,583
به لطف خانم مارياتي.
درست‌وحسابي درستش کرد.
413
00:45:08,625 --> 00:45:10,708
پس گوش خانم سري…
414
00:45:10,791 --> 00:45:12,125
گوش بوناست.
415
00:45:19,583 --> 00:45:22,250
خانم مارياتي گوش‌هاي بونا رو برداشت.
416
00:46:06,958 --> 00:46:08,416
کارگر کارخانه، سي‌ودوساله، بر اثرِ…
417
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
کارگر کارخانه به‌خاطر شيفت اضافه‌کاري کشته شد
418
00:46:10,625 --> 00:46:13,166
گزارش مرکز سلامت روان
419
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
کارگر زن کارخانه خودکشي کرد
420
00:46:17,583 --> 00:46:20,083
اگه تسخير نشده بودن، اتفاق بدي نمي‌افتاد.
421
00:46:20,166 --> 00:46:22,916
اگه به‌اندازهٔ کافي مي‌خوابيدن، تسخير نمي‌شدن.
422
00:46:23,000 --> 00:46:24,291
يه ديوه، مگه نه خانم؟
423
00:46:25,708 --> 00:46:26,708
ديو؟
424
00:46:27,333 --> 00:46:29,708
خيلي خسته بودن و به‌اندازهٔ کافي نخوابيده بودن.
425
00:46:29,791 --> 00:46:30,958
پليس اومد.
426
00:46:31,041 --> 00:46:33,000
دوربين مداربسته رو بررسي کرد.
427
00:46:33,083 --> 00:46:35,208
حتي يه متخصص امور ماورايي هم آورديم.
428
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
هيچ ديوي در کار نيست.
429
00:46:37,458 --> 00:46:39,750
مي‌تونستي جلوي اضافه‌کاري رو بگيري.
430
00:46:39,833 --> 00:46:43,208
اين کارو کردم.
کارخونه رو ساعت پنج عصر تعطيل کردم.
431
00:46:43,291 --> 00:46:44,833
مي‌دوني چي شد؟
432
00:46:44,916 --> 00:46:48,208
تمام شب دم دروازه نشستن
و حاضر نشدن برن خونه.
433
00:46:48,916 --> 00:46:51,250
خودت مي‌دوني اين آدما پول لازم دارن.
434
00:46:51,333 --> 00:46:53,666
همه‌مون پول لازم داريم.
اينکه بگي نداري، دروغه.
435
00:46:53,750 --> 00:46:55,583
و تو از همين سوءاستفاده مي‌کني!
436
00:46:55,666 --> 00:46:57,875
بهشون اضافه‌کاري مي‌دي
تا به کارشون ادامه بدن.
437
00:46:57,958 --> 00:47:00,458
قبول کن. يه ديو نگه داشتي، مگه نه؟
438
00:47:01,125 --> 00:47:04,375
مجبور نيستن اضافه‌کاري کنن.
مي‌تونن تو خونه بخوابن.
439
00:47:04,458 --> 00:47:08,458
اگه تسخير بشن و بميرن،
چه سودي براي من داره؟
440
00:47:08,541 --> 00:47:11,791
اينجا هيچ ديوي نيست.
اگه مي‌توني، ثابتش کن.
441
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
بهت ثابت مي‌کنم.
442
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
اين مال برادرمه.
443
00:47:27,958 --> 00:47:29,000
اسمش بوناست.
444
00:47:34,375 --> 00:47:37,916
شرکت اِوِرگرين
445
00:47:55,166 --> 00:47:56,208
رودي؟
446
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
رودي.
447
00:48:34,083 --> 00:48:35,125
رودي؟
448
00:48:42,958 --> 00:48:44,041
رودي…
449
00:48:44,958 --> 00:48:46,083
رودي…
450
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
رودي.
451
00:48:51,750 --> 00:48:53,041
رودي، بيدار شو!
452
00:48:53,833 --> 00:48:55,000
رودي، بيدار شو!
453
00:48:58,916 --> 00:49:00,041
شوخي کردم.
454
00:49:06,250 --> 00:49:07,833
خنده‌دار نيست، عوضي!
455
00:49:14,875 --> 00:49:18,375
چطور هنوز باور مي‌کني
کم‌خوابي باعث تسخير آدم مي‌شه؟
456
00:49:19,375 --> 00:49:20,958
به هرکس بستگي داره.
457
00:49:21,708 --> 00:49:23,250
وضعيت رواني هرکس فرق مي‌کنه.
458
00:49:23,958 --> 00:49:25,541
مگه مي‌تونم باور نکنم؟
459
00:49:26,333 --> 00:49:28,333
چند شبه که نخوابيدي.
460
00:49:30,583 --> 00:49:31,791
چهار شب.
461
00:49:33,708 --> 00:49:34,750
بيا.
462
00:49:39,000 --> 00:49:40,416
امتيازهاي ستاره‌ايمو ببين.
463
00:49:40,500 --> 00:49:41,708
زياده، نه؟
464
00:49:41,791 --> 00:49:43,583
بهره‌وريِ ستاره‌اي کارخانه
465
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
من خوبم.
466
00:49:52,333 --> 00:49:54,958
بهره‌وريِ ستاره‌ايِ کارخانه
467
00:50:00,208 --> 00:50:01,208
سوني؟
468
00:50:02,166 --> 00:50:03,500
چيکار مي‌کني؟
469
00:50:12,958 --> 00:50:14,083
برو صورتت رو بشور.
470
00:50:15,333 --> 00:50:17,000
خسته و خواب‌آلود به نظر مياي.
471
00:50:21,458 --> 00:50:23,666
سوني، داري مثل رودي شوخي مي‌کني، نه؟
472
00:50:54,208 --> 00:50:55,250
لعنتي!
473
00:51:01,833 --> 00:51:03,166
به خودت بيا، سوني.
474
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
سوني!
475
00:51:09,500 --> 00:51:10,541
کمک!
476
00:51:13,583 --> 00:51:14,625
کمک!
477
00:51:15,958 --> 00:51:18,250
سوني! چيکار مي‌کني؟
478
00:51:41,750 --> 00:51:45,500
يه لحظه بدنشون رو در اختيارت گذاشتم.
479
00:51:45,583 --> 00:51:47,750
ولي نمي‌توني براي هميشه نگهش داري. فهميدي؟
480
00:51:47,833 --> 00:51:48,791
ولي...
481
00:51:48,875 --> 00:51:50,041
ولي و اما نداره!
482
00:51:50,125 --> 00:51:51,500
يا مي‌خواي من برم؟
483
00:51:51,583 --> 00:51:53,041
از اين دنيا برم؟
484
00:51:53,125 --> 00:51:55,583
اگه من برم، تو هم محو مي‌شي.
485
00:52:16,541 --> 00:52:17,791
نگران نباش.
486
00:52:18,291 --> 00:52:22,666
اگه بخواي، مي‌دونم از بدن کي مي‌توني استفاده کني.
487
00:52:43,500 --> 00:52:45,916
خوشبختانه خانم مارياتي درست به‌موقع رسيد.
488
00:52:47,458 --> 00:52:48,333
مدرک...
489
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
مدرکِ چي؟
490
00:52:53,958 --> 00:52:56,625
مارياتي و ديو همديگه رو مي‌شناسن.
491
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
ايدا؟
492
00:53:06,833 --> 00:53:08,166
حالت خوبه؟
493
00:53:39,000 --> 00:53:40,041
ايدا.
494
00:53:41,583 --> 00:53:42,708
خواهش مي‌کنم، نکن.
495
00:53:42,791 --> 00:53:44,125
نمي‌توني اضافه‌کاري کني.
496
00:53:44,208 --> 00:53:45,250
بريم خونه.
497
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
پوتري،
498
00:53:46,625 --> 00:53:48,875
فقط مي‌خوام تسخير بشم.
499
00:53:49,583 --> 00:53:51,916
اين تنها چيزيه که هنوز امتحانش نکردم.
500
00:53:53,041 --> 00:53:54,833
مي‌خوام ببينم مامان چي ديده.
501
00:53:55,583 --> 00:53:56,416
ايدا…
502
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
بيا.
503
00:54:01,041 --> 00:54:03,083
عقلت رو از دست دادي؟
504
00:54:05,083 --> 00:54:07,416
مي‌خواي چشم‌هاي خودتو از حدقه دربياري؟
505
00:54:07,500 --> 00:54:09,291
مي‌خواي خودتو بندازي تو کوره؟
506
00:54:09,375 --> 00:54:10,958
تو هم مي‌خواي خودتو بکشي؟
507
00:54:11,458 --> 00:54:13,333
پوتري، مامان خودکشي نکرد.
508
00:54:28,333 --> 00:54:29,333
اين چيه؟
509
00:54:29,916 --> 00:54:31,666
روزنامهٔ سال هزار و نهصد و شصت‌ودو.
510
00:54:32,416 --> 00:54:34,458
خياط کشته شد، در موها گرفتار شد
511
00:54:34,541 --> 00:54:36,666
مارياتيِ هشت‌ساله، دختر قرباني، تنها شاهد
512
00:54:36,750 --> 00:54:40,375
«به‌نظر مي‌رسيد قرباني کم‌خوابي کشيده و بعد به خلسه فرو رفته.»
513
00:54:40,500 --> 00:54:44,625
«مادري جلوي چشم فرزند خردسالش به زندگي‌اش پايان داد.»
514
00:54:45,708 --> 00:54:50,208
«آن‌قدر سرش را به ميز کوبيد تا ميز شکست.»
515
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
به اسم اون دختر کوچولو نگاه کن.
516
00:54:56,458 --> 00:54:57,583
زير عکس.
517
00:55:01,208 --> 00:55:02,333
«مارياتي.»
518
00:55:19,583 --> 00:55:20,625
عزيزم…
519
00:55:21,750 --> 00:55:22,875
بيا اينجا.
520
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
عزيزم.
521
00:55:30,833 --> 00:55:31,833
عزيزم؟
522
00:55:33,208 --> 00:55:35,083
اين چيه؟
523
00:55:35,708 --> 00:55:37,708
عزيزم، چه بلايي سرم اومده؟
524
00:55:40,125 --> 00:55:43,208
برو بيرون!
525
00:55:45,291 --> 00:55:46,333
برو بيرون؟
526
00:55:47,083 --> 00:55:48,375
بدنت رو انتخاب مي‌کنم.
527
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
برو بيرون!
528
00:55:55,708 --> 00:55:56,875
درد مي‌کنه!
529
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
در آب‌هاي اسرارآميز
درياچه‌هاي زادگاهش،
530
00:56:05,125 --> 00:56:09,541
اکسولوتل براي هميشه در مرحله‌اي جوان و لاروي مي‌مونه،
مثل يه بچه‌قورباغهٔ ابدي.
531
00:56:09,625 --> 00:56:12,541
اما چيزي که واقعاً
اين موجود شگفت‌انگيز رو متمايز مي‌کنه،
532
00:56:12,625 --> 00:56:15,083
توانايي حيرت‌انگيزش در بازسازي بدنه.
533
00:56:15,166 --> 00:56:18,166
از دست‌وپاهاي ازدست‌رفته و دم‌هاي بريده‌شده
گرفته تا اندام‌هاي آسيب‌ديده،
534
00:56:18,250 --> 00:56:21,625
حتي بخش‌هايي از چشم‌ها و مغزش،
535
00:56:21,708 --> 00:56:26,250
اکسولوتل مي‌تونه بدنش رو
با دقتي نزديک به معجزه دوباره بسازه.
536
00:56:26,333 --> 00:56:30,125
دانشمندا قرن‌هاست که
اين دوزيست منحصربه‌فرد رو مطالعه مي‌کنن،
537
00:56:30,208 --> 00:56:34,000
به اميد اينکه رازهاي
قدرت بازسازي‌ش رو کشف کنن.
538
00:56:34,083 --> 00:56:35,291
حالا، با ادامهٔ پژوهش‌ها…
539
00:56:43,208 --> 00:56:48,750
کارکنان عزيز شرکت اِوِرگرين،
روزتون تا اينجا چطور بوده؟
540
00:56:48,833 --> 00:56:53,000
نمي‌شه دنبال خوشبختي رفت؛
مصيبت اجتناب‌ناپذيره.
541
00:56:53,083 --> 00:56:56,041
امشب خبر بدي دارم.
542
00:56:56,125 --> 00:57:00,666
يکي از اعضاي خانواده‌مون،
رفيقمون توي روزهاي سخت و آسون،
543
00:57:00,750 --> 00:57:03,666
تو يه حادثه آسيب ديده.
544
00:57:03,750 --> 00:57:07,125
فکر مي‌کنه يه سايه ديده.
545
00:57:07,750 --> 00:57:10,250
بازم بهتون مي‌گم
مراقب خودتون باشين.
546
00:57:10,333 --> 00:57:12,083
به‌اندازهٔ کافي استراحت کنين.
547
00:57:12,166 --> 00:57:14,166
يه‌کم بخوابين.
548
00:57:24,833 --> 00:57:29,500
يادمون نره که سلامتي و امنيت‌مون رو در اولويت بذاريم.
549
00:57:29,583 --> 00:57:31,916
همون‌طور که مي‌دونيم،
550
00:57:32,000 --> 00:57:37,500
تمام اعضاي بدن‌مون، از سر تا پا،
551
00:57:37,583 --> 00:57:41,958
نعمتن و بايد تا جايي که مي‌تونيم ازشون مراقبت کنيم.
552
00:58:53,916 --> 00:58:54,958
ايدا؟
553
00:58:59,208 --> 00:59:00,291
بونا؟
554
00:59:18,833 --> 00:59:19,916
مامان؟
555
00:59:21,833 --> 00:59:23,916
مامان، کي مياي خونه؟
556
00:59:59,708 --> 01:00:01,958
حس مي‌کردم هيچي نمي‌بينم.
557
01:00:03,708 --> 01:00:04,750
هيچي.
558
01:00:07,625 --> 01:00:11,208
انگار همه رفتن و من توي اين دنيا تنهاي تنها موندم.
559
01:00:15,750 --> 01:00:17,416
فکري به سرم زد.
560
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
فقط مي‌خواستم بميرم.
561
01:00:29,000 --> 01:00:31,083
تنها نيستي.
562
01:00:34,458 --> 01:00:36,958
من و بونا رو داري.
563
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
آزاد
564
01:00:49,583 --> 01:00:51,958
مي‌خوام آزاد باشم
565
01:00:53,208 --> 01:00:54,541
رها بشم
566
01:00:54,625 --> 01:00:55,666
آزاد
567
01:00:56,708 --> 01:00:59,333
تو آسمون پهناور
568
01:01:00,916 --> 01:01:05,375
و برقصم، هي برقصم
569
01:01:05,458 --> 01:01:08,083
مي‌خوام آزاد باشم
570
01:02:31,375 --> 01:02:32,875
کفش نو خريدي؟
571
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
باحاله.
572
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
مي‌دونم کفش گرونيه.
573
01:02:40,500 --> 01:02:41,833
چه خوب متوجه شدي.
574
01:02:42,958 --> 01:02:44,458
براي خودم خريدمش.
575
01:02:45,875 --> 01:02:47,125
راست مي‌گي.
576
01:02:47,208 --> 01:02:50,666
بعد از يه روز کاري طولاني، بايد به خودمون برسيم.
577
01:03:06,583 --> 01:03:07,625
چي شده، رودي؟
578
01:03:10,708 --> 01:03:12,125
ياد مامانم افتادم.
579
01:03:13,750 --> 01:03:17,208
بابام وقتي مامانم بعد از مسافرکشي
بي‌پول برمي‌گشت خونه، کتکش مي‌زد.
580
01:03:19,291 --> 01:03:20,416
ديدم…
581
01:03:21,125 --> 01:03:23,708
مامانم خسته مي‌اومد خونه
و مي‌رفت مي‌خوابيد.
582
01:03:25,375 --> 01:03:29,833
بابام عصباني مي‌شد، يه سطل آب مي‌آورد
و مي‌پاشيد روش.
583
01:03:32,583 --> 01:03:34,583
ببخشيد، نمي‌دونستم.
584
01:03:36,458 --> 01:03:37,708
اشکالي نداره.
585
01:03:40,708 --> 01:03:42,958
مجبور شدي همچين چيزي بشنوي.
586
01:03:45,583 --> 01:03:49,208
آره، هرچي خواستي بهم بگو، رودي.
587
01:03:51,708 --> 01:03:53,541
حالا ديگه مامانم مسافرکشي نمي‌کنه.
588
01:03:54,083 --> 01:03:56,208
ازش خواستم کارو ول کنه و خونه بمونه.
589
01:03:57,333 --> 01:03:58,958
حالا ديگه پولم کافيه.
590
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
بد هم نيست؛ يه مقداريش رو مي‌دم به مامانم.
591
01:04:04,458 --> 01:04:05,458
خب…
592
01:04:06,500 --> 01:04:08,291
حالا از کار کردن اينجا خوشحالم.
593
01:04:09,791 --> 01:04:10,875
جدي؟
594
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
خوبه، خوشحالم.
595
01:04:18,875 --> 01:04:20,166
يه لحظه صبر کن.
596
01:04:49,041 --> 01:04:50,083
ايدا.
597
01:04:52,958 --> 01:04:54,041
ايدا؟
598
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
ايدا، چيکار مي‌کني؟
599
01:04:57,875 --> 01:04:59,125
ايدا.
600
01:04:59,208 --> 01:05:01,000
اين غذا خيلي خوشمزه‌ست.
601
01:05:02,041 --> 01:05:04,958
غذاي اينجا هميشه خوشمزه‌ست.
602
01:05:05,500 --> 01:05:07,541
دلم مي‌خواد از اين غذا ببرم.
603
01:05:07,625 --> 01:05:09,000
ببرمش خونه
604
01:05:09,583 --> 01:05:11,000
براي دخترم، پوتري.
605
01:05:14,916 --> 01:05:16,208
ايدا…
606
01:05:16,291 --> 01:05:17,458
ايدا، درش بيار!
607
01:05:18,250 --> 01:05:19,541
ايدا، درش بيار!
608
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
ديگه با اين اسباب‌بازي‌ها بازي نمي‌کني؟
609
01:05:25,958 --> 01:05:28,541
عروسکه هنوز سالمه.
610
01:05:28,625 --> 01:05:31,375
کفش‌ها هنوز سالم‌ان.
611
01:05:31,875 --> 01:05:33,750
مي‌تونم همه‌شونو بردارم؟
612
01:05:33,833 --> 01:05:35,333
ببرشون خونه.
613
01:05:36,208 --> 01:05:38,166
براي پوتري.
614
01:05:39,458 --> 01:05:41,541
- ببرشون خونه.
- ايدا…
615
01:05:41,625 --> 01:05:43,125
براي پوتري.
616
01:05:44,916 --> 01:05:46,791
- ايدا…
- ببرشون خونه!
617
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
براي پوتري!
618
01:05:48,583 --> 01:05:49,625
تو کي هستي؟
619
01:05:50,375 --> 01:05:51,541
برو بيرون!
620
01:05:51,625 --> 01:05:52,791
تو، برو بيرون!
621
01:05:52,875 --> 01:05:55,083
- تو کي هستي؟ ايدا رو ول کن!
- براي پوتري!
622
01:05:55,166 --> 01:05:56,416
براي پوتري!
623
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
برو بيرون!
624
01:05:58,083 --> 01:05:59,166
برو بيرون!
625
01:06:12,625 --> 01:06:13,708
صبر کن.
626
01:06:18,583 --> 01:06:20,750
فکر کنم بهتره برين خونه.
627
01:06:20,833 --> 01:06:22,416
نه. ما مي‌تونيم…
628
01:06:22,958 --> 01:06:24,041
چي مي‌تونين؟
629
01:06:25,083 --> 01:06:26,916
مي‌تونيم هواي همديگه رو داشته باشيم.
630
01:06:27,625 --> 01:06:28,791
نمي‌ميريم.
631
01:06:30,833 --> 01:06:32,000
خودم ديدمش.
632
01:06:34,250 --> 01:06:35,708
تو ديو رو ديدي؟
633
01:06:37,083 --> 01:06:38,583
حالا حرفمو باور مي‌کني؟
634
01:06:43,333 --> 01:06:44,958
شماها ديو رو مي‌بينين؟
635
01:06:46,750 --> 01:06:48,541
شايد بتونيم ديو رو شکست بديم.
636
01:06:49,583 --> 01:06:50,833
ديو رو بيرون کنين.
637
01:06:51,833 --> 01:06:53,666
مي‌تونيم اين کارخونه رو امن کنيم.
638
01:06:54,541 --> 01:06:56,750
ديگه از اون اتفاق‌هايي که براي مامانت افتاد، نمي‌افته،
639
01:06:58,083 --> 01:06:59,250
خانم سري.
640
01:07:00,500 --> 01:07:01,625
و براي بقيه.
641
01:07:42,125 --> 01:07:43,166
چي؟
642
01:07:45,458 --> 01:07:46,791
ديگه چي مي‌خواي؟
643
01:07:57,083 --> 01:07:58,375
آزاد
644
01:07:58,458 --> 01:07:59,791
آزاد
645
01:07:59,875 --> 01:08:02,250
مي‌خوام آزاد باشم
646
01:08:04,083 --> 01:08:05,458
رها بشم
647
01:08:06,166 --> 01:08:08,791
توي آسمونِ پهناور
648
01:08:10,416 --> 01:08:13,583
و برقصم، هي برقصم
649
01:08:13,666 --> 01:08:16,083
مي‌خوام آزاد باشم
650
01:08:32,500 --> 01:08:34,250
ـ رودي!
ـ رودي…
651
01:08:34,333 --> 01:08:35,375
رودي…
652
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
اگه پاهاش شکسته بود، مي‌فهميدم.
653
01:08:59,250 --> 01:09:02,375
ولي تا حالا نشنيده بودم کسي بيفته و پاهاش رو از دست بده.
654
01:09:02,458 --> 01:09:04,708
خبر پربازديدِ اين روزها رو شنيدين؟
655
01:09:04,791 --> 01:09:06,958
حسادت آدمو به مثله‌کردن مي‌کشونه.
656
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
نه فقط با افتادن از پشت‌بوم.
657
01:09:09,000 --> 01:09:10,875
اين روزا هر اتفاقي ممکنه بيفته.
658
01:09:12,583 --> 01:09:13,625
گزارش مي‌دم، رئيس.
659
01:09:13,708 --> 01:09:16,791
دوربين مداربسته رو بررسي کردم.
هيچ‌کس توي اين حياط نبود.
660
01:09:16,875 --> 01:09:18,375
بعد پليس رسيد.
661
01:09:52,375 --> 01:09:54,375
بونا هم مثل ماست.
662
01:09:55,958 --> 01:09:57,750
اونم دلش براي مامان تنگ شده.
663
01:10:00,416 --> 01:10:01,500
مي‌دونم، ايدا.
664
01:10:01,916 --> 01:10:03,208
اشتباه کردم.
665
01:10:04,750 --> 01:10:05,750
پشيمونم.
666
01:10:07,916 --> 01:10:09,916
فقط به خودم فکر مي‌کردم.
667
01:10:15,541 --> 01:10:16,708
منو ببخش، ايدا.
668
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
منو ببخش، بونا.
669
01:10:36,750 --> 01:10:38,208
مامان ديگه پيشمون نيست،
670
01:10:39,750 --> 01:10:41,458
ولي هنوز بونا رو داريم.
671
01:10:45,958 --> 01:10:48,541
ديوِ مو رو توي کارخانه نابود مي‌کنيم.
672
01:11:25,125 --> 01:11:28,666
سر و شونه و زانو و انگشتاي پا
زانو و انگشتاي پا
673
01:11:29,541 --> 01:11:33,541
سر و شونه و زانو و انگشتاي پا
زانو و انگشتاي پا
674
01:11:33,625 --> 01:11:37,416
سر و شونه و زانو و انگشتاي پا
زانو و انگشتاي پا
675
01:11:37,500 --> 01:11:40,875
سر و شونه و زانو و انگشتاي پا
زانو و انگشتاي پا
676
01:11:49,500 --> 01:11:53,166
سر و شونه و زانو و انگشتاي پا
زانو و انگشتاي پا
677
01:11:53,833 --> 01:11:57,125
سر و شونه و زانو و انگشتاي پا
زانو و انگشتاي پا
678
01:12:09,416 --> 01:12:13,916
سر و شونه، کار و دوباره کار
679
01:12:15,333 --> 01:12:18,000
کي تا حالا تسخير شده؟
680
01:12:24,625 --> 01:12:26,458
مي‌دونين کي تسخير نشده؟
681
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
خانم مارياتي.
682
01:12:31,833 --> 01:12:34,625
اون تنها کسيه
که هيچ‌وقت تسخير نشده.
683
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
چرا فقط ما تسخير مي‌شيم؟
684
01:12:39,916 --> 01:12:43,458
شايد وقتشه کاري کنيم
خانم مارياتي هم حال ما رو بفهمه.
685
01:12:47,416 --> 01:12:48,791
کي مي‌خواد کمک کنه؟
686
01:12:50,583 --> 01:12:51,625
من.
687
01:12:52,333 --> 01:12:53,458
منم.
688
01:12:55,208 --> 01:12:56,666
- من.
- من.
689
01:12:56,750 --> 01:12:57,666
منم.
690
01:12:57,750 --> 01:12:58,833
- من.
- منم.
691
01:13:01,833 --> 01:13:05,083
شرکت اِوِرگرين
692
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
اي ديوونه‌ها!
693
01:13:08,666 --> 01:13:10,208
مي‌خواين چيکار کنين؟
694
01:13:10,958 --> 01:13:13,875
مي‌خوايم چند شب نذاريم
چشم رو هم بذارين.
695
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
تا بفهمين چه حسي داره.
696
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
عباس!
697
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
عباس!
698
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
نگهبان!
699
01:13:21,916 --> 01:13:24,625
آقاي عباس، نگهبان،
از قبل خبر داره.
700
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
يادتون رفته دو سال پيش،
موقع تسخير، شستش رو از دست داد؟
701
01:13:29,083 --> 01:13:33,375
همه مي‌دونن شما به ديوِ اينجا وصلي.
702
01:13:36,583 --> 01:13:38,416
- اين براتون آشناست؟
- نه.
703
01:13:39,208 --> 01:13:41,208
- فقط راستشو بگين، خانم.
- نه.
704
01:13:43,291 --> 01:13:46,833
وقتي بچه بودين،
اين ديو مادرتون رو هم تسخير کرد.
705
01:13:48,125 --> 01:13:49,333
تسخير شده بود.
706
01:13:50,500 --> 01:13:53,208
اون‌قدر سرش رو به ميز کوبيد
تا ميز شکست.
707
01:13:53,833 --> 01:13:54,916
مگه نه؟
708
01:13:55,000 --> 01:13:56,208
چرند مي‌گين!
709
01:13:56,291 --> 01:13:58,541
تو خوابگاه دخترونه ساکن شدين، بعد...
710
01:13:58,625 --> 01:13:59,541
اخراجي!
711
01:14:01,375 --> 01:14:03,708
تو اون ديو رو اينجا آوردي.
712
01:14:04,833 --> 01:14:08,333
به‌زودي خودتون هم مي‌فهمين چه حسي داره...
713
01:14:08,416 --> 01:14:10,208
که ديو تسخيرتون کنه.
714
01:14:10,958 --> 01:14:14,458
مي‌فهمين زندان رفتن چه حسي داره.
زندان!
715
01:14:36,333 --> 01:14:37,958
نوبت منه که نگهباني بدم.
716
01:14:38,750 --> 01:14:41,833
هر کاري شده، نذار خوابش ببره.
717
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
چشم.
718
01:14:45,250 --> 01:14:47,833
پس چرا هنوز نشونه‌اي از تسخير نيست؟
719
01:15:07,250 --> 01:15:08,291
پوتري.
720
01:15:13,916 --> 01:15:16,000
تو هم يه‌کم بخواب، ايدا.
721
01:15:16,916 --> 01:15:18,708
اين ماجرا يه‌کم طول مي‌کشه.
722
01:15:21,166 --> 01:15:24,708
شايد چند روز طول بکشه تا خانم مارياتي از بي‌خوابي از پا دربياد.
723
01:15:25,708 --> 01:15:28,125
اون‌وقت مي‌بينيم که تسخيرش مي‌کنه.
724
01:15:37,125 --> 01:15:38,208
پوتري.
725
01:15:39,041 --> 01:15:40,083
چيه؟
726
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
پاهاي رودي رو پيدا کردن؟
727
01:15:47,083 --> 01:15:48,250
چرا مي‌پرسي؟
728
01:16:00,625 --> 01:16:01,625
هي!
729
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
نخواب.
730
01:16:03,458 --> 01:16:05,916
حقته که يه ديو نگه داشتي.
731
01:16:09,125 --> 01:16:10,625
صبور باشين، خانم.
732
01:16:10,708 --> 01:16:12,583
ديو به‌زودي مياد.
733
01:16:14,333 --> 01:16:15,750
کمک!
734
01:16:15,833 --> 01:16:17,375
ديو!
735
01:16:24,083 --> 01:16:25,708
کمک!
736
01:16:29,625 --> 01:16:30,666
پوتري.
737
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
ايدا!
738
01:16:44,916 --> 01:16:46,708
- بکشينش بيرون! نجاتش بدين!
- نجاتش بدين!
739
01:17:02,083 --> 01:17:03,166
خانم.
740
01:17:03,791 --> 01:17:04,791
کمک، خانم!
741
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
بايد جلوشو بگيري!
742
01:17:34,208 --> 01:17:37,750
مارياتي، چرا اين وقت شب هنوز بيداري؟
743
01:17:37,833 --> 01:17:38,875
برو بخواب!
744
01:19:41,250 --> 01:19:42,583
برو کنار!
745
01:19:43,791 --> 01:19:45,500
ـ باز کنين، آقا!
ـ زود باشين، آقا!
746
01:19:45,583 --> 01:19:46,625
ـ بجنبين، آقا!
ـ زود باشين!
747
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
بکش!
748
01:20:41,458 --> 01:20:42,458
بکش!
749
01:20:55,083 --> 01:20:56,208
وايسا!
750
01:20:57,291 --> 01:20:59,583
وايسا، بونا رو نبر!
751
01:21:01,291 --> 01:21:03,500
من تنها دوست بونام.
752
01:21:04,333 --> 01:21:05,708
بونا برادرمه!
753
01:21:07,416 --> 01:21:09,541
بدون مارياتي هيچي نيستي!
754
01:21:09,625 --> 01:21:11,125
تو به‌خاطر اون زنده‌اي!
755
01:21:11,500 --> 01:21:12,625
تو مادرشو کشتي.
756
01:21:12,708 --> 01:21:13,916
بايد ازش عذرخواهي کني!
757
01:21:14,583 --> 01:21:16,750
نه…
758
01:21:19,208 --> 01:21:20,541
ديو!
759
01:21:49,625 --> 01:21:50,666
پوتري…
760
01:21:52,833 --> 01:21:55,833
مارياتي، چرا اين وقت شب هنوز بيداري؟
761
01:21:56,625 --> 01:21:58,208
هنوز خوابم نمياد، مامان.
762
01:22:00,958 --> 01:22:03,125
باشه، بيا با هم بازي کنيم، باشه؟
763
01:22:03,208 --> 01:22:04,291
باشه، مامان.
764
01:22:05,958 --> 01:22:10,875
سر و شونه، زانو و انگشت پا
زانو و انگشت پا
765
01:22:10,958 --> 01:22:15,208
سر و شونه، زانو و انگشت پا
زانو و انگشت پا
766
01:22:19,583 --> 01:22:21,333
اون آدم بدي نيست، مامان.
767
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
مهربونه.
768
01:22:30,083 --> 01:22:31,750
فقط مي‌خواد بازي کنه.
769
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
مامان…
770
01:22:38,375 --> 01:22:39,583
مامان…
771
01:22:41,083 --> 01:22:41,958
مامان…
772
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
سلام خانم.
773
01:22:44,958 --> 01:22:48,125
مامان، کجايي؟
774
01:22:50,833 --> 01:22:52,333
بونا!
775
01:22:54,208 --> 01:22:55,500
برو کنار!
776
01:22:56,583 --> 01:22:58,958
اين پسر مال منه.
777
01:22:59,041 --> 01:23:00,250
ولش کن!
778
01:23:23,875 --> 01:23:26,166
بذار داداشت رسيدگي کنه.
779
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
منظورت چيه؟
780
01:23:29,208 --> 01:23:30,833
پير شدم.
781
01:23:31,791 --> 01:23:33,583
ديو يه دوست جديد مي‌خواد.
782
01:23:35,000 --> 01:23:35,875
تو…
783
01:23:37,458 --> 01:23:39,375
عمداً برادرم رو قرباني کردي؟
784
01:23:39,458 --> 01:23:41,083
ديگه از پس هيولات برنمياي؟
785
01:23:56,791 --> 01:23:58,291
سر…
786
01:23:58,958 --> 01:24:04,666
شونه‌ها، زانوها و انگشتاي پا
زانوها و انگشتاي پا
787
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
سر، شونه‌ها، زانوها و انگشتاي پا
زانوها و انگشتاي پا
788
01:24:14,916 --> 01:24:21,750
سر، شونه‌ها، زانوها و انگشتاي پا
زانوها و انگشتاي پا
789
01:24:23,333 --> 01:24:28,666
سر، شونه‌ها، زانوها و انگشتاي پا
790
01:24:28,750 --> 01:24:31,083
زانوها و انگشتاي پا
791
01:24:32,583 --> 01:24:38,208
سر، شونه‌ها، زانوها و انگشتاي پا
792
01:24:38,291 --> 01:24:40,791
زانوها و انگشتاي پا
793
01:24:42,666 --> 01:24:47,625
سر، شونه‌ها، زانوها و انگشتاي پا
794
01:24:47,708 --> 01:24:50,083
زانوها و انگشتاي پا
795
01:24:51,000 --> 01:24:53,875
سر، شونه‌ها…
796
01:24:53,958 --> 01:24:56,750
زانوها و انگشتاي پا
797
01:24:56,833 --> 01:24:59,291
زانوها و انگشتاي پا
798
01:25:00,166 --> 01:25:04,500
سر، شونه‌ها، زانوها و انگشتاي پا
799
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
زانوها و انگشتاي پا
800
01:25:13,458 --> 01:25:14,791
عصباني نشو.
801
01:25:15,666 --> 01:25:18,208
مي‌تونيم دوباره بازي کنيم.
802
01:25:19,833 --> 01:25:21,500
طناب‌بازي.
803
01:25:22,791 --> 01:25:24,208
برقص.
804
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
نه، نمي‌خوام!
805
01:25:28,708 --> 01:25:30,708
مي‌خوام زنده بمونم!
806
01:25:30,791 --> 01:25:32,500
مي‌خوام بدن خودمو داشته باشم!
807
01:25:59,083 --> 01:26:01,333
مي‌خوام بدن خودمو داشته باشم!
808
01:26:07,458 --> 01:26:12,125
مي‌توني از بدنم استفاده کني، ولي فقط يه مدت کوتاه.
809
01:26:13,500 --> 01:26:14,666
برو بيرون!
810
01:26:14,750 --> 01:26:16,166
همين الان برو بيرون!
811
01:26:18,458 --> 01:26:19,458
نه!
812
01:26:20,291 --> 01:26:22,416
حالا بدنت مال منه!
813
01:26:40,500 --> 01:26:42,500
نه!
814
01:26:47,208 --> 01:26:48,291
چي مي‌خواي؟
815
01:27:07,958 --> 01:27:10,208
مي‌خواي با بدنم چيکار کني؟
816
01:27:15,291 --> 01:27:16,541
چيکار مي‌کني؟
817
01:27:20,541 --> 01:27:21,625
بدنم رو بگير.
818
01:27:22,416 --> 01:27:23,750
بدنم رو بگير.
819
01:28:21,375 --> 01:28:22,875
پوتري!
820
01:28:22,958 --> 01:28:24,125
ايدا!