1
00:00:05,226 --> 00:00:41,226
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:47,250 --> 00:00:52,166
♪ به خواست خداوند بود، ♪
3
00:01:00,416 --> 00:01:05,291
♪ که درگیر چنین اضطرابی شدم. ♪
4
00:01:05,291 --> 00:01:10,166
«مسیر عجیب روزگار»
5
00:01:10,250 --> 00:01:14,666
♪ که تمام مصیبت‌ها از آن من، ♪
6
00:01:15,166 --> 00:01:19,166
♪ و تمام دلتنگی‌ها از آن من شد. ♪
7
00:01:21,041 --> 00:01:23,708
♪ به خواست خداوند بود. ♪
8
00:01:28,833 --> 00:01:34,500
♪ مسیر عجیب روزگار... ♪
9
00:01:34,875 --> 00:01:39,041
♪ که می‌گذرانیم... ♪
10
00:01:41,541 --> 00:01:43,750
از تابوت خوشتون اومد؟
11
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
کلا از تابوت خوشم نمیاد.
12
00:01:45,666 --> 00:01:47,500
مطابق خواسته خودتون،
13
00:01:47,666 --> 00:01:49,166
از چوب بهترین درخت بلوط بود.
14
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
متوجه شدم.
15
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
♪ سرمنشاء این زندگی چیست؟ ♪
16
00:01:59,541 --> 00:02:03,500
♪ این دیگر چه روزگار غریبی است؟ ♪
17
00:02:07,291 --> 00:02:12,916
♪ ای دل سرخود، ♪
18
00:02:16,291 --> 00:02:21,791
♪ دلی که گوش به فرمانم نیست. ♪
19
00:02:24,875 --> 00:02:29,166
♪ همچون که در میان ما گم شده‌ای، ♪
20
00:02:29,541 --> 00:02:33,916
♪ و لجوجانه خون‌ریزی می‌کنی. ♪
21
00:02:34,916 --> 00:02:38,250
♪ ای دل سرخود، ♪
22
00:02:42,250 --> 00:02:47,916
♪ دیگر تابع تو نخواهم بود. ♪
23
00:02:51,291 --> 00:02:55,666
♪ اگر انتهای مسیر را نمی‌دانی، ♪
♪ دست از تپیدن بکش. ♪
24
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
خودم پسره رو دیدم از خونه خارج شد.
25
00:03:02,166 --> 00:03:03,250
دقیقا چی دیدی؟
26
00:03:03,416 --> 00:03:06,791
سوار اسبش شد و غیبش زد.
مست بود.
27
00:03:07,416 --> 00:03:10,291
از کجا مطمئنی شدی که خودشه؟
اون کوچه خیلی تاریکه.
28
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
چون لنگ می‌زد.
29
00:03:12,958 --> 00:03:14,833
مگه توی این شهر فقط اون لنگ می‌زنه؟
30
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
من کس دیگه‌ای نمی‌شناسم
که پای چپش باشه.
31
00:03:17,041 --> 00:03:18,750
پای چپش لنگ می‌زد.
32
00:03:19,291 --> 00:03:20,875
به کسی در این مورد گفتی؟
33
00:03:20,916 --> 00:03:23,125
ملت همین‌جوریش پیش خودشون
چنین خیالاتی دارن کلانتر.
34
00:03:23,541 --> 00:03:24,916
تو فقط در این مورد وراجی نکن.
35
00:03:25,416 --> 00:03:26,416
به روی چشم.
36
00:03:44,916 --> 00:03:46,791
جناب سیلوا قدم‌رنجه فرمودن!
37
00:03:49,666 --> 00:03:51,041
حالت چطوره جیک؟
38
00:03:51,250 --> 00:03:52,416
خوبم.
39
00:03:52,916 --> 00:03:54,291
چی شد گذرت به این اطراف افتاد؟
40
00:03:54,416 --> 00:03:57,666
چون بدجور به کمردرد خوردم،
شنیدم طبیب شهر شما کارش درسته.
41
00:03:57,875 --> 00:03:59,416
سر و وضعت که خوبه.
42
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
نه، اتفاقا خودت...
43
00:04:02,291 --> 00:04:03,625
سر و وضعت تحسین‌برانگیز شده.
44
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
مخصوصا وقتی عین کلانتر لباس می‌پوشی.
45
00:04:05,666 --> 00:04:07,375
من که عین کلانتر لباس نپوشیدم.
46
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
خود کلانترم.
47
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
پس خیلی بهت میاد.
48
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
- بدجور گرسنه‌ام بود.
- اوهوم.
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
خودت درست کردی؟
50
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
آره.
51
00:04:20,541 --> 00:04:21,750
خبر نداشتم آشپزی بلدی.
52
00:04:23,125 --> 00:04:26,166
از خیلی خصوصیات من اطلاع نداری سیلوا.
53
00:04:26,916 --> 00:04:28,291
راست می‌گی.
54
00:04:28,541 --> 00:04:30,125
بیست و پنج سال کم مدتی نیست.
55
00:04:32,041 --> 00:04:33,500
به سلامتی تجدید دیدارمون.
56
00:04:34,875 --> 00:04:35,583
سلامتی همون که تو می‌گی.
57
00:04:35,708 --> 00:04:37,500
هر موقع که می‌خورم،
58
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
اون روزهای مکزیک یادم میفته،
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,750
که با چند تا فاحشه به سرداب می‌رفتیم.
60
00:04:41,875 --> 00:04:43,458
اون زمان خیلی جوان و خام بودیم.
61
00:04:44,083 --> 00:04:45,250
عجب نخاله‌هایی بودیم.
62
00:04:46,875 --> 00:04:48,875
بدترین نخاله‌های هر منطقه بودیم.
63
00:04:49,125 --> 00:04:50,583
راستش...
64
00:04:50,625 --> 00:04:52,500
به نظرم فقط ما بودیم
که قسر در رفتیم.
65
00:04:53,875 --> 00:04:54,875
پس به همین مناسبت بخوریم.
66
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
این‌طوری نگاهم نکن.
67
00:04:58,583 --> 00:05:00,166
می‌خوای چطوری نگاهت کنم؟
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,083
دوران دیوانگیمون چقدر بود؟
69
00:05:04,583 --> 00:05:05,666
دو ماه بود.
70
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
ضمنا دیوانگی هم نبود.
71
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
وقتی می‌خورم،
72
00:05:13,333 --> 00:05:15,333
به یاد تک‌تک لحظاتمون
توی اون شصت روز میفتم...
73
00:05:16,833 --> 00:05:18,708
پس توی خوردن زیاده‌روی می‌کنی.
74
00:05:19,208 --> 00:05:21,791
من که شخصا... بی‌خیال اون دوران شدم.
75
00:05:23,791 --> 00:05:25,708
البته الان هم کم تناقض درونی ندارم.
76
00:05:25,958 --> 00:05:27,833
پس به سلامتی تناقض‌هات بخوریم.
77
00:05:27,857 --> 00:05:56,857
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
78
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
جیک؟
79
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
جیک؟
80
00:06:53,458 --> 00:06:54,958
به نظرم بهم دروغ گفتی سیلوا.
81
00:06:55,166 --> 00:06:57,333
توی وان قایم شده بودی؟
82
00:06:57,583 --> 00:06:58,833
قایم نشده بودم.
83
00:06:59,083 --> 00:07:01,166
خودت هم می‌تونی حموم کنی.
84
00:07:01,583 --> 00:07:03,958
یعنی دعوتم کردی با همدیگه حموم کنیم؟
85
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
نه.
86
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
نکن!
87
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
بلدم خودم رو خشک کنم.
88
00:07:13,708 --> 00:07:14,916
برو حاضر شو.
89
00:07:15,916 --> 00:07:17,708
زیرشلواریم رو کجا گذاشتم؟
90
00:07:18,083 --> 00:07:19,666
یکی از مال من بردار.
91
00:07:19,958 --> 00:07:21,708
توی کشوی سمت راست می‌ذارم.
92
00:07:33,041 --> 00:07:34,958
بهم دروغ هم گفتی سیلوا.
93
00:07:36,291 --> 00:07:38,083
اصلا مشکل کمردرد نداری.
94
00:07:38,208 --> 00:07:39,416
یعنی چی؟
95
00:07:40,791 --> 00:07:42,583
طبیب نیاز نداشتی.
96
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
می‌خواستم تا هنوز رمقی
توی بدنم باقی مونده،
97
00:07:45,916 --> 00:07:48,041
دوباره کمی باهات بخورم.
98
00:07:48,708 --> 00:07:51,333
تازه باورت بشه یا نه،
99
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
کار کردن با اسب کمر آدم رو نابود می‌کنه.
100
00:07:54,791 --> 00:07:56,208
بعید می‌دونم کسی اندازه تو کار کنه.
101
00:07:57,666 --> 00:07:59,458
امروز که دردی حس نکردم.
102
00:08:01,208 --> 00:08:02,833
تمام دردهام رو درمان کردی.
103
00:08:06,333 --> 00:08:08,708
خیلی وقت بود حال به این خوبی نداشتم.
104
00:08:09,833 --> 00:08:10,958
امروز چیکاره‌ای؟
105
00:08:11,708 --> 00:08:13,458
می‌تونیم با هم به رودخونه هات مانتین بریم.
106
00:08:13,583 --> 00:08:15,083
امروز کلی کار دارم.
107
00:08:15,458 --> 00:08:16,916
کار که همیشه هست.
108
00:08:19,041 --> 00:08:22,958
ولی مگه چقدر پیش میاد که من
از بیابون بگذرم تا بهت سر بزنم؟
109
00:08:24,791 --> 00:08:27,958
به اندازه کافی جشن گرفتیم.
باید به کارهام برسم.
110
00:08:28,166 --> 00:08:29,333
می‌تونم کمکت کنم؟
111
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
احتمالا...
112
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
نتونی.
113
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
سه روز پیش،
114
00:08:39,208 --> 00:08:41,708
جنازه خانمی رو توی شهر پیدا کردن.
115
00:08:42,166 --> 00:08:44,583
باید فرد متخلف رو پیدا کنم و محاکمه‌اش کنم.
116
00:08:44,708 --> 00:08:48,458
نمی‌شه کس دیگه‌ای رو مأمور کنی؟
آخه کلانتری...
117
00:08:49,458 --> 00:08:51,041
مسئله شرافته.
118
00:08:51,833 --> 00:08:54,416
مقتول زن‌داداش خودم بود.
119
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
من هم این حوالی مجری قانونم، یادت رفته؟
120
00:08:58,291 --> 00:08:59,958
چه سرنوشتی عجیبی داریم.
121
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
یعنی چی؟
122
00:09:03,416 --> 00:09:07,208
برای اینکه دوباره سر از شهر مشترک دربیاریم،
زن‌داداش تو باید قربانی می‌شد.
123
00:09:07,333 --> 00:09:09,583
- دیشب...
- دیشب زیاد خورده بودیم.
124
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
علتش اینه که کنار هم خوشحالیم.
125
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
ولی دلیل نمی‌شه پسرت
تقاص کاری که کرده رو پس نده.
126
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
کار پسرم نبود!
127
00:09:15,916 --> 00:09:18,041
عاشق هم بودن، باهاش بدرفتاری کرد.
128
00:09:18,958 --> 00:09:21,083
لابد بهت گفته که هر از گاهی
به اینجا هم سر می‌زده؟
129
00:09:21,208 --> 00:09:23,458
نه، وگرنه خبر تو رو ازش می‌گرفتم.
130
00:09:24,916 --> 00:09:27,083
جیک، پشتت رو به من نکن.
داریم حرف می‌زنیم.
131
00:09:27,208 --> 00:09:28,916
قبل اینکه برادرم بمیره،
132
00:09:29,208 --> 00:09:32,041
بهش قول دادم حواسم به همسرش باشه.
133
00:09:32,833 --> 00:09:34,833
کنار اومدن باهاش آسون نبود،
ولی قول داده بودم.
134
00:09:34,958 --> 00:09:37,333
قبل از اون اتفاق،
وقتی پدرم در بستر مرگ بود،
135
00:09:37,541 --> 00:09:40,208
به اون هم قول دادم که هوای
برادر کوچولوم رو داشته باشم.
136
00:09:40,583 --> 00:09:42,083
نباید هیچ‌کدومشون رو سرافکنده کنم.
137
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
شنیدم با خانمه رابطه داشتی.
138
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
اون مال خیلی وقت پیشه.
139
00:09:44,958 --> 00:09:46,208
برادرت اون زمان زنده بود؟
140
00:09:47,333 --> 00:09:48,541
مهم نیست.
141
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
مهم اینه...
142
00:09:52,458 --> 00:09:55,208
یک نفر با پای چپش که لنگ می‌زنه،
143
00:09:55,208 --> 00:09:57,333
شب وقوع قتل از صحنه جرم خارج شده.
144
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
اگه پای پسرت لنگ نمی‌زنه،
لازم نیست نگران چیزی باشی.
145
00:10:00,708 --> 00:10:03,958
درک می‌کنم این همه راه اومدی
تا از طرفش پادرمیونی کنی.
146
00:10:04,166 --> 00:10:06,708
هر کسی واسه پاپوش درست کردن
می‌تونه تظاهر به لنگ‌زدن بکنه.
147
00:10:06,833 --> 00:10:08,791
واسه چی اومدی اینجا سیلوا؟
148
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
اومدم چون می‌خواستم ببینمت.
149
00:10:10,458 --> 00:10:12,291
چون خیلی وقت بود می‌خواستم ببـ...
150
00:10:12,333 --> 00:10:13,583
زر مفت نزن!
151
00:10:15,041 --> 00:10:16,416
وگرنه زودتر می‌اومدی.
152
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
باور کن بهش فکر کردم.
153
00:10:18,583 --> 00:10:21,166
ولی نمی‌دونستم چه استقبالی قراره ازت ببینم.
154
00:10:22,083 --> 00:10:24,791
حس می‌کردم عمدا بین خودمون فاصله انداختی.
155
00:10:25,208 --> 00:10:27,083
بعد همکاری‌های مزدورانه خودمون،
156
00:10:27,208 --> 00:10:30,208
پیشنهاد دادم بیا تو کار زراعت بزنیم،
ولی خودت نخواستی!
157
00:10:30,458 --> 00:10:33,333
اگه پدرم مریض نبود که از پیشت نمی‌رفتم!
158
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
خواستم یه بار هم که شده
براش پسر خوبی باشم.
159
00:10:35,541 --> 00:10:38,208
واسه راضی کردن پدرت لازم نیست
قاضی انتقام‌جو باشی.
160
00:10:38,333 --> 00:10:41,833
می‌خواستم طرف درست قانون رو بگیرم.
نه اینکه مزدور باشم.
161
00:10:42,458 --> 00:10:44,458
ضمنا شرایط مزرعه‌داری هم نداشتم.
162
00:10:44,791 --> 00:10:46,208
تو بهترین هفت‌تیرکش بودی.
163
00:10:46,541 --> 00:10:48,208
خب، هنوز هم هستم.
164
00:10:49,833 --> 00:10:51,583
البته یه روز خطا زدی...
165
00:10:52,958 --> 00:10:54,083
چی داری می‌گی؟
166
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
هیچی.
167
00:10:58,333 --> 00:10:59,958
مهم نیست چقدر هفت‌تیرکش خوبی باشی،
168
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
بعضی روزها آدم خطا می‌زنه.
169
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
برای همه پیش میاد.
170
00:11:04,541 --> 00:11:06,541
یادت نمیاد؟
171
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
من که نمی‌فهمم چی می‌گی.
172
00:11:10,583 --> 00:11:13,083
به نظرم از این وجه قانونی
سمت درستی ایستادی.
173
00:11:13,208 --> 00:11:16,083
بدون شک محترم‌ترین کلانتر کل شهرستانی.
174
00:11:16,208 --> 00:11:19,333
تو هم کم پیشرفت نکردی.
جداییمون به جفتمون ساخته.
175
00:11:22,583 --> 00:11:25,541
ولی همیشه می‌دونستم یه روز
از بیابون رد می‌شم و به دیدنت میام.
176
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
الکی به دلت صابون نزن سیلوا.
177
00:11:26,958 --> 00:11:29,208
دل تو هم مثل من برای اون دو ماه
توی مکزیک تنگ شده، نشده؟
178
00:11:29,333 --> 00:11:31,708
اون ماجرا مال خیلی وقت پیشه.
179
00:11:31,916 --> 00:11:34,708
الان همسرم رو کنارم دارم
و همسر خودت اون‌طرف بیابونه.
180
00:11:34,791 --> 00:11:36,708
خوشحال شدم دستمال قرمزم رو نگه داشتی.
181
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
اگه به خاطر پسرت نیست،
182
00:11:39,791 --> 00:11:42,083
دقیقا چرا الان سر و کله‌ات پیدا شد؟
183
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
می‌خواستم ببینمت...
184
00:11:43,208 --> 00:11:45,208
- بهت گفتم...
- ذره‌ای باورم نمی‌شه!
185
00:11:46,166 --> 00:11:48,791
بیست و پنج سال آزگار وقت داشتی.
186
00:11:49,083 --> 00:11:52,416
چند ساعت اخیر خواستم نشون بدم
که چقدر دلتنگت شده بودم.
187
00:11:54,333 --> 00:11:56,416
مگه زن‌داداشت رو بیشتر از من دوست داشتی؟
188
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
بهت که گفتم به برادرم قول دادم!
189
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
خواهشا دیگه این‌طوری صحبت نکن!
190
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
الان که تنهاییم.
191
00:12:03,583 --> 00:12:06,458
بیست و پنج سال پیش اشتباه کردی،
192
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
که خیال کردی می‌تونیم
با هم کسب و کاری راه بندازیم.
193
00:12:09,416 --> 00:12:11,458
الان هم داری اشتباه می‌کنی.
194
00:12:11,666 --> 00:12:13,583
فقط حاضر شو و راهت رو بکش!
195
00:12:13,708 --> 00:12:15,166
راه من جاییه که...
196
00:12:16,416 --> 00:12:18,666
کم‌کم دارم می‌ترسم
که نکنه درست گفته باشی.
197
00:12:20,083 --> 00:12:22,666
از کجا انقدر مطمئنی پسر من بوده؟!
198
00:12:22,708 --> 00:12:25,208
ملت این دو نفر رو با هم دیدن.
199
00:12:25,333 --> 00:12:27,416
رابطه نامشروع داشتن.
200
00:12:29,541 --> 00:12:31,208
سیلوا، پسرت خطرناکه.
201
00:12:32,583 --> 00:12:34,208
به خودش گفتم...
202
00:12:34,458 --> 00:12:37,708
بهش گفتم دیگه گذرش به بیتر کریک نرسه.
203
00:12:37,791 --> 00:12:40,166
خودت هم می‌بینی چقدر حرف‌شنوی داشت.
204
00:12:40,208 --> 00:12:44,166
بهش می‌گم به مکزیک یا هر جای دیگه بره.
صرفا دیگه مزاحم تو یا من نباشه.
205
00:12:44,416 --> 00:12:46,958
دنیا که جای کوچیکی نیست.
206
00:12:46,958 --> 00:12:48,791
پسرت رو دادگاهی می‌کنم،
207
00:12:49,208 --> 00:12:53,041
اگه مشخص شد که بی‌گناهه
بهت قول می‌دم مو از سرش کم نشه.
208
00:12:53,083 --> 00:12:55,708
ولی لازم نیست تو ازش محافظتی کنی،
فقط...
209
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
بهم آتش‌بس موقت بده.
210
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
آتش‌بس موقت؟!
211
00:13:01,583 --> 00:13:02,916
واسه خودت چی می‌گی؟
212
00:13:05,958 --> 00:13:07,791
تو از محبت بویی نبردی جیک.
213
00:13:09,708 --> 00:13:10,791
هیچ‌وقت نبرده بودی.
214
00:13:13,458 --> 00:13:15,666
این و اون خوشت میاد، ها؟
215
00:13:16,083 --> 00:13:18,416
هیچ موقع توی زندگیت عاشق هیچ‌کس نبودی.
216
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
صدات رو نشنوم!
217
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
می‌خوای با تیر بزنیم؟
218
00:13:23,958 --> 00:13:25,208
بسه سیلوا.
219
00:13:25,291 --> 00:13:27,458
می‌خوای وقتی تو خونتم
من رو بکشی؟
220
00:13:28,041 --> 00:13:29,458
چطوری می‌خوای توجیهش کنی؟
221
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
این جنازه که توی خونته
رو چطور توجیه می‌کنی؟
222
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
از خونه من گمشو بیرون.
223
00:14:13,833 --> 00:14:14,833
صبح بخیر.
224
00:14:15,041 --> 00:14:16,208
صبح بخیر کلانتر.
225
00:14:31,166 --> 00:14:32,208
این رو قفل بزن.
226
00:14:32,416 --> 00:14:34,666
تا برگردم مسئول کلانتری خودتی.
227
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
کی برمی‌گردین؟
228
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
معلوم نیست.
229
00:16:39,684 --> 00:16:40,684
جو!
230
00:16:46,559 --> 00:16:47,768
جو؟
231
00:16:49,434 --> 00:16:51,059
عجله کن، حاضر شو و برو.
232
00:16:51,393 --> 00:16:52,893
- چی شده؟
- گفتم حاضر شو!
233
00:16:54,059 --> 00:16:56,434
از لحظه‌ای که از بیتر کریک بیرون اومدم،
جیک تعقیبم کرده.
234
00:16:56,559 --> 00:16:58,434
- نمی‌شه متقاعدش کنی؟
- نه!
235
00:16:59,434 --> 00:17:00,934
تو هم یه اسب کرایه کن...
236
00:17:00,934 --> 00:17:02,643
تا حد امکان از اینجا دور شو.
237
00:17:02,809 --> 00:17:05,059
هر جایی هم پناه بگیری،
جیک پیدات می‌کنه.
238
00:17:05,309 --> 00:17:07,018
دختره فاحشه بود بابا.
239
00:17:08,434 --> 00:17:10,309
دیر یا زود به همین عاقبت دچار می‌شد.
240
00:17:11,559 --> 00:17:13,059
جفتتون لنگه همدیگه‌این!
241
00:17:13,184 --> 00:17:15,643
تا خودم دارت نزدم از اینجا برو.
242
00:17:16,518 --> 00:17:17,518
باشه.
243
00:17:28,018 --> 00:17:29,559
برو آگوادولس.
244
00:17:30,268 --> 00:17:32,184
رائول خان اونجا آهنگری داره،
بهت جا و پناه می‌ده.
245
00:17:32,184 --> 00:17:34,059
انقدر واسه حق سکوتش خوبه.
246
00:17:35,643 --> 00:17:38,518
- حتی واسه یه ماه هم کافی نیست.
- پس مجبوری کار کنی!
247
00:17:38,934 --> 00:17:40,684
رائول خودش برات کار پیدا می‌کنه.
248
00:17:47,684 --> 00:17:48,684
کجا می‌ری؟
249
00:17:48,768 --> 00:17:50,684
خیر سرم باید اسبم رو آماده کنم!
250
00:17:50,684 --> 00:17:52,434
وقت این کارها رو نداری!
با اسب من برو.
251
00:17:52,518 --> 00:17:55,018
دیگه هیچ‌وقت هم گذرت به این اطراف نیفته.
252
00:17:55,059 --> 00:17:56,393
از این بابت غمت نباشه.
253
00:17:56,684 --> 00:17:59,643
چون اصلا قصد ندارم توی این
مزرعه خراب‌شده بپوسم.
254
00:17:59,768 --> 00:18:00,934
جنابعالی هیچ‌جا نمی‌ری جو.
255
00:18:01,018 --> 00:18:02,309
تفنگت رو بنداز! بنداز!
256
00:18:02,434 --> 00:18:03,434
زود باش ببینم.
257
00:18:03,559 --> 00:18:04,684
گفتم بندازش جو!
258
00:18:13,684 --> 00:18:15,393
پشتت رو به من نکن سیلوا!
259
00:18:16,268 --> 00:18:18,059
صرفا دنبال پسرت اومدم!
260
00:18:56,684 --> 00:18:57,934
بسه جو!
261
00:18:58,018 --> 00:18:59,018
چیکار می‌کنی؟!
262
00:18:59,559 --> 00:19:00,643
گفتم بسه!
263
00:19:04,059 --> 00:19:05,059
تفنگت رو غلاف کن جیک.
264
00:19:08,059 --> 00:19:09,309
نه! بسه!
265
00:19:09,434 --> 00:19:10,684
جو، گفتم بسه!
266
00:19:14,309 --> 00:19:15,393
تکون نخور...
267
00:19:16,184 --> 00:19:18,059
وگرنه به جون عزیزم می‌کشمت!
268
00:19:18,184 --> 00:19:19,809
تفنگت رو بنداز جو.
269
00:19:19,893 --> 00:19:21,059
چشم‌بسته غیب نگو جیک!
270
00:19:22,434 --> 00:19:25,309
حالا سوار اسبت بشو
و گورت رو از اینجا گم کن!
271
00:20:52,184 --> 00:20:54,684
تیر مستقیم اصابت کرد،
مستقیم از میان‌تنه رد شد.
272
00:21:04,059 --> 00:21:05,809
خیلی‌خب، خیلی‌خب...
273
00:21:08,393 --> 00:21:09,768
زود حالت خوب می‌شه.
274
00:21:11,559 --> 00:21:13,434
امیدوارم تو جهنم بپوسی حروم‌زاده!
275
00:21:15,684 --> 00:21:17,309
روی زخمت فشار بده.
276
00:22:40,684 --> 00:22:43,309
پس به خیال خودت
حساب همه‌چی رو کردی.
277
00:22:44,518 --> 00:22:46,809
این مسائل رو نمی‌شه حساب کرد جیک.
278
00:22:49,018 --> 00:22:51,684
سرنوشتیه که آدم نمی‌تونه ازش فرار کنه.
279
00:22:53,018 --> 00:22:54,559
چه سرنوشتی؟
280
00:22:54,893 --> 00:22:55,893
سرنوشت خودمون رو می‌گم.
281
00:22:58,434 --> 00:23:01,809
اگه تصمیم گرفتی تعقیبم کنی
و دنبال پسرم بگردی،
282
00:23:02,809 --> 00:23:05,309
پس سه نفرمون محکوم بودیم...
283
00:23:05,434 --> 00:23:07,268
- تا روی هم اسلحه بکشیم.
- زر نزن!
284
00:23:07,309 --> 00:23:10,143
اول با تیر به شکمم زدی...
حالا می‌خوای من رو بدزدی؟
285
00:23:10,434 --> 00:23:12,559
صرفا می‌خوام جون پسرم رو نجات بدم.
286
00:23:14,434 --> 00:23:16,059
ببخشید که مجبور شدم با تیر بزنمت.
287
00:23:17,143 --> 00:23:20,059
الان هم خیال کردی توی مشتتم.
288
00:23:22,643 --> 00:23:24,268
خودت رو خسته نکن.
289
00:23:24,684 --> 00:23:25,934
صحبت نکن.
290
00:23:30,434 --> 00:23:32,893
به محض اینکه بتونم روی اسب بشینم،
از اینجا می‌رم،
291
00:23:32,934 --> 00:23:35,184
و بهت اتهام قتل عمد می‌زنم.
292
00:23:35,684 --> 00:23:38,393
در اون صورت کسی درک نمی‌کنه
چرا تیرم رو خطا زدم،
293
00:23:38,559 --> 00:23:40,934
تا بماند که چرا بعدش
از زخمت مراقبت کردم.
294
00:23:44,559 --> 00:23:45,559
استراحت کن.
295
00:23:48,184 --> 00:23:50,059
کلی وقت واسه حرف‌زدن داریم.
296
00:23:52,684 --> 00:23:55,059
تنها دلیلی که ممکنه بخوام
بابتش دهنم رو باز کنم،
297
00:23:55,434 --> 00:23:56,934
اینه که روی صورت کثیفت تف بندازم.
298
00:23:57,059 --> 00:23:59,559
هر چقدر دلت می‌خواد
از من کینه به دل بگیر جیک،
299
00:24:01,059 --> 00:24:03,809
ولی باعث نمی‌شه زخم‌هات زودتر خوب بشه.
300
00:24:10,184 --> 00:24:12,434
چند سال پیش ازم پرسیده بودی...
301
00:24:13,268 --> 00:24:15,059
دو تا مرد که توی مزرعه زندگی می‌کنن،
302
00:24:15,184 --> 00:24:17,184
دقیقا با زندگیشون چیکار می‌تونن بکنن؟
303
00:24:20,393 --> 00:24:22,309
الان جوابت رو بهت می‌دم.
304
00:24:24,684 --> 00:24:27,018
می‌تونن از هم مواظبت کنن،
305
00:24:29,143 --> 00:24:30,893
از همدیگه محافظت کنن.
306
00:24:33,434 --> 00:24:35,601
یا همدم خوبی برای هم باشن.