1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:47,520 --> 00:00:52,680
سال ۲۰۱۰، مافیاهای چینی
به مندوسا در آرژانتین اومدن.
3
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
پشت نقاب افسانه‌های شهری
و قانون سکوت.
4
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
از چشم جامعه پنهان موندن
و در سایه‌ها فعالیت می‌کردن.
5
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
امروز این مافیاها برای کنترل
قلمرو با هم می‌جنگن؛
6
00:01:03,560 --> 00:01:05,240
خیابون‌به‌خیابون، کسب‌وکاربه‌کسب‌وکار.
7
00:01:05,400 --> 00:01:11,680
«مار و ببر روبه‌روی هم ایستادن
و ماه در سکوت تماشاشون می‌کنه.»
8
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
بازم مشتری زیادی نداریم.
9
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
تقصیر کسب‌وکار جدیدمونه.
10
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
مردم رفتن تعطیلات.
11
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
باید تخفیف بذاریم.
12
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
سلام.
13
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
صاحب‌کار!
14
00:01:58,280 --> 00:01:59,480
دارین سرِ کارمون می‌ذارین؟!
15
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
خودتو آماده کن پول بدی،
اگه نمی‌خوای بمیری.
16
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
پنجاه هزار دلار رو می‌خوام!
فردا اول وقت. فردا!
17
00:02:11,720 --> 00:02:16,280
آواره‌های خیابان
18
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
بابا!
19
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
باید استراحت کنی.
20
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
خوبم.
21
00:03:24,080 --> 00:03:27,920
زیادی کار می‌کنی،
باید بیشتر مراقب سلامتی‌ت باشی.
22
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
اگه همین‌طور ادامه بدی، مریض میشی.
23
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
گفتم خوبم.
24
00:03:36,080 --> 00:03:40,840
فقط یه‌کم دراز بکش، به‌خاطر من، بابا.
25
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
باشه.
26
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
منوها رو بر اساس نوع جدا کن.
27
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
حالت خوبه؟
28
00:05:18,280 --> 00:05:22,720
صاحب‌کار! چرا پول رو ندادی؟! می‌خوای بمیری؟!
29
00:05:22,880 --> 00:05:26,280
آخرش بیشتر برات خرج برمی‌داره.
تا فردا وقت داری!
30
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
صاحب‌کار! چرا... آخرش بیشتر برات خرج برمی‌داره...
31
00:06:15,480 --> 00:06:21,080
آخرش بیشتر برات خرج برمی‌داره...
فردا...
32
00:06:24,640 --> 00:06:29,400
چرا پول رو ندادی؟! می‌خوای بمیری؟!
33
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
آخرش بیشتر برات خرج برمی‌داره.
فردا، تا فردا وقت داری!
34
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
چه خبره؟
35
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
نمی‌تونم!
36
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
مگه کانتونی نیست؟
37
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
چرا، ولی نمی‌تونم انجامش بدم.
38
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
منظورت چیه؟تازه شروع کردیم.
39
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
یه لیوان آب برات بیارم؟
40
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
چه خبره؟
41
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
من خانواده دارم...
42
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
یه توافق‌نامهٔ رسمی امضا کردی
43
00:07:07,360 --> 00:07:10,760
که به‌عنوان مترجم خبره
برای دادستانی کار کنی.
44
00:07:28,360 --> 00:07:29,320
باید زودتر دست به کار بشیم.
45
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
وگرنه کمیسر
هیچ کاری نمی‌کنه.
46
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
دیگه نمی‌تونیم
مترجم دیگه‌ای پیدا کنیم.
47
00:07:43,720 --> 00:07:44,760
ببخشید؟
48
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
همین الان به چینی ماندارین حرف زدن.
49
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
می‌گفتن پول بفرستن چین.
50
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
که چی؟
51
00:07:52,840 --> 00:07:57,360
اینجا مترجم خبرهٔ دیگه‌ای پیدا نمی‌کنیم.
52
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
بنویس.
53
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
با توجه به کناره‌گیری مترجم
54
00:08:02,760 --> 00:08:08,480
و نبودِ مترجم خبره برای گویش کانتونی،
55
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
درخواست می‌کنم
56
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
درخواست فوری‌ای ارسال بشه
57
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
به سفارتِ جمهوری خلق چین
58
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
تا یه مترجم رسمی منصوب کنن
59
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
و در اسرع وقت بفرستنش
60
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
تا در پروندهٔ مارِ جینگ همکاری کنه.
61
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
تولدت مبارک، دختر عزیزم.
62
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
امیدوارم حالت خوب باشه.
63
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
فکر کنم جشن نمی‌گیری، چون
64
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
مثل همیشه سرت به کارته.
65
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
مطمئنم می‌دونی داری چیکار می‌کنی.
66
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
روز خوبی داشته باشی.
67
00:10:52,800 --> 00:10:57,480
به بابات بگو اینو
تو رستورانش نصب کنه.
68
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
چی شده، داداش؟
69
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
نمی‌فهمم.
70
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
فکر کردین ما خنگیم؟
یه مقدار از پول کم شده.
71
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
سی هزار تا که کافی نیست.
72
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
نه! ما همه‌چی رو پرداخت کردیم.
73
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
بیست هزار تا بهمون بدهکارین.
74
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
نه، ما همه‌چی رو پرداخت کردیم.
75
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
تو رو خدا، دیگه هیچی برامون نمونده!
76
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
فردا میام سراغت،
حروم‌زاده.
77
00:12:33,840 --> 00:12:34,760
شو.
78
00:12:37,920 --> 00:12:39,120
چی شده؟
79
00:12:39,920 --> 00:12:41,560
بریم دوباره از خانوادهٔ رستوران اخاذی کنیم.
80
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
باشه.
81
00:12:44,000 --> 00:12:45,040
دوباره برو بهش سر بزن.
82
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
باشه.
83
00:12:50,120 --> 00:12:53,680
کوین رو تو دیسکوی سان‌سِت دیدم...
داغونش کردم.
84
00:12:53,960 --> 00:12:54,880
جدی؟!
85
00:12:55,040 --> 00:12:57,320
آفرین! حقش بود.
86
00:12:57,640 --> 00:12:58,600
این‌قدر نخند.
87
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
بچه که بودین، تو گریه می‌کردی
چون کوین همیشه کتکت می‌زد.
88
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
آره، ولی اوضاع عوض شده.
89
00:13:03,560 --> 00:13:07,360
انتقام وجدانت رو راحت می‌کنه.
90
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
شو!
91
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
ببرها زنگ زدن! چیکار کردی؟
92
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
امیدوارم مشکلی پیش نیاد.
93
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
تقصیر من ننداز، من دست بهش نزدم.
94
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
منم همین‌طور.
95
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
به من مربوط نیست.
96
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
کجا؟
97
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
جنوب شهره، اسمش «ماه تابان»ه.
98
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
کسب‌وکارش به ما، ببرها، وابسته‌ست.
99
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
صاحبش میگه شما، مارها، تهدیدش کردین.
100
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
دروغه! دیوونه‌ست! کی اینو گفته؟
101
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
چرا باید با کسب‌وکارهای خارج از قلمرومون کاری داشته باشیم؟
102
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
امکان نداره.
103
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
«تو قلمرو خودت حکومت کن، به قلمرو من دست‌درازی نکن.»
104
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
گوش کن داداش، ما با تو دعوایی نداریم.
105
00:13:55,840 --> 00:13:59,880
بهمون آسیب زدی، باید تاوان بدی...
106
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
معلومه که اینجا قلمرو ماست......
107
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
ما شروعش نکردیم...
108
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
باشه، باشه.
109
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
ولی مطمئنم تقصیر ما نیست.
110
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
ما دردسر نمی‌خوایم.
111
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
خودم حلش می‌کنم.
112
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
تولدت مبارک، دختر عزیزم.
113
00:14:54,240 --> 00:14:57,280
امیدوارم حالت خوب باشه.
114
00:14:57,440 --> 00:15:00,480
فکر کنم چون سرت به کار گرمه، جشن نمی‌گیری.
115
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
افسر لی،
116
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
من دیانا بلنگر هستم، دادستان پرونده.
117
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
از آشنایی با شما خوشحالم، دکتر.
118
00:15:08,200 --> 00:15:10,040
من افسر بین لی هستم.
119
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
باعث افتخاره... ممنون، سانچز.
120
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
لطفاً از این طرف.
121
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
خسته‌این؟
122
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
خوبم. نمی‌دونستم چینی بلدی.
123
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
یه‌کم.
124
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
خیلی ممنونیم که این همه راه اومدین.
125
00:15:34,360 --> 00:15:36,960
و بابت کمک بی‌قیمتتون.
126
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
امیدوارم از پس این کار بربیام.
127
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
یه هدیه براتون.
128
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
چای اولانگ، مستقیم از چین.
129
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
خیلی ممنون.
130
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
زحمت کشیدین، ممنون.
131
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
خواهش می‌کنم.
132
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
یه گوشی رسمی براتون آوردم، این‌طوری کارمون راحت‌تره.
133
00:16:05,400 --> 00:16:07,480
خوبه، به کارمون میاد.
134
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
یه نسخه از پرونده‌ای که روش کار می‌کنیم
135
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
یک سال و نیمه.
136
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
تا حالا تحقیقاتمون رو
137
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
بر اساس حدس‌وگمانی که از سه شکایت قربانیان چینی شکل گرفت، پیش بردیم.
138
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
اما برای رفتن به دادگاه، مدرک بیشتری لازم داریم.
139
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
دویست‌وچهل ساعت مکالمه ضبط‌شده داریم،
140
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
اما تونستیم فقط چندتاشون رو ترجمه کنیم.
141
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
اونا سربازهای مارِ جینگ‌ان؟
142
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
فکر می‌کنیم همین‌طوره،
143
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
ولی هنوز سلسله‌مراتب این گروه رو درست نمی‌فهمیم.
144
00:16:33,320 --> 00:16:37,000
مطمئنم هیچ‌کدومشون رئیس مارها نیست.
145
00:16:37,160 --> 00:16:39,960
از کجا می‌دونین؟
146
00:16:43,720 --> 00:16:46,880
مار که یه‌بار نیشت بزنه...
147
00:16:47,040 --> 00:16:51,320
تا آخر عمر با دیدن طناب هم می‌ترسی....
148
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
و هیچ‌کدومشون منو نمی‌ترسونه.
149
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
فهمیدم.
150
00:17:46,440 --> 00:17:48,040
جنایت مافیای چینی در مندوسا:
151
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
آدمکش‌ها از توی ماشین، صاحب یه سوپرمارکت رو ۲۳ بار هدف گلوله قرار دادن.
152
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
جسدی توی چمدون، نشونه‌ای بود از
153
00:17:56,680 --> 00:17:59,920
ورود آدمکش‌های مافیای چینی به آرژانتین.
154
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
بیاین به سلامتی‌ش بنوشیم.
155
00:19:16,120 --> 00:19:17,400
- به سلامتی!
- به سلامتی!
156
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
خیلی خنگی!
157
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
حالا بیدار شدی؟
158
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
چته؟
159
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
ولم کن!
160
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
بی‌خیال، شو. من به‌خاطر عمو این کارو می‌کنم.
161
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
برام مهم نیست عمو چی می‌خواست...
الان دیگه بزرگ شدیم، ولم کن.
162
00:19:34,000 --> 00:19:39,320
هرطور تو بخوای، ولی عمو می‌خواست با هم کار کنیم.
163
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
از کوره در نرو.
164
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
عمو بیچاره، مثل برده کار می‌کرد و مرد.
165
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
یادته بعد از ده سال بالاخره یه آخرهفته آزاد گیرش اومد؟
166
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
آره، رفتیم ساحل.
167
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
وقتی دریا رو دید، خیلی احساساتی شد.
168
00:20:05,280 --> 00:20:08,440
یادمه.
169
00:20:09,000 --> 00:20:11,680
خیلی‌خب...
زن‌ها توی سان آگوستین‌ان.
170
00:20:11,840 --> 00:20:14,560
با لائو هونگ، تائو و وو برو بیارشون.
171
00:20:15,080 --> 00:20:18,360
مهمه.
حواست جمع باشه... بهم زنگ بزن.
172
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
ـ یه دور دیگه! ـ تو اول بخور.
173
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
ـ مستی! ـ مزخرف نگو.
174
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
بریم دیگه!
175
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
انقدر غر نزن!
176
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
یکی دیگه فقط.
177
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
گوش کن! رئیس گفته همین الان بریم.
178
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
آروم!
179
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
ـ چند تا زن؟ـ هشت تا.
180
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
امیدوارم چندتاشون اهل جینان باشن.
181
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
زن‌های اونجا خوشگل‌ان.
182
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
پوستشون رو دوست دارم، انگار... شفافه.
183
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
نه، اون چند تای دیگه که اومده بودن، بی‌ادب بودن.
184
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
تو هیچی سرت نمیشه.
185
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
ـ می‌تونی رانندگی کنی؟ـ آره!
186
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
عقلت رو از دست دادی؟
187
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
از خودت حرف بزن.
188
00:21:13,240 --> 00:21:14,880
خب؟هنوزم فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
189
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
ـ همه‌چی مرتبه؟ـ آره، همه‌چی خوبه.
190
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
به سلامتی!
191
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
این دفعه مهمون من.
192
00:21:48,720 --> 00:21:50,280
هی رئیس، می‌تونی حرف بزنی؟
193
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
چی می‌خوای؟
194
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
افراد ببر زنگ زدن. میگن وارد قلمروشون شدیم.
195
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
مطمئنی خودشون بودن؟
196
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
آره، خودشون بودن.
197
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
ژائو میگه حل‌وفصل این قضیه با توئه،
198
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
وگرنه عواقبش با خودته.
199
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
برای جبران اشتباه‌مون پول می‌خواد.
200
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
ـ پول؟ـ آره.
201
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
حرومزاده‌ی عوضی! یه قرون هم بهش نده.
202
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
چشم، رئیس. بعداً حرف می‌زنیم.
203
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
ـاوضاع چطوره؟
ـگفتی برامون غذا درست می‌کنی.
204
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
چی می‌خوای؟
205
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
هرچی داری.
206
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
بازم گرسنه‌ای؟ورشکستم می‌کنی.
207
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
عمراً.
208
00:22:29,080 --> 00:22:31,000
باشه، یه کم صبر کن.
209
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
چرا این‌قدر طولش دادی؟
210
00:23:40,880 --> 00:23:41,840
حلش کردیم.
211
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
پول پرداخت شده.
212
00:23:47,360 --> 00:23:48,680
خرابش نکن!
213
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
پول پرداخت شده.
214
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
میگه پول پرداخت شده.
215
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
می‌تونی چهارتاشونو ببری.
216
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
شنود فعاله، دکتر.
217
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
شما... افسر لی؟
218
00:24:41,600 --> 00:24:44,840
دارن کانتونی حرف می‌زنن.
219
00:24:45,880 --> 00:24:49,200
انگار دارن دربارهٔ تحویل دادن چند زن حرف می‌زنن.
220
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
زن‌های چینی.
221
00:24:54,400 --> 00:24:56,080
شو.
222
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
ژاندارم‌ها میگن فقط می‌تونیم چهارتا ببریم.
223
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
قرارمون این نبود.
224
00:25:03,720 --> 00:25:05,080
سعی کردم باهاشون حرف بزنم.
225
00:25:05,240 --> 00:25:06,800
محل نذاشتن.
226
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
باشه، فعلاً چهارتا رو ببرین.
227
00:25:08,840 --> 00:25:12,080
بعد یکی رو می‌فرستیم بقیه رو ببره.
228
00:25:13,000 --> 00:25:15,480
میگن فردا همه‌شونو می‌برن.
229
00:25:16,520 --> 00:25:20,760
فردا؟باشه، باید چندتا تماس بگیرم.
230
00:25:20,920 --> 00:25:25,400
فهرست اسامی اون چهار زن رو برات جور می‌کنم.
231
00:25:25,560 --> 00:25:27,880
می‌فهمم بقیه کیا هستن.
232
00:25:28,440 --> 00:25:32,280
صبر کن... آدرس می‌خوان.
233
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
یه آدرس الکی بده.
234
00:25:33,720 --> 00:25:35,640
با ادارهٔ مهاجرت حرف می‌زنم
که سوابق رو پاک کنن.
235
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
باشه.
236
00:25:36,880 --> 00:25:42,040
مراقب باش،
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن.
237
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
قاچاق انسان.
238
00:25:49,760 --> 00:25:53,800
موضوع خیلی جدی‌تر از این حرف‌هاست.
ادارهٔ مهاجرت، ژاندارمری.
239
00:25:53,960 --> 00:25:56,520
دکتر، این هیچ ربطی به
پروندهٔ فعلی نداره.
240
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
ممکنه پرونده‌ها
در حوزه‌های قضایی جداگانه رسیدگی بشن.
241
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
اما قاچاق انسان
جرم فدراله.
242
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
فعلاً لازم نیست
قاضی رو در جریان بذاریم.
243
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
دکتر، شنود دوباره فعاله.
244
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
تقریباً تمومه.
245
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
از قبل انتخاب شدن.
246
00:26:32,200 --> 00:26:33,320
همه‌چی روبه‌راهه.
247
00:26:36,160 --> 00:26:38,280
باشه، خیلی‌خب.
248
00:27:15,480 --> 00:27:18,600
شبیه تیان‌فوئن؛ همون‌هایی که
بالای معبدِ شهر زادگاهم هستن.
249
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
اونا چی‌ان؟
250
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
آنتن... همون‌هایی که روی سقف
معبدها هستن.
251
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
به چه دردی می‌خورن؟
252
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
برای ارتباط با خدایان‌ان
و محافظت الهی میارن.
253
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
ها... چه حرفای مزخرفی...
254
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
تو احمقی که نمی‌فهمی...
255
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
آروم باش.
256
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
آنتن داری؟
257
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
آره.
258
00:27:53,600 --> 00:27:54,720
می‌تونی گوشیتو بدی بهم؟
259
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
دیونه شدی؟
260
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
اسمت چیه؟
261
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
شو... تو چی؟
262
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
بهم میگن پوژیانگی.
263
00:28:11,000 --> 00:28:14,360
لهجهٔ پوژیانگ رو دوست دارم.
اسمت چیه؟
264
00:28:15,560 --> 00:28:19,840
که بهت گفتم... پوژیانگی.
265
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
از این‌طرف!
266
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
یالا!
267
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
از این‌طرف!
268
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
زود باش!
269
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
عجله کن!
270
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
داداش!
271
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
اینجا کسی رو می‌شناسی؟
272
00:29:31,920 --> 00:29:33,560
فقط برادرم رو.
273
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
کس دیگه‌ای نه؟
274
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
چته؟
275
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
آروم باش.
276
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
داشتین دربارهٔ چی حرف می‌زدین؟
277
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
اون دارو می‌خواست.
278
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
توی آشپزخونه.
279
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
این چیه؟
280
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
یه دادستان داره این‌ورا سرک می‌کشه... جلوشو بگیر.
281
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
این شماره‌شه.
282
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
بسپارش به من.
283
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
نگران نباش، حواسمون بهشون هست.
284
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
برو کنار پنجره.
285
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
بلنگر، می‌تونی راه آسون رو انتخاب کنی... یا راه سخت رو.
286
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
تو کاری که بهت ربطی نداره دخالت نکن.
287
00:30:52,960 --> 00:30:56,080
ـ مدرسه چطور بود؟
ـ خوب.
288
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
براش برای بابات تعریف کن.
289
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
امروز تمرین گروه موسیقی داشتم.
290
00:31:04,040 --> 00:31:05,480
خوب بود.
291
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
پس ویولنت چی؟
292
00:31:08,280 --> 00:31:09,200
دارم بهتر می‌شم.
293
00:31:13,600 --> 00:31:16,440
سلام، هو.
پیاممو گرفتی؟
294
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
کیه؟
جرئت کردی مزاحمم بشی؟
295
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
فوریه، ژائو از ببرها هستم.
296
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
پیاممون رو گرفتین؟
297
00:31:24,040 --> 00:31:26,800
سر قضیهٔ «ماه تابان»ه؛
تهدیدشون کردین.
298
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
اون یکی از کسب‌وکارهای ماست.
299
00:31:30,240 --> 00:31:34,840
نه، رئیس هو، مال ماست.
صاحبش قبلاً با ما کنار اومده.
300
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
نشون مارها روش نیست.
301
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
شاید یادش رفته نصبش کنه.
302
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
توی اون محدوده چندتا کسب‌وکار داریم.
303
00:31:41,800 --> 00:31:43,680
ولی این مرد از خودمونه.
304
00:31:43,840 --> 00:31:47,520
اگه نشون نداشته باشه،
نمی‌تونم تأییدش کنم.
305
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
اگه حرفم رو قبول ندارین،
کاری از دستم برنمیاد...
306
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
بیاین تکلیف رو روشن کنیم...
307
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
همه‌مون آواره‌های خیابونیم.
308
00:31:56,560 --> 00:31:59,200
آره، همه‌مون آواره‌های خیابونیم.
309
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
بیاین همگی به قواعد احترام بذاریم، باشه؟
310
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
همه‌مون آواره‌های خیابونیم.
311
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
با مارها درنیفت.
312
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
آقای داگنگ، این سرقت نبود.
313
00:32:56,280 --> 00:32:58,240
چرا، سرقت بود.
314
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
داریم دربارهٔ گروه مارِ جینگ تحقیق می‌کنیم
315
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
و لازمه جرم رو گزارش بدین.
316
00:33:05,280 --> 00:33:07,400
سرقت بود.
سرقت.
317
00:33:07,560 --> 00:33:09,640
آقای داگنگ، سرقت نبود.
318
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
لی، لطفاً باهاش صحبت کن.
319
00:33:13,840 --> 00:33:15,240
نترسین.
320
00:33:15,400 --> 00:33:18,280
فقط یه‌کم همکاری می‌خوایم.
321
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
سرقت بود.
322
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
اونا ازتون محافظت می‌کنن.
323
00:33:26,800 --> 00:33:29,320
همهٔ مدارکتون قانونیه؟
324
00:33:29,480 --> 00:33:32,320
کسب‌وکارتون قانونی‌ـه، آقای داگنگ؟
325
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
با احتساب این مورد، تا حالا پنج شکایت داریم.
326
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
البته یکی‌شون رسمی نبود.
327
00:33:41,280 --> 00:33:43,600
اما برای پروندهٔ عملیات مارِ جینگ، این مورد هم به حساب میاد.
328
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
همهٔ شواهد با اتفاق‌های قبلی جور درمیاد.
329
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
موتورسیکلت سیاهِ آدمکش، سلاح‌ها،
330
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
مهمات و نمادهای آویزون.
331
00:33:52,560 --> 00:33:56,520
معلومه با همون مافیا طرفیم.
332
00:33:56,680 --> 00:33:58,440
از دادگاه درخواست حکم شنود
333
00:33:58,600 --> 00:34:01,760
برای خطوط باقی‌مونده کردم و خواستم تماس‌های شنودشده رو براتون بفرستن.
334
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
لی، ترجمه‌ت چقدر پیش رفته؟
335
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
فقط سی درصد.
336
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
- باید تماس‌های آخر رو در اولویت بذاری.
- چشم.
337
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
فقط باید به سرِ مارها برسیم.
338
00:34:17,400 --> 00:34:22,320
یه سد هزارمایلی ممکنه با یه سوراخ مورچه‌لونه فرو بریزه.
339
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
پدر و مادرت اونجان؟
340
00:34:29,400 --> 00:34:32,760
آره، اونجا توی کوه، کنار خدایان آرمیدن.
341
00:34:32,920 --> 00:34:33,960
متأسفم.
342
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
اشکالی نداره.
343
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
وقتی بچه بودیم، خیلی وقت پیش از دنیا رفتن.
344
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
خودتون بزرگ شدین؟
345
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
مادربزرگم بزرگمون کرد.
346
00:35:01,120 --> 00:35:03,400
اون باهاتون نیومد؟
347
00:35:03,560 --> 00:35:07,840
معلومه که نه... سنش بالاست و به رسم و رسومش پایبنده.
348
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
فکر می‌کنه اگه بیاد اینجا، دیگه نمی‌تونه
349
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
کنار پدربزرگ دفن بشه.
350
00:35:13,200 --> 00:35:17,880
روحش نمی‌تونه برگرده و توی جهان پس از مرگ به اون ملحق بشه.
351
00:35:19,360 --> 00:35:20,280
می‌فهمم.
352
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
پیرزن یک‌دنده‌ایه!
353
00:35:22,840 --> 00:35:26,520
حتی لباس‌های مراسم تدفینش رو هم آماده کرده.
354
00:35:27,080 --> 00:35:28,800
تازه عکسش...
355
00:35:29,560 --> 00:35:32,880
عکسی رو هم که باید روی قبرش بذارن، آماده کرده.
356
00:35:36,880 --> 00:35:38,080
چی رو نگاه می‌کنی؟
357
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
فقط اینکه...
معلومه خیلی دلتنگشی.
358
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
آره، ولی ازش دلخورم.
359
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
حست رو می‌فهمم.
360
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
گند زدم و پدر و مادرم
انداختنم بیرون.
361
00:35:51,640 --> 00:35:54,680
ازشون عصبانی‌ام،
ولی دوستشون هم دارم.
362
00:35:54,840 --> 00:35:57,800
دیر یا زود پشیمون می‌شن.
363
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
شباهتش رو نمی‌فهمم...
364
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
جدی؟
365
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
شو، خنده‌م می‌ندازی.
366
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
یکی دو سال پیش طلاق گرفتم.
367
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
ازدواجم کوتاه‌مدت بود.
368
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
به‌خاطر مادرم رفتم سراغ حقوق.
369
00:36:17,840 --> 00:36:20,800
مادرم قانعم کرد
که شغل خوبیه.
370
00:36:21,600 --> 00:36:25,240
سال‌ها منشیِ یه قاضی بودم.
371
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
بعد راه خودمو رفتم.
372
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
حالا می‌خوام
373
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
دادستان فدرال بشم.
374
00:36:32,240 --> 00:36:35,520
فکر کنم این پرونده کمکم کنه پیشرفت کنم.
375
00:36:35,680 --> 00:36:38,280
فهمیدم.
376
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
چرا آرژانتین؟
377
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
وقتی پدرم مُرد.
378
00:36:42,440 --> 00:36:46,400
فقط می‌خواستم تا جایی که می‌شه
از اینجا دور بشم
379
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
و یه زبان خارجی هم یاد بگیرم.
380
00:36:49,320 --> 00:36:54,680
برای همین دو سال اینجا زندگی کردم.
381
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
برام خوب بود.
382
00:36:56,880 --> 00:36:59,360
از برگشتن خوشحالی؟
383
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
آره.
384
00:37:04,680 --> 00:37:08,280
می‌تونی به برادرم خبر بدی
که حالمون خوبه؟
385
00:37:29,640 --> 00:37:30,560
سلام، کوان.
386
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
سلام داداش،
با صاحب کسب‌وکار تماس گرفتی؟
387
00:37:33,600 --> 00:37:37,160
پولی رو که بدهکار بود داد
تا زن‌ها آزاد بشن؟
388
00:37:37,320 --> 00:37:39,000
نه، میگه پول رو قبلاً داده.
389
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
میگه دیگه پولی نداره
و این قرارمون نبوده.
390
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
حروم‌زادهٔ خسیس! نمی‌تونه پول رو جور کنه
که خانوادهٔ خودش رو نجات بده؟
391
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
پس هیچی بهش نمی‌دیم!
392
00:37:47,320 --> 00:37:50,640
از دختره لذت ببر
و مطمئن شو داداشش خبردار بشه.
393
00:37:50,800 --> 00:37:54,320
کاسب با گروه ببرها فامیل داره.
394
00:37:54,480 --> 00:37:58,880
خب که چی؟این مشکل ماست، نه اونا.
395
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
باشه، با رئیس هو حرف می‌زنم.
396
00:38:03,480 --> 00:38:07,000
چی رو نگاه می‌کنی؟
برو سر کارت.
397
00:38:43,280 --> 00:38:45,600
سوسو.
سوسو، بریم!
398
00:39:14,320 --> 00:39:15,240
بالاخره!
399
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
داداش.
400
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
آبجی کوچولو.
401
00:39:19,320 --> 00:39:20,640
خوش اومدی، دخترعمو.
402
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
ـ دیدنت خیلی خوبه.
ـ منم از دیدنت خوشحالم.
403
00:39:23,000 --> 00:39:24,160
ممنون.
404
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
مطمئنی که اینا اینجا بمونن؟
405
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
آره، نگران نباش.
406
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
دوستای خوبی دارم که ازم محافظت می‌کنن.
407
00:39:30,880 --> 00:39:33,040
باشه، ولی حتماً قایمشون کن.
408
00:39:34,480 --> 00:39:38,960
به‌زودی این مشکل رو حل می‌کنم،
با هم در تماسیم.
409
00:39:39,960 --> 00:39:41,000
خداحافظ، به‌زودی می‌بینمت.
410
00:39:41,240 --> 00:39:42,760
خداحافظ.
411
00:39:43,760 --> 00:39:45,280
بیا تو، بریم داخل خونه.
412
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
مادرت چطوره؟
413
00:40:17,080 --> 00:40:22,120
خوبه. خوشحاله، دوست‌پسر جدیدی پیدا کرده.
414
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
مادربزرگ چطوره؟
415
00:40:30,360 --> 00:40:34,160
مثل همیشه، یک‌سره توی مزرعه کار می‌کنه.
416
00:40:38,160 --> 00:40:43,520
ببخشید وقتی پدربزرگ فوت کرد کنارش نبودم.
417
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
خونه‌ی مامان چی؟
418
00:40:52,600 --> 00:40:53,640
دیگه وجود نداره.
419
00:40:54,240 --> 00:40:56,680
یعنی چی دیگه نیست؟
420
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
اونجا یه ساختمون جدید ساختن.
421
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
میدون چی؟
422
00:41:01,960 --> 00:41:07,960
اونم دیگه نیست. شهر خیلی عوض شده، پر از آسمون‌خراشه.
423
00:42:05,000 --> 00:42:06,120
الو؟
424
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
چند نفر؟
425
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
چه ساعتی؟
426
00:42:17,880 --> 00:42:22,400
تا بیست دقیقه بعد، رزرو رو نگه نمی‌داریم.
427
00:43:01,680 --> 00:43:03,920
تهدیدهای دیگه‌ای هم بود؟
428
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
آره، بعد از حمله.
429
00:43:06,480 --> 00:43:12,280
بهشون زنگ زدن و پنجاه هزار دلار خواستن؛ وگرنه همه رو می‌کشتن.
430
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
کشتنش چون جرم رو گزارش کرده بود.
431
00:43:18,160 --> 00:43:21,240
- خوبی؟
- آره.
432
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
اون شب که با هم خداحافظی کردیم.
433
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
یه موتورسوار تهدیدم کرد.
434
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
باید پلیس ازت محافظت کنه.
435
00:43:33,520 --> 00:43:36,800
نه، منابعی نداریم
436
00:43:37,640 --> 00:43:40,040
و کسی هم جرئت نمی‌کنه بره سراغ یه دادستان.
437
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
دارم دستشویی‌های راهرو رو تمیز می‌کنم.
438
00:43:56,320 --> 00:43:59,280
هدفونم رو گذاشتم و دارم موسیقی گوش می‌دم.
439
00:43:59,440 --> 00:44:02,520
وقتی می‌رسم به راهرو، مردی رو با کلاه‌خود مشکی می‌بینم
440
00:44:02,680 --> 00:44:05,240
که اسلحه‌ش رو به طرفم گرفته.
441
00:44:05,400 --> 00:44:09,240
می‌ترسم و برمی‌گردم دستشویی، ولی در باز می‌مونه.
442
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
قاتل به راه رفتن توی راهرو ادامه می‌ده.
443
00:44:13,120 --> 00:44:18,000
قاتل رو می‌بینم که به طرف صاحب رستوران و پسرش می‌ره.
444
00:44:18,720 --> 00:44:20,400
یهو صدای شلیک می‌شنوم.
445
00:44:22,880 --> 00:44:28,000
روی زمین دراز می‌کشم. چند ثانیه می‌گذره
446
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
و بعد صدای شلیک می‌شنوم.
447
00:44:32,480 --> 00:44:39,400
سرک می‌کشم و مرد کلاه‌خودبه‌سر رو می‌بینم که به طرف موتورش می‌دوه
448
00:44:39,840 --> 00:44:44,840
و با سرعت فرار می‌کنن.
449
00:44:48,600 --> 00:44:50,920
می‌دوم به پشت رستوران.
450
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
پسرم رو می‌بینم که روی زمین افتاده.
451
00:45:01,720 --> 00:45:03,680
اون روی زمین، کنارِ...
452
00:45:07,200 --> 00:45:11,400
کنار شوهر مرده‌م....
453
00:45:16,080 --> 00:45:19,360
پسرم شوکه شده.
454
00:45:20,320 --> 00:45:23,000
غرق خون پدرشه.
455
00:45:42,440 --> 00:45:46,480
من و بابا داشتیم پشت رستوران میزها رو می‌چیدیم.
456
00:45:48,640 --> 00:45:54,800
نشسته، چون دستش زخمی شده.
457
00:46:03,600 --> 00:46:07,760
سرم غر می‌زنه که کارهام رو درست انجام نمی‌دم
458
00:46:08,840 --> 00:46:12,840
یهو...
459
00:46:13,880 --> 00:46:16,560
مردی رو می‌بینم که کلاه‌خود سرشه.
460
00:46:20,320 --> 00:46:24,360
مرد کلاه‌خودبه‌سر اسلحه‌ش رو نشونه می‌گیره.
461
00:46:24,520 --> 00:46:27,240
همون‌جا وایسادم و نمی‌دونم چیکار کنم.
462
00:46:28,280 --> 00:46:34,200
مرد به سر بابا شلیک می‌کنه و بابا نقش زمین می‌شه.
463
00:46:39,720 --> 00:46:45,640
فکر کنم اصلاً نفهمید بهش شلیک شده.
464
00:46:57,120 --> 00:47:01,560
خودمو می‌ندازم کنارش و بغلش می‌کنم...
465
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
سعی می‌کنم صداش بزنم.
466
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
می‌گم «بابا، بابا».
467
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
اما دیگه مرده بود.
468
00:47:16,760 --> 00:47:22,320
تا رسیدن پلیس کنارش می‌مونم.
469
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
از شو خبری داری؟
470
00:47:46,480 --> 00:47:49,200
شو غیبش زده. گوشیشو خاموش کرده.
471
00:47:49,760 --> 00:47:51,040
نمی‌دونم چرا این کارو کرد.
472
00:47:51,600 --> 00:47:52,920
اون خانوادهٔ منه.
473
00:47:53,360 --> 00:47:56,320
همه‌مون آواره‌های خیابونیم، برادرای خونی، مگه نه؟
474
00:47:57,160 --> 00:47:58,720
آره، ما یه خانواده‌ایم.
475
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
شو باید بمیره.
476
00:48:02,080 --> 00:48:03,640
حالا دشمنمونه و بقای ما رو تهدید می‌کنه.
477
00:48:04,040 --> 00:48:07,080
اگه بفهمن، دیگه احتراممون رو نمی‌ذارن.
478
00:48:08,320 --> 00:48:12,600
می‌فهمم، ولی نمی‌تونم بکشمش. برام مثل برادره.
479
00:48:13,240 --> 00:48:16,960
اون برادرته، ولی وفاداریت به ماست.
480
00:48:20,400 --> 00:48:25,440
باشه رئیس، ولی بذار خودم یه‌جوری حلش کنم.
481
00:48:27,160 --> 00:48:30,280
هر کاری می‌خوای بکن، ولی باید بمیره.
482
00:48:35,880 --> 00:48:38,720
چشم، رئیس. ممنون!
483
00:48:55,880 --> 00:48:57,120
صاحب‌کار!
484
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
صاحب‌کار، کجایی؟!
485
00:49:00,440 --> 00:49:01,720
صاحب‌کار! بیا بیرون!
486
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
اینجا چیکار می‌کنی؟
487
00:49:11,840 --> 00:49:14,200
اومدم خودم این مشکل رو حل کنم.
488
00:49:14,800 --> 00:49:16,360
کجان؟
489
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
نمی‌دونم... پیش من نیستن.
490
00:49:19,200 --> 00:49:21,440
تازه، پولی رو که توافق کرده بودیم، قبلاً دادم.
491
00:49:22,200 --> 00:49:25,840
به‌خاطر دردسرهای ادارهٔ مهاجرت، حالا هزینه‌ش بیشتر شده.
492
00:49:26,000 --> 00:49:28,240
این مشکل خودته.
493
00:49:28,760 --> 00:49:29,840
فکر کردی می‌تونی راحت بشینی،
494
00:49:30,000 --> 00:49:36,920
چون زن‌هات رو داری و ببرها هم هواتو دارن؟
495
00:49:38,160 --> 00:49:39,760
خنگ نشو!
496
00:49:40,760 --> 00:49:45,000
نمی‌فهمم چی میگی. همون‌قدر که خواسته بودی، پول دادم...
497
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
- باید پول بدی!
- نه!
498
00:49:47,080 --> 00:49:48,600
از مرگ نمی‌ترسی؟
499
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
از مغازه‌م گمشو بیرون!
500
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
پشیمون میشی.
501
00:49:57,120 --> 00:50:00,680
«هیچ‌کس تا حالا توی گوانگ‌ژو الاغ ندیده بود...
502
00:50:02,000 --> 00:50:05,960
یه روز، مرد پولداری یکی رو با کشتی آورد و توی کوه‌ها رهاش کرد.
503
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
ببری که توی کوه‌ها زندگی می‌کرد...
504
00:50:09,240 --> 00:50:13,000
این موجود عجیب رو دید و فکر کرد یه موجود الهیه.
505
00:50:13,400 --> 00:50:15,920
از دور زیر نظرش گرفت.
506
00:50:16,080 --> 00:50:20,360
یه روز جرئت کرد نزدیک‌تر بره، ولی فاصله‌شو حفظ کرد.
507
00:50:21,200 --> 00:50:25,240
الاغ بلند و پشت‌سرهم عرعر کرد و ببر از ترس فرار کرد.
508
00:50:25,400 --> 00:50:28,880
ببر دوباره نزدیک شد و با خودش فکر کرد...
509
00:50:29,040 --> 00:50:33,000
که این موجود الهی دیگه نمی‌تونه اون‌قدرها هم ترسناک باشه.
510
00:50:33,480 --> 00:50:36,080
وقتی به عرعر الاغ عادت کرد،
511
00:50:36,240 --> 00:50:38,920
بااحتیاط دوباره به الاغ نزدیک شد.
512
00:50:39,080 --> 00:50:42,600
وقتی خیال کرد الاغ رو خوب شناخته،
513
00:50:42,760 --> 00:50:46,680
شروع کرد اذیتش کردن؛ هلش می‌داد و خودش رو بهش می‌مالید...
514
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
تا اینکه الاغ کلافه شد و لگدی به ببر زد....
515
00:50:49,920 --> 00:50:55,600
«پس الاغ فقط همین کارو بلده،» ببر با خودش فکر کرد.
516
00:50:55,760 --> 00:51:00,680
بعد پرید روی الاغ، تیکه‌پاره‌ش کرد و خوردش.»
517
00:51:00,840 --> 00:51:02,840
نه! الاغ بیچاره.
518
00:51:03,000 --> 00:51:04,360
آره، الاغ بیچاره...
519
00:51:04,520 --> 00:51:08,800
نتیجه‌ی داستان اینه: الاغ قوی به نظر می‌رسید،
520
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
و عرعرش هم حسابی بلند بود.
521
00:51:12,840 --> 00:51:15,120
اما اگه همه‌ی توانش رو یه‌جا رو نکرده بود،
522
00:51:15,280 --> 00:51:19,760
ببر درنده هیچ‌وقت جرئت نمی‌کرد بهش حمله کنه.
523
00:51:20,120 --> 00:51:21,880
با لگد زدن به ببر،
524
00:51:22,040 --> 00:51:25,200
الاغ حکم مرگ خودش رو امضا کرد.
525
00:51:25,360 --> 00:51:26,520
واقعاً؟
526
00:51:26,680 --> 00:51:28,560
آره، صددرصد.
527
00:51:29,040 --> 00:51:31,080
حالا بخواب.
528
00:51:35,880 --> 00:51:36,960
شب بخیر، عزیزم.
529
00:52:02,720 --> 00:52:03,640
آره.
530
00:52:04,240 --> 00:52:06,400
مغازه‌داره رو از سر راه بردار.
531
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
ـ مطمئنی؟
ـ آره.
532
00:52:09,040 --> 00:52:10,440
ببرها پشتشن.
533
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
ـ حاضر نبود بدهی‌ش رو بده...
ـ می‌دونم...
534
00:52:13,720 --> 00:52:15,280
اون حروم‌زاده خودش این بلا رو سر خودش آورد.
535
00:52:16,280 --> 00:52:17,640
خواهرش چی؟
536
00:52:18,200 --> 00:52:20,680
بذار بمیره، ببرها هم باخبر بشن.
537
00:52:49,880 --> 00:52:52,000
مغازه‌داره رو از سر راه بردار.
538
00:52:52,160 --> 00:52:54,200
ـ مطمئنی؟
ـ آره.
539
00:52:54,960 --> 00:52:56,280
ببرها پشتشن.
540
00:52:56,440 --> 00:52:58,000
حاضر نبود بدهی‌ش رو بده...
541
00:52:58,480 --> 00:53:01,680
می‌دونم...
اون حروم‌زاده خودش این بلا رو سر خودش آورد.
542
00:53:23,920 --> 00:53:25,480
لی، چی شده؟
543
00:53:25,640 --> 00:53:27,720
مطمئنم به‌زودی یکی رو می‌کشن.
544
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
تسویه‌حساب سر چندتا زن.
545
00:53:30,920 --> 00:53:33,400
حتماً به قاچاق زن‌ها ربط داره.
546
00:53:33,560 --> 00:53:37,720
حتماً به جنگ بین گروه‌های مافیایی ربط داره... نمی‌دونم.
547
00:53:37,880 --> 00:53:39,120
باید این زن‌ها رو پیدا کنیم.
548
00:53:39,280 --> 00:53:41,720
فعلاً فقط می‌تونیم پلیس محلی رو باخبر کنیم.
549
00:53:42,760 --> 00:53:45,800
اگه خبر دیگه‌ای شد، منو در جریان بذار.
550
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
ممنون، لی. خوب کاری کردی.
551
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
خواهش می‌کنم!
552
00:53:58,800 --> 00:54:00,160
اینجا امنه؟
553
00:54:00,800 --> 00:54:02,160
آره.
554
00:54:02,720 --> 00:54:04,520
کی می‌دونه اینجایی؟
555
00:54:04,840 --> 00:54:06,160
هیچ‌کس.
556
00:54:07,680 --> 00:54:09,120
نگران نباش.
557
00:54:27,640 --> 00:54:29,000
خوبی؟
558
00:54:29,920 --> 00:54:31,360
چرا؟
559
00:54:31,520 --> 00:54:32,880
به نظر میاد مضطربی...
560
00:54:36,120 --> 00:54:39,240
نگران نباش، خوبم.
561
00:54:41,200 --> 00:54:45,360
اسمت رو بهم میگی، پوژیانگی؟
562
00:54:52,600 --> 00:54:54,320
یو مینگ.
563
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
درخشان.
564
00:55:00,080 --> 00:55:01,760
آره.
565
00:55:05,880 --> 00:55:09,040
آرزوت چیه؟
566
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
آرزوم؟نمی‌دونم...
567
00:55:14,200 --> 00:55:17,720
آرزویی نداری که بخوای بهش برسی؟
568
00:55:22,000 --> 00:55:25,240
پولدار بشم، خیلی پولدار.
569
00:55:25,720 --> 00:55:30,480
پول رو برای چی می‌خوای؟برای کی؟
570
00:55:31,440 --> 00:55:35,320
نمی‌دونم... برای خودم و شاید بچه‌هام، اگه داشته باشم.
571
00:55:35,480 --> 00:55:36,720
تو چی؟
572
00:55:36,880 --> 00:55:39,040
دوست دارم یه جای دور زندگی کنم.
573
00:55:40,120 --> 00:55:41,800
تا جای ممکن دور...
574
00:55:42,920 --> 00:55:43,960
که هیچ‌کس اونجا نباشه.
575
00:55:44,840 --> 00:55:46,640
کجا مثلاً؟
576
00:55:48,880 --> 00:55:52,480
شاید یه‌جایی مثل آخر دنیا.
577
00:55:53,640 --> 00:55:55,400
چه آرزوی عجیبی...
578
00:55:55,560 --> 00:55:58,760
قبلاً خیلی با رسیدن بهش فاصله داشتم.
579
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
حالا حس می‌کنم دارم بهش نزدیک‌تر می‌شم.
580
00:57:45,960 --> 00:57:48,840
باید بریم، نمی‌تونیم بمونیم.
581
00:57:59,800 --> 00:58:02,680
چی شده؟داداش!
گوشی رو بردار.
582
00:58:04,440 --> 00:58:06,760
- داداشم گوشی رو برنمی‌داره.
- باید بریم.
583
00:58:07,360 --> 00:58:09,440
داداش، خواهش می‌کنم جواب بده.
584
00:58:10,960 --> 00:58:13,240
خواهش می‌کنم داداش، جواب بده.
585
00:58:14,600 --> 00:58:16,280
جواب نمی‌ده.
586
00:58:20,120 --> 00:58:23,640
می‌دونم.
آروم باش، باید همین الان بریم.
587
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
دیگه زنگ نزن.
588
00:58:27,120 --> 00:58:29,040
باشه؟بهم اعتماد کن.
589
00:58:35,840 --> 00:58:42,640
سرکردهٔ مارها توی لاس اِراس ۵۲۵ خواهد بود.
590
00:58:43,920 --> 00:58:45,640
از تو محافظت می‌کنم.
591
00:58:51,000 --> 00:58:54,080
زود باش، عجله کن.
592
00:58:59,040 --> 00:59:01,760
این همون مغازه‌داره که دنبالش بودیم.
593
00:59:01,920 --> 00:59:02,840
دیر شد.
594
00:59:06,480 --> 00:59:09,760
سرکردهٔ مارها توی لاس اِراس ۵۲۵ خواهد بود.
595
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
- کمیسر.
- دکتر.
596
00:59:12,600 --> 00:59:14,360
- می‌شه لطفاً اینو بررسی کنین؟
- حتماً.
597
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
شو، کجا داریم می‌ریم؟
598
00:59:29,920 --> 00:59:33,560
تا جایی که می‌شه دور، جایی که هیچ‌کس نباشه.
599
00:59:42,520 --> 00:59:49,440
عشق شهریه که شب نداره،
خاطره‌ها مثل ستاره‌ان
600
00:59:53,360 --> 01:00:00,280
اشک روی صورتم می‌جوشه،
اما احساس سرما می‌کنم
601
01:00:05,080 --> 01:00:12,000
دل آدما عوض شده، هرچی بیشتر
بهش فکر می‌کنم، بیشتر درد می‌کشم
602
01:00:15,200 --> 01:00:22,120
بشین و صبر کن تا خورشید
اتاق رو روشن کنه
603
01:00:26,840 --> 01:00:33,760
اگه نتیجه یکیه، فکر کردنِ بیشتر
چه فایده‌ای داره؟
604
01:00:36,200 --> 01:00:43,120
اگه آزادش می‌کنی،
چرا می‌ترسی از دستش بدی؟
605
01:00:46,720 --> 01:00:47,680
لائو هونگ!
606
01:00:49,720 --> 01:00:52,520
تاوانش رو پس می‌دن که پا گذاشتن تو قلمرو ببرها!
607
01:00:52,960 --> 01:00:54,200
چه خبره؟
608
01:00:58,440 --> 01:01:00,760
بیا اینجا، عوضی!
609
01:01:13,160 --> 01:01:15,080
آشغال!
610
01:01:15,240 --> 01:01:16,840
با ببرها درنمی‌افتی!
611
01:01:45,640 --> 01:01:47,280
نمی‌دونم با اون جعبه‌ها چیکار کنم.
612
01:01:48,120 --> 01:01:49,520
مال مامانم بودن.
613
01:02:07,120 --> 01:02:09,200
این یکی.
614
01:02:09,360 --> 01:02:10,680
چند ماه پیش مُرد.
615
01:02:12,000 --> 01:02:13,280
متأسفم.
616
01:02:14,240 --> 01:02:15,960
اشکالی نداره.
617
01:02:16,120 --> 01:02:17,600
خیلی زیباست.
618
01:02:18,920 --> 01:02:19,960
بود...
619
01:02:39,040 --> 01:02:43,800
تنها میان کوه‌ها زندگی می‌کنم و دوباره طبیعت رو کشف کردم.
620
01:02:44,800 --> 01:02:49,720
به خونه‌م خیره می‌شم و در تنهایی آواز می‌خونم.
621
01:02:49,880 --> 01:02:55,280
وقتی به قله‌های سر به فلک کشیده نگاه می‌کنم، میان جنگل‌های انبوه و درختان بی‌برگ...
622
01:02:55,440 --> 01:02:59,280
شبنم چشم‌هام رو تر می‌کنه و باد خنک نوازشم می‌کنه.
623
01:03:00,280 --> 01:03:04,240
در نجواهای آرام جنگل، جایی که برگ‌ها بی‌صدا می‌افتن.
624
01:03:04,400 --> 01:03:06,680
اندوهی رو که روحم رو پوشونده بود، پشت سر می‌ذارم،
625
01:03:06,840 --> 01:03:10,280
و بالاخره دلم آزاد می‌شه.
626
01:03:25,920 --> 01:03:30,040
دکتر، صبح یه کشاورز تماس گرفت و گفت یه بسته پیدا کرده.
627
01:03:30,960 --> 01:03:34,480
ورودی پِدِمونته، حدود چهارصد متر به سمت جنوب
628
01:03:34,640 --> 01:03:35,880
تپهٔ کواترو بوکاس.
629
01:03:37,000 --> 01:03:40,080
جسد داخل یه چمدون آبی دیده می‌شه.
630
01:03:40,240 --> 01:03:43,600
توی کیسه‌های زبالهٔ سیاه پیچیده شده.
631
01:03:43,960 --> 01:03:46,800
یکی از دست‌هاش بیرونه.
632
01:03:47,920 --> 01:03:50,040
فکر می‌کنیم تبعهٔ چینه
633
01:03:50,200 --> 01:03:51,760
و هویتش لائو هونگ تشخیص داده شده.
634
01:03:51,920 --> 01:03:54,080
سابقهٔ کیفری طولانی‌ای داره.
635
01:03:54,240 --> 01:03:57,200
پرونده‌های زیادی در جریانه؛ بعضی‌هاشون هم بابت اخاذی‌ان.
636
01:03:57,360 --> 01:03:59,280
تازه از زندان آزاد شده بود.
637
01:03:59,440 --> 01:04:02,320
احتمالاً از اعضای مافیای مارِ جینگ بوده.
638
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
ببرها لائو هونگ رو کشتن.
639
01:04:24,400 --> 01:04:26,240
حتماً به‌خاطر انتقام از مغازه‌دار بوده.
640
01:04:26,400 --> 01:04:27,960
ازش محافظت می‌کردن.
641
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
عوضی‌های لعنتی.
642
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
باید می‌مرد.
حق داشتیم بکشیمش.
643
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
بهمون بدهکار بود.
644
01:04:35,680 --> 01:04:37,760
این ممکنه دردسرهای بیشتری درست کنه.
645
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
ما مارِ جینگیم،
برای کاری که می‌کنیم از کسی اجازه نمی‌گیریم.
646
01:04:40,840 --> 01:04:42,640
یه پیغام براشون بفرست
تا خوب شیر فهم بشن.
647
01:05:14,040 --> 01:05:15,720
آماده!
648
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
رئیس ژائو!
649
01:06:59,520 --> 01:07:00,720
به سلامتی!
650
01:07:01,520 --> 01:07:02,560
یکی دیگه برام بریز.
651
01:07:09,400 --> 01:07:10,440
برو یه کم مشروب بیار.
652
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
کوان، پلیس‌ها دنبالمونن.
653
01:08:14,240 --> 01:08:15,520
چی؟یعنی چی؟
654
01:08:15,680 --> 01:08:19,000
حمله ربطی به این داشت؟
ببرها توش دست داشتن؟
655
01:08:19,160 --> 01:08:22,800
فقط خواستم خبرت کنم.
خبرچینام بهم خبر دادن.
656
01:08:22,960 --> 01:08:26,520
دادستان بلنگر تلفن‌ها رو شنود می‌کنه؛
دارن به حرفامون گوش می‌دن.
657
01:08:26,680 --> 01:08:30,000
باشه. می‌فهمم باید چیکار کنم.
658
01:09:07,800 --> 01:09:11,440
وقتشه دهان دادستان رو ببندیم؛
زیادی حرف زده.
659
01:09:11,600 --> 01:09:12,600
چشم، رئیس.
660
01:09:18,320 --> 01:09:19,560
از شو خبری شده؟
661
01:09:20,440 --> 01:09:22,040
هنوز نه.
662
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
مطمئنی از پس این کار برمیای؟
663
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
لازم نیست بهم شک کنی.
گفتم که از پسش برمیام.
664
01:09:31,960 --> 01:09:34,720
امیدوارم همین‌طور باشه. برو.
665
01:10:42,040 --> 01:10:44,720
این آخریه.
بعدی یه گلوله‌ست.
666
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
تولدت مبارک، دختر عزیزم.
667
01:11:25,800 --> 01:11:28,840
امیدوارم حالت خوب باشه.
668
01:11:29,000 --> 01:11:30,880
حدس می‌زنم جشن نمی‌گیری،
669
01:11:31,040 --> 01:11:32,960
چون مثل همیشه سرت به کار گرمه.
670
01:11:34,160 --> 01:11:36,880
مطمئنم می‌دونی داری چیکار می‌کنی.
671
01:11:37,040 --> 01:11:38,640
روز خوبی داشته باشی.
672
01:11:50,240 --> 01:11:51,560
سلام مامان.
673
01:11:52,440 --> 01:11:54,960
خیلی وقته با هم حرف نزدیم.
674
01:11:55,120 --> 01:11:56,720
سرم شلوغ بوده.
675
01:12:00,480 --> 01:12:03,120
راستش، زنگ زدن بهت برام سخت بود.
676
01:12:04,960 --> 01:12:07,440
هنوز نتونستم باهاش کنار بیام،
677
01:12:10,280 --> 01:12:13,680
با اینکه برام سخت بود بهت نزدیک بشم.
678
01:12:13,840 --> 01:12:16,080
خیلی دلم برات تنگ شده.
679
01:12:16,240 --> 01:12:19,000
دلم می‌خواد بغلت کنم.
680
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
وکیل!
681
01:13:13,560 --> 01:13:16,320
موکل من میگه از وجود سلاح گرم
682
01:13:16,480 --> 01:13:19,000
و مواد مخدرِ پیدا‌شده در رستوران
و بارِ کارائوکه خبر نداشته.
683
01:13:19,920 --> 01:13:22,880
نقشت توی کارائوکه و رستوران چی بود؟
684
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
مسئول صندوق بودم.
685
01:13:40,680 --> 01:13:44,000
نوشیدنی می‌خرم و چیزهایی رو که خراب می‌شن تعمیر می‌کنم.
686
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
صاحبش، آقای لیو، رو خیلی خوب نمی‌شناسم.
687
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
فقط برای برداشتن درآمد میاد.
688
01:13:51,800 --> 01:13:55,520
درخواست می‌کنم تمام گفته‌های قبلی به‌صورت کتبی ثبت بشه.
689
01:13:55,680 --> 01:13:57,160
بفرمایید.
690
01:13:57,320 --> 01:14:00,680
درخواست کرده هرچی گفتی ثبت بشه.
691
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
خب، بسه.
692
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
این جرم شامل آزادی با وثیقه نمیشه،
693
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
با توجه به دستورالعمل‌های صدور حکم.
694
01:14:07,240 --> 01:14:09,680
به‌نظر من، در صورت آزادی‌شون،
695
01:14:09,840 --> 01:14:12,320
متهم‌ها تلاش می‌کنن از چنگ عدالت فرار کنن.
696
01:14:12,480 --> 01:14:14,080
بااین‌حال، درباره متهم‌هایی
697
01:14:14,240 --> 01:14:17,400
که به‌خاطر جرایم قبلی حکم قطعی دارن، به‌نظرم
698
01:14:17,560 --> 01:14:22,920
در صورت صدور حکم، باید قابل اجرا باشه.
699
01:14:25,640 --> 01:14:26,840
چی گفت؟
700
01:14:28,120 --> 01:14:30,280
می‌ری زندان.
701
01:14:34,600 --> 01:14:36,800
خوش برگشتی، بازرس لی.
702
01:14:37,560 --> 01:14:41,680
مواظب قدم‌هات باش، چون قدم بعدی
ممکنه آخری باشه که برمی‌داری.
703
01:14:42,240 --> 01:14:44,600
راهت به‌خیر.
704
01:15:14,720 --> 01:15:18,760
سلام، خبری از کار و بار داری؟
705
01:15:32,440 --> 01:15:34,320
چند ساعت؟
706
01:15:34,480 --> 01:15:37,720
سی ساعت.
با احتساب توقف فرانکفورت.
707
01:15:42,080 --> 01:15:43,800
خیلی طولانیه.
708
01:15:43,960 --> 01:15:46,080
خیلی دوره.
709
01:15:53,240 --> 01:15:55,880
وقت رفتنه.
710
01:15:57,160 --> 01:15:58,200
آره.
711
01:15:59,240 --> 01:16:02,000
ممنون بابت همه زحمت‌هات
712
01:16:02,160 --> 01:16:04,880
و همراهی‌ات؛
حالم رو بهتر کرد.
713
01:16:06,440 --> 01:16:08,240
می‌تونیم به حرف زدن ادامه بدیم.
714
01:16:09,440 --> 01:16:11,160
منم خیلی از باهات بودن لذت بردم.
715
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
دفعه بعد که برگشتم...
716
01:16:14,400 --> 01:16:17,360
دوست دارم با هم بگردیم...
717
01:16:18,960 --> 01:16:19,920
با هم....
718
01:16:45,600 --> 01:16:47,240
خداحافظ!
719
01:16:47,240 --> 01:16:52,240
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.