1
00:00:26,526 --> 00:00:29,529
‫[بر اساس واقعیت]

2
00:00:30,529 --> 00:00:40,529
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:53,613 --> 00:01:59,285
‫[فلات تبت، سال ۱۹۲۴]

4
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
‫بدو، یشی، سریع‌تر.

5
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
‫یشی، خوبی؟

6
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
‫چرا امروز اینقدر یواش میای؟

7
00:02:39,409 --> 00:02:40,743
‫اونا کی هستن؟

8
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
‫خارجی‌ها.

9
00:02:43,121 --> 00:02:45,165
‫از دوردست‌ها اومدن.

10
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
‫اون کفش‌ها رو از کجا آوردی؟

11
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
‫خارجی‌ها دادن.

12
00:03:09,397 --> 00:03:11,566
‫انگار راهنمای شرپای ما رسیده.

13
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
‫و پوتین‌های من رو هم دزدیده.

14
00:03:15,528 --> 00:03:16,654
‫اسمت چیه؟

15
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
‫می‌خواد اسمت رو بدونه.

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
‫تنزینگ.

17
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
‫خوشبختم، تنزینگ.
‫من مالوری هستم.

18
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
‫- مال...
‫- مالوری.

19
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
‫- مالور... مالوری.
‫- درسته.

20
00:03:28,041 --> 00:03:30,001
‫می‌خوایم سعی کنیم از کوهستان
‫بزرگ شما بریم بالا.

21
00:03:30,084 --> 00:03:32,295
‫میگن می‌خوان برن روی چومولانگما.

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
‫چومولانگما!

23
00:03:34,255 --> 00:03:35,465
‫میشه منم بیام؟

24
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
‫میگه میشه با ما بیاد؟

25
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
‫دفعه بعدی.

26
00:03:40,970 --> 00:03:43,681
‫وقتی... بزرگتر شدی.

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
‫یه روز که بزرگتر شدی

28
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
‫بیا دارجلینگ دیدن ما.

29
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
‫مادر! مادر!

30
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
‫مادر!

31
00:04:10,291 --> 00:04:12,919
‫مادر! اون آدم‌های عجیب و غریب رو دیدی؟

32
00:04:13,002 --> 00:04:15,463
‫من با یکیشون صحبت کردم.
‫مالوری.

33
00:04:15,546 --> 00:04:17,632
‫مثل غژگاو صورتش پر مو بود.

34
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
‫قراره از چومولانگما برن بالا!

35
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
‫اینطور فکر می‌کنن؟

36
00:04:22,136 --> 00:04:24,639
‫کفش‌های بزرگ و محکمی دارن.

37
00:04:24,722 --> 00:04:26,808
‫الهه مادر دوست نداره کسی ازش
‫بره بالا.

38
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
‫بهش توهین میشه.

39
00:04:29,644 --> 00:04:33,564
‫اون کوه اینقدر بلنده که پرنده‌ای هم
‫بالای سرش پر نمیزنه.

40
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
‫چومولانگما.

41
00:05:27,869 --> 00:05:29,662
‫از سال ۱۹۲۱،

42
00:05:29,746 --> 00:05:33,992
‫سفرهای اکتشافی در صعود به کوه
‫اورست شکست خوردن.

43
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
‫[بیست و هشت سال بعد]

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,088
‫امسال، سوئیسی‌ها می‌خوان دوباره
‫برای صعود اقدام کنن.

45
00:05:39,714 --> 00:05:42,383
‫اعضای تیم قله‌شون رو انتخاب کردن.

46
00:05:42,967 --> 00:05:46,429
‫ریموند لامبر و شرپا تنزینگ نورگای
‫اقدام به کوهنوردی می‌کنن.

47
00:05:47,764 --> 00:05:50,099
‫اما آیا می‌تونن به قله برسن؟

48
00:05:51,351 --> 00:05:55,313
‫لامبر و تنزینگ در ارتفاع هشت و نیم
‫کیلومتری قرار دارن.

49
00:05:55,396 --> 00:05:59,192
‫بلندترین ارتفاعی که انسان‌ها تا
‫این لحظه بهش رسیدن،

50
00:05:59,859 --> 00:06:02,528
‫اما هنوز هم به اندازه کافی
‫مرتفع نیست.

51
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
‫باد موسمی با تمام قدرت می‌وزه،

52
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
‫و بادهای وحشی که به سمت
‫یال کوه جنوبی می‌وزن

53
00:06:13,539 --> 00:06:16,000
‫یه مانعی ایجاد می‌کنن که نمیشه
‫ازش گذشت.

54
00:06:17,126 --> 00:06:20,880
‫با اینکه هدف جلوی چشمشونه،
‫اگه برن جلوتر می‌میرن.

55
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
‫باید برگردن.

56
00:06:28,888 --> 00:06:33,226
‫لامبر و تنزینگ برای استفاده از این فرصت
‫در تاریخ‌سازی روی جونشون ریسک کردن.

57
00:06:35,353 --> 00:06:40,775
‫اما تلاش‌های این سوئیسی شجاع
‫در سال ۱۹۵۲ با شکست مواجه شده.

58
00:06:58,793 --> 00:07:03,089
‫[دارجلینگ، هند، سال ۱۹۵۳]

59
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
‫خب، کدومش اورسته؟

60
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
‫همون بزرگه.

61
00:07:08,469 --> 00:07:13,724
‫نه، نه. کوه اورست اونیه که
‫خیلی دورتره.

62
00:07:13,808 --> 00:07:15,184
‫همونی که دورش پر از توده‌ی بخار و ابره.

63
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
‫نه. اون اورست نیست.

64
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
‫برای اورست بودن زیادی کوچیکه.

65
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
‫بخورید لطفاً.

66
00:07:24,986 --> 00:07:26,696
‫اگه اون اورست باشه کلاهم رو می‌خورم.

67
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
‫بس کن.

68
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
‫خب، خوشحالم بهتون خوش گذشت.

69
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
‫حتی به راجر هم خوش گذشت.

70
00:07:33,453 --> 00:07:36,289
‫آره، خب، امشب قراره دردش رو
‫حس کنم.

71
00:07:36,372 --> 00:07:38,291
‫- خوب می‌خوابی. قول میدم.
‫- وایسا ببینم،

72
00:07:38,833 --> 00:07:43,129
‫- اون بارکش ما نیست؟
‫- آره، تنزینگ خودمونه.

73
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
‫هیچی نگفت.

74
00:07:45,339 --> 00:07:47,467
‫خب، با کسی رفتید پیکنیک که به بالاترین

75
00:07:47,550 --> 00:07:49,760
‫[گروه سوئیسی رکورد ارتفاع در اورست را شکست]
‫ارتفاع ممکن در تاریخ بشریت رسیده.

76
00:07:50,887 --> 00:07:53,931
‫یک، دو، اورست.

77
00:07:56,517 --> 00:08:00,104
‫بریتانیایی‌ها مجوز گرفتن که امسال
‫به قله صعود کنن.

78
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
‫نظرت چیه؟

79
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
‫شش اقدام کافیه.

80
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
‫من از همین پیکنیک‌ها راضیم.

81
00:08:09,780 --> 00:08:13,409
‫بگو ببینم. اگه سوئیسی‌ها دعوتت کنن،
‫یه جواب متفاوت بهشون میدی؟

82
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
‫ولی دعوتم نمی‌کنن.

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,581
‫پس اگه بریتانیایی‌ها بدون تو صعود کنن
‫ناراحت نمیشی؟

84
00:08:19,665 --> 00:08:21,667
‫چون اگه بدون تو برن من یکی
‫ناراحت میشم.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
‫چرا باید با بریتانیایی‌ها کوهنوردی کنم؟

86
00:08:23,961 --> 00:08:26,380
‫حاضر نیستن من رو تبدیل به یکی
‫از اعضای تمام‌وقت کوهنوردیشون کنن.

87
00:08:26,964 --> 00:08:30,009
‫تنزینگ، حس می‌کنم این دفعه
‫همونیه که می‌خوایم.

88
00:08:30,551 --> 00:08:33,679
‫یه بار بهم فشار آوردی که بری بالا.

89
00:08:33,763 --> 00:08:35,473
‫خیلی انگیزه داشتی.

90
00:08:36,682 --> 00:08:39,852
‫الان چی؟ می‌خوای بیخیال بشی؟

91
00:08:45,608 --> 00:08:49,070
‫«آقای نورگای عزیز،
‫می‌خواهیم به شما پیشنهاد

92
00:08:49,153 --> 00:08:53,449
‫موقعیت راهنمای شرپا را در سفر اکتشافی کوه اورست
‫بریتانیا بدهیم.

93
00:08:53,533 --> 00:08:57,703
‫از شما انتظار داریم که یک گروه از بیست شرپای
‫متخصص در ارتفاع جمع‌آوری کنید.

94
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‫در ۸ مارس سال ۱۹۵۳ در کاتماندو
‫دور یکدیگر جمع می‌شویم.

95
00:09:03,000 --> 00:09:07,088
‫و اگر همه چیز به خوبی پیش برود،
‫امیدواریم که صعود را در پونزده ماه مِه آغاز کنیم.

96
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
‫با آرزوی بهترین‌ها، سرهنگ جان هانت.
‫سرپرست سفر اکتشافی.»

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
‫عمه! عمه!

98
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
‫هیچی نشده قراره برگرده؟

99
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
‫مطمئنی می‌خوای دوباره به همین
‫زودی بری؟

100
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
‫پارسال نزدیک بود بمیری.

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
‫بابا.

102
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
‫قول داده بودی.

103
00:09:41,163 --> 00:09:43,040
‫ولی کل دره رو طاعون زده.

104
00:09:43,791 --> 00:09:45,084
‫به بقیه غژگاو‌ها هم همینطور.

105
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
‫از اینجا شروع نشده.
‫تقصیر ما نیست.

106
00:09:47,587 --> 00:09:48,963
‫این خونه برای چوپان‌های منه.

107
00:09:49,046 --> 00:09:50,464
‫شما دیگه گله ندارید.

108
00:09:50,548 --> 00:09:52,174
‫خب کجا بریم؟

109
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
‫خواهش می‌کنم قربان. التماس می‌کنم.

110
00:09:53,551 --> 00:09:54,635
‫برید! همین الان!

111
00:09:54,719 --> 00:09:56,470
‫- تو رو خدا قربان. التماس می‌کنم.
‫- برید!

112
00:10:31,881 --> 00:10:35,718
‫اونجا نپاله.
‫اونجا می‌تونیم کار پیدا کنیم.

113
00:10:55,321 --> 00:11:00,326
‫[نپال، گذرگاه نانگپالا]

114
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
‫بچه مریض شده.

115
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
‫کمک کنید ببریمش داخل.

116
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
‫تنزینگ.

117
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
‫ما دیگه باید بریم.

118
00:12:25,369 --> 00:12:27,413
‫باید کار پیدا کنیم.

119
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
‫اینجا دوباره جون می‌گیری.

120
00:12:30,958 --> 00:12:34,295
‫اونقدری قوی نیستی که همراه ما بیای.

121
00:12:36,589 --> 00:12:39,508
‫هر وقت تونستیم برمی‌گردیم.

122
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
‫مادر!

123
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
‫مادر!

124
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
‫بابا.

125
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
‫چیکار می‌کنی؟

126
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
‫منم باهات میام.

127
00:13:11,874 --> 00:13:14,376
‫این کار خیلی برات باارزشه، نه؟

128
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
‫آره.

129
00:13:20,633 --> 00:13:23,844
‫ولی بهتون قول دادم دیگه برنگردم.

130
00:13:25,805 --> 00:13:28,849
‫می‌دونم آدم‌ها خیلی وقتا از کوه برنمی‌گردن.

131
00:13:31,811 --> 00:13:33,979
‫و ما همین الانش هم مامان رو
‫از دست دادیم.

132
00:13:41,946 --> 00:13:43,864
‫دلم براش تنگ شده.

133
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
‫منم همینطور.

134
00:13:54,583 --> 00:13:56,877
‫ولی می‌دونم که دوست داشت بری.

135
00:14:03,342 --> 00:14:05,427
‫واسه همین به نظرم باید بری.

136
00:14:13,978 --> 00:14:17,348
‫[گروه سوئیسی رکورد ارتفاع در اورست را شکست]

137
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
‫عضو کوهنوردی؟ نه، نه.

138
00:14:19,525 --> 00:14:21,443
‫قراره راهنمای شرپای ما بشی.

139
00:14:22,194 --> 00:14:25,030
‫من عضو تیم کوهنوردی آقای لامبر بودم.

140
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
‫آها، آره. سوئیسی رو میگی.

141
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
‫اونا سوسیالیست هستن، می‌دونستی؟

142
00:14:30,744 --> 00:14:32,413
‫نه. کاریه که تا حالا انجام نشده.

143
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
‫این شرط منه.

144
00:14:34,248 --> 00:14:37,209
‫اگه بیام، باید عضو تیم کوهنوردی باشم.

145
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
‫نظرت چیه، جیل؟

146
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
‫می‌دونی چقدر نزدیک بود؟

147
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
‫اقدام پارسالشون با لامبر.

148
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
‫۲۳۶ متر مونده بود.

149
00:14:50,556 --> 00:14:51,932
‫یعنی می‌تونستن مزه‌ی قله رو حس کنن.

150
00:14:53,976 --> 00:14:56,395
‫و لامبر از اشتباه مالوری درس عبرت گرفت.

151
00:14:58,314 --> 00:15:00,733
‫باید یه مقدار از انرژیت رو برای
‫برگشتن به پایین نگه داری.

152
00:15:01,901 --> 00:15:03,694
‫من تماشات کردم، جان.

153
00:15:04,737 --> 00:15:06,071
‫که چقدر براش عطش داری.

154
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
‫یه خصوصیت ضروری برای کوهنوردیه.

155
00:15:10,451 --> 00:15:11,535
‫اما عطش اون از تو هم بیشتره.

156
00:15:14,622 --> 00:15:16,206
‫عضو کوهنوردی؟

157
00:15:18,459 --> 00:15:19,710
‫چرا که نه؟

158
00:15:19,793 --> 00:15:21,587
‫و می‌تونم بیام به قله؟

159
00:15:21,670 --> 00:15:22,671
‫البته.

160
00:15:23,380 --> 00:15:25,007
‫هیچوقت قرار نیست این تصمیمم رو
‫فراموش کنم، نه؟

161
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
‫توندوپ.

162
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
‫توندوپ، سلام.

163
00:15:34,808 --> 00:15:36,727
‫خوش برگشتی. مشتاق دیدار.

164
00:15:36,810 --> 00:15:38,938
‫اه، بالو. خوشحالم می‌بینمت.

165
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
‫این کیه؟

166
00:15:40,105 --> 00:15:41,273
‫فامیل بالو.

167
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
‫خوش اومدی.

168
00:15:44,735 --> 00:15:46,946
‫ممنون. بفرمایید.

169
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
‫پاسانگ، سلام.

170
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
‫سلام.

171
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
‫این رو می‌بینی؟ راهنمای شرپای ماست.

172
00:15:54,286 --> 00:15:56,830
‫وقتی رفت به اولین سفر اکتشافیش من اینجا بودم.

173
00:15:56,914 --> 00:15:58,582
‫غریبه‌ست. باورت میشه؟

174
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
‫حتی یه شرپای واقعی هم نیست.

175
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
‫وقتی شرپا نیستی، چطوری قراره
‫راهنمای شرپا باشی؟

176
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
‫پاسانگ؟

177
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
‫میشه غر نزنی؟

178
00:16:07,800 --> 00:16:08,968
‫تنزینگ.

179
00:16:11,595 --> 00:16:13,722
‫می‌دونی که مجبور نیستی پاسانگ رو بیاری؟

180
00:16:14,640 --> 00:16:16,475
‫تصمیم برای انتخاب اعضای تیم با خودته.

181
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
‫چون ازش خوشم میاد انتخابش نمی‌کنم.

182
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
‫انتخابش می‌کنم چون بهش نیاز داریم.

183
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
‫خیلی خب.

184
00:16:26,694 --> 00:16:28,862
‫چی داشتی درباره من می‌گفتی؟

185
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
‫ذکر خیرت بود، رفیق.

186
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
‫دیدی.

187
00:16:34,868 --> 00:16:36,245
‫غریبه.

188
00:17:00,227 --> 00:17:02,646
‫گفتی روحش اون بالاست.

189
00:17:03,105 --> 00:17:05,482
‫این رو بهش پس بده.

190
00:17:16,493 --> 00:17:17,703
‫سه ماه.

191
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
‫- سه ماه!
‫- سه ماه.

192
00:17:54,990 --> 00:18:01,997
‫[کاتماندو، نپال، ۸ مارس سال ۱۹۵۳]

193
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
‫تنزینگ.

194
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
‫سرهنگ هانت.

195
00:18:20,057 --> 00:18:22,392
‫آفرین، رسیدید.

196
00:18:23,811 --> 00:18:26,980
‫مادان، شرپاها رو ببر به محل اقامتشون.

197
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
‫چشم، قربان.

198
00:18:28,148 --> 00:18:31,693
‫دوستان، ایشون تنزینگه.

199
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
‫مردی که منتظرش بودیم.

200
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
‫این تام بوردیلونه.
‫یکی از بهترین کوهنوردهای ما.

201
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
‫عکاس، آلف گرگوری.

202
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
‫دکترمون، مایکل وارد.

203
00:18:41,036 --> 00:18:43,914
‫- سلام.
‫- جرج لو، یکی از کیوی‌های گروهمون.

204
00:18:43,997 --> 00:18:45,833
‫فقط دوتا کیوی اجازه دارن اینجا باشن.

205
00:18:47,167 --> 00:18:48,710
‫معاون سرپرست تیمم،

206
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
‫و یه کوهنورد عالی دیگه، چارلز اونز.

207
00:18:51,046 --> 00:18:53,465
‫پس تو رو یکی از اعضای تمام‌وقت
‫کوهنوردی کردن؟

208
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
‫ای بچه پررو.

209
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
‫اونم استوبارته، فیلمبردار ما.

210
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
‫اینم اون یکی کیوی گروه.
‫اد هیلاری.

211
00:19:03,308 --> 00:19:04,685
‫بیا بهمون ملحق شو، رفیق.

212
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
‫الان میام.

213
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
‫کیوی چیه؟
‫[نیوزیلندی]

214
00:19:10,774 --> 00:19:14,319
‫سوالیه که همه‌مون داریم سعی می‌کنیم
‫بهش جواب بدیم، تنزینگ.

215
00:19:15,779 --> 00:19:17,447
‫بذار اتاقت رو نشونت بدم.

216
00:19:21,410 --> 00:19:22,619
‫افراد من چی؟

217
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
‫آره، دقیقاً.

218
00:19:26,081 --> 00:19:29,209
‫اتاق‌ها فقط واسه اعضای اصلی
‫تیم کوهنوردی هستن.

219
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
‫مثل خودت.

220
00:19:30,377 --> 00:19:33,839
‫تو اصطبل‌های قدیمی برای افرادت
‫تدارک دیدیم.

221
00:19:37,551 --> 00:19:40,304
‫ممنون، ولی منم تو اصطبل می‌خوابم.

222
00:19:54,026 --> 00:19:55,569
‫حداقل سقف داره!

223
00:20:02,534 --> 00:20:05,162
‫تنزینگ، برام ترجمه می‌کنی؟

224
00:20:06,955 --> 00:20:13,170
‫دوستان، متاسفیم که به خاطر تعداد زیادتون
‫نمی‌تونید از تجهیزات داخل ساختمون استفاده کنید،

225
00:20:13,253 --> 00:20:17,424
‫ولی نمی‌تونیم مثل حیوانات رفتار کنیم و
‫به میزبان‌هامون بی‌احترامی کنیم.

226
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
‫ببخشید که بهتون بی‌احترامی کردیم

227
00:20:25,849 --> 00:20:27,726
‫و مجبورتون کردیم مثل حیوانات
‫تو اصطبل بخوابید.

228
00:20:28,977 --> 00:20:31,521
‫آخه روی چمن که نمیشه، دوستان.

229
00:20:32,773 --> 00:20:34,816
‫خیلی خوش‌شانسیم که عضو
‫این سفر اکتشافی شدید

230
00:20:34,900 --> 00:20:37,402
‫و قول میدیم که در آینده، با احترام
‫بیشتری باهاتون برخورد کنیم.

231
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
‫سفیر خیلی عصبانی شده.

232
00:20:42,532 --> 00:20:43,742
‫باید بهتر رفتار کنیم.

233
00:20:43,825 --> 00:20:46,245
‫می‌دونه که سفیر آدم احمقیه.

234
00:20:46,328 --> 00:20:50,165
‫پس بیاید سر خم کنیم و وانمود کنیم
‫که متاسفیم.

235
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
‫ممنون.

236
00:21:11,728 --> 00:21:14,564
‫الکی نیست که شماها اینجایید.

237
00:21:15,816 --> 00:21:17,859
‫توانایی‌هاتون. تجربه‌تون.

238
00:21:19,152 --> 00:21:21,780
‫منم به یه دلیل اینجام.

239
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
‫انجمن سلطنتی جغرافیا عقل به خرج دادن

240
00:21:27,369 --> 00:21:30,497
‫و یه مرد نظامی رو برای رهبری این
‫سفر اکتشافی انتخاب کردن،

241
00:21:30,580 --> 00:21:34,459
‫و ازم انتظار دارن که شبیه یه عملیات
‫نظامی مدیریتش کنم.

242
00:21:35,127 --> 00:21:40,465
‫پس شما همه‌تون سرباز هستید و
‫مسئولیت وطن‌پرستانه‌ای دارید.

243
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
‫شکست جزو گزینه‌های ما نیست.

244
00:21:46,763 --> 00:21:51,643
‫هیچکس از تاثیری که ارتفاع روی بدن
‫ما می‌ذاره خبر نداره.

245
00:21:51,727 --> 00:21:53,937
‫که اون بالا ممکنه چه اتفاقی بیفته.
‫خط قرمز ما کجاست.

246
00:21:54,021 --> 00:21:56,481
‫بله، منم نمی‌خوام بمیرم و جوابی
‫براش پیدا نکنم.

247
00:22:00,694 --> 00:22:03,530
‫سی ساله داریم سعی می‌کنیم از
‫این کوه صعود کنیم،

248
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
‫و اگه الان این کار رو انجام ندیم...

249
00:22:06,491 --> 00:22:08,452
‫فرصتمون رو از دست میدیم.

250
00:22:11,121 --> 00:22:13,832
‫فرانسوی‌ها برای سال بعد مجوز گرفتن.

251
00:22:14,333 --> 00:22:16,460
‫سوئیسی‌ها برای سال پنجاه و پنج.

252
00:22:16,543 --> 00:22:20,380
‫و اگه ما تا سال ۱۹۵۶ برنگردیم،

253
00:22:20,464 --> 00:22:23,842
‫[هانت]
‫و یکی از اون کشورها زودتر برسه به قله،

254
00:22:23,925 --> 00:22:27,971
‫۱۹۵۶ دیگه اهمیتی نداره.

255
00:22:28,055 --> 00:22:30,599
‫آقایون، این کوه بریتانیاییه.

256
00:22:30,682 --> 00:22:31,767
‫بله، همینطوره.

257
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
‫گل گفتید.

258
00:22:33,143 --> 00:22:36,104
‫و بریتانیا روی ما حساب باز می‌کنه.

259
00:22:36,938 --> 00:22:38,106
‫ما یه ملکه جدید داریم.

260
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
‫بیاید ناامیدش نکنیم!

261
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
‫- بله.
‫- حتماً.

262
00:22:42,486 --> 00:22:44,738
‫ساعت شش صبح حرکت می‌کنیم،

263
00:22:44,821 --> 00:22:46,865
‫و یه بار دیگه یادآوری می‌کنم
‫که بار سنگینی نبندید،

264
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
‫چون هر چی بار بزنید رو باید
‫تا کمپ اصلی بیارید.

265
00:22:49,910 --> 00:22:52,454
‫و هر چقدر میریم بالاتر،
‫بارتون سنگین‌تر میشه.

266
00:23:13,475 --> 00:23:17,479
‫[کاتماندو، کوه اورست]

267
00:24:32,512 --> 00:24:33,513
‫خب...

268
00:24:34,890 --> 00:24:37,142
‫شنیدم یه بار جرج مالوری بزرگ
‫رو از نزدیک دیدی.

269
00:24:39,019 --> 00:24:40,395
‫پوتینش رو پا زدم.

270
00:24:42,022 --> 00:24:43,023
‫خوش به حالت.

271
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
‫برام لحظه باارزشی بود.

272
00:24:48,236 --> 00:24:49,404
‫مطمئنم همینطوره.

273
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
‫و تو؟

274
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
‫دیده بودیش؟

275
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
‫وقتی مُرد من سه ساله‌م بود، پس نه.

276
00:25:02,375 --> 00:25:03,835
‫افتخارش رو نداشتم.

277
00:25:05,170 --> 00:25:06,880
‫ولی یه کتاب درباره‌ش خوندم.

278
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
‫وقتی ده ساله‌م بود.

279
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
‫عاشق اون کتاب شدم.

280
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
‫درباره‌ش چی یاد گرفتی؟

281
00:25:19,809 --> 00:25:21,019
‫خب، گمونم...

282
00:25:21,728 --> 00:25:26,399
‫وقتی کوهنوردی می‌کنیم، جفتمون
‫حس مشترکی داریم.

283
00:25:27,817 --> 00:25:28,818
‫چه حسی؟

284
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
‫خوشحال.

285
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
‫رها.

286
00:25:39,579 --> 00:25:43,583
‫اون بالا تو کوه،
‫کسی نمیگه چیکار کنم،

287
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
‫یا چی باشم و چی نباشم.

288
00:25:51,383 --> 00:25:54,094
‫پس خودم رو جای مالوری گذاشتم.

289
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
‫اون می‌خواست اولین نفری باشه که
‫به اورست صعود می‌کنه...

290
00:26:02,686 --> 00:26:04,104
‫منم همینطور.

291
00:26:05,647 --> 00:26:07,190
‫ما به لطف مالوری اینجاییم.

292
00:26:08,233 --> 00:26:09,401
‫من از اول اینجا بودم.

293
00:26:12,654 --> 00:26:13,697
‫البته.

294
00:26:13,780 --> 00:26:15,532
‫ولی منظورم اینهمه تجهیزات و تیمه.

295
00:26:16,324 --> 00:26:17,492
‫سفرهای اکتشافی.

296
00:26:18,243 --> 00:26:20,620
‫اون فکر می‌کرد این کار شدنیه.

297
00:26:21,705 --> 00:26:23,081
‫راه رو برامون هموار کرد.

298
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
‫برای همه‌مون.

299
00:26:29,462 --> 00:26:31,548
‫درسته، بهتره برگردم.

300
00:26:50,483 --> 00:27:01,494
‫[کوه اورست، تنگبوچه]

301
00:27:22,474 --> 00:27:24,267
‫هی، تنزینگ!

302
00:28:12,023 --> 00:28:13,108
‫داوا!

303
00:28:13,358 --> 00:28:14,734
‫این پسره از ما نیست.

304
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
‫با غریبه‌ها حرف نزن.

305
00:28:16,569 --> 00:28:18,071
‫با دخترم حرف نزن.

306
00:28:18,321 --> 00:28:19,989
‫دوندوپ، تو عاقل‌تر از این حرفایی!

307
00:28:21,116 --> 00:28:24,703
‫هیچی نگو. بیا بریم.

308
00:28:34,629 --> 00:28:35,880
‫چیکار می‌کنی؟

309
00:28:42,011 --> 00:28:43,388
‫این بالا چیکار می‌کنی؟

310
00:28:43,638 --> 00:28:44,639
‫دارم نگاه می‌کنم.

311
00:28:45,515 --> 00:28:46,599
‫به چی؟

312
00:28:46,933 --> 00:28:48,643
‫به چومولانگما. کوهم.

313
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
‫اون که کوه تو نیست!

314
00:28:52,147 --> 00:28:53,440
‫خانواده تو فقیرن.

315
00:28:53,898 --> 00:28:55,233
‫بابام گفت.

316
00:28:56,776 --> 00:28:58,778
‫خانواده‌م به زودی برمی‌گردن

317
00:28:59,195 --> 00:29:00,655
‫من رو ببرن خونه.

318
00:29:01,030 --> 00:29:03,450
‫ولی اینجا جا گذاشتنت.

319
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
‫الان دیگه جون گرفتم و قوی شدم.

320
00:29:07,370 --> 00:29:08,705
‫برمی‌گردن.

321
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
‫کِی؟

322
00:29:13,168 --> 00:29:14,753
‫به زودی.

323
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
‫تنزینگ!

324
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
‫تنزینگ!

325
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
‫شنیدی خارجی‌ها دارن میان؟

326
00:30:42,340 --> 00:30:43,591
‫می‌خوان سعی کنن از کوهت برن بالا.

327
00:30:43,967 --> 00:30:46,261
‫- کِی؟
‫- نمی‌دونم.

328
00:30:46,344 --> 00:30:48,972
‫شنیدم می‌خوان تو دارجلینگ یه
‫سفر اکتشافی بزرگ رو شروع کنن.

329
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
‫و به شرپا نیاز دارن.

330
00:30:53,726 --> 00:30:54,727
‫دارجلینگ؟

331
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
‫تنزینگ!

332
00:30:57,856 --> 00:31:00,483
‫جوگیر نشو، رفیق.

333
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
‫تنزینگ، برگرد سر کارت.

334
00:31:24,674 --> 00:31:26,301
‫می‌خوام برم دارجلینگ.

335
00:31:29,387 --> 00:31:31,431
‫ببینم می‌تونم به سفر اکتشافی
‫ملحق بشم یا نه.

336
00:31:32,765 --> 00:31:34,058
‫کِی؟

337
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
‫به زودی.

338
00:31:39,063 --> 00:31:40,231
‫همین الان.

339
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
‫الان بهترین فرصت ممکنه که برم.

340
00:31:43,735 --> 00:31:45,445
‫چومولانگما رو ببینم.

341
00:31:48,364 --> 00:31:50,867
‫وقتی دیدیش چی می‌خوای بهش بگی؟

342
00:31:51,326 --> 00:31:52,452
‫نمی‌دونم...

343
00:31:53,328 --> 00:31:55,788
‫«میشه بیام تو؟

344
00:31:57,457 --> 00:31:59,375
‫برات شیر غژگاو آوردم.»

345
00:32:00,501 --> 00:32:01,920
‫«ممنون، تنزینگ.»

346
00:32:05,798 --> 00:32:07,133
‫ولی جدی...

347
00:32:08,801 --> 00:32:10,511
‫ازش چی می‌خوای؟

348
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
‫ازش دعای خیر...

349
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
‫برای زندگیم...

350
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
‫و بچه‌هام می‌خوام.

351
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
‫باهام بیا.

352
00:32:46,714 --> 00:32:48,091
‫آقای ساپا.

353
00:32:51,970 --> 00:32:53,179
‫من می‌خوام با داوا ازدواج کنم

354
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
‫و بریم دارجلینگ

355
00:32:54,806 --> 00:32:57,058
‫و با خارجی‌ها از چومولانگما بریم بالا.

356
00:32:57,183 --> 00:32:58,685
‫به سفر اکتشافیشون ملحق میشم.

357
00:32:58,768 --> 00:32:59,936
‫بیشتر هزینه رو خودشون میدن

358
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
‫و براتون نوه میاریم.

359
00:33:06,234 --> 00:33:07,568
‫تنزینگ نورگای.

360
00:33:08,361 --> 00:33:09,862
‫پسر خدمتکار ما.

361
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
‫خیلی زحمت کشیدی.

362
00:33:12,156 --> 00:33:14,033
‫مراقب غژگاوها هستی.

363
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
‫دیگه اینجا جاگیر شدی.

364
00:33:16,285 --> 00:33:17,578
‫عاقلی.

365
00:33:17,829 --> 00:33:18,871
‫از همین اخلاقت خوشم میاد.

366
00:33:19,747 --> 00:33:22,625
‫ولی کاری که الان داری
‫انجام میدی حماقته.

367
00:33:23,334 --> 00:33:25,420
‫تاثیرگذاره، ولی احمقانه‌ست.

368
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
‫پول درمیارم...

369
00:33:26,629 --> 00:33:29,132
‫دختر من با یه نوکر ازدواج نمی‌کنه.

370
00:33:29,215 --> 00:33:31,009
‫با یکی از اهالی همینجا ازدواج می‌کنه.

371
00:33:32,135 --> 00:33:36,097
‫چرا فکر کردی اجازه میدم ببریش؟

372
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
‫ولی من...

373
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
‫اینا فکر و خیال‌های مزخرفی هستن.

374
00:33:39,642 --> 00:33:40,852
‫از سرت بیرونشون کن.

375
00:33:42,645 --> 00:33:43,813
‫حالا از جلوی چشمم دور شو!

376
00:34:03,207 --> 00:34:04,250
‫قربان!

377
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
‫اه، تنزینگ. اینجایی.

378
00:34:06,419 --> 00:34:07,795
‫باید یه کوریم برگزار کنیم.

379
00:34:09,380 --> 00:34:11,049
‫کوریم چیه؟

380
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
‫یه جور دعا برای طلب حفاظت و حمایت
‫از الهه.

381
00:34:14,510 --> 00:34:17,013
‫اوه، نه، نه. کلی کار داریم.

382
00:34:17,096 --> 00:34:18,723
‫باید ازش اجازه بگیریم.

383
00:34:18,806 --> 00:34:22,060
‫اگه دعای ما رو بشنوه،
‫نمی‌ذاره بلایی سرمون بیاد.

384
00:34:23,102 --> 00:34:24,270
‫چقدر طول می‌کشه؟

385
00:34:25,313 --> 00:34:27,982
‫از مُردن زیر بهمن هم زودتر تموم میشه.

386
00:35:18,199 --> 00:35:19,408
‫ایشون رئیسه؟

387
00:35:19,492 --> 00:35:20,701
‫بله.

388
00:35:20,785 --> 00:35:26,833
‫امیدوارم چومولانگما دعای شما رو بپذیره
‫و بذاره در کمال امنیت و سلامت عبور کنید.

389
00:35:29,544 --> 00:35:33,714
‫تنزینگ مسیر درست رو نشونتون میده.

390
00:35:37,343 --> 00:35:38,427
‫مطمئنم همینطوره.

391
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
‫اون بالا مراقب خودت باش.

392
00:35:48,437 --> 00:35:49,647
‫رینپوچی.

393
00:35:50,022 --> 00:35:52,525
‫از کجا بفهمم مسیر درست کدوم طرفیه؟

394
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
‫فقط کافیه مثل بچه‌ای که...

395
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
‫می‌شینه روی پای مادرش، کوهنوردی کنی.

396
00:36:11,961 --> 00:36:14,380
‫[تجهیزات نیروهای خدمات ارتش سلطنتی]

397
00:36:34,817 --> 00:36:37,028
‫[تنگبوچه]

398
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
‫[کمپ اصلی کوه اورست]

399
00:36:48,706 --> 00:36:51,709
‫[سفر اکتشافی اورست سال ۱۹۵۳]

400
00:36:55,421 --> 00:36:57,465
‫[کمپ اصلی]

401
00:36:57,548 --> 00:37:02,178
‫[۱۲ آوریل سال ۱۹۵۳]

402
00:37:02,261 --> 00:37:06,015
‫[۳۴۰۰ متر تا قله]

403
00:37:06,098 --> 00:37:08,142
‫[سفر اکتشافی اورست سال ۱۹۵۳]

404
00:37:30,164 --> 00:37:33,084
‫وقتی که اومده بود اینجا رو یادته؟

405
00:37:34,043 --> 00:37:36,420
‫پسری که میشد تو چشم‌هاش
‫طرح کوهستان رو دید.

406
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
‫هیچکس فکر نمی‌کرد موفق بشه.

407
00:37:41,259 --> 00:37:42,885
‫ولی خیلی مصممه.

408
00:37:44,929 --> 00:37:47,890
‫واسه همین بهش علاقمند شدی.

409
00:37:55,648 --> 00:37:58,651
‫تنزینگ میگه می‌خواد با خارجی‌ها به چومولانگما
‫صعود کنه.

410
00:37:58,734 --> 00:38:01,070
‫از این ایده خوشت میاد؟

411
00:38:03,698 --> 00:38:05,032
‫رینپوچی...

412
00:38:05,700 --> 00:38:08,369
‫مگه بده که برای خودش یه رویا
‫داشته باشه؟

413
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
‫شاید چومولانگما داره اون رو

414
00:38:10,871 --> 00:38:12,498
‫به سمت خونه فرا می‌خونه.

415
00:38:17,795 --> 00:38:19,797
‫کسی جز خودش نمی‌دونه.

416
00:38:34,353 --> 00:38:36,355
‫به نظرت چه اتفاقی قراره بیفته؟

417
00:38:40,860 --> 00:38:42,236
‫جدی میگم.

418
00:38:44,238 --> 00:38:46,198
‫چطوری قراره تو دارجلینگ دووم بیاری؟

419
00:38:46,657 --> 00:38:48,909
‫اگه عضو یه سفر اکتشافی نشی چی؟

420
00:38:49,869 --> 00:38:52,371
‫جواب اون سوالات رو پیدا می‌کنیم.

421
00:38:52,538 --> 00:38:54,707
‫- قول میدم...
‫- جواب بده!

422
00:38:56,250 --> 00:38:58,169
‫فقط چون دوست داری این کار
‫رو انجام بدی،

423
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
‫دلیل نمیشه همه چی اونجوری که می‌خوای پیش بره.

424
00:39:04,467 --> 00:39:06,177
‫من می‌تونم به تو سه چیز بدم.

425
00:39:08,012 --> 00:39:09,472
‫تمام امیدهام.

426
00:39:10,765 --> 00:39:12,266
‫تمام آینده‌م.

427
00:39:13,809 --> 00:39:15,853
‫و تمام قلبم رو.

428
00:39:18,773 --> 00:39:20,608
‫چیز دیگه‌ای برای ارائه ندارم.

429
00:39:44,131 --> 00:39:45,716
‫آره، مگه بهش نمی‌گفتن منطقه مرگ؟

430
00:39:45,800 --> 00:39:47,301
‫یه نظریه هست که میگه سرعت
‫مُردن سلول‌هات سریع‌تر از

431
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
‫- سرعت تولید سلول توسط بدنته.
‫- جالب به نظر میاد.

432
00:39:49,637 --> 00:39:52,223
‫- الان فهمیدیم چرا سوئیسی‌ها شکست خوردن.
‫- خیلی دیر شروع کردن.

433
00:39:52,306 --> 00:39:55,726
‫آره، آخر مِه با بادهای شدید موسمی
‫مواجه شدن.

434
00:39:55,810 --> 00:39:58,729
‫همین باعث شد برگردید، تنزینگ؟
‫پارسال؟

435
00:39:59,897 --> 00:40:03,234
‫باد شدید بود. آره.
‫و اکسیژنمون هم تموم شد.

436
00:40:03,317 --> 00:40:05,653
‫ولی نیروهای ما دو برابر سوئیسی‌ها هستن،

437
00:40:05,736 --> 00:40:09,073
‫پس دلیلی نداره که فکر کنیم قبل
‫از رسیدن بادهای موسمی

438
00:40:09,156 --> 00:40:12,827
‫نمی‌تونیم تجهیزات و اکسیژن بیاریم
‫تو کمپ.

439
00:40:13,369 --> 00:40:17,248
‫طناب‌ها رو نصب می‌کنیم و شرپاها
‫با بار دنبالمون میان.

440
00:40:18,082 --> 00:40:21,335
‫میریم جاهای مرتفع ولی تو بخش‌های
‫کم ارتفاع می‌خوابیم. چهار هفته، آقایون.

441
00:40:21,419 --> 00:40:24,046
‫آره، درسته. چهار هفته،
‫از فردا صبح شروع می‌کنیم.

442
00:40:25,089 --> 00:40:28,342
‫باید یه عالمه تجهیزات رو از یخشار خومبو
‫ببریم بالا.

443
00:40:28,426 --> 00:40:30,136
‫و خواهش می‌کنم اگه نمی‌خواید
‫بیفتید تو یخ‌کافت

444
00:40:30,219 --> 00:40:32,138
‫همگی یخ‌شکن بپوشید.

445
00:40:33,055 --> 00:40:36,684
‫بعدش در امتداد وسترن کوم،
‫کمپ اصلی مهجزمون رو

446
00:40:36,767 --> 00:40:38,686
‫در دامنه جبهه‌ی لهوتسه برپا می‌کنیم.

447
00:40:38,769 --> 00:40:42,314
‫یک هفته دیگه وقت داریم که
‫وسایلمون رو از جبهه‌ی لهوتسه ببریم بالا

448
00:40:42,398 --> 00:40:43,816
‫به سمت گردنه‌ی جنوبی

449
00:40:43,899 --> 00:40:46,902
‫و اون موقع می‌تونیم اقدام به
‫صعود رو آغاز کنیم.

450
00:40:48,112 --> 00:40:50,489
‫درست قبل از آغاز بادهای موسمی.

451
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
‫خوبه.

452
00:41:29,778 --> 00:41:31,489
‫وزن رو تحمل می‌کنه.

453
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
‫اول تو.

454
00:41:52,927 --> 00:41:54,178
‫آفرین، تنزینگ!

455
00:42:07,483 --> 00:42:08,609
‫بخوابید روی زمین!

456
00:42:46,188 --> 00:42:48,399
‫همه خوبن؟ خیلی خب.

457
00:42:58,784 --> 00:43:02,121
‫نود متر دیگه که بریم جلو طناب
‫رو وصل می‌کنیم، وسایلتون رو بذارید اینجا.

458
00:43:02,204 --> 00:43:03,706
‫شب تو کمپ می‌بینمتون.

459
00:44:11,357 --> 00:44:12,566
‫لعنتی!

460
00:44:12,650 --> 00:44:14,276
‫انگار به بن‌بست خوردیم.

461
00:44:16,654 --> 00:44:19,031
‫عقب‌نشینی می‌کنیم و از یه
‫مسیر دیگه میریم.

462
00:44:19,657 --> 00:44:20,783
‫داره شب میشه.

463
00:44:21,950 --> 00:44:23,452
‫فردا با انرژی بیشتری شروع می‌کنیم.

464
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
‫فوق‌العاده‌ست.

465
00:45:51,999 --> 00:45:53,959
‫- چه خبره؟
‫- خب.

466
00:45:55,169 --> 00:45:57,463
‫تنزینگ. تنزینگ داره کار می‌کنه.

467
00:45:58,172 --> 00:45:59,548
‫یه راه برای عبور پیدا کرده.

468
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
‫چقدر تاثیرگذار.

469
00:46:10,601 --> 00:46:11,852
‫باورنکردنیه.

470
00:46:11,935 --> 00:46:12,936
‫آفرین!

471
00:46:14,188 --> 00:46:15,481
‫باریکلا، تنزینگ!

472
00:46:23,238 --> 00:46:25,532
‫جان، تنزینگ یه راه برای عبور
‫درست کرد.

473
00:46:28,327 --> 00:46:31,079
‫خوبه، وقتمون تلف نمیشه.

474
00:46:37,002 --> 00:46:38,003
‫ببین چقدر پُز میده.

475
00:46:46,220 --> 00:46:47,387
‫نفر بعدی کیه؟

476
00:46:54,394 --> 00:46:55,729
‫عمو.

477
00:46:57,105 --> 00:46:59,107
‫بالا رفتن از یخ‌کافت رو از کجا یاد گرفتی؟

478
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
‫از دوستم، آقای لامبر.

479
00:47:02,110 --> 00:47:03,946
‫خودش رو یکی از اونا می‌بینه.

480
00:47:05,864 --> 00:47:07,491
‫اونا دوست‌هات نیستن.

481
00:47:07,574 --> 00:47:10,786
‫به ما حقوق میدن که وسایلشون رو حمل کنیم.
‫بعدش خودشون ادای قهرمان‌ها رو درمیارن.

482
00:47:11,119 --> 00:47:12,454
‫پس بذار هر کاری می‌خوان انجام بدن.

483
00:47:24,258 --> 00:47:29,713
‫[کمپ اول]
‫[۲۲ آوریل سال ۱۹۵۳]

484
00:47:29,763 --> 00:47:31,890
‫- میریم وسط و بعدش بالا...
‫- سمت چپ...

485
00:47:31,974 --> 00:47:32,975
‫- سمت چپ...
‫- یه مقدار ناهمواره.

486
00:47:33,058 --> 00:47:35,227
‫[۲۸۰۰ متر تا قله]
‫بعد از زیر آبکند میریم سمت راست.

487
00:47:36,770 --> 00:47:39,231
‫باید سرعتمون رو ببریم بالا.

488
00:47:39,773 --> 00:47:41,275
‫پیشرفت خوبی داشتیم.

489
00:47:42,776 --> 00:47:47,906
‫تنزینگ، شرپاها رو ببر به کمپ اصلی و
‫بقیه وسایل رو بیارید.

490
00:47:47,990 --> 00:47:50,993
‫ما میریم بالا، یه جا رو واسه
‫کمپ اصلی مجهز آماده می‌کنیم.

491
00:47:51,076 --> 00:47:54,830
‫ولی قربان، من می‌دونم بهترین
‫جا واسه کمپ زدن کجاست.

492
00:47:54,913 --> 00:47:55,914
‫بذارید نشونتون بدم.

493
00:47:55,998 --> 00:48:00,919
‫شاید عضو ثابت کوهنوردی ما باشی،
‫ولی راهنمای شرپای ما هم هستی.

494
00:48:01,003 --> 00:48:06,008
‫الان برید همه تجهیزات سنگین رو
‫بیارید بالا.

495
00:48:06,091 --> 00:48:09,011
‫اگه مشکلی برای تجهیزات پیش بیاد،
‫بدبخت میشیم.

496
00:48:10,178 --> 00:48:12,097
‫ولی اون قبلاً هم اومده بوده اینجا، جان.

497
00:48:13,557 --> 00:48:15,726
‫الان به اون بارها نیاز داریم.

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,730
‫وظیفه‌ش آوردنشون به اینجاست.

499
00:48:29,031 --> 00:48:30,532
‫بریم.

500
00:49:07,319 --> 00:49:09,780
‫بیاید اینجا! اینجا!

501
00:49:23,752 --> 00:49:26,254
‫باید حقوق بیشتری بهمون بدن.

502
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
‫یخشار خطرناک‌ترین بخشه.

503
00:49:30,342 --> 00:49:31,718
‫پاسانگ.

504
00:49:31,802 --> 00:49:33,845
‫خودت هم می‌دونی که اینطور نیست.

505
00:49:34,137 --> 00:49:35,681
‫هر چقدر بریم بالاتر،
‫مسیر سخت‌تر میشه.

506
00:49:35,764 --> 00:49:38,892
‫اونقدری به تو پول میدن که این چیزها
‫برات مهم نباشه.

507
00:49:39,726 --> 00:49:42,354
‫اگه برسن بالا،
‫کار ما تمومه.

508
00:49:42,437 --> 00:49:43,438
‫چی؟

509
00:49:44,523 --> 00:49:47,484
‫وقتی یکی بتونه صعود کنه به قله،
‫چرا بقیه باید بخوان این کار رو تکرار کنن؟

510
00:49:52,030 --> 00:49:53,156
‫راست میگه.

511
00:50:25,522 --> 00:50:32,104
‫[دارجلینگ، هند]

512
00:50:32,154 --> 00:50:33,238
‫«ب» مثلِ؟

513
00:50:33,321 --> 00:50:36,908
‫«ب» مثل ببر.

514
00:50:36,992 --> 00:50:39,077
‫«گ» مثلِ؟

515
00:50:39,161 --> 00:50:42,205
‫«گ» مثلِ «گاو»!

516
00:50:42,289 --> 00:50:43,957
‫«ط» مثلِ؟

517
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
‫- طلا!
‫- تنزینگ.

518
00:50:45,792 --> 00:50:49,755
‫- یه بار دیگه.
‫- «ط» مثلِ طلا.

519
00:51:12,527 --> 00:51:14,654
‫خونه می‌بینمت.

520
00:51:20,035 --> 00:51:21,036
‫تنزینگ.

521
00:51:38,762 --> 00:51:40,305
‫من، کوه.

522
00:51:40,388 --> 00:51:41,640
‫برید اونجا تو صف وایسید.

523
00:51:41,723 --> 00:51:43,475
‫اون طرف.

524
00:51:44,226 --> 00:51:45,268
‫بعدی!

525
00:51:55,737 --> 00:51:56,905
‫این برگه‌ها چی‌ان؟

526
00:51:56,988 --> 00:51:58,740
‫توصیه‌نامه.

527
00:51:59,407 --> 00:52:00,534
‫از طرف کی؟

528
00:52:01,034 --> 00:52:02,410
‫گروه‌های سفرهای اکتشافی.

529
00:52:03,411 --> 00:52:05,038
‫تا حالا توی سفرهای اکتشافی بودی؟

530
00:52:05,122 --> 00:52:06,456
‫بله.

531
00:52:09,668 --> 00:52:12,420
‫برای رفتن به سفرهای اکتشافی، توصیه‌نامه لازمه؟

532
00:52:13,004 --> 00:52:14,005
‫بله.

533
00:52:17,551 --> 00:52:19,803
‫پس اولین توصیه‌نامه رو چطوری می‌گیری؟

534
00:52:19,928 --> 00:52:22,180
‫به‌هرحال با موی بلند نمی‌شه کوه رفت.

535
00:52:27,561 --> 00:52:28,645
‫بعدی.

536
00:52:30,438 --> 00:52:31,690
‫آقای کوه.

537
00:52:32,149 --> 00:52:33,900
‫- اسم؟
‫- تنزینگ نورگای.

538
00:52:33,984 --> 00:52:35,735
‫- قبیله؟
‫- بوتیا.

539
00:52:35,819 --> 00:52:36,987
‫اهل کجایی؟

540
00:52:37,070 --> 00:52:39,072
‫دره‌ی گانگ‌لا. اون‌ورِ کوه‌ها.

541
00:52:39,364 --> 00:52:40,574
‫مدرکی داری؟

542
00:52:42,784 --> 00:52:44,953
‫- اون بوتیاست.
‫- یعنی چی؟

543
00:52:45,036 --> 00:52:46,788
‫شرپا نیست. غریبه‌ست.

544
00:52:47,330 --> 00:52:49,416
‫متأسفم. فقط شرپاها رو می‌گیریم.

545
00:52:50,625 --> 00:52:51,793
‫دیگه برو!

546
00:52:51,877 --> 00:52:54,629
‫بهش بگو من مالوری رو دیدم!
‫مالوری. بهش بگو...

547
00:52:54,754 --> 00:52:56,047
‫برام مهم نیست.

548
00:52:56,131 --> 00:52:58,884
‫- گفت مالوری؟
‫- مالوری. بله! مالوری.

549
00:52:58,967 --> 00:53:00,802
‫- می‌گه اونو دیده.
‫- چی؟

550
00:53:01,261 --> 00:53:02,470
‫همون خارجیه.

551
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
‫- چند سالت بود؟
‫- چند سالت بود؟

552
00:53:06,391 --> 00:53:08,810
‫- بعدی.
‫- می‌دونی اون بالا مُرد؟

553
00:53:11,062 --> 00:53:13,732
‫پاسانگ... ۲۲ ساله...

554
00:53:13,815 --> 00:53:16,526
‫اینجا نوشته کارگر خیلی خوبی هستی.

555
00:53:18,695 --> 00:53:20,739
‫از اینجا برو! برو!

556
00:53:24,993 --> 00:53:27,162
‫اینجا نوشته کارگر خیلی خوبیه.

557
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
‫این توصیه‌نامه‌شه.

558
00:54:24,177 --> 00:54:29,132
‫[کمپ اصلی مجهز]
‫[2 می 1953]

559
00:54:29,182 --> 00:54:30,642
‫دمت گرم، تنزینگ.

560
00:54:30,684 --> 00:54:33,220
‫[2500 متر تا قله]

561
00:54:33,270 --> 00:54:38,275
‫پنج روز وقت داریم تا همه‌ی اکسیژن‌ها
‫و تجهیزات رو ببریم به «گردنه جنوبی».

562
00:54:38,358 --> 00:54:39,359
‫نظرت چیه، تنزینگ؟

563
00:54:40,026 --> 00:54:41,194
‫ببخشید،

564
00:54:41,945 --> 00:54:44,781
‫ولی هرچی بالاتر می‌ریم،
‫سرعتمون کمتر می‌شه.

565
00:54:46,908 --> 00:54:49,160
‫فکر کنم حدود سه هفته طول بکشه.

566
00:54:50,328 --> 00:54:53,039
‫اگه سه هفته طول بکشه،
‫طوفان ما رو از کوه پرت می‌کنه پایین،

567
00:54:53,123 --> 00:54:54,582
‫مثل پارسال تو.

568
00:54:55,834 --> 00:54:57,294
‫بیا این بار بهتر عمل کنیم.

569
00:55:22,402 --> 00:55:25,196
‫پمبا، دو تا طناب بده. دوتا طناب بلند.

570
00:55:26,323 --> 00:55:27,532
‫باشه.

571
00:55:31,202 --> 00:55:32,954
‫- حله؟ آماده‌ایم؟
‫- بله.

572
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
‫کمک می‌خوای؟

573
00:57:13,721 --> 00:57:14,806
‫بخور.

574
00:57:27,735 --> 00:57:29,070
‫حرف آخری نداری؟

575
00:57:33,950 --> 00:57:35,034
‫می‌شنوی؟

576
00:58:52,487 --> 00:58:57,408
‫اگه تا روز دهم یا حتی دوازدهم
‫به گردنه جنوبی نرسیم...

577
00:58:57,492 --> 00:59:00,161
‫- خب؟
‫- یعنی یه هفته دیرتر از برنامه...

578
00:59:00,245 --> 00:59:03,081
‫یا اگه حرف تنزینگ درست باشه، روز بیست‌ویکم.

579
00:59:03,164 --> 00:59:04,457
‫نباید همچین اتفاقی بیفته.

580
00:59:04,541 --> 00:59:06,042
‫شاید چاره‌ای نداشته باشیم، جان.

581
00:59:06,793 --> 00:59:08,211
‫تیم نهایی کیا هستن، جان؟

582
00:59:08,294 --> 00:59:10,797
‫تیم نهایی هنوز انتخاب نشده.

583
00:59:11,339 --> 00:59:13,758
‫اینکه کدوم دو نفرِ خوش‌شانس
‫برای صعود نهایی انتخاب می‌شن،

584
00:59:13,841 --> 00:59:17,136
‫تا حدی بستگی به عملکرد بچه‌ها توی ارتفاع داره.

585
00:59:17,845 --> 00:59:19,430
‫و اینکه کی بهترین کوهنورده.

586
00:59:19,514 --> 00:59:23,142
‫باشه، اِد. تصور دنیایی که توش
‫یه نیوزیلندی روی قله وایسه قشنگه.

587
00:59:24,102 --> 00:59:25,645
‫شوخی به کنار،

588
00:59:25,728 --> 00:59:28,064
‫همه‌تون شانسش رو دارید.

589
00:59:28,147 --> 00:59:31,276
‫ولی فقط دو نفرتون قراره پا روی قله بذارن.

590
00:59:31,359 --> 00:59:33,444
‫بقیه‌مون پشتیبان خواهیم بود.

591
00:59:34,112 --> 00:59:36,281
‫انتخاب اینکه اون دو نفر کی باشن...

592
00:59:36,864 --> 00:59:41,286
‫در نهایت، بر اساس شایستگی انجام می‌شه.

593
00:59:42,537 --> 00:59:45,957
‫پس حواستون رو جمع کنید. زیر نظر دارمتون.

594
00:59:48,001 --> 00:59:49,127
‫تنزینگ!

595
00:59:49,669 --> 00:59:50,795
‫ببین...

596
00:59:52,380 --> 00:59:53,506
‫داشتم فکر می‌کردم...

597
00:59:54,340 --> 00:59:56,801
‫شاید بهتر باشه من و تو با هم یکی بشیم.

598
00:59:57,385 --> 00:59:59,721
‫بوردیلون و اونز همین الانش هم با هم جفت شدن.

599
00:59:59,804 --> 01:00:02,473
‫کارشون خوبه، ولی فکر کنم ما بتونیم
‫رقابت سختی باهاشون داشته باشیم.

600
01:00:03,224 --> 01:00:04,517
‫تیم خوبی می‌شیم.

601
01:00:05,685 --> 01:00:06,686
‫آره.

602
01:00:36,674 --> 01:00:40,720
‫مایکل، نباید اینجا بخوابی.
‫اگه اینجا بخوابی، دیگه بیدار نمی‌شی.

603
01:00:40,803 --> 01:00:42,639
‫بیا. پاشو ببینم.

604
01:01:16,339 --> 01:01:20,593
‫[دو هفته عقب‌تر از برنامه]

605
01:01:49,997 --> 01:01:54,919
‫فشار هوا ۷۹۵ میلی‌باره و همچنان داره پایین میاد.

606
01:01:55,002 --> 01:01:58,089
‫توده‌ی هوای ناپایداری که داره توی شمال نپال
‫به سمت شرق حرکت می‌کنه،

607
01:01:58,172 --> 01:02:00,758
‫احتمالاً باعث طوفان شدیدی می‌شه.

608
01:02:01,467 --> 01:02:05,513
‫تمام شواهد حاکی از اینه
‫که بادهای موسمی از خلیج بنگال...

609
01:02:05,596 --> 01:02:09,809
‫به سمت شمال حرکت کردن و به ارتفاعات هیمالیا رسیدن.

610
01:02:13,354 --> 01:02:15,606
‫برنامه عوض شد. وقت نداریم.

611
01:02:16,149 --> 01:02:21,612
‫تنزینگ، هشت تا شرپا انتخاب کن تا بالای طناب‌های ثابت،
‫یه کمپ بالا برپا کنن.

612
01:02:22,113 --> 01:02:25,116
‫همین الان راه بیفتن، امشب رو اونجا بخوابن،

613
01:02:25,199 --> 01:02:27,410
‫و فردا یکسره تا گردنه جنوبی برن بالا.

614
01:02:28,202 --> 01:02:31,330
‫تو همین‌جا بمون. لازمه بارها رو برای
‫صعود اصلی دسته‌بندی کنی.

615
01:02:31,414 --> 01:02:34,292
‫ولی جان، بالاتر از کمپ بالا،
‫هیچ طناب ثابتی نصب نشده.

616
01:02:34,375 --> 01:02:35,376
‫چاره‌ای نداریم.

617
01:02:36,002 --> 01:02:37,795
‫افراد رو آماده کن، تنزینگ.

618
01:02:37,879 --> 01:02:41,424
‫بعدش هم اصلِ ماجرا شروع می‌شه. مگه نه، آقایون؟

619
01:02:42,216 --> 01:02:44,218
‫محاصره‌ی اورست.

620
01:02:52,685 --> 01:02:53,686
‫خوبی؟

621
01:02:53,936 --> 01:02:55,438
‫مواظب باش.

622
01:02:56,522 --> 01:02:58,649
‫کاری که ازمون می‌خواد خطرناکه.

623
01:02:58,733 --> 01:03:01,986
‫برای همین روی تو حساب باز کردم
‫تا سالم نگهشون داری.

624
01:03:02,653 --> 01:03:04,405
‫یادم بنداز ببینم، تو طرفِ کی هستی؟

625
01:03:16,417 --> 01:03:19,003
‫اِد، «محاصره» یعنی چی؟

626
01:03:19,629 --> 01:03:22,089
‫منظورش مثل کارِ ارتشه.

627
01:03:23,174 --> 01:03:24,383
‫جنگ.

628
01:03:24,467 --> 01:03:25,885
‫جنگ؟

629
01:03:25,968 --> 01:03:29,806
‫می‌دونی، اردوگاه می‌زنی
‫و یه جایی رو دور تا دور محاصره می‌کنی،

630
01:03:29,889 --> 01:03:32,517
‫تا در نهایت، دشمن تسلیم بشه.

631
01:03:33,100 --> 01:03:34,477
‫«من تسلیمم. تو بردی.»

632
01:03:37,104 --> 01:03:41,692
‫پس سرهنگ هانت،
‫چومولانگما رو یه دشمن می‌بینه؟

633
01:03:43,945 --> 01:03:50,451
‫فکر کنم انگلیسی‌ها کلاً طبیعت رو
‫چیزی می‌بینن که باید فتحش کرد.

634
01:03:51,118 --> 01:03:53,788
‫شاید اشتباهشون هم همیشه همین بوده.

635
01:03:56,249 --> 01:03:59,335
‫اونا کوه می‌بینن، ما خودمون رو می‌بینیم.

636
01:04:00,336 --> 01:04:02,046
‫کوه‌ها استخون هستن،

637
01:04:03,130 --> 01:04:04,382
‫ما خون توی رگ‌هاش.

638
01:04:51,721 --> 01:04:53,681
‫شاید حق با پدرم بود.

639
01:04:55,766 --> 01:04:59,186
‫الهه نمی‌خواد ازش بالا برم.

640
01:05:02,982 --> 01:05:06,360
‫فکر نکنم هنوز اون‌قدری بهش نزدیک شده باشی
‫که اصلاً متوجهت شده باشه.

641
01:05:13,200 --> 01:05:15,411
‫قول داده بودم خرجت رو دربیارم.

642
01:05:17,663 --> 01:05:19,165
‫بهت وعده یه آینده خوب رو داده بودم.

643
01:05:22,919 --> 01:05:24,795
‫ولی الان، همچین آینده‌ای به چه دردت می‌خوره؟

644
01:05:35,640 --> 01:05:36,641
‫تنزینگ.

645
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
‫وقتشه موهات رو کوتاه کنیم.

646
01:05:48,736 --> 01:05:50,237
‫من تنزینگ هستم.

647
01:05:50,321 --> 01:05:51,614
‫به کمکتون احتیاج دارم.

648
01:05:52,365 --> 01:05:54,450
‫می‌شه یادم بدید یه چیزی رو به انگلیسی بگم؟

649
01:05:54,533 --> 01:05:55,660
‫فوریه.

650
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
‫چی می‌خوای بگی؟

651
01:05:58,663 --> 01:05:59,914
‫یه کاری هست،

652
01:05:59,997 --> 01:06:02,208
‫خیلی بهش احتیاج دارم.

653
01:06:03,167 --> 01:06:04,752
‫یعنی، نه فقط برای خودم...

654
01:06:04,835 --> 01:06:06,045
‫برای زنم...

655
01:06:06,128 --> 01:06:07,713
‫می‌خوای همه اینا رو به انگلیسی بگی؟

656
01:06:08,422 --> 01:06:09,507
‫نه.

657
01:06:12,385 --> 01:06:16,347
‫فقط می‌خوام بگم:
‫«قربان، من کارگر خیلی خوبی هستم.»

658
01:06:16,889 --> 01:06:19,308
‫قربان، من کارگر خیلی خوبی هستم.

659
01:06:19,392 --> 01:06:20,476
‫بله.

660
01:06:22,144 --> 01:06:24,313
‫آقا، من...

661
01:06:25,064 --> 01:06:26,065
‫کارگر.

662
01:06:26,148 --> 01:06:28,818
‫فوق‌العاده... فوق‌العاده. کارگرِ فوق‌العاده‌ای هستم.

663
01:06:28,901 --> 01:06:31,821
‫آقا، من کارگرِ فوق‌العاده هستم.

664
01:06:31,904 --> 01:06:32,989
‫می‌شه دوباره بگی؟

665
01:06:33,030 --> 01:06:34,949
‫- آقا...
‫- «آقا»...

666
01:06:35,032 --> 01:06:36,033
‫- من...
‫- «من»...

667
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
‫- کارگر...
‫- «کارگر»...

668
01:06:37,201 --> 01:06:38,202
‫فوق‌العاده...

669
01:06:39,328 --> 01:06:42,331
‫- فوق‌العاده‌ای...
‫- «فوق‌الـ... عاده‌ای»...

670
01:06:42,415 --> 01:06:43,874
‫- هستم.
‫- هستم.

671
01:06:43,958 --> 01:06:45,459
‫- آقا...
‫- «آقا»...

672
01:06:45,543 --> 01:06:47,253
‫- من...
‫- «من»...

673
01:06:47,670 --> 01:06:50,006
‫- کارگر فوق‌العاده‌ای...
‫- کارگر فوق‌العاده‌ای...

674
01:06:50,089 --> 01:06:51,298
‫- هستم.
‫- هستم.

675
01:06:51,382 --> 01:06:53,592
‫- خودشه. یه بار دیگه.
‫- «آقا،

676
01:06:53,676 --> 01:06:55,344
‫من... کارگرِ...

677
01:06:56,220 --> 01:06:58,931
‫- فوق‌العاده‌ای‌ هستم.»
‫- کارگرِ فوق‌العاده.

678
01:06:59,515 --> 01:07:00,975
‫خواهش می‌کنم، بذارید پولش رو بدم.

679
01:07:02,476 --> 01:07:04,145
‫یه روزی جبران می‌کنم.

680
01:07:04,645 --> 01:07:06,647
‫- بیاید تو، دخترا.
‫- ببخشید.

681
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
‫- «آقا، من...
‫- آقا...

682
01:07:09,775 --> 01:07:12,737
‫- کارگرِ فوق‌العاده‌ای هستم.»
‫- کارگرِ... فوق‌العاده‌ای هستم.

683
01:07:12,820 --> 01:07:15,990
‫- «آقا، من کارگرِ فوق‌العاده‌ای هستم.»
‫- فوق‌العاده.

684
01:07:16,073 --> 01:07:19,785
‫«کارگر... آقا، من کارگرِ فوق‌العاده‌ای هستم.»

685
01:07:20,286 --> 01:07:23,164
‫«آقا، من کارگرِ فوق‌العاده‌ای هستم.»

686
01:07:23,247 --> 01:07:25,374
‫«آقا، من فوق‌العاده‌ای هستم...»

687
01:07:32,590 --> 01:07:35,051
‫«آقا، من فوق‌العاده‌ای هستم...»

688
01:07:36,010 --> 01:07:37,845
‫«من فوق‌العاده هستم.»

689
01:07:37,928 --> 01:07:40,014
‫«آقا، من فوق‌العاده هستم.»

690
01:07:40,097 --> 01:07:41,557
‫بریم لندن...

691
01:07:42,391 --> 01:07:46,270
‫من آقای فوق‌العاده هستم، کارگر.

692
01:07:49,148 --> 01:07:51,400
‫تو آقای فوق‌العاده‌ای؟

693
01:07:53,527 --> 01:07:55,488
‫من آقای فوق‌العاده‌ام.

694
01:07:58,365 --> 01:07:59,784
‫عجب آدم پیگیریه.

695
01:07:59,867 --> 01:08:01,535
‫- بیرونش کنم، خانم؟
‫- نه.

696
01:08:01,619 --> 01:08:04,872
‫جوون، مگر اینکه از دیروز تا حالا
‫چیزی عوض شده باشه،

697
01:08:04,955 --> 01:08:08,292
‫تو هنوزم شرپا نیستی و هیچ تجربه‌ای هم نداری.

698
01:08:08,584 --> 01:08:09,794
‫نمی‌تونی بری.

699
01:08:09,835 --> 01:08:12,505
‫واقعاً نمی‌تونیم یه نفر اضافه رو جا بدیم؟

700
01:08:12,588 --> 01:08:15,591
‫فکر نکنم بقیه‌ی شرپاها خوششون بیاد.
‫اون بوتیاست.

701
01:08:16,217 --> 01:08:18,302
‫«بوتیا.» واقعاً معنیش چیه؟

702
01:08:18,385 --> 01:08:19,595
‫خوب نیست!

703
01:08:19,678 --> 01:08:22,306
‫یعنی از یه طایفه‌ی دیگه اون‌ورِ مرزه.

704
01:08:22,389 --> 01:08:25,518
‫مثل اینه که بگی به‌جای انگلیسی، اسکاتلندیه.

705
01:08:25,601 --> 01:08:26,602
‫آهان.

706
01:08:27,353 --> 01:08:28,687
‫یه اسکاتلندیِ جالب.

707
01:08:31,023 --> 01:08:32,274
‫یه امتحانی بکنیم، نه؟

708
01:08:32,358 --> 01:08:33,442
‫من که موافقم.

709
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
‫خب، انگار امروز شانس باهات یار بوده.

710
01:08:40,825 --> 01:08:42,368
‫حالا می‌تونی بیای.

711
01:08:55,798 --> 01:08:56,799
‫موفق شدم.

712
01:09:47,558 --> 01:09:48,559
‫تنزینگ!

713
01:09:53,731 --> 01:09:55,274
‫مواظب خودت باش.

714
01:09:56,609 --> 01:09:58,944
‫اون بالا کنارتم.

715
01:10:56,085 --> 01:10:57,378
‫عمو.

716
01:10:57,920 --> 01:11:00,547
‫هیچ‌کس تکون نمی‌خوره. باید بیای اون بالا.

717
01:11:00,631 --> 01:11:03,008
‫- حرف حسابشون چیه؟
‫- هیچ‌کس جم نمی‌خوره.

718
01:11:03,092 --> 01:11:04,802
‫- هیچ‌کس کار نمی‌کنه.
‫- چرا؟

719
01:11:04,927 --> 01:11:06,637
‫می‌گن دیگه به اندازه‌ی کافی بالا اومدن.

720
01:11:06,720 --> 01:11:08,931
‫- می‌خوان برگردن پایین.
‫- زیر سرِ پاسانگه، نه؟

721
01:11:08,973 --> 01:11:10,474
‫چه خبر شده؟

722
01:11:10,557 --> 01:11:12,601
‫شرپاها مریض شدن. دارم می‌رم اون بالا.

723
01:11:12,685 --> 01:11:15,604
‫- کی مریضه؟ امکان نداره همه‌شون مریض باشن.
‫- می‌خوان برگردن پایین، قربان.

724
01:11:15,688 --> 01:11:18,482
‫نه، جایی نمی‌رن. خودم می‌رم اون بالا.

725
01:11:19,483 --> 01:11:20,609
‫مشکلی نیست.

726
01:11:20,693 --> 01:11:22,278
‫اگه کار نکنن، واقعاً به مشکل می‌خوریم.

727
01:11:22,361 --> 01:11:24,029
‫درستش می‌کنم. همین الان می‌رم.

728
01:11:24,113 --> 01:11:28,909
‫اگه اون بارها فردا به گردنه جنوبی نرسن، کارمون تمومه.

729
01:11:29,535 --> 01:11:30,911
‫جریان چیه، جان؟

730
01:11:30,995 --> 01:11:34,248
‫ظاهراً این باربرها دست از کار کشیدن.

731
01:11:34,873 --> 01:11:36,166
‫دارم می‌رم. همین الان می‌رم.

732
01:11:36,250 --> 01:11:39,712
‫نه، نه. پسر، الان نمی‌تونی بری اون بالا.
‫چند ساعت دیگه هوا تاریک می‌شه.

733
01:11:39,795 --> 01:11:42,589
‫منم باهات میام. برای شام برمی‌گردیم.

734
01:11:43,382 --> 01:11:44,508
‫بزن بریم.

735
01:11:50,973 --> 01:11:51,974
‫خیلی خب.

736
01:11:52,057 --> 01:11:56,312
‫تنزینگ، هر بساطی اون بالا راه افتاده،
‫می‌خوام جمعش کنی.

737
01:11:56,395 --> 01:11:58,897
‫وگرنه کارمون ساخته‌ست. می‌فهمی؟

738
01:11:59,606 --> 01:12:00,858
‫- بله.
‫- برو.

739
01:12:06,322 --> 01:12:08,657
‫بیست پوند شرط می‌بندم که نمی‌شه، اِد.

740
01:12:10,743 --> 01:12:11,910
‫بیست پوند، تنزینگ.

741
01:12:13,078 --> 01:12:14,955
‫می‌گن تا موقع شام برنمی‌گردیم.

742
01:12:19,877 --> 01:12:20,878
‫قبوله.

743
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
‫بیست پوند. ساعت ۶:۳۰.

744
01:12:23,964 --> 01:12:25,132
‫بسیار خب. موفق باشید.

745
01:12:25,716 --> 01:12:27,217
‫دیگه فردا می‌بینیمتون.

746
01:12:27,885 --> 01:12:30,304
‫امشب می‌بینیمتون. ساعت ۶:۳۰.

747
01:13:55,472 --> 01:13:56,765
‫پاسانگ.

748
01:13:58,142 --> 01:14:00,561
‫قرار بود امروز بارها رو یکسره تا گردنه جنوبی ببرید.

749
01:14:00,644 --> 01:14:01,937
‫شرایط عوض می‌شه.

750
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
‫ببین.

751
01:14:03,605 --> 01:14:06,191
‫تقریباً «دیواره لوتسه» رو رد کردیم،
‫وقتمون هم داره تموم می‌شه.

752
01:14:06,275 --> 01:14:08,152
‫اگه شکست بخوریم، همه‌مون با سرافکندگی

753
01:14:08,235 --> 01:14:09,403
‫برمی‌گردیم خونه.

754
01:14:09,528 --> 01:14:11,321
‫سرافکندگیِ تو! نه ما!

755
01:14:11,405 --> 01:14:14,241
‫تو فقط به فکر یه رؤیای احمقانه‌ای.
‫رؤیای اوناست، نه ما.

756
01:14:14,324 --> 01:14:16,076
‫ما فقط می‌خوایم دستمزدمون رو بگیریم
‫و زنده برگردیم خونه.

757
01:14:16,160 --> 01:14:18,120
‫منم همین‌طور! من دو تا دختر دارم!

758
01:14:18,203 --> 01:14:19,705
‫و قصد دارم دوباره ببینمشون.

759
01:14:26,670 --> 01:14:28,630
‫اگه خوشش نیاد، همه‌مون رو می‌کشه.

760
01:14:29,465 --> 01:14:32,342
‫اون قصد آزار ما رو نداره.
‫می‌دونه به هوای خودش اومدیم.

761
01:14:32,426 --> 01:14:35,429
‫شاید تو به هوای اون اومده باشی،
‫ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم.

762
01:14:37,097 --> 01:14:39,349
‫این صعود بدون شما غیرممکنه.

763
01:14:40,058 --> 01:14:43,562
‫هیچ‌کدوم از صعودها بدون ما ممکن نبوده.

764
01:14:45,272 --> 01:14:48,358
‫ولی هیچ‌کدومشون هم به خاطر ما شکست نخورده.

765
01:14:52,404 --> 01:14:53,614
‫تنزینگ.

766
01:14:53,822 --> 01:14:55,699
‫هیچ‌کدوممون تا حالا این‌قدر بهش نزدیک نشده بودیم.

767
01:14:55,782 --> 01:14:57,868
‫داریم میخِ کفش‌هامون رو توی تنش فرو می‌کنیم.

768
01:14:58,452 --> 01:15:02,748
‫حالا هم روی شونه‌هاش.
‫نمی‌دونستیم همچین حسی داره.

769
01:15:07,169 --> 01:15:10,547
‫من بالا می‌رم تا بهتر بشناسمش.

770
01:15:12,591 --> 01:15:13,800
‫تو چی؟

771
01:15:16,053 --> 01:15:19,890
‫اگه ازش خواهش کنیم، ازمون محافظت می‌کنه،

772
01:15:20,682 --> 01:15:22,476
‫همون‌طور که تا الان کرده.

773
01:15:23,060 --> 01:15:25,604
‫وقتی برسی روی شونه‌هاش، اون‌قدر بهش نزدیکی که

774
01:15:26,563 --> 01:15:28,398
‫می‌تونی اون خواهش رو درِ گوشش زمزمه کنی.

775
01:15:30,317 --> 01:15:31,568
‫تازه...

776
01:15:33,237 --> 01:15:35,364
‫وقتی ببینه چقدر خوش‌تیپی،

777
01:15:35,447 --> 01:15:37,574
‫حتماً تحت‌تأثیر قرار می‌گیره.

778
01:16:09,231 --> 01:16:11,525
‫می‌بینم که دیگه هیچ‌کس مریض نیست.

779
01:16:11,608 --> 01:16:12,609
‫کف کردم.

780
01:16:13,110 --> 01:16:14,278
‫تو دکتری.

781
01:16:14,444 --> 01:16:17,239
‫حالا فقط مونده این شرط رو ببریم.

782
01:16:18,198 --> 01:16:19,866
‫بیا بهشون نشون بدیم شایستگی یعنی چی.

783
01:16:19,950 --> 01:16:20,951
‫آره.

784
01:16:29,585 --> 01:16:31,295
‫♪ اون بالا بودن، اون بالا ♪

785
01:16:31,378 --> 01:16:33,297
‫♪ وقتی هم پایین بودن، پایینِ پایین بودن ♪

786
01:16:33,380 --> 01:16:37,467
‫♪ وقتی هم وسط راه بودن، ♪
‫♪ نه بالا بودن و نه پایین ♪

787
01:16:37,551 --> 01:16:41,722
‫♪ آه، دوکِ پیر و بزرگِ یورک، ♪
‫♪ ده هزار تا سرباز داشت ♪

788
01:16:41,805 --> 01:16:43,599
‫♪ با رژه بردشون تا بالای تپه ♪

789
01:16:43,682 --> 01:16:45,475
‫♪ و دوباره برشون گردوند پایین ♪

790
01:16:45,559 --> 01:16:47,519
‫♪ وقتی بالا بودن، اون بالا بودن ♪

791
01:16:47,603 --> 01:16:48,895
‫♪ وقتی هم پایین بودن، پایینِ پایین بودن ♪

792
01:16:58,864 --> 01:16:59,865
‫اِد!

793
01:17:02,117 --> 01:17:03,535
‫- اِد!
‫- طوری نیست!

794
01:17:04,161 --> 01:17:05,245
‫حالم خوبه!

795
01:17:31,688 --> 01:17:33,148
‫ای وای.

796
01:17:36,777 --> 01:17:38,862
‫تنزینگ! منو گرفتی؟

797
01:17:40,489 --> 01:17:41,531
‫گرفتمت!

798
01:19:00,152 --> 01:19:01,361
‫خدا رو شکر.

799
01:19:02,946 --> 01:19:04,072
‫چطور پیش رفت؟

800
01:19:04,156 --> 01:19:06,032
‫خوب بود. کار رو تموم می‌کنن.

801
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
‫آفرین.

802
01:19:08,410 --> 01:19:09,911
‫عجب شاهکاری کردید، آقایون.

803
01:19:18,837 --> 01:19:20,005
‫ساعت ۶:۲۹.

804
01:19:21,089 --> 01:19:22,591
‫لابد پول نقد همراهت نیست، چارلی؟

805
01:19:22,674 --> 01:19:24,676
‫نه بابا. ولی دمتون گرم.

806
01:19:24,760 --> 01:19:27,471
‫تازه، زودتر از اینا هم می‌رسیدیم...

807
01:19:28,805 --> 01:19:30,140
‫ولی یه اتفاق کوچیک برای تنزینگ افتاد.

808
01:19:42,319 --> 01:19:43,612
‫بله.

809
01:19:43,695 --> 01:19:45,113
‫انگار امشب چایی با توئه.

810
01:19:45,197 --> 01:19:46,239
‫مثل اینکه همین‌طوره.

811
01:20:34,538 --> 01:20:35,580
‫اوناهاشن.

812
01:20:35,664 --> 01:20:36,665
‫دیگه تقریباً رسیدن.

813
01:20:38,124 --> 01:20:41,127
‫تنزینگ، هرچی که گفتی یا هر کاری که کردی،

814
01:20:41,211 --> 01:20:42,504
‫معرکه بود.

815
01:20:44,923 --> 01:20:45,924
‫دستت درد نکنه.

816
01:20:47,384 --> 01:20:49,261
‫طوفان‌های موسمی در پیشن،

817
01:20:50,011 --> 01:20:52,806
‫ولی هنوز شانس داریم.

818
01:20:53,890 --> 01:20:56,059
‫صعود نهایی، آقایون.

819
01:20:57,853 --> 01:21:00,605
‫پس، تیمِ حمله به قله.

820
01:21:01,773 --> 01:21:06,194
‫همون‌طور که خودتون می‌دونید،
‫اصلاً تصمیم راحتی نیست.

821
01:21:07,279 --> 01:21:10,657
‫با این حال، بعد از کلی سبک‌سنگین کردن...

822
01:21:14,870 --> 01:21:17,414
‫بوردیلون، اونز. تبریک می‌گم.

823
01:21:17,497 --> 01:21:19,541
‫- ایول.
‫- خودم،

824
01:21:19,624 --> 01:21:23,044
‫اِد، تنزینگ، لو، آنگ نیما،

825
01:21:23,128 --> 01:21:25,005
‫ما تیم پشتیبانیم. بارها رو ما می‌بریم،

826
01:21:25,505 --> 01:21:27,090
‫تا بوردیلون و اونز تازه‌نفس بمونن.

827
01:21:28,717 --> 01:21:30,176
‫- خب.
‫- چارلز.

828
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
‫یه ساعت دیگه راه می‌افتیم.

829
01:21:31,803 --> 01:21:33,930
‫- ممنون، جان.
‫- سالم برگردید، باشه؟

830
01:21:34,014 --> 01:21:35,849
‫- سعیمون رو می‌کنیم.
‫- موفق باشی، تام.

831
01:21:35,932 --> 01:21:37,350
‫- ممنون، اِد.
‫- اصلاً هم استرس نداشته باش.

832
01:21:37,434 --> 01:21:38,935
‫أصلاً و ابداً.

833
01:21:49,779 --> 01:21:50,989
‫متأسفم، تنزینگ.

834
01:21:53,283 --> 01:21:54,326
‫منصفانه نیست.

835
01:21:55,118 --> 01:21:57,996
‫اون کلمه «شایستگی» معنیش این نیست
‫که کی از همه بهتره.

836
01:21:58,997 --> 01:21:59,998
‫درسته.

837
01:22:00,832 --> 01:22:04,669
‫ظاهراً معنیش اینه که بین انگلیسی‌ها کی از همه بهتره.

838
01:22:08,924 --> 01:22:10,383
‫هوای خودی‌ها رو دارن.

839
01:22:11,217 --> 01:22:12,677
‫با همین کار یه امپراتوری ساختن.

840
01:22:20,894 --> 01:22:22,479
‫اِد. تنزینگ.

841
01:22:23,563 --> 01:22:24,564
‫متأسفم.

842
01:22:27,025 --> 01:22:28,068
‫ما با هم دست دادیم.

843
01:22:33,365 --> 01:22:37,702
‫من فقط سر این توافق کردم که تو عضو کامل
‫تیم کوهنوردی باشی،

844
01:22:37,786 --> 01:22:39,037
‫که الانم هستی.

845
01:22:39,120 --> 01:22:43,249
‫و اینکه همه اعضای اصلی شانس حضور
‫توی تیمِ قله رو داشته باشن،

846
01:22:43,792 --> 01:22:44,834
‫که تو هم داشتی.

847
01:22:50,966 --> 01:22:55,971
‫وظیفه من این بود که بهترین تصمیم رو
‫برای این صعود بگیرم.

848
01:22:58,598 --> 01:22:59,683
‫که همین کار رو هم کردم.

849
01:23:38,596 --> 01:23:43,810
‫[گردنه جنوبی، 26 می 1953]

850
01:23:44,102 --> 01:23:48,606
‫[900 متر تا قله]

851
01:24:09,085 --> 01:24:10,545
‫خوبی؟

852
01:24:14,841 --> 01:24:16,551
‫ممنون، پاسانگ.

853
01:24:18,845 --> 01:24:19,846
‫جدی می‌گم.

854
01:26:26,890 --> 01:26:29,017
‫موفق باشید. برید و تاریخ‌ساز بشید.

855
01:26:29,100 --> 01:26:30,560
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

856
01:26:30,643 --> 01:26:33,438
‫سعی کن نگران نباشی، جان.
‫امشب می‌بینیمت.

857
01:26:39,569 --> 01:26:40,820
‫سالم برگردید!

858
01:28:09,951 --> 01:28:11,411
‫خیلی متأسفم، جان.

859
01:28:13,371 --> 01:28:14,414
‫خیلی متأسفم.

860
01:28:14,497 --> 01:28:17,333
‫یه خط‌الرأسِ پرشیب اونجاست. پر از یخ و صخره.

861
01:28:18,793 --> 01:28:20,420
‫درست بعد از قله جنوبی.

862
01:28:21,796 --> 01:28:23,256
‫حدود ۱۲ متر ارتفاعشه.

863
01:28:25,174 --> 01:28:26,509
‫غیرممکنه.

864
01:28:28,177 --> 01:28:29,512
‫رد کردنش ممکن نیست.

865
01:28:31,723 --> 01:28:32,849
‫فدای سرت.

866
01:28:33,641 --> 01:28:35,435
‫فرصتمون از دست رفت.

867
01:28:38,438 --> 01:28:42,025
‫توی این هوا، شانس بیاریم بتونیم سالم برگردیم پایین.

868
01:28:46,904 --> 01:28:47,989
‫دیگه تموم شد.

869
01:30:16,994 --> 01:30:17,995
‫هیلاری!

870
01:30:19,831 --> 01:30:20,832
‫هیلاری!

871
01:30:27,547 --> 01:30:29,799
‫گوش کن. گوش کن.

872
01:30:30,299 --> 01:30:31,300
‫باد نمیاد.

873
01:30:32,510 --> 01:30:33,678
‫می‌تونیم انجامش بدیم، جان.

874
01:30:34,178 --> 01:30:35,680
‫فقط باید از یه کم بالاتر شروع کنیم،

875
01:30:35,763 --> 01:30:38,307
‫چون الان دیگه می‌دونیم نمی‌شه از اینجا
‫یک‌روزه رفت و برگشت.

876
01:30:38,391 --> 01:30:40,101
‫بله. به یه کمپ بالاتر احتیاج داریم، قربان.

877
01:30:40,184 --> 01:30:41,727
‫شما دووم نمیارید یه شب اون بالا بمونید.

878
01:30:41,811 --> 01:30:43,896
‫اون قبلاً این کار رو کرده. پارسال.

879
01:30:47,859 --> 01:30:51,946
‫لو، پاسانگ، شما اونز و بوردیلون رو ببرید پایین.

880
01:30:52,029 --> 01:30:55,741
‫من و آنگ نیما کپسول‌های اکسیژن و تجهیزات رو می‌آریم،

881
01:30:55,825 --> 01:30:58,077
‫تا شما دو تا بتونید انرژیتون رو حفظ کنید.

882
01:30:58,161 --> 01:30:59,745
‫قربان، من میام.

883
01:30:59,829 --> 01:31:01,247
‫کمک می‌کنم.

884
01:31:02,457 --> 01:31:03,833
‫بذارید کار رو تموم کنم.

885
01:31:04,208 --> 01:31:06,502
‫می‌خوام ببینه چقدر خوش‌تیپم.

886
01:31:07,753 --> 01:31:09,130
‫بسیار خب.

887
01:31:09,213 --> 01:31:10,214
‫پس برنامه‌مون جور شد.

888
01:31:14,510 --> 01:31:16,387
‫- موفق باشید.
‫- موفق باشید، قربان.

889
01:31:58,846 --> 01:32:00,348
‫ممنون، جان.

890
01:32:00,932 --> 01:32:03,142
‫بهتره برید. هوا داره تاریک می‌شه.

891
01:32:05,269 --> 01:32:06,812
‫کمک می‌کنیم چادرتون رو بزنید.

892
01:32:06,896 --> 01:32:08,397
‫نه، نه. برید.

893
01:32:09,357 --> 01:32:10,358
‫برید.

894
01:32:17,323 --> 01:32:18,533
‫اون بالا موفق باشید.

895
01:32:19,575 --> 01:32:20,910
‫تنزینگ.

896
01:32:21,869 --> 01:32:23,037
‫مواظب خودت باش.

897
01:32:23,120 --> 01:32:24,539
‫ممنون.

898
01:32:28,292 --> 01:32:29,293
‫تنزینگ.

899
01:32:36,217 --> 01:32:40,513
‫باشد که چومولانگما دعاهایت را بپذیرد...

900
01:32:41,889 --> 01:32:43,683
‫و به تو...

901
01:32:44,892 --> 01:32:46,727
‫گذری امن ببخشد.

902
01:33:35,151 --> 01:33:36,152
‫سرت چطوره؟

903
01:33:38,362 --> 01:33:39,363
‫خب...

904
01:33:39,989 --> 01:33:40,990
‫بیا بخور.

905
01:33:43,284 --> 01:33:44,910
‫یه کم از این بخور.

906
01:33:50,791 --> 01:33:51,876
‫سرِ تو چطوره؟

907
01:33:58,549 --> 01:33:59,550
‫اِد،

908
01:34:00,468 --> 01:34:01,594
‫ازدواج کردی؟

909
01:34:02,720 --> 01:34:04,263
‫نه، هنوز نه.

910
01:34:06,891 --> 01:34:07,933
‫زنبور دارم.

911
01:34:09,268 --> 01:34:10,269
‫زنبور؟

912
01:34:10,895 --> 01:34:12,730
‫می‌دونی دیگه، زنبور.

913
01:34:14,732 --> 01:34:15,941
‫عسل.

914
01:34:17,276 --> 01:34:18,736
‫آره، همین.

915
01:34:24,367 --> 01:34:25,368
‫تو چی؟

916
01:34:25,910 --> 01:34:27,161
‫خانواده داری؟

917
01:34:29,789 --> 01:34:31,123
‫دو تا دختر دارم.

918
01:34:32,792 --> 01:34:34,377
‫دلشون می‌خواست اینجا باشن.

919
01:34:41,842 --> 01:34:43,344
‫الان پیش مادرشونن؟

920
01:34:55,481 --> 01:34:56,565
‫هی، تنزینگ.

921
01:34:58,317 --> 01:35:01,195
‫بیا نیوزیلند، از کوه‌های ما بالا می‌ریم.

922
01:35:03,906 --> 01:35:06,117
‫خیلی خوشحال می‌شم.

923
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
‫کوه‌های ما به بلندیِ اینا نیستن،

924
01:35:09,662 --> 01:35:11,038
‫ولی بهمون خوش می‌گذره.

925
01:35:11,122 --> 01:35:12,498
‫هر طرف رو که نگاه کنی،

926
01:35:14,083 --> 01:35:15,418
‫فوق‌العاده‌ست.

927
01:35:16,585 --> 01:35:17,753
‫فوق‌العاده.

928
01:35:19,338 --> 01:35:21,090
‫«من آقای فوق‌العاده‌ام.»

929
01:35:23,134 --> 01:35:24,135
‫چی؟

930
01:35:25,678 --> 01:35:27,304
‫من آقای فوق‌العاده‌ام.

931
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
‫- واقعاً؟
‫- آره.

932
01:35:30,391 --> 01:35:32,435
‫باشه. خوش به حالت.

933
01:35:41,652 --> 01:35:43,362
‫ما طوریمون نمی‌شه، تنزینگ؟

934
01:35:44,530 --> 01:35:46,574
‫تو این کوه رو بهتر از هر کسی می‌شناسی.

935
01:35:49,952 --> 01:35:51,412
‫وقتی بچه بودم،

936
01:35:52,288 --> 01:35:55,040
‫به همه می‌گفتم این کوهِ منه.

937
01:35:57,084 --> 01:35:58,377
‫ولی مال من نیست، اِد.

938
01:36:03,716 --> 01:36:05,426
‫آدم همه این کارها رو می‌کنه،

939
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
‫موهات رو کوتاه می‌کنی،

940
01:36:09,722 --> 01:36:10,890
‫دستورها رو اطاعت می‌کنی...

941
01:36:12,933 --> 01:36:14,894
‫یه لحظه هم از فکرش بیرون نمیای.

942
01:36:16,896 --> 01:36:18,063
‫خداحافظی می‌کنی،

943
01:36:18,814 --> 01:36:19,899
‫برمی‌گردی،

944
01:36:20,900 --> 01:36:22,485
‫و دوباره خداحافظی می‌کنی.

945
01:36:28,866 --> 01:36:30,826
‫چرا هی این کار رو می‌کنیم؟

946
01:37:28,008 --> 01:37:32,213
‫[29 می 1953]

947
01:37:32,263 --> 01:37:36,475
‫[300 متر تا قله]

948
01:38:49,632 --> 01:38:50,925
‫نوبت توئه که جلو بری.

949
01:38:56,889 --> 01:38:58,766
‫- خوبی؟
‫- آره.

950
01:40:29,523 --> 01:40:30,733
‫تنزینگ.

951
01:40:31,984 --> 01:40:33,068
‫تنزینگ.

952
01:40:34,069 --> 01:40:35,404
‫تنزینگ.

953
01:40:37,531 --> 01:40:40,951
‫تو اون‌قدر قوی نیستی که با ما بیای.

954
01:40:46,081 --> 01:40:48,667
‫هر وقت بتونیم برمی‌گردیم.

955
01:40:51,378 --> 01:40:53,297
‫مادر!

956
01:40:53,380 --> 01:40:55,090
‫مادر!

957
01:40:55,632 --> 01:40:57,217
‫می‌تونم قوی‌تر بشم!

958
01:40:58,886 --> 01:41:00,888
‫مادر!

959
01:41:05,517 --> 01:41:06,977
‫مادر!

960
01:41:10,981 --> 01:41:13,150
‫می‌تونم قوی‌تر بشم!

961
01:41:39,301 --> 01:41:40,844
‫داوا...

962
01:41:48,811 --> 01:41:50,854
‫به اندازه کافی قوی نبودم.

963
01:42:00,447 --> 01:42:02,491
‫بعد از اینکه تو رفتی،

964
01:42:03,033 --> 01:42:05,786
‫دیگه صدای کوه رو نمی‌شنیدم.

965
01:42:08,122 --> 01:42:09,832
‫اجازه‌ش رو دارم؟

966
01:42:10,833 --> 01:42:12,501
‫اگه بگه نه چی؟

967
01:42:14,128 --> 01:42:16,338
‫اگه پسَم بزنه چی؟

968
01:42:19,007 --> 01:42:20,384
‫تمامِ امیدت.

969
01:42:23,095 --> 01:42:24,638
‫تمامِ آینده‌ت.

970
01:42:25,305 --> 01:42:26,598
‫تمامِ قلبت.

971
01:42:26,682 --> 01:42:28,600
‫یادت میاد کی این قول رو بهم دادی؟

972
01:42:30,561 --> 01:42:32,354
‫آینده همینه.

973
01:42:32,771 --> 01:42:34,231
‫ما الان توش هستیم.

974
01:42:35,274 --> 01:42:37,818
‫تمام عمرت اونو می‌شناختی.

975
01:42:42,281 --> 01:42:44,616
‫داره صدات می‌زنه که برگردی خونه.

976
01:43:12,311 --> 01:43:13,437
‫تنزینگ!

977
01:43:14,605 --> 01:43:15,898
‫تنزینگ!

978
01:43:17,399 --> 01:43:19,193
‫تنزینگ!

979
01:43:19,276 --> 01:43:20,527
‫تنزینگ!

980
01:43:24,114 --> 01:43:25,115
‫بیا بلندت کنم.

981
01:43:36,877 --> 01:43:38,754
‫یه کم دچار کمبود اکسیژن شده بودی.

982
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
‫ماسکت کاملاً یخ زده بود.

983
01:43:46,970 --> 01:43:47,971
‫خوبی؟

984
01:43:48,680 --> 01:43:49,806
‫ممنون.

985
01:43:51,099 --> 01:43:52,100
‫خیلی خب.

986
01:44:23,173 --> 01:44:25,342
‫این همون جاییه که چارلی می‌گفت.

987
01:44:48,657 --> 01:44:49,950
‫بیا امتحانش کنیم.

988
01:44:52,119 --> 01:44:53,120
‫باشه.

989
01:45:39,583 --> 01:45:40,625
‫اِد!

990
01:45:42,085 --> 01:45:43,086
‫اِد!

991
01:45:54,473 --> 01:45:55,807
‫تو می‌تونی!

992
01:47:25,897 --> 01:47:27,232
‫خودشه، تنزینگ.

993
01:47:29,693 --> 01:47:30,694
‫آفرین.

994
01:48:39,888 --> 01:48:40,889
‫نه.

995
01:48:43,642 --> 01:48:44,935
‫اول تو.

996
01:48:45,018 --> 01:48:46,394
‫اول تو.

997
01:51:19,756 --> 01:51:20,757
‫آقای فوق‌العاده.

998
01:51:45,365 --> 01:51:46,491
‫چومولانگما.

999
01:51:56,501 --> 01:51:57,502
‫صبر کن.

1000
01:51:59,838 --> 01:52:01,089
‫عکس رو بگیریم.

1001
01:52:41,337 --> 01:52:43,673
‫اوناهاشن. رسیدن.

1002
01:52:49,345 --> 01:52:50,346
‫چه خبر؟

1003
01:53:02,609 --> 01:53:04,778
‫ما انجامش دادیم، جرج. تمومش کردیم.

1004
01:53:13,119 --> 01:53:14,454
‫آفرین.

1005
01:53:15,872 --> 01:53:17,749
‫تبریک می‌گم. دست مریزاد.

1006
01:53:17,832 --> 01:53:20,919
‫- اِد، رسیدی بالا؟ آفرین. گل کاشتی.
‫- ممنون.

1007
01:53:21,002 --> 01:53:22,003
‫ممنون، تام.

1008
01:53:22,086 --> 01:53:23,922
‫حقت بود، تنزینگ. آفرین.

1009
01:54:06,381 --> 01:54:08,091
‫دیدیش؟

1010
01:54:08,341 --> 01:54:09,467
‫آره.

1011
01:54:09,717 --> 01:54:11,427
‫و خیلی زیباست.

1012
01:54:27,151 --> 01:54:29,988
‫از الهه ممنونیم!

1013
01:54:52,927 --> 01:54:54,596
‫- اِد، موفق شدی پسر!
‫- ما موفق شدیم.

1014
01:54:54,679 --> 01:54:55,805
‫فوق‌العاده‌ست!

1015
01:56:12,840 --> 01:56:20,556
‫[فتح اورست یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای بشریت
‫در قرن 20 ام به شمار می‌رود]

1016
01:56:50,003 --> 01:56:54,298
‫[تنزینگ به دیدن اد هیلاری در نیوزیلند رفت]

1017
01:56:54,340 --> 01:56:58,177
‫[آن‌ها تا آخر عمر با همدیگر دوست ماندند]

1018
01:57:04,475 --> 01:57:09,188
‫[تنزینگ دیگر هرگز احساس نیاز به فتح چومولانگما نکرد ]

1019
01:57:11,188 --> 01:57:21,188
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M