1
00:00:01,731 --> 00:00:26,731
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

2
00:01:01,730 --> 00:01:23,730
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:02:03,755 --> 00:02:09,755
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

4
00:02:09,779 --> 00:02:09,931


5
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

6
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
لانی می‌گه فر رو خاموش کنیم.

7
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
اوه، فرانک، دیگه دیره.
ببخشید.

8
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
مـ... می‌تونم برم.
جدی می‌گم.

9
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
نه، نه، اصلاً.
هرچقدر دلت می‌خواد بمون.

10
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
خوشم میاد اینجا هستی.

11
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
ممنون.

12
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
اون... کالیبر ۳۸ ویژه‌ست، درسته؟

13
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
این لباس فرم خدمتِ...
مال...

14
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
اوایل دههٔ هفتاد؟
ـ آره.

15
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
۱۹۷۳.

16
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
یه پروندهٔ حل‌نشده‌ست
از آرشیو دانشگاه.

17
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
فقط دارم کمکشون می‌کنم.
ـ هوم.

18
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
خسته شدی؟

19
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
نه، هنوز نه.

20
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
معلومه که نه.

21
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
هنوز نمی‌فهمم چطور می‌تونی
غذا بخوری و به اون چیزا نگاه کنی.

22
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
آره، آره.
یه‌کم عجیبه، نه؟

23
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
ـ برات دوباره میارم.
ـ ممنون، فرانک.

24
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
باشه.

25
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
من دکتر مگان گارلندم،
متخصص انسان‌شناسیِ قانونی،

26
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
از مؤسسهٔ علوم کرایتون.

27
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
پروندهٔ اِل‌صفر۲-دهمه،

28
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
۱۲ فوریهٔ ۲۰۲۵.

29
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
خب، بقایا متعلق به یه مرده.

30
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
سن تقریبی،
بین ۱۷ تا ۲۱ سال.

31
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
عدم تقارن اسکلتی دیده می‌شه
که نشون‌دهندهٔ استخوان‌بندی درشته

32
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
و سطح مفصل‌های دست چپ
کمی بزرگ‌تره،

33
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
به‌خصوص استخوان بازو
و مچ دست.

34
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
این نشونه‌ها با چپ‌دست بودن
جور درمیاد.

35
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ بیا، بانوی نقره‌ای،
حرفم رو باور کن ♪

36
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
♪ دیگه ترکت نمی‌کنم ♪

37
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
♪ باورم کن

38
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ آه، حقیقت رو فهمیدم

39
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ فقط یه شب دیگه‌ست
که بی‌تو می‌گذرونم ♪

40
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
از وسایل شخصی‌اش هم،
یه دفترچه پیدا کردن

41
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
توی کوله‌پشتی‌اش.

42
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
به مایعات بدن آغشته‌ست،

43
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
ولی بعضی قسمت‌هاش هنوز خواناست.

44
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
داریم دنبال ویژگی‌های دست‌خط

45
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
یه فرد چپ‌دست می‌گردیم.

46
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
بذار ببینم...

47
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
'اینجا همه‌چیز برام روشن‌تر شد.
فقط من بودم و درخت‌ها.'

48
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
یه چیزایی... 'می‌دونم کی‌ام.'

49
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
'فکر کنم درکم می‌کردی.
شاید هم نه.'

50
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
در هر صورت، امیدوارم
بهم افتخار کنی.'

51
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
اوه.

52
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
می‌خوای برات بسته‌بندیش کنم؟

53
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
اِ...

54
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
نه، دیگه گرسنه نیستم.

55
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
ایان.

56
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
پدره؟

57
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
یه چیز دیگه.

58
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
هدف ما اینجا،
تو مزرعه اجساد،

59
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
مطالعه‌ی روند تجزیه‌ی اجساده،
با بازسازی

60
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
همه‌ی حالت‌هایی که ممکنه
یه جسد رو پیدا کنید.

61
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
اگه چیزایی که یاد می‌گیریم به مأمورایی
مثل شما کمک کنه زودتر پرونده‌ها رو حل کنن،

62
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
یعنی کارمون رو درست انجام دادیم.

63
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
خب، بعضی‌ها رو روی زمین نگه می‌داریم،
مثل اینا که تو قفسن،

64
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
بعضی‌های دیگه رو هم تو آب کم‌عمق.

65
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
بعضی‌ها رو هم دفن می‌کنیم...
اگه از این طرف باهام بیاید...

66
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
تو پلاستیک می‌پیچیم،
یا تو صندوق عقب ماشین می‌ذاریم.

67
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
توی دوران کاری‌م، مجبور شدم
هویت جسدها رو تشخیص بدم

68
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
از روی تکه‌هایی که اصلاً فکرش رو
نمی‌کردید استخون باشن.

69
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
اما حالا، به لطف فناوری پیشرفته

70
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
و چاپگر سه‌بعدی آزمایشگاهمون،

71
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
می‌تونیم کل جمجمه رو بازسازی کنیم
و شکلش رو حدس بزنیم

72
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
فقط از روی یه تکه
از حدقه‌ی چشم

73
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
که خیلی بزرگ‌تر
از ناخنتون نیست.

74
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
می‌دونم جادویی به نظر میاد،

75
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
ولی مطمئن باشید جادو نیست.

76
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
اینجا خودمون رو ملزم به رعایت
استانداردهای سخت‌گیرانه می‌دونیم.

77
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
راستش خیلی هم باحاله.

78
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
در ساده‌ترین تعریف، کار من اینه که
بفهمم

79
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
زندگی یه نفر رو از آخر به اول بشناسم.

80
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
هر جسدی رازهایی داره،

81
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
اما مثل من و تو حرف نمی‌زنه.

82
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
یه دقیقه بهم وقت بده.
چی شده؟

83
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
سلام.
رئیس پلیس اومده،

84
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
ایان مارکس، می‌خواد ببینتت.
- باشه.

85
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- می‌گه موضوع شخصیه.
- خب، باشه.

86
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
می‌تونی جای من رو بگیری؟
- آره، حتماً.

87
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
اوضاع چطوره؟
- اون قدبلنده یه کم حالش به‌هم خورده.

88
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
فکر می‌کنی واسه دیدن
لاروها آماده‌ست؟

89
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
لاروها...
دلم برای لاروها تنگ می‌شه.

90
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
خوش بگذره بچه‌ها.

91
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
سلام. سلام.

92
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
دکتر مگان گارلندم.
ببخشید منتظرتون گذاشتم.

93
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
وای خدا، لطفاً اینو بردار.

94
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- باشه.
- راحت باشید.

95
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
همون‌طور که می‌بینید، بودجه‌مون

96
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
به فضای اداری‌مون
نمی‌رسه.

97
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

98
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- خب، دکتر گارلند، من...
- اِ، منو مگ صدا کن.

99
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
آره، جدی می‌گم.
لازم نیست این‌قدر رسمی باشی.

100
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
حدود یه ماه پیش،

101
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
سه جسد توی خونه‌ای
کنار ساحل خلیج لستر پیدا کردیم.

102
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
دوتاشون مادر و دختر شش‌ساله‌ش بودن.

103
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
بدن‌هاشون تکه‌پاره شده بود.

104
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- می‌دونید چی این بلا رو سرشون آورده؟
- نه.

105
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
جسد سوم...

106
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
یه‌جوری بهش نمی‌خورد.

107
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
برای همین دی‌ان‌ای‌ش رو آزمایش کردیم.

108
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
و... که روشن بگم، دلیل اینکه امروز اینجام اینه که...

109
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
جسد سوم...

110
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
پدرته.

111
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
می‌شه؟

112
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
بفرمایید.

113
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- این خودشه؟
- آره.

114
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
متأسفم.
- نه، لازم نیست.

115
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
وقتی چهار سالم بود، ولمون کرد.

116
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
اوه. متأسفم که اینو می‌شنوم.

117
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
ولی یه چیزی اونو برگردونده، و...

118
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
امیدوار بودم بیای خودت یه نگاهی بندازی.

119
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
نه، فکر نکنم بتونم کمکی بکنم.

120
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
آهان.
راستش...

121
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
واقعاً اینجا یه‌کم گیج شدیم،

122
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
و تخصص تو واقعاً به دردمون می‌خوره.

123
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
ممنونم که این‌همه راه تا اینجا اومدی، ولی من...

124
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
می‌فهمم چی می‌گی.
فقط تو چیزهایی می‌دونی

125
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
که واقعاً بهشون نیاز داریم.
- باشه، نمی‌تونم کمکتون کنم

126
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
تو این قضیه.

127
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
این مرد برای من هیچ اهمیتی نداره.

128
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
هی.

129
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
ایان گفت اینو بهت بدم

130
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
اگه نظرت عوض شد.
- باشه.

131
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
می‌تونی بذاریش روی میز.

132
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
بهش چی گفتی؟

133
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
گفتم جسد رو بسوزونه.

134
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
شوخی‌ت گرفته؟

135
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
اوه، لعنتی.

136
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
اورژانس ۹۱۱.
چه اتفاقی افتاده؟

137
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
همین الان. کلیسای باپتیست هولکامب.

138
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
پشت اون کلیسا...

139
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
ته مسیر، درست قبل از پارکینگ.

140
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
اون... شاید... خیلی خونریزی داره.

141
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
نه! منو وصل نکنید به یکی دیگه.
شما نمی‌فهمید...

142
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
شما نمی‌فهمید.
باید برسید اونجا.

143
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
اون... حالش خیلی وخیمه...

144
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
نه!

145
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
مگ.

146
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
برگرد بخواب، مگ.

147
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
گلندون؟

148
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
پشت خط بمون.
- داره میاد سراغم.

149
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
کسی پیشته؟

150
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
صداتو نمی‌شنوم.

151
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
نمی‌دونی چطوری خرابش کردی؟

152
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
نمی‌دونم.
شاید تو خونه‌ی اشفوردها.

153
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
می‌تونی درستش کنی؟
- ایان، طلاش

154
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
از قطعاتش بیشتر می‌ارزه.

155
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
قرار نیست ساعت پدربزرگ رو بندازیم دور.

156
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
این ایانه.

157
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
مگ.

158
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
حتماً. نه، نه، نه، هنوز دیر نشده.

159
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
آره، فردا می‌بینمت.
- عالیه. به‌زودی می‌بینمت.

160
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
دکتر گارلند، حدس می‌زنم.

161
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
من ستوان مارکسم.

162
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
برای از دست دادن یکی از اعضای خانواده‌تون متأسفم.

163
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
خانواده هیچ ربطی بهش نداره.

164
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
فقط اومدم جسد رو ببینم.

165
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
رئیس داخل منتظرته.

166
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
می‌گه تو کارت حرف نداری.

167
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
ممنون.
شما... بابای این هستین؟

168
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
آره، خودمم.
از این طرف.

169
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
سلام.

170
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- مگ، خوش اومدی.
- سلام.

171
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
ایشون پزشک قانونی‌مونه، جو رترمن.

172
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- سلام، خوشوقتم. مگ هستم.
- سلام.

173
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
از این طرف.
- باشه.

174
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
استیسی اشفورد، ۳۷ ساله.

175
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
دخترش، ربکا اشفورد، شش ساله.

176
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
باقی‌مونده‌ی بچه توی سطله.

177
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
علت مرگ هر دو، خونریزی شدید بوده.

178
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
زخم‌های ناشی از گازگرفتگی و چنگ

179
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
با حمله‌ی یه حیوان جور درمیاد.

180
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
راستش، این دوتا رو خورده.

181
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
ولی این یکی...

182
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
از طرف همون چیزی که به اون دوتا حمله کرد، دست‌نخورده مونده.

183
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
پیتر استامپ، ۶۴ ساله،

184
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
توی همون محل پیدا شده،

185
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
حدود ۹۰ متر اون‌طرف‌تر، توی مزرعه‌ی پشت ساختمون.

186
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
هیچ مدرکی نیست که این دو گروه به هم ربط داشته باشن،

187
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
و تجزیه‌ی جسد نشون می‌ده

188
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
استامپ مدت زیادی قبل از اون مرده بوده

189
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
از وقتی که به اشفوردها حمله شده.

190
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- خب، نظرت چیه؟
- هوم.

191
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
یه شکارچی از جنگل میاد بیرون و بوی جسد رو حس می‌کنه.

192
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
شاید توله داشته.

193
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
اشفوردها هم بد موقع، جای بدی بودن.

194
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
پس اون توی این ماجرا چه نقشی داره؟

195
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
این رو نمی‌دونیم.

196
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
مامانت سال ۹۱ گزارش مفقودی داد.

197
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
وقتی دی‌ان‌ای‌ش رو بررسی کردیم، به پرونده‌ات توی سامانهٔ ایالتی رسیدیم.

198
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
تقریباً همین‌قدر اطلاعات داریم.

199
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
فکری می‌کنی کجا فرار کرده؟

200
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
چی باعث شده فکر کنی اصلاً دنبالش گشتم؟

201
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
چند وقته پیشته؟
- حدود چهار هفته.

202
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
بوی فرمالین نمی‌ده.

203
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
چطوری نگهشون داشتی که سالم بمونن؟

204
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
ادامه بده.

205
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
لازم نبود.

206
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
از اون موقع همین‌طوری موندن.

207
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
نظرت درباره‌ش چیه؟

208
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
خب، عجیبه.

209
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
ولی خب، جسدها بسته به شرایط،

210
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
متفاوت می‌پوسن.

211
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
می‌شه؟

212
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
باشه. علت مرگ، خفگیه.

213
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
کشیدگی گردن و ورم پاها

214
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
نشون می‌ده مدت زیادی اونجا آویزون بوده.

215
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
احتمالاً خودکشی بوده، ولی نمی‌شه احتمالِ

216
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
دخالت کس دیگه‌ای رو رد کرد. ـ باشه. اینا که چیز تازه‌ای نیست.

217
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
راترمن، لطفاً.

218
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
این پوست مومیایی‌شده اینجا

219
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
و اینجا، نقشِ فرش رو به خودش گرفته،

220
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
یعنی وقتی افتاده، مراحل پایانیِ پوسیدگی رو می‌گذرونده.

221
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
افتاده؟

222
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
اگه طناب دار پاره شده باشه.

223
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
یا گردنش اون‌قدر کش اومده باشه که از طناب دربیاد.

224
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
احتمالاً اون موقع مایعات بدنش نشت می‌کرده.

225
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
یه حوله‌ی خیس رو بندازی زمین،

226
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
وقتی خشک بشه، شکلش رو حفظ می‌کنه.

227
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
خلاصه، یه جایی داخل ساختمون مرده.

228
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
حدود ۳۰ روز از مرگش گذشته بود،

229
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
ولی برای اطمینان باید زمان مرگش رو دقیق تعیین کنم.

230
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
بعدش بود که یکی جسدش رو برد اون زمین.

231
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
ادامه بدم؟

232
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
مگ...

233
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
آزمایشگاه ایالتی ماه‌هاست سرش شلوغه.

234
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
اداره‌ی ماهی و حیات‌وحش هم توی جنگل دنبال خدا می‌دونه چی می‌گرده،

235
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
و من اصلاً نمی‌دونم

236
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
جسد این مرد چه ربطی به این ماجراها داره.

237
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
باید دوباره کالبدشکافیش کنم.

238
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
اوه، اصلاً امکان نداره.

239
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
اون پدر لعنتیِ خودشه، ایان.

240
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
هی.

241
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
می‌گی اون خانواده‌ش نیست؟

242
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
بفرما.

243
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
اوه، بی‌خیال.

244
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
خودم با راترمن حرف می‌زنم.

245
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
یکم بداخلاق و زمخته،

246
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
ولی یادت باشه، اینجا خونه‌ی اونه.

247
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
آره.

248
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
ـ ببین دیگه چی می‌تونی پیدا کنی. ـ باشه.

249
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
ساعت ۸:۴۵ شب، ۱۳ مارس ۲۰۲۵.

250
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
این دومین کالبدشکافیِ پیتر استامپه،

251
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
که صبح ۱۵ فوریه پیدا شد.

252
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
برای شفافیت کامل،

253
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
ایشون دکتر مگان گارلنده، دختر تنیِ متوفی.

254
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
متوفی روی کف دست چپش یه خالکوبیِ مشخص‌کننده داره،

255
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
قطرش حدود ۱۰ سانتی‌متره.

256
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
روی قسمت بالایی شونهٔ راستش یه جای زخمِ خوب‌شده هست

257
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
پایینِ استخوان ترقوه‌ش،

258
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
که با زخم گلوله جور درمیاد.

259
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
به نظر میاد دنده‌هاش ده‌ها بار جوش خورده و دوباره شکسته‌ن،

260
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
شاید هم بیشتر.

261
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
شواهد اولیه نشون می‌ده

262
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
این زخم‌ها رو خودش به خودش نزده.

263
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
فکر می‌کنی شکنجه‌ش کرده بودن؟

264
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
این فقط یه معاینهٔ اولیه بود،

265
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
ولی دست‌هاش پر از سوختگی برقی و حرارتیه

266
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
از هر طرف.

267
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
مفصل‌هاش آسیب جدی دیدن.

268
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
منظورم اینه که این زخم‌ها بعد از مرگش ایجاد نشدن.

269
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
وقتی زنده بوده این بلا رو سرش آوردن.

270
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
شاید قبل از اینکه یکی دیگه بکشتش، خودش رو کشته.

271
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
از خالکوبی چیزی دستگیرت شد؟

272
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
بیشتر جوهرش نزدیک سطح پوسته.

273
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
خط‌هاش ناشیانه‌ست. راست‌دسته.

274
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
احتمالاً خودش اینو روی خودش خالکوبی کرده.

275
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
یکی از بچه‌های من از این چیزا سر درمیاره.

276
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
فکر می‌کنه شاید به یه جور

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
نماد مذهبی قدیمی ربط داشته باشه.
- هوم.

278
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
خب، برای تأییدش به شواهد دیگه هم نیاز داری.

279
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
اینکه جسد کجا و چطور پیدا شده

280
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
به‌اندازهٔ خود بقایا می‌تونه بهمون اطلاعات بده.

281
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
توی محل چیزی بود که به مراسم آیینی اشاره کنه؟

282
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
نه.

283
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
نه.

284
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
ولی فردا صبح نشونت بدم جسد رو کجا پیدا کردیم

285
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
؟
- آره، عالی می‌شه.

286
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
آره.

287
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
رد ریل‌ها قدیمیه.

288
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
ممکنه هنوز جریان برق توشون باشه؟

289
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
نه، راه‌آهن از وقتی

290
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
کارخونهٔ کنسروسازی تعطیل شده، از کار افتاده.
- عجب.

291
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
به چی فکر می‌کنی؟

292
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
کرم‌ها.

293
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
جسد پیتر استامپ باید پر از کرم می‌بود.

294
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
مواردی داشتیم که کارگرهای خطوط برق مرده بودن، ولی جسدشون تمیز پیدا شده بود.

295
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
حشره‌ها نزدیک میدان الکتریکی ساکن نمی‌شن.

296
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
ولی سه روز تمام بارون باریده بود.

297
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
راترمن گفت بارون حشره‌ها رو شسته و برده.

298
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
آره، گزارشش رو خوندم.

299
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
می‌خوام رسماً به پرونده اضافه بشم.

300
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
البته با اجازهٔ تو.

301
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
آره، خوشحال می‌شم.

302
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
باشه، چندتا تماس می‌گیرم.
- عالیه.

303
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
می‌خوای یه چیزی بخوریم و درباره‌ش حرف بزنیم؟

304
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
منظورم اینه که روند حضور حشره‌ها فقط مختل نشده بود.

305
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
اصلاً وجود نداشت.

306
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
پس کنار اون ریل‌ها واقعاً هیچ جریان الکتریکی‌ای نیست،

307
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
و فقط دو تا دلیل می‌تونه داشته باشه که

308
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
هیچ حشره‌ای توی اون جسد نیست.

309
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
یا اول اینکه، مُرده و در حالت یخ‌زده تجزیه شده

310
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
یا زیر آب بوده،

311
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
که با توجه به بقایا می‌دونیم این‌طور نبوده.

312
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
یا دوم اینکه، توی یه محیط دربسته مُرده

313
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
جایی که مگس‌ها بهش دسترسی نداشتن،

314
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
نمی‌تونستن تخم بذارن و در نتیجه لارو هم به وجود نیومده.

315
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
اما اگه این‌طوره، پس اون جسد

316
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
باید بعداً همون‌جایی گذاشته شده باشه که پیداش کردین،

317
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
یعنی، بیشتر از...

318
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
یعنی فقط از تجزیه‌ی باکتریایی و اسیدی حرف می‌زنیم.

319
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
بیشتر ترکیبات آلی فرار هم تا الان آزاد شدن.

320
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
میزان گازهای متصاعدشده حدود روز بیست‌وپنجم می‌شه...

321
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
دو سه تا.

322
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
لعنتی. واقعاً متأسفم.

323
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
چی؟ دارم گوش می‌دم.

324
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
انگار داری به یه جایی می‌رسی.

325
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
نه، نه، نه، قضیه این نیست.

326
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
فقط... من...

327
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
می‌دونی، اگه می‌اومد خونه‌م یا بهم زنگ می‌زد،

328
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
می‌تونستم محلش نذارم، ولی...

329
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
خدایا، حتماً باید این‌جوری برمی‌گشت، نه؟

330
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
مرده.

331
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
تنها راهی بود که بهش توجه کنی.

332
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
هوم.

333
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
می‌دونی، وقتی زنده بود دهنش رو بستن

334
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
انتخاب خودم بود، ولی حالا...

335
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
دارم چیزهایی می‌بینم، خودشو می‌بینم،

336
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
دیگه دست خودم نیست.

337
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
طبق پرونده‌مون، مادرت نزدیک اینجا زندگی می‌کنه.

338
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
با این اوضاع چطور کنار میاد؟

339
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
کنار نمیاد.

340
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
هنوز بهش نگفتم.

341
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
می‌دونم. می‌دونم.

342
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
ببین...

343
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
وقتی رفت، فقط غیبش نزد.

344
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
همه‌چی رو با خودش برد، باشه؟

345
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
ماشین رو، همه‌ی پس‌انداز عمرشون رو.

346
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
خونه‌ش رو از دست داد. مجبور شد اعلام ورشکستگی کنه.

347
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
مامانم از روی علاقه سراغ اون کارها نرفت.

348
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
هر کاری که پول داشت قبول کرد و به‌زور خودش رو از اون وضعیت بیرون کشید.

349
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
اون کلاً از زندگی‌مون حذفش کرد،

350
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
و سرزنشش نمی‌کنم.

351
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
هرچی می‌دونم، خودم کم‌کم کنار هم گذاشتم

352
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
و توی این سال‌ها ذره‌ذره فهمیدم.

353
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
و حالا بفهمم که تمام این مدت زنده بوده؟

354
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
من فقط...

355
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
نمی‌دونم اون اینو چطور می‌پذیره.

356
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
لعنتی، ببخشید.

357
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
نباید اینو بهت می‌گفتم.

358
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
این کار خیلی غیرحرفه‌ایه.

359
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
نه، نه.

360
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
این‌که راحت حرف می‌زنی، چیزی از صلاحیتت کم نمی‌کنه.

361
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
اتفاقاً، این... نشونه‌ی قدرته.

362
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
می‌دونی، بابام و پدربزرگم همیشه با هم مشکل داشتن.

363
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
بابام به‌زور می‌ذاشت پدربزرگم بیاد تو خونه.

364
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
ولی یه شب...

365
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
فکر کنم حدود هشت سالم بود...

366
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
پدربزرگم یواشکی از درِ پشتی اومد تو،

367
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
نوک‌پا از خونه رد شد و از پله‌ها اومد بالا،

368
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
منو با همون لباس خواب از تخت بیرون کشید،

369
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
و نشوندم روی صندلی شاگرد ماشین گشتش.

370
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- وای خدای من. اونم پلیس بود؟
- آره، آره.

371
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
ولی اون موقع درست نمی‌فهمیدم این یعنی چی.

372
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
اصلاً به‌زور می‌شناختمش.

373
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
خلاصه منو با خودش برد گشت،

374
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
و تمام شب بیرون بودیم.

375
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
خب، اتفاق عجیب‌غریبی نیفتاد، می‌دونی؟

376
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
ولی من... هنوزم محو تماشا بودم.

377
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
چراغ‌ها توی شب، خیابون‌های خلوت،

378
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
خش‌خش بی‌سیم.

379
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
فقط من بودم و پدربزرگم.

380
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
درست قبل از طلوع آفتاب برگشتیم.

381
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
ولی قبل از اینکه پیاده بشم، ساعتش رو بهم داد.

382
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
و بهم گفت: 'امیدوارم هیچ‌وقت درباره‌ی من فکر نکنی

383
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
همون‌طوری که بابات فکر می‌کنه.'

384
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
هیچ‌وقت به بابام نگفتم اون شب چی شد یا ساعت رو چطور گرفتم.

385
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
فکر کنم بعضی چیزها هرچی بیشتر با خودمون حملشون کنیم،

386
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
سنگین‌تر می‌شن.

387
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
امشب می‌رم راترمن رو ببینم.

388
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
شاید درباره‌ی اون کرم‌ها یه چیزی رو از قلم انداخته.

389
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
سلام عزیزم.

390
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
مامان، گوش کن، باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم.

391
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
درباره‌ی پدرمه.

392
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
پیداش کردن.

393
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- زنده‌ست؟
- نه، مامان.

394
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
آه.

395
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
خب، دقیق نمی‌دونیم،

396
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
ولی این اتفاق یکی دو ماه پیش افتاده.

397
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
شاید...

398
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
خب، احتمالاً خودکشی بوده.

399
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
مامان؟

400
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
ببین، داشتم مدارک شخصیش رو بررسی می‌کردم.

401
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
برای دست‌کم سی سال گذشته، هیچی پیدا نکردم.

402
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
نه اظهارنامه‌ی مالیاتی‌ای هست،

403
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
نه حساب بانکی‌ای، نه سابقه‌ی کیفری‌ای.

404
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
مگ، کجایی؟

405
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
اِم، لستر بی.
دارم به پلیس کمک می‌کنم.

406
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
یعنی نمی‌خواستم
to این ماجرا قاطی بشم،

407
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
ولی به نظر می‌رسید
to که تو...

408
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
نباید این کارو بکنی.

409
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
این‌که حتی یه ذره از وقتتو
صرف اون مرد کنی

410
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
اشتباهه.
ـ آره، می‌دونم مامان.

411
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
این کارو نکردم.
فقط فکر کردم که...

412
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
الان نمی‌تونم
درباره‌ش حرف بزنم.

413
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
مامان...

414
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
رترمن!

415
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
لعنتی.

416
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
جو!

417
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
رترمن!

418
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
برای آخرین بار می‌گم،
نباید کوره رو بی‌مراقبت بذاری.

419
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
مگ یه چیزی پیدا کرده، جو.
باید باهات حرف بزنم.

420
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
دارم میام تو.

421
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
رترمن؟

422
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
جو؟

423
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
جو؟

424
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
مرکز، ایانم، سمت جنوبیِ...

425
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
بجنبید، اون شلنگ رو بیارید پایین!

426
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
بازش کن!

427
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
کاری هست از دستم بربیاد؟

428
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
جسد پیتر استامپ شده خاکستر.
می‌تونی بری خونه.

429
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
با خاکستر هم می‌تونم کار کنم.

430
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
داریم می‌ریم سراغ آواربرداری
و بررسی صحنه.

431
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
به رئیس آتش‌نشانی بگو
که داریم راه می‌افتیم.

432
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
یه ماشین آتش‌نشانی رو اینجا می‌ذاریم.

433
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
رد شید!

434
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
عکس جمجمه‌ی ام-۰۸ تقریباً آماده‌ست،
اگه می‌خوای یه نگاهی بندازی.

435
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
بذارش روی میزم.
صبح نگاهش می‌کنم.

436
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
سلام.
ـ ببخشید.

437
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
نمی‌خواستم بترسونمت.
ـ بیا تو.

438
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
اشکالی نداره.
ـ سلام.

439
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
فکر کردم شاید بدت نیاد
یکی پیشت باشه.

440
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
باشه.

441
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
اوه، سلام.

442
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
حالت خوبه.

443
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
اشکالی نداره.

444
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
پس این یارو ۳۴ ساله که
هیچ خبری ازش نیست؟

445
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
یه جایی خودش رو دار می‌زنه،
چند هفته بعد

446
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
جسدش توی گل‌ولای، کنار
صحنه‌ی یه قتل دوتایی پیدا می‌شه.

447
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
آره.

448
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
ـ خب، این دیگه خیلی عجیبه.
ـ می‌دونم.

449
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
این‌ها شکستگی‌ان؟

450
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
انگار سرش از داخل
ترکیده و شکافته شده.

451
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
برای همینه که سر کار
این‌قدر به‌هم‌ریخته‌ای.

452
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
نمی‌تونی از این ماجرا
دل بکنی، مگه نه؟

453
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
اولین چیزی که وقتی
شروع کردم برات کار کنم بهم گفتی این بود

454
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
که مسئله این نیست
اونا چطور مردن.

455
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
موضوع اینه که چطور زندگی می‌کردن.

456
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
خیلی به‌خاطرت خوشحالم.

457
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی.
می‌دونی؟

458
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
ممنون.

459
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- الو؟
- بله.

460
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
ببین، هنوز دارم اینجا کارامو ردیف می‌کنم.

461
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
منو توی ایستگاه گذاشتن،
پایین توی زیرزمین.

462
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
ولی ایان دود تنفس نکرده.

463
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
نتیجه‌ی بررسی گلو و ریه‌هاش سالم بود.

464
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
آتش باعث مرگش نشده.

465
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟

466
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
آره.

467
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
جای گاز.

468
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
مثل بقیه.

469
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
باشه.
راترمن، ممنون.

470
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
آره.
دارم یکی از اینا رو بررسی می‌کنم.

471
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
و نزدیک‌تر شو.

472
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
لعنتی، نکنه دارم دیوونه می‌شم؟

473
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
نه.

474
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
بهتره بری.

475
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
آره، اینجا همه‌چی دست خودمه.

476
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
می‌تونی بری.

477
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- لطفاً اینو چاپ کن.
- آره، حتماً.

478
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
ممنون.

479
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
پرسیدم کجایی.
من... نمی‌دونستم.

480
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
نمی‌خواستم اینجا این کارو بکنم.

481
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
چی داری؟

482
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
این عکسیه که از ربکا اشفورد گرفتم

483
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
با تصویربرداری فلورسانس.

484
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
این روش کمک می‌کنه کبودی‌هایی رو ببینیم

485
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
که شاید با چشم غیرمسلح
دیده نشن.

486
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
پس اینا بریدگی‌ان.

487
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
این‌ها هم کوفتگی‌ان.

488
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
کارمو سه بار بررسی کردم،

489
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
ولی این کبودی‌ها...
نباید اونجا باشن.

490
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
بریدگی‌ها جای گازگرفتگیِ یه موجود غیرانسانیه.

491
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
اما این...

492
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
ردِ دندون‌های انسانه.

493
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
می‌گی فکر می‌کنی یه آدم این کارو کرده؟

494
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
ببین، من...

495
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
سال ۱۹۴۹، سی نفر از اعضای یه قبیله
تو روستایی در اوگاندا کشته شدن.

496
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
جسدها رو به‌شکل وحشتناکی مثله کرده بودن.

497
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
اهالی روستا مطمئن بودن که دارن
یه کروکدیل رو شکار می‌کنن،

498
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
درسته؟

499
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
اما شش ماه بعد، می‌فهمن که...

500
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
لعنتی.

501
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
شش ماه بعد می‌فهمن

502
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
کارِ یه قبیله‌ی رقیب بوده که از سلاح‌هایی استفاده می‌کرده

503
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
ساخته‌شده از استخون فک کروکدیل‌ها.

504
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
خب، حسشون اشتباه نبوده.

505
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
فقط از زاویه‌ی درست بهش نگاه نمی‌کردن.

506
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
چهار تا قربانی داشتیم که هیچ‌کدوم‌شون

507
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
نمی‌شد تابوتشون رو باز گذاشت، اون‌وقت تو می‌گی

508
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
'کار یه حیوان نبوده. این کار یه آدمه.'

509
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
نه، نه، فقط... فقط سه‌تاشون.

510
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
چی گفتی؟

511
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
فقط می‌دونیم سه‌تاشون کجا و چطوری مردن.

512
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
اصلاً نمی‌دونیم پیتر استامپ کجا مرده یا...

513
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
از وقتی ناپدید شده کجا بوده.

514
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
ببین، وقتی به راترمن گفتم

515
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
دنبالش نرفتم، کاملاً راستشو نگفتم.

516
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
یه بار دنبالش گشتم، ولی مامانم...

517
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
فکر کنم یه چیزایی می‌دونه.

518
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
ولی حاضر نیست با من در موردش، در مورد اون حرف بزنه.

519
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
شاید با تو حرف بزنه.

520
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
مـ... من به دخترم گفتم نمی‌خوام هیچ ربطی به این قضیه داشته باشم.

521
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
سلام مامان.

522
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
اوه، مگ.

523
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- یه کم چای می‌خوری؟
- چای عالیه.

524
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
چه خوب. مرسی عزیزم.

525
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
آره.

526
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
اون یکی رو می‌خوای

527
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
که گل داره یا...
- همین یکی رو برمی‌دارم.

528
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
مرسی.

529
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
اونم می‌شینه؟

530
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
لازم نیست نگرانش باشی.

531
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
از توی چشمات معلومه.

532
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو.

533
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
فقط می‌خوام بفهمم چی شده، مامان.

534
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
پدرت ولمون کرد و رفت. همین شد.

535
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
می‌دونم، می‌دونم.

536
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
می‌دونم آدم بدیه، می‌دونم احتمالاً حقشه،

537
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
ولی این دلیل نمی‌شه نخوام بدونم.

538
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
دوروبرتو نگاه کن.

539
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
این زندگی‌ایه که با هم ساختیم.

540
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
نه اون زندگی‌ای که اون ازت گرفت.

541
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
من...

542
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواست برگرده.

543
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
ولی برنگشت، چون ما براش هیچ اهمیتی نداشتیم.

544
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
لعنتی مگ، فکر می‌کردم قبلاً در مورد این حرف زده بودیم.

545
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
تو... تو اومدی اینجا...

546
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
چند هفته‌ست ندیدمت...

547
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
حالا با یه مرد اومدی که درباره‌ی پدرت سؤال می‌کنه.

548
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
لعنتی.

549
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
حتی بعد از مرگش هم داره زندگیمونو به گند می‌کشه.

550
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
این انصاف نیست.

551
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
می‌فهمم.

552
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
از دست دادن یکی از اعضای خانواده... انصاف نیست.

553
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
ولی اگه فقط همین یه دقیقه کمکمون کنی یادش کنیم،

554
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
به هیچ وجه زحمتی رو که برای دخترت کشیدی زیر سؤال نمی‌بره.

555
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
مامان، خواهش می‌کنم.

556
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
خواهش می‌کنم.

557
00:43:47,999 --> 00:43:52,999
زيرنويس از مهدي
shine021

558
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
من و پیت

559
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
توی دریا با هم آشنا شدیم.

560
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
اون مهندس بود.

561
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
من ژئوفیزیک‌دان بودم.

562
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
با هم روی یه سکوی نفتی کار می‌کردیم.

563
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
غیرعادی نبود که آدم‌ها برای...

564
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
چند هفته غیبشون بزنه.

565
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
برای همین بهش فکر نکردم.

566
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
بعدش، وقتی که اون...

567
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
ناپدید شد، دو تا پلیس اومدن

568
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
و پرسیدن مردی به اسم لو بیشاپ

569
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
باهاش کار می‌کرده یا نه.

570
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
اِم، می‌شناختش؟

571
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
هیچ‌وقت اسمش به گوشم نخورده بود.

572
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
گفتن خودشون هم نمی‌دونن

573
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
این موضوع ربطی به ترک کردن ما داشته یا نه.

574
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
هیچ‌وقت دنبالش رو نگرفتی؟

575
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
نه. نه.

576
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
چون اگه پای جرم و جنایتی وسط بود،

577
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
نمی‌خواستم هیچ ربطی بهش داشته باشم.

578
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
یه دختر کوچولو داشتم.

579
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
من...

580
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
اسم‌هامون رو عوض کردم.

581
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
و دیگه هیچ‌وقت اسمش رو...

582
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
به زبون نیاوردم. همین بود، باشه؟

583
00:45:33,444 --> 00:45:34,444
زيرنويس از مهدي
shine021

584
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
تو این همه مدت، تو...

585
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
چیز زیادی ازش نگه نداشتم،

586
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
ولی اگه چیزی مونده باشه، اینجاست.

587
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
بیا.

588
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
می‌دونی که اون بهت اهمیت می‌ده.

589
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
مثل اون کبودی‌های فلورسنتیه.

590
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
دیده نمی‌شه، ولی هست.

591
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
برای یه سیزده‌ساله به‌اندازه کافی دراماتیکه؟

592
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
آره، خیلی.

593
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
فکر کنم ایان چندتایی از اینا زیر تختش قایم کرده بود.

594
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
هوم.

595
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
شما همیشه با هم صمیمی نبودین؟

596
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
پسرم می‌خواست درست مثل پدرم پلیس بشه.

597
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
من مخالفت کردم. اونم دلخور شد.

598
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
وقتی لیلی از دنیا رفت،

599
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
اون چیزی که لازم داشت، خب...

600
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
لعنتی، نمی‌دونم.

601
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
نمی‌دونم چی لازم داشت.

602
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
ولی می‌دونستم چی لازم نداشت: یه پدری که بهش نه بگه.

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
پس...

604
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...گفتم باشه.

605
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
بعدش هم بهش ملحق شدم.

606
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
راستی، مدتیه می‌خوام یه چیزی بپرسم.

607
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
آره؟

608
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
فکر نمی‌کنی این یه تصادفِ خیلی عجیبیه،

609
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
با توجه به تو و شغلت؟

610
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
نه.

611
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
چیزی به اسم تصادف وجود نداره.

612
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
می‌دونی، سگِ ما...

613
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
شبی که اون رفت، فرار کرد.

614
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
چند هفته بعد، پیداش کردم که مرده بود،

615
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
کنار جاده افتاده بود و داشت می‌پوسید.

616
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
نمی‌فهمیدم چرا همین‌طوری ولمون کرده و رفته،

617
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
اما جوابش درست جلوی چشمم بود.

618
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
نمی‌دونم. فکر کنم...

619
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
باید یکی رو انتخاب می‌کردم...

620
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
دنبال چیزی برم که توی باد ناپدید می‌شه

621
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
یا چیزی که جلوی چشمم می‌پوسه.

622
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
پس کاری که من می‌کنم،

623
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
این‌که چیزهای ملموس رو بررسی می‌کنم،

624
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
تصادفی نیست.

625
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
مستقیماً نتیجه‌ی کاریه که اون شروع کرد.

626
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
خب، این لو بیشاپه.

627
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
این عکس رو توی بیست‌سالگی‌اش، قبل از آسیب‌دیدگی‌هاش گرفتن.

628
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
طرف باغبونِ یه کلیسا بود.

629
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
نصفه‌شب سگِ کشیش رو برای گردش برده بود

630
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
که یه چیزی بهش حمله کرد.

631
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
وقتی امدادگرا بهش رسیدن،

632
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
قلبش از کار افتاده بود و نصف صورتش رو از دست داده بود.

633
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
دکترا گفتن چند دقیقه هیچ فعالیت مغزی نداشته.

634
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
توی اورژانس احیاش کردن،

635
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
اما حدود شش هفته رفت توی کما.

636
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- کجا؟
- دو ساعت به سمت جنوب،

637
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
تو شهرستان هولکامب.

638
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
وقتی به هوش میاد، می‌فهمه از کمر به پایین فلج شده

639
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
و دست راستش رو قطع کردن.

640
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
۱۲۷ بار جراحی ترمیمی شد،

641
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
و بدنش پیوندهای صورت و اندام رو پس زد.

642
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
لعنتی، طرف به هوش میاد

643
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
و می‌بینه قیافه‌اش شده عین فرانکنشتاین.

644
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
هیولای فرانکنشتاین.

645
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
هیچ‌وقت فهمیدن چی این کارو کرده؟
- پرونده حل‌نشده موند.

646
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
تنها شاهد، همون سگ بود.

647
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
اما اینو داشته باش؛ تاریخ حمله بهش چی بود؟

648
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
۲۶ اوت ۱۹۹۱.

649
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
همون روزی که پیتر استامپ ناپدید شد؟

650
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
دقیقاً. پس اگه اون چیزی که

651
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
سال ۹۱ به لو بیشاپ حمله کرد

652
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
همون چیزیه که الان داره این کارو می‌کنه،

653
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
پس اون تنها کسیه که می‌دونیم ازش جون سالم به در برده.

654
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
چند سال بعد از حمله رفت لستر بی.

655
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
هنوز زنده‌ست.

656
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
پلیس.

657
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
در رو باز کن.

658
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
- کاری داشتین؟
- امیدوارم.

659
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
دنبال آقای لو بیشاپ می‌گردم.

660
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
اینجا زندگی می‌کنه؟
- لو بیشاپ؟

661
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
نه. باید... باید بشناسمش؟

662
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
خب، این آدرسیه که توی پرونده‌ش ازش داریم.

663
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
اسمت چیه؟

664
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
اوه، اسم... اسمم دنیل وبه.

665
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
خب دنیل، اشکالی نداره بیایم تو و حرف بزنیم؟

666
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
همون‌طور که گفتم، من...

667
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
چیز دیگه‌ای ندارم که بهتون بگم.

668
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
باشه، شماره‌ت رو دارم.

669
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
حالا تو هم شماره‌ی منو داری.

670
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
اگه این اسم به گوشت آشنا اومد، بهمون زنگ بزن.

671
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
ممنون.

672
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
داره دروغ می‌گه.

673
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
به شهرستان هولکامب زنگ می‌زنم، ببینم چیزی درباره‌ی بیشاپ دارن یا نه.

674
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
می‌خوای من چی کار کنم؟

675
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
شهرستان هولکامب هرچی درباره‌ی

676
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
لو بیشاپ داشتن، بهم داد.

677
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
این تماس با ۹۱۱ـه، شبی که پیداش کردن.

678
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
مرکز ۹۱۱،
چه اتفاقی افتاده؟

679
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
باید همین الان یه آمبولانس بفرستین

680
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
به کلیسای باپتیست هولکامب.

681
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
یه مرد اون پشت افتاده و داره می‌میره،

682
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
پشت کلیسا، توی مسیر پیاده‌روی

683
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
انتهای جنوبی، کنار پارکینگ.

684
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
باشه آقا، پشت خط بمونین تا تماستون رو وصل کنم

685
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
به اپراتور اون شهرستان.

686
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
نه! منو وصل نکنین!

687
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
شما... شما نمی‌فهمین.

688
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
باید برسین اونجا. اون... حالش خیلی بد...

689
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- اسمتون چیه آقا؟
- اسم من؟

690
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
بله.
با کی صحبت می‌کنم؟

691
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
اِ...

692
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
گِلِندون مِیترز.

693
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
باشه گلندون، می‌دونی این مرد چطور زخمی شده؟

694
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
بابا؟

695
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
مگ.

696
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
برگرد بخواب، مگ.
- گلندون؟

697
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
صداتون رو نمی‌شنوم.
- داره میاد سراغم.

698
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
پشت خط بمون.

699
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
قطع نکن.

700
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
گلندون، کسی اونجاست؟

701
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
اون توی ضبط صداشه. پیتر استامپه.

702
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
از کجا می‌دونی؟

703
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
چون اون شبیه که رفت.

704
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
اون دختر کوچولویی که آخرش حرف می‌زنه، منم.

705
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
لنی، اسم‌های

706
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
گلندون میترز و پیتر استامپ رو توی سیستم جست‌وجو کن.

707
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
ببینیم چیزی گیرمون میاد یا نه.

708
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
الان خبر دادن. یه جسد دیگه پیدا شده.

709
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
چندتا درخواست استعلام برای گلندون ماترز فرستادیم.

710
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
سوابق بیمارستان‌های محلی رو بررسی کردی؟

711
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
توی شهرستان‌های اطراف، ده مورد هست.

712
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
یه نوزاد با این اسم به دنیا اومده بود

713
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
شش سال پیش، ولی همین.

714
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
ببین، بد برداشت نکنی،

715
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
ولی فکر کنم بابات باهوش‌تر از اون چیزی بود

716
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
که تو فکر می‌کنی.

717
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
تا حالا تونسته خودش رو از چشم همه پنهون نگه داره.

718
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
می‌دونی، می‌دونه مردم چطوری

719
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
دنبالش می‌گردن.

720
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
وقتی اومدیم غرب، بابام یه‌جوری شد.

721
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
افتاد توی اون چرندیاتِ شبه‌نظامی‌های شهروند حاکم.

722
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
ما رو برد یه پایگاه وسط ناکجاآباد.

723
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
پس می‌دونم زندگی کردن دور از چشم دولت چه‌جوریه.

724
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
می‌دونی بدون چی نمی‌شه سر کرد؟

725
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
اداره پست لعنتی.

726
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
هوم.

727
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
گزارش جدید درباره کد ۱۰-۵۴.

728
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
مظنون احتمالی هنوز توی محل حضور داره.

729
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
همه واحدهای در دسترس رو بفرستید.

730
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
برگرد توی ماشینت و از اینجا برو.

731
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
مگ، توی ماشین بمون. توی ساختمون یه جسد داریم.

732
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
راننده می‌گه صدای یه چیزی رو از داخل شنیده.

733
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
دریافت شد، واحد ۵۱.

734
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
به یه واحد دیگه نیاز دارید؟

735
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
ببین، اون چیزی نیست که به نظر میاد.

736
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
فقط همین می‌تونه توضیحش بده.

737
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
می‌تونی بازداشتش کنی.

738
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
خون روی جسد استامپ

739
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
با خون اون زنی که اونجاست مطابقت می‌کنه.

740
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
که چی رو ثابت می‌کنه؟ طرف مرده.

741
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
حتماً یکی دیگه جسد رو برده اونجا.

742
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
حق با اونه. حتماً یه نفر دیگه هم دست داشته.

743
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
یکی کار گذاشتتش.

744
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
مگ، ممکنه پای یه چیز دیگه‌ای وسط باشه؟

745
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
مثلاً چی؟

746
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
نمی‌دونم؛ مثلاً قضیه قبیله یا یه چیز دیگه؟

747
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
بهت می‌گم، این قضیه جادوگریه.

748
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
جادوگری؟

749
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
نظریه‌ت اینه؟ اونم به‌عنوان یه متخصص پزشکی؟

750
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
پس من چی می‌شم؟ چون من از

751
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
هر کوفتی که اون توئه به دنیا اومدم.

752
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
چطوره؟

753
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
می‌خوام تصویرِ رشد سنی بگیری

754
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
از جمجمه پیتر استامپ.

755
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
عکس رادیولوژی باید توی سیستم بارگذاری شده باشه.

756
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
فقط ببین چی درمیاد.

757
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
مگ، چی شده؟

758
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
فقط ببین مورد غیرعادی‌ای هست یا نه، باشه؟

759
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
آره، باشه.

760
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
- ممنون، کیتی.
- آره.

761
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
بعداً باهات حرف می‌زنم. خداحافظ.

762
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
ببخشید.

763
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
کمکی از دستم برمیاد؟

764
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
اینجا چی کار می‌کنی؟

765
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
هیچی. داشتم می‌رفتم، راستش.

766
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
هی، صبر کن. هی!

767
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
مارکس. هی. آره، اون یارو...

768
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
همونی که توی بار لو بیشاپ دیدیم، ماشینش رو گذاشته توی...

769
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
جاده‌ای که پشت ملک می‌گذره.

770
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
همین الان سوار ماشینت شو.

771
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
هی، نه، نه، نه. وایسا، وایسا!

772
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
کجا داری می‌ری؟ نه، از ماشین بیا بیرون.

773
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
از ماشین بیا بیرون.

774
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
هی!

775
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
چی، می‌خوای منو زیر بگیری؟ از ماشین بیا بیرون!

776
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
همه‌ی واحدهای حاضر در صحنه، مسیرتون رو به جاده‌ی پشتی تغییر بدین.

777
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
مظنون احتمالی سوار یه ون قرمزه.

778
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
عقب رو نگاه کن.

779
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
مگ؟ حالت خوبه؟

780
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- آره.
- راننده، دست‌هات رو نشونم بده.

781
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
دست‌هات رو نشونم بده.

782
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
یه نفر عقب ماشینه.

783
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- عقب کیه؟
- پدرم عقب ماشینه.

784
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
پلیس!

785
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- بهش بگو بیاد بیرون.
- نمی‌تونم.

786
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- بازش کن. بجنب.
- باشه.

787
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- بجنب.
- باشه.

788
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
هی به ساعتش نگاه می‌کنه.

789
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
خب، یه مرکز پست خصوصی هست

790
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
اون پایین، کنار ساحل. یه صندوق پستی اجاره دادن

791
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
به اسم گلندون مترز.

792
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
مدیرش گفت چند ساله مشتری‌شونه.

793
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
چند هفته پیش، موقع تعطیل کردن بودن

794
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
که بوی وحشتناکی حس می‌کنن. می‌رن سراغ صندوق

795
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
بسته رو باز می‌کنن و توش یه کیسه خونِ گندیده بوده.

796
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
کیسه‌های پزشکی؟

797
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
گفت شبیه کیسه‌ی سرم بوده، با لوله.

798
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
نمی‌دونم، تو بگو. ولی برای هر صندوق پستی

799
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
باید قرارداد ببندن، برای همین گفتم قراردادش رو پیدا کنن.

800
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
یه آدرس توشه.

801
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
پس اگه گلندون میترز واقعاً همون پیتر استامپه،

802
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
یعنی این همه مدت، بیست دقیقه اون‌طرف‌تر زندگی می‌کرده.

803
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
بریم ببینیم این یارو چی می‌دونه.

804
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
هیچ‌وقت اسم پیتر استامپ رو نیاورد؟

805
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم.

806
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
همین رو درباره پدرت هم گفتی،

807
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
و ببین آخرش کارمون به کجا کشید.
ـ آره. منظورت چیه؟

808
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
اسم گلِندون مَثِرز به گوشت خورده؟

809
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
آره، همون مردیه که به ۹۱۱ زنگ زد

810
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
شبی که بابام رو پیدا کردن.

811
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
سال‌هاست دنبال اون مرد می‌گردیم.

812
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
تو... می‌دونی اون کیه؟

813
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
بابات باهاش برخوردی داشت

814
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
یا اصلاً چیزی ازش یادشه؟

815
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
شاید از اعضای کلیسا بوده؟

816
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
می‌تونی بری سعی کنی باهاش حرف بزنی،

817
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
ولی زیاد حرف نمی‌زنه، چون

818
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
لوله‌ی دستگاه تنفس توی گلویشه.

819
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
با یادداشت یا اشاره‌ی چشم با هم ارتباط می‌گیریم.

820
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
به‌هرحال کارمون راه می‌افته.

821
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
خبر داشتید مردی با ۹۱۱ تماس گرفته بود

822
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
و جراحت‌های پدرتون رو گزارش کرده بود؟

823
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
ـ مِگ؟
ـ یه لحظه.

824
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
شماره‌ی سکوی نفتی‌ای که

825
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
تو و پیتر استامپ روش کار می‌کردین چی بود؟

826
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
کی-۲-۱-۸.

827
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
همینه.

828
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
یه آدرس پیدا کردیم.

829
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
مطمئن نیستیم آدرس خودشه یا نه، ولی کنار ساحله،

830
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
دقیقاً روبه‌روی همون سکوی نفتی.

831
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
ـ اسمِ... چی؟
ـ اِم...

832
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
...اون مأموری که...

833
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
ممنون، مامان.

834
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
هیچ‌وقت فهمید چی بهش حمله کرده بود؟

835
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
اون موقع بچه بودم. اونا...

836
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
گفتن کارِ یه حیوون بوده.

837
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
می‌دونی که وقتی پیداش کردن،

838
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
همون‌جا مرگش رو اعلام کردن؟

839
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
کما. تعویض کامل خون.

840
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
سال‌ها مدام زیر تیغ جراحی بود.

841
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
می‌دونی، من...

842
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
بعضی وقتا دلم می‌خواد ازش بپرسم به نظرش می‌ارزید یا نه.

843
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
چی می‌ارزید؟

844
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
دیگه می‌دونی.

845
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
زنده موندن.

846
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
ـ هی.
ـ جان؟

847
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
ببین، می‌خواستم... معذرت‌خواهی کنم

848
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
برای اینکه آخرش اوضاع رو اون‌طوری تموم کردیم.

849
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
استامپ الاناست که برسه.

850
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
جسدش رو می‌برم زیرزمین

851
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
اگه خواستی بیا یه نگاهی بنداز.

852
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
باشه.

853
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
ببین، به‌هرحال...

854
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
اون بازم دست از گشتن دنبالش برنداشت، باشه؟

855
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
می‌گفت کابوس‌های تکراری می‌دید

856
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
از وقتی بهش حمله شد.

857
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
یعنی... نمی‌دونم،

858
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
یه جایی توی زیرزمین،
توی قفس گیر افتاده بود.

859
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
نمی‌دونم.
بعد دو ماه پیش،

860
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
گفت خواب‌هاش فرق کرده بودن،

861
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
می‌گفت دیگه توی قفس نبود،
می‌فهمی؟

862
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
پس وقتی می‌برمش جاهایی

863
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
که توی خواب می‌بینه...

864
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...فقط کافی بود به بی‌سیم پلیست گوش بدیم.

865
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
باشه، باشه، می‌دونم.
عجیب به نظر میاد.

866
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
نمی‌گم که با هیچ‌کدومش موافقم.

867
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
فقط...

868
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
اون بابامه، خب؟

869
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
دارم سعی می‌کنم
آرومش کنم.

870
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
ببین، همه‌چی رو بهت گفتم.

871
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
ببخشید که دم در بهت دروغ گفتم.

872
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
معذرت می‌خوام.
ولی قراره بازداشتمون کنید؟

873
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
چون اگه نه، باید بابام رو

874
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
بردارم و همین الان برم.

875
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
بابا!
ـ دنیل...

876
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
نه. می‌رم بابام رو بیارم.

877
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
بابا!
ـ دنیل...

878
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
می‌ذاری برن؟
لعنتی، خودشونم دست دارن، مارکس.

879
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
ـ باید بذارم برن.
ـ صبر کن، صبر کن.

880
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
مگ، وایسا.
باید بذارم برن.

881
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
چی این بلا رو سرت آورد؟

882
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
فکر می‌کنی چی بهت حمله کرد؟

883
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
هی، بابا، آروم باش.
اینجا این کارو نکن.

884
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
بابا. بابا.

885
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
هی، ولش کن.
بهش بگو ولش کنه!

886
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
ولش کن!

887
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
به من نیاز داره.
نه، نه، آمبولانس خبر نکن!

888
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
چیزی نیست، خب؟
هر ماهِ کامل این‌طوری می‌شه.

889
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
کابوس دیده، باشه؟

890
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
فکر می‌کنه یه گرگینه بهش حمله کرده، خب؟

891
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
فکر می‌کنه باهاش ارتباط داره.
چیزی رو می‌بینه که اون می‌بینه.

892
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
فقط... من اینو دارم...

893
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
بابا، ولم کن. خواهش می‌کنم.

894
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
من اینجام. چیزی نیست.
هی، منم، دنیل.

895
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
این دیگه چه کوفتیه؟

896
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
یکی بیاد!

897
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
یکی بیاد!

898
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
رتِرمن؟

899
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
سه به سه، مرکز.

900
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
داره میاد سراغم.

901
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
داره میاد سراغم.

902
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
هرچی از این در اومد تو، بهش شلیک کن.

903
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
حالت خوبه؟

904
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
چشمامه.

905
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
مگ. مگ؟!

906
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
لنی.

907
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
چندتا از مأمورها زمین‌گیر شدن.

908
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
آره، یه حیوون، یه جور...
- باشه، بیا، بیا.

909
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
- یه جور گرگه.
- چشماتو باز کن.

910
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
محکم فشار بده، باشه؟

911
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
تو جاده‌ی گِیبیم.
همه‌شونو.

912
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
همه‌شونو لازم دارم.

913
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
هرچی نیرو دارید بفرستید!

914
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
آسیب دیدی؟

915
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
حق با اون بود.
حق با اون بود، یعنی...

916
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
از اول حق با اون بود و من بهش شک کردم.

917
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
من... من... ببخشید بابا.

918
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
گفتی اون... همون چیزی رو می‌بینه که اون می‌بینه،

919
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
و یه جوری به هم... به هم وصلن.

920
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
آره، یه جور «انتقال ناقص»، باشه؟

921
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
این حرف خودشه؛ اینکه تبدیل به اون نشد،

922
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
ولی اون هنوز توی وجودشه.

923
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
لو؟

924
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
لو، صدای منو می‌شنوی؟

925
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
کمکتو لازم دارم.

926
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
لو، خیلی متأسفم.

927
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
برای پدرم خیلی متأسفم، برای...

928
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
برای اینکه آوردمت اینجا و حرفتو باور نکردم.

929
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
ببخشید. خواهش می‌کنم، کمکتو لازم دارم.

930
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
داره کجا می‌ره؟

931
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
مگ!

932
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
مگ؟

933
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
خونه.

934
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
نه، واحدهای سگ‌یاب رو آماده نگه دارید و یه محدوده ببندید

935
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
در امتداد مسیرهای ۱۸ و ۲۰.

936
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
داریم می‌ریم یه خونه رو بررسی کنیم

937
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
که فکر می‌کنیم شاید اون داره می‌ره اونجا.

938
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
فقط که حرفمون یکی باشه،

939
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
روی جسد هیچ کرمی نبود

940
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
چون فهمیده بودن واقعاً نمرده،

941
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
یعنی داریم درباره‌ی موجودی حرف می‌زنیم

942
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
که می‌تونه در حالت غیرفعال، داخل میزبانش زنده بمونه.

943
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
حتی بعد از مرگ هم تغییر شکل می‌ده.

944
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
فقط می‌خواستم مطمئن شم حرفمون یکیه.

945
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
یعنی ممکنه برای منم اتفاق بیفته؟

946
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
هی.

947
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
با این قضیه مشکلی نداری؟

948
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
مامانم یادم داد چطوری. فکر کنم می‌خواست

949
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
اگه دوباره دیدمش، بدونم باید چیکار کنم.

950
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
می‌دونیم این موجود دوباره به حالت قبلیش برمی‌گرده، درسته؟

951
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
چرا صبر نکنیم؟ صبح جسدو بسوزونیم؟

952
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
تا اون موقع چند نفر دیگه باید بمیرن؟

953
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
ببین، پیتر استامپ ۳۰ سال جلوشو گرفت.

954
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
جواب اینکه چطوری این کارو کرد، توی همون خونه‌ست.

955
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
باشه، گور باباش.

956
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
بزن بریم.

957
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
اون پشت یه ژنراتور هست.

958
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.

959
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
اسکنر شبکیه فعاله.

960
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
امروز ۱۶ اکتبر ۱۹۹۶ه.

961
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
امروز حالم خیلی خوبه، چون دربارهٔ... فهمیدم.

962
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- اون صدا رو شنیدی؟
- ...نیترات نقره.

963
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
خیلی وقت پیش، توی غرب وحشی ازش استفاده می‌کردن،

964
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
اواخر قرن نوزدهم، توی شهرهای معدنی.

965
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
خب، تونستم اینو خالص کنم...

966
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
و آسیابش کنم تا پودر ریزی بشه،

967
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
تقریباً مثل آرد شیرینی‌پزی.

968
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
همین‌قدر ریز.

969
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
فکر کردم می‌تونم ازش استفاده کنم...

970
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...و بمالمش به لثه‌هام،

971
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
چون لثه‌ها این چیزو سریع جذب می‌کنن.

972
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
نقشه‌های دریانوردی.

973
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
ته اقیانوس دنبال چی می‌گشت؟

974
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
می‌دونی، برای همین... امیدوارم.

975
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
هی.

976
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
ببین.

977
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
تو اونا رو بگرد.

978
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
ما یه دور دیگه خونه رو می‌گردیم.

979
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
بزن بریم.
- اوه، صدها تا از اینا هست.

980
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
اصلاً از کجا شروع کنم...

981
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
با یه گلولهٔ نقره‌ای به پام شلیک کردم.

982
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
پی‌یَو!

983
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
یه بار هم به شونه‌م شلیک کردم

984
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
اونم با گلولهٔ نقره‌ای، دو بار.

985
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
گلولهٔ دوم رو همون‌جا توی شونه‌م نگه داشتم،

986
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
فکر می‌کردم اگه بیشتر بمونه...

987
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
ولی فقط عفونت کرد.

988
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
و فکر کنم دیگه حالا...

989
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...درمان این نفرین...

990
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
نقره نیست.

991
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
پس...

992
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
احساس می‌کنم چه‌قدر احمقم.

993
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
دارم سعی می‌کنم اطلاعات بیشتری دربارهٔ لو بیشاپ پیدا کنم.

994
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
یه‌سری پروندهٔ پزشکی هم پیدا کردم.

995
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
مثل همیشه، به بن‌بست خوردم.

996
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
می‌خوام بدونم چرا تغییر شکلش کامل نشد،

997
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
تنها حدسم اینه که انتقال فوری خون

998
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
نگذاشت این تغییر جا بیفته.

999
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
حشره‌هاست. بوشه.

1000
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
همون پوتِرسین لعنتیِ بدبوئه.

1001
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
می‌خوام ببرمش،

1002
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
یه تودهٔ کوچیک ازش درست کنم و بذارمش توی باغچه.

1003
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
می‌دونستی موی آدم آفت‌ها رو از باغچه دور می‌کنه؟

1004
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
این مزخرف لعنتی نمی‌ذاره آدم بخوابه.

1005
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
هی غلت می‌زنی، بو می‌دی و چسبناکی،

1006
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
و گاز گرفته شدن.

1007
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
پیت، همیشه افراط می‌کنی.

1008
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
مو.

1009
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
سه ماه گذشته، بعد از اینکه
دوباره به حالت عادی برگشتم،

1010
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
موهام این‌قدر لعنتی بلند می‌شه،

1011
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
اونم فقط تا روز بعد.

1012
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
پس فکر کنم مجبورم هر ماه
این کارو بکنم،

1013
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
تا اینکه...

1014
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
موهای نقره‌ای رو بزن.
همه‌شونو بزن.

1015
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
خیلی طول نمی‌کشه که موهام
همه نقره‌ای بشن.

1016
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
وای خدا، اینو می‌تونم تتو کنم.

1017
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
دارم این قفس لعنتی رو برق‌دار می‌کنم

1018
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
چون اون حروم‌زاده رو می‌شناسم.

1019
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
ولی وقتی کلید رو می‌زنم،
یه‌کم به مشکل می‌خورم.

1020
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
مدام فیوز می‌پرونه و می‌سوزونه.

1021
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
ولی بالاخره درستش می‌کنم.

1022
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
اوه!

1023
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
هیچی گیرمون نیومد.

1024
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
تو چی؟

1025
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
همه‌چی رو امتحان کردم.
هیچی جواب نداد.

1026
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
این کار اشتباه بود.

1027
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
نباید می‌اومدیم اینجا.
باید بریم.

1028
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
همین الان باید بریم.
مارکس، بجنب.

1029
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
مگ.
این رو ببین.

1030
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
بی‌خیال.
بعداً نگاهش می‌کنم.

1031
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
بریم!
ـ تاریخش رو ببین.

1032
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
این مال یه ماه قبل از اینه
که پیداش کردیم.

1033
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
لنی، داریم میایم بیرون.
ماشین رو بیار دم در.

1034
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
دو دقیقه.

1035
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
لنی، داری اینو می‌خونی؟

1036
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
ای وای.

1037
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
اوه.

1038
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
احتمالاً این آخرین باره که
منو روی این صندلی می‌بینی.

1039
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
از استخونامه.
می‌دونی، استخونامه.

1040
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
وحشتناک درد می‌کنن.

1041
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
دردش رو تا عمق دندونام حس می‌کنم.

1042
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
بعضی وقتا...

1043
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...ذهنم برای مدت‌های طولانی
از اینجا دور می‌شه.

1044
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
حس می‌کنم دیگه جزئی از این بدن
درهم‌شکسته و کبود نیستم.

1045
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
خب، واقعاً هم نیستی.

1046
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
خیلی خسته‌ام، لعنتی.

1047
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
فکر کنم دیگه با بیشتر چیزا
کارم تموم شده.

1048
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
فقط یه راه آخر برام مونده.

1049
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
آه، جونی.

1050
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
عاشقتم عزیزم.

1051
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
می‌خوام اینو بدونی.

1052
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
امیدوارم بدونی.

1053
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
من هیولا نیستم.

1054
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
تا برگردم.

1055
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
تا برگردم خونه.

1056
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
دوستت دارم.

1057
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
مگ!

1058
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
وای، تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای.

1059
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
اوه.

1060
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
باید بدونی...

1061
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...چقدر بهت افتخار می‌کنم.

1062
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
عزیزم، خیلی، خیلی، خیلی، خیلی
بهت افتخار می‌کنم.

1063
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
خیلی دوستت دارم.

1064
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
سخت‌ترین کاری که توی عمرم کردم،

1065
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
این بود که اون شب از اون در رفتم بیرون.

1066
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
وای خدای من، نمی‌تونم.

1067
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
خداحافظ، جونی.

1068
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
خداحافظ، مگ.

1069
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
دیگه در امانی.

1070
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
داره میاد سراغم.

1071
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
در حال باز شدن است.
لطفاً از در فاصله بگیرید.

1072
01:27:45,347 --> 01:27:49,437
♪ بیا، بانوی نقره‌ای،
حرفم رو باور کن ♪

1073
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ دیگه تنهات نمی‌ذارم و نمی‌رم

1074
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ باورم کن ♪

1075
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ آه، بالاخره حقیقت رو دیدم ♪

1076
01:27:55,966 --> 01:28:00,578
♪ فقط یه نبرد دیگه‌ست
بدون تو ♪

1077
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
فکر کنم اون در تا صبح دوام نمیاره.

1078
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
باید یه راه دیگه برای بیرون رفتن پیدا کنیم.

1079
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
باید راه بیفتیم.

1080
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
مرکز، اینجا مارکس از سه‌سه.

1081
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
مرکز، اینجا مارکس از سه‌سه.

1082
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
کسی صدای منو می‌شنوه؟

1083
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
اسکن شبکیه ناموفق بود.

1084
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
هویت تأیید نشد.

1085
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
اسکن شبکیه ناموفق بود.

1086
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
هویت تأیید نشد.

1087
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
لطفاً نزدیک‌تر بیایید.

1088
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
اسکن شبکیه...

1089
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
تأیید شد.

1090
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
خوش برگشتی، پیتر.

1091
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
لعنتی.

1092
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
مگ.

1093
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
باید میله رو ول کنی.

1094
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
باید میله‌ها رو ول کنی.

1095
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
با شمارهٔ سه.

1096
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
دو. یک.

1097
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
مطمئن بودم اگه خودمو می‌کشتم،

1098
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
گرگینه هم می‌مرد.

1099
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
نه، پیت.
بازم اشتباه کردی.

1100
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
گرگینه برای زنده موندن
به یه بدن زنده احتیاج نداره.

1101
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
فرار می‌کنه، مگ.

1102
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
فرار می‌کنه
و قایم می‌شه.

1103
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
تا ماه کامل بعدی
همون‌جا قایم می‌مونه.

1104
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
و دوباره آدم می‌کشه.

1105
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
باید بکشونیش سمت خودت، مگ.

1106
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
و هر کاری می‌کنی،

1107
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
باید تا طلوع آفتاب دووم بیاری.

1108
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
اگه کنترل خودتو از دست بدی،
این هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

1109
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
شنیدی؟

1110
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
صداشو می‌شنوی؟

1111
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
بابا.

1112
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
پیدات کردم.

1113
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
بیا.

1114
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
همین‌جا بمون. بمون. بمون. بمون.
پیشم بمون.

1115
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
همین‌جا.
همین‌جا.

1116
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
باشه.

1117
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
باشه. باشه.

1118
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
آفرین. همین‌طوره.

1119
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
باشه.

1120
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
همینه.

1121
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
فقط یه کم دیگه.

1122
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
آآآه!

1123
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
آآآه!

1124
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
آآآه!

1125
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
لو بیشاپ.
پیدات کردم.

1126
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم.

1127
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
این اوضاع ناگوار.

1128
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
فقط می‌خواستم همه‌چی رو بدونی.

1129
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- وای، موهاش بیشتر شده.
- آره، می‌دونم.

1130
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
داره سر تکون می‌ده.
عالیه.

1131
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
البته با این شانسی که ما داریم،
اون...

1132
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- خبری شده؟
- حالا چشمم نزن.

1133
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
هی!

1134
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
خب.
جمعه، اول مه ۲۰۲۶.

1135
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
من دکتر مگان گارلند هستم.

1136
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
غلظت آکونیتوم رو ۵۰ درصد افزایش دادم.

1137
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
اگه جواب نده، اون توی همین وضعیت
حبس می‌شه

1138
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
و یه ماه دیگه هم همین‌طور می‌مونه.

1139
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
تا وقتی دوباره تلاش کنیم.

1140
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
باشه.

1141
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
اصلاً نمی‌دونم
چرا دارم اینو ضبط می‌کنم.

1142
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
فکر کنم فقط لازم دارم
به یکی بگم.

1143
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
اسمم پیتر استامپه.

1144
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
بیست‌وششم اوت ۱۹۹۱ه...

1145
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...و من مهندس ارشد

1146
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
روی یه سکوی نفتی نزدیک ساحل
خلیج لستر هستم.

1147
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
کیلو ۲۱۸.

1148
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
یه کم بیشتر از یه ماه پیش،

1149
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
سه هفته کارمون توی دریا تموم شد.

1150
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
من و خدمه هر بار، روز آخر
چند پیکی می‌زنیم.

1151
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
من نوشیدنی‌های زیادی درست کردم.

1152
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
خبر رسید که یه قایق ماهیگیریِ بی‌نام‌ونشون
کنار سکو پهلو گرفته

1153
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
برای همین رفتیم پایین.

1154
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
ولی پهلو نگرفته بود.

1155
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
به سکو خورده بود.

1156
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
رفتم پایین ببینم کسی اون تو زخمی شده یا نه،

1157
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
قایق داشت غرق می‌شد

1158
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
و آب با سرعت زیادی می‌اومد توش.

1159
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
و همه‌ی آدم‌های توی قایق فقط یه مشت جنازه بودن...

1160
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
مرده بودن.

1161
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
یه جور قفس اونجا بود.

1162
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
و همون‌طور که گفتم،

1163
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
یه‌کم مست بودم، می‌دونی،

1164
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
و دیدم یه چیزی توی اون قفس تکون خورد،

1165
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
و بعد چنگ انداخت به بازوم،

1166
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
و اون مرد گفت: 'همون موقع بیهوشم کردن.

1167
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
قایق هم زود غرق شد و...

1168
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
منو تمیز کردن و قضیه تموم شد.

1169
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
و همه هم

1170
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
به کار خودشون ادامه دادن،

1171
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
وقتی برگشتم ساحل، نمی‌تونستم به کسی چیزی بگم،

1172
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
چون اخراجم می‌کردن.

1173
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
اونا هم همین‌طور.

1174
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
و...

1175
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
بعد دیشب، یه‌هو

1176
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
بدترین سردرد عمرم، لعنتی، شروع شد.

1177
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
و یه درد، یه درد توی دست‌هام پیچید،

1178
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
و توی... توی پاهام.

1179
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
ماشین رو زدم کنار

1180
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
چون نمی‌فهمیدم چه بلایی سرم اومده.

1181
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
انگار... نمی‌دونم چطور بگم.

1182
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
انگار داشتم شریک می‌شدم...

1183
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
ذهنم رو با یه چیز دیگه.

1184
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
واقعاً تبدیل شدم به یه چیزی...

1185
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
یه چیز غریزی و بدوی،

1186
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
مثل همون موجود توی قایق.

1187
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
نمی‌دونم بعدش چی شد،

1188
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
ولی عریان، توی جنگل پشت یه کلیسا به هوش اومدم.

1189
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
داشتم خون یکی دیگه رو بالا می‌آوردم.

1190
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
و کمی اون‌طرف‌تر...

1191
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...یه مرد دیگه بود.

1192
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
وحشیانه زخمی شده بود و داشت برای زنده موندن می‌جنگید.

1193
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
و من...

1194
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
کار من بود، می‌دونستم.

1195
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
من این کارو کردم.

1196
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
برای همین فرار کردم.

1197
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
وقتی رسیدیم خونه...

1198
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
...حالت صورت دخترم...

1199
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
دختر کوچولوم...

1200
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
خدایا، اگه این بلا رو سر یکی از اعضای خانواده‌م آورده باشم چی؟

1201
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
حتی نگاه هم نکردم.

1202
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
نمی‌تونستم با خودم کنار بیام.

1203
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
گفتم: وای، خدایا.

1204
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
به چی تبدیل شدم؟

1205
01:50:09,411 --> 01:50:15,411
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>