1
00:00:44,583 --> 00:00:48,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:49,166 --> 00:00:59,166
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:06,583 --> 00:01:09,041
‫♪ یه فکری به سرم زد، عزیزم ♪

4
00:01:09,083 --> 00:01:11,583
‫♪ البته ترسناکه ♪

5
00:01:11,624 --> 00:01:14,333
‫♪ در مورد اون شب ♪

6
00:01:14,999 --> 00:01:17,624
‫خیلی‌خب.
‫بیا بالا. بشین. بشین.

7
00:01:17,666 --> 00:01:19,374
‫♪ چرا داشتی زمین رو می‌کَندی؟ ♪

8
00:01:19,416 --> 00:01:21,874
‫♪ چی رو دفن کردی؟ ♪

9
00:01:21,916 --> 00:01:26,499
‫♪ قبل از اینکه اون دست‌ها منو
‫از دل خاک بیرون بکشن؟ ♪

10
00:01:26,874 --> 00:01:31,958
‫♪ ازت نمی‌پرسم از کجا اومدی ♪

11
00:01:32,583 --> 00:01:37,541
‫♪ من نمی‌پرسم، تو هم نباید بپرسی ♪

12
00:01:37,583 --> 00:01:42,624
‫♪ عزیزم، فقط دست‌های قشنگت رو بده به من ♪

13
00:01:42,666 --> 00:01:47,499
‫♪ باید مثل عاشق‌های واقعی، دست همدیگه رو بگیریم ♪

14
00:01:57,874 --> 00:02:02,874
‫♪ اون نگاه رو می‌شناختم عزیزم،
‫چشم‌هایی که همیشه پی یه چیزی می‌گردن ♪

15
00:02:02,916 --> 00:02:07,541
‫♪ توی چهرۀ کسی بود
‫که خیلی وقت پیش زمین رو می‌کَند ♪

16
00:02:08,083 --> 00:02:09,374
‫صبر کن.

17
00:02:11,374 --> 00:02:12,916
‫وایستا. وایستا.

18
00:02:13,416 --> 00:02:15,833
‫باشه. باشه. باشه.

19
00:02:16,958 --> 00:02:19,916
‫جاسپر، صبر کن.
‫گرسنه‌ته، آره؟

20
00:02:20,499 --> 00:02:22,208
‫باشه. وایستا.

21
00:02:25,416 --> 00:02:28,833
‫جاسپر، بیا.

22
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
‫بیا.

23
00:02:53,791 --> 00:02:54,833
‫ها؟

24
00:03:00,249 --> 00:03:01,374
‫خب.

25
00:03:04,958 --> 00:03:06,291
‫برو بالا.

26
00:03:06,333 --> 00:03:07,708
‫جاسپر، برو.

27
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
‫پسر خوب.

28
00:03:16,708 --> 00:03:18,291
‫خیلی‌خب، جاس.

29
00:03:21,208 --> 00:03:21,991
‫[چراغ‌های پنل]

30
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
‫امروز کجا بریم؟

31
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
‫[شرکت گارمین]

32
00:03:36,916 --> 00:03:37,541
‫[نقشه]

33
00:03:37,624 --> 00:03:38,791
‫[موقعیت جی‌پی‌اس موجود نیست]

34
00:03:39,499 --> 00:03:43,707
‫سسنا دو-دابلیو-دی، آمادۀ پرواز!

35
00:04:12,416 --> 00:04:15,374
‫خیلی‌خب. نظرت چیه؟

36
00:04:15,957 --> 00:04:17,457
‫ها؟

37
00:05:03,541 --> 00:05:04,666
‫خیلی‌خب، جاس.

38
00:05:38,207 --> 00:05:40,207
‫[دو-ام-ام-دابلیو-دی]

39
00:06:02,874 --> 00:06:04,249
‫ای بابا. ببخشید، ببخشید، ببخشید.

40
00:06:04,291 --> 00:06:06,499
‫باد خیلی شدیده، رفیق.
‫طاقت بیار، پسر.

41
00:06:41,707 --> 00:06:43,624
‫بیا.

42
00:07:00,624 --> 00:07:01,749
‫جاسپر!

43
00:07:03,915 --> 00:07:05,999
‫بیا. بالا، بالا. بشین.

44
00:07:06,040 --> 00:07:07,915
‫پسر خوب.

45
00:07:08,374 --> 00:07:09,832
‫خیلی‌خب.

46
00:07:17,165 --> 00:07:19,624
‫پسر خوب. پسر خوب.

47
00:07:49,874 --> 00:07:51,707
‫برو.

48
00:07:52,582 --> 00:07:54,582
‫[شهرداریِ دنور]

49
00:07:58,749 --> 00:07:59,832
‫جاسپر، بیا.

50
00:08:05,165 --> 00:08:06,999
‫بیا.

51
00:08:09,249 --> 00:08:11,374
‫اول تو برو.
‫جاس، بیا.

52
00:08:22,790 --> 00:08:23,915
‫بیا.

53
00:08:31,082 --> 00:08:32,207
‫بیا، جاس.

54
00:08:37,540 --> 00:08:38,665
‫آماده‌ای؟

55
00:08:39,915 --> 00:08:41,332
‫آماده...

56
00:09:31,082 --> 00:09:32,374
‫کجا می‌ری؟

57
00:09:33,832 --> 00:09:35,249
‫آهان، می‌خوای بازی کنی؟

58
00:10:01,332 --> 00:10:03,290
‫به خونه خوش اومدی، رفیق.

59
00:10:03,332 --> 00:10:05,582
‫بیا.

60
00:10:10,415 --> 00:10:11,540
‫هی.

61
00:11:06,582 --> 00:11:08,582
‫[مرکز خرید دنور اتلتیک]

62
00:11:10,623 --> 00:11:13,498
‫برو، برو.

63
00:11:15,748 --> 00:11:16,873
‫بیا اینجا.

64
00:11:21,665 --> 00:11:23,665
‫[مرکز خرید دنور اتلتیک]

65
00:11:28,290 --> 00:11:29,332
‫جاس، بیا اینجا.

66
00:11:32,540 --> 00:11:34,332
‫همین‌جا بمون.

67
00:11:48,957 --> 00:11:50,082
‫بیا.

68
00:12:04,623 --> 00:12:05,748
‫همین‌جا بمون.

69
00:12:24,707 --> 00:12:25,832
‫جاسپر!

70
00:12:27,707 --> 00:12:31,082
‫هواپیما، ها؟

71
00:12:31,415 --> 00:12:33,915
‫هواپیمایی که کار می‌کنه!

72
00:12:33,957 --> 00:12:36,165
‫کم پیش میاد آدم همچین چیزی ببینه.

73
00:12:36,207 --> 00:12:37,290
‫جاسپر.

74
00:12:38,082 --> 00:12:39,665
‫جاسپر. هیس.

75
00:12:39,707 --> 00:12:42,415
‫یا سوئیچ رو خودت رد کن بیاد،
‫یا به‌زور می‌گیرمش!

76
00:12:45,123 --> 00:12:48,540
‫به‌زور گرفتنش برای من بیشتر کیف داره،
‫ولی دیگه تصمیم با خودته.

77
00:12:50,915 --> 00:12:53,040
‫لازم نیست کسی بمیره، رفیق.

78
00:12:54,582 --> 00:12:56,873
‫آخ، تو چقدر خوبی.

79
00:12:57,873 --> 00:13:00,998
‫جفتمون خوب می‌دونیم
‫که توی این دنیای بی‌رحم،

80
00:13:01,248 --> 00:13:03,623
‫سال‌هاست که دیگه گلوله‌ای نمونده!

81
00:13:04,707 --> 00:13:06,998
‫پس مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم.

82
00:13:07,332 --> 00:13:08,998
‫سوئیچ رو بنداز

83
00:13:09,207 --> 00:13:12,123
‫و تا هنوز فرصتش رو داری، راهتو بکش برو!

84
00:13:21,498 --> 00:13:22,665
‫لعنتی.

85
00:13:22,707 --> 00:13:24,665
‫پس واقعاً گلوله داری، ها؟

86
00:13:24,915 --> 00:13:26,332
‫هیچی تیر نداری.

87
00:13:26,373 --> 00:13:28,123
‫کمان صلیبی رو بنداز زمین.

88
00:13:33,623 --> 00:13:35,707
‫فکر کردی حالا همه‌کاره‌ای، ها؟

89
00:13:35,748 --> 00:13:37,040
‫عجب!

90
00:13:37,373 --> 00:13:39,207
‫تو هم مثل بقیه مُرده حساب می‌شی.

91
00:13:40,207 --> 00:13:42,040
‫فقط هنوز خودت خبر نداری.

92
00:13:42,998 --> 00:13:44,165
‫جدی؟

93
00:13:45,207 --> 00:13:48,873
‫مثل اون دودی که اون‌سرِ شهر بلند شده
‫برام روشنه و مطمئنم. دیدیش؟

94
00:13:49,873 --> 00:13:52,790
‫یه عده از سمت تگزاس یا مکزیک پیداشون شده،

95
00:13:52,832 --> 00:13:54,790
‫یا یه جای خیلی خرابِ دیگه.

96
00:13:55,081 --> 00:13:56,290
‫«دروگرها».

97
00:13:57,623 --> 00:14:01,165
‫یه قبیلۀ جدیدن،
‫خیلی وحشی‌تر از بقیه!

98
00:14:01,206 --> 00:14:02,956
‫هرکی رو که زنده مونده می‌کُشن.

99
00:14:02,998 --> 00:14:06,498
‫همه‌چی رو نابود می‌کنن،
‫مثل کاری که اون آنفولانزای لامصب کرد،

100
00:14:06,748 --> 00:14:08,081
‫فقط خیلی خونی‌تر.

101
00:14:09,331 --> 00:14:14,540
‫ولی من و تو با هم، خب؟

102
00:14:14,581 --> 00:14:17,998
‫با گلوله‌های تو
‫و شناختی که من از این منطقه دارم...

103
00:14:18,040 --> 00:14:20,165
‫شاید بتونیم از دستشون جون سالم به در ببریم، نه؟

104
00:14:20,290 --> 00:14:21,956
‫ها؟

105
00:14:21,998 --> 00:14:23,623
‫من خودم یه همکار دارم.

106
00:14:24,956 --> 00:14:26,415
‫دل و روده‌تو می‌ریزن بیرون، عوضی!

107
00:14:26,456 --> 00:14:27,831
‫هم خودت و هم اون سگ کوفتی‌ت رو!

108
00:14:27,873 --> 00:14:29,373
‫و وقتی این کار رو بکنن،

109
00:14:29,415 --> 00:14:30,915
‫صدای خنده‌هام رو می‌شنوی.

110
00:14:56,623 --> 00:14:58,956
‫می‌دونم. دیگه داریم می‌رسیم.
‫داریم می‌رسیم.

111
00:15:14,665 --> 00:15:16,581
‫- خودشه!
‫- آره!

112
00:15:16,623 --> 00:15:18,248
‫- جاسپر.
‫- اونجا رو!

113
00:15:18,290 --> 00:15:19,706
‫سلام، جاسپر!

114
00:15:20,331 --> 00:15:22,623
‫جاسپر.

115
00:15:22,665 --> 00:15:23,790
‫پسر خوب.

116
00:15:23,831 --> 00:15:25,540
‫جاسپر اومده!

117
00:15:27,206 --> 00:15:28,331
‫اونا اومدن!

118
00:15:28,373 --> 00:15:30,373
‫هی. هی، هی، هی.

119
00:15:30,415 --> 00:15:31,706
‫خیلی نزدیک نشین.

120
00:15:31,748 --> 00:15:33,665
‫بچه‌ها، یادتون نره،
‫باید فاصله‌تون رو حفظ کنین.

121
00:15:36,123 --> 00:15:38,081
‫- خیلی‌خب.
‫- سلام جاسپر.

122
00:15:38,123 --> 00:15:39,331
‫برید خوش بگذرونید.

123
00:15:47,123 --> 00:15:48,373
‫چه پسر خوبی.

124
00:15:48,415 --> 00:15:50,331
‫من...
‫یه سر رفتم داخل شهر.

125
00:15:50,373 --> 00:15:53,248
‫آه. از اونا خیلی دوست دارن.
‫ممنون، هیگ.

126
00:15:53,290 --> 00:15:54,873
‫- بچه‌ها.
‫- اوضاع چطوره؟

127
00:15:55,623 --> 00:15:57,415
‫- داریم سر می‌کنیم.
‫- عه؟

128
00:15:57,456 --> 00:15:59,415
‫سلام، سلام. برو.

129
00:15:59,456 --> 00:16:01,081
‫کمکی چیزی لازم نداری؟

130
00:16:01,123 --> 00:16:03,956
‫اصلاً دوست ندارم وقتی بهمون سر می‌زنی
‫مشغولت کنم به کاری.

131
00:16:04,206 --> 00:16:06,248
‫نه بابا، واسم سرگرمیه.

132
00:16:06,498 --> 00:16:10,040
‫خب، اگه این‌جوریه،
‫با چاه به مشکل خوردیم.

133
00:16:10,081 --> 00:16:12,831
‫وصلش کردیم به پنل خورشیدی،
‫ولی برق بهش نمی‌رسه.

134
00:16:12,873 --> 00:16:15,456
‫- حله. بریم یه نگاهی بندازیم.
‫- خیلی‌خب. بیا.

135
00:16:15,498 --> 00:16:16,873
‫برو، جاس. یالا دیگه.
‫کجا می‌ری؟

136
00:16:16,915 --> 00:16:18,498
‫کجا می‌ری؟
‫کجا می‌ری؟

137
00:16:18,540 --> 00:16:20,706
‫خب. بیارش عقب.

138
00:16:20,748 --> 00:16:22,331
‫وقتی رسیدم...

139
00:16:22,373 --> 00:16:24,540
‫وقتی رسیدم، «کیلب» رو ندیدم.
‫کجاست؟

140
00:16:25,456 --> 00:16:27,665
‫کیلب هفتۀ پیش عمرش رو داد به شما.

141
00:16:28,706 --> 00:16:30,998
‫چندتا از بچه‌ها هم همین‌طور.

142
00:16:31,373 --> 00:16:33,790
‫فکر می‌کنیم این‌بار سرخک بود.

143
00:16:34,206 --> 00:16:35,498
‫متأسفم، آرون.

144
00:16:36,290 --> 00:16:37,623
‫آه...

145
00:16:37,665 --> 00:16:40,290
‫انگار دنیایی که توش زندگی می‌کنیم همینه دیگه.

146
00:16:40,748 --> 00:16:42,415
‫آره.

147
00:16:42,456 --> 00:16:46,373
‫اگه ویروس نکشته باشتت،
‫یه چیز دیگه دخلت رو میاره.

148
00:16:46,415 --> 00:16:48,540
‫چند سالی می‌شه که واکسن‌هامون تموم شده.

149
00:16:48,623 --> 00:16:49,665
‫یالا!

150
00:16:57,165 --> 00:16:58,290
‫به همین سادگی.

151
00:17:01,998 --> 00:17:03,290
‫خب، یادمه می‌گفتی

152
00:17:03,331 --> 00:17:05,581
‫امسال لوبیاهات خوب درنیومده. پس بفرما.

153
00:17:07,165 --> 00:17:08,456
‫ممنونم.

154
00:17:13,331 --> 00:17:14,540
‫خب، این دیگه چیه؟

155
00:17:17,206 --> 00:17:20,581
‫اینو «بِن» برات کشیده،
‫منم جاسپر رو رنگ کردم.

156
00:17:23,206 --> 00:17:25,164
‫من و جاسپر هیچ‌وقت انقدر خوش‌تیپ نبودیم.

157
00:17:26,914 --> 00:17:28,039
‫ممنونم.

158
00:17:34,498 --> 00:17:35,914
‫ممنونم.

159
00:17:35,956 --> 00:17:38,956
‫خب. مراقب خودتون باشید.
‫به‌زودی می‌بینمتون.

160
00:17:40,248 --> 00:17:42,039
‫جاسپر!
‫بیا.

161
00:17:42,289 --> 00:17:43,998
‫بپر بالا.

162
00:17:44,456 --> 00:17:45,498
‫بالا، بالا، بالا.

163
00:17:45,539 --> 00:17:48,331
‫پسر خوب. پسر خوب. برو.

164
00:18:37,248 --> 00:18:39,456
‫امروز اوضاع شهر چطور بود؟

165
00:18:39,498 --> 00:18:41,623
‫مثل همیشه. سوت‌و‌کور.

166
00:18:49,998 --> 00:18:51,831
‫خیلی هم سوت‌و‌کور نبوده.

167
00:18:52,081 --> 00:18:54,289
‫یه آشغال‌جمع‌کن بود.
‫مجبور شدم فراریش بدم.

168
00:18:54,623 --> 00:18:57,039
‫فراریش دادی یا کلکش رو کندی؟

169
00:18:57,289 --> 00:18:58,823
‫اینکه می‌ذاری این سوسک‌ها قسر دربرن،

170
00:18:58,873 --> 00:19:00,539
‫یه روزی کار دستت می‌ده.

171
00:19:00,581 --> 00:19:02,498
‫آره.

172
00:19:02,539 --> 00:19:04,948
‫می‌گفت یه دارودستۀ جدید

173
00:19:04,998 --> 00:19:06,789
‫افتادن توی منطقه و همه‌جا رو آتیش می‌زنن.

174
00:19:06,831 --> 00:19:08,831
‫- هوم. اوهوم.
‫- بهشون می‌گفت «دروگرها».

175
00:19:08,873 --> 00:19:10,623
‫اینم توی شهر دیدم.

176
00:19:12,123 --> 00:19:13,414
‫انگار افتادن به جونِ

177
00:19:13,456 --> 00:19:15,248
‫هر چیزی که باقی مونده.

178
00:19:15,289 --> 00:19:17,623
‫خب به درک.
‫تا وقتی که پاشون به اینجا باز نشه، مهم نیست.

179
00:19:19,748 --> 00:19:22,114
‫اینا لوبیاهای اون مورمون‌هاست؟
‫(یکی از فرقه‌های مسیحیت)

180
00:19:22,164 --> 00:19:23,748
‫مِنونایت هستن.
‫(گروهی از مسیحیان پروتستان)

181
00:19:23,789 --> 00:19:25,206
‫البته خودت اینو می‌دونی.

182
00:19:25,248 --> 00:19:26,906
‫مگه قرار نشد دیگه بهشون سر نزنی؟

183
00:19:26,956 --> 00:19:29,164
‫صرفاً چون تو گفتی
‫دلیل نمی‌شه قرار گذاشته باشیم، بنگلی.

184
00:19:29,206 --> 00:19:31,864
‫هِی می‌گم ولی گوش نمی‌دی،
‫فقط کافیه یکی‌شون...

185
00:19:31,914 --> 00:19:33,531
‫توی چشمت یا دهن بازت سرفه کنه.

186
00:19:33,581 --> 00:19:35,331
‫از اون طاعون کوفتی جون سالم به در بردی

187
00:19:35,373 --> 00:19:36,789
‫که آخرش تک‌وتنها بمیری؟

188
00:19:36,831 --> 00:19:38,623
‫اون بیماری این‌طوری منتقل نمی‌شه.

189
00:19:39,331 --> 00:19:41,581
‫حالا دیگه برای ما دکتر شدی؟

190
00:19:41,623 --> 00:19:43,289
‫می‌دونی که اونا بچه‌ان.

191
00:19:44,373 --> 00:19:46,039
‫به کمک ما احتیاج دارن.

192
00:19:46,081 --> 00:19:48,039
‫در تمام این سال‌هایی که اینجا بودیم،

193
00:19:48,081 --> 00:19:51,664
‫کِی دلسوزی برای بقیه باعث شده زنده بمونیم؟

194
00:19:52,123 --> 00:19:54,914
‫می‌دونی، درست نیست آدما این‌طوری باشن.

195
00:19:57,456 --> 00:19:59,373
‫آدما همیشه همین‌طوری بودن.

196
00:19:59,414 --> 00:20:01,623
‫فقط لازم بود نقاب تمدن کنار بره

197
00:20:01,664 --> 00:20:02,989
‫تا تو هم اینو ببینی.

198
00:20:03,039 --> 00:20:04,206
‫هوم.

199
00:20:05,623 --> 00:20:07,914
‫حداقل توی این معامله، اینا گیرم اومد.

200
00:20:09,581 --> 00:20:10,831
‫بیا.

201
00:20:11,664 --> 00:20:13,914
‫می‌دونی، قبل از تمام این بدبختی‌ها بهت گفته بودم

202
00:20:13,956 --> 00:20:17,331
‫که دکترم توی «اکلاهما سیتی»
‫می‌گفت «تصلب شرایین» دارم، یادته؟

203
00:20:17,373 --> 00:20:19,198
‫گفت قید نوشابه رو بزنم، وگرنه منو می‌کُشه.

204
00:20:19,248 --> 00:20:19,998
‫درسته.

205
00:20:20,039 --> 00:20:21,664
‫- ولی تو هی برام نوشابه میاری.
‫- آره.

206
00:20:21,706 --> 00:20:23,623
‫- اونم جعبه‌جعبه.
‫- آره.

207
00:20:23,956 --> 00:20:24,623
‫آره...

208
00:20:24,664 --> 00:20:27,081
‫حس کردم داستان جالبی می‌شه.

209
00:20:27,123 --> 00:20:28,914
‫این‌که تو از کل مردم دنیا بیشتر عمر کنی،

210
00:20:28,956 --> 00:20:30,789
‫ولی آخرش سرِ نوشابه بمیری.

211
00:20:30,831 --> 00:20:32,081
‫- جدی؟
‫- آره.

212
00:20:33,498 --> 00:20:34,706
‫ایول.

213
00:20:34,748 --> 00:20:36,039
‫تو هم می‌خوای؟

214
00:20:36,539 --> 00:20:37,748
‫آره لطفاً.

215
00:20:40,331 --> 00:20:42,614
‫هیچ استعدادی نداری ولی دستپختت خوبه.

216
00:20:42,664 --> 00:20:44,081
‫برو بابا.

217
00:20:54,497 --> 00:20:56,997
‫جاسپر. بیا. بیا.

218
00:21:05,081 --> 00:21:06,456
‫شب بخیر، بچه‌ها.

219
00:21:10,581 --> 00:21:11,706
‫خب.

220
00:21:22,747 --> 00:21:24,747
‫می‌خوای آسمون رو ببینی، جاس؟

221
00:21:27,539 --> 00:21:32,331
‫خب، اون بُزه،
‫اونم گرگه.

222
00:21:42,747 --> 00:21:44,289
‫عه ببین، اونجا یه خرسه.

223
00:21:46,747 --> 00:21:51,831
‫اون پایین هم یه لاک‌پشته، بغلش هم الویس‌ـه.
‫(الویس پرسلی)

224
00:21:54,247 --> 00:21:55,872
‫و «جاسپر بزرگ».

225
00:22:00,831 --> 00:22:02,456
‫کنار اون دختره.

226
00:22:06,789 --> 00:22:08,789
‫دختره امشب خیلی خوشگل شده، نه؟

227
00:22:13,122 --> 00:22:14,247
‫آره.

228
00:22:17,622 --> 00:22:18,747
‫آره.

229
00:22:40,664 --> 00:22:41,789
‫بیا.

230
00:22:42,914 --> 00:22:44,289
‫بیا اینجا.

231
00:22:50,872 --> 00:22:52,247
‫بیا.

232
00:22:54,747 --> 00:22:55,956
‫می‌خوای کمک کنی؟

233
00:22:57,497 --> 00:22:58,706
‫خب.

234
00:22:59,456 --> 00:23:02,164
‫کجا می‌ری؟ ها؟

235
00:23:03,622 --> 00:23:05,081
‫بیا. بیا اینجا.

236
00:23:06,122 --> 00:23:07,414
‫بفرما.

237
00:24:09,414 --> 00:24:10,622
‫امن و امانه!

238
00:24:21,789 --> 00:24:23,497
‫بخواب. صبر کن.

239
00:24:32,455 --> 00:24:33,914
‫بچه‌ان.

240
00:24:39,497 --> 00:24:41,205
‫فشنگ نداره.

241
00:24:42,039 --> 00:24:44,789
‫بالأخره تفنگه.
‫ماهیتش که تغییری نمی‌کنه.

242
00:24:52,997 --> 00:24:54,997
‫بیا.

243
00:25:14,247 --> 00:25:16,289
‫اولین قانون بشریته: نباید با سلاح...

244
00:25:16,330 --> 00:25:17,747
‫وارد زمین یکی دیگه بشی.

245
00:25:17,789 --> 00:25:19,614
‫مگر اینکه قصد استفاده ازش رو داشته باشی.

246
00:25:19,664 --> 00:25:21,747
‫بعید می‌دونم اصلاً می‌دونستن کسی اینجا زندگی می‌کنه.

247
00:25:21,789 --> 00:25:23,664
‫فقط محض احتیاط تفنگ داشتن.

248
00:25:23,705 --> 00:25:26,914
‫یعنی می‌گی باید بذارم یه سوسک تفنگ‌به‌دست

249
00:25:26,955 --> 00:25:27,955
‫بیاد بیخ گوشم،

250
00:25:27,997 --> 00:25:30,122
‫بعد تازه ازش بپرسم قصد داره سوراخ‌سوراخمون کنه یا نه؟

251
00:25:31,247 --> 00:25:32,539
‫بعدش معلوم بشه که

252
00:25:32,580 --> 00:25:34,239
‫اون بهتر از من بلده با تفنگش کار کنه،

253
00:25:34,289 --> 00:25:36,364
‫و اون‌وقت کل توازن قدرت

254
00:25:36,414 --> 00:25:38,497
‫به ضرر ما تموم بشه.

255
00:25:38,539 --> 00:25:39,830
‫البته احتمال اینکه اون

256
00:25:39,872 --> 00:25:41,914
‫از من بهتر باشه خیلی کمه، ولی بازم.

257
00:25:41,955 --> 00:25:43,455
‫ببین، یه...

258
00:25:44,622 --> 00:25:45,955
‫یه جملۀ قدیمی داریم که می‌گه:

259
00:25:45,997 --> 00:25:48,247
‫«اول شلیک کن، بعد پرس‌وجو کن.»

260
00:25:50,205 --> 00:25:51,580
‫گمشو بابا!

261
00:26:00,080 --> 00:26:01,539
‫اوه.

262
00:26:05,789 --> 00:26:08,289
‫جاس!

263
00:26:09,455 --> 00:26:11,455
‫بیا! بیا اینجا.

264
00:26:15,372 --> 00:26:16,955
‫ماهی رو از دست دادی که.

265
00:26:17,414 --> 00:26:20,247
‫چی شد؟ چی شد؟

266
00:26:21,414 --> 00:26:22,580
‫ها؟

267
00:26:22,622 --> 00:26:24,247
‫هیچی ماهی قسمتمون نشد، نه؟

268
00:26:43,664 --> 00:26:45,205
‫- چیه؟
‫- صبر کن.

269
00:26:45,247 --> 00:26:47,330
‫برای گشت‌زدن هنوز خیلی زوده.

270
00:26:47,372 --> 00:26:50,072
‫هر چی اون بیرون باشه،
‫با دوربین حرارتی به این راحتی‌ها دیده نمی‌شه.

271
00:26:50,122 --> 00:26:51,364
‫یه‌کم وقت تلف می‌کنم.

272
00:26:51,414 --> 00:26:52,789
‫امیدوارم منظورت روی زمین نباشه.

273
00:26:52,830 --> 00:26:55,664
‫نه جلیقه‌ای داری، نه تفنگی؛
‫مگه اینکه قصد خودکشی داشته باشی.

274
00:27:25,914 --> 00:27:27,497
‫پسر خوب.

275
00:27:28,539 --> 00:27:29,830
‫پسر خوب.

276
00:27:52,163 --> 00:27:53,830
‫پسر خوب.

277
00:28:21,497 --> 00:28:23,622
‫نگران نباش،
‫قبلش تو رو می‌فرستم بیرون.

278
00:28:34,455 --> 00:28:35,613
‫اینجا «گرند جانکشن»‌ـه،

279
00:28:35,663 --> 00:28:37,580
‫صدامو دارید؟ تکرار می‌کنم.

280
00:28:37,622 --> 00:28:40,538
‫سسنا دو-ام-ام-دابلیو-دی.

281
00:28:40,580 --> 00:28:42,288
‫گرند جانکشن، صدامو دارید؟

282
00:28:44,413 --> 00:28:46,663
‫اینجا گرند جانکشنه، صدامو دارید؟

283
00:28:46,705 --> 00:28:49,038
‫گرند جانکشن، صدامو دارید؟

284
00:28:49,288 --> 00:28:50,613
‫اینجا گرند جانکشنه.

285
00:28:50,663 --> 00:28:53,663
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.

286
00:29:06,247 --> 00:29:07,705
‫اینجا گرند جانکشنه،

287
00:29:07,747 --> 00:29:09,455
‫صدامو دارید؟ تکرار می‌کنم.

288
00:29:11,080 --> 00:29:13,038
‫اینجا گرند جانکشنه، صدامو دارید؟

289
00:29:16,372 --> 00:29:17,997
‫- ها؟
‫- اینجا گرند جانکشنه، صدامو دارید؟

290
00:29:18,038 --> 00:29:20,372
‫این همون صداییه که چند ماه پیش شنیدم.

291
00:29:20,413 --> 00:29:22,080
‫شبیه...

292
00:29:22,122 --> 00:29:23,830
‫شبیه صدای یه پیرزن یا یه همچین چیزیه.

293
00:29:23,872 --> 00:29:25,997
‫چند سال پیش هم شنیدمش.

294
00:29:26,663 --> 00:29:28,705
‫یه پیغام ضبط‌شده‌ست که تکرار می‌شه.

295
00:29:29,330 --> 00:29:31,330
‫پس چرا بیشتر از اینا نمی‌شنومش؟

296
00:29:31,372 --> 00:29:33,705
‫من چه می‌دونم این چیزها چطوری کار می‌کنن.

297
00:29:33,747 --> 00:29:35,830
‫شاید لازمه جهت باد دقیقاً این‌وری باشه.

298
00:29:36,788 --> 00:29:40,247
‫بگذریم؛ شرط رو پنج هزارتا می‌برم بالا.

299
00:29:41,497 --> 00:29:43,538
‫ولی در هر صورت فرقی هم نمی‌کنه.

300
00:29:43,788 --> 00:29:45,947
‫می‌دونی، با مسافتی که اون سسنا با باک پر می‌ره،

301
00:29:45,997 --> 00:29:48,288
‫گرند جانکشن برات حکمِ فرانسه رو داره.

302
00:29:48,330 --> 00:29:50,163
‫خب، سوخت بیشتری با خودم می‌برم.

303
00:29:50,205 --> 00:29:54,372
‫تازه اگه اصلاً بتونی برسی اونجا،
‫انتظار داری با چی روبه‌رو بشی؟

304
00:29:54,413 --> 00:29:56,038
‫نمی‌دونم.

305
00:29:56,080 --> 00:29:58,122
‫فکر کردی گرند جانکشن قراره

306
00:29:58,163 --> 00:30:00,747
‫پر از چیزهایی باشه که قدیما بود؟

307
00:30:00,788 --> 00:30:02,747
‫همه‌جا پر از آدم‌های خوشحال،

308
00:30:02,788 --> 00:30:04,330
‫بچه‌هایی که می‌خندن و بازی می‌کنن،

309
00:30:04,372 --> 00:30:06,197
‫و زوج‌های عاشقی که دست تو دست هم قدم می‌زنن؟

310
00:30:06,247 --> 00:30:08,622
‫اون دنیا دیگه وجود نداره.

311
00:30:08,663 --> 00:30:09,955
‫دنیایی که الان توش هستی،

312
00:30:09,997 --> 00:30:12,038
‫هر چیزی که لازم داری رو داره. همین‌جا!

313
00:30:12,080 --> 00:30:15,247
‫برق، غذا، آب، سلاح.

314
00:30:16,413 --> 00:30:17,788
‫محوطه‌ای که می‌تونی ازش دفاع کنی.

315
00:30:17,830 --> 00:30:19,122
‫اصلاً ببین هیگ،

316
00:30:19,163 --> 00:30:20,622
‫با چیزهایی که من و تو اینجا داریم،

317
00:30:20,663 --> 00:30:23,413
‫رسماً داریم «رؤیای آمریکایی» رو تجربه می‌کنیم.

318
00:30:24,330 --> 00:30:26,830
‫خب، بعید می‌دونم بشه اسمش رو گذاشت «رؤیا»!

319
00:30:26,913 --> 00:30:28,372
‫هر اسمی دلت می‌خواد روش بذار.

320
00:30:28,413 --> 00:30:30,372
‫به هر چیز دیگه‌ای که بگی می‌ارزه.

321
00:30:30,872 --> 00:30:32,413
‫فولِ شاه و پنج.

322
00:30:41,247 --> 00:30:43,080
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. همین؟
‫- آره.

323
00:30:43,122 --> 00:30:44,747
‫سی هزارتای دیگه اونجا داری.

324
00:30:44,788 --> 00:30:46,747
‫برام مهم نیست. مال خودت.

325
00:30:46,997 --> 00:30:48,580
‫بیا بریم.

326
00:30:49,705 --> 00:30:51,697
‫می‌دونی، وقتی برگشتی هوا خیلی روشن بود.

327
00:30:51,747 --> 00:30:53,163
‫مطمئنی در خطر نیستیم؟

328
00:30:53,205 --> 00:30:56,288
‫آره. اون بیرون هیچی نیست.

329
00:30:56,538 --> 00:30:58,738
‫خیلی‌خب.
‫پس با خیال راحت می‌خوابم

330
00:30:58,788 --> 00:31:01,413
‫و خواب گرند جانکشن رو می‌بینم.

331
00:31:01,663 --> 00:31:04,288
‫پاریسِ دنیای جدید!

332
00:31:22,413 --> 00:31:23,913
‫چی شده؟

333
00:31:29,288 --> 00:31:31,746
‫همین‌جا بمون. همین‌جا بمون.

334
00:31:33,455 --> 00:31:34,580
‫همین‌جا بمون.

335
00:31:35,413 --> 00:31:36,871
‫بنگلی.

336
00:31:39,913 --> 00:31:42,205
‫بیا. بیا. بخواب.

337
00:31:44,371 --> 00:31:45,580
‫همین‌جا بمون.

338
00:31:47,413 --> 00:31:48,496
‫بنگلی.

339
00:31:49,871 --> 00:31:51,538
‫همین‌جا بمون.

340
00:31:58,080 --> 00:31:59,830
‫بنگلی، هستی؟

341
00:31:59,871 --> 00:32:01,288
‫بنگلی، صدامو...

342
00:32:03,496 --> 00:32:05,080
‫بنگلی، کدوم گوری هستی؟

343
00:32:08,371 --> 00:32:11,121
‫جاسپر! جاسپر!

344
00:32:41,080 --> 00:32:42,830
‫این چه وضعشه؟

345
00:32:43,080 --> 00:32:44,788
‫گفتم شاید لازم باشه بهت یادآوری کنم که

346
00:32:44,830 --> 00:32:46,371
‫زنده‌موندن از مُردن حس بهتری داره،

347
00:32:46,413 --> 00:32:48,455
‫بعدشم، دوربین دید در شبت کجاست، ها؟

348
00:32:48,663 --> 00:32:49,580
‫چرا...

349
00:32:57,455 --> 00:32:59,705
‫فکر کردی اون عوضیا چطوری ریختن اینجا؟

350
00:32:59,746 --> 00:33:02,913
‫- نتونستی شناسایی‌شون کنی!
‫- لعنتی.

351
00:33:02,955 --> 00:33:05,871
‫انقدر درگیر اون صدای مرموزِ گرند جانکشن

352
00:33:05,913 --> 00:33:08,163
‫و اون بهشت خیالی که منتظرته بودی،

353
00:33:08,205 --> 00:33:09,746
‫که خیلی زود رفتی گشت‌زنی

354
00:33:09,788 --> 00:33:11,538
‫و صاف از بالای سرشون رد شدی.

355
00:33:11,580 --> 00:33:13,830
‫برای همین گذاشتم خودت گندی که زدی رو جمع کنی.

356
00:33:13,871 --> 00:33:15,080
‫عجب.

357
00:33:15,163 --> 00:33:17,205
‫گرچه آخرش مجبور شدم خودم نجاتت بدم.

358
00:33:21,371 --> 00:33:22,663
‫جاسپر!

359
00:33:23,496 --> 00:33:26,121
‫بیا اینجا! جاسپر!

360
00:33:53,163 --> 00:33:54,288
‫نه.

361
00:34:03,413 --> 00:34:05,871
‫پسر خوب. پسر خوب.

362
00:35:02,371 --> 00:35:03,579
‫سلام!

363
00:35:03,621 --> 00:35:04,829
‫سلام.

364
00:35:05,871 --> 00:35:07,829
‫سلام.

365
00:35:09,413 --> 00:35:12,288
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

366
00:35:12,329 --> 00:35:14,163
‫- جاسپر.
‫- خیلی‌خب.

367
00:35:14,204 --> 00:35:16,913
‫- سلام! بیا ببینم.
‫- کجا می‌ری؟

368
00:35:17,913 --> 00:35:21,163
‫خیلی خسته‌ست.
‫امروز روز شلوغ‌پلوغی بود.

369
00:35:21,204 --> 00:35:22,788
‫سلام.

370
00:35:22,829 --> 00:35:25,204
‫سلام. این مامانته؟

371
00:35:27,538 --> 00:35:29,329
‫مامانته دیگه. نه؟

372
00:35:42,829 --> 00:35:44,204
‫[ملیسا هاور]

373
00:35:49,788 --> 00:35:51,779
‫[اینجا جاسپر به آرامش ابدی رسیده است]
‫[دوستِ ملیسا]

374
00:35:51,829 --> 00:35:53,163
‫[سلام منو به ملیسا برسون]

375
00:35:53,204 --> 00:35:54,829
‫[مِه ۲۰۳۵]

376
00:36:40,954 --> 00:36:42,579
‫عازم سفری؟

377
00:36:48,454 --> 00:36:50,871
‫می‌خوام شانس خودمو امتحان کنم
‫و برم گرند جانکشن.

378
00:36:53,663 --> 00:36:54,954
‫به همین راحتی؟

379
00:36:56,371 --> 00:36:58,121
‫بدون اینکه حتی در موردش حرف بزنیم؟

380
00:36:59,954 --> 00:37:02,163
‫در مورد چی می‌خوایم حرف بزنیم؟

381
00:37:02,204 --> 00:37:03,538
‫نمی‌دونم، هیگ.

382
00:37:03,579 --> 00:37:05,496
‫مثلاً اینکه یهو تصمیم گرفتی بی‌خبر بذاری بری،

383
00:37:05,538 --> 00:37:07,788
‫و اینکه این حرکتت چه تأثیری روی من می‌ذاره.

384
00:37:09,788 --> 00:37:12,454
‫تو دیگه اینجا نیستی که گشت بزنی.
‫این یعنی منم آسیب‌پذیر می‌شم.

385
00:37:14,121 --> 00:37:16,446
‫سال‌های سال بهت گفتم
‫بیا خلبانی یادت بدم.

386
00:37:16,496 --> 00:37:18,329
‫آره، ولی نیازی نبود یادم بدی،

387
00:37:18,371 --> 00:37:20,454
‫چون خودت اینجا بودی و انجامش می‌دادی.

388
00:37:22,663 --> 00:37:24,704
‫حالا فرض کنیم برسی به جانکشن،

389
00:37:24,746 --> 00:37:27,113
‫که هیچ تضمینی هم در کار نیست،
‫ولی خب فرض کنیم برسی

390
00:37:27,163 --> 00:37:30,163
‫و ببینی هیچی اونجا نیست؛ بعدش چی؟

391
00:37:30,913 --> 00:37:33,163
‫احتمالاً به راهم به سمت غرب ادامه می‌دم.

392
00:37:33,913 --> 00:37:35,454
‫ای بابا.

393
00:37:36,954 --> 00:37:38,413
‫ببین، اگه همۀ اینا به‌خاطر اینه که

394
00:37:38,454 --> 00:37:39,913
‫از اتفاقی که افتاد عصبانی هستی...

395
00:37:39,954 --> 00:37:41,746
‫اینجا دیگه هیچی برای من نمونده.

396
00:37:41,788 --> 00:37:43,454
‫ایول، هیگ. خیلی لطف داری.

397
00:37:45,246 --> 00:37:47,788
‫حرفم اینه که دیگه نمی‌تونم این وضع رو ادامه بدم.

398
00:37:47,829 --> 00:37:49,871
‫ترجیح می‌دی بری یه جای دیگه بمیری؟

399
00:37:49,913 --> 00:37:51,371
‫اگه قراره این‌طوری بشه، آره.

400
00:37:51,413 --> 00:37:53,954
‫خب، شک نکن که همین‌طور هم می‌شه.

401
00:37:54,954 --> 00:37:56,371
‫تک‌وتنها،

402
00:37:56,413 --> 00:37:59,121
‫می‌ری جاهایی که شناختی ازشون نداری
‫ولی بقیه مثل کف دستشون بلدن.

403
00:37:59,163 --> 00:38:01,204
‫می‌دونی، ما روحمون هم خبر نداره
‫توی دنیا چی می‌گذره.

404
00:38:01,246 --> 00:38:03,113
‫حتی یه‌بار هم نرفتیم ببینیم، بنگلی.

405
00:38:03,163 --> 00:38:05,121
‫چرا باید فرقی داشته باشه؟

406
00:38:05,371 --> 00:38:07,663
‫برای هرکی که اونجاست،
‫تو حکم یه سوسک مزاحم رو داری

407
00:38:07,704 --> 00:38:10,538
‫و همون بلایی رو سرت میارن
‫که ما سر سوسک‌ها میاریم.

408
00:38:13,954 --> 00:38:15,996
‫دنیای اینجا مناسب توئه، بنگلی.

409
00:38:19,204 --> 00:38:24,287
‫بیدار شو، دفاع کن، زنده بمون.

410
00:38:24,329 --> 00:38:25,954
‫اصلاً فکر کنم تو ده سال قبل از اینکه

411
00:38:25,996 --> 00:38:28,496
‫این بلاها سرمون بیاد، براش آماده بودی. نه؟

412
00:38:30,329 --> 00:38:31,871
‫تو از این شرایط خوشت میاد.

413
00:38:35,412 --> 00:38:37,412
‫من فقط یه مکانیک ساده بودم.

414
00:38:38,829 --> 00:38:40,704
‫می‌دونی، وسایل رو تعمیر می‌کردم.

415
00:38:42,662 --> 00:38:44,287
‫وقتی هم که مشغول اون کار نبودم،

416
00:38:45,329 --> 00:38:47,246
‫با زنم وقت می‌گذروندم...

417
00:38:50,496 --> 00:38:52,204
‫یا با سگم بازی می‌کردم.

418
00:38:54,537 --> 00:38:57,871
‫و هر روز با خودم می‌گفتم چقدر خوش‌شانسم.

419
00:39:03,371 --> 00:39:05,246
‫اون خوش‌شانسی دیگه تموم شده.

420
00:39:06,287 --> 00:39:08,579
‫اون بیرون هم قرار نیست دوباره پیداش کنی.

421
00:39:13,871 --> 00:39:15,079
‫می‌خوای...

422
00:39:20,746 --> 00:39:22,412
‫می‌خوای همراهم بیای؟

423
00:39:25,412 --> 00:39:26,871
‫ترجیح می‌دم زنده بمونم.

424
00:39:29,996 --> 00:39:32,204
‫یه لیست روی یخچاله.

425
00:39:32,246 --> 00:39:34,954
‫اینکه چطوری برق و باغچه‌ها رو راه بندازی و...

426
00:39:34,996 --> 00:39:36,871
‫آره، خودم راه و چاهش رو پیدا می‌کنم.

427
00:39:57,412 --> 00:39:58,746
‫بگیر.

428
00:39:58,787 --> 00:40:01,412
‫برای وقتی که بخوای از بالا
‫جایی رو پاکسازی کنی.

429
00:40:01,454 --> 00:40:04,037
‫فقط نباید از ارتفاع خیلی زیاد بندازی‌شون.

430
00:40:04,079 --> 00:40:06,996
‫نورش رسماً کورت می‌کنه.

431
00:40:07,037 --> 00:40:09,746
‫غرقِ فکر و خیالِ گذشته نشو

432
00:40:09,829 --> 00:40:12,704
‫که یه عوضی غافلگیرت کنه.

433
00:40:12,746 --> 00:40:14,454
‫می‌دونم همه‌ش غر زدیم و نالیدیم

434
00:40:14,496 --> 00:40:16,037
‫و رو اعصاب هم راه رفتیم،

435
00:40:16,079 --> 00:40:17,787
‫ولی همکار خوبی بودی.

436
00:40:18,954 --> 00:40:20,829
‫تو هم همین‌طور. ممنون.

437
00:40:21,996 --> 00:40:24,787
‫هی، بابت جاسپر متأسفم.

438
00:41:21,621 --> 00:41:22,662
‫[فشار روغن]

439
00:41:22,954 --> 00:41:24,454
‫گندش بزنن.

440
00:43:00,287 --> 00:43:01,537
‫لعنتی.

441
00:46:19,870 --> 00:46:21,120
‫سارا.

442
00:46:22,328 --> 00:46:23,703
‫بیا اینجا ببینم.

443
00:46:25,037 --> 00:46:26,203
‫بیا اینجا، دختر.

444
00:46:29,037 --> 00:46:30,787
‫خب، کجا بودی خانم؟

445
00:46:36,120 --> 00:46:38,328
‫همین الان اون وامونده رو بنداز زمین.

446
00:46:38,787 --> 00:46:40,453
‫از گردنت درش بیار و دست‌هاتو ببر بالا.

447
00:46:41,370 --> 00:46:42,995
‫دست‌هات هم همون بالا بمونه.

448
00:46:53,870 --> 00:46:55,203
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

449
00:46:57,870 --> 00:47:00,203
‫هواپیمام رو توی دشت نشوندم.

450
00:47:00,828 --> 00:47:03,287
‫الاغتون رو دیدم.

451
00:47:03,328 --> 00:47:04,828
‫خیلی وقت بود الاغ ندیده بودم،

452
00:47:04,870 --> 00:47:06,412
‫برای همین کنجکاو شدم.

453
00:47:07,328 --> 00:47:09,287
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

454
00:47:13,537 --> 00:47:15,537
‫- از کجا پرواز کردی؟
‫- ایری.

455
00:47:15,870 --> 00:47:17,787
‫- یه‌کم تا دنور فاصله...
‫- می‌دونم کجاست.

456
00:47:19,162 --> 00:47:20,662
‫سگم مُرد.

457
00:47:22,120 --> 00:47:24,370
‫بعدش با خودت گفتی بیای مال منو بدزدی؟

458
00:47:25,203 --> 00:47:27,537
‫من اصلاً نمی‌دونستم سگ داری.

459
00:47:28,078 --> 00:47:30,412
‫ندارم.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

460
00:47:31,495 --> 00:47:33,953
‫دارم می‌رم سمت گرند جانکشن.

461
00:47:33,995 --> 00:47:37,495
‫چرا دست به اسلحه،
‫دزدکی توی ملک من چرخ می‌زنی؟

462
00:47:38,995 --> 00:47:41,453
‫خب، نمی‌دونستم قراره با چی روبه‌رو بشم.

463
00:47:42,287 --> 00:47:44,078
‫ممکن بود به یه سوسکِ ناجور بربخورم.

464
00:47:44,120 --> 00:47:45,662
‫منظورت از «سوسک» چیه؟

465
00:47:45,703 --> 00:47:47,078
‫بازمانده‌ها.

466
00:47:48,287 --> 00:47:50,162
‫اونایی که حتی آنفولانزا هم نتونست بکُشتشون.

467
00:47:50,203 --> 00:47:52,703
‫- خب.
‫- اسم سگت چی بود؟

468
00:47:55,495 --> 00:47:57,370
‫جاسپر.

469
00:47:57,412 --> 00:47:59,245
‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده.

470
00:48:00,328 --> 00:48:02,037
‫واقعاً سگ خوبی بود.

471
00:48:03,120 --> 00:48:04,745
‫باید از اینجا بری.

472
00:48:04,787 --> 00:48:06,120
‫اون خشاب رو خالی کن.

473
00:48:12,037 --> 00:48:13,162
‫آروم‌آروم.

474
00:48:25,995 --> 00:48:27,245
‫کُلتت هم همین‌طور.

475
00:48:36,911 --> 00:48:38,453
‫حالا بزن به چاک.

476
00:48:53,161 --> 00:48:54,453
‫اسم من هیگه.

477
00:48:55,328 --> 00:48:57,245
‫برای ما مهم نیست اسمت چیه.

478
00:48:57,703 --> 00:48:59,286
‫من سیما هستم.

479
00:49:03,245 --> 00:49:05,953
‫ایشونم پدرمه. «پاپس».

480
00:49:07,328 --> 00:49:08,495
‫خیلی خوشوقتم.

481
00:49:10,995 --> 00:49:12,120
‫برو پی کارِت!

482
00:49:32,661 --> 00:49:34,953
‫یه باند طولانی‌تر نیاز داریم، جاسپر.

483
00:51:19,411 --> 00:51:20,703
‫این دیگه چه کوفتیه؟

484
00:51:28,828 --> 00:51:30,536
‫می‌شه لطفاً یه کمکی بهم بکنی؟

485
00:51:34,370 --> 00:51:37,036
‫فقط نگهش دار.
‫همین‌جا نگهش دار.

486
00:51:37,078 --> 00:51:38,536
‫آره. تکونش نده.

487
00:51:38,578 --> 00:51:39,828
‫- اینجا؟
‫- آره.

488
00:51:43,953 --> 00:51:45,620
‫بوی قهوۀ واقعی می‌ده.

489
00:51:45,661 --> 00:51:46,786
‫واقعیه.

490
00:51:48,578 --> 00:51:49,703
‫می‌خوری؟

491
00:51:51,328 --> 00:51:52,828
‫- آره.
‫- هوم.

492
00:51:55,161 --> 00:52:00,328
‫بابام یه قهوه‌ای با خاس و ریشۀ گیاه‌ها درست می‌کنه.

493
00:52:01,286 --> 00:52:02,536
‫این واقعاً عالیه.

494
00:52:03,411 --> 00:52:04,453
‫ممنون.

495
00:52:08,661 --> 00:52:10,869
‫احیاناً مافینِ موز و گردو که نداری، نه؟

496
00:52:11,828 --> 00:52:14,203
‫پنج دقیقه پیش تموم کردیم.

497
00:52:14,244 --> 00:52:15,286
‫صحیح!

498
00:52:15,536 --> 00:52:16,661
‫حیف شد.

499
00:52:17,453 --> 00:52:18,703
‫چه حرف مسخره‌ای زدم.

500
00:52:18,744 --> 00:52:19,786
‫آره.

501
00:52:27,953 --> 00:52:30,161
‫خب، قبل از اینکه آخرالزمان بشه
‫چی‌کاره بودی؟

502
00:52:31,703 --> 00:52:35,619
‫من...
‫بیشتر مکانیک بودم.

503
00:52:36,411 --> 00:52:37,786
‫ام...

504
00:52:37,828 --> 00:52:40,036
‫خب، گاهی هم کارهای ساختمونی می‌کردم.

505
00:52:40,078 --> 00:52:42,078
‫همین کارهای متفرقۀ کوچیک دیگه.

506
00:52:42,119 --> 00:52:46,994
‫در حدی که خرج و مخارجم دربیاد
‫و از زندگی هم لذت ببرم.

507
00:52:48,619 --> 00:52:49,703
‫رؤیایی بوده.

508
00:52:49,744 --> 00:52:52,411
‫آره فکر کنم، حداقل برای یه مدتی.

509
00:52:53,369 --> 00:52:56,953
‫تو و شوهرت...
‫بچه‌ای هم داشتین؟

510
00:52:58,036 --> 00:52:59,786
‫نه، به اونجاها نرسید.

511
00:53:01,661 --> 00:53:02,703
‫تو چی؟

512
00:53:05,161 --> 00:53:05,703
‫اه...

513
00:53:05,744 --> 00:53:11,036
‫همسرم ملیسا...
‫باردار بود،

514
00:53:11,078 --> 00:53:14,744
‫ولی حدود یه سال قبل از اینکه خودش بمیره،
‫بچه رو از دست دادیم.

515
00:53:16,119 --> 00:53:17,286
‫متأسفم.

516
00:53:20,786 --> 00:53:21,828
‫عیبی نداره.

517
00:53:23,578 --> 00:53:25,619
‫تقصیر تو که نیست.

518
00:53:27,078 --> 00:53:29,203
‫دلم برای موسیقی تنگ شده.

519
00:53:29,244 --> 00:53:34,161
‫دلم برای رانندگی کردن
‫و آهنگ گوش دادن تنگ شده.

520
00:53:36,786 --> 00:53:38,828
‫یا آواز خوندن تو راه سوپرمارکت.

521
00:53:39,786 --> 00:53:42,078
‫من دلم برای خود سوپرمارکت تنگ شده.

522
00:53:42,119 --> 00:53:44,161
‫- آره.
‫- و ترافیک.

523
00:53:44,203 --> 00:53:45,869
‫و گیر کردن تو ترافیک.

524
00:53:45,911 --> 00:53:47,578
‫سیما، کجایی؟

525
00:53:47,619 --> 00:53:49,411
‫دیگه از درّه اومدم بیرون، بابا.

526
00:53:52,786 --> 00:53:53,911
‫چشم‌هاتو ببند.

527
00:53:55,369 --> 00:53:56,703
‫یه لحظه، چشم‌هاتو ببند.

528
00:53:58,119 --> 00:53:59,786
‫بهم اعتماد کن. ببندشون دیگه.

529
00:54:00,869 --> 00:54:02,286
‫قول می‌دم چیزی نشه.

530
00:54:03,911 --> 00:54:05,244
‫خیلی‌خب.

531
00:54:14,036 --> 00:54:15,161
‫خب.

532
00:54:18,119 --> 00:54:19,869
‫ازش خوشت میاد. بهم اعتماد کن.

533
00:54:29,453 --> 00:54:32,703
‫♪ وقتی به گذشته‌م فکر می‌کنم ♪

534
00:54:34,036 --> 00:54:37,619
‫♪ می‌بینم بیشترش رو با زبون بسته سر کردم ♪

535
00:54:39,244 --> 00:54:42,994
‫♪ کاش بیشتر وقت داشتم ♪

536
00:54:43,036 --> 00:54:47,119
‫♪ تا به حرف‌های دلت گوش بدم ♪

537
00:54:47,161 --> 00:54:50,203
‫♪ حالا هر روز بهش فکر می‌کنم ♪

538
00:54:50,244 --> 00:54:53,286
‫♪ یه‌جور عجیبی توی ذهنمه ♪

539
00:54:53,328 --> 00:54:56,661
‫♪ تو نیروی حیاتی؟ ♪

540
00:55:12,869 --> 00:55:14,203
‫اینجا چه خبره؟

541
00:55:15,703 --> 00:55:17,453
‫فقط کمکش می‌کنیم راه بیفته و بره.

542
00:55:18,661 --> 00:55:19,953
‫اون یه غریبه‌ست.

543
00:55:19,994 --> 00:55:21,278
‫تا الان برای این زنده موندیم...

544
00:55:21,328 --> 00:55:23,153
‫که برای برخورد با غریبه‌ها قانون داریم.

545
00:55:23,203 --> 00:55:25,036
‫فقط اینو می‌دونم که قهوۀ واقعی داره.

546
00:55:25,453 --> 00:55:27,286
‫و یه بستۀ کامل از اینا.
‫[سیگار]

547
00:55:29,869 --> 00:55:31,286
‫خب، من کلی آدمای بد دیدم

548
00:55:31,328 --> 00:55:32,736
‫که از اینا تو جیبشون داشتن.

549
00:55:32,786 --> 00:55:34,286
‫می‌رم یه تبر و یه ارّه بیارم

550
00:55:34,327 --> 00:55:35,827
‫تا بتونه از اینجا بره.

551
00:55:36,827 --> 00:55:38,777
‫فقط باید از شرّ چندتا درخت خلاص شم.
‫بعدش می‌رم.

552
00:55:38,827 --> 00:55:41,702
‫ممنون می‌شم وقتی تبر رو پس می‌دی،
‫تیزش کرده باشی.

553
00:55:42,327 --> 00:55:43,536
‫چشم.

554
00:55:44,036 --> 00:55:47,536
‫♪ وقتی به گذشته‌م فکر می‌کنم ♪

555
00:55:49,119 --> 00:55:52,161
‫♪ می‌بینم بیشترش رو با زبون بسته سر کردم ♪

556
00:55:54,327 --> 00:55:57,161
‫♪ کمربندم رو سفت می‌بندم ♪

557
00:55:58,494 --> 00:56:01,327
‫♪ امشب فقط منم و ستاره‌ها ♪

558
00:56:01,369 --> 00:56:02,869
‫کمک می‌خوای؟

559
00:56:03,077 --> 00:56:04,119
‫آره.

560
00:56:04,161 --> 00:56:07,077
‫♪ با یه طناب سفت ♪

561
00:56:08,077 --> 00:56:10,869
‫♪ سرم رو بالای کوهستان نگه می‌دارم ♪

562
00:56:13,369 --> 00:56:16,577
‫♪ فقط کاش وقت بیشتری می‌ذاشتم ♪

563
00:56:18,244 --> 00:56:20,036
‫سه، دو، حرکت.

564
00:56:20,077 --> 00:56:21,661
‫بیا. بیا دختر.

565
00:56:21,702 --> 00:56:22,744
‫بدو.

566
00:56:22,786 --> 00:56:24,202
‫یوهو!

567
00:56:24,244 --> 00:56:26,577
‫موفق شدی.
‫کارت خیلی عالی بود.

568
00:56:27,327 --> 00:56:28,661
‫چه جادوگر باکلاسی.

569
00:56:28,911 --> 00:56:30,452
‫خیلی وقت بود نکشیده بودم.

570
00:56:32,952 --> 00:56:34,411
‫- اوهوم.
‫- رسماً مغزمون رد داده.

571
00:56:34,452 --> 00:56:35,577
‫آره، منطقیه.

572
00:56:35,661 --> 00:56:36,986
‫این سه روز اخیر، مثل خواب بوده.

573
00:56:37,036 --> 00:56:38,369
‫- هی!
‫- و مثلاً بخشیدن و...

574
00:56:38,411 --> 00:56:40,036
‫- درسته.
‫- بسه هر چی اتلاف وقت کردین.

575
00:56:40,411 --> 00:56:41,244
‫سلام، بابا.

576
00:56:41,286 --> 00:56:43,536
‫بیاید کار رو تموم کنیم
‫تا زودتر راه بیفتی بری.

577
00:56:44,994 --> 00:56:46,161
‫قهوه می‌خوای؟

578
00:56:47,119 --> 00:56:48,744
‫- نه.
‫- نه؟

579
00:56:49,911 --> 00:56:51,202
‫سیگار چطور؟

580
00:56:53,494 --> 00:56:55,827
‫سیگار داری؟

581
00:58:47,452 --> 00:58:48,452
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟

582
00:58:48,494 --> 00:58:49,577
‫خیلی‌خب.

583
00:58:50,577 --> 00:58:51,827
‫هر وقت آماده بودی بگو.

584
00:58:53,827 --> 00:58:55,994
‫- آماده‌ای؟ سه، دو، یک.
‫- آره.

585
00:58:57,411 --> 00:58:59,661
‫یالا. یالا.

586
00:58:59,702 --> 00:59:01,202
‫یالا. از پسش برمیای.

587
00:59:03,244 --> 00:59:04,369
‫آفرین دختر خوب.

588
00:59:05,202 --> 00:59:07,494
‫- لعنتی.
‫- نه، نه، باید...

589
00:59:07,535 --> 00:59:08,785
‫باید صاف نگهش داریم.

590
00:59:08,827 --> 00:59:09,910
‫ارّه رو می‌گی یا...

591
00:59:09,952 --> 00:59:11,577
‫آره، باید صاف نگهش داری.

592
00:59:11,619 --> 00:59:13,619
‫دستت رو بذار بالای دسته. آره.

593
00:59:13,660 --> 00:59:14,827
‫خیلی خب.

594
00:59:16,077 --> 00:59:17,744
‫یالا. من تنهایی هل نمی‌دم...

595
00:59:17,785 --> 00:59:19,202
‫تو تنهایی هل نمی‌دی.

596
00:59:19,244 --> 00:59:21,327
‫من سعی می‌کنم وقتی هل می‌دی بکشم.

597
00:59:23,119 --> 00:59:24,577
‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب. اوه.

598
00:59:28,452 --> 00:59:29,702
‫بیاید بریم خونه.

599
00:59:32,577 --> 00:59:34,619
‫بیا، سارا.

600
00:59:38,744 --> 00:59:42,452
‫آره. بیا حسابی خشکت کنیم.

601
00:59:50,410 --> 00:59:53,160
‫اگه گرند جانکشن هم مثل ایری
‫از آب دربیاد،

602
00:59:54,035 --> 00:59:56,452
‫یا دنور یا هر جای دیگه‌ای مثل اونا؟

603
00:59:57,952 --> 01:00:01,119
‫آره. قبلاً هم این حرف رو شنیدم.

604
01:00:01,160 --> 01:00:01,994
‫چون ممکنه همین‌طور باشه.

605
01:00:02,619 --> 01:00:05,077
‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟

606
01:00:05,119 --> 01:00:07,327
‫کجا می‌ری؟

607
01:00:17,744 --> 01:00:21,285
‫یه کوهی تو تلیوراید هست.

608
01:00:22,202 --> 01:00:25,244
‫حدود ۳۶۰۰ متر ارتفاع داره.

609
01:00:26,119 --> 01:00:27,327
‫یه طرفش

610
01:00:27,369 --> 01:00:28,952
‫تقریباً یه دیواره‌ی عمودیه.

611
01:00:30,244 --> 01:00:31,994
‫قبلاً با زنم می‌رفتیم اونجا.

612
01:00:33,160 --> 01:00:35,952
‫می‌دونی، تابستون‌ها می‌رفتیم کوهنوردی،

613
01:00:36,785 --> 01:00:38,369
‫زمستون‌ها هم اسکی.

614
01:00:39,202 --> 01:00:40,285
‫عجب!

615
01:00:40,952 --> 01:00:42,077
‫پس می‌ری اونجا؟

616
01:00:43,410 --> 01:00:44,535
‫آره.

617
01:00:47,910 --> 01:00:49,035
‫آره.

618
01:00:50,619 --> 01:00:52,202
‫هواپیمام رو بلند می‌کنم

619
01:00:52,244 --> 01:00:54,244
‫و می‌کوبم به دیواره‌ی اون کوه لعنتی.

620
01:01:07,452 --> 01:01:08,619
‫بیا.

621
01:01:17,244 --> 01:01:18,369
‫

622
01:01:24,910 --> 01:01:27,160
‫باید سنگ‌های بزرگ‌تر رو جابه‌جا کنیم.

623
01:01:28,077 --> 01:01:29,410
‫هان؟

624
01:01:29,452 --> 01:01:31,160
‫سنگ‌های بزرگ‌تر.
‫وگرنه نمی‌تونم پرواز کنم.

625
01:01:33,660 --> 01:01:34,785
‫خیلی خب.

626
01:01:44,160 --> 01:01:45,869
‫شاید بهتره روی سنگ‌ها تمرکز کنی.

627
01:01:48,702 --> 01:01:50,410
‫فضا خیلی کمه.

628
01:01:50,452 --> 01:01:52,327
‫ولی اگه بتونم قبل از ردیف اول درخت‌ها بلند شم،

629
01:01:52,369 --> 01:01:53,952
‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد.

630
01:01:53,994 --> 01:01:56,535
‫خدا رو شکر، چون کمرم دیگه داغون شده.

631
01:01:56,577 --> 01:01:57,702
‫آره.

632
01:01:58,619 --> 01:02:01,369
‫ممنون. واقعاً لطف کردی.

633
01:02:04,119 --> 01:02:05,244
‫آره.

634
01:02:09,535 --> 01:02:10,785
‫خب...

635
01:02:36,827 --> 01:02:38,410
‫دارم سعی می‌کنم.

636
01:02:39,618 --> 01:02:41,660
‫- باشه.
‫- باشه.

637
01:02:41,702 --> 01:02:43,327
‫من محکم‌تر هل می‌دم،
‫تو آروم‌تر هل بده.

638
01:02:43,368 --> 01:02:45,160
‫- نه، فکر کنم خوبه.
‫- باشه.

639
01:02:45,202 --> 01:02:46,660
‫- خوبی؟
‫- آره.

640
01:02:51,868 --> 01:02:52,993
‫عالیه.

641
01:03:10,202 --> 01:03:12,452
‫پس اینجا بزرگ شدی؟

642
01:03:12,493 --> 01:03:14,702
‫اینجا بزرگ شدم،
‫ولی بعدش رفتم نیویورک.

643
01:03:14,743 --> 01:03:16,368
‫اونجا دانشگاه رفتم.

644
01:03:16,410 --> 01:03:19,410
‫با شوهرم تام توی یه بیمارستان کار می‌کردیم.

645
01:03:19,952 --> 01:03:21,077
پس چطور الان اینجایی؟

646
01:03:23,327 --> 01:03:25,993
‫عه...
‫مادرم سرطان سینه‌ی مرحله‌ی ۴ داشت.

647
01:03:26,035 --> 01:03:27,910
‫برای همین برگشتم که به بابام کمک کنم.

648
01:03:27,952 --> 01:03:31,577
‫و اون موقع تام هنوز نیویورک بود،

649
01:03:31,618 --> 01:03:34,702
‫ولی سفر رو ممنوع کردن
‫و دیگه نتونستم برگردم.

650
01:03:34,743 --> 01:03:35,618
‫لعنتی.

651
01:03:35,660 --> 01:03:37,035
‫بعدش هم اون مُرد.

652
01:03:37,077 --> 01:03:38,452
‫لعنتی. متأسفم.

653
01:03:40,952 --> 01:03:43,327
‫بالأخره باید یه خاطره‌ای باشه
‫که ولت نکنه و عذابت بده، نه؟

654
01:03:44,743 --> 01:03:46,410
‫وگرنه ممکنه احساس تنهایی کنی.

655
01:03:48,452 --> 01:03:50,535
‫خیلی ناجوره.

656
01:03:53,285 --> 01:03:57,285
‫خیلی خب. باید بچرخونیمش. یالا.

657
01:03:57,327 --> 01:03:58,535
‫- لعنتی!
‫- آره.

658
01:04:09,035 --> 01:04:10,868
‫خیلی خب.

659
01:04:23,452 --> 01:04:25,160
‫یه طوفان دیگه تو راهه.

660
01:04:29,368 --> 01:04:32,077
‫وقتی بارون میاد کجا می‌خوابی؟
‫توی هواپیمات؟

661
01:04:32,118 --> 01:04:34,160
‫خب، داخلش یکم تنگه.

662
01:04:34,202 --> 01:04:35,910
‫معمولاً زیر بالِ هواپیما می‌خوابم.

663
01:04:37,077 --> 01:04:41,785
‫خب، اگه خواستی اون سرِ برکه یه سرپناه هست.

664
01:04:41,827 --> 01:04:44,077
‫نمی‌خوام قبل از رفتنت مریض بشی.

665
01:04:44,118 --> 01:04:45,243
‫ممنون.

666
01:04:47,743 --> 01:04:49,285
‫الان با من مهربون بود؟

667
01:04:51,118 --> 01:04:53,493
‫نمی‌دونم. تا حالا ندیدم
‫با کسی مهربون باشه.

668
01:04:55,077 --> 01:04:56,202
‫هوم.

669
01:05:13,452 --> 01:05:14,993
‫شب بخیر، جاسپر.

670
01:05:26,327 --> 01:05:27,952
‫اشکالی نداره؟

671
01:05:30,118 --> 01:05:31,327
‫آره.

672
01:06:08,243 --> 01:06:10,701
‫این دستت صاف باشه،
‫اون یکی خم.

673
01:06:10,743 --> 01:06:12,160
‫خیلی خب. فهمیدم.

674
01:06:12,201 --> 01:06:13,660
‫باید درست پشت سرت وایسم.

675
01:06:13,701 --> 01:06:15,951
‫- مثل گلف.
‫- مثل گلف.

676
01:06:15,993 --> 01:06:17,535
‫بپا!

677
01:06:17,576 --> 01:06:18,951
‫- گلف بازی می‌کنی؟
‫- هان؟

678
01:06:18,993 --> 01:06:20,485
‫- قبلاً گلف بازی می‌کردی؟
‫- یه روزم تو عمرم بازی نکردم.

679
01:06:20,535 --> 01:06:22,076
‫نه.

680
01:06:22,118 --> 01:06:24,618
‫همیشه می‌گفتم:
‫«اگه یه روز دیدید دارم گلف بازی می‌کنم،

681
01:06:24,660 --> 01:06:26,201
‫یه گلوله توی سرم خالی کنید.»

682
01:06:26,243 --> 01:06:28,743
‫خیلی خب.
‫پس حسابی با گلف مشکل داری!

683
01:06:30,201 --> 01:06:31,826
‫سیما، وایسا.

684
01:06:31,868 --> 01:06:33,160
‫فقط یه لحظه صبر کن.

685
01:06:36,410 --> 01:06:37,868
‫سیما.

686
01:06:38,701 --> 01:06:41,618
‫فکر می‌کنی من هر روزِ لعنتیِ زندگی‌ام
‫به تام فکر نمی‌کنم؟

687
01:06:41,660 --> 01:06:44,160
‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫- همون‌طور که تو به ملیسا فکر می‌کنی.

688
01:06:44,201 --> 01:06:47,076
‫درک می‌کنم. می‌دونم. می‌دونم.

689
01:06:50,410 --> 01:06:52,951
‫فقط تو نیستی ‫که داغ دیدی، هیگ!

690
01:06:52,993 --> 01:06:54,285
‫می‌دونم.

691
01:06:56,618 --> 01:06:57,743
‫من...

692
01:06:59,201 --> 01:07:00,618
‫من کشتمش.

693
01:07:02,785 --> 01:07:05,076
‫من... من زنم رو کشتم.

694
01:07:06,451 --> 01:07:08,868
‫نمی‌تونست... نمی...
‫نمی‌تونست نفس بکشه.

695
01:07:16,826 --> 01:07:18,285
‫خواهش می‌کنم.

696
01:07:21,868 --> 01:07:24,493
‫دیگه طاقت نداشتم
‫زجر کشیدنش رو ببینم.

697
01:07:34,201 --> 01:07:35,410
‫متأسفم.

698
01:07:40,910 --> 01:07:41,993
‫هی.

699
01:08:55,285 --> 01:08:57,243
‫بالأخره پیداتون شد، حروم‌زاده‌ها!

700
01:10:09,243 --> 01:10:13,076
‫آروم، آروم. چیزی نیست.

701
01:12:00,076 --> 01:12:01,743
‫گور باباش!

702
01:12:21,659 --> 01:12:23,201
‫هیگ، تو... تکرار می‌کنم.

703
01:12:23,909 --> 01:12:24,943
‫دوباره بگو.

704
01:12:24,993 --> 01:12:26,243
‫یه عده زیر نظرت دارن

705
01:12:26,284 --> 01:12:27,451
‫حدود ۴۰۰ متر پشت سرت.

706
01:12:27,493 --> 01:12:29,076
‫شمال غربی موقعیت فعلیت.

707
01:12:30,076 --> 01:12:31,951
‫لعنتی! چند نفرن؟

708
01:12:31,993 --> 01:12:34,534
‫نمی‌دونم، شاید ده، بیست نفر.

709
01:12:34,576 --> 01:12:36,493
‫سه نفرشون تفنگ دارن،
‫چندتا تیر و کمون به دست،

710
01:12:36,534 --> 01:12:38,659
‫چندتا تبرچه به دست،
‫یه عده هم سواره‌ان.

711
01:12:38,701 --> 01:12:41,243
‫هنوز ندیدنت. تفنگ داری؟

712
01:12:42,201 --> 01:12:43,576
‫نه، فقط کُلت دارم.

713
01:12:43,618 --> 01:12:46,076
‫برگرد سمت من،
‫انگار خبر نداری اون پشتن.

714
01:12:46,118 --> 01:12:47,409
‫من زیر نظرشون دارم.

715
01:13:05,326 --> 01:13:08,201
‫یا خدا، هیگ!
‫گوش کن، دیدنت.

716
01:13:08,242 --> 01:13:09,742
‫بدو! فرار کن!

717
01:13:09,784 --> 01:13:11,534
‫بکشونشون اینجا.
‫ما هوات رو داریم.

718
01:13:17,367 --> 01:13:19,576
‫سیما! اسلحه‌ات رو آماده کن!

719
01:14:15,534 --> 01:14:17,367
‫هیگ، بیا اینجا! سیما!

720
01:14:17,784 --> 01:14:18,701
‫برو!

721
01:14:50,951 --> 01:14:52,826
‫سوار شو.

722
01:15:26,159 --> 01:15:27,284
‫خیلی سنگینیم.

723
01:15:44,201 --> 01:15:46,242
‫بالأخره از زمین بلند می‌شیم، دیگه؟

724
01:15:46,284 --> 01:15:47,826
‫آره، نقشه همینه لعنتی.

725
01:16:06,909 --> 01:16:08,117
‫یالا! لعنتی!

726
01:16:52,992 --> 01:16:54,284
‫اگه یه روز زودتر رفته بودی،

727
01:16:54,325 --> 01:16:55,825
‫الان با ما گیر نمی‌افتادی.

728
01:16:58,992 --> 01:17:00,409
‫من گیر نیفتادم.

729
01:17:07,950 --> 01:17:09,617
‫الان دیگه باید حداکثر ۱۶ کیلومتر

730
01:17:09,659 --> 01:17:11,284
‫تا گرند جانکشن فاصله داشته باشیم.

731
01:17:11,325 --> 01:17:13,242
‫سعی می‌کنم باهاشون تماس بگیرم.

732
01:17:13,284 --> 01:17:17,909
‫گرند جانکشن، سسنا دو-ام-ام-دابلیو-دی هستم.

733
01:17:17,950 --> 01:17:19,159
‫صدام رو دارید؟

734
01:17:23,492 --> 01:17:25,075
‫گرند جانکشن،

735
01:17:25,117 --> 01:17:27,867
‫سسنا دو-ام-ام-دابلیو-دی هستم.

736
01:17:27,909 --> 01:17:29,159
‫صدام رو دارید؟

737
01:17:34,075 --> 01:17:35,117
‫گرند جانـ...

738
01:17:39,950 --> 01:17:43,200
‫گرند جانکشن، سسنا دو-ام-ام-دابلیو-دی هستم.

739
01:17:43,242 --> 01:17:44,825
‫صدام رو دارید؟

740
01:17:44,867 --> 01:17:46,325
‫گرند جانکشن...

741
01:17:46,367 --> 01:17:49,075
‫کسی اونجاست؟
‫تکرار می‌کنم، گرند جانـ...

742
01:17:50,075 --> 01:17:51,575
‫گرند جانکشن، صدام رو دارید؟

743
01:17:51,617 --> 01:17:53,992
‫سسنا دو-ام-ام-دابلیو-دی هستم.

744
01:17:54,034 --> 01:17:55,325
‫صدام رو دارید؟

745
01:17:56,534 --> 01:17:59,325
‫صدات رو داریم، سسنا.
‫واقعاً اونجایی؟

746
01:18:00,742 --> 01:18:02,284
‫آره. آره.

747
01:18:02,325 --> 01:18:04,117
‫خب، باورم نمی‌شه.

748
01:18:04,159 --> 01:18:06,367
‫دو ساله که هیچ هواپیمایی جوابمون رو نداده.

749
01:18:06,409 --> 01:18:08,867
‫فکر نمی‌کردم دیگه
‫کسی اون بالا مونده باشه.

750
01:18:08,909 --> 01:18:10,409
‫ما هم همین‌طور.

751
01:18:10,450 --> 01:18:12,700
‫ما از ایری میایم، نزدیک دنور.

752
01:18:12,742 --> 01:18:14,075
‫راه درازی اومدیم.

753
01:18:14,117 --> 01:18:15,909
‫فکر کردیم شاید بتونیم یه سری بهتون بزنیم.

754
01:18:15,950 --> 01:18:17,117
‫سه نفریم.

755
01:18:21,117 --> 01:18:22,659
‫به دل نگیر، سسنا،

756
01:18:22,700 --> 01:18:24,742
‫از این‌که باهات حرف می‌زنم خوشحالم،

757
01:18:24,784 --> 01:18:27,367
‫ولی ترجیح می‌دیم به راهتون ادامه بدید.

758
01:18:27,409 --> 01:18:29,950
‫از مهمون‌های قبلی‌مون
‫خاطره‌ی خوبی نداریم.

759
01:18:31,117 --> 01:18:33,075
‫ما دردسری درست نمی‌کنیم.

760
01:18:33,117 --> 01:18:35,450
‫قصد آسیب زدن به کسی رو نداریم.

761
01:18:35,492 --> 01:18:36,950
‫خب، جسارت نباشه،

762
01:18:36,992 --> 01:18:39,450
‫ولی مگه کسی چیزی غیر از این می‌گه؟

763
01:18:41,367 --> 01:18:42,409
‫متوجه شدم.

764
01:18:44,742 --> 01:18:48,117
‫قبلاً یه پنکیک‌فروشی محشر
‫توی مرکز شهر بود.

765
01:18:48,159 --> 01:18:50,492
‫فکر کنم اسمش سندیز بود.

766
01:18:50,534 --> 01:18:52,784
‫من عاشق پنکیک بلوبریش بودم.

767
01:18:52,825 --> 01:18:54,575
‫یه چیزی روش می‌پاشید.

768
01:18:54,617 --> 01:18:55,992
‫یادم نمیاد چی بود.

769
01:18:56,034 --> 01:18:59,200
‫واقعاً... واقعاً محشر بود.

770
01:18:59,242 --> 01:19:01,867
‫سندی مارشمالوها رو
‫حسابی ریز خرد می‌کرد

771
01:19:01,909 --> 01:19:04,492
‫و بعد روی پنکیک‌ها می‌پاشید.

772
01:19:04,534 --> 01:19:08,742
‫آره، آره! خودشه.
‫بهترین پنکیک عمرم بود.

773
01:19:11,325 --> 01:19:13,075
‫به نزدیک شدن ادامه بده، سسنا.

774
01:19:13,117 --> 01:19:14,492
‫وقتی رسیدید می‌بینیمتون.

775
01:19:18,950 --> 01:19:20,242
‫خواهش می‌کنم.

776
01:19:20,284 --> 01:19:22,742
‫دریافت شد. به زودی می‌بینیمتون.

777
01:19:55,867 --> 01:19:58,408
‫گرند جانکشن،
‫سسنا دو-ام-ام-دابلیو-دی هستم.

778
01:19:58,450 --> 01:20:01,658
‫از جنوب شرقی، در ارتفاع ۳۰۰۰ پایی،
‫در حال نزدیک شدن برای فرودیم.

779
01:20:03,075 --> 01:20:04,658
‫می‌بینمت، سسنا.

780
01:20:04,700 --> 01:20:07,075
‫دو-دابلیو-دی مستقیم برای فرود نزدیک شو.

781
01:20:07,117 --> 01:20:08,325
‫باند ۲۲.

782
01:20:08,367 --> 01:20:09,908
‫اجازه‌ی فرود داری.

783
01:20:09,950 --> 01:20:12,075
‫دریافت شد، گرند جانکشن.

784
01:20:12,117 --> 01:20:14,992
‫به گرند جانکشن خوش اومدی، سسنا.

785
01:20:15,033 --> 01:20:16,950
‫چند نفر از بچه‌هامون میان استقبالتون.

786
01:20:16,992 --> 01:20:19,533
‫فقط اگه اسلحه دارید،
‫لطفاً همراهتون نیارید.

787
01:20:19,575 --> 01:20:21,867
‫تقریباً تنها قانونِ جدی ما همینه.

788
01:20:22,742 --> 01:20:24,575
‫با کمال احترام، شما هم برای ما...

789
01:20:24,617 --> 01:20:27,075
‫همون‌قدر غریبه‌اید که
‫ما برای شما هستیم.

790
01:20:27,117 --> 01:20:28,950
‫درک می‌کنم.

791
01:20:28,992 --> 01:20:32,617
‫اگه راحت نیستید، می‌تونید به پروازتون
‫توی آسمون قشنگ ادامه بدید.

792
01:20:32,658 --> 01:20:34,200
‫نظرتون چیه؟

793
01:20:34,242 --> 01:20:35,992
‫بی‌دفاع می‌شیم.

794
01:20:36,033 --> 01:20:39,783
‫آره. گمونم بستگی داره
‫چقدر بهشون اعتماد داریم.

795
01:20:39,825 --> 01:20:41,283
‫یکم بهشون اعتماد داریم.

796
01:20:42,742 --> 01:20:43,950
‫ممنون، پسر.

797
01:21:23,992 --> 01:21:25,783
‫توی این ابوقراضه چیکار می‌کنیم؟

798
01:22:03,158 --> 01:22:05,033
‫حال و احوالتون چطوره؟

799
01:22:05,075 --> 01:22:08,242
‫خوش اومدید. من جانم.
‫ایشون هم لوگانه.

800
01:22:09,408 --> 01:22:11,533
‫سلام. من هیگم.

801
01:22:12,158 --> 01:22:15,158
‫ایشون هم پاپس و سیما هستن.

802
01:22:15,200 --> 01:22:17,075
‫بیماری خاصی دارید که باید بدونیم؟

803
01:22:17,117 --> 01:22:18,825
‫ببخشید.

804
01:22:18,867 --> 01:22:21,158
‫لوگان دوست داره مستقیم بره سر اصل مطلب.

805
01:22:21,200 --> 01:22:24,908
‫نه. نه، هیچ بیماری‌ای نداریم.

806
01:22:24,950 --> 01:22:26,783
‫خب، اگه زحمتی نیست.

807
01:22:36,158 --> 01:22:37,742
‫سبزه.

808
01:22:43,200 --> 01:22:44,658
‫آره.

809
01:22:48,158 --> 01:22:50,575
‫عالیه. ممنون.

810
01:22:52,033 --> 01:22:53,283
‫دنبالم بیاید.

811
01:22:54,908 --> 01:22:56,283
‫قراره با دارلین آشنا شید.

812
01:23:03,533 --> 01:23:04,783
‫از این طرف، پاپس.

813
01:23:05,742 --> 01:23:07,492
‫خیلی وقته یکی از اینا ندیدم.

814
01:23:07,533 --> 01:23:08,658
‫فقط برای احتیاطه.

815
01:23:19,158 --> 01:23:21,491
‫سرزنشت نمی‌کنم، سسنا.

816
01:23:21,533 --> 01:23:22,950
‫قابل درکه.

817
01:23:22,991 --> 01:23:25,408
‫جای جدید، آدم‌های غریبه.

818
01:23:25,450 --> 01:23:29,575
‫اعتماد کردن خیلی سخته،
‫مخصوصاً توی این دنیا.

819
01:23:29,616 --> 01:23:32,283
‫ولی قانون، قانونه.

820
01:23:32,325 --> 01:23:35,408
‫بعداً بهت پسش می‌دیم.
‫دنبالم بیا.

821
01:24:01,491 --> 01:24:03,575
‫به مهمون‌هامون خوشامد بگید.

822
01:24:12,950 --> 01:24:14,366
‫هوم. بیاید بریم.

823
01:24:15,950 --> 01:24:17,450
‫بهتره منتظرش نذاریم.

824
01:24:47,450 --> 01:24:50,825
‫- خوش اومدید.
‫- لطفاً بفرمایید بشینید.

825
01:24:54,366 --> 01:24:55,575
‫خیلی خب.

826
01:25:02,366 --> 01:25:04,783
‫بالأخره اومدید، سسنا.

827
01:25:05,325 --> 01:25:06,450
‫اوه!

828
01:25:06,825 --> 01:25:08,908
‫بالأخره از نزدیک می‌بینمتون.

829
01:25:08,950 --> 01:25:11,116
‫اشکالی نداره؟
‫می‌خوام این لحظه رو ثبت کنم.

830
01:25:11,825 --> 01:25:13,075
‫بگید سیییب!

831
01:25:17,241 --> 01:25:20,700
‫و هرسه‌تاتون هم که خوش‌قیافه هستید.

832
01:25:20,741 --> 01:25:24,450
‫هیگ، سیما، پاپس.

833
01:25:24,491 --> 01:25:26,575
‫در واقع اسمم جکه.

834
01:25:26,616 --> 01:25:29,700
‫هیگ خلبانه. ایشون هم دارلینه.

835
01:25:29,741 --> 01:25:33,075
‫دارلین، ممنون که اجازه دادی بیایم اینجا.

836
01:25:33,116 --> 01:25:34,783
‫داستانتون رو برام تعریف کنید.

837
01:25:34,825 --> 01:25:37,741
‫آخه خیلی کم پیش میاد
‫با آدم‌های جدید حرف بزنم، پس...

838
01:25:37,783 --> 01:25:39,200
‫خب جک، شنیدم قدیم‌ها

839
01:25:39,241 --> 01:25:41,366
‫زیاد پیش سندی می‌رفتی
‫و پنکیک‌هاش رو می‌خوردی.

840
01:25:42,575 --> 01:25:47,241
‫خب، من و پدرم قدیم‌ها کلی دام
‫از حراجی‌های اینجا می‌خریدیم.

841
01:25:47,283 --> 01:25:51,533
‫برای همین معمولاً آخرش به عنوان جایزه
‫یه پنکیک بلوبری سندی می‌گرفتم

842
01:25:51,575 --> 01:25:53,950
‫اون روزها شهر کوچیک بی‌نقصی بود.

843
01:25:53,991 --> 01:25:56,283
‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫که دوباره همچین شهری بسازیم.

844
01:25:57,158 --> 01:26:00,033
‫♪ من رو تا ماه ببر ♪

845
01:26:00,075 --> 01:26:03,366
‫♪ بذار بین ستاره‌ها بچرخم و بازی کنم ♪

846
01:26:03,408 --> 01:26:05,533
‫مهماندار هواپیما که بشی،
‫تا آخر عمر مهمانداری!

847
01:26:05,575 --> 01:26:06,783
‫ممنون.

848
01:26:09,866 --> 01:26:11,116
‫بنوشید.

849
01:26:12,450 --> 01:26:14,325
‫- ممنون.
‫- اوهوم.

850
01:26:14,366 --> 01:26:18,283
‫خب عزیزم، تو اصلاً حرف هم می‌زنی
‫یا فقط اینجا نشستی...

851
01:26:18,950 --> 01:26:20,575
‫که مجلس رو قشنگ کنی؟

852
01:26:21,491 --> 01:26:22,783
‫گاهی اوقات.

853
01:26:23,741 --> 01:26:26,491
‫خب، نظرت در مورد این جای کوچیکمون چیه؟

854
01:26:28,241 --> 01:26:29,491
‫جالبه.

855
01:26:30,533 --> 01:26:33,283
‫انگار از یه تونل زمان رد شدید
‫و اومدید اینجا، نه؟

856
01:26:33,325 --> 01:26:35,283
‫بنوشید. بازم هست.

857
01:26:35,325 --> 01:26:36,991
‫البته اگه بخواید یه چیز قوی‌تر هم دارم.

858
01:26:38,158 --> 01:26:39,408
‫من که بدم نمیاد

859
01:26:39,450 --> 01:26:40,950
‫یه چیزی بخورم که بیشتر سر حالم بیاره.

860
01:26:40,991 --> 01:26:43,450
‫یه نوشیدنی غلیظ چطوره، جک؟

861
01:26:44,366 --> 01:26:46,450
‫درست همون‌طور که بابابزرگم یادم داده.

862
01:26:47,366 --> 01:26:50,324
‫- این یه نوشیدنی ساده نیست.
‫- آره.

863
01:26:50,366 --> 01:26:52,491
‫خب، ببینم خوشت میاد یا نه.

864
01:26:53,116 --> 01:26:54,491
‫بفرما.

865
01:26:54,533 --> 01:26:56,241
‫خب، تو که هنوز به مال خودت لب نزدی.

866
01:26:56,283 --> 01:26:58,366
‫- میل ندارم، ممنون.
‫- بذار یکم دیگه برات بریزم.

867
01:26:58,408 --> 01:26:59,866
‫- اوه، آره! این دیگه...
‫- دیدی؟

868
01:26:59,908 --> 01:27:01,824
‫آره، این همون چیزیه که ازش حرف می‌زنم.

869
01:27:01,866 --> 01:27:03,324
‫بهتون که گفتم.
‫اگه قراره از نو شروع کنیم،

870
01:27:03,366 --> 01:27:04,949
‫بهتره درست و حسابی انجامش بدیم.

871
01:27:04,991 --> 01:27:07,158
‫دیگه خبری از نوشیدنی‌های خفن
‫با چتر و میوه و این چیزها نیست.

872
01:27:07,199 --> 01:27:08,699
‫بخور.

873
01:27:08,741 --> 01:27:11,074
‫خب، از سفرتون برام بگید.

874
01:27:11,116 --> 01:27:13,991
‫توی مسیر ایری تا اینجا
‫آدم‌های زیادی دیدید؟

875
01:27:14,033 --> 01:27:16,033
‫این طرف و اون طرف چند گروه کوچیک هستن.

876
01:27:16,074 --> 01:27:17,074
‫ولی این نزدیکی‌ها نه.

877
01:27:19,033 --> 01:27:20,283
‫خوب شد گفتی.

878
01:27:22,074 --> 01:27:23,449
‫اینجا خیلی به دردسر افتادید؟

879
01:27:23,491 --> 01:27:24,699
‫اوه.

880
01:27:24,741 --> 01:27:26,241
‫آیه ۱۲۱ کتاب مزامیر داوود:

881
01:27:26,283 --> 01:27:27,908
‫«خداوند انسان‌ها را از هر بدی حفظ می‌کند

882
01:27:27,949 --> 01:27:29,866
‫و در تمام مسیر زندگی نگهبان آن‌هاست.»

883
01:27:29,908 --> 01:27:31,824
‫- خدا رو شکر.
‫- آمین.

884
01:27:31,866 --> 01:27:35,241
‫پس خدا این چند سال اخیر اینجا بوده!

885
01:27:41,699 --> 01:27:42,866
‫خب، جک...

886
01:27:50,074 --> 01:27:52,241
‫دست‌های تو و هیگ گنده
‫همیشه انقدر زبر بود،

887
01:27:52,283 --> 01:27:54,949
‫حتی قبل از این‌که دنیا زیر و رو بشه؟

888
01:27:54,991 --> 01:27:58,866
‫خب، من تمام عمرم دامدار بودم، پس آره.

889
01:28:00,324 --> 01:28:01,366
‫تو چی؟

890
01:28:01,408 --> 01:28:03,949
‫بیشتر مکانیکی می‌کردم.

891
01:28:03,991 --> 01:28:06,491
‫دارلین، اشکالی نداره یه سیگار بکشم؟

892
01:28:06,533 --> 01:28:07,866
‫هر چقدر دلت می‌خواد بکش.

893
01:28:10,116 --> 01:28:12,783
‫کارگرهای زحمتکش و جون‌سخت.
‫من برای این‌جور آدم‌ها احترام قائلم.

894
01:28:14,033 --> 01:28:15,199
‫و تو چی؟

895
01:28:16,324 --> 01:28:17,658
‫رزیدنت پزشکی بودم.

896
01:28:18,241 --> 01:28:20,824
‫به‌به! عجب!

897
01:28:20,866 --> 01:28:23,574
‫جان، یه دکتر!

898
01:28:23,616 --> 01:28:25,283
‫ما اینجا دکتر نداریم.

899
01:28:25,324 --> 01:28:26,658
‫نه، نداریم.

900
01:28:27,533 --> 01:28:29,158
‫باید بهم می‌گفتی

901
01:28:29,199 --> 01:28:31,824
‫چه محموله‌ی ارزشمندی
‫با خودت میاری، هیگ گنده!

902
01:28:31,866 --> 01:28:33,324
‫اصلاً خبر نداشتم.

903
01:28:33,366 --> 01:28:35,783
‫می‌دونی، کارگرهایی مثل شما دوتا

904
01:28:35,824 --> 01:28:39,074
‫به اندازه‌ی بقیه غذا می‌خورن،

905
01:28:39,116 --> 01:28:40,824
‫در حالی که برای این‌جور کارها

906
01:28:40,866 --> 01:28:42,449
‫به اندازه‌ی کافی آدم داریم.

907
01:28:42,491 --> 01:28:44,574
‫ولی یه دکتر واقعی،
‫ارزش سهم غذاش رو داره.

908
01:28:44,616 --> 01:28:45,699
‫اوه، اشتباه متوجه شدی.

909
01:28:45,741 --> 01:28:47,199
‫من در واقع دکتر واقعی نیستم.

910
01:28:47,241 --> 01:28:48,783
‫فقط داشتم درس می‌خوندم،

911
01:28:48,824 --> 01:28:50,574
‫راستش دیگه تقریباً هیچی یادم نیست، پس...

912
01:28:50,616 --> 01:28:52,066
‫مطمئنم مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه.

913
01:28:52,116 --> 01:28:53,908
‫بله، خانم.

914
01:28:55,824 --> 01:28:59,116
‫لوگان، نظرت چیه با یه دکتر ازدواج کنی؟

915
01:29:00,158 --> 01:29:01,241
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

916
01:29:01,283 --> 01:29:02,824
‫خیلی خوشحال می‌شم، دارلین.

917
01:29:02,866 --> 01:29:04,699
‫منم خوشحال می‌شم.

918
01:29:06,449 --> 01:29:08,741
‫فکر کنم دیگه بهتره صحبتمون رو تموم کنیم.

919
01:29:08,783 --> 01:29:10,741
‫- بی‌ادبی نکن، جک.
‫- دیگه وقت رفتنمونه.

920
01:29:10,783 --> 01:29:12,991
‫- جک! جک!
‫- بی‌ادبی نمی‌کنم.

921
01:29:13,033 --> 01:29:14,241
‫بشین.

922
01:29:16,866 --> 01:29:20,033
‫جک، من رو یاد مردهایی می‌ندازی
‫که قبلاً می‌شناختم.

923
01:29:20,074 --> 01:29:21,741
‫همیشه فکر می‌کردید
‫شمایید که تعیین می‌کنید

924
01:29:21,783 --> 01:29:22,783
‫کِی صحبت شروع بشه...

925
01:29:22,824 --> 01:29:24,074
‫- وایسا!
‫- یا تموم بشه.

926
01:29:24,116 --> 01:29:25,616
‫یا بهم امر و نهی کنید.

927
01:29:25,658 --> 01:29:26,991
‫اون که کاری نکرد.

928
01:29:27,033 --> 01:29:28,616
‫قصد توهین نداشتم.

929
01:29:28,658 --> 01:29:30,324
‫از وفاداریت خوشم میاد، عزیزم.
‫واقعاً می‌گم.

930
01:29:30,366 --> 01:29:32,283
‫منم قبلاً همین‌طوری از بابام دفاع می‌کردم،

931
01:29:32,324 --> 01:29:35,824
‫وقتی زیادی داد می‌زد
‫یا محکم کتکم می‌زد.

932
01:29:35,866 --> 01:29:38,366
‫ولی حقیقت اینه که جک درست می‌گه.

933
01:29:38,408 --> 01:29:39,908
‫می‌دونی چرا؟

934
01:29:41,991 --> 01:29:45,033
‫دیگه حرفی نمونده جز این‌که
‫از هیگ گنده تشکر کنیم...

935
01:29:46,991 --> 01:29:50,449
‫که جواب تماسمون رو داد
‫و سیما رو برامون آورد،

936
01:29:50,491 --> 01:29:52,991
‫تا برکتی نصیب خانواده‌مون بشه.

937
01:29:53,033 --> 01:29:54,949
‫خب، حالا سیما رو ببریم؟

938
01:29:54,991 --> 01:29:56,074
‫بله، دارلین.

939
01:30:08,408 --> 01:30:09,658
‫- لعنتی!
‫- برو!

940
01:30:09,699 --> 01:30:11,699
‫اون حروم‌زاده‌ها رو بگیرید!

941
01:30:12,658 --> 01:30:13,824
‫سیما!

942
01:30:13,866 --> 01:30:15,533
‫گندش بزنن!

943
01:30:24,116 --> 01:30:25,824
‫- سیما!
‫- برو، برو!

944
01:30:30,116 --> 01:30:30,741
‫بریم!

945
01:30:32,157 --> 01:30:34,949
‫لعنتی! لعنتی!

946
01:30:38,157 --> 01:30:39,282
‫وای خدای من!

947
01:31:31,949 --> 01:31:33,407
‫سرت رو بدزد!

948
01:31:42,824 --> 01:31:44,157
‫بجنب!

949
01:31:49,741 --> 01:31:51,491
‫هی، هیگ...

950
01:31:52,741 --> 01:31:55,282
‫من هیچکس رو مجبور نمی‌کنم بیاد اینجا.

951
01:31:55,324 --> 01:31:58,449
‫تنها کاری که می‌کنم اینه که
‫یه کورسوی امید نشونشون می‌دم،

952
01:31:58,491 --> 01:32:01,907
‫توی دنیایی که دیگه
‫نباید هیچ امیدی توش وجود داشته باشه.

953
01:32:03,241 --> 01:32:05,741
‫تو و بقیه...

954
01:32:05,782 --> 01:32:08,907
‫همه‌تون به شدت تشنه‌ی یه زندگی بهترید.

955
01:32:10,699 --> 01:32:12,616
‫یالا، یالا، بجنب!

956
01:32:12,657 --> 01:32:15,574
‫که حاضرید دنبال یه صدا تا هر جایی برید.

957
01:32:16,199 --> 01:32:18,199
‫خوب گوش کن.

958
01:32:18,241 --> 01:32:20,074
‫همین جایی که می‌بینی،

959
01:32:20,116 --> 01:32:22,699
‫بهترین چیزیه که می‌تونی پیدا کنی.

960
01:32:22,741 --> 01:32:25,616
‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم، دارلین.

961
01:32:31,241 --> 01:32:34,407
‫پاپس، پشت سرم یه کیف پر از نارنجکه.

962
01:32:36,949 --> 01:32:37,899
‫بیا.

963
01:32:37,949 --> 01:32:39,357
‫ضامن‌ها رو بکشید
‫و اهرم‌ها رو نگه دارید.

964
01:32:39,407 --> 01:32:40,241
‫- فهمیدم.
‫- مواظب باش.

965
01:33:00,657 --> 01:33:01,657
‫حالا!

966
01:33:04,491 --> 01:33:06,866
‫خب بابا، من تلاشم رو کردم.

967
01:33:46,824 --> 01:33:48,032
‫متأسفم.

968
01:33:50,032 --> 01:33:51,490
‫واقعاً متأسفم. من...

969
01:33:56,032 --> 01:33:57,407
‫حالا کجا بریم؟

970
01:33:58,240 --> 01:34:02,949
تو که به اون کوه‌های تلیوراید
فکر نمی‌کنی، نه؟

971
01:34:06,740 --> 01:34:07,865
‫نه.

972
01:34:08,865 --> 01:34:11,282
‫برمی‌گردیم ایری. باشه؟

973
01:34:12,032 --> 01:34:13,199
‫آره.

974
01:34:36,449 --> 01:34:39,949
‫بنگلی، بروس بنگلی،
‫سه کیلومتر باهات فاصله داریم.

975
01:34:39,990 --> 01:34:43,199
‫سسنا ام-ام-دابلیو-دی هستم.

976
01:34:43,240 --> 01:34:45,365
‫خودی هستیم. لطفاً شلیک نکن.

977
01:34:53,532 --> 01:34:54,907
‫بنگلی، صدام رو داری؟

978
01:34:56,282 --> 01:34:58,324
‫لعنتی! یه اتفاقی افتاده.

979
01:36:52,615 --> 01:36:53,949
‫بنگلی...

980
01:37:16,240 --> 01:37:17,823
‫سیما.

981
01:37:22,740 --> 01:37:23,865
‫اوه...

982
01:38:13,740 --> 01:38:15,615
‫چیزی نیست.

983
01:38:15,657 --> 01:38:18,490
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

984
01:38:39,448 --> 01:38:41,240
‫خیلی خب، پهلوون.

985
01:38:43,282 --> 01:38:45,073
‫دیگه چیزی نمونده.

986
01:38:45,115 --> 01:38:47,990
‫شنیدم رویای گرند جانکشنت
‫یه افتضاح تمام عیار از آب در اومد.

987
01:38:48,032 --> 01:38:49,573
‫درست همون‌طور که گفته بودم.

988
01:38:50,907 --> 01:38:52,907
‫آره، طبق نقشه پیش نرفت.

989
01:38:54,657 --> 01:38:56,365
‫شایدم رفت، مرد. نمی‌دونم.

990
01:38:59,073 --> 01:39:00,782
‫ببخش که تنهات گذاشتم.

991
01:39:01,490 --> 01:39:03,407
‫نه بابا، اشکالی نداره.

992
01:39:03,448 --> 01:39:05,990
‫بدون کمک تو هم
‫از پس ۵۰ تا عوضی برمیام.

993
01:39:06,740 --> 01:39:08,407
‫من ۳۱ تا جسد شمردم.

994
01:39:08,448 --> 01:39:11,073
‫لعنت، هیگ، مجبور شدم
‫یه عده‌شون رو منفجر کنم.

995
01:39:11,115 --> 01:39:13,115
‫لااقل اون تیکه‌ها رو هم بذار به حسابم.

996
01:39:13,157 --> 01:39:14,407
‫اوهوم.

997
01:39:15,740 --> 01:39:17,782
‫ماجرای گرند جانکشن خیلی حیف شد.

998
01:39:18,698 --> 01:39:20,532
‫لااقل این رو از اون سفر گیر آوردی.

999
01:39:21,240 --> 01:39:22,482
‫آخ!

1000
01:39:22,532 --> 01:39:23,773
‫لعنتی... باشه، باشه!

1001
01:39:23,823 --> 01:39:26,448
‫خب، یه بار ساختیمش.
‫این دفعه راحت‌تر می‌شه.

1002
01:39:26,490 --> 01:39:28,198
‫دیگه می‌دونیم داریم چه غلطی می‌کنیم.

1003
01:39:28,240 --> 01:39:29,698
‫بعدش چی؟

1004
01:39:29,740 --> 01:39:32,365
‫این مکان همیشه زیادی
‫در معرض حمله بوده.

1005
01:39:32,407 --> 01:39:34,615
‫حالا دفاع ازش هزار برابر سخت‌تر شده.

1006
01:39:34,657 --> 01:39:35,865
‫قبلاً یه راهی پیدا کردیم.

1007
01:39:35,907 --> 01:39:37,698
‫جایگزینش چیه لعنتی؟

1008
01:39:38,407 --> 01:39:39,990
‫بیماریِ اون خانواده‌ها مُسری نیست.

1009
01:39:40,032 --> 01:39:41,407
‫ای خدا!

1010
01:39:41,448 --> 01:39:43,740
‫نه، برق دارن، آب دارن.

1011
01:39:43,782 --> 01:39:45,073
‫فقط از آسمون می‌شه دیدشون.

1012
01:39:45,115 --> 01:39:46,198
‫امن‌ترین جا همون‌جاست.

1013
01:39:46,240 --> 01:39:47,782
‫اون مورمون‌های لعنتی؟

1014
01:39:47,823 --> 01:39:50,365
‫هر روز صبح که بیدار شم،
‫می‌خوان من رو به دین خودشون دربیارن.

1015
01:39:50,407 --> 01:39:52,073
‫آخرین چیزی که لازم دارم
‫چندتا زن اضافه‌ست.

1016
01:39:52,865 --> 01:39:53,857
‫اونا منونایتن.

1017
01:39:53,907 --> 01:39:55,823
‫ولی خودت این رو می‌دونی، لعنتی!

1018
01:39:59,198 --> 01:40:00,240
‫تو چی؟

1019
01:40:00,282 --> 01:40:01,398
‫می‌خوای اونجا بمونی

1020
01:40:01,448 --> 01:40:03,448
‫یا بازم می‌خوای دنبال یه چیز دیگه بگردی؟

1021
01:40:05,365 --> 01:40:06,823
‫هنوز مطمئن نیستم.

1022
01:40:08,490 --> 01:40:10,032
‫می‌دونی هیگ،

1023
01:40:10,073 --> 01:40:12,157
‫تو یه احمق سمج و تمام عیاری.

1024
01:40:12,198 --> 01:40:13,490
‫این رو اعتراف می‌کنم.

1025
01:40:25,740 --> 01:40:29,823
‫قدیم‌ها توی اوکلاهاما سیتی
‫یه عوضی رو می‌شناختم.

1026
01:40:29,865 --> 01:40:31,323
‫تفنگدار دریایی بود.

1027
01:40:33,365 --> 01:40:36,907
‫یه زن و دوتا دختر داشت.

1028
01:40:38,740 --> 01:40:40,365
‫وقتی ویروس جونشون رو گرفت،

1029
01:40:41,906 --> 01:40:43,740
‫نزدیک بود از پا درش بیاره.

1030
01:40:47,823 --> 01:40:50,115
‫ولی فقط مرگشون نبود که عذابش می‌داد.

1031
01:40:51,281 --> 01:40:55,656
‫تمام اون سال‌های قبلی بود که می‌تونست
‫کنارشون باشه، ولی نبود.

1032
01:40:55,698 --> 01:40:59,240
‫همیشه یه جای دیگه
‫سرگرم یه کار دیگه بود.

1033
01:41:01,740 --> 01:41:03,698
‫این بود که بدجوری آزارش می‌داد.

1034
01:41:09,323 --> 01:41:12,531
‫این‌که همیشه می‌دونست
‫مرگ بالأخره سراغ همه‌مون میاد،

1035
01:41:16,073 --> 01:41:18,698
‫ولی بازم نتونسته بود
‫از داشته‌هاش لذت ببره،

1036
01:41:21,073 --> 01:41:22,698
‫تا وقتی که مرگ از راه رسید.

1037
01:41:29,490 --> 01:41:31,531
‫ایزابلا.

1038
01:41:31,573 --> 01:41:33,448
‫احساس خستگی می‌کنی؟

1039
01:41:33,490 --> 01:41:35,531
‫زیاد خسته می‌شی؟

1040
01:41:35,573 --> 01:41:37,448
‫- ناراحتم.
‫- ناراحتی؟

1041
01:41:38,531 --> 01:41:40,781
‫- بدنت داغ می‌شه؟
‫- آره.

1042
01:41:40,823 --> 01:41:42,281
‫می‌تونم به پیشونیت دست بزنم؟

1043
01:41:45,115 --> 01:41:46,656
‫خب، مشکلشون چیه؟

1044
01:41:48,656 --> 01:41:53,406
‫احتمالاً یه عارضه‌ست که به خاطر واکنش دفاعی
‫بدنشون به ویروس ایجاد شده.

1045
01:41:53,448 --> 01:41:56,865
‫آره، ولی بعضی از این بچه‌ها
‫بعد از شیوع ویروس به دنیا اومدن.

1046
01:41:56,906 --> 01:41:58,781
‫درسته. احتمالاً به صورت ژنتیکی
‫بهشون منتقل شده.

1047
01:41:58,823 --> 01:42:00,656
‫احتمالاً برای همین هم مُسری نیست.

1048
01:42:01,823 --> 01:42:03,156
‫عجب!

1049
01:42:03,198 --> 01:42:04,490
‫می‌تونیم کمکشون کنیم؟

1050
01:42:05,573 --> 01:42:07,115
‫آره.

1051
01:42:07,156 --> 01:42:09,615
‫- یه چیزهایی لازم دارم.
‫- یه سری...

1052
01:42:09,656 --> 01:42:12,365
‫داروی سرکوب‌کننده‌ی سیستم ایمنی
‫و کورتیکواستروئید.

1053
01:42:14,031 --> 01:42:15,156
‫عجب!

1054
01:42:15,906 --> 01:42:17,240
‫تادا!

1055
01:42:19,990 --> 01:42:21,448
‫همه‌ی اینا رو بردار.

1056
01:42:24,240 --> 01:42:25,365
‫برو.

1057
01:42:28,990 --> 01:42:30,448
‫- خوبه؟
‫- آره.

1058
01:42:36,240 --> 01:42:38,281
‫- این درست نیست.
‫- این سه‌تاست.

1059
01:42:45,365 --> 01:42:46,490
‫آفرین.

1060
01:42:49,281 --> 01:42:51,281
‫- اوه، عالیه.
‫- نظرت چیه؟

1061
01:42:52,198 --> 01:42:54,406
‫ممنون که اون رو پیش ما آوردی، هیگ.

1062
01:43:06,865 --> 01:43:07,990
‫هیگ.

1063
01:43:09,823 --> 01:43:12,115
‫یواشکی داری کجا می‌ری؟

1064
01:43:12,156 --> 01:43:15,823
‫داشتم می‌رفتم شهر که
‫یکم آذوقه و وسایل بیارم.

1065
01:43:15,865 --> 01:43:17,823
‫می‌خوای منم باهات بیام؟

1066
01:43:17,865 --> 01:43:20,240
‫نه، لازم نیست.

1067
01:43:20,281 --> 01:43:22,073
‫برمی‌گردی دیگه، آره؟

1068
01:43:22,115 --> 01:43:24,365
‫نمی‌خوای که من رو با این همه مورمون
‫تنها بذاری؟

1069
01:43:28,240 --> 01:43:29,490
‫می‌بینمت.

1070
01:45:44,073 --> 01:45:45,906
‫- بفرما.
‫- خیلی ممنون.

1071
01:45:45,948 --> 01:45:48,489
‫- کارت عالی بود، باشه؟
‫- آره.

1072
01:45:48,531 --> 01:45:50,239
‫متشکرم. ممنون.

1073
01:45:51,823 --> 01:45:53,781
‫بیا عزیزم. از این طرف.
‫بیا، بیا.

1074
01:45:55,656 --> 01:45:57,239
‫گرفتمش. خودم براش می‌برمش.

1075
01:45:57,281 --> 01:45:58,989
‫وای خدای من!

1076
01:46:03,823 --> 01:46:05,364
‫این همیشه دلم رو می‌بره.

1077
01:46:05,406 --> 01:46:06,948
‫احتمالاً چیزیه که دلم براش تنگ می‌شه.

1078
01:46:06,989 --> 01:46:08,989
‫- آره؟
‫- من رفتم!

1079
01:46:09,031 --> 01:46:11,989
‫یالا، بیا اینجا. بیا پیش ما.

1080
01:46:59,281 --> 01:47:00,406
‫هی!

1081
01:47:05,989 --> 01:47:08,573
‫اون ستاره‌ی بزرگ و درخشان رو اونجا می‌بینی؟

1082
01:47:08,614 --> 01:47:09,739
‫آره.

1083
01:47:10,614 --> 01:47:12,156
‫اون جاسپر بزرگه.

1084
01:47:13,448 --> 01:47:16,781
‫حالا اگه برگردی این طرف، می‌بینی...

1085
01:47:18,198 --> 01:47:19,948
‫اون دسته ستاره‌ها رو می‌بینی؟

1086
01:47:20,406 --> 01:47:21,448
‫آره.

1087
01:47:21,489 --> 01:47:23,281
‫اون صورت فلکی الویسه.

1088
01:47:28,448 --> 01:47:32,573
‫و اینا اسم‌های نجومی رسمی اوناست، درسته؟

1089
01:47:32,614 --> 01:47:36,031
‫آره. یعنی، تا جایی که می‌دونم.

1090
01:47:43,322 --> 01:47:45,531
‫از این حس خوشم نمیاد
‫که مدام از خودم بپرسم

1091
01:47:45,572 --> 01:47:48,406
‫برمی‌گردی یا نه.

1092
01:47:54,156 --> 01:47:56,406
‫همین‌طوری رفتی
‫و حتی یه کلمه هم نگفتی.

1093
01:48:01,906 --> 01:48:03,031
‫من...

1094
01:48:04,697 --> 01:48:06,197
‫باید خداحافظی می‌کردم.

1095
01:48:10,572 --> 01:48:11,822
‫سردته.

1096
01:48:25,406 --> 01:48:27,489
‫«ترجمه از محمد سید و سینا صداقت»

1097
01:48:29,489 --> 01:48:39,489
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M