1 00:02:24,416 --> 00:02:27,500 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:02:28,500 --> 00:02:38,500 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:03:10,500 --> 00:03:11,583 ‫بابا؟ 4 00:03:12,625 --> 00:03:14,000 ‫بابا؟ بابا؟ 5 00:03:15,916 --> 00:03:16,916 ‫بابا؟ 6 00:03:17,666 --> 00:03:18,666 ‫زود باش، بلند شو. 7 00:03:20,416 --> 00:03:21,750 ‫تف به آهنگ‌هات. 8 00:03:23,666 --> 00:03:24,666 ‫بابا؟ 9 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 ‫بابا؟ 10 00:03:32,333 --> 00:03:35,833 ‫- بابا، یکی پشت تلفن باهات کار داره. ‫- من تلفنی صحبت نمی‌کنم. 11 00:03:38,333 --> 00:03:42,083 ‫ببین. باید این یکی رو جواب بدی. ‫دوستت چارلی از دنیا رفته. 12 00:03:42,541 --> 00:03:43,583 ‫زود باش، بلند شو. 13 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 ‫کی؟ 14 00:03:46,500 --> 00:03:50,541 ‫چارلی. بهترین دوستت از دورانی ‫که دوست و رفیق داشتی. چارلی. 15 00:04:08,166 --> 00:04:09,291 ‫خواب وحشتناکی دیدم. 16 00:04:11,750 --> 00:04:13,041 ‫داشتم می‌مردم. 17 00:04:16,750 --> 00:04:21,200 ‫- بعدش بیدار شدم و دیدم تو اینجایی. ‫- باشه، خیلی‌خب، اون مرده و زنش... 18 00:04:21,250 --> 00:04:22,250 ‫الان پشت خطه. 19 00:05:29,583 --> 00:05:32,416 ‫این روزها زیاد حالش خوش نیست. 20 00:05:32,458 --> 00:05:33,416 ‫اون... 21 00:05:33,458 --> 00:05:35,583 ‫عه، خب الان خودش اومد. 22 00:05:39,416 --> 00:05:40,700 ‫یا خدا! ‫بابا! 23 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 ‫اندرو؟ 24 00:05:41,791 --> 00:05:45,991 ‫حتما یه هشداری بوده. ‫حتما یه چیزی بوده که از قلم انداختی. 25 00:05:46,041 --> 00:05:48,500 ‫یهو از دنیا رفت اندرو. 26 00:05:48,541 --> 00:05:50,291 ‫شنبه از دنیا رفت. 27 00:05:50,333 --> 00:05:53,041 ‫- خارق‌العاده است. ‫- چی؟ 28 00:05:53,291 --> 00:05:56,375 ‫- چرا چنین حرفی زدی؟ ‫- آخه من هم دارم می‌میرم. 29 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 ‫واقعا؟ 30 00:05:58,250 --> 00:05:59,458 ‫خیلی متأسفم. 31 00:05:59,791 --> 00:06:01,333 ‫چی شده؟ ‫سرطان داری؟ 32 00:06:01,541 --> 00:06:02,583 ‫نه، معلومه که نه. 33 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 ‫وای، خدا رو شکر. 34 00:06:05,208 --> 00:06:09,541 ‫- خب، پس چی داری؟ دکترها بهت چی گفتن؟ ‫- پای دکترها رو وسط نکشیدم. 35 00:06:09,750 --> 00:06:11,083 ‫آخه چرا باید چنین کاری بکنم؟ 36 00:06:11,750 --> 00:06:13,250 ‫ببین، 37 00:06:13,291 --> 00:06:14,958 ‫می‌دونم خیلی وقت گذشته، 38 00:06:15,000 --> 00:06:16,658 ‫ولی شما دو تا صمیمی بودین... 39 00:06:16,708 --> 00:06:18,666 ‫و ما خیلی ممنون می‌شیم... 40 00:06:18,708 --> 00:06:20,958 ‫اگه تو بتونی تو مراسم ختمش ‫سخنرانی کنی اندرو. 41 00:06:24,500 --> 00:06:26,708 ‫می‌خوای من تو مراسم ختمش ‫سخنرانی کنم؟ 42 00:06:26,750 --> 00:06:30,075 ‫- خودت می‌دونی کلام خیلی گیرایی داری. ‫- آره، این حقیقت رو... 43 00:06:30,125 --> 00:06:34,075 ‫خیلی‌ها می‌دونن لوسی، ‫ولی احتمالا متوجه شدی... 44 00:06:34,125 --> 00:06:37,500 ‫که بیست ساله من چیزی ننوشتم ‫و از خونه هم بیرون نرفتم. 45 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 ‫خواهش می‌کنم اندرو، ‫به خاطر اون این کار رو بکن. 46 00:06:40,833 --> 00:06:43,750 ‫اذیت نکن اندرو، خواهش می‌کنم. ‫تو که می‌دونی چه حالی دارم... 47 00:06:45,416 --> 00:06:46,416 ‫بدش به من. 48 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 ‫بابا، 49 00:06:51,416 --> 00:06:54,250 ‫من رو روسیاه نکن. 50 00:06:54,833 --> 00:06:57,041 ‫خیلی ناراحت بود بابا. ‫اذیت نکن. 51 00:06:57,333 --> 00:07:01,075 ‫ببین، می‌دونم دیگه هیچ اهمیتی ‫واسه دوست‌هات و بقیه چیزها قائل نیستی، 52 00:07:01,125 --> 00:07:03,083 ‫ولی باید... ‫باید این کار رو بکنی. 53 00:07:04,166 --> 00:07:05,166 ‫خب؟ 54 00:09:15,041 --> 00:09:15,875 ‫آره. 55 00:09:16,666 --> 00:09:18,166 ‫آره، همین الان. 56 00:09:18,375 --> 00:09:19,583 ‫آره. 57 00:09:19,625 --> 00:09:22,166 ‫آره. آره، معلومه. ‫نه، متوجهم. 58 00:09:22,458 --> 00:09:23,916 ‫ولی الان اومد. 59 00:09:24,208 --> 00:09:26,625 ‫خیلی‌خب. زود می‌بینیمتون. ‫بجنب. دیرمون شده. 60 00:09:34,958 --> 00:09:35,958 ‫نه. 61 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 ‫بابا. 62 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 ‫اندی. 63 00:09:40,708 --> 00:09:42,250 ‫بابا، دیرمون شده. 64 00:09:46,083 --> 00:09:47,083 ‫بجنب. 65 00:09:48,125 --> 00:09:50,375 ‫این فکر خیلی بدیه. 66 00:09:50,625 --> 00:09:51,666 ‫- می‌دونم. ‫- قسم می‌خورم. 67 00:09:52,041 --> 00:09:55,958 ‫- باید سوار ماشین بشی، خب؟ ‫- نه، خیلی... وای. 68 00:09:59,583 --> 00:10:02,500 ‫- نه، اندی، اندی، اندی، اندی، اندی. ‫- جنون‌آمیزه. 69 00:10:03,041 --> 00:10:04,041 ‫جنون‌آمیزه. 70 00:10:04,666 --> 00:10:05,491 ‫خیره شدم. 71 00:10:05,541 --> 00:10:10,416 ‫خواهش می‌کنم فقط بیا. ‫بشین. بشین. 72 00:10:11,583 --> 00:10:13,325 ‫با رستاخیز مقدس... 73 00:10:13,375 --> 00:10:14,125 ‫بشین. 74 00:10:14,166 --> 00:10:15,833 ‫با خواست خداوند... 75 00:10:15,916 --> 00:10:18,783 ‫به یاد مردگان و خاک‌شدگان عزیزتان... 76 00:10:18,833 --> 00:10:20,625 ‫اینجا بشین. 77 00:10:20,666 --> 00:10:23,458 ‫و با فرا رسیدن روح‌القدس. 78 00:10:27,166 --> 00:10:28,166 ‫آمین. 79 00:10:28,208 --> 00:10:29,333 ‫آمین. 80 00:10:30,833 --> 00:10:37,000 ‫خب، حالا اندرو دایر ‫سخنرانی مراسم ختم رو انجام می‌ده. 81 00:11:00,041 --> 00:11:01,500 ‫همه صدام رو می‌شنوین؟ 82 00:11:03,000 --> 00:11:05,583 ‫سلام. آها، پس صدام رو می‌شنوین. 83 00:11:06,000 --> 00:11:07,125 ‫حالا می‌شه صحبت کرد. 84 00:11:07,875 --> 00:11:08,875 ‫سلام به همگی. 85 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 ‫سلام اندی. 86 00:11:17,041 --> 00:11:18,041 ‫چارلی. 87 00:11:20,333 --> 00:11:22,750 ‫ما تو این دنیا بدون دوست‌هامون چی هستی؟ 88 00:11:24,000 --> 00:11:26,083 ‫با دوستی مثل چارلی... 89 00:11:27,333 --> 00:11:30,541 ‫چارلی آلدریچ، من هیچ‌وقت ‫بدون خونه نمونده بودم. 90 00:11:30,791 --> 00:11:37,575 ‫خب، منظورم اینه که... راستش... یعنی... ‫چند دهه پیش که من... راستش... که من... 91 00:11:37,625 --> 00:11:44,200 ‫هنوز... که من هنوز با مردم صحبت می‌کردم، ‫اون موقع... 92 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 ‫می‌تونستم روی چارلی حساب کنم. 93 00:11:47,666 --> 00:11:51,125 ‫ولی اون همیشه با من و اندی ‫مهربون بود. 94 00:11:52,166 --> 00:11:53,166 ‫اندی! 95 00:11:53,583 --> 00:11:55,625 ‫اندی! اندی کجاست؟ 96 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 ‫اندی! 97 00:11:57,541 --> 00:11:59,000 ‫اندی! اندی! 98 00:11:59,666 --> 00:12:02,541 ‫اندی! اندی! 99 00:12:02,666 --> 00:12:03,666 ‫اندی! 100 00:12:06,166 --> 00:12:07,500 ‫اندی! 101 00:12:08,708 --> 00:12:09,583 ‫اندی؟ 102 00:12:09,750 --> 00:12:10,750 ‫اندی! 103 00:12:11,583 --> 00:12:12,500 ‫اندی! 104 00:12:40,875 --> 00:12:41,833 ‫بابا! 105 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 ‫بابا! 106 00:12:48,500 --> 00:12:49,916 ‫بابا! 107 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 ‫بابا! 108 00:12:57,291 --> 00:13:02,208 ‫لباس‌فرمم رو پیدا نمی‌کنم. 109 00:13:05,291 --> 00:13:06,875 ‫[احتیاط کنید] ‫[سطح خیس است] 110 00:13:35,750 --> 00:13:40,366 ‫امروز به یکی از مهم‌ترین ‫مفاهیم فیزیک می‌پردازیم. 111 00:13:40,416 --> 00:13:44,125 ‫قوانین حرکت نیوتن. ‫خب... 112 00:14:14,083 --> 00:14:17,666 ‫عذر می‌خوام، اِم... ‫می‌خواستم ببینم صحبت با تو... 113 00:14:17,708 --> 00:14:19,708 ‫هم عین صحبت با اون راحته؟ 114 00:14:20,458 --> 00:14:23,083 ‫عین صحبت با کی راحته؟ 115 00:14:23,458 --> 00:14:24,458 ‫پدرت. 116 00:14:25,458 --> 00:14:26,583 ‫پدرم؟ 117 00:14:27,833 --> 00:14:30,291 ‫خب، کی پدرم رو دیدی؟ 118 00:14:30,583 --> 00:14:31,625 ‫ما اصلا همدیگه رو ندیدیم. 119 00:14:32,375 --> 00:14:33,375 ‫ایمیل می‌دیم. 120 00:14:33,541 --> 00:14:34,791 ‫ایمیل می‌دین؟ 121 00:14:36,000 --> 00:14:37,291 ‫- ایمیل می‌دین؟ ‫- آره. 122 00:14:46,833 --> 00:14:47,950 ‫[آدرس ایمیل الف نون دایر] 123 00:14:48,000 --> 00:14:48,825 ‫آره. 124 00:14:48,875 --> 00:14:50,041 ‫[الف نون دایر] ‫[از پرفروش‌ترین نویسندگان تاریخ] 125 00:14:52,416 --> 00:14:54,333 ‫[الف نون دایر] ‫[سلام زحل] 126 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 ‫[سلام زحل] ‫[الف نون دایر] 127 00:15:07,458 --> 00:15:08,458 ‫ایمیل می‌دی؟ 128 00:15:09,166 --> 00:15:11,458 ‫تو که حتی بلد نیستی ‫کامپیوتر رو روشن کنی. 129 00:15:11,875 --> 00:15:13,250 ‫نه بابا، تو ایمیل نمی‌دی. 130 00:15:13,541 --> 00:15:16,583 ‫با آرزوی بهترین‌ها، ‫از طرف پسرت اندی که خیلی گیج شده. 131 00:15:22,583 --> 00:15:25,500 ‫[کتابخانه اندرو دایر] 132 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 ‫[توس مشتاق] ‫[الف نون دایر] 133 00:15:46,916 --> 00:15:47,950 ‫[نگاره‌ای از سایه‌ها] ‫[دایر] 134 00:15:48,000 --> 00:15:48,958 ‫[شب هلالی] ‫[الف نون دایر] 135 00:15:49,000 --> 00:15:51,875 ‫[الف نون دایر] ‫[تابستان کاسپین] 136 00:15:59,541 --> 00:16:01,916 ‫[تأثیرگذارترین چهره ادبیات قرن] ‫[برنده] 137 00:16:01,958 --> 00:16:04,333 ‫[جایزه آلن‌کاتز به اندرو دایر] ‫[برای اثر سلام زحل] 138 00:16:04,375 --> 00:16:04,916 ‫آره. 139 00:16:04,958 --> 00:16:06,000 ‫آره، آره. 140 00:16:06,666 --> 00:16:07,791 ‫آره، آره، آره. 141 00:16:07,916 --> 00:16:08,916 ‫آره، آره، آره. 142 00:16:08,958 --> 00:16:10,083 ‫آره، آره، آره. 143 00:16:25,500 --> 00:16:26,783 ‫[تابستان کاسپین] ‫[فیلمی از هلن دالی] 144 00:16:26,833 --> 00:16:28,000 ‫[بر اساس رمانی از الف نون دایر] 145 00:16:28,041 --> 00:16:30,158 ‫[الف نون دایر] ‫[حقیقت زنوبیا] 146 00:16:30,208 --> 00:16:32,375 ‫[وین] ‫[بر اساس رمانی از الف نون دایر] 147 00:16:42,708 --> 00:16:44,416 ‫من نمی‌بینم. 148 00:16:48,583 --> 00:16:49,875 ‫اونجایی؟ 149 00:16:52,708 --> 00:16:53,708 ‫من نمی‌بینمت. 150 00:16:54,625 --> 00:16:55,625 ‫خواهش می‌کنم. 151 00:17:07,125 --> 00:17:08,250 ‫سلام فرزند عزیزم. 152 00:17:08,833 --> 00:17:11,833 ‫خیلی وقته که با طرفدارانم ‫روبه‌رو نشدم. 153 00:17:12,166 --> 00:17:15,416 ‫از آدم تعریف می‌کنن، ولی آدم دلش می‌خواد ‫با زبونشون خفه‌شون کنه. 154 00:17:16,333 --> 00:17:17,458 ‫بگذریم، درس و مشق چطوره؟ 155 00:17:18,708 --> 00:17:19,950 ‫[اینجا هم طرفدار داری] 156 00:17:20,000 --> 00:17:21,916 ‫اینجا هم طرفدار داری. 157 00:17:25,500 --> 00:17:29,125 ‫مردم میان سراغم و راجع به تو سوال می‌پرسن، ‫اما من نمی‌دونم چی بگم. 158 00:17:30,416 --> 00:17:32,500 ‫گمون کنم خیال می‌کنن ‫مشکل مغزی دارم. 159 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 ‫حس می‌کنم خیلی بدبختم. 160 00:17:38,166 --> 00:17:40,833 ‫انگار اون‌قدر متزلزلم ‫که به بخشی از شهرتت نیاز دارم. 161 00:17:42,208 --> 00:17:45,416 ‫از اون بدتر، همه فرض می‌کنن ‫حتما من هم عین تو نابغه‌ام. 162 00:17:50,625 --> 00:17:52,291 ‫خوشحالم که الان ایمیل داری. 163 00:17:53,416 --> 00:17:56,291 ‫نمی‌دونم چرا صحبت‌های این‌جوری ‫در حضور همدیگه برامون دشواره. 164 00:17:57,625 --> 00:17:59,541 ‫چیزی از پیام‌رسان‌ها شنیدی؟ 165 00:17:59,958 --> 00:18:01,875 ‫وای خدایا، پیام هم می‌دی؟ 166 00:18:02,250 --> 00:18:03,750 ‫پیام شخصی؟ ‫فیس‌بوک؟ 167 00:18:04,041 --> 00:18:05,041 ‫توییت هم می‌کنی؟ 168 00:18:05,833 --> 00:18:06,833 ‫از طرف اندی. 169 00:18:20,291 --> 00:18:21,116 ‫باید به این روند... 170 00:18:21,166 --> 00:18:22,166 ‫خاتمه بدم. 171 00:18:22,541 --> 00:18:23,666 ‫من پدرت نیستم. 172 00:18:23,916 --> 00:18:27,333 ‫من جینی اسپوکس هستم ‫و با مدیر برنامه‌های پدرت کار می‌کنم. 173 00:18:27,708 --> 00:18:31,458 ‫گاهی جواب ایمیل‌ها رو می‌دم ‫تا ببینم می‌تونم عین کلام اون بنویسم یا نه. 174 00:18:31,708 --> 00:18:34,000 ‫خیلی عذر می‌خوام. ‫تا ابد شرمنده‌ام. 175 00:18:34,541 --> 00:18:35,541 ‫از طرف جینی اسپوکس. 176 00:18:42,166 --> 00:18:45,666 ‫[باززایی ژنتیکی] 177 00:18:48,416 --> 00:18:51,083 ‫[پیشروی در دنیایی جدید] 178 00:20:21,083 --> 00:20:21,916 ‫تف به این زندگی. 179 00:20:22,375 --> 00:20:23,166 ‫تف به این زندگی. 180 00:20:25,708 --> 00:20:27,458 ‫امان از دستت دختر. 181 00:20:28,583 --> 00:20:29,833 ‫داری می‌نویسی؟ 182 00:20:32,416 --> 00:20:34,416 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 183 00:20:34,833 --> 00:20:35,833 ‫عالیه. 184 00:20:46,208 --> 00:20:47,500 ‫حالت خوبه؟ 185 00:20:48,500 --> 00:20:49,875 ‫راستش... 186 00:20:50,791 --> 00:20:51,958 ‫نه. 187 00:20:56,041 --> 00:20:57,700 ‫روند مرگم چطوره؟ 188 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 ‫خوبه؟ 189 00:21:00,541 --> 00:21:02,000 ‫شاید فقط حالت خوب نیست. 190 00:21:04,666 --> 00:21:07,541 ‫این‌دفعه فرق می‌کنه. 191 00:21:12,125 --> 00:21:14,291 ‫می‌خوام پسرهام اینجا باشن. 192 00:21:15,208 --> 00:21:16,250 ‫جفتشون. 193 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 ‫بهتره یه چیزی بخوری. 194 00:21:43,625 --> 00:21:45,166 ‫پسرهام رو می‌خوام. 195 00:21:50,041 --> 00:21:53,333 ‫من سال‌ها پیش مقاله‌ای ‫راجع به بابات خونده بودم. 196 00:21:53,666 --> 00:21:55,166 ‫تو همونی هستی... 197 00:21:55,583 --> 00:21:57,041 ‫که اعتیاد شدید داشتی؟ 198 00:21:57,083 --> 00:22:00,283 ‫آره. البته الان پنج ساله ‫که پاکم، خلاصه... 199 00:22:00,333 --> 00:22:06,950 ‫خب، ایشون دویست درصد... 200 00:22:07,000 --> 00:22:08,958 ‫از فیلم‌نامه‌ات حمایت می‌کنه. 201 00:22:09,291 --> 00:22:13,041 ‫- بی‌شوخی؟ ای وای. وای خدایا. ‫- ریچارد، ریچارد، پای رایان هارک وسطه. 202 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 ‫می‌فهمی یعنی چی؟ 203 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 ‫آره. ‫وای خدایا. 204 00:22:17,583 --> 00:22:19,166 ‫حرف نداره. 205 00:22:19,708 --> 00:22:20,833 ‫تو اصالتا اهل انگلستانی؟ 206 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 ‫اوهوم. 207 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 ‫اون به زودی می‌ره اونجا. ‫همین هفته آینده. 208 00:22:25,208 --> 00:22:26,208 ‫اصلا برنمی‌گردی اونجا؟ 209 00:22:26,541 --> 00:22:29,875 ‫هیچ‌وقت. ‫یعنی واقعا هیچ‌وقت. 210 00:22:31,458 --> 00:22:36,125 ‫خب، فیلم‌نامه کار لازم داره، ‫ولی ما می‌خوایم این فیلم رو بسازیم. 211 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 ‫وای. 212 00:22:40,333 --> 00:22:44,750 ‫آره، خب، الف نون دایر، پدرت، ‫واقعا نابغه بزرگیه. 213 00:22:46,500 --> 00:22:51,491 ‫آره، یعنی حتما خیلی خفن بود ‫که اون بابات باشه، 214 00:22:51,541 --> 00:22:54,416 ‫آخه نویسنده‌ای و اون کل آثارت رو می‌خوند ‫و کمکت می‌کرد. 215 00:22:54,833 --> 00:22:56,708 ‫تونستی قلمت رو کشف کنی و... 216 00:22:56,750 --> 00:23:00,491 ‫راستش، اون فقط دفترچه خاطراتم رو ‫خونده بود، ولی... 217 00:23:00,541 --> 00:23:02,575 ‫- چرت می‌گفت. فقط می‌خواست با من... ‫- وای عزیزم. 218 00:23:02,625 --> 00:23:05,000 ‫حرف بزنه تا به بابا برسه. 219 00:23:05,291 --> 00:23:06,158 ‫وحشتناکه. 220 00:23:06,208 --> 00:23:08,666 ‫چه بدونم. آخه... حتی نمی‌دونم ‫فیلم‌نامه‌ام رو خونده یا نه. 221 00:23:09,291 --> 00:23:10,333 ‫بگذریم، دارم میام خونه. 222 00:23:10,666 --> 00:23:11,666 ‫عه، سلام عزیزم. 223 00:23:11,958 --> 00:23:14,458 ‫چطوری؟ من دارم برمی‌گردم. ‫دوستت دارم. خداحافظ. 224 00:23:16,000 --> 00:23:17,250 ‫خیلی مسخره است. 225 00:23:18,333 --> 00:23:19,250 ‫تف به این زندگی. 226 00:23:40,166 --> 00:23:42,166 ‫امروز خیلی سرحالی. 227 00:23:52,500 --> 00:23:53,750 ‫دوستت دارم. 228 00:23:54,541 --> 00:23:56,375 ‫خیلی دوستت دارم. 229 00:23:57,208 --> 00:23:58,541 ‫من بیشتر دوستت دارم. 230 00:24:01,416 --> 00:24:03,208 ‫دوام میاریم. 231 00:24:04,625 --> 00:24:11,408 ‫آره، تو و اون خیلی شجاع بودین... 232 00:24:11,458 --> 00:24:12,458 ‫که این کار رو کردین. 233 00:24:12,791 --> 00:24:13,791 ‫می‌دونم. 234 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 ‫ولی این‌جوری به نوبه‌ای ‫کنارم می‌مونه. 235 00:24:25,750 --> 00:24:27,916 ‫این خوبه. 236 00:24:32,333 --> 00:24:33,458 ‫مامان، بابا زنگ زده بود. 237 00:24:33,750 --> 00:24:34,750 ‫ای بابا، نمی‌خوام بدونم. 238 00:24:35,916 --> 00:24:37,208 ‫گفت ریچارد داره میاد. 239 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 ‫عه. 240 00:24:39,708 --> 00:24:40,708 ‫ببینیم چی می‌شه. 241 00:24:41,500 --> 00:24:43,916 ‫گمون کنم ببینیم. 242 00:24:49,791 --> 00:24:52,333 ‫نمی‌تونی با بابات ‫بیشتر دوست باشی؟ 243 00:24:52,500 --> 00:24:56,333 ‫حس می‌کنم شاید اگه یه‌کم ‫با خودت کنار بیاری، 244 00:24:56,375 --> 00:24:58,583 ‫زندگی یه مقدار بهتر بشه. 245 00:24:58,791 --> 00:25:03,875 ‫منظورم اینه که برامون بلیت فرست‌کلاس گرفت. ‫من بدم نمیاد به این وضع عادت کنم. 246 00:25:04,500 --> 00:25:05,583 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 247 00:25:07,708 --> 00:25:09,741 ‫خیلی‌خب. ‫خب، ولی تو به زودی... 248 00:25:09,791 --> 00:25:12,783 ‫فیلم‌نامه‌ات رو می‌فروشی، ‫مگه نه؟ پس شاید... 249 00:25:12,833 --> 00:25:15,291 ‫اصلا به این همه هدایای مجللش ‫نیازی نداشته باشیم. 250 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 ‫این که هدیه نیست. 251 00:25:17,791 --> 00:25:19,208 ‫اون احضارمون کرده. 252 00:25:20,833 --> 00:25:22,333 ‫من خیلی مشتاقم ‫که بالاخره ببینمش. 253 00:25:25,041 --> 00:25:26,416 ‫بهتر بود قبل از اومدنمون ‫کتاب‌هاش رو می‌خوندم. 254 00:25:26,458 --> 00:25:27,458 ‫گفته بودی باید کدومشون رو بخونم؟ 255 00:25:28,375 --> 00:25:29,375 ‫«سلام زحل.» 256 00:25:32,250 --> 00:25:34,000 ‫ببین، ازت ممنونم که اومدی. 257 00:25:35,708 --> 00:25:36,575 ‫زحمتی نبود. 258 00:25:36,625 --> 00:25:39,366 ‫جدی می‌گم، بیست ساله ‫که من نیومدم اینجا... 259 00:25:39,416 --> 00:25:42,875 ‫و گمون نمی‌کردم اصلا برگردم، پس... ‫ازت ممنونم. 260 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 ‫خیلی‌خب. 261 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 ‫خب... 262 00:25:54,125 --> 00:25:55,125 ‫مرسی رفیق. 263 00:25:56,000 --> 00:25:56,575 ‫خواهش می‌کنم. 264 00:25:56,625 --> 00:25:58,375 ‫روزتون به خیر. ‫خوش اومدین بچه‌ها. 265 00:26:00,208 --> 00:26:01,208 ‫اومدین. 266 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 ‫جیمی. 267 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 ‫جریان دوربین چیه؟ 268 00:26:05,750 --> 00:26:06,750 ‫دارم بستر جدیدی رو امتحان می‌کنم. 269 00:26:09,166 --> 00:26:11,333 ‫خب، پس سلام. 270 00:26:13,458 --> 00:26:15,875 ‫تو باید امت باشی. 271 00:26:16,125 --> 00:26:17,125 ‫باید باشم. 272 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 ‫بریم تو؟ 273 00:26:20,125 --> 00:26:21,125 ‫بیاین بریم. 274 00:26:22,708 --> 00:26:24,458 ‫حرفش به تو هم ‫عین حرفش به من بود؟ 275 00:26:25,125 --> 00:26:26,125 ‫گفت دارم می‌میرم. 276 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 ‫آره. 277 00:26:28,750 --> 00:26:31,083 ‫سلام. سلام، من گرت هستم. 278 00:26:32,208 --> 00:26:33,500 ‫- سلام. ‫- سلام گرت. 279 00:26:33,791 --> 00:26:35,750 ‫گمون کنم مستخدم اینجا باشم. 280 00:26:38,541 --> 00:26:40,416 ‫همه‌تون خیلی سرحالین. 281 00:26:40,666 --> 00:26:41,666 ‫ممنون. 282 00:26:42,375 --> 00:26:46,375 ‫خوش اومدین و لطفا بفرمایین تو. 283 00:26:48,708 --> 00:26:49,708 ‫ممنون. 284 00:26:50,750 --> 00:26:51,750 ‫گرت. 285 00:26:53,541 --> 00:26:54,491 ‫- سلام. ‫- خوش اومدین. 286 00:26:54,541 --> 00:26:58,916 ‫[الف نون دایر] ‫[سلام زحل] 287 00:27:09,750 --> 00:27:10,741 ‫راستش، 288 00:27:10,791 --> 00:27:16,083 ‫خیلی واسه اندی مهمه که بالاخره ‫جفتتون سه‌تا اینجا پیشش هستین. 289 00:27:18,333 --> 00:27:21,450 ‫من خیلی چیزها فراهم کردم. 290 00:27:21,500 --> 00:27:24,583 ‫مثلا اینجا قهوه دارم، اینجا... 291 00:27:24,625 --> 00:27:27,041 ‫احتمالا آخرین باری بود ‫که پدرم تقریبا لبخند زده بود. 292 00:27:28,708 --> 00:27:29,541 ‫بیا. 293 00:27:59,000 --> 00:28:00,958 ‫- باید همین‌جوری...؟ ‫- آره. ببین. 294 00:28:04,958 --> 00:28:06,166 ‫سلام. 295 00:28:07,333 --> 00:28:08,500 ‫برادران غریبه. 296 00:28:09,875 --> 00:28:12,041 ‫حتی اگه در بزنین ‫هم صداش رو نمی‌شنوه. 297 00:28:12,416 --> 00:28:13,208 ‫سلام. 298 00:28:15,958 --> 00:28:17,958 ‫باید... 299 00:28:18,250 --> 00:28:19,583 ‫بغل کنیم؟ 300 00:28:27,000 --> 00:28:28,458 ‫- آخی... ‫- آره. 301 00:28:30,333 --> 00:28:31,041 ‫آره. 302 00:28:31,666 --> 00:28:32,541 ‫خیلی‌خب. 303 00:28:34,583 --> 00:28:35,750 ‫خوبه. 304 00:28:37,958 --> 00:28:40,583 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 305 00:28:41,041 --> 00:28:42,041 ‫چرا که نه؟ آره. 306 00:28:45,791 --> 00:28:47,375 ‫چای؟ قهوه؟ 307 00:28:48,125 --> 00:28:49,125 ‫- نوشیدنی؟ ‫- قهوه. 308 00:28:49,625 --> 00:28:51,083 ‫من هم همین‌طور. ‫ممنون. 309 00:28:53,125 --> 00:28:57,208 ‫پدرتون معمولا از اتاق مطالعه‌اش ‫بیرون نمیاد، 310 00:28:57,250 --> 00:28:58,783 ‫پس اگه نخواست... 311 00:28:58,833 --> 00:29:00,583 ‫شما رو ببینه، ‫برداشت شخصی نکنین. 312 00:29:00,958 --> 00:29:04,000 ‫راستش، احتمالا من برداشت شخصی می‌کنم. ‫من راه خیلی درازی تا اینجا اومدم. 313 00:29:04,583 --> 00:29:06,000 ‫امان از دستش. 314 00:29:06,875 --> 00:29:07,875 ‫ممنون. 315 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 ‫- ای بابا. ‫- عه، ممنون. 316 00:29:10,791 --> 00:29:12,916 ‫راستی، اندی، ایشون امته، ‫برادرزاده‌اته. 317 00:29:14,166 --> 00:29:15,583 ‫- ایول. ‫- برادرزاده. 318 00:29:16,041 --> 00:29:17,083 ‫- خوش‌وقتم. ‫- وای. 319 00:29:17,375 --> 00:29:19,000 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. آره. 320 00:29:19,041 --> 00:29:20,333 ‫- خوبه. ‫- ببین اندی. 321 00:29:21,291 --> 00:29:22,458 ‫حال اون بز پیر چطوره؟ 322 00:29:22,833 --> 00:29:24,208 ‫خب، دیوانه است. 323 00:29:24,500 --> 00:29:25,791 ‫داره دیوانه‌تر هم می‌شه. 324 00:29:27,333 --> 00:29:29,791 ‫اکثر موافق تو اتاق مطالعه‌اش ‫می‌خوابه و غذا می‌خوره. 325 00:29:30,708 --> 00:29:31,708 ‫هیچ فرقی نکرده. 326 00:29:31,916 --> 00:29:34,000 ‫یه‌بار مچ من رو ‫در حین فضولی تو اون اتاق گرفت. 327 00:29:34,583 --> 00:29:38,783 ‫دفتر خاطراتم رو پیدا نمی‌کردم و رفتم اونجا ‫ازش بپرسم اون رو دیده یا نه، اما... 328 00:29:38,833 --> 00:29:43,241 ‫اونجا نبود، خلاصه من رفتم تو دل ‫اون دنیای به شدت شخصی... 329 00:29:43,291 --> 00:29:46,541 ‫که هیچ‌وقت کسی رو توش راه نمی‌داد. ‫هیچ‌وقت با من در میونش نمی‌ذاشت. 330 00:29:46,791 --> 00:29:48,583 ‫هیچ‌وقت... 331 00:29:51,416 --> 00:29:53,408 ‫برادرزاده، می‌خوای... 332 00:29:53,458 --> 00:29:54,666 ‫خونه رو نشونت بدم؟ 333 00:29:55,083 --> 00:29:57,616 ‫می‌خوام. گمون کنم برم ‫یه سلامی به بابابزرگ بکنم. 334 00:29:57,666 --> 00:29:59,200 ‫باشه. خب، پس من می‌رم... 335 00:29:59,250 --> 00:30:01,458 ‫- دوش بگیرم و بعدش می‌بینمت. ‫- باشه. خیلی‌خب. 336 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 ‫بابا؟ 337 00:30:15,791 --> 00:30:16,833 ‫جیمی، 338 00:30:16,875 --> 00:30:23,125 ‫گمون کنم این مال کار توئه. 339 00:30:23,583 --> 00:30:24,583 ‫بخشی از کارمه. 340 00:30:25,083 --> 00:30:29,866 ‫آره، شنیده بودم که می‌خوای ‫با مستندسازی رنج و عذاب مردم... 341 00:30:29,916 --> 00:30:32,541 ‫واسه خودت شغل درست کنی. ‫امیدوارم ناامیدت نکنم. 342 00:30:33,250 --> 00:30:34,541 ‫یه‌بار هم که شده، ‫شاید نکنی. 343 00:30:34,583 --> 00:30:35,875 ‫چقدر لطف داری. 344 00:30:35,916 --> 00:30:37,750 ‫همگی با گرت آشنا شدین؟ 345 00:30:38,416 --> 00:30:41,583 ‫آدم خیلی مهم‌تری ‫از این لباسه. 346 00:30:42,208 --> 00:30:44,916 ‫پس لطفا برو لباس عادی بپوش. 347 00:30:45,375 --> 00:30:46,375 ‫چشم. 348 00:30:46,416 --> 00:30:47,500 ‫نه. 349 00:30:47,708 --> 00:30:52,375 ‫بابا، ایشون... ‫ایشون پسر منه. 350 00:30:52,666 --> 00:30:54,916 ‫عه. ‫ببخشید سر و وضعم این‌جوریه. 351 00:30:55,208 --> 00:30:56,708 ‫ببخشید حقیقت زندگیم این‌جوریه. 352 00:30:57,416 --> 00:31:00,791 ‫خوش‌وقتم و ممنونم که اومدی ‫و امیدوارم از نمایش لذت ببری. 353 00:31:01,166 --> 00:31:02,541 ‫خونه‌تون رو خیلی دوست دارم. 354 00:31:02,708 --> 00:31:03,875 ‫خیلی باحاله. 355 00:31:04,291 --> 00:31:05,583 ‫ای بابا، ممنون. 356 00:31:05,875 --> 00:31:11,125 ‫اِم... ببین، می‌شه لطف خیلی بزرگی ‫در حق پدربزرگت بکنی... 357 00:31:11,583 --> 00:31:18,408 ‫و از اون در بری بیرون و از اون گوشه... 358 00:31:18,458 --> 00:31:24,575 ‫که یه پیشخوان هست، یه نوشیدنی برداری ‫و تو یکی از اون... 359 00:31:24,625 --> 00:31:28,208 ‫لیوان‌های کوچولو برام بریزیش؟ 360 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 ‫بله، بله، حتما. 361 00:31:32,916 --> 00:31:36,166 ‫بابا، اون شونزده سال بیشتر نداره. 362 00:31:36,625 --> 00:31:39,283 ‫به نظر من که نوشیدنی خیلی سنگینی نیست. 363 00:31:39,333 --> 00:31:40,791 ‫قبل از رسیدن ما نوشیدنی خوردی؟ 364 00:31:41,041 --> 00:31:42,291 ‫قبلش نخوردم. 365 00:31:42,333 --> 00:31:43,000 ‫انگار... 366 00:31:43,041 --> 00:31:47,783 ‫فقط خوشحالم که خانواده‌ام ‫بعد از مدت خیلی زیادی برگشته. یه‌کم... 367 00:31:47,833 --> 00:31:53,041 ‫اضطراب دارم و با خودم گفتم شاید ‫با نوشیدنی آروم بگیرم. 368 00:31:53,291 --> 00:31:55,875 ‫ضمنا، راستش رو بخوای، ‫من اون‌قدر مسن هستم... 369 00:31:55,916 --> 00:31:58,291 ‫که هر ساعتی بخوام نوشیدنی بخورم ریچارد. 370 00:31:58,875 --> 00:31:59,658 ‫بفرمایین. 371 00:31:59,708 --> 00:32:01,000 ‫تقدیم به شما. 372 00:32:04,708 --> 00:32:07,333 ‫متشکرم. 373 00:32:08,875 --> 00:32:13,250 ‫نسبت نوشیدنی و هوا بی‌نقصه. 374 00:32:16,541 --> 00:32:17,666 ‫خیلی‌خب. 375 00:32:18,833 --> 00:32:21,958 ‫آخیش... ممنون. 376 00:32:22,333 --> 00:32:24,791 ‫بدم نمیاد به نوه داشتن ‫عادت کنم، خب؟ 377 00:32:25,416 --> 00:32:28,291 ‫پسر، یه سرنگ تو کشوی میزم هست. 378 00:32:28,500 --> 00:32:29,541 ‫امان از دستت. 379 00:32:31,208 --> 00:32:32,291 ‫شوخی کردم! 380 00:32:32,666 --> 00:32:34,125 ‫شوخی کردم! ‫ریچارد! 381 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 ‫ای خدا! 382 00:32:36,291 --> 00:32:39,208 ‫هیچ‌کس اندازه معتادی که ترک کرده ‫عبوس نیست. 383 00:32:39,875 --> 00:32:42,000 ‫احتمالا به جز معتادی ‫که هنوز ترک نکرده. 384 00:32:42,916 --> 00:32:43,916 ‫آخیش. 385 00:32:46,083 --> 00:32:47,958 ‫آره، همگی موافقیم. 386 00:32:50,750 --> 00:32:52,041 ‫بهتره من خفه شم. 387 00:32:54,500 --> 00:32:56,000 ‫بیاین بریم تو اتاق مطالعه. 388 00:33:06,416 --> 00:33:07,583 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 389 00:33:18,083 --> 00:33:20,916 ‫[وارد نشوید!!] 390 00:33:25,916 --> 00:33:28,416 ‫[سلاخی آدم‌خوارها و اهریمن‌ها] 391 00:33:36,625 --> 00:33:38,825 ‫به نظرت چند وقته که کسی اینجا نبوده؟ 392 00:33:38,875 --> 00:33:40,916 ‫ظاهرا از وقتی تو رفتی ‫هیچ‌کس اینجا نبوده. 393 00:33:56,791 --> 00:33:58,333 ‫من تقریبا همه‌چی رو با خودم بردم. 394 00:34:03,291 --> 00:34:04,916 ‫خیلی به اتاقت... 395 00:34:05,166 --> 00:34:06,166 ‫حسودیم می‌شه. 396 00:34:06,375 --> 00:34:07,375 ‫- حسودیت می‌شه؟ ‫- آره. 397 00:34:07,958 --> 00:34:09,791 ‫- چرا؟ ‫- دلم خیلی اتاقت رو می‌خواد. 398 00:34:09,833 --> 00:34:12,658 ‫اینجا اتاق قدیمی بابامه. ‫اینجا... 399 00:34:12,708 --> 00:34:13,708 ‫قدیمیه. 400 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 ‫همون‌طور که مشخصه، ‫همه‌چی قدیمیه. 401 00:34:15,791 --> 00:34:17,041 ‫اینجا اتاق قدیمی باباته؟ 402 00:34:17,333 --> 00:34:22,033 ‫آره، لباس‌ها هم مال خودشن. ‫خودم هیچ چیز قشنگی ندارم. پدرم... 403 00:34:22,083 --> 00:34:23,625 ‫ترجیح می‌ده کل پولش رو ‫واسه خودش نگه داره. 404 00:34:23,833 --> 00:34:26,458 ‫این که قشنگه. این خوبه. ‫لباس قدیمیه. 405 00:35:12,958 --> 00:35:19,075 ‫اخیرا خیلی دارم به این فکر می‌کنم... 406 00:35:19,125 --> 00:35:22,833 ‫که ما چی به جا می‌ذاریم. 407 00:35:23,250 --> 00:35:24,666 ‫این‌ها نسخه‌های دست‌نویستن؟ 408 00:35:25,041 --> 00:35:26,041 ‫درسته. 409 00:35:27,500 --> 00:35:32,533 ‫اتفاقا، یه کتابخونه خاص ازم درخواست کرده ‫که اگه مایلم، 410 00:35:32,583 --> 00:35:33,583 ‫بفروشمشون. 411 00:35:33,666 --> 00:35:34,666 ‫چند؟ 412 00:35:35,375 --> 00:35:40,075 ‫هیچ بخشی از فروشش، چه بخواد گرون باشه ‫چه ارزون، 413 00:35:40,125 --> 00:35:41,950 ‫به این زودی‌ها... 414 00:35:42,000 --> 00:35:43,541 ‫به هیچ‌کدوم از شما نمی‌رسه. 415 00:35:43,791 --> 00:35:49,083 ‫حالا به دلیل حضور جفتتون ‫در اینجا می‌رسیم. 416 00:35:50,666 --> 00:35:57,283 ‫باید بدونین هدف من در پدری کردن... 417 00:35:57,333 --> 00:36:01,708 ‫این بود که هیچ آسیبی ‫بهتون نزنم. 418 00:36:05,208 --> 00:36:08,083 ‫خب، ببینین کارم رو به کجا کشوند. 419 00:36:09,166 --> 00:36:11,500 ‫می‌تونین به جرم ‫خطای کاری ازم شکایتت کنین. 420 00:36:12,958 --> 00:36:15,125 ‫ولی واقعا دارم سعی می‌کنم... 421 00:36:15,166 --> 00:36:18,950 ‫اندی رو بهتر بزرگ کنم ‫و سعی می‌کنم چیزهایی رو.... 422 00:36:19,000 --> 00:36:23,908 ‫که باید به شما دو تا می‌گفتم بیان کنم، ‫اما گمون کنم این‌جوری شرایط... 423 00:36:23,958 --> 00:36:24,958 ‫بدتر می‌شه. 424 00:36:25,541 --> 00:36:31,666 ‫به نظرم بهتون لطف بزرگی کردم ‫که اون‌قدر غایب بودم. 425 00:36:32,333 --> 00:36:33,666 ‫من منفرد بودم. 426 00:36:34,791 --> 00:36:36,750 ‫نمی‌تونستم واقعی باشم. 427 00:36:37,500 --> 00:36:44,000 ‫شخصا، پدر خودم... زندگیم عین معما بود. ‫البته باید بگم... 428 00:36:44,166 --> 00:36:48,833 ‫معما خودش جلوه‌ای از زندگیه. 429 00:36:50,333 --> 00:36:54,083 ‫منظورم اینه که باعث شد ‫خیلی رقت‌انگیز بشم. 430 00:36:54,333 --> 00:36:58,083 ‫- یعنی می‌گی تقصیر نوشتنه؟ ‫- اصلا کمکم نکرد. 431 00:36:58,500 --> 00:37:00,916 ‫یعنی اگه کارمند بانک بودی، ‫بابای خیلی خوبی می‌شدی. 432 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 ‫عین اون همه بابای خوبی ‫که کارمند بانکن. 433 00:37:04,000 --> 00:37:05,833 ‫بالا، ببین، آخه... 434 00:37:06,541 --> 00:37:11,033 ‫هر تجربه‌ای که داشتی، مردم عاشق کتاب‌هاتن. ‫یعنی واقعا خیلی... 435 00:37:11,083 --> 00:37:12,500 ‫عاشقشونن. 436 00:37:12,541 --> 00:37:16,825 ‫آره، من هم واسه همین ‫خیلی ازشون متنفرم. هدفم از این... 437 00:37:16,875 --> 00:37:22,408 ‫مکالمه اندیه، آخه فعلا من تنها خانواده‌اشم ‫و طاقت ندارم... 438 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 ‫تنهاییش رو تصور کنم. 439 00:37:25,416 --> 00:37:29,375 ‫اما قبلش باید یه سری چیزها رو ‫توضیح بدم. 440 00:37:30,208 --> 00:37:35,541 ‫می‌دونم خودتون با داستان ‫به دنیا اومدن اندی... 441 00:37:36,375 --> 00:37:37,916 ‫آشنایی دارین. 442 00:37:37,958 --> 00:37:41,033 ‫آها، منظورت همون موقعه ‫که زن دوم گرفته بودی... 443 00:37:41,083 --> 00:37:42,325 ‫و زندگی مامان رو نابود کردی... 444 00:37:42,375 --> 00:37:44,416 ‫و بعدش بچه‌ات رو آوردی خونه ‫و اون بچه اندی بود؟ 445 00:37:44,750 --> 00:37:47,083 ‫آره، گمون کنم یادمه. 446 00:37:47,791 --> 00:37:50,083 ‫تقریبا مطمئنم اون داستان ‫دل مامان رو شکوند. 447 00:37:50,416 --> 00:37:56,083 ‫وقتی اندی پدیدار شد، انتظار نداشتم ‫زندگیمون از هم جدا بشه. 448 00:37:57,791 --> 00:37:59,166 ‫واقعا؟ 449 00:37:59,208 --> 00:38:03,458 ‫همیشه تصور می‌کردم ‫با همدیگه بزرگش می‌کنیم. 450 00:38:08,041 --> 00:38:12,000 ‫واقعا چنین خیالی کرده بودی؟ ‫این دیگه چه وضعشه؟ 451 00:38:12,541 --> 00:38:17,916 ‫بعد از این که رفتی زن دوم گرفتی ‫و بچه‌دار هم شدی. 452 00:38:18,875 --> 00:38:22,416 ‫خیال می‌کردی هیچ مشکلی پیش نمیاد. 453 00:38:24,208 --> 00:38:28,833 ‫تمام این حرف‌ها حقیقت دارن. 454 00:38:32,250 --> 00:38:36,208 ‫به جز خود این داستان. 455 00:38:38,000 --> 00:38:43,125 ‫داستان واقعی بیست سال پیش آغاز شد. 456 00:38:44,083 --> 00:38:45,625 ‫منظورت از واقعی چیه؟ 457 00:38:47,333 --> 00:38:54,241 ‫بیست سال پیش حس می‌کردم ‫شکست خوردم، اما بهم یادآوری می‌شد... 458 00:38:54,291 --> 00:38:55,916 ‫قبلا چقدر موفق بودم. 459 00:38:58,708 --> 00:39:04,583 ‫چنین شرایطی واقعا آدم رو زمین می‌زنه. 460 00:39:07,375 --> 00:39:12,700 ‫با فکر کردن به شما دو تا ‫فقط یاد شکست‌های پدرم می‌افتادم. 461 00:39:12,750 --> 00:39:13,791 ‫من زندگی نمی‌کردم. 462 00:39:17,833 --> 00:39:24,616 ‫تقریبا همون موقع بود ‫که یه گروه سوئدی... 463 00:39:24,666 --> 00:39:31,491 ‫یا در واقع یه شخص سوئدی ‫باهام تماس گرفت که اسمش... 464 00:39:31,541 --> 00:39:36,250 ‫نورد بلاف بود ‫و متخصص باززایی ژنتیکی بود. 465 00:39:38,250 --> 00:39:39,250 ‫جانم؟ 466 00:39:40,416 --> 00:39:46,991 ‫متخصص باززایی ژنتیکی بود جیمی. ‫کلمه‌ای که خودم هم تا اون موقع... 467 00:39:47,041 --> 00:39:48,041 ‫باهاش غریبه بودم. 468 00:39:48,416 --> 00:39:51,450 ‫بابا، گمون... گمون نکنم ‫این کلمه واقعی باشه. 469 00:39:51,500 --> 00:39:52,741 ‫املای این کلمه... 470 00:39:52,791 --> 00:39:53,491 ‫چه‌جوریه بابا؟ 471 00:39:53,541 --> 00:39:55,083 ‫- ب. ‫- ب. 472 00:39:55,125 --> 00:39:56,500 ‫- الف. ‫- الف. 473 00:39:56,541 --> 00:39:58,408 ‫- ز. ‫- ز. 474 00:39:58,458 --> 00:40:03,700 ‫باززایی دیگه. خودم توضیح می‌دم. ‫این متخصصان باززایی ژنتیکی رو... 475 00:40:03,750 --> 00:40:05,625 ‫آلفرد نوبل تشکیل داده بود. 476 00:40:07,500 --> 00:40:12,416 ‫خودش خیلی شناخته‌شده بود. ‫اما اون‌ها خیلی خصوصی کار می‌کردن. 477 00:40:13,291 --> 00:40:20,075 ‫آلفرد اواخر عمرش ‫داشت پشیمون می‌شد... 478 00:40:20,125 --> 00:40:23,916 ‫که این دنیا رو بدون جانشین مناسب ‫ترک می‌کنه. 479 00:40:25,041 --> 00:40:28,166 ‫به علم روی آورد تا کمکش کنه. 480 00:40:28,541 --> 00:40:31,625 ‫دی‌ان‌ای، آزمایشگاه. 481 00:40:33,041 --> 00:40:35,083 ‫هشتاد سال طول کشید... 482 00:40:36,875 --> 00:40:40,666 ‫تا بذرش به ثمر بشینه. 483 00:40:43,666 --> 00:40:50,033 ‫یه‌کم بعدش، هیئتی تشکیل دادن ‫تا نامزدهای قابل توجه رو... 484 00:40:50,083 --> 00:40:54,041 ‫شناسایی کنن. 485 00:41:00,875 --> 00:41:03,125 ‫قیافه‌تون رو می‌بینم پسرها. 486 00:41:03,333 --> 00:41:06,041 ‫مطمئنم قیافه من هم ‫همین‌جوری شده بود. 487 00:41:07,708 --> 00:41:12,700 ‫اگه اون‌قدر آسیب‌پذیر نبودم، ‫اصلا چنین چیز مسخره‌ای رو... 488 00:41:12,750 --> 00:41:14,666 ‫باور نمی‌کردم. ‫کاملا علمی‌تخیلی بود. 489 00:41:15,000 --> 00:41:17,041 ‫مگه می‌شه کسی ‫چنین مزخرفاتی رو باور کنه؟ 490 00:41:19,291 --> 00:41:22,625 ‫پاسخ اولیه‌ام این بود ‫که دیوانه نباشین. 491 00:41:23,833 --> 00:41:30,158 ‫ولی توضیح دادن که خودشون ‫قبلا با چند فرد برگزیده... 492 00:41:30,208 --> 00:41:34,041 ‫به موفقیت رسیدن. 493 00:41:34,833 --> 00:41:39,833 ‫به‌خاطر هوش برتر ‫و ارزششون در اجتماع انتخاب شده بودن. 494 00:41:40,166 --> 00:41:42,375 ‫خب، خودتون می‌تونین ‫تصور کنین... 495 00:41:42,625 --> 00:41:45,666 ‫که غرورم فعال شد. 496 00:41:46,375 --> 00:41:51,500 ‫فقط یه شرط گذاشتم ‫که خودم اون پسر رو بزرگ کنم. 497 00:41:53,000 --> 00:41:59,408 ‫اون‌ها هم به یه شرط از جانب خودشون ‫قبول کردن، شرطشون این بود... 498 00:41:59,458 --> 00:42:02,375 ‫که اجازه نظارت بهش رو... 499 00:42:03,291 --> 00:42:10,075 ‫در طول رشدش داشته باشن. ‫بعدش یه نمونه مو گرفتن و یه نمونه خون... 500 00:42:10,125 --> 00:42:15,375 ‫گرفتن و همین و بس. 501 00:42:28,416 --> 00:42:32,291 ‫بابا، تو زن دوم گرفتی ‫و بچه‌دار شدی. 502 00:42:32,625 --> 00:42:34,666 ‫بعدش اون بچه رو آوردی خونه ‫و الان وضع ما اینه. 503 00:42:35,083 --> 00:42:36,625 ‫اون داستان واسه ماست‌مالیش بود. 504 00:42:36,833 --> 00:42:38,833 ‫- من هیچ‌وقت زن دوم گرفتم. ‫- واسه ماست‌مالی؟ 505 00:42:39,583 --> 00:42:44,200 ‫واقعا؟ بابا، اذیت نکن. تو زن دوم گرفتی ‫و احتیاط نکردی. چون... 506 00:42:44,250 --> 00:42:48,458 ‫در غیر اون صورت، منظورت اینه ‫که اندی... چیه؟ 507 00:42:48,791 --> 00:42:50,541 ‫واقعا؟ باززایی ژنتیکی؟ 508 00:42:51,291 --> 00:42:52,291 ‫چیه؟ 509 00:42:52,916 --> 00:42:55,791 ‫کلون‌سازی. ‫الان داستان همینه، نه؟ 510 00:42:56,291 --> 00:42:57,291 ‫کلون‌سازی. 511 00:42:58,041 --> 00:42:59,333 ‫من از اون کلمه متنفرم. 512 00:42:59,916 --> 00:43:00,916 ‫کلون. 513 00:43:01,291 --> 00:43:03,958 ‫- ترجیح می‌دی چی بگی؟ ‫- بازتاب مستقل. 514 00:43:04,416 --> 00:43:05,750 ‫آها آره، این یکی خیلی بهتره. 515 00:43:09,916 --> 00:43:11,375 ‫ریچارد، اذیت نکن، کمکم کن دیگه. 516 00:43:11,875 --> 00:43:18,616 ‫خب... آخه... ‫اون‌ها که هنوز بلد نیستن... 517 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 ‫آدم رو کلون‌سازی کنن بابا. 518 00:43:20,458 --> 00:43:22,125 ‫خودشون می‌خوان چنین خیالی بکنی. 519 00:43:24,583 --> 00:43:25,583 ‫چی؟ 520 00:43:28,166 --> 00:43:29,166 ‫خیلی‌خب. 521 00:43:40,291 --> 00:43:44,833 ‫نمی‌تونم مبحث علمیش رو براتون توضیح بدم، ‫ولی می‌تونم این رو بهتون بدم. 522 00:43:51,000 --> 00:43:54,583 ‫[متخصصان باززایی ژنتیکی] 523 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 ‫[معرفی باززایی ژنتیکی] 524 00:43:58,416 --> 00:43:59,083 ‫[پیشروی در دنیای جدید] 525 00:44:03,541 --> 00:44:07,125 ‫[روند کلون‌سازی انسان] 526 00:44:13,875 --> 00:44:15,000 ‫[روند کلون‌سازی انسان] 527 00:44:15,041 --> 00:44:15,583 ‫[‌صورت‌حساب] 528 00:44:15,708 --> 00:44:19,950 ‫- اینجا گواهی تولد هست؟ ‫- هم گواهی تولد هست، هم... 529 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 ‫یه صورت‌حساب هست. 530 00:44:21,041 --> 00:44:22,541 ‫[صورت‌حساب] 531 00:44:23,875 --> 00:44:29,000 ‫خب، انگار واقعیه. ‫دوازده کرون سوئد. حداقل ارزون بود. 532 00:44:29,250 --> 00:44:31,575 ‫- اندی خبر داره؟ ‫- «اندی خبر داره؟» ریچارد، مگه تو... 533 00:44:31,625 --> 00:44:34,408 ‫اندی نباید خبردار بشه ‫و اندی... 534 00:44:34,458 --> 00:44:36,158 ‫هیچ‌وقت نباید خبردار بشه. 535 00:44:36,208 --> 00:44:39,491 ‫الان هم فقط واسه این ‫دارم بهتون می‌گم که وقتی... 536 00:44:39,541 --> 00:44:43,875 ‫من از دنیا رفتم، شما تا حدی ‫بهش بگین کیه یا... 537 00:44:44,916 --> 00:44:47,575 ‫- یا در واقع کی بود. ‫- کی بود... منظورت خودتی. 538 00:44:47,625 --> 00:44:51,075 ‫می‌دونم... به عبارتی درسته. ‫می‌دونم باورش سخته. 539 00:44:51,125 --> 00:44:53,833 ‫نه بابا، باورش غیرممکنه. 540 00:44:54,916 --> 00:44:56,241 ‫خب، مشخصه که تو... 541 00:44:56,291 --> 00:45:00,125 ‫گیج شدی. ‫یعنی خیلی گیج شدی. 542 00:45:00,166 --> 00:45:01,416 ‫من گیج نشدم. 543 00:45:01,541 --> 00:45:02,791 ‫چرا، گیج شدی. 544 00:45:04,333 --> 00:45:06,916 ‫ریچارد، مشکلت چیه؟ ‫بهش بگو گیج شده. 545 00:45:07,666 --> 00:45:13,000 ‫من گیج نشدم. ‫تک‌تک حرف‌هام... 546 00:45:13,041 --> 00:45:15,333 ‫کاملا حقیقت دارن. 547 00:45:15,541 --> 00:45:19,616 ‫خیلی‌خب، مطمئنم خودت صد در صد باور داری، ‫ولی دلیل نمی‌شه حقیقت داشته باشه. 548 00:45:19,666 --> 00:45:24,325 ‫ببین، مگه اون موقع می‌تونستم بگم ‫از خودم کلون ساختم؟ حرف خیلی... 549 00:45:24,375 --> 00:45:25,416 ‫مضحکی بود. 550 00:45:25,458 --> 00:45:28,616 ‫خب، یعنی اون بچه هفده‌ساله ‫که اونجاست بابای منه؟ 551 00:45:28,666 --> 00:45:30,325 ‫می‌دونم سخته. 552 00:45:30,375 --> 00:45:31,708 ‫اون نوجوان پدر منه؟ 553 00:45:32,583 --> 00:45:36,200 ‫تو داری خودت رو تو یکی ‫از دنیاهای خیالیت غرق می‌کنی... 554 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 ‫تا بگی اندی یه کلونه. 555 00:45:38,208 --> 00:45:39,416 ‫ولی هست. 556 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 ‫وای خدا... 557 00:45:41,875 --> 00:45:48,700 ‫دو و نیم سال بعدش، ‫اندی بدون هیچ مشکلی در جمهوری چک... 558 00:45:48,750 --> 00:45:52,041 ‫به دنیا اومد. 559 00:45:55,750 --> 00:45:57,125 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 560 00:46:01,583 --> 00:46:05,125 ‫یه... شباهتی دارن. 561 00:46:05,166 --> 00:46:06,458 ‫چی؟ نه! 562 00:46:06,500 --> 00:46:09,533 ‫- جثه‌اش نصف اونه. ‫- تو که عکس‌های هفده‌سالگی... 563 00:46:09,583 --> 00:46:10,325 ‫بابا رو دیدی. 564 00:46:10,375 --> 00:46:15,366 ‫خاندان دایر همیشه دیر رشد می‌کنن. ‫جفت شما هم این‌طور بودین. 565 00:46:15,416 --> 00:46:16,416 ‫عذر می‌خوام... 566 00:46:16,750 --> 00:46:19,166 ‫بابا، ولی من نمی‌تونم این روایت رو ‫قبول کنم. الان نمی‌تونم. 567 00:46:20,041 --> 00:46:23,116 ‫درک می‌کنم که حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنی ‫و احتمالا دلت می‌خواد... 568 00:46:23,166 --> 00:46:26,241 ‫تا دیر نشده، ارتباط برقرار کنیم. ‫من هم درک می‌کنم. واسه همین... 569 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 ‫اومدم اینجا. ‫اگه خودت بخوای. 570 00:46:27,833 --> 00:46:29,416 ‫ولی نمی‌تونم وانمود کنم چیز دیگه‌ایه. 571 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 ‫خنده‌داره. 572 00:46:39,541 --> 00:46:42,416 ‫تقریبا عین آدم بزرگ‌ها صحبت می‌کنی. 573 00:46:46,208 --> 00:46:51,166 ‫ریچارد هم با سن زیادش، ‫خیلی داره فکر می‌کنه، مگه نه؟ 574 00:46:59,833 --> 00:47:01,541 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی... 575 00:47:05,208 --> 00:47:06,208 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی. 576 00:47:08,333 --> 00:47:11,250 ‫ولی اندی بچه خوبیه. 577 00:47:12,833 --> 00:47:18,200 ‫من هم فقط امیدوارم ‫وقتی همه‌چی تموم شد، کاری کنین... 578 00:47:18,250 --> 00:47:21,958 ‫که حس کنه تنها نیست. 579 00:47:24,458 --> 00:47:26,583 ‫برین، برین، برین، برین. 580 00:47:29,500 --> 00:47:30,166 ‫خب... 581 00:47:30,208 --> 00:47:30,916 ‫باشه. 582 00:47:30,958 --> 00:47:31,450 ‫برین. 583 00:47:31,500 --> 00:47:32,416 ‫زود باشین. 584 00:47:33,583 --> 00:47:34,416 ‫برین. 585 00:47:34,750 --> 00:47:35,666 ‫برین. 586 00:47:37,333 --> 00:47:38,250 ‫برین. 587 00:47:49,916 --> 00:47:55,708 ‫دونستن این مسئله برام خیلی سخته. 588 00:48:10,208 --> 00:48:11,333 ‫از دیدنت خوشحال شدم بابا. 589 00:49:03,708 --> 00:49:05,291 ‫این خونه‌مونه. 590 00:49:06,375 --> 00:49:08,791 ‫- خیلی خفنه. ‫- خیلی قدیمیه. 591 00:49:09,583 --> 00:49:12,241 ‫- آره، اتاق من اونجاست. ‫- اون اتاق منه؟ 592 00:49:12,291 --> 00:49:13,533 ‫راستش، اتاق بابای تو... 593 00:49:13,583 --> 00:49:14,533 ‫اون بالاست. 594 00:49:14,583 --> 00:49:16,333 ‫- اتاق بابای من؟ ‫- آره، آره، آره. 595 00:49:16,375 --> 00:49:18,416 ‫- آها، خیلی‌خب. ‫- اتاق جیمی هم اینجاست. 596 00:49:22,500 --> 00:49:24,375 ‫سلام اندی. ‫من جینی‌ام. 597 00:49:24,583 --> 00:49:27,908 ‫فردا شب مهمونی چاپ کتاب داریم. ‫مطمئنم بابات یه شنبه رو... 598 00:49:27,958 --> 00:49:30,208 ‫بدون تو دوام میاره. ‫دوست‌هات رو بیار. خوش می‌گذره. 599 00:49:31,125 --> 00:49:32,750 ‫- امت؟ ‫- بله؟ 600 00:49:33,958 --> 00:49:36,416 ‫نظرت چیه که بیای مهمونی ‫چاپ کتاب؟ 601 00:49:36,625 --> 00:49:37,366 ‫چاپ کتاب؟ 602 00:49:37,416 --> 00:49:38,416 ‫- آره. ‫- ایول. 603 00:49:38,541 --> 00:49:39,750 ‫- مشتاقی؟ ‫- آره. 604 00:49:40,208 --> 00:49:46,000 ‫- فقط اگه قول بدی نیویورک رو نشونم بدی. ‫- باشه. قبوله. خیلی‌خب. چاپ کتاب. 605 00:49:46,208 --> 00:49:48,166 ‫- باشه. به این دختر پیام می‌دم و... ‫- ایول. 606 00:49:48,875 --> 00:49:50,750 ‫اینجا اگه آب داشت خیلی قشنگ می‌شد. 607 00:49:51,458 --> 00:49:52,250 ‫آب؟ 608 00:49:52,291 --> 00:49:53,666 ‫- آره، آب بیشتر. ‫- آره. 609 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 ‫اون اتاق‌ها اضافه‌ان؟ 610 00:50:04,750 --> 00:50:05,750 ‫عه، چیه؟ 611 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 ‫چیزی لازم داری اندی؟ 612 00:50:08,833 --> 00:50:10,750 ‫آها، ببخشید. ‫چیزی نیست. 613 00:50:11,416 --> 00:50:13,416 ‫سلام. ببخشید، ‫نمی‌دونستم اون اونجاست. 614 00:50:13,666 --> 00:50:16,791 ‫- ببینین، ما دیگه می‌ریم. ‫- خداحافظ. 615 00:50:24,208 --> 00:50:25,916 ‫امکان نداره باور کرده باشی. 616 00:50:28,166 --> 00:50:31,958 ‫فقط... فقط می‌گم ‫بهتره که ما... 617 00:50:32,250 --> 00:50:36,708 ‫یه‌کم بیشتر بررسی کنیم. ‫فقط یه‌کم بیشتر... تحقیق کنیم. 618 00:50:37,250 --> 00:50:41,125 ‫همین مسئله باززایی ژنتیکی رو ‫بررسی کنیم. 619 00:50:42,333 --> 00:50:46,041 ‫ببین، می‌شه الان شروع نکنیم؟ ‫آره، الان زمان و مکان مناسبی نیست. 620 00:50:46,250 --> 00:50:48,500 ‫- چرا زمان و مکان مناسبی نیست؟ ‫- می‌شه لطفا بس کنیم؟ 621 00:50:49,041 --> 00:50:51,083 ‫می‌شه بس کنیم و بعدا راجع بهش ‫صحبت کنیم؟ 622 00:50:51,375 --> 00:50:54,283 ‫وقتی تو برگشتی نیویورک ‫و من اینجا با دو تا بابام موندم؟ 623 00:50:54,333 --> 00:50:59,825 ‫فقط می‌گم زمان لازم داریم ‫که درست و حسابی هضمش کنیم. 624 00:50:59,875 --> 00:51:01,875 ‫خب، شاید تو حاضر باشی ‫باهاش کنار بیای. 625 00:51:02,208 --> 00:51:04,958 ‫تو وقتی طلاق گرفتن، ‫وسایلت رو جمع کردی و از کشور خارج شدی. 626 00:51:05,666 --> 00:51:08,250 ‫ولی من یادمه. ‫من شوکش رو یادمه. 627 00:51:09,791 --> 00:51:13,333 ‫مامان یه سال به جنون رسیده بود ‫و داغون شده بودیم. 628 00:51:17,541 --> 00:51:20,791 ‫یهو می‌تونی بدون فریاد و مشت زدن به وسایل ‫با بابا صحبت کنی. 629 00:51:21,541 --> 00:51:22,916 ‫امکان نداره این مزخرفات رو باور کنی. 630 00:51:23,416 --> 00:51:24,708 ‫پس چرا داری وانمود می‌کنی؟ 631 00:51:28,333 --> 00:51:29,333 ‫واقعا شبیهن. 632 00:51:35,041 --> 00:51:36,916 ‫- اون خونه مامانه؟ ‫- آره. 633 00:52:06,750 --> 00:52:07,750 ‫وای ریچارد. 634 00:52:10,875 --> 00:52:11,875 ‫وای عزیزم. 635 00:52:16,250 --> 00:52:19,491 ‫مامان، من نگرانم که ریچارد ‫یا کلا عقلش رو از دست داده یا می‌خواد... 636 00:52:19,541 --> 00:52:21,166 ‫- یه حرکت خاصی بزنه. ‫- حرکت؟ 637 00:52:21,458 --> 00:52:24,916 ‫- آره، جریان چیه؟ امت کجاست؟ ‫- خونه بابا موند. همراه... 638 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 ‫اِم... 639 00:52:29,416 --> 00:52:30,625 ‫نگاهش کن. 640 00:52:31,375 --> 00:52:32,375 ‫بیا. 641 00:52:33,500 --> 00:52:34,625 ‫بیا عزیزم. 642 00:52:40,208 --> 00:52:41,041 ‫عـ... 643 00:52:42,166 --> 00:52:43,166 ‫عذر می‌خوام. 644 00:52:43,583 --> 00:52:44,791 ‫چیه؟ منظورت چیه؟ 645 00:52:46,916 --> 00:52:52,500 ‫چیه؟ می‌گه... شوخی نمی‌کنه. ‫می‌گه اندی کلون خودشه. 646 00:53:01,000 --> 00:53:02,916 ‫وای خدایا. نه. 647 00:53:05,041 --> 00:53:06,041 ‫چی؟ 648 00:53:08,250 --> 00:53:09,500 ‫کلونه. 649 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 ‫اون... 650 00:53:11,833 --> 00:53:15,666 ‫- همسانه. ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم چیه. 651 00:53:16,208 --> 00:53:20,208 ‫خب، بابا می‌گه اصلا زن دوم ‫نگرفته بود. 652 00:53:21,375 --> 00:53:25,000 ‫- وای خدایا، نه. بی‌خیال. چی می‌گی؟ ‫- دیوانه شده. 653 00:53:25,625 --> 00:53:27,875 ‫زوال عقل یا از این چیزها گرفنه. 654 00:53:28,416 --> 00:53:31,041 ‫نمی‌دونم اسم علمیش چیه، ‫ولی کلا رد داده. 655 00:53:31,333 --> 00:53:37,833 ‫اصلا شوخی نداره. ‫می‌گه اندی... کلون... خودشه. 656 00:53:39,458 --> 00:53:40,458 ‫اندی باباست. 657 00:53:40,625 --> 00:53:42,458 ‫- نه. ‫- باباست. 658 00:53:42,708 --> 00:53:44,833 ‫- بابای ایشونه. ‫- واقعا باباست. 659 00:53:45,583 --> 00:53:46,625 ‫وای خدایا. 660 00:53:47,375 --> 00:53:54,125 ‫یه سری متخصص باززایی ژنتیکی ‫تو سوئد هستن. 661 00:53:54,541 --> 00:53:55,750 ‫نمی‌دونم یعنی چی. 662 00:53:56,208 --> 00:53:59,291 ‫- این اصلا... ‫- می‌دونم مامان. ببخشید. خیلی سخته. 663 00:53:59,708 --> 00:54:00,708 ‫واقعا خیلی سخته. 664 00:54:01,375 --> 00:54:02,375 ‫خیلی سخته. 665 00:54:03,625 --> 00:54:05,833 ‫[باززایی ژنتیکی] 666 00:54:05,875 --> 00:54:06,491 ‫[استفاده از کلون‌سازی] 667 00:54:06,541 --> 00:54:08,375 ‫بیاین راجع به کلون‌سازی انسانی ‫صحبت کنیم. 668 00:54:08,708 --> 00:54:10,616 ‫نخبگان قدرتمندی که احتمالا همین الان... 669 00:54:10,666 --> 00:54:13,200 ‫دارن با کلون‌سازی دنیا رو ‫کنترل می‌کنن و در نتیجه... 670 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 ‫شما رو کنترل می‌کنن. 671 00:54:14,625 --> 00:54:18,450 ‫برخی دانشمندان می‌گن ‫یه نوزاد انسان رو کلون‌سازی کردن. 672 00:54:18,500 --> 00:54:25,741 ‫اسمش رائله که رهبر یه فرقه مذهبیه ‫و آرزوش کلون‌سازی یه نوزاد انسانه. 673 00:54:25,791 --> 00:54:27,750 ‫برنامه‌مون اینه که اون نوزاد رو... 674 00:54:27,791 --> 00:54:30,408 ‫بین دوازده تا بیست و چهار ماه آینده ‫نشون بدیم. 675 00:54:30,458 --> 00:54:36,033 ‫رائل داره کار خارق‌العاده‌ای انجام می‌ده. 676 00:54:36,083 --> 00:54:37,750 ‫- کلون‌سازی انسان. ‫- وایستا ببینم. 677 00:54:37,791 --> 00:54:39,791 ‫همه می‌خندیدن. ‫بعدش خودمون می‌خندیم. 678 00:54:40,625 --> 00:54:43,583 ‫دالی ثابت کرد کلون‌سازی ‫چقدر به نسبت راحته. 679 00:54:43,791 --> 00:54:48,533 ‫دی‌ان‌ای رو برمی‌دارن، ‫بعدش جاش رو با یه سلول پوست عوض می‌کنن... 680 00:54:48,583 --> 00:54:50,708 ‫و در بدن مادر قرار می‌دن. 681 00:54:50,916 --> 00:54:52,333 ‫نتیجه یک همسان دقیق... 682 00:54:52,375 --> 00:54:55,325 ‫از همون حیوانیه که ‫دی‌ان‌ایش استفاده شده بود. 683 00:54:55,375 --> 00:54:56,958 ‫انگار خیلی واقعیه. 684 00:54:59,416 --> 00:55:03,366 ‫به لطف فناوری کلون‌سازی، ‫می‌تونیم به اشخاصی با این مشکلات... 685 00:55:03,416 --> 00:55:04,325 ‫درمانی کمک کنیم. 686 00:55:04,375 --> 00:55:06,658 ‫این‌جوری انجام می‌دیم. ‫دی‌ان‌ای رو برمی‌داریم. 687 00:55:06,708 --> 00:55:07,833 ‫[چرا باید کلون‌سازی انسان را برگزینیم؟] 688 00:55:08,166 --> 00:55:09,500 ‫هسته‌اش رو برمی‌دارن. 689 00:55:25,208 --> 00:55:31,583 ‫ای بابا، مادربزرگمه، ‫می‌پرسه کِی می‌رسم اونجا. 690 00:55:31,791 --> 00:55:36,500 ‫- مادربزرگت؟ ایزابل؟ ‫- ایزابل. 691 00:55:38,041 --> 00:55:40,333 ‫چه‌جور آدمیه؟ 692 00:55:40,791 --> 00:55:42,783 ‫خب، مهربونه. 693 00:55:42,833 --> 00:55:45,708 ‫خانم خیلی نازنینیه. 694 00:55:45,958 --> 00:55:50,625 ‫- توی یه خونۀ بزرگ توی لندن زندگی می‌کنه. ‫- اوه. 695 00:55:52,958 --> 00:55:56,041 ‫خانم خیلی شادیه. 696 00:55:58,833 --> 00:55:59,708 ‫گندش بزنن. 697 00:55:59,750 --> 00:56:01,658 ‫- چیه؟ ‫- جینی‌ـه. 698 00:56:01,708 --> 00:56:03,583 ‫عه، جینیِ وامونده‌ست! 699 00:56:03,791 --> 00:56:05,541 ‫من دیگه... برم؟ 700 00:56:05,750 --> 00:56:08,208 ‫می‌رم خونۀ مادربزرگم. بعداً بهت پیام می‌دم. 701 00:56:08,291 --> 00:56:10,208 ‫- ام، باشه. ‫- خداحافظ. 702 00:56:13,500 --> 00:56:14,125 ‫اندی! 703 00:56:14,375 --> 00:56:16,166 ‫سلام جینی. 704 00:56:16,333 --> 00:56:17,750 ‫سلام، چطوری؟ 705 00:56:18,625 --> 00:56:23,166 ‫خوبم. پیامم بهت رسید؟ 706 00:56:23,333 --> 00:56:24,666 ‫آره، رسید. 707 00:56:25,125 --> 00:56:27,625 ‫قدم جفت‌تون روی چشم ماست. ‫تشریف بیارید. 708 00:56:27,708 --> 00:56:28,583 ‫عالیه. 709 00:56:28,666 --> 00:56:29,625 ‫عالیه. 710 00:56:31,083 --> 00:56:32,500 ‫کجاست؟ 711 00:56:32,708 --> 00:56:34,366 ‫یه جاییه به اسم «پمپ». 712 00:56:34,416 --> 00:56:35,875 ‫آدرسش رو برات پیامک می‌کنم. 713 00:56:36,500 --> 00:56:37,291 ‫می‌بینمت. 714 00:56:37,500 --> 00:56:38,450 ‫فردا می‌بینمت. 715 00:56:38,500 --> 00:56:40,000 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 716 00:57:13,875 --> 00:57:15,250 ‫سلام. 717 00:57:15,375 --> 00:57:16,291 ‫مامان‌بزرگ. 718 00:57:16,333 --> 00:57:19,083 ‫دلم برات تنگ شده بود. 719 00:57:19,541 --> 00:57:20,416 ‫بزرگ شدی! 720 00:57:20,500 --> 00:57:21,533 ‫بیا تو. بیا تو. 721 00:57:21,583 --> 00:57:22,833 ‫- بیا تو. ‫- ممنون. 722 00:57:23,166 --> 00:57:24,583 ‫چایی می‌خوری؟ 723 00:57:24,750 --> 00:57:26,750 ‫آره، ممنون. 724 00:57:33,666 --> 00:57:34,750 ‫شام چی دارید؟ 725 00:57:34,791 --> 00:57:35,833 ‫پاستا درست کردیم. 726 00:57:35,875 --> 00:57:37,416 ‫- خوشمزه به نظر میاد. ‫- منم کمک کردم. 727 00:57:38,000 --> 00:57:40,083 ‫خب، ماجرای بابات چطور پیش رفت؟ 728 00:57:40,291 --> 00:57:41,333 ‫چیزه... 729 00:57:41,625 --> 00:57:42,625 ‫حالش خوبه. 730 00:57:42,666 --> 00:57:43,200 ‫عزیزم... 731 00:57:43,250 --> 00:57:46,333 ‫خیلی... خل‌وچله. 732 00:57:46,458 --> 00:57:47,491 ‫عمو جیمی هم همین‌طور؟ 733 00:57:47,541 --> 00:57:49,458 ‫عمو جیمی؟ 734 00:57:49,833 --> 00:57:51,250 ‫آره، خوبه. 735 00:57:51,791 --> 00:57:53,083 ‫مشکل خاصی نداره. 736 00:58:06,625 --> 00:58:08,208 ‫چی؟ واقعاً؟ 737 00:58:08,250 --> 00:58:09,708 ‫متخصص‌های باززایی؟ 738 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 ‫الان داستان همینه، نه؟ 739 00:58:12,625 --> 00:58:13,583 ‫کلون‌سازی. 740 00:58:15,458 --> 00:58:16,750 ‫از اون کلمه متنفرم. 741 00:58:17,000 --> 00:58:18,041 ‫کلون! 742 00:58:18,416 --> 00:58:19,541 ‫ترجیح می‌دی چی بگی؟ 743 00:58:19,583 --> 00:58:22,166 ‫بازتاب مستقل. 744 00:58:38,833 --> 00:58:40,833 ‫...بدونِ هیچ عارضه‌ای... 745 00:58:40,916 --> 00:58:42,458 ‫به یه میزبان... 746 00:58:42,791 --> 00:58:44,791 ‫در جمهوری چک. 747 00:58:45,083 --> 00:58:46,833 ‫حالت خوبه مامان؟ 748 00:58:52,625 --> 00:58:54,625 ‫عکساشون رو دیدین دیگه. 749 00:58:58,916 --> 00:58:59,583 ‫یک، 750 00:58:59,625 --> 00:59:01,416 ‫دو، سه، یک، دو، سه. امتحان صدا. 751 00:59:01,458 --> 00:59:02,750 ‫امتحان می‌کنیم. 752 00:59:47,729 --> 00:59:57,729 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 753 01:00:42,708 --> 01:00:44,291 ‫سلام. 754 01:00:52,625 --> 01:00:54,125 ‫سلام؟ 755 01:00:56,458 --> 01:00:59,625 ‫صدای منو می‌شنوید؟ 756 01:01:01,666 --> 01:01:04,166 ‫- ببخشید. ‫- عه، بالأخره به خودتون اومدین. 757 01:01:05,666 --> 01:01:07,041 ‫تو باید اندی باشی. 758 01:01:07,083 --> 01:01:08,708 ‫بله خودمم. 759 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 ‫من ایزابلم. 760 01:01:13,083 --> 01:01:16,000 ‫ایزابل، یا همون ایزابل دایرِ سابق. 761 01:01:16,291 --> 01:01:17,291 ‫اوه. 762 01:01:18,083 --> 01:01:19,083 ‫سلام. 763 01:01:19,416 --> 01:01:25,783 ‫آممم... واقعاً خوشحالم از آشنایی‌تون. راستش همیشه... 764 01:01:25,833 --> 01:01:27,458 ‫کنجکاو بودم که... 765 01:01:28,416 --> 01:01:30,491 ‫من همیشه این تیپی نیستم. 766 01:01:30,541 --> 01:01:32,375 ‫امشب قراره برم مهمونی. 767 01:01:32,708 --> 01:01:33,708 ‫خوش‌تیپی. 768 01:01:33,875 --> 01:01:36,875 ‫تصور کنین با پیرهن و کراواته. 769 01:01:37,500 --> 01:01:39,583 ‫اون‌موقع دیگه بیش‌ازحد جذاب می‌شی. 770 01:01:43,583 --> 01:01:45,833 ‫نسبت به پدرم شما خیلی خوب موندین. 771 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 ‫اوه. 772 01:01:49,375 --> 01:01:51,583 ‫خوشحال شدم دیدمتون. 773 01:01:51,916 --> 01:01:53,500 ‫لطفاً بفرمایین تو. 774 01:02:09,375 --> 01:02:10,625 ‫خب... 775 01:02:13,666 --> 01:02:17,166 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- وای نه، نه، من معذرت می‌خوام. 776 01:02:17,500 --> 01:02:19,166 ‫ببخشید. 777 01:02:20,833 --> 01:02:24,416 ‫انتظار همچین چیزی رو نداشتم. 778 01:02:24,458 --> 01:02:30,916 ‫نه، نه، معلومه، درکتون می‌کنم. ‫می‌دونم طلاق سخت بوده و با دیدنِ من... 779 01:02:31,083 --> 01:02:34,408 ‫- حتماً... ‫- نه، به‌خاطر تو نیست. به‌خدا! 780 01:02:34,458 --> 01:02:41,791 ‫فقط... خیلی خیلی وقته نیومده بودم اینجا و... 781 01:02:45,333 --> 01:02:47,125 ‫یه‌کم جا خوردم. 782 01:02:47,625 --> 01:02:48,625 ‫حق دارین. 783 01:02:54,541 --> 01:02:56,208 ‫می‌رم بابا رو صدا کنم. 784 01:03:13,041 --> 01:03:13,908 ‫بابا؟ 785 01:03:13,958 --> 01:03:14,616 ‫بله. 786 01:03:14,666 --> 01:03:16,000 ‫- مهمون داریم. ‫- چی؟ 787 01:03:16,041 --> 01:03:16,708 ‫ایزابله. 788 01:03:16,875 --> 01:03:17,833 ‫ایزابل؟ 789 01:03:18,125 --> 01:03:19,208 ‫بیرون منتظره. 790 01:03:19,250 --> 01:03:20,708 ‫نه، نه، نه. 791 01:03:20,750 --> 01:03:21,750 ‫نمی‌تونم. 792 01:03:28,916 --> 01:03:30,541 ‫الان میاد بیرون. 793 01:03:32,916 --> 01:03:39,125 ‫فقط از قبل بگم که خیلی نمی‌تونه ‫خودش رو کنترل کنه، خانم دایر. 794 01:03:39,791 --> 01:03:41,000 ‫در واقع «پلت» هستم. 795 01:03:41,625 --> 01:03:43,708 ‫پلت؟ بله، درسته. ببخشید. 796 01:03:47,291 --> 01:03:49,333 ‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم. 797 01:03:52,708 --> 01:03:56,458 ‫- امیدوارم باعث... ‫- نه، نه. منم از دیدنت خوشحال شدم. 798 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 ‫ایزابل؟ 799 01:04:26,041 --> 01:04:27,833 ‫ایزابل... 800 01:05:17,583 --> 01:05:19,416 ‫پسرا باهات حرف زدن؟ 801 01:05:20,041 --> 01:05:22,708 ‫پس فکر کردی برای چی اینجام؟ 802 01:05:25,750 --> 01:05:26,583 ‫نگرانن. 803 01:05:26,791 --> 01:05:27,575 ‫فکر... 804 01:05:27,625 --> 01:05:29,625 ‫- فکر می‌کنن تو... ‫- می‌دونم چی فکر می‌کنن. 805 01:05:33,041 --> 01:05:35,583 ‫چرا از همون اول به خودم نگفتی؟ 806 01:05:37,083 --> 01:05:39,041 ‫مگه اون‌موقع حرفم رو باور می‌کردی؟ 807 01:05:40,208 --> 01:05:46,500 ‫- ماجرای اون گوسفنده مال کِی بود؟ بیست سال پیش؟ ‫- بیشتر از این حرف‌ها. 808 01:05:47,166 --> 01:05:48,908 ‫- ولی تا جایی که من می‌دونم... ‫- آره... 809 01:05:48,958 --> 01:05:53,166 ‫هنوز از انسان‌ها کلون‌سازی نکردن. 810 01:05:53,208 --> 01:05:56,500 ‫آدمای زیادی خبر ندارن، ‫خودشون حواس‌شون بود کسی نفهمه. 811 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 ‫کیا؟ 812 01:05:59,125 --> 01:06:01,791 ‫متخصص‌های باززایی ژنتیکی. 813 01:06:03,291 --> 01:06:07,583 ‫تنها چیزی که برای شبیه‌سازی اینشتین لازم دارن، ‫یه تار موئه. 814 01:06:08,250 --> 01:06:10,541 ‫موتسارت، کیتس. 815 01:06:10,666 --> 01:06:15,958 ‫تا ده بیست سال دیگه، ‫دنیا یه رنسانس جدید رو تجربه می‌کنه. 816 01:06:16,333 --> 01:06:18,333 ‫یه عصر روشنگری جدید. 817 01:06:18,916 --> 01:06:22,208 ‫حتی شایعاتی در مورد شکسپیر هم شنیدم. 818 01:06:25,166 --> 01:06:27,625 ‫هر چی بیشتر حرف می‌زنی، کمتر باورم می‌شه. 819 01:06:27,958 --> 01:06:29,250 ‫پس خفه می‌شم. 820 01:06:32,791 --> 01:06:36,125 ‫ولی بااین‌حال، لبخندش... 821 01:06:37,083 --> 01:06:38,833 ‫آره، لبخندش. 822 01:06:40,583 --> 01:06:42,875 ‫طرز ایستادن و راه رفتنش. 823 01:06:42,916 --> 01:06:45,166 ‫آره، ایستادن و راه رفتنش... 824 01:06:49,041 --> 01:06:50,625 ‫- و چشماش. ‫- گوش‌هاش. 825 01:06:52,958 --> 01:06:53,958 ‫اون... 826 01:06:55,833 --> 01:06:56,833 ‫خود منم. 827 01:07:02,416 --> 01:07:04,000 ‫می‌شه لطفاً... 828 01:07:04,958 --> 01:07:06,875 ‫می‌شه لطفاً دستت رو بگیرم؟ 829 01:07:08,375 --> 01:07:10,375 ‫لطفاً. 830 01:07:13,500 --> 01:07:14,833 ‫آخیش. 831 01:07:19,125 --> 01:07:21,208 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 832 01:07:28,625 --> 01:07:32,750 ‫چرا کاری کردی همه‌مون باور کنیم ‫با یه زن دیگه سَر و سِر داری؟ 833 01:07:33,750 --> 01:07:37,250 ‫تنها توضیح منطقی همون بود. 834 01:07:37,291 --> 01:07:39,791 ‫خیلی بی‌رحم بودی. 835 01:07:41,375 --> 01:07:42,958 ‫داغون شدم. 836 01:07:43,250 --> 01:07:45,291 ‫منو ببین. منو ببین. 837 01:07:45,833 --> 01:07:47,116 ‫از کِی دیگه... 838 01:07:47,166 --> 01:07:52,325 ‫بهم اعتماد نداشتی؟ ‫چون اگه بهم اعتماد می‌کردی، همه‌چی فرق می‌کرد. 839 01:07:52,375 --> 01:07:57,708 ‫اگه می‌دونستم، هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کردم. ‫فکر کردم فقط یه دست‌اندازه، یا مثلاً... 840 01:07:57,750 --> 01:08:01,241 ‫یه بحرانه، ولی ردش می‌کنیم و بعدش این پسره رو میاریم. 841 01:08:01,291 --> 01:08:04,583 ‫- ولی ما که خودمون پسر داشتیم. ‫- می‌دونم. 842 01:08:04,666 --> 01:08:08,783 ‫ولی این پسره رو هم میاوردیم ‫و می‌تونستیم با هم بزرگش کنیم. من... 843 01:08:08,833 --> 01:08:15,533 ‫- اون‌موقع هیچ قصد بدی نداشتم. ‫- دقیقاً قصدت چی بود؟ 844 01:08:15,583 --> 01:08:16,583 ‫چی بود؟ 845 01:08:17,333 --> 01:08:21,583 ‫خب، شاید فقط می‌خواستم ‫به خودم فرصتی بدم که خوشحال باشم. 846 01:08:22,083 --> 01:08:28,991 ‫می‌دونم، حرف مسخره‌ایه، ولی من شوهر افتضاح و... 847 01:08:29,041 --> 01:08:30,666 ‫پدر به درد نخوری بودم. 848 01:08:31,041 --> 01:08:37,658 ‫فقط می‌خواستم ببینم چی می‌شه اگه... ‫می‌خواستم ببینم این‌بار... 849 01:08:37,708 --> 01:08:39,750 ‫می‌تونم بهتر عمل کنم یا نه. 850 01:08:41,375 --> 01:08:43,708 ‫اون یه آدم مستقله، اندرو. 851 01:08:44,166 --> 01:08:46,291 ‫اون تو نیست. 852 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 ‫می‌دونم. 853 01:09:06,375 --> 01:09:10,166 ‫اگه ماجرای اندی پیش نمی‌اومد، با هم می‌موندیم؟ 854 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 ‫می‌موندیم؟ 855 01:09:23,875 --> 01:09:25,875 ‫حتی اگه زندگیِ فلاکت‌باری می‌داشتی؟ 856 01:09:27,416 --> 01:09:28,750 ‫آره، احتمالاً. 857 01:09:31,291 --> 01:09:34,416 ‫فقط چون تو ازم خواستی، قید کل کار و حرفه‌ام رو زدم. 858 01:09:36,500 --> 01:09:39,500 ‫خیلی وقتا برام سؤال می‌شه که ‫چرا انقدر راحت این کار رو کردم. 859 01:09:41,708 --> 01:09:43,750 ‫لابد عاشقت بودم. 860 01:09:45,625 --> 01:09:49,833 ‫اینکه می‌گی «بودم»... درد داره. 861 01:09:50,708 --> 01:09:53,041 ‫همیشه تو رو در قالب همون پسر جوان می‌دیدم. 862 01:09:54,500 --> 01:09:55,500 ‫می‌دونم. 863 01:10:07,041 --> 01:10:13,325 ‫سال‌ها با این سؤال کلنجار می‌رفتم ‫که چرا زن‌هایی مثل من... 864 01:10:13,375 --> 01:10:16,083 ‫زندگی‌شون رو پای مردهایی مثل تو می‌ذارن. 865 01:10:21,208 --> 01:10:23,250 ‫اسمش عشقه. 866 01:10:25,125 --> 01:10:27,291 ‫همون ماجراجوییِ خارق‌العادۀ زندگی. 867 01:10:27,333 --> 01:10:29,750 ‫سؤال اینه که چرا بعضی از زن‌ها در برابرش مقاومت می‌کنن. 868 01:10:32,208 --> 01:10:33,500 ‫ای خدا. 869 01:10:37,083 --> 01:10:39,958 ‫عجب جواب باورنکردنی‌ای. 870 01:10:40,291 --> 01:10:43,375 ‫چی... چی... چی‌کار می‌کنی؟ 871 01:10:43,625 --> 01:10:44,741 ‫کجا می‌ری؟ 872 01:10:44,791 --> 01:10:46,291 ‫لطفاً چیزی نگو، اندرو. 873 01:10:46,500 --> 01:10:48,241 ‫لطفاً یه‌کم دیگه بمون. 874 01:10:48,291 --> 01:10:50,250 ‫- بس کن. باید برم. ‫- نرو. 875 01:10:50,958 --> 01:10:55,708 ‫- این کار به نفع هیچ‌کدوم‌مون نیست. ‫- خب، اندی پسر خوبیه. از من بهتره. 876 01:10:55,750 --> 01:10:56,875 ‫خیلی بهتره. 877 01:10:57,125 --> 01:10:58,916 ‫وقتی مُردم بهش سر بزن. 878 01:10:59,125 --> 01:11:03,083 ‫- تو حالا حالاها قرار نیست بمیری. ‫- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم بمون. 879 01:11:03,208 --> 01:11:04,958 ‫خیلی خوشگل شدی. 880 01:11:05,500 --> 01:11:10,250 ‫- پسرا... پسرا واقعاً نگرانتن. ‫- خواهش می‌کنم! اوه. 881 01:11:13,583 --> 01:11:16,375 ‫کسی... کسی هست که ازت مراقبت کنه؟ 882 01:11:19,916 --> 01:11:22,083 ‫چیزی نمونده که بخوان مراقبش باشن. 883 01:11:28,833 --> 01:11:31,541 ‫تو رو خدا این کار رو نکن. 884 01:11:32,958 --> 01:11:36,500 ‫واقعاً از پسش برنمیام! اصلاً نمی‌تونم! 885 01:11:50,750 --> 01:11:52,458 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم! 886 01:11:52,666 --> 01:11:55,125 ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 887 01:13:14,125 --> 01:13:15,791 ‫هی، قهوه می‌خوای؟ 888 01:13:17,375 --> 01:13:18,375 ‫مامان؟ 889 01:13:19,208 --> 01:13:21,250 ‫رفته بودم دیدنِ پدرت. 890 01:13:23,416 --> 01:13:29,833 ‫و... متأسفانه راستش رو می‌گه. 891 01:13:30,791 --> 01:13:32,833 ‫مامان، شوخی می‌کنی دیگه؟ 892 01:13:33,416 --> 01:13:35,625 ‫یه پسره در رو باز کرد. 893 01:13:36,500 --> 01:13:39,166 ‫پیرهن تنش نبود، فقط کت‌وشلوار پوشیده بود. 894 01:13:40,291 --> 01:13:42,125 ‫فیتِ تنش بود. 895 01:13:43,500 --> 01:13:48,833 ‫و... بامزه و حساس بود و یه‌کم جسور. 896 01:13:50,583 --> 01:13:54,041 ‫دقیقاً همون پسری بود که عاشقش شدم و باهاش ازدواج کردم. 897 01:13:55,041 --> 01:13:57,250 ‫همون پسری که قلبم رو شکست. 898 01:13:57,791 --> 01:14:00,791 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم چقدر عجیب به نظر میاد. 899 01:14:01,541 --> 01:14:08,541 ‫تو... واقعاً حرفش رو باور کردی؟ ‫چون راستش من... فقط باهاش راه اومدم. 900 01:14:08,625 --> 01:14:10,875 ‫- اصلاً... ‫- می‌دونم. ولی دروغ نمی‌گه. 901 01:14:19,166 --> 01:14:25,458 ‫چون حسی که روبه‌روش داشتم، ‫یعنی حسی که بدنم روبه‌روش داشت، 902 01:14:26,500 --> 01:14:32,950 ‫انگار... انگار تمام وجودم... 903 01:14:33,000 --> 01:14:36,666 ‫دوباره داشت عاشقش می‌شد. ‫منظورم همون پسره‌ست، 904 01:14:36,708 --> 01:14:39,333 ‫همون اندروی دوران جوانی‌مون! 905 01:14:41,416 --> 01:14:43,458 ‫این چه وضعشه؟ 906 01:14:47,666 --> 01:14:50,291 ‫ولی... ولی خوشحالم. 907 01:14:51,208 --> 01:14:57,166 ‫خوشحالم که اندرو باعث شده ‫شما دور هم جمع بشین تا... 908 01:14:58,416 --> 01:15:00,375 ‫اندی رو ببینین. 909 01:15:02,416 --> 01:15:08,875 ‫یعنی انتظار داری الان تمام بدی‌هایی که ‫تا حالا در حقمون کرده رو فراموش کنیم؟ 910 01:15:09,791 --> 01:15:11,708 ‫ریچارد، یه نگاه به خودت بنداز. 911 01:15:12,208 --> 01:15:14,833 ‫ببین توی زندگی‌ت وضعیتت چطوره. ‫دوام آوردی. 912 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 ‫هیچ بچه‌ای... 913 01:15:15,958 --> 01:15:19,000 ‫نباید مجبور باشه در برابر فشارهای پدرش دوام بیاره. 914 01:15:19,041 --> 01:15:21,666 ‫به روش خودش تشویقت می‌کرد، نه؟ 915 01:15:21,875 --> 01:15:23,866 ‫کاری می‌کرد حس کنم خیلی احمقم! 916 01:15:23,916 --> 01:15:25,450 ‫ریچارد، خواهش می‌کنم! 917 01:15:25,500 --> 01:15:28,625 ‫هنوزم حس می‌کنم خیلی احمقم! 918 01:15:42,458 --> 01:15:44,166 ‫گندش بزنن. 919 01:15:48,000 --> 01:15:50,166 ‫- ای بابا، من باید... ‫- باید بری؟ 920 01:15:50,875 --> 01:15:51,875 ‫همین الان؟ 921 01:15:54,291 --> 01:15:56,500 ‫الان بی‌نهایت بدموقع‌ست، ریچارد. 922 01:15:58,333 --> 01:16:01,708 ‫من... یه جلسه دارم. 923 01:16:02,541 --> 01:16:03,541 ‫باشه. 924 01:16:03,875 --> 01:16:08,616 ‫نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره. معلومه، نباید... ‫نمی‌شه که جلسه‌ت رو نری. 925 01:16:08,666 --> 01:16:09,875 ‫ماشین رو ببر. 926 01:16:10,708 --> 01:16:14,500 ‫ممنون مامان، ولی راستش... جلسۀ ترک اعتیاد نیست... 927 01:16:16,583 --> 01:16:18,366 ‫مربوط به یه فیلم‌نامه‌ست که نوشتم. 928 01:16:18,416 --> 01:16:20,166 ‫آممم... 929 01:16:20,208 --> 01:16:21,208 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً؟ 930 01:16:21,458 --> 01:16:23,041 ‫این تهیه‌کننده‌ست. 931 01:16:25,625 --> 01:16:28,416 ‫خودشه. باید... ای بابا. 932 01:16:29,083 --> 01:16:30,541 ‫رینا! سلام! 933 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 ‫تهیه‌کنندۀ موردعلاقه‌م چطوره؟ 934 01:16:33,083 --> 01:16:35,708 ‫آها، بابا؟ خب می‌دونی... 935 01:16:36,375 --> 01:16:38,375 ‫الان اتفاقاً داشتیم می‌رفتیم عیادتش. 936 01:16:38,416 --> 01:16:39,166 ‫آره. 937 01:16:39,208 --> 01:16:41,333 ‫نه، حالش خوب می‌شه. 938 01:17:07,750 --> 01:17:11,250 ‫گمون کنم این مال کار توئه. 939 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 ‫بخشی از کارمه. 940 01:17:15,541 --> 01:17:18,708 ‫شنیده بودم که می‌خوای ‫با مستندسازی رنج و عذاب مردم... 941 01:17:18,750 --> 01:17:23,291 ‫واسه خودت شغل درست کنی. ‫امیدوارم ناامیدت نکنم. 942 01:17:24,416 --> 01:17:27,500 ‫باید بدونین هدف من در پدری کردن... 943 01:17:28,958 --> 01:17:31,750 ‫این بود که هیچ آسیبی ‫بهتون نزنم. 944 01:17:35,583 --> 01:17:38,075 ‫خب، ببینین کارم رو به کجا کشوند. 945 01:17:38,125 --> 01:17:40,041 ‫...که خودم اون پسر رو بزرگ کنم. 946 01:17:40,083 --> 01:17:43,958 ‫اون‌ها هم به یه شرط از جانب خودشون ‫قبول کردن، شرطشون این بود... 947 01:17:44,000 --> 01:17:47,375 ‫که اجازۀ نظارت بهش رو در طول رشدش داشته باشن. 948 01:17:57,458 --> 01:17:58,958 ‫هی، جیمی. 949 01:18:00,000 --> 01:18:05,458 ‫می‌شه امشب... مراقب باشی ‫یه موقع لب به چیزی نزنم؟ 950 01:18:06,250 --> 01:18:08,291 ‫به کمکت نیاز دارم. 951 01:18:08,625 --> 01:18:09,875 ‫تو توی تَرکی، داداش. 952 01:18:11,166 --> 01:18:12,166 ‫آره. 953 01:18:12,250 --> 01:18:13,625 ‫چیزیم نمی‌شه. 954 01:18:15,041 --> 01:18:16,041 ‫لطفاً! 955 01:18:17,833 --> 01:18:18,833 ‫دمت گرم. 956 01:18:21,291 --> 01:18:23,041 ‫لطفاً این کار رو برام بکن. 957 01:18:25,458 --> 01:18:26,958 ‫دو دقیقۀ دیگه میام. 958 01:18:27,125 --> 01:18:28,833 ‫ایول. ممنون. 959 01:18:32,708 --> 01:18:33,658 ‫تو برو. 960 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 ‫توی وَن می‌بینمت. 961 01:18:41,541 --> 01:18:44,125 ‫سلام! رینا! 962 01:18:44,500 --> 01:18:45,666 ‫چه خبره؟ 963 01:18:46,000 --> 01:18:46,666 ‫آماده‌ای؟ 964 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 ‫فکر نمی‌کنم منظورت رو درست متوجه شده باشم. 965 01:18:49,125 --> 01:18:52,833 ‫رایان اینجاست، داره می‌ره یه مراسم رونمایی کتاب. 966 01:18:53,083 --> 01:18:54,583 ‫می‌خواد تو رو ببینه. 967 01:18:54,625 --> 01:18:56,708 ‫پس سوار شو بریم، باشه؟ 968 01:18:57,500 --> 01:19:00,541 ‫- باشه؟ بیا بریم. بجنب. ‫- برادرم جیمی هم می‌خواد باهامون بیاد. 969 01:19:00,583 --> 01:19:01,625 ‫باشه. 970 01:19:05,625 --> 01:19:08,875 ‫[پایان] 971 01:19:32,000 --> 01:19:33,000 ‫اندی؟ 972 01:19:37,791 --> 01:19:38,791 ‫اندی؟ 973 01:19:38,958 --> 01:19:39,958 ‫اندی! 974 01:19:42,541 --> 01:19:43,541 ‫اندی! 975 01:19:43,750 --> 01:19:46,583 ‫اندی! 976 01:19:47,583 --> 01:19:49,583 ‫[روح یک چرخ‌دنده] 977 01:19:50,208 --> 01:19:50,958 ‫جینی، 978 01:19:51,000 --> 01:19:52,033 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- هیس. 979 01:19:52,083 --> 01:19:54,708 ‫- باید ساکت باشیم. این نویسنده‌ست، داره کتاب می‌خونه. ‫- ببخشید. 980 01:19:54,750 --> 01:19:55,500 ‫آره دیگه. 981 01:19:55,541 --> 01:19:57,541 ‫فریاد می‌زند... 982 01:19:57,625 --> 01:19:59,875 ‫داره یه بخش کوتاه از شعر رو می‌خونه. 983 01:20:00,041 --> 01:20:03,500 ‫- که این‌طور. ‫- حتی چرخ‌دنده هم روح دارد. 984 01:20:09,333 --> 01:20:10,083 ‫اندی. 985 01:20:10,125 --> 01:20:11,250 ‫اندی، نوشیدنی! 986 01:20:23,125 --> 01:20:25,166 ‫یکی دیگه بزن. 987 01:20:25,208 --> 01:20:26,533 ‫- خب... ‫- ممنون. 988 01:20:26,583 --> 01:20:30,250 ‫نویسنده‌ش قبل از اینکه نویسنده بشه... 989 01:20:30,291 --> 01:20:31,700 ‫مکانیک بوده. 990 01:20:31,750 --> 01:20:34,958 ‫همیشه دور و برش پر از چرخ‌دنده بوده. 991 01:20:35,000 --> 01:20:39,541 ‫کلاً همیشه حس می‌کرده مثل یه چرخ‌دنده توی یه دستگاهه. 992 01:20:39,791 --> 01:20:43,625 ‫- برای همین اسمش رو گذاشته «روح یک چرخ‌دنده». ‫- روح یک چرخ‌دنده. منطقیه. 993 01:20:43,666 --> 01:20:44,741 ‫- آره. نه؟ ‫- جور درمیاد. 994 01:20:44,791 --> 01:20:45,791 ‫- آره. ‫- صد درصد. 995 01:20:45,833 --> 01:20:48,500 ‫- عنوان خوبیه. ‫- خب، این اولین کتابشه؟ 996 01:20:48,708 --> 01:20:50,366 ‫- اولیشه. آره، اولیشه. ‫- واقعاً؟ 997 01:20:50,416 --> 01:20:51,750 ‫اولین مراسم رونمایی کتابشه. 998 01:20:51,791 --> 01:20:52,791 ‫لهجه‌ت مال کجاست؟ 999 01:20:53,000 --> 01:20:55,741 ‫- من بچۀ نیویورکم. شهر نیویورک. ‫- عه نیویورک. 1000 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 ‫عالیه. خب، کِی اومدی اینجا؟ 1001 01:20:58,250 --> 01:20:59,500 ‫فکر کنم... 1002 01:20:59,541 --> 01:21:01,375 ‫- دو سه روز پیش. ‫- عه، جالبه. 1003 01:21:01,666 --> 01:21:03,208 ‫- پس تازه اومدی. ‫- خیلی وقت نیست. 1004 01:21:03,291 --> 01:21:04,283 ‫اینجا چطوره به نظرت؟ 1005 01:21:04,333 --> 01:21:05,708 ‫- ببخشید. ‫- خوبه. 1006 01:21:05,750 --> 01:21:08,283 ‫- خیلی خوبه. بار اولمه میام لندن. ‫- جدی؟ داره بهت خوش می‌گذره؟ 1007 01:21:08,333 --> 01:21:09,708 ‫- و خیلی... آره. ‫- عالیه. 1008 01:21:09,916 --> 01:21:12,041 ‫- اندی شهر رو نشونت داده؟ ‫- برام هیجان‌انگیز بوده. 1009 01:21:12,083 --> 01:21:14,416 ‫- جینی. ‫- آلیس، اجازه بده آشنات کنم با... 1010 01:21:14,458 --> 01:21:17,250 ‫پسر «ای.ام. دایر»، اندی، ‫و برادرزاده‌ش. 1011 01:21:17,291 --> 01:21:18,458 ‫سلام. خوشوقتم. 1012 01:21:18,500 --> 01:21:20,583 ‫کپِ خودشی. 1013 01:21:21,166 --> 01:21:21,741 ‫ممنون. 1014 01:21:21,791 --> 01:21:23,625 ‫وای خدا. می‌دونی، من پدرت رو... 1015 01:21:23,666 --> 01:21:26,250 ‫- پدرت رو توی ایستگاه قطار دیدم. ‫- جدی؟ 1016 01:21:26,291 --> 01:21:28,158 ‫منتظر قطار بودم و اون... 1017 01:21:28,208 --> 01:21:31,158 ‫یه پلیور فوق‌العاده تنش بود. 1018 01:21:31,208 --> 01:21:34,333 ‫دقیقاً هم‌رنگ چشماش بود. چشمای تو هم عین همون رنگه. 1019 01:21:34,375 --> 01:21:38,908 ‫خب، داداشا، می‌ریم یه مراسم رونمایی بزرگ ‫که مال اون مکانیکیه که ساقی شد... 1020 01:21:38,958 --> 01:21:40,958 ‫و الانم شده پدیدۀ ادبی. 1021 01:21:42,666 --> 01:21:45,208 ‫ما از طرفدارهای پروپاقرص باباتونیم. 1022 01:21:45,833 --> 01:21:46,616 ‫جدی؟ 1023 01:21:46,666 --> 01:21:47,666 ‫آره. 1024 01:21:48,541 --> 01:21:49,533 ‫خودمون طرفدارش نیستیم. 1025 01:21:49,583 --> 01:21:51,166 ‫ریچارد همه‌چی رو درست می‌کنه. 1026 01:21:52,041 --> 01:21:53,208 ‫واقعاً؟ 1027 01:21:53,250 --> 01:21:55,375 ‫آره، قراره فیلم «سلام زحل» رو بسازیم. 1028 01:21:56,708 --> 01:21:57,708 ‫جدی؟ 1029 01:22:01,375 --> 01:22:02,541 ‫جای تعجب نداره. 1030 01:22:02,791 --> 01:22:05,208 ‫قراره کل جوایز دنیا رو درو کنه، پسر. 1031 01:22:06,708 --> 01:22:08,333 ‫هی، می‌دونی چه فکری کردم؟ 1032 01:22:08,875 --> 01:22:11,958 ‫گفتم شاید بهتر باشه بریم پدرت رو ببینیم. 1033 01:22:12,958 --> 01:22:18,916 ‫ببین، دارم هماهنگی‌هاش رو انجام می‌دم، ‫ولی هنوز جواب قطعی در مورد... 1034 01:22:18,958 --> 01:22:21,450 ‫«سلام زحل» نگرفتم. ‫گفتم که برات یه قرار ملاقات جور می‌کنم. 1035 01:22:21,500 --> 01:22:27,583 ‫و هنوز دارم سعی می‌کنم بابام رو راضی کنم. ‫آسون نیست. می‌دونی، اون... 1036 01:22:30,875 --> 01:22:32,041 ‫کجاست؟ 1037 01:22:32,083 --> 01:22:34,500 ‫- نگرانم بفهمه. ‫- چی رو بفهمه؟ 1038 01:22:34,541 --> 01:22:35,791 ‫نگرانم پسرا چیزی رو که... 1039 01:22:35,833 --> 01:22:37,375 ‫خودم باید بهش بگم، بهش بگن. 1040 01:22:37,416 --> 01:22:43,366 ‫- با امت‌ـه. رفتن مراسم رونمایی کتاب. ‫- رونمایی کتاب؟ ای بابا! 1041 01:22:43,416 --> 01:22:48,408 ‫اصلاً چرا باید همچین کاری کنه؟ ‫رونمایی کتاب؟ نباید بذاریم پاش به اون... 1042 01:22:48,458 --> 01:22:49,783 ‫دنیای مسخره باز بشه. 1043 01:22:49,833 --> 01:22:50,908 ‫لعنت به این وضع! 1044 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 ‫نباید بذاریم بره! 1045 01:22:52,375 --> 01:22:53,950 ‫همه‌چی رو بهش می‌گم. 1046 01:22:54,000 --> 01:22:55,416 ‫اندرو، صبر کن. 1047 01:22:55,458 --> 01:22:58,033 ‫- منظورت از «همه‌چی» چیه؟ ‫- منظورم همه‌چیه، همه‌چی! 1048 01:22:58,083 --> 01:23:00,041 ‫نه، نه، نه. 1049 01:23:00,083 --> 01:23:06,916 ‫به نظرم درست نیست. ‫این کار رو نکن، اندرو. 1050 01:23:10,833 --> 01:23:11,958 ‫اندرو... 1051 01:23:12,625 --> 01:23:15,500 ‫(صحبت به زبانی دیگر) 1052 01:23:16,250 --> 01:23:17,825 ‫اینجا رو! 1053 01:23:17,875 --> 01:23:19,791 ‫[روح یک چرخ‌دنده] 1054 01:23:23,125 --> 01:23:24,575 ‫بیاید بریم یه چیزی بخوریم. 1055 01:23:24,625 --> 01:23:25,708 ‫بفرمائید، آقایون. 1056 01:23:25,750 --> 01:23:26,500 ‫ممنون. 1057 01:23:28,916 --> 01:23:30,083 ‫من یه آب می‌گیرم. 1058 01:23:30,583 --> 01:23:31,583 ‫آب؟ 1059 01:23:34,250 --> 01:23:36,916 ‫- جریان این مسخره‌بازی‌های «سلام زحل» چیه؟ ‫- لطف کردین. ممنون. 1060 01:23:37,125 --> 01:23:38,833 ‫رفیق، منم یه نوشیدنی می‌خوام. 1061 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 ‫می‌خوری؟ 1062 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 ‫چرا نخورم؟ 1063 01:23:42,250 --> 01:23:45,166 ‫به افتخارِ «سلام زحل». 1064 01:23:46,000 --> 01:23:47,541 ‫به افتخارِ «سلام زحل». 1065 01:23:49,458 --> 01:23:50,866 ‫اه، از این نوشیدنی‌ها متنفرم. 1066 01:23:50,916 --> 01:23:53,666 ‫می‌دونی، حس می‌کنم لازمه ‫تنها با برادرم حرف بزنم. 1067 01:24:05,208 --> 01:24:10,033 ‫داره فیلم‌نامه‌م رو می‌خونه، ‫ولی می‌خواد با بابا حرف بزنه و من واقعاً نمی‌دونم... 1068 01:24:10,083 --> 01:24:10,783 ‫چی‌کار کنم. 1069 01:24:10,833 --> 01:24:13,083 ‫یعنی چی که می‌خواد با بابا حرف بزنه؟ ‫نه، به من بگو... 1070 01:24:13,125 --> 01:24:15,291 ‫- ماجرای این «سلام زحل» چیه؟ ‫- هی! 1071 01:24:15,583 --> 01:24:16,583 ‫برادرها! 1072 01:24:16,791 --> 01:24:18,458 ‫- داداشا! ‫- سلام اندی. 1073 01:24:18,500 --> 01:24:21,166 ‫- رفقا، چطورین؟ حال و احوالت چطوره؟ ‫- خودت چطوری؟ 1074 01:24:21,875 --> 01:24:23,541 ‫من عالی‌ام. شما چطور؟ 1075 01:24:23,875 --> 01:24:27,500 ‫نه، یعنی واقعاً چطوری؟ ‫زندگی چطور می‌گذره؟ 1076 01:24:29,416 --> 01:24:33,666 ‫- رفیق! ‫- باید با هم بگردیم. باید بیشتر با هم آشنا شیم. 1077 01:24:34,458 --> 01:24:35,666 ‫من که در دسترسم. 1078 01:24:37,750 --> 01:24:39,125 ‫گندش بزنن. 1079 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 ‫بذارش کنار لطفاً. 1080 01:24:43,333 --> 01:24:47,000 ‫گفتم که؛ ‫اونا الان دیگه همه‌چی رو می‌دونن، خودم بهشون گفتم. 1081 01:24:47,583 --> 01:24:49,166 ‫پس به اندی هم می‌گن. 1082 01:24:49,666 --> 01:24:51,750 ‫هی! 1083 01:24:52,083 --> 01:24:54,125 ‫پیدات کردم. 1084 01:24:54,208 --> 01:24:55,666 ‫- پیدات کردم. ‫- آره. 1085 01:24:55,708 --> 01:24:56,616 ‫چطوری؟ 1086 01:24:56,666 --> 01:24:58,333 ‫- خوبم، خوبم. ‫- حالت خوبه؟ 1087 01:24:58,375 --> 01:24:59,991 ‫آره، آره، خوبم. خوبم. 1088 01:25:00,041 --> 01:25:01,375 ‫- داشتم می‌رقصیدم. ‫- آره. 1089 01:25:02,375 --> 01:25:03,375 ‫می‌رقصیدم. 1090 01:25:04,000 --> 01:25:05,375 ‫الان برمی‌گردم، برمی‌گردم. 1091 01:25:05,458 --> 01:25:07,700 ‫باشه. ‫من می‌رم جینی رو پیدا کنم، خب؟ 1092 01:25:07,750 --> 01:25:09,541 ‫اگه لازمه برو بالا بیار، یا حالا هر چی. خب؟ 1093 01:25:09,583 --> 01:25:11,708 ‫نه، اصلاً... ‫امت! 1094 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 ‫اندی. 1095 01:25:16,458 --> 01:25:17,291 ‫اندی. 1096 01:25:17,583 --> 01:25:18,583 ‫اندی. 1097 01:25:19,666 --> 01:25:21,250 ‫اندی. 1098 01:25:31,875 --> 01:25:33,041 ‫اندی. 1099 01:25:33,375 --> 01:25:34,250 ‫اندی. 1100 01:25:34,666 --> 01:25:35,666 ‫اندی. 1101 01:25:35,708 --> 01:25:36,708 ‫عجبا! 1102 01:25:36,750 --> 01:25:37,958 ‫حواست کجاست؟ 1103 01:25:44,333 --> 01:25:45,333 ‫اندی. 1104 01:25:47,833 --> 01:25:52,700 ‫اندرو دایر! 1105 01:25:52,750 --> 01:25:53,708 ‫اندی! 1106 01:25:53,958 --> 01:25:55,625 ‫آقای دایر! 1107 01:25:55,666 --> 01:25:56,533 ‫قربان! 1108 01:25:56,583 --> 01:25:59,333 ‫واقعاً باعث افتخارمه که ‫از نزدیک می‌بینمتون. 1109 01:25:59,375 --> 01:26:03,333 ‫می‌خوام رایان هارک، ستارۀ بزرگمون رو بهتون معرفی کنم. ‫همین‌جاست و... 1110 01:26:03,375 --> 01:26:07,875 ‫بزرگ‌ترین طرفدارتونه. ‫عاشق رُمانتونه و ما خیلی مشتاقیم که... 1111 01:26:07,958 --> 01:26:10,416 ‫«سلام زحل» رو به فیلم تبدیل کنیم. 1112 01:26:10,541 --> 01:26:14,000 ‫البته با اجازۀ شما، قربان. ‫من و ریچارد داریم فیلم‌نامه رو می‌نویسیم، 1113 01:26:14,083 --> 01:26:17,533 ‫- چه غلطا! ‫- و زیباترین اقتباس ادبی ممکن رو می‌سازیم. 1114 01:26:17,583 --> 01:26:18,958 ‫- بابا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌رم پیداش کنم... 1115 01:26:19,000 --> 01:26:21,375 ‫- و بیارمش پیشتون. همین‌جا منتظر بمونین. ‫- بابا، این‌طور نیست. 1116 01:26:21,416 --> 01:26:22,750 ‫صبر کنین، الان میارمش اینجا. 1117 01:26:22,791 --> 01:26:23,750 ‫نه، بابا. 1118 01:26:23,791 --> 01:26:25,000 ‫نه، گوش کن. این‌طوری نیست... 1119 01:26:25,041 --> 01:26:25,741 ‫عوضی! 1120 01:26:25,791 --> 01:26:27,125 ‫- من... بابا! ‫- اندی. 1121 01:26:27,208 --> 01:26:27,958 ‫اندی. 1122 01:26:28,000 --> 01:26:28,833 ‫گوش کن یه لحظه. 1123 01:26:28,958 --> 01:26:29,825 ‫- لعنتی. ‫- بابا، وایستا. 1124 01:26:29,875 --> 01:26:30,500 ‫- صبر کن. ‫- اندی. 1125 01:26:30,541 --> 01:26:31,500 ‫بابا، به حرفش گوش کن. 1126 01:26:31,541 --> 01:26:33,166 ‫اندی. 1127 01:26:33,291 --> 01:26:33,916 ‫مواظب باش. 1128 01:26:34,000 --> 01:26:34,625 ‫عه، عه، عه! 1129 01:26:34,666 --> 01:26:35,708 ‫- بابا، مواظب باش. ‫- اندی. 1130 01:26:35,750 --> 01:26:37,000 ‫- آقای دایر؟ ‫- کدوم گوریه؟ 1131 01:26:37,500 --> 01:26:41,241 ‫خیلی خوشحالیم که اینجایید. ‫انتظار نداشتیم اینجا ببینیمتون. من... 1132 01:26:41,291 --> 01:26:46,291 ‫من جینی هستم. ‫ببخشید، من از یه نظر برای شما کار می‌کنم، ولی در اصل... 1133 01:26:46,333 --> 01:26:48,541 ‫کارمند شما نیستم، خب؟ ‫برای مدیر برنامه‌هاتون کار می‌کنم. 1134 01:26:48,583 --> 01:26:50,083 ‫باشه. باید اندی رو پیدا کنم. 1135 01:26:50,291 --> 01:26:50,908 ‫اندی؟ 1136 01:26:50,958 --> 01:26:51,833 ‫آره، اندی اینجاست. 1137 01:26:51,875 --> 01:26:52,866 ‫- باید پیداش کنم. ‫- فقط... 1138 01:26:52,916 --> 01:26:57,658 ‫- خیلی متأسفم. ‫- اندی، اندی، باید بیای با من. یه چیزی هست که... 1139 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 ‫- باید بهت بگم. ‫- نه. 1140 01:26:58,750 --> 01:27:01,866 ‫- چرا، چرا. ‫- نه، تو نباید می‌اومدی اینجا. 1141 01:27:01,916 --> 01:27:04,000 ‫- نباید می‌اومدی اینجا. نه، ولم کن. ‫- اندی، اندی. 1142 01:27:04,041 --> 01:27:05,458 ‫- اندی. اندی. ‫- دست از سرم بردار. 1143 01:27:05,500 --> 01:27:06,000 ‫اندی. 1144 01:27:06,041 --> 01:27:07,625 ‫بابا، بس کن. تنهام بذار. 1145 01:27:07,666 --> 01:27:10,616 ‫- نه، تو بس کن، اندی. باید اینو بهت بگم. ‫- گفتی که... 1146 01:27:10,666 --> 01:27:11,616 ‫بیا اینجا. 1147 01:27:11,666 --> 01:27:15,950 ‫باید بدونی، من می‌خوام تو یه آدم متفاوت باشی، ‫نه مثل من. 1148 01:27:16,000 --> 01:27:19,750 ‫- می‌خوام دقیقاً نقطۀ مقابل من باشی. ‫- داری حسابی آبروم رو می‌بری و... 1149 01:27:19,791 --> 01:27:24,533 ‫- لازم نیست نگران چیزی باشی، چون من هیچ شباهتی به تو ندارم. ‫- نه، حرفم همینه دیگه. 1150 01:27:24,583 --> 01:27:29,575 ‫- تو دقیقاً مثل منی. تو خود منی، منم توام. ‫- گوش کن ببین چی می‌گم، دیگه خسته شدم. 1151 01:27:29,625 --> 01:27:32,375 ‫- می‌خوام برای دانشگاه‌های نیویورک درخواست بدم. ‫- نه. 1152 01:27:32,416 --> 01:27:34,875 ‫- بعدش از خونه می‌رم. و دیگه کارم باهات تمومه. ‫- نه، نه. 1153 01:27:34,916 --> 01:27:36,791 ‫- دیگه هیچ کاری به کارت ندارم. ‫- نه. 1154 01:27:36,833 --> 01:27:38,325 ‫- نمی‌تونی از پیشم بری، اندی. ‫- چرا، می‌تونم. 1155 01:27:38,375 --> 01:27:42,041 ‫- نمی‌تونی. انصاف نیست. من می‌میرم. ‫- تنهام بذار. ولم کن. 1156 01:27:42,083 --> 01:27:45,416 ‫- لطفاً گوش کن. ‫- تنهام بذار. خفه‌خون بگیر. 1157 01:27:46,833 --> 01:27:48,916 ‫دیگه هیچ کاری به کارت ندارم. 1158 01:27:50,750 --> 01:27:52,208 ‫دست از سرم بردار. 1159 01:27:54,000 --> 01:27:55,208 ‫من... 1160 01:27:55,458 --> 01:27:57,250 ‫من می‌برمش خونه. 1161 01:27:59,000 --> 01:27:59,825 ‫پاشو، بابا. 1162 01:27:59,875 --> 01:28:01,208 ‫بذار از اینجا ببریمت. 1163 01:28:01,250 --> 01:28:01,958 ‫پاشو. 1164 01:28:02,208 --> 01:28:03,041 ‫پاشو. 1165 01:28:08,208 --> 01:28:09,583 ‫خیلی‌خب. 1166 01:28:09,666 --> 01:28:10,458 ‫خیلی‌خب. 1167 01:28:10,583 --> 01:28:11,625 ‫ای خدا. 1168 01:28:11,833 --> 01:28:13,041 ‫- این چه وضعشه؟ ‫- اجازه بدین... 1169 01:28:13,958 --> 01:28:15,458 ‫برو بریم. 1170 01:28:17,041 --> 01:28:18,833 ‫جیمی. 1171 01:28:22,500 --> 01:28:24,500 ‫برو، برو. 1172 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 ‫همینه. 1173 01:28:57,041 --> 01:28:58,250 ‫خیلی‌خب، بابا. 1174 01:28:58,291 --> 01:28:59,000 ‫مراقب باش. 1175 01:28:59,041 --> 01:28:59,866 ‫اوه! 1176 01:28:59,916 --> 01:29:01,625 ‫مراقب باش. جیمی! 1177 01:29:02,250 --> 01:29:03,458 ‫خیلی‌خب. 1178 01:29:03,583 --> 01:29:05,958 ‫حله. خوبه. عالیه بابا. خیلی‌خب. 1179 01:29:06,416 --> 01:29:07,708 ‫خوبه. خودتو خالی کن. 1180 01:29:08,875 --> 01:29:09,750 ‫اینم از این. 1181 01:29:09,791 --> 01:29:11,000 ‫- خیلی‌خب. ‫- اینم از این. 1182 01:29:12,125 --> 01:29:12,908 ‫خودتون می‌تونید؟ 1183 01:29:12,958 --> 01:29:13,958 ‫آره. 1184 01:29:22,791 --> 01:29:23,791 ‫همینه. 1185 01:29:23,958 --> 01:29:24,958 ‫همینه. 1186 01:29:31,166 --> 01:29:32,166 ‫خیلی‌خب، تو باز می‌کنی؟ 1187 01:29:32,208 --> 01:29:33,333 ‫آره. 1188 01:29:34,416 --> 01:29:35,750 ‫ای خدا. 1189 01:29:39,500 --> 01:29:39,991 ‫بابا، 1190 01:29:40,041 --> 01:29:41,575 ‫اندی توی اتاق تو می‌خوابه؟ 1191 01:29:41,625 --> 01:29:42,958 ‫نه، نه، نه! 1192 01:29:43,000 --> 01:29:44,083 ‫هی، هی، هی! 1193 01:29:44,125 --> 01:29:45,166 ‫اونجا نمی‌خوابم. 1194 01:29:45,208 --> 01:29:46,666 ‫من اونجا نمی‌خوابم! 1195 01:29:46,833 --> 01:29:51,291 ‫از وقتی مادرتون... ‫از وقتی مادرتون رفت دیگه اونجا نخوابیدم. 1196 01:29:52,875 --> 01:29:54,166 ‫اونجا اتاق اندیه. 1197 01:29:54,291 --> 01:29:55,783 ‫می‌رم یه‌کم آب بیارم. 1198 01:29:55,833 --> 01:29:57,583 ‫باشه. 1199 01:30:03,125 --> 01:30:04,125 ‫بابا. 1200 01:30:04,291 --> 01:30:05,708 ‫بفرما. 1201 01:30:10,000 --> 01:30:11,375 ‫خیلی‌خب. 1202 01:30:13,125 --> 01:30:15,125 ‫بابا... 1203 01:30:31,125 --> 01:30:32,791 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 1204 01:30:37,708 --> 01:30:39,666 ‫جیمی، می‌شه لطفاً تمومش کنی؟ 1205 01:31:08,750 --> 01:31:10,125 ‫اندی. 1206 01:31:12,333 --> 01:31:13,450 ‫سلام رفیق. 1207 01:31:13,500 --> 01:31:15,375 ‫- پس اینجایی. ‫- آره، اینجام. 1208 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 ‫منظورت چیه؟ 1209 01:31:17,041 --> 01:31:19,541 ‫آخه فکر می‌کردم از جینی خوشت میاد ‫یا یه داستانی هست. 1210 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 ‫اوه. 1211 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 ‫نه. 1212 01:31:23,875 --> 01:31:28,083 ‫نه جینی به من علاقۀ اون‌جوری داره، ‫نه من به جینی. 1213 01:31:28,833 --> 01:31:30,000 ‫امت. 1214 01:31:30,208 --> 01:31:32,916 ‫- بله؟ ‫- می‌دونی ساعت چنده؟ 1215 01:31:33,541 --> 01:31:35,375 ‫ببخشید، ما یه... 1216 01:31:35,416 --> 01:31:37,541 ‫مهمون داریم. 1217 01:31:37,916 --> 01:31:39,166 ‫خب... 1218 01:31:39,750 --> 01:31:41,333 ‫- ببخشید. ‫- می‌خوای بیای تو؟ 1219 01:31:43,250 --> 01:31:44,250 ‫بیا تو. 1220 01:33:23,166 --> 01:33:24,625 ‫چی؟ 1221 01:33:26,750 --> 01:33:29,291 ‫- بابا. ‫- عه، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 1222 01:33:30,291 --> 01:33:31,916 ‫فکر کردم خوابت برده. 1223 01:33:31,958 --> 01:33:34,166 ‫دیدی خوابم، گفتی دزدکی بیای توی اتاق کارم؟ 1224 01:33:34,250 --> 01:33:35,783 ‫به نظر میاد حالت بهتره. 1225 01:33:35,833 --> 01:33:38,533 ‫با من مثل بچه‌ها رفتار نکن. ‫اصلاً برام قابل تحمل نیست. 1226 01:33:38,583 --> 01:33:41,625 ‫مثل بچه‌ها؟ ‫بابا، وضعت خیلی خراب بود. 1227 01:33:41,833 --> 01:33:43,791 ‫خب، همون‌طور که می‌بینی حالم خوبه. 1228 01:33:44,791 --> 01:33:45,833 ‫داروهام کجاست؟ 1229 01:33:46,541 --> 01:33:48,958 ‫ببین، نگرانت بودم. خونه به گند کشیده شده. 1230 01:33:50,000 --> 01:33:54,000 ‫آره، خب می‌تونی بری خونه‌ت، پسر ناخلفم. ممنون از لطفت. 1231 01:33:54,791 --> 01:33:56,208 ‫من اصلاً هم ناخلف نیستم. 1232 01:33:56,458 --> 01:34:01,083 ‫انقدر به کلمات گیر نده. ‫پس برگرد سراغ کار و زندگی‌ت، پسر ارشد و دلخورم. 1233 01:34:01,375 --> 01:34:04,375 ‫ببین، فقط می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه. 1234 01:34:04,458 --> 01:34:07,416 ‫از کِی تا حالا انقدر سرراست و دلسوز شدی؟ 1235 01:34:07,541 --> 01:34:09,666 ‫داروهای کوفتی‌م رو پیدا نمی‌کنم! 1236 01:34:16,291 --> 01:34:17,541 ‫از اندی خبری نداری؟ 1237 01:34:19,291 --> 01:34:21,541 ‫امیدوارم هنوز پیش امت باشه. 1238 01:34:28,416 --> 01:34:31,083 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم از دستش خلاص شم. 1239 01:34:31,375 --> 01:34:33,166 ‫درکت می‌کنم. 1240 01:34:37,166 --> 01:34:39,458 ‫حس می‌کنم وجود من یه اشتباه بوده. 1241 01:34:43,833 --> 01:34:46,125 ‫یا بهتره بگم: یه اشتباه خیلی بزرگ. 1242 01:34:52,416 --> 01:34:57,250 ‫فکر نکنم بدونی چقدر براش مهمی. 1243 01:35:06,916 --> 01:35:10,375 ‫یه پیوندی باهات دارم که نمی‌تونم توضیحش بدم. 1244 01:35:22,916 --> 01:35:29,708 ‫می‌دونی، اون‌موقع‌ها که درگیر اعتیاد بودی، ‫همه‌ش در موردت خیال‌پردازی می‌کردم. 1245 01:35:32,541 --> 01:35:34,833 ‫که اوردوز کردی و مُردی. 1246 01:35:35,375 --> 01:35:37,250 ‫یه گوشه‌ای! 1247 01:35:39,916 --> 01:35:45,991 ‫ولی خوشحال بودم، چون بالأخره می‌تونستم... 1248 01:35:46,041 --> 01:35:50,208 ‫بدونِ هیچ دردسری، دوستت داشته باشم. 1249 01:35:51,208 --> 01:35:57,750 ‫می‌تونستم تا آخر عمرم بدون عذاب‌وجدان برات عزاداری کنم. 1250 01:35:58,000 --> 01:35:59,708 ‫احمقانه نیست؟ 1251 01:36:01,125 --> 01:36:04,958 ‫انگار فقط می‌تونم برای یه پسرِ مُرده پدر خوبی باشم. 1252 01:36:06,458 --> 01:36:08,500 ‫ولی تو نمُردی. 1253 01:36:10,166 --> 01:36:12,041 ‫ببخشید که ناامیدت کردم. 1254 01:36:15,541 --> 01:36:19,791 ‫یه وقتایی بود که آرزوی مرگ داشتم. 1255 01:36:28,958 --> 01:36:35,291 ‫می‌فهمم چی می‌گی و ‫بابت صداقتت ممنونم. 1256 01:36:35,458 --> 01:36:37,083 ‫لطفاً همدردی نکن. 1257 01:36:37,333 --> 01:36:39,125 ‫الان توی جلسۀ مشاوره نیستیم. 1258 01:36:40,125 --> 01:36:45,125 ‫فقط... فقط منظورم اینه که ‫اون ترس از همه‌چیز رو درک می‌کنم. 1259 01:36:45,166 --> 01:36:49,708 ‫من... با اون حس آشنایی دارم. 1260 01:36:50,125 --> 01:36:56,916 ‫شاید قدردان سختی‌هایی که ‫تو و مامان سرِ من و مشکلم کشیدین نبودم. 1261 01:37:23,833 --> 01:37:25,500 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟ 1262 01:37:26,833 --> 01:37:28,250 ‫آره، باور می‌کنم. 1263 01:37:29,791 --> 01:37:32,208 ‫فکر می‌کنی دارم راستش رو می‌گم؟ 1264 01:37:34,000 --> 01:37:35,000 ‫آره. 1265 01:37:39,500 --> 01:37:40,708 ‫چرت نگو! 1266 01:37:41,708 --> 01:37:47,991 ‫حس می‌کنم فقط داری باهام راه میای. ‫حس می‌کنم فکر می‌کنی عقلم رو از دست دادم و... 1267 01:37:48,041 --> 01:37:50,166 ‫توی یه دنیای دیگه سِیر می‌کنم. 1268 01:37:50,375 --> 01:37:51,958 ‫دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم. 1269 01:37:52,000 --> 01:37:54,000 ‫این با باور کردن فرق داره. 1270 01:37:54,666 --> 01:37:57,750 ‫این مقدمه‌چینی و چاپلوسی‌ها هم الکیه. 1271 01:37:59,291 --> 01:38:05,500 ‫اون دیوونۀ توی مهمونی رو یادمه، ‫اون مزخرفاتی که در مورد ساختنِ فیلم بود! 1272 01:38:06,250 --> 01:38:10,291 ‫بگو که اشتباه می‌کنم. بگو نیتت خالصه. 1273 01:38:11,166 --> 01:38:14,750 ‫مطمئناً خودت می‌تونی بدون تکیه به من ‫یه کاری بکنی. 1274 01:38:16,958 --> 01:38:18,875 ‫«آیا من عزیزکرده‌ام؟» 1275 01:38:19,708 --> 01:38:20,708 ‫چی؟ 1276 01:38:21,666 --> 01:38:25,541 ‫«آیا من عزیزکرده‌ام؟» 1277 01:38:26,875 --> 01:38:28,458 ‫داری از من نقل‌قول می‌کنی؟ 1278 01:38:28,708 --> 01:38:30,708 ‫به نظرم دارم از خودم نقل‌قول می‌کنم. 1279 01:38:31,750 --> 01:38:33,750 ‫چه باکلاسی تو! 1280 01:38:34,500 --> 01:38:36,333 ‫از توی دفتر خاطرات من برش داشتی. 1281 01:38:42,958 --> 01:38:45,208 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. 1282 01:38:45,541 --> 01:38:47,208 ‫دفتر خاطرات من رو دزدیدی. 1283 01:38:48,125 --> 01:38:49,666 ‫و حرف‌های من رو... 1284 01:38:50,708 --> 01:38:55,783 ‫کلمه به کلمه گذاشتی توی رُمانی که 1285 01:38:55,833 --> 01:39:01,083 ‫بعداً شد یه اثر پرفروش و معروف. 1286 01:39:01,916 --> 01:39:05,500 ‫احتمالاً فقط می‌خواستم با ‫ذهنیت یه نوجوون آشنا بشم. 1287 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 ‫تازه سرت منّت گذاشتم. 1288 01:39:06,708 --> 01:39:10,125 ‫- این دزدی ادبیه. ‫- یه اثر اصل و واقعیه. 1289 01:39:10,291 --> 01:39:14,241 ‫و شاید باورت نشه ریچارد، ‫ولی دقیقاً سرِ همین مطالب اصل و واقعی... 1290 01:39:14,291 --> 01:39:15,325 ‫معروف شدم. 1291 01:39:15,375 --> 01:39:17,041 ‫حتی اندازۀ یه سر سوزن هم پشیمون نیستی! 1292 01:39:17,083 --> 01:39:18,833 ‫از جونم چی می‌خوای، ریچارد؟ 1293 01:39:20,083 --> 01:39:21,783 ‫می‌خوای نویسنده بشی؟ 1294 01:39:21,833 --> 01:39:25,491 ‫این مشکل من نیست، مشکل خودته. ‫وقتی معتاد بودی... 1295 01:39:25,541 --> 01:39:29,791 ‫بیشتر برات احترام قائل بودم. ‫حداقل اون کار، مخصوص خودت بود. 1296 01:39:31,916 --> 01:39:36,458 ‫این‌همه نطق‌های بی‌پایان داشتی ‫دربارۀ اینکه چقدر پدر بدی بودی، 1297 01:39:36,666 --> 01:39:42,625 ‫و یه حس قوی‌ای بهم می‌گه ‫همه‌ش سرِ همون خودخواهی‌های همیشگی بوده. 1298 01:39:43,666 --> 01:39:47,908 ‫حالا هم می‌خوای اون نقش رو بازی کنی ‫و ما باید بشینیم و فقط... 1299 01:39:47,958 --> 01:39:48,958 ‫گوش بدیم. 1300 01:39:49,041 --> 01:39:54,200 ‫نمی‌دونی چه حسی داشت که ‫پشت درِ این دفتر وایمیستادم و با خودم می‌گفتم... 1301 01:39:54,250 --> 01:39:58,125 ‫«یعنی زندگی واقعی پدرم چه‌جوریه؟» ‫اون زندگی‌ای که واقعاً براش مهمه! 1302 01:39:58,166 --> 01:40:02,250 ‫قبلاً هم بهت گفتم که چقدر آدم افتضاحی‌ام. ‫نباید برات عجیب باشه. 1303 01:40:03,416 --> 01:40:08,500 ‫چطور ممکنه هیچ‌وقت بابت هیچ‌چیزی معذرت‌خواهی نکنی؟ 1304 01:40:09,416 --> 01:40:14,875 ‫اصلاً می‌دونی چقدر با یه انسان واقعی فاصله داری؟ 1305 01:40:15,166 --> 01:40:19,250 ‫اصلاً می‌دونی چه بلایی سر بچه‌ت آوردی؟ 1306 01:40:28,958 --> 01:40:33,166 ‫فکر کنم اینکه می‌بینی چقدر شبیه پدرتی ‫برات دردناک و عذاب‌آوره. 1307 01:40:33,250 --> 01:40:36,666 ‫می‌بینی چطور بقیه رو آزار می‌ده و ‫فکر می‌کنی تو هم قراره همون‌طوری بشی. 1308 01:40:39,208 --> 01:40:43,666 ‫- بابا توی مهمونی می‌خواست یه چیزی بهم بگه، ولی نتونست. ‫- چرا نگفت؟ 1309 01:40:43,833 --> 01:40:47,208 ‫- دلش رو نداشت بگه یا نگفت؟ ‫- حرفش نصفه موند. 1310 01:40:50,166 --> 01:40:56,250 ‫ولی وقتی هم‌سن تو بود، قیافه‌ش شبیه تو بود. ‫دوست‌های صمیمیش... 1311 01:40:56,291 --> 01:40:57,833 ‫به تعداد انگشتای یه دست هم نمی‌رسیدن. 1312 01:40:58,750 --> 01:41:01,708 ‫توی سن و سال تو، می‌تونست هر کاری بکنه و هر کسی بشه. 1313 01:41:02,041 --> 01:41:05,700 ‫بی‌نهایت مسیر مختلف جلوی پاش بود. ‫دقیقاً به همون اندازه‌ای که... 1314 01:41:05,750 --> 01:41:07,541 ‫الان جلوی پای توئه. 1315 01:41:14,333 --> 01:41:16,125 ‫ولی شخصیتش تغییر کرد، نه؟ 1316 01:41:16,916 --> 01:41:18,375 ‫بهای موفقیت بود. 1317 01:41:20,166 --> 01:41:23,458 ‫یه روز به جایی رسید که دیگه نمی‌تونست از خونه بره بیرون. 1318 01:41:23,750 --> 01:41:29,875 ‫و تا به خودمون اومدیم ‫دیدیم اصلاً دلش نمی‌خواد بره بیرون. و روزبه‌روز... 1319 01:41:29,916 --> 01:41:33,458 ‫تودارتر و منزوی‌تر شد. 1320 01:41:34,708 --> 01:41:39,583 ‫ولی اندی، تو مجبور نیستی اون مسیر رو بری. 1321 01:41:39,750 --> 01:41:42,833 ‫می‌تونی هر راهی که دلت می‌خواد رو انتخاب کنی. 1322 01:41:44,791 --> 01:41:46,408 ‫قشنگیِ استقلال و اختیار به همینه. 1323 01:41:46,458 --> 01:41:48,083 ‫خودت انتخاب می‌کنی. 1324 01:41:49,500 --> 01:41:51,041 ‫حتی می‌تونی بری. 1325 01:41:51,583 --> 01:41:53,041 ‫دیگه بزرگ شدی. 1326 01:41:54,083 --> 01:41:55,375 ‫یه نگاه به خودت بنداز. 1327 01:41:56,291 --> 01:41:57,291 ‫هوم. 1328 01:42:01,166 --> 01:42:03,041 ‫من از اندی خوشم میاد. 1329 01:42:03,250 --> 01:42:08,916 ‫از اینکه اون خودِ توئه خوشم میاد. 1330 01:42:09,708 --> 01:42:14,666 ‫البته اون مدلت که برمی‌گرده ‫به قبل از تمام اون اتفاق‌هایی که... 1331 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 ‫برای خودت و برای همه‌مون افتاد. 1332 01:42:21,041 --> 01:42:23,666 ‫لازم نیست نگران تنها موندنش باشی. 1333 01:42:24,875 --> 01:42:27,083 ‫مواظبش هستی که مشکلی براش پیش نیاد؟ 1334 01:42:30,958 --> 01:42:33,083 ‫هر کمکی بخواد من هستم. 1335 01:42:33,291 --> 01:42:34,541 ‫آره، حتماً. 1336 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 ‫ببین، من دیگه برمی‌گردم خونۀ مامان. 1337 01:42:45,666 --> 01:42:51,500 ‫بابا، فارغ از همه‌چی، ‫خوشحالم که برگشتم. 1338 01:42:59,041 --> 01:43:00,416 ‫فارغ از چی؟ 1339 01:43:02,041 --> 01:43:05,291 ‫فارغ از این دیوونگیِ محضت. 1340 01:43:06,791 --> 01:43:08,708 ‫بالأخره یه جواب سرراست شنیدم. 1341 01:43:08,750 --> 01:43:11,666 ‫آره. حداقل یه کاری رو درست انجام دادم. 1342 01:43:14,375 --> 01:43:15,750 ‫آره. 1343 01:43:22,666 --> 01:43:27,500 ‫خب، پس دیگه وقت خداحافظیه. 1344 01:46:28,291 --> 01:46:34,041 ‫♪ با من مدارا کن، ای درد ♪ 1345 01:46:36,458 --> 01:46:38,583 ‫♪ خاطرات... ♪ 1346 01:46:38,625 --> 01:46:42,708 ‫♪ هر بار به همین شکله ♪ 1347 01:46:46,333 --> 01:46:48,158 ‫♪ الکی نیست که دنبالِ ♪ 1348 01:46:48,208 --> 01:46:51,750 ‫♪ مسیر خودم می‌گردم ♪ 1349 01:46:55,916 --> 01:46:57,916 ‫♪ الکی نمی‌گردم... ♪ 1350 01:47:28,500 --> 01:47:36,458 ‫♪ لحظه‌ای کوتاه با سرعت نور ♪ 1351 01:48:26,041 --> 01:48:27,916 ‫♪ مسیر خودم ♪ 1352 01:48:54,041 --> 01:48:59,958 ‫امروز نامه‌ش رسید، از طرف پسر بزرگم. 1353 01:49:01,083 --> 01:49:07,916 ‫بلافاصله بازش نکردم، گذاشتمش روی میز و یه مدت... 1354 01:49:08,083 --> 01:49:09,250 ‫بهش خیره شدم. 1355 01:49:11,125 --> 01:49:15,291 ‫از قبل می‌دونستم توی نامه چی نوشته. 1356 01:49:15,625 --> 01:49:20,208 ‫حالش خوبه، خوشحاله، و برای کریسمس برنمی‌گرده. 1357 01:49:23,375 --> 01:49:26,625 ‫پسر کوچیکه، هنوز منو «پاپا» صدا می‌زنه. 1358 01:49:28,291 --> 01:49:30,500 ‫از چیزی خبر نداره. 1359 01:49:31,291 --> 01:49:33,658 ‫نمی‌دونه من چه‌جور آدمی‌ام. 1360 01:49:33,708 --> 01:49:34,416 ‫سلام دوستان. 1361 01:49:34,458 --> 01:49:36,000 ‫برای وسایلتون کمک می‌خواید؟ 1362 01:49:36,041 --> 01:49:39,375 ‫هر شب می‌گه: «برام یه قصه بگو.» 1363 01:49:39,666 --> 01:49:41,416 ‫می‌خوای با مامانت خداحافظی کنی؟ 1364 01:49:43,125 --> 01:49:47,333 ‫و من هر شب یه جواب تکراری می‌دم: 1365 01:49:47,375 --> 01:49:48,666 ‫«باشه برای فردا.» 1366 01:49:53,291 --> 01:49:55,291 ‫[اثر عدم حضور] 1367 01:49:55,333 --> 01:49:57,333 ‫پسر وسطی: 1368 01:49:57,958 --> 01:50:01,916 ‫نه در می‌زنه، نه چیزی می‌پرسه. 1369 01:50:03,125 --> 01:50:09,583 ‫اولش گرم می‌گیره، بعد سرد می‌شه، و بعد... 1370 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 ‫می‌ره. 1371 01:50:12,791 --> 01:50:19,458 ‫پسر ارشدم، بچه که بود کنارم می‌شست. 1372 01:50:19,666 --> 01:50:21,583 ‫اون زمان که هنوز داغونش نکرده بودم. 1373 01:50:22,458 --> 01:50:27,708 ‫سؤال می‌پرسید، یه عالمه سؤال! 1374 01:50:28,375 --> 01:50:33,458 ‫بعضی وقتا جوابش رو می‌دادم، ‫تا اینکه دیگه جواب ندادم. 1375 01:50:35,208 --> 01:50:43,791 ‫آتش دیگه شعله نمی‌کشه، نه توی شومینه، 1376 01:50:43,833 --> 01:50:45,083 ‫نه در وجود من. 1377 01:50:45,166 --> 01:50:47,166 ‫خیلی‌خب، لبخند بزن. 1378 01:50:48,083 --> 01:50:49,375 ‫صبر کن. 1379 01:50:49,833 --> 01:50:52,041 ‫امشب سعی کردم یه چند خط بنویسم. 1380 01:50:53,333 --> 01:50:57,575 ‫«روزی روزگاری مَردی بود که خونه‌ای از کلمات ساخت.» 1381 01:50:57,625 --> 01:50:58,625 ‫نه. 1382 01:50:59,375 --> 01:51:01,083 ‫نه ببخشید... 1383 01:51:01,791 --> 01:51:04,458 ‫«روزی روزگاری پدری بود که... ‫[فروخته شد] 1384 01:51:04,500 --> 01:51:06,458 ‫به اندازۀ کافی بلد نبود محبت کنه.» 1385 01:51:07,333 --> 01:51:08,333 ‫نه. 1386 01:51:10,875 --> 01:51:18,166 ‫«روزی روزگاری آتشی بود ‫که هر چیزی رو که اون مَرد دوست داشت، سوزوند.» 1387 01:51:20,500 --> 01:51:27,500 ‫صبح، خونه خالی و ساکت بود، 1388 01:51:27,541 --> 01:51:29,291 ‫سوت‌وکور. 1389 01:51:41,125 --> 01:51:45,208 ‫صداشون زدم، کسی جواب نداد. 1390 01:51:47,625 --> 01:51:52,833 ‫الان برگشتم توی اتاق کار. ‫قلم رو برمی‌دارم. 1391 01:51:53,166 --> 01:51:55,458 ‫فقط یک خط می‌نویسم: 1392 01:51:55,791 --> 01:51:58,500 ‫«فردا هیچ‌وقت از راه نمی‌رسه.» 1393 01:51:59,916 --> 01:52:02,375 ‫و دیگه ادامه نمی‌دم. 1394 01:52:04,666 --> 01:52:08,083 ‫اینو همون شب پیدا کردم. 1395 01:52:17,375 --> 01:52:19,375 ‫[دایر و پسران] 1396 01:52:46,208 --> 01:52:48,208 ‫[و پسران] 1397 01:52:51,125 --> 01:52:56,750 ‫«ترجمه از کیارش و محمد سید» 1398 01:52:58,750 --> 01:53:08,750 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M