1
00:00:59,851 --> 00:01:02,770
تربچه ها عالین.

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,396
سیب زمینی ها چطور؟

3
00:01:04,564 --> 00:01:07,441
با سیب زمینی ها
بستگی به آشپز داره

4
00:01:07,567 --> 00:01:10,652
تو میتونی تربچه ها رو بجوشونی یا روی سیخ برشته کنی.

5
00:01:10,779 --> 00:01:12,780
حتی بصورت خام خوش مزن

6
00:01:12,906 --> 00:01:15,240
تو نمیتونی تربچه ها رو کباب کنی.

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,326
البته که میتونی.

8
00:01:17,452 --> 00:01:21,914
اگر اول اهسته بجوشونیشون و بعد اونارو کباب کنی
مزشون رو از دست میدن.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,376
پس اونارو با هویج مخلوط میکنی
بعد با روغن کنجد سرخ میکنی

10
00:01:26,503 --> 00:01:28,378
بله، روغن کنجد.

11
00:01:28,505 --> 00:01:31,090
بهتره اینارو بنویسی
.یادت میره.

12
00:01:31,257 --> 00:01:33,425
نیازی نیست
.من هیچ وقت نخواهم پختشون.

13
00:01:33,551 --> 00:01:37,638
شوهر من با فست فود بزرگ شده
همه چیز میخوره.

14
00:01:37,806 --> 00:01:39,598
پس برای چی سؤال کردی؟

15
00:01:39,724 --> 00:01:41,683
فکر کردم شاید بخوای صحبت کنی

16
00:01:41,810 --> 00:01:45,771
در اون مورد، دست هات رو تکون بده نه دهنت رو

17
00:01:45,897 --> 00:01:47,856
نزدیک نهاره

18
00:01:50,401 --> 00:01:54,863
میتونی بری کمی شیر کم چرب از مغازه بخری؟

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,783
پدر؟

20
00:01:58,076 --> 00:02:01,537
حداقل شیر که میتونه بخره

21
00:02:01,663 --> 00:02:06,291
اون دوست نداره همسایه ها اونو با یک بستۀ خرید ببینن

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,292
چی؟

23
00:02:07,460 --> 00:02:10,462
حتی در این سن
دوست داره مردم دکتر صداش کنن

24
00:02:10,588 --> 00:02:13,132
نمیتونم باور کنم

25
00:02:13,258 --> 00:02:17,136
خیلی بهش رو دادی مامان

26
00:02:17,303 --> 00:02:20,305
کلینیک یوکویاما

27
00:02:30,233 --> 00:02:32,192
صبح بخیر

28
00:02:34,112 --> 00:02:37,156
ارزو نمیکنی کاش هوا کمی خنک تر بشه، دکتر؟

29
00:02:38,533 --> 00:02:41,660
هوا قراره امروز دوباره سوزان باشه

30
00:02:41,828 --> 00:02:45,581
وقتی هوا اینقدر گرم هست من نمیتونم اب بخورم

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,876
رشته فرنگی های خنک تمام چیزیه که من میتونم بخورم.

32
00:02:49,002 --> 00:02:50,627
این خوب نیست

33
00:02:50,753 --> 00:02:54,173
تو باید برای سلامتیت کمی مارماهی بخوری

34
00:02:54,841 --> 00:02:59,178
احساس میکنم همین روزا زمان من هم به پایان میرسه

35
00:02:59,345 --> 00:03:04,308
وقتی اون زمان فرا برسه می خوام تو کنارم باشی

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,603
در اون مورد من باید بیشتر از تو عمر کنم

37
00:03:08,605 --> 00:03:09,813
به امید دیدار

38
00:03:10,273 --> 00:03:12,191
از قدم زدنت لذت ببر

39
00:03:13,191 --> 00:03:23,191
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

40
00:06:11,245 --> 00:06:13,705
بیا اخرین قطار به خونه رو بگیریم

41
00:06:14,791 --> 00:06:17,167
اگر ساعت 8 شب راه بیوفتیم میرسیم

42
00:06:19,337 --> 00:06:24,257
من به اونا گفتم ما شب میمونیم
لباس هم اوردم.

43
00:06:24,384 --> 00:06:28,553
نمیتونی یک جلسۀ اولیا مربیان اضطراری تشکیل بدی؟

44
00:06:30,890 --> 00:06:32,224
نه؟

45
00:06:32,350 --> 00:06:35,727
تو همیشه یکی دیگه رو مقصر میکنی

46
00:06:35,895 --> 00:06:38,563
ما هیچ حرفی با اونا نداریم

47
00:06:38,731 --> 00:06:42,442
پدر هنوز فکر میکنه من یک طرفدار بزرگ بیسبالم

48
00:06:43,611 --> 00:06:45,904
تو بیسبال دوست داری رایو؟

49
00:06:46,280 --> 00:06:48,949
خیلی وقت پیش دوست داشتم

50
00:06:50,743 --> 00:06:52,285
من می خوام که بدونی

51
00:06:52,578 --> 00:06:57,416
من کسیم که واقعا عصبیه
.شک دارم تو متوجه شده باشی،

52
00:06:57,542 --> 00:07:00,627
من میدونم، من میدونم

53
00:07:05,508 --> 00:07:09,010
میگن که اون حتی تا نزدیک محل مسابقه هم امد.

54
00:07:09,303 --> 00:07:12,097
پس این یک بیماریه

55
00:07:12,265 --> 00:07:14,266
به مرور که پیرتر میشن

56
00:07:14,434 --> 00:07:18,103
بدنشون نمیتونه زنا و مشروب رو تحمل کنه

57
00:07:18,229 --> 00:07:20,605
همچنین قمار رو

58
00:07:20,731 --> 00:07:22,983
این بدترین عادته

59
00:07:23,443 --> 00:07:25,277
چقدر بد

60
00:07:30,825 --> 00:07:34,077
تو هنوز اون گنجشگ ها رو بیرون از اینجا داری؟

61
00:07:34,370 --> 00:07:38,540
اونا پیداشون میشه چون پدرت بهشون غذا میده

62
00:07:38,666 --> 00:07:41,334
ما فقط کلاغ داریم

63
00:07:41,461 --> 00:07:45,839
روز های جمع اوری زباله
.اونا اینجوری صبر میکنن،

64
00:07:45,965 --> 00:07:47,549
تمام پوستشون رو جدا کن.

65
00:07:47,675 --> 00:07:49,551
اه، یکم مونده

66
00:07:49,677 --> 00:07:53,972
تو یک دختر بسیار زیبایی
.پیشونیتو نشون بده،

67
00:07:56,517 --> 00:07:58,477
رایو کی میاد؟

68
00:07:58,603 --> 00:08:01,480
توی تلفن گفت تا ظهر.

69
00:08:01,772 --> 00:08:05,484
شاهزاده بی لبخند" هم میاد ؟"

70
00:08:05,735 --> 00:08:09,321
- بله، اونا شب میمونن -
عجب سورپرایزی

71
00:08:12,492 --> 00:08:14,159
اما تو میدونی...

72
00:08:14,327 --> 00:08:17,829
نیاز نبود بره سراغ یک مدل استفاده شده.

73
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
این خیلی بیرحمانه است

74
00:08:20,124 --> 00:08:21,458
همچنین...

75
00:08:21,584 --> 00:08:26,296
بهتره با یک زن مطلقه ازدواج کنی تا با یک بیوه

76
00:08:27,173 --> 00:08:31,343
حداقل یک زن مطلقه خودش تصمیم گرفته شوهرش رو ول کنه

77
00:08:31,469 --> 00:08:34,804
مامان، تو بعضی اوقات خیلی ترسناک بنظر میای

78
00:08:34,931 --> 00:08:36,973
من فقط حقایق رو بیان میکنم

79
00:08:37,099 --> 00:08:40,435
این به خاطر این که تو خیلی بهش فشار اوردی تا ازدواج کنه

80
00:08:40,561 --> 00:08:43,313
شاید، ولی اون میتونست انتخاب خودش رو داشته باشه.

81
00:08:43,439 --> 00:08:47,234
رایو مثل برادر بزرگترش محبوب نبود

82
00:08:47,360 --> 00:08:49,611
این درست نیست

83
00:08:49,737 --> 00:08:53,406
توی روز فارغ التحصیلیش
همۀ دکمه هاش کنده شده بودن

84
00:08:53,533 --> 00:08:55,200
اون احتمالا کتک خورده.

85
00:08:55,326 --> 00:08:57,369
این درست نیست

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,455
همۀ هم کلاسی های پایین تر از اون می خواستنش

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,459
میگفت که یک صف طولانی دختر بودن.

88
00:09:04,585 --> 00:09:08,755
حرمت پدر مادری ممکنه کمرنگ بشه
.بهتره مراقب حرف زدنم باشم.

89
00:09:11,217 --> 00:09:13,301
فقط سه سال گذشته...

90
00:09:14,345 --> 00:09:16,346
از زمانی که اولین معشوقش مرد

91
00:09:16,889 --> 00:09:18,723
چهار سال نگذشته؟

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,686
- .در هر حال این خیلی زوده -
تو اینجور فکر میکنی ؟

93
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
زنش خیلی خشکه.

94
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
من مطمئن نیستم.

95
00:09:26,148 --> 00:09:27,607
ولی من هستم.

96
00:09:27,733 --> 00:09:30,569
مامان، تو هیچ وقت خارج از خونه کار نکردی.

97
00:09:30,736 --> 00:09:34,823
تو نمیدونی چقدر سخته که یک مادر تنها باشی.

98
00:09:34,949 --> 00:09:39,578
حالا داری برای کار نکردن خارج از خونه منو مسخره میکنی

99
00:09:39,745 --> 00:09:41,955
من تو رو مسخره نمیکنم

100
00:09:42,582 --> 00:09:45,792
ضمنا بعد از این که ما تو رو به دانشگاه فرستادیم،

101
00:09:45,918 --> 00:09:49,254
تو فقط سه سال کار کردی.

102
00:09:49,922 --> 00:09:52,924
چهار سال، چهار سال بود.

103
00:10:04,103 --> 00:10:06,646
خواهشا این موضوع رو با خواهرت مطرح کن

104
00:10:08,983 --> 00:10:10,650
دربارۀ نقل مکان کردن.

105
00:10:13,946 --> 00:10:17,949
بهتر نیست تو درباره این مسائل باهاش صحبت کنی ؟
درست مثل پدرت

106
00:10:18,409 --> 00:10:20,702
من مطمئنم یک فکری براش کرده

107
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
من برای برگشتن برنامه ریزی نمیکنم

108
00:10:24,832 --> 00:10:27,626
گرچه این خیلی خوب میشه اگر اونا مراقبشون باشن

109
00:10:27,752 --> 00:10:32,464
این ممکن نیست
تو پسر بزرگتری

110
00:10:33,507 --> 00:10:35,467
دومین پسر ارشد

111
00:10:40,723 --> 00:10:42,057
اون دیگه چیه؟

112
00:10:42,183 --> 00:10:44,267
نوشابه و ابجو با طعم زنجبیل

113
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
اونا رو جداگانه بخور

114
00:10:46,395 --> 00:10:50,398
اونا سرویس های رایگان دارن
.مثل بیچاره ها رفتار نکن.

115
00:11:03,954 --> 00:11:05,497
خوب...

116
00:11:06,082 --> 00:11:08,333
مدرسه چطوره؟

117
00:11:09,043 --> 00:11:10,585
معمولی

118
00:11:11,837 --> 00:11:13,713
معمولی؟

119
00:11:14,090 --> 00:11:15,298
اره

120
00:11:17,093 --> 00:11:18,593
گوش کن...

121
00:11:19,637 --> 00:11:24,015
مادرت دیروز دربارۀ خرگوش به من گفت.

122
00:11:25,685 --> 00:11:28,144
چرا وقتی مرد خندیدی؟

123
00:11:28,270 --> 00:11:31,064
- بخاطر این که بامزه بود ؟ -
چی بامزه بود ؟

124
00:11:31,857 --> 00:11:36,903
رنا میگفت ما باید برای خرگوش نامه بنویسیم

125
00:11:38,030 --> 00:11:40,615
مشکل نامه نوشتن چیه؟

126
00:11:41,075 --> 00:11:43,076
نامه ای که هیچ کس نخواهد خوند؟

127
00:12:22,992 --> 00:12:25,827
مادر بزرگ، چای یخت خیلی خوشمزس

128
00:12:25,953 --> 00:12:28,329
اونا فقط چایی های کیسه ای مغازست

129
00:12:28,456 --> 00:12:31,624
من قبلا خودم درست میکردم ولی...

130
00:12:31,751 --> 00:12:34,919
متوجهم
پس این باید به خاطر آب باشه.

131
00:12:35,087 --> 00:12:36,796
اون فقط اب لوله است.

132
00:12:36,922 --> 00:12:39,090
تو هر چیزی میخوری.

133
00:12:39,216 --> 00:12:42,469
تا زمانی که خوشت بیاد اهمیتی نداره.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,928
مگه نه؟

135
00:12:44,096 --> 00:12:46,097
دیشب چی خوردی؟

136
00:12:46,223 --> 00:12:47,891
- سوشی ؟ -
هی

137
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
من بهت گفتم ما برای ناهار سوشی داریم.

138
00:12:50,853 --> 00:12:52,854
اخه خیلی خوب شده بود.

139
00:12:52,980 --> 00:12:54,981
سی و شش بشقاب!

140
00:12:55,107 --> 00:12:56,441
یک رکورد جدید

141
00:12:56,609 --> 00:12:59,194
رکورد!!!

142
00:12:59,403 --> 00:13:01,154
دسر هم عالی شده بود.

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,532
دسر هم بوده؟

144
00:13:04,658 --> 00:13:05,825
همچنین هندونه!

145
00:13:05,951 --> 00:13:10,622
من محض احتیاط یک مقدار سوشی هم سفارش دادم
ولی اگر تو همین دیروز سوشی خوردی...

146
00:13:10,790 --> 00:13:12,624
اشکالی نداره
.من هیچی نخوردم.

147
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
- ما میتونیم هر روز سوشی بخوریم -
هر روز

148
00:13:15,795 --> 00:13:20,131
از زمانی که پسر مدیریت رستوران "ماتسو سوشی" رو به دست گرفته
ماهی دیگه خوب نیست

149
00:13:20,883 --> 00:13:22,801
- که اینطور ؟-
همه چی تمامه

150
00:13:22,968 --> 00:13:27,263
ولی اونا خارپشت دریایی رو توی خیار میپیچن
نه توی جلبک دریایی

151
00:13:27,389 --> 00:13:28,807
من اونجور دوست دارم.

152
00:13:28,974 --> 00:13:32,268
خارپشت دریایی با سوشی خوبه ؟
من اینجوری سفارش دادم

153
00:13:32,394 --> 00:13:34,145
شاید کنسلشون کنم

154
00:13:34,313 --> 00:13:36,898
اه، نگران نباش

155
00:13:37,024 --> 00:13:40,693
فقط یکی بخور
.اشتهات رو از بین نبر.

156
00:13:40,820 --> 00:13:43,905
اجازه بده بخورن
.من برای همین اونا رو خریدم.

157
00:13:44,031 --> 00:13:45,490
تو خوش شانسی

158
00:13:45,658 --> 00:13:48,451
تو توی خونۀ مادربزرگ سرزنش نمیشی.

159
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
- .من خونۀ مادربزرگ رو دوست دارم -
خیلی بد شد .

160
00:13:52,164 --> 00:13:55,792
"بدون گفتن کلمۀ" خونه
یکی دیگه هم میگرفتی.

161
00:13:55,918 --> 00:13:58,336
- .لوبیای قرمز هم هست -
اونا برای مادربزرگه

162
00:13:58,462 --> 00:13:59,629
اه، ببخشید

163
00:13:59,755 --> 00:14:02,048
تو لوبیای قرمز دوست نداری، درسته؟

164
00:14:12,810 --> 00:14:17,438
میتونی دیگه اونو رایو صدا نکنی؟

165
00:14:19,817 --> 00:14:23,903
فقط همین امروز
.تا به مادرت کمک کنی.

166
00:14:24,071 --> 00:14:26,030
ولی رایو فقط رایوئه.

167
00:14:26,991 --> 00:14:29,784
تو خودت بهتر میدونی

168
00:14:30,035 --> 00:14:32,036
این کارو از قصد انجام میدی

169
00:14:33,873 --> 00:14:36,291
تونامی جواب نمیده.

170
00:14:36,834 --> 00:14:39,669
انتشارات احتمالا روز شنبه بسته است.

171
00:14:40,212 --> 00:14:42,547
دوشنبه دوباره بهش زنگ بزن.

172
00:14:44,049 --> 00:14:47,510
به اونا هیچی دربارۀ شغل من نگو

173
00:14:49,430 --> 00:14:51,180
لطفا

174
00:14:51,307 --> 00:14:54,809
اگر ما امروز موفق بشیم
برای یک مدتی دیگه نمیبینمشون

175
00:14:55,019 --> 00:14:59,147
اونا والدین تو هستن
خیلی حالت تدافعی نگیر

176
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
دلیلش دقیقا همونه

177
00:15:01,108 --> 00:15:05,028
من بهش نمیگم که کار ندارم
.نه به اون.

178
00:15:05,154 --> 00:15:06,738
اه، نه

179
00:15:06,947 --> 00:15:11,409
تو دربارۀ پدرت خیلی تدافعی هستی

180
00:15:15,664 --> 00:15:18,082
زود باش، یکی رو تو ببر

181
00:15:24,673 --> 00:15:26,174
سلام

182
00:15:26,300 --> 00:15:28,426
بالاخره رسیدی؟

183
00:15:28,594 --> 00:15:29,761
از دیدنت خوش وقتم

184
00:15:29,929 --> 00:15:32,013
خوش امدید. هوا گرم نیست؟

185
00:15:32,139 --> 00:15:33,348
سلام

186
00:15:33,515 --> 00:15:35,433
چه خونه قشنگی دارید.

187
00:15:35,601 --> 00:15:36,935
تو اینو جا گذاشتی.

188
00:15:37,061 --> 00:15:41,064
متأسفم، اون همیشه یک چیزی جا میذاره. ممنون

189
00:15:41,190 --> 00:15:44,776
مرکز عوض شده
.من گم شدم، خیس عرقم.

190
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
تو ریپ ون ویکلی
.چون هیچ وقت سر نمیزنی،

191
00:15:47,571 --> 00:15:49,948
کتاب فروشی بسته است.

192
00:15:50,074 --> 00:15:53,159
صاحبش مریض شد
.توی بیمارستان بستریه.

193
00:15:53,535 --> 00:15:56,412
هیچ کس باقی نمونده که به مغازه برسه.

194
00:15:57,081 --> 00:16:01,542
ما اینو توی وان حمام خنک میکنیم

195
00:16:01,669 --> 00:16:04,045
مامان، تو گفتی که سرشیر دوست داری.

196
00:16:04,171 --> 00:16:06,381
خیلی ممنونم

197
00:16:06,548 --> 00:16:09,217
اولین لقمه برکت میاره...

198
00:16:09,468 --> 00:16:12,720
ارایش گلهات زیباست
مامان کدوم مدرسه میرفتی؟.

199
00:16:12,888 --> 00:16:14,931
اه، من خودم یاد گرفتم.

200
00:16:15,057 --> 00:16:16,975
مامان فقط تقلید میکنه

201
00:16:17,101 --> 00:16:20,478
وقتی من درس میخوندم
این کاملا متفاوت بود

202
00:16:20,604 --> 00:16:24,148
تا زمانی که خوشگل هستن اهمیتی نداره.

203
00:16:37,663 --> 00:16:38,997
اه خیلی وقت شده.

204
00:16:39,164 --> 00:16:40,790
سلام

205
00:16:41,834 --> 00:16:44,502
- !چه خوب برنزه کردی، هاوایی بودی؟

206
00:16:44,670 --> 00:16:49,340
- .نه من وقت نمیکنم جایی برم، توی پارک محلی انجامش دادم

207
00:16:49,508 --> 00:16:52,802
اون با لباس شنا این دور و بر راه میره
باورت میشه؟.

208
00:16:52,928 --> 00:16:55,013
تو بزرگتر شدی، ساتسوکی.

209
00:16:55,180 --> 00:16:57,348
نیم اینچ دیگه توی تابستون

210
00:16:57,474 --> 00:16:59,225
تو به زودی از من هم بزرگتر میشی.

211
00:16:59,351 --> 00:17:01,394
تو به اندازۀ کافی میخوری.

212
00:17:01,520 --> 00:17:04,522
ماتسو، تو هنوز شمشیر زنی میکنی؟

213
00:17:04,690 --> 00:17:05,523
چی؟

214
00:17:05,691 --> 00:17:08,735
اون بعد از این که ما براش همۀ تجهیزات رو خریدیم ولش کرد

215
00:17:08,861 --> 00:17:12,280
هوا خیلی گرمه
و بوی بد میده

216
00:17:15,367 --> 00:17:17,452
اه، پدربزرگ هم امد

217
00:17:19,747 --> 00:17:21,497
خوبه که دوباره شما رو میبینم

218
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
اه، تو اینجایی.

219
00:17:24,501 --> 00:17:25,877
سلام

220
00:17:28,797 --> 00:17:31,049
اون میدونست.

221
00:17:31,216 --> 00:17:34,093
من معذرت می خوام
اون خیلی غیر صمیمیه

222
00:17:34,219 --> 00:17:37,138
نگران نباش
پدرم دوستش داره،

223
00:17:37,264 --> 00:17:41,142
وقتی جانپی برای اولین بار زنش رو اورد اینجا،

224
00:17:41,268 --> 00:17:44,562
فرار کرد و توی اتاق ازمایشش پنهان شد.

225
00:17:52,654 --> 00:17:55,156
متأسفم
میتونی خوب بخوابی؟.

226
00:17:55,282 --> 00:17:57,033
من بعضی اوقات از خواب بلند میشم.

227
00:17:57,159 --> 00:17:58,451
بیچاره.

228
00:17:58,577 --> 00:18:01,829
من معذرت می خوام
دندون ساییدن اون تو رو بیدار میکنه.

229
00:18:03,499 --> 00:18:07,001
توی اردوی دبیرستان
رایوتا خیلی سر و صدا میکرد

230
00:18:07,127 --> 00:18:09,587
دندوناش رو میسایید.

231
00:18:09,755 --> 00:18:12,256
اونا مجبورش کردن توی یک اتاق جدا بخوابه

232
00:18:12,424 --> 00:18:14,258
بیچاره

233
00:18:14,426 --> 00:18:16,344
یک اتاق جدا

234
00:18:17,012 --> 00:18:19,555
اون من نبودم
.جانپی بود.

235
00:19:03,851 --> 00:19:08,688
اگر از انگشت شصتت استفاده کنی، اونا جدا میشن.

236
00:19:09,314 --> 00:19:11,190
تو خیلی ماهری.

237
00:19:11,316 --> 00:19:14,402
این همیشه عادت من بوده

238
00:19:16,989 --> 00:19:20,074
اونا هنگامی که داشتن ساختمان رو همینجوری که طراحی شده بود
میساختن خودشون رو مجروح کردن.

239
00:19:20,200 --> 00:19:22,660
وحشتناکه

240
00:19:23,829 --> 00:19:25,413
اونا قول دادن...

241
00:19:25,539 --> 00:19:29,000
که ساختمان رو سه گوشه بسازن تا نور خورشید بیاد داخل

242
00:19:29,168 --> 00:19:30,626
ولی این چارگوشه

243
00:19:30,752 --> 00:19:32,128
دقیقا

244
00:19:32,254 --> 00:19:35,131
هنوز دارن توی دادگاه بررسیش میکنن.

245
00:19:35,257 --> 00:19:37,592
اه، عزیرم

246
00:19:37,718 --> 00:19:41,679
اونا رو اونجوری مخلوط نکن

247
00:19:41,847 --> 00:19:44,307
تو باید توش خرد کنی.

248
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
واقعا؟

249
00:19:46,185 --> 00:19:49,145
چند سال منو تماشا کردی که این کار رو انجام دادم؟

250
00:19:49,271 --> 00:19:50,605
تمام شد

251
00:19:54,276 --> 00:19:56,402
خیلی زیباست

252
00:19:56,570 --> 00:19:58,696
خاطرات رو زنده میکنه

253
00:20:43,116 --> 00:20:44,617
عجیبه. مگه نه؟

254
00:20:44,743 --> 00:20:46,702
همه این کار رو انجام میدن

255
00:20:46,828 --> 00:20:48,496
نه انجام نمیدن. میدن؟

256
00:20:48,622 --> 00:20:51,582
من فقط ذرت برشته شده یا اب پز شده رو میشناسم

257
00:20:52,084 --> 00:20:55,878
- مادر بزرگت بهت یاد داده ؟ -
من یادم نمیاد کی بود

258
00:20:56,004 --> 00:20:57,588
ابتکار خودت بوده؟

259
00:20:57,756 --> 00:21:00,258
شرط میبندم همینطور بوده، درست مثله گلهاش

260
00:21:00,425 --> 00:21:02,301
اون هر لحظه ممکنه بیاد اینجا.

261
00:21:02,427 --> 00:21:05,096
نور چشمش کم شده نه حس بویاییش.

262
00:21:10,644 --> 00:21:12,853
اون نمیتونست برای شام صبر کنه

263
00:21:12,980 --> 00:21:15,773
وقتی صدای ذرت هارو میشنوید که برشته میشن

264
00:21:15,941 --> 00:21:18,901
به سرعتی که من ذرت هارو میپوختم اونارو میخورد

265
00:21:19,611 --> 00:21:21,779
برادرم عاشق ذرت بود.

266
00:21:22,281 --> 00:21:26,117
تو ذرت دوست داری. درسته اتسوشی ؟
بگی نگی

267
00:21:26,285 --> 00:21:28,160
واقعیتش اینه که منم دربارۀ ذرت ها بگی نگی هستم

268
00:21:28,287 --> 00:21:29,870
تو خیلی خواهی خورد.

269
00:21:29,997 --> 00:21:32,415
اونا داغ خیلی بهترن. برو جلو

270
00:21:32,833 --> 00:21:34,959
با مقداری سس سبوس.

271
00:21:39,298 --> 00:21:41,299
خیلی خوبه!

272
00:21:42,676 --> 00:21:47,179
قبل از این که ما بیایم اینجا
همسایه هامون زمین ذرت داشتن

273
00:21:47,306 --> 00:21:50,141
یک شب دزدکی رفتیم توی زمین...

274
00:21:50,309 --> 00:21:52,685
- تو ذرت دزدیدی ؟ -
پدر دزدید

275
00:21:52,811 --> 00:21:55,479
قانون محدودسازی تموم شد
ماله سی سال پیش بود

276
00:21:57,566 --> 00:21:59,775
روز بعدش تمپورا داشتیم
(تمپورا: نوعی خوراک با ذرت).

277
00:21:59,901 --> 00:22:02,570
درست زمانی که داشتم سرخشون میکردم،

278
00:22:02,696 --> 00:22:04,822
صدای "سلام" امد

279
00:22:04,948 --> 00:22:06,574
کشاوز امد داخل

280
00:22:06,700 --> 00:22:10,619
که بهمون ذرت بده
میگفت خیلی ذرت دارن،

281
00:22:12,080 --> 00:22:15,791
اون زمان توی اشپزخونه ذرت ها شروع کردن به ترکیدن
درست مثله الان.

282
00:22:17,085 --> 00:22:20,212
اون هر وقت تمپورا درست میکنه همین قصه رو میگه

283
00:22:20,339 --> 00:22:23,007
قطعا من درباره اون قضیه احساس خیلی بدی دارم

284
00:22:24,301 --> 00:22:26,844
جامپی با سر و صدا امد داخل،

285
00:22:27,137 --> 00:22:29,847
مامان، ما مجبور نبودیم"

286
00:22:30,015 --> 00:22:33,517
" بریم از مغازه ذرت بخریم

287
00:22:34,353 --> 00:22:37,146
اون می تونست خیلی باهوش باشه.

288
00:22:37,272 --> 00:22:38,814
اون واقعا میتونست.

289
00:22:38,940 --> 00:22:41,192
درست مثل اون موقع دیگه.

290
00:22:41,318 --> 00:22:43,069
توی بانک؟

291
00:22:43,445 --> 00:22:45,529
اون نجات دهنده بود

292
00:22:46,406 --> 00:22:50,493
این قراره اتاق من باشه
.من یک تخت ابی میگیرم.

293
00:22:51,244 --> 00:22:52,536
من چی؟

294
00:22:52,746 --> 00:22:56,207
جایی برای تو نیست
.تو با ما اینجا نمیای.

295
00:22:58,627 --> 00:23:01,670
تو میتونی اون اتاق رو بگیری

296
00:23:02,464 --> 00:23:03,672
اه، خوبه

297
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
شبا روح میاد

298
00:23:06,301 --> 00:23:07,885
فراموشش کن

299
00:23:08,553 --> 00:23:11,305
من پیانو رو هم بر میدارم

300
00:23:11,932 --> 00:23:14,183
من هم پیانو رو می خوام

301
00:23:14,309 --> 00:23:16,477
- تو نمیتونی پیانو بزنی -
من یاد میگیرم

302
00:23:16,645 --> 00:23:19,980
تو هیچ وقت نخواهی زد
.تو حتی شمشیر زنی رو هم ترک کردی.

303
00:23:20,107 --> 00:23:22,233
موضوع شمشیر زنی رو نیار وسط.

304
00:23:26,988 --> 00:23:28,781
پدر...

305
00:23:31,368 --> 00:23:34,912
بگو چه حسی داشتی وقتی پدرت مرد؟

306
00:23:35,330 --> 00:23:37,331
نمیدونم. من کوچیک بودم.

307
00:23:37,457 --> 00:23:38,999
گریه کردی؟

308
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
من یادم نمیاد

309
00:23:41,753 --> 00:23:44,088
اگر من به جای تو بودم گریه میکردم.

310
00:23:45,465 --> 00:23:48,426
تو عمو رایوتا رو چی صدا میکنی؟

311
00:23:48,844 --> 00:23:50,511
معمولی

312
00:23:54,224 --> 00:23:55,766
"پدر"

313
00:24:09,156 --> 00:24:13,659
اونا باید اینو طبقۀ پایین بذارن
چرا اوردنش بالا؟.

314
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
دارن این وسایل رو از دست میدن ؟
اونا از این وسایل استفاده نمیکنن.

315
00:24:26,256 --> 00:24:28,466
اونا احتمالا تنهان.

316
00:24:28,592 --> 00:24:31,260
- برای چی ؟ -
تو خودت میدونی .

317
00:24:33,221 --> 00:24:35,764
چیزی گفتن؟

318
00:24:37,142 --> 00:24:38,684
دربارۀ زن من.

319
00:24:38,810 --> 00:24:40,352
نه واقعا.

320
00:24:40,937 --> 00:24:42,062
خیلی سنگینه.

321
00:24:42,272 --> 00:24:45,816
برای این که ازدواج مجدده ناپسند میدونن؟

322
00:24:45,942 --> 00:24:49,487
من فکر نمیکنم
.اون عالیه. حیف اون به تو.

323
00:24:50,363 --> 00:24:53,991
مواظب باش
تو باید مواظب راه رفتنت باشی.

324
00:24:54,117 --> 00:24:55,284
خیلی پایینه.

325
00:24:55,410 --> 00:24:58,496
خیلی پایین نیست. تو خیلی بزرگی

326
00:24:58,622 --> 00:25:01,165
ما یک نوع غذا خوردیم؟

327
00:25:01,291 --> 00:25:03,501
اخ اخ

328
00:25:10,842 --> 00:25:15,012
نه، حافظش خراب شده
.اون نمیتونه سفارش ها رو به یاد بیاره.

329
00:25:15,138 --> 00:25:18,349
چندین بار برای یک مشتری سوشی سرو کرد.

330
00:25:18,517 --> 00:25:20,518
به نظر جالب میاد
.بیا همه بریم.

331
00:25:20,644 --> 00:25:23,270
لطفا از من چشم پوشی کن
.ما باید همین طوری دست به سینه بمونیم.

332
00:25:23,396 --> 00:25:25,397
تو همیشه شوخ طبع بودی.

333
00:25:25,524 --> 00:25:27,942
من جدیم. شوخی نمیکنم.

334
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
پدرت چند سالشه؟

335
00:25:29,819 --> 00:25:31,904
فکر کنم هفتاد و دو سال

336
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
درست مثل پدر.

337
00:25:34,199 --> 00:25:37,409
واقعا ؟
دکتر خیلی جوون تر بنظر میرسه

338
00:25:37,536 --> 00:25:41,288
- .قوی به نظر میرسه -
تو به اون میگی قوی ؟

339
00:25:41,414 --> 00:25:43,999
خوشبختانه بازنشست شده. درسته ؟
من حسودیم میشه.

340
00:25:44,167 --> 00:25:46,335
اون می خواست به کار کردن ادامه بده.

341
00:25:46,461 --> 00:25:49,171
ولی چشماش
.اب مروارید گرفت...

342
00:25:49,297 --> 00:25:51,006
نه، یک مریضی دیگه.

343
00:25:51,132 --> 00:25:54,385
ولی یک بیمارستان همین نزدیک ساختن.

344
00:25:54,553 --> 00:25:56,303
وقتش بود که استعفا بده.

345
00:25:56,429 --> 00:25:58,097
حداقل غرورش رو حفظ کرد.

346
00:25:58,223 --> 00:26:00,849
سوشی امادست.

347
00:26:01,560 --> 00:26:03,811
- (اینم 20000 ین (واحد پول -
ممنون

348
00:26:03,937 --> 00:26:07,565
بقیۀ پولتون میشه 3000 و دو میلیون ین.

349
00:26:07,691 --> 00:26:10,651
هی یکم تخفیف بده
.ببین ما چقدر سفارش دادیم.

350
00:26:10,777 --> 00:26:13,404
یه فرجه ای به من بده. من به زنم دربارۀ خارپشت های دریایی چیزی نگفتم.

351
00:26:13,530 --> 00:26:16,407
اینجاست
.سنگینه.

352
00:26:18,410 --> 00:26:19,952
خارپشت های دریایی رو نخور.

353
00:26:20,078 --> 00:26:23,163
سلام. ساتسوکی تویی ؟
تو خیلی قد بلندی.

354
00:26:23,290 --> 00:26:25,708
من این تابستون نیم اینچ بزرگتر شدم

355
00:26:25,834 --> 00:26:27,835
منم شیشیرزنی رو ول کردم.

356
00:26:28,295 --> 00:26:31,380
- .هیچ کس به شمشیرزنی تو اهمیت نمیده -
داشتم فراموش میکردم .

357
00:26:35,844 --> 00:26:38,387
زنم این پیشنهاد مراسم ترحیم رو فرستاده.

358
00:26:38,513 --> 00:26:42,391
اه نیازی نیست
.ما دیگه دعا نمیکنیم.

359
00:26:42,517 --> 00:26:45,060
نه، زنم توی کلاس سوم دبیرستان پشت جامپی بوده.

360
00:26:45,186 --> 00:26:47,855
اون بهش برای روز ولنتاین شکلات میداده.

361
00:26:47,981 --> 00:26:50,983
واقعا ؟
پس ممنون.

362
00:26:51,109 --> 00:26:54,403
چرا اول درباره این چیزی به ما نگفتی؟

363
00:26:54,529 --> 00:26:58,157
اونجوری من هیچ وقت برای گرفتن تخفیف به شما سخت نمیگرفتم.

364
00:26:58,283 --> 00:27:00,284
ببخشید، من فراموش کردم.

365
00:27:00,452 --> 00:27:02,870
برای دادن یک پیشنهاد مراسم ترحیم سرش داد زدین.

366
00:27:02,996 --> 00:27:05,289
چرا نمیای داخل
و کمی بخور روشن نمیکنی؟

367
00:27:05,457 --> 00:27:07,249
من برای این کار لباس ندارم.

368
00:27:07,375 --> 00:27:10,336
باید برگردم
.نمیدونم پدر داره چکار میکنه.

369
00:27:10,462 --> 00:27:12,838
ممنون برای کارت.

370
00:27:18,803 --> 00:27:21,263
اون خیلی بزرگ شده.

371
00:27:21,389 --> 00:27:23,182
اون قبلا یک بچه بد بود.

372
00:27:23,308 --> 00:27:26,977
تو هیچ وقت نمیدونستی که به چی تبدیل میشه.

373
00:27:30,982 --> 00:27:32,191
من کارم تمامه.

374
00:27:32,317 --> 00:27:34,652
سیر شدی ؟
دیگه سوشی نمیخوای؟

375
00:27:39,616 --> 00:27:41,158
سنگینه.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,744
مراقب باش، ساتسوکی.

377
00:27:44,454 --> 00:27:48,916
- ! متقلب -
نباید ببُرمش ؟

378
00:27:49,042 --> 00:27:51,251
اونا می خوان بشکننش.

379
00:27:54,214 --> 00:27:56,507
تو نمیخوای بهشون ملحق بشی؟

380
00:27:56,633 --> 00:27:58,133
نه ممنون

381
00:27:58,760 --> 00:28:00,094
مطمئنی؟

382
00:28:00,762 --> 00:28:02,554
درباره اون نردۀ کنار حمام

383
00:28:02,681 --> 00:28:06,058
اره، پدر سال پیش زمین خورد.

384
00:28:06,184 --> 00:28:07,601
من شنیدم.

385
00:28:07,727 --> 00:28:11,063
اون یک کبودی بزرگ روی پشتش داره.

386
00:28:11,189 --> 00:28:12,439
اه، نه.

387
00:28:12,565 --> 00:28:15,359
بخاطر این که تو صابون رو روی زمین گذاشتی؟

388
00:28:15,527 --> 00:28:16,902
من نذاشتم.

389
00:28:17,028 --> 00:28:20,030
باز شروع شد
.اون همیشه یکی دیگه رو مقصر میدونه.

390
00:28:20,198 --> 00:28:23,992
هی بچه ها، اگر شما با اونا به هندونه بزنین دیگه چیزی باقی نمیمونه.

391
00:28:24,119 --> 00:28:25,369
لهش خواهید کرد.

392
00:28:25,537 --> 00:28:28,288
کاشی های حمام هم داره کنده میشه.

393
00:28:28,415 --> 00:28:31,375
اونا فقط وقتی قدیمی میشن پوست میندازن.

394
00:28:31,626 --> 00:28:33,961
من اونا رو بعدا درست میکنم.

395
00:28:34,087 --> 00:28:37,464
تو مجبور نیستی
.تو اینجا مهمونی، نوبواو-سن.

396
00:28:37,590 --> 00:28:40,050
تو خوشحال میشی که این کار رو بکنی. درسته؟

397
00:28:40,176 --> 00:28:43,554
من مثل ماهی ام
.باید حرکت کنم یا بمیرم.

398
00:28:44,222 --> 00:28:46,932
من امیدوارم این توی کار بیشتر تحریکش کنه.

399
00:28:47,058 --> 00:28:50,185
دستگاه
اون، دستگاه رو برای من برد طبقۀ بالا...

400
00:28:50,311 --> 00:28:53,188
- رودیو -
خوشحالم که کمک میکنم

401
00:28:53,314 --> 00:28:55,107
عجله کن پدر

402
00:28:56,443 --> 00:28:57,860
ببخشید

403
00:28:59,070 --> 00:29:01,613
خوب، رایوتا...

404
00:29:01,740 --> 00:29:03,365
حالا که خانواده داری،

405
00:29:03,491 --> 00:29:05,659
چطوره یک کاروان بگیری ؟
(کاروان: ماشین های مسافرتی)

406
00:29:05,785 --> 00:29:08,579
من بهت یک تخیف خیلی خوب میدم.

407
00:29:18,298 --> 00:29:20,674
ما در توکیو زندگی میکنیم
.نیاز به ماشین نداریم،

408
00:29:21,134 --> 00:29:24,678
من همیشه رؤیای اون رو میدیدم که پسرام

409
00:29:24,804 --> 00:29:28,348
منو توی ماشین خودشون به خرید ببرن.

410
00:29:28,475 --> 00:29:32,436
بچه ها همیشه جوری که تو می خوای بزرگ نمیشن

411
00:29:32,562 --> 00:29:35,230
قطعا همینطوره...

412
00:29:35,356 --> 00:29:36,940
واقعا...

413
00:29:37,066 --> 00:29:40,819
من تو رو با ماشین میبرم خرید
هر چقدر که بخوای. کدوم یکی؟.

414
00:29:41,905 --> 00:29:44,948
صبر کن، صبر کن
این سفیده؟

415
00:29:45,074 --> 00:29:48,118
تو دستپاچه شدی
.تو حتی گواهینامه نداری.

416
00:29:48,244 --> 00:29:50,454
- یکی دیگه ؟ -
من سیرم

417
00:29:50,580 --> 00:29:53,916
تو میتونی بیشتر بخوری
.هنوز جوونی.

418
00:29:54,083 --> 00:29:56,960
ولی اگر بزرگتر بشه ما نمیتونیم ازش مراقب کنیم.

419
00:29:57,086 --> 00:29:59,087
فکر میکنی چند سالمه؟

420
00:29:59,214 --> 00:30:01,799
دندونات سالمن؟

421
00:30:02,967 --> 00:30:04,927
تو دندون پزشکی نمیری. درسته؟

422
00:30:05,053 --> 00:30:06,804
من سرم خیلی شلوغه با شغلم

423
00:30:06,971 --> 00:30:10,182
تو مثل من دندونای خراب داری
.بهتره مواظب باشی.

424
00:30:10,308 --> 00:30:12,476
دهنتو باز کن.

425
00:30:12,852 --> 00:30:15,813
بس کن
.نه جلوی بچه.

426
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
تماس کاریه؟

427
00:30:19,901 --> 00:30:22,486
بله، خوب...

428
00:30:22,821 --> 00:30:25,531
من یک کار فوری توی موزۀ ستاجایا گرفتم.

429
00:30:25,657 --> 00:30:28,659
- نقاشی رنگ روغن ؟ -
اره یک چیزی تو همون مایه ها

430
00:30:28,785 --> 00:30:32,871
من یک مطلبی توی روزنامه دیدم دربارۀ
ترمیم کننده های نقاشی.

431
00:30:32,997 --> 00:30:35,499
"تیترش این بود:" پزشکان نقاشی

432
00:30:35,625 --> 00:30:36,583
کدوم روزنامه؟

433
00:30:36,709 --> 00:30:39,670
من یادم نمیاد
.برات یک کپی ازش می فرستم.

434
00:30:39,796 --> 00:30:42,840
تو همیشه همینو میگی ولی هیچ وقت برام نمیفرستی

435
00:30:43,007 --> 00:30:44,842
ببخشید.

436
00:30:45,468 --> 00:30:49,012
من مثل یک پزشک مهم نیستم.

437
00:30:49,180 --> 00:30:52,224
بیشتر از این که به مراقبت پزشکی شبیه باشه، مثل جلو گیری از پیری میمونه

438
00:30:52,350 --> 00:30:55,310
چقدر دلپذیر
میتونی به منم کمک کنی؟.

439
00:30:55,687 --> 00:30:58,021
اون "جلوگیری" از چی؟

440
00:30:58,147 --> 00:31:00,315
من فکر میکنم که تو ازش گذشتی، مامان.

441
00:31:00,441 --> 00:31:03,026
تو خیلی جوونی، به این جور چیزا نیاز نداری.

442
00:31:03,194 --> 00:31:05,195
من خیلی مطمئن نیستم بتونم کمک کنم.

443
00:31:05,321 --> 00:31:07,906
پس من فقط باقی موندم؟

444
00:31:08,408 --> 00:31:13,036
خط کاری من بالاخره داره اون نورافکن رو میگیره.

445
00:31:13,288 --> 00:31:17,040
الان بچه های بیشتری توی مدرسۀ من درس میخونن.

446
00:31:17,542 --> 00:31:22,045
ولی وقتی زمان کار فرا میرسه، فضا رقابتی میشه.

447
00:31:23,882 --> 00:31:25,173
ظاهرا.

448
00:31:25,300 --> 00:31:27,217
تو همیشه...

449
00:31:27,343 --> 00:31:30,596
چست و چابک بودی.

450
00:31:30,847 --> 00:31:35,434
- ! تو واقعا داری مشروب میخوری -
من به مادرم رفتم .

451
00:31:35,560 --> 00:31:37,769
یوکی - سن هم مشروب مینوشید.

452
00:31:37,896 --> 00:31:39,938
تو میتونی باهاش مسابقه بدی.

453
00:31:40,732 --> 00:31:42,399
زن برادر من.

454
00:31:43,192 --> 00:31:44,860
من متعجبم که اون الان کجا زندگی میکنه.

455
00:31:44,986 --> 00:31:48,614
ادرس روی کارت سال نوش عوض نشده: توکوروزاوا

456
00:31:49,157 --> 00:31:51,450
نمیدونم حالش چطوره.

457
00:31:52,076 --> 00:31:55,579
اگر اونا بچه میداشتن ما میتونستیم دعوتش کنیم

458
00:31:55,705 --> 00:31:58,999
اما حالا که دوباره ازدواج کرده دیگه واقعا نمیتونه ملاقات کنه

459
00:31:59,876 --> 00:32:05,005
از بعضی جهات خوب بود که هنوز بچه نداشتن

460
00:32:06,049 --> 00:32:09,092
یک مادر بیوۀ تنها سخت تر میتونه ازدواج کنه

461
00:32:13,514 --> 00:32:16,558
خوشبختانه یک مرد عالی منو می خواست.

462
00:32:16,726 --> 00:32:20,604
نه، نه ما خوش شانسیم که تو اونو گرفتی.

463
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
تو نباید اون حرفو بزنی.

464
00:32:23,274 --> 00:32:27,444
یوکاری-سان، دوست داری که عکس های
دوران کودکی رایوتا رو ببینی؟

465
00:32:27,612 --> 00:32:28,987
بله، لطفا.

466
00:32:29,113 --> 00:32:31,114
تو اگر دوست نمیداشتم بهش نشون میدادی.

467
00:32:31,282 --> 00:32:35,202
من می خوام بعضی از عکس های زمان دانشگاه خودم رو بردارم

468
00:32:35,453 --> 00:32:36,954
اتسوشی، تو هم همینطور.

469
00:32:37,121 --> 00:32:39,957
شکست ؟
بالاخره شکستینش؟

470
00:32:40,124 --> 00:32:41,166
نه هنوز

471
00:32:41,292 --> 00:32:43,126
نه هنوز

472
00:32:43,419 --> 00:32:47,589
ما دو تا دکتر رو تنها میذاریم تا با هم صحبت کنن

473
00:32:59,852 --> 00:33:01,353
دربارۀ اون...

474
00:33:03,064 --> 00:33:07,859
چه اتفاقی برای تعمیر
نقاشی های دیواری تاکاماتسو-زوکا افتاد؟

475
00:33:09,779 --> 00:33:12,322
ترمیم، نه تعمیر

476
00:33:13,074 --> 00:33:16,827
بحث طولانی بود که مقبره رو همون جوری که هست نگه دارن یا

477
00:33:16,953 --> 00:33:20,914
از گنجینه ملی، نقاشی دیواری، محاظفت کنن که

478
00:33:21,290 --> 00:33:23,709
عکسش رو روی تمبر زدن.

479
00:33:24,669 --> 00:33:28,463
بالاخره وزیر فرهنگ تصویب کرد که تخریبش کنن،

480
00:33:28,589 --> 00:33:31,508
برای حفظ فرهنگ محلی.

481
00:33:32,301 --> 00:33:34,302
حداقل ده سال طول میکشه که...

482
00:33:36,180 --> 00:33:39,850
اون یک گیاه گرانبهاست
اون کارو نکن.

483
00:33:40,351 --> 00:33:41,810
ببخشید

484
00:33:48,526 --> 00:33:52,070
از پس زندگی بر میای؟

485
00:33:54,240 --> 00:33:58,285
به اندازه ای که بتونم یک مادر بیوۀ تنها رو حمایت کنم

486
00:33:58,411 --> 00:33:59,619
اونجا.

487
00:34:00,496 --> 00:34:01,788
بزنش.

488
00:34:04,333 --> 00:34:06,418
یک سوراخ اینجا هست.

489
00:34:07,170 --> 00:34:08,879
- .واو -
شکست .

490
00:34:34,697 --> 00:34:38,241
باورش سخته ولی اونا با هم به کنسرت میرفتن.

491
00:34:38,409 --> 00:34:40,160
موسیقی کلاسیک.

492
00:34:40,828 --> 00:34:44,331
پدر خیلی بی تابه، سریع قدم میزد و جلوتر از همه میرفت

493
00:34:44,457 --> 00:34:49,169
ما همیشه مسابقه میدادیم که بهش برسیم

494
00:34:49,587 --> 00:34:52,464
ببین مامان
تو توی پارک هیبیا.

495
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
بنظر میاد که تو عاشق بودی.

496
00:34:55,218 --> 00:34:57,594
قدیما وقتی که هنوز هیچی نمیدونستم.

497
00:34:58,387 --> 00:35:03,183
اینم سه تا بچه توی حیاط
.این رایوتاست.

498
00:35:05,269 --> 00:35:07,813
- .بزار ببینم -
اون هم سن اتسوشی بوده ؟

499
00:35:07,980 --> 00:35:10,107
فکر میکنم کلاس پنجم یا ششم.

500
00:35:10,566 --> 00:35:13,110
گل های تلفونی هنوز کوچیکن.

501
00:35:13,236 --> 00:35:16,404
ما اونو بعد از اومدن به اینجا کاشتیم

502
00:35:16,531 --> 00:35:19,616
گلهاش نسبت به الان قرمز روشن تر بودن.

503
00:35:19,742 --> 00:35:21,785
تو اینطور فکر میکنی؟

504
00:35:21,911 --> 00:35:24,496
این وقتیه که ما همه رفتیم برای پیدا کردن صدف از زیر زمین

505
00:35:25,456 --> 00:35:28,625
این جامپیه
این رایوتاست

506
00:35:28,751 --> 00:35:31,711
بنظر میاد داره گریه میکنه.

507
00:35:31,838 --> 00:35:34,464
هر وقت این جمله رو میشنید که
"،به دوربین نگاه کنید و لبخند بزنید"

508
00:35:34,632 --> 00:35:37,592
همین جوری خشکش میزد

509
00:35:39,804 --> 00:35:43,306
اما از اون زمان تا حالا خیلی با ملاحظه تر شده.

510
00:35:43,474 --> 00:35:46,434
- واقعا ؟ -
ما اینو به تو مدیونیم

511
00:35:46,561 --> 00:35:47,853
نه اصلا

512
00:35:47,979 --> 00:35:52,566
اه ببین یک مقاله از زمانی که رایوتا در مدرسه بود.

513
00:35:53,317 --> 00:35:55,110
وقتی من بزرگ شدم"،

514
00:35:55,236 --> 00:35:58,280
من مثل پدرم یک پزشک خواهم شد.

515
00:35:58,406 --> 00:36:01,366
برادرم یک جراح خواهد شد
".و من هم متخصص بیماری های درونی

516
00:36:01,492 --> 00:36:03,034
از این خبر داشتی؟

517
00:36:03,161 --> 00:36:04,286
نه، اصلا.

518
00:36:04,412 --> 00:36:07,998
من مطمئن بودم که اون می خواست یک نقاش باشه.

519
00:36:08,541 --> 00:36:11,918
پدرم همیشه لباس سفید ازمایشگاه رو میپوشه".

520
00:36:12,044 --> 00:36:16,506
وقتی یک بیمار تماس میگیره
"... حتی در شب، اون کیفشو برمیداره و،

521
00:36:16,674 --> 00:36:18,008
اونو نخون.

522
00:36:18,134 --> 00:36:21,052
کی اهمیت میده ؟
چرا اینقدر شرمنده ای؟

523
00:36:21,179 --> 00:36:24,181
تو نیاز نیست این وسایل رو اطراف خودت نگه داری.

524
00:36:31,147 --> 00:36:32,814
میفهمی؟

525
00:36:33,191 --> 00:36:36,776
اون میتونه درست مثل پدر باشه.

526
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
اون فقط کارها رو خیلی جدی میگیره.

527
00:36:39,030 --> 00:36:43,033
اون نمیتونه مثل جامپی مصالحه کنه.

528
00:36:43,159 --> 00:36:47,537
اگر یکی از اونا کلینیک پدرشون رو میگیرفت،

529
00:36:47,663 --> 00:36:50,207
اوضاع الان یک جوره دیگه بود.

530
00:36:50,666 --> 00:36:54,211
- بیا یکم اب هندونه بخوریم -
نظر خوبیه .

531
00:36:54,921 --> 00:36:56,963
اینا رو بذار کنار.

532
00:36:58,257 --> 00:37:00,634
همه همین الان جمع بشن.

533
00:37:04,096 --> 00:37:07,224
باشه باشه، عکس، عکس

534
00:37:07,350 --> 00:37:08,016
بیا اینجا

535
00:37:08,142 --> 00:37:13,480
- .ببین مامان -
چی ؟ این خیلی کثیفه .

536
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
- .لکۀ شکلاته -
پاک میشه .

537
00:37:16,317 --> 00:37:19,819
- .اینو درش بیار -
نه .

538
00:37:20,613 --> 00:37:23,323
پس بپوشونش
.خیلی کثیف بنظر میاد.

539
00:37:23,491 --> 00:37:25,033
پدربزرگ، لطفا همین طرف واستا.

540
00:37:25,159 --> 00:37:27,118
کجا میری مامان؟

541
00:37:30,164 --> 00:37:33,917
ببخشید، ما الان همه اینجاییم.

542
00:37:34,585 --> 00:37:36,920
این مراسم ترحیم که نیست
.اون بدشانسی میاره.

543
00:37:37,046 --> 00:37:39,965
اشکالی نداره. ضمنا ما همه بخاطر اون اینجاییم.

544
00:37:40,091 --> 00:37:41,758
من میدونم، ولی

545
00:37:41,884 --> 00:37:43,551
توی توی عکس نیستی، پدر بزرگ.

546
00:37:43,678 --> 00:37:46,388
پدربزرگ لطفا کمی بیا به سمت چپ.

547
00:37:46,681 --> 00:37:50,976
یکم دیگه.

548
00:37:52,979 --> 00:37:54,604
پدربزرگ.

549
00:37:55,314 --> 00:37:57,440
رفت دست شویی؟

550
00:37:57,566 --> 00:38:01,820
- .ما بعدا میتونیم عکس یادبودش رو اضافه کنیم -
اون که هنوز نمرده .

551
00:38:02,196 --> 00:38:06,283
همه لبخند بزنید
.تو هم همینطور رایو.

552
00:38:06,409 --> 00:38:08,451
و اون هم لبخند میزنه.

553
00:38:10,955 --> 00:38:13,123
- .ما میریم -
مراقب ماشین ها باشید .

554
00:38:15,584 --> 00:38:17,419
هوا گرمه؟

555
00:39:28,866 --> 00:39:30,367
تق، تق.

556
00:39:37,958 --> 00:39:40,752
همین الان باید این کارو بکنی؟

557
00:39:41,379 --> 00:39:43,004
چرا؟

558
00:39:43,130 --> 00:39:45,924
چرا نمیای با ما صحبت کنی؟

559
00:39:46,884 --> 00:39:48,843
درباره چی؟

560
00:39:49,011 --> 00:39:50,720
مهم نیست.

561
00:39:50,888 --> 00:39:54,099
مثلا دربارۀ حفظ کردن مقبره ها یا هر چیزی.

562
00:40:03,818 --> 00:40:06,069
رایو نگران بود.

563
00:40:09,824 --> 00:40:10,865
دربارۀ چی؟

564
00:40:10,991 --> 00:40:14,744
که تو دربارۀ زنش چی فکر میکنی.

565
00:40:15,579 --> 00:40:18,540
این زندگی خودشه. بزار کاری رو که می خواد انجام بده.

566
00:40:19,125 --> 00:40:20,917
تو خیلی خون سردی.

567
00:40:21,085 --> 00:40:24,254
برای جامپی اونجوری نبودی.

568
00:40:24,380 --> 00:40:25,755
البته که نه.

569
00:40:25,923 --> 00:40:27,924
اون وارث من بود.

570
00:40:28,050 --> 00:40:30,427
رایو خانواده رو ترک کرد.

571
00:40:37,393 --> 00:40:38,935
چی؟

572
00:40:39,061 --> 00:40:41,855
این کار سخت من بود که خونه ساخته شد.

573
00:40:42,565 --> 00:40:46,192
پس چرا صداش میکنی
"خونۀ مادربزرگ ؟"

574
00:40:55,369 --> 00:40:57,162
اون خیلی بی ملاحظه ست.

575
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
اه، اون یک لمی داره.

576
00:41:02,418 --> 00:41:05,962
اگر اینجوری بری در جای درست

577
00:41:06,130 --> 00:41:08,965
و اینجوری نگهش داری درست میشه.

578
00:41:09,091 --> 00:41:10,884
میگفت که هیچی نمیخواد.

579
00:41:11,010 --> 00:41:13,803
گفت که تمپورا تمام چیزیه که می خواد دربارش حرف بزنه.

580
00:41:13,971 --> 00:41:17,140
بزار همونجوری باشه
،هر وقت گرسنه باشه بر میگرده.

581
00:41:17,266 --> 00:41:18,975
درست مثل کلاغ ها

582
00:41:19,101 --> 00:41:21,603
اونا فقط روز های سه شنبه و پنج شنبه میان.

583
00:41:21,937 --> 00:41:24,772
اون حتی توی این سن هم بچست.

584
00:41:31,947 --> 00:41:35,408
اه، نه
.فکر کنم حتی توناس هم چرت میزنه.

585
00:41:35,659 --> 00:41:38,077
اون فقط فکر میکنه تاتامی راحته
(تاتامی: نوعی اتاق ساخته شده از حصیر)

586
00:41:38,204 --> 00:41:41,080
بله، خونۀ ما تاتامی نداره.

587
00:41:41,207 --> 00:41:42,707
باید درست کنید.

588
00:41:42,833 --> 00:41:46,419
غیر ممکنه
.خونۀ ما اونجوری ساخته نشده.

589
00:41:46,545 --> 00:41:50,757
برای همین وقتی ما نقل مکان کنیم اینجا
حتما یک اتاق تاتامی میسازیم.

590
00:41:51,217 --> 00:41:53,009
کی نقل مکان میکنید؟

591
00:41:53,135 --> 00:41:57,180
امیدوارم بعد از این که ماتسو بره دبیرستان

592
00:41:57,348 --> 00:41:59,224
هنوز قطعی نیست.

593
00:41:59,350 --> 00:42:02,352
ولی من که بهت برنامۀ کاری رو نشون دادم.

594
00:42:03,103 --> 00:42:04,604
سرما نخوری.

595
00:42:09,026 --> 00:42:13,905
مثل ضرب المثلی که میگه وقتی پیر میشی
بهتره با دخترت زندگی کنی.

596
00:42:14,031 --> 00:42:15,865
بستگی به دختر داره.

597
00:42:16,033 --> 00:42:17,242
جاسیگاری...

598
00:42:17,368 --> 00:42:20,745
ما با هم زندگی میکنیم ولی اشپزخونه های جدا میگیریم.

599
00:42:21,038 --> 00:42:23,873
البته که ما خوشحال میشیم که هر چی شما میپذید بخوریم.

600
00:42:24,041 --> 00:42:28,378
و تمام کاری که من میکنم مراقبت کردن از شماست
.من میتونم یک پیشخدمت هم باشم.

601
00:42:29,630 --> 00:42:35,385
خبر تلویزیون: جنازۀ هاگیوارا میکیو، کارمند 53 ساله از یوکوهاما،

602
00:42:35,553 --> 00:42:37,595
امروز در ساحل کشف شد.

603
00:42:37,721 --> 00:42:40,557
اوه نه... این چیزا آدمو افسرده میکنه.

604
00:42:42,726 --> 00:42:44,686
شب قبلش،

605
00:42:45,145 --> 00:42:48,439
جامپی به تنهایی سفر کرد
و همونجا موند.

606
00:42:49,567 --> 00:42:52,402
اون روز
.داشت کفش هاش رو برق مینداخت،

607
00:42:52,570 --> 00:42:54,737
ناگهان گفت
"من دارم میرم به ساحل"،

608
00:42:54,905 --> 00:42:56,906
همون موقع من بهش گفتم
"مراقب خودت باش"،

609
00:42:57,032 --> 00:42:58,908
ما خونه ایم.

610
00:42:59,076 --> 00:43:01,244
- کجا بودید ؟ -
این یک رازه

611
00:43:01,370 --> 00:43:03,288
- .تو خیلی عرق کردی -
اینجا

612
00:43:03,414 --> 00:43:05,456
- .نچیدیش که -
نه .

613
00:43:05,583 --> 00:43:08,835
تنها کفش های واکس زدۀ زیباش باقی موند

614
00:43:09,211 --> 00:43:12,505
من هیچوقت منظرۀ کفش هاش یادم نمیره

615
00:43:12,631 --> 00:43:15,174
یکم چای یخ بخور، نه بستنی

616
00:43:15,301 --> 00:43:19,012
اگر من فقط یکم زود تر یک چیزی بهش میگفتم.

617
00:43:19,179 --> 00:43:22,056
- باز شروع شد -
اه اجازه بده، حداقل همین امروز

618
00:43:22,182 --> 00:43:24,642
اگر فقط همین امروز میبود.

619
00:43:24,768 --> 00:43:27,270
مجبور نبود نجاتش بده.

620
00:43:27,438 --> 00:43:30,023
اون حتی بچۀ خودش هم نبود

621
00:43:35,529 --> 00:43:37,697
شاید یکم اسنک برای خودمون درست کنم

622
00:43:37,823 --> 00:43:39,991
نه، ما خیلی خوردیم.

623
00:43:40,117 --> 00:43:42,535
خوب، شما همه اینجایید.

624
00:44:02,765 --> 00:44:08,019
بعد از این که گِردش کردی
از انگشت شصتت استفاده کن تا یک سوراخ درست کنی.

625
00:44:08,687 --> 00:44:10,480
اینم یکی دیگه.

626
00:44:11,899 --> 00:44:13,149
اون چیه؟

627
00:44:13,275 --> 00:44:15,485
گه
گه کی؟.

628
00:44:15,611 --> 00:44:18,237
- .گه بابا -
گه بابا ؟

629
00:44:18,489 --> 00:44:22,492
گه ؟ من وقتی بچه بودم از اونا درست میکردم.

630
00:44:29,667 --> 00:44:33,670
تو بهتره از تلفن ما استفاده کنی

631
00:44:36,090 --> 00:44:38,508
اون محلۀ ویتنامی خوب بود. مگه نه؟

632
00:44:39,009 --> 00:44:40,968
من دارم میرم بیرون.

633
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
دربارۀ کاره؟

634
00:44:44,348 --> 00:44:46,349
اره احتمالا.

635
00:44:46,517 --> 00:44:50,353
اون خیلی سرش شلوغه
دیر میاد خونه؟.

636
00:44:50,479 --> 00:44:52,271
خیلی اضافه کاری میکنه.

637
00:44:53,023 --> 00:44:56,567
اون هنوز توی دورۀ 40 سالگیشه
.مشکلی نداره.

638
00:44:56,944 --> 00:44:58,778
نقاشی رنگ روغن کی؟

639
00:45:00,906 --> 00:45:04,992
- ون گوگ ؟ -
من شک دارم نقاشی ون گوگ بوده باشه .

640
00:45:05,119 --> 00:45:08,371
برای ترمیم یک نقاشی چقدر میگیره؟

641
00:45:10,749 --> 00:45:12,208
خیلی کار داره.

642
00:45:12,334 --> 00:45:14,210
چقدر گفتی؟

643
00:45:14,378 --> 00:45:16,629
من دارم ازش میپرسم چقدر.

644
00:45:16,755 --> 00:45:20,049
اینم جایزۀ تویه برای کمک به مادربزرگ.

645
00:45:20,175 --> 00:45:21,050
ممنون

646
00:45:21,218 --> 00:45:22,885
- ماتسو -
ممنون

647
00:45:23,053 --> 00:45:26,055
ما خونۀ پدر بزرگ رو خیلی دوست داریم.

648
00:45:26,682 --> 00:45:28,015
اتسوشی کجاست؟

649
00:45:52,754 --> 00:46:02,754
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

650
00:46:27,493 --> 00:46:31,788
نگران نباش
.مسئلۀ بزرگی نیست.

651
00:46:36,418 --> 00:46:39,670
گوش کن، ضمنا...

652
00:46:40,047 --> 00:46:44,050
تو کسی رو توی انتشارات شینبیدو میشناسی؟

653
00:46:45,135 --> 00:46:48,846
اره، من فکر نکنم.

654
00:46:49,681 --> 00:46:51,474
اه، سلام.

655
00:46:57,856 --> 00:47:02,068
بیاین همه دور هم جمع بشیم برای شام.

656
00:47:03,654 --> 00:47:07,198
شما مجبور نیستید میشیما رو دعوت کنید.

657
00:47:35,811 --> 00:47:38,104
هوموکلومین"...

658
00:47:39,314 --> 00:47:41,482
پرولمون...

659
00:47:43,318 --> 00:47:45,736
تریپتانول...

660
00:47:47,614 --> 00:47:49,699
"... نئوفاگن

661
00:48:01,378 --> 00:48:03,713
به دارو ها دست نزن.

662
00:48:11,221 --> 00:48:12,722
بیا اینجا.

663
00:48:18,645 --> 00:48:20,563
- .اینجا -
پدربزرگ ...

664
00:48:20,689 --> 00:48:22,690
این از طرف پدربزرگته.

665
00:48:24,067 --> 00:48:25,568
بشین

666
00:48:28,322 --> 00:48:31,574
می خوای وقتی بزرگی شدی چه کاره بشی؟

667
00:48:31,909 --> 00:48:34,118
چی ؟ بازیکن فوتبال؟

668
00:48:34,244 --> 00:48:36,120
نوازندۀ پیانو.

669
00:48:36,872 --> 00:48:39,457
نوازنده ؟ چرا؟

670
00:48:44,087 --> 00:48:46,464
تف کن بیرون. اینجا.

671
00:48:49,426 --> 00:48:51,636
برای این که من معلم موسیقیم رو خیلی دوست دارم.

672
00:48:53,764 --> 00:48:55,431
یک خانم؟

673
00:48:58,393 --> 00:49:03,773
فکر این که یک مرد در تصمیمات کاریش
توسط خانم ها اداره بشه...

674
00:49:04,858 --> 00:49:06,734
دستات رو به من نشون بده.

675
00:49:11,114 --> 00:49:13,783
تو فرز و چالاک به نظر میای.

676
00:49:14,618 --> 00:49:18,162
پدر من وقتی بچه بودم مریض شد،

677
00:49:18,288 --> 00:49:20,748
برای همین من تصمیم گرفتم که پزشک بشم.

678
00:49:21,541 --> 00:49:23,209
اون بهتر شد؟

679
00:49:24,002 --> 00:49:25,670
پدرت.

680
00:49:26,964 --> 00:49:29,298
پدرم قبل از این که من پزشک بشم مرد.

681
00:49:32,260 --> 00:49:36,639
پزشک بودن خوبه
.پزشکی یک کاره ارزشمنده.

682
00:49:42,312 --> 00:49:44,146
برو بازی کن.

683
00:49:51,405 --> 00:49:54,657
لطفا بهش فکر و خیال نده.

684
00:49:57,661 --> 00:49:59,662
من اجازه نمیدم اون دکتر بشه.

685
00:50:00,831 --> 00:50:03,916
نه این که من هم میتونم 20 سال دیگه صبر کنم.

686
00:50:04,042 --> 00:50:05,960
نمیتونم کاریش کنم.

687
00:50:06,336 --> 00:50:08,045
من با تو صحبت نمیکردم.

688
00:50:10,257 --> 00:50:12,008
میدونم.

689
00:50:34,531 --> 00:50:37,158
دارم یکم استراحت میکنم.

690
00:50:37,743 --> 00:50:40,036
حتما، تو باید کمی استراحت کنی.

691
00:50:40,203 --> 00:50:43,330
باید خسته شده باشی
از مصاحبت با پدر و مادر

692
00:50:48,712 --> 00:50:53,049
درباره اون تماس تلفنی
مشخص شد که به من احتیاج ندارن.

693
00:50:53,216 --> 00:50:56,719
اه، موزۀ ستاجایا؟

694
00:51:01,058 --> 00:51:04,226
تو همۀ اونو از خودت در اوردی.

695
00:51:04,352 --> 00:51:07,688
من واقعا چاره ای نداشتم.

696
00:51:09,941 --> 00:51:12,777
پس اثر شاگاله -
چیه ؟ -
(شاگال: نقاش معروف قرن بیستم).

697
00:51:12,903 --> 00:51:16,781
- .نقاشی رنگ روغنی که داری ترمیم میکنی -
اثر شاگال ؟

698
00:51:18,200 --> 00:51:21,118
می خوای با این همه وسایل چکار کنی؟

699
00:51:21,286 --> 00:51:24,246
دارم اونا رو برای وقتی که نیازشون داشته باشم ذخیره میکنم.

700
00:51:24,831 --> 00:51:28,584
اصلا تو کی به این همه کیسۀ کاغذی

701
00:51:28,752 --> 00:51:30,753
نیاز خواهی داشت؟

702
00:51:31,046 --> 00:51:33,839
و همینطور وسایل یخچال.

703
00:51:33,965 --> 00:51:36,258
من وقتی که یخچال پره احساس امنیت میکنم.

704
00:51:36,426 --> 00:51:40,846
یخچال قرار نیست کاری کنه تو احساس امنیت کنی.

705
00:51:41,765 --> 00:51:45,059
برای اینه که چیزا رو خنک نگه داره.

706
00:51:46,019 --> 00:51:47,269
اِ...

707
00:51:48,230 --> 00:51:50,439
پدر پاچینکو بازی میکنه ؟
(پاچینکو: نوعی بازی ماشینی)

708
00:51:52,359 --> 00:51:53,692
با تو ام؟

709
00:51:53,819 --> 00:51:56,821
تو چرا اهمیت میدی که من پاچینکو بازی میکنم یا نه؟

710
00:51:56,947 --> 00:52:00,491
چیز های دیگه ای مثل هایکو و یوگا هم هست
هایکو: کوتاه ترین گونه شعری در جهان است)
(که مبدع آن ژاپنی ها هستند.

711
00:52:00,617 --> 00:52:03,452
من وقتی صدای اون پاچینکو رو میشنوم احساس ارامش میکنم.

712
00:52:03,787 --> 00:52:05,246
حتما، مامان.

713
00:52:05,372 --> 00:52:09,959
تو حق داری هر کاری می خوای انجام بدی.

714
00:52:12,337 --> 00:52:14,004
گوش کن...

715
00:52:14,589 --> 00:52:16,298
این خونه چی؟

716
00:52:16,466 --> 00:52:18,134
چیکارشه؟

717
00:52:18,301 --> 00:52:21,887
میدونی که اگر تو ما رو نخوای،

718
00:52:22,013 --> 00:52:24,265
ما دوست نداریم خودمون رو به تو تحمیل کنیم.

719
00:52:24,391 --> 00:52:26,809
من نگفتم ما تورو نمیخوایم
فقط این که.

720
00:52:26,977 --> 00:52:28,060
فقط چکار؟

721
00:52:28,186 --> 00:52:31,313
من فکر میکنم پدرت خوشش نیاد.

722
00:52:31,481 --> 00:52:35,818
تو هر وقت راحته
پای بابا رو وسط میکشی.

723
00:52:36,361 --> 00:52:39,071
اگر ما اتاق ازمایش رو خراب کنیم

724
00:52:39,197 --> 00:52:43,200
و اقامتگاه های جداگانه درست کنیم
هر دومون میتونیم مستقل باشیم.

725
00:52:43,368 --> 00:52:47,580
من نمیدونستم که ما اون شیرینی ها رو از
ارد برنج درست کردیم، تو میدونستی؟

726
00:52:47,706 --> 00:52:49,874
البته که نه.

727
00:52:51,585 --> 00:52:53,836
هوا داره خنک تر میشه
.بیاین بریم سر قبرش.

728
00:52:54,713 --> 00:52:56,130
تو چی؟

729
00:52:56,256 --> 00:52:58,883
من خوبم
اخیرا رفتم.

730
00:52:59,050 --> 00:53:02,803
اگر اونجوریه، من بجاش میام
.گردش خوبی میشه.

731
00:53:02,929 --> 00:53:06,265
- .من بهتره کلاه بپوشم -
البته، چرا که نه ؟

732
00:53:06,641 --> 00:53:09,768
چرا اینقدر هیجان زده شده؟

733
00:53:09,895 --> 00:53:11,729
این فقط زیارت قبره.

734
00:53:46,848 --> 00:53:51,101
من موندم کی این گلها رو گذاشته اینجا
بیوه اش؟.

735
00:53:51,311 --> 00:53:53,312
اگر اینقدر راه اومده بود، حتما از ما سر میزد.

736
00:53:53,438 --> 00:53:55,439
فکر کنم درست میگی.

737
00:53:56,775 --> 00:53:58,734
شاید کار یوشیو بوده.

738
00:53:58,902 --> 00:54:01,862
اون هیچ وقت همچین کار با ملاحظه ای انجام نمیده.

739
00:54:02,572 --> 00:54:04,698
- دور میندازیشون ؟ -
ماله ما جا نمیشه .

740
00:54:04,824 --> 00:54:06,951
من بخور روشن میکنم.

741
00:54:21,132 --> 00:54:24,260
امروز هوا خیلی گرم بود.

742
00:54:25,929 --> 00:54:27,972
اب باید خوب باشه.

743
00:54:50,287 --> 00:54:53,205
هیچ چیز غیر قابل تحمل تر از این نیست...

744
00:54:54,624 --> 00:54:57,710
که سر قبر بچت دعا کنی.

745
00:54:59,462 --> 00:55:02,840
من هیچوقت کاری نکردم که شایستۀ این باشم.

746
00:55:12,976 --> 00:55:14,685
مامان، تو چی می خوای؟

747
00:55:15,437 --> 00:55:19,356
شوهرش خیلی خوبه...

748
00:55:19,816 --> 00:55:22,526
ولی من پیرتر از اونم که با یک غریبه زندگی کنم.

749
00:55:22,652 --> 00:55:24,820
و بچه ها هم حتما خیلی سر و صدا میکنن.

750
00:55:24,988 --> 00:55:26,905
پس تو نمیخوای که بیان.

751
00:55:27,115 --> 00:55:28,574
ضمنا...

752
00:55:28,700 --> 00:55:32,703
اگر اونا برگردن اینجا، برای تو هم سخت تر میشه.

753
00:55:33,246 --> 00:55:36,623
من ؟ من نمیتونم برگردم

754
00:55:36,750 --> 00:55:39,209
منظورم اینه بعد از این که پدرت مرد.

755
00:55:39,336 --> 00:55:41,587
بعد از این که بمیره...

756
00:55:42,339 --> 00:55:44,340
تو میدونی که من نمیتونم جای برادرم رو پر کنم.

757
00:55:44,507 --> 00:55:47,051
البته که میدونم.

758
00:55:47,177 --> 00:55:48,719
که اینطور...

759
00:55:53,016 --> 00:55:55,351
شما دوتا قراره بچه دار بشید؟

760
00:55:55,477 --> 00:55:57,186
این دیگه در کجا امد؟

761
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
باید دربارش فکر کنید

762
00:55:59,522 --> 00:56:02,441
با بچه، طلاق گرفتن سخت تره.

763
00:56:04,277 --> 00:56:07,196
دربارۀ چی صحبت میکنی؟

764
00:56:08,281 --> 00:56:11,742
کوتاه شدش این نیست که
من نمیتونم برای نوه دار شدن صبر کنم " ؟"

765
00:56:11,868 --> 00:56:14,119
خانوادۀ تو عادی نیستن.

766
00:56:15,038 --> 00:56:17,831
این روزا ما غیرعادی نیستیم.

767
00:56:29,719 --> 00:56:32,179
تو قبلا توی کارویزاوا پروانه میگرفتی

768
00:56:32,806 --> 00:56:35,057
با پدرت
یادت میاد؟.

769
00:56:35,517 --> 00:56:36,975
یادم نمیاد.

770
00:56:38,728 --> 00:56:41,397
بیا بریم از قبر پدرتم سر بزنیم.

771
00:56:42,232 --> 00:56:43,649
حالا هر چی.

772
00:56:44,401 --> 00:56:47,486
اه، این "حالا هر چی" نیست.

773
00:56:54,702 --> 00:56:56,787
ببین، یک پروانۀ زرد

774
00:57:00,625 --> 00:57:04,378
میگن پروانه هایی که توی زمستون زنده میمونن

775
00:57:04,504 --> 00:57:07,089
سال بعد به پروانه های زرد تبدیل میشن.

776
00:57:07,215 --> 00:57:10,134
واقعا ؟
به نظر من که ساختگیه.

777
00:57:10,760 --> 00:57:13,846
- .این چیزیه که من شنیدم -
از کی ؟

778
00:57:13,972 --> 00:57:15,764
یادم نمیاد.

779
00:57:19,269 --> 00:57:22,813
از زمانی که اون داستان رو شنیدم، هر وقت پروانۀ زرد میبینم،

780
00:57:23,189 --> 00:57:25,566
دلم میشکنه.

781
00:57:36,870 --> 00:57:40,456
بالا رفتن از این تپه هر روز سخت تر میشه.

782
00:57:41,791 --> 00:57:44,835
با ماشین خیلی سریع به بالا میرسی.

783
00:57:46,004 --> 00:57:48,255
برات خیلی بهتره که قدم بزنی.

784
00:57:48,381 --> 00:57:51,842
تو درست میگی
.ورزش خوبیه.

785
00:58:08,151 --> 00:58:10,777
پس داری از دانشگاه فارغ التحصیل میشی؟

786
00:58:10,904 --> 00:58:12,613
اره. ممنون که سؤال کردی.

787
00:58:12,739 --> 00:58:13,989
کار پیدا کردی؟

788
00:58:14,115 --> 00:58:17,659
من یک کار توی رسانه می خواستم
ولی همه جا منو رد کردن.

789
00:58:17,827 --> 00:58:20,662
و اون اموزشگاه تئاتر؟

790
00:58:20,830 --> 00:58:23,790
متأسفم، من دو سال پیش اونجا رو ترک کردم.

791
00:58:24,167 --> 00:58:26,210
اه، متوجهم
.عجب شرمی.

792
00:58:26,336 --> 00:58:29,338
سال پیش هم همین سؤال رو پرسیدی.

793
00:58:29,464 --> 00:58:30,964
واقعا؟

794
00:58:31,841 --> 00:58:36,345
من دارم به یک موسسۀ کوچیک تبلیغات کمک میکنم
شاید یک کار اونجا بگیرم.

795
00:58:36,471 --> 00:58:38,222
این خیلی خوبه. مگه نه؟

796
00:58:38,348 --> 00:58:42,851
وقتی میگم تبلیغات
.منظورم بیشتر اگهی های سوپرمارکته،

797
00:58:42,977 --> 00:58:46,813
- امتحان ورودی رو دادی ؟ -
اونقدر جدی نیست .

798
00:58:47,315 --> 00:58:48,857
ممنون

799
00:58:49,025 --> 00:58:52,486
من فکر میکنم فعلا به همونجا کمک کنم.

800
00:58:54,030 --> 00:58:58,534
خوب در هر شرایطی هیچ چیز مهم تر از سلامتیت نیست.

801
00:58:58,785 --> 00:59:01,578
خوب، سلامتی من تنها دارایی منه.

802
00:59:07,252 --> 00:59:10,504
ام، جدا...

803
00:59:10,630 --> 00:59:13,215
اگر جامپی-سن اون موقع منو نجات نمیداد،

804
00:59:13,341 --> 00:59:15,717
من الان اینجا نبودم.

805
00:59:15,969 --> 00:59:18,887
من خیلی متأسفم

806
00:59:19,597 --> 00:59:21,682
و خیلی سپاس گذار.

807
00:59:22,433 --> 00:59:24,101
خیلی ممنون.

808
00:59:26,396 --> 00:59:29,356
من بخاطره جامپی-سنِ که زندگی میکنم.

809
00:59:55,049 --> 00:59:57,301
خوب، من دیگه باید برم...

810
01:00:02,432 --> 01:00:03,724
اه، ببخشید.

811
01:00:04,309 --> 01:00:05,934
پاهات خوبه؟

812
01:00:08,771 --> 01:00:13,650
- .پاهام به خاطره تاتامی بی حس شده -
اونجا یک پله است .

813
01:00:15,653 --> 01:00:18,238
ببخشید
.الان دیگه میتونم راه برم.

814
01:00:18,740 --> 01:00:22,451
تو فقط 25 سالته
.تو میتونی هر چی می خوای باشی.

815
01:00:22,744 --> 01:00:26,413
نه، من میتونم احساس کنم که زندگیم به هیچ جایی نمیره
(بی هدفه).

816
01:00:26,539 --> 01:00:31,168
سال دیگه دوباره بیا
قول بده، باشه؟.

817
01:00:31,836 --> 01:00:35,297
ما منتظر خواهیم بود.

818
01:00:38,176 --> 01:00:39,718
خواهم امد.

819
01:00:40,094 --> 01:00:42,804
خوب، اگر منو ببخشید...

820
01:00:45,558 --> 01:00:47,059
مواظب خودت باش.

821
01:00:48,770 --> 01:00:50,354
ببخشید.

822
01:00:50,480 --> 01:00:52,314
اون حتی چاق تر شده.

823
01:00:52,440 --> 01:00:56,026
وزنش باید بیش از 220 پوند باشه
.همۀ اون چربی ها سرتاسر پشتش.

824
01:00:56,152 --> 01:00:59,988
اون دو تا از دسر هایی که برای ما اورده بود رو خورد.

825
01:01:00,156 --> 01:01:03,408
- .و سه لیوان چای بخ -
تعجبی نیست که اینقدر چاقه .

826
01:01:03,534 --> 01:01:07,079
نگاه کن. عرقاش
.اینجا هم هست. حال به هم زنه.

827
01:01:07,664 --> 01:01:11,166
اون حتی از ترکیب بدی برای تشکر از ما استفاده کرد...

828
01:01:11,292 --> 01:01:13,293
برای جامپی که زندگیش رو نجات داده.

829
01:01:13,419 --> 01:01:15,837
ما نباید رودیو رو به اون بسپاریم.

830
01:01:15,963 --> 01:01:19,174
تو درست میگی
.برو دنبالش توی ایستگاه اتوبوس.

831
01:01:19,342 --> 01:01:20,676
رایو.

832
01:01:20,802 --> 01:01:22,260
من نه.

833
01:01:24,263 --> 01:01:25,764
اون...

834
01:01:26,766 --> 01:01:29,726
اون تیکۀ اشغال
چرا پسر من باید مجبور باشه که اونو نجات بده؟.

835
01:01:31,187 --> 01:01:33,563
خیلی های دیگه هم بودن.

836
01:01:34,857 --> 01:01:39,111
"خواهشا جلوی بچه ها بهش نگو "بی مصرف" و "اشغال.

837
01:01:41,906 --> 01:01:44,574
". یک کار توی رسانه"
خیلی پر مدعاست.

838
01:01:45,076 --> 01:01:47,619
اون پرمدعا نبود.

839
01:01:48,538 --> 01:01:52,416
حقیقت اینه که اون به سختی یک کار پاره وقت داره

840
01:01:53,626 --> 01:01:55,961
مشکلش چیه ؟
اون که هنوز جوونه.

841
01:01:56,087 --> 01:01:58,630
بدنش هنوز داره رشد میکنه

842
01:01:59,298 --> 01:02:02,384
هیچ هدفی توی زندگیش نیست.

843
01:02:02,969 --> 01:02:04,803
تو شنیدی که عذر خواهی میکرد.

844
01:02:04,929 --> 01:02:08,056
عذر خواهی برای زنده بودن

845
01:02:08,266 --> 01:02:10,183
درست مثله اون رمان نویس
اسمش چی بود؟

846
01:02:10,309 --> 01:02:13,395
نه، مثل اون کمدین که همیشه عذرخواهی میکنه.

847
01:02:16,941 --> 01:02:20,819
ما دربارۀ رمان نویسان یا کمدین ها صحبت نمیکنیم.

848
01:02:22,488 --> 01:02:24,948
زندگیش رو با دیگران مقایسۀ نکن.

849
01:02:25,074 --> 01:02:27,951
یکی از جوراب هاش سیاه بود.

850
01:02:28,077 --> 01:02:30,245
داره بهترین تلاشش رو میکنه.

851
01:02:31,205 --> 01:02:33,790
کارها همیشه به وفق مراد پیش نمیره.

852
01:02:33,916 --> 01:02:36,585
چجوری میتونی در مقام قضاوت بشینی، پدر،

853
01:02:36,711 --> 01:02:39,004
و بهش بگی "بی مصرف" و "اشغال"؟

854
01:02:39,130 --> 01:02:40,338
نخند

855
01:02:40,465 --> 01:02:42,924
چی شد ؟
با این پاکش کن.

856
01:02:43,050 --> 01:02:45,385
تو مجبور نیستی فریاد بزنی.

857
01:02:45,720 --> 01:02:49,514
تو دربارۀ چی اینقدر دفاعی هستی ؟
این هیچ ربطی به تو نداره

858
01:02:52,727 --> 01:02:54,728
پزشک بودن خیلی مهمه؟

859
01:02:57,440 --> 01:02:59,858
تبلیغات یک حرفۀ خیلی خوبه.

860
01:03:02,320 --> 01:03:07,282
کی میدونه که جامپی به چی تبدیل میشد اگر هنوز زنده بود.

861
01:03:07,742 --> 01:03:09,534
ما فقط انسانیم.

862
01:03:30,598 --> 01:03:33,809
"من شنیدم "اشغال بی مصرف
و فکر کردم

863
01:03:33,976 --> 01:03:36,978
شما دارید دربارۀ من صحبت میکنید
.میترسیدم بیام بیرون.

864
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
خدا رو شکر که شما دربارۀ یوشیو صحبت میکردید.

865
01:03:40,775 --> 01:03:44,069
اگر فقط یکم وزنش رو کمتر میکرد.

866
01:03:44,612 --> 01:03:47,489
میشد مثل اون کشتی گیر سابق
اسمش چی بود؟

867
01:03:47,615 --> 01:03:49,074
تاکامیاما؟

868
01:03:49,200 --> 01:03:53,453
نه، اون از هاواییه
که توی اگهی های بازرگانی هم هست.

869
01:03:53,579 --> 01:03:57,999
من منظورم اونیه که صورتش عین پی شکم آویزونه، اینجوری...

870
01:03:58,125 --> 01:03:59,960
پی شکم دیگه چیه؟

871
01:04:00,086 --> 01:04:02,796
من فکر میکنم الان وقتشه که بریم
.رانندۀ ما هم الان بیدار شده.

872
01:04:02,922 --> 01:04:05,507
- به این زودی میرید خونه ؟ -
اره داریم میریم .

873
01:04:09,220 --> 01:04:11,054
اماده شو

874
01:04:13,266 --> 01:04:15,475
هیچ کس ازش نخواسته که مثل جامپی زندگی کنه

875
01:04:15,601 --> 01:04:17,102
رایوتا، یک کاروان بخر.

876
01:04:17,228 --> 01:04:21,064
بهتره اون دسر رو توی یخچال بزاریم.

877
01:04:22,149 --> 01:04:24,359
اتسوشی، میتونی اون دسر رو بیاری اینجا؟

878
01:04:25,069 --> 01:04:28,029
میتونی یک جایی براشون پیدا کنی؟

879
01:04:28,364 --> 01:04:30,991
هیچ جایی نیست
.اه عزیزم، اونجا.

880
01:04:31,284 --> 01:04:32,826
- از مادر بزرگ ؟ -
3000 ین .

881
01:04:32,952 --> 01:04:34,619
3000 ین.

882
01:04:34,745 --> 01:04:37,706
مثل این که مامان بزرگ داشت لذت میبرد.

883
01:04:38,040 --> 01:04:41,376
البته که لذت میبرد.

884
01:04:41,544 --> 01:04:43,295
بهترین چیز برای اون این که با خانوادش باشه.

885
01:04:43,421 --> 01:04:45,130
باهاش به جایی هم رسیدی؟

886
01:04:45,339 --> 01:04:49,634
من نمیدونم
.اون با این قضیه موافقت نخواهد کرد.

887
01:04:49,760 --> 01:04:53,597
اون می خواد اتاق پسرش رو نگه داره
.من میدونم چه احساسی داره.

888
01:04:54,557 --> 01:04:56,057
اون پسر خوبی براش بود

889
01:04:56,225 --> 01:05:00,312
ما باید حواسمون به زندگی خودمون باشه...

890
01:05:00,479 --> 01:05:03,440
تو ترجیح میدادی که اون از دختر زندش مراقبت کنه؟

891
01:05:03,774 --> 01:05:05,233
البته

892
01:05:05,359 --> 01:05:09,362
روح برادر مرده من ازشون توی سن پیری مواظبت نخواهد کرد.

893
01:05:28,466 --> 01:05:30,550
نگران نباش.

894
01:05:30,676 --> 01:05:33,178
اون قدر هم گرون نیست
.ارزونه.

895
01:05:33,971 --> 01:05:38,099
مهم نیست چقدر هزینه بر میداره.

896
01:05:38,309 --> 01:05:41,353
اینجور نیست که انگار من قراره بیش از یکی بخرم.

897
01:05:44,941 --> 01:05:48,652
مامان تلفن خودش رو داره؟

898
01:05:49,987 --> 01:05:51,404
همونجاست.

899
01:05:52,156 --> 01:05:56,284
وقتی می خواد تماس بگیره
.میره و از تلفن خونه استفاده میکنه،

900
01:05:57,536 --> 01:06:00,747
احمق به تلفن های بیسیم اعتماد نداره.

901
01:06:02,458 --> 01:06:04,501
میگه اینو همین جا نگه دارید.

902
01:06:06,837 --> 01:06:09,422
چیه ؟
چی اونقدر خنده داره؟

903
01:06:09,548 --> 01:06:11,216
هیچی.

904
01:06:11,342 --> 01:06:14,302
اونا باید برای شام هم میموندن.

905
01:06:14,428 --> 01:06:15,971
اه نه.

906
01:06:16,097 --> 01:06:18,682
من نمیتونستم تحمل کنم که تمام گروهشون

907
01:06:18,808 --> 01:06:21,226
تمام شب اینجا پرسه بزنن.

908
01:06:23,270 --> 01:06:27,315
سوشی برای ناهار و مارماهی برای شام
.من تحت تاثیر قرار گرفتم.

909
01:06:28,150 --> 01:06:32,153
من نباید خیلی تمپورا سرخ میکردم. چقدر حیف شد.

910
01:06:32,530 --> 01:06:34,906
شاید من یکم از تمپورا رو ببرم خونه.

911
01:06:35,032 --> 01:06:39,160
تمپورای مونده اصلا خوب نیست
.مزش رو از دست میده.

912
01:06:39,954 --> 01:06:41,997
خوشحالم همه چیز آبرومند بود.

913
01:06:42,164 --> 01:06:46,334
هیچ کم و کسری نبود
اگه دست اونا بود سوپ حاضری جلوت میذاشتن،

914
01:06:48,170 --> 01:06:50,839
میشه اینو خورد؟

915
01:06:50,965 --> 01:06:53,174
البته که میشه.

916
01:06:53,718 --> 01:06:56,678
تو مجبور نیستی بخوریش
.پدربزرگ به جای تو میخوره.

917
01:07:00,099 --> 01:07:03,685
مادربزرگ بجاش بهت یکم مارماهی میده.

918
01:07:03,811 --> 01:07:07,230
خیلی خوش شانسی -
.من نمیتونم همۀ برنج رو بخورم. بیا.

919
01:07:07,898 --> 01:07:10,650
برنج خودت رو روی مارماهی من نریز مامان.

920
01:07:10,776 --> 01:07:13,486
توی شمکت همه اینا یک چیزه.

921
01:07:14,780 --> 01:07:18,116
اون هیچ وقت...

922
01:07:18,242 --> 01:07:19,534
ذوق هنری نداشته

923
01:07:19,660 --> 01:07:23,538
منظورت چیه، استخوان بندی خوب؟

924
01:07:24,582 --> 01:07:28,877
من میبرمش به کنسرت
.و اون همیشه خوابش میبره و خروپف میکنه،

925
01:07:29,045 --> 01:07:31,504
کی اونجوری بوده، عزیزم؟

926
01:07:32,089 --> 01:07:36,718
نوار های زیادی توی اتاق کناری هست.

927
01:07:37,553 --> 01:07:40,138
من در زمان جوانی کلکسیونر خوبی بودم.

928
01:07:40,264 --> 01:07:43,892
حالا فقط تزییناته
.به ندرت به اونا گوش میده.

929
01:07:44,018 --> 01:07:45,977
اونا فقط فضا رو اشغال میکنن.

930
01:07:47,980 --> 01:07:51,983
پزشکان به موسیقی کلاسیک وابسته هستن.

931
01:07:52,234 --> 01:07:55,737
اون فقط یک پزشک بود توی کلینیک محلی.

932
01:07:56,572 --> 01:08:00,533
ولی در زمان اضطراری، خوبه که یک دکتر تو خونه باشه.

933
01:08:01,243 --> 01:08:03,912
نه لزوما
،اون خیلی سرش شلوغ بود.

934
01:08:04,497 --> 01:08:08,166
حتی وقتی پسرش داشت میمرد نتونست اینجا باشه.

935
01:08:09,919 --> 01:08:13,338
نمیتونستم کاریش کنم. یک بیمار مسموم اضطراری داشتم.

936
01:08:13,422 --> 01:08:15,256
اینو بخور.

937
01:08:15,424 --> 01:08:20,136
تو هیچ نمیدونی که کار برای یک مرد چقدر مهمه.

938
01:08:20,262 --> 01:08:23,264
من هیچ وقت کار نکردم
.نه حتی یک بار،

939
01:08:23,432 --> 01:08:26,059
نه این که اون حالا کار میکنه.

940
01:08:29,772 --> 01:08:32,440
دیگه به چه موسیقی هایی گوش میدی؟

941
01:08:34,819 --> 01:08:36,152
خوب، جاز.

942
01:08:36,278 --> 01:08:40,115
اونا دیگه منسوخ شده بجز اهنگ های مایلز دیویس
(مایلز دیویس: خوانندۀ معروف جاز).

943
01:08:40,324 --> 01:08:43,368
من میتونم تا بیتلز هم تحمل کنم
(بیتلز: گروه موسیقی).

944
01:08:44,036 --> 01:08:48,706
ولی این چرت و پرت های رپ
رو اصلا نمیتونی بهش بگی موسیقی.

945
01:08:48,833 --> 01:08:50,083
درست میگی.

946
01:08:50,209 --> 01:08:51,793
توی کارایوکی،

947
01:08:51,961 --> 01:08:55,380
ظاهرا اون شعر های افسانه ای ژاپن رو میخونه.

948
01:08:56,215 --> 01:08:57,632
کارایوکی؟

949
01:08:57,758 --> 01:09:00,844
من اینو توی کارت های سال نو شیمازو-سن خوندم که...

950
01:09:00,970 --> 01:09:04,722
". رو میخونی Pleiades من منتظرم که بشنوم تو دوباره اهنگ"

951
01:09:05,099 --> 01:09:07,183
نامه های مردم رو نخون.

952
01:09:07,309 --> 01:09:10,311
این توی کارت های سال نو بود
.نتونستم ولش کنم.

953
01:09:10,479 --> 01:09:14,524
اگر تو دوست نداری، به دوستات بگو اونارو توی پاکت بزارن.

954
01:09:15,067 --> 01:09:17,110
شعر های افسانه ای ژاپن،  ها؟

955
01:09:18,696 --> 01:09:20,655
شعر افسانه ای نیست "Pleiades".

956
01:09:20,990 --> 01:09:23,158
از اون کلاسیک تره.

957
01:09:26,996 --> 01:09:30,039
شما دوتا موسیقی رمانتیک ویژه ای ندارین؟

958
01:09:30,166 --> 01:09:31,791
اونجوری که نه.

959
01:09:31,917 --> 01:09:35,128
- .البته یک نوار هست -
خوب چیه ؟

960
01:09:36,964 --> 01:09:40,466
یک اهنگ پاپ تسلی بخشه
می خوای بشنویش؟.

961
01:09:53,939 --> 01:09:55,565
سال گذشته...

962
01:09:55,691 --> 01:09:59,485
"اون با یک خرید پستی به نام" اهنگ های پاپ برگزیده
گول خورد.

963
01:09:59,612 --> 01:10:03,448
یک بستۀ 30 البومی
.کی میدونه چقدر هزینه برداشت.

964
01:10:03,741 --> 01:10:05,700
من اینو توی اتاقم دیدم.

965
01:10:06,076 --> 01:10:08,494
هیچ وقت بهشون گوش نداد

966
01:10:08,621 --> 01:10:10,747
من گول نخوردم.

967
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
چقدر توهین امیز
.من احمق نیستم.

968
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
کدوم اهنگ؟

969
01:10:15,211 --> 01:10:18,213
- .بزار پخش بشه -
الان ؟

970
01:10:20,758 --> 01:10:23,927
- مگه سوزنش زنگ نزده ؟ -
خوب پخش میکنه .

971
01:10:34,230 --> 01:10:36,689
این چجوری کار میکنه؟

972
01:10:38,400 --> 01:10:40,109
چجور اهنگیه؟

973
01:10:41,195 --> 01:10:43,488
من از کجا بدونم ؟
این به من هیچ ربطی نداره.

974
01:10:43,614 --> 01:10:47,033
همش به تو مربوطه.

975
01:11:20,401 --> 01:11:21,985
مامان، این اهنگ...

976
01:11:22,820 --> 01:11:26,823
The city lights
are so pretty, aren't they

977
01:11:27,074 --> 01:11:29,033
Yokohama

978
01:11:29,451 --> 01:11:33,162
Blue light Yokohama

979
01:11:33,789 --> 01:11:41,963
I'm so happy alone with you

980
01:11:45,968 --> 01:11:48,136
این اهنگ ماله چه زمانیه؟

981
01:11:48,304 --> 01:11:51,681
حدود 1970
.ماله نمایشگاه سال 70.

982
01:11:53,100 --> 01:11:55,351
من یادم میاد تو بعضی وقتا این اهنگ رو میخوندی.

983
01:12:03,861 --> 01:12:08,114
Still walking, on and on

984
01:12:08,324 --> 01:12:12,243
But I only sway
like a little boat

985
01:12:12,828 --> 01:12:17,248
l sway gently

986
01:12:17,958 --> 01:12:21,669
In your arms

987
01:12:27,176 --> 01:12:32,597
Only our footsteps follow us
Yokohama

988
01:12:33,807 --> 01:12:37,685
Blue light Yokohama

989
01:12:38,187 --> 01:12:43,024
Your gentle kiss

990
01:12:53,827 --> 01:12:55,995
من لباس های تازه رو اینجا میذارم.

991
01:12:58,707 --> 01:13:00,375
با حولت.

992
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
کی اونو خریدی؟

993
01:13:03,629 --> 01:13:05,296
نوار رو؟

994
01:13:06,382 --> 01:13:10,385
موقعی که در ایتاباشی بودیم.

995
01:13:10,803 --> 01:13:15,640
من تمام راه رو درحالی که رایوتا رو روی پشتم داشتم
تا اپارتمان اون زن طی کردم.

996
01:13:16,058 --> 01:13:19,477
میتونستم صدات رو بشنوم که
از توی اتاقش اهنگ رو میخوندی.

997
01:13:22,815 --> 01:13:27,360
Still walking, on and on

998
01:13:28,112 --> 01:13:31,489
من نمیخواستم مزاحمت بشم برای همین مستقیم رفتم خونه.

999
01:13:31,615 --> 01:13:35,952
روز بعد، از مغازۀ "کاناری" کنار ایستگاه، نوار رو خریدم.

1000
01:13:37,079 --> 01:13:40,873
لطفا لباس های خیست رو بیرون پهن کن تا خشک بشه.

1001
01:13:49,258 --> 01:13:52,218
یادته مامان گفت
دستگاه خوب پخش میکنه" ؟"،

1002
01:13:53,095 --> 01:13:56,973
میدونی اون وقتی تنهاست اهنگ رو پخش میکنه.

1003
01:13:57,766 --> 01:14:00,560
یجورایی ادم مورمورش میشه.

1004
01:14:01,270 --> 01:14:03,104
این درست نیست.

1005
01:14:04,148 --> 01:14:06,107
چیش عجیبه؟

1006
01:14:06,525 --> 01:14:07,859
بله؟

1007
01:14:08,318 --> 01:14:12,238
همه یک اهنگی دارن که توی تنهایی بهش گوش میدن.

1008
01:14:14,616 --> 01:14:17,410
- تو اینجور فکر میکنی ؟ -
البته .

1009
01:14:19,621 --> 01:14:22,290
پس تو هم یکی داری؟

1010
01:14:25,627 --> 01:14:28,379
چیه ؟ بهم بگو

1011
01:14:29,631 --> 01:14:31,466
این یک رازه.

1012
01:14:34,553 --> 01:14:36,971
زن ها خیلی ترسناکن

1013
01:14:37,973 --> 01:14:40,141
مردم خیلی ترسناکن

1014
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
همه ترسناکن.

1015
01:15:21,683 --> 01:15:24,727
من شرط میبندم الان مسابقه بیسبال داره
می خوای تماشا کنی؟.

1016
01:15:26,021 --> 01:15:29,690
ما روی سقف یک دیش نصب کردیم
.تو میتونی کانال های بیشتری ببینی.

1017
01:15:29,816 --> 01:15:31,484
نه واقعا.

1018
01:15:34,738 --> 01:15:38,199
امروزه توی تلویزیون چیز زیادی برای دیدن نیست.

1019
01:15:39,535 --> 01:15:44,038
چیز جالبی نیست ولی همیشه با صدای بلند میخندن.

1020
01:15:44,456 --> 01:15:46,624
اون صدای خنده واقعی نیست. هست؟

1021
01:15:47,501 --> 01:15:49,210
اینطور میگن که.

1022
01:15:57,386 --> 01:15:59,053
اینجا.

1023
01:15:59,304 --> 01:16:00,513
اون چیه؟

1024
01:16:00,639 --> 01:16:04,141
شما امروز مثل یک مهمانی واقعی از ما پذیرایی کردی
چرا از خودت پذیرایی نمیکنی؟.

1025
01:16:04,268 --> 01:16:08,437
یک کمک هزینه از طرف پسر خودم!

1026
01:16:08,564 --> 01:16:10,231
چقدر عالی.

1027
01:16:10,357 --> 01:16:11,899
تو همیشه با ما خوب رفتار میکنی.

1028
01:16:12,067 --> 01:16:14,193
ممنون.

1029
01:16:15,195 --> 01:16:17,321
چی باید بخرم؟

1030
01:16:19,533 --> 01:16:21,909
اسم اون کشتی گیره چی بود؟

1031
01:16:22,953 --> 01:16:24,495
هنوز تو فکرشی؟

1032
01:16:24,621 --> 01:16:27,456
حل کردن این جور معماها ذهن رو فعال نگه میداره.

1033
01:16:27,583 --> 01:16:29,667
- واکا نو هانا ؟ -
اون نه .

1034
01:16:30,711 --> 01:16:34,005
- کیتا نو فوجی ؟ -
اون واقعا خوشتیپ بود .

1035
01:16:34,131 --> 01:16:38,593
نه، اون بیشتر دوست داشتنی بود.

1036
01:16:45,767 --> 01:16:47,143
خوب...

1037
01:16:48,645 --> 01:16:51,439
وقتش نشده که ما بیخیال یوشیو بشیم؟

1038
01:16:52,357 --> 01:16:54,358
بیا دیگه دعوتش نکنیم.

1039
01:16:56,862 --> 01:16:58,821
چرا؟

1040
01:16:59,656 --> 01:17:01,866
من براش احساس تأسف میکنم.

1041
01:17:01,992 --> 01:17:04,785
این براش رنج اوره که ما رو ببینه.

1042
01:17:05,746 --> 01:17:07,997
برای همین دعوتش میکنیم.

1043
01:17:12,878 --> 01:17:16,881
نمیتونم بعد از این همه سال فراموشش کنم.

1044
01:17:19,092 --> 01:17:23,304
تقصیر اون بود که جامپی مرد.

1045
01:17:24,181 --> 01:17:25,598
ولی یوشیو نمرد

1046
01:17:25,724 --> 01:17:29,060
این هیچ فرقی برای یک مادر نمیکنه.

1047
01:17:30,896 --> 01:17:34,982
کسی رو نداشته باشی که ازش متنفر باشی
بدترین وضعه برای من.

1048
01:17:38,654 --> 01:17:40,738
پس سالی یکبار

1049
01:17:40,864 --> 01:17:44,784
من کاری میکنم که احساس بدی داشته باشه.

1050
01:17:46,119 --> 01:17:49,038
خدایان برای اون منو مجازات خواهند کرد؟

1051
01:17:52,918 --> 01:17:57,797
پس من اونو سال دیگه و سال بعدش هم دعوت خواهم کرد.

1052
01:18:03,387 --> 01:18:06,097
پس برای همینه که تو همیشه دعوتش میکنی؟

1053
01:18:07,599 --> 01:18:09,350
تو خیلی ظالمی.

1054
01:18:09,518 --> 01:18:11,686
من ظالم نیستم.

1055
01:18:12,896 --> 01:18:15,231
من فکر میکنم این عادیه.

1056
01:18:15,357 --> 01:18:18,526
همه از همون واژه استفاده میکنن.

1057
01:18:19,069 --> 01:18:22,154
وقتی خودت پدر بشی میفهمی.

1058
01:18:22,280 --> 01:18:25,533
- .من همین الانم پدرم -
یک پدر واقعی .

1059
01:18:25,867 --> 01:18:27,785
اون دیگه یعنی چی؟

1060
01:18:30,205 --> 01:18:32,873
برو دوش بگیر
.کار پدرت تمام شد.

1061
01:18:33,750 --> 01:18:35,918
و شاهزاده رو هم با خودت ببر.

1062
01:18:37,003 --> 01:18:38,170
شاهزاده؟

1063
01:18:38,296 --> 01:18:41,215
تو باید دوش بگیری
.ما وان بزرگ خوبی داریم.

1064
01:18:41,341 --> 01:18:43,092
یوکاری - سان.

1065
01:18:45,137 --> 01:18:47,346
ما معمولا جداگانه دوش میگیریم.

1066
01:18:47,472 --> 01:18:51,600
در روزی مثل امروز
.بهتره اجازه بده پسرش اول بره حموم،

1067
01:18:51,727 --> 01:18:54,687
اون تمام روز ماتش برده بود.

1068
01:18:54,813 --> 01:18:57,273
لازم نیست هر روز بری حمام.

1069
01:18:57,399 --> 01:18:59,608
هدر دادن اب داغه.

1070
01:18:59,735 --> 01:19:01,235
چی شده، مامان؟

1071
01:19:01,361 --> 01:19:03,904
بذار اول اتسوشی با رایوتا بره حمام.

1072
01:19:04,072 --> 01:19:05,573
البته.

1073
01:19:05,699 --> 01:19:07,241
معمولا ما با هم نمیریم.

1074
01:19:07,409 --> 01:19:09,618
من لباس راحتیت رو بیرون میذارم.

1075
01:19:09,745 --> 01:19:11,328
من یک تیشرت خریدم.

1076
01:19:11,455 --> 01:19:13,622
لباس راحتی هارو بپوش
.من اونارو برات خریدم.

1077
01:19:13,749 --> 01:19:15,416
از کجا؟

1078
01:19:16,209 --> 01:19:19,253
من شرط میبندم از یک حراجی
.بذار ببینم.

1079
01:19:19,379 --> 01:19:21,714
- .بهت نشون میدم -
بذار ببینم .

1080
01:19:22,007 --> 01:19:25,634
- .تو این رنگ رو دوست داری -
اه، نه .

1081
01:19:26,094 --> 01:19:29,346
اتسوشی، بیا بریم دوش بگیریم.

1082
01:19:29,598 --> 01:19:32,266
بذار تا این قسمت رو تمام کنم.

1083
01:19:40,233 --> 01:19:42,526
وان حمام واقعا تنگه.

1084
01:19:43,028 --> 01:19:44,987
من فکر نمیکنم هر دوتای ما جا بشیم.

1085
01:19:48,283 --> 01:19:49,784
اینجا.

1086
01:19:55,832 --> 01:19:57,583
پس تیشرتم چی؟

1087
01:19:57,709 --> 01:20:01,295
تو لباس راحتی های مادرت رو گرفتی. درسته؟

1088
01:20:01,588 --> 01:20:03,422
من حتما نباید اونارو بپوشم.

1089
01:20:03,548 --> 01:20:05,007
بهتره بپوشی.

1090
01:20:05,133 --> 01:20:07,927
اون خودش رو به زحمت انداخته تا اونارو برات بخره.

1091
01:20:09,930 --> 01:20:11,931
تو عصبانی هستی؟

1092
01:20:13,058 --> 01:20:15,476
اون همینجوریه وقتی من میام ملاقاتش.

1093
01:20:15,977 --> 01:20:18,229
فقط می خواد مراقب من باشه.

1094
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
- .موضوع این نیست -
پس چیه ؟

1095
01:20:23,610 --> 01:20:28,489
اگر قراره لباس راحتی بخره
میتونه برای اتسوشی هم یک دست بخره.

1096
01:20:30,325 --> 01:20:34,495
اون تمام روز باهاش مثل یک مهمون رفتار کرد نه عضو خانواده.

1097
01:20:36,456 --> 01:20:40,417
تو داری بزرگش میکنی
.اون فقط بهش عادت نکرده.

1098
01:20:41,461 --> 01:20:44,338
اون سه دست مسواک گذاشته بود.

1099
01:20:46,466 --> 01:20:48,968
تیشرتم رو بهم بده.

1100
01:20:55,392 --> 01:20:57,142
یوکاری - سن

1101
01:21:07,112 --> 01:21:10,030
یوکاری - سن، بیا.

1102
01:21:26,172 --> 01:21:27,882
از این استفاده کن.

1103
01:21:58,163 --> 01:22:00,623
کار ها خوب پیش نمیره؟

1104
01:22:00,874 --> 01:22:03,292
خوبه. چرا؟

1105
01:22:03,710 --> 01:22:06,086
پس فراموشش کن.

1106
01:22:07,422 --> 01:22:10,299
نگران من نباش
.اوضاع تغییر کرده.

1107
01:22:13,845 --> 01:22:15,679
تو نمیتونی...

1108
01:22:16,014 --> 01:22:20,267
هر چند وقت یکبار به مادرت زنگ بزنی ؟
اجازه بدی صدات رو بشنوه.

1109
01:22:21,144 --> 01:22:24,480
وقتی زنگ میزنم
.تمام کاری که میکنه نالیدنه،

1110
01:22:24,940 --> 01:22:26,857
صبور باش و درد دلش رو بشنو.

1111
01:22:27,067 --> 01:22:28,943
این شغل من نیست.

1112
01:22:30,320 --> 01:22:34,740
شما نمیتونید اوضاع رو روبراه کنید
بدون این که پای منو وسط بکشید؟

1113
01:22:37,577 --> 01:22:39,078
حالا هر چی.

1114
01:22:39,204 --> 01:22:42,414
ولی اون حرف دربارۀ ذرت ها رو
من گفتمش، نه جامپی.

1115
01:22:43,208 --> 01:22:44,667
اه، واقعا؟

1116
01:22:44,793 --> 01:22:46,502
بله.

1117
01:22:47,128 --> 01:22:49,463
چه فرقی میکنه؟

1118
01:22:51,758 --> 01:22:54,176
رایو، اب هنوز خیلی داغه که بری توش.

1119
01:22:54,302 --> 01:22:56,136
الان میام.

1120
01:22:57,222 --> 01:23:00,265
حالا نه این که دیگه اهمیتی داره.

1121
01:23:12,737 --> 01:23:14,071
لعنتی.

1122
01:23:57,907 --> 01:23:59,908
خار رفته توی دستت؟

1123
01:24:00,452 --> 01:24:04,872
اگر بتونی خالی مثل اون رو برداری
.پول دار میشی،

1124
01:24:06,041 --> 01:24:07,541
مادربزرگ گفت؟

1125
01:24:11,921 --> 01:24:14,339
اینو میبینی؟

1126
01:24:15,216 --> 01:24:20,304
مادر بزرگ همینو به من گفت
.برای همین من همیشه سعی کردم که برش دارم،

1127
01:24:22,223 --> 01:24:24,224
نه این که اون خیلی کمک کرد.

1128
01:24:30,648 --> 01:24:34,359
چرا می خواستی پزشک بشی، رایو؟

1129
01:24:40,909 --> 01:24:42,618
این ماله خیلی وقت پیشه.

1130
01:24:43,953 --> 01:24:45,788
خیلی خیلی وقت پیش.

1131
01:24:52,545 --> 01:24:54,838
همینه؟

1132
01:24:56,299 --> 01:24:58,342
اها اینجاست.

1133
01:24:58,593 --> 01:25:00,469
من اینو هم به تو میدم.

1134
01:25:02,055 --> 01:25:04,765
اه نه مامان
.این خیلی گرونه.

1135
01:25:04,891 --> 01:25:09,228
اه نه، این گرون نیست
.ولی این یک کیمونوی خوبه
(کیمونو: نوعی جامۀ ژاپنی)،

1136
01:25:09,646 --> 01:25:12,856
دختر من همه چیز رو می خواد،

1137
01:25:13,108 --> 01:25:15,109
ولی وقتی بدستشون میاره بهشون بی توجهی میکنه.

1138
01:25:15,276 --> 01:25:19,238
من بهش یک کیمونوی زیبا دادم و اون حتی یکبار هم تنش نکرد.

1139
01:25:20,448 --> 01:25:24,451
من نمیدونم که لباس رو جایی فروخته یا نه.

1140
01:25:24,619 --> 01:25:26,578
برای پول نقد

1141
01:25:26,704 --> 01:25:30,791
- .من فکر نمیکنم -
من اینو برای دخترم نمیذارم

1142
01:25:32,210 --> 01:25:35,170
وقتی میخندی صورتت فرورفته میشه!!

1143
01:25:38,007 --> 01:25:39,675
خیلی شیرینه.

1144
01:25:41,136 --> 01:25:43,971
توی سن من فایدۀ گودی صورت چیه؟

1145
01:25:44,722 --> 01:25:46,431
این درست نیست.

1146
01:25:46,724 --> 01:25:49,726
یک زن باید در هر سنی جذاب باشه.

1147
01:25:50,145 --> 01:25:51,937
من حسودیم میشه.

1148
01:25:52,397 --> 01:25:54,565
نباش

1149
01:25:57,193 --> 01:25:59,820
تو حالت خوبه ؟
رنگت سرخ شده.

1150
01:26:00,697 --> 01:26:02,906
بخاطر اینه که من امشب یکم مشروب نوشیدم.

1151
01:26:03,032 --> 01:26:05,909
اه، وقتی من هنوز جوون بودم،

1152
01:26:06,452 --> 01:26:11,331
"مردم میگفتن "یک زن هیچ وقت نباید یک لیوان ابجو رو تمام کنه

1153
01:26:12,417 --> 01:26:14,835
شما جوونا خوش شانسید.

1154
01:26:15,587 --> 01:26:19,047
این روزا
.من به ندرت چیزی مینوشم وقتی میرم بیرون،

1155
01:26:19,174 --> 01:26:21,049
پس توی خونه میخوری؟

1156
01:26:21,176 --> 01:26:23,760
باید خسته کننده باشه
.پسر من نمینوشه.

1157
01:26:23,928 --> 01:26:26,221
خوب، این روزا...

1158
01:26:26,347 --> 01:26:29,016
رایوتا معمولا توی خونه ابجو میخوره.

1159
01:26:29,184 --> 01:26:31,185
اه واقعا؟

1160
01:26:31,436 --> 01:26:35,689
فقط یکم
.میگه بهش کمک میکنه که بخوابه.

1161
01:26:37,275 --> 01:26:40,861
من نمیدونستم.

1162
01:26:43,823 --> 01:26:46,825
بهتره موهات رو خشک کنی و اگر نه سرما میخوری.

1163
01:26:47,702 --> 01:26:50,245
من وزنم کمتر از قبل شده.

1164
01:26:54,834 --> 01:26:58,420
شما دوتا دربارۀ بچه می خواین چکار کنین؟

1165
01:27:02,592 --> 01:27:06,720
خوب باید یک مدتی دربارش فکر کنیم.

1166
01:27:06,846 --> 01:27:08,764
فکر میکنم درست میگی.

1167
01:27:08,890 --> 01:27:13,268
ولی اگر قراره یکی داشته باشید نباید صبر کنید.

1168
01:27:14,270 --> 01:27:15,896
درست میگی.

1169
01:27:16,731 --> 01:27:20,692
شما باید دربارۀ اتسوشی هم فکر کنید.

1170
01:27:21,402 --> 01:27:26,240
شما متنفر میشید وقتی اوضاع با بچۀ جدید ضایع بشه.

1171
01:27:27,992 --> 01:27:31,078
شاید بهتره که شما بچه نداشته باشید.

1172
01:27:31,287 --> 01:27:33,330
چه شرمی.

1173
01:27:36,084 --> 01:27:38,669
من موندم این کمربند بهش میخوره یا نه.

1174
01:27:39,003 --> 01:27:41,338
شاید این خیلی سادست.

1175
01:28:03,194 --> 01:28:05,821
این عادی بنظر میرسه... مگه نه؟

1176
01:28:08,866 --> 01:28:10,450
درسته؟

1177
01:28:26,009 --> 01:28:27,551
چیه؟

1178
01:28:27,677 --> 01:28:29,511
این همین الان امد داخل.

1179
01:28:34,309 --> 01:28:37,644
تو مارو از سر قبرش تا خونه تعقیب کردی. مگه نه؟

1180
01:28:48,656 --> 01:28:52,743
در رو ببند
.شاید جامپی باشه.

1181
01:28:54,829 --> 01:28:56,705
هی، مامان...

1182
01:28:58,875 --> 01:29:04,671
جامپی؟

1183
01:29:05,506 --> 01:29:07,549
عجله کن، بیرونش کن.

1184
01:29:10,011 --> 01:29:12,429
تمامش کن
.تو رقت انگیزی.

1185
01:29:13,014 --> 01:29:15,223
- .اروم باش -
ولی ...

1186
01:29:19,854 --> 01:29:23,023
میبینی، این جامپیه.

1187
01:29:23,191 --> 01:29:24,941
مسخرست.

1188
01:29:30,114 --> 01:29:31,907
جامپی.

1189
01:29:40,875 --> 01:29:43,377
با ملایمت، با ملایمت.

1190
01:29:48,508 --> 01:29:51,885
این یک پروانست
.فقط یک پروانه.

1191
01:29:53,096 --> 01:29:56,139
درسته
.فقط یک پروانه.

1192
01:30:02,271 --> 01:30:04,147
من اجازه میدم بره.

1193
01:30:22,583 --> 01:30:26,211
اه، در هفدهمین سالگرد یادبودش،

1194
01:30:26,337 --> 01:30:29,297
یک پروانه میاد داخل.

1195
01:30:34,137 --> 01:30:36,263
تو باید حمام کنی، مامان.

1196
01:30:39,434 --> 01:30:41,143
فکر کنم همین کارو بکنم.

1197
01:31:00,663 --> 01:31:02,664
اقامتگاه یوکویاما.

1198
01:31:07,336 --> 01:31:09,713
اه، متوجهم
.لطفا یک دقیقه صبر کنید.

1199
01:31:10,131 --> 01:31:12,299
خانم اون طرف خیابون احساس ناخوشی میکنه

1200
01:31:19,307 --> 01:31:20,891
من رسیدگی میکنم.

1201
01:31:21,809 --> 01:31:24,144
دوباره قلبش؟

1202
01:31:24,312 --> 01:31:27,147
اون باید داروش هاش رو بخوره.

1203
01:31:40,203 --> 01:31:43,330
باشه
.پس یک امبولانس خبر کن.

1204
01:31:43,998 --> 01:31:45,957
من نمیتونم.

1205
01:31:46,792 --> 01:31:50,337
من دوست دارم. ولی

1206
01:31:52,632 --> 01:31:55,509
متأسفم
.من بیش از این نمیتونم کمک کنم.

1207
01:32:08,022 --> 01:32:11,316
اهسته.

1208
01:32:11,442 --> 01:32:13,818
ما اینجا توقف میکنیم و بر میگردیم.

1209
01:32:16,030 --> 01:32:18,365
ضربان قلبش چطوره؟

1210
01:32:18,491 --> 01:32:20,158
لطفا برید عقب.

1211
01:32:22,036 --> 01:32:24,079
بیاین بذاریمش داخل ماشین.

1212
01:32:24,205 --> 01:32:26,915
تو متوجه نمیشی. من...

1213
01:32:30,253 --> 01:32:31,586
تو خوب میشی.

1214
01:32:32,588 --> 01:32:35,257
ببخشید. برید عقب.

1215
01:33:09,542 --> 01:33:11,209
وقتشه برم تو تخت خواب.

1216
01:33:17,216 --> 01:33:20,594
توی اون لباس راحتی های زشت این دور و بر راه نرو.

1217
01:34:13,153 --> 01:34:15,988
مامان بزرگ پیشتر داشت عجیب رفتار می کرد.

1218
01:34:17,866 --> 01:34:21,118
برای اون اینجوری به نظر میرسید.

1219
01:34:24,039 --> 01:34:25,998
حتی با توجه به این که اون مرده؟

1220
01:34:28,585 --> 01:34:30,377
حتی وقتی مردم می میرن...

1221
01:34:31,379 --> 01:34:33,714
واقعا از اینجا نمیرن.

1222
01:34:45,602 --> 01:34:49,229
پدرت همین جاست. درست کنار تو.

1223
01:34:50,857 --> 01:34:53,358
نصف وجود تو از پدرت تشکیل شده.

1224
01:34:53,777 --> 01:34:56,487
و نصفۀ دیگه از من.

1225
01:34:58,323 --> 01:35:00,199
پس رایو چی؟

1226
01:35:05,413 --> 01:35:09,666
رایو هم بخشی از وجود تو خواهد شد.

1227
01:35:10,418 --> 01:35:12,169
اهسته اما قطعا.

1228
01:35:12,837 --> 01:35:14,421
اهسته ولی قطعا؟

1229
01:35:21,805 --> 01:35:23,305
چی؟

1230
01:35:23,932 --> 01:35:25,933
چی اهسته ولی قطعا؟

1231
01:35:26,643 --> 01:35:30,145
تو چی میگی ؟
می خوای اجازه بدی رایو وارد بشه؟

1232
01:35:31,815 --> 01:35:34,525
هی، اجازه بدید بیام داخل.

1233
01:35:35,652 --> 01:35:37,569
چطوری وارد میشه؟

1234
01:35:38,446 --> 01:35:40,280
از طریق دهانت؟

1235
01:35:41,074 --> 01:35:43,951
چی از طریق دهان؟

1236
01:35:45,120 --> 01:35:47,162
از طریق نافت؟

1237
01:35:47,872 --> 01:35:49,289
سوراخ ناف؟

1238
01:35:50,875 --> 01:35:52,876
سوراخ ناف من
اهسته ولی قطعا؟،

1239
01:36:51,895 --> 01:36:56,190
مثل یه دوندۀ دو امدادی شدم

1240
01:36:57,192 --> 01:36:59,693
موانع زیادی جلوی رومه.

1241
01:37:02,947 --> 01:37:05,824
من امروز یک پروانۀ زرد رنگ دیدم.

1242
01:37:07,535 --> 01:37:12,831
دقیقا مثل پروانه ای که با تو در کارویزاوا گرفتم. پدر

1243
01:37:16,669 --> 01:37:19,630
وقتی بزرگ بشم...

1244
01:37:20,423 --> 01:37:24,801
می خوام نوازندۀ پیانو بشم
.درست مثل تو پدر.

1245
01:37:26,721 --> 01:37:30,390
اگر اون کار غیر ممکن باشه
.دوست دارم که دکتر بشم،

1246
01:38:51,055 --> 01:38:52,931
من میرم.

1247
01:38:53,599 --> 01:38:55,600
لطفا مراقبش باش پدر.

1248
01:39:02,483 --> 01:39:04,234
تو هم میری.

1249
01:39:05,153 --> 01:39:07,988
ببخشید که یکم ماهی باقی مونده.

1250
01:39:14,829 --> 01:39:18,123
مراقب باش
.داخل اب نرو.

1251
01:39:18,833 --> 01:39:20,334
باشه.

1252
01:39:37,518 --> 01:39:40,020
- میریم ساحل ؟ -
اره، بیا بریم .

1253
01:41:44,979 --> 01:41:47,689
- .نیفتی -
من خوبم .

1254
01:42:43,037 --> 01:42:46,289
تیم بیسبال ستاره های ساحلی چی شد؟

1255
01:42:49,210 --> 01:42:50,877
این روزا...

1256
01:42:52,547 --> 01:42:54,548
من تیم مارینوس رو دنبال میکنم.

1257
01:42:55,550 --> 01:42:58,301
تو علاقمند فوتبالی؟

1258
01:42:59,387 --> 01:43:01,721
من بازی ها رو تو استادیوم یوکوهانا دنبال میکنم.

1259
01:43:03,015 --> 01:43:05,100
اه، با کی؟

1260
01:43:07,895 --> 01:43:09,729
اه، کی اهمیت میده؟

1261
01:43:09,939 --> 01:43:13,650
ما باید بریم، با بچه.

1262
01:43:15,570 --> 01:43:17,237
اره باید بریم.

1263
01:43:18,406 --> 01:43:20,240
یکی از همین روز ها.

1264
01:43:29,417 --> 01:43:31,418
اون کشتی بگل نشسته.

1265
01:43:46,767 --> 01:43:48,768
برو پیش دندون پزشک.

1266
01:43:49,312 --> 01:43:52,564
- .یکی از همین روز ها -
هی به تاخیر ننداز

1267
01:43:52,690 --> 01:43:56,860
فقط یک کرم خوردگی میتونه دندونات رو خراب کنه.

1268
01:43:56,986 --> 01:43:58,028
باشه.

1269
01:43:58,154 --> 01:44:00,572
الان خیلی دیر شده که بخوای اونارو بکشی.

1270
01:44:00,698 --> 01:44:02,574
باشه باشه باشه

1271
01:44:03,993 --> 01:44:06,911
و اخر هفته ها رو تعطیل کن.

1272
01:44:07,038 --> 01:44:09,289
تو داری پیر میشی.

1273
01:44:09,540 --> 01:44:12,292
دیروز تو گفتی که هنوز جوونم.

1274
01:44:12,418 --> 01:44:13,793
اومد.

1275
01:44:13,919 --> 01:44:16,713
من مطمئنم که هنوز چیز هایی برای گفتن داشتم.

1276
01:44:17,965 --> 01:44:20,133
دوباره سر بزن.

1277
01:44:23,137 --> 01:44:25,555
لطفا دستورالعمل پخت اون تربچۀ سرخ کرده رو به من یاد بده.

1278
01:44:25,681 --> 01:44:27,766
من خوشحالم میشم که یادت بدم.

1279
01:44:27,892 --> 01:44:29,434
اشکالی نداره.

1280
01:44:29,685 --> 01:44:32,646
- دست بدم ؟ -
اه، کی اهمیت میده ؟

1281
01:44:32,813 --> 01:44:35,774
- .خداحافظ پدر -
به امید دیدار .

1282
01:44:35,900 --> 01:44:37,317
خداحافظ

1283
01:44:37,443 --> 01:44:39,653
تو خیلی خوش اخلاقی.

1284
01:44:42,490 --> 01:44:44,491
خوب، ما باز هم سر میزنیم.

1285
01:45:25,366 --> 01:45:28,702
اونا برای سال نو بر میگردن.

1286
01:45:41,716 --> 01:45:46,010
ما متونیم از برنامۀ سال نو بگذریم
.سالی یکبار خیلی زیاده.

1287
01:45:47,304 --> 01:45:51,558
نمیتونیم اجازه بدیم خیلی از ما پذیرایی کنن
.دفعۀ دیگه شب نمیمونیم.

1288
01:45:51,726 --> 01:45:53,351
من که بهت گفتم.

1289
01:45:53,477 --> 01:45:56,646
ما باید دیروز قبل از شام اونجا رو ترک میکردیم.

1290
01:45:56,772 --> 01:46:00,483
من خیلی خوردم
.دو پوند وزن اضافه کردم.

1291
01:46:00,860 --> 01:46:02,819
هفت ایستگاه دیگه.

1292
01:46:05,990 --> 01:46:09,367
من الان اسم اون کشتی گیر رو یادم امد.

1293
01:46:10,578 --> 01:46:12,412
اسمش "کاروهیمه - یاما"ه.

1294
01:46:17,251 --> 01:46:21,504
این همیشه همینطوریه
.من همیشه یکم دیر میکنم.

1295
01:46:40,107 --> 01:46:42,734
اون کار رو نکن.

1296
01:46:43,903 --> 01:46:45,445
چه کاری رو؟

1297
01:46:46,614 --> 01:46:51,284
دست دادن باهاشون
.باعث میشه فکر بد بکنن.

1298
01:46:51,452 --> 01:46:54,621
اگر یک دست دادن باعث میشه فکر بد بکنن،

1299
01:46:54,789 --> 01:46:57,081
من خیلی خوشحالم که این کار رو میکنم.

1300
01:47:01,962 --> 01:47:03,463
اه، من یادم میاد.

1301
01:47:06,801 --> 01:47:10,345
- چی رو؟ -
نام کشتی گیر رو

1302
01:47:10,971 --> 01:47:13,473
- کیه ؟ -
مهم نیست .

1303
01:47:13,641 --> 01:47:14,974
کیه؟

1304
01:47:15,100 --> 01:47:19,145
دیگه مهم نیست.

1305
01:47:25,236 --> 01:47:28,029
ما دیگه دربارۀ اون کشتی گیر صحبت نکردیم.

1306
01:47:30,241 --> 01:47:33,785
سه سال بعد، پدر مرد.

1307
01:47:35,412 --> 01:47:39,040
من هیچ وقت باهاش به مسابقات فوتبال نرفتم.

1308
01:47:41,669 --> 01:47:44,170
مامان تا روزی که پدر مرد باهاش دعوا میکرد،

1309
01:47:44,797 --> 01:47:47,257
ولی مدتی بعد از پدر مرد.

1310
01:47:49,218 --> 01:47:53,054
من هیچ وقت اونو سوار ماشین نکردم.

1311
01:48:31,468 --> 01:48:33,845
هوا خیلی گرمه
.اب باید خوب باشه.

1312
01:48:38,434 --> 01:48:39,893
ببین، مامان.

1313
01:48:40,060 --> 01:48:43,438
خیلی زیباست
.بذارشون اینجا.

1314
01:48:53,782 --> 01:48:55,533
بیا دعا کنیم.

1315
01:49:09,048 --> 01:49:12,550
ببین - مورچه ها
.مراقب راه رفتنت باش.

1316
01:49:18,766 --> 01:49:21,726
ببین، یک پروانه.

1317
01:49:24,104 --> 01:49:26,356
میگن یک پروانۀ زرد مثل اون

1318
01:49:26,482 --> 01:49:31,402
پروانه های سفیدی هستن که از زمستان جون سالم به در میبرن
و سال بعد تبدیل به پروانۀ زرد میشن.

1319
01:49:31,528 --> 01:49:33,738
واقعا؟

1320
01:49:34,156 --> 01:49:36,157
کی بهت گفته؟

1321
01:49:37,159 --> 01:49:39,577
نمیدونم کی...

1322
01:50:52,526 --> 01:50:55,945


1323
01:50:57,945 --> 01:51:07,945
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M