1
00:00:05,000 --> 00:00:05,830
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,090
‫♪ همیشه حس می‌کردم ♪

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,218
‫♪ یکی دیگه 
‫توی آینه است ♪

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
‫♪ یه صدای دیگه
‫که فقط می‌خواد شنیده بشه ♪

5
00:00:13,304 --> 00:00:17,308
‫♪ تو این دنیا
‫تو این دنیا ♪

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
‫♪ دل رو بزنیم به دریا ♪

7
00:00:18,685 --> 00:00:21,354
‫♪ و با هم فرار کنیم
‫تو این دنیا ♪

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,607
‫♪ آزاد و رها می‌دویم ♪

9
00:00:24,691 --> 00:00:28,236
‫♪ و هیچی
‫نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه ♪

10
00:00:28,319 --> 00:00:30,739
‫♪ تو این دنیا ♪

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
‫♪ درون من
‫یه چیزی پنهان شده بود ♪

12
00:00:35,493 --> 00:00:38,705
‫♪ یه راز پرت که هنوز
‫دنبالش می‌گردم ♪

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,625
‫♪ یه نقش، یه نقش برای بازی
‫یه داستان نانوشته ♪

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,962
‫♪ یه نیروی بزرگ‌تر از
‫اون چیزی که قبلا بودم ♪

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,966
‫♪ تو این دنیا
‫تو این دنیا ♪

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
‫♪ اگه تو این دنیا کنار هم باشیم
‫شانسش رو داریم ♪

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,474
‫♪ تو این دنیا 
‫تو این دنیا ♪

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
‫باز هم دیر کردی، خانم لبران؟

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,270
‫قبل از زنگ دوازهم رسیدم،
‫جناب مدیر.

20
00:01:02,353 --> 00:01:03,646
‫من ترجیح می‌دم...

21
00:01:03,730 --> 00:01:07,233
‫دانش‌آموزها با اولین زنگ
‫و به شکلی منظم وارد مدرسه بشن.

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,610
‫خب، قانونی رو شکستم؟

23
00:01:08,693 --> 00:01:11,237
‫یا فقط نزدیک بود
‫قانونی رو بشکنم؟

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
‫اشکالی نداره
‫الان برم ناهارم رو بگیرم؟

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,574
‫کیک‌های شکلاتی
‫معمولا زود تموم می‌شن،

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
‫نمی‌خوام از دستش بدم.

27
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
‫می‌تونی بری.

28
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
‫هی، جس!
‫برات جا نگه داشتم.

29
00:01:22,415 --> 00:01:24,250
‫هان؟ هی!

30
00:01:24,334 --> 00:01:26,252
‫ممنون که کمک کردی، داربی.

31
00:01:26,294 --> 00:01:28,713
‫عالی نیست که جس
‫به موقع رسید؟

32
00:01:28,755 --> 00:01:33,051
‫واقعا عالیه
‫که جس به موقع رسید.

33
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
‫ممنون.

34
00:01:35,261 --> 00:01:38,556
‫- باز بهت اخطار دادن؟
‫- کی شده بهم اخطار ندن؟

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,850
‫کریستوف همیشه
‫من رو زیر نظر داره.

36
00:01:40,934 --> 00:01:45,355
‫برنامه هیشکی رو 
‫مثل من دنبال نمی‌کنه.

37
00:01:45,438 --> 00:01:47,941
‫شاید بابات ازش خواسته
‫بیشتر حواسش بهت باشه...

38
00:01:48,024 --> 00:01:49,192
‫حالا که خودش خارج از شهره؟

39
00:01:49,275 --> 00:01:50,777
‫بابام واسه این کار
‫مامان تو رو داره.

40
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
‫مطمئنم مخ مدیر منفجر می‌شه...

41
00:01:53,196 --> 00:01:55,198
‫قبل از اینکه بخواد
‫لطفی در حق بابای من بکنه.

42
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
‫صرفا کلید کرده رو من.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,785
‫شاید هم وظیفه‌اش
‫اجرای قانون باشه،

44
00:01:58,827 --> 00:02:01,412
‫و تو هم از قانون‌شکنی
‫واسه خودت بازی ساختی.

45
00:02:01,454 --> 00:02:04,290
‫این رو کسی می‌گه
‫که همین الان از ترغیب خون‌آشامی...

46
00:02:04,374 --> 00:02:05,867
‫روی یه دانش‌آموز دیگه استفاده کرد
‫تا من...

47
00:02:05,917 --> 00:02:07,585
‫- کیک شکلاتی رو از دست ندم؟
‫- هیس!

48
00:02:13,758 --> 00:02:16,219
‫امروز هم بی‌خیال
‫ناهار مدرسه شدین؟

49
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
‫می‌تونی بهمون حق ندی؟

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
‫وقتی نمی‌تونی فرق...

51
00:02:19,347 --> 00:02:21,724
‫سس گوشت کنسروی رو 
‫از پودینگ کنسروی تشخیص بدی،

52
00:02:21,766 --> 00:02:25,061
‫دیگه باید خودت
‫دست به کار بشی.

53
00:02:26,771 --> 00:02:29,232
‫پولمون کمه؟
‫می‌تونم سیب رو بذارم سر جاش.

54
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
‫من فقط کمیک رو برمی‌دارم.

55
00:02:31,442 --> 00:02:33,278
‫واسه غذا کافیه.

56
00:02:34,696 --> 00:02:38,074
‫اگه سه‌شنبه برگردین
‫کمیک‌ها نیم‌بها هستن.

57
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
‫نباید اینطوری 
‫مکس رو دست بندازی.

58
00:02:39,826 --> 00:02:42,537
‫می‌دونی که پسر خوبیه.
‫هر دوتاشون بچه‌های خوبی‌ هستن.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,664
‫حق نداره اونطوری
‫باهام صحبت کنه.

60
00:02:44,747 --> 00:02:47,750
‫هیچکدومتون حق ندارید.
‫فقط دوست‌هام.

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,879
‫اصلا نظرت درباره
‫مکس یا برکس چیه؟

62
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
‫از همون کلاس هفتم
‫دلقک بودن.

63
00:02:52,755 --> 00:02:53,882
‫خب، الان...

64
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
‫سرم شلوغ صحبت 
‫با شیوان...

65
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
‫از اردوگاه تابستونی سیلمه،

66
00:02:57,385 --> 00:02:58,928
‫اما فکر نکنم ببینمش.

67
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
‫من با بچه‌های اینجا مشکلی ندارم.

68
00:03:01,431 --> 00:03:04,767
‫اینجا؟ مکس و برکس؟

69
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
‫واقعا تا حالا متوجه نشدی؟

70
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
‫باشه، متوجه شدم.

71
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
‫ولی بعدش تصمیم گرفتم
‫نادیده بگیرمشون،

72
00:03:10,565 --> 00:03:14,402
‫چون ما همه با هم دوست هستیم
‫و بهتره همینطور بمونه.

73
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
‫کی رو می‌گین؟

74
00:03:17,030 --> 00:03:18,198
‫هیچکس.

75
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
‫اینجا کلی جا هست.

76
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
‫با من بودی؟

77
00:03:31,794 --> 00:03:35,089
‫واقعا فکر کردی
‫الدا داشت با تو حرف می‌زد؟

78
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
‫اصلا تو کی هستی؟

79
00:03:36,466 --> 00:03:39,761
‫تا کتکت نزدم
‫راهت رو بگیر و برو.

80
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
‫خیلی بدجنس بود.

81
00:03:43,514 --> 00:03:45,308
‫اونجا کلی جا هست.

82
00:03:45,391 --> 00:03:48,937
‫خب، الدا رو که می‌شناسی،
‫استانداردهای خودش رو داره.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
‫وای، آره.

84
00:03:50,230 --> 00:03:53,524
‫ما که عمرا اینطوری بقیه رو
‫از سر میزمون دور کنیم.

85
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
‫خب... باشه.

86
00:03:58,196 --> 00:04:01,950
‫ولی اینقدر هم بی‌شعوربازی درنمیاریم.

87
00:04:01,991 --> 00:04:05,245
‫گمونم بعضی‌ها فکر می‌کنن
‫هر کاری دلشون خواست می‌تونن بکنن...

88
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
‫چون باباشون رئیس شورا است.

89
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
‫و گمونم بعضی‌های دیگه
‫هم فکر می‌کنن محبوبن...

90
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
‫چون خودشون خیلی باحالن،

91
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
‫نه به خاطر اینکه
‫باباشون مدیر مدرسه است.

92
00:04:15,672 --> 00:04:17,715
‫می‌دونی چیه، الدا؟

93
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
‫تو کاری به بابای من نداشته باش،
‫من هم کاری به بابای تو ندارم.

94
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
‫چیزی شنیدین؟
‫چون من که هیچی نمی‌شنوم.

95
00:04:25,640 --> 00:04:27,850
‫تو که می‌دونی بهتره
‫پا رو دم اون نذاری.

96
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
‫دست خودم نیست،
‫کلا رومخه.

97
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
‫به تکنیک‌های تنفسی نیاز داری.

98
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
‫- تا ده بشمار.
‫- نه.

99
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
‫می‌دونین من به چی نیاز دارم.

100
00:04:36,359 --> 00:04:40,571
‫کیک.

101
00:04:43,032 --> 00:04:45,743
‫تا حالا کاری با نقاشی‌هات کردی؟

102
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
‫مثلا چیکار؟

103
00:04:47,203 --> 00:04:49,122
‫جایی پستشون کنی؟
‫سفارش بگیری؟

104
00:04:49,205 --> 00:04:51,624
‫کارت خوبه،
‫شاید بتونی ازش پول دربیاری.

105
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
‫مامانم حتی اجازه نمی‌ده
‫تو شبکه‌های اجتماعی باشم،

106
00:04:53,751 --> 00:04:57,880
‫قطعا نمی‌خواد نقاشی‌هام رو
‫به غریبه‌ها نشون بدم.

107
00:04:57,964 --> 00:05:00,800
‫نکنه مامانت مدرک اقامتی نداره؟

108
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
‫قضاوتت نمی‌کنم،
‫فقط برام سوال شد.

109
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
‫واسه همینه که اینقدر 
‫جا عوض می‌کنین؟

110
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
‫اقامتش قانونیه.

111
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
‫همیشه می‌تونه کار پیدا کنه...

112
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
‫حتی اگه یه کار داغون
‫توی انبار باشه.

113
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
‫ولی شما هیچوقت یه جا نمی‌مونین...

114
00:05:12,937 --> 00:05:15,064
‫و اون هم روی 
‫حریم خصوصی‌اش خیلی حساسه.

115
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
‫پس یه چیزی هست...

116
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
‫شوهر سابقش روانیه؟
‫قضیه بابات چیه؟

117
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
‫هیچ قضیه‌ای نیست.

118
00:05:21,654 --> 00:05:23,489
‫نه بابایی هست، نه قضیه‌ای.

119
00:05:23,573 --> 00:05:25,783
‫قبل از اینکه به دنیا بیام
‫از هم جدا شدن.

120
00:05:25,867 --> 00:05:28,661
‫پس آره.
‫حتما همون شوهر سابق مزاحمه.

121
00:05:34,042 --> 00:05:35,668
‫- بگیریدش!
‫- بگیریدش!

122
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
‫- بگیریدش!
‫- بگیریدش!

123
00:05:37,170 --> 00:05:38,921
‫- بگیریدش!
‫- داره فرار می‌کنه!

124
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
‫بگیریدش! اونجا است.

125
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
‫داره فرار می‌کنه!

126
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
‫یالا!

127
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
‫چیزی نیست، دخترم.

128
00:06:36,687 --> 00:06:38,231
‫با یه پتو روش رو می‌پوشونیم.

129
00:06:38,314 --> 00:06:40,566
‫کوسن‌های مبل برام مهم نیست، مامان،

130
00:06:40,608 --> 00:06:42,026
‫من یه چیزیم شده!

131
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
‫وای! نه عزیزم.
‫تو حالت خوبه.

132
00:06:44,404 --> 00:06:47,573
‫فقط یه کابوس شبانه بود.
‫همه‌چی درست می‌شه.

133
00:06:47,657 --> 00:06:54,497
‫بس کن! فقط بس کن!
‫این اصلا عادی نیست!

134
00:06:55,915 --> 00:06:58,418
‫نظرت چیه یه فنجون چای بخوری؟

135
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
‫نظرت چیه دکتر برم؟

136
00:06:59,877 --> 00:07:02,130
‫می‌دونم ازشون بدت میاد،
‫ولی این دفعه فرق داره.

137
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
‫راه‌حلش این نیست.
‫بهم اعتماد کن.

138
00:07:04,757 --> 00:07:05,883
‫پس چیه؟

139
00:07:05,925 --> 00:07:08,261
‫اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟

140
00:07:08,344 --> 00:07:11,514
‫چطوره امشب رو مرخصی بگیرم؟

141
00:07:11,597 --> 00:07:14,267
‫می‌تونی؟
‫مگه به پولش نیاز نداریم؟

142
00:07:16,102 --> 00:07:18,646
‫می‌خوام تو در امان باشی.

143
00:07:18,729 --> 00:07:21,607
‫ممنون.

144
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
‫[یه مشکل داریم!]

145
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
‫شنیدی؟
‫یکی دیگه هم این بیرونه.

146
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
‫نه! خواهش می‌کنم.
‫نکن.

147
00:07:47,967 --> 00:07:51,220
‫تو برمی‌گردی
‫به همونجایی که بهش تعلق داری.

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
‫اون بچه کیه؟
‫از بچه‌های آکادمی نیست.

149
00:07:59,979 --> 00:08:03,441
‫مدیر اینقدر دور از محوطه مدرسه
‫چیکار می‌کنه؟

150
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
‫برکس!

151
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
‫میشا!

152
00:08:46,776 --> 00:08:50,530
‫میشا؟ الو؟ باید برگردیم.

153
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
‫داری روی چی کار می‌کنی؟

154
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
‫می‌خوای بیام اونجا؟

155
00:09:03,251 --> 00:09:04,877
‫لباس بپوش.
‫داریم می‌ریم.

156
00:09:04,961 --> 00:09:06,045
‫من باید برم.

157
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
‫مامان؟ بی‌خیال!

158
00:09:07,421 --> 00:09:09,882
‫من نمی‌خوام دوباره نقل‌مکان کنیم.
‫چه خبره؟

159
00:09:09,966 --> 00:09:10,925
‫وقت نداریم.

160
00:09:11,008 --> 00:09:14,720
‫پس وقت پیدا کن
‫چون من دیگه این کار رو نمی‌کنم.

161
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
‫این قضیه جدیه.
‫و اون‌ها پیدامون کردن.

162
00:09:17,348 --> 00:09:19,308
‫حالا لباس بپوش تا بریم.

163
00:09:22,478 --> 00:09:24,814
‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- اینجا نمی‌تونیم حرف بزنیم.

164
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
‫توی قطار هم همین رو گفتی.

165
00:09:37,243 --> 00:09:39,370
‫اما ما وسط برهوتیم...

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,581
‫و تو داری من رو می‌ترسونی.

167
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
‫یه دنیای دیگه هست
‫که تو ازش بی‌خبری،

168
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
‫یه دنیای پنهان که
‫مخفی از انسان‌ها است.

169
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
‫اون خونه؟

170
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
‫ایکور.

171
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
‫این یه طلسم پنهان‌سازیه.

172
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
‫- اینجا خونه جدیدته.
‫- چی؟

173
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
‫وای! خدایا!

174
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
‫میشا؟

175
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
‫این جسا است.
‫اون خواهر دوقلوی توئه.

176
00:10:26,125 --> 00:10:27,960
‫اون یه گرگینه است!

177
00:10:28,002 --> 00:10:29,503
‫و تو هم همینطور.

178
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
‫این همون چیزیه
‫که توی اون خواب‌ها دیدم.

179
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
‫همه‌اش واقعیه، عزیزم.

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,473
‫اژدهایان، جادوگرها، گرگینه‌ها.

181
00:10:40,556 --> 00:10:41,432
‫همه‌چی رو توضیح می‌دیم،

182
00:10:41,515 --> 00:10:43,059
‫اما بهتره برگردیم داخل خونه.

183
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
‫اینقدر نزدیک به مرز
‫امنیت نداریم.

184
00:10:44,894 --> 00:10:47,146
‫اون‌ها از این به بعد
‫قراره اینجا زندگی کنن؟

185
00:10:47,229 --> 00:10:48,606
‫بعد اینکه ما رو رها کرد؟

186
00:10:48,689 --> 00:10:51,233
‫این بی‌انصافیه.
‫تو هیچی از ما نمی‌دونی.

187
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
‫خب، این تقصیر کیه؟

188
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
‫قطعا تقصیر میشا نیست.

189
00:10:54,570 --> 00:10:57,782
‫کمی درک داشته باش
‫که این قضیه چقدر براش سخته.

190
00:10:57,865 --> 00:11:01,118
‫لازم نیست از من دفاع کنی،
‫خودم می‌تونم.

191
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
‫چه تجدید دیدار خانوادگی قشنگی.

192
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
‫ما یه خانواده‌ایم.

193
00:11:05,581 --> 00:11:08,167
‫فردا میشا رو توی 
‫آکادمی موجودات ماورایی ثبت‌نام می‌کنیم.

194
00:11:08,250 --> 00:11:11,212
‫و ازت انتظار دارم
‫که هواش رو داشته باشی.

195
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
‫باورم نمی‌شه باید این رو بپوشم.

196
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
‫اینقدر لباس رو نکش.
‫خیاط واسه‌ام دوخته.

197
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
‫آره. ممنون بابت قرض دادنش...
‫واسه بار بیستم.

198
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
‫وای! وای!

199
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
‫چی؟ وای!

200
00:11:30,856 --> 00:11:31,899
‫وای!

201
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
‫وای!

202
00:11:37,321 --> 00:11:40,449
‫- وای!
‫- می‌شه سعی کنی جوگیر نشی؟

203
00:11:40,491 --> 00:11:41,283
‫نه واقعا.

204
00:11:41,367 --> 00:11:43,119
‫هنوز برام هضم نشده که
‫یه مدرسه...

205
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
‫پر از خون‌آشام و گرگینه...

206
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
‫تغییرشکل‌دهنده.

207
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
‫اون سرش تل مو نیست، نه؟

208
00:11:48,916 --> 00:11:51,085
‫تغییرشکل خرگوشیه.
‫استایله.

209
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
‫من هم می‌تونم انجامش بدم.

210
00:11:54,046 --> 00:11:55,673
‫وای! نکن این کار رو.

211
00:11:55,756 --> 00:11:57,800
‫راستش، یه کم بامزه بود.

212
00:11:57,883 --> 00:11:59,969
‫هر وقت آماده بودی،
‫یادت می‌دم چطوریه.

213
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
‫جسا، چیکار کردی؟

214
00:12:02,263 --> 00:12:04,056
‫طلسم همتاسازی رو اشتباه زدی؟

215
00:12:04,140 --> 00:12:06,308
‫می‌دونی این کار چقدر غیرقانونیه؟

216
00:12:06,392 --> 00:12:09,270
‫ولی از موهاش خوشم اومد.
‫باید واقعا امتحانش کنی.

217
00:12:09,311 --> 00:12:11,981
‫سلام، من جی هستم.
‫از آشنایی خوشحالم.

218
00:12:12,064 --> 00:12:14,024
‫میشا هستم. من هم همینطور.

219
00:12:14,108 --> 00:12:15,901
‫اون خواهر دوقلوی منه.

220
00:12:15,985 --> 00:12:18,738
‫ظاهرا وقتی مامانم
‫بابام رو ول کرد و رفت...

221
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
‫اموالشون رو نصف کردن.

222
00:12:20,531 --> 00:12:24,535
‫میشا، این مکسه، این برکس،
‫ترا و جی هم که آشنا شدی.

223
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
‫خون‌آشام، تغییرشکل‌دهنده،
‫جادوگر و پری.

224
00:12:27,538 --> 00:12:28,330
‫سلام!

225
00:12:28,372 --> 00:12:30,499
‫خب، از این به بعد میای اینجا؟

226
00:12:30,583 --> 00:12:34,003
‫- از امروز.
‫- وای. همه‌چی خیلی یهویی شد.

227
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
‫دقیقا، مگه نه؟

228
00:12:35,337 --> 00:12:38,549
‫بابام هم برگشته می‌گه محیط رو
‫بهش نشون بده و کمک کن جا بیفته.

229
00:12:38,632 --> 00:12:39,884
‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده.

230
00:12:39,967 --> 00:12:43,095
‫خیلی بی‌انصافیه.
‫اون لباس فرم تو نیست؟

231
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
‫ممنون که متوجه شدی.

232
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
‫ببخشید که مزاحم می‌شم،

233
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
‫باید میشا رو ببرم دفتر مدیر
‫تا ثبت‌نامش کنیم.

234
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
‫چرا مامان نمی‌تونه ثبت‌نامم کنه؟

235
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
‫بهتره خودم بهش رسیدگی کنم.

236
00:12:52,813 --> 00:12:55,941
‫بابا آلفای گله و رئیس شورای استراتفورده.

237
00:12:56,025 --> 00:12:57,651
‫کسی روی حرفش حرف نمی‌زنه.

238
00:12:58,527 --> 00:13:00,863
‫می‌دونم هماهنگی با این شرایط سخته...

239
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
‫لطفا، یه شانسی بهش بده، میشا.

240
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
‫وای! گروهمون خیلی باحال‌تر شد.

241
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
‫آره، مگه نه؟
‫دوتا جسا!

242
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

243
00:13:16,295 --> 00:13:18,172
‫می‌خوام با مادرم صحبت کنم.

244
00:13:18,255 --> 00:13:22,218
‫خب، متاسفم چون من الان
‫به بابام نیاز دارم.

245
00:13:22,301 --> 00:13:25,262
‫می‌دونم زندگی توی دنیای
‫انسان‌ها برات سخت‌تر بود،

246
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
‫اما هیچوقت اجازه ندادی کمک کنم.

247
00:13:27,014 --> 00:13:30,017
‫هر چی که می‌فرستادی 
‫می‌تونست برای ردیابی ما استفاده بشه.

248
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
‫فقط امیدوارم که ارزشش رو داشت.

249
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
‫دیدن میشا بعد از این همه سال،

250
00:13:34,647 --> 00:13:37,233
‫دیدن اینکه جفت دخترهامون
‫قوی و سلامت هستن،

251
00:13:37,316 --> 00:13:40,194
‫همینه که به همه این فداکاری‌ها
‫ارزش می‌ده.

252
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
‫اون همه سال زندگی مشترکی
‫که از دست دادیم.

253
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
‫نباید اینقدر هر جا که می‌رم
‫تو هم تابلو بشی.

254
00:13:45,407 --> 00:13:47,868
‫ببخشیدها، ولی من اول اومدم اینجا.

255
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
‫هنوز هم خونه تو نیست.

256
00:13:50,162 --> 00:13:51,413
‫چی؟

257
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
‫تو تمام عمرم داشتی بهم دروغ می‌گفتی،

258
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
‫و اون هم داشت به تو دروغ می‌گفت!

259
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
‫به این سادگی نیست.

260
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
‫بهم گفتی اون ما رو رها کرد و رفت،

261
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
‫بهم گفتی سفر و گشت توی دنیا رو...

262
00:14:05,302 --> 00:14:07,847
‫بیشتر از مادر بودن دوست داشت.

263
00:14:07,930 --> 00:14:09,598
‫ولی هیچکدومش واقعی نبود.

264
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
‫من هیچوقت از دوست داشتن
‫جفتتون دست برنداشتم.

265
00:14:12,726 --> 00:14:14,353
‫تو مثلا باید از اون متنفر باشی!

266
00:14:14,478 --> 00:14:17,606
‫اگه هنوز همدیگه رو دوست دارید،
‫پس چرا با هم زندگی کردید؟

267
00:14:17,648 --> 00:14:19,567
‫چرا همه‌مون کنار هم نیستیم؟

268
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
‫چون شما اژدهانشان هستین.

269
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
‫اژدهانشان؟ 
‫این دیگه چیه؟

270
00:14:25,322 --> 00:14:26,657
‫توی هر نسل...

271
00:14:26,699 --> 00:14:27,992
‫تعداد کمی از موجودات ماورایی...

272
00:14:28,075 --> 00:14:30,077
‫با نشان پادشاه اژدها به دنیا میان.

273
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
‫واقعا که این اراجیف رو باور نمی‌کنی؟

274
00:14:32,329 --> 00:14:33,831
‫این تاریخچه‌ی ما است.

275
00:14:33,914 --> 00:14:35,249
‫برای محافظت از جامعه،

276
00:14:35,332 --> 00:14:38,586
‫اژدهانشان‌ها توی خانگاه‌هایی
‫زندگی می‌کنن که علیه جادو طلسم شدن.

277
00:14:38,669 --> 00:14:40,588
‫این کار اون‌ها رو
‫از نفرین در امان نگه می‌داره...

278
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
‫و بقیه ما رو هم از اون‌ها
‫در امان نگه می‌داره.

279
00:14:42,798 --> 00:14:45,759
‫به خاطر یه لکه ماه‌گرفتگی؟
‫خیلی نامردیه.

280
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
‫وقتی شما به دنیا اومدین
‫و نشان‌ها رو دیدیم،

281
00:14:48,512 --> 00:14:51,515
‫باید شما رو تحویل 
‫مامورها می‌دادیم.

282
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
‫اون‌ها شما رو با خودشون می‌بردن،

283
00:14:53,100 --> 00:14:54,852
‫و ما دیگه هیچوقت نمی‌دیدیمتون.

284
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
‫باز دارن دروغ می‌گن.
‫اصلا نشانی نداریم.

285
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
‫ما از یه جادوگر قدرتمند کمک گرفتیم...

286
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
‫که روی جفتتون طلسمی گذاشت
‫تا نشانه‌ها رو مخفی کنه...

287
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
‫و قدرت‌های تو رو سرکوب کنه...

288
00:15:05,654 --> 00:15:07,197
‫تا به عنوان انسان زندگی کنی.

289
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
‫مادرت از خونه‌اش...

290
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
‫و تمام کسایی که دوست داشت
‫دست کشید.

291
00:15:10,743 --> 00:15:12,953
‫قرار نبود هیچوقت ازش باخبر بشی.

292
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
‫من می‌تونستم تمام عمرم رو
‫بدون اینکه بدونم واقعا کی هستم...

293
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
‫یا از کجا اومدم زندگی کنم.

294
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
‫برای امنیت خودت.

295
00:15:19,710 --> 00:15:21,253
‫اگه کسی بویی ببره،

296
00:15:21,337 --> 00:15:23,672
‫کل خانواده‌مون ممکنه زندانی بشیم.

297
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
‫نباید به هیچکس چیزی بگی،
‫نه به دوست‌هات،

298
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
‫نه فرن، به هیچکس.

299
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
‫فقط لازمه جوری رفتار کنی
‫انگار همه‌چیز عادیه.

300
00:15:33,974 --> 00:15:37,770
‫تظاهر کنیم همه‌چی عادیه؟
‫اصلا چطوری؟

301
00:15:37,937 --> 00:15:41,982
‫اینجا هیچی عادی نیست،
‫پس واسه من خیلی بدتره.

302
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
‫باورم نمی‌شه که باید این راز رو...

303
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
‫از صمیمی‌ترین دوست‌هام پنهان کنم.

304
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
‫من همه‌چی رو به ترا می‌گم!

305
00:15:47,071 --> 00:15:49,865
‫حس می‌کنم کل زندگی‌ام
‫زیر و رو شده.

306
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
‫باز هم، واسه من بدتره.

307
00:15:51,909 --> 00:15:54,870
‫ما از بچگی درباره اژدهانشان‌ها
‫چیزهایی یاد گرفتیم.

308
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
‫«نشان اژدها روی پوست اون‌ها است،

309
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
‫خانگاه جای امن اون‌ها است.»

310
00:15:59,249 --> 00:16:01,418
‫«پادشاه اژدها همه‌شون رو
‫نفرین کرده،

311
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
‫با خیزش اون،
‫ما سقوط می‌کنیم.»

312
00:16:03,629 --> 00:16:06,090
‫وای! چه شستشوی مغزی قشنگی!

313
00:16:06,131 --> 00:16:08,550
‫اگه من نفرین‌شده‌ام،
‫نباید خودم می‌فهمیدم؟

314
00:16:08,592 --> 00:16:10,552
‫نباید یه حس متفاوتی می‌داشتم؟

315
00:16:10,594 --> 00:16:12,137
‫یا اینکه کل این قضیه مزخرفه...

316
00:16:12,221 --> 00:16:14,306
‫و این آرمان‌شهر ماورایی شما...

317
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‫درست مثل دنیای انسان‌ها
‫داغونه.

318
00:16:17,017 --> 00:16:20,145
‫اصلا این نشان اژدها چه شکلیه؟

319
00:16:20,229 --> 00:16:23,524
‫من که تا حالا ندیدم.
‫گمونم شبیه اژدها باشه.

320
00:16:24,900 --> 00:16:26,360
‫یه لحظه وایسا.

321
00:16:29,238 --> 00:16:30,280
‫شبیه این؟

322
00:16:30,322 --> 00:16:35,619
‫وای! این من و برکسه.
‫این همون بچه‌ایه که دیدیم.

323
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
‫و اون در؟

324
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
‫نمی‌دونم.

325
00:16:38,330 --> 00:16:40,165
‫اون بچه داشت فرار می‌کرد.

326
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
‫کریستوف از در بردش داخل
‫و فقط همین رو می‌دونم.

327
00:16:43,085 --> 00:16:44,837
‫اما تو چطور ازش باخبر شدی؟

328
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
‫بعضی وقت‌ها خواب می‌بینم.

329
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
‫اینجا رو ببین! 
‫روی بازوش،

330
00:16:48,882 --> 00:16:51,343
‫نشان اژدها این شکلیه؟

331
00:16:51,927 --> 00:16:54,004
‫پس تمام این مدت
‫ما به هم وصل بودیم...

332
00:16:54,054 --> 00:16:55,597
‫و خودمون ازش خبر نداشتیم؟

333
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
‫دیگه چی دیدی؟

334
00:16:57,057 --> 00:17:00,394
‫چندتا اژدها، 
‫ولی بیشتر گرگ بود.

335
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
‫بیشترش گرگ تو بود.

336
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
‫من هیچوقت تو رو ندیدم.

337
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
‫باید بفهمیم چه بلایی
‫سر اون بچه اومده.

338
00:17:08,068 --> 00:17:10,487
‫اگه ما هم مثل اون
‫اژدهانشان باشیم،

339
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
‫پس اون عضو گله‌ی ما است.

340
00:17:11,780 --> 00:17:13,699
‫باید هواش رو داشته باشیم.

341
00:17:15,909 --> 00:17:19,538
‫خب، همگی گوش کنید.
‫یارها همون یارهای هفته پیش هستن.

342
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
‫حواست باشه!

343
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
‫- ایول!
‫- آره!

344
00:17:26,462 --> 00:17:28,297
‫الان یه یار برات پیدا می‌کنم.

345
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
‫همگی آماده‌اید؟

346
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
‫شروع کنید!

347
00:17:47,691 --> 00:17:49,109
‫ببخشید؟

348
00:17:50,861 --> 00:17:52,905
‫گواهی شفابخش؟ دوباره؟

349
00:18:00,245 --> 00:18:02,247
‫شاید بهتر باشه
‫همکاری کنیم که اون...

350
00:18:02,331 --> 00:18:06,543
‫برکس! اینجا جای مناسبی
‫واسه این حرف‌ها نیست.

351
00:18:06,585 --> 00:18:08,420
‫آماده؟ از پسش برمیاین!

352
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
‫مربی فرن؟
‫می‌شه دوباره نشون بدید...

353
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
‫چطوری اون پرتاب سرشونه
‫رو اجرا کنم؟

354
00:18:28,148 --> 00:18:33,737
‫من به جای او، او به جای من،
‫همان شود که گفتم.

355
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
‫این هم یه جور استایله،

356
00:18:39,076 --> 00:18:42,454
‫لزوما استایل خوبی نیست، ولی خب.
‫من کی باشم که قضاوت کنم...

357
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
‫چی چی؟

358
00:18:47,751 --> 00:18:51,463
‫هی، میشا.
‫پایه‌ای بریم شنا؟

359
00:19:27,666 --> 00:19:29,751
‫کمک!

360
00:19:29,835 --> 00:19:33,005
‫- جسا، چی شد؟
‫- میشا تو دردسر افتاده!

361
00:19:33,046 --> 00:19:35,716
‫- چی؟ کجا؟
‫- نمی‌دونم...

362
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
‫فکر کنم صداش رو شنیدم...

363
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
‫برکه!

364
00:20:05,454 --> 00:20:06,246
‫صدات رو شنیدم!

365
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
‫صدات رو توی سرم شنیدم!

366
00:20:08,957 --> 00:20:11,460
‫- میشا!
‫- مکس، برو شفابخش رو بیار!

367
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
‫برکس، برو بیندا رو صدا کن!

368
00:20:20,344 --> 00:20:22,095
‫من چیکار کردم؟

369
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
‫اصلا نمی‌دونستم انسان‌ها
‫اینقدر ضعیف هستن... جدی می‌گم!

370
00:20:28,227 --> 00:20:31,521
‫خفه شو، اوپال!
‫هیشکی اراجیفت رو باور نمی‌کنه.

371
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
‫دوباره امتحانش کن...

372
00:20:33,315 --> 00:20:36,777
‫تا واسه ناهار فیله‌ی پری دریایی
‫داشته باشیم.

373
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
‫تو رئیس شورایی،

374
00:20:38,612 --> 00:20:40,948
‫مثلا وظیفه داری 
‫امنیت مدرسه‌ها رو تامین کنی!

375
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
‫مخصوصا آکادمی!

376
00:20:44,284 --> 00:20:46,995
‫اون پری دریایی فسقلی
‫می‌خواست تو رو بکشه.

377
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
‫خواست ولی نتونست...
‫جسا نجاتم داد.

378
00:20:50,749 --> 00:20:53,252
‫واقعا ممنونم که اونجا بودی!

379
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
‫هنوز باهات راحت نیستم.

380
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
‫وای... باشه.

381
00:20:58,006 --> 00:21:02,052
‫حالت خوبه؟
‫زخمی نشدی؟ کبود نشدی؟

382
00:21:02,135 --> 00:21:03,887
‫خوبم، جاناتان.

383
00:21:03,971 --> 00:21:07,099
‫می‌دونی که می‌تونی
‫بهم بگی بابا.

384
00:21:07,182 --> 00:21:11,311
‫خوبم، بابا.
‫بورگهیلد هم همین رو گفت.

385
00:21:11,645 --> 00:21:14,940
‫فقط این رو گفت...
‫این یارو لوئیس کیه؟

386
00:21:15,023 --> 00:21:17,526
‫و چطوری جون من رو نجات داده؟

387
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‫بهشون بگو.

388
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
‫شبی که شما به دنیا اومدین،

389
00:21:20,737 --> 00:21:23,073
‫باید بهترین شب زندگی‌مون می‌شد.

390
00:21:23,448 --> 00:21:26,702
‫نه، باید می‌شد نه،
‫واقعا بهترین شب بود.

391
00:21:26,743 --> 00:21:29,830
‫و همزمان بدترین شب هم بود.

392
00:21:31,623 --> 00:21:34,751
‫جفتتون خیلی کوچولو و بی‌نقص بودین.

393
00:21:34,835 --> 00:21:36,128
‫بعد از اینکه پرستار رفت،

394
00:21:36,211 --> 00:21:38,880
‫ما فقط می‌خواستیم
‫ساعت‌ها بغلتون کنیم.

395
00:21:41,675 --> 00:21:44,594
‫وقتی نشانه‌های اژدهاتون رو دیدیم،
‫دنیا رو سرمون خراب شد.

396
00:21:44,678 --> 00:21:46,471
‫لوئیس یه دوست قدیمی بود،

397
00:21:46,555 --> 00:21:49,391
‫و قدرتمندترین جادوگری بود
‫که می‌شناختیم.

398
00:21:51,476 --> 00:21:53,145
‫اون سعی کرد با یه طلسم پنهان‌سازی...

399
00:21:53,228 --> 00:21:54,271
‫نشانه‌های اژدها رو بپوشونه،

400
00:21:54,354 --> 00:21:55,605
‫اما کافی نبود.

401
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
‫جادوی دوقلوهای اژدهانشان،

402
00:21:58,066 --> 00:22:00,694
‫جادوی شما، 
‫زیادی قدرتمند بود.

403
00:22:02,529 --> 00:22:04,740
‫می‌دونستیم که مجبوریم
‫شما رو از هم جدا کنیم.

404
00:22:05,240 --> 00:22:07,367
‫من قبلا مدتی توی
‫دنیای انسان‌ها گذرونده بودم،

405
00:22:07,409 --> 00:22:10,120
‫واسه همین تصمیم گرفتیم
‫که اونجا بهترین جا است...

406
00:22:10,203 --> 00:22:12,289
‫تا یکی از شما رو
‫با خودم ببرم و مخفی کنم.

407
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
‫لوئیس تونست
‫قدرت‌های میشا رو ببنده،

408
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
‫تا بتونه مثل یه انسان عادی
‫زندگی کنه.

409
00:22:19,421 --> 00:22:22,341
‫تا قبل از اون،
‫هیچکس همچین کاری نکرده بود.

410
00:22:22,424 --> 00:22:27,346
‫اما لوئیس خیلی قدرتمند بود.
‫و خیلی مصمم.

411
00:22:27,429 --> 00:22:29,431
‫طلسم سرکوب‌کننده‌اش جواب داد...

412
00:22:29,473 --> 00:22:31,975
‫اون جون شما رو نجات داد.

413
00:22:33,935 --> 00:22:36,355
‫هرچند که نزدیک بود
‫به قیمت جون خودش تموم بشه.

414
00:22:36,438 --> 00:22:37,606
‫باید درک کنین،

415
00:22:37,647 --> 00:22:39,441
‫این تنها راهی بود که می‌شد شما...

416
00:22:39,524 --> 00:22:41,943
‫جفتتون رو، ایمن نگه داشت.

417
00:22:44,279 --> 00:22:46,448
‫من و جسا عادت داشتیم
‫درباره همه‌چی حرف بزنیم.

418
00:22:46,531 --> 00:22:47,783
‫اما حتی یادم نمیاد...

419
00:22:47,824 --> 00:22:50,494
‫آخرین‌باری که یه گفتگوی واقعی
‫داشتیم کی بود.

420
00:22:50,577 --> 00:22:53,121
‫فکر کنم جسا فقط نگران میشائه.

421
00:22:53,163 --> 00:22:54,331
‫بدون قدرت‌های تغییرشکلش،

422
00:22:54,414 --> 00:22:56,792
‫واقعا ترسناکه که چقدر آسیب‌پذیره.

423
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
‫موضوع چیه؟

424
00:22:58,001 --> 00:23:00,087
‫- من نگران جسا هستم.
‫- من نگران میشا هستم.

425
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
‫و من هم نگران جفتشون هستم.

426
00:23:03,090 --> 00:23:05,467
‫یه چیزی هست که باید بدونین...

427
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
‫شبی که مخفیانه رفتیم
‫اتاق کار کریستوف؟

428
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
‫جسا دست‌خالی از اونجا نیومد بیرون.

429
00:23:10,889 --> 00:23:13,258
‫خیلی خب، 
‫می‌فهمم چرا اون کارها رو کردین.

430
00:23:13,308 --> 00:23:15,185
‫اما الان این لوئیس کجا است؟

431
00:23:15,268 --> 00:23:17,312
‫باید این طلسم احمقانه‌اش رو باطل کنه.

432
00:23:17,604 --> 00:23:18,638
‫نمی‌دونم.

433
00:23:18,688 --> 00:23:21,983
‫اون سال‌ها پیش ناپدید شد.
‫هیشکی نمی‌دونه کجا رفته.

434
00:23:22,401 --> 00:23:24,277
‫بی‌خیال پیدا کردن لوئیس!

435
00:23:24,403 --> 00:23:26,947
‫اصلا از همون اولش هم
‫کارش درست‌حسابی نبود.

436
00:23:26,988 --> 00:23:28,323
‫می‌تونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم...

437
00:23:28,365 --> 00:23:30,117
‫که بتونه طلسم سرکوب‌کننده رو باطل کنه.

438
00:23:30,158 --> 00:23:31,535
‫فکر نکنم ایده خوبی باشه.

439
00:23:31,910 --> 00:23:34,913
‫نه که ایده‌های خودتون
‫تا حالا خیلی خوب بودن!

440
00:23:35,372 --> 00:23:37,999
‫- جسا!
‫- چیه؟ مگه دروغه؟

441
00:23:38,125 --> 00:23:39,409
‫شما ما رو جدا کردین،

442
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
‫و گرگ میشا رو ازش گرفتین!

443
00:23:41,169 --> 00:23:44,589
‫می‌گین واسه حفاظت از ما بوده
‫ولی ما خیلی چیزها رو از دست دادیم!

444
00:23:44,673 --> 00:23:47,426
‫تو هیچ ایده‌ای نداری که چه فداکاری‌هایی...

445
00:23:47,509 --> 00:23:49,678
‫واسه امشب دیگه کافیه،

446
00:23:49,719 --> 00:23:52,597
‫دخترها باید قبل از ساعت خاموشی
‫برگردن خوابگاه.

447
00:23:59,312 --> 00:24:01,189
‫داریم سعی می‌کنیم در مشابه‌ای پیدا کنیم...

448
00:24:01,273 --> 00:24:03,692
‫که دیدیم کریستوف توی جنگل
‫ظاهرش کرد. درسته؟

449
00:24:03,733 --> 00:24:06,319
‫تقریبا. من و میشا
‫در رو پیدا کردیم.

450
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
‫- پیدا کردین؟
‫- چی؟ وایسا چی؟

451
00:24:08,363 --> 00:24:11,867
‫اما نتونستیم بازش کنیم.
‫هر کاری هم بگی کردیم.

452
00:24:11,950 --> 00:24:13,777
‫اگه در به هاله جادویی
‫شما پیوند نباشه،

453
00:24:13,827 --> 00:24:16,121
‫عمرا باز بشه،
‫هر چقدر هم بخوای سعی کنی.

454
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
‫ما نتونستیم در کریستوف رو باز کنیم،

455
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
‫ولی شاید یکی از شما بتونه.

456
00:24:45,066 --> 00:24:46,568
‫اون در رو باز نکنین،

457
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
‫مگه اینکه بخواین
‫سر از دهانه‌ی یه آتشفشان دربیارین!

458
00:24:50,113 --> 00:24:52,491
‫مکس، نگاه کن،
‫این در رو به خونه‌مونه!

459
00:24:53,241 --> 00:24:55,869
‫یالا، بیا یه سر بریم نونوایی بونیکا
‫و یه چیزی بخوریم.

460
00:24:55,952 --> 00:24:58,079
‫یه توک پا بریم
‫به مامان بابا سلام کنیم؟

461
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
‫به هیچ وجه، داداش کوچولو.

462
00:25:00,999 --> 00:25:03,919
‫ما مجوز قانونی نداریم.
‫داریم از یه توکن دزدی استفاده می‌کنیم.

463
00:25:04,085 --> 00:25:07,255
‫پس نه، قرار نیست
‫بی‌هوا بریم دیدن خانواده!

464
00:25:07,506 --> 00:25:10,217
‫ای بابا.
‫یعنی بی‌خیال کیک کوزوناک گردویی؟

465
00:25:10,258 --> 00:25:13,803
‫گوش کنین!
‫اون صدا رو می‌شنوین؟

466
00:25:13,887 --> 00:25:15,931
‫- نوچ.
‫- هیچی.

467
00:25:15,972 --> 00:25:17,766
‫- نه.
‫- نمی‌شنوم.

468
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
‫واقعا؟

469
00:25:21,811 --> 00:25:23,355
‫این صدا رو نمی‌شنوین؟

470
00:25:24,231 --> 00:25:26,775
‫- احتمالا یه کرم گوشه.
‫- ایش! چندش!

471
00:25:27,108 --> 00:25:28,860
‫منظورم کرم واقعی نیست.

472
00:25:28,944 --> 00:25:31,446
‫وقتی یه آهنگ تو سرت گیر کنه
‫بهش می‌گن کرم گوش.

473
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
‫وای، متنفرم از این.

474
00:25:33,281 --> 00:25:35,283
‫نگاه، خودشه!

475
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
‫نه. هیچی.

476
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
‫هی، جی.
‫بیا تو هم امتحانش کن.

477
00:26:03,270 --> 00:26:04,688
‫جی!

478
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
‫ما کجاییم؟

479
00:26:18,994 --> 00:26:20,328
‫اون‌ها کجا رفتن؟

480
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
‫اینجا دیگه کجا است؟

481
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
‫اینجا رو نشناختی؟

482
00:26:29,546 --> 00:26:32,424
‫نه. چطور بشناسم؟
‫من تا حالا اینجا نبودم.

483
00:26:32,507 --> 00:26:36,845
‫هیچکس نبوده.
‫بیش از هزار ساله کسی اینجا نیومده...

484
00:26:36,886 --> 00:26:38,221
‫هزار سال؟

485
00:26:38,305 --> 00:26:41,850
‫وایسا، فکر می‌کنی
‫اینجا قلمرو پریانه؟

486
00:26:41,891 --> 00:26:44,644
‫فکر نمی‌کنم. مطمئنم.

487
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
‫اینجا قلمرو پریانه.

488
00:26:46,813 --> 00:26:48,481
‫اینجا خونه است.

489
00:26:48,523 --> 00:26:52,027
‫اما قلمرو پریان که مرده،
‫ولی اینجا...

490
00:26:52,611 --> 00:26:55,989
‫ویران شده... اما نمرده.

491
00:27:31,024 --> 00:27:35,737
‫بهتره برگردیم، 
‫برگردیم عقب...

492
00:28:01,680 --> 00:28:03,181
‫جی؟ جی!

493
00:28:12,232 --> 00:28:14,025
‫جی، باید بریم.

494
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
‫نمی‌تونم برم.

495
00:28:18,196 --> 00:28:20,440
‫مگه نمی‌بینی این سرزمین چقدر تشنه است؟

496
00:28:20,490 --> 00:28:26,079
‫این خاک محتاج جادوی پریانه
‫و من کلی جادو دارم که بهش بدم!

497
00:28:42,053 --> 00:28:43,388
‫همه‌چی درست می‌شه.

498
00:28:43,471 --> 00:28:47,350
‫مامانم یه طلسم هجومی بلده
‫که می‌تونه یه قلعه رو نابود کنه.

499
00:28:48,935 --> 00:28:50,603
‫باشه، تو بردی.

500
00:28:50,645 --> 00:28:52,772
‫من بدون تو برمی‌گردم به استراتفورد.

501
00:28:54,232 --> 00:28:56,985
‫فقط باید اون در رو پیدا کنم
‫تا از اینجا برم.

502
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
‫اون در لعنتی کو؟

503
00:29:04,284 --> 00:29:06,035
‫قلمرو پریان مخفی‌اش کرده،

504
00:29:06,119 --> 00:29:10,039
‫می‌دونه اگه بری،
‫سعی می‌کنی من هم با خودت ببری.

505
00:29:10,123 --> 00:29:12,876
‫جی! برکستون!

506
00:29:16,379 --> 00:29:18,089
‫از این طرف! عجله کنین!

507
00:29:27,015 --> 00:29:29,267
‫ولش کن!

508
00:29:50,246 --> 00:29:52,123
‫باید سریع ببریمشون درمانگاه.

509
00:30:01,424 --> 00:30:02,592
‫برکس!

510
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
‫هی، داداش.

511
00:30:09,974 --> 00:30:13,102
‫بی‌ملاحظگی دخترهای تو
‫نزدیک بود به قیمت جون دو نفر تموم بشه.

512
00:30:15,021 --> 00:30:18,650
‫توله‌هات رو کنترل کن
‫وگرنه خودمون دست به کار می‌شیم.

513
00:30:20,568 --> 00:30:24,364
‫دسترسی دانش‌آموزها به مرکز
‫تا اطلاع ثانوی ممنوعه.

514
00:30:24,614 --> 00:30:27,659
‫تمام توکن‌های موجود باطل شدن.

515
00:30:27,742 --> 00:30:31,621
‫هر دانش‌آموزی که حین ورود به
‫مرکز دیده بشه، اخراج می‌شه!

516
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
‫حال جی خوب می‌شه؟

517
00:30:39,504 --> 00:30:42,165
‫جی پیوند عمیقی 
‫با قلمرو پریان برقرار کرده بود...

518
00:30:42,215 --> 00:30:46,177
‫حالا که اون پیوند قطع شده...
‫جی شاید هیچوقت مثل سابق نشه.

519
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
‫شاهکار اخیرتون به همه اثبات کرد...

520
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
‫که نمی‌تونید
‫مسئولانه از قدرتتون استفاده کنید.

521
00:31:00,775 --> 00:31:04,779
‫من حداکثر جریمه
‫که قانون اجازه می‌ده رو اعمال می‌کنم.

522
00:31:05,154 --> 00:31:08,283
‫- ما اشتباه کردیم...
‫- واقعا معذرت می‌خوایم.

523
00:31:08,867 --> 00:31:11,578
‫برای بهانه‌تراشی
‫و عذرخواهی دیگه خیلی دیره...

524
00:31:13,329 --> 00:31:15,206
‫شصت درصد کسر جادو.

525
00:31:15,832 --> 00:31:17,500
‫دست‌هاتون رو بیارید جلو.

526
00:31:20,753 --> 00:31:24,299
‫ترا، نه!
‫اون اصلا دخلی به این ماجرا نداشت.

527
00:31:27,677 --> 00:31:31,180
‫تو نه،
‫تو اصلا قدرتی برای کسر نداری.

528
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
‫ترا انقدر قدرت داره...

529
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
‫که مثل دفعه قبل
‫خطوط جادو رو روشن کنه؟

530
00:31:47,614 --> 00:31:49,198
‫معلومه که دارم.

531
00:31:49,699 --> 00:31:51,117
‫واسه حدود دو دقیقه.

532
00:31:51,409 --> 00:31:53,328
‫مکس و برکس اینجا وارد عمل می‌شن.

533
00:31:53,411 --> 00:31:54,787
‫اون‌ها بهت قدرت اضافی می‌دن.

534
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
‫مراقب باش،
‫پوستت رو با نقره نسوزونی.

535
00:31:57,332 --> 00:31:58,917
‫دست‌هاتون رو بدین به من.

536
00:32:15,391 --> 00:32:17,552
‫- حالشون خوبه؟
‫- اگه عجله کنیم.

537
00:32:17,602 --> 00:32:19,395
‫من چه کمکی می‌تونم بکنم؟

538
00:32:19,437 --> 00:32:21,314
‫برام قلاب بگیر.

539
00:32:21,397 --> 00:32:23,266
‫بدون جی نمی‌تونم
‫سوار خطوط بشم.

540
00:32:23,316 --> 00:32:25,276
‫و باید از اون بالا به خط وصل بشم.

541
00:32:39,791 --> 00:32:41,125
‫عجله کن...

542
00:33:01,312 --> 00:33:03,272
‫- ایول!
‫- موفق شدی!

543
00:33:03,314 --> 00:33:04,482
‫موفق شدیم!

544
00:33:13,032 --> 00:33:14,784
‫اون برگشته، رفقا.

545
00:33:14,826 --> 00:33:17,578
‫- و بهتر از همیشه.
‫- راستش؟

546
00:33:18,413 --> 00:33:19,664
‫من هم همینطور.

547
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
‫تو قدرتمون رو بهمون برگردوندی.

548
00:33:21,499 --> 00:33:24,335
‫دل تو دلم نیست که 
‫یه گشت واقعی برم.

549
00:33:24,711 --> 00:33:26,587
‫این یکی واقعا باحال به نظر میاد.

550
00:33:27,880 --> 00:33:30,425
‫چطوری به گرگتون تبدیل می‌شید؟

551
00:33:30,675 --> 00:33:32,010
‫چه حسی داره؟

552
00:33:35,263 --> 00:33:37,849
‫نمی‌تونی این رو بپرسی.
‫این یه چیز خصوصیه.

553
00:33:38,099 --> 00:33:42,228
‫منظور جسا اینه که تغییرشکل
‫یه موضوع شدیدا شخصیه.

554
00:33:42,437 --> 00:33:44,397
‫مخصوصا واسه بار اول.

555
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
‫من یه تغییرشکل‌دهنده اژدهام،

556
00:33:47,859 --> 00:33:50,186
‫و تعداد خیلی زیادی از ما
‫تو دنیا وجود نداره.

557
00:33:50,236 --> 00:33:53,114
‫پس تقریبا خودم تنهایی
‫باید راه و چاهش رو می‌فهمیدم.

558
00:33:53,614 --> 00:33:54,866
‫ترسیده بودی؟

559
00:33:56,117 --> 00:33:57,493
‫حسابی ترسیده بودم.

560
00:33:57,785 --> 00:34:01,197
‫یه چیز جدید درون من بود که سعی می‌کرد
‫کنترل رو به دست بگیره.

561
00:34:01,247 --> 00:34:03,291
‫بندبند وجودم می‌خواست متلاشی بشه.

562
00:34:03,499 --> 00:34:05,752
‫همین که گذاشتم اژدها بیاد بیرون،
‫دوباره حالم خوب شد.

563
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
‫الان دیگه تغییرشکل برام راحته.

564
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
‫- درونم نگه داشتنش سخت‌تره.
‫- اصلا نمی‌دونستم.

565
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
‫ما معمولا درباره این چیزها حرف نمی‌زنیم.

566
00:34:14,385 --> 00:34:17,805
‫گرگ من تا جایی که یادم میاد
‫همیشه درونم بوده.

567
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
‫اما خواب بود.

568
00:34:19,140 --> 00:34:21,225
‫و بعدش، چند سال پیش،

569
00:34:21,309 --> 00:34:22,393
‫بیدار شد.

570
00:34:22,602 --> 00:34:24,187
‫و نیاز داشت که بدوئه.

571
00:34:24,479 --> 00:34:26,014
‫نمی‌دونستم چه اتفاقی قراره بیفته.

572
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
‫اما می‌دونستم که باید خودم رو رها کنم.

573
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
‫اون مثل دری بود
‫که باید بازش می‌کردم.

574
00:34:30,151 --> 00:34:33,488
‫و اولین‌باری که این کار رو کردم،
‫فکر کردم دارم می‌میرم.

575
00:34:37,700 --> 00:34:40,745
‫ممکنه واسه تو متفاوت باشه.
‫واسه هر کسی یه جوره.

576
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
‫به هر حال،
‫با تمرین کردن راحت‌تر می‌شه.

577
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
‫برکس؟ مکس؟

578
00:34:46,250 --> 00:34:48,086
‫- پایه‌اید بدویم؟
‫- حتما!

579
00:34:48,795 --> 00:34:51,798
‫باید یه سری به جی بزنیم.
‫سراغت رو می‌گرفت.

580
00:34:52,965 --> 00:34:54,425
‫بعدا. قول می‌دم.

581
00:34:55,551 --> 00:34:57,295
‫وای، اینقدر پیازداغش رو زیاد نکن.

582
00:34:57,345 --> 00:34:59,472
‫هیچکس قرار نیست
‫خواهرت رو اذیت کنه.

583
00:34:59,722 --> 00:35:01,974
‫توی کلاس مبارزه
‫تو رو با گوش‌های خرگوشی دیدم...

584
00:35:02,016 --> 00:35:03,559
‫وقتی میشا داشت غرق می‌شد.

585
00:35:03,643 --> 00:35:05,603
‫تو بدنت رو با شنل عوض کردی.

586
00:35:06,104 --> 00:35:08,264
‫طلسم‌های جابه‌جایی بدن غیرقانونی‌ان.

587
00:35:08,314 --> 00:35:09,607
‫و خطرناک.

588
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
‫پس دو دستی بده بیاد،

589
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
‫و من هم به بابات نمی‌گم
‫که از اون‌ها داری.

590
00:35:16,280 --> 00:35:18,274
‫الدا، من واقعا دنبال دردسر نیستم.

591
00:35:18,324 --> 00:35:21,244
‫فقط باید مطمئن بشم که
‫نمی‌تونی دوباره به خواهرم صدمه بزنی.

592
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
‫و اگه من بهش بگم
‫که تو طلسم رو ازم گرفتی چی؟

593
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
‫نمی‌گی.

594
00:35:25,206 --> 00:35:27,041
‫می‌دونی که اون اخراجم نمی‌کنه.

595
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
‫اما اگه بفهمه تو ازش استفاده کردی،
‫قراره چیکار کنه؟

596
00:35:31,796 --> 00:35:34,507
‫باشه. تو بردی.
‫مثل همیشه.

597
00:35:36,134 --> 00:35:39,428
‫اما یه لطفی بکن و از
‫طرف من از ترا تشکر کن.

598
00:35:40,304 --> 00:35:41,848
‫کلاس تاریخ می‌بینمت.

599
00:35:49,063 --> 00:35:50,231
‫چیکار کردی؟

600
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
‫چون می‌دونم عمرا با بدترین دشمنم دست
‫به یکی نمی‌کنی تا به خواهرم صدمه بزنی.

601
00:35:53,693 --> 00:35:55,069
‫جسا، متاسفم.

602
00:35:55,111 --> 00:35:58,489
‫اما من ناراحت بودم
‫و تو خیلی داشتی عوضی‌بازی درمیاوردی.

603
00:35:58,573 --> 00:36:00,908
‫تو بیشتر نگران خیس شدن موهای میشا بودی...

604
00:36:00,992 --> 00:36:03,494
‫تا اینکه جادوی من رو 
‫تا ته از بدنم بیرون کشیدن.

605
00:36:08,124 --> 00:36:10,001
‫هی، برگرد اینجا ببینم!

606
00:36:11,794 --> 00:36:13,504
‫خواهر من نزدیک بود کشته بشه!

607
00:36:13,546 --> 00:36:15,756
‫من هم مثلا قرار بود خواهرت باشم!

608
00:36:15,882 --> 00:36:18,509
‫پس با الدا رفیق شدی
‫تا تلافی چی رو دربیاری؟ هان؟

609
00:36:18,593 --> 00:36:21,220
‫اینکه باعث شدم جریمه بشی؟
‫واقعا مضحکه.

610
00:36:21,429 --> 00:36:23,798
‫تو اصلا برات مهم نبود.
‫حتی متوجه هم نشدی.

611
00:36:23,848 --> 00:36:24,966
‫واسه یه دوست صمیمی،

612
00:36:25,016 --> 00:36:26,592
‫تو واقعا به هیچکس جز خودت...

613
00:36:26,642 --> 00:36:28,603
‫توجه زیادی نمی‌کنی.

614
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
‫جسا!

615
00:36:42,825 --> 00:36:43,951
‫نه!

616
00:36:48,247 --> 00:36:49,457
‫جسا!

617
00:36:56,631 --> 00:36:58,507
‫- حالت خوبه؟
‫- من باید برم.

618
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
‫چیکار کردی؟

619
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
‫من طلسم جابه‌جایی بدن الدا رو ازش گرفتم.

620
00:37:02,637 --> 00:37:04,505
‫تا میشا بتونه
‫به گرگ درونش دسترسی پیدا کنه.

621
00:37:04,555 --> 00:37:06,599
‫نمی‌دونم کدوم بخش این حرفت
‫عجیب‌تر به نظر میاد.

622
00:37:06,641 --> 00:37:09,310
‫خب، جابه‌جایی بدن یه کار واقعیه...

623
00:37:09,393 --> 00:37:10,686
‫یه کار خیلی خطرناک!

624
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
‫ممکنه آخرش یه طرف بدنت
‫دوتا دست داشته باشی!

625
00:37:13,648 --> 00:37:15,816
‫ولی ما دوقلو هستیم،
‫واسه همین خطرش کمتره.

626
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
‫احتمالا.
‫می‌دونم قبلا با کارهام زهره‌ترکت کردم.

627
00:37:18,527 --> 00:37:20,196
‫اما واقعا می‌خوام کمک کنم.

628
00:37:20,363 --> 00:37:21,856
‫اگه بدن‌هامون رو عوض کنیم،

629
00:37:21,906 --> 00:37:24,659
‫می‌تونی حس کنی که
‫یکی شدن با گرگ درونت چه حسی داره.

630
00:37:24,700 --> 00:37:27,912
‫من دیدم برای تو یکی شدن با گرگت
‫چه شکلیه.

631
00:37:27,995 --> 00:37:29,747
‫واسه من زیادی شبیه
‫دکتر جکیل و آقای هایده.

632
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
‫قرار نبود بهت صدمه بزنم.

633
00:37:31,791 --> 00:37:33,834
‫یا به ترا... نه اونقدرها.

634
00:37:33,918 --> 00:37:36,128
‫گرگ من خون دوست داره.

635
00:37:36,420 --> 00:37:40,049
‫گرگ تو احتمالا، چه می‌دونم،
‫تماشای پرنده‌ها رو دوست داره.

636
00:37:40,132 --> 00:37:42,009
‫این یه فرصته
‫تا بتونی باهاش ملاقات کنی!

637
00:37:42,051 --> 00:37:44,303
‫تو که جدی به انجام این کار
‫فکر نمی‌کنی؟

638
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
‫فکر کنم باید امتحانش کنم.

639
00:37:46,514 --> 00:37:48,266
‫باید کسی بشم که تقدیرمه.

640
00:37:48,349 --> 00:37:49,684
‫اگه بهم نیاز داشتی، من اینجام.

641
00:37:49,767 --> 00:37:52,103
‫چطوری این کار رو بکنیم؟

642
00:37:52,186 --> 00:37:54,647
‫فقط چشم‌هام رو نگاه کن،
‫بقیه‌اش رو بسپار به من.

643
00:37:57,233 --> 00:37:58,567
‫قبل از انجامش...

644
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
‫تغییرشکل واسه بار اول
‫می‌تونه واقعا سخت باشه.

645
00:38:01,487 --> 00:38:03,864
‫من سال‌ها است که انجامش می‌دم
‫و بدنم بهش عادت داره،

646
00:38:03,906 --> 00:38:05,825
‫پس احتمالا مشکلی برات پیش نمیاد.

647
00:38:05,866 --> 00:38:07,535
‫ولی قول صددرصد نمی‌دم.

648
00:38:07,618 --> 00:38:09,662
‫نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.

649
00:38:09,704 --> 00:38:13,291
‫من به جای او، او به جای من،
‫همان شود که گفتم.

650
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
‫وای! واقعا جواب داد.

651
00:38:22,633 --> 00:38:24,760
‫تو همیشه همچین حسی داری؟

652
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
‫تو همیشه همچین حسی داری؟

653
00:38:27,221 --> 00:38:29,340
‫مثل زندانی شدن توی یه جعبه رو داره.

654
00:38:29,390 --> 00:38:30,891
‫به زور می‌تونم نفس بکشم.

655
00:38:30,975 --> 00:38:33,060
‫ببخشید. بهش عادت می‌کنی.

656
00:38:33,102 --> 00:38:34,603
‫شاید بهتر باشه
‫برگردی بدن خودت.

657
00:38:34,687 --> 00:38:37,440
‫اون شونزده سال تمام
‫اینطوری زندگی کرده،

658
00:38:37,523 --> 00:38:39,191
‫من می‌تونم چند دقیقه تحملش کنم.

659
00:38:39,233 --> 00:38:42,320
‫اول از همه.
‫وقتی تغییرشکل دادی، مواظب باش.

660
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
‫- در اشتباهی رو باز نکن.
‫- درباره چی حرف می‌زنی؟

661
00:38:45,114 --> 00:38:46,732
‫می‌دونی، اون یکی در درونمون...

662
00:38:46,782 --> 00:38:48,492
‫که قرار بود بسته نگه داریم.

663
00:38:48,576 --> 00:38:50,536
‫- من که...
‫- حسش می‌کنم!

664
00:38:50,578 --> 00:38:52,663
‫جسا، من گرگم رو حس می‌کنم!

665
00:38:52,747 --> 00:38:55,416
‫به فضا نیاز داری.
‫بدو.

666
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
‫اون زیبا است.

667
00:39:05,259 --> 00:39:07,803
‫- می‌تونی تغییرشکل بدی؟
‫- می‌دونستیم میشا بی‌قدرته...

668
00:39:07,845 --> 00:39:10,181
‫ولی این جدی فرق داره.

669
00:39:10,264 --> 00:39:11,557
‫این وحشتناکه.

670
00:39:11,599 --> 00:39:13,009
‫باید سریع بدن‌هاتون رو عوض کنین.

671
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
‫میشا!
‫باید برگردی!

672
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
‫میشا؟

673
00:39:19,648 --> 00:39:21,776
‫میشا، باید برگردی حالت عادی!
‫همین الان!

674
00:39:22,068 --> 00:39:23,235
‫نمی‌تونه!

675
00:39:23,444 --> 00:39:24,862
‫نمی‌تونه به حالت قبل برگرده!

676
00:39:30,701 --> 00:39:32,953
‫حالت خوبه. حالمون خوبه.

677
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
‫باید به حالت انسانی برگرده
‫تا بتونی بدنت رو پس بگیری.

678
00:39:35,539 --> 00:39:38,334
‫می‌دونم، برکس.
‫نترسونش.

679
00:39:38,417 --> 00:39:40,711
‫می‌دونم که دلت نمی‌خواد
‫دیگه زندانی باشی.

680
00:39:41,087 --> 00:39:43,255
‫قول می‌دم که این وضعیت همیشگی نیست.

681
00:39:44,715 --> 00:39:47,468
‫فقط تمرکز کن 
‫و می‌تونی به حالت اولت برگردی.

682
00:39:58,687 --> 00:40:00,606
‫روحم هم خبر نداشت.

683
00:40:00,689 --> 00:40:02,066
‫اون محشره.

684
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
‫اون خودتی.

685
00:40:04,402 --> 00:40:06,153
‫حالا می‌تونیم برگردیم سر جامون.

686
00:40:08,781 --> 00:40:12,493
‫او به جای او، من به جای من،
‫همان شود که گفتم.

687
00:40:17,123 --> 00:40:20,167
‫فوق‌العاده بود. ممنونم.

688
00:40:20,376 --> 00:40:23,170
‫شاید هنوز هم بتونی تغییرشکل بدی؟
‫حالا که بلدی چطوریه.

689
00:40:25,631 --> 00:40:27,925
‫نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

690
00:40:28,843 --> 00:40:30,636
‫بهتره یه کم بخوابیم.

691
00:40:36,016 --> 00:40:37,601
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
‫مدرسه ندیدمت.

693
00:40:39,687 --> 00:40:41,230
‫امروز رو مرخصی گرفتم.

694
00:40:41,313 --> 00:40:43,190
‫وایسا! معذرت می‌خوام!

695
00:40:43,232 --> 00:40:46,402
‫تا حالا نشنیده بودم عذرخواهی کنی.

696
00:40:46,485 --> 00:40:47,987
‫حق داری.

697
00:40:48,028 --> 00:40:49,530
‫اینکه با الدا همکاری کردی...

698
00:40:49,572 --> 00:40:50,906
‫واقعا دلم رو شکست.

699
00:40:50,990 --> 00:40:53,409
‫ولی من هم نباید
‫اونطوری واکنش نشون می‌دادم.

700
00:40:53,451 --> 00:40:55,578
‫باید حالت رو جویا می‌شدم.

701
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
‫حس می‌کردم نامرئی شدم.

702
00:40:58,873 --> 00:41:01,041
‫تقصیر من بود.
‫من دوستت هستم.

703
00:41:01,625 --> 00:41:03,043
‫حالا هر چی که بوده،

704
00:41:03,169 --> 00:41:06,589
‫نباید به الدا کمک می‌کردم،
‫احمقانه و بدجنسی بود.

705
00:41:06,672 --> 00:41:08,549
‫من شبیه اون نیستم.

706
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
‫پس ما مشکلی نداریم؟

707
00:41:10,092 --> 00:41:12,636
‫قضیه فقط درباره دیروز نیست.

708
00:41:12,720 --> 00:41:15,139
‫وقتی میشا پیداش شد،
‫من واقعا برات خوشحال بودم.

709
00:41:15,222 --> 00:41:17,725
‫مامانت برگشت،
‫یه خواهر جدید پیدا کردی...

710
00:41:17,808 --> 00:41:20,644
‫و فکر می‌کردم قراره
‫این رو با هم جشن بگیریم،

711
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
‫مثل همیشه.
‫اما این کار رو نکردیم.

712
00:41:23,355 --> 00:41:25,858
‫و اونجا بود که فهمیدم...
‫تو نیازی به من نداری.

713
00:41:26,734 --> 00:41:28,235
‫تو همیشه هوای من رو داشتی.

714
00:41:29,612 --> 00:41:31,530
‫آره. دقیقا حرفم همینه.

715
00:41:31,906 --> 00:41:35,075
‫ترا، من... واقعا معذرت می‌خوام.

716
00:41:35,117 --> 00:41:36,410
‫بهتره بری مدرسه.

717
00:41:36,452 --> 00:41:38,579
‫الان وقت امتحان سانترا نیست؟

718
00:41:38,662 --> 00:41:40,039
‫مامانت اجازه داد
‫مدرسه رو بپیچونی؟

719
00:41:40,080 --> 00:41:41,665
‫اون الان تو جلسه شورا است.

720
00:41:41,749 --> 00:41:43,792
‫واسه مسائل امنیتی
‫ازش مشورت خواستن.

721
00:41:43,876 --> 00:41:45,377
‫فکر کنم این قضیه قلمرو پریان...

722
00:41:45,419 --> 00:41:47,087
‫یه جور نشانه از پادشاه اژدها است؟

723
00:41:48,172 --> 00:41:49,548
‫خب، گمونم دیگه باید برم.

724
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
‫به زودی می‌بینمت؟

725
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
‫آره، احتمالا.

726
00:41:57,598 --> 00:41:58,849
‫خب بچه‌ها،

727
00:41:58,933 --> 00:42:01,852
‫لطفا تمام جزوه‌ها
‫و کتاب‌های درسی‌تون رو جمع کنید.

728
00:42:02,603 --> 00:42:05,064
‫اون درباره غیبتش تو کلاس
‫چیزی نگفت؟

729
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
‫نه.

730
00:42:06,732 --> 00:42:08,025
‫خوشحالم که برگشتی.

731
00:42:09,610 --> 00:42:11,195
‫می‌تونم برم دنبال جسا بگردم؟

732
00:42:11,278 --> 00:42:13,948
‫نه. اون باید یه وقت دیگه بیاد
‫و امتحانش رو جبران کنه.

733
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
‫شوخی می‌کنید؟
‫باید صفر بگیره.

734
00:42:16,867 --> 00:42:19,161
‫بهتره همه به فکر کار خودمون باشیم.

735
00:42:22,957 --> 00:42:24,250
‫از پسش برمیای.

736
00:42:35,511 --> 00:42:38,264
‫این موضوع فراتر از استراتفورده.

737
00:42:38,973 --> 00:42:41,559
‫اگه قلمرو پریان واقعا داره احیا می‌شه،

738
00:42:41,642 --> 00:42:43,894
‫روی تمام موجودات ماورایی
‫تاثیر می‌ذاره.

739
00:42:43,978 --> 00:42:46,772
‫برای همینه که ما شخصا
‫اینجا هستیم تا تحقیق کنیم.

740
00:42:47,439 --> 00:42:51,110
‫متاسفانه،
‫اون در دیگه پدیدار نشده.

741
00:42:51,151 --> 00:42:54,738
‫حتی برای اعضای پری خودمون.
‫همه‌شون امتحان کردن.

742
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
‫پس شاید بتونید توضیح بدید...

743
00:42:56,490 --> 00:43:00,035
‫که چطور دانش‌آموزهای بدون مجوز
‫تونستن احضارش کنن؟

744
00:43:00,619 --> 00:43:01,954
‫کاش می‌دونستم.

745
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
‫اما حاضر نیستم امنیت بچه‌ها رو...

746
00:43:04,039 --> 00:43:06,125
‫برای تحقیق در این باره
‫به خطر بندازم.

747
00:43:06,500 --> 00:43:08,711
‫البته اگه واقعا
‫از اولش اینجا بوده باشه.

748
00:43:10,129 --> 00:43:12,631
‫معلومه که اینجا بود.
‫همه‌مون دیدیمش.

749
00:43:12,673 --> 00:43:15,634
‫مگه بازگشت قلمرو پریان خبر خوبی نیست؟

750
00:43:15,759 --> 00:43:19,430
‫مگه اینکه به معنای احیا شدن
‫پادشاه اژدها هم باشه.

751
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
‫چرا باید همچین معنایی بده؟

752
00:43:23,183 --> 00:43:26,228
‫کریستوف؟
‫این حوزه تخصص توئه.

753
00:43:26,854 --> 00:43:28,147
‫ممنونم، یوفون.

754
00:43:28,939 --> 00:43:31,483
‫دوست محترم ما اشتباه نمی‌کنه.

755
00:43:31,525 --> 00:43:35,195
‫متون باستانی نشون می‌دن
‫وقتی درهای گمشده شروع به پدیدار شدن کنن،

756
00:43:35,279 --> 00:43:38,741
‫آخرین دری که باز می‌شه
‫مقبره‌ی پادشاه اژدها خواهد بود.

757
00:43:40,951 --> 00:43:42,911
‫پیشگویی کاملا واضحه:

758
00:43:42,995 --> 00:43:45,706
‫پادشاه اژدها بدون کمک نمی‌تونه برخیزه.

759
00:43:45,748 --> 00:43:47,324
‫تا زمانی که تمام اژدهانشان‌ها...

760
00:43:47,374 --> 00:43:49,835
‫در خانگاه‌ها محبوس بمونن،

761
00:43:49,877 --> 00:43:51,587
‫اصلا جای نگرانی نیست.

762
00:43:52,338 --> 00:43:54,465
‫پس تکلیف این شایعاتی که
‫شنیدیم چیه؟

763
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
‫اینکه بعضی اژدهانشان‌ها
‫از خانگاه‌ها فرار کردن؟

764
00:43:57,301 --> 00:44:00,304
‫ما توی هر قلمروی ماورایی
‫نیاز به جاسوس داریم.

765
00:44:00,387 --> 00:44:01,263
‫محض اطمینان.

766
00:44:01,347 --> 00:44:03,223
‫من با کمال میل حاضرم
‫یه گروه ویژه تشکیل بدم...

767
00:44:03,265 --> 00:44:04,850
‫تا به مامورها کمک کنن...

768
00:44:04,892 --> 00:44:06,769
‫همه اژدهانشان‌های فراری رو ردیابی کنن.

769
00:44:06,852 --> 00:44:08,729
‫بهتره جوگیر نشیم.

770
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
‫فکر نمی‌کنم نیازی به این کار باشه.

771
00:44:12,358 --> 00:44:15,569
‫جاناتان...
‫ممکنه حق با یوفون باشه.

772
00:44:16,487 --> 00:44:17,571
‫چی؟

773
00:44:18,572 --> 00:44:21,033
‫این شهر برای امنیتش
‫روی تو حساب می‌کنه.

774
00:44:21,075 --> 00:44:22,735
‫اگه این به معنی
‫تشکیل یه گروه ویژه محلی...

775
00:44:22,785 --> 00:44:24,320
‫برای شکار اژدهانشان‌ها است...

776
00:44:24,370 --> 00:44:26,080
‫نباید حداقل بهش فکر کنی؟

777
00:44:26,914 --> 00:44:28,999
‫بیاید رای‌گیری کنیم.
‫موافق‌ها؟

778
00:44:29,917 --> 00:44:31,085
‫صبر کنید.

779
00:44:31,168 --> 00:44:32,753
‫بهتره بریم ناهار...

780
00:44:32,795 --> 00:44:34,505
‫و وقتی برگشتیم
‫به این قضیه رسیدگی کنیم.

781
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
‫بسیار خب.
‫نود دقیقه استراحت.

782
00:44:40,094 --> 00:44:41,679
‫می‌شه درباره‌اش صحبت کنیم؟

783
00:44:50,646 --> 00:44:52,064
‫تو امتحان رو از دست دادی!

784
00:44:52,106 --> 00:44:54,650
‫مامان می‌خواد شورا رو راضی کنه
‫تا اژدهانشان‌ها رو شکار کنن!

785
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
‫چی؟

786
00:44:57,277 --> 00:44:58,737
‫با خودت چی فکر کردی؟

787
00:44:59,279 --> 00:45:01,065
‫می‌دونی چقدر مشکوک به نظر می‌رسیدی،

788
00:45:01,115 --> 00:45:04,451
‫وقتی سعی داشتی گروه ویژه رو
‫قبل بحث وتو کنی؟

789
00:45:04,493 --> 00:45:08,038
‫تو رئیس شورایی!
‫یوفون باهات مشکل داره!

790
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
‫با رد کردن ایده‌اش،

791
00:45:09,331 --> 00:45:11,291
‫انگار داری چیزی رو پنهان می‌کنی!

792
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
‫من واقعا دارم چیزی رو پنهان می‌کنم!

793
00:45:13,502 --> 00:45:16,255
‫معلومه!
‫پس باید هوشمندانه عمل کنی!

794
00:45:19,967 --> 00:45:21,635
‫بیایید داخل.

795
00:45:21,719 --> 00:45:24,555
‫به اون‌ها ربط داره،
‫بهتره خودشون هم در جریان باشن.

796
00:45:26,140 --> 00:45:27,549
‫مادرتون از من می‌خواد...

797
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
‫که تشکیل گروه ویژه برای پیدا کردن
‫اژدهانشان‌ها رو تایید کنم.

798
00:45:30,686 --> 00:45:32,980
‫- پس واقعیت داره؟
‫- چطور تونستی؟

799
00:45:33,147 --> 00:45:34,356
‫یه حرکت استراتژیکه.

800
00:45:34,440 --> 00:45:37,025
‫من گفتم بحث کن،
‫نگفتم که تاییدش کن.

801
00:45:37,109 --> 00:45:39,820
‫اگه مجبوری، خودت رئیس
‫اون گروه ویژه لعنتی شو...

802
00:45:39,862 --> 00:45:41,488
‫و از درون خرابش کن.

803
00:45:41,530 --> 00:45:44,366
‫اینطوری ممکنه جایگاهم
‫به عنوان رئیس شورا رو از دست بدم!

804
00:45:44,450 --> 00:45:46,160
‫اونوقت چطور می‌تونم
‫از بقیه محافظت کنم؟

805
00:45:46,243 --> 00:45:47,453
‫وای، چه می‌دونم.

806
00:45:47,494 --> 00:45:48,287
‫شاید همونطوری که...

807
00:45:48,328 --> 00:45:50,080
‫من تمام این سال‌ها از میشا محافظت کردم،

808
00:45:50,122 --> 00:45:51,707
‫اون هم بدون هیچ مقامی؟

809
00:45:51,999 --> 00:45:54,001
‫تو فقط دلت نمی‌خواد
‫از هیچی دست بکشی،

810
00:45:54,042 --> 00:45:56,128
‫در حالی که من از همه‌چیز گذشتم.

811
00:45:59,423 --> 00:46:02,134
‫- منظورش از این چی بود؟
‫- نمی‌دونم.

812
00:46:10,017 --> 00:46:12,686
‫- مامان؟
‫- تو از چی دست کشیدی؟

813
00:46:14,688 --> 00:46:18,442
‫مخفی شدن توی دنیای انسان‌ها
‫یعنی هیچوقت نمی‌تونستم بذارم گرگم آزاد بشه.

814
00:46:19,902 --> 00:46:22,571
‫اگه تغییرشکل می‌دادم
‫یا از هر جادویی استفاده می‌کردم،

815
00:46:22,654 --> 00:46:24,281
‫ممکن بود ردیابی بشیم...

816
00:46:24,364 --> 00:46:26,825
‫اوایل اون رو نزدیک خودم نگه می‌داشتم.

817
00:46:27,659 --> 00:46:30,746
‫اون بیرون احساس تنهایی می‌کردم.
‫محتاج آرامشی بودم که بهم می‌داد.

818
00:46:32,372 --> 00:46:34,625
‫نزدیک به یه سال دووم آوردیم.

819
00:46:36,210 --> 00:46:38,504
‫ولی می‌دونستم منصفانه نیست
‫که اون رو توی قفس نگه دارم.

820
00:46:38,545 --> 00:46:40,130
‫کار ظالمانه‌ای بود.

821
00:46:41,381 --> 00:46:44,009
‫پس آزادش کردم.

822
00:47:16,250 --> 00:47:18,293
‫تو از گرگ درونت دست کشیدی.

823
00:47:18,377 --> 00:47:21,129
‫این بدترین چیزی بود که
‫به عمرم تجربه کردم.

824
00:47:21,213 --> 00:47:22,714
‫و اگه لازم باشه
‫باز هم انجامش می‌دم.

825
00:47:22,756 --> 00:47:26,134
‫گاهی اوقات مجبوری کاری رو بکنی
‫که به نظر اشتباه میاد،

826
00:47:26,218 --> 00:47:28,720
‫چون در درازمدت،
‫این همون کار درسته.

827
00:47:35,310 --> 00:47:37,062
‫حالت خوب می‌شه؟

828
00:47:37,104 --> 00:47:38,689
‫کاری که اون واسه ما کرد...

829
00:47:39,231 --> 00:47:40,691
‫اصلا نمی‌دونستم.

830
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
‫- واسه ما از همه‌چیزش گذشت.
‫- نه از همه‌چیزش.

831
00:47:45,320 --> 00:47:46,989
‫جسا، خیلی از انسان‌ها...

832
00:47:47,072 --> 00:47:49,324
‫بدون داشتن هیچ قدرتی،
‫کارهای فوق‌العاده‌ای می‌کنن.

833
00:47:49,408 --> 00:47:51,660
‫قدرت‌ها چیزی نیستن
‫که تو رو خاص می‌کنه.

834
00:48:05,382 --> 00:48:06,717
‫اینجا مرکز نیست.

835
00:48:06,758 --> 00:48:08,844
‫دارید از جای اشتباهی نگهبانی می‌کنید.

836
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
‫داریم از جای اشتباهی نگهبانی می‌کنیم.

837
00:48:37,748 --> 00:48:38,790
‫امن و امانه.

838
00:48:46,089 --> 00:48:47,174
‫ایول!

839
00:48:50,928 --> 00:48:53,055
‫نه. اون نباید اینجا باشه.

840
00:48:55,140 --> 00:48:56,725
‫صداش رو می‌شنوم.

841
00:49:01,396 --> 00:49:02,689
‫جی... نکن...

842
00:49:02,731 --> 00:49:04,483
‫تو اون رو نمی‌خوای.

843
00:49:08,695 --> 00:49:11,531
‫تو پیش دوقلوها بمون.
‫جی با من.

844
00:49:15,202 --> 00:49:16,745
‫نباید مطمئن بشیم
‫که حال جی خوبه؟

845
00:49:16,828 --> 00:49:18,705
‫مکس مراقبشه.

846
00:49:18,747 --> 00:49:20,874
‫فرصت دیگه‌ای 
‫واسه این کار گیرمون نمیاد.

847
00:49:20,958 --> 00:49:24,169
‫می‌دونی که بعد از امشب
‫تدابیر امنیتی رو شدیدتر می‌کنن.

848
00:49:24,211 --> 00:49:26,338
‫شاید دفعه بعد لیزرهای واقعی استفاده کنن.

849
00:49:26,380 --> 00:49:28,090
‫اگه واقعا می‌خوایم
‫اون پسر رو پیدا کنیم،

850
00:49:28,173 --> 00:49:29,383
‫الان وقتشه.

851
00:49:29,466 --> 00:49:30,884
‫باشه.
‫گفتی یه چیزی همراهت داری...

852
00:49:30,926 --> 00:49:32,886
‫که این دفعه قفل در رو باز می‌کنه؟

853
00:49:32,928 --> 00:49:34,179
‫ما تو رو داریم.

854
00:49:34,930 --> 00:49:36,014
‫منظورت چیه؟

855
00:49:36,223 --> 00:49:38,300
‫اون روز توی جنگل نتونستم
‫بازش کنم.

856
00:49:38,350 --> 00:49:39,893
‫حتی سعی کردم ذوبش کنم.

857
00:49:39,935 --> 00:49:41,895
‫چی باعث شده فکر کنی
‫الان می‌تونم؟

858
00:49:41,937 --> 00:49:43,563
‫فقط دستگیره رو امتحان کن.

859
00:49:43,730 --> 00:49:44,982
‫امتحانش کن، برکس.

860
00:49:54,074 --> 00:49:56,368
‫- چی؟ چطور؟
‫- ایول!

861
00:49:57,911 --> 00:50:00,747
‫چون جوری ساخته شده
‫تا اژدهانشان‌ها رو محبوس نگه داره.

862
00:50:01,873 --> 00:50:04,418
‫فقط در صورتی باز می‌شه
‫که اژدهانشان نباشی.

863
00:50:06,503 --> 00:50:09,172
‫- قضیه رو بهش گفتی؟
‫- مجبور بودم!

864
00:50:09,464 --> 00:50:10,882
‫و خودم هم دلم می‌خواست.

865
00:50:11,258 --> 00:50:12,884
‫برکس صمیمی‌ترین دوستمه.

866
00:50:12,926 --> 00:50:14,886
‫قسم می‌خورم رازتون
‫پیش من امنه.

867
00:50:14,928 --> 00:50:18,306
‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم
‫که به جسا یا تو صدمه‌ای برسه.

868
00:50:18,932 --> 00:50:21,143
‫شوخی می‌کنی؟
‫این عالیه،

869
00:50:21,226 --> 00:50:23,061
‫حالا دیگه مجبور نیستم
‫بهونه الکی درست کنم...

870
00:50:23,103 --> 00:50:25,814
‫که چرا برکس تونست در رو باز کنه
‫و ما نتونستیم!

871
00:50:29,067 --> 00:50:30,861
‫- آماده؟
‫- آماده.

872
00:50:30,944 --> 00:50:32,279
‫صبر کنید!

873
00:50:32,362 --> 00:50:33,780
‫اگه مثل قلمروی پریان باشه چی؟

874
00:50:34,406 --> 00:50:36,867
‫نمی‌تونیم همینطوری بی‌خیال بشیم، برکس.

875
00:50:37,367 --> 00:50:39,202
‫اما اگه در غیبش زد چی؟

876
00:50:39,703 --> 00:50:42,414
‫یه کاری‌اش می‌کنیم.
‫کنار همدیگه.

877
00:50:59,306 --> 00:51:01,183
‫- الان...
‫- چی...

878
00:51:01,266 --> 00:51:02,309
‫شد؟

879
00:51:02,350 --> 00:51:04,144
‫حالتون خوبه؟
‫اون دیگه چی بود؟

880
00:51:05,854 --> 00:51:07,272
‫فکر کنم سیستم امنیتی بود.

881
00:51:07,647 --> 00:51:10,734
‫«پوشش جادویی فراتر از این نقطه ممنوع است.»

882
00:51:13,945 --> 00:51:17,282
‫به استایلم میاد؟
‫شنیدم تتو مد شده.

883
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
‫شاید بهتره تا بلایی سرمون نیومده
‫از اینجا بزنیم بیرون.

884
00:51:21,620 --> 00:51:22,996
‫ما تا اینجا اومدیم.

885
00:51:23,038 --> 00:51:26,333
‫ببینیم دیگه چه چیزهایی
‫توی این راهروی کابوس‌ها منتظرمونه.

886
00:51:31,671 --> 00:51:35,050
‫همین الانش هم نشان‌هامون رو پس گرفتیم،
‫دیگه چی ممکنه بشه؟

887
00:51:52,651 --> 00:51:53,860
‫اونه!

888
00:52:05,163 --> 00:52:08,416
‫خفه شدن توسط سنگ جواهری؟
‫باورم نمی‌شه!

889
00:52:08,792 --> 00:52:10,961
‫موندم اصلا چطوری
‫گذاشتنش اون تو.

890
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
‫موندم چطور کسی اصلا...

891
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
‫می‌تونه همچین کاری
‫رو با یه آدم دیگه بکنه!

892
00:52:15,507 --> 00:52:18,343
‫این ظالمانه‌ترین و وحشتناک‌ترین
‫راه مردنه.

893
00:52:18,385 --> 00:52:20,011
‫نش نمرده.

894
00:52:20,387 --> 00:52:21,680
‫اون منتظره.

895
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
‫سلام کوچولو.
‫اسم تو چیه؟

896
00:52:26,852 --> 00:52:29,604
‫- اولین.
‫- چه اسم قشنگی.

897
00:52:29,646 --> 00:52:31,773
‫- اسم من جسا است.
‫- اولین،

898
00:52:31,857 --> 00:52:33,525
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

899
00:52:33,608 --> 00:52:35,193
‫من اینجا زندگی می‌کنم.

900
00:52:35,694 --> 00:52:37,195
‫اصلا منطقی نیست.

901
00:52:37,445 --> 00:52:40,031
‫انگار خانگاه کذایی رو پیدا کردیم.

902
00:52:40,115 --> 00:52:41,908
‫عه، یه کم آروم بگیر.

903
00:52:41,950 --> 00:52:43,702
‫من که درستش نکردم.

904
00:52:46,788 --> 00:52:48,832
‫تو به خاطر این
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

905
00:52:50,208 --> 00:52:52,085
‫برای محافظت از بقیه.

906
00:52:52,669 --> 00:52:57,757
‫«نشان اژدها روی پوست ما است،
‫خانگاه جای امن ما است.»

907
00:52:57,799 --> 00:53:00,635
‫«پادشاه اژدها همه‌ی ما رو
‫نفرین کرده،

908
00:53:00,677 --> 00:53:03,722
‫با خیزش اون،
‫همه سقوط می‌کنین.»

909
00:53:04,723 --> 00:53:07,350
‫ماورایی‌ها اینطوری
‫از بقیه محافظت می‌کنن؟

910
00:53:07,434 --> 00:53:09,553
‫با حبس کردن بچه‌ها توی این سیاه‌چال...

911
00:53:09,603 --> 00:53:12,347
‫و شستشوی مغزی دادنشون
‫تا از چیزی که هستن شرم داشته باشن؟

912
00:53:12,397 --> 00:53:14,316
‫قرار نبود اینطوری باشه.

913
00:53:14,399 --> 00:53:15,901
‫اما حق با میشا است.

914
00:53:15,984 --> 00:53:18,069
‫باورم نمی‌شه واقعا فکر می‌کردیم
‫هیچ اشکالی نداره...

915
00:53:18,153 --> 00:53:21,323
‫که نوزادهای اژدهانشان رو
‫از خانواده‌هاشون جدا کنیم.

916
00:53:21,364 --> 00:53:23,950
‫یعنی، اون رو نگاه.
‫اون فقط یه بچه کوچولوئه!

917
00:53:23,992 --> 00:53:25,660
‫باید اون رو از اینجا ببریم بیرون.

918
00:53:25,744 --> 00:53:27,204
‫من نمی‌تونم برم.

919
00:53:27,287 --> 00:53:28,788
‫اینجا خونه‌ی منه.

920
00:53:28,830 --> 00:53:31,082
‫بیرون رفتن امن نیست.

921
00:53:31,166 --> 00:53:33,001
‫اتفاقی که برای نش افتاد
‫این بود؟

922
00:53:33,043 --> 00:53:34,878
‫خواست فرار کنه؟

923
00:53:34,961 --> 00:53:36,838
‫فقط نوبتش شده بود.

924
00:53:38,548 --> 00:53:39,883
‫بقیه کجا هستن؟

925
00:53:40,258 --> 00:53:41,468
‫از این طرف.

926
00:53:51,770 --> 00:53:52,896
‫چی؟

927
00:53:59,319 --> 00:54:01,071
‫همه‌شون اژدهانشان هستن.

928
00:54:01,154 --> 00:54:02,739
‫چرا اون تو هستن؟

929
00:54:02,822 --> 00:54:04,032
‫برای امنیت.

930
00:54:04,115 --> 00:54:07,744
‫وقتی به سن رشد برسید،
‫شما هم می‌رید توی کریستال.

931
00:54:07,827 --> 00:54:09,746
‫یعنی وقتی که قدرت‌هامون رو
‫به دست بیاریم؟

932
00:54:09,829 --> 00:54:11,957
‫استفاده از جادو اینجا ممنوعه.

933
00:54:12,040 --> 00:54:13,708
‫فکر کنم بهتره از اینجا بریم.

934
00:54:14,459 --> 00:54:17,087
‫من باید برم!
‫نباید واسه ناهار دیر کنم!

935
00:54:17,170 --> 00:54:19,547
‫دقیقا شبیه زنگ‌های ناهار آکادمیه.

936
00:54:19,631 --> 00:54:20,924
‫واقعا باید از اینجا بریم.

937
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
‫قبل از اینکه 
‫چیزی از شما به کسی بگه.

938
00:54:22,634 --> 00:54:23,885
‫راست می‌گی.

939
00:54:25,553 --> 00:54:26,888
‫میشا!

940
00:54:26,930 --> 00:54:28,765
‫آره. اومدم.

941
00:54:33,645 --> 00:54:36,856
‫اصلا می‌دونین این کار
‫چقدر بی‌ملاحضه بود؟

942
00:54:36,898 --> 00:54:39,234
‫می‌دونین اگه مچتون رو می‌گرفتن
‫چه بلایی سرتون می‌اومد؟

943
00:54:39,317 --> 00:54:41,736
‫آره! ظاهرا تا ابد...

944
00:54:41,778 --> 00:54:43,947
‫توی یه تیکه سنگ گنده
‫منجمد می‌شدیم!

945
00:54:44,030 --> 00:54:46,408
‫وقت رفتنه.
‫اینجا دیگه واسه ما امن نیست.

946
00:54:46,449 --> 00:54:48,868
‫خیلی خب، خیلی خب،
‫همگی یه نفس عمیق بکشیم.

947
00:54:49,786 --> 00:54:51,496
‫بدون لوئیس که بتونه
‫طلسم رو بازسازی کنه،

948
00:54:51,538 --> 00:54:53,581
‫باید یه راهی برای مخفی کردن
‫نشان‌هاتون پیدا کنیم.

949
00:54:53,873 --> 00:54:56,042
‫می‌بینین وقتی به هم نزدیک هستین
‫چطور می‌درخشن؟

950
00:54:56,084 --> 00:54:58,169
‫توی مدرسه باید از همدیگه
‫دوری کنین.

951
00:54:58,586 --> 00:55:00,797
‫یعنی ما قراره با این وضع بریم مدرسه؟

952
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
‫تا وقتی که بفهمیم باید چیکار کنیم،
‫همه‌مون باید...

953
00:55:03,425 --> 00:55:05,593
‫تا جایی که ممکنه عادی رفتار کنیم.

954
00:55:05,635 --> 00:55:07,262
‫که یعنی رفتن به مدرسه.

955
00:55:07,554 --> 00:55:09,931
‫و نصف‌شب فرار نکردن.

956
00:55:10,223 --> 00:55:11,933
‫پس تکلیف بقیه اون بچه‌ها چی می‌شه؟

957
00:55:11,975 --> 00:55:13,184
‫باید یه کاری بکنی!

958
00:55:13,268 --> 00:55:14,936
‫باید اون‌ها رو از اونجا نجات بدی!

959
00:55:15,020 --> 00:55:17,314
‫این کار توجه بقیه رو
‫به خانواده‌مون جلب می‌کنه.

960
00:55:17,397 --> 00:55:18,773
‫آخرین چیزی که می‌خوایم اینه.

961
00:55:18,857 --> 00:55:21,776
‫اما شورا باید حقیقت رو
‫درباره خانگاه بدونه!

962
00:55:21,860 --> 00:55:23,987
‫اونجا اصلا شبیه چیزهایی
‫که بهمون گفتن نیست.

963
00:55:25,447 --> 00:55:26,948
‫این به ما ربطی نداره.

964
00:55:28,158 --> 00:55:29,701
‫به ما ربطی نداره؟

965
00:55:30,577 --> 00:55:33,580
‫- پس به کی ربط داره؟
‫- خودشون می‌دونن.

966
00:55:33,913 --> 00:55:36,875
‫نسخه دهکده تفریحی خانگاه
‫صرفا تبلیغات دروغینه.

967
00:55:36,916 --> 00:55:39,794
‫اما شورا قطعا می‌دونه چه بلایی
‫سر اژدهانشان‌ها میاد.

968
00:55:40,003 --> 00:55:41,338
‫حق با اونه.

969
00:55:41,421 --> 00:55:44,424
‫شما تمام این مدت می‌دونستین.
‫واسه همین ما رو قایم کردین.

970
00:55:44,466 --> 00:55:46,926
‫واسه همینه که مجبور بودیم
‫هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم،

971
00:55:46,968 --> 00:55:49,054
‫هر کاری،
‫تا شما رو در امان نگه داریم.

972
00:55:49,137 --> 00:55:50,638
‫اما پس بقیه چی؟

973
00:55:51,014 --> 00:55:54,809
‫- اصلا برات مهم نیستن؟
‫- اون‌ها دخترهای من نیستن!

974
00:55:55,310 --> 00:55:57,937
‫و تو آدمی نیستی که
‫من فکر می‌کردم.

975
00:56:00,106 --> 00:56:01,191
‫میشا!

976
00:56:05,153 --> 00:56:07,030
‫با دوست جدیدت آشنا شو.

977
00:56:07,364 --> 00:56:09,491
‫وای، من از این کت متنفرم!

978
00:56:09,783 --> 00:56:12,869
‫خوشبختانه لباس‌های آستین‌دار
‫هیچوقت از مد نمی‌افتن.

979
00:56:13,578 --> 00:56:15,538
‫خیلی خب. روبه‌راهیم،

980
00:56:15,622 --> 00:56:18,500
‫تا زمانی که به اندازه کافی از هم
‫دور بمونیم که نشان‌ها ندرخشن.

981
00:56:18,583 --> 00:56:20,043
‫از وقتی که رفتیم...

982
00:56:20,085 --> 00:56:22,337
‫خانگاه، 
‫حس عجیبی نداشتی؟

983
00:56:22,379 --> 00:56:23,713
‫نمی‌شه گفت عجیب.

984
00:56:23,797 --> 00:56:25,465
‫بیشتر شبیه ترس از جونمه.

985
00:56:26,174 --> 00:56:27,717
‫از نظر جسمی می‌گم.

986
00:56:28,051 --> 00:56:29,677
‫حس می‌کنم انرژی‌ام زده بالا.

987
00:56:29,719 --> 00:56:31,880
‫احتمالا فقط ترس اینه که
‫اگه دستمون رو بشه،

988
00:56:31,930 --> 00:56:34,140
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی
‫یه زندگی عادی داشته باشی.

989
00:56:34,391 --> 00:56:36,309
‫اون یا استرس اینکه تا ابد...

990
00:56:36,351 --> 00:56:38,186
‫توی یه تیکه جواهر محبوس بشیم.

991
00:56:38,228 --> 00:56:40,688
‫- همون همیشگی.
‫- شاید...

992
00:56:40,730 --> 00:56:43,483
‫روز طولانی‌ای بود.
‫مطمئنم حالت خوبه.

993
00:56:43,525 --> 00:56:45,485
‫تازه،
‫اگه قرار باشه کسی واسه این قضیه...

994
00:56:45,527 --> 00:56:46,811
‫واکنش جسمی نشون بده،

995
00:56:46,861 --> 00:56:48,696
‫- اون منم.
‫- منظورت چیه؟

996
00:56:48,780 --> 00:56:51,699
‫واقعا افتضاح می‌شه
‫که کریستالی بشیم.

997
00:56:51,783 --> 00:56:53,701
‫اما واسه من خیلی بدتره!

998
00:56:53,743 --> 00:56:56,621
‫اینکه تا ابد نتونم با گرگم بدوم؟

999
00:56:56,704 --> 00:56:58,373
‫به این می‌گن تراژدی.

1000
00:56:58,665 --> 00:57:01,159
‫شاید اصلا شانس آوردی
‫که گرگت هنوز بیدار نشده!

1001
00:57:01,209 --> 00:57:03,545
‫من... یه کم هوا نیاز دارم.

1002
00:57:08,925 --> 00:57:10,427
‫چه مرگمه؟

1003
00:57:16,391 --> 00:57:18,101
‫اون یه گرگینه است.

1004
00:57:21,062 --> 00:57:22,689
‫تغییرشکل‌دهنده گرگ.

1005
00:57:23,982 --> 00:57:26,985
‫شاید اصلا شانس آوردی
‫که گرگت هنوز بیدار نشده.

1006
00:57:27,610 --> 00:57:29,028
‫من چه مرگمه؟

1007
00:57:30,238 --> 00:57:32,157
‫کنترل ما دست ماه نیست.

1008
00:58:02,187 --> 00:58:04,731
‫اشتها داشتن.
‫خوش به حالت.

1009
00:58:09,694 --> 00:58:11,654
‫هی، چه خبره؟

1010
00:58:15,116 --> 00:58:17,735
‫اینجا رو باش!
‫چه روز قشنگی!

1011
00:58:17,785 --> 00:58:19,329
‫فکر کنم برم حیاط غذا بخورم.

1012
00:58:19,412 --> 00:58:20,580
‫تنهایی. چون...

1013
00:58:20,622 --> 00:58:22,123
‫ترجیح می‌دم! فعلا!

1014
00:58:22,165 --> 00:58:24,250
‫من برم ببینم قضیه چیه.

1015
00:58:24,834 --> 00:58:27,128
‫مشخصه که مربوط به اینه.

1016
00:58:27,170 --> 00:58:30,340
‫- از دست تو عصبانی نیست.
‫- پس از دست کی عصبانیه؟

1017
00:58:30,423 --> 00:58:31,966
‫هوم... من!

1018
00:58:32,175 --> 00:58:35,670
‫آره، من و جسا همین امروز صبح
‫یه دعوای حسابی داشتیم.

1019
00:58:35,720 --> 00:58:38,223
‫- سر چی؟
‫- وای... می‌دونی دیگه.

1020
00:58:38,306 --> 00:58:42,143
‫چیزهای خواهری معمولی.
‫چیزهایی که خواهرها سرش دعوا می‌کنن.

1021
00:58:42,435 --> 00:58:45,513
‫باید برم از دلش دربیارم...
‫البته بعد از غذای بیشتر.

1022
00:58:45,563 --> 00:58:47,232
‫کسی چیزی نمی‌خواد؟

1023
00:58:50,151 --> 00:58:51,236
‫به میشا چیزی نگو،

1024
00:58:51,319 --> 00:58:52,987
‫ولی مکس می‌خواد ازش
‫بپرسه باهاش میاد جشن یا نه.

1025
00:58:53,071 --> 00:58:55,573
‫واقعا؟
‫ولی ما همیشه گروهی می‌ریم.

1026
00:58:56,407 --> 00:58:58,076
‫ظاهرا یه رسم انسانیه.

1027
00:58:58,159 --> 00:58:59,118
‫داشتم فکر می‌کردم...

1028
00:58:59,202 --> 00:59:01,246
‫که شاید ما هم بتونیم
‫با هم بریم...

1029
00:59:01,329 --> 00:59:02,664
‫نظرت چیه؟

1030
00:59:04,123 --> 00:59:05,250
‫ضایع شدی!

1031
00:59:05,708 --> 00:59:06,876
‫وایسا، چی؟

1032
00:59:06,918 --> 00:59:09,546
‫آره، خواستم... نظرت چیه؟

1033
00:59:09,879 --> 00:59:11,631
‫من... هوم...

1034
00:59:12,382 --> 00:59:13,299
‫آخ!

1035
00:59:14,634 --> 00:59:15,593
‫خوبی؟

1036
00:59:16,010 --> 00:59:18,221
‫خون می‌بینم!
‫ده امتیاز منفی!

1037
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
‫اگه اون نقره‌ی واقعی بود...

1038
00:59:19,889 --> 00:59:21,683
‫الان داشت از درد به خودش می‌پیچید.

1039
00:59:22,850 --> 00:59:25,311
‫راستش، فکر کنم بهتره
‫همونجوری گروهی بریم.

1040
00:59:26,521 --> 00:59:28,690
‫باید همه‌چی رو عادی نگه داریم، یادته که؟

1041
00:59:28,940 --> 00:59:32,151
‫آره! حتما! درک می‌کنم!
‫مسئله‌ای نیست!

1042
00:59:33,111 --> 00:59:34,487
‫خیلی خب. من دیگه برم.

1043
01:00:01,055 --> 01:00:02,056
‫آخ!

1044
01:00:05,268 --> 01:00:07,020
‫وای خدای من.

1045
01:00:07,395 --> 01:00:09,981
‫خیلی ممنونم که اومدی دیدنم، یوفون.

1046
01:00:10,565 --> 01:00:14,068
‫چه خبر شده، کریستوف؟
‫پیام‌هات اضطراری به نظر می‌رسید.

1047
01:00:14,152 --> 01:00:17,280
‫همینطوره.
‫اما به پنهان‌کاری کاملت نیاز داره.

1048
01:00:17,739 --> 01:00:20,742
‫الدا پسری رو دید
‫که تلاش می‌کرد از خانگاه فرار کنه.

1049
01:00:20,783 --> 01:00:22,619
‫می‌گه جاناتان لبران اون رو گرفته...

1050
01:00:22,702 --> 01:00:24,495
‫و برش گردونده اونجا.

1051
01:00:24,579 --> 01:00:27,373
‫جاناتان؟ مطمئنی؟

1052
01:00:27,415 --> 01:00:29,959
‫دخترم کاملا از چیزی که دید مطمئن بود...

1053
01:00:30,043 --> 01:00:31,127
‫درست مثل خود جاناتان،

1054
01:00:31,210 --> 01:00:33,921
‫وقتی همین دیروز درباره اون ماجرا
‫ازش سوال کردم.

1055
01:00:34,005 --> 01:00:37,133
‫اون تهدیدم کرد تا چیزی که می‌دونم
‫رو بروز ندم.

1056
01:00:37,216 --> 01:00:40,595
‫از این حرف برداشت می‌کنم
‫که اون به شورا چیزی نگفته.

1057
01:00:40,678 --> 01:00:43,139
‫کارهای شورا محرمانه است.

1058
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
‫اما، بین خودمون بمونه...

1059
01:00:45,808 --> 01:00:46,934
‫نه، چیزی نگفته.

1060
01:00:47,101 --> 01:00:48,770
‫برای همین اومد سراغت.

1061
01:00:48,811 --> 01:00:51,189
‫می‌دونم اون اخیرا
‫توی زندگی شخصی‌اش...

1062
01:00:51,272 --> 01:00:52,690
‫تحت فشار زیادیه.

1063
01:00:52,774 --> 01:00:54,942
‫به عنوان نفر دوم شورا،

1064
01:00:54,984 --> 01:00:56,936
‫حس می‌کنم تو بهترین موقعیت رو داری...

1065
01:00:56,986 --> 01:00:59,113
‫تا با این قضیه 
‫با ظرافت برخورد کنی.

1066
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
‫کار درستی کردی که
‫من رو در جریان گذاشتی.

1067
01:01:01,783 --> 01:01:03,368
‫بسپارش به من.

1068
01:01:04,535 --> 01:01:06,663
‫یه نصیحت از من به تو، جاناتان،

1069
01:01:06,746 --> 01:01:08,665
‫حقیقت اونقدرها هم مهم نیست،

1070
01:01:08,748 --> 01:01:10,833
‫مهم اینه که کی اول تعریفش کنه.

1071
01:01:11,292 --> 01:01:12,919
‫حالا که دوقلوهای عزیزش...

1072
01:01:12,960 --> 01:01:15,171
‫هر دو به قدرت جادویی‌شون رسیدن،

1073
01:01:15,213 --> 01:01:17,173
‫بالاخره وقتشه که وارد عمل بشم.

1074
01:01:25,139 --> 01:01:30,269
‫اون‌ها یه بار از ما فرار کردن، عزیز من.
‫اما این بار دیگه نه.

1075
01:01:32,397 --> 01:01:36,275
‫برید کنار! برید کنار!
‫کارهای رسمی جشن!

1076
01:01:39,153 --> 01:01:42,824
‫شنیدی مکس از لبران نچسب
‫خواسته باهاش بیاد جشن؟

1077
01:01:42,907 --> 01:01:45,451
‫آره بابا.
‫مگه جای غافلگیری هم داره؟

1078
01:01:45,493 --> 01:01:47,829
‫شنیدی داربی و وینستون با کی میان؟

1079
01:01:48,246 --> 01:01:49,706
‫خب که چی.

1080
01:01:49,789 --> 01:01:52,667
‫می‌دونی، می‌تونی یه ذره بیشتر
‫کمک دستمون باشی.

1081
01:01:52,750 --> 01:01:55,253
‫تو هم می‌تونی یه ذره بیشتر
‫قدرشناس باشی.

1082
01:01:55,294 --> 01:01:57,171
‫من رئیس کمیته برنامه‌ریزی بودم...

1083
01:01:57,255 --> 01:01:58,881
‫و دارم به تدارکات کمک می‌کنم...

1084
01:01:58,965 --> 01:02:02,176
‫- به زور.
‫- و اصلا خودم شرکت نمی‌کنم!

1085
01:02:02,260 --> 01:02:04,345
‫- چی گفتی؟
‫- شنیدی چی گفتم.

1086
01:02:04,387 --> 01:02:06,681
‫این جشن مسخره است و من نمیام.

1087
01:02:08,349 --> 01:02:10,810
‫چی اون رو روانی کرده؟

1088
01:02:12,061 --> 01:02:13,771
‫بفرما. نظرت چیه؟

1089
01:02:14,313 --> 01:02:17,734
‫وای. حق با مامان بود.
‫این لوازم آرایش واقعا جادوییه.

1090
01:02:17,817 --> 01:02:20,278
‫خب، هنوز هم مجبوریم فاصله‌مون
‫رو حفظ کنیم،

1091
01:02:20,319 --> 01:02:21,821
‫اما از هیچی بهتره.

1092
01:02:21,904 --> 01:02:23,072
‫این از مشکل اول.

1093
01:02:23,156 --> 01:02:25,116
‫فقط یه میلیون مشکل دیگه مونده.

1094
01:02:25,158 --> 01:02:27,285
‫می‌شه درباره اینکه مکس...

1095
01:02:27,326 --> 01:02:29,704
‫چقدر کار بامزه‌ای کرد حرف بزنیم؟

1096
01:02:29,787 --> 01:02:31,372
‫واقعا از کارش خوشت اومد؟

1097
01:02:32,123 --> 01:02:33,791
‫خیلی باملاحظه است.

1098
01:02:33,833 --> 01:02:34,575
‫یعنی،

1099
01:02:34,625 --> 01:02:37,545
‫نشسته فیلم‌های انسانی دیده
‫تا بفهمه من از چی خوشم میاد؟

1100
01:02:37,795 --> 01:02:40,798
‫نشون می‌ده چقدر بخش انسانی وجودم رو
‫درک می‌کنه.

1101
01:02:41,132 --> 01:02:44,343
‫آره... اما پذیرفتن اون بخش از وجودت
‫کار راحت‌تریه.

1102
01:02:45,470 --> 01:02:47,889
‫فکر کنم اون بخش اژدهانشانم رو هم می‌پذیره.

1103
01:02:48,639 --> 01:02:49,974
‫زیاد مطمئن نباش.

1104
01:02:50,349 --> 01:02:51,768
‫مکس خیلی قانون‌منده،

1105
01:02:51,851 --> 01:02:54,854
‫تازه مثل همه ما 
‫از بچگی شستشوی مغزی داده شده...

1106
01:02:54,937 --> 01:02:57,315
‫تا باور کنه اژدهانشان‌ها
‫اهریمن هستن.

1107
01:02:57,356 --> 01:03:00,693
‫می‌دونم، ولی... من مکس رو می‌شناسم.

1108
01:03:00,943 --> 01:03:04,113
‫و مکس اونطوری نیست.
‫اون شبیه برکسه.

1109
01:03:04,197 --> 01:03:05,740
‫اون بدون حتی یه لحظه تردید...

1110
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
‫پذیرفت که ما اژدهانشان هستیم.

1111
01:03:07,617 --> 01:03:10,369
‫آره. گمونم برکس این کار رو کرد.

1112
01:03:14,290 --> 01:03:15,583
‫جسا، سلام.

1113
01:03:16,292 --> 01:03:18,961
‫فکر کنم...
‫باید بریم جشن.

1114
01:03:20,004 --> 01:03:23,216
‫اما جشن تا دو ساعت دیگه
‫شروع نمی‌شه.

1115
01:03:24,175 --> 01:03:26,052
‫فکر کنم باید با هم بریم.

1116
01:03:26,135 --> 01:03:27,386
‫خب، می‌ریم دیگه!
‫گروهی،

1117
01:03:27,428 --> 01:03:28,588
‫- جوری که گفتی.
‫- نه!

1118
01:03:28,638 --> 01:03:30,515
‫به نظرم باید دو نفری بریم
‫بدون گروه،

1119
01:03:30,556 --> 01:03:31,808
‫من و تو دو نفری بریم!

1120
01:03:32,683 --> 01:03:33,392
‫آره!

1121
01:03:33,476 --> 01:03:36,395
‫یعنی، باشه. آره.
‫خوبه.

1122
01:03:36,437 --> 01:03:37,980
‫- آره؟
‫- آره!

1123
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
‫خیلی خب!
‫پس... این هم از این.

1124
01:03:41,275 --> 01:03:43,569
‫امشب میام دنبالت؟

1125
01:03:45,530 --> 01:03:48,741
‫اما وایسا!
‫نشان اژدهات چی؟

1126
01:03:48,825 --> 01:03:49,575
‫چی؟

1127
01:03:49,659 --> 01:03:51,160
‫چرا الان باید مطرحش کنی؟

1128
01:03:51,244 --> 01:03:52,829
‫اگه کسی اون رو ببینه...

1129
01:03:52,912 --> 01:03:55,623
‫مطمئنی رفتن به این جشن
‫ایده خوبیه؟

1130
01:03:55,706 --> 01:03:58,751
‫آره... اما شاید با هم رفتنمون
‫ایده خوبی نباشه.

1131
01:03:59,126 --> 01:04:01,629
‫- چی؟ جسا...
‫- فرض کن چیزی نگفتم.

1132
01:04:01,712 --> 01:04:03,331
‫من نمی‌خوام با تو برم جشن.

1133
01:04:03,381 --> 01:04:07,051
‫چی؟ جسا! وایسا!
‫مگه من چیکار کردم؟

1134
01:04:09,929 --> 01:04:13,057
‫من امشب ناظر فرعی جشنم،
‫پس دیر برمی‌گردم.

1135
01:04:13,140 --> 01:04:16,227
‫وای، پس تو اجازه داری بری جشن،
‫اما من نه؟

1136
01:04:16,310 --> 01:04:18,646
‫می‌دونم الان درکش برات سخته،

1137
01:04:18,688 --> 01:04:20,147
‫اما هر کاری که انجام می‌دم،

1138
01:04:20,231 --> 01:04:22,141
‫فقط و فقط صلاح خانواده‌مونه.

1139
01:04:22,191 --> 01:04:23,401
‫برای میراثمون.

1140
01:04:23,985 --> 01:04:25,394
‫نرفتن من به این جشن...

1141
01:04:25,444 --> 01:04:27,321
‫چطوری به نفع میراث خانواده‌مونه؟

1142
01:04:28,155 --> 01:04:30,199
‫همه‌چی به زودی مشخص می‌شه،

1143
01:04:30,241 --> 01:04:32,910
‫پرنسس من. خیلی زود.

1144
01:04:34,912 --> 01:04:38,791
‫زمانی که خاندان ما در دست راست
‫پادشاه اژدها قرار بگیره.

1145
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
‫وای!

1146
01:04:45,756 --> 01:04:47,925
‫واقعا دیگه اون دنیای عادی نیستیم.

1147
01:04:49,844 --> 01:04:51,053
‫خانم.

1148
01:04:54,891 --> 01:04:55,975
‫خانم.

1149
01:04:56,559 --> 01:04:58,311
‫هی، بازوت چی شده؟

1150
01:04:59,145 --> 01:05:00,438
‫دستت داره می‌لرزه.

1151
01:05:00,479 --> 01:05:03,941
‫وای، چیزی نیست.
‫فکر کنم فقط... اضطرابه.

1152
01:05:04,775 --> 01:05:06,152
‫واسه چی مضطربی؟

1153
01:05:06,819 --> 01:05:08,404
‫اصلا از کجا شروع کنم بگم؟

1154
01:05:10,197 --> 01:05:11,616
‫خب، حداقل یه چیز رو می‌دونم...

1155
01:05:11,657 --> 01:05:13,159
‫که لازم نیست واسه‌اش مضطرب باشی.

1156
01:05:14,869 --> 01:05:16,704
‫خوشحالم که کنارت هستم، میشا.

1157
01:05:16,787 --> 01:05:18,281
‫من هم خوشحالم کنارت هستم.

1158
01:05:18,331 --> 01:05:18,998
‫بریم!

1159
01:05:20,249 --> 01:05:21,959
‫وای، این مسخره است.

1160
01:05:23,252 --> 01:05:25,463
‫من به اون جشن می‌رم.

1161
01:05:31,844 --> 01:05:33,137
‫باورم نمی‌شه!

1162
01:05:35,389 --> 01:05:36,599
‫بفرما.

1163
01:05:41,270 --> 01:05:44,440
‫مراقب باش! زیاد نخور.
‫جادوییه.

1164
01:05:44,482 --> 01:05:45,983
‫جادوییه؟

1165
01:05:46,025 --> 01:05:47,318
‫جادوییه.

1166
01:05:47,944 --> 01:05:48,903
‫دیدی؟

1167
01:05:49,820 --> 01:05:51,739
‫هی، داشتم این رو می‌خوردم!

1168
01:05:51,989 --> 01:05:54,408
‫خوبی‌اش اینه که باز هم ازش هست.

1169
01:05:57,161 --> 01:05:59,121
‫وای، وای، وای! وای!

1170
01:06:00,206 --> 01:06:03,209
‫وای، نه! متاسفم!
‫بذار کمکت کنم...

1171
01:06:03,292 --> 01:06:05,169
‫چیزی نیست! خودم تمیزش می‌کنم...

1172
01:06:08,130 --> 01:06:10,132
‫ممکن... ممکن نیست!

1173
01:06:12,551 --> 01:06:15,179
‫تو... تو... اژدهانشان هستی؟

1174
01:06:15,262 --> 01:06:16,597
‫هیس!

1175
01:06:18,474 --> 01:06:19,976
‫چرا بهم نگفتی؟

1176
01:06:20,017 --> 01:06:22,853
‫خودم هم نمی‌دونستم!
‫نه تا همین اواخر.

1177
01:06:22,895 --> 01:06:25,564
‫خدایا، من حتی نمی‌دونستم
‫ماورایی هستم...

1178
01:06:25,648 --> 01:06:27,274
‫تا همین چند وقت پیش،
‫یادته که؟

1179
01:06:27,358 --> 01:06:29,527
‫چند وقته داری به ما دروغ می‌گی؟

1180
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
‫مجبور بودم.

1181
01:06:30,945 --> 01:06:33,739
‫پدر و مادرم
‫من و جسا رو به راز سوگند دادن.

1182
01:06:33,823 --> 01:06:36,534
‫اگه کسی باخبر بشه،
‫ما رو از اینجا بیرون می‌فرستن.

1183
01:06:36,617 --> 01:06:39,829
‫وایسا، پس جسا هم اژدهانشانه؟

1184
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
‫غیرممکنه.

1185
01:06:42,665 --> 01:06:45,876
‫ببین، می‌فهمم هضم این موضوع
‫خیلی برات سنگینه،

1186
01:06:45,918 --> 01:06:48,671
‫اما من هنوز هم همون میشام.
‫هیچی عوض نشده.

1187
01:06:49,213 --> 01:06:50,673
‫همه‌چی عوض شده!

1188
01:06:51,799 --> 01:06:54,343
‫ولی... تو گفتی خوشحالی 
‫که کنار من هستی.

1189
01:06:54,760 --> 01:06:57,555
‫اون قبل از این بود که
‫بفهمم اژدهانشان هستی!

1190
01:06:57,596 --> 01:07:00,057
‫می‌دونی آدم‌هایی مثل تو
‫چه بلایی می‌تونن سر ما بیارن؟

1191
01:07:00,099 --> 01:07:01,559
‫آدم‌هایی مثل من؟

1192
01:07:01,642 --> 01:07:03,144
‫خودت خوب می‌دونی منظورم چیه.

1193
01:07:04,395 --> 01:07:06,272
‫نه، نمی‌دونم، مکس.

1194
01:07:06,355 --> 01:07:07,815
‫چون آدم‌هایی مثل من رو...

1195
01:07:07,898 --> 01:07:09,900
‫از آغوش مادرهاشون بیرون می‌کشن.

1196
01:07:09,942 --> 01:07:12,069
‫آدم‌هایی مثل من رو
‫از بچگی زندانی می‌کنن...

1197
01:07:12,111 --> 01:07:14,989
‫توی یه دژ سنگی ترسناک
‫و مدام به گوششون می‌خونن...

1198
01:07:15,072 --> 01:07:16,907
‫چقدر خطرناک و وحشتناک هستن...

1199
01:07:16,949 --> 01:07:18,909
‫و اصلا نباید به دنیا می‌اومدن.

1200
01:07:18,993 --> 01:07:22,288
‫و وقتی آدم‌هایی مثل من 
‫به سن رشد می‌رسن،

1201
01:07:22,371 --> 01:07:25,291
‫آدم‌هایی مثل تو 
‫اون‌ها رو زنده‌زنده...

1202
01:07:25,374 --> 01:07:28,711
‫تا ابد توی کریستال‌های گنده
‫حبس می‌کنن!

1203
01:07:30,588 --> 01:07:32,089
‫حالا تو بهم بگو،

1204
01:07:32,173 --> 01:07:34,842
‫توی این سناریو،
‫کی باید از اون یکی بترسه؟

1205
01:07:35,885 --> 01:07:37,053
‫من فقط...

1206
01:07:37,720 --> 01:07:40,639
‫الان اصلا...
‫نمی‌تونم نزدیکت باشم.

1207
01:07:42,600 --> 01:07:43,642
‫متاسفم.

1208
01:07:46,687 --> 01:07:48,606
‫الان برمی‌گردم، ماهی‌های کوچولو.

1209
01:07:50,900 --> 01:07:54,111
‫- خوش می‌گذره.
‫- آره.

1210
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
‫خب، چه خبر؟

1211
01:07:57,698 --> 01:08:01,235
‫خبر؟ وای، می‌دونی که، همه‌چی...
‫کاملا عادیه.

1212
01:08:01,285 --> 01:08:05,081
‫سلام، ترا.
‫جسا، همراهم میای، لطفا؟

1213
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
‫ما وسط گفتگو هستیم.

1214
01:08:07,958 --> 01:08:10,836
‫طول نمی‌کشه. یه آهنگ.
‫نصف یه آهنگ. خواهش می‌کنم.

1215
01:08:10,878 --> 01:08:12,296
‫واقعا باید باهات صحبت کنم.

1216
01:08:14,131 --> 01:08:15,758
‫باشه. برو.

1217
01:08:17,468 --> 01:08:19,929
‫تو تنها نیستی.
‫من رو داری.

1218
01:08:19,970 --> 01:08:22,139
‫چطور تونستی همچین چیزی رو
‫از من پنهان کنی؟

1219
01:08:22,223 --> 01:08:23,307
‫میشا کجا است؟

1220
01:08:25,476 --> 01:08:27,978
‫نمی‌تونستم بهت بگم.
‫نمی‌تونستم به اعتمادشون خیانت کنم.

1221
01:08:28,020 --> 01:08:31,607
‫اعتماد اون‌ها؟ اعتماد خودمون چی؟
‫اون‌ها به ما دروغ گفتن!

1222
01:08:31,649 --> 01:08:34,902
‫اون‌ها به همه دروغ گفتن!
‫ممکنه خطرناک باشن.

1223
01:08:34,985 --> 01:08:37,571
‫کوتاه بیا، مکس.
‫داری جسا و میشا رو می‌گی.

1224
01:08:37,655 --> 01:08:39,824
‫اون‌ها هرگز به ما یا کس دیگه‌ای
‫صدمه نمی‌زنن.

1225
01:08:40,491 --> 01:08:42,618
‫«پادشاه اژدها همه‌شون رو نفرین کرده،

1226
01:08:42,660 --> 01:08:44,703
‫با خیزش اون،
‫ما سقوط می‌کنیم.»

1227
01:08:44,787 --> 01:08:46,330
‫من هم اون شعر رو بلدم.

1228
01:08:46,413 --> 01:08:47,706
‫اما فقط واسه ترسوندن ما است.

1229
01:08:47,790 --> 01:08:48,874
‫چون در واقعیت،

1230
01:08:48,958 --> 01:08:51,627
‫هر چیزی که به ما
‫درباره اژدهانشان‌ها یاد دادن اشتباهه.

1231
01:08:51,669 --> 01:08:53,671
‫اون‌ها توی
‫خانگاه‌های زیبا زندگی نمی‌کنن، مکس،

1232
01:08:53,754 --> 01:08:55,005
‫دروغ اصلی اینه.

1233
01:08:55,089 --> 01:08:57,424
‫اون‌ها زندان هستن.
‫یه مشت بچه، توی زندان.

1234
01:08:57,508 --> 01:08:59,718
‫- اما قوانین می‌گن...
‫- لعنت به قوانین!

1235
01:08:59,802 --> 01:09:01,887
‫داری درباره دوست‌های خودمون حرف می‌زنی!

1236
01:09:02,805 --> 01:09:04,924
‫من اصلا دیگه نمی‌دونم
‫میشا واقعا کیه.

1237
01:09:04,974 --> 01:09:06,851
‫میشا و جسا دقیقا همون آدم‌هایی هستن...

1238
01:09:06,934 --> 01:09:08,519
‫که همیشه بودن.

1239
01:09:08,561 --> 01:09:10,312
‫اون‌ها نیستن که عوض شدن.

1240
01:09:10,354 --> 01:09:11,564
‫تویی که عوض شدی.

1241
01:09:17,236 --> 01:09:19,947
‫میشا؟ میشا!

1242
01:09:23,033 --> 01:09:26,537
‫نگران نباش. من اینجام.
‫هوات رو دارم.

1243
01:09:26,579 --> 01:09:27,913
‫مکس از من متنفره.

1244
01:09:28,038 --> 01:09:30,157
‫باید جوری که نگاهم می‌کرد
‫رو می‌دیدی...

1245
01:09:30,207 --> 01:09:31,375
‫وقتی نشانم رو دید.

1246
01:09:32,209 --> 01:09:34,378
‫اگه هر کسی،
‫از جمله مکس،

1247
01:09:34,420 --> 01:09:37,006
‫بتونه ازت متنفر باشه
‫اون هم به خاطر چیزی که دست خودت نیست،

1248
01:09:37,047 --> 01:09:40,384
‫چیزی که بخشی از وجودته،
‫پس اصلا ارزشش رو نداره.

1249
01:09:42,511 --> 01:09:46,056
‫این حرفت واقعا قشنگ
‫و مایه دلگرمی بود.

1250
01:09:46,307 --> 01:09:47,591
‫قدر این لحظه رو بدون،

1251
01:09:47,641 --> 01:09:49,560
‫چون قصد ندارم برام عادت بشه.

1252
01:09:51,437 --> 01:09:52,646
‫ممنون، جسا.

1253
01:09:54,273 --> 01:09:57,109
‫راستی، یه چیزی هست که
‫باید بهت بگم...

1254
01:09:57,943 --> 01:09:59,111
‫مدیر کریستوف!

1255
01:09:59,195 --> 01:10:00,404
‫ما داشتیم می‌رفتیم...

1256
01:10:00,487 --> 01:10:02,948
‫لازم نیست ماهیت خودتون رو
‫از من پنهان کنید.

1257
01:10:04,366 --> 01:10:06,118
‫اژدهانشان.

1258
01:10:07,661 --> 01:10:11,332
‫خیلی وقته که منتظر 
‫رسیدن این روز بودم.

1259
01:10:11,415 --> 01:10:13,792
‫چه روزی؟
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

1260
01:10:13,876 --> 01:10:15,628
‫ما قرار نیست به کسی صدمه بزنیم.

1261
01:10:15,711 --> 01:10:17,588
‫این نشان‌های اژدها
‫اصلا چیزی نیستن.

1262
01:10:17,630 --> 01:10:21,342
‫کاملا برعکس،
‫اون‌ها همه‌چیزن.

1263
01:10:21,425 --> 01:10:24,595
‫تو تمام این مدت از این باخبر بودی؟

1264
01:10:24,637 --> 01:10:26,847
‫واسه همین بود که می‌خواستی
‫من توی این مدرسه باشم.

1265
01:10:26,931 --> 01:10:28,891
‫جایی که زیر نظرم باشی.

1266
01:10:29,225 --> 01:10:30,768
‫مادرت تمام تلاشش رو کرد،

1267
01:10:30,809 --> 01:10:33,062
‫اما نمی‌تونست تو رو تا ابد قایم کنه.

1268
01:10:33,312 --> 01:10:35,064
‫شما یه سرنوشت دارین.

1269
01:10:35,773 --> 01:10:37,524
‫و دقیقا هم به همون سمت
‫هدایت می‌شین.

1270
01:10:37,608 --> 01:10:39,735
‫نمی‌تونی همینطوری
‫ما رو بفرستی خانگاه!

1271
01:10:39,777 --> 01:10:42,696
‫نمی‌تونی ما رو
‫توی اون تابوت‌های کریستالی بندازی!

1272
01:10:42,988 --> 01:10:45,366
‫متاسفانه من نقشه‌های دیگه‌ای دارم.

1273
01:10:46,742 --> 01:10:48,786
‫بابا؟ داری چیکار می‌کنی؟

1274
01:10:48,869 --> 01:10:51,038
‫الدا، همین الان برگرد بالا، فورا!

1275
01:10:51,121 --> 01:10:52,498
‫فرار کن!

1276
01:10:52,581 --> 01:10:53,832
‫برگردید اینجا!

1277
01:10:55,125 --> 01:10:56,919
‫اینجا چه خبره؟

1278
01:11:04,843 --> 01:11:06,512
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

1279
01:11:06,595 --> 01:11:08,806
‫من قدرت‌هاتون رو بیرون کشیدم.

1280
01:11:08,889 --> 01:11:11,642
‫قدرت؟ تو قدرت داری؟

1281
01:11:11,725 --> 01:11:14,270
‫این همون چیزی بود که
‫باید بهت می‌گفتم!

1282
01:11:16,772 --> 01:11:18,148
‫عجله نکنید.

1283
01:11:19,024 --> 01:11:20,276
‫اینجا چه خبره؟

1284
01:11:20,317 --> 01:11:21,944
‫کریستوف، معنی این کارها چیه؟

1285
01:11:21,986 --> 01:11:23,487
‫خب... من...

1286
01:11:23,570 --> 01:11:24,989
‫اون‌ها اژدهانشان هستن!

1287
01:11:34,790 --> 01:11:36,292
‫چی؟

1288
01:11:36,333 --> 01:11:37,293
‫نه...

1289
01:11:37,501 --> 01:11:39,169
‫عمرا امکان نداره!

1290
01:11:39,670 --> 01:11:41,922
‫جای اون‌ها توی خانگاهه.

1291
01:11:41,964 --> 01:11:44,675
‫- دقیقا!
‫- موافقم!

1292
01:11:44,758 --> 01:11:47,303
‫- قانون اینه!
‫- آره، زندانی‌شون کنین!

1293
01:11:47,344 --> 01:11:49,138
‫این تصمیم به عهده تو نیست، کریستوف.

1294
01:11:49,179 --> 01:11:50,556
‫این مسئله مربوط به شورا است.

1295
01:11:50,639 --> 01:11:51,849
‫فکر کنم باید جشن رو تموم کنیم،

1296
01:11:51,932 --> 01:11:53,801
‫همه دانش‌آموزها رو برگردونیم خوابگاه،

1297
01:11:53,851 --> 01:11:56,270
‫و شورا رو برای جلسه اضطراری
‫جمع کنیم.

1298
01:11:56,312 --> 01:11:58,355
‫نیازی نیست.
‫من به عنوان مدیر،

1299
01:11:58,397 --> 01:12:01,317
‫وظیفه دارم به تمام مسائل 
‫داخل محوطه رسیدگی کنم،

1300
01:12:01,400 --> 01:12:03,819
‫این قضیه تحت حوزه قضایی منه.

1301
01:12:03,902 --> 01:12:06,488
‫من این اژدهانشان‌ها رو می‌برم خانگاه.

1302
01:12:06,530 --> 01:12:08,023
‫اگه جسا و میشا رو می‌خوای،

1303
01:12:08,073 --> 01:12:10,200
‫اول باید از روی جنازه ما رد بشی.

1304
01:12:10,284 --> 01:12:11,452
‫آره!

1305
01:12:11,827 --> 01:12:13,078
‫باشه.

1306
01:12:19,293 --> 01:12:21,628
‫همین الان تمومش کن، کریستوف!
‫داری زیاده‌روی می‌کنی!

1307
01:12:21,670 --> 01:12:25,716
‫سر راهم بشی، 
‫قدرت ترا رو به صفر می‌رسونم.

1308
01:12:28,093 --> 01:12:30,012
‫یه... کاری... بکن.

1309
01:12:37,686 --> 01:12:38,562
‫نه!

1310
01:12:44,193 --> 01:12:45,652
‫آره!

1311
01:12:56,288 --> 01:12:57,748
‫باورم نمی‌شه!

1312
01:12:57,831 --> 01:12:59,208
‫فرار کنین، همین الان!

1313
01:13:02,211 --> 01:13:03,962
‫نذارین فرار کنن!

1314
01:13:12,429 --> 01:13:13,806
‫نگه‌شون دارین!

1315
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
‫نظاره کنید...

1316
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
‫عصای پادشاهی!

1317
01:13:55,472 --> 01:13:56,882
‫این دیگه چیه؟

1318
01:13:56,932 --> 01:14:01,437
‫- بگو اون کیه.
‫- آدم اون توئه.

1319
01:14:01,520 --> 01:14:03,397
‫آدم‌های اژدهانشان!

1320
01:14:12,322 --> 01:14:14,825
‫کریستوف! تمومش کن! خواهش می‌کنم!

1321
01:14:15,826 --> 01:14:19,329
‫من به تو حساب پس نمی‌دم!
‫به شورا هم حساب پس نمی‌دم!

1322
01:14:19,413 --> 01:14:24,877
‫من به هیچکس حساب پس نمی‌دم...
‫جز پادشاه اژدها!

1323
01:14:48,484 --> 01:14:52,946
‫امشب، اون دوباره برمی‌خیزه!

1324
01:15:00,662 --> 01:15:02,247
‫بسپارین به من.

1325
01:15:10,756 --> 01:15:15,052
‫احمق‌ها! تعظیم نکنید!
‫اون پادشاه اژدها نیست!

1326
01:15:15,135 --> 01:15:16,595
‫- آره!
‫- آره! برو برکس!

1327
01:15:20,182 --> 01:15:21,683
‫برکس! مواظب باش!

1328
01:15:29,399 --> 01:15:30,567
‫حالت خوبه؟

1329
01:15:30,651 --> 01:15:32,945
‫وای! می‌سوزه! می‌سوزه!

1330
01:15:33,028 --> 01:15:35,739
‫حق نداری این کار رو بکنی!
‫زهر اژدها غیرقانونیه!

1331
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
‫من فراتر از قانونم.

1332
01:15:38,116 --> 01:15:40,869
‫گرگ‌های دوقلو رو سالم بگیرین.
‫اون‌ها کلید ما هستن!

1333
01:15:40,953 --> 01:15:43,705
‫جون بقیه‌شون مهم نیست.

1334
01:16:13,110 --> 01:16:14,945
‫سنگ، کاغذ، قیچی!

1335
01:16:32,379 --> 01:16:33,547
‫نه!

1336
01:16:43,640 --> 01:16:45,726
‫بگیریدشون!

1337
01:16:45,767 --> 01:16:47,769
‫اون سد دفاعی رو بشکنید!

1338
01:16:54,276 --> 01:16:55,652
‫مامان!

1339
01:16:56,236 --> 01:16:58,280
‫- نه.
‫- مامان، زیادیه!

1340
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
‫- می‌تونم کمک کنم.
‫- نه!

1341
01:17:11,084 --> 01:17:12,169
‫مامان!

1342
01:17:41,823 --> 01:17:44,526
‫این شبیه که تمام عمرم منتظرش بودم!

1343
01:17:44,576 --> 01:17:48,163
‫این طلوع دوباره پادشاه اژدها است!

1344
01:18:08,517 --> 01:18:09,726
‫جسا!

1345
01:18:14,356 --> 01:18:15,691
‫غیرممکنه!

1346
01:18:18,068 --> 01:18:20,654
‫جسا... اون چطوری این کار رو کرد؟

1347
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
‫نباید بتونه همچین کاری بکنه!

1348
01:18:22,614 --> 01:18:24,700
‫همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنه.

1349
01:18:24,741 --> 01:18:26,702
‫اون شگفت‌انگیزه!

1350
01:18:27,369 --> 01:18:28,662
‫شوخی می‌کنی؟

1351
01:18:32,708 --> 01:18:34,167
‫نه، احمق‌ها!

1352
01:18:34,209 --> 01:18:36,169
‫اون هم پادشاه اژدها نیست!

1353
01:18:36,253 --> 01:18:38,088
‫یه دختر نوجوونه!

1354
01:18:44,302 --> 01:18:46,138
‫دیگه زهر اژدها ندارم.

1355
01:18:51,852 --> 01:18:54,396
‫این قضیه تموم نشده!

1356
01:19:11,747 --> 01:19:16,168
‫جسا! همینجا فرود بیا.
‫از پسش برمیای.

1357
01:19:23,216 --> 01:19:24,342
‫چه اتفاقی افتاد؟

1358
01:19:24,384 --> 01:19:26,803
‫خفن‌ترین اتفاقی که دیدم.

1359
01:19:27,679 --> 01:19:28,889
‫من کجام؟

1360
01:19:32,100 --> 01:19:35,604
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫بیدار شو.

1361
01:19:37,898 --> 01:19:39,858
‫- جسا!
‫- میشا!

1362
01:19:41,151 --> 01:19:43,069
‫تو یه گرگینه‌ای!

1363
01:19:43,111 --> 01:19:44,946
‫تو یه اژدهایی؟

1364
01:19:44,988 --> 01:19:46,948
‫جفت شما دروغگوهای اژدهانشان هستین...

1365
01:19:46,990 --> 01:19:49,159
‫که قوانین شورا رو زیر پا گذاشتین!

1366
01:19:52,370 --> 01:19:54,623
‫ما... بدبخت شدیم.

1367
01:19:56,623 --> 01:20:06,623
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M