1
00:01:13,265 --> 00:01:16,034
‫(ایالت واشنگتن)
‫(20 سال قبل)

2
00:01:16,334 --> 00:01:20,238
‫حدس می زنم مشکل از
‫رله یا شمع باشه.÷

3
00:01:20,405 --> 00:01:22,240
‫توی کلبه ابزار هست.

4
00:01:23,008 --> 00:01:24,342
‫نباید کار سختی باشه.

5
00:01:24,509 --> 00:01:25,677
‫کمکی از دست من برمیاد؟

6
00:01:31,750 --> 00:01:33,051
‫بابا؟

7
00:01:34,352 --> 00:01:36,321
‫آره. آره، می تونی کمکم کنی.

8
00:01:38,490 --> 00:01:40,925
‫توی کلبه جای امنی هست؟

9
00:01:41,092 --> 00:01:42,794
‫چطور؟

10
00:01:42,961 --> 00:01:46,164
‫- می خوای چیزای ارزشمندت رو قایم کنی؟
‫- نه.

11
00:01:46,331 --> 00:01:48,333
‫نگرانی که کارتای بیسبالت رو بدزدم؟

12
00:01:48,500 --> 00:01:49,668
‫نه.

13
00:01:49,868 --> 00:01:51,369
‫اون شب شنیدم که
‫داشتی با تلفن حرف می زدی.

14
00:01:51,536 --> 00:01:53,071
‫گفتی توی یه خونه امنی.

15
00:01:54,639 --> 00:01:56,775
‫بعضی ها به کلبه می گن خونه امن.

16
00:01:56,941 --> 00:01:58,243
‫پس نقطه امنی در کار نیست؟

17
00:01:58,410 --> 00:01:59,811
‫ولی یه شومینه داریم.

18
00:02:00,779 --> 00:02:03,648
‫شاید بتونیم چندتا مارشملو کباب کنیم.

19
00:02:13,458 --> 00:02:16,127
‫آهای. آهای. آهای.

20
00:02:16,861 --> 00:02:18,763
‫گوش کن، باید بریم.

21
00:02:18,963 --> 00:02:20,465
‫همین الان. بجنب.

22
00:02:21,066 --> 00:02:22,133
‫بابا؟

23
00:02:30,075 --> 00:02:31,142
‫بابا، چی شده؟

24
00:02:40,852 --> 00:02:43,788
‫هر اتفاقی هم که افتاد،
‫به هیچ وجه از جات تکون نخور.

25
00:02:44,788 --> 00:02:54,788
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
‫پیدا کردنت تقریبا سخت بود.

27
00:03:41,913 --> 00:03:43,047
‫بده بیاد.

28
00:03:49,053 --> 00:03:50,522
‫همه اش رو.

29
00:04:09,674 --> 00:04:10,942
‫بریم داخل.

30
00:04:33,198 --> 00:04:35,300
‫من اینطوری تصمیم می گیرم.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,138
‫اگه ببری، زنده می مونی.

32
00:04:40,905 --> 00:04:41,973
‫اگه ببازی،

33
00:04:42,574 --> 00:04:43,875
‫می میری.

34
00:04:53,918 --> 00:04:55,787
‫خیلی حیف شد.

35
00:04:57,589 --> 00:04:58,790
‫اسنیک آیز.
‫(جفت یک)

36
00:04:58,957 --> 00:05:01,526
‫چی بگم؟
‫کلوپ همیشه برنده می شه.

37
00:05:02,393 --> 00:05:03,428
‫نه!

38
00:05:07,165 --> 00:05:08,233
‫فرار کن!

39
00:05:22,647 --> 00:05:23,882
‫بچه فرار کرد.

40
00:06:27,445 --> 00:06:29,781
‫(زمان حال)

41
00:08:10,048 --> 00:08:11,849
‫و برنده...

42
00:08:12,617 --> 00:08:14,118
‫اسنیک آیزه!

43
00:08:20,124 --> 00:08:23,428
‫بهت می گن اسنیک آیز،
‫ولی همیشه برنده می شی.

44
00:08:24,562 --> 00:08:28,833
‫البته تکنیکت یکم ابتداییه،
‫ولی نقاط قوت خودش رو داره.

45
00:08:30,268 --> 00:08:32,603
‫یه مدتی هست
‫که تحت نظرت دارم.

46
00:08:33,905 --> 00:08:35,573
‫این کارت اصلا هم غیر عادی و ناجور نیستا.

47
00:08:35,740 --> 00:08:38,843
‫وقتی آدم توی خیابونا بزرگ می شه،
‫یا باید بکشه، یا کشته شه.

48
00:08:39,010 --> 00:08:43,181
‫اسم من کنتا تاکاموراست.
‫آدمی مثل تو به کارم میاد.

49
00:08:43,347 --> 00:08:47,418
‫بهت برنخوره،
‫ولی من برای آدمایی مثل تو کار نمی کنم.

50
00:08:47,585 --> 00:08:48,886
‫یا کلا هر کسی.

51
00:08:49,087 --> 00:08:51,856
‫می دونم.
‫تو یه رهگذری.

52
00:08:52,023 --> 00:08:55,259
‫انقدر مبارزه می کنی که
‫دیگه هیچکس علیه ات شرط نبنده و بعدش می ری یه جای دیگه.

53
00:08:55,426 --> 00:08:57,462
‫من با این مسئله مشکلی ندارم.

54
00:08:57,662 --> 00:09:00,565
‫گفتن وقتی بچه بودی،
‫مرگ پدرت رو به چشم دیدی.

55
00:09:02,033 --> 00:09:03,301
‫این حقیقت داره؟

56
00:09:05,803 --> 00:09:07,405
‫دوست دارم بدونم
‫که کی رو دارم به کار می گیرم.

57
00:09:11,275 --> 00:09:15,947
‫بهت که گفتم، علاقه ای ندارم.
‫اشتباه گرفتی.

58
00:09:16,114 --> 00:09:18,049
‫- تو که هنوز پیشنهادم رو نشنیدی.
‫- برام مهم نیست.

59
00:09:18,216 --> 00:09:23,354
‫«هویت مقتولی که
‫در کلبه آتش گرفته پیدا شده بود، همچنان نامعلوم است.»

60
00:09:25,356 --> 00:09:27,358
‫افرادم وقتی داشتن اتاق مسافرخونه ات
‫رو می گشتن، این رو پیدا کردن.

61
00:09:27,525 --> 00:09:31,062
‫انگار پلیسا هرگز نتونستن
‫هویت جسد رو شناسایی کنن.

62
00:09:31,229 --> 00:09:34,365
‫قاتل رو هم هیچوقت پیدا نکردن.

63
00:09:34,532 --> 00:09:38,803
‫آقای اسنیک آیز،
‫پیشنهاد من اینه.

64
00:09:43,775 --> 00:09:45,943
‫من مهارت زیادی
‫توی پیدا کردن آدما دارم.

65
00:09:46,110 --> 00:09:48,379
‫خصوصا آدمایی که
‫بقیه رو می کشن.

66
00:09:50,648 --> 00:09:56,053
‫اگه برای من کار کنی،
‫قول می دم مسئول این قضیه رو پیدا کنم.

67
00:10:00,792 --> 00:10:03,060
‫(هویت مقتولی که
‫در کلبه آتش گرفته پیدا شده بود، همچنان نامعلوم است.)

68
00:10:11,936 --> 00:10:14,672
‫بین افرادم برات یه جا پیدا می کنم.

69
00:10:14,872 --> 00:10:16,774
‫می تونی کارت رو از لنگرگاه شروع کنی.

70
00:10:17,341 --> 00:10:27,518
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: شهریار نادرمحمد

71
00:10:27,718 --> 00:10:32,390
‫(بندر لس آنجلس)
‫(چهار هفته بعد)

72
00:10:48,406 --> 00:10:49,407
‫سلام بچه ها.

73
00:10:59,083 --> 00:11:00,952
‫ای وای. فیش بوی اومد.

74
00:11:01,786 --> 00:11:03,721
‫جلوی دماغتون رو بگیرین!
‫جلوی دماغتون رو بگیرین! جلوی دماغتون رو بگیرین!

75
00:11:03,921 --> 00:11:05,556
‫هر وقت جوک جدیدی
‫به فکرت رسید، خبرم کن.

76
00:11:06,490 --> 00:11:08,276
‫آهای! چه مرگتونه، احمقا؟!

77
00:11:08,326 --> 00:11:10,228
‫آهای. آروم باش، آروم باش.
‫فقط چندتا بچه ان.

78
00:11:13,164 --> 00:11:14,365
‫بندازش. آره.

79
00:11:16,133 --> 00:11:19,003
‫گمونم وقتی بچه بودی،
‫موقع یارگیری، همیشه نفر آخر انتخاب می شدی، نه؟

80
00:11:19,170 --> 00:11:20,838
‫آهای! نه، نه، نه! خب؟

81
00:11:21,005 --> 00:11:22,306
‫آروم باش.

82
00:11:22,506 --> 00:11:25,309
‫قصد بی احترامی نداشت. درسته؟

83
00:11:25,843 --> 00:11:27,545
‫آره. البته.

84
00:11:30,047 --> 00:11:33,117
‫نمی دونم قضیه ات چیه،
‫ولی خوب دل و جرات داری.

85
00:11:40,124 --> 00:11:41,125
‫رئیس.

86
00:12:06,884 --> 00:12:07,919
‫آهای!

87
00:12:09,487 --> 00:12:11,022
‫فیش بوی.

88
00:12:14,191 --> 00:12:16,761
‫قضیه چیه؟

89
00:12:16,861 --> 00:12:18,429
‫رئیس می خواد باهات صحبت کنه.

90
00:12:19,664 --> 00:12:20,731
‫توی دردسر افتاده ام؟

91
00:12:22,466 --> 00:12:23,768
‫یکی دیگه توی دردسر افتاده.

92
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
‫چاقو رو همینجا بذار.

93
00:12:32,243 --> 00:12:35,046
‫ما بر پایه یه واحد کار می کنیم.

94
00:12:36,480 --> 00:12:40,618
‫نه پول، نه وحشت.
‫یه چیز ساده.

95
00:12:41,118 --> 00:12:43,187
‫اعتماد.

96
00:12:43,387 --> 00:12:47,158
‫چون بدون اعتماد،
‫امکان نداره که وفاداری در کار باشه.

97
00:12:47,892 --> 00:12:49,694
‫و بدون وفاداری هم...

98
00:12:51,529 --> 00:12:53,731
‫یاکوزایی در کار نیست.

99
00:13:18,155 --> 00:13:19,824
‫تامی سان.

100
00:13:21,092 --> 00:13:23,828
‫انگار از دیدنم غافلگیر شدی.

101
00:13:23,995 --> 00:13:24,962
‫کنتا.

102
00:13:25,129 --> 00:13:31,268
‫هیچوقت فکر نمی کردم
‫همچین جایی و پیش همچین دوستانی، ببینمت.

103
00:13:31,435 --> 00:13:35,106
‫این پسرخاله من
‫یکی از قدرتمندترین مردان ژاپنه.

104
00:13:35,272 --> 00:13:37,675
‫و تو هم یکی از
‫رسواترینایی.

105
00:13:37,842 --> 00:13:41,679
‫این فرد از اعتماد ما سوء استفاده کرده.

106
00:13:41,846 --> 00:13:45,916
‫اون یه جاسوس مخفیه و
‫اعمالش از روی وفاداری به طایفه عزیزشن.

107
00:13:46,083 --> 00:13:52,089
‫بیاین نشونش بدیم
‫که وفاداری حقیقی چه شکلیه.

108
00:14:06,237 --> 00:14:07,338
‫دارین اشتباه می کنین.

109
00:14:16,614 --> 00:14:19,183
‫توی این زندگی، همه خواسته هامون
‫یه بهایی دارن.

110
00:14:20,351 --> 00:14:21,719
‫حالا بزنش.

111
00:14:37,435 --> 00:14:38,769
‫چه ناامیدکننده.

112
00:14:39,637 --> 00:14:40,771
‫کنتا!

113
00:15:19,243 --> 00:15:20,244
‫آهای.

114
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
‫می شه دستای ما رو باز کنی؟

115
00:15:30,521 --> 00:15:32,123
‫بجنب. بیا از اینجا بریم!

116
00:15:42,299 --> 00:15:44,101
‫بیا بریم!

117
00:17:01,879 --> 00:17:03,147
‫حالا می شه بریم؟

118
00:17:21,432 --> 00:17:22,466
‫از این سمت!

119
00:17:39,883 --> 00:17:41,752
‫- نه، نه، نه.
‫- کنتا!

120
00:17:47,825 --> 00:17:49,827
‫عجب پسر خشمگینی هستی.

121
00:17:50,427 --> 00:17:51,695
‫همیشه همینطور بودی.

122
00:18:32,036 --> 00:18:33,237
‫تامی، سوار کامیون شو!

123
00:18:45,749 --> 00:18:47,051
‫هر وقت آماده ای، راه بیفت.

124
00:18:51,255 --> 00:18:53,624
‫- بجنب!
‫- دارم تلاشم رو می کنم بابا!

125
00:19:21,518 --> 00:19:24,355
‫پلیس لس آنجلس.
‫سلاح هاتون رو بندازین.

126
00:19:25,522 --> 00:19:26,523
‫تکون نخورین.

127
00:19:27,257 --> 00:19:28,425
‫حالت خوبه؟

128
00:19:29,426 --> 00:19:30,494
‫آره.

129
00:19:31,362 --> 00:19:32,696
‫توپ توپم.

130
00:19:54,318 --> 00:19:55,652
‫خوبه.

131
00:19:55,819 --> 00:19:57,521
‫- زنده ای.
‫- تامی.

132
00:19:57,688 --> 00:19:58,689
‫در امانی.

133
00:19:59,923 --> 00:20:01,091
‫داریم می ریم خونه.

134
00:20:04,194 --> 00:20:05,496
‫من خونه ای ندارم.

135
00:20:06,263 --> 00:20:07,398
‫خونه تو نه.

136
00:20:08,132 --> 00:20:09,199
‫خونه من.

137
00:20:11,034 --> 00:20:13,804
‫من یه بدهی خونی بهت دارم.

138
00:20:14,605 --> 00:20:17,508
‫تو جون من رو نجات دادی. چرا؟

139
00:20:19,676 --> 00:20:21,111
‫من قاتل نیستم.

140
00:20:23,180 --> 00:20:26,417
‫شرافت رو توی چشمات دیدم.

141
00:20:31,622 --> 00:20:34,892
‫پس چرا
‫به یاکوزا سلاح می فروشی؟

142
00:20:37,795 --> 00:20:38,896
‫اون کار اشتباهی بود.

143
00:20:39,062 --> 00:20:41,165
‫درسته، اشتباه بود.

144
00:20:42,900 --> 00:20:45,068
‫اگه کنتا دوباره تو رو ببینه...

145
00:20:45,936 --> 00:20:47,337
‫دخلت میاد.

146
00:20:54,611 --> 00:20:56,180
‫گفت پسرخاله اشی.

147
00:20:59,950 --> 00:21:02,119
‫ما با هم بزرگ شدیم.

148
00:21:02,286 --> 00:21:05,722
‫جفتمون نوبتمون بود
‫که رهبر بعدی طایفه امون بشیم.

149
00:21:08,025 --> 00:21:10,093
‫ولی فقط یه رهبر می تونه وجود داشته باشه.

150
00:21:11,028 --> 00:21:13,964
‫واسه همین
‫کنتا سعی کرد من رو بکشه.

151
00:21:16,400 --> 00:21:19,303
‫وقتی خیانتش فاش شد...

152
00:21:21,004 --> 00:21:24,308
‫مسئولیت تعیین سرنوشتش
‫به من سپرده شد.

153
00:21:27,711 --> 00:21:29,613
‫دستور تبعیدش رو دادم.

154
00:21:30,614 --> 00:21:36,720
‫اون هم از اون موقع،
‫سعی کرده از تنها راهی که بلده، به قدرت برسه.

155
00:21:38,155 --> 00:21:41,792
‫از طریق طمع و خشونت.

156
00:21:41,959 --> 00:21:46,296
‫تا حالا نمی دونستم کنتائه که
‫این تفنگا رو قاچاقی وارد ژاپن می کنه.

157
00:21:47,598 --> 00:21:48,932
‫برام کمین کرده بود.

158
00:21:49,733 --> 00:21:51,802
‫الان تو هم دشمنشی.

159
00:21:51,969 --> 00:21:56,273
‫که یعنی زندگیت به عنوان فیش بوی توی لس آنجلس...

160
00:21:57,808 --> 00:21:59,109
‫تموم شده.

161
00:22:05,516 --> 00:22:06,917
‫راه برگشتی نیست.

162
00:22:11,021 --> 00:22:12,456
‫کجا داریم می ریم؟

163
00:22:26,228 --> 00:22:29,865
‫(توکیو)

164
00:22:35,604 --> 00:22:36,538
‫واقعا؟

165
00:23:32,194 --> 00:23:34,229
‫تو دقیقا چیکاره ای؟

166
00:23:34,396 --> 00:23:36,965
‫کارای مختلفی می کنم.

167
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
‫- اون خانمته؟
‫- نه.

168
00:23:43,005 --> 00:23:44,339
‫نامزدته.

169
00:23:44,506 --> 00:23:45,674
‫خواهرته؟

170
00:23:45,874 --> 00:23:48,944
‫آکیکو رئیس نیروهای امنیتی ماست.

171
00:23:49,144 --> 00:23:53,015
‫توصیه هاش برامون ارزشمندن،
‫ولی مجبور نیستیم بهشون عمل کنیم.

172
00:24:00,055 --> 00:24:03,458
‫کم پیش میاد که
‫رهبر طایفه امون با خارجی ها ملاقات داشته باشه.

173
00:24:04,326 --> 00:24:05,894
‫یادت نره تعظیم کنی.

174
00:24:20,609 --> 00:24:22,444
‫اسنیک آیز،

175
00:24:22,611 --> 00:24:26,882
‫ایشون رهبر طایفه آراشیکاگه،
‫سن هستن.

176
00:24:29,284 --> 00:24:30,552
‫مادربزرگم.

177
00:24:31,586 --> 00:24:34,556
‫کسی که جون نوه ام رو نجات داده.

178
00:24:34,723 --> 00:24:41,263
‫طایفه آراشیکاگه،
‫مدیونته، که یعنی ژاپن مدیونته.

179
00:24:41,997 --> 00:24:44,032
‫کاری نکردم.

180
00:24:44,199 --> 00:24:46,768
‫به یه حموم آب داغ و
‫بلیط هواپیما به جای دیگه ای راضی ام.

181
00:24:48,270 --> 00:24:50,172
‫من فکر بهتری دارم.

182
00:24:51,740 --> 00:24:53,208
‫بمون.

183
00:24:55,644 --> 00:24:57,579
‫می خوام بهمون ملحق شی.

184
00:24:58,280 --> 00:24:59,715
‫به طایفه آراشیکاگه ملحق شو.

185
00:25:01,416 --> 00:25:03,719
‫سن ساما.
‫با اجازه اتون...

186
00:25:03,885 --> 00:25:06,555
‫همین که گذاشتیم
‫تا اینجا بیاد هم بی احتیاطی کردیم.

187
00:25:06,722 --> 00:25:09,324
‫- من ضمانتش می کنم.
‫- تامی سان، با تمام احترامی که براتون قائلم،

188
00:25:10,325 --> 00:25:12,094
‫شما رهبر این طایفه نیستین.

189
00:25:13,462 --> 00:25:14,429
‫هنوز نشدین.

190
00:25:14,596 --> 00:25:16,364
‫ولی یه روزی می شم.

191
00:25:18,233 --> 00:25:23,405
‫و نیاز دارم که
‫همچین جنگجویی همراهم باشم.

192
00:25:25,507 --> 00:25:28,043
‫یکی که بتونم جونم رو
‫کف دستش بذارم.

193
00:25:30,479 --> 00:25:37,419
‫نینجاهای ما، 600 ساله که
‫صلح و ثبات رو در ژاپن برقرار کرده ان.

194
00:25:37,619 --> 00:25:41,757
‫اون ها شمشیر مخفی و
‫دیوار آهنی تمامی حکومت های بعد از دوران ادو بوده ان.

195
00:25:41,923 --> 00:25:43,959
‫ولی اوضاع عوض شده.

196
00:25:44,126 --> 00:25:47,662
‫تهدیدهای جدید،
‫استراتژی های جدید می طلبن.

197
00:25:47,829 --> 00:25:49,965
‫حتی پذیرفتن غریبه ها...

198
00:25:51,666 --> 00:25:54,636
‫آکیو، تو بهتر از همه
‫این رو می دونی.

199
00:25:58,073 --> 00:26:01,209
‫اگه سوالی در مورد دوست جدیدمون داری...

200
00:26:02,577 --> 00:26:06,748
‫پاسخش رو
‫در جریان سه چالش جنگجو می گیری.

201
00:26:06,915 --> 00:26:09,718
‫و اون قبول می کنه
‫توی اون چالش ها شرکت کنه؟

202
00:26:14,790 --> 00:26:15,957
‫بله، قبول می کنه.

203
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
‫ببخشید، گفتی سه چالش چی؟

204
00:26:31,173 --> 00:26:35,477
‫سه چالش برای مشخص کردن شخصیت فرد شرکت کننده طراحی شده ان.

205
00:26:36,845 --> 00:26:43,318
‫دو چالش اول، وجودت رو از غرور، خشم
‫و وحشت تخلیه و برای چالش سوم آماده ات می کنن.

206
00:26:44,052 --> 00:26:46,621
‫آزمون واقعی، اونه.

207
00:26:46,822 --> 00:26:50,158
‫تصمیم این که
‫توش شرکت کنی یا نه، با خودته.

208
00:26:51,259 --> 00:26:52,494
‫اگه رد شم، چی؟

209
00:26:54,896 --> 00:26:56,131
‫می میری.

210
00:27:00,936 --> 00:27:02,571
‫جدی می گی.

211
00:27:04,005 --> 00:27:06,808
‫اگه فکر می کردم احتمال مرگت
‫وجود داره، توی اون موقعیت قرارت نمی دادم.

212
00:27:09,644 --> 00:27:13,381
‫نمی تونم اسم یا
‫گذشته ای بهت بدم...

213
00:27:14,816 --> 00:27:17,519
‫ولی می تونم
‫یه انگیزه در اختیارت بذارم.

214
00:27:17,686 --> 00:27:19,921
‫و یه چیز مهم تر.

215
00:27:21,423 --> 00:27:22,490
‫یه خونه.

216
00:27:26,928 --> 00:27:28,363
‫اونوقت چرا باید این کار رو بکنی؟

217
00:27:30,498 --> 00:27:32,868
‫چون من هم
‫توی چشمای تو، شرافت دیدم.

218
00:27:38,540 --> 00:27:40,075
‫بیا.

219
00:27:44,246 --> 00:27:47,883
‫یکم استراحت کن.
‫وقت داری تصمیم بگیری.

220
00:28:04,900 --> 00:28:09,371
‫در این حین،
‫خونه من رو خونه خودت بدون.

221
00:28:11,973 --> 00:28:13,975
‫یعنی اسباب بازی های تو،
‫اسباب بازی های من هم هستن؟

222
00:28:16,578 --> 00:28:18,079
‫چقدر آمریکایی.

223
00:28:55,450 --> 00:28:57,752
‫باید بیشتر و سریع تر از بقیه پیشروی کنی.

224
00:28:57,953 --> 00:28:59,421
‫وقت زیادی نداریم.

225
00:28:59,587 --> 00:29:02,023
‫اعضای طایفه آراشیکاگه
‫صرفا از زور بازوشون استفاده نمی کنن.

226
00:29:02,190 --> 00:29:05,694
‫ما جاسوس، مامور اکتشاف،
‫محافظ و مامور نفوذ هستیم.

227
00:29:05,860 --> 00:29:10,298
‫مورد آزمون قرار خواهی گرفت،
‫آسیب خواهی دید، رنج خواهی کشید و شکست خواهی خورد.

228
00:29:10,465 --> 00:29:14,035
‫ولی سخت ترین بخشش،
‫گوش کردن به غرغرات در این مورده.

229
00:29:22,844 --> 00:29:24,679
‫همچنان فکر می کنم که
‫این کار اشتباهه.

230
00:29:28,516 --> 00:29:30,118
‫اثر انگشتش با
‫هیچ موردی همخونی نداره.

231
00:29:30,285 --> 00:29:32,988
‫توی هیچکدوم از پلتفرم های تشخیص چهره امون پیداش نکردیم.

232
00:29:33,154 --> 00:29:35,256
‫این سگ بی صاحبی که آوردی،
‫یه روحه.

233
00:29:37,158 --> 00:29:38,626
‫من از ارواح نمی ترسم.

234
00:29:38,793 --> 00:29:40,261
‫تامی، جدی می گم.

235
00:29:40,428 --> 00:29:42,263
‫مثلا واسه یاکوزا کار می کرده ها.

236
00:29:42,430 --> 00:29:44,666
‫- اون از اونا نیست.
‫- این به این معنی نیست که از ماست.

237
00:29:46,501 --> 00:29:47,535
‫ما؟

238
00:29:52,040 --> 00:29:53,074
‫اسم من...

239
00:29:54,309 --> 00:29:57,912
‫اسم من تامیسابورو آراشیکاگه است.

240
00:29:59,381 --> 00:30:02,450
‫فکر می کنی
‫من این طایفه رو به خطر میندازم؟

241
00:30:03,752 --> 00:30:06,354
‫من خود این طایفه ام.

242
00:30:06,521 --> 00:30:09,791
‫تامی سان،
‫من وفاداریتون رو زیر سوال نبردم.

243
00:30:10,592 --> 00:30:12,660
‫فقط قضاوتم رو زیر سوال بردی.

244
00:30:15,363 --> 00:30:17,399
‫آکیکو، اون جون من رو نجات داده.

245
00:30:18,366 --> 00:30:19,601
‫این فرصت رو بهش مدیونم.

246
00:30:19,768 --> 00:30:21,169
‫متوجه ام.

247
00:30:21,336 --> 00:30:23,538
‫فقط نگران اینم که
‫خیلی سریع دارین عمل می کنین.

248
00:30:23,705 --> 00:30:25,840
‫«خیلی زود عصبانی می شی،
‫خیلی زود واکنش نشون می دی.»

249
00:30:26,007 --> 00:30:28,610
‫مثل مامان بزرگ حرف می زنی.

250
00:30:29,844 --> 00:30:33,882
‫فردا می فهمیم که
‫در موردش اشتباه می کنم یا نه.

251
00:30:35,683 --> 00:30:38,153
‫80% از شرکت کننده ها،
‫توی اولین چالش رد می شن.

252
00:30:38,319 --> 00:30:39,687
‫همینطوری می گم.

253
00:30:39,854 --> 00:30:43,892
‫خب آکیکو،
‫این یعنی 20% قبول می شن.

254
00:30:45,894 --> 00:30:47,128
‫همینطوری می گم.

255
00:30:48,997 --> 00:30:57,038
‫600 ساله که مبارزان ما
‫توسط بزرگترین جنگجویان جهان تعلیم داده می شن.

256
00:30:58,506 --> 00:30:59,741
‫استاد سخت گیر.

257
00:31:08,283 --> 00:31:10,085
‫و استاد نابینای...

258
00:31:11,519 --> 00:31:12,887
‫گرانقدر.

259
00:31:14,389 --> 00:31:20,161
‫نحوه مبارزه و کشتن در مواقع لزوم رو از اونا یاد خواهی گرفت...

260
00:31:20,328 --> 00:31:26,468
‫ولی مهم تر از همه،
‫اونا نحوه زندگی بر اساس طرز فکر آراشیکاگه رو بهت یاد خواهند داد.

261
00:31:26,668 --> 00:31:28,136
‫غرور رو رها کن.

262
00:31:28,870 --> 00:31:31,339
‫با شرافت حمله کن.

263
00:31:31,506 --> 00:31:36,211
‫از خود گذشتگی و
‫صداقت منجر به یکپارچگی خواهند شد.

264
00:31:37,479 --> 00:31:38,813
‫سوالی هست؟

265
00:31:40,281 --> 00:31:41,716
‫- اگه...
‫- ساکت!

266
00:31:43,351 --> 00:31:44,552
‫تو هیچی نیستی.

267
00:31:44,719 --> 00:31:46,654
‫این چالش، اتلاف وقته.

268
00:31:48,623 --> 00:31:49,657
‫رد می شی.

269
00:31:51,259 --> 00:31:54,496
‫باشه، آقای استاد سخت گیر
‫یا هر حالا اسمی که داری.

270
00:31:56,297 --> 00:31:57,632
‫بیا شروع کنیم.

271
00:32:37,906 --> 00:32:38,907
‫چالش اول.

272
00:32:41,976 --> 00:32:45,046
‫تو این کاسه رو از من بگیر،
‫من هم اون کاسه رو ازت می گیرم.

273
00:32:46,314 --> 00:32:47,615
‫باشه، قبوله.

274
00:32:48,349 --> 00:32:49,751
‫نکته اش چیه؟

275
00:32:49,918 --> 00:32:53,288
‫باید کاسه من رو بدون این که
‫یه قطره از آبش بریزه، بگیری.

276
00:32:53,454 --> 00:32:56,691
‫اگه چهار بار شکست بخوری،
‫تعلیمت شروع نشده، تموم می شه.

277
00:33:12,574 --> 00:33:13,675
‫این یک.

278
00:33:39,167 --> 00:33:40,235
‫این هم دو.

279
00:34:16,838 --> 00:34:18,139
‫این هم سه.

280
00:34:19,274 --> 00:34:21,142
‫شرم آوره.

281
00:34:22,610 --> 00:34:24,579
‫هنوز خیلی چیزا هستن که باید یاد بگیره.

282
00:34:36,658 --> 00:34:38,092
‫غرور رو رها کن.

283
00:34:40,228 --> 00:34:42,730
‫از خود گذشتگی و صداقت...

284
00:34:44,499 --> 00:34:46,200
‫منجر به یکپارچگی خواهند شد.

285
00:35:09,624 --> 00:35:10,925
‫استاد سخت گیر.

286
00:35:12,860 --> 00:35:17,198
‫بنده حقیر، درخواست می کنم
‫که کاسه هامون رو با هم عوض کنیم.

287
00:35:32,347 --> 00:35:34,349
‫بهم تبریک نمی گی؟

288
00:35:34,515 --> 00:35:35,783
‫اولین چالش رو قبول شدم،
‫دوتا دیگه مونده.

289
00:35:35,950 --> 00:35:37,418
‫مبارکه.

290
00:35:37,585 --> 00:35:40,521
‫اگه به یه کاسه آب نیاز پیدا کنم،
‫می دونم سراغ کی بیام.

291
00:35:42,557 --> 00:35:47,261
‫خوب پنهانش می کنی،
‫ولی مشخصه که تحسینت رو یکم جلب کرده ام.

292
00:35:47,428 --> 00:35:50,031
‫نظر من راجع به تو
‫اهمیتی نداره.

293
00:35:50,231 --> 00:35:53,000
‫یا از سومین آزمون جون سالم
‫به در می بری یا نمی بری.

294
00:35:53,167 --> 00:35:55,470
‫اگه نبری که
‫اصلا اهمیتی نداره.

295
00:35:58,172 --> 00:36:01,175
‫به افتخار تامی، توریوی بعدیمون.

296
00:36:01,342 --> 00:36:04,879
‫آرزو می کنم که قدرتمند،
‫دانا و شریف باشی.

297
00:36:05,046 --> 00:36:06,180
‫به افتخار اسنیک آیز.

298
00:36:06,914 --> 00:36:07,815
‫آرزو می کنم که
‫مرگ خوبی داشته باشی.

299
00:36:12,270 --> 00:36:14,672
‫اون کلمه ای که
‫به کار برد، توریو...

300
00:36:15,606 --> 00:36:19,143
‫یعنی سرکرده خانواده.

301
00:36:19,343 --> 00:36:22,113
‫من آخرین نفر
‫از دودمان آراشیکاگه ام.

302
00:36:22,280 --> 00:36:26,217
‫از بچگی برای رهبری آماده ام کرده ان.

303
00:36:26,918 --> 00:36:29,153
‫این سرنوشتمه.

304
00:36:30,621 --> 00:36:35,927
‫ولی اگه قرار باشه در طول 100 سال آینده،
‫این طایفه رو رهبری کنم...

305
00:36:36,794 --> 00:36:38,362
‫باید خودم رو با زمونه وفق بدم.

306
00:36:39,497 --> 00:36:41,999
‫ما باید خودمون رو با زمونه وفق بدیم.

307
00:36:43,801 --> 00:36:46,637
‫به جنگجویانی مثل تو
‫نیاز پیدا می کنم،

308
00:36:47,739 --> 00:36:52,243
‫جنگجویانی که دنیای نو رو تجربه کرده ان و از اون سر در میارن و
‫همچنین می تونن در طرز فکر آراشیکاگه به درجه استادی برسن...

309
00:36:52,443 --> 00:36:59,917
‫تا به آینده طایفه تبدیل بشن
‫و دوشادوش هم، مثل برادرا، مبارزه کنن.

310
00:37:01,886 --> 00:37:04,689
‫بگذریم، بخور.

311
00:37:18,035 --> 00:37:20,304
‫استاد سخت گیر چرا
‫اونطوری بهم خیره شده؟

312
00:37:21,172 --> 00:37:22,173
‫بهت خیره نشده.

313
00:37:23,141 --> 00:37:24,609
‫چشماش خیلی ضعیفن
‫و دور رو خوب نمی بینه.

314
00:37:25,710 --> 00:37:28,312
‫ولی استاد نابینا...

315
00:37:29,547 --> 00:37:31,215
‫تو رو تحت نظر داره.

316
00:37:37,396 --> 00:37:39,832
‫می گن اون دروغگوها
‫رو با شنیدن صداشون تشخیص می ده.

317
00:37:47,874 --> 00:37:49,909
‫تامی گفت می تونم
‫یکی از موتورهاش رو قرض بگیرم.

318
00:37:50,109 --> 00:37:51,010
‫موتورهاش؟

319
00:37:51,177 --> 00:37:52,612
‫- موتور سیکلت هاش...
‫- بله.

320
00:37:55,681 --> 00:37:56,716
‫اون یکی.

321
00:38:19,071 --> 00:38:20,673
‫حواست به موتور باشه.

322
00:38:50,962 --> 00:38:53,097
‫نمی دونستم میای یا نه.

323
00:38:54,799 --> 00:38:56,601
‫چرا؟

324
00:38:56,767 --> 00:38:59,871
‫فقط بخاطر این که
‫من رو توی یکی از لنگرگاه های لس آنجلس ول کردی تا از خونریزی بمیرم؟

325
00:39:00,171 --> 00:39:02,540
‫فقط کافی بود
‫تامی رو سوار اون قایق کنی.

326
00:39:02,740 --> 00:39:07,678
‫نمی تونستی بگی که
‫حاضره 50ـتا یاکوزا رو له و لورده کنه تا بتونه فرصت کتک زدن تو رو پیدا کنه؟

327
00:39:07,845 --> 00:39:10,715
‫بیخیال بابا، جواب داد.

328
00:39:10,882 --> 00:39:12,583
‫اعتمادش رو جلب کردی.

329
00:39:12,750 --> 00:39:14,318
‫وارد شدی.

330
00:39:14,485 --> 00:39:19,824
‫راستی، از جمله «شرافت رو توی چشمات دیدم»
‫چقدر خوشش اومد؟

331
00:39:21,259 --> 00:39:23,628
‫- عاشقش شد.
‫- می دونستم عاشقش می شه.

332
00:39:25,463 --> 00:39:27,899
‫من رو در جریان گذشته اتون گذاشت.

333
00:39:28,065 --> 00:39:30,601
‫این که سعی کردی اون رو
‫بکشی و از طایفه اخراجت کرد.

334
00:39:31,969 --> 00:39:33,871
‫درگیری های خانوادگی ما
‫به تو ربطی ندارن.

335
00:39:34,038 --> 00:39:36,207
‫آره، درست می گی،
‫چون من دیگه نیستم.

336
00:39:38,643 --> 00:39:39,510
‫یه قراری داشتیم.

337
00:39:39,677 --> 00:39:43,114
‫و به نظر میاد من تنها کسی ام
‫که بهش پایبنده.

338
00:39:43,281 --> 00:39:45,349
‫من رو باش که
‫یه هدیه برات آورده بودم.

339
00:39:49,020 --> 00:39:50,421
‫پیداش کردی.

340
00:40:05,236 --> 00:40:07,371
‫- کجاست؟
‫- آروم باش.

341
00:40:08,673 --> 00:40:11,976
‫من پای حرفم موندم،
‫حالا تو باید پای حرفت بمونی.

342
00:40:12,143 --> 00:40:13,945
‫می خوان توی سه آزمون شرکت کنم.

343
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
‫اگه آزمون سوم رو رد بشم، می میرم.

344
00:40:16,614 --> 00:40:19,216
‫پس بهتره کاری که نیاز داری
‫بکنم، حالا هر کاری که هست، رو بشه سریع انجام داد.

345
00:40:19,383 --> 00:40:21,052
‫اینش به خودت بستگی داره.

346
00:40:21,218 --> 00:40:25,523
‫توی قصر،
‫یه عتیقه به شدت گرانبها پنهان شده.

347
00:40:26,958 --> 00:40:29,093
‫الماس خورشید.

348
00:40:29,260 --> 00:40:32,530
‫نمادی از قدرت آراشیکاگه است.

349
00:40:33,531 --> 00:40:35,533
‫الماس رو پیدا کن
‫و برام بیار...

350
00:40:37,201 --> 00:40:39,270
‫من هم بهت می گم
‫که قاتل پدرت کجاست.

351
00:41:31,055 --> 00:41:32,823
‫«قابلت رو نداشت».

352
00:41:32,990 --> 00:41:36,160
‫اینجا مثل یه دژه.
‫از چی محافظت می کنین؟

353
00:41:36,961 --> 00:41:38,162
‫وقتی بچه بودم...

354
00:41:39,196 --> 00:41:43,267
‫داستان های الهه خورشید
‫رو برام تعریف می کردن.

355
00:41:43,434 --> 00:41:52,610
‫اون سال ها پیش می خواست که
‫شخصیت مردمش رو بسنجه، واسه همین هدیه ای به شکل یه الماس براشون فرستاد.

356
00:41:55,246 --> 00:41:59,016
‫یه الماس که حاوی قدرت خورشید بود.

357
00:41:59,216 --> 00:42:04,855
‫ما قسم خوردیم که ازش محافظت کنیم،
‫ولی مهم تر از اون، قسم خوردیم که خودمون به هیچ وجه ازش استفاده نکنیم.

358
00:42:05,056 --> 00:42:07,291
‫بزرگ که شدم،
‫دلیلش رو فهمیدم.

359
00:42:09,493 --> 00:42:15,833
‫ما قدرت این رو داریم که
‫هر کسی که در حقمون بدی کنه رو نابود کنیم، ولی این وسوسه خطرناکیه.

360
00:42:16,000 --> 00:42:18,669
‫قدرت واقعی، نیازمند انضباطه.

361
00:42:21,138 --> 00:42:24,842
‫این نور صبحگاهیه.

362
00:42:26,210 --> 00:42:29,880
‫این رو به مناسبت قبولی توی اولین چالش،
‫بهت هدیه می دم.

363
00:42:38,222 --> 00:42:44,228
‫شلیک با تفنگ کار راحتیه،
‫ولی شمشیر، سلاح شرافتمندانه ایه.

364
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
‫خودت متوجه منظورم می شی.

365
00:42:54,605 --> 00:42:56,140
‫(صحبت به زبان ژاپنی)

366
00:42:59,076 --> 00:43:00,344
‫بهت میاد.

367
00:43:01,879 --> 00:43:05,049
‫توی اون بروشور چیزی در مورد یه الماس اتمی گفته نشده بودها.

368
00:43:05,216 --> 00:43:06,617
‫آدمای کمی بهش دسترسی دارن.

369
00:43:07,618 --> 00:43:10,321
‫مادربزرگم، اساتید...

370
00:43:11,355 --> 00:43:12,656
‫و من.

371
00:43:12,857 --> 00:43:15,426
‫این یه قصه شاه و پریانه،
‫چقدر براش دستور العملای امنیتی مطرح کردین.

372
00:43:15,593 --> 00:43:19,196
‫دستور العملی در کار نیست.
‫قفل دی ان ای داره.

373
00:43:19,363 --> 00:43:22,199
‫همونطور که گفتم،
‫خون برای خانواده من، مهمه.

374
00:44:44,048 --> 00:44:45,349
‫اینجا چیکار می کنی؟

375
00:44:46,383 --> 00:44:48,819
‫تویی.

376
00:44:49,019 --> 00:44:50,321
‫اومده بودم یه قدمی بزنم.

377
00:44:52,289 --> 00:44:54,425
‫با شمشیر؟

378
00:44:55,526 --> 00:44:59,063
‫فکر کردم دیگه وقتشه
‫که جدی تمرین کنم.

379
00:44:59,230 --> 00:45:01,799
‫این نور صبحگاهیه،
‫یه سلاح شرافتمندانه.

380
00:45:03,200 --> 00:45:04,802
‫چی باعث می شه
‫فکر کنی که لایقشی؟

381
00:45:04,969 --> 00:45:06,804
‫چی باعث می شه فکر کنی
‫می تونی ازش استفاده کنی؟

382
00:45:08,038 --> 00:45:09,073
‫مگه چقدر سخت می تونه باشه؟

383
00:45:10,040 --> 00:45:11,242
‫بیا بفهمیم.

384
00:45:17,047 --> 00:45:19,683
‫- داستان اون زخم چیه؟
‫- داستان اسمت چیه؟

385
00:45:19,850 --> 00:45:21,619
‫بیشتر که با هم آشنا شیم،
‫برات تعریف می کنم.

386
00:45:21,785 --> 00:45:23,354
‫اگه تا اون موقع زنده بمونی.

387
00:45:26,724 --> 00:45:28,726
‫- نظرت در مورد یه شرط چیه؟
‫- سراپا گوشم.

388
00:45:30,160 --> 00:45:32,596
‫اگه یه ضربه بهم بزنی،
‫دوتا دستت رو قطع نمی کنم.

389
00:45:33,430 --> 00:45:35,566
‫اگه ببازم چی؟

390
00:45:35,733 --> 00:45:39,470
‫- بهم می گی اینجا چیکار می کنی.
‫- فکر کردم گفته ام، داریم تمرین می کنیم.

391
00:45:40,304 --> 00:45:41,472
‫منظورم پیش طایفه آراشیکاگه است.

392
00:45:45,276 --> 00:45:47,344
‫- حله.
‫- بزن.

393
00:45:53,317 --> 00:45:55,619
‫با استفاده از شمشیرت.

394
00:46:00,724 --> 00:46:02,126
‫با تمام وجود مبارزه کن.

395
00:46:11,735 --> 00:46:14,305
‫مشکل کمبود مهارت نیست،
‫مشکل از دلته.

396
00:46:14,471 --> 00:46:17,541
‫اگه دلت خالص و پاک باشه،
‫رازهامون خود به خود برات افشا می شن.

397
00:46:18,108 --> 00:46:19,176
‫در غیر این صورت...

398
00:46:28,852 --> 00:46:30,254
‫منجر به مرگت می شن.

399
00:46:32,423 --> 00:46:33,424
‫می خوای جوابش رو بدی؟

400
00:46:45,803 --> 00:46:48,105
‫پیروزی بدون شرافت
‫اصلا پیروزی به حساب نمیاد.

401
00:46:51,108 --> 00:46:52,643
‫مطمئنی کنتاست؟

402
00:46:52,810 --> 00:46:55,446
‫یه راه جدیدی برای وارد کردن تفنگاش
‫به ژاپن پیدا کرده.

403
00:46:56,814 --> 00:46:58,716
‫امشب قراره یه محموله دریافت کنه.

404
00:46:58,882 --> 00:47:01,051
‫اگه بجنبم،
‫می تونم غافلگیرش کنم.

405
00:47:01,218 --> 00:47:03,287
‫- محل تحویل رو می دونی؟
‫- شینجوکو.

406
00:47:03,454 --> 00:47:05,189
‫- یه گروه می فرستم.
‫- نه.

407
00:47:06,890 --> 00:47:08,359
‫خودم به این مورد رسیدگی می کنم.

408
00:47:09,593 --> 00:47:11,362
‫قیافه ات دوباره اونطوری شده.

409
00:47:11,528 --> 00:47:13,297
‫مثل سایه پیش از طوفان.

410
00:47:15,232 --> 00:47:17,501
‫اون طوفان بعد از
‫این که کنتا رو بکشم، آروم می گیره.

411
00:47:20,871 --> 00:47:21,939
‫تامی.

412
00:47:22,906 --> 00:47:23,874
‫من هم باهات میام.

413
00:47:54,138 --> 00:47:55,706
‫من کوچه رو
‫از سمت خیابون می بندم.

414
00:47:56,874 --> 00:47:58,575
‫تامی، تو به بقیه اشون رسیدگی کن.

415
00:47:58,742 --> 00:48:00,244
‫تو هم سلاح ها رو جمع کن.

416
00:48:00,411 --> 00:48:01,545
‫کنتا چی؟

417
00:48:01,712 --> 00:48:03,013
‫اون مال منه.

418
00:48:07,418 --> 00:48:08,685
‫اومدن.

419
00:48:40,417 --> 00:48:41,418
‫تو کی هستی؟

420
00:48:43,220 --> 00:48:44,188
‫پسرا.

421
00:50:20,606 --> 00:50:30,606
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

422
00:52:07,024 --> 00:52:08,325
‫کبرا.

423
00:52:09,126 --> 00:52:10,727
‫چقدر اسلحه.

424
00:52:12,562 --> 00:52:14,398
‫این همه تفنگ
‫به چه کار کنتا میان؟

425
00:52:15,832 --> 00:52:18,435
‫می خواد یه جنگ راه بندازه. با ما.

426
00:52:18,602 --> 00:52:21,905
‫که یعنی به نیروی پشتیبانی نیاز داریم.
‫وقتشه به اسکارلت زنگ بزنیم.

427
00:52:32,616 --> 00:52:34,551
‫- سرگرد اوهارا.
‫- یه لحظه وایسا.

428
00:52:35,952 --> 00:52:38,355
‫باید از چندتا مهمون ناخوانده
‫پذیرایی کنم.

429
00:52:43,827 --> 00:52:44,995
‫بگو.

430
00:52:45,662 --> 00:52:48,999
‫کنتا به توکیو برگشته
‫و داره با کبرا همکاری می کنه.

431
00:52:49,933 --> 00:52:51,368
‫این قضیه جدیده؟

432
00:52:51,535 --> 00:52:52,836
‫مال همین امشبه.

433
00:52:54,237 --> 00:52:55,238
‫یه لحظه صبر می کنی؟

434
00:53:11,054 --> 00:53:12,889
‫باید نگران بشیم؟

435
00:53:13,056 --> 00:53:14,191
‫نگران اسکارلت؟

436
00:53:14,357 --> 00:53:17,094
‫نه. سرگرد اوهارا عضو جوهاست.

437
00:53:17,794 --> 00:53:18,962
‫عضو چی ها؟

438
00:53:19,162 --> 00:53:21,598
‫یه گروه ضد تروریستی درجه یک.

439
00:53:22,466 --> 00:53:23,467
‫اونا آدم خوبان.

440
00:53:35,545 --> 00:53:36,546
‫کبرا.

441
00:53:36,713 --> 00:53:37,981
‫خب، قضیه کبرا چیه؟

442
00:53:38,148 --> 00:53:45,322
‫قضیه اینه که اونا شبکه ای مخفی از گروهک های تروریستی،
‫سندیکاهای مجرمانه، تولیدکنندگان اسلحه و گروه های شبه نظامی ان...

443
00:53:45,489 --> 00:53:48,592
‫که تحت یه فرماندهی مرکزی واحد
‫به هم متصل می شن.

444
00:53:48,759 --> 00:53:52,496
‫یه سازمان مخفی که خودش رو
‫وقف ایجاد انقلابی در سطح جهان از طریق...

445
00:53:52,696 --> 00:53:55,632
‫خشونت، اخاذی و وحشت کرده.

446
00:53:58,535 --> 00:53:59,603
‫(احتیاط)
‫(کارگران مشغول تمیز کردن هستند)

447
00:53:59,703 --> 00:54:03,640
‫سرگرد؟ سرگرد اوهارا؟ سرگرد؟

448
00:54:03,840 --> 00:54:06,076
‫الان اطلاعات یه ماموریت رو براتون فرستادم.

449
00:54:06,276 --> 00:54:09,412
‫چند وقته که یکی از دوستای جدیدم که
‫تازه به ژاپن اومده رو تحت نظر دارم.

450
00:54:09,579 --> 00:54:11,148
‫فکر نمی کنم این تصادفی باشه.

451
00:54:11,314 --> 00:54:14,117
‫اسمش آنا دیکوبریه.
‫با لقب خانم بارون شناخته می شه.

452
00:54:14,284 --> 00:54:16,253
‫از وقتی ارتباطمون با هم
‫قطع شده، سرش شلوغ بوده.

453
00:54:17,954 --> 00:54:19,656
‫یکی از اعضای مجلس رو کشته؟

454
00:54:19,823 --> 00:54:22,592
‫بعلاوه 200 نفر دیگه
‫که مسافر همون قطار بودن،

455
00:54:22,793 --> 00:54:28,732
‫این کار رو صرفا بخاطر تغییر جریان انتخابات کرده. اون به بمب گذاری ها، قتل ها
‫و آشوب های مدنی در نقاط مختلفی، از نانژا گرفته تا بروویا، ارتباط داره.

456
00:54:28,899 --> 00:54:31,034
‫به طور خلاصه،
‫یکی از اعضای رده بالای کبراست.

457
00:54:31,234 --> 00:54:34,671
‫اگه کنتا با خانم بارون در ارتباط باشه،
‫خطر بزرگی متوجه شماست.

458
00:54:34,838 --> 00:54:36,740
‫من خودم رو
‫در اسرع وقت به توکیو می رسونم.

459
00:56:46,670 --> 00:56:49,606
‫من قبول نکردم
‫برای تروریست ها کار کنم.

460
00:56:49,806 --> 00:56:52,943
‫الان برای وجدان پیدا کردن
‫یکم دیره، قبول داری؟

461
00:56:57,380 --> 00:57:00,517
‫همه امون
‫پی هدف خودمونیم.

462
00:57:00,684 --> 00:57:06,323
‫هیچ دلیلی وجود نداره که همکاری ما سه تا
‫نتونه صرفا موقتی و مبادله ای باشه.

463
00:57:06,489 --> 00:57:08,625
‫هر کدوممون یه چیزی داریم
‫که بقیه می خوان.

464
00:57:11,461 --> 00:57:12,696
‫خانم بارون.

465
00:57:12,896 --> 00:57:16,900
‫من تو رو می شناسم،
‫می دونم که چیکار کردی.

466
00:57:17,067 --> 00:57:19,469
‫اون الماسی که می خوای بدزدم رو
‫کبرا می خواد، درسته؟

467
00:57:22,105 --> 00:57:23,106
‫نه.

468
00:57:23,273 --> 00:57:25,475
‫من قبول نکرده بودم
‫که همچین کاری کنم.

469
00:57:25,642 --> 00:57:29,312
‫همونطور که گفتم،
‫رابطه ما از مجموعه ای از تبادلات تشکیل می شه.

470
00:57:29,479 --> 00:57:31,614
‫کنتا می خواد طایفه رو نابود کنه.

471
00:57:32,515 --> 00:57:35,051
‫طایفه چیزی داره
‫که من دنبالشم.

472
00:57:35,218 --> 00:57:36,853
‫ما هم چیزی داریم
‫که تو دنبالشی.

473
00:57:37,020 --> 00:57:41,057
‫البته اگه نظرت عوض شده،
‫آزادی که بری.

474
00:57:41,224 --> 00:57:44,327
‫ولی در اون صورت،
‫این هم می تونه همچنان آزادانه واسه خودش زندگی کنه.

475
00:57:47,163 --> 00:57:49,199
‫اسمش آگوستینه.

476
00:57:49,366 --> 00:57:51,601
‫همونیه که پدرت رو کشته و زندگی تو رو...

477
00:57:52,936 --> 00:57:54,004
‫نابود کرده.

478
00:58:03,079 --> 00:58:04,381
‫بگو کجاست.

479
00:58:05,081 --> 00:58:07,250
‫زندانیه.

480
00:58:07,417 --> 00:58:13,823
‫ولی بهت قول می دم که
‫اگه الان عقب بکشی، دیگه هیچوقت نمی بینیش.

481
00:58:16,593 --> 00:58:18,161
‫این همه سال...

482
00:58:19,529 --> 00:58:21,831
‫این همه خشم توی وجودت داشته ای.

483
00:58:21,998 --> 00:58:27,637
‫مطمئنی حالا که انقدر به رسیدن به
‫آرامش نزدیک شدی، آماده ای بیخیال جستجوت بشی؟

484
00:58:31,107 --> 00:58:32,142
‫بهش فکر کن.

485
00:58:34,144 --> 00:58:35,779
‫سه روز وقت داری.

486
00:58:37,047 --> 00:58:38,548
‫بعدش آزادش می کنم.

487
00:58:50,060 --> 00:58:52,062
‫بهم اعتماد کن.
‫همکاری می کنه.

488
00:58:53,396 --> 00:58:54,364
‫بهتره که بکنه.

489
00:58:55,131 --> 00:58:56,699
‫وگرنه جفتتون رو می کشم.

490
00:59:06,543 --> 00:59:10,146
‫هر مبارزی، یه نقطه ضعفی داره
‫که دشمنش می تونه ازش استفاده کنه.

491
00:59:10,313 --> 00:59:13,917
‫دومین چالش،
‫نقطه ضعفت رو مشخص می کنه.

492
00:59:14,084 --> 00:59:18,521
‫برای این که آسیب نبینی،
‫اول باید یاد بگیری که چطوری به خودت آسیب می زنی.

493
00:59:19,489 --> 00:59:21,758
‫اکثر افراد،
‫از پس این کار برنمیان و شکست می خورن.

494
00:59:24,761 --> 00:59:26,596
‫بقیه کجان؟

495
00:59:26,763 --> 00:59:29,599
‫این آزمون خصوصیه و
‫مخصوص توئه.

496
00:59:29,766 --> 00:59:31,401
‫تنهایی باهاش روبرو می شی.

497
00:59:34,704 --> 00:59:37,507
‫نور همه چیز رو مشخص می کنه.

498
00:59:38,274 --> 00:59:39,676
‫دنبالش کن.

499
01:01:07,564 --> 01:01:08,831
‫ببخشید بابا.

500
01:01:11,968 --> 01:01:13,369
‫نتونستم جلوش رو بگیرم.

501
01:01:27,317 --> 01:01:28,818
‫تقصیر تو نیست.

502
01:01:29,819 --> 01:01:30,920
‫تو فقط یه بچه بودی.

503
01:01:34,924 --> 01:01:36,326
‫نتونستم نجاتت بدم.

504
01:01:37,627 --> 01:01:39,329
‫خودت رو نجات دادی.

505
01:01:40,597 --> 01:01:42,799
‫فقط همین برام مهم بود.

506
01:02:40,023 --> 01:02:41,591
‫قبول شدم؟

507
01:02:41,758 --> 01:02:45,161
‫این فراتر از یه آزمون عادیه
‫که درش بحث قبول یا رد شدن مطرحه.

508
01:02:45,328 --> 01:02:48,698
‫آینه ایه که
‫نقطه ضعفت رو مشخص می کنه.

509
01:02:48,865 --> 01:02:55,038
‫حتی اگه باعث بشه درد بیشتری
‫بکشی، باید خودت رو از شر باری که روی دوشته، خلاص کنی.

510
01:02:55,238 --> 01:02:59,309
‫فقط اینطوری می تونی
‫چالش سوم رو با موفقیت بگذرونی.

511
01:02:59,475 --> 01:03:01,210
‫بهت اطمینان می دم...

512
01:03:01,377 --> 01:03:04,347
‫که دلت نمی خواد این چالش رو
‫رد بشی.

513
01:04:14,183 --> 01:04:17,420
‫- طبق حسگرهای حرکتی مرکز تحقیقاتی تسلیحاتمون، یه نفر وارد اونجا شده.
‫- طرف رو شناسایی کردی؟

514
01:04:17,587 --> 01:04:19,155
‫نقاب زده بود.

515
01:04:27,163 --> 01:04:29,165
‫سیستم امنیتی رو چطوری هک کرده؟

516
01:04:31,200 --> 01:04:32,602
‫شاید نکرده.

517
01:05:05,802 --> 01:05:06,803
‫خبری شده؟

518
01:05:10,807 --> 01:05:13,009
‫تا شهر تعقیبت کردم.

519
01:05:13,843 --> 01:05:15,311
‫ولی خودت این رو می دونی.

520
01:05:15,478 --> 01:05:16,512
‫کجا رفته بودی؟

521
01:05:18,514 --> 01:05:21,317
‫از اولش هم دنبال یه دلیل می گشتی
‫که بهم اعتماد نکنی.

522
01:05:21,484 --> 01:05:24,053
‫تو آدم ناشناخته ای هستی.
‫این خطرناکه.

523
01:05:28,124 --> 01:05:31,093
‫- به نظرم تو می تونی از پس خودت بربیای.
‫- نسبت به این طایفه خطرناکه.

524
01:05:32,462 --> 01:05:34,464
‫تو نمی دونی اینجا برای من
‫چه ارزشی داره.

525
01:05:34,630 --> 01:05:37,333
‫من همه چیزم رو
‫مدیون آراشیکاگه ام.

526
01:05:37,500 --> 01:05:39,569
‫قبل از این که بیام اینجا،
‫اصلا نمی دونستم خانواده چیه.

527
01:05:40,369 --> 01:05:42,271
‫می فهمی؟

528
01:05:57,086 --> 01:05:59,622
‫می خوای بدونی چرا
‫این همه وقت مثل یه روح بوده ام؟

529
01:06:05,027 --> 01:06:06,996
‫بچه که بودم،
‫پدرم به قتل رسید.

530
01:06:08,598 --> 01:06:12,034
‫وقتی سعی کردم دلیلش رو
‫بفهمم، اینطور بود که انگار وجود خارجی نداشت.

531
01:06:12,201 --> 01:06:14,570
‫کارتای شناسایی و مدارک جعلی بودن.

532
01:06:14,737 --> 01:06:17,173
‫هر چیزی که
‫به اون مربوط می شد، دروغ بود.

533
01:06:20,243 --> 01:06:21,511
‫حتی اسم خودم.

534
01:06:29,018 --> 01:06:30,753
‫برای همین نمی تونستم پیدات کنم.

535
01:06:33,256 --> 01:06:35,157
‫اگه از چالش سوم
‫با موفقیت عبور کنم...

536
01:06:36,726 --> 01:06:38,694
‫عضور آراشیکاگه می شم، درسته؟

537
01:06:39,762 --> 01:06:41,330
‫اگه قبول شی.

538
01:06:42,431 --> 01:06:43,733
‫باید قبول شم.

539
01:06:46,869 --> 01:06:50,640
‫من کارای نابخشودنی ای کردم
‫که آرزو می کنم که ای کاش می تونستم بهت بگم، ولی نمی تونم.

540
01:06:52,174 --> 01:06:55,545
‫ولی اگه بتونم عضوی از
‫این خانواده بشم، محافظش بشم...

541
01:06:58,214 --> 01:06:59,849
‫فکر می کنم اینطوری بتونم
‫اشتباهاتم رو جبران کنم.

542
01:07:08,224 --> 01:07:10,226
‫پس دلت رو خالی کن.

543
01:07:13,095 --> 01:07:17,300
‫اون چالش، هر چیزی که
‫توی دلت قایم کردی رو پیدا می کنه.

544
01:07:25,675 --> 01:07:27,710
‫می بینم که ذهنت دودله.

545
01:07:27,877 --> 01:07:30,913
‫تو در هر دو سوی آینه زندگی می کنی.

546
01:07:31,080 --> 01:07:34,450
‫فقط خودت می دونی که
‫آماده ای توی این آزمون شرکت کنی یا نه.

547
01:07:34,617 --> 01:07:37,186
‫مطمئن باش که
‫می خوای ادامه بدی.

548
01:07:37,353 --> 01:07:41,357
‫اگه چالش سوم شروع بشه،
‫دیگه راه برگشتی در کار نیست.

549
01:07:45,027 --> 01:07:46,295
‫مطمئنم همینطوره.

550
01:07:47,363 --> 01:07:50,933
‫اونایی که قبول بشن،
‫عضو طایفه آراشیکاگه می شن.

551
01:07:51,100 --> 01:07:56,238
‫اگه زنده بمونی،
‫به دانش و قدرت ما دسترسی پیدا می کنی.

552
01:07:57,607 --> 01:08:01,544
‫ولی باید به طایفه امون
‫قسم وفاداری بخوری.

553
01:08:01,711 --> 01:08:03,713
‫این شرط رو قبول می کنی؟

554
01:08:05,881 --> 01:08:07,316
‫قبول می کنم.

555
01:08:15,458 --> 01:08:17,059
‫وقتی رسیدم پایین، چیکار کنم؟

556
01:08:17,226 --> 01:08:19,028
‫یه کاشی خاصی هست.

557
01:08:19,195 --> 01:08:21,764
‫برو روش و
‫منتظر قضاوت بمون.

558
01:08:24,634 --> 01:08:25,768
‫کجاش خنده داره؟

559
01:08:26,335 --> 01:08:27,737
‫خواهی دید،

560
01:08:28,371 --> 01:08:29,538
‫مار.

561
01:09:48,718 --> 01:09:51,087
‫آناکونداهای غول پیکر باستانی.

562
01:09:51,253 --> 01:09:53,723
‫اونا هیچوقت به آدمایی که
‫دلشون پاکه، آسیب نمی زنن.

563
01:09:53,889 --> 01:09:55,491
‫بقیه چطور؟

564
01:10:49,712 --> 01:10:51,447
‫دلت رو خالی کن.

565
01:12:05,154 --> 01:12:06,155
‫برو!

566
01:12:09,959 --> 01:12:10,960
‫برو!

567
01:12:36,352 --> 01:12:39,188
‫اون قوانین ما رو می دونه.
‫مجازات خواهد شد.

568
01:12:40,322 --> 01:12:42,491
‫- مادربزرگ...
‫- تو اون رو بین ما آوردی.

569
01:12:42,691 --> 01:12:44,693
‫فقط اون تقصیرکار نیست.

570
01:12:46,128 --> 01:12:47,129
‫نه، سن سان.

571
01:12:48,931 --> 01:12:50,633
‫تقصیر منه.

572
01:12:51,567 --> 01:12:53,502
‫توضیح بده.

573
01:12:53,702 --> 01:12:56,572
‫مجازات دروغگویی، مرگه.

574
01:12:59,174 --> 01:13:00,843
‫گوش همه امون با توئه.

575
01:13:06,782 --> 01:13:08,250
‫دل من پاک نیست.

576
01:13:09,585 --> 01:13:10,986
‫من دنبال انتقامم.

577
01:13:12,354 --> 01:13:13,822
‫پدرم به قتل رسیده بود.

578
01:13:14,957 --> 01:13:19,128
‫زندگیم رو وقف پیدا کردن
‫قاتل اون...

579
01:13:20,429 --> 01:13:21,830
‫و کشتنش کرده ام.

580
01:13:29,204 --> 01:13:33,175
‫این، در طول عمرم،
‫تنها خواسته من بوده.

581
01:13:37,880 --> 01:13:39,248
‫راست می گه.

582
01:13:41,250 --> 01:13:46,388
‫صداقتت جونت رو نجات می ده،
‫ولی نمی تونی عضو طایفه آراشیکاگه بشی.

583
01:14:03,272 --> 01:14:04,473
‫اسنیک!

584
01:14:46,281 --> 01:14:47,683
‫باید بهم می گفتی.

585
01:14:48,617 --> 01:14:50,686
‫می تونستیم برادر بشیم.

586
01:14:52,187 --> 01:14:53,956
‫می دونم ناامیدت کردم.

587
01:14:55,424 --> 01:14:58,594
‫تو تنها کسی هستی
‫که برام مثل برادر بوده.

588
01:14:58,761 --> 01:15:01,530
‫و اگه مجبور شم،
‫با جونم برات جبران می کنم.

589
01:15:54,917 --> 01:15:56,351
‫نگه اش دار.

590
01:17:06,388 --> 01:17:07,422
‫(قصر آراشیکاگه)

591
01:17:08,490 --> 01:17:10,292
‫(ورود غیر مجاز)

592
01:18:21,897 --> 01:18:24,399
‫اینجا در امانی.

593
01:20:01,496 --> 01:20:03,065
‫امیدوار بودم که این کار رو نکنی.

594
01:20:04,399 --> 01:20:05,801
‫آکیکو.

595
01:20:07,102 --> 01:20:09,771
‫هنوز هم مایلی
‫داستان زخمم رو بدونی؟

596
01:20:09,938 --> 01:20:11,673
‫کار آخرین مردیه
‫که بهش اعتماد کردم.

597
01:20:12,808 --> 01:20:15,177
‫این روزا اعتماد سخت پیدا می شه.

598
01:20:18,747 --> 01:20:20,215
‫وقتشه یه درسی رو یاد بگیری.

599
01:20:58,153 --> 01:21:00,589
‫تو طایفه رو به خطر انداختی.

600
01:21:01,690 --> 01:21:03,125
‫باید کفاره بدی.

601
01:21:03,925 --> 01:21:06,061
‫الماس رو پس می گیریم...

602
01:21:08,764 --> 01:21:11,566
‫و سر اسنیک آیز رو
‫براتون میاریم.

603
01:21:34,723 --> 01:21:35,724
‫خب؟

604
01:21:36,525 --> 01:21:37,893
‫پیشته؟

605
01:21:39,227 --> 01:21:41,263
‫می خوای با طایفه آراشیکاگه
‫جنگ راه بندازی، نه؟

606
01:21:41,430 --> 01:21:43,031
‫چه فرقی برای تو می کنه؟

607
01:21:45,233 --> 01:21:48,804
‫قرارمون یادت باشه،
‫اگه پای حرفت بمونی، به چیزی که بهت وعده داده شده بود، می رسی.

608
01:22:22,704 --> 01:22:24,473
‫این درگیری، ارتباطی به من نداره.

609
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
‫بیا اینجا.

610
01:23:03,678 --> 01:23:06,948
‫بفرما، از پاداشت لذت ببر.

611
01:23:26,268 --> 01:23:29,204
‫بعد از نابودی طایفه ام،
‫دستت به الماس می رسه.

612
01:24:32,067 --> 01:24:33,068
‫تو دیگه کی هستی؟

613
01:24:36,771 --> 01:24:38,139
‫تو پدرم رو کشتی.

614
01:24:41,343 --> 01:24:43,845
‫باید جزئیات بیشتری بگی.

615
01:24:44,646 --> 01:24:47,449
‫من خیلی ها رو کشته ام.

616
01:25:01,863 --> 01:25:02,897
‫بنداز.

617
01:25:04,599 --> 01:25:06,167
‫اگه ببری، زنده می مونی.

618
01:25:07,068 --> 01:25:08,770
‫اگه ببازی، می میری.

619
01:25:12,774 --> 01:25:14,075
‫بنداز!

620
01:25:15,377 --> 01:25:16,444
‫بنداز!

621
01:25:19,948 --> 01:25:21,316
‫اسنیک آیز.

622
01:25:23,385 --> 01:25:24,686
‫بهتره فکر کنی!

623
01:25:28,456 --> 01:25:31,159
‫باشه، باشه، خیله خب.

624
01:25:31,326 --> 01:25:34,329
‫یادم اومد کی هستی،
‫بهم حمله کردی، سعی کردی پدرت رو نجات بدی.

625
01:25:34,529 --> 01:25:36,531
‫چرا کشتیش؟

626
01:25:36,698 --> 01:25:39,034
‫دستورات کبرا رو
‫نمی شه زیر سوال برد.

627
01:25:51,546 --> 01:25:52,814
‫تو عضو کبرایی.

628
01:25:54,716 --> 01:25:55,984
‫بودم.

629
01:25:57,285 --> 01:26:02,090
‫تا سه هفته پیش که اون عوضی
‫به زور تفنگ از یه هلیکوپتر پیاده ام کرد.

630
01:26:06,995 --> 01:26:11,066
‫حتما آدم مهمی هستی که
‫خانم بارون من رو تحویلت داده.

631
01:26:16,671 --> 01:26:18,239
‫شروع کن. کارت رو شروع کن.

632
01:26:50,739 --> 01:26:52,741
‫باید جلوی کنتا رو بگیرم.

633
01:27:04,352 --> 01:27:05,487
‫اوناهاش.

634
01:27:06,354 --> 01:27:07,622
‫دنبالش برو.

635
01:27:20,468 --> 01:27:22,036
‫چیکار می کنه؟

636
01:27:22,203 --> 01:27:23,938
‫انگار داره به قصر بر می گرده.

637
01:27:42,257 --> 01:27:43,391
‫بریم.

638
01:27:46,027 --> 01:27:48,163
‫به نیروی پشتیبان نیاز دارم!

639
01:28:09,117 --> 01:28:11,986
‫دیدی؟ اسنیک آیز
‫طرف ماست.

640
01:28:36,211 --> 01:28:37,912
‫تامی، گوش کن.

641
01:28:38,079 --> 01:28:40,849
‫الماس دست کنتاست،
‫اون داره به قصر می ره.

642
01:28:41,015 --> 01:28:42,217
‫می شنوین چی می گم؟

643
01:28:42,383 --> 01:28:43,518
‫تامی! آکیکو!

644
01:28:43,718 --> 01:28:45,019
‫لعنتی!

645
01:29:16,384 --> 01:29:17,619
‫باید از شما محافظت کنیم.

646
01:29:17,819 --> 01:29:19,454
‫تنها چیزی که مهمه،
‫امنیت طایفه است.

647
01:29:19,621 --> 01:29:20,855
‫طایفه یعنی خود شما!

648
01:29:21,022 --> 01:29:22,957
‫من تنهایی هیچی نیستم.

649
01:30:34,963 --> 01:30:36,631
‫گمونم مهمونی زود شروع شده.

650
01:30:57,302 --> 01:31:00,138
‫- به کمک نیاز داره.
‫- حقشه بمیره.

651
01:32:50,823 --> 01:32:53,926
‫باید جلوی کنتا رو بگیریم.
‫الماس دست اونه.

652
01:32:59,432 --> 01:33:01,467
‫هنوز کارمون با هم تموم نشده.

653
01:33:12,845 --> 01:33:15,615
‫برین! همین الان!

654
01:33:52,018 --> 01:33:54,187
‫آراشیکاگه منم.

655
01:33:56,556 --> 01:33:58,291
‫این فکر خیلی بدیه.

656
01:34:31,257 --> 01:34:33,826
‫شما شجاعانه جنگیدید.

657
01:34:35,228 --> 01:34:37,230
‫قول می دم مرگ بدون دردی داشته باشین.

658
01:34:37,396 --> 01:34:40,800
‫چه حرف شرافتمندانه ای.
‫ولی تو حق نداری این قول رو بدی.

659
01:34:44,770 --> 01:34:45,972
‫الماس.

660
01:34:46,172 --> 01:34:48,107
‫طایفه نابود شده.

661
01:34:48,307 --> 01:34:50,309
‫ما پای حرفمون موندیم.

662
01:34:50,476 --> 01:34:52,345
‫مطمئنم که
‫تو هم پای حرفت می مونی.

663
01:34:58,251 --> 01:35:02,088
‫کبرا با این الماس
‫شکست ناپذیر می شه.

664
01:35:04,924 --> 01:35:06,492
‫شاید بهتر باشه دست خودم بمونه.

665
01:35:06,659 --> 01:35:08,227
‫هیچ کار خیری بدون پاداش نمی مونه، نه؟

666
01:35:09,128 --> 01:35:10,263
‫خفه شو.

667
01:35:10,463 --> 01:35:12,632
‫کبرا نابودت می کنه.

668
01:35:16,702 --> 01:35:19,906
‫شما دوتا از مادربزرگم محافظت کنین.
‫من می رم سراغ الماس.

669
01:35:22,608 --> 01:35:28,447
‫وقتی من رو از طایفه بیرون کردی،
‫بهت هشدار دادم که این روز از راه می رسه.

670
01:35:29,582 --> 01:35:30,616
‫زانو بزن.

671
01:35:34,020 --> 01:35:35,354
‫بسیار خب.

672
01:35:37,890 --> 01:35:38,891
‫بمیر.

673
01:35:41,727 --> 01:35:43,996
‫بهمون حمله شده!
‫تامیه.

674
01:35:48,834 --> 01:35:49,835
‫اسنیک.

675
01:35:57,143 --> 01:35:59,745
‫- توی بد موقعیتی گیر افتادی، نه؟
‫- بدتر از اینا هم از سر گذرونده ام.

676
01:35:59,946 --> 01:36:02,148
‫باز هم، توصیه می کنم
‫که خیلی موقتی با هم متحد شیم.

677
01:36:02,315 --> 01:36:04,650
‫باشه. ولی بعدش،
‫می ذاری برم.

678
01:36:04,817 --> 01:36:06,986
‫عمرا، ولی اولش می ذارم
‫یکم جلو بیفتی.

679
01:36:17,805 --> 01:36:21,309
‫دارین خرفت می شین.
‫از یه کیلومتر اونورتر دیدمتون.

680
01:36:23,010 --> 01:36:24,378
‫مطمئنم همینطوره.

681
01:36:24,578 --> 01:36:27,214
‫تامی سان، لطف کردی
‫بهمون پیوستی.

682
01:36:27,381 --> 01:36:28,949
‫درست هم به موقع.

683
01:36:30,051 --> 01:36:31,652
‫اونطوری که
‫من شمردم، 20 نفرن.

684
01:36:32,520 --> 01:36:33,454
‫اصلا منصفانه نیست.

685
01:36:33,621 --> 01:36:35,323
‫آره. در حق اونا.

686
01:37:03,250 --> 01:37:08,122
‫اسنیک آیز، اگه دوباره
‫از اعتمادم سوء استفاده کنی، خودم می کشمت.

687
01:37:09,757 --> 01:37:11,192
‫اون اینجا چیکار می کنه؟

688
01:37:11,359 --> 01:37:14,261
‫بیا فقط بگیم که
‫اهدافمون فعلا یکی ان.

689
01:37:15,600 --> 01:37:16,868
‫فقط یه امشب.

690
01:37:58,543 --> 01:37:59,677
‫اونا مال منن.

691
01:39:34,839 --> 01:39:36,073
‫سلام جو.

692
01:40:15,179 --> 01:40:16,280
‫گور بابای این وضع.

693
01:40:37,902 --> 01:40:41,572
‫باید همون وقتی که
‫فرصتش رو داشتی، من رو می کشتی.

694
01:41:21,345 --> 01:41:22,613
‫تامی!

695
01:41:32,657 --> 01:41:34,892
‫تامی سان! نه! تامی سان!

696
01:41:56,213 --> 01:41:57,615
‫کنتا رفته.

697
01:42:00,017 --> 01:42:01,018
‫اسنیک کجاست؟

698
01:42:37,822 --> 01:42:39,290
‫دیگه از جات بلند نشو.

699
01:43:08,853 --> 01:43:10,621
‫غرور رو رها کن.

700
01:43:13,691 --> 01:43:15,726
‫از خودگذشتگی داشته باش.

701
01:43:18,829 --> 01:43:21,432
‫با شرافت حمله کن.

702
01:44:38,109 --> 01:44:39,844
‫دیگه وقتشه بمیری.

703
01:46:14,004 --> 01:46:15,906
‫جای الماس خورشید، امنه.

704
01:46:23,547 --> 01:46:25,482
‫همیشه هم همینطور خواهد موند.

705
01:46:26,851 --> 01:46:29,253
‫حداقل تا یه نسل دیگه.

706
01:46:34,124 --> 01:46:37,728
‫من آخرین عضو خانواده امون
‫خواهم بود که طایفه آراشیکاگه رو رهبری می کنه.

707
01:46:40,497 --> 01:46:41,799
‫ولی سن سما...

708
01:46:45,402 --> 01:46:47,338
‫چاره دیگه ای نداشتم.

709
01:46:49,840 --> 01:46:53,110
‫از الماس
‫فقط برای دفاع از اعضای طایفه امون استفاده کردم.

710
01:46:54,011 --> 01:46:55,779
‫همیشه چاره دیگه ای هست.

711
01:46:55,946 --> 01:47:01,118
‫طایفه امون قسم خورده بود
‫که هرگز از الماس استفاده نکنه و فقط ازش محافظت کنه.

712
01:47:02,786 --> 01:47:04,088
‫تو هیچوقت نمی تونی...

713
01:47:06,557 --> 01:47:07,658
‫طایفه رو رهبری کنی.

714
01:47:07,825 --> 01:47:08,792
‫با تمام احترامی که براتون قائلم...

715
01:47:08,959 --> 01:47:13,497
‫تامی، عهدهایی که بستی رو
‫یادت باشه، که تا ابد، به هر شکلی که شده، به طایفه خدمت کنی.

716
01:47:13,664 --> 01:47:14,932
‫خدمت؟

717
01:47:20,037 --> 01:47:21,305
‫خدمت؟

718
01:47:24,341 --> 01:47:29,113
‫من زندگیم رو وقف این طایفه کرده ام!

719
01:47:29,313 --> 01:47:31,548
‫همه چیز رو فدا کرده ام!

720
01:47:31,749 --> 01:47:32,783
‫تامی.

721
01:47:33,617 --> 01:47:36,320
‫این حق خونی منه!

722
01:47:47,131 --> 01:47:51,268
‫تو گفتی که
‫جونت رو برام می دی.

723
01:47:55,472 --> 01:47:57,474
‫دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم...

724
01:47:59,176 --> 01:48:02,346
‫جونت رو می گیرم.

725
01:48:05,983 --> 01:48:07,618
‫تامیسابورو، وایسا.

726
01:48:10,154 --> 01:48:12,723
‫تو همیشه یکی از
‫اعضای این خانواده خواهی بود.

727
01:48:34,144 --> 01:48:35,612
‫من به هیچکس خدمت نمی کنم.

728
01:49:13,417 --> 01:49:16,053
‫- می خوام برم دنبال تامی.
‫- حس می کردم که شاید این کار رو بکنی.

729
01:49:17,054 --> 01:49:18,489
‫مطمئنی این تصمیم هوشمندانه ایه؟

730
01:49:18,655 --> 01:49:20,858
‫با اون حالش،
‫کی می دونه ممکنه چیکار کنه؟

731
01:49:21,058 --> 01:49:22,860
‫برای همین هم باید پیداش کنم.

732
01:49:24,161 --> 01:49:26,263
‫همه اش تقصیر منه.

733
01:49:26,430 --> 01:49:28,499
‫باید تمام تلاشم رو
‫برای جبرانش بکنم.

734
01:49:30,167 --> 01:49:32,770
‫خب، این شاید به کارت بیاد.

735
01:49:46,083 --> 01:49:47,818
‫مراقب باش.

736
01:49:50,687 --> 01:49:51,789
‫ببخشید.

737
01:49:51,955 --> 01:49:56,360
‫فرمانده ام، ژنرال جو کولتون،
‫می خواست این رو ببینی.

738
01:50:17,915 --> 01:50:19,316
‫متوجه نمی شم.

739
01:50:19,483 --> 01:50:22,152
‫بابات از اعضای سازمان ما بود.
‫یه جو.

740
01:50:24,221 --> 01:50:25,756
‫یه جو بوده؟

741
01:50:25,923 --> 01:50:28,459
‫این تو هیچ اثری از
‫خودت پیدا نمی کنی.

742
01:50:28,625 --> 01:50:30,794
‫مخفیت کرده بود
‫تا ازت محافظت کنه.

743
01:50:32,496 --> 01:50:33,797
‫خب، چرا کشته شد؟

744
01:50:33,964 --> 01:50:36,066
‫پدرت به یکی از
‫گروه های کبرا نفوذ کرده بود.

745
01:50:36,233 --> 01:50:38,502
‫ولی اونا فهمیدن.

746
01:50:38,669 --> 01:50:41,004
‫وقتی که ما رسیدیم،
‫اون کشته شده بود و اثری هم از تو نبود.

747
01:50:42,940 --> 01:50:46,276
‫ولی باید بدونی که اطلاعاتی که
‫جمع کرد، جون هزاران نفر رو نجات داد.

748
01:50:48,011 --> 01:50:49,613
‫به قیمت جون خودش.

749
01:50:49,813 --> 01:50:53,951
‫اون حاضر بود این بها رو پرداخت کنه
‫تا دنیا رو برای بقیه امون به جای امن تری تبدیل کنه.

750
01:50:54,118 --> 01:50:55,986
‫برای پسرش.

751
01:50:58,422 --> 01:51:00,691
‫پا جای پای پدرت گذاشتن،
‫کار هر کسی نیست.

752
01:51:03,260 --> 01:51:06,163
‫پیدا کردن جایگزین مناسب،
‫کار راحتی نبوده.

753
01:51:06,330 --> 01:51:09,833
‫منظورت اینه که
‫می تونم یه جو بشم؟

754
01:51:10,033 --> 01:51:11,502
‫هر چیزی ممکنه.

755
01:51:14,071 --> 01:51:16,406
‫همه امون مرتکب اشتباه می شیم.

756
01:51:16,573 --> 01:51:18,842
‫چیزی که واقعا مهمه،
‫کاریه که بعدش می کنیم.

757
01:51:20,944 --> 01:51:23,914
‫هر وقت آماده بودی، به آکیکو
‫بگو. اون می دونه کجا پیدامون کنه.

758
01:51:30,954 --> 01:51:32,990
‫قبلش باید یه کار دیگه ای بکنم.

759
01:51:34,057 --> 01:51:36,493
‫بیا تامی رو پیدا کنیم
‫و برش گردونیم خونه.

760
01:52:22,839 --> 01:52:24,908
‫می خواین قبل از پرواز،
‫چیزی بنوشین؟

761
01:52:33,483 --> 01:52:35,152
‫نیومده ام بکشمت.

762
01:52:46,997 --> 01:52:48,565
‫اومده ام یه پیشنهاد بهت بدم.

763
01:52:53,870 --> 01:52:57,007
‫تامی، تو یه ارتش رو از دست دادی.

764
01:53:00,277 --> 01:53:01,878
‫ولی می تونم ارتش بهتری
‫در اختیارت قرار بدم.

765
01:53:08,001 --> 01:53:09,169
‫استورم شدو.
‫(سایه طوفان)

766
01:53:15,175 --> 01:53:17,978
‫بهم بگو استورم شدو.

767
01:53:19,978 --> 01:53:29,978
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M