1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:35,952 --> 00:00:38,071
‫[۴ ساعت قبل]

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,197
‫تمام مسافران...

5
00:00:39,247 --> 00:00:41,124
‫مامان، بابت این سفر واقعاً ممنونم.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
‫واقعاً لطف کردی.

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,169
‫لیاقت یه استراحت رو داری.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
‫استرس زیادی کشیدی،

9
00:00:45,462 --> 00:00:47,005
‫و استرس بیشتری در پیش داری.

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,300
‫اوه، اون قسمت آخرش رو فراموش کن.

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
‫کاش می‌تونستم تو رو هم با خودم ببرم، اِل.

12
00:00:52,385 --> 00:00:54,679
‫خب، اون‌طوری زیاد استراحت
‫به حساب نمی‌اومد، مگه نه؟

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,807
‫یه نوجوون کَنه که تمام روز بهت چسبیده باشه؟

14
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
‫بهم چسبیده باشه؟

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,719
‫عشقم، تو هیچ‌وقت کَنه نبودی.

16
00:01:01,769 --> 00:01:03,688
‫اوه، دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که پسرفت کنم.

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,184
‫ببخشید، مامان.

18
00:01:08,234 --> 00:01:09,602
‫جفـه. باید جوابش رو بدم.

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,645
‫واقعاً واجبه؟

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,363
‫می‌دونم، شرمنده.

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,527
‫سلام، جف.

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,820
‫آره...

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,663
‫می‌تونی ببینی توی یه هواپیمای دیگه جا هست؟

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,073
‫متأسفم خانم،

25
00:01:22,123 --> 00:01:24,534
‫تا فردا نمی‌تونیم شما رو بفرستیم مکزیکوسیتی.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,953
‫دیروز تمام روز به‌خاطر وضعیت هوا
‫لغو پرواز داشتیم.

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,037
‫اوه، از دست این هوا.

28
00:01:28,087 --> 00:01:30,373
‫آره، پروازم تغییر مسیر داد.
‫واسه همین اینجام.

29
00:01:30,423 --> 00:01:32,709
‫موضوع اینه که من کارمند شرکت هواپیمایی‌ام.

30
00:01:32,759 --> 00:01:34,836
‫من معاون عملیات بین‌المللم،

31
00:01:34,886 --> 00:01:36,513
‫و فردا حتماً باید برسم مکزیکوسیتی،

32
00:01:36,554 --> 00:01:38,840
‫چون یه جلسه بین‌المللی
‫خیلی مهم دارم، واسه همین...

33
00:01:38,890 --> 00:01:41,968
‫خب، تا فردا ظهر هیچ پرواز مستقیمی نداریم،

34
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
‫ولی یه پرواز از طریق مریدا هست.

35
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
‫فقط بذارید بررسی کنم.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
‫چون اصلاً نباید با همدیگه حرف بزنیم.

37
00:01:55,406 --> 00:01:56,908
‫من... بسیار خب،

38
00:01:56,950 --> 00:02:00,119
‫قرار بود تمام این قضایا از طریق وکلا پیش بره.

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
‫خب جواب دادم چون...

40
00:02:03,623 --> 00:02:05,783
‫چون تلفن زنگ خورد،
‫گفتم نکنه کار واجبی باشه.

41
00:02:05,833 --> 00:02:06,910
‫من...

42
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
‫نمی‌دونستم دوباره می‌خوای این بحث رو شروع کنی.

43
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
‫آره.

44
00:02:12,632 --> 00:02:13,967
‫آره...

45
00:02:14,550 --> 00:02:16,920
‫خیلی‌خب، قصد ندارم اوضاع رو سخت کنم.

46
00:02:16,970 --> 00:02:20,431
‫یه سفر کوتاهه، پولش رو هم مامانم داده.

47
00:02:20,473 --> 00:02:22,091
‫معلومه که پیش مامانم جاش کاملاً امنه.

48
00:02:22,141 --> 00:02:23,226
‫اون ۱۲ سالشه...

49
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
‫مثل یه آدم ۳۰ ساله می‌فهمه.

50
00:02:24,310 --> 00:02:26,729
‫جف، چیزی نیست.

51
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
‫نه.

52
00:02:28,648 --> 00:02:29,857
‫نه، نه، ببین، معذرت می‌خوام.

53
00:02:29,899 --> 00:02:31,150
‫منظورم این نبود.

54
00:02:34,654 --> 00:02:36,981
‫آره، نه، اینجام، اینجام.

55
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
‫صبر کن ببینم.

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,486
‫از کجا می‌دونی توی فرودگاهم؟

57
00:02:41,536 --> 00:02:42,862
‫نکنه...

58
00:02:42,912 --> 00:02:44,781
‫نکنه داری کارت رو لحظه‌ای ردیابی می‌کنی؟

59
00:02:44,831 --> 00:02:46,499
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

60
00:02:48,251 --> 00:02:49,335
‫نه، نه، نه، صبر کن.

61
00:02:49,419 --> 00:02:50,453
‫الان بهت گفتم،

62
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
‫اون پیش مامانم می‌مونه، باشه؟

63
00:02:52,213 --> 00:02:54,590
‫قول می‌دم این‌طور نیست.

64
00:02:54,632 --> 00:02:57,251
‫ببین جف، واقعاً متأسفم.

65
00:02:57,301 --> 00:02:59,003
‫دارن ردیف منو صدا می‌زنن، باید سوار شم، باشه؟

66
00:02:59,053 --> 00:03:01,047
‫باید برم. ببخشید، ببخشید، ببخشید. خداحافظ.

67
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
‫متأسفم خانم تیل.

68
00:03:02,974 --> 00:03:05,134
‫تمام صندلی‌های پرواز ۱۱۹ پر شده،

69
00:03:05,184 --> 00:03:07,854
‫و لیست رزرو هم خیلی طولانیه.

70
00:03:07,937 --> 00:03:10,189
‫حتی واسه مدیران شرکت هواپیمایی؟

71
00:03:10,231 --> 00:03:11,265
‫بی‌خیال.

72
00:03:11,315 --> 00:03:13,309
‫بسیار خب، می‌تونم اسمتون رو
‫بذارم اول لیست رزرو،

73
00:03:13,359 --> 00:03:14,644
‫ولی صادقانه بگم،

74
00:03:14,694 --> 00:03:16,904
‫بعید می‌دونم کسی از پرواز جا بمونه.

75
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
‫خب چرا از جف معذرت‌خواهی می‌کردی؟

76
00:03:19,574 --> 00:03:20,650
‫نمی‌دونم مامان.

77
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
‫از روی عادت.

78
00:03:23,619 --> 00:03:26,122
‫بابات سلام می‌رسونه و می‌گه عاشقتـه.

79
00:03:26,164 --> 00:03:27,865
‫داری دروغ می‌گی.

80
00:03:27,915 --> 00:03:29,742
‫جوری وانمود کردی انگار داری سوار می‌شی،

81
00:03:29,792 --> 00:03:32,044
‫ولی هنوز حتی از گیت بازرسی هم رد نشدی.

82
00:03:33,337 --> 00:03:34,380
‫حق با توئه.

83
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
‫معذرت می‌خوام.

84
00:03:36,132 --> 00:03:37,467
‫چی خریدی؟

85
00:03:37,508 --> 00:03:40,628
‫خیلی‌خب، دنبال یه چیز بامزه و ست می‌گشتم،

86
00:03:40,678 --> 00:03:42,555
‫ولی گزینه‌ها خیلی کم بود.

87
00:03:43,306 --> 00:03:44,640
‫واسه همین...

88
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
‫شبیه هواپیماییه که قراره سوارش شی...

89
00:03:50,021 --> 00:03:51,931
‫و یه دونه هم واسه خودم گرفتم.

90
00:03:51,981 --> 00:03:53,483
‫اوه، تو بهترینی.

91
00:03:53,524 --> 00:03:55,518
‫به‌محض اینکه سوار هواپیما بشم
‫کلیدهام رو بهش وصل می‌کنم.

92
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
‫بزن قدش.

93
00:03:58,654 --> 00:04:02,325
‫الا، می‌شه اینو بندازی
‫توی سطل زباله یا بازیافت؟

94
00:04:02,366 --> 00:04:04,660
‫شما خانم‌ها رو تنها می‌ذارم.

95
00:04:07,038 --> 00:04:09,323
‫بسیار خب، منو بذارید واسه پرواز ظهر.

96
00:04:09,373 --> 00:04:10,742
‫یه هتل می‌گیرم،

97
00:04:10,792 --> 00:04:12,460
‫یه کم وقت می‌گذرونم و
‫اون جلسه رو عقب می‌اندازم.

98
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
‫حله.

99
00:04:16,714 --> 00:04:18,291
‫پس جف هنوزم عوضی‌بازی درمیاره؟

100
00:04:18,341 --> 00:04:19,792
‫آره، یه جورایی.

101
00:04:19,842 --> 00:04:22,378
‫حالا ناراحته که الا رو
‫حتی واسه آخر هفته تنها گذاشتم،

102
00:04:22,428 --> 00:04:25,214
‫و مامان، وقتی بفهمه اون
‫استراحتگاه توی مکزیکه...

103
00:04:25,264 --> 00:04:27,633
‫عزیزم، واسه عیاشی که اون‌جا نمیری.

104
00:04:27,683 --> 00:04:29,260
‫نه، ولی ممکنه بگه

105
00:04:29,310 --> 00:04:31,137
‫که من ازش غافل شدم یا یه همچین چیزی.

106
00:04:31,187 --> 00:04:33,431
‫اوه، ببینم جرئتش رو داره این حرف رو بزنه.

107
00:04:33,481 --> 00:04:35,683
‫قرار نیست که اونجا با یه مرد قرار بذاری...

108
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
‫مگه این‌که خودت بخوای با کسی آشنا شی.

109
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
‫مامان.

110
00:04:39,737 --> 00:04:41,772
‫این یه فرصته که کنار استخر بشینی،

111
00:04:41,822 --> 00:04:43,032
‫غذای خوشمزه بخوری،

112
00:04:43,074 --> 00:04:45,276
‫و هر چقدر دلت خواست بخوابی.

113
00:04:45,326 --> 00:04:47,195
‫باید متن تبلیغات تورها رو بدن تو بنویسی.

114
00:04:47,245 --> 00:04:48,654
‫باشه، سعی می‌کنم استراحت کنم.

115
00:04:48,704 --> 00:04:50,114
‫من مراقب الا هستم.

116
00:04:50,164 --> 00:04:51,657
‫ازت می‌خوام گوشیت رو خاموش کنی،

117
00:04:51,707 --> 00:04:53,159
‫شوهرت رو فراموش کنی،

118
00:04:53,209 --> 00:04:55,286
‫و بدونی که دخترت جاش کاملاً امنه.

119
00:04:55,336 --> 00:04:56,454
‫چشم، خانم.

120
00:04:56,504 --> 00:04:59,290
‫و کم‌کم یادت بیاد کی هستی،

121
00:04:59,340 --> 00:05:03,052
‫بدون اینکه اون واست تصمیم‌گیری کنه.

122
00:05:05,888 --> 00:05:07,173
‫بفرمایید.

123
00:05:07,223 --> 00:05:08,549
‫می‌دونی چی می‌گن؟

124
00:05:08,599 --> 00:05:11,385
‫وقتی یه اتفاقی می‌افته، هیچ‌وقت
‫نمی‌شه گفت خوش‌شانسیه یا بدشانسی.

125
00:05:11,435 --> 00:05:13,354
‫من خودم شانس خوبم رو می‌سازم.

126
00:05:13,396 --> 00:05:14,347
‫ممنونم.

127
00:05:14,397 --> 00:05:16,274
‫آره. پرواز خوبی داشته باشید.

128
00:05:16,732 --> 00:05:18,476
‫تموم شد.

129
00:05:18,526 --> 00:05:20,478
‫و انگار بخش بازرسی داره باز می‌شه.

130
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
‫اوه.

131
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
‫بسیار خب.

132
00:05:24,949 --> 00:05:26,484
‫خب، من دیگه برم.

133
00:05:26,534 --> 00:05:28,819
‫- من دیگه می‌رم.
‫- بسیار خب.

134
00:05:28,869 --> 00:05:30,363
‫حسابی بهت خوش بگذره، عزیزم.

135
00:05:30,413 --> 00:05:31,572
‫- استراحت کن.
‫- ممنون مامان.

136
00:05:31,622 --> 00:05:33,574
‫خب، تو هم...

137
00:05:33,624 --> 00:05:35,451
‫حسابی پیش مامان‌بزرگ خوش بگذرون.

138
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
‫حسابی شیطونی کن.

139
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
‫چشم به هم بزنی برگشتم.

140
00:05:38,713 --> 00:05:40,256
‫خیلی دوستت دارم.

141
00:05:40,298 --> 00:05:41,540
‫منم دوستت دارم.

142
00:05:41,590 --> 00:05:42,550
‫- باشه.
‫- خوش بگذره.

143
00:05:42,591 --> 00:05:43,592
‫چشم، خانم.

144
00:05:52,893 --> 00:05:54,220
‫- اوه! واو!
‫- معذرت می‌خوام.

145
00:05:54,270 --> 00:05:55,429
‫- شرمنده.
‫- اشکال نداره.

146
00:05:55,479 --> 00:05:57,348
‫تاکسی‌های اینترنتی کجان؟

147
00:05:57,398 --> 00:05:58,607
‫اوه، دیدمشون...

148
00:06:31,891 --> 00:06:32,842
‫سلام.

149
00:06:32,892 --> 00:06:34,760
‫سلام بِک! پیام‌های صوتیم رو گرفتی؟

150
00:06:34,810 --> 00:06:36,103
‫کجایی؟

151
00:06:36,145 --> 00:06:39,015
‫وای خدای من، توی فلوریدام، نپرس کجاش.

152
00:06:39,065 --> 00:06:40,683
‫پرواز یه کابوس واقعی بود...

153
00:06:40,733 --> 00:06:43,110
‫تکون‌های شدید، رعدوبرق پشت پنجره،

154
00:06:43,152 --> 00:06:44,403
‫و بعدشم مسیرمون عوض شد،

155
00:06:44,445 --> 00:06:46,572
‫ولی حالا که تو رو می‌بینم حالم بهتره، خوشتیپ.

156
00:06:46,864 --> 00:06:47,815
‫وای خدای من.

157
00:06:47,865 --> 00:06:49,859
‫خوشحالم که نمی‌دونستم
‫داری چه عذابی می‌کشی.

158
00:06:49,909 --> 00:06:51,360
‫وگرنه از استرس این‌جا تلف می‌شدم.

159
00:06:51,410 --> 00:06:53,029
‫ممنونم.

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,113
‫خیلی ماهی.

161
00:06:54,163 --> 00:06:55,281
‫خب می‌دونی که، من بهترینم.

162
00:06:55,331 --> 00:06:56,323
‫آره، درسته.

163
00:06:56,373 --> 00:06:57,700
‫خب به جلسه‌هات می‌رسی؟

164
00:06:57,750 --> 00:06:59,285
‫نه.

165
00:06:59,335 --> 00:07:02,538
‫سعی کردم یه جورایی
‫از طریق یوکاتان دور بزنم،

166
00:07:02,588 --> 00:07:04,165
‫ولی نشد، واسه همین...

167
00:07:04,215 --> 00:07:06,751
‫بسیار خب، پس اون پیام‌های صوتی،

168
00:07:06,801 --> 00:07:08,711
‫دارم سعی می‌کنم برنامه‌هام رو
‫با مامانت هماهنگ کنم.

169
00:07:08,761 --> 00:07:11,046
‫- قضیه چیه؟
‫- آره، درباره اون موضوع.

170
00:07:11,096 --> 00:07:12,006
‫بک...

171
00:07:12,056 --> 00:07:14,425
‫می‌شه لطفاً خودت بهش زنگ بزنی؟

172
00:07:14,475 --> 00:07:16,135
‫می‌تونی این برنامه رو واسم کنسل کنی؟

173
00:07:16,185 --> 00:07:17,303
‫من واقعاً نمی‌تونم.

174
00:07:17,353 --> 00:07:19,897
‫ببین، یک ساله واسش برنامه‌ریزی کردی.

175
00:07:19,939 --> 00:07:21,557
‫من نباید چنین خبری رو بهش بدم.

176
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
‫بهم اعتماد کن،

177
00:07:22,858 --> 00:07:24,268
‫اون دلش نمی‌خواد منو ببینه.

178
00:07:24,318 --> 00:07:25,686
‫اگه من کنسل نکنم، خودش می‌کنه.

179
00:07:25,736 --> 00:07:27,354
‫خیلی‌خب، پس بذار خودش کنسل کنه.

180
00:07:27,404 --> 00:07:28,439
‫ریک...

181
00:07:28,489 --> 00:07:30,065
‫بذار خودش کنسل کنه.

182
00:07:30,115 --> 00:07:31,484
‫و بندازم گردن اون؟

183
00:07:31,534 --> 00:07:34,320
‫می‌تونی مدام خودت رو با این قصه قانع کنی

184
00:07:34,370 --> 00:07:36,238
‫که مادرت هیچ علاقه‌ای به دیدنت نداره،

185
00:07:36,288 --> 00:07:37,823
‫ولی این تویی که مدام کنسل می‌کنی.

186
00:07:37,873 --> 00:07:39,200
‫یه کم باهاش راه بیا.

187
00:07:39,250 --> 00:07:42,536
‫آخه این سومین سالیه که داری این کار رو می‌کنی.

188
00:07:42,586 --> 00:07:44,955
‫اون سنش داره بالا می‌ره، عزیزم.

189
00:07:45,005 --> 00:07:46,749
‫بهت می‌گم، خیالش راحت‌تر می‌شه.

190
00:07:46,799 --> 00:07:50,002
‫ببین، من هیچ‌وقت فرصت نکردم
‫با مادرم خداحافظی کنم.

191
00:07:50,052 --> 00:07:51,762
‫تو این اشتباه رو تکرار نکن.

192
00:07:51,804 --> 00:07:53,847
‫همم، باشه. شارژ گوشیم داره تموم می‌شه.

193
00:07:53,889 --> 00:07:55,841
‫وای خدای من، شارژ گوشیت تموم نشده.

194
00:07:55,891 --> 00:07:58,219
‫تو دو تا پاوربانک توی کیفت داری

195
00:07:58,269 --> 00:07:59,595
‫که هیچ‌وقت بدون اونا پرواز نمی‌کنی.

196
00:07:59,645 --> 00:08:01,555
‫داری طفره می‌ری، درست مثل هر موقعیت دیگه‌ای

197
00:08:01,605 --> 00:08:03,432
‫که باعث می‌شه ذره‌ای احساس به خرج بدی.

198
00:08:03,482 --> 00:08:05,809
‫از این دعواهای تکراری واقعاً خسته شدم.

199
00:08:05,859 --> 00:08:07,603
‫شاید دیگه نامزد نمی‌خوای.

200
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
‫عجب حرف قشنگی به نامزدت می‌زنی...

201
00:08:10,781 --> 00:08:11,782
‫هی...

202
00:08:12,283 --> 00:08:13,567
‫الو؟

203
00:08:13,617 --> 00:08:14,952
‫صدامو می‌شنوی؟

204
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
‫ریک؟

205
00:08:24,378 --> 00:08:25,621
‫هی. سلام. ببخشید.

206
00:08:25,671 --> 00:08:27,498
‫شرمنده که اونجوری شد. آنتن ضعیفه.

207
00:08:27,548 --> 00:08:28,707
‫نمی‌خواستم بحث رو بالا بکشم.

208
00:08:28,757 --> 00:08:30,084
‫یعنی... فقط...

209
00:08:30,134 --> 00:08:31,502
‫بسیار خب، پس حرف دلت رو بزن.

210
00:08:31,552 --> 00:08:33,003
‫بی‌خیال.

211
00:08:33,053 --> 00:08:35,923
‫می‌دونی، لجبازی می‌کنی و آدم‌ها
‫رو پس می‌زنی، فقط مامانت هم نیست.

212
00:08:35,973 --> 00:08:38,133
‫- از کی تا حالا این‌طور...
‫- راستش، از وقتی شناختمت همین بودی،

213
00:08:38,183 --> 00:08:39,260
‫و من دارم خیلی تلاش می‌کنم،

214
00:08:39,310 --> 00:08:41,061
‫ولی صبر منم حدی داره.

215
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
‫قصد ندارم بحث راه بندازم، یا تمومش کنم...

216
00:08:43,355 --> 00:08:45,224
‫نه، نه، می‌فهمم قصد نداری تمومش کنی،

217
00:08:45,274 --> 00:08:46,392
‫ولی انگار داری...

218
00:08:46,442 --> 00:08:49,186
‫اصل حرفم اینه که شاید تو، یا ما،

219
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
‫باید بیشتر تلاش کنیم.

220
00:08:50,446 --> 00:08:53,365
‫اصلاً نمی‌فهمم می‌خوای
‫واسه چی بیشتر تلاش کنم.

221
00:08:55,117 --> 00:08:57,494
‫ببخشید؟ چی؟

222
00:08:57,536 --> 00:08:59,079
‫الو؟

223
00:08:59,121 --> 00:09:00,581
‫اصلاً صدات رو نمی‌شنوم.

224
00:09:00,622 --> 00:09:02,458
‫صدات طوری میاد انگار رفتی زیر آب.

225
00:09:03,292 --> 00:09:04,618
‫نه، جدی میگم.

226
00:09:04,668 --> 00:09:05,953
‫نمی‌خوام باهات جروبحث کنم

227
00:09:06,003 --> 00:09:06,962
‫من فقط...

228
00:09:07,004 --> 00:09:07,997
‫ببین، معذرت می‌خوام.

229
00:09:08,047 --> 00:09:09,214
‫من...

230
00:09:09,256 --> 00:09:10,591
‫من فقط...

231
00:09:10,632 --> 00:09:12,051
‫حسابی خسته‌ام،

232
00:09:12,092 --> 00:09:13,510
‫واسه همین فقط می‌خوام بگیرم بخوابم.

233
00:09:13,552 --> 00:09:14,670
‫پس...

234
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
‫فردا بهت زنگ می‌زنم.

235
00:09:25,856 --> 00:09:26,849
‫خانم‌ها و آقایان،

236
00:09:26,899 --> 00:09:28,642
‫کاپیتان صحبت می‌کنه.

237
00:09:28,692 --> 00:09:30,444
‫از طرف تمام خدمه پرواز،

238
00:09:30,486 --> 00:09:33,155
‫حضورتون رو در پرواز شماره ۱۱۹ خوش‌آمد می‌گم،

239
00:09:33,197 --> 00:09:35,991
‫پرواز مستقیم به کانکون، مکزیک.

240
00:09:36,033 --> 00:09:38,744
‫لطفاً مطمئن بشید که پشتی صندلیتون
‫در حالت عمودی قرار داره

241
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
‫و کمربندهای ایمنی بسته بمونن

242
00:09:40,788 --> 00:09:42,748
‫تا زمانی که چراغش خاموش بشه...

243
00:09:42,790 --> 00:09:44,491
‫پس تکیه بدید و آروم باشید،

244
00:09:44,541 --> 00:09:46,543
‫و ممنون از اینکه امروز پرواز
‫با ما رو انتخاب کردید...

245
00:09:46,585 --> 00:09:48,504
‫خیلی بامزه‌ست.

246
00:09:49,630 --> 00:09:50,756
‫اون.

247
00:09:51,590 --> 00:09:52,833
‫اوه!

248
00:09:52,883 --> 00:09:54,293
‫دخترم اینو بهم داده.

249
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
‫خودشم یدونه عین همین رو داره.

250
00:09:57,930 --> 00:10:00,340
‫امیدوارم نماد خوش‌شانسی باشه؟

251
00:10:00,390 --> 00:10:02,259
‫امیدوارم این هواپیما رو توی هوا نگه داره.

252
00:10:02,309 --> 00:10:04,603
‫از پرواز می‌ترسی؟

253
00:10:04,645 --> 00:10:06,972
‫آره. اولین بارمه، واسه همین گمونم آره.

254
00:10:07,022 --> 00:10:10,734
‫خب، بدون شک نماد خوش‌شانسیه.

255
00:10:10,776 --> 00:10:12,027
‫اونم شانس توئه؟

256
00:10:12,069 --> 00:10:15,022
‫کاش این‌طوری جواب می‌داد.

257
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
‫هرچی خدا بخواد همون می‌شه، می‌دونی؟

258
00:10:17,950 --> 00:10:18,951
‫آره.

259
00:10:24,915 --> 00:10:27,751
‫تمام مسیر قراره همین‌طوری باشه؟

260
00:10:27,793 --> 00:10:30,412
‫نه، نه، نه، هنوز داریم اوج می‌گیریم،

261
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
‫واسه همین وقتی مسیرش صاف بشه، دیگه زیاد...

262
00:10:33,674 --> 00:10:34,708
‫حسش نمی‌کنی.

263
00:10:34,758 --> 00:10:36,927
‫راستی من لیسا هستم.

264
00:10:36,969 --> 00:10:38,170
‫کِی-لا.

265
00:10:38,220 --> 00:10:39,555
‫با یه خط تیره.

266
00:10:39,596 --> 00:10:41,256
‫بعضیا می‌گن کی‌خط‌تیره‌لا،

267
00:10:41,306 --> 00:10:43,892
‫که یه جورایی ازش خوشم میاد، ولی شاید نه.

268
00:10:44,643 --> 00:10:46,094
‫پس همون کِی-لا.

269
00:10:46,144 --> 00:10:47,679
‫چی شده که واسه اولین بار پرواز می‌کنی؟

270
00:10:47,729 --> 00:10:48,722
‫تور دانشگاه‌ها.

271
00:10:48,772 --> 00:10:50,265
‫واو.

272
00:10:50,315 --> 00:10:53,819
‫توی یوکاتان، توی یه شهر ساحلی، ها؟

273
00:10:53,861 --> 00:10:55,479
‫خب، این...

274
00:10:55,529 --> 00:10:57,030
‫میری واسه تست نوشیدنی‌ها.

275
00:10:57,656 --> 00:10:59,691
‫نه، قراره دوست‌هام رو اون‌جا ببینم.

276
00:10:59,741 --> 00:11:01,026
‫یه جشن کوچیک می‌گیریم،

277
00:11:01,076 --> 00:11:02,778
‫و بعدش با هم می‌ریم از دانشگاه‌ها دیدن کنیم.

278
00:11:02,828 --> 00:11:04,037
‫اوه، به نظر عالی می‌رسه.

279
00:11:04,079 --> 00:11:05,831
‫حسابی بهت خوش می‌گذره.

280
00:11:11,587 --> 00:11:13,372
‫این کاملاً طبیعیه، خب؟

281
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
‫هواپیما سر و صدا داره،

282
00:11:14,840 --> 00:11:16,884
‫و حس می‌کنی چطوری داریم صاف می‌شیم؟

283
00:11:16,925 --> 00:11:19,094
‫الان نوشیدنی میارن و...

284
00:11:19,678 --> 00:11:21,763
‫اوه، بسیار خب، آره.

285
00:11:21,805 --> 00:11:24,141
‫به نظرت... به نظرت بهم نوشیدنی قوی میدن؟

286
00:11:25,392 --> 00:11:26,635
‫البته، آره.

287
00:11:26,685 --> 00:11:27,636
‫واقعاً؟

288
00:11:27,686 --> 00:11:28,812
‫دو تا سفارش می‌دم.

289
00:11:34,860 --> 00:11:37,479
‫کِی-لا، نظرت درباره یه نصیحت
‫دانشگاهیِ ناخواسته چیه؟

290
00:11:37,529 --> 00:11:38,564
‫باشه.

291
00:11:38,614 --> 00:11:40,274
‫- بله، لطفاً.
‫- بسیار خب،

292
00:11:40,324 --> 00:11:42,192
‫خب، فکر کن ببین چی می‌خوای.

293
00:11:42,242 --> 00:11:44,778
‫من علوم کامپیوتر خوندم
‫چون همه بهم می‌گفتن این کار رو بکنم،

294
00:11:44,828 --> 00:11:47,155
‫و هر چی یاد گرفتم
‫بلافاصله قدیمی و بی‌استفاده شد،

295
00:11:47,205 --> 00:11:49,374
‫بعدشم تمام کارهای برنامه‌نویسی رفت اونور آب.

296
00:11:52,961 --> 00:11:54,871
‫راستش من توی خانوادم اولین نفرم که می‌ره دانشگاه،

297
00:11:54,921 --> 00:11:57,207
‫واسه همین حتی نمی‌دونم چطوری دانشگاه انتخاب کنم.

298
00:11:57,257 --> 00:12:00,127
‫سطح علمی، آب‌وهوای خوب، محیط اجتماعی؟

299
00:12:00,177 --> 00:12:02,546
‫می‌دونی چیه؟ صادقانه بگم، به نظرم
‫نگران محیط اجتماعیش نباش.

300
00:12:02,596 --> 00:12:05,257
‫اگه اهل تفریح باشی، هر دانشگاهی
‫واست جای تفریحه،

301
00:12:05,307 --> 00:12:06,633
‫هرچند...

302
00:12:06,683 --> 00:12:08,852
‫حتماً حواست باشه همیشه
‫نوشیدنیت رو خودت بریزی، باشه؟

303
00:12:08,977 --> 00:12:10,137
‫باشه.

304
00:12:10,187 --> 00:12:12,481
‫و به اولین پسری که بهت نگاه کرد نچسب.

305
00:12:12,731 --> 00:12:14,641
‫اوه، این نصیحتیه که خودت بهش عمل کردی،

306
00:12:14,691 --> 00:12:16,693
‫یا آرزو می‌کنی کاش عمل کرده بودی؟

307
00:12:17,861 --> 00:12:20,280
‫من همیشه نوشیدنیم رو خودم می‌ریختم.

308
00:12:23,200 --> 00:12:24,860
‫آره، به اولین پسری که دیدم چسبیدم.

309
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
‫آدم خوبی بود تا وقتی که دیگه خوب نبود،

310
00:12:26,953 --> 00:12:28,697
‫بعد یهو چشم باز می‌کنی و
‫می‌بینی چهل و چند سالته،

311
00:12:28,747 --> 00:12:31,950
‫و می‌فهمی تصمیمات تمام عمرت رو اون واست گرفته،

312
00:12:32,000 --> 00:12:33,785
‫و حتی یک بارم واسه خودت تصمیمی نگرفتی،

313
00:12:33,835 --> 00:12:34,961
‫پس... بی‌خیالش شو.

314
00:12:45,013 --> 00:12:48,100
‫خب، این پرواز رو خودت انتخاب کردی، آره؟

315
00:12:48,225 --> 00:12:51,019
‫راستش مامانم این بلیت رو واسم گرفت.

316
00:12:53,438 --> 00:12:54,931
‫ولی گوش کن، حداقل

317
00:12:54,981 --> 00:12:57,434
‫بهتر از دو ساعت معطل شدن
‫روی باند فرودگاهه، درسته؟

318
00:12:57,484 --> 00:12:59,736
‫آره، شاید.

319
00:13:00,320 --> 00:13:02,405
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.

320
00:13:03,698 --> 00:13:05,367
‫باشه.

321
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
‫باشه...

322
00:13:10,455 --> 00:13:12,082
‫سلام مامان،

323
00:13:12,165 --> 00:13:13,742
‫امیدوارم حالت خوب باشه.

324
00:13:13,792 --> 00:13:17,546
‫دلیل این‌که زنگ می‌زنم یه خبر بده.

325
00:13:18,088 --> 00:13:19,631
‫یه سفر کاری دیگه پیش اومده،

326
00:13:19,673 --> 00:13:21,716
‫واسه همین روز شکرگزاری کنسله،

327
00:13:21,800 --> 00:13:23,335
‫ولی کریسمس می‌بینمت،

328
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
‫قول میدم.

329
00:13:25,137 --> 00:13:28,807
‫مشتاقم اون سالاد کرنبری که
‫خیلی دوست دارم رو بخورم.

330
00:13:28,849 --> 00:13:30,767
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

331
00:13:45,282 --> 00:13:47,409
‫چیه... چه اتفاقی داره می‌افته؟

332
00:13:47,450 --> 00:13:49,202
‫همون... همون ماجرای قبلیه.

333
00:13:49,244 --> 00:13:51,121
‫هنوز به خاطر طوفانه.

334
00:13:51,204 --> 00:13:52,864
‫توجه، تمام مسافران،

335
00:13:52,914 --> 00:13:54,825
‫از این فرصت استفاده می‌کنیم
‫تا به شما یادآوری کنیم

336
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
‫در طول تکان‌های هوایی
‫لطفاً روی صندلی خودتون بشینید.

337
00:14:04,426 --> 00:14:07,387
‫چیزی نیست، فکر کنم فقط
‫داریم می‌ریم بالای ابرها.

338
00:14:23,778 --> 00:14:25,572
‫زانوی یه آقایی توی راهرو بود.

339
00:14:25,614 --> 00:14:26,656
‫فکر کنم آسیب دید.

340
00:14:26,698 --> 00:14:29,693
‫توجه، خلبانان تلاش می‌کنند
‫بالاتر از طوفان اوج بگیرند.

341
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
‫آقا... آقا!

342
00:14:31,369 --> 00:14:34,873
‫در اسرع وقت واستون کمک پزشکی فراهم می‌کنیم.

343
00:14:34,915 --> 00:14:35,999
‫لطفاً روی صندلی‌هاتون بمونید

344
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
‫و سعی کنید خونسرد باشید.

345
00:14:40,670 --> 00:14:41,796
‫همگی!

346
00:14:41,838 --> 00:14:44,841
‫خونسرد باشید و سر جاتون بمونید.

347
00:15:17,457 --> 00:15:18,458
‫بسیار خب...

348
00:15:19,501 --> 00:15:21,961
‫دیگه تا صبح یه کله می‌ریم.

349
00:15:23,088 --> 00:15:25,131
‫کاش یه پزشک واسه اون آقا پیدا بشه.

350
00:15:25,632 --> 00:15:28,793
‫آره، شاید اوضاع اون‌قدرا هم بد نباشه.

351
00:15:28,843 --> 00:15:30,512
‫واو!

352
00:15:38,186 --> 00:15:39,187
‫آماده باشید!

353
00:15:39,229 --> 00:15:40,605
‫حالت آماده‌باش بگیرید!

354
00:15:40,730 --> 00:15:43,191
‫دست‌هاتون رو بذارید روی صندلی جلویی!

355
00:15:43,233 --> 00:15:44,526
‫بازوها روی سر!

356
00:15:57,330 --> 00:15:58,823
‫اجازه داریم این کار رو بکنیم؟

357
00:15:58,873 --> 00:16:01,501
‫من الان به حرف‌هایی که می‌زنن گوش نمی‌دم.

358
00:16:01,543 --> 00:16:04,829
‫تمام وسایل نوک‌تیز رو از خودتون جدا کنید!
‫[دوستت دارم، به الا بگو خیلی دوستش دارم]

359
00:16:04,879 --> 00:16:07,173
‫عینک، گیره‌های سر!

360
00:16:07,799 --> 00:16:09,134
‫ولی ارسال نمیشه.

361
00:16:09,175 --> 00:16:11,219
‫اشکال نداره، باید تلاشم رو می‌کردم.

362
00:16:11,261 --> 00:16:13,054
‫بیا، بیا، بیا... بیا، بیا...

363
00:16:15,098 --> 00:16:16,474
‫به من نگاه کن!

364
00:16:21,062 --> 00:16:24,182
‫هی! هی! به من نگاه کن، به من نگاه کن،
‫به من نگاه کن، باشه؟

365
00:16:24,232 --> 00:16:25,975
‫به دانشگاه فکر کن، باشه؟ خب؟

366
00:16:26,025 --> 00:16:27,610
‫گور بابای دانشگاه.

367
00:16:30,572 --> 00:16:31,981
‫بسیار خب، مامانت چی؟

368
00:16:32,031 --> 00:16:33,858
‫میاد جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستانت؟

369
00:16:33,908 --> 00:16:36,161
‫نه، ولی بابام میاد.

370
00:16:36,244 --> 00:16:37,654
‫بسیار خب، این عالیه، عالیه.

371
00:16:37,704 --> 00:16:39,280
‫فکر می‌کنی توی دانشگاه هم بیاد دیدنت؟

372
00:16:39,330 --> 00:16:41,074
‫- آره...
‫- آره؟ بسیار خب.

373
00:16:41,124 --> 00:16:43,284
‫- هی، هی، مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫- باشه.

374
00:16:43,334 --> 00:16:44,911
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد، باشه؟

375
00:16:44,961 --> 00:16:47,463
‫فکر می‌کنی اون مهماندار بالاخره
‫نوشیدنیمون رو میاره؟

376
00:16:48,631 --> 00:16:50,216
‫آره، درسته...

377
00:16:55,138 --> 00:16:56,548
‫چشمت به من باشه، چشمت به من باشه.

378
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
‫محکم بگیر، محکم بگیر. محکم بگیر.

379
00:17:10,069 --> 00:17:11,487
‫همه چیز درست می‌شه!

380
00:17:13,156 --> 00:17:14,490
‫نفس بکش. باشه؟

381
00:17:17,535 --> 00:17:20,371
‫محکم بگیر!

382
00:17:28,254 --> 00:17:30,999
‫از این لحظه به بعد، وظایف دفتری شما
‫در هر بخشی که مشغولید

383
00:17:31,049 --> 00:17:32,458
‫به حالت تعلیق درمیاد.

384
00:17:32,508 --> 00:17:35,929
‫ایرلاین به شما اطمینان می‌ده
‫که کارهاتون رو بقیه انجام می‌دن.

385
00:17:36,095 --> 00:17:38,006
‫اطلاعاتی که الان در اختیارتون می‌ذارم

386
00:17:38,056 --> 00:17:39,090
‫نباید علنی بشه.

387
00:17:39,140 --> 00:17:40,725
‫مفهومه؟

388
00:17:41,142 --> 00:17:42,927
‫چهار ساعت و پنج دقیقه پیش،

389
00:17:42,977 --> 00:17:45,263
‫ارتباط ما با یکی از هواپیماهای مسافربریمون

390
00:17:45,313 --> 00:17:47,223
‫بر فراز جنگل‌های انبوه مکزیک قطع شد.

391
00:17:47,273 --> 00:17:49,233
‫الان می‌خوایم همگی شما رو
‫با یه پرواز بفرستیم اون‌جا.

392
00:17:49,275 --> 00:17:51,194
‫و شما کی هستید؟

393
00:17:52,987 --> 00:17:54,022
‫خودش رو معرفی نکرد.

394
00:17:54,072 --> 00:17:55,148
‫حق با این خانمه.

395
00:17:55,198 --> 00:17:56,574
‫من جیمز کاروسو هستم،

396
00:17:56,658 --> 00:17:58,326
‫فرمانده عملیات پاسخ به بحران.

397
00:17:58,368 --> 00:18:01,529
‫ارتباط در اواخر پرواز ۱۱۹ قطع شده،

398
00:18:01,579 --> 00:18:02,739
‫بنابراین همگی شما اعزام می‌شید

399
00:18:02,789 --> 00:18:04,824
‫به مقصد اصلی هواپیما

400
00:18:04,874 --> 00:18:06,284
‫در مریدا، واقع در یوکاتان.

401
00:18:06,334 --> 00:18:08,912
‫اون‌جا، همتای محلی من، منی خوآرز،

402
00:18:08,962 --> 00:18:10,163
‫به پیشوازتون میاد.

403
00:18:10,213 --> 00:18:13,458
‫توی ۲۵ سال گذشته در سه سانحه بزرگ
‫با هم همکاری داشتیم.

404
00:18:13,508 --> 00:18:14,959
‫اون بهترینه،

405
00:18:15,009 --> 00:18:16,761
‫و حرف زدن باهاش درست مثل حرف زدن با منه،

406
00:18:16,803 --> 00:18:17,845
‫با این تفاوت که آدم مهربونیه.

407
00:18:17,887 --> 00:18:19,681
‫این کاریه که همگی واسش آموزش دیدیم،

408
00:18:19,722 --> 00:18:22,216
‫پس لازمه همگی آماده بشید
‫تا توی این مأموریت کمک کنید.

409
00:18:22,266 --> 00:18:24,469
‫هر سوال یا مشکلی پیش اومد،
‫فقط با ما در میون بذارید.

410
00:18:24,519 --> 00:18:27,221
‫ما تنها مرجع تماس شما واسه «سار» هستیم.

411
00:18:27,271 --> 00:18:28,723
‫اگه از زمان آموزشتون خیلی گذشته،

412
00:18:28,773 --> 00:18:30,683
‫واژه «سار» یعنی «جستجو و نجات».

413
00:18:30,733 --> 00:18:32,810
‫به هیچ‌کس نگید کار ما «یافتن اجساد»ـه.

414
00:18:32,860 --> 00:18:35,396
‫اون مال وقتیه که کار از کار بگذره،

415
00:18:35,446 --> 00:18:37,649
‫و در حال حاضر فرض خوش‌بینانه‌مون اینه که

416
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
‫هواپیما سالمه و بازمانده‌هایی وجود دارن.

417
00:18:40,493 --> 00:18:43,655
‫سیگنال فرستنده در ساعت ۳:۴۹ بامداد قطع شد.

418
00:18:43,705 --> 00:18:47,875
‫بعد از اون، تمام ارتباطات با پرواز ۱۱۹ متوقف شد،

419
00:18:47,917 --> 00:18:51,704
‫و ۱۲۶ نفر سرنشین توی پرواز هستن.

420
00:18:51,754 --> 00:18:53,373
‫ما با رسانه‌ها مصاحبه نمی‌کنیم،

421
00:18:53,423 --> 00:18:54,415
‫گمانه‌زنی انجام نمی‌دیم،

422
00:18:54,465 --> 00:18:55,958
‫ما بازرسان سوانح ترابری نیستیم،

423
00:18:56,008 --> 00:18:58,086
‫و نیومدیم اینجا تا علت حادثه رو کشف کنیم.

424
00:18:58,136 --> 00:19:00,254
‫ما اینجاییم تا بازمانده‌ها رو پیدا کنیم

425
00:19:00,304 --> 00:19:02,090
‫و به عزیزانشون رسیدگی کنیم.

426
00:19:02,140 --> 00:19:04,217
‫وظایف هر کس براساس

427
00:19:04,267 --> 00:19:05,885
‫نیازهای میدانی منطقه جستجو مشخص می‌شه.

428
00:19:05,935 --> 00:19:07,136
‫الان درحال ارزیابی هستیم.

429
00:19:07,186 --> 00:19:09,847
‫به محض دریافت اطلاعات، توجیه می‌شید.

430
00:19:09,897 --> 00:19:11,441
‫خدا نگهدار همگی ما باشه.

431
00:19:16,070 --> 00:19:17,021
‫سلام.

432
00:19:17,071 --> 00:19:18,064
‫سوالی هست؟

433
00:19:18,114 --> 00:19:19,899
‫نه. راستش، آره.

434
00:19:19,949 --> 00:19:22,326
‫ربکا تیل، معاون عملیات بین‌الملل.

435
00:19:22,368 --> 00:19:24,245
‫تبریک می‌گم.

436
00:19:24,412 --> 00:19:26,697
‫خب، نمی‌دونم کسی خبر داره یا نه،

437
00:19:26,747 --> 00:19:28,825
‫ولی من نزدیک بود سوار همون پرواز بشم.

438
00:19:28,875 --> 00:19:30,751
‫واقعاً؟ یعنی از پرواز جا موندین؟

439
00:19:30,793 --> 00:19:33,121
‫نه، سعی کردم سوار شم، ولی جا نبود.

440
00:19:33,171 --> 00:19:34,755
‫ها. شانس آوردی.

441
00:19:34,797 --> 00:19:36,416
‫چی لازم دارید، خانم تیل؟

442
00:19:36,466 --> 00:19:38,334
‫خیلی تکان‌دهنده‌ست، این‌طور فکر نمی‌کنید؟

443
00:19:38,384 --> 00:19:40,094
‫شما باید بهم بگی.

444
00:19:40,136 --> 00:19:41,345
‫خب، واقعاً هست.

445
00:19:43,890 --> 00:19:46,134
‫بسیار خب، می‌خوام اعتراف کنم.

446
00:19:46,184 --> 00:19:48,553
‫پنج سال پیش که این دوره رو گذروندم،

447
00:19:48,603 --> 00:19:50,012
‫یا ثبت‌نام کردم یا هر چی،

448
00:19:50,062 --> 00:19:51,931
‫اون موقع سابقه‌ام خیلی کم بود،

449
00:19:51,981 --> 00:19:53,850
‫و فقط دنبال راهی واسه دیده‌شدن بودم،

450
00:19:53,900 --> 00:19:57,653
‫واسه همین احتمال داره خیلی از مطالب
‫اون دوره یادم نمونده باشه.

451
00:19:57,695 --> 00:19:59,105
‫خب، این که خیلی بده.

452
00:19:59,155 --> 00:20:00,356
‫آره. درسته.

453
00:20:00,406 --> 00:20:02,692
‫اون موقع بی‌مسئولیت بودم، ولی الان مسئولم،

454
00:20:02,742 --> 00:20:04,527
‫فقط می‌خوام کار درست رو انجام بدم، و مطمئنم

455
00:20:04,577 --> 00:20:07,622
‫آدم‌های لایق‌تری نسبت به من واسه این کار هستن،

456
00:20:07,663 --> 00:20:09,957
‫می‌دونید، مخصوصاً با توجه به...

457
00:20:10,791 --> 00:20:13,502
‫می‌دونید، شوک این‌که نزدیک بود
‫توی اون پرواز باشم.

458
00:20:13,544 --> 00:20:15,963
‫باورتون بشه یا نه، نخیر،
‫شما پیش ما می‌مونید.

459
00:20:17,131 --> 00:20:19,876
‫بسیار خب، یه چیز دیگه.

460
00:20:19,926 --> 00:20:22,678
‫من امروز باید مکزیکوسیتی باشم.

461
00:20:22,720 --> 00:20:24,505
‫خب، بهتره بری توی صف.

462
00:20:24,555 --> 00:20:26,424
‫تنها راه خلاص شدن، روبرو شدن باهاشه.

463
00:20:26,474 --> 00:20:27,550
‫از این ضرب‌المثل متنفرم.

464
00:20:27,600 --> 00:20:29,886
‫خب واقعاً حیف شد، چون ضرب‌المثل محبوب منه.

465
00:20:29,936 --> 00:20:31,229
‫بسیار خب، ببینید،

466
00:20:31,270 --> 00:20:32,605
‫من اهل کار تیمی‌ام.

467
00:20:32,647 --> 00:20:34,390
‫- سوار هواپیما می‌شم...
‫- عالیه.

468
00:20:34,440 --> 00:20:36,434
‫ولی نمی‌تونم چند روز بمونم.

469
00:20:36,484 --> 00:20:38,519
‫مطمئنم یه سری تبصره وجود داره

470
00:20:38,569 --> 00:20:39,770
‫واسه اینکه معافم کنن.

471
00:20:39,820 --> 00:20:41,189
‫احتمالاً وجود داره.

472
00:20:41,239 --> 00:20:43,399
‫نزدیک خودم بمون،
‫بالاخره آدم‌هایی رو پیدا می‌کنیم

473
00:20:43,449 --> 00:20:44,442
‫که از این بند و تبصره‌ها سر دربیارن،

474
00:20:44,492 --> 00:20:47,612
‫در ضمن منم واسه این کار
‫به یه نفر دم دستم احتیاج دارم

475
00:20:47,662 --> 00:20:49,488
‫تا حواسش باشه چیزی از قلم نیفته،

476
00:20:49,538 --> 00:20:51,657
‫و یه معاون واسه این کار عالیه.

477
00:20:51,707 --> 00:20:53,250
‫راه و چاه رو یادت می‌دم.

478
00:21:18,567 --> 00:21:19,610
‫منی.

479
00:21:19,652 --> 00:21:21,612
‫سلام، جیمی!

480
00:21:22,446 --> 00:21:23,648
‫خوشحالم می‌بینمت.

481
00:21:23,698 --> 00:21:25,316
‫کاش توی شرایط بهتری بود.

482
00:21:25,366 --> 00:21:26,409
‫می‌دونم.

483
00:21:26,450 --> 00:21:28,327
‫همیشه همینو می‌گیم، و یه جوری...

484
00:21:28,369 --> 00:21:29,362
‫خب...

485
00:21:29,412 --> 00:21:30,905
‫اوه، واو.

486
00:21:30,955 --> 00:21:33,491
‫این گروه حسابی وحشت‌زده به نظر می‌رسن.

487
00:21:33,541 --> 00:21:36,202
‫همه‌شون بعد از سانحه برزیل مدرک گرفتن،

488
00:21:36,252 --> 00:21:38,421
‫واسه همین این اولین فاجعه‌شونه،

489
00:21:38,462 --> 00:21:41,007
‫و گمون می‌کنم الان دیگه
‫می‌تونیم فاجعه صداش کنیم؟

490
00:21:41,048 --> 00:21:43,551
‫خب، اگه توی فرودگاه دورافتاده‌ای نشسته بودن،

491
00:21:43,592 --> 00:21:44,835
‫تا حالا باخبر شده بودیم.

492
00:21:44,885 --> 00:21:48,055
‫هنوز رسمی اعلام نشده، ولی سقوط کرده.

493
00:21:48,431 --> 00:21:50,099
‫این کیه؟

494
00:21:50,224 --> 00:21:51,759
‫ربکا تیل.

495
00:21:51,809 --> 00:21:54,228
‫معاونه، ولی چیزی ازش نپرس،

496
00:21:54,270 --> 00:21:55,521
‫چون خودش واست تعریف می‌کنه.

497
00:21:55,563 --> 00:21:57,273
‫داره سعی می‌کنه از زیر این ماجرا در بره،

498
00:21:57,314 --> 00:21:59,016
‫ولی بین این ترسوها تنها کسیه

499
00:21:59,066 --> 00:22:01,185
‫که واسه نوشتن یا فکر کردن بهش اعتماد دارم،

500
00:22:01,235 --> 00:22:03,187
‫واسه همین قراره گوش دوم من باشه.

501
00:22:03,237 --> 00:22:04,238
‫بسیار خب.

502
00:22:04,280 --> 00:22:06,782
‫موقع پرواز از بالا منطقه رو بررسی کردم.

503
00:22:06,824 --> 00:22:08,901
‫خیلی متراکمه.
‫تجهیزات رو چطوری ببریم اونجا؟

504
00:22:08,951 --> 00:22:11,070
‫با کلی جاده خاکی روبرو هستیم،

505
00:22:11,120 --> 00:22:12,538
‫که حداقل نصفشون غیرقابل عبورن.

506
00:22:12,580 --> 00:22:15,241
‫حتی مستقر کردن وسایل اولیه هم سخته.

507
00:22:15,291 --> 00:22:17,034
‫وضعیت تلفن‌ها چطوره؟

508
00:22:17,084 --> 00:22:19,211
‫منظورت همون پاره‌آجرهای دوربین‌داره؟

509
00:22:19,253 --> 00:22:20,296
‫خب، اون خودش یه مشکله.

510
00:22:20,337 --> 00:22:23,082
‫اپراتورهای محلی سه تا دکل موقت
‫تلفن همراه فرستادن،

511
00:22:23,132 --> 00:22:24,166
‫دکل‌های غول‌پیکر،

512
00:22:24,216 --> 00:22:26,552
‫ولی راستش با این پوشش گیاهی انبوه

513
00:22:26,594 --> 00:22:28,596
‫و این منطقه فوق‌العاده وسیع،

514
00:22:28,637 --> 00:22:30,431
‫توی روز خوبشم به‌زور یه خط آنتن می‌گیریم.

515
00:22:30,473 --> 00:22:32,683
‫بسیار خب، پس بی‌سیم و سیگنال‌های محلی.

516
00:22:32,725 --> 00:22:33,843
‫همینه.

517
00:22:33,893 --> 00:22:35,261
‫خب اگه سیگنال نداشته باشیم،

518
00:22:35,311 --> 00:22:38,013
‫پس چطوری بفهمیم بازمانده‌ای
‫سیگنال فرستاده یا نه؟

519
00:22:38,063 --> 00:22:39,140
‫نمی‌فهمیم.

520
00:22:39,190 --> 00:22:41,016
‫شاخ و برگ درخت‌ها زیادی انبوهه.

521
00:22:41,066 --> 00:22:42,685
‫حتی پهپادها هم هیچ شانسی ندارن.

522
00:22:42,735 --> 00:22:45,396
‫با تکنولوژی نمی‌شه این آدم‌ها رو پیدا کرد.

523
00:22:45,446 --> 00:22:46,355
‫همم.

524
00:22:46,405 --> 00:22:48,107
‫این مأموریت باید دستی انجام بشه.

525
00:22:48,157 --> 00:22:49,775
‫واسه امدادگران به شدت خطرداره،

526
00:22:49,825 --> 00:22:51,619
‫واسه بازمانده‌ها هم تقریباً غیرممکنه،

527
00:22:51,660 --> 00:22:52,953
‫اگه کسی زنده مونده باشه.

528
00:22:52,995 --> 00:22:54,788
‫آره، خدا به دادمون برسه.

529
00:22:56,707 --> 00:22:57,833
‫همه‌چی رو متوجه شدی؟

530
00:22:57,875 --> 00:22:59,251
‫بله.

531
00:22:59,293 --> 00:23:01,537
‫اگه بقیه ازت سوالی پرسیدن،

532
00:23:01,587 --> 00:23:03,581
‫مشکلی ندارم شرایط سختی که
‫باهاش روبروییم رو براشون بگی،

533
00:23:03,631 --> 00:23:06,000
‫ولی تا حد ممکن روحیه‌بخش حرف بزن، باشه؟

534
00:23:06,050 --> 00:23:08,344
‫اگه ناامید بشن، کارمون تمومه.

535
00:23:08,636 --> 00:23:10,221
‫باشه.

536
00:23:10,846 --> 00:23:11,889
‫لیست طولانیه.

537
00:23:11,972 --> 00:23:13,766
‫اوه.

538
00:23:14,391 --> 00:23:15,809
‫الان کوتاه‌تر شد.

539
00:23:16,685 --> 00:23:17,853
‫حواست به این بندگان خدا باشه.

540
00:23:17,895 --> 00:23:19,388
‫فقط مطمئن شو هر چی لازم دارن بهشون برسه

541
00:23:19,438 --> 00:23:21,190
‫و اگه سوالی داشتن بفرستشون پیش من.

542
00:23:21,232 --> 00:23:23,067
‫آره، ولی من نمی‌دونم چطوری... صبر کن...

543
00:25:08,881 --> 00:25:11,091
‫حالت خوبه؟

544
00:25:11,133 --> 00:25:13,001
‫بله، خوبم.

545
00:25:13,051 --> 00:25:14,386
‫فقط...

546
00:25:15,053 --> 00:25:16,513
‫فقط اوضاع خیلی وخیمه، همین.

547
00:25:17,890 --> 00:25:19,049
‫ربکا.

548
00:25:19,099 --> 00:25:20,601
‫قبلاً درست با هم آشنا نشدیم.

549
00:25:21,518 --> 00:25:24,021
‫اون مدل معرفی رسمی جیمز بود.

550
00:25:24,062 --> 00:25:27,232
‫اینم گفت که می‌خوای از پیشمون بری.

551
00:25:27,274 --> 00:25:28,600
‫اگه مشکلی هست...

552
00:25:28,650 --> 00:25:29,935
‫آره، هست.

553
00:25:29,985 --> 00:25:31,019
‫البته.

554
00:25:31,069 --> 00:25:32,646
‫فقط تمام گزارش‌ها رو یادداشت کن

555
00:25:32,696 --> 00:25:35,149
‫تا بتونی نوشته‌هات رو تحویل جانشینت بدی.

556
00:25:35,199 --> 00:25:38,076
‫بله، حتماً، البته.

557
00:25:38,118 --> 00:25:40,746
‫پس... واقعاً می‌تونم برم؟

558
00:25:40,788 --> 00:25:42,114
‫طبق آیین‌نامه،

559
00:25:42,164 --> 00:25:44,700
‫بعد از اینکه توی کارهای اداری و هماهنگی‌های

560
00:25:44,750 --> 00:25:46,076
‫راه‌اندازی اولیه کمک کردی، می‌تونی بری.

561
00:25:46,126 --> 00:25:48,337
‫فقط باید فرم 15B رو از مشاور بگیری،

562
00:25:48,378 --> 00:25:49,455
‫بعدش می‌تونی بری.

563
00:25:49,505 --> 00:25:51,623
‫اوه، خب، خوبه.

564
00:25:51,673 --> 00:25:52,841
‫راه‌اندازی چقدر طول می‌کشه؟

565
00:25:52,883 --> 00:25:55,252
‫خب، حداقل باید واسه
‫۲۴ ساعت اول بمونی و کمک کنی.

566
00:25:55,302 --> 00:25:57,838
‫بسیار خب، و...

567
00:25:57,888 --> 00:25:59,431
‫کسی نجات پیدا می‌کنه؟

568
00:26:00,766 --> 00:26:02,009
‫چی؟

569
00:26:02,059 --> 00:26:04,219
‫هر عملیات نجاتی که قرار باشه
‫واسه بازمانده‌ها اتفاق بیفته،

570
00:26:04,269 --> 00:26:05,938
‫باید زود انجام بشه، مگه نه؟

571
00:26:05,979 --> 00:26:07,598
‫توی همون ۲۴ ساعت اول؟

572
00:26:07,648 --> 00:26:09,525
‫خب، لزوماً این‌طور نیست.

573
00:26:09,566 --> 00:26:11,310
‫ممکنه تا وقتی هنوز اینجایی اتفاق بیفته،

574
00:26:11,360 --> 00:26:13,070
‫ولی ممکنه چند روزی زمان ببره.

575
00:26:13,195 --> 00:26:15,697
‫آدم‌ها گاهی بیشتر از چیزی
‫که فکر می‌کنی زنده می‌مونن.

576
00:26:15,739 --> 00:26:18,951
‫می‌دونی، اگه شرایط جور باشه،
‫آدمش هم مناسب باشه،

577
00:26:18,992 --> 00:26:21,411
‫گاهی معجزه رخ میده.

578
00:26:21,453 --> 00:26:24,164
‫بدم نمیاد رخ دادن یه معجزه رو به چشم ببینم.

579
00:26:24,414 --> 00:26:27,242
‫پس فعلاً اون فرم رو واسه
‫مشاوره روانشناسی نمی‌خوای؟

580
00:26:27,292 --> 00:26:29,036
‫اوه، چرا، می‌خوام.

581
00:26:29,086 --> 00:26:30,420
‫فقط... بستگی به زمان‌بندیش داره.

582
00:26:30,587 --> 00:26:32,047
‫من...

583
00:26:32,089 --> 00:26:33,966
‫بهتون خبر می‌دم.

584
00:27:00,617 --> 00:27:03,036
‫وای خدای من... وای خدای من.

585
00:27:03,078 --> 00:27:04,454
‫وای خدای من...

586
00:27:10,294 --> 00:27:11,878
‫کمک... کمک، کمک!

587
00:27:11,920 --> 00:27:12,913
‫کمک!

588
00:27:12,963 --> 00:27:14,131
‫کمک!

589
00:27:14,172 --> 00:27:15,916
‫کمک! یه نفر کمک کنه!

590
00:27:15,966 --> 00:27:17,134
‫وای خدای من، کمک!

591
00:27:17,175 --> 00:27:19,920
‫کمک!

592
00:27:19,970 --> 00:27:20,963
‫کمک!

593
00:27:21,013 --> 00:27:23,181
‫من اینجام. من اینجام.

594
00:27:23,223 --> 00:27:24,891
‫حالم خوبه...

595
00:27:24,933 --> 00:27:25,934
‫من...

596
00:27:30,689 --> 00:27:31,690
‫کِی-لا.

597
00:28:21,114 --> 00:28:23,325
‫لطفاً بذار از خواب بیدار بشم.

598
00:28:26,328 --> 00:28:28,997
‫خدایا... لطفاً بذار بیدار بشم.

599
00:28:35,337 --> 00:28:36,413
‫این متن رو من ننوشتم.

600
00:28:36,463 --> 00:28:38,340
‫از طرف خود مدیرعامله.

601
00:28:38,423 --> 00:28:40,709
‫«اگه کسی شرکت هواپیمایی رو مقصر دونست

602
00:28:40,759 --> 00:28:43,587
‫یا خطایی رو نسبت داد،
‫یا خشمی رو علیهش نشون داد،

603
00:28:43,637 --> 00:28:46,757
‫عذرخواهی کنید و با یکی از وکلا تماس بگیرید.

604
00:28:46,807 --> 00:28:49,426
‫اگه شکایتی درباره واکنش ایرلاین مطرح شد،

605
00:28:49,476 --> 00:28:51,011
‫با وکیل مشورت کنید.

606
00:28:51,061 --> 00:28:54,815
‫وکلا به صورت ۲۴ ساعته پای تلفن در دسترس هستن.»

607
00:28:54,940 --> 00:28:58,018
‫یادتون باشه، تک‌تک حرف‌هاتون
‫زیر ذره‌بین قرار می‌گیره.

608
00:28:58,068 --> 00:28:59,770
‫حتی ممکنه کار به دادگاه بکشه.

609
00:28:59,820 --> 00:29:02,823
‫توی این صحبت‌ها اصلاً روی
‫محرمانگی حساب نکنید،

610
00:29:02,864 --> 00:29:04,858
‫پس گمانه‌زنی نکنید.

611
00:29:04,908 --> 00:29:07,903
‫لطفاً دستورالعمل‌های پوشه‌ای که
‫بهتون دادن رو مرور کنید.

612
00:29:07,953 --> 00:29:11,114
‫تنها کاری که باید انجام بدید
‫داشتن گوش شنوا و همدل بودن،

613
00:29:11,164 --> 00:29:12,991
‫یه همراهی آرامش‌بخش،

614
00:29:13,041 --> 00:29:15,293
‫و یه شونه واسه گریه کردنه.

615
00:29:15,335 --> 00:29:18,296
‫می‌دونیم از پسش برمیاید.

616
00:29:44,656 --> 00:29:46,283
‫- اوه!
‫- ببخشید. ببخشید.

617
00:29:56,876 --> 00:29:58,370
‫ما یه تیم واسه این کار داریم

618
00:29:58,420 --> 00:30:01,540
‫که اعضای خانواده‌ها رو
‫به نمایندگان اختصاص میدن.

619
00:30:01,590 --> 00:30:03,917
‫آره، یکیشون این یکی رو داد به من.

620
00:30:03,967 --> 00:30:06,795
‫اینطور نیست، ولی اسپانیاییت افتضاحه،

621
00:30:06,845 --> 00:30:08,680
‫و رفتی سراغ یه خانواده انگلیسی‌زبان،

622
00:30:08,722 --> 00:30:10,056
‫پس با همون پیش می‌ریم.

623
00:30:10,140 --> 00:30:12,767
‫فرد گمشده، لیسا فاستره.

624
00:30:12,851 --> 00:30:15,178
‫اعضای خانوادش وندی و اِلا هستن،

625
00:30:15,228 --> 00:30:17,180
‫مادر و دخترش.

626
00:30:17,230 --> 00:30:18,640
‫تنهایی می‌رفته مکزیک؟

627
00:30:18,690 --> 00:30:20,442
‫آره، ظاهراً همینطوره.

628
00:30:20,483 --> 00:30:22,227
‫اگه خواستی می‌تونی از خودشون بپرسی.

629
00:30:22,277 --> 00:30:24,571
‫سوال‌های ساده باعث ایجاد صمیمیت می‌شه.

630
00:30:24,613 --> 00:30:25,730
‫می‌دونی، راحته.

631
00:30:25,780 --> 00:30:29,317
‫همون‌طوری باهاشون حرف بزن که با کسایی
‫که می‌خوای باهاشون بیشتر آشنا بشی حرف می‌زنی.

632
00:30:29,367 --> 00:30:31,611
‫فرض رو بر این گذاشتی که اصولاً
‫چنین ماجرایی واسم رخ میده.

633
00:30:31,661 --> 00:30:33,238
‫من آدم توداری‌ام.

634
00:30:33,288 --> 00:30:36,458
‫همین‌طوری با غریبه‌ها
‫حرف‌های احساسی نمی‌زنم.

635
00:30:36,499 --> 00:30:38,326
‫از پسش برمیای.

636
00:30:38,376 --> 00:30:40,120
‫اون‌جا به نظر یه کم شلوغ میاد.

637
00:30:40,170 --> 00:30:41,913
‫برو توی اتاق کنفرانس شماره دو.

638
00:30:41,963 --> 00:30:44,674
‫به محض اینکه اتوبوسشون برسه
‫می‌گم بیارنشون اونجا.

639
00:31:01,399 --> 00:31:03,234
‫[کیسه‌های جسد]

640
00:31:50,115 --> 00:31:51,908
‫اوه، کتفم.

641
00:31:54,410 --> 00:31:55,954
‫باید یه راهی پیدا کنی جا بندازیش.

642
00:32:07,674 --> 00:32:08,925
‫اوه، آره.

643
00:32:44,085 --> 00:32:46,087
‫هرچی خدا بخواد همون می‌شه.

644
00:33:07,775 --> 00:33:08,935
‫شما باید وندی باشید،

645
00:33:08,985 --> 00:33:11,446
‫و تو هم باید الا باشی.

646
00:33:11,613 --> 00:33:13,982
‫آره، ولی...

647
00:33:14,032 --> 00:33:15,149
‫لازمه این کار رو بکنم؟

648
00:33:15,199 --> 00:33:18,036
‫- نه.
‫- نه، معلومه که نه.

649
00:33:18,453 --> 00:33:22,081
‫فکر کنم دلش می‌خواد یه مدت
‫به هیچی فکر نکنه.

650
00:33:22,123 --> 00:33:23,875
‫همه‌مون همینو می‌خوایم.

651
00:33:23,916 --> 00:33:25,043
‫منظورم اینه که

652
00:33:25,084 --> 00:33:26,419
‫کاملاً قابل درکه.

653
00:33:27,795 --> 00:33:28,830
‫می‌تونم فقط برم...

654
00:33:28,880 --> 00:33:30,840
‫آره، برو.

655
00:33:37,305 --> 00:33:38,923
‫اسم من ربکاست.

656
00:33:38,973 --> 00:33:41,559
‫می‌دونم دخترتون لیسا توی اون پرواز بوده.

657
00:33:41,601 --> 00:33:44,387
‫آره، دیشب بدرقه‌اش کردیم.

658
00:33:44,437 --> 00:33:46,639
‫داشت واسه یه...

659
00:33:46,689 --> 00:33:48,975
‫یه استراحت کوتاه به یه اقامتگاه شیک می‌رفت.

660
00:33:49,025 --> 00:33:50,685
‫به استراحت نیاز داشت.

661
00:33:50,735 --> 00:33:51,736
‫حتماً.

662
00:33:51,778 --> 00:33:54,314
‫و بعدشم که اون تماس تلفنی
‫وحشتناک بهمون شد،

663
00:33:54,364 --> 00:33:55,732
‫سریع برگشتیم فرودگاه،

664
00:33:55,782 --> 00:33:59,402
‫و اون آدم‌ها توی فلوریدا
‫حتی نتونستن چیزی بهمون بگن.

665
00:33:59,452 --> 00:34:00,695
‫پس پرواز کردید اومدید این‌جا؟

666
00:34:00,745 --> 00:34:02,864
‫شاید بی‌مسئولیتی بود که الا رو با خودم آوردم،

667
00:34:02,914 --> 00:34:04,991
‫ولی هنوز فکر می‌کردم مسافرها

668
00:34:05,041 --> 00:34:08,753
‫توی یه فرودگاه محلی همین نزدیکی‌ها پیدا می‌شن.

669
00:34:08,795 --> 00:34:09,829
‫البته.

670
00:34:09,879 --> 00:34:12,548
‫لیسا و الا این اواخر خیلی به هم نزدیک بودن.

671
00:34:14,467 --> 00:34:17,587
‫یه طلاق در جریانه، و من فقط...

672
00:34:17,637 --> 00:34:20,932
‫فقط دلم می‌خواست هر چه سریع‌تر
‫دوباره کنار هم باشن.

673
00:34:21,057 --> 00:34:22,675
‫کاملاً قابل درکه.

674
00:34:22,725 --> 00:34:24,010
‫هنوز...

675
00:34:24,060 --> 00:34:25,303
‫هنوز خیلی زوده.

676
00:34:25,353 --> 00:34:28,606
‫ممکنه هر اتفاقی بیفته.

677
00:34:28,648 --> 00:34:30,933
‫لطفاً باهام روراست باش.

678
00:34:30,983 --> 00:34:33,569
‫محتمل‌ترین اتفاق چیه؟

679
00:34:34,821 --> 00:34:36,823
‫شاید بهتره بریم بیرون حرف بزنیم.

680
00:34:37,698 --> 00:34:38,866
‫یعنی اوضاع این‌قدر خرابه؟

681
00:34:42,203 --> 00:34:44,497
‫این‌قدر بده؟

682
00:34:44,539 --> 00:34:45,782
‫نه.

683
00:34:45,832 --> 00:34:47,325
‫یعنی نمی‌دونم.

684
00:34:47,375 --> 00:34:48,993
‫من درمورد احتمالات هیچی نمی‌دونم،

685
00:34:49,043 --> 00:34:50,837
‫ولی تازه بهم گفتن که...

686
00:34:50,920 --> 00:34:52,547
‫ممکنه معجزه رخ بده.

687
00:34:53,047 --> 00:34:54,540
‫به معجزه نیاز داریم؟

688
00:34:54,590 --> 00:34:55,800
‫نه، اصلاً.

689
00:34:55,842 --> 00:34:57,051
‫فقط...

690
00:34:57,135 --> 00:34:59,137
‫من قرار نیست گمانه‌زنی کنم.

691
00:34:59,178 --> 00:35:01,681
‫قرار نیست؟

692
00:35:01,722 --> 00:35:02,890
‫کی اینو گفته؟

693
00:35:02,932 --> 00:35:05,935
‫یعنی کی این دستور رو بهت داده؟

694
00:35:05,977 --> 00:35:08,096
‫شما از طرف صلیب سرخی یا دولت؟

695
00:35:08,146 --> 00:35:09,639
‫نه، من کارمند ایرلاین هستم.

696
00:35:09,689 --> 00:35:11,849
‫- فکر می‌کردم...
‫- کارمند ایرلاین هستی.

697
00:35:11,899 --> 00:35:13,976
‫ما تیم پاسخ به بحران واسه ایرلاین هستیم.

698
00:35:14,026 --> 00:35:16,479
‫همون ایرلاینی که به احتمال
‫زیاد مقصر این ماجراست،

699
00:35:16,529 --> 00:35:19,190
‫پس این یه وضعیت اضطراری هوانوردیه

700
00:35:19,240 --> 00:35:21,192
‫یا وضعیت اضطراری روابط عمومی؟

701
00:35:21,242 --> 00:35:22,410
‫بیاید بشینیم...

702
00:35:22,451 --> 00:35:24,537
‫نه! تقصیر تو نیست،

703
00:35:24,579 --> 00:35:27,790
‫ولی می‌خوام بدونی که تو به عنوان یه آدم اینجایی،

704
00:35:27,832 --> 00:35:30,034
‫نه یه سخنگو.

705
00:35:30,084 --> 00:35:31,544
‫مامان‌بزرگ، چی شده؟

706
00:35:32,753 --> 00:35:33,754
‫هیچی.

707
00:35:33,796 --> 00:35:35,164
‫بیا اینجا عزیزم.

708
00:35:35,214 --> 00:35:37,508
‫درسته، ولی...

709
00:35:38,009 --> 00:35:40,845
‫من بن غذا دارم.

710
00:35:42,096 --> 00:35:45,299
‫فکر کنم ترجیح می‌دیم الان تنها باشیم،

711
00:35:45,349 --> 00:35:46,475
‫اگه اشکالی نداره.

712
00:35:46,517 --> 00:35:47,727
‫حتماً.

713
00:36:04,744 --> 00:36:06,203
‫تریسی!

714
00:36:06,245 --> 00:36:08,497
‫نه!

715
00:36:08,539 --> 00:36:10,541
‫تریسی!

716
00:36:13,044 --> 00:36:14,670
‫نه، نه، نه...!

717
00:36:22,261 --> 00:36:24,805
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

718
00:36:30,936 --> 00:36:33,439
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

719
00:36:36,233 --> 00:36:38,477
‫سلام دکتر. اسم من ربکا تیله،

720
00:36:38,527 --> 00:36:40,813
‫و فکر می‌کردم از پسش برمیام، ولی نمی‌تونم.

721
00:36:40,863 --> 00:36:42,690
‫شنیدم یه فرمی هست...

722
00:36:42,740 --> 00:36:45,484
‫گمونم فرم 15B باشه،
‫که باهاش می‌تونم معاف بشم.

723
00:36:45,534 --> 00:36:47,778
‫جیم کاروسو درباره‌ات بهم گفته بود.

724
00:36:47,828 --> 00:36:50,456
‫چرا نمی‌گی واسه چی می‌خوای بری؟

725
00:36:51,165 --> 00:36:55,620
‫خب، اولش قرار بود دلیلم این باشه که
‫جاهای دیگه وظایفی دارم،

726
00:36:55,670 --> 00:36:59,915
‫ولی الان دلیلم اینه که من
‫اساساً روحیه‌ام به درد این کار نمی‌خوره.

727
00:36:59,965 --> 00:37:02,793
‫پس فکر می‌کنی شخصیتت مناسب این کار نیست؟

728
00:37:02,843 --> 00:37:06,514
‫من با خیلی از آدم‌ها راحت ارتباط برقرار نمی‌کنم.

729
00:37:07,556 --> 00:37:11,227
‫توی گفتنِ «دردت رو می‌فهمم» تعریفی ندارم، می‌دونی؟

730
00:37:11,268 --> 00:37:13,346
‫خب، تمام اینا به این شغل مرتبطه.

731
00:37:13,396 --> 00:37:14,847
‫راستش فکر می‌کنم واسه این کار عالی باشی.

732
00:37:14,897 --> 00:37:16,307
‫بی‌خیال، جدی می‌گی؟

733
00:37:16,357 --> 00:37:17,933
‫تو گوش می‌دی و تأیید می‌کنی.

734
00:37:17,983 --> 00:37:20,311
‫اصلاً قرار نیست که واکنش احساسی نشون بدی.

735
00:37:20,361 --> 00:37:22,521
‫این کار درباره همراهی با خانواده‌هاست،

736
00:37:22,571 --> 00:37:26,075
‫و اگه خونسردیت رو حفظ کنی به نفع اوناست.

737
00:37:26,117 --> 00:37:29,161
‫فکر می‌کنم این تواناییت در عدم احساس همدلی،

738
00:37:29,245 --> 00:37:31,163
‫خب، می‌تونه کمکت کنه بی‌طرف بمونی.

739
00:37:31,705 --> 00:37:33,958
‫خب من نگفتم احساس همدلی ندارم.

740
00:37:35,084 --> 00:37:36,494
‫خب، پس،

741
00:37:36,544 --> 00:37:38,871
‫ممکنه خیلی هم احساس همدلی کنی،

742
00:37:38,921 --> 00:37:40,923
‫و فقط دلت نخواد نشونش بدی؟

743
00:37:43,968 --> 00:37:45,428
‫شاید.

744
00:37:45,803 --> 00:37:47,171
‫«شاید...»

745
00:37:47,221 --> 00:37:49,006
‫ربکا، در هر صورت،

746
00:37:49,056 --> 00:37:51,350
‫فکر می‌کنم واسه این کار فوق‌العاده‌ای.

747
00:37:51,392 --> 00:37:52,843
‫فکر می‌کنم یه بخشی از وجودت هست

748
00:37:52,893 --> 00:37:54,804
‫که دلش می‌خواد بمونه و کمک کنه،

749
00:37:54,854 --> 00:37:57,690
‫و پیشنهادم اینه که دوباره امتحان کنی،

750
00:37:58,065 --> 00:38:00,860
‫ولی اگه هنوز فرم رو می‌خوای...

751
00:38:00,901 --> 00:38:03,237
‫من فقط... من...

752
00:38:05,406 --> 00:38:06,982
‫بهت... بهتون خبر می‌دم.

753
00:38:07,032 --> 00:38:08,617
‫و ربکا،

754
00:38:08,659 --> 00:38:12,238
‫به نظرم فکر کن ببین چطوری می‌خوای
‫با دنیا روبرو بشی،

755
00:38:12,288 --> 00:38:15,833
‫می‌دونی، چون تصمیم اینکه چیزی حس نکنی،

756
00:38:16,125 --> 00:38:18,210
‫می‌تونه بهت آسیب بزنه.

757
00:38:18,878 --> 00:38:20,462
‫ممنون.

758
00:38:22,298 --> 00:38:23,591
‫همم.

759
00:38:28,846 --> 00:38:30,131
‫سلام دیوی.

760
00:38:30,181 --> 00:38:31,632
‫نه، نه، هنوز اینجام.

761
00:38:31,682 --> 00:38:33,976
‫می‌خوام یه روز دیگه به خودم فرصت بدم.

762
00:38:34,435 --> 00:38:37,563
‫هی، ریک زنگ نزد اون‌جا؟

763
00:38:38,063 --> 00:38:41,150
‫نه، آنتن گوشیم تعریفی نداره،

764
00:38:41,192 --> 00:38:43,777
‫ولی احتمالاً تماسش وصل نشده.

765
00:38:49,033 --> 00:38:50,159
‫آره.

766
00:38:51,243 --> 00:38:54,163
‫من... باید برم.

767
00:38:54,830 --> 00:38:56,448
‫نه، نه، نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

768
00:38:56,498 --> 00:38:58,117
‫حواسم به دفتر هست.

769
00:38:58,167 --> 00:38:59,585
‫همه‌چی تحت کنترلمه.

770
00:38:59,627 --> 00:39:01,378
‫فقط باید... خودم بعداً بهت زنگ می‌زنم.

771
00:39:01,420 --> 00:39:03,672
‫سلام، بروک جیمز هستم با گزارش زنده

772
00:39:03,714 --> 00:39:06,634
‫از ستاد فرماندهی جستجوی پرواز ۱۱۹.

773
00:39:06,675 --> 00:39:09,169
‫همون‌طور که می‌بینید، نیروهای ارتش

774
00:39:09,219 --> 00:39:10,963
‫توی ستاد عملیات جستجو حضور پیدا کردن.

775
00:39:11,013 --> 00:39:14,383
‫به ما گزارش شده که هنوز هیچ بازمانده
‫یا لاشه‌ای از هواپیما

776
00:39:14,433 --> 00:39:16,844
‫توی این جنگل انبوه پیدا نشده

777
00:39:16,894 --> 00:39:19,972
‫که بخش‌هایی از جنوب مکزیک رو پوشونده،

778
00:39:20,022 --> 00:39:21,682
‫اما افزایش فعالیت‌ها

779
00:39:21,732 --> 00:39:24,143
‫نشون‌دهنده گسترش دامنه جستجوئه

780
00:39:24,193 --> 00:39:27,321
‫که منطقه حفاظت‌شده بوم‌شناختی
‫کوشتال رو در بر می‌گیره،

781
00:39:27,404 --> 00:39:28,939
‫و این هشداری تلخه

782
00:39:28,989 --> 00:39:31,909
‫که واسه هر کدوم از بازمانده‌های این فاجعه هوایی،

783
00:39:31,951 --> 00:39:35,996
‫زخمی و بی‌پناه،
‫زمان به سرعت در حال تموم شدنه.

784
00:39:36,038 --> 00:39:38,157
‫به محض دریافت اخبار بیشتر،
‫در جریان قرارتون می‌دیم...

785
00:39:38,207 --> 00:39:40,367
‫دو گروه بالگرد از جنوب دارن میان.

786
00:39:40,417 --> 00:39:42,795
‫تیم من داره بی‌سیم‌ها رو توزیع می‌کنه.

787
00:39:42,836 --> 00:39:45,539
‫نزدیک‌ترین پایگاه نظامی هم ۲۵۰ تای دیگه بهمون میده،

788
00:39:45,589 --> 00:39:47,758
‫ولی حدود چهار ساعت دیگه می‌رسن.

789
00:39:47,800 --> 00:39:49,126
‫نهایت کاری که ازمون برمیاد همینه.

790
00:39:49,176 --> 00:39:50,836
‫این جواب نمیده.

791
00:39:50,886 --> 00:39:52,421
‫این جنگل، وقتی بریم توی اعماقش،

792
00:39:52,471 --> 00:39:55,716
‫امکان ارتباطمون با دنیای بیرون به حداقل می‌رسه.

793
00:39:55,766 --> 00:39:57,968
‫این محدوده عملیاتی ماست.

794
00:39:58,018 --> 00:39:59,561
‫داریم نیروها رو مستقر می‌کنیم،

795
00:39:59,603 --> 00:40:01,847
‫ولی بازم مساحتش واسه پوشش دقیق خیلی زیاده.

796
00:40:01,897 --> 00:40:04,725
‫آره، و تمام این منطقه بی‌دلیل حفاظت‌شده نیست.

797
00:40:04,775 --> 00:40:06,685
‫هیچکس نمیگه نیروهامون
‫واسه جستجوی وجب‌به‌وجب کمه.

798
00:40:06,735 --> 00:40:08,771
‫سرهنگ، تجهیزاتی که دم دست دارید چی؟

799
00:40:08,821 --> 00:40:10,397
‫تا حالا سعی کردید توی اون جنگل بالگرد بنشونید؟

800
00:40:10,447 --> 00:40:11,573
‫خیلی خطرناکه.

801
00:40:11,615 --> 00:40:14,568
‫حتی پهپاد هم نمی‌شه فرستاد
‫که کمکی بهمون بکنه.

802
00:40:14,618 --> 00:40:16,078
‫خب، بگو یه کورسوی امیدی هست.

803
00:40:16,120 --> 00:40:17,738
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

804
00:40:17,788 --> 00:40:19,998
‫نیروی انسانی بیشتر روی زمین بهترین گزینه‌ست.

805
00:40:20,040 --> 00:40:21,917
‫که اونم راهکار خیلی ایده‌آلی نیست.

806
00:40:54,158 --> 00:40:55,868
‫وای خدای من.

807
00:41:14,553 --> 00:41:15,679
‫بسیار خب...

808
00:41:17,473 --> 00:41:18,891
‫دارم برمی‌گردم پیشت، اِل.

809
00:41:20,726 --> 00:41:22,603
‫دارم برمی‌گردم.

810
00:41:30,777 --> 00:41:32,571
‫از اینور چطوره؟ نظرت چیه؟

811
00:41:33,238 --> 00:41:34,865
‫از این طرف بریم؟

812
00:41:37,326 --> 00:41:38,327
‫آره.

813
00:41:43,457 --> 00:41:46,451
‫پس ارتش اومده تا دامنه جستجو رو گسترش بده؟

814
00:41:46,501 --> 00:41:48,370
‫اونا امکانات دارن.

815
00:41:48,420 --> 00:41:50,747
‫اینکه تا الان چیزی پیدا نشده، نشونه بدیه؟

816
00:41:50,797 --> 00:41:52,166
‫اوه، بالاخره یه چیزی پیدا می‌کنیم.

817
00:41:52,216 --> 00:41:54,877
‫هواپیما اون بیرون تیکه‌تیکه افتاده.

818
00:41:54,927 --> 00:41:57,137
‫شانسی هست که کسی زنده مونده باشه؟

819
00:41:59,723 --> 00:42:01,133
‫ماست‌مالی نکن.

820
00:42:01,183 --> 00:42:03,393
‫خب، ماست‌مالی هم می‌کردم، باور نمی‌کردی.

821
00:42:04,478 --> 00:42:05,888
‫اگه کسی از سقوط

822
00:42:05,938 --> 00:42:08,140
‫یا انفجار هوایی احتمالی، یا هر چیز دیگه
‫جون سالم به در برده باشه،

823
00:42:08,190 --> 00:42:09,892
‫و با اون منطقه جنگلی دورافتاده برخورد کرده باشه،

824
00:42:09,942 --> 00:42:12,477
‫به نظر من، زنده موندن توش ممکن نیست...

825
00:42:12,527 --> 00:42:14,188
‫شوک، کم‌آبی،

826
00:42:14,238 --> 00:42:15,906
‫غذا، تمام اینا.

827
00:42:15,948 --> 00:42:17,616
‫شاید توی هوا منفجر نشده باشه.

828
00:42:17,658 --> 00:42:20,485
‫شاید خلبان هواپیما رو سُر داده،
‫یا یه جور فرود سخت داشته،

829
00:42:20,535 --> 00:42:21,653
‫ولی به هر حال فرود اومده.

830
00:42:21,703 --> 00:42:23,030
‫فکر نمی‌کنم، ولی مطمئن نیستم.

831
00:42:23,080 --> 00:42:24,456
‫امیدت رو از دست نده.

832
00:42:25,958 --> 00:42:27,868
‫با خانواده چطور پیش رفتی؟

833
00:42:27,918 --> 00:42:29,962
‫واسه مادرش پیام گذاشتم.

834
00:42:30,045 --> 00:42:31,380
‫دیروز زیاد...

835
00:42:32,798 --> 00:42:34,124
‫امروز بهتر عمل می‌کنم.

836
00:42:34,174 --> 00:42:35,751
‫- واقعاً؟
‫- آره.

837
00:42:35,801 --> 00:42:36,877
‫امیدت رو از دست نده، درسته؟

838
00:42:36,927 --> 00:42:39,054
‫تنها راه خلاص شدن، روبرو شدن باهاشه.

839
00:42:39,096 --> 00:42:40,681
‫از این ضرب‌المثل متنفرم!

840
00:43:02,494 --> 00:43:04,079
‫تریسی!

841
00:43:04,955 --> 00:43:07,749
‫تریسی! نه!

842
00:43:08,500 --> 00:43:09,743
‫سلام.

843
00:43:09,793 --> 00:43:11,253
‫سلام.

844
00:43:11,461 --> 00:43:12,879
‫ممنون که اومدید.

845
00:43:12,921 --> 00:43:15,582
‫تعجب کردم که خواستید این‌جا همدیگه رو ببینیم.

846
00:43:15,632 --> 00:43:17,417
‫خب، از اتاق کنفرانس که باصفاتره،

847
00:43:17,467 --> 00:43:18,635
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

848
00:43:18,969 --> 00:43:23,557
‫مدام فکر می‌کنم اگه لیسا این‌جا بود
‫چقدر بهش خوش می‌گذشت.

849
00:43:26,393 --> 00:43:28,270
‫آره...

850
00:43:29,187 --> 00:43:30,897
‫باید عذرخواهی کنم.

851
00:43:30,939 --> 00:43:34,943
‫ببخشید که این‌قدر... خشک و اداری برخورد کردم.

852
00:43:36,611 --> 00:43:38,780
‫اصلاً نمی‌تونم حالتون رو تصور کنم.

853
00:43:39,197 --> 00:43:40,982
‫باید حس وحشتناکی باشه،

854
00:43:41,032 --> 00:43:43,410
‫و نمی‌خواستم بی‌تفاوت به نظر برسم.

855
00:43:44,411 --> 00:43:46,697
‫من واقعاً اینجام تا بشنوم،

856
00:43:46,747 --> 00:43:49,708
‫و دلم می‌خواد لیسا رو بهتر بشناسم.

857
00:43:51,168 --> 00:43:54,546
‫خب، مطمئنم اگه این‌جا بود
‫درجا تو رو می‌بخشید.

858
00:43:54,921 --> 00:43:56,665
‫به نظر خیلی مهربون میاد.

859
00:43:56,715 --> 00:43:58,208
‫آره، همین‌طوره.

860
00:43:58,258 --> 00:44:00,093
‫بیش از حد مهربونه،

861
00:44:00,927 --> 00:44:02,796
‫ولی وقتی بچه بود...

862
00:44:02,846 --> 00:44:04,297
‫خدای من...

863
00:44:04,347 --> 00:44:08,101
‫خواهرش بی‌رحمانه
‫از مهربونیش سوءاستفاده می‌کرد.

864
00:44:08,435 --> 00:44:10,437
‫خواهر بزرگ‌ترش؟

865
00:44:10,479 --> 00:44:12,305
‫آره، چهار سال بزرگ‌تر بود،

866
00:44:12,355 --> 00:44:15,358
‫و بچگی‌هاشون، لیسا عاشقش بود.

867
00:44:15,859 --> 00:44:17,152
‫تو هم خواهر و برادر داری؟

868
00:44:17,527 --> 00:44:20,188
‫من خواهر بزرگ‌تر بودم.

869
00:44:20,238 --> 00:44:22,949
‫و به خواهرت دستور می‌دادی؟

870
00:44:24,784 --> 00:44:25,785
‫معلومه.

871
00:44:25,911 --> 00:44:28,413
‫طوری اینو گفتی که نمی‌خوام
‫فرض رو بر این بذارم که...

872
00:44:28,455 --> 00:44:30,290
‫فوت کرد.

873
00:44:31,666 --> 00:44:33,368
‫واقعاً متأسفم.

874
00:44:33,418 --> 00:44:35,579
‫خیلی وقت پیش.

875
00:44:35,629 --> 00:44:37,214
‫معمولاً زیاد بهش فکر نمی‌کنم،

876
00:44:37,255 --> 00:44:39,082
‫ولی یه چیزی...

877
00:44:39,132 --> 00:44:42,302
‫توی تمام این ماجرا هست که...

878
00:44:43,428 --> 00:44:46,056
‫بگذریم، ماجرا درمورد من نیست.

879
00:44:47,349 --> 00:44:48,517
‫وای، گوشی منه؟

880
00:44:48,558 --> 00:44:50,427
‫- نه.
‫- من فقط...

881
00:44:50,477 --> 00:44:52,762
‫نه، از سر کارمه.

882
00:44:52,812 --> 00:44:54,523
‫ببخشید.

883
00:44:54,981 --> 00:44:56,107
‫مدام امیدوارم.

884
00:44:57,275 --> 00:44:58,860
‫یعنی مشخصه

885
00:44:58,902 --> 00:45:01,104
‫که گوشی لیسا دیگه شارژ نداره،

886
00:45:01,154 --> 00:45:03,823
‫ولی نمی‌خوام باور کنم که این...

887
00:45:03,907 --> 00:45:06,201
‫این آخرین پیامیه که از طرف اون واسم میاد.

888
00:45:06,284 --> 00:45:08,078
‫اوه. اینو کِی فرستاد؟

889
00:45:08,119 --> 00:45:10,038
‫همون شب.

890
00:45:10,080 --> 00:45:12,582
‫باید متوجه شده باشه که توی دردسر افتادن.

891
00:45:12,666 --> 00:45:15,619
‫حتماً شنیدی که توی حادثه ۱۱ سپتامبر،

892
00:45:15,669 --> 00:45:17,412
‫بعضی‌ها تونستن زنگ بزنن...

893
00:45:17,462 --> 00:45:19,915
‫صبر کن، این پیام از توی پروازه؟

894
00:45:19,965 --> 00:45:21,258
‫خب، باید همین‌طور باشه.

895
00:45:22,676 --> 00:45:24,928
‫پس زمان ارسالش واسه وقتیه
‫که هنوز توی آسمون بوده.

896
00:45:25,512 --> 00:45:26,846
‫وندی، می‌تونم اینو قرض بگیرم؟

897
00:45:27,013 --> 00:45:28,598
‫شاید خیلی مهم باشه.

898
00:45:28,682 --> 00:45:29,683
‫البته.

899
00:45:34,062 --> 00:45:35,889
‫دوباره با سرهنگ صحبت کردم.

900
00:45:35,939 --> 00:45:37,224
‫هنوزم همون‌قدر پرانرژیه؟

901
00:45:37,274 --> 00:45:39,851
‫آره، فکر می‌کنه باید منتظر
‫نیروهای خودش بمونیم

902
00:45:39,901 --> 00:45:41,770
‫قبل از این‌که نیروهای خودمون رو بفرستیم.

903
00:45:41,820 --> 00:45:45,148
‫می‌گه آخرش مجبور می‌شیم
‫امدادگرها رو هم نجات بدیم.

904
00:45:45,198 --> 00:45:46,733
‫نیروهای اون حداقل سه ساعت دیگه می‌رسن.

905
00:45:46,783 --> 00:45:48,401
‫مسافرها سه ساعت وقت ندارن.

906
00:45:48,451 --> 00:45:50,946
‫آره، مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه.

907
00:45:50,996 --> 00:45:53,123
‫تا کیلومترها ناکجاآباد و خالی از سکنه‌ست.

908
00:45:53,540 --> 00:45:54,491
‫بچه‌ها!

909
00:45:54,541 --> 00:45:56,167
‫اوه، برگشت.

910
00:45:56,209 --> 00:45:57,502
‫پیام قشنگیه.

911
00:45:57,627 --> 00:45:58,662
‫از کجاست؟

912
00:45:58,712 --> 00:45:59,838
‫نظر خودتون چیه؟

913
00:46:00,964 --> 00:46:02,090
‫از توی پرواز؟

914
00:46:25,660 --> 00:46:35,660
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

915
00:46:59,230 --> 00:47:02,400
‫ببینید، ادعایی ندارم که روش کار رو بلدم،

916
00:47:03,109 --> 00:47:06,521
‫ولی اگه بتونید بفهمید کدوم دکل‌ها
‫این پیام رو مخابره کردن

917
00:47:06,571 --> 00:47:07,814
‫و دقیقاً کِی فرستاده شده،

918
00:47:07,864 --> 00:47:10,942
‫موقعیت تقریبی هواپیما در اون لحظه
‫مشخص نمی‌شه؟

919
00:47:10,992 --> 00:47:11,985
‫درسته؟

920
00:47:12,035 --> 00:47:14,487
‫بعدش با سرعت تقریبی هواپیما

921
00:47:14,537 --> 00:47:17,031
‫و زمانی که ارتباطش قطع شده،

922
00:47:17,081 --> 00:47:19,367
‫اگه اونو زمان سقوط در نظر بگیریم،

923
00:47:19,417 --> 00:47:22,504
‫و جهت حرکتش رو هم اضافه کنیم،

924
00:47:22,545 --> 00:47:24,164
‫محدوده جستجو مشخص نمی‌شه؟

925
00:47:24,214 --> 00:47:25,832
‫منطقه‌ای کوچیک‌تر از کل این نقشه،

926
00:47:25,882 --> 00:47:28,001
‫یا هر جایی که این‌جا علامت زدید؟

927
00:47:28,051 --> 00:47:30,762
‫ولی اصلاً ادعایی نداشت که بگه
‫روش کار چطوریه.

928
00:47:32,222 --> 00:47:33,173
‫همم...

929
00:47:33,223 --> 00:47:34,724
‫کاروسو، زود باش.

930
00:47:35,099 --> 00:47:36,601
‫به دردت می‌خوره؟

931
00:47:38,186 --> 00:47:39,521
‫خوبه. واقعاً خوبه.

932
00:47:39,562 --> 00:47:42,482
‫فقط دیروقته. شاید به سختی بشه
‫اطلاعات رو از تیم فنی محلی گرفت...

933
00:47:42,524 --> 00:47:44,225
‫اوه، بیدار نگهشون می‌دارم. آره.

934
00:47:44,275 --> 00:47:46,569
‫خب، یه استراحت واسه خودت جور کردی، تیل.

935
00:47:46,653 --> 00:47:49,906
‫به لطف تو، شاید فردا بفهمیم
‫کدوم گوری رو باید بگردیم.

936
00:47:56,037 --> 00:47:57,372
‫به محل کارت زنگ زدم.

937
00:47:57,455 --> 00:47:58,823
‫گفتن بهت خبر می‌دن که دارم میام.

938
00:47:58,873 --> 00:48:00,208
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

939
00:48:00,875 --> 00:48:03,786
‫فقط مجبور شدم بگم نامزدتم،

940
00:48:03,836 --> 00:48:05,463
‫تا متصدی پذیرش کلید رو بده بهم.

941
00:48:06,089 --> 00:48:07,549
‫ها...

942
00:48:07,882 --> 00:48:09,509
‫نامزدم، ها؟

943
00:48:10,969 --> 00:48:12,629
‫هستی؟

944
00:48:12,679 --> 00:48:14,422
‫نامزدت؟

945
00:48:14,472 --> 00:48:17,183
‫خب بستگی به خودت داره،
‫چون من کاملاً پایه‌ام.

946
00:48:17,976 --> 00:48:19,435
‫چرا؟

947
00:48:19,477 --> 00:48:20,520
‫چرا؟

948
00:48:20,562 --> 00:48:22,388
‫آره، جدی، چی توی من دیدی؟

949
00:48:22,438 --> 00:48:24,065
‫واقعاً گیج شدم.

950
00:48:24,232 --> 00:48:26,192
‫بسیار خب. همم...

951
00:48:26,234 --> 00:48:27,735
‫حاضرجوابی.

952
00:48:29,779 --> 00:48:31,147
‫می‌دونی چی می‌خوای.

953
00:48:31,197 --> 00:48:35,076
‫تا حالا زنی رو ندیدم که وارد یه موقعیت بشه،

954
00:48:35,535 --> 00:48:37,570
‫همه‌چی رو بسنجه،

955
00:48:37,620 --> 00:48:39,289
‫و دقیقاً بدونه چی می‌خواد.

956
00:48:40,373 --> 00:48:42,375
‫تو فوق‌العاده‌ای.

957
00:48:43,751 --> 00:48:47,088
‫آره خب، واسه یه مدیر ایده‌آله، ولی...

958
00:48:49,048 --> 00:48:50,750
‫من...

959
00:48:50,800 --> 00:48:51,801
‫خونگرمم؟

960
00:48:55,013 --> 00:48:57,849
‫نه، فقط باید... بدونی کجا رو نگاه کنی.

961
00:48:59,183 --> 00:49:01,177
‫احساساتت رو لو می‌دی، ربکا.

962
00:49:01,227 --> 00:49:04,389
‫اصلاً به درد پوکر بازی کردن نمی‌خوری.

963
00:49:04,439 --> 00:49:06,399
‫اون لرزش ریز گوشه لبت.

964
00:49:07,025 --> 00:49:11,529
‫قسم می‌خورم می‌تونی تارهای
‫ابروت رو دونه‌دونه تکون بدی.

965
00:49:11,571 --> 00:49:14,449
‫این حالت‌های ریز رو می‌تونم بخونم،

966
00:49:14,490 --> 00:49:17,035
‫و می‌دونم توی دلت چی می‌گذره،

967
00:49:17,910 --> 00:49:19,203
‫و خونگرمی هم توش هست.

968
00:49:19,996 --> 00:49:21,656
‫امیدوارم.

969
00:49:21,706 --> 00:49:23,291
‫آدم‌ها دوستت دارن.

970
00:49:23,624 --> 00:49:25,043
‫فقط باید بهمون اجازه بدی وارد بشیم.

971
00:49:26,586 --> 00:49:28,504
‫ربکا، چی شده؟

972
00:49:30,548 --> 00:49:33,042
‫فقط تمام این قضایا...

973
00:49:33,092 --> 00:49:36,012
‫این زنی که توی سقوط گم شده.

974
00:49:36,137 --> 00:49:37,805
‫نمی‌دونم، یه چیزی درباره اون

975
00:49:38,014 --> 00:49:39,549
‫حالم رو دگرگون می‌کنه،

976
00:49:39,599 --> 00:49:42,101
‫و مدام یاد تریسی می‌افتم،

977
00:49:42,143 --> 00:49:43,302
‫و نمی‌دونم چرا.

978
00:49:43,352 --> 00:49:44,387
‫خواهرت؟

979
00:49:44,437 --> 00:49:45,605
‫آره.

980
00:49:46,522 --> 00:49:49,600
‫خب، شاید چون دو تا زن بودن
‫که توی جوونی از دنیا رفتن، نه؟

981
00:49:49,650 --> 00:49:51,310
‫خب، لیسا نمرده.

982
00:49:51,360 --> 00:49:52,562
‫یعنی، من...

983
00:49:52,612 --> 00:49:54,822
‫حس می‌کنم اگه مُرده بود... حسش می‌کردم.

984
00:49:55,448 --> 00:49:57,366
‫چی، مثلاً بهت الهامی چیزی شده؟

985
00:49:58,326 --> 00:49:59,360
‫این حرف‌ها بهت نمیاد.

986
00:49:59,410 --> 00:50:02,038
‫نه، یعنی، من... واقعاً به تقدیر اعتقادی ندارم،

987
00:50:02,330 --> 00:50:06,334
‫ولی به دلایلی دارم اینو حس می‌کنم.

988
00:50:06,375 --> 00:50:09,128
‫آره، ولی این... این زن لاک دفاعیت رو شکسته.

989
00:50:09,462 --> 00:50:10,455
‫آره.

990
00:50:10,505 --> 00:50:11,923
‫صاف خُرد و خاکشیرش کرد،

991
00:50:12,965 --> 00:50:15,927
‫و حالا حسابی به هم ریختم.

992
00:50:16,260 --> 00:50:19,180
‫خب حلش می‌کنی.

993
00:50:19,680 --> 00:50:21,215
‫- آره؟
‫- اوهوم.

994
00:50:21,265 --> 00:50:22,383
‫نکنه پیدا کردن...

995
00:50:22,433 --> 00:50:23,426
‫اون شوهرشه.

996
00:50:23,476 --> 00:50:24,469
‫از دست دادن همسر عزیزم...

997
00:50:24,519 --> 00:50:25,762
‫فکر می‌کردم شوهر سابقشه.

998
00:50:25,812 --> 00:50:27,054
‫به زودی شوهر سابق می‌شد،

999
00:50:27,104 --> 00:50:28,639
‫ولی با این فیلمی که بازی می‌کنه

1000
00:50:28,689 --> 00:50:30,358
‫عمراً کسی بفهمه در شُرف طلاق بودن.

1001
00:50:30,566 --> 00:50:33,027
‫دخترم الا الان پیش مادربزرگشه،

1002
00:50:33,277 --> 00:50:35,396
‫و متوجه شدم بردنش به هتلی

1003
00:50:35,446 --> 00:50:37,824
‫که عملیات یافتن اجساد توش انجام می‌شه.

1004
00:50:37,949 --> 00:50:39,400
‫عملیات نجاته، نه یافتن اجساد.

1005
00:50:39,450 --> 00:50:41,494
‫من با موندن دخترم اون‌جا موافق نیستم.

1006
00:50:41,577 --> 00:50:44,121
‫نه، دارم اقدام می‌کنم

1007
00:50:44,205 --> 00:50:45,957
‫تا دوباره بهش برسم،

1008
00:50:46,040 --> 00:50:47,825
‫و قراره با یاد و خاطره‌ی

1009
00:50:47,875 --> 00:50:51,420
‫مادر مرحوم و عزیزش بزرگش کنم.

1010
00:50:51,671 --> 00:50:53,381
‫ممنون.

1011
00:50:53,798 --> 00:50:55,591
‫می‌خواد اونو ببره.

1012
00:50:55,633 --> 00:50:57,710
‫اون گفت «یافتن اجساد»، ولی این‌طور نیست.

1013
00:50:57,760 --> 00:50:59,170
‫هنوز عملیات نجاته.

1014
00:50:59,220 --> 00:51:02,056
‫چرا باید هر قدم رو تبدیل به عذاب کنه؟

1015
00:51:02,181 --> 00:51:04,350
‫آخه اون هیچ‌وقت کنار این بچه نبوده،

1016
00:51:04,517 --> 00:51:06,594
‫و حالا یهو دلش می‌خوادش، چون...

1017
00:51:06,644 --> 00:51:08,855
‫توی رسانه‌ها شبیه پدر نمونه به نظر میاد.

1018
00:51:10,898 --> 00:51:12,692
‫می‌خواد الا رو ازم بگیره.

1019
00:51:13,693 --> 00:51:14,902
‫نه، نمی‌گیره.

1020
00:51:16,195 --> 00:51:18,114
‫اگه لیسا رو پیدا کنیم، نمی‌تونه.

1021
00:52:36,192 --> 00:52:38,227
‫رابط‌های برنامه‌نویسی نرم‌افزار

1022
00:52:38,277 --> 00:52:40,021
‫در مثال C از دفترچه راهنما نشان داده شده...

1023
00:52:40,071 --> 00:52:41,072
‫تکنولوژی قدیمی.

1024
00:52:41,447 --> 00:52:43,366
‫نابودنشدنیه.

1025
00:52:44,533 --> 00:52:45,826
‫بسیار خب.

1026
00:52:57,296 --> 00:52:59,715
‫توروخدا خوراکی باشه، توروخدا خوراکی باشه.

1027
00:53:01,383 --> 00:53:03,094
‫یالا...

1028
00:53:37,878 --> 00:53:39,622
‫جعبه خیاطی نباشه، جعبه خیاطی نباشه،

1029
00:53:39,672 --> 00:53:41,248
‫جعبه خیاطی نباشه...

1030
00:53:41,298 --> 00:53:42,591
‫کیک میوه‌ای.

1031
00:53:44,510 --> 00:53:46,220
‫اینم نابودنشدنیه.

1032
00:53:54,520 --> 00:53:56,355
‫ممنونم.

1033
00:54:25,050 --> 00:54:27,461
‫انجیل کِی-لا.

1034
00:54:27,511 --> 00:54:29,263
‫اینو می‌رسونم دست پدر و مادرش.

1035
00:54:31,599 --> 00:54:33,175
‫تو با من میای.

1036
00:54:33,225 --> 00:54:34,393
‫از پسش برمیام.

1037
00:54:34,518 --> 00:54:35,936
‫از این‌جا نجات پیدا می‌کنم.

1038
00:54:43,652 --> 00:54:45,145
‫- همین الان اومد.
‫- چی می‌گه؟

1039
00:54:45,195 --> 00:54:46,897
‫اون پیام کار خودش رو کرد، ربکا.

1040
00:54:46,947 --> 00:54:49,108
‫بالاخره یه سرنخ بدردبخور گیرمون اومد.

1041
00:54:49,158 --> 00:54:50,985
‫داریم تمام نیروهای جستجو

1042
00:54:51,035 --> 00:54:54,154
‫و نیروهای ارتش رو هم
‫توی همون منطقه کوچیک متمرکز می‌کنیم.

1043
00:54:54,204 --> 00:54:56,532
‫تمام نیروهای تازه‌آموزش‌دیده رو هم
‫می‌فرستیم اون‌جا.

1044
00:54:56,582 --> 00:54:57,616
‫تمام منطقه رو پوشش می‌دیم.

1045
00:54:57,666 --> 00:54:59,168
‫و این هشداری تلخه

1046
00:54:59,209 --> 00:55:02,162
‫که واسه هر کدوم از بازمانده‌های این فاجعه هوایی،

1047
00:55:02,212 --> 00:55:03,539
‫مجروح و بی‌پناه...

1048
00:55:03,589 --> 00:55:04,832
‫منم می‌خوام برم بیرون.

1049
00:55:04,882 --> 00:55:06,417
‫- چی؟
‫- باید واسه جستجو کمک کنم.

1050
00:55:06,467 --> 00:55:09,461
‫عواقب سنگینی داره که حتی یک نفر
‫بی‌دلیل جونش رو از دست بده.

1051
00:55:09,511 --> 00:55:10,796
‫می‌دونیم. شغلمون همینه.

1052
00:55:10,846 --> 00:55:12,973
‫می‌دونم، ولی من...

1053
00:55:13,474 --> 00:55:15,017
‫تا الان حسش نکرده بودم، باشه؟

1054
00:55:15,059 --> 00:55:17,595
‫می‌خوام کاری بیشتر از بن غذا
‫و کاغذبازی انجام بدم.

1055
00:55:17,645 --> 00:55:19,179
‫من باید برم کمک کنم.

1056
00:55:19,229 --> 00:55:20,639
‫همون جایی که هستی بهت نیاز دارن.

1057
00:55:20,689 --> 00:55:22,266
‫فقط مراقب خانواده‌ها باش.

1058
00:55:22,316 --> 00:55:23,517
‫مراقبشون باشم؟

1059
00:55:23,567 --> 00:55:25,311
‫این شوق یهویی واسه زندگی از کجا اومد؟

1060
00:55:25,361 --> 00:55:26,353
‫از همون خانواده!

1061
00:55:26,403 --> 00:55:27,479
‫ولی الان می‌تونم کارهای بیشتری بکنم.

1062
00:55:27,529 --> 00:55:28,989
‫ربکا، اونجا به شدت خطرداره...

1063
00:55:29,031 --> 00:55:30,190
‫خواهش می‌کنم، می‌دونم چه فکری درباره‌ام می‌کنید.

1064
00:55:30,240 --> 00:55:31,650
‫رو اعصابم. حقم دارید!

1065
00:55:31,700 --> 00:55:32,860
‫فقط یه فرصت بهم بدید!

1066
00:55:32,910 --> 00:55:34,403
‫- تو آموزش ندیدی.
‫- چرا، دیدم.

1067
00:55:34,453 --> 00:55:35,571
‫مدرکش رو دارم، خودتم می‌دونی.

1068
00:55:35,621 --> 00:55:38,032
‫اون مال یه سمینار دو روزه بود
‫که پنج سال پیش گذروندی.

1069
00:55:38,082 --> 00:55:39,283
‫بی‌خیال، من خودم اینو بهتون گفتم،

1070
00:55:39,333 --> 00:55:40,576
‫اون موقع حتی گوش هم نمی‌دادی.

1071
00:55:40,626 --> 00:55:42,202
‫خب، گمونم بالاخره حرفت رفت توی کَله‌ام.

1072
00:55:42,252 --> 00:55:43,170
‫این واقعاً مسخره‌ست.

1073
00:55:43,212 --> 00:55:46,123
‫ربکا، هنوز همون لباس‌های اداری سفر کاری تنته.

1074
00:55:46,173 --> 00:55:48,250
‫فقط به اون کفش‌هات نگاه کن.

1075
00:55:48,300 --> 00:55:50,210
‫فروشگاه هتل، کفش کتونی داره.

1076
00:55:50,260 --> 00:55:51,387
‫که پوتین حساب نمی‌شه.

1077
00:55:51,428 --> 00:55:53,263
‫گوش کن، بیش از حد داری
‫درگیر این ماجرا می‌شی، باشه؟

1078
00:55:53,305 --> 00:55:54,214
‫پیش میاد،

1079
00:55:54,264 --> 00:55:57,760
‫و حواست باشه زیادی به این خانواده وابسته نشی.

1080
00:55:57,810 --> 00:56:00,179
‫خیلی زود تمام این تشکیلات جمع می‌شه،

1081
00:56:00,229 --> 00:56:01,513
‫و من و تو و بقیه

1082
00:56:01,563 --> 00:56:04,516
‫راحت برمی‌گردیم سر زندگیمون، ولی اونا نه.

1083
00:56:04,566 --> 00:56:06,977
‫اونا سال‌های سال توی یه‌جور برزخ

1084
00:56:07,027 --> 00:56:08,479
‫سرگردون می‌مونن.

1085
00:56:08,529 --> 00:56:11,815
‫آخرین چیزی که نیاز دارن دوستیـه
‫که پیداش بشه و بعد ولشون کنه،

1086
00:56:11,865 --> 00:56:14,576
‫و تنهاشون بذاره تا تیکه‌های
‫یه زندگی از هم پاشیده رو جمع کنن.

1087
00:56:15,119 --> 00:56:16,862
‫این کار رو نکن.

1088
00:56:16,912 --> 00:56:18,038
‫خب بالاخره کدومش؟

1089
00:56:18,705 --> 00:56:20,707
‫کنارشون بمونم یا نه؟

1090
00:56:22,626 --> 00:56:24,044
‫حرف آخر رو بزنید،

1091
00:56:24,086 --> 00:56:25,963
‫می‌تونم برم بیرون یا نه؟

1092
00:56:28,215 --> 00:56:30,709
‫باورم نمی‌شه نمی‌ذارن برم بیرون!

1093
00:56:30,759 --> 00:56:31,960
‫بیراه هم نمی‌گن.

1094
00:56:32,010 --> 00:56:32,920
‫می‌تونم کتونی بخرم!

1095
00:56:32,970 --> 00:56:35,964
‫- منظورم اینه...
‫- ببین، اشتباه می‌کنن که می‌گن زیادی درگیر شدم.

1096
00:56:36,014 --> 00:56:38,016
‫بالاخره به اندازه درستش درگیر یه چیزی شدم!

1097
00:56:40,394 --> 00:56:41,762
‫اسم من لیسا فاستره،

1098
00:56:41,812 --> 00:56:45,307
‫و من توی پرواز پسیفیکا ایرلاینز بودم

1099
00:56:45,357 --> 00:56:47,776
‫که توی مریدا سقوط کرد...

1100
00:56:48,277 --> 00:56:50,521
‫یا در مسیر مریدا...

1101
00:56:50,571 --> 00:56:53,824
‫و اگه زنده نمونم، شاید یکی اینو پیدا کنه.

1102
00:56:54,825 --> 00:56:56,702
‫مامان...

1103
00:56:56,869 --> 00:56:57,945
‫خیلی دوستت دارم.

1104
00:56:57,995 --> 00:56:59,404
‫تو بهترین مامان دنیا بودی،

1105
00:56:59,454 --> 00:57:01,498
‫و من خیلی خوش‌شانسم که دختر تو بودم،

1106
00:57:01,832 --> 00:57:03,117
‫و اگه خودت رو سرزنش کنی

1107
00:57:03,167 --> 00:57:04,618
‫واسه...

1108
00:57:04,668 --> 00:57:05,828
‫واسه جور کردن این سفر،

1109
00:57:05,878 --> 00:57:07,079
‫روحم ولت نمی‌کنه.

1110
00:57:07,129 --> 00:57:09,381
‫باشه؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

1111
00:57:09,882 --> 00:57:11,375
‫در واقع... یعنی...

1112
00:57:11,425 --> 00:57:12,835
‫مثل همیشه، توی خیلی چیزها حق با تو بود.

1113
00:57:12,885 --> 00:57:14,253
‫من بخش زیادی از عمرم رو هدر دادم

1114
00:57:14,303 --> 00:57:16,430
‫به انتظار این‌که بقیه واسم...

1115
00:57:17,181 --> 00:57:18,724
‫تصمیم بگیرن.

1116
00:57:18,765 --> 00:57:20,134
‫می‌دونی؟

1117
00:57:20,184 --> 00:57:21,977
‫این...

1118
00:57:22,102 --> 00:57:23,478
‫چی می‌گفتی؟

1119
00:57:23,520 --> 00:57:26,565
‫زیادی گوش می‌دادم و
‫به اندازه کافی حرف نمی‌زدم.

1120
00:57:30,235 --> 00:57:33,530
‫و این پیام واسه پدر کِی-لاست.

1121
00:57:33,822 --> 00:57:35,190
‫متأسفم که اسمتون رو نمی‌دونم،

1122
00:57:35,240 --> 00:57:38,235
‫ولی دخترتون رو توی هواپیما دیدم، و اون...

1123
00:57:38,285 --> 00:57:39,987
‫شجاع بود،

1124
00:57:40,037 --> 00:57:40,988
‫و باهوش،

1125
00:57:41,038 --> 00:57:42,197
‫و مهربون،

1126
00:57:42,247 --> 00:57:44,917
‫و باید حسابی بهش افتخار کنید.

1127
00:57:45,167 --> 00:57:48,587
‫من... انجیلش رو پیدا کردم.

1128
00:57:49,796 --> 00:57:51,832
‫توی دستش گرفته بود،

1129
00:57:51,882 --> 00:57:53,667
‫و سعی می‌کنم برسونمش به دست شما.

1130
00:57:53,717 --> 00:57:56,837
‫امیدوارم بتونه مرهمی

1131
00:57:56,887 --> 00:57:59,723
‫واسه درد و غمتون باشه.

1132
00:58:07,648 --> 00:58:11,151
‫نه! نه، تریسی، نه!

1133
00:58:19,201 --> 00:58:20,402
‫سلام، الا.

1134
00:58:20,452 --> 00:58:21,953
‫سلام.

1135
00:58:22,663 --> 00:58:24,414
‫می‌خوای شنا کنی؟

1136
00:58:25,457 --> 00:58:26,667
‫نه، منم نمی‌خوام.

1137
00:58:27,459 --> 00:58:29,628
‫اصلاً حسش نیست.

1138
00:58:30,003 --> 00:58:31,380
‫من حتی از استخر هم خوشم نمیاد.

1139
00:58:33,006 --> 00:58:34,549
‫پدر و مادر اونا هم ناپدید شدن،

1140
00:58:35,425 --> 00:58:37,594
‫بعضیاشون.

1141
00:58:37,761 --> 00:58:38,970
‫گمونم همین‌طوره.

1142
00:58:46,186 --> 00:58:49,106
‫می‌دونی، آدم‌ها احساساتشون رو تفکیک می‌کنن.

1143
00:58:49,439 --> 00:58:50,982
‫می‌دونی یعنی چی؟

1144
00:58:53,985 --> 00:58:57,280
‫احساساتشون رو می‌ذارن کنار.

1145
00:58:58,782 --> 00:59:00,826
‫یعنی بهش فکر نمی‌کنن؟

1146
00:59:01,660 --> 00:59:03,328
‫آره، گمونم یه جورایی همین‌طوره.

1147
00:59:05,205 --> 00:59:07,324
‫وقتی اتفاقات بدی می‌افته،

1148
00:59:07,374 --> 00:59:10,377
‫راحته که احساساتت رو خاموش کنی.

1149
00:59:10,585 --> 00:59:13,547
‫همزمان چیزهای بد و خوب رو خاموش کنی،

1150
00:59:13,588 --> 00:59:17,759
‫و این همدردی با بقیه آدم‌ها رو هم از بین می‌بره.

1151
00:59:18,176 --> 00:59:20,087
‫سعی کن این کار رو نکنی.

1152
00:59:20,137 --> 00:59:22,973
‫مادربزرگت درباره تاب‌آوری خیلی باتجربه‌ست،

1153
00:59:23,348 --> 00:59:25,267
‫پس تسلیم نشو، باشه؟

1154
00:59:25,809 --> 00:59:27,436
‫نه از مامانت قطع امید کن،

1155
00:59:27,477 --> 00:59:28,979
‫و نه از باورهات.

1156
00:59:30,313 --> 00:59:32,107
‫تو داری همین کار رو می‌کنی؟

1157
01:00:23,700 --> 01:00:26,703
‫هیچ چیز و هیچ‌کس نیست، بسیار خب...

1158
01:00:35,629 --> 01:00:37,714
‫شاید یکی اینو ببینه.

1159
01:00:48,141 --> 01:00:50,218
‫شاید جواب بده.

1160
01:00:50,268 --> 01:00:51,478
‫از پسش برمیام.

1161
01:01:16,044 --> 01:01:19,005
‫بسیار خب بچه‌ها، مراقب باشید. بریم.

1162
01:02:31,411 --> 01:02:32,862
‫کسی...

1163
01:02:32,912 --> 01:02:34,581
‫از این سانحه زنده بیرون نمیاد.

1164
01:02:45,842 --> 01:02:48,011
‫بهم گفتن با شما صحبت کنم.

1165
01:02:48,052 --> 01:02:50,263
‫- همم؟
‫- درباره ربکا تیل؟

1166
01:02:50,305 --> 01:02:51,848
‫سوهان روحمه.

1167
01:02:51,890 --> 01:02:53,141
‫قبلش سوهان روح من بوده.

1168
01:02:53,183 --> 01:02:54,384
‫من نامزدشم.

1169
01:02:54,434 --> 01:02:56,010
‫خب، تسلیت می‌گم.

1170
01:02:56,060 --> 01:02:58,096
‫می‌دونی، در واقع از اون چیزی
‫که فکر می‌کنی آدم بهتریه، خب؟

1171
01:02:58,146 --> 01:02:59,973
‫حتماً باید باشه.

1172
01:03:00,023 --> 01:03:00,974
‫درسته،

1173
01:03:01,024 --> 01:03:03,651
‫پس خبر دارین کجاست؟

1174
01:03:19,876 --> 01:03:21,836
‫هی، اونو دیدی؟

1175
01:03:21,878 --> 01:03:24,923
‫بسیار خب، همگی از همون راهی که اومدیم برگردید.

1176
01:03:24,964 --> 01:03:26,624
‫نه، نه، می‌تونیم یه ساعت دیگه هم بگردیم.

1177
01:03:26,674 --> 01:03:27,667
‫فکر نکنم.

1178
01:03:27,717 --> 01:03:29,294
‫- من می‌تونم.
‫- نه!

1179
01:03:29,344 --> 01:03:31,304
‫نیروهای کمکی دارن میان، می‌خوان ما برگردیم.

1180
01:03:31,930 --> 01:03:34,682
‫یالا بچه‌ها، باید همین الان برگردیم.

1181
01:04:25,024 --> 01:04:26,818
‫الا...

1182
01:04:28,236 --> 01:04:30,279
‫دختر جادویی من.

1183
01:04:30,738 --> 01:04:33,366
‫مادر تو بودن بهترین کاری بود که انجام دادم...

1184
01:04:35,326 --> 01:04:38,154
‫و متأسفم که این‌طوری تنهات می‌ذارم،

1185
01:04:38,204 --> 01:04:39,530
‫ولی...

1186
01:04:39,580 --> 01:04:41,708
‫مشکلی واست پیش نمیاد.

1187
01:04:42,333 --> 01:04:43,793
‫باشه؟

1188
01:04:45,336 --> 01:04:47,330
‫دیدم که داری تبدیل به چه زن فوق‌العاده‌ای می‌شی،

1189
01:04:47,380 --> 01:04:50,133
‫و واقعاً از دیدنت شگفت‌زده‌ام.

1190
01:04:53,761 --> 01:04:55,922
‫من هزاران اشتباه مرتکب شدم

1191
01:04:55,972 --> 01:04:57,507
‫به عنوان مادرت...

1192
01:04:57,557 --> 01:04:58,975
‫ولی تو در هر صورت رشد کردی،

1193
01:04:59,434 --> 01:05:01,185
‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم.

1194
01:05:01,394 --> 01:05:03,604
‫هیچ‌وقت تنها نخواهی بود،

1195
01:05:03,980 --> 01:05:05,348
‫حتی واسه یک ثانیه از زندگیت.

1196
01:05:05,398 --> 01:05:07,025
‫من درست کنارت خواهم بود...

1197
01:05:09,736 --> 01:05:12,146
‫باتریم داره تموم می‌شه، حتی واسه این...

1198
01:05:12,196 --> 01:05:14,449
‫تکنولوژی خفن.

1199
01:05:17,785 --> 01:05:19,704
‫عاشقتم.

1200
01:05:20,705 --> 01:05:22,206
‫ممنون که دختر من بودی.

1201
01:05:22,415 --> 01:05:23,416
‫همین.

1202
01:06:13,591 --> 01:06:15,593
‫تنها راه خلاص شدن، روبرو شدن باهاشه.

1203
01:07:33,337 --> 01:07:34,422
‫صبر کن.

1204
01:07:34,463 --> 01:07:35,623
‫صبر کن...

1205
01:07:35,673 --> 01:07:37,383
‫صبر کن! هی! هی!

1206
01:07:37,425 --> 01:07:39,969
‫من اینجام! من اینجام!

1207
01:07:40,011 --> 01:07:41,637
‫وای خدای من...

1208
01:07:41,679 --> 01:07:43,139
‫وای خدای من!

1209
01:07:44,557 --> 01:07:45,758
‫تو توی هواپیما نبودی.

1210
01:07:45,808 --> 01:07:47,051
‫نه. نه، نه، نه.

1211
01:07:47,101 --> 01:07:48,302
‫من عضو گروه جستجوام.

1212
01:07:48,352 --> 01:07:50,096
‫تو لیسا فاستری.

1213
01:07:50,146 --> 01:07:51,347
‫دنبال ما می‌گشتید؟

1214
01:07:51,397 --> 01:07:52,390
‫آره.

1215
01:07:52,440 --> 01:07:53,391
‫پیدام کردی!

1216
01:07:53,441 --> 01:07:54,517
‫پیدات کردم.

1217
01:07:54,567 --> 01:07:55,935
‫- من اینجام!
‫- آره.

1218
01:07:55,985 --> 01:07:57,361
‫من پیش خانواده‌ات بودم.

1219
01:07:57,737 --> 01:07:59,355
‫- حالشون چطوره؟
‫- خوبن.

1220
01:07:59,405 --> 01:08:01,065
‫- مامانم حالش خوبه؟
‫- خوبن. حالشون خوبه.

1221
01:08:01,115 --> 01:08:03,576
‫- نه، ولی الا...
‫- فقط نگرانتن. فقط...

1222
01:08:03,617 --> 01:08:04,827
‫الا حالش چطوره؟

1223
01:08:05,119 --> 01:08:06,654
‫بیشتر از هر چیزی عصبانیه،

1224
01:08:06,704 --> 01:08:08,664
‫ولی وقتی ببینتت حالش خوب می‌شه.

1225
01:08:10,041 --> 01:08:11,625
‫باورم نمی‌شه اینجایی.

1226
01:08:11,876 --> 01:08:13,919
‫خیلی ببخشید، اسمت چیه؟

1227
01:08:14,336 --> 01:08:15,496
‫ربکا.

1228
01:08:15,546 --> 01:08:16,580
‫ربکا.

1229
01:08:16,630 --> 01:08:18,624
‫بقیه کجان؟

1230
01:08:18,674 --> 01:08:21,085
‫نمی‌دونم... ازشون جدا شدم...

1231
01:08:21,135 --> 01:08:24,597
‫نه، بقیه بازمانده‌های پرواز رو می‌گم.

1232
01:08:27,058 --> 01:08:28,259
‫فکر کنم تو...

1233
01:08:28,309 --> 01:08:29,810
‫فکر کنم تو اولین نفری هستی که پیدا شده.

1234
01:08:32,980 --> 01:08:34,899
‫آدم‌های زیادی توی اون هواپیما بودن.

1235
01:08:35,399 --> 01:08:37,193
‫آره.

1236
01:08:39,069 --> 01:08:40,571
‫این انصاف نیست.

1237
01:08:41,155 --> 01:08:42,231
‫نه، نه، نه، نه...

1238
01:08:42,281 --> 01:08:43,691
‫نه، نه، نه، لیسا؟

1239
01:08:43,741 --> 01:08:44,992
‫لیسا، لیسا...

1240
01:08:45,117 --> 01:08:46,068
‫ازت می‌خوام...

1241
01:08:46,118 --> 01:08:47,945
‫ازت می‌خوام فقط یه کم دیگه
‫تحمل کنی و خودت رو نبازی.

1242
01:08:47,995 --> 01:08:49,196
‫به من نگاه کن.

1243
01:08:49,246 --> 01:08:50,531
‫من این‌جا تنهام،

1244
01:08:50,581 --> 01:08:52,625
‫و تا نجات پیدا کردنمون راه درازی مونده.

1245
01:08:53,250 --> 01:08:54,877
‫تنها چیزی که تغییر کرده

1246
01:08:54,919 --> 01:08:56,879
‫اینه که حالا دو نفریم.

1247
01:08:56,921 --> 01:08:58,380
‫همین،

1248
01:08:58,422 --> 01:09:00,458
‫پس ازت می‌خوام محکم باشی، باشه؟

1249
01:09:00,508 --> 01:09:01,584
‫باشه.

1250
01:09:01,634 --> 01:09:03,335
‫فقط خودمون دوتاییم، فقط خودمون.

1251
01:09:03,385 --> 01:09:04,420
‫نه، همین کافیه.

1252
01:09:04,470 --> 01:09:06,263
‫همین کافیه.

1253
01:09:07,139 --> 01:09:08,849
‫ممنون که پیدام کردی.

1254
01:09:09,308 --> 01:09:10,843
‫از اینجا نجات پیدا می‌کنیم.

1255
01:09:10,893 --> 01:09:11,894
‫باشه.

1256
01:09:14,438 --> 01:09:15,731
‫باشه.

1257
01:09:29,119 --> 01:09:31,363
‫نمی‌دونم چی بهت بگم.

1258
01:09:31,413 --> 01:09:34,583
‫انگار موفق شده به یکی از تیم‌ها ملحق بشه، ولی...

1259
01:09:34,875 --> 01:09:36,327
‫هیچ‌کس برگشتنش رو ندیده.

1260
01:09:36,377 --> 01:09:38,037
‫گندت بزنن منی، قرار بود آمار همه رو داشته باشن.

1261
01:09:38,087 --> 01:09:39,246
‫این توی شیفت تو اتفاق افتاده.

1262
01:09:39,296 --> 01:09:41,165
‫اصلاً چطوری سوار یکی از وانت‌ها شده، ها؟

1263
01:09:41,215 --> 01:09:43,042
‫- تقصیر خودته.
‫- تجهیزات همراهش هست؟

1264
01:09:43,092 --> 01:09:44,084
‫کسی بهش کمک کرده؟

1265
01:09:44,134 --> 01:09:46,253
‫چیه، می‌خوای همین الان بازجویی راه بندازم؟

1266
01:09:46,303 --> 01:09:48,055
‫بچه‌ها، اصلاً واسم مهم نیست.

1267
01:09:48,097 --> 01:09:49,848
‫واسه پیدا کردنش چیکار باید بکنیم؟

1268
01:09:53,185 --> 01:09:54,261
‫شغل تو پیدا کردن آدم‌هاست، پسر.

1269
01:09:54,311 --> 01:09:56,263
‫تمام وظیفت همینه.

1270
01:09:56,313 --> 01:09:57,723
‫بسیار خب، به کسی چیزی نگو،

1271
01:09:57,773 --> 01:09:59,099
‫ولی از فردا عملیات جمع‌‎آوری اجساد رو شروع می‌کنیم.

1272
01:09:59,149 --> 01:10:00,693
‫توی همون جستجو پیداش می‌کنیم.

1273
01:10:00,734 --> 01:10:01,986
‫جمع‌آوری اجساد؟

1274
01:10:02,027 --> 01:10:05,155
‫فقط ربکا اون بیرون زنده مونده، پسر.

1275
01:10:05,239 --> 01:10:06,949
‫تو اولین نفری هستی که می‌شنوی،

1276
01:10:06,991 --> 01:10:08,784
‫ولی واسه بقیه،

1277
01:10:08,826 --> 01:10:10,744
‫پایان عملیات نجات رو اعلام می‌کنیم.

1278
01:10:21,255 --> 01:10:22,715
‫ممنون بابت کبریت‌ها.

1279
01:10:22,756 --> 01:10:23,716
‫اوهوم.

1280
01:10:28,429 --> 01:10:29,722
‫صدای چی بود؟

1281
01:10:29,888 --> 01:10:32,224
‫شاید مار باشه.

1282
01:10:35,019 --> 01:10:37,187
‫صدای مار نیست.

1283
01:10:38,814 --> 01:10:40,274
‫پلنگه.

1284
01:10:40,774 --> 01:10:44,486
‫واسه تعطیلاتم داشتم
‫درباره‌شون مطالعه می‌کردم.

1285
01:10:49,491 --> 01:10:51,744
‫از کجا فهمیدی باید بیای این‌طرف؟

1286
01:10:52,828 --> 01:10:54,705
‫مطمئن نیستم.

1287
01:10:54,747 --> 01:10:57,658
‫با نور علامت دادی؟

1288
01:10:57,708 --> 01:10:59,084
‫آره، با آینه.

1289
01:10:59,168 --> 01:11:00,711
‫باورم نمی‌شه دیدیش.

1290
01:11:00,753 --> 01:11:02,755
‫پیامت به دست مامانت رسید.

1291
01:11:02,838 --> 01:11:05,165
‫اصلاً واسه همین فهمیدیم باید اینجا رو بگردیم.

1292
01:11:05,215 --> 01:11:07,876
‫هنوز باورم نمی‌شه پیش مامانم بودی.

1293
01:11:07,926 --> 01:11:10,804
‫اصلاً قرار نبود مسئول پرونده تو باشم.

1294
01:11:11,388 --> 01:11:12,890
‫عکست رو دیدم.

1295
01:11:13,349 --> 01:11:15,809
‫همون عکس دو نفره‌ات با الا،

1296
01:11:16,226 --> 01:11:20,064
‫و مامانت داشت درباره تو
‫و خواهرت صحبت می‌کرد،

1297
01:11:20,439 --> 01:11:23,400
‫و این منو یاد خواهر خودم انداخت،

1298
01:11:23,442 --> 01:11:27,780
‫و بعدش تمام اون خاطرات برام زنده شد.

1299
01:11:30,449 --> 01:11:31,617
‫کدوم خاطرات؟

1300
01:11:36,580 --> 01:11:38,248
‫حالت خوبه؟

1301
01:11:38,957 --> 01:11:41,001
‫می‌خوای دربارش حرف بزنی؟

1302
01:11:41,376 --> 01:11:43,170
‫من این موضوع رو به هیچ‌کس نمی‌گم.

1303
01:11:43,587 --> 01:11:45,547
‫می‌دونی، منم هرکسی نیستم.

1304
01:11:46,131 --> 01:11:47,624
‫تو... اومدی وسط این جنگل،

1305
01:11:47,674 --> 01:11:48,884
‫و پیدام کردی.

1306
01:11:50,094 --> 01:11:52,137
‫حالا خجالتی شدی؟

1307
01:11:53,806 --> 01:11:55,766
‫آخه، ببین کجاییم.

1308
01:12:01,271 --> 01:12:03,315
‫تریسی! مامان!

1309
01:12:07,736 --> 01:12:10,155
‫یه ویلا کنار دریاچه اجاره کرده بودیم.

1310
01:12:12,366 --> 01:12:13,358
‫من ۱۵ سالم بود،

1311
01:12:13,408 --> 01:12:15,536
‫و تریسی ۱۰ سالش بود.

1312
01:12:15,577 --> 01:12:18,405
‫آشنایی زیادی با آب و شنا کردن نداشتیم،

1313
01:12:18,455 --> 01:12:21,867
‫ولی حالا تمام اون دریاچه واسه
‫آب‌بازی در اختیارمون بود،

1314
01:12:21,917 --> 01:12:23,460
‫ما هم همین کار رو کردیم.

1315
01:12:23,502 --> 01:12:25,254
‫فقط داشتیم بازی می‌کردیم...

1316
01:12:25,295 --> 01:12:27,130
‫شیرجه زدن حماقت بود.

1317
01:12:28,507 --> 01:12:30,209
‫نمی‌دونستم اونجا سنگ هست.

1318
01:12:30,259 --> 01:12:32,127
‫یه روز، قایق رو بردیم وسط آب

1319
01:12:32,177 --> 01:12:34,012
‫و نوبتی شیرجه زدیم.

1320
01:12:34,263 --> 01:12:35,839
‫تریسی شناگر ماهری نبود،

1321
01:12:35,889 --> 01:12:38,725
‫ولی هر چی بهش می‌گفتم انجام می‌داد.

1322
01:12:39,434 --> 01:12:40,844
‫صبر کردم

1323
01:12:40,894 --> 01:12:43,096
‫قبل از این‌که برم زیر آب دنبالش بگردم.

1324
01:12:43,146 --> 01:12:46,024
‫فکر کردم شاید از اون طرف قایق اومده باشه بالا،

1325
01:12:46,525 --> 01:12:48,694
‫ولی برنگشت روی آب.

1326
01:12:50,988 --> 01:12:52,731
‫مامان؟

1327
01:12:52,781 --> 01:12:54,992
‫می‌شه بیای کمکم کنی توضیح بدم؟

1328
01:12:59,830 --> 01:13:02,040
‫خواهش می‌کنم؟ مامان؟

1329
01:13:07,212 --> 01:13:09,256
‫مامان، توروخدا نرو، بهت نیاز دارم!

1330
01:13:09,298 --> 01:13:10,757
‫و هیچ‌وقت دربارش حرف نزدید؟

1331
01:13:12,175 --> 01:13:15,045
‫مطمئنم تا الان فهمیده
‫سرزنش کردن تو اشتباه بوده.

1332
01:13:15,095 --> 01:13:16,630
‫هیچ‌وقت...

1333
01:13:16,680 --> 01:13:18,265
‫هیچ‌وقت حلش نکردید؟

1334
01:13:18,849 --> 01:13:20,717
‫وقتی ۱۸ ساله شدم از خونه زدم بیرون،

1335
01:13:20,767 --> 01:13:22,477
‫و فقط...

1336
01:13:23,437 --> 01:13:25,355
‫نمی‌تونستم توی صورت مادرم نگاه کنم. من...

1337
01:13:26,398 --> 01:13:28,066
‫فکر نکنم هیچ‌وقت منو بخشیده باشه،

1338
01:13:28,358 --> 01:13:30,102
‫و درکش می‌کنم، چون...

1339
01:13:30,152 --> 01:13:32,029
‫خودمم هیچ‌وقت خودمو نبخشیدم.

1340
01:13:33,947 --> 01:13:36,942
‫اینجا تا دلت بخواد به چیزهایی که مهمن فکر کردم،

1341
01:13:36,992 --> 01:13:38,619
‫و به چیزایی که مهم نیستن...

1342
01:13:42,164 --> 01:13:45,617
‫و تمام عمرم نگران مودب بودن،

1343
01:13:45,667 --> 01:13:48,337
‫رعایت کردن قوانین،
‫و در اولویت قراردادن بقیه بودم.

1344
01:13:49,421 --> 01:13:50,881
‫منم همین برداشت رو داشتم.

1345
01:13:51,256 --> 01:13:53,050
‫آدم‌ها دوستت دارن.

1346
01:13:54,176 --> 01:13:57,137
‫من همه رو...

1347
01:13:58,096 --> 01:13:59,931
‫به خودم اولویت دادم،

1348
01:14:00,265 --> 01:14:02,467
‫و بیش از حد توی ازدواجم موندم،

1349
01:14:02,517 --> 01:14:04,553
‫ولی هر بار که تلاش کردم

1350
01:14:04,603 --> 01:14:07,055
‫به موندن یا رفتن فکر کنم،

1351
01:14:07,105 --> 01:14:10,392
‫فقط سردرگم و فلج می‌شدم.

1352
01:14:10,442 --> 01:14:12,069
‫نمی‌تونستم تصمیم بگیرم.

1353
01:14:12,903 --> 01:14:14,696
‫به خودم اعتماد نداشتم.

1354
01:14:16,531 --> 01:14:18,367
‫حالا این عوض شده؟

1355
01:14:21,745 --> 01:14:24,489
‫آره، این بیرون خودم تصمیم گرفتم.

1356
01:14:24,539 --> 01:14:26,450
‫می‌دونی، تصمیماتم منو کشوند

1357
01:14:26,500 --> 01:14:29,669
‫به این جهنم پر از مار و پلنگ.

1358
01:14:30,379 --> 01:14:32,297
‫منو رسوند به تو، درسته؟

1359
01:14:32,381 --> 01:14:34,424
‫و... و...

1360
01:14:35,092 --> 01:14:36,543
‫غذا پیدا کردم.

1361
01:14:36,593 --> 01:14:37,836
‫آینه پیدا کردم.

1362
01:14:37,886 --> 01:14:39,554
‫و من...

1363
01:14:40,597 --> 01:14:42,307
‫و؟

1364
01:14:42,641 --> 01:14:45,227
‫می‌خواستم بگم به خرد یا بینش رسیدم،

1365
01:14:45,268 --> 01:14:47,062
‫ولی خیلی لوس به نظر میاد.

1366
01:14:47,104 --> 01:14:49,856
‫من این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫به نظرم کاملاً درسته.

1367
01:14:51,817 --> 01:14:53,443
‫خب پس...

1368
01:14:54,528 --> 01:14:55,645
‫نمی‌دونم.

1369
01:14:55,695 --> 01:14:57,989
‫می‌تونی قبول کنی یا نه، ولی...

1370
01:14:59,950 --> 01:15:01,284
‫اگه من بتونم خودم رو ببخشم،

1371
01:15:01,326 --> 01:15:02,786
‫تو هم می‌تونی خودت رو ببخشی.

1372
01:15:05,747 --> 01:15:07,249
‫و با همدیگه از اینجا می‌ریم؟

1373
01:15:10,752 --> 01:15:12,212
‫آره، یا اینکه با هم خورده می‌شیم.

1374
01:15:12,254 --> 01:15:14,005
‫در هر صورت با همیم.

1375
01:15:17,467 --> 01:15:18,468
‫قبوله.

1376
01:15:21,847 --> 01:15:22,964
‫محکم دست می‌دی.

1377
01:15:23,014 --> 01:15:24,141
‫معاونم.

1378
01:15:26,434 --> 01:15:27,719
‫داره صبح میشه،

1379
01:15:27,769 --> 01:15:29,813
‫باید قبل از گرم شدن هوا راه بیفتیم.

1380
01:15:53,795 --> 01:15:55,121
‫فکر می‌کنی می‌تونی بری دنبالش؟

1381
01:15:55,171 --> 01:15:56,673
‫چون نمی‌تونی.

1382
01:15:58,550 --> 01:15:59,926
‫آره، می‌دونم...

1383
01:16:03,305 --> 01:16:04,389
‫ولی تو می‌تونی.

1384
01:16:05,891 --> 01:16:07,926
‫فقط یه نفر به گم‌شده‌ها اضافه شده.

1385
01:16:07,976 --> 01:16:10,637
‫می‌دونم... می‌دونم نباید این کار رو می‌کرد.

1386
01:16:10,687 --> 01:16:13,265
‫اون الان درگیر مسائل روحی خودشه،

1387
01:16:13,315 --> 01:16:15,308
‫ولی تک و تنها اون بیرونه.

1388
01:16:15,358 --> 01:16:18,361
‫کاری که کرد واقعاً اعصاب‌خردکن بود.

1389
01:16:18,403 --> 01:16:19,479
‫ما به اندازه کافی گرفتاری داریم...

1390
01:16:19,529 --> 01:16:20,947
‫می‌دونم، می‌دونم.

1391
01:16:22,282 --> 01:16:25,076
‫ولی بدون اون، هنوز توی بی‌خبری بودیم.

1392
01:16:25,410 --> 01:16:27,362
‫بهش مدیونیم.

1393
01:16:27,412 --> 01:16:30,206
‫خیلی‌خب، طوری حرف نزن انگار اونم مُرده.

1394
01:16:33,084 --> 01:16:34,628
‫اون نمرده، مگه نه؟

1395
01:16:34,669 --> 01:16:36,496
‫بی‌خیال، با شناختی که ازش دارم،

1396
01:16:36,546 --> 01:16:38,673
‫اون بیرون داره روزگار یکی رو سیاه می‌کنه.

1397
01:16:38,923 --> 01:16:40,550
‫آره.

1398
01:16:42,594 --> 01:16:44,346
‫عجله نکن.

1399
01:16:47,682 --> 01:16:48,967
‫اوه، خیلی سخته.

1400
01:16:49,017 --> 01:16:50,185
‫ضعیف شدم.

1401
01:16:50,226 --> 01:16:51,978
‫من اینجام، یالا، بهم تکیه بده.

1402
01:16:52,020 --> 01:16:53,855
‫بهم تکیه بده. هواتو دارم.

1403
01:16:53,897 --> 01:16:54,898
‫زود باش.

1404
01:16:54,939 --> 01:16:56,057
‫- ممنونم.
‫- بیا.

1405
01:16:56,107 --> 01:16:58,310
‫بسیار خب، کاش می‌دونستم از کدوم سمت باید بریم.

1406
01:16:58,360 --> 01:17:00,403
‫گیج شدم.

1407
01:17:00,445 --> 01:17:01,946
‫از اونور.

1408
01:17:01,988 --> 01:17:03,198
‫مطمئنی؟

1409
01:17:03,239 --> 01:17:04,441
‫آره.

1410
01:17:04,491 --> 01:17:05,817
‫خدا راه رو هموار می‌کنه.

1411
01:17:05,867 --> 01:17:07,068
‫مسیر رو بلدم.

1412
01:17:07,118 --> 01:17:08,536
‫باشه.

1413
01:17:16,044 --> 01:17:18,246
‫خیلی از شما تا حالا متوجه شدید،

1414
01:17:18,296 --> 01:17:20,590
‫و متأسفم که باید رسماً اعلام کنم.

1415
01:17:20,632 --> 01:17:24,761
‫این عملیات از ماهیت نجات
‫وارد فاز جمع‌آوری اجساد شده.

1416
01:17:26,596 --> 01:17:28,965
‫ازتون می‌خوام واسه آرامش درگذشتگان دعا کنید

1417
01:17:29,015 --> 01:17:30,884
‫و واسه خانواده‌هاشون دعا کنید.

1418
01:17:30,934 --> 01:17:33,728
‫واسه التیام پیدا کردن راه درازی در پیش دارن.

1419
01:17:48,451 --> 01:17:49,819
‫ربکا چی؟

1420
01:17:49,869 --> 01:17:52,330
‫مطمئنید پیداش می‌کنید؟

1421
01:18:19,566 --> 01:18:20,650
‫کاروسو!

1422
01:18:21,442 --> 01:18:22,777
‫موفق شد!

1423
01:18:22,819 --> 01:18:24,104
‫یه نفر رو پیدا کرد!

1424
01:18:24,154 --> 01:18:25,355
‫- ربکا؟
‫- آره.

1425
01:18:25,405 --> 01:18:26,689
‫یه بازمانده پیدا کرده!

1426
01:18:26,739 --> 01:18:27,991
‫آره!

1427
01:18:36,916 --> 01:18:40,086
‫حسابی سوهان روح بود، ولی کارش رو کرد.

1428
01:18:45,300 --> 01:18:47,427
‫موفق شدیم، موفق شدیم!

1429
01:18:48,219 --> 01:18:49,754
‫تو موفق شدی!

1430
01:18:49,804 --> 01:18:50,755
‫موفق شدی!

1431
01:18:50,805 --> 01:18:52,515
‫موفق شدیم.

1432
01:18:52,557 --> 01:18:53,716
‫حالت خوبه؟

1433
01:18:53,766 --> 01:18:54,809
‫آره.

1434
01:18:56,102 --> 01:18:57,312
‫اوه!

1435
01:18:58,521 --> 01:19:00,940
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.

1436
01:19:00,982 --> 01:19:02,734
‫چیزی نیست، من اینجام.

1437
01:19:02,775 --> 01:19:04,194
‫حالم خوبه، مامان. حالم خوبه.

1438
01:19:04,235 --> 01:19:06,529
‫مامان...

1439
01:19:06,571 --> 01:19:08,489
‫ممنون که ازم قطع امید نکردی.

1440
01:19:11,492 --> 01:19:12,861
‫مامانمه؟

1441
01:19:12,911 --> 01:19:14,112
‫حتماً اخبار رو دیده.

1442
01:19:14,162 --> 01:19:16,497
‫مامان؟ مامان؟

1443
01:19:18,041 --> 01:19:19,751
‫مامان، عاشقتم.

1444
01:19:21,085 --> 01:19:22,754
‫متأسفم.

1445
01:19:23,212 --> 01:19:25,340
‫خوبم، من خوبم، خوبم.

1446
01:19:25,381 --> 01:19:26,758
‫هی. هی، هی، هی.

1447
01:19:26,799 --> 01:19:28,718
‫من همینجام، باشه؟

1448
01:19:28,760 --> 01:19:30,003
‫حالمون خوبه.

1449
01:19:30,053 --> 01:19:31,179
‫جایی نمی‌رم.

1450
01:19:31,262 --> 01:19:32,388
‫اینو ببین.

1451
01:19:37,060 --> 01:19:38,511
‫تو بهم امید دادی.

1452
01:19:38,561 --> 01:19:39,554
‫باشه؟

1453
01:19:39,604 --> 01:19:40,605
‫تو بهم امید دادی.

1454
01:19:40,730 --> 01:19:42,148
‫ممنونم.

1455
01:19:42,231 --> 01:19:43,483
‫ممنون، مامان.

1456
01:19:54,160 --> 01:19:57,322
‫خیلی قشنگ‌تر از شش ماه پیش شده،
‫اینو مطمئنم.

1457
01:19:57,372 --> 01:19:58,706
‫ربکا کجاست؟

1458
01:20:01,376 --> 01:20:03,378
‫اینم از عروس قشنگم!

1459
01:20:07,215 --> 01:20:08,583
‫خوشحالم که تونستی بیای.

1460
01:20:08,633 --> 01:20:09,926
‫سلام عزیزم.

1461
01:20:10,635 --> 01:20:11,794
‫بیا.

1462
01:20:11,844 --> 01:20:14,597
‫ببخشید، باید می‌رفتم فرودگاه.

1463
01:20:15,181 --> 01:20:16,766
‫این مادرمه.

1464
01:20:16,808 --> 01:20:18,685
‫از دیدنتون خوشحالم.

1465
01:20:18,726 --> 01:20:19,977
‫منم از آشناییتون خوشحالم.

1466
01:20:20,019 --> 01:20:21,646
‫خب، به خانواده خوش اومدی.

1467
01:20:22,480 --> 01:20:23,731
‫کارش رو خوب انجام داد.

1468
01:20:23,773 --> 01:20:25,024
‫شکی توش نیست.

1469
01:20:25,733 --> 01:20:27,318
‫به خانواده خوش اومدی.

1470
01:20:28,528 --> 01:20:29,862
‫ممنونم.

1471
01:20:30,613 --> 01:20:31,614
‫واو.

1472
01:20:32,407 --> 01:20:33,825
‫خب، عالیه.

1473
01:20:33,866 --> 01:20:35,993
‫بیاید. بیاید بشینید.

1474
01:20:37,993 --> 01:20:47,993
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M