1 00:00:18,360 --> 00:00:22,760 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 ‫تا حالا شده یه چیزی رو انقدر خراب کنی که... 3 00:00:25,040 --> 00:00:26,950 ‫دلت بخواد برگردی و درستش کنی؟ 4 00:00:27,000 --> 00:00:30,880 ‫مثلاً زمان رو به عقب برگردونی ‫و کل اون گندکاری رو جمع کنی؟ 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 ‫براتون آشناست، نه؟ 6 00:00:32,400 --> 00:00:35,120 ‫راستش من واقعاً این کار رو کردم. 7 00:00:35,480 --> 00:00:39,960 ‫فقط یه نکتۀ کوچولو هست. 8 00:00:40,160 --> 00:00:42,840 ‫شاید یه‌کم شورش رو درآورده باشم. فقط یه‌ذره. 9 00:00:43,840 --> 00:00:53,840 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 10 00:01:33,480 --> 00:01:35,760 ‫وایستا! یواش‌تر! 11 00:01:35,800 --> 00:01:39,200 ‫یه‌کم باید بریم عقب. ‫یعنی توی زمان باید بریم عقب. 12 00:01:39,240 --> 00:01:41,040 ‫باید از اولِ اول شروع کنیم. 13 00:01:41,080 --> 00:01:45,720 ‫این داستان حدود ۱۰۰ میلیون سال بعد شروع می‌شه. 14 00:01:46,920 --> 00:01:51,560 ‫روزی که اسکلت عزیز بابام رو شکستم. 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,720 ‫«فیل دایناسوروس»، چندبار باید بهت بگم؟ 16 00:01:54,800 --> 00:01:57,400 ‫ورود بچه‌ها به خزانۀ مخفی، ممنوعه! 17 00:01:57,480 --> 00:02:01,600 ‫دست زدن به آثار باستانی، ممنوعه! ‫اونا خیلی قدیمی‌ان. 18 00:02:01,680 --> 00:02:05,200 ‫ببخشید بابا. ‫فقط می‌خواستم با سگه بازی کنم. 19 00:02:05,280 --> 00:02:09,360 ‫چی؟ ‫توی موزه حیوونی نداریم! 20 00:02:09,440 --> 00:02:13,360 ‫ولی بابا، واقعی که نیست. 21 00:02:13,480 --> 00:02:17,560 ‫فقط می‌خواستم با این سنگ جادویی خوبش کنم. 22 00:02:17,680 --> 00:02:20,760 ‫- ببین، داره می‌درخشه! ‫- چی؟ 23 00:02:20,840 --> 00:02:23,440 ‫به «سنگ ایکا» دست زدی؟ 24 00:02:25,160 --> 00:02:27,760 ‫وقتی پیداش کردم همین‌طوری بود. 25 00:02:27,880 --> 00:02:30,240 ‫به سنگ دست نزن! 26 00:02:30,720 --> 00:02:33,520 ‫ممکن بود تو رو بفرسته به دوران مزوزوئیک! 27 00:02:33,600 --> 00:02:37,800 ‫- پیش دایناسورها. ‫- دوباره شروع کردی؟ «دایناسورها»! 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,880 ‫خیلی‌خب. ‫دیگه حق نداری بیای توی خزانه. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 ‫خیلی‌خب. ‫ورود به خزانه ممنوع! 30 00:02:47,240 --> 00:02:50,240 ‫حالا هم بچۀ خوبی باش ‫و اینا رو دوباره سرهم کن. 31 00:02:50,320 --> 00:02:54,400 ‫ولی بابا، من بلد نیستم ‫اسکلتت رو از نو بسازم. 32 00:02:55,600 --> 00:03:01,120 ‫فقط مال من نیست پسرم. ‫مال ماست. 33 00:03:01,360 --> 00:03:03,760 ‫یادت نره، ما خانوادۀ دایناسوروس هستیم! 34 00:03:03,840 --> 00:03:07,280 ‫اعضای سربلندِ بزرگ‌ترین خاندان ‫در علم دیرینه‌شناسی. 35 00:03:07,360 --> 00:03:10,080 ‫شعار خانوادگی‌مون اینه: ‫علم در اولویت اوله! 36 00:03:10,160 --> 00:03:12,510 ‫بابای من دیرینه‌شناس بود، ‫بابابزرگم هم همین‌طور. 37 00:03:12,560 --> 00:03:15,030 ‫مادرِ بابابزرگم هم همین‌طور، ‫و مادربزرگِ بابابزرگم، و حتی... 38 00:03:15,080 --> 00:03:16,040 ‫عموزادۀ جدّش. 39 00:03:16,120 --> 00:03:17,960 ‫و... ‫این یکی کی بود؟ کلاً یادم رفت. 40 00:03:18,040 --> 00:03:20,640 ‫و صدالبته، خودم. 41 00:03:20,880 --> 00:03:25,040 ‫و تو پسرم، قراره این راه رو ادامه بدی. 42 00:03:25,440 --> 00:03:28,720 ‫طبیعتاً باید حسابی تلاش کنی. 43 00:03:29,080 --> 00:03:31,200 ‫ولی نترس، پسرم. 44 00:03:31,560 --> 00:03:33,720 ‫همۀ زحماتت نتیجه می‌ده... 45 00:03:33,800 --> 00:03:38,360 ‫و ازت یه دکتر دیرینه‌شناسِ فوق‌العاده درمیاد. 46 00:03:38,440 --> 00:03:41,520 ‫و بقیۀ عمر شاد و جذابت رو... 47 00:03:41,920 --> 00:03:45,600 ‫همین‌جا، توی این موزۀ باشکوه می‌گذرونی. 48 00:03:47,840 --> 00:03:51,680 ‫من فقط می‌خواستم با سگه بازی کنم! 49 00:04:19,360 --> 00:04:23,240 ‫دوباره سلام. من فیل هستم. فیل دایناسوروس. 50 00:04:23,280 --> 00:04:25,840 ‫و اگه توی یه موزه زندگی نمی‌کردم... 51 00:04:25,920 --> 00:04:29,840 ‫یه بچۀ کاملاً معمولی بودم. 52 00:04:29,920 --> 00:04:32,760 ‫نه، جدی می‌گم، به معنای واقعی کلمه... 53 00:04:32,880 --> 00:04:36,040 ‫یه موزۀ دیرینه‌شناسی، خونۀ واقعی منه. 54 00:04:43,240 --> 00:04:47,920 ‫کلکسیون بی‌نظیرِ فسیل! بفرمایید، تشریف بیارید! 55 00:04:48,000 --> 00:04:51,640 ‫بدویید بیاید! برای تماشای گذشته بلیت بخرید! 56 00:04:51,880 --> 00:04:55,280 ‫بابام هنوز نمی‌تونه قبول کنه که توی قرن ۲۱... 57 00:04:55,320 --> 00:04:58,800 ‫موزۀ قدیمی و خاک‌گرفتۀ ما برای کسی مهم نیست. 58 00:04:58,960 --> 00:05:04,200 ‫برای اینکه موزه رو معروف کنه، ‫ولاگ می‌گیره؛ حالا خیال کرده جواب می‌ده. 59 00:05:04,480 --> 00:05:07,600 ‫امروز قراره دربارۀ «دیپلودوکوس» حرف بزنیم. 60 00:05:07,680 --> 00:05:12,000 ‫می‌تونید منو «دیپلو-دکتر» صدا کنید. 61 00:05:12,560 --> 00:05:17,560 ‫هی، بچه‌فسیلی، بابات دوباره داره آبروبری می‌کنه. 62 00:05:18,440 --> 00:05:20,600 ‫من بچه‌فسیلی نیستم. 63 00:05:21,880 --> 00:05:24,600 ‫اون یکی رو پخش کن. 64 00:05:26,280 --> 00:05:27,760 ‫سلام به همگی! 65 00:05:32,880 --> 00:05:34,840 ‫این ریناست. 66 00:05:35,040 --> 00:05:37,520 ‫دختر رؤیاهای من؛ صد درصد! 67 00:05:37,560 --> 00:05:39,640 ‫نه اصلاً، یه میلیون درصد! 68 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 ‫فرشتۀ واقعی من. 69 00:05:57,160 --> 00:05:59,440 ‫- بیا. ‫- آممم... 70 00:06:00,040 --> 00:06:04,400 ‫آممم... خیلی ممنان و مشکر! 71 00:06:07,520 --> 00:06:11,880 ‫ممنان و مشکر؟ خداییش اصلاً همچین کلمه‌هایی داریم؟ 72 00:06:12,040 --> 00:06:13,760 ‫اصلاً باحال نبود. 73 00:06:13,880 --> 00:06:15,880 ‫باحال نیست! باحال نیست! باحال نیست! 74 00:06:16,840 --> 00:06:19,160 ‫اصلاً باحال نیست. 75 00:06:19,560 --> 00:06:20,760 ‫راستش رو بخواین... 76 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 ‫کل زندگی من یه جشنوارۀ بزرگ از چیزهای خز و ضایعست. 77 00:06:24,320 --> 00:06:29,720 ‫و بینندگان عزیز، این هم پارازارولوفوسِ باشکوه که دُمش... 78 00:06:31,040 --> 00:06:33,120 ‫- ...جلوشه؟ ‫- بابای باحالی ندارم. 79 00:06:34,040 --> 00:06:39,320 ‫- فیل، کوپرولیت‌ها رو تمیز کردی؟ ‫- آره بابا، یکی مونده. 80 00:06:39,520 --> 00:06:41,760 ‫کار باحالی ندارم. 81 00:06:41,840 --> 00:06:45,080 ‫خودم هم چندان باحال نیستم. 82 00:06:45,720 --> 00:06:48,520 ‫آره. یه چیزهایی باید عوض بشه. 83 00:06:52,040 --> 00:06:54,920 ‫چطوری باحال بشم. 84 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 ‫گندش بزنن. 85 00:07:02,280 --> 00:07:05,240 ‫مسخره کردی؟ این دیگه چیه؟ 86 00:07:08,600 --> 00:07:09,680 ‫چی؟ 87 00:07:14,040 --> 00:07:16,320 ‫هیچ‌کس بهت احترام نمی‌ذاره؟ 88 00:07:18,440 --> 00:07:21,000 ‫دخترا بهت محل نمی‌ذارن؟ 89 00:07:22,680 --> 00:07:27,520 ‫با برنامۀ ویژۀ من، به قدرت و اعتمادبه‌نفس مردونه برس. 90 00:07:27,600 --> 00:07:30,920 ‫«مردانگی واقعی برای مردهای واقعی». 91 00:07:31,000 --> 00:07:32,720 ‫فقط در عرض سه هفته. 92 00:07:34,720 --> 00:07:39,040 ‫بجنب رفیق! ظرفیت محدوده. 93 00:07:39,080 --> 00:07:41,040 ‫نتایج برای هر فرد متفاوته. پول هم پس داده نمی‌شه. 94 00:07:41,120 --> 00:07:42,880 ‫نشان تجاری شرکت کاسپاریان. 95 00:07:42,960 --> 00:07:45,080 ‫بالأخره به آرزوم می‌رسم! 96 00:07:45,480 --> 00:07:48,120 ‫آره! قراره باحال بشم! 97 00:07:52,960 --> 00:07:56,400 ‫و از همه مهم‌تر، بالأخره به بابام می‌گم: 98 00:07:56,760 --> 00:07:59,920 ‫«بابا، دیرینه‌شناسی اصلاً برای من اهمیتی نداره. 99 00:07:59,960 --> 00:08:05,120 ‫از دایناسورها متنفرم و ‫مسئولیت موزه رو برعهده نمی‌گیرم!» 100 00:08:06,440 --> 00:08:07,840 ‫باشه، عیبی نداره. 101 00:08:11,200 --> 00:08:13,640 ‫این‌مدت داشتم پول‌هام رو جمع می‌کردم. 102 00:08:13,720 --> 00:08:17,200 ‫و حالا بالأخره یه چیز واقعاً باارزش پیدا کردم. 103 00:08:20,760 --> 00:08:23,360 ‫آخ جون! ایول! 104 00:08:25,360 --> 00:08:26,440 ‫آره! 105 00:08:44,960 --> 00:08:47,920 ‫چیزی که توی دست‌تونه، ‫زندگی‌تون رو برای همیشه عوض می‌کنه. 106 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 ‫توی اردوی فوق‌العادۀ ما در جزیره... 107 00:08:49,960 --> 00:08:52,360 ‫رازهای واقعیِ مردانگی رو کشف کنین. 108 00:08:52,440 --> 00:08:56,640 ‫حالا تنها چیزی که لازم دارین... 109 00:08:57,480 --> 00:08:59,960 ‫رضایت‌نامۀ والدینه؟ 110 00:09:09,680 --> 00:09:11,040 ‫بابا؟ 111 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 ‫بابا؟ 112 00:09:28,320 --> 00:09:29,400 ‫بابا! 113 00:09:29,480 --> 00:09:32,440 ‫بفرما، اینم از بابات! 114 00:09:32,720 --> 00:09:38,000 ‫وای، اون نگاه وحشت‌زده عالی بود. ‫می‌شه یه‌بار دیگه بگیریم؟ 115 00:09:38,080 --> 00:09:42,520 ‫راستش فیلم بازی نمی‌کردم، بابا. ‫باید باهات حرف بزنم. 116 00:09:42,600 --> 00:09:44,800 ‫باشه، باشه، باشه. گوشی‌ت رو بده به من. 117 00:09:44,880 --> 00:09:47,920 ‫نمی‌دونم گوشی خودم رو کجا گذاشتم. 118 00:09:50,920 --> 00:09:54,880 ‫- دربارۀ تعطیلات تابستونه. ‫- آها، درسته. تعطیلات. 119 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 ‫باید یه‌سری چیزها رو توی موزه سر و سامون بدیم. 120 00:09:57,120 --> 00:10:00,000 ‫هنوز فهرست‌برداری رو تموم نکردیم. 121 00:10:00,280 --> 00:10:03,840 ‫اون تی‌رکس قدیمی رو هم خیلی وقته می‌خوام تعمیر کنم. 122 00:10:07,040 --> 00:10:09,800 ‫بیا به سبک دایناسوروس‌ها بترکونیم! 123 00:10:11,240 --> 00:10:12,590 ‫بابا، یه لحظه گوش کن... 124 00:10:12,640 --> 00:10:13,630 ‫یه لحظه صبر کن! 125 00:10:13,680 --> 00:10:16,800 ‫باید ویدیوی خوشامدگویی دایناسوری‌مون رو ‫برای فالوورها بگیریم. 126 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 ‫سلام! روزتون بخیر مردم عزیز! 127 00:10:22,840 --> 00:10:25,280 ‫- سلام. ‫- دیرینه‌سلام! 128 00:10:25,560 --> 00:10:27,880 ‫دلتون می‌خواد هیولاهایی که خیلی وقته مُردن رو ببینین؟ 129 00:10:27,960 --> 00:10:29,190 ‫منقرض شدن، بابا. 130 00:10:29,240 --> 00:10:32,080 ‫در «روز بازدید عمومی» به ما سر بزنین، دیگه پرحرفی بسه! 131 00:10:32,280 --> 00:10:37,040 ‫تو و اون و این و من، همه عاشق دیرینه‌شناسی‌ایم! 132 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 ‫ای خدا... 133 00:11:02,040 --> 00:11:04,440 ‫خب، دستگاه بخور رو خاموش کن. 134 00:11:07,920 --> 00:11:12,560 ‫- بابا، باید اینو امضا کنی. ‫- خیلی‌خب. انتخاب همه. ارسال. 135 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 ‫اینم از این! دوتا دایناسوروس، پدر و پسر... 136 00:11:15,720 --> 00:11:18,400 ‫دارن دنیا رو به موزه دعوت می‌کنن. 137 00:11:18,760 --> 00:11:20,920 ‫راستی، بهت گفته بودم قراره اینو امروز توی مدرسه... 138 00:11:20,960 --> 00:11:23,430 ‫قبل از شروع کلاس‌ها پخش کنن؟ 139 00:11:23,480 --> 00:11:27,640 ‫چی؟ چی؟ چی؟ چی؟! 140 00:11:36,720 --> 00:11:37,880 ‫پاکش کن. 141 00:11:38,200 --> 00:11:40,640 ‫پاک کن، پاک کن، پاک کن. پاکش کن! 142 00:11:41,040 --> 00:11:43,080 ‫پاک کن! پاک کن! 143 00:11:43,160 --> 00:11:46,160 ‫- پسرم؟ ‫- همۀ ویدیوهام رو فرستادی! 144 00:11:46,240 --> 00:11:49,040 ‫اگه کسی اینا رو ببینه، مجبور می‌شم مدرسه‌م رو عوض کنم. 145 00:11:49,120 --> 00:11:51,240 ‫شاید حتی شهرم رو هم عوض کنم. 146 00:11:51,360 --> 00:11:52,800 ‫یا اصلاً برم مریخ زندگی کنم! 147 00:11:52,880 --> 00:11:55,440 ‫هیچ‌کس نباید اینو ببینه. هنوز وقت دارم! 148 00:11:55,520 --> 00:11:56,960 ‫پسرم، وایستا! 149 00:11:57,360 --> 00:12:00,280 ‫بچه‌های این دوره‌زمونه رو اصلاً درک نمی‌کنم. 150 00:12:00,440 --> 00:12:03,480 ‫فقط دوتا کار بلدن: ‫بازی کردن با اون موبایل‌های مسخره‌شون... 151 00:12:03,600 --> 00:12:05,840 ‫و این‌ور و اون‌ور پریدن با اسکوتر. 152 00:12:06,160 --> 00:12:07,320 ‫مگه نه؟ 153 00:12:10,920 --> 00:12:13,080 ‫هی! حواست کجاست؟ 154 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 ‫کجا با این عجله؟ 155 00:12:15,120 --> 00:12:17,080 ‫همه خُل شدن. 156 00:12:45,680 --> 00:12:46,960 ‫ممنون! 157 00:12:53,520 --> 00:12:57,160 ‫خانم آنجلا، صبر کنین! 158 00:12:58,320 --> 00:13:02,840 ‫هی، بچه‌فسیلی! نمی‌دونستم صدات انقدر خوبه! 159 00:13:05,720 --> 00:13:09,400 ‫خانم آنجلا، اونو بدین به من! 160 00:13:10,080 --> 00:13:11,680 ‫یالا، یالا! 161 00:13:13,400 --> 00:13:15,440 ‫منو نشناختی عزیزم؟ 162 00:13:15,600 --> 00:13:18,880 ‫توی خواب‌هام با هم آشنا شدیم. 163 00:13:23,400 --> 00:13:24,840 ‫نه! 164 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 ‫آهای خوشگله، بابات دزد دریاییه؟ 165 00:13:34,840 --> 00:13:38,560 ‫آخه قلب منو دزدیدی. 166 00:13:53,120 --> 00:13:58,360 ‫دایناسوروس در برابر پیتون... ‫پیتون برنده می‌شه. 167 00:14:09,800 --> 00:14:12,160 ‫زندگی‌م رسماً تموم شد. 168 00:14:29,640 --> 00:14:31,480 ‫خودت رو جمع‌وجور کن! 169 00:14:32,480 --> 00:14:33,480 ‫کیه؟ 170 00:14:36,280 --> 00:14:41,320 ‫یه مرد واقعی نمی‌ذاره هیچ‌کس بهش بخنده. 171 00:14:41,440 --> 00:14:44,080 ‫چی؟ «اَبَر رفیق»؟ 172 00:14:44,160 --> 00:14:47,520 ‫تک‌تک مشکلاتی که توی زندگی‌ت داری، تقصیر باباته. 173 00:14:47,880 --> 00:14:50,920 ‫به‌خاطر اونه که هیچ‌کس بهت احترام نمی‌ذاره. 174 00:14:51,000 --> 00:14:51,960 ‫جدی؟ 175 00:14:52,040 --> 00:14:55,640 ‫به‌خاطر اونه که بقیه فکر می‌کنن بی‌عرضه‌ای. 176 00:14:55,880 --> 00:14:57,360 ‫بی‌عرضه؟ 177 00:14:57,680 --> 00:14:59,320 ‫- به‌خاطر اونه؟ ‫- دقیقاً. 178 00:14:59,440 --> 00:15:04,040 ‫به‌خاطر اونه که رینا هیچ‌وقت بهت روی خوش نشون نمی‌ده. 179 00:15:04,120 --> 00:15:05,280 ‫چی؟ 180 00:15:05,520 --> 00:15:06,960 ‫هیچ‌وقت؟ 181 00:15:08,120 --> 00:15:09,880 ‫همه‌ش تقصیر اونه. 182 00:15:09,960 --> 00:15:12,320 ‫هر چه زودتر باید سر جاش بشونی‌ش. 183 00:15:12,400 --> 00:15:14,240 ‫- هر چه زودتر؟ ‫- آره! 184 00:15:16,320 --> 00:15:18,880 ‫می‌رم تو چشاش نگاه می‌کنم و بهش می‌گم! 185 00:15:19,880 --> 00:15:23,480 ‫نظرم رو در مورد خاندان مسخره‌ش بهش می‌گم 186 00:15:23,520 --> 00:15:26,600 ‫و توضیح می‌دم که ساختار اسکلت‌ها ‫و کل اون مزخرفات دیرینه‌شناسی... 187 00:15:26,680 --> 00:15:29,240 ‫به اندازۀ یه سر سوزن برام اهمیت نداره. 188 00:15:31,960 --> 00:15:33,200 ‫بابا، من... 189 00:15:36,160 --> 00:15:37,320 ‫بابا؟ 190 00:15:40,680 --> 00:15:44,120 ‫مجبوریم موزه رو بفروشیم پسرم. 191 00:15:44,200 --> 00:15:46,080 ‫چی؟ جدی؟ 192 00:15:57,560 --> 00:15:59,040 ‫چی؟ واقعاً؟ 193 00:15:59,120 --> 00:16:02,720 ‫نه‌تنها ماه ژوئن رو بدهکاریم، 194 00:16:02,920 --> 00:16:06,080 ‫دوازده سال بدهی داریم، ‫تازه جریمۀ دیرکرد هم بهش می‌خوره. 195 00:16:06,320 --> 00:16:09,880 ‫جریمۀ دیرکرد؟ ‫اه، اصطلاحات حقوقی چقدر مزخرفن. 196 00:16:09,960 --> 00:16:14,440 ‫خب آخه... ‫تهِ تهش اینجا فقط یه موزه‌ست. 197 00:16:14,800 --> 00:16:18,600 ‫- یه مشت استخوون و سنگ و خاکه. ‫- چی؟ 198 00:16:22,840 --> 00:16:25,960 ‫نه، نه. وایستا. سپتامبر... 199 00:16:26,120 --> 00:16:27,880 ‫مارس. 200 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 ‫چی؟ 201 00:16:30,560 --> 00:16:34,800 ‫پسر جون، اینجا فقط یه موزه نیست. 202 00:16:36,000 --> 00:16:38,280 ‫اینا هم فقط یه مشت استخوون نیستن. 203 00:16:40,920 --> 00:16:43,720 ‫اینجا هم فقط چهارتا دیوار نیست. 204 00:16:45,480 --> 00:16:47,400 ‫آسانسور رو می‌گید؟ 205 00:16:47,920 --> 00:16:50,760 ‫نه، اون فقط یه آسانسور معمولیه. 206 00:16:54,320 --> 00:16:55,600 ‫ولی این... 207 00:16:55,960 --> 00:16:59,000 ‫این سنگ ایکای افسانه‌ایه. 208 00:16:59,520 --> 00:17:04,240 ‫با این سنگ، پدربزرگت تونست در زمان سفر کنه... 209 00:17:04,400 --> 00:17:06,480 ‫و ۱۰۰ میلیون سال به عقب برگرده. 210 00:17:06,560 --> 00:17:08,320 ‫آره بابا، قبلاً گفته بودی. 211 00:17:08,640 --> 00:17:11,840 ‫- صد میلیون بار. ‫- وای پسرم... 212 00:17:12,120 --> 00:17:15,840 ‫همین‌طوری ادامه بدی ‫توی خاندان غمگینِ دایناسوروس‌ها... 213 00:17:15,960 --> 00:17:20,600 ‫اون کسی می‌شی که تونسته ‫علم و دانشش رو به یه جایی برسونه و موفق بشه. 214 00:17:21,120 --> 00:17:24,800 ‫- راستش صحبتی که می‌خواستم بکنم... ‫- یه خبر عالی دارم، پسرم! 215 00:17:24,920 --> 00:17:27,040 ‫یه اسپانسر پیام داده. 216 00:17:27,240 --> 00:17:30,920 ‫قراره بدهی‌هامون رو بده و موزه رو بازسازی کنه. 217 00:17:31,000 --> 00:17:36,160 ‫و تو پسرم، میراث بزرگ خانوادگی رو ادامه می‌دی! 218 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 ‫- ولی من... ‫- آره، می‌دونم. 219 00:17:40,640 --> 00:17:44,240 ‫بخیر گذشت پسرم. فردا روز بزرگیه. 220 00:17:46,240 --> 00:17:47,240 ‫بابا؟ 221 00:17:47,640 --> 00:17:52,160 ‫بذار چشمات به تاریکی عادت کنه، ‫دوباره وصلش می‌کنم. 222 00:18:02,960 --> 00:18:07,440 ‫دوستان من، باورتون نمی‌شه ‫از دیدنِ این‌همه طرفدار دیرینه‌شناسی... 223 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 ‫چقدر هیجان‌زده‌ام. 224 00:18:09,400 --> 00:18:13,240 ‫ببینم، چی می‌گی؟ دیرینه چیه؟ ‫ما به‌خاطر «واینیلیون» اومدیم! 225 00:18:13,320 --> 00:18:16,600 ‫- دقیقاً! ‫- مگه پست امروزش رو ندیدی؟ 226 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 ‫اوناهاش، خودشه! 227 00:18:20,040 --> 00:18:21,440 ‫بله دوستان! 228 00:18:21,800 --> 00:18:26,920 ‫همون‌طور که می‌دونین، ‫کار خیر کردن تو ذات منه. 229 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 ‫وقتی شنیدم می‌تونم به این مکان کوچیک و بامزه کمک کنم... 230 00:18:30,840 --> 00:18:31,920 ‫اسمش چی بود؟ 231 00:18:32,000 --> 00:18:36,360 ‫آها درسته، موزۀ دیرینه‌شناسی... 232 00:18:36,760 --> 00:18:41,080 ‫بلافاصله دست به کار شدم. چطورین بچه‌ها؟ 233 00:18:42,160 --> 00:18:43,880 ‫خب، اینجا چیا داریم؟ 234 00:18:43,960 --> 00:18:47,680 ‫دیوارهای خاک‌گرفته، یه مشت استخوون قدیمی... 235 00:18:47,960 --> 00:18:51,040 ‫و فضولات ماقبل تاریخ. 236 00:18:51,480 --> 00:18:55,040 ‫- برای دیدن اینا اومدین؟ ‫- نه! 237 00:18:55,120 --> 00:18:57,480 ‫پس برای چی اومدین؟ 238 00:18:57,560 --> 00:19:02,360 ‫موزۀ ما بزرگ‌ترین کلکسیون کوپرولیت دنیا رو داره! ‫(کوپرولیت: فضولات ماقبل تاریخ) 239 00:19:02,440 --> 00:19:08,280 ‫نه. شما برای یه نمایش خفن اومدین! 240 00:19:10,480 --> 00:19:14,040 ‫به‌زودی این ساختمونِ پر از تار عنکبوت... 241 00:19:14,120 --> 00:19:17,120 ‫پر از تفریحات هیجان‌انگیز می‌شه! 242 00:19:17,280 --> 00:19:19,840 ‫از پخش فیلم‌های دایناسوری گرفته... 243 00:19:19,920 --> 00:19:24,310 ‫تا فروش پشمک و همبرگرهای داینوبرگر. 244 00:19:24,360 --> 00:19:26,640 ‫هر چیزی که دل شما عاشقان و طرفداران بخواد! 245 00:19:26,680 --> 00:19:29,040 ‫استراحتگاه‌های دنج، سالن‌های بازی... 246 00:19:29,120 --> 00:19:33,400 ‫و حتی پتروداکتیل‌هایی که از ‫چشم‌هاشون لیزر درمیاد. کیو کیو کیو! 247 00:19:33,520 --> 00:19:36,600 ‫- لیزر! ‫- چه لیزری؟ 248 00:19:36,680 --> 00:19:39,640 ‫پتروداکتیل‌ها چیزی پرتاب نمی‌کردن. 249 00:19:39,720 --> 00:19:42,000 ‫لیزر که جای خود دارد! 250 00:19:44,320 --> 00:19:49,640 ‫همۀ اینا رو تقدیم می‌کنم به تو. ‫تولدت مبارک عزیزم. 251 00:19:55,760 --> 00:19:58,630 ‫بابا، من ازت خواستم به موزه کمک کنی... 252 00:19:58,680 --> 00:20:01,200 ‫نه اینکه یه سیرک دیگه راه بندازی. 253 00:20:01,520 --> 00:20:02,680 ‫چیه مگه؟ 254 00:20:02,840 --> 00:20:05,360 ‫تازه، دوباره تاریخ تولدم رو یادت رفت. 255 00:20:05,440 --> 00:20:08,800 ‫خواهش می‌کنم این مسخره‌بازی رو ‫همین الان تمومش کنید. 256 00:20:08,880 --> 00:20:12,160 ‫تو این موزه رو تصاحب نمی‌کنی! می‌شنوی؟ 257 00:20:12,240 --> 00:20:14,680 ‫- هیچ‌وقت! ‫- هو! 258 00:20:15,080 --> 00:20:16,440 ‫دارین منو «هو» می‌کنین؟ 259 00:20:16,520 --> 00:20:19,960 ‫این موزه معبد علمه، نه فودکورت. 260 00:20:20,440 --> 00:20:22,440 ‫آهای، چی‌کار می‌کنید؟ 261 00:20:23,320 --> 00:20:26,440 ‫فکر کنم کارمون تموم شد. به همه بروشور بدین! 262 00:20:26,520 --> 00:20:30,320 ‫داینوبرگر! امروز نصف قیمت! 263 00:20:30,960 --> 00:20:32,920 ‫این به‌جای تشکر کردنته؟ 264 00:20:33,000 --> 00:20:35,280 ‫جلوی دوربین قشقرق به‌پا می‌کنی؟ 265 00:20:35,360 --> 00:20:38,320 ‫جلوی تمام طرفدارها و فالوورهام؟ 266 00:20:38,400 --> 00:20:40,080 ‫تشکر کنم؟ 267 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 ‫بابت اینکه موزۀ خاک‌گرفته و سوت‌وکورم رو... 268 00:20:42,440 --> 00:20:48,920 ‫می‌خوام به یه مرکز تفریحی شاد و پرسود تبدیل کنم. 269 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 ‫مرکز تفریحی؟ 270 00:20:51,160 --> 00:20:54,840 ‫خیال می‌کردم فقط قراره دستی به سر و روی اینجا بکشی. 271 00:20:55,040 --> 00:20:57,160 ‫فکر می‌کردم حامی علم و هنری. 272 00:20:57,200 --> 00:20:59,320 ‫حالا معلوم شد که تو فقط یه خرابکاری! 273 00:20:59,720 --> 00:21:04,360 ‫یه‌بار دیگه بخوای جلوم رو بگیری، ‫وکیلم باهات تماس می‌گیره. 274 00:21:10,240 --> 00:21:12,920 ‫- بسه دیگه. ‫- نه، بس نیست. 275 00:21:13,000 --> 00:21:15,080 ‫- گفتم بسه! ‫- گفتم نه! 276 00:21:15,160 --> 00:21:17,120 ‫بس کن! گفتم تمومش کن! 277 00:21:17,200 --> 00:21:21,400 ‫- خودت خواستی. ‫- بابا، تو رو خدا بس کن. 278 00:21:23,000 --> 00:21:28,160 ‫تنها راه نجات موزه‌ت اینه که بفروشیش، بابا. 279 00:21:30,560 --> 00:21:33,880 ‫موزۀ من نه، موزۀ ما پسرم! 280 00:21:34,080 --> 00:21:37,680 ‫باشه، باشه، ‫پس بیا موزه‌مون رو بفروشیم، بابا. 281 00:21:37,760 --> 00:21:39,360 ‫بالأخره برای تنوع هم که شده... 282 00:21:39,440 --> 00:21:41,040 ‫یه کار واقعاً باحال بکنیم. 283 00:21:41,640 --> 00:21:42,720 ‫راستش رو بخوای... 284 00:21:42,800 --> 00:21:45,040 ‫دیگه حتی شک دارم ‫واقعاً این موزه رو می‌خوام یا نه. 285 00:21:45,120 --> 00:21:46,800 ‫هواش... 286 00:21:47,280 --> 00:21:48,800 ‫خفه‌ست. 287 00:21:48,880 --> 00:21:50,560 ‫پارکینگ هم که نداره. 288 00:21:50,640 --> 00:21:51,920 ‫راستش نمی‌دونم کدومش بدتره. 289 00:21:52,000 --> 00:21:56,520 ‫صبر کن، صبر کن، پارکینگ؟ ما جا برای پارکینگ داریم! 290 00:21:56,920 --> 00:22:00,560 ‫بفرمایید از این‌طرف. ورودی آزمایشگاه مخفی. 291 00:22:00,760 --> 00:22:03,880 ‫چی؟ توی موزۀ من یه آزمایشگاه مخفی هست؟ 292 00:22:03,960 --> 00:22:06,280 ‫من! موزۀ من! 293 00:22:06,560 --> 00:22:09,720 ‫نمی‌تونی بری اونجا. ‫اونجا ملک شخصی خانوادۀ دایناسوروسه. 294 00:22:10,640 --> 00:22:11,640 ‫صبر کن! 295 00:22:12,840 --> 00:22:15,200 ‫لطفاً نرو اونجا. 296 00:22:17,720 --> 00:22:20,360 ‫می‌بینید؟ اینجا بهترین جا برای پارکینگ نیست؟ 297 00:22:20,600 --> 00:22:23,840 ‫این خرت‌وپرت‌ها رو بریزید دور، ‫بعدش ازش یه پارکینگ درمیاد! 298 00:22:23,920 --> 00:22:26,960 ‫هی، بذارش سر جاش! ‫«خرت‌وپرت»؟ 299 00:22:27,320 --> 00:22:32,280 ‫پسرم، این میراث خانوادگی ماست. آیندۀ توئه. 300 00:22:34,120 --> 00:22:38,080 ‫پولش رو می‌دم بابا، جوش نزن. ‫این چیه، لامپ ال‌ای‌دیه؟ 301 00:22:38,320 --> 00:22:42,160 ‫این سنگ افسانه‌ای ایکاست. 302 00:22:42,400 --> 00:22:46,480 ‫اگه اون رو بذاری توی این ماسماسک، ‫می‌تونی در زمان سفر کنی. 303 00:22:47,040 --> 00:22:48,320 ‫جالب بود، نه؟ 304 00:22:48,400 --> 00:22:51,600 ‫پارکینگ توی دوران مزوزوئیک! 305 00:22:51,760 --> 00:22:54,280 ‫فیلیپ دایناسوروس، تنبیه‌ت می‌کنم! 306 00:22:54,440 --> 00:22:56,120 ‫برو توی اتاقت، همین الان. 307 00:22:56,200 --> 00:22:59,360 ‫کل تابستون هم از اینترنت خبری نیست! 308 00:23:00,520 --> 00:23:03,840 ‫اصلاً می‌دونی چیه بابا؟ ‫خودم هم نمی‌خواستم توی این موزه بمونم. 309 00:23:03,920 --> 00:23:05,560 ‫دارم می‌رم. 310 00:23:05,640 --> 00:23:08,950 ‫بذار یه چیزی رو نشونت بدم. اینو می‌بینی؟ ‫ماجراجویی داره صدام می‌کنه. 311 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 ‫چی؟ ولی من توی موزه بهت نیاز دارم. ‫هیچ‌جا نمی‌ری! 312 00:23:13,200 --> 00:23:17,360 ‫شعارمون یادت رفته؟ علم در اولویت اوله! 313 00:23:19,000 --> 00:23:22,400 ‫وقتشه رفیق. وقتِ مرد شدنه. 314 00:23:22,920 --> 00:23:25,040 ‫قاتی کن و بریز به هم! 315 00:23:26,520 --> 00:23:31,520 ‫لعنت به این موزۀ خاک‌گرفته! ‫لعنت به این فسیل‌ها! 316 00:23:31,760 --> 00:23:35,120 ‫نکن! دستگاه خیلی ناپایداره! 317 00:23:59,480 --> 00:24:02,440 ‫لعنت به اون داستان‌های پدربزرگ و... 318 00:24:03,120 --> 00:24:06,800 ‫بدونِ نیمۀ دیگۀ سنگ، هر جا بریم همون‌جا گیر می‌افتیم! 319 00:24:07,000 --> 00:24:11,480 ‫همه‌چی رو فراموش کن، بابا! دیگه دست از سرم بردار! 320 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 ‫- دایناسوروس، زنده‌ای؟ ‫- چی؟ 321 00:25:19,520 --> 00:25:21,520 ‫برو کنار! 322 00:25:27,840 --> 00:25:30,080 ‫چی؟ چطوری این‌جوری شد؟ 323 00:25:30,720 --> 00:25:32,000 ‫اینجا کجاست؟ 324 00:25:32,360 --> 00:25:35,240 ‫سؤال اشتباهی پرسیدی، دایناسوروس. ‫باید بپرسی... 325 00:25:35,880 --> 00:25:37,920 ‫«اینجا چه دوره‌ایه؟» 326 00:25:44,600 --> 00:25:48,280 ‫نه، نه، نه! امکان نداره! 327 00:25:48,480 --> 00:25:52,920 ‫حق با بابات بود. «سفر در زمان» واقعیه! 328 00:25:53,320 --> 00:25:57,560 ‫محاله. چرت‌وپرته! زیادی کتاب کمیک می‌خونی. 329 00:25:57,640 --> 00:26:01,160 ‫سفر در زمان؟ شوخی‌ت گرفته؟ این یه... 330 00:26:02,520 --> 00:26:03,800 ‫تمساحه؟ 331 00:26:08,400 --> 00:26:10,920 ‫اون تمساح نبود. 332 00:26:15,960 --> 00:26:18,520 ‫یه مگس رفته لای موهام! 333 00:26:25,560 --> 00:26:28,640 ‫نفس عمیق بکش، فیل. ‫می‌فهمم که هول شدی. 334 00:26:29,120 --> 00:26:31,600 ‫حالا چشمات رو ببند و امن‌ترین و... 335 00:26:31,680 --> 00:26:33,400 ‫مردونه‌ترین جای دنیا رو تصور کن. 336 00:26:33,480 --> 00:26:36,960 ‫جایی که فقط برای رفقای واقعی ساخته شده. 337 00:26:37,200 --> 00:26:41,080 ‫- سلمونی؟ ‫- بهتر از اون. 338 00:26:43,800 --> 00:26:46,320 ‫به «بریتانیای داداشیِ کبیر» خوش اومدین! 339 00:26:47,960 --> 00:26:53,400 ‫جایی که خورشید همیشه می‌تابه ‫و رفقا همیشه هوای هم رو دارن. 340 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 ‫- سلام رفیق. ‫- ریلکس کن، رفیق. 341 00:27:12,200 --> 00:27:15,550 ‫- اینم از نوشیدنی شیرینت. ‫- فقط خونسرد باش، رفیق. 342 00:27:15,600 --> 00:27:17,560 ‫خونسرد؟ شوخی‌ت گرفته؟ 343 00:27:17,640 --> 00:27:20,360 ‫مارمولک‌های غول‌پیکر و سنجاقک‌های جهش‌یافته... 344 00:27:20,440 --> 00:27:22,440 ‫می‌خوان منو درستی بخورن! 345 00:27:22,520 --> 00:27:25,040 ‫معلومه که نمی‌تونم خونسرد باشم. 346 00:27:25,160 --> 00:27:26,960 ‫سنجاقک؟ ای بابا، بی‌خیال. 347 00:27:27,040 --> 00:27:31,800 ‫الان فقط و فقط باید حواست رو جمع کنی و ‫ اون دختره رو جذب خودت کنی. 348 00:27:31,920 --> 00:27:38,320 ‫- ولی چطوری «استاد رفیق»؟ ‫- ساده‌ست. در لحظه تصمیم بگیر و پیش برو. 349 00:27:38,760 --> 00:27:42,320 ‫دایناسوروس. آهای! می‌شنوی چی می‌گم؟ 350 00:27:42,400 --> 00:27:44,560 ‫آره. آره. 351 00:27:44,760 --> 00:27:46,880 ‫داری نقطه‌ضعف نشون می‌دی‌ها. 352 00:27:49,160 --> 00:27:51,600 ‫چه بخوای، چه نخوای... 353 00:27:51,920 --> 00:27:54,640 ‫به نظر میاد ‫واقعاً توی دورۀ مزوزوئیک هستیم. 354 00:27:54,840 --> 00:27:58,080 ‫- خب حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- باید یه فکری بکنیم. 355 00:27:58,160 --> 00:28:01,280 ‫رهبری رو به دست بگیر. آلفا باش. 356 00:28:01,360 --> 00:28:03,800 ‫جوری رفتار کن انگار یه نقشۀ کامل داری. 357 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 ‫نکته‌ش اینجاست که... 358 00:28:06,720 --> 00:28:10,120 ‫به من اعتماد کن عزیزم. خودم ردیفش می‌کنم. 359 00:28:10,240 --> 00:28:13,760 ‫دیگه دستت رو بهم نمی‌زنی، دایناسوروس! ‫فهمیدی؟ 360 00:28:14,080 --> 00:28:16,440 ‫«عزیزم»؟ شوخی‌ت گرفته؟ 361 00:28:16,640 --> 00:28:19,960 ‫منظورم این بود که... ‫من خوب می‌دونم... 362 00:28:20,120 --> 00:28:21,600 ‫دارم چی‌کار می‌کنم؟ 363 00:28:28,160 --> 00:28:30,960 ‫چت شده تو؟ چی؟ 364 00:28:32,520 --> 00:28:33,880 ‫این دیگه چیه؟ 365 00:28:37,680 --> 00:28:39,320 ‫این چیه؟ 366 00:28:39,440 --> 00:28:41,720 ‫دفتر خاندان دایناسوروس. 367 00:28:42,880 --> 00:28:44,840 ‫کمکم کنین! 368 00:29:06,840 --> 00:29:07,960 ‫رینا! 369 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 ‫- ولم کن! ‫- تو ولم کن! 370 00:29:23,640 --> 00:29:27,960 ‫- از نظر من، آدم به‌شدّت نچسبی هستی. ‫- تو هم همین‌طور. 371 00:29:39,480 --> 00:29:43,280 ‫از سنگ ایکا باید حسابی مراقبت کرد. 372 00:29:44,840 --> 00:29:46,040 ‫باورنکردنیه. 373 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 ‫فوق‌العاده‌ست. 374 00:29:55,440 --> 00:29:57,190 ‫واقعاً باورنکردنیه! 375 00:29:57,240 --> 00:29:59,480 ‫فکرش رو بکن؛ اگه اینجا ‫رو بکنیم یه جاذبۀ توریستی... 376 00:29:59,520 --> 00:30:01,760 ‫چقدر می‌تونیم پول به جیب بزنیم! 377 00:30:01,840 --> 00:30:05,920 ‫بعد از وارد شدن به دورۀ مزوزوئیک، ‫تنها چیزی که به ذهنت می‌رسه همینه؟ 378 00:30:06,000 --> 00:30:10,400 ‫برات متأسفم. اصلاً آدم اخلاق‌مداری نیستی. 379 00:30:10,600 --> 00:30:13,960 ‫بی‌خیال بابا، ‫تو اصلاً نمی‌فهمی توی چه شرایطی هستیم. 380 00:30:14,120 --> 00:30:15,520 ‫من یه دیرینه‌شناسم. 381 00:30:15,600 --> 00:30:17,430 ‫این پارک در سطح جهانی سروصدا به‌پا می‌کنه؛ 382 00:30:17,480 --> 00:30:19,160 ‫هم برای بچه‌ها و هم بزرگ‌ترها. 383 00:30:19,200 --> 00:30:20,960 ‫بچه‌ها؟ بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها... 384 00:30:21,040 --> 00:30:22,160 ‫بچه‌ها! 385 00:30:22,800 --> 00:30:26,040 ‫همیشه این‌طوری می‌شی؟ 386 00:30:26,120 --> 00:30:30,280 ‫بچه‌هامون! باید پیداشون کنیم! باید نجاتشون بدیم! 387 00:30:30,400 --> 00:30:34,040 ‫من خودم خوب بلدم از دخترم مراقبت کنم. 388 00:30:35,000 --> 00:30:40,120 ‫برخلاف بعضی‌ها، من همیشه می‌دونم بچه‌م کجاست. 389 00:30:40,480 --> 00:30:44,800 ‫محض اطلاعت عرض می‌کنم: ‫بدونِ من اینجا دَووم نمیاری. 390 00:30:47,360 --> 00:30:49,430 ‫هر چی که لازم باشه دربارۀ این دنیا بدونی... 391 00:30:49,480 --> 00:30:51,240 ‫توی «دفتر دایناسوروس» نوشته شده. 392 00:30:51,280 --> 00:30:52,920 ‫و من کلّش رو حفظم. 393 00:30:53,120 --> 00:30:56,720 ‫ببین! اون یه «براکیوسوروس آلتیتوراکس»ـه. 394 00:30:57,000 --> 00:31:00,520 ‫اون یکی هم استگوسوروس غول‌پیکر و گیاهخواره. 395 00:31:00,800 --> 00:31:05,320 ‫- تو هم یه «انسان خردمند» هستی. ‫- چی گفتی؟ فحش دادی! 396 00:31:05,480 --> 00:31:08,040 ‫اطلاعاتت می‌تونست به درد بخوره، ‫البته اگه این دنیا... 397 00:31:08,120 --> 00:31:11,600 ‫فقط از اسکلت و فضولات فسیل‌شده درست شده بود. 398 00:31:11,920 --> 00:31:12,920 ‫تو... 399 00:31:13,080 --> 00:31:15,440 ‫هنوزم از نظر من خیلی نچسبی! 400 00:31:15,600 --> 00:31:20,720 ‫در ضمن فکر نکنی دارم باهات میام. فقط مسیرم باهات یکیه. 401 00:31:53,760 --> 00:31:56,240 ‫وحشتناکه. 402 00:31:56,600 --> 00:31:58,840 ‫به معنای واقعی کلمه وحشتناکه. 403 00:31:59,520 --> 00:32:04,280 ‫می‌دونی «آنتروپی» چیه؟ 404 00:32:04,840 --> 00:32:06,840 ‫وحشت خالص. 405 00:32:07,200 --> 00:32:12,080 ‫یه وحشت وجودی که همه‌چی رو می‌بلعه. 406 00:32:13,120 --> 00:32:15,360 ‫جهان نابود می‌شه... 407 00:32:15,720 --> 00:32:18,320 ‫و از خودش فقط یه پوچیِ 408 00:32:18,920 --> 00:32:22,600 ‫بیکران و ترسناک به جا می‌ذاره. 409 00:32:22,680 --> 00:32:27,280 ‫یادتون نره عزیزانم، همه‌چیز بی‌معنیه. 410 00:32:27,440 --> 00:32:29,120 ‫کاملاً بی‌معنی. 411 00:32:29,720 --> 00:32:32,440 ‫به‌جز یه چیز... 412 00:32:33,000 --> 00:32:35,760 ‫انتقام! 413 00:32:41,120 --> 00:32:44,440 ‫چی؟ برگشته؟ 414 00:32:44,640 --> 00:32:47,560 ‫دایناسوروس برگشته؟ 415 00:32:54,400 --> 00:32:57,200 ‫خیلی بهتر شد. 416 00:32:57,360 --> 00:33:02,800 ‫این‌طوری می‌تونم اون درّه‌شون رو ‫از صفحۀ روزگار محو کنم. 417 00:33:02,880 --> 00:33:07,360 ‫بعدش هم خودش ‫توی این سرزمین فراموش‌شده، نیست و نابود می‌شه! 418 00:33:15,600 --> 00:33:20,000 ‫بسه. بسه دیگه. کل حال قضیه رو گرفتین. 419 00:33:24,240 --> 00:33:29,200 ‫فکر می‌کردم یه خانم متشخصی، نه ملکۀ بوکس. 420 00:33:30,200 --> 00:33:32,080 ‫عذرخواهی کردم دیگه. 421 00:33:33,360 --> 00:33:38,200 ‫ممنون که منو «ملکه» می‌دونی، ‫ولی این جوجیتسوئه، نه بوکس. 422 00:33:49,160 --> 00:33:51,160 ‫خب، از الان رئیس منم. 423 00:33:51,240 --> 00:33:53,720 ‫باید مراقب باشم حتماً زنده بمونیم. 424 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 ‫لطفاً مزاحم فکر کردنم نشو. 425 00:33:55,600 --> 00:34:00,280 ‫صبر کن ببینم، شاید توی این دفتر قدیمیِ موزه ‫یه سرنخی باشه. 426 00:34:00,760 --> 00:34:04,800 ‫این «دفتر دایناسوروس»ـه! آفرین رینا. 427 00:34:04,880 --> 00:34:07,040 ‫هر چیزی که لازم داریم اینجاست. 428 00:34:07,800 --> 00:34:10,040 ‫بابام همیشه در موردش یه چیزایی می‌گفت. 429 00:34:10,280 --> 00:34:11,840 ‫سال‌ها پیش، یکی از اجدادمون... 430 00:34:11,920 --> 00:34:13,840 ‫در اعماق جنگل آمازون... 431 00:34:13,920 --> 00:34:16,360 ‫ردپای یه تمدن گمشده رو پیدا کرد. 432 00:34:16,920 --> 00:34:21,600 ‫موقع حفاری، یه عتیقۀ قدیمی و ‫قدرتمند رو از زیر خاک درآورد. 433 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 ‫«سنگ ایکا». 434 00:34:23,760 --> 00:34:26,640 ‫- همون که نصفه‌ش ما رو فرستاد به گذشته. ‫- دقیقاً. 435 00:34:26,800 --> 00:34:30,240 ‫تازه، یه دستگاه هم کشف کرد که ‫با استفاده از انرژی سنگ... 436 00:34:30,320 --> 00:34:32,600 ‫دروازه‌های زمان رو باز می‌کرد. 437 00:34:32,680 --> 00:34:35,040 ‫بعدش یه موزه ساخت و اون رو با گنج‌هایی که... 438 00:34:35,120 --> 00:34:37,760 ‫از سفرهاش به گذشته آورده بود، پر کرد. 439 00:34:37,840 --> 00:34:41,040 ‫توی سرزمین دایناسورها، ‫آدم‌ها توی یه درّه‌ی قشنگ و مخفی ساکن شدن؛ 440 00:34:41,120 --> 00:34:44,800 ‫یه بهشت واقعی برای دانشمندها و دایناسورها. 441 00:34:44,880 --> 00:34:47,320 ‫دایناسورها رو تربیت کردن و ‫روشون تحقیق انجام دادن. 442 00:34:47,400 --> 00:34:51,920 ‫باید بریم بالای بلندترین نقطه ‫و اطراف رو خوب دید بزنیم. 443 00:34:52,080 --> 00:34:54,000 ‫دقیقاً همون‌طوری که خودت پیشنهاد دادی. 444 00:35:06,280 --> 00:35:10,520 ‫- کمک! اونا دنبالم می‌گردن! ‫- این دایناسوره حرف می‌زنه! 445 00:35:10,600 --> 00:35:11,880 ‫کی دنبالته؟ 446 00:35:12,240 --> 00:35:14,080 ‫داداش‌هام. 447 00:35:28,680 --> 00:35:34,040 ‫اینا «ولوسیراپتور» هستن، ‫خطرناک‌ترین شکارچی‌های تاریخ. 448 00:35:34,960 --> 00:35:37,960 ‫الان وقتِ اطلاعات سینمایی نیست! 449 00:35:38,200 --> 00:35:41,720 ‫- الان باید جدی باشیم. ‫- صبر کن، صبر کن! 450 00:35:41,880 --> 00:35:44,840 ‫وقتِ یه حرکت شجاعانه و مردونه‌ست. 451 00:35:45,040 --> 00:35:46,120 ‫آهای مارمولک‌ها! 452 00:35:48,320 --> 00:35:49,960 ‫برید بیاریدش! 453 00:35:53,920 --> 00:35:56,720 ‫- آروم باشید. ‫- فرار کن! 454 00:36:03,760 --> 00:36:06,240 ‫عجیبه... توی فیلم که جواب می‌داد. 455 00:36:11,640 --> 00:36:12,920 ‫فیل، نگاه کن! 456 00:36:23,760 --> 00:36:26,240 ‫هی! به اون کاری نداشته باشید! 457 00:36:29,320 --> 00:36:31,640 ‫صبر کنید. این تیکه رو که قبلاً دیدین. 458 00:37:06,600 --> 00:37:10,560 ‫یادداشت برای خودم: دیگه هیچ‌وقت از «چرتانوو» رد نشو. 459 00:37:15,960 --> 00:37:18,800 ‫کاش «اَبَر رفیق» برای فرار از... 460 00:37:18,880 --> 00:37:21,080 ‫همچین موقعیت‌هایی هم چندتا ترفند داشت. 461 00:37:22,520 --> 00:37:26,200 ‫من برای هر موقعیتی ‫ترفند مناسب دارم، رفیق. 462 00:37:26,760 --> 00:37:30,600 ‫حتماً کلاسِ «اصول اولیۀ زنده‌ماندن ‫در جنگل ژوراسیک» رو پیچوندی. 463 00:37:30,680 --> 00:37:33,880 ‫حس می‌کنم باورهات متزلزل شده. 464 00:37:34,640 --> 00:37:37,760 ‫تا وقتی باور نداشته باشی، ‫نمی‌تونم کمکت کنم رفیق کوچولو. 465 00:37:37,840 --> 00:37:39,280 ‫ببخشید‌، استاد رفیق. 466 00:37:39,360 --> 00:37:44,910 ‫ولی توصیه‌هات جدیداً خیلی به کار نیومدن. 467 00:37:44,960 --> 00:37:47,600 ‫یا شایدم من دارم اشتباهی ازشون استفاده می‌کنم؟ 468 00:37:48,280 --> 00:37:49,400 ‫بکوب توی صورتش! 469 00:37:49,480 --> 00:37:52,840 ‫یعنی الان باید قدرتم رو جمع کنم و... 470 00:37:52,920 --> 00:37:55,200 ‫با مشت بزنم توی صورتِ مشکلم تا حل بشه؟ 471 00:37:55,280 --> 00:37:59,640 ‫نه. برگرد پشت سرت و یه مشت ‫حوالۀ اون دایناسوره کن. 472 00:37:59,720 --> 00:38:02,120 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 473 00:38:03,840 --> 00:38:05,760 ‫امیدوارم بیهوشش نکرده باشی. 474 00:38:05,920 --> 00:38:09,240 ‫گفت راهِ «درّه‌ی دایناسوروس» رو بلده. 475 00:38:15,720 --> 00:38:17,120 ‫- می‌گم، یه سؤالی دارم. ‫- ها؟ چیه؟ 476 00:38:17,200 --> 00:38:20,360 ‫تو یه ولوسیراپتوری، مرگبارترین شکارچی تاریخ. 477 00:38:20,440 --> 00:38:22,240 ‫حداقل توی یه ولاگ این‌طوری شنیدم. 478 00:38:22,320 --> 00:38:23,760 ‫نه، من این‌طوری نیستم. 479 00:38:24,000 --> 00:38:27,120 ‫داداش‌هام چرا. ولی من ولوسیراپتور نیستم. 480 00:38:27,200 --> 00:38:30,080 ‫من «گیاهخوار‌پتور»ام. گوشت نمی‌خورم. 481 00:38:30,160 --> 00:38:31,920 ‫اسمم هم «وگان»ـه. 482 00:38:32,000 --> 00:38:34,880 ‫خشونت، آرامش درونیم رو به هم می‌زنه. 483 00:38:34,960 --> 00:38:37,320 ‫چیزی به اسم «گیاهخوار‌پتور» وجود نداره. 484 00:38:37,600 --> 00:38:41,880 ‫وجود نداشت، الان داره. منم دیگه! ‫بیا، بهم دست بزن تا بفهمی واقعی‌ام. 485 00:38:41,960 --> 00:38:45,880 ‫احتمالاً اولین گونه‌ش منم. ‫و کاملاً هم تک و بی‌نظیرم. 486 00:38:52,720 --> 00:38:56,120 ‫داد زدن هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه. 487 00:38:56,880 --> 00:38:59,000 ‫سلام. من «برونکی»ام. 488 00:38:59,200 --> 00:39:03,000 ‫و یه کوچولو دچار بحران هویت شدم. 489 00:39:03,080 --> 00:39:07,840 ‫متأسفم رفیق. ‫ولی وقتشه مثل یه دایناسور واقعی با سرنوشتت روبه‌رو بشی. 490 00:39:07,920 --> 00:39:12,040 ‫چیزی که امروز شکارچی‌ها نخورنش رو ‫فردا لاشخورها می‌خورن. 491 00:39:12,120 --> 00:39:14,520 ‫- خدا پشت و پناهت. ‫- خیلی‌خب. 492 00:39:15,400 --> 00:39:17,440 ‫ما که قرار نیست همین‌طوری ولش کنیم، نه؟ 493 00:39:17,480 --> 00:39:20,110 ‫یه چیزی که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره... 494 00:39:20,160 --> 00:39:23,320 ‫ساختار اسکلت یه براکیوسوروسه. 495 00:39:26,680 --> 00:39:28,560 ‫آها، این می‌تونه کارساز باشه. 496 00:39:33,880 --> 00:39:35,360 ‫وای، ممنون. 497 00:39:35,480 --> 00:39:37,880 ‫انگار اون‌قدرا هم به‌دردنخور نیستی، دایناسوروس. 498 00:39:37,960 --> 00:39:40,120 ‫خیلی ممنان. یعنی ممنون. 499 00:39:40,200 --> 00:39:43,560 ‫خب منتظر چی هستید؟ تا درّه کلی راه مونده! 500 00:39:43,640 --> 00:39:48,640 ‫اگه دارین می‌رین «درّه‌ی دایناسوروس»، ‫راه رو اشتباه اومدین. 501 00:39:48,720 --> 00:39:53,120 ‫درّه‌ی دایناسوروس؟ چرا زودتر نگفتین؟ 502 00:39:53,200 --> 00:39:55,280 ‫دقیقاً برعکسِ این مسیره. 503 00:39:55,360 --> 00:39:59,360 ‫اگه تنهایی برید خطرناکه. ‫سوار شید تا راه رو نشونتون بدم. 504 00:39:59,440 --> 00:40:02,520 ‫هی! تنها نیستن، منم هستم. 505 00:40:02,600 --> 00:40:06,240 ‫گیاهخوار‌پتورِ شجاع و نیرومند! 506 00:40:06,480 --> 00:40:07,960 ‫صبر کنین منم بیام! 507 00:40:42,720 --> 00:40:52,720 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 508 00:41:27,480 --> 00:41:32,200 ‫- از یه نظر، ما حتی همکار هم حساب می‌شیم. ‫- شریکِ بدبختی حساب می‌شیم. 509 00:41:32,640 --> 00:41:36,120 ‫- ولی من بازم اون پارک رو می‌سازم. ‫- نه، نمی‌سازی. 510 00:41:36,200 --> 00:41:39,520 ‫- از کجا انقدر مطمئنی؟ ‫- از علم فیزیک! 511 00:41:40,040 --> 00:41:43,360 ‫دروازه دیگه بین «فضازمان» و «تکینگی» پل نمی‌زنه. 512 00:41:43,440 --> 00:41:45,400 ‫این مسیر دیگه راه برگشتی نداره... 513 00:41:45,480 --> 00:41:48,800 ‫یعنی متأسفانه برای همیشه همین‌جا گیر افتادیم. 514 00:41:48,880 --> 00:41:50,800 ‫توی دورۀ مزوزوئیک. 515 00:41:52,040 --> 00:41:55,800 ‫اول از همه، باید بچه‌ها رو پیدا کنیم. 516 00:41:56,880 --> 00:41:57,920 ‫بچه‌ها. 517 00:41:58,000 --> 00:42:00,920 ‫آدم فکر می‌کنه بچه‌ش رو می‌شناسه ‫تا اینکه میاد بهش می‌گه... 518 00:42:01,000 --> 00:42:04,600 ‫دیگه دلش نمی‌خواد توی یه موزۀ دیرینه‌شناسی زندگی کنه. 519 00:42:04,680 --> 00:42:10,040 ‫آره خب، ولی انصافاً خودمون هم فرشته نبودیم. 520 00:42:10,120 --> 00:42:12,880 ‫ببخشیدا، من برای بقیه یه الگوی... 521 00:42:13,560 --> 00:42:15,760 ‫چی‌کار کردی؟ 522 00:42:18,040 --> 00:42:20,160 ‫بابا! نه! 523 00:42:21,200 --> 00:42:22,840 ‫یه الگوی کامل بودم. 524 00:42:24,120 --> 00:42:26,960 ‫ساعت من قطب‌نما، لیزر و... 525 00:42:27,040 --> 00:42:29,400 ‫یه اَبَررایانه داره. 526 00:42:29,480 --> 00:42:32,440 ‫ولی حتی یه دونه عکس از دخترم توش نیست. 527 00:42:33,560 --> 00:42:38,080 ‫راستش... یه دونه عکس دارم. 528 00:42:50,800 --> 00:42:55,200 ‫این صدایی که می‌شنوین مال «شکارچی شب»ـه، ‫داره می‌ره شکار. 529 00:42:55,480 --> 00:42:57,640 ‫جلوتر از این نمی‌تونم بیام. 530 00:42:58,160 --> 00:42:59,720 ‫می‌تونین شب رو همین‌جا سر کنین... 531 00:42:59,800 --> 00:43:02,880 ‫زیرِ برج دیده‌بانیِ دایناسوروس. 532 00:43:03,120 --> 00:43:07,080 ‫اینجا امنه. موقع طلوع آفتاب راه بیفتین سمت درّه. 533 00:43:07,160 --> 00:43:09,440 ‫فقط از اون جاده نرید. 534 00:43:09,520 --> 00:43:12,240 ‫البته که کوتاه‌تره... 535 00:43:12,320 --> 00:43:15,920 ‫ولی صاف از وسط قلمروی «دندون‌شکن‌ها» رد می‌شه. 536 00:43:16,000 --> 00:43:18,480 ‫و اونا واقعاً خطرناکن. 537 00:43:18,760 --> 00:43:20,360 ‫- کوتاه‌تره؟ ‫- آره. 538 00:43:20,440 --> 00:43:24,320 ‫- ولی خطرناک‌تره؟ ‫- آره دیگه. همین الان گفتم که. 539 00:43:24,400 --> 00:43:28,600 ‫بهتره از راه بلندتر برید. خیلی امن‌تره. 540 00:43:31,240 --> 00:43:34,000 ‫صدای مامانمه. شاکی شده. 541 00:43:34,080 --> 00:43:36,120 ‫فعلاً بچه‌ها! 542 00:43:37,600 --> 00:43:40,520 ‫هی! کسی اونجا نیست؟ فیل؟ رینا؟ 543 00:43:40,640 --> 00:43:44,800 ‫شنیدین؟ شکارچی شب! سعی کنین سروصدا نکنین! 544 00:43:45,040 --> 00:43:49,800 ‫من اینجا کشیک می‌دم. ‫حتی یه پشه هم نمی‌تونه از کنارم رد بشه. 545 00:43:54,400 --> 00:43:57,040 ‫- عجب چیزی! ‫- آره. 546 00:43:57,200 --> 00:44:00,400 ‫خانوادۀ دایناسوروس واقعاً اینجا ساکن شده بودن. 547 00:44:06,040 --> 00:44:08,040 ‫درّه اوناهاش، همون‌جاست. 548 00:44:08,400 --> 00:44:13,200 ‫راستی، چرا خانوادۀ دایناسوروس ‫سفر در زمان رو گذاشتن کنار؟ 549 00:44:13,320 --> 00:44:15,840 ‫بابام می‌گفت یه‌بار یه موجود شرور... 550 00:44:15,920 --> 00:44:19,040 ‫به دنیای ما نفوذ کرده بوده. 551 00:44:19,240 --> 00:44:22,840 ‫«سنگ ایکا» رو شکسته و نصفش رو ‫با خودش برده اون‌ورِ دروازه. 552 00:44:22,920 --> 00:44:26,960 ‫- برای همینه که دستگاه درست کار نمی‌کنه؟ ‫- خلاصه‌ش همینه. 553 00:44:27,080 --> 00:44:30,000 ‫ببینم، تو چطور این‌همه اطلاعات ‫دربارۀ دایناسورها داری؟ 554 00:44:30,080 --> 00:44:33,400 ‫- ولاگت رو دنبال می‌کنم. ‫- وای، فاجعه‌ست. 555 00:44:34,720 --> 00:44:36,160 ‫نه بابا، این‌طوری نگو. 556 00:44:36,240 --> 00:44:38,160 ‫هم باحاله و هم آموزنده. 557 00:44:38,240 --> 00:44:40,840 ‫حتی چندتا از کلیپ‌هات رو توی گوشی‌م ذخیره کردم. 558 00:44:46,920 --> 00:44:49,120 ‫تمومش کن. قطعش کن. 559 00:44:51,120 --> 00:44:53,360 ‫اینجا خیلی خنده‌دار شدی، فیل. 560 00:45:01,080 --> 00:45:06,080 ‫آره، عالیه دیگه. ولی قضیۀ اون موجوده... 561 00:45:06,280 --> 00:45:10,000 ‫به نظرت اون موجودِ فوق‌العاده شرور ‫هنوزم این طرفا پرسه می‌زنه؟ 562 00:45:11,240 --> 00:45:14,560 ‫امیدوارم بابام قصه‌ش رو از خودش درآورده باشه. 563 00:45:25,760 --> 00:45:29,320 ‫دوستان عزیز، به نظر خسته میاین. 564 00:45:29,480 --> 00:45:33,080 ‫از کندنِ این‌همه تونل خسته شدین. 565 00:45:33,240 --> 00:45:35,120 ‫دیگه وقتشه استراحت کنین. 566 00:45:35,480 --> 00:45:38,320 ‫آره، استراحت می‌کنین. 567 00:45:38,560 --> 00:45:43,320 ‫ولی برای باز کردنِ «درِ ممنوعه» و ورود به درّه... 568 00:45:43,640 --> 00:45:47,280 ‫حداقل به یه نفر از خاندان دایناسوروس نیاز داریم. 569 00:45:47,520 --> 00:45:50,320 ‫و الان هیچی دایناسوروس نداریم. 570 00:45:50,520 --> 00:45:55,320 ‫پس حفاری کنین! ‫کار کنین، معدنچی‌های باارزش من. 571 00:45:55,880 --> 00:45:58,560 ‫بهتون قدرت می‌دم. 572 00:45:59,000 --> 00:46:01,640 ‫بهتون قدرت می‌دم! 573 00:46:08,000 --> 00:46:10,960 ‫بهتون قدرت می‌دم. 574 00:46:21,640 --> 00:46:23,360 ‫آهای فیل. 575 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 ‫اَبَر رفیق؟ 576 00:46:27,400 --> 00:46:29,680 ‫باید با هم حرف بزنیم. 577 00:46:33,000 --> 00:46:35,880 ‫هر چیزی که بهت یاد داده بودم رو فراموش کردی، فیلیپ. 578 00:46:36,200 --> 00:46:38,160 ‫داری زیادی شُل می‌گیری. 579 00:46:38,280 --> 00:46:41,880 ‫تو رو مسخرۀ خودش گیر آورده. 580 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 ‫داری یه... 581 00:46:45,360 --> 00:46:47,920 ‫بی‌عرضۀ تمام‌عیار می‌شی! 582 00:46:48,240 --> 00:46:52,080 ‫نه، اصلاً این‌طور نیست! دقیقاً برعکسه! 583 00:46:52,520 --> 00:46:58,320 ‫- اتفاقاً داریم با هم صمیمی می‌شیم. ‫- داره ازت دلقک می‌سازه. 584 00:46:58,560 --> 00:47:01,240 ‫«اینجا خیلی خنده‌دار شدی، فیل.» 585 00:47:01,440 --> 00:47:05,120 ‫این فاجعه‌ست، داداش! 586 00:47:06,000 --> 00:47:08,560 ‫تو قوانینِ انجمن برادری رو زیر پا گذاشتی، فیلیپ. 587 00:47:08,760 --> 00:47:10,560 ‫و اگه درستش نکنی... 588 00:47:10,640 --> 00:47:14,120 ‫جذابیت حداکثریِ مردونه‌ت رو از دست می‌دی. 589 00:47:14,200 --> 00:47:19,120 ‫و دیگه هیچ‌کس بهت احترام نمی‌ذاره. 590 00:47:19,400 --> 00:47:21,960 ‫- هیچ‌کس بهت احترام نمی‌ذاره. ‫- دقیقاً. 591 00:47:29,360 --> 00:47:32,160 ‫در حال جهت‌یابی مجدد. 592 00:47:43,640 --> 00:47:45,200 ‫دنبال من می‌گردی؟ 593 00:47:46,320 --> 00:47:47,680 ‫سلام خوشگله. 594 00:47:48,840 --> 00:47:51,000 ‫راه درازی در پیش داریم. 595 00:47:51,200 --> 00:47:53,360 ‫سخت و خطرناک. 596 00:47:56,920 --> 00:47:59,360 ‫بفرما. برات یه‌کم خوراکی پیدا کردم. 597 00:48:00,600 --> 00:48:03,480 ‫وایستا، صبر کن... کجا گذاشتمش؟ 598 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 ‫ایناهاش! 599 00:48:06,080 --> 00:48:07,120 ‫ممنون. 600 00:48:07,160 --> 00:48:09,640 ‫دایناسوروس، یه‌کم رفتارت عجیب‌وغریب شده‌ها! 601 00:48:09,960 --> 00:48:11,160 ‫حالت خوبه؟ 602 00:48:12,160 --> 00:48:15,240 ‫یه لحظه داشت باورم می‌شد. ‫فکر کردم زده به سرت. 603 00:48:15,280 --> 00:48:17,200 ‫می‌خوای ادای کی رو دربیاری، جیمز باند؟ 604 00:48:17,320 --> 00:48:20,080 ‫صبر کن، نگو، بذار حدس بزنم. 605 00:48:20,360 --> 00:48:21,840 ‫ایندیانا جونز! 606 00:48:22,560 --> 00:48:26,200 ‫انقدر به من نخند! دیگه توی مدرسه نیستیم! 607 00:48:28,120 --> 00:48:31,960 ‫خورشید در اومد. ‫وقتشه راه بیفتیم. 608 00:48:33,400 --> 00:48:36,280 ‫من توی مدرسه هیچ‌وقت بهت نخندیدم. 609 00:48:41,200 --> 00:48:43,080 ‫ممنون. نیازی به کمک ندارم. 610 00:48:48,000 --> 00:48:51,440 ‫ببینم، مگه برونکی نگفت باید از اون‌طرف بریم؟ 611 00:48:51,760 --> 00:48:54,640 ‫منی که یه انسان خردمند پیشرفته هستم... 612 00:48:54,720 --> 00:48:58,200 ‫بیام به توصیۀ موجودی که مغزش اندازۀ توپ تنیسه گوش کنم؟ 613 00:48:58,640 --> 00:49:01,160 ‫من از مسیر باحال‌تر می‌رم. 614 00:49:02,080 --> 00:49:06,960 ‫اینجا واقعاً پر از شکارچی‌های غول‌پیکر، ‫بدجنس و فوق درّنده‌ست. 615 00:49:07,120 --> 00:49:09,310 ‫من همه‌چی رو دربارۀ تی‌رکس‌ها می‌دونم. 616 00:49:09,360 --> 00:49:14,480 ‫این به‌اصطلاح «دندون‌شکن‌ها» ‫گُنده، دست‌وپاچلفتی، خنگ، نیمه‌کور... 617 00:49:14,520 --> 00:49:16,200 ‫کُند، خل‌وچل و بدقواره‌ان. 618 00:49:16,400 --> 00:49:17,760 ‫چیه؟ مگه اشتباه می‌گم؟ 619 00:49:20,520 --> 00:49:22,880 ‫الان گفتی خنگ؟ 620 00:49:26,560 --> 00:49:30,680 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- جلسات کاری‌م رو کنسل می‌کنم. 621 00:49:31,040 --> 00:49:36,400 ‫خیالت راحت. تا جلسۀ بعدی‌ت ‫حدود ۱۰۰ میلیون سال وقت داری. 622 00:49:38,320 --> 00:49:39,520 ‫عجیبه... 623 00:49:40,200 --> 00:49:42,680 ‫این غاره توی نقشه نیست. 624 00:49:45,440 --> 00:49:50,840 ‫همسفر گرامی، به گمونم اینجا اصلاً غار نیست. 625 00:50:00,160 --> 00:50:02,560 ‫سلام به خانوادۀ دایناسوروس. 626 00:50:02,720 --> 00:50:06,680 ‫فکر کنم بتونم توی پیدا کردن بچه‌هاتون کمکتون کنم. 627 00:50:15,360 --> 00:50:16,600 ‫بسه دیگه. 628 00:50:17,040 --> 00:50:20,040 ‫دارید تمرکزم رو به هم می‌زنید. 629 00:50:29,440 --> 00:50:31,280 ‫چیه؟ چه خبر؟ 630 00:50:32,160 --> 00:50:33,240 ‫چی؟ 631 00:50:33,320 --> 00:50:36,680 ‫بچه‌کوچولوهای دایناسوروس رو پیدا کردین؟ 632 00:50:38,880 --> 00:50:40,200 ‫عالیه. 633 00:50:40,280 --> 00:50:43,440 ‫اونا رو خیلی راحت‌تر می‌شه گرفت. 634 00:50:45,200 --> 00:50:46,800 ‫راستش یه‌کم گشنه‌م شده. 635 00:50:46,880 --> 00:50:49,240 ‫برام سؤال شده که ناهار چی داریم. 636 00:50:49,320 --> 00:50:50,360 ‫خودمون ناهاریم، وگان. 637 00:50:50,440 --> 00:50:52,080 ‫جدی؟ بد شد که! 638 00:50:52,160 --> 00:50:55,040 ‫لازم نیست هول کنین. یه راهی پیدا می‌کنم. 639 00:50:55,120 --> 00:50:57,600 ‫- از اینجا می‌ریم بیرون. ‫- هورا! 640 00:50:58,280 --> 00:51:01,720 ‫- چطوری مثلاً؟ ‫- همین الانش هم کلی از طناب رو باز کردم. 641 00:51:04,840 --> 00:51:07,680 ‫دیدین؟ هیچ بن‌بستی وجود نداره. 642 00:51:09,800 --> 00:51:12,280 ‫مثل شهاب‌سنگ خوردم زمین! 643 00:51:12,840 --> 00:51:16,960 ‫آزادی! آخ جون، آزادی! بالأخره! 644 00:51:17,440 --> 00:51:18,640 ‫آجیل! 645 00:51:18,720 --> 00:51:19,800 ‫کدوم آجیل؟ 646 00:51:19,880 --> 00:51:22,160 ‫فکر کردی اینجا آجیل پیدا می‌شه؟ 647 00:51:24,040 --> 00:51:26,640 ‫حالا بیا منو باز کن. بجنب! 648 00:51:27,040 --> 00:51:28,960 ‫خیلی دلم می‌خوادها... 649 00:51:29,240 --> 00:51:32,320 ‫ولی می‌ترسم یه اتفاق بدی برات بیفته. 650 00:51:32,400 --> 00:51:36,480 ‫- برای من؟ ‫- برای غرورِ بیش‌ازحدت! 651 00:51:37,280 --> 00:51:40,760 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 652 00:51:41,040 --> 00:51:43,680 ‫- هی! بازم کن! ‫- وگرنه چی می‌شه؟ 653 00:51:44,160 --> 00:51:46,280 ‫بازم همین‌جوری بی‌تربیت، دست‌وپاچلفتی، ازخودراضی... 654 00:51:46,360 --> 00:51:48,720 ‫و عجیب‌وغریب می‌مونی؟ 655 00:51:49,840 --> 00:51:50,840 ‫نه. 656 00:51:51,800 --> 00:51:54,440 ‫رینا، من... 657 00:51:59,600 --> 00:52:02,320 ‫انکار. خشم. بحث. 658 00:52:02,400 --> 00:52:05,160 ‫افسردگی. و پذیرش! 659 00:52:06,120 --> 00:52:09,320 ‫باید هر پنج مرحله رو رد کنی، فیل. 660 00:52:09,640 --> 00:52:12,640 ‫فقط اون‌موقعست که لیاقت تو رو پیدا می‌کنه. 661 00:52:13,960 --> 00:52:17,040 ‫و تو رفیق، توی مسیر درستی هستی. 662 00:52:17,760 --> 00:52:19,440 ‫آره همینه! همینه! 663 00:52:21,280 --> 00:52:26,120 ‫یه‌کم دیگه از این نوشیدنی بخور ‫تا روح آرومت، وحشی بشه! 664 00:52:27,720 --> 00:52:29,160 ‫نه نمی‌خوام. 665 00:52:34,160 --> 00:52:35,800 ‫نه، نمی‌خوام! 666 00:52:36,240 --> 00:52:39,720 ‫اون... اون خوشگله. باهوشه. 667 00:52:39,840 --> 00:52:42,840 ‫همزمان هم حساسه و هم قوی. 668 00:52:43,360 --> 00:52:44,440 ‫فیل. 669 00:52:44,520 --> 00:52:47,040 ‫بااستعداد و سرزنده‌ست. مهربون و روراسته. 670 00:52:47,120 --> 00:52:52,280 ‫بدون راهنمایی‌های من، هیچ‌وقت یه مرد واقعی نمی‌شی. 671 00:52:52,360 --> 00:52:54,280 ‫اگه مرد واقعی بودن... 672 00:52:54,400 --> 00:52:57,080 ‫یعنی آدمایی که برام عزیزن رو اذیت کنم... 673 00:52:57,160 --> 00:52:59,920 ‫پس ترجیح می‌دم یه مردِ غیرواقعی باشم. 674 00:53:00,000 --> 00:53:03,120 ‫در ضمن، اگه توصیه‌هات انقدر خفنه... 675 00:53:03,200 --> 00:53:06,040 ‫پس چرا دور و بر هیچ‌کدوم از شماها ‫دختری نمی‌بینم؟ 676 00:53:06,120 --> 00:53:09,160 ‫- راست می‌گه. ‫- بعداً می‌بینمتون، بی‌عرضه‌ها. 677 00:53:09,240 --> 00:53:10,560 ‫جلوش رو بگیرین! 678 00:53:21,040 --> 00:53:22,760 ‫فقط می‌خواستم... 679 00:53:22,880 --> 00:53:24,520 ‫فقط می‌خواستم باحال باشم. 680 00:53:24,600 --> 00:53:26,800 ‫می‌خواستم تحت‌تأثیر قرارت بدم. 681 00:53:27,600 --> 00:53:30,680 ‫دنبال این بودم که از من خوشت بیاد. 682 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 ‫تحت‌تأثیر قرار دادن یه دختر... 683 00:53:33,520 --> 00:53:35,720 ‫بعضی وقتا فقط با پوشیدن لباس دایناسور... 684 00:53:35,840 --> 00:53:38,400 ‫و خوندن یه آواز مسخره اتفاق می‌افته. 685 00:53:39,560 --> 00:53:42,400 ‫اون به نظرت خفن بود؟ 686 00:53:42,960 --> 00:53:46,400 ‫نه دایناسوروس، چرت‌وپرت محض بود. 687 00:53:46,600 --> 00:53:49,960 ‫در واقع، دقیقاً نقطه‌مقابلِ «خفن» بود. 688 00:53:50,240 --> 00:53:55,320 ‫ولی قشنگ‌ترین و بامزه‌ترین چیزی بود که به عمرم دیدم. 689 00:53:55,400 --> 00:54:00,760 ‫پس از یه نظر، حتی از خفن هم خفن‌تر بود. 690 00:54:03,520 --> 00:54:04,520 ‫چیه؟ 691 00:54:08,160 --> 00:54:10,760 ‫یعنی چی که آماده نیست؟ 692 00:54:10,840 --> 00:54:13,560 ‫من از صبح، اینجا داشتم همه رو می‌ترسوندم 693 00:54:13,640 --> 00:54:16,840 ‫و فازِ رئیسِ ترسناک برداشته بودم، اون‌وقت شما چی؟ 694 00:54:17,080 --> 00:54:19,520 ‫رئیس، انتظار نداشتیم انقدر زود تشریف بیارین. 695 00:54:19,600 --> 00:54:23,120 ‫ولی یه غذایی شکار کردیم که تا حالا مزه‌ش رو نچشیدین. 696 00:54:23,600 --> 00:54:27,280 ‫اه، سرم داره می‌ترکه! 697 00:54:28,240 --> 00:54:30,830 ‫گوشش یه مشکلی داره. باید معاینه‌ش کنیم. 698 00:54:30,880 --> 00:54:32,760 ‫معاینه؟ منظورت چیه؟ 699 00:54:34,160 --> 00:54:35,640 ‫اونا رو بیارید اینجا. 700 00:54:35,720 --> 00:54:38,760 ‫انقدر عصبانی‌ام که می‌تونم خام‌خام قورتشون بدم. 701 00:54:38,840 --> 00:54:40,680 ‫چشم، همین الان رئیس! 702 00:54:41,360 --> 00:54:44,280 ‫چرا انقدر لفتش می‌دین؟ 703 00:54:48,680 --> 00:54:49,800 ‫صبر کن! 704 00:54:50,080 --> 00:54:52,200 ‫یعنی چی که صبر کن؟ 705 00:54:52,520 --> 00:54:55,360 ‫آخرین بار کِی گوش‌هات رو تمیز کردی؟ 706 00:54:56,000 --> 00:54:57,360 ‫می‌دونستم. 707 00:54:57,440 --> 00:54:58,840 ‫بخواب به پهلو. 708 00:54:59,480 --> 00:55:03,840 ‫- الان دکتر معاینه‌ت می‌کنه. ‫- کدوم دکتر؟ 709 00:55:04,160 --> 00:55:07,160 ‫خب، دکتر دایناسوروس. 710 00:55:07,480 --> 00:55:10,920 ‫وای! خیلی درد داره! 711 00:55:11,480 --> 00:55:13,720 ‫حالا تکون نخور. 712 00:55:15,760 --> 00:55:19,480 ‫یه چیزی توی گوششه. 713 00:55:25,800 --> 00:55:28,840 ‫خوب شد! دیگه درد نداره! 714 00:55:30,200 --> 00:55:32,120 ‫بابا تو دیگه کی هستی دایناسوروس! 715 00:55:32,480 --> 00:55:36,160 ‫خب، بچه که بودم دلم می‌خواست دامپزشک بشم. 716 00:55:38,160 --> 00:55:41,200 ‫ممنون، دکتر دایناسوروس. 717 00:55:41,280 --> 00:55:44,240 ‫کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟ 718 00:55:45,160 --> 00:55:49,520 ‫مثل اینکه بهترین بادیگارد دورۀ مزوزوئیک رو پیدا کردیم. 719 00:55:49,920 --> 00:55:53,080 ‫وگان، اونا هم آجیل نیستن. 720 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 ‫وایستید! 721 00:56:05,760 --> 00:56:07,400 ‫چرا وایستادید؟ 722 00:56:07,480 --> 00:56:11,840 ‫درست و محکم راه برید، کسی تنبلی نکنه! ‫«تیم تی‌رکس» هواتون رو داره! 723 00:56:14,040 --> 00:56:17,120 ‫- پسرم! ‫- بابا! 724 00:56:17,840 --> 00:56:19,560 ‫- بابا؟ ‫- بابا! 725 00:56:20,680 --> 00:56:21,800 ‫عزیزم! 726 00:56:26,440 --> 00:56:29,240 ‫بابا، باورت نمی‌شه چه ماجراهایی داشتیم. 727 00:56:29,320 --> 00:56:31,350 ‫چیزی نمونده بود من و رینا ‫توی یه باتلاق غرق بشیم... 728 00:56:31,400 --> 00:56:32,440 ‫بعدش بهمون حمله کردن... 729 00:56:32,480 --> 00:56:34,550 ‫- بابا، نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- بعدش من... 730 00:56:34,600 --> 00:56:36,200 ‫پرنسس کوچولوی من. 731 00:56:36,240 --> 00:56:39,040 ‫خیلی وقت بود اینو بهم نگفته بودی. 732 00:56:39,160 --> 00:56:42,000 ‫و بعدش سر از لونۀ وحشتناکِ تی‌رکس‌ها درآوردیم. 733 00:56:42,080 --> 00:56:47,200 ‫اگه طبق دستورالعمل‌های سادۀ من پیش می‌رفتی، ‫این بلاها سرت نمی‌اومد. 734 00:56:47,400 --> 00:56:50,760 ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم. ‫تنبیهت هنوز ادامه داره. 735 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 ‫- نخیر! ‫- جانم؟ 736 00:56:53,480 --> 00:56:55,320 ‫- یعنی چی که... ‫- دیگه بسه! 737 00:56:55,720 --> 00:56:59,600 ‫نمی‌تونی با من مثل یکی از اشیای توی موزه رفتار کنی. 738 00:57:00,240 --> 00:57:01,960 ‫عاشق این اختلافات خانوادگی‌ام. 739 00:57:02,040 --> 00:57:05,240 ‫چقدر خوش‌شانسی که بابایی داری ‫که بهت اهمیت می‌ده و دوستت داره. 740 00:57:05,560 --> 00:57:08,320 ‫ولی حتی تاریخ تولدم هم یادش نمی‌مونه. 741 00:57:09,360 --> 00:57:10,760 ‫من یه آدم واقعی‌ام! 742 00:57:10,960 --> 00:57:13,560 ‫فکر دارم، حس دارم، حتی یه‌ذره عاطفه دارم. 743 00:57:13,640 --> 00:57:17,160 ‫- یه‌ذره؟ ‫- نه. دیگه بسه. 744 00:57:17,320 --> 00:57:21,160 ‫قرار نیست بقیۀ عمر قشنگ و شادم رو توی یه موزه بگذرونم! 745 00:57:21,240 --> 00:57:25,080 ‫- نمی‌خوام دیرینه‌شناس بشم. ‫- چی؟ 746 00:57:25,280 --> 00:57:29,280 ‫و از همه مهم‌تر، هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم. 747 00:57:36,800 --> 00:57:38,240 ‫فاجعه‌ست. 748 00:57:48,360 --> 00:57:52,040 ‫کارِتون تمومه دایناسوروس‌ها! 749 00:57:53,280 --> 00:57:55,120 ‫تیتوشا؟ 750 00:57:55,280 --> 00:57:57,400 ‫تیتانوبوآ! 751 00:58:24,480 --> 00:58:25,680 ‫مواظب باش! 752 00:58:28,960 --> 00:58:30,840 ‫منو محکم بگیرین. 753 00:58:38,040 --> 00:58:39,120 ‫صبر کنین! 754 00:58:41,440 --> 00:58:42,600 ‫اینجا کجاست؟ 755 00:58:42,880 --> 00:58:43,960 ‫از این‌طرف! 756 00:59:01,960 --> 00:59:04,760 ‫پرتگاه! داریم مستقیم می‌ریم سمت پرتگاه! 757 00:59:11,440 --> 00:59:13,920 ‫- بچه‌ها، از این‌ور! ‫- کنار ما سوار شید! 758 00:59:14,000 --> 00:59:16,960 ‫نه! باید گله رو نجات بدید! 759 00:59:17,120 --> 00:59:19,040 ‫مسیرشون رو عوض کنید ‫تا نرن سمت پرتگاه! 760 00:59:19,120 --> 00:59:20,280 ‫برید جلوشون! 761 00:59:20,360 --> 00:59:22,880 ‫حسابی بترسونیدشون! 762 00:59:22,960 --> 00:59:24,320 ‫حله. 763 00:59:42,120 --> 00:59:43,880 ‫- فیلیپ! ‫- رینا! 764 00:59:45,080 --> 00:59:46,880 ‫طاقت بیارید! دارم میام! 765 00:59:52,040 --> 00:59:55,320 ‫گرفتمتون، حشره‌های موذی! 766 00:59:56,360 --> 00:59:58,200 ‫ها؟ چی؟ 767 01:00:05,120 --> 01:00:06,520 ‫نه، نه، نه. 768 01:00:06,760 --> 01:00:08,560 ‫- رینا! ‫- پسرم! 769 01:00:10,520 --> 01:00:14,320 ‫از وقتی که خانوادۀ دایناسوروس از درّه رفتن... 770 01:00:14,400 --> 01:00:17,200 ‫«شکارچی شب» کنترل درّه رو به دست گرفته. 771 01:00:17,280 --> 01:00:20,800 ‫هیچ‌کس نتونسته از اونجا زنده برگرده. 772 01:00:20,880 --> 01:00:24,160 ‫پس باید با سرنوشت غم‌انگیزشون کنار بیایم. 773 01:00:24,240 --> 01:00:29,320 ‫چیزی که امروز شکارچی‌ها نخورنش رو ‫فردا لاشخورها... 774 01:00:29,880 --> 01:00:31,360 ‫چی می‌گی؟ خوردن چیه؟ 775 01:00:31,440 --> 01:00:35,040 ‫شما رو نمی‌دونم، ولی من می‌رم دنبال بچه‌ها. 776 01:00:35,120 --> 01:00:37,800 ‫با هم می‌ریم همکار. با هم! 777 01:00:38,040 --> 01:00:41,360 ‫آره. پس گمونم وقت جنگه. 778 01:00:41,440 --> 01:00:42,840 ‫آره! 779 01:00:45,080 --> 01:00:46,720 ‫ببینم، برای چی گفتیم «آره»؟ 780 01:00:52,560 --> 01:00:55,400 ‫- فیل. فیل! ‫- ها؟ چی؟ کجا؟ 781 01:00:55,480 --> 01:00:56,880 ‫نگاه کن. 782 01:01:09,760 --> 01:01:12,440 ‫وایستا! یه قدم دیگه جلو نیا! 783 01:01:13,280 --> 01:01:16,160 ‫یعنی لطفاً ما رو نخور. ‫اگه می‌شه! 784 01:01:16,240 --> 01:01:20,680 ‫- چرا ما رو اسیر کردی؟ ‫- اسیر چیه؟ 785 01:01:20,800 --> 01:01:23,680 ‫هیچ‌کس شما رو اسیر نکرده، نیم‌وجبی‌ها. 786 01:01:23,760 --> 01:01:26,720 ‫من شما رو از دست اون مار احمق نجات دادم. 787 01:01:26,800 --> 01:01:30,240 ‫اگه من نبودم، الان مُرده بودین. 788 01:01:30,320 --> 01:01:31,680 ‫گندش بزنن! 789 01:01:31,960 --> 01:01:35,800 ‫- می‌مُردیم؟ ‫- بدتر از اون! خیلی بدتر! 790 01:01:35,880 --> 01:01:39,240 ‫مجبور می‌شدین به غرغرهای تموم‌نشدنی‌ش گوش بدین. 791 01:01:46,480 --> 01:01:48,360 ‫این رفیقت همیشه این‌جوری هنگ می‌کنه؟ 792 01:01:48,440 --> 01:01:50,920 ‫اون... اون... اون... 793 01:01:56,080 --> 01:01:57,720 ‫آلبرت انیشتینه! 794 01:01:58,560 --> 01:02:00,400 ‫کاش بودم! 795 01:02:00,440 --> 01:02:04,360 ‫اسم من «وسِوولود دایناسوروس»ـه. 796 01:02:06,200 --> 01:02:07,800 ‫پدربزرگ؟ 797 01:02:10,920 --> 01:02:14,640 ‫خب دیگه. اینجا آخرِ خطه. 798 01:02:14,880 --> 01:02:19,320 ‫خب، اگه دری هست، ‫حتماً یه راهی هم برای باز کردنش هست. 799 01:02:19,400 --> 01:02:22,760 ‫طبق افسانه‌ها، فقط کلیدِ دایناسوروس می‌تونه... 800 01:02:22,840 --> 01:02:25,200 ‫«درِ ممنوعه» رو باز کنه. 801 01:02:25,280 --> 01:02:29,000 ‫کلید، کلید، کلید. کلید داری؟ 802 01:02:29,200 --> 01:02:30,520 ‫متأسفانه نه. 803 01:02:30,960 --> 01:02:35,200 ‫آهان! می‌دونم چطوری باید بریم توی درّه! 804 01:02:41,520 --> 01:02:42,960 ‫بله، بچه‌ها. 805 01:02:43,040 --> 01:02:47,400 ‫اینجا «درّه‌ی دایناسوروس»ـه. مایۀ افتخار و دلخوشی ما. 806 01:02:47,520 --> 01:02:50,720 ‫جایی که دایناسورها و آدم‌ها ‫در صلح و صفا کنار هم زندگی می‌کنن... 807 01:02:50,840 --> 01:02:52,840 ‫و به همدیگه کمک می‌کنن. 808 01:02:58,240 --> 01:03:00,000 ‫«ندای دایناسوروس». 809 01:03:00,080 --> 01:03:03,120 ‫اینجایی‌ها همه‌شون بلدن. می‌خوای امتحان کنی؟ 810 01:03:05,880 --> 01:03:09,560 ‫مثل باباشه. بی‌عرضه! 811 01:03:14,240 --> 01:03:18,000 ‫منتظر چی هستین؟ بپرین بالا! ‫بریم به سبک دایناسوری بترکونیم! 812 01:03:19,120 --> 01:03:22,000 ‫- عالیه! ‫- ای نیم‌وجبی‌ها! 813 01:03:29,120 --> 01:03:31,520 ‫بابابزرگ، همۀ اینا رو خودت ساختی؟ 814 01:03:31,600 --> 01:03:36,840 ‫از وقتی اینجا گیر افتادم، کلی وقت اضافه داشتم. 815 01:03:37,240 --> 01:03:40,400 ‫یعنی واقعاً کلی وقت اضافه! 816 01:03:50,560 --> 01:03:53,480 ‫اینجا رسماً بهشته! 817 01:03:54,080 --> 01:03:58,800 ‫چه ربطی به «بهداشت» داره؟ خنگول! 818 01:04:01,160 --> 01:04:05,840 ‫- پدربزرگت یه اسطوره‌ست. ‫- آره. ولی گوشش خیلی سنگینه. 819 01:04:06,040 --> 01:04:08,280 ‫هی! اتفاقاً خوب صدات رو می‌شنوم. 820 01:04:10,680 --> 01:04:13,040 ‫خب، تا سه می‌شماریم. 821 01:04:13,120 --> 01:04:15,120 ‫یک، دو... 822 01:04:16,240 --> 01:04:17,360 ‫سه... 823 01:04:18,960 --> 01:04:21,000 ‫یعنی همه‌ش برای هیچ و پوچ بود؟ 824 01:04:21,400 --> 01:04:24,360 ‫پیدا کردن یه کلید توی دورۀ ‫مزوزوئیک اصلاً با عقل جور درنمیاد... 825 01:04:24,440 --> 01:04:27,080 ‫مخصوصاً کلیدی که انگار برای مسخره‌کردنِ ما... 826 01:04:27,160 --> 01:04:29,040 ‫این‌شکلی ساخته شده و... 827 01:04:34,600 --> 01:04:36,200 ‫جواب داد! 828 01:04:42,720 --> 01:04:45,640 ‫- واقعاً باحال بود! ‫- حرف نداشت! 829 01:04:45,720 --> 01:04:49,200 ‫وقتی برگردیم، هیچ‌کس این داستان‌ها رو باور نمی‌کنه. 830 01:04:49,280 --> 01:04:50,560 ‫«وقتی برگردین»؟ 831 01:04:50,760 --> 01:04:54,000 ‫اگه «سنگ ایکا» همراهتون نباشه... 832 01:04:54,520 --> 01:04:57,480 ‫شما هم مثل من همین‌جا موندگار شدین. 833 01:04:57,640 --> 01:05:00,840 ‫دروازه فقط با اون سنگ کار می‌کنه. 834 01:05:00,920 --> 01:05:03,840 ‫نصفِ سنگ هم برای برگشتن کافی بود... 835 01:05:04,160 --> 01:05:06,600 ‫ولی هنوز دست اون ماره‌ست. 836 01:05:07,080 --> 01:05:10,160 ‫- همون که توی درّه بود؟ ‫- تیتانوبوآ. 837 01:05:10,360 --> 01:05:14,640 ‫اون خزنده می‌خواد دروازه رو نابود کنه... 838 01:05:14,920 --> 01:05:17,920 ‫ولی با بد دایناسوروسی درافتاده! 839 01:05:19,000 --> 01:05:22,440 ‫دور تا دور درّه رو کوه گرفته... 840 01:05:22,560 --> 01:05:26,720 ‫و تنها ورودی هم با «درِ ممنوعه» بسته شده. 841 01:05:27,000 --> 01:05:30,880 ‫بابابزرگ، دیگه اون‌قدرا هم ممنوعه نیست. 842 01:05:32,880 --> 01:05:34,920 ‫کِشا، بجنب! 843 01:05:46,400 --> 01:05:49,920 ‫تی‌رکس‌ها؟ اینا چطوری... 844 01:05:55,600 --> 01:05:59,680 ‫وای، عجب منظره‌ای! ‫جون می‌ده برای کباب زدن توی تعطیلات. 845 01:06:08,160 --> 01:06:11,960 ‫یه پتروداکتیل با چشم‌های لیزری! بهت گفته بودم! 846 01:06:18,920 --> 01:06:21,160 ‫حالتون خوبه؟ 847 01:06:21,640 --> 01:06:22,880 ‫رئیس! 848 01:06:30,320 --> 01:06:32,080 ‫دوباره سرم... 849 01:06:34,520 --> 01:06:37,320 ‫اون ماسماسکت رو بده به من. 850 01:06:43,600 --> 01:06:44,840 ‫آدما؟ 851 01:06:53,680 --> 01:06:56,640 ‫جواب داد. واقعاً جواب داد! 852 01:06:58,000 --> 01:06:59,240 ‫همکار! 853 01:07:23,360 --> 01:07:26,960 ‫خودتی بچه‌جون؟ 854 01:07:27,160 --> 01:07:28,880 ‫بابا؟ 855 01:07:29,400 --> 01:07:33,960 ‫چه سورپرایز قشنگی. ‫چه جمع خانوادگیِ خوبی. 856 01:07:34,600 --> 01:07:36,520 ‫همه همدیگه رو بغل کنیم؟ 857 01:07:39,080 --> 01:07:42,280 ‫اینجایید پس! کلی دنبالتون گشتم. 858 01:07:43,000 --> 01:07:44,800 ‫شکارچی شب اونجاست! 859 01:07:44,880 --> 01:07:46,680 ‫شکارچی شب همونه. 860 01:07:46,960 --> 01:07:51,520 ‫تمام این سال‌ها، ‫تمام اون روزهای دلگیر... 861 01:07:51,600 --> 01:07:54,000 ‫فقط یه آرزو داشتم، پسرم. 862 01:07:54,280 --> 01:07:55,720 ‫بابا، من... 863 01:07:55,960 --> 01:07:58,830 ‫می‌خواستم با کمربند سیاه و کبودت کنم، ‫چون واقعاً حقته! 864 01:07:58,880 --> 01:08:00,400 ‫بیا اینجا ببینم آتیش‌پاره! 865 01:08:01,080 --> 01:08:02,320 ‫بس کن! 866 01:08:02,400 --> 01:08:04,840 ‫- من دیگه بچه نیستم. ‫- گفتم بیا اینجا. 867 01:08:04,920 --> 01:08:06,560 ‫دیگه برای خودم مردی شدم! 868 01:08:06,920 --> 01:08:11,360 ‫الان بهت نشون می‌دم مرد شدن یعنی چی. 869 01:08:12,400 --> 01:08:14,480 ‫تمومش کن بابا. 870 01:08:15,880 --> 01:08:17,720 ‫حالا توی خونه صحبت می‌کنیم. 871 01:08:19,720 --> 01:08:22,040 ‫زندگی مثل یه کاسه‌ست که... 872 01:08:22,400 --> 01:08:26,800 ‫لبریز از طنز تلخ روزگاره. 873 01:08:27,160 --> 01:08:30,800 ‫این‌همه سال تلاش کردم وارد درّه بشم... 874 01:08:30,880 --> 01:08:35,360 ‫ولی حالا خود خانوادۀ دایناسوروس ‫با دست خودشون راهم رو باز کردن. 875 01:08:35,840 --> 01:08:38,320 ‫تیتوشا. تیتوشای عزیزم! 876 01:08:38,680 --> 01:08:41,800 ‫اسم من تیتانوبوآست! 877 01:08:42,040 --> 01:08:43,120 ‫بچه‌جون! 878 01:08:44,880 --> 01:08:47,040 ‫سنگ رو رد کن بیاد، مار کوچولو. 879 01:08:47,120 --> 01:08:49,920 ‫نمی‌ذارم دروازه رو نابود کنی! 880 01:08:50,520 --> 01:08:52,440 ‫هنوزم نفهمیدی. 881 01:08:52,520 --> 01:08:56,160 ‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم نابودش کنم. 882 01:08:59,000 --> 01:09:02,840 ‫می‌خوام ازش استفاده کنم. ‫بله! 883 01:09:03,120 --> 01:09:06,360 ‫برمی‌گردم به اون لحظه‌ای که یه آدم ‫برای اولین بار چوب دستش گرفت و... 884 01:09:06,640 --> 01:09:11,040 ‫کوبید توی سر یه آدم دیگه. 885 01:09:11,120 --> 01:09:17,000 ‫به سرآغاز خلقت گونۀ ظالم و فریبکار شما. 886 01:09:17,400 --> 01:09:21,040 ‫کاری می‌کنم نسلِ خاندان دایناسوروس... 887 01:09:21,120 --> 01:09:25,800 ‫و کل بشریت اصلاً به وجود نیاد. 888 01:09:51,280 --> 01:09:53,360 ‫دایناسورها یه چیزی‌شون شده. 889 01:09:53,560 --> 01:09:56,720 ‫جوری رفتار می‌کنن انگار هیپنوتیزم شدن. 890 01:10:02,480 --> 01:10:06,440 ‫خب دیگه، وقتشه اشتباهات آینده رو... 891 01:10:06,480 --> 01:10:08,520 ‫درست کنیم. 892 01:10:12,280 --> 01:10:14,720 ‫کِشا! بجنب! 893 01:10:17,880 --> 01:10:21,080 ‫خداحافظ خانوادۀ دایناسوروس. 894 01:10:21,520 --> 01:10:25,480 ‫بیا! بیا جلو ببینم چند مَرده حلاجی! جرئت داری بیا! 895 01:10:25,560 --> 01:10:26,920 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 896 01:10:27,800 --> 01:10:29,800 ‫صبر کن! لیزر! 897 01:10:40,800 --> 01:10:43,160 ‫- باید کمکشون کنیم. ‫- ولی چطوری؟ 898 01:10:43,240 --> 01:10:45,080 ‫ببین! اون کِشاست! 899 01:10:51,560 --> 01:10:53,440 ‫اون کِشا نیست. 900 01:11:11,560 --> 01:11:12,560 ‫رینا! 901 01:11:29,200 --> 01:11:32,160 ‫- با «ندای دایناسوروس»... ‫- به خودش اومد! 902 01:11:32,240 --> 01:11:34,120 ‫- بیاید فرار کنیم! ‫- اه، ولم کن. 903 01:11:34,200 --> 01:11:35,200 ‫- بابا. ‫- بابا. 904 01:11:43,680 --> 01:11:44,960 ‫خب حالا چی‌کار کنیم؟ 905 01:11:52,360 --> 01:11:56,120 ‫چه خوب که نیروی کمکی دارم. 906 01:11:57,800 --> 01:12:00,480 ‫همکار، محاصره شدیم. 907 01:12:01,600 --> 01:12:03,920 ‫تا آخرین نفس باهاشون می‌جنگیم. 908 01:12:10,520 --> 01:12:14,200 ‫- پرنسس کوچولوی من؟ ‫- اون پسر منه؟ 909 01:12:18,360 --> 01:12:21,600 ‫- اون پسر منه! ‫- اونم پرنسس منه! 910 01:12:21,960 --> 01:12:23,920 ‫دختر عزیزمه! 911 01:12:24,160 --> 01:12:28,080 ‫می‌بینی؟ حتی بلد نیستی درست گاز بگیری. 912 01:12:28,440 --> 01:12:30,400 ‫صبر کن ببینم، این گوشته؟ 913 01:12:37,320 --> 01:12:40,200 ‫- پسرم، من اصلاً... ‫- بابا، من... 914 01:12:40,640 --> 01:12:42,480 ‫فکر کنم... 915 01:12:42,960 --> 01:12:45,800 ‫- بابا! ‫- بسه دیگه این لوس‌بازی‌های احساسی! 916 01:12:45,880 --> 01:12:47,800 ‫باید بریم جلوی اون ماره رو بگیریم. 917 01:12:47,880 --> 01:12:52,120 ‫آره، ولی قبلش باید به دایناسورهای توی دهکده کمک کنیم. 918 01:12:56,440 --> 01:12:58,120 ‫وای پسرم... 919 01:12:58,320 --> 01:13:01,440 ‫عجب بچۀ شیطونی شده! 920 01:13:05,000 --> 01:13:06,280 ‫بپرین بالا! 921 01:13:09,440 --> 01:13:11,520 ‫وگان، دایناسورها رو از اینجا ببر! 922 01:13:11,600 --> 01:13:14,360 ‫نباید بذاریم تیتانوبوآ دوباره هیپنوتیزمشون کنه. 923 01:13:14,440 --> 01:13:15,840 ‫آمادۀ پرواز! 924 01:13:17,800 --> 01:13:19,280 ‫برو بریم! 925 01:13:21,920 --> 01:13:24,320 ‫صبر کنید. یه چیزی رو نمی‌فهمم. 926 01:13:24,400 --> 01:13:28,240 ‫آخه چرا یکی باید بخواد تیتانوبوآ رو هیپنوتیزم کنه؟ 927 01:13:36,000 --> 01:13:37,440 ‫داره جواب می‌ده! 928 01:13:38,240 --> 01:13:39,320 ‫بابابزرگ! 929 01:13:40,840 --> 01:13:43,320 ‫با منه! «بابابزرگ» منم! 930 01:13:48,520 --> 01:13:51,320 ‫هی! شیپور رو پرت کن! 931 01:13:51,560 --> 01:13:53,160 ‫یه مرد پیدا شد. 932 01:13:57,000 --> 01:13:58,760 ‫شیپور از دستم افتاد! 933 01:14:00,480 --> 01:14:03,560 ‫بجنب. وگرنه پسش می‌گیرم‌ها! 934 01:14:08,560 --> 01:14:10,360 ‫معرکه‌ست! 935 01:14:10,880 --> 01:14:12,200 ‫بزن، همکار! 936 01:14:21,480 --> 01:14:23,120 ‫بابا، بذار ما انجامش بدیم. 937 01:14:34,160 --> 01:14:35,160 ‫ایول! 938 01:14:35,960 --> 01:14:38,600 ‫قهرمان‌های فسقلیِ خودم! 939 01:14:49,440 --> 01:14:50,440 ‫چی؟ 940 01:14:50,600 --> 01:14:52,240 ‫خانوادۀ دایناسوروس؟ 941 01:14:52,320 --> 01:14:53,680 ‫بی‌خیال! 942 01:14:54,880 --> 01:14:57,400 ‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید! 943 01:15:24,040 --> 01:15:28,200 ‫بچه‌جون، بزن اون شیپور رو! 944 01:15:30,960 --> 01:15:33,600 ‫طاقت بیار، رینا! 945 01:15:40,560 --> 01:15:42,920 ‫نه! 946 01:16:17,360 --> 01:16:20,520 ‫می‌دونستم برمی‌گردی، رفیق. 947 01:16:21,000 --> 01:16:25,520 ‫معلومه! ما هر چیزی که آرزوش رو داشتی داریم. 948 01:16:25,720 --> 01:16:28,440 ‫ریلکس باش. ریلکس باش. ریلکس باش. 949 01:16:28,720 --> 01:16:30,480 ‫نمی‌تونم پیشتون بمونم. 950 01:16:31,080 --> 01:16:33,800 ‫رینا اونجاست، پیش بابام و بابابزرگم. 951 01:16:33,880 --> 01:16:35,960 ‫خانواده‌ت دیگه ماییم. 952 01:16:36,040 --> 01:16:40,040 ‫- خودت اینو خواستی. ‫- من هیچ‌وقت همچین چیزی نخواستم! 953 01:16:40,120 --> 01:16:43,440 ‫ریلکس باش. ریلکس باش. ریلکس باش. 954 01:16:43,560 --> 01:16:49,280 ‫مگه خودت داد نزدی گفتی: ‫«همه‌چی رو فراموش کن بابا»؟ 955 01:16:49,360 --> 01:16:53,960 ‫آرزوت برآورده شد رفیق. الان دیگه یکی از مایی. 956 01:16:54,040 --> 01:16:57,080 ‫برای همیشه! 957 01:17:00,240 --> 01:17:02,280 ‫نه! بسه! 958 01:17:02,440 --> 01:17:04,640 ‫من باید برگردم! 959 01:17:04,720 --> 01:17:09,320 ‫رفیق، هیچ‌کس از اینجا برنمی‌گرده. 960 01:17:09,680 --> 01:17:12,440 ‫گفتم نه! 961 01:17:18,720 --> 01:17:20,120 ‫فیل! فیل! 962 01:17:20,200 --> 01:17:23,160 ‫این‌طوری هیچ‌وقت به اوجِ «خفن بودن» نمی‌رسی! 963 01:17:23,240 --> 01:17:26,280 ‫می‌دونی اوجِ «خفن بودن» چیه، اَبَر رفیق؟ 964 01:17:26,360 --> 01:17:27,480 ‫چیه؟ 965 01:17:27,800 --> 01:17:32,000 ‫اینکه توی لباس دایناسور با بابات مسخره‌بازی دربیاری. 966 01:17:32,080 --> 01:17:33,640 ‫چی؟ 967 01:17:38,520 --> 01:17:41,360 ‫تو رو خدا بیدار شو! یالا! 968 01:17:41,440 --> 01:17:45,360 ‫دایناسوروس، حق نداری! حق نداری منو تنها بذاری! 969 01:17:49,840 --> 01:17:51,840 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! نزن! 970 01:17:53,400 --> 01:17:56,360 ‫وای خدا، فکر کردم تو... 971 01:17:56,760 --> 01:17:58,040 ‫رینا، من... 972 01:18:17,200 --> 01:18:18,360 ‫- بابا! ‫- بابا! 973 01:18:29,880 --> 01:18:32,800 ‫ولم کن! کتک می‌خوری‌ها! 974 01:18:33,480 --> 01:18:37,120 ‫آهای! بس کن! ‫این کت‌وشلوار برندِ «دوچی‌پتروچی»ـه! 975 01:18:37,200 --> 01:18:40,520 ‫واقعاً پیش خودتون ‫همچین فکر مسخره‌ای کردین که... 976 01:18:40,600 --> 01:18:43,240 ‫می‌تونین جلوی منو بگیرین؟ 977 01:18:43,320 --> 01:18:47,240 ‫بیا جلو مارِ لزج! ‫یه کتک مفصل نوش جون کن! 978 01:18:47,320 --> 01:18:51,400 ‫- تیتوشا، عزیزم. ‫- خفه شو، خائنِ حال‌به‌هم‌زن. 979 01:18:51,520 --> 01:18:54,920 ‫حتی نگاه کردن بهت هم حالم رو بد می‌کنه. 980 01:18:55,000 --> 01:18:57,440 ‫صبر کن ببینم، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 981 01:18:57,520 --> 01:18:59,120 ‫معلومه که می‌شناسن! 982 01:18:59,240 --> 01:19:02,880 ‫یعنی... من و تیتوشا... 983 01:19:08,920 --> 01:19:13,760 ‫به دوستای جدیدت چیزی از من نگفتی، نه؟ 984 01:19:14,840 --> 01:19:17,600 ‫- حالا فهمیدم. ‫- چی رو فهمیدی؟ 985 01:19:17,720 --> 01:19:19,560 ‫ولی من هیچی رو نفهمیدم. 986 01:19:20,040 --> 01:19:24,480 ‫من یه مارِ جوان و ساده‌لوح بودم... 987 01:19:24,560 --> 01:19:28,320 ‫و دایناسوروس رو رفیق خودم می‌دونستم. 988 01:19:29,800 --> 01:19:32,640 ‫«در علم زیست‌شناسی هیچ‌چیز معنایی ندارد، مگر آنکه... 989 01:19:32,760 --> 01:19:35,600 ‫در پرتوی تکامل به آن نگاه کنیم.» 990 01:19:35,960 --> 01:19:37,840 ‫تکامل چیه؟ 991 01:19:37,960 --> 01:19:42,040 ‫تکامل؟ رشد و تغییر موجودات زنده در طول زمان. 992 01:19:42,360 --> 01:19:46,600 ‫درست مثل میمون‌ها که در نهایت ‫به ما انسان‌ها تبدیل شدن. 993 01:19:47,360 --> 01:19:51,320 ‫- منم قراره انسان بشم؟ ‫- معلومه که می‌شی. 994 01:19:51,480 --> 01:19:55,560 ‫تو همین الانش هم یکی از مایی، اوجِ تکاملی! 995 01:19:57,320 --> 01:20:00,400 ‫دروغ! دروغ‌های شاخدار و کثیف! 996 01:20:01,800 --> 01:20:07,200 ‫بعدش دست‌تون برام رو شد، انسان‌های دورو. 997 01:20:07,280 --> 01:20:08,560 ‫هی، توهین نکن! 998 01:20:08,640 --> 01:20:13,080 ‫یه روز یواشکی وارد دنیاتون شدم. 999 01:20:22,280 --> 01:20:26,560 ‫همون‌موقع بود که فهمیدم منظورت چی بود. 1000 01:20:28,760 --> 01:20:33,200 ‫انسان‌ها تمام گونه‌های دیگه رو نابود کردن... 1001 01:20:33,640 --> 01:20:36,120 ‫و موندن تا تنهایی بر زمین حکومت کنن؛ 1002 01:20:36,200 --> 01:20:38,960 ‫تنها پادشاهانِ دنیایی که ‫هیچ موجود دیگه‌ای نداره. 1003 01:20:42,280 --> 01:20:45,800 ‫- تیتوشا، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- به... 1004 01:20:45,880 --> 01:20:47,320 ‫- رفیق، حالت خوبه؟ ‫- به... 1005 01:20:47,880 --> 01:20:51,240 ‫به من دروغ گفتی! من قرار نیست انسان بشم. 1006 01:20:51,360 --> 01:20:55,080 ‫- فقط قراره منقرض و نابود بشم! ‫- چی‌کار کردی؟ 1007 01:20:55,160 --> 01:20:57,240 ‫حالا دیگه باید حتماً از درّه تبعید بشه. 1008 01:20:57,360 --> 01:20:59,680 ‫- اونم برای همیشه. ‫- بابا، نه! 1009 01:21:00,920 --> 01:21:03,600 ‫به من خیانت کردی دایناسوروس. 1010 01:21:09,240 --> 01:21:13,960 ‫منو مثل یه اسباب‌بازی کهنه و خراب انداختی دور. 1011 01:21:14,040 --> 01:21:17,440 ‫بابا، صبر کن! وایستا، این کار رو نکن! 1012 01:21:17,880 --> 01:21:21,880 ‫- ولش کن. ‫- دخالت نکن، بچه‌جون. 1013 01:21:25,520 --> 01:21:27,240 ‫پسرم! 1014 01:21:27,680 --> 01:21:30,080 ‫و حالا قراره همون بلا رو... 1015 01:21:30,240 --> 01:21:35,440 ‫سرِ نسلِ نفرت‌انگیز، ظالم و خائن شما بیارم. 1016 01:21:35,520 --> 01:21:37,750 ‫ولی ماجرا اصلاً اون‌طوری نبود. 1017 01:21:37,800 --> 01:21:40,480 ‫- آخ! بابا! ‫- ماجرا دقیقاً همین‌طوری بود. 1018 01:21:40,560 --> 01:21:44,120 ‫برای نجات دادنِ اون کِرم کوچولو، منو هُل دادی. 1019 01:21:44,200 --> 01:21:46,720 ‫چی؟ نجات دادنِ من؟ 1020 01:21:46,800 --> 01:21:50,080 ‫اتفاقی شد. از قصد نبود. ‫بابا! 1021 01:21:50,160 --> 01:21:53,520 ‫صبر کن ببینم. یعنی من اشتباه کردم؟ 1022 01:21:53,600 --> 01:21:54,680 ‫- آره. ‫- آره. 1023 01:21:55,040 --> 01:21:57,800 ‫انسان‌ها دایناسورها رو نابود نکردن. 1024 01:21:57,880 --> 01:22:00,640 ‫بعد از اینکه یه شهاب‌سنگ غول‌پیکر به زمین خورد... 1025 01:22:00,760 --> 01:22:02,840 ‫نسلشون منقرض شد، خل‌وچل. 1026 01:22:02,920 --> 01:22:07,640 ‫یعنی تمام این سال‌ها رو ‫الکی صرفِ نقشه کشیدن برای انتقام کردم؟ 1027 01:22:07,720 --> 01:22:11,520 ‫کندنِ اون تونل‌های بی‌پایان، ‫همه‌ش بی‌خود و بی‌جهت بود؟ 1028 01:22:18,280 --> 01:22:23,960 ‫خودم حس کرده بودم ‫که این انتقام حال منو بهتر نمی‌کنه. 1029 01:22:24,120 --> 01:22:27,680 ‫تیتوشا، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 1030 01:22:28,960 --> 01:22:33,400 ‫- احساس حماقت می‌کنم. ‫- به خانوادۀ من کاری نداشته باش! 1031 01:22:40,280 --> 01:22:41,280 ‫عالی بود! 1032 01:22:43,560 --> 01:22:44,560 ‫بابا! 1033 01:22:44,920 --> 01:22:45,920 ‫بابا... 1034 01:22:47,240 --> 01:22:49,600 ‫تو رو خدا چشمات رو باز کن، بابا. 1035 01:22:52,000 --> 01:22:55,880 ‫- پسرم، بهم قول بده... ‫- هر چی تو بگی، بابا. 1036 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 ‫می‌خوای دیرینه‌شناس بشم؟ 1037 01:22:58,040 --> 01:23:02,080 ‫تا آخرِ عمرِ قشنگ و شادم ‫ کوپرولیت تمیز می‌کنم. 1038 01:23:02,600 --> 01:23:04,840 ‫نه. فقط... 1039 01:23:05,920 --> 01:23:10,320 ‫سعی کن دیگه با یه پتروداکتیلِ غول‌پیکر ‫منو نزنی زمین. 1040 01:23:27,040 --> 01:23:29,000 ‫یالا! برید سمت دروازه! 1041 01:23:29,280 --> 01:23:31,080 ‫وای، نه! اونجا رو! 1042 01:23:34,480 --> 01:23:37,200 ‫می‌تونه در برابر گدازه‌ها دَووم بیاره؟ 1043 01:23:37,480 --> 01:23:39,600 ‫معلومه که... 1044 01:23:39,640 --> 01:23:40,640 ‫نمی‌تونه. 1045 01:23:45,120 --> 01:23:49,520 ‫- پسر، شیپور رو بزن، زود باش! ‫- شیپوری در کار نیست، بابابزرگ. نیستش. 1046 01:23:49,600 --> 01:23:51,520 ‫شیپور نیست؟ یعنی چی که شیپور نیست؟ 1047 01:23:51,600 --> 01:23:54,320 ‫نمی‌تونیم «ندای دایناسوروس» رو تولید کنیم. 1048 01:23:54,400 --> 01:23:56,680 ‫ندای دایناسوروس؟ معلومه که می‌تونیم. 1049 01:23:56,760 --> 01:23:58,720 ‫یالا بچه‌ها! 1050 01:23:59,960 --> 01:24:03,080 ‫کِشا! 1051 01:24:03,440 --> 01:24:06,160 ‫- کِشا! ‫- کِشا! 1052 01:24:11,680 --> 01:24:13,560 ‫- ایول! ‫- نقشه‌مون جواب داد! 1053 01:24:13,720 --> 01:24:15,880 ‫همه بپرین بالا! بجنبین! 1054 01:24:32,240 --> 01:24:35,560 ‫اینجا دیگه چه‌جور جاییه! 1055 01:24:39,760 --> 01:24:41,280 ‫ما می‌تونیم! 1056 01:24:42,440 --> 01:24:43,990 ‫- به چپ! ‫- کدوم چپ؟ 1057 01:24:44,040 --> 01:24:45,880 ‫چپِ من یا چپِ تو؟ 1058 01:24:46,160 --> 01:24:47,680 ‫یه‌کم به راست. 1059 01:24:49,680 --> 01:24:52,800 ‫زندگی هیچ‌جوره منو برای همچین چیزی آماده نکرده بود. 1060 01:25:08,840 --> 01:25:11,640 ‫پسرم! حالت خوبه؟ 1061 01:25:12,080 --> 01:25:13,120 ‫بابا... 1062 01:25:26,240 --> 01:25:29,200 ‫عزیزانم! زنده موندین! 1063 01:25:29,400 --> 01:25:31,200 ‫عزیزانم. 1064 01:25:37,080 --> 01:25:41,520 ‫خلاصه که این‌طوری تموم شد. ‫یا بهتره بگم: شروع شد. 1065 01:25:41,600 --> 01:25:43,960 ‫همون‌طور که می‌بینین، کار و بار موزه سکه شده. 1066 01:25:44,040 --> 01:25:46,160 ‫واینیلیون هم یه کسب‌وکار جدید و پُرسود راه انداخته. 1067 01:25:46,240 --> 01:25:49,840 ‫نه، فردا نمی‌شه. تولد دخترمه. 1068 01:25:49,960 --> 01:25:52,040 ‫آره، درسته، فرداست. 1069 01:25:52,120 --> 01:25:55,560 ‫بابام هم بالأخره مخاطب‌هایی پیدا کرد ‫که قدرِ سخنرانی‌هاش رو می‌دونن. 1070 01:25:55,640 --> 01:26:00,440 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫اینم از ولوسیراپتور... 1071 01:26:03,200 --> 01:26:05,520 ‫فکرش رو بکنین، فقط با دو هفته آموزش... 1072 01:26:05,600 --> 01:26:09,240 ‫تبدیل به مردهای بااعتمادبه‌نفس می‌شین. 1073 01:26:09,320 --> 01:26:13,760 ‫-نه بابا، چرت‌وپرته. ‫-«چرت‌وپرت»؟ چرا می‌گه چرت‌وپرت؟ 1074 01:26:13,840 --> 01:26:17,400 ‫عزیزم، بدو بیا، ‫صف بستنی نوبتمون شد. 1075 01:26:17,480 --> 01:26:20,320 ‫- اومدم مامان. ‫- وگان هم به شغل رؤیاهاش رسید. 1076 01:26:24,840 --> 01:26:26,800 ‫حالا می‌رسیم به خودم... 1077 01:26:27,520 --> 01:26:31,640 ‫اون ماجراجویی بزرگی که همیشه ‫آرزوش رو داشتم، تجربه کردم. 1078 01:26:39,560 --> 01:26:41,720 ‫سلام تیتوشا! 1079 01:26:43,840 --> 01:26:45,400 ‫- سلام بابابزرگ! ‫- سلام. 1080 01:26:45,480 --> 01:26:47,480 ‫پات چطوره؟ خوبه؟ 1081 01:26:47,960 --> 01:26:49,240 ‫سلام به همگی! 1082 01:26:49,320 --> 01:26:53,320 ‫برای اینکه آرزوی بابام رو برآورده کنم، ‫تصمیم گرفتم دکتر بشم. 1083 01:26:54,480 --> 01:26:56,640 ‫ولی اینکه چه‌جور دکتری بشم... 1084 01:26:57,200 --> 01:26:59,080 ‫اونش دیگه با خودمه. 1085 01:26:59,840 --> 01:27:06,240 ‫«ترجمه از محمد سید» 1086 01:27:08,240 --> 01:27:18,240 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M