1 00:00:38,833 --> 00:00:40,074 ‫«برگرفته از داستانی واقعی» 2 00:00:40,124 --> 00:00:42,124 ‫مدعی علیه لطفا بلند شه. 3 00:00:42,999 --> 00:00:43,916 ‫کمپتون بانتون. 4 00:00:43,999 --> 00:00:47,749 ‫شما متهمین به این که در ‫بیست و یکم مارس 1961، 5 00:00:47,833 --> 00:00:50,041 ‫از نگارخانه ملی دزدی کردین. 6 00:00:50,166 --> 00:00:55,124 ‫نقاشی دوک ولینگتون اثر ‫هنرمند فرانسیسکو گویا... 7 00:00:55,374 --> 00:00:58,541 ‫...به ارزش صد و چهل هزار پوند. 8 00:00:58,583 --> 00:01:00,916 ‫چه ادعایی دارید؟ گناهکار یا بی گناه؟ 9 00:01:00,999 --> 00:01:01,833 ‫من بی گناهم. 10 00:01:01,916 --> 00:01:03,824 ‫و این که با دریغ کردن فرصت دیدن... 11 00:01:03,874 --> 00:01:07,874 ‫...نقاشی از مردم، اخلال در ‫نظم عمومی به وجود آوردین. 12 00:01:07,999 --> 00:01:10,166 ‫ادعا می کنین گناهکارین یا بی گناه؟ 13 00:01:10,374 --> 00:01:11,791 ‫باز هم، عزیزم، بی گناهم. 14 00:01:14,333 --> 00:01:15,291 ‫آقای کاسون. 15 00:01:16,749 --> 00:01:18,124 ‫ممنون، عالی جناب. 16 00:01:18,749 --> 00:01:21,583 ‫(شش ماه قبل) 17 00:01:24,874 --> 00:01:27,666 ‫(نیوکاسل، 1961) 18 00:01:28,666 --> 00:01:38,666 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 19 00:02:06,791 --> 00:02:10,708 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 20 00:02:11,124 --> 00:02:14,208 ‫در این مقطع، با شکسپیر هم ‫رقابت می کنی. 21 00:02:14,458 --> 00:02:17,958 ‫تصور کن چی میشد اگه ‫عیسی مسیح زن به دنیا میومد. 22 00:02:19,249 --> 00:02:22,374 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ماجراهای «سوزان مسیح». 23 00:02:24,374 --> 00:02:25,958 ‫من اون طوری خوشم نمیومد. 24 00:02:26,708 --> 00:02:28,208 ‫خب، تو که نمی دونی. 25 00:02:28,249 --> 00:02:29,583 ‫رسید رو امضا می کنین؟ 26 00:02:30,708 --> 00:02:31,958 ‫آره، فکر خوبیه. 27 00:02:32,416 --> 00:02:33,874 ‫میشه دو شیلینگ، آقای بانتون. 28 00:02:34,749 --> 00:02:37,499 ‫یالا، آقای سینگ. می دونم داخلین. 29 00:02:38,958 --> 00:02:40,333 ‫می دونم داخله. 30 00:02:41,624 --> 00:02:43,908 ‫- یالا، هری. ‫- باشه. 31 00:02:43,958 --> 00:02:44,833 ‫برمیگردیم. 32 00:02:44,958 --> 00:02:46,458 ‫- می دونم داخله. ‫- باشه. 33 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 ‫آشپزی می کنه. 34 00:02:47,874 --> 00:02:50,458 ‫خیلی خوب، بیا یه فنجون چای ‫بخوریم و بعد بریم. 35 00:02:50,708 --> 00:02:52,249 ‫ایونینگ کرانیکل، چه طور ‫می تونم کمکتون کنم؟ 36 00:02:52,416 --> 00:02:53,708 ‫بری اسپنس هست؟ 37 00:02:53,916 --> 00:02:55,958 ‫- به ایشون وصلتون می کنم. ‫- ممنون. 38 00:02:58,458 --> 00:02:59,249 ‫دوروتی، 39 00:02:59,458 --> 00:03:00,583 ‫من این توئم. 40 00:03:00,916 --> 00:03:03,624 ‫دوروتی، میشه لطفا ‫سر چوب های گلف رو برام تمیز کنی؟ 41 00:03:04,249 --> 00:03:05,499 ‫اُه، بله، البته. 42 00:03:05,708 --> 00:03:07,158 ‫اول شومینه رو تموم کنم؟ 43 00:03:07,208 --> 00:03:10,124 ‫دست خودته، اما من امروز ‫بعد از ظهر بازی دارم. خیلی سرم شلوغه. 44 00:03:10,416 --> 00:03:12,958 ‫اوه، دوروتی، اون روز از ‫کنار یه فروشگاه رد می شدم، 45 00:03:13,374 --> 00:03:15,458 ‫متوجه شدم که یه آگهی ‫استخدام زده ن. 46 00:03:15,708 --> 00:03:16,583 ‫«نیازمند انباردار». 47 00:03:16,749 --> 00:03:18,208 ‫شاید یه وقت شوهرت... 48 00:03:21,749 --> 00:03:23,708 ‫گفتم یه اشاره ای بکنم. 49 00:03:43,832 --> 00:03:45,916 ‫- آقای بانتون. ‫- پرده ها کشیده ن. 50 00:03:51,332 --> 00:03:52,166 ‫بابا! 51 00:03:55,124 --> 00:03:57,207 ‫- کارمندهای پست تو خیابونن. ‫- می دونم. 52 00:03:57,707 --> 00:03:59,582 ‫- پنج دقیقه دیر کردی. ‫- آقای بانتون. 53 00:03:59,624 --> 00:04:01,416 ‫وقت شناس باش، جکی جوون. 54 00:04:02,249 --> 00:04:03,416 ‫آقای بانتون؟ 55 00:04:03,957 --> 00:04:06,749 ‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- برای بررسی مجوز تلویزیونتون اومدیم. 56 00:04:10,207 --> 00:04:11,207 ‫اون جا رو! 57 00:04:11,957 --> 00:04:13,499 ‫- چیه؟ ‫- آقای فاکس. 58 00:04:14,166 --> 00:04:14,957 مرد درشتیه. 59 00:04:14,999 --> 00:04:17,957 ‫هر خونه ای که تلویزیون داره، ‫باید مجوز هم داشته باشه. 60 00:04:18,249 --> 00:04:22,457 ‫ون راداردار ما تو این آدرس ‫یه سیگنال شناسایی کرد. 61 00:04:22,499 --> 00:04:25,082 ‫هفته پیش همین موقع از یه ‫لوله کاتدی فرستاده شده بود. 62 00:04:25,499 --> 00:04:27,374 ‫- من از اونا ندارم. ‫- یعنی تلویزیون. 63 00:04:28,707 --> 00:04:29,707 ‫اوه، از اونا داریم. 64 00:04:30,332 --> 00:04:31,582 ‫مجوز دارین؟ 65 00:04:32,499 --> 00:04:34,624 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی دارین... 66 00:04:35,624 --> 00:04:36,832 ‫...یا ندارین؟ 67 00:04:40,624 --> 00:04:43,282 ‫آقایون به من ملحق بشین، بعد از ‫اعلامیه رابین هود پخش میشه. 68 00:04:43,332 --> 00:04:45,249 ‫- می تونیم مجوزتون رو ببینیم، آقا؟ ‫- لازم ندارم. 69 00:04:45,332 --> 00:04:47,916 ‫ما فقط آی تی وی می بینیم که ‫هزینه ش از همینا در میاد. 70 00:04:47,957 --> 00:04:48,749 ‫اشتباهی شده. 71 00:04:48,832 --> 00:04:52,374 ‫- من می تونم برم دفتر پست... ‫- این اشتباه نیست، یه کار سیاسیه. 72 00:04:52,707 --> 00:04:55,749 ‫شاهد باشین، من نمی تونم ‫بی بی سی رو بگیرم. 73 00:04:55,832 --> 00:04:57,707 ‫سمت چپ، آی تی وی. 74 00:04:58,332 --> 00:05:01,207 ‫من سیم پیچ بند 1 رو از ‫آنتن گیرنده در آوردم. 75 00:05:01,249 --> 00:05:02,249 ‫باز شروع کرد. 76 00:05:02,374 --> 00:05:04,707 ‫زنم همیشه در خلوت ‫ازم حمایت می کنه. 77 00:05:04,916 --> 00:05:06,907 ‫برای همین از نظر ‫فیزیکی غیرممکنه... 78 00:05:06,957 --> 00:05:08,657 ‫...که این تلویزیون یه سیگنال... 79 00:05:08,707 --> 00:05:10,916 ‫...تلویزیونی از بنگاه خبر پراکنی ‫بریتانیا دریافت کنه. 80 00:05:10,957 --> 00:05:13,624 ‫همین هم من رو از پرداختن ‫هزینه مجوز معاف می کنه. 81 00:05:13,707 --> 00:05:16,207 ‫من فقط 16 شیلینگ این جا ‫دارم. جک، تو برو شیشه... 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,332 ‫- ...خرجی خونه رو بیار. ‫- نه! نه! 83 00:05:17,374 --> 00:05:18,824 ‫این یه مالیات ناعادلانه... 84 00:05:18,874 --> 00:05:20,374 ‫...برای مردم عادیه، 85 00:05:20,457 --> 00:05:22,832 ‫مخصوصا سالمندانی که ‫وسعشون بهش نمی رسه. 86 00:05:22,999 --> 00:05:24,207 ‫آقایون، تلویزیون... 87 00:05:24,457 --> 00:05:26,374 ‫...درمان مدرنِ تنهاییه. 88 00:05:26,457 --> 00:05:27,866 ‫- ما یه جنبشیم. ‫- من نیستم. 89 00:05:27,916 --> 00:05:32,657 ‫هدف ما اینه که دولتمون رو قانع کنیم که ‫سالمندان باید مجانی تلویزیون تماشا کنن. 90 00:05:32,707 --> 00:05:35,116 ‫خب، قانون قانونه و هیچ کس ‫ازش مستثنی نیست. 91 00:05:35,166 --> 00:05:37,332 ‫مخصوصا یکی مثل تو که ‫هیچ کس نیست! 92 00:05:37,499 --> 00:05:39,624 ‫نمی تونی با بابام تو خونه ‫خودش این طوری حرف بزنی! 93 00:05:39,707 --> 00:05:41,332 ‫- وگرنه چی؟ ‫- خیلی خوب، کمپتون. 94 00:05:41,416 --> 00:05:42,874 ‫نمی دونم، بری، هیچ وقت ‫بهش فکر نمی کنم. 95 00:05:42,916 --> 00:05:44,707 ‫باز داری دردسر درست می کنی. 96 00:05:44,749 --> 00:05:46,166 ‫- شما؟ ‫- «ایونینگ کرانیکل». 97 00:05:46,207 --> 00:05:48,624 ‫- طبق قانون... ‫- تلویزیون رایگان برای سالخوردگان! 98 00:05:49,374 --> 00:05:49,999 ‫خوشم اومد. 99 00:05:50,124 --> 00:05:51,082 ‫راضیم. 100 00:05:51,124 --> 00:05:52,574 ‫کمتر کلمه ای با سالخوردگان ‫قافیه داره. 101 00:05:52,624 --> 00:05:53,907 ‫نمی خوام این قضیه ‫بره تو روزنامه ها! 102 00:05:53,957 --> 00:05:55,366 ‫اون می خواد، برای همین ‫من این جائم. 103 00:05:55,416 --> 00:05:59,249 ‫طبق قانون، هر کسی که تلویزیون ‫داشته باشه، مجوز لازم داره. 104 00:05:59,707 --> 00:06:01,582 ‫اما من این دستگاه رو ‫اصلاح کرده م. 105 00:06:01,749 --> 00:06:04,199 ‫سیم پیچ های بی بی سی رو در آورده م. 106 00:06:04,249 --> 00:06:06,332 ‫برای همین هیچی به ‫دولت بدهکار نیستم. 107 00:06:06,707 --> 00:06:11,082 ‫این یه گزاره غیرقابل بحثه که ‫قطعا به نظر قانونی میاد! 108 00:06:11,166 --> 00:06:11,916 ‫صاف وایسا. 109 00:06:13,916 --> 00:06:16,624 ‫(زندان دورهام) 110 00:06:16,707 --> 00:06:17,499 ‫ممنون. 111 00:06:32,707 --> 00:06:33,624 ‫ببخشید، بابا. 112 00:06:35,416 --> 00:06:36,832 ‫کجا بریم؟ خونه؟ 113 00:06:36,916 --> 00:06:37,999 ‫سر خاک ماریان. 114 00:06:47,874 --> 00:06:48,874 ‫متأسفم عزیزم. 115 00:06:51,457 --> 00:06:52,332 ‫زندان. 116 00:06:54,749 --> 00:06:56,166 ‫سیزده روز. 117 00:06:59,457 --> 00:07:00,624 ‫من قانون رو شکستم. 118 00:07:03,624 --> 00:07:04,915 ‫مادرت رو ناراحت کردم. 119 00:07:05,957 --> 00:07:06,749 ‫دوباره. 120 00:07:10,207 --> 00:07:15,749 ‫(ماریان بانتون) ‫(1930 - 1948) 121 00:07:15,957 --> 00:07:17,207 ‫چرا مامان هیچ وقت نمیاد؟ 122 00:07:17,582 --> 00:07:19,832 ‫نمی دونم، جکی. باید ‫از خودش بپرسی. 123 00:07:26,624 --> 00:07:30,707 ‫وقتی انگلیس در نبرد واترلو ‫جنگید، یک مرد محکم ایستاد. 124 00:07:30,749 --> 00:07:31,707 ‫این مرد، 125 00:07:32,124 --> 00:07:34,499 ‫آرتور ولزلی، دوک ولینگتون. 126 00:07:34,582 --> 00:07:38,865 ‫و هفته پیش که این نقاشی تاریخی در ‫خطر ترک کشور تا ابد بود، 127 00:07:38,915 --> 00:07:40,707 ‫ما هم محکم ایستادیم. 128 00:07:40,957 --> 00:07:46,124 ‫ما صد و چهل هزار پوند لازم برای حفظش ‫برای همه مون رو جمع کردیم. 129 00:07:46,207 --> 00:07:47,582 ‫واقعا ارزشش رو داشت؟ 130 00:07:51,332 --> 00:07:54,957 ‫یعنی، نگاهش که می کنیم ‫خیلی بزرگ نیست، هست؟ 131 00:07:57,207 --> 00:07:58,207 ‫آقای فیلیپ؟ 132 00:07:58,749 --> 00:07:59,624 ‫خب، 133 00:07:59,915 --> 00:08:00,582 ‫من... 134 00:08:01,457 --> 00:08:06,707 ‫یه مثال خارق العاده از آخر ‫دوران گویاست. 135 00:08:07,207 --> 00:08:08,332 ‫واقعا هست. 136 00:08:08,957 --> 00:08:09,749 ‫خارق العاده. 137 00:08:10,249 --> 00:08:12,124 ‫(مصاحبه با اعلی حضرت) ‫(رب باتلر - عضو مجلس) 138 00:08:14,499 --> 00:08:15,707 ‫این خیلی لذیذه، عزیزم. 139 00:08:16,165 --> 00:08:17,124 ‫یه کم خردل. 140 00:08:17,207 --> 00:08:19,707 ‫مگه تو زندان پیش خدمت داشتی؟ 141 00:08:19,874 --> 00:08:21,249 ‫می دونی دوست ندارم ‫بلند بشم. 142 00:08:21,749 --> 00:08:23,457 ‫- من میارم، بابا. ‫- نه، نمیاری. 143 00:08:24,707 --> 00:08:25,582 ‫جکی! 144 00:08:28,415 --> 00:08:30,707 ‫باز هم دوک کوفتی ولینگتون. 145 00:08:34,082 --> 00:08:35,207 ‫یکی از قایق هام رو فروختم. 146 00:08:35,624 --> 00:08:37,249 ‫پس نرفتی کلاس شبانه؟ 147 00:08:37,707 --> 00:08:38,957 ‫فکر کردم خوشحال میشی. 148 00:08:39,332 --> 00:08:41,207 ‫اگه واجد شرایط می شدی، ‫خوشحال تر می شدم. 149 00:08:41,332 --> 00:08:43,165 ‫چند تا از ناوگان مونده؟ 150 00:08:43,249 --> 00:08:44,207 ‫فقط یکی. 151 00:08:44,374 --> 00:08:45,915 ‫و قیمتش چه قدره، قربان؟ 152 00:08:46,374 --> 00:08:49,957 ‫ما درگیر قیمت گذاری روی ‫میراث ملی نمیشیم. 153 00:08:50,165 --> 00:08:51,165 ‫مجبور نیستن بشن. 154 00:08:51,874 --> 00:08:54,624 ‫امثال من و تو که مالیات پرداخت ‫می کنن پولش رو میدن، جکی. 155 00:08:54,707 --> 00:08:56,874 ‫از کی تا حالا تو ‫مالیات میدی؟ 156 00:08:57,415 --> 00:08:58,874 ‫به خونه خوش اومدی، کمپتون. 157 00:08:59,415 --> 00:09:01,165 ‫این جا چه خبره، جکی؟ 158 00:09:01,249 --> 00:09:03,207 ‫خرپول ها دنبال منافع خودشونن، 159 00:09:03,249 --> 00:09:04,999 ‫و پول سخت به دست اومده ‫ما رو خرجِ... 160 00:09:05,165 --> 00:09:08,124 ‫...یه نقاشی ریخت و پاشِ ‫یه اسپانیایی خمار می کنن. 161 00:09:08,332 --> 00:09:10,624 ‫نقاشی دوکی که برای افرادش ‫عوضی بازی در میاورد... 162 00:09:10,707 --> 00:09:13,499 ‫- ...و مخالف حق رأی همگانی بود. ‫- مخالف چی؟ 163 00:09:13,915 --> 00:09:14,749 ‫حق رأی. 164 00:09:15,249 --> 00:09:17,157 ‫وقتی دوک ولینگتون ‫نخست وزیر بود، نمی خواست... 165 00:09:17,207 --> 00:09:19,749 ‫...تو نظری درباره چگونگی ‫اداره این کشور بدی. 166 00:09:19,874 --> 00:09:21,915 ‫فکر کن بدون اون همه پول ‫چی کار می تونستن بکنن. 167 00:09:21,999 --> 00:09:24,574 ‫با هزاران هزار مجوز ‫تلویزیون که می شد... 168 00:09:24,624 --> 00:09:26,624 ‫...خرج بیوه های جنگ و ‫بازنشسته ها بشه. مسئله اینه. 169 00:09:26,832 --> 00:09:29,449 ‫این سخنرانی هات غذا هم ‫سر سفره مون میاره؟ 170 00:09:29,499 --> 00:09:32,499 ‫می تونی بس کنی، دالی. من ‫فردا برمیگردم سر تاکسی. 171 00:09:32,582 --> 00:09:34,457 ‫دولت بریتانیا هیچ تصمیمی درباره... 172 00:09:34,624 --> 00:09:36,999 ‫...سوال اتحادیه نداره. 173 00:09:37,124 --> 00:09:38,499 ‫کسی که امید داره، 174 00:09:38,582 --> 00:09:42,207 ‫ترجمه چیزی که نمی تونستم بگم، ‫احتمالا اسپرانتو باشه. 175 00:09:42,415 --> 00:09:44,332 ‫من پول برای مکالمه نمیدم. 176 00:09:44,915 --> 00:09:46,582 ‫پس دیگه دهنم رو می بندم. 177 00:09:47,207 --> 00:09:51,207 ‫در واقع، یه چشم پزشک ‫لهستانی بود، ال ال زامنهوف، 178 00:09:51,415 --> 00:09:53,915 ‫رویاش متحد کردن انسان ها بود، 179 00:09:53,999 --> 00:09:56,374 ‫با استفاده از یه زبان ‫میانجی جهانی. 180 00:09:56,457 --> 00:09:58,374 ‫(بیچام پیلز) ‫(به حیات ارزش زندگی کردن می بخشد) 181 00:10:04,999 --> 00:10:06,165 ‫گور بابات. 182 00:10:07,207 --> 00:10:09,374 ‫- چی کار می کنی، بچه جون؟ ‫- کابین روش نصب می کنم. 183 00:10:10,499 --> 00:10:11,749 ‫قایق سازی، ها؟ 184 00:10:12,624 --> 00:10:14,249 ‫کرک و پر سوان هانتری ها ‫می ریزه. 185 00:10:17,165 --> 00:10:18,165 ‫می خوای روش زندگی کنی؟ 186 00:10:18,707 --> 00:10:19,499 ‫از خونه بزنی بیرون؟ 187 00:10:19,707 --> 00:10:21,707 ‫می فروشمشون، به عنوان ‫قایق های کار. 188 00:10:24,499 --> 00:10:26,748 ‫- تو این جا چی کار می کنی؟ ‫- قایم شده م. 189 00:10:27,623 --> 00:10:28,707 ‫تو دردسر افتادی؟ 190 00:10:30,332 --> 00:10:31,248 ‫تو نیوکسل نه. 191 00:10:34,998 --> 00:10:36,248 ‫یه کار برات دارم. 192 00:10:39,373 --> 00:10:40,532 ‫نمی خوام تو هچل بیفتم. 193 00:10:40,582 --> 00:10:41,998 ‫- ماشین فرار با من. ‫- نه. 194 00:10:42,123 --> 00:10:44,082 ‫- فقط باید برونیش و بس. ‫- نه، گفتم نه. 195 00:10:44,248 --> 00:10:46,207 ‫- قبلا که انجامش دادی. ‫- آره، و پشیمونم. 196 00:10:47,082 --> 00:10:47,998 ‫خب بهش فکر کن. 197 00:10:49,623 --> 00:10:50,873 ‫فرصت کاره. 198 00:10:53,415 --> 00:10:54,415 ‫رابطه شون چه طوره؟ 199 00:10:54,915 --> 00:10:57,207 ‫اون نویسندگی می کنه و ‫مامان دنیا رو تمیز می کنه! 200 00:11:00,457 --> 00:11:01,248 ‫ماریان لعنتی. 201 00:11:03,248 --> 00:11:04,082 ‫آره. 202 00:11:04,415 --> 00:11:05,248 ‫ماریان لعنتی. 203 00:11:11,040 --> 00:11:12,165 ‫تافته ست، ازش متنفرم. ‫اصلا راحت نیست. 204 00:11:13,623 --> 00:11:14,457 ‫یعنی... 205 00:11:15,123 --> 00:11:16,957 ‫برگشته؟ روزنامه رو دیدم. 206 00:11:18,957 --> 00:11:21,248 ‫- می خوای دیگه نیام؟ ‫- نه. 207 00:11:24,748 --> 00:11:26,123 ‫نه، این... 208 00:11:26,832 --> 00:11:28,207 ‫چیزی نیست، دوروتی. 209 00:11:29,207 --> 00:11:30,623 ‫ما واقعا از تو خیلی ‫راضی هستیم. 210 00:11:32,582 --> 00:11:35,582 ‫اصلا نمی خوام مایه ‫خجالت شوهرت بشم. 211 00:11:35,623 --> 00:11:37,498 ‫اُه، نه، نه، این اتفاق ‫نمی تونه بیفته. 212 00:11:38,082 --> 00:11:39,373 ‫شوهرم مشاوره. 213 00:11:42,373 --> 00:11:43,873 ‫یه معمای واقعیه، نه؟ 214 00:11:44,332 --> 00:11:45,665 ‫- کیفم کو؟ ‫- روی مبله. 215 00:11:45,873 --> 00:11:48,540 ‫- کلیدها رو برداشتی؟ ‫- لازمشون نداریم. 216 00:11:50,123 --> 00:11:53,665 ‫سوزان، من شکست نمی خورم. 217 00:12:03,040 --> 00:12:05,165 ‫(چه طور فیلم نامه بنویسیم) 218 00:12:07,040 --> 00:12:08,623 ‫از این یکی خوشت میاد، عزیزم. 219 00:12:14,123 --> 00:12:15,498 ‫بیا داخل. 220 00:12:15,540 --> 00:12:16,582 ‫برات راحت میشه؟ 221 00:12:17,082 --> 00:12:19,990 ‫بازگشت پسر ولخرج! ‫هیچ پولی بهش نده. 222 00:12:20,040 --> 00:12:21,123 ‫من پولی ندارم. 223 00:12:21,582 --> 00:12:22,915 ‫شما دو تا کجا بودین؟ 224 00:12:22,998 --> 00:12:23,790 ‫کافه. 225 00:12:24,165 --> 00:12:24,790 ‫خائن ها! 226 00:12:24,998 --> 00:12:26,290 ‫ورود من هنوز غدغنه؟ 227 00:12:26,415 --> 00:12:27,665 ‫نیم لیترِ اون جا، نیم لیتر نیست! 228 00:12:27,790 --> 00:12:29,790 ‫اُه، تو می تونی تو زمین ‫شخم زده هم دعوا راه بندازی. 229 00:12:29,915 --> 00:12:32,073 ‫اونا من رو متهم به دزدیدن ‫دستمال توالت هاشون کردن. 230 00:12:32,123 --> 00:12:33,040 ‫می دزدیدی دیگه. 231 00:12:33,165 --> 00:12:35,790 ‫آره اما اونا هیچ مدرکی ‫نداشتن، عین حقیقته! 232 00:12:35,873 --> 00:12:36,615 ‫تو یه احمقی. 233 00:12:36,665 --> 00:12:37,582 ‫دست از سرش بردار، مامان. 234 00:12:37,665 --> 00:12:39,415 ‫پای ماهی می خوری، کنی؟ ‫به نظر لاغر شدی. 235 00:12:39,498 --> 00:12:41,032 ‫برای چی به اون گیر دادی؟ 236 00:12:41,082 --> 00:12:42,915 ‫که به تو گیر ندم! 237 00:12:43,082 --> 00:12:45,915 ‫نوشیدنی برای خانم، بابا، ‫لیوانت. 238 00:12:46,332 --> 00:12:47,415 ‫- مرسی. ‫- بطری قهوه ای. 239 00:12:47,498 --> 00:12:50,498 ‫حتما از زیرلیوانی استفاده ‫کنین، دیگه تو لیدز نیستین. 240 00:12:50,623 --> 00:12:52,373 ‫بله، این جا تمدنه. 241 00:12:53,290 --> 00:12:55,665 ‫- اخبار رو روشن کن، دالی. ‫- ما مجوز نداریم. 242 00:12:55,790 --> 00:12:58,165 ‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- طرف خودم. 243 00:12:58,582 --> 00:13:00,498 ‫اون جعبه وراج رو ‫روشن نمی کنم. 244 00:13:00,915 --> 00:13:01,748 ‫یه سخنرانی. 245 00:13:02,540 --> 00:13:04,207 ‫باز هم اون نقاشی کسل کننده؟ 246 00:13:04,248 --> 00:13:07,957 ‫گنجینه ملی؟ باید پیاده نظامی که نبرد رو ‫براش برنده شدن رو بزرگداشت کنیم. 247 00:13:08,040 --> 00:13:09,582 ‫امیدوارم به خودت ‫افتخار کنی. 248 00:13:09,707 --> 00:13:12,582 ‫اونا چیزی که دولت به خوردشون ‫میده رو قورت نمیدن. به این افتخار می کنم. 249 00:13:12,832 --> 00:13:14,582 ‫خانم خوشگلت دلتنگت میشه. 250 00:13:15,832 --> 00:13:18,115 ‫درباره کی داریم حرف می زنیم؟ ‫اونی که نامزد داره؟ پامی؟ 251 00:13:18,165 --> 00:13:19,115 ‫ازش جدا شده، مامان. 252 00:13:19,165 --> 00:13:20,790 ‫اگه رسما جدا نشده، ‫هنوز نامزد داره. 253 00:13:20,832 --> 00:13:22,032 ‫همه ش دو ماه نامزد کرده بود. 254 00:13:22,082 --> 00:13:24,032 ‫تو نرو تو این مسیر، جکی بانتون. 255 00:13:24,082 --> 00:13:25,332 ‫من خود اهریمنم، نه؟ 256 00:13:25,415 --> 00:13:27,532 ‫ما چیزی درباره زندگیت تو ‫لیدز نمی دونیم. 257 00:13:27,582 --> 00:13:28,582 ‫کلی پول داری، 258 00:13:28,665 --> 00:13:29,540 ‫هیچ وقت سر کار نیستی. 259 00:13:29,582 --> 00:13:31,582 ‫من تو ساخت و سازم. ‫کار فصلیه. 260 00:13:31,832 --> 00:13:33,832 ‫همیشه این جا قدمت رو چشمه. ‫اتاق پشتی مال توئه. 261 00:13:33,915 --> 00:13:36,290 ‫اگه می شندیم داره خانواده ‫تشکیل میده، تعجب نمی کردم. 262 00:13:36,332 --> 00:13:37,082 ‫لعنت. 263 00:13:37,582 --> 00:13:39,282 ‫- کافیه. ‫- تو این خونه بددهنی نداریم. 264 00:13:39,332 --> 00:13:40,915 ‫مرسی، بابا. عالی بود. 265 00:13:40,998 --> 00:13:42,540 ‫نه، من گفتم قدمت رو چشمه. 266 00:13:42,665 --> 00:13:45,032 ‫آره، خب، شنیدم، باشه؟ 267 00:13:45,082 --> 00:13:47,332 ‫- من هیچ وقت قدمم رو چشم نیست. ‫- نمی خوام توهین بشنوم. 268 00:13:47,415 --> 00:13:48,657 ‫می دونی چرا ماه ها نبودم؟ 269 00:13:48,707 --> 00:13:50,832 ‫من میرم مشکل رو درست کنم. 270 00:13:50,957 --> 00:13:53,040 ‫تنها چیزی که ازت خواستم ‫این بود که بددهنی نکنی. 271 00:13:53,082 --> 00:13:54,748 ‫نقاشی اولین دوک ولینگتون... 272 00:13:54,790 --> 00:13:56,781 ‫...رکورد قیمت رو برای ‫گویا شکست. 273 00:13:56,831 --> 00:14:02,206 ‫بعد از نود ثانیه، یک آمریکایی با مبلغ ‫140 هزار پوند این مزائده رو برنده شد. 274 00:14:02,540 --> 00:14:05,581 ‫♪ اگه پول نمی خوای، پس چی می خوای؟ ♪ 275 00:14:05,706 --> 00:14:09,040 ‫♪ بگو چی می خوای تا من بهت بدمش، عزیزم ♪ 276 00:14:09,123 --> 00:14:10,956 ‫♪ کاش عشقم رو می خواستی، عزیزم ♪ 277 00:14:12,915 --> 00:14:16,081 ‫♪ اگه پول نمی خوای، پس چی می خوای؟ ♪ 278 00:14:16,165 --> 00:14:18,906 ‫شاید بدن یه زن ‫نحیف رو داشته باشم، 279 00:14:18,956 --> 00:14:20,323 ‫مثل الیزابت اول! 280 00:14:20,373 --> 00:14:22,956 ‫اما جیگرِ هنری هشتم رو دارم! 281 00:14:23,581 --> 00:14:26,906 ‫دیروز سه شیلینک و ده پنی ‫کسری داشتی. 282 00:14:26,956 --> 00:14:29,081 ‫آره، یه دوست قدیمی ‫سوار شد که پول نداشت. 283 00:14:29,456 --> 00:14:31,823 ‫- پس چرا تاکسی گرفته بود؟ ‫- کهنه سرباز جنگه. 284 00:14:31,873 --> 00:14:32,665 ‫نمی تونه راه بره. 285 00:14:32,706 --> 00:14:35,156 ‫من یه شرکت تاکسیرانی ‫اداره می کنم، 286 00:14:35,206 --> 00:14:36,490 ‫نه خیریه. 287 00:14:36,540 --> 00:14:39,456 ‫- از حقوقم کسرش کن. ‫- شکایاتی به دستم رسیده. 288 00:14:39,706 --> 00:14:41,540 ‫اول، زیادی حرف می زنی. 289 00:14:41,706 --> 00:14:43,873 ‫و دوم، حرفات چرت و پرت مطلقه. 290 00:14:44,206 --> 00:14:46,706 ‫از همین الان اخراجی. 291 00:14:46,956 --> 00:14:48,290 ‫حقوقم رو نگرفته م! 292 00:14:48,456 --> 00:14:49,915 ‫پس ازم شکایت کن! 293 00:14:50,206 --> 00:14:52,165 ‫اما اول گم شو! 294 00:14:52,290 --> 00:14:53,373 ‫سلام. 295 00:14:53,540 --> 00:14:54,706 ‫بله، 296 00:14:55,206 --> 00:14:58,581 ‫پس آدرستون رو لطف ‫کنین، ممنون. 297 00:15:01,290 --> 00:15:03,665 ‫خیلی ممنون، به زودی ‫می رسه اون جا. 298 00:15:04,915 --> 00:15:07,040 ‫هیچی قوی تر از وقتی نیست... 299 00:15:07,206 --> 00:15:10,581 ‫...که یه جامعه کشف می کنه ‫به چی اهمیت میده. 300 00:15:11,956 --> 00:15:13,290 ‫و وقتی یه نفر... 301 00:15:13,831 --> 00:15:17,206 ‫...ارتباط اساسی ما به هم رو می پذیره، 302 00:15:18,206 --> 00:15:20,040 ‫در اون لحظه، اون آقا... 303 00:15:20,581 --> 00:15:21,581 ‫...یا خانم... 304 00:15:21,915 --> 00:15:23,290 ‫...یه زن میشه. 305 00:15:26,206 --> 00:15:27,123 ‫یا یه مرد. 306 00:15:28,790 --> 00:15:30,581 ‫بستگی به موردش داره. 307 00:15:31,956 --> 00:15:33,081 ‫چند تا دارین؟ 308 00:15:33,956 --> 00:15:36,456 ‫درخواست نامه فقط یه ‫بخش از کمپینه. 309 00:15:36,915 --> 00:15:38,790 ‫- سه؟ ‫- تازه شروع کردیم. 310 00:15:38,831 --> 00:15:41,706 ‫کمپتون بانتون؟ این که ‫حتی یه اسم واقعی نیست. 311 00:15:45,915 --> 00:15:47,956 ‫رم رو یه روزه ‫نساختن، جکی. 312 00:15:48,581 --> 00:15:50,915 ‫اما خب، من رو سر اون ‫کار خاص نذاشته بودن. 313 00:15:50,956 --> 00:15:52,331 ‫سلام. 314 00:15:52,456 --> 00:15:54,706 ‫نمی دونستیم سیاسی هستی، ‫جکی بانتون. 315 00:15:55,415 --> 00:15:56,373 ‫آره، واسه بابامه. 316 00:15:56,956 --> 00:15:57,956 ‫جدیدترین کمپینش. 317 00:15:58,915 --> 00:16:00,331 ‫مادربزرگم خوشحال میشه ‫تلویزیون داشته باشه. 318 00:16:00,373 --> 00:16:02,206 ‫پس چرا درخواست نامه رو ‫امضا نمی کنی، عزیزم؟ 319 00:16:03,956 --> 00:16:05,373 ‫مطمئن نیستم. 320 00:16:08,706 --> 00:16:09,956 ‫کلاهه بهت میاد! 321 00:16:12,540 --> 00:16:14,456 ‫من دوست دارم امضا کنم، ‫آقای بانتون. 322 00:16:16,706 --> 00:16:18,456 ‫مگر این که مخالفتی داشته باشین. 323 00:16:18,873 --> 00:16:21,331 ‫برعکس، خانم گالینگ، ‫کاملا برعکس. 324 00:16:22,206 --> 00:16:23,040 ‫ممنون. 325 00:16:23,665 --> 00:16:25,581 ‫حالا...کجا امضا بزنم؟ 326 00:16:25,873 --> 00:16:27,040 ‫این جا، لطفا. 327 00:16:28,331 --> 00:16:32,540 ‫(بذر) 328 00:16:38,081 --> 00:16:42,206 ‫(تلویزیون رایگان برای سالخوردگان) 329 00:16:42,290 --> 00:16:45,031 ‫اگه جکی اشتباهی بکنه، ‫من تو رو مسئول می دونم. 330 00:16:45,081 --> 00:16:47,165 ‫این تیر خلاص میشه، بهت قول میدم. 331 00:16:47,706 --> 00:16:50,790 ‫می تونی تو زندون درخواست نامه ‫بدی یا نمایش نامه بنویسی. 332 00:16:50,831 --> 00:16:53,240 ‫آشپزی و رخت شوییت رو هم ‫اونا برات می کنن. 333 00:16:53,290 --> 00:16:54,206 ‫اما من دیگه بسمه. 334 00:16:54,373 --> 00:16:55,540 ‫دیگه به این جام رسیده. 335 00:17:02,831 --> 00:17:03,706 ‫با صلح اومدم. 336 00:17:18,165 --> 00:17:20,206 ‫- بیسکوئیت لذیذ با طعم زنجبیل. ‫- چی می خوای؟ 337 00:17:21,956 --> 00:17:22,706 ‫یه عهد. 338 00:17:25,039 --> 00:17:26,873 ‫دو روز تو لندن. 339 00:17:27,706 --> 00:17:31,206 ‫فقط بهم دو روز بده، اون وقت برمیگردم و ‫یه کار پیدا می کنم و از دردسر دوری می کنم. 340 00:17:31,873 --> 00:17:34,039 ‫من این قدر ساده نیستم که باور کنم. 341 00:17:34,123 --> 00:17:35,539 ‫قول میدم، فقط دو روزه. 342 00:17:37,289 --> 00:17:39,581 ‫برای عوض کردن هر چیزی ‫آدم باید بره مجلس. 343 00:17:39,706 --> 00:17:41,414 ‫داری زندگیت رو حروم می کنی. 344 00:17:41,581 --> 00:17:43,123 ‫چه طور میشه یه فیل رو خورد؟ 345 00:17:43,831 --> 00:17:45,039 ‫کی فیل می خوره؟ 346 00:17:45,081 --> 00:17:46,956 ‫لقمه لقمه. 347 00:17:47,206 --> 00:17:48,373 ‫بس کن. 348 00:17:49,914 --> 00:17:52,456 ‫لطفا، کمپتون، لطفا. ‫ببین...خواهش می کنم. 349 00:17:55,206 --> 00:17:56,164 ‫التماست می کنم. 350 00:17:57,123 --> 00:17:58,823 ‫این همه هیجان رو ‫بذار کنار. 351 00:17:58,873 --> 00:18:00,373 ‫همه ش دو روزه. 352 00:18:00,414 --> 00:18:02,914 ‫اگه اون جا به بن بست بخورم، ‫تموم میشه میره. 353 00:18:03,831 --> 00:18:05,414 ‫دو روز، همه ش همین رو ‫لازم دارم. 354 00:18:05,456 --> 00:18:07,956 ‫بعد به خدا قسم می خورم ‫دیگه کاری نمی کنم، 355 00:18:08,081 --> 00:18:10,414 ‫نه نمایش نامه، نه سیاست، نه هیچی. 356 00:18:11,956 --> 00:18:13,123 ‫فقط دو روز. 357 00:18:15,373 --> 00:18:16,456 ‫آخرین فرصت. 358 00:18:28,456 --> 00:18:28,739 ‫(پل لندن) 359 00:18:28,789 --> 00:18:29,331 ‫(شوگرلوف کورت) 360 00:18:31,331 --> 00:18:33,331 ‫(آرزو می کردید راننده داشتید؟ شاید دفعه بعد...) 361 00:18:39,706 --> 00:18:40,748 ‫قرار ملاقات داشتین؟ 362 00:18:40,956 --> 00:18:42,289 ‫مطمئنا می خواد من رو ببینه. 363 00:18:43,289 --> 00:18:44,248 ‫اون این جا نیست. 364 00:18:44,664 --> 00:18:45,539 ‫این جا نیست؟ 365 00:18:45,789 --> 00:18:47,539 ‫رفته گرانادا. 366 00:18:47,914 --> 00:18:49,206 ‫تلویزیون گرانا؟ 367 00:18:49,414 --> 00:18:51,914 ‫نه، گرانادای اسپانیا! 368 00:18:53,039 --> 00:18:53,956 ‫می تونم صبر کنم. 369 00:18:56,289 --> 00:18:57,456 ‫باشه. 370 00:18:59,289 --> 00:19:01,456 ‫(بی بی سی) 371 00:19:06,414 --> 00:19:07,614 ‫(فلیت استریت) 372 00:19:07,664 --> 00:19:09,539 ‫(دیلی تلگراف) ‫(ساندی تلگراف) 373 00:19:11,581 --> 00:19:13,448 ‫(دیلی تلگراف) ‫(دیلی اکسپرس، دیلی میل) 374 00:19:13,498 --> 00:19:16,414 ‫(دیلی اکسپرس) 375 00:19:17,248 --> 00:19:19,623 ‫باید با رئیس حرف بزنم، ضروریه. 376 00:19:19,664 --> 00:19:20,664 ‫اون اون جاست. 377 00:19:21,664 --> 00:19:23,864 ‫- آقا، من یه داستانی دارم. ‫- این طوریه؟ 378 00:19:23,914 --> 00:19:25,581 ‫- یه کمپینه... ‫- من کمپین کار نمی کنم. 379 00:19:25,831 --> 00:19:28,364 ‫- درباره بی عدالتی اجتماعی. ‫- من روی بی عدالتی اجتماعی کار نمی کنم. 380 00:19:28,414 --> 00:19:30,123 ‫- می تونم براتون ناهار... ‫- من ناهار نمی خورم. 381 00:19:33,039 --> 00:19:33,914 ‫باشه وقت دیگه. 382 00:19:40,039 --> 00:19:43,831 ‫دوستانم، اعضا و شهروندان عزیز ‫این مجلس مادر بزرگ... 383 00:19:44,414 --> 00:19:46,164 ‫اعضا، نمایندگان... 384 00:19:58,748 --> 00:19:59,581 ‫دوستان! 385 00:20:00,789 --> 00:20:02,289 ‫شهروندان عزیز! 386 00:20:03,039 --> 00:20:06,289 ‫شما از این مجلس شریف ‫نماینده انتخاب کردین. 387 00:20:06,498 --> 00:20:07,998 ‫به من گوش فرا بدین! 388 00:20:08,164 --> 00:20:09,031 ‫با ما بیا. 389 00:20:09,081 --> 00:20:13,539 ‫من برای اعتراض نیومده م، بلکه ‫برای این اومدم که از دولت بخوام... 390 00:20:13,581 --> 00:20:14,581 ‫باشه. 391 00:20:55,164 --> 00:20:59,414 ‫(برای دیدن دوک صف ببندید.) 392 00:21:33,164 --> 00:21:35,039 ‫(نگارخانه ملی) 393 00:22:48,872 --> 00:22:51,414 ‫در تغییر اولین شیفت ‫ساعت هفت صبح... 394 00:22:51,497 --> 00:22:53,197 ‫...نقاشی گم شده. 395 00:22:53,247 --> 00:22:54,706 ‫از کشور خارج میشین، ‫رئیس پلیس؟ 396 00:22:54,789 --> 00:22:59,114 ‫با توجه به میزان برنامه ریزی و ‫تخصصی که درگیره، 397 00:22:59,164 --> 00:23:02,206 ‫ما مطمئنیم که نقاشی گویا ‫به دستور یه دسته جنایت کارِ... 398 00:23:02,289 --> 00:23:07,664 ‫...بین المللی، بسیار حرفه ای و ‫ثروتمند دزدیده شده. 399 00:23:08,414 --> 00:23:09,697 ‫هنوز مظنونی ندارین؟ 400 00:23:09,747 --> 00:23:11,539 ‫خیلی خوب نیست، هست؟ 401 00:23:14,414 --> 00:23:15,539 ‫پلیس چی؟ 402 00:23:15,664 --> 00:23:18,247 ‫هیچ کس تو پینول دنبال ‫دوک ولینگتون نمی گرده. 403 00:23:19,164 --> 00:23:19,956 ‫- یا مسیح! ‫- یا مسیح! 404 00:23:20,039 --> 00:23:21,497 ‫بهش دست نزن! 405 00:23:22,289 --> 00:23:23,539 ‫یا عیسی مسیح. 406 00:23:24,539 --> 00:23:26,747 ‫آره، الان مسیح رو ‫لازم داریم. 407 00:23:27,414 --> 00:23:29,164 ‫- چه طور؟ ‫- چون نجاره دیگه. 408 00:23:29,789 --> 00:23:32,289 ‫کسی که می دونه چه طوری یه ‫دیوار کاذب تو اون کمد بذاره. 409 00:23:33,247 --> 00:23:35,289 ‫- من می تونم انجامش بدم. ‫- پس انجامش بده. 410 00:23:47,122 --> 00:23:49,039 ‫قدم بعدی، برقرار کردن ارتباط. 411 00:23:49,247 --> 00:23:50,414 ‫تیکه های روزنامه رو ببر. 412 00:23:50,539 --> 00:23:52,997 ‫نه، اگه این کار رو بکنی، بهشون ‫نشون میدی چه روزنامه ای می خونی. 413 00:23:53,039 --> 00:23:54,206 ‫و چه چسبی تو خونه داری. 414 00:23:54,247 --> 00:23:56,206 ‫و این که از قیچی راست دست یا ‫چپ دست استفاده می کنی. 415 00:23:56,289 --> 00:23:58,414 ‫این سه تا سرنخه! همین طوری ‫می گیرنت. 416 00:23:58,664 --> 00:24:01,122 ‫برای همین این نامه رو نمیشه ‫از نیوکاسل فرستاد. 417 00:24:01,414 --> 00:24:03,622 ‫شک نکنید که نقاشی ‫گویا دست منه. 418 00:24:03,956 --> 00:24:08,289 ‫این کار برای زدن جیب کسانیست که ‫هنر را بیشتر از خیریه دوست دارند. 419 00:24:08,539 --> 00:24:09,539 ‫مثل «رابین هود». 420 00:24:10,039 --> 00:24:10,872 ‫همچین چیزی. 421 00:24:11,289 --> 00:24:12,539 ‫- مامانه. ‫- خدایا. 422 00:24:17,414 --> 00:24:20,039 ‫- خاله بتی چه طور بود؟ ‫- چرا دستکش لاستیکی پوشیدی؟ 423 00:24:20,247 --> 00:24:21,122 ‫لاک الکل. 424 00:24:21,414 --> 00:24:22,205 ‫برای توی قایق. 425 00:24:22,539 --> 00:24:23,372 ‫سلام، عزیزم. 426 00:24:23,539 --> 00:24:24,789 ‫می بینم که برگشتی. 427 00:24:24,997 --> 00:24:26,789 ‫پس دولت رو به زانو در نیاوردی؟ 428 00:24:26,997 --> 00:24:30,739 ‫اُه، خب، من از حق دموکراتیکم ‫استفاده کردم، حالا بستگی به خودشون داره. 429 00:24:30,789 --> 00:24:32,489 ‫مهم اینه من برگشته م. 430 00:24:32,539 --> 00:24:34,739 ‫پس فردا میری بنگاه کاریابی. 431 00:24:34,789 --> 00:24:36,122 ‫بله، فردا اول وقت. 432 00:24:36,205 --> 00:24:37,205 ‫کتری رو بذارم؟ 433 00:24:37,289 --> 00:24:39,539 ‫اگه به نظرت به لباست ‫میاد، چرا که نه! 434 00:24:40,372 --> 00:24:41,164 ‫خب... 435 00:24:41,497 --> 00:24:43,789 ‫اسمت رو خارج از روزنامه ها ‫نگه می داری؟ 436 00:24:44,039 --> 00:24:45,205 ‫آره، خب... 437 00:24:45,289 --> 00:24:48,789 ‫دیگه دلیلی وجود نداره که ‫برای مطبوعات جالب باشم. 438 00:24:48,872 --> 00:24:50,539 ‫تو چرا دستکش پلاستیکی پوشیدی؟ 439 00:24:52,289 --> 00:24:53,580 ‫چاه گرفته. 440 00:24:53,705 --> 00:24:55,622 ‫چاه ما که نگرفته! 441 00:24:55,872 --> 00:24:56,872 ‫مال همسایه بغلی. 442 00:24:57,789 --> 00:24:59,539 ‫ما با همسایه بغلی ‫حرف نمی زنیم. 443 00:25:00,289 --> 00:25:01,705 ‫باید رفت و آمد کنیم دیگه. 444 00:25:08,164 --> 00:25:10,164 ‫پاریس، وین و لندن. 445 00:25:10,247 --> 00:25:11,830 ‫- من رفتم. ‫- کجا؟ 446 00:25:12,539 --> 00:25:13,539 ‫رینبو رومز. 447 00:25:14,289 --> 00:25:16,580 ‫آخه چرا می خوای ‫بری به کلوپی... 448 00:25:16,622 --> 00:25:18,372 ‫اُه، نه. باز چی کار کرده م؟ 449 00:25:18,414 --> 00:25:19,539 ‫کمپتون بانتون. 450 00:25:19,789 --> 00:25:21,539 ‫می خوام برام قسم بخوری... 451 00:25:21,914 --> 00:25:24,455 ‫...که تمام چرندیاتت رو ‫کنار گذاشتی. 452 00:25:24,497 --> 00:25:25,580 ‫قسم می خورم. 453 00:25:26,205 --> 00:25:27,247 ‫قسم می خورم. 454 00:25:27,289 --> 00:25:28,122 ‫قول بده. 455 00:25:28,247 --> 00:25:29,080 ‫دالی عزیزم، 456 00:25:29,622 --> 00:25:30,614 ‫من درسم رو یاد گرفته م. 457 00:25:30,664 --> 00:25:31,955 ‫دیگه راز نداریم. 458 00:25:31,997 --> 00:25:33,914 ‫هیچیِ هیچی. 459 00:25:34,039 --> 00:25:35,830 ‫هیچ رازی، قول میدم. 460 00:25:36,830 --> 00:25:40,789 ‫جستجو برای نقاشی گویای ‫گم شده ادامه دارد. 461 00:25:41,122 --> 00:25:43,955 ‫فکر کنم بتونم دزد رو ‫خوب توصیف کنم. 462 00:25:44,122 --> 00:25:46,039 ‫به احتمال قوی بدنش ‫خیلی ورزشکاریه. 463 00:25:46,122 --> 00:25:48,664 ‫تقریبا مطمئنم که یه کماندوی ‫آموزش دیده ست، 464 00:25:48,747 --> 00:25:50,364 ‫یا قبلا تو نیروهای ویژه بوده. 465 00:25:50,414 --> 00:25:52,030 ‫و تو همچین مواردی... 466 00:25:52,080 --> 00:25:52,914 ‫حالت خوبه؟ 467 00:25:53,455 --> 00:25:55,455 ‫انتظار دارین سارقین سعی کنن ‫باهاتون تماس بگیرن؟ 468 00:25:55,580 --> 00:25:56,622 ‫به خاطر بیسکوئیته. 469 00:25:56,705 --> 00:25:59,747 ‫انتظار برقراری ارتباط ‫از طرف سارقین رو داریم. 470 00:25:59,872 --> 00:26:01,955 ‫و وقتی زنگ بزنن، ما ‫جوابشون رو میدیم. 471 00:26:05,580 --> 00:26:07,497 ‫«استن خپله» رو یادته؟ 472 00:26:08,372 --> 00:26:10,122 ‫- ناظر پیست مسابقه داگزه. ‫- چی؟ 473 00:26:10,830 --> 00:26:12,122 ‫خب، شوهرخواهرش، 474 00:26:12,247 --> 00:26:14,914 ‫گیرت، جوون خوبی هم ‫هست، هلندیه. 475 00:26:15,289 --> 00:26:19,122 ‫اون تو یه کارخونه قالب گیری ‫تزریقی پلاستیک سرکارگره، 476 00:26:19,539 --> 00:26:22,039 ‫به استن خپله گفت که ‫یه فرصت شغلی هست. 477 00:26:22,080 --> 00:26:23,414 ‫اما ساعت ده شبه! 478 00:26:24,455 --> 00:26:25,330 ‫شب کاره دیگه! 479 00:26:25,789 --> 00:26:27,455 ‫کی؟ گیرت یا استن؟ 480 00:26:27,914 --> 00:26:28,664 ‫استن. 481 00:26:28,872 --> 00:26:29,872 ‫منظورم گیرت بود. 482 00:26:30,997 --> 00:26:32,289 ‫اون سرکارگر شیفت شبه. 483 00:26:33,414 --> 00:26:34,247 ‫شب ها. 484 00:26:36,997 --> 00:26:39,747 ‫فکر نکنم خیلی دیر برگردم، ‫اما منتظر نباش. 485 00:26:42,580 --> 00:26:44,330 ‫...با دسته ای که... 486 00:26:44,414 --> 00:26:45,247 ‫خداحافظ. 487 00:26:45,289 --> 00:26:46,289 ‫...مسئول این قضیه هستن، 488 00:26:46,372 --> 00:26:49,330 ‫نگارخانه ملی یه جایزه 5000 پوندی... 489 00:26:49,539 --> 00:26:52,414 ‫...برای هر کسی که اطلاعاتی ‫فراهم کنه، اعلام کرده. 490 00:26:52,622 --> 00:26:57,455 ‫(خدمات تایر فایراستون) 491 00:27:02,414 --> 00:27:04,580 ‫- تا کجا میری؟ ‫- خلیج مورکم. 492 00:27:04,747 --> 00:27:06,830 ‫همون مورکم معرکه ست. 493 00:27:12,414 --> 00:27:14,205 ‫شکلات میل داری؟ 494 00:28:52,872 --> 00:28:55,288 ‫(دختر دوچرخه سوار) 495 00:29:09,413 --> 00:29:10,247 ‫چی کار می کنی؟ 496 00:29:13,122 --> 00:29:14,288 ‫این یکی رو خوندی؟ 497 00:29:16,080 --> 00:29:18,663 ‫- اسمش چیه؟ ‫- دختر دوچرخه سوار. 498 00:29:20,455 --> 00:29:21,122 ‫نه. 499 00:29:21,955 --> 00:29:24,497 ‫- به نظرم تو هم نباید بخونی. ‫- پس خوندیش. 500 00:29:25,205 --> 00:29:26,363 ‫برام تعریف کرد درباره چیه. 501 00:29:26,413 --> 00:29:28,072 ‫از غم ما پول در میاره. 502 00:29:28,122 --> 00:29:29,747 ‫- فقط نویسندگیه. ‫- خب، کار اشتباهیه. 503 00:29:30,288 --> 00:29:31,705 ‫دیگه چی کار می تونه بکنه؟ 504 00:29:32,080 --> 00:29:34,497 ‫- تو هیچ وقت حرفش رو نمی زنی. ‫- چه حرفی برای زدن هست؟ 505 00:29:34,830 --> 00:29:35,788 ‫تموم شده، نه؟ 506 00:29:38,247 --> 00:29:39,080 ‫اون مُرده. 507 00:29:48,080 --> 00:29:48,913 ‫من برگشتم! 508 00:29:56,580 --> 00:29:57,663 ‫کجا پیداش کردی؟ 509 00:29:58,288 --> 00:30:00,122 ‫تو کمد اتاق پشتی. 510 00:30:00,872 --> 00:30:02,080 ‫اون جا چی کار می کردی؟ 511 00:30:02,580 --> 00:30:03,538 ‫ناسلامتی این جا زندگی می کنم. 512 00:30:16,830 --> 00:30:19,822 ‫تو خیابون پرسی فیلم داستان ‫وست ساید رو پخش می کنن. 513 00:30:19,872 --> 00:30:20,872 ‫می خوای فردا بریم؟ 514 00:30:20,913 --> 00:30:23,788 ‫نمی تونیم پولمون رو سر ‫فیلم ها حروم کنیم. 515 00:30:35,913 --> 00:30:37,747 ‫همون رومئو و ژولیته، 516 00:30:38,122 --> 00:30:39,788 ‫با آواز و پایکوبی. 517 00:30:39,872 --> 00:30:42,413 ‫تو نیویورک فیلم گرفتنش، ‫نه استراتفورد. 518 00:30:47,455 --> 00:30:48,580 ‫به کجاش رسیدی؟ 519 00:30:48,788 --> 00:30:49,622 ‫به اندازه کافی خونده م. 520 00:30:49,913 --> 00:30:50,830 ‫ماریان نیست. 521 00:30:50,872 --> 00:30:53,238 ‫یه دختر توشه که تو ‫تصادف دوچرخه می میره! 522 00:30:53,288 --> 00:30:55,455 ‫یه اتوبوس تو شهر به ‫اون دختر نزده! 523 00:30:55,497 --> 00:30:58,238 ‫ماریان همون جا تو شهر ‫از دوچرخه ش افتاد. 524 00:30:58,288 --> 00:30:59,863 ‫- کی این رو خونده؟ ‫- هیچ کس، من فقط... 525 00:30:59,913 --> 00:31:01,580 ‫...فقط یه نسخه ازش فرستادم. 526 00:31:02,663 --> 00:31:03,497 ‫به کی؟ 527 00:31:04,288 --> 00:31:05,122 ‫تلویزیون. 528 00:31:07,788 --> 00:31:09,955 ‫پس هر کس و ناکسی ‫می فهمه. 529 00:31:10,372 --> 00:31:13,497 ‫- هیچ وقت نمی ذاری درباره ش حرف بزنم! ‫- اندوه یه چیز شخصیه! 530 00:31:13,538 --> 00:31:16,913 ‫من اون دوچرخه رو براش خریدم، اگه ‫چیز دیگه ای براش خریده بودم، هنوز زنده بود. 531 00:31:16,996 --> 00:31:18,246 ‫خب، الان که نیست. 532 00:32:15,580 --> 00:32:16,913 ‫اون یه نویسنده نیست. 533 00:32:17,205 --> 00:32:19,288 ‫پتانسیل داره، اما ‫نمی تونه بنویسه. 534 00:32:19,871 --> 00:32:21,746 ‫- از کجا پست شده؟ ‫- مورکم. 535 00:32:22,455 --> 00:32:23,913 ‫یه مرد تحصیل کرده نیست. 536 00:32:24,455 --> 00:32:25,413 ‫ممکنه... 537 00:32:25,538 --> 00:32:26,205 ‫ایتالیایی باشه؟ 538 00:32:26,371 --> 00:32:27,663 ‫نه، انگلیسیه. 539 00:32:27,705 --> 00:32:29,871 ‫و شمالیه...این ویرگول ‫خیلی چیزا بهمون میگه. 540 00:32:29,955 --> 00:32:30,788 ‫منظورت چیه؟ 541 00:32:31,455 --> 00:32:32,621 ‫بودنش دلیلی نداره. 542 00:32:33,121 --> 00:32:35,746 ‫حاکی از تحصیلات ضعیفه، ‫خودآموخته ست. 543 00:32:35,830 --> 00:32:36,913 ‫مکانیک خودرو؟ 544 00:32:37,663 --> 00:32:39,121 ‫خودش یاد گرفته، 545 00:32:39,246 --> 00:32:40,538 ‫در طول زندگیش. 546 00:32:40,746 --> 00:32:42,496 ‫به نظرم یه آدم پنجاه و ‫خرده ای ساله ست. 547 00:32:42,621 --> 00:32:45,746 ‫خب، وضعیت روانیش چه طوریه؟ 548 00:32:46,871 --> 00:32:50,955 ‫این کار برای زدن جیب کسانیست که ‫هنر را بیشتر از خیریه دوست دارند. 549 00:32:51,746 --> 00:32:54,038 ‫اون یه رویاپردازه، فکر ‫می کنه یه آرمان گراست. 550 00:32:54,455 --> 00:32:55,705 ‫یه جور دن کیشوت. 551 00:32:56,413 --> 00:32:58,455 ‫یارو آسیابیه؟ 552 00:32:59,496 --> 00:33:01,121 ‫حتما تو جامعه ش ‫فعاله. 553 00:33:01,246 --> 00:33:02,913 ‫به کمپین های محلیش مشهوره. 554 00:33:02,955 --> 00:33:05,371 ‫پارکینگ، زباله، ساعت های ‫کافه ها، از این جور چیزا. 555 00:33:05,538 --> 00:33:07,913 ‫مرسی، خیلی کمک کننده بود. 556 00:33:09,788 --> 00:33:10,705 ‫باعث افتخاره. 557 00:33:13,288 --> 00:33:14,455 ‫کسی می تونه بدرقه م کنه؟ 558 00:33:14,538 --> 00:33:17,538 ‫چنین جسارتی نمی کنم، به همه ‫میگی صبحانه چی خوردم! 559 00:33:24,080 --> 00:33:25,038 ‫خوشگله. 560 00:33:25,288 --> 00:33:26,663 ‫تو متأهلی، رج. 561 00:33:26,705 --> 00:33:28,705 ‫تا وقتی بی وفایی نکنم، ‫می تونم منو رو نگاه کنم که! 562 00:33:28,746 --> 00:33:30,621 ‫پس نقاشی دست این یاروئه، ها؟ 563 00:33:30,663 --> 00:33:33,621 ‫عوضی وقت تلف کن، ‫فقط دنبال پاداشه. 564 00:33:34,038 --> 00:33:36,246 ‫پس هنوز ممکنه ‫ایتالیایی باشه؟ 565 00:33:36,288 --> 00:33:37,663 ‫احتمالش هست. 566 00:33:48,330 --> 00:33:49,496 ‫اولین روزم! 567 00:33:50,538 --> 00:33:51,455 ‫شاید آخریش باشه. 568 00:34:00,371 --> 00:34:02,663 ‫اینا رو ببین، رفیق. ‫سریعن. 569 00:34:02,746 --> 00:34:04,705 ‫سه قرص با هم می پزن، خب؟ 570 00:34:10,621 --> 00:34:13,413 ‫در آینده، ربات ها این کار رو می کنن. 571 00:34:13,746 --> 00:34:14,955 ‫آره، بی صبرانه منتظرم. 572 00:34:15,205 --> 00:34:17,871 ‫امثال من و تو قراره ‫روزمون رو صرف... 573 00:34:17,996 --> 00:34:21,613 ‫...پرورش ذهنمون با ادبیات و ‫کنسرت ارکستر کنیم. 574 00:34:21,663 --> 00:34:23,080 ‫لطفا، فقط به کار ‫ادامه بده. 575 00:34:24,580 --> 00:34:26,371 ‫یالا! حواستون به کارتون باشه! 576 00:34:26,663 --> 00:34:28,288 ‫اولین روزشه، آقای واکر. 577 00:34:28,413 --> 00:34:29,830 ‫خب، خودت هم مراقب باش. 578 00:34:29,913 --> 00:34:32,496 ‫هنوز به این که شما آسیایی ها به ‫نون سفید ما دست بزنین عادت نکرده م. 579 00:34:33,246 --> 00:34:34,080 ‫بله، قربان. 580 00:34:34,871 --> 00:34:35,705 ‫یالا. 581 00:34:55,413 --> 00:34:57,246 ‫لعنت، هیچی نیست. 582 00:34:58,746 --> 00:35:00,454 ‫این روزنامه ها رو ‫می خواین، آقا؟ 583 00:35:01,079 --> 00:35:02,621 ‫نه، تو بردارشون، پسر جون. 584 00:35:02,954 --> 00:35:07,038 ‫حواسشون جمعه اما حتی یه دونه شون رو ‫هم پیدا نمی کنی که حقیقت رو به مقامات بگه. 585 00:35:08,621 --> 00:35:10,913 ‫چی دارین بازی می کنین؟ کریکت؟ 586 00:35:11,121 --> 00:35:13,329 ‫- می تونم یه امتحانی کنم؟ ‫- آره، پیرمرد. 587 00:35:13,996 --> 00:35:16,288 ‫(گالیاس اند سانز) ‫(«دوک ولینگتون») 588 00:35:31,454 --> 00:35:32,413 ‫خدایا. 589 00:35:48,371 --> 00:35:52,288 ‫تو کمپتون بانتونی و یه پاداش ‫پنج هزار پوندی خواستی. 590 00:35:52,579 --> 00:35:54,746 ‫ابله، کم بود تو شلوارم ‫خرابکاری کنم. 591 00:35:55,579 --> 00:35:56,746 ‫چرا بازش کردی؟ 592 00:35:57,121 --> 00:35:59,071 ‫به اولین پیامم واکنشی نشون ندادن، 593 00:35:59,121 --> 00:36:00,496 ‫برای همین برچسب پشتش رو کندم. 594 00:36:00,663 --> 00:36:02,238 ‫مدرک محکم از این که ‫دست منه. 595 00:36:02,288 --> 00:36:05,121 ‫این برای کارمندهای ‫روزنامه دیلی میروره. 596 00:36:06,663 --> 00:36:09,029 ‫- مامانه! ‫- سریع، بذارش سر جاش. 597 00:36:09,079 --> 00:36:09,913 ‫چی؟ 598 00:36:17,704 --> 00:36:20,371 ‫داری به نانوای ممتاز ‫جدید «هالیسونز» نگاه می کنی. 599 00:36:20,496 --> 00:36:22,204 ‫«هالیسونز»؟ فکر کردم ‫تو کار پلاستیکی. 600 00:36:22,288 --> 00:36:22,996 ‫جفتش! 601 00:36:23,121 --> 00:36:25,571 ‫من لرد بانتون هستم، ‫مرد دو اجاقه! 602 00:36:25,621 --> 00:36:27,113 ‫ضمنا، نمیشه پلاستیک رو خورد. 603 00:36:27,163 --> 00:36:28,154 ‫پس کار همیشگی میشه؟ 604 00:36:28,204 --> 00:36:31,038 ‫فعلا دارم مثل عادت کردن ‫قو به آب بهش عادت می کنم. 605 00:36:31,663 --> 00:36:33,038 ‫و هر روز یه قرص ‫نون رایگان میدن. 606 00:36:34,204 --> 00:36:36,529 ‫- فردا پای گوشته. ‫- پای گوشت؟ 607 00:36:36,579 --> 00:36:38,696 ‫- یه ذره داغون. ‫- تو یه ذره داغونی! 608 00:36:38,746 --> 00:36:41,079 ‫امروز، چهارصد گرم ‫شیرینی دانمارکی. 609 00:36:42,371 --> 00:36:43,746 ‫یه ذره داغون؟ 610 00:36:43,829 --> 00:36:47,163 ‫سبک و نرم، برای خانمایی که ‫مراقب اندامشونن. 611 00:36:47,454 --> 00:36:48,288 ‫من این طوری نیستم. 612 00:36:48,413 --> 00:36:52,371 ‫♪ برای شروع روز، می دونین؟ ♪ 613 00:36:53,121 --> 00:36:55,663 ‫♪ و ساعت یازده و نیم ♪ 614 00:36:55,871 --> 00:36:58,404 ‫♪ تصورم از بهشت ♪ 615 00:36:58,454 --> 00:37:01,988 ‫♪ یه فنجون چای دبشه ♪ 616 00:37:02,038 --> 00:37:05,996 ‫♪ دوست دارم با شامم یه فنجون چای دبش بخورم ♪ 617 00:37:06,079 --> 00:37:07,071 ‫جکی بانتون. 618 00:37:07,121 --> 00:37:09,571 ‫به نظرت شنبه شب بیرون ‫رفتن یعنی این؟ 619 00:37:09,621 --> 00:37:11,788 ‫فقط صبر کن. یالا، ‫دنبالم بیا. 620 00:37:11,829 --> 00:37:14,038 ‫♪ و وقتی داره دیر میشه ♪ 621 00:37:14,079 --> 00:37:14,913 ‫جکی! 622 00:37:14,954 --> 00:37:16,871 ‫♪ هر چیزی رو میشه به بعدا موکول کرد ♪ 623 00:37:17,079 --> 00:37:18,204 ‫چی کار داری می کنی؟ 624 00:37:18,288 --> 00:37:20,121 ‫♪ برای یه فنجون چای دبش ♪ 625 00:37:30,121 --> 00:37:30,954 ‫نظرت چیه؟ 626 00:37:32,913 --> 00:37:33,996 ‫مال توئه، نه؟ 627 00:37:35,288 --> 00:37:36,121 ‫یه روز، آره. 628 00:37:37,746 --> 00:37:39,163 ‫ما پولدار میشیم؟ 629 00:37:42,746 --> 00:37:44,079 ‫این کاریه که می خوام بکنم. 630 00:37:45,996 --> 00:37:47,746 ‫ساختن قایق هایی مثل این. 631 00:37:48,413 --> 00:37:49,413 ‫روی تاین؟ 632 00:37:50,496 --> 00:37:51,288 ‫نه. 633 00:37:52,288 --> 00:37:54,663 ‫کالیفرنیا، نیوزیلند، 634 00:37:55,163 --> 00:37:56,038 ‫استرالیا. 635 00:37:58,454 --> 00:38:00,121 ‫فقط می خوای دور شی. 636 00:38:05,954 --> 00:38:09,371 ‫مامانم می خواد پیراهن و کراوات بپوشم و ‫بابام می خواد یه مشت حواله پاپ کنم. 637 00:38:09,871 --> 00:38:11,746 ‫مگه پاپ بابات رو چی کار کرده؟ 638 00:38:13,079 --> 00:38:13,912 ‫پاپ، 639 00:38:14,454 --> 00:38:15,829 ‫نخست وزیر... 640 00:38:24,912 --> 00:38:26,162 ‫دالی عزیزم، 641 00:38:26,287 --> 00:38:27,954 ‫همین که ما باید ‫صبح اول وقت... 642 00:38:28,204 --> 00:38:30,154 ‫...بلند شیم، به اندازه کافی ‫بد هست، اما تو... 643 00:38:30,204 --> 00:38:31,287 ‫من اذیت نمیشم. 644 00:38:31,954 --> 00:38:33,537 ‫صبحانه کاملا انگلیسی. 645 00:38:33,579 --> 00:38:36,162 ‫سرو شده توسط یه ‫رزِ ایرلندی. 646 00:38:36,204 --> 00:38:37,496 ‫یالا، دیرت شده. 647 00:38:37,954 --> 00:38:40,996 ‫اون برچسب باربری ایه که پشت ‫نقاشی گویا چسبیده بود. 648 00:38:41,037 --> 00:38:43,037 ‫و اون این رو فرستاده به... 649 00:38:43,287 --> 00:38:44,746 ‫دیلی میرور، آقای وزیر. 650 00:38:44,954 --> 00:38:46,329 ‫پس بازداشتش حتمیه؟ 651 00:38:46,537 --> 00:38:48,871 ‫نه این قدر. 652 00:38:49,871 --> 00:38:52,037 ‫اما می دونیم این یادداشت رو ‫از کجا پُست کرده ن، نه؟ 653 00:38:52,162 --> 00:38:53,371 ‫اُه، مرکز بیرمنگام. 654 00:38:53,746 --> 00:38:55,162 ‫ایتالیایی ها؟ 655 00:38:56,662 --> 00:39:00,204 ‫داریم اون بخش تحقیقات رو ‫دوباره بررسی می کنیم، قربان. 656 00:39:00,329 --> 00:39:03,871 ‫اما می تونیم محل دقیق این ‫شخص رو تعیین کنیم دیگه؟ 657 00:39:04,662 --> 00:39:08,412 ‫ضمنا مطمئنیم بین بیرمینگام و ‫مورکم بی زندگی می کنه. 658 00:39:08,621 --> 00:39:11,412 ‫برای کار یه روز تو این ‫ناحیه سفر کرده. 659 00:39:11,704 --> 00:39:14,871 ‫پس می تونه یکی از 23 میلیون ‫نفری که این کار رو می کنن باشه؟ 660 00:39:15,912 --> 00:39:18,454 ‫اگه هنوز تو محدوده ‫باشه، بله، قربان. 661 00:39:20,329 --> 00:39:24,162 ‫دوک در امانه، به دماش رسیدگی ‫میشه، اما آینده ش نامشخصه. 662 00:39:24,329 --> 00:39:26,987 ‫ما داریم از یه جور آدمی که ‫تو کار اعمال قانونه می خوایم، 663 00:39:27,037 --> 00:39:29,071 ‫با نجابت بیلی باتلین، 664 00:39:29,121 --> 00:39:31,787 ‫و صلابت مونتگومری، 665 00:39:31,871 --> 00:39:34,496 ‫صلابت، نجابت، مردک ‫عجب شاعریه! 666 00:39:34,746 --> 00:39:37,371 ‫شاید بتونیم بالاخره و. ه. آودن رو ‫بندازیم زندون. 667 00:39:37,412 --> 00:39:39,704 ‫در واقع چی داره می خواد؟ 668 00:39:43,037 --> 00:39:45,537 ‫صد و چهل هزار پوند. 669 00:39:45,746 --> 00:39:46,579 ‫آقای وزیر. 670 00:39:46,746 --> 00:39:48,954 ‫اُه، خدایا! برای چی؟ 671 00:39:49,037 --> 00:39:49,912 ‫خیریه. 672 00:39:50,037 --> 00:39:51,621 ‫فعلا اشاره به چیز ‫خاصی نکرده. 673 00:39:51,829 --> 00:39:53,162 ‫مشخصا روانیه. 674 00:39:53,537 --> 00:39:55,404 ‫البته که هر سرنخ ‫قابل استنادی رو دنبال... 675 00:39:55,454 --> 00:39:56,621 ‫ساکت، مک فرسون. 676 00:39:56,704 --> 00:39:57,329 ‫بله، قربان. 677 00:39:57,704 --> 00:40:02,246 ‫آقایون، من کاملا برای شهید شدن ‫حاضرم، اما ترجیح میدم بندازمش عقب، 678 00:40:02,329 --> 00:40:04,954 ‫و فکر می کنم شما جوونا هم ‫باید شغلتون رو نگه دارین. 679 00:40:04,996 --> 00:40:07,112 ‫پس چهل و هشت ساعت ‫دیگه باز هم رو می بینیم، 680 00:40:07,162 --> 00:40:09,446 ‫اون وقت از پیشرفت بسیار ‫چشمگیری که در حل کردن این... 681 00:40:09,496 --> 00:40:13,412 ‫...پرونده این جرم بسیار جدی ‫داشتین برام میگین. 682 00:40:13,746 --> 00:40:14,787 ‫بله، آقای وزیر. 683 00:40:19,704 --> 00:40:22,037 ‫(بی بی سی، کمپتون بانتون) 684 00:40:33,746 --> 00:40:34,579 ‫من برگشتم! 685 00:40:36,621 --> 00:40:38,537 ‫کجا بودی؟ 686 00:40:39,871 --> 00:40:41,371 ‫نون سفید بزرگ! 687 00:40:41,912 --> 00:40:42,996 ‫یه ذره داغون. 688 00:40:47,371 --> 00:40:48,746 ‫این برات اومده. 689 00:40:52,621 --> 00:40:54,496 ‫بی بی سی، نمایش نامه. 690 00:40:55,121 --> 00:40:55,954 ‫اونی که... 691 00:40:56,037 --> 00:40:57,579 ‫...درباره تصادف نیست. 692 00:40:57,621 --> 00:40:59,621 ‫حتما می خوان برم لندن... 693 00:41:00,496 --> 00:41:02,204 ‫...که به تولیدش نظارت کنم. 694 00:41:05,496 --> 00:41:07,704 ‫ممنون برای این که به ‫دپارتمان درام فرصتِ... 695 00:41:07,787 --> 00:41:10,996 ‫...خوندن نمایش نامه جالبتون رو دادین. 696 00:41:11,871 --> 00:41:17,204 ‫متأسفانه، پیدا کردن مخاطب برای ‫نمایش نامه هایی که درباره اندوه هستن، سخته. 697 00:41:21,496 --> 00:41:25,162 ‫تنها چیزی که می تونم بگم اینه که هر کی ‫این رو خونده امکان نداره نویسنده باشه. 698 00:41:28,454 --> 00:41:29,454 ‫هر کی که هست... 699 00:41:30,829 --> 00:41:32,787 ‫شاید بهتر شد که جواب نه بود. 700 00:41:38,579 --> 00:41:39,412 ‫بله. 701 00:41:45,912 --> 00:41:46,745 ‫غذا چیه؟ 702 00:41:47,579 --> 00:41:48,495 ‫سوسیس و پوره. 703 00:41:48,954 --> 00:41:49,787 ‫عالیه. 704 00:41:50,745 --> 00:41:51,995 ‫سه تا شاه. 705 00:41:53,495 --> 00:41:54,370 ‫بی بی. 706 00:41:55,995 --> 00:41:58,287 ‫البته، تو روز روشن دروغ؟ 707 00:42:00,829 --> 00:42:02,662 ‫- سه تا آس. ‫- چی؟ نه! 708 00:42:03,579 --> 00:42:05,204 ‫اوناهاش. 709 00:42:05,912 --> 00:42:08,287 ‫باید می دونستم، ‫آقای آکرام. 710 00:42:08,579 --> 00:42:10,662 ‫- هنوز اسم پاکستانیت رو داری؟ ‫- نه، قربان. 711 00:42:10,745 --> 00:42:12,287 ‫- ده دقیقه ت تمومه. ‫- ببخشید، قربان. 712 00:42:12,329 --> 00:42:13,662 ‫بذار بازی رو تموم کنه. 713 00:42:14,120 --> 00:42:14,954 ‫تو کی هستی؟ 714 00:42:15,037 --> 00:42:16,954 ‫من و جاوید هم زمان ‫برای استراحت اومدیم. 715 00:42:16,995 --> 00:42:18,579 ‫کمپتون، لطفا، مهم نیست. 716 00:42:18,662 --> 00:42:21,579 ‫مهمه، ما استراحت پونزده دقیقه ای ‫داریم و فقط نه دقیقه ش رو گذروندیم! 717 00:42:21,662 --> 00:42:23,737 ‫نمی فهمی، برای من ‫فرق داره. 718 00:42:23,787 --> 00:42:25,912 ‫داری من رو متهم به ‫تبعیض نژادی می کنی؟ 719 00:42:25,995 --> 00:42:28,162 ‫- نه، نه، نه. ‫- هی. 720 00:42:28,287 --> 00:42:29,495 ‫من پاکستانی ها رو ‫دوست دارم. 721 00:42:29,870 --> 00:42:31,537 ‫یعنی اگه به خاطر شماها نبود، 722 00:42:31,787 --> 00:42:34,954 ‫نمی تونستیم صبح روز کریسمس ‫نیم لیتر شیر بخوریم، ها؟ 723 00:42:36,579 --> 00:42:38,370 ‫دیگه برمیگردم بالا، قربان. 724 00:42:39,120 --> 00:42:40,454 ‫بشین بانتون. 725 00:42:41,662 --> 00:42:42,662 ‫می تونی بازیت رو ‫تموم کنی. 726 00:42:43,287 --> 00:42:47,120 ‫«هرگز اجازه نخواهم داد کسی با ‫پاهای کثیف در ذهنم قدم بزند.» 727 00:42:47,412 --> 00:42:48,620 ‫مهاتما گاندی. 728 00:42:52,912 --> 00:42:53,745 ‫خب! 729 00:42:54,579 --> 00:42:56,454 ‫عالیه، مگه نه؟ 730 00:42:57,704 --> 00:42:58,912 ‫بذار بهت بگم چی، بانتون. 731 00:42:59,537 --> 00:43:00,370 ‫کارتت رو بردار، 732 00:43:00,787 --> 00:43:02,204 ‫ساعت خروجت رو ‫بزن و گورت رو گم کن. 733 00:43:02,995 --> 00:43:04,954 ‫اون وقت می تونی هر قدر ‫خواستی استراحت کنی. 734 00:43:08,745 --> 00:43:13,037 ‫(نان و شیرینی هایبریز) 735 00:43:16,745 --> 00:43:18,787 ‫میشه یه پای گوشت ‫لطف کنین؟ 736 00:43:18,954 --> 00:43:20,620 ‫آره، یه پای گوشت. ‫چیز دیگه ای می خواین؟ 737 00:43:20,870 --> 00:43:21,829 ‫نه، ممنون. 738 00:43:23,662 --> 00:43:26,245 ‫فقط میشه یه کم ‫داغونش کنین؟ 739 00:43:27,037 --> 00:43:27,787 ‫داغونش کنم؟ 740 00:43:27,829 --> 00:43:29,954 ‫مثلا یه کم از بغلش ببرین. 741 00:43:32,204 --> 00:43:33,870 ‫- می تونم. ‫- مرسی. 742 00:43:42,120 --> 00:43:43,037 ‫خمش کن. 743 00:43:43,245 --> 00:43:44,912 ‫(پلیس) 744 00:43:59,787 --> 00:44:00,745 ‫کجا بودی؟ 745 00:44:01,704 --> 00:44:02,912 ‫پس جوابت برای این چیه؟ 746 00:44:08,579 --> 00:44:09,620 ‫این جا چی کار می کنی؟ 747 00:44:09,829 --> 00:44:11,454 ‫برای چند شب اومدم، بابا. 748 00:44:11,912 --> 00:44:12,745 ‫این پامیه. 749 00:44:13,120 --> 00:44:14,870 ‫سلام، آقای بانتون. 750 00:44:15,287 --> 00:44:16,120 ‫چی می خواین؟ 751 00:44:16,370 --> 00:44:17,620 ‫می خوایم با پسرتون ‫حرف بزنیم. 752 00:44:18,370 --> 00:44:19,370 ‫تو اتاق خواب؟ 753 00:44:19,537 --> 00:44:21,204 ‫خب، در زدیم. 754 00:44:21,454 --> 00:44:24,120 ‫ظاهرا پاملا فکر نمی کرد ‫کنیِ شما خونه باشه! 755 00:44:24,329 --> 00:44:25,329 ‫باورتون میشه؟ 756 00:44:25,537 --> 00:44:26,612 ‫این بالا پیداش کردیم. 757 00:44:26,662 --> 00:44:29,287 ‫- پس میرید طبقه پایین؟ ‫- خب، باشه. 758 00:44:30,370 --> 00:44:33,579 ‫کنی باید دیروز تو دادگاه ‫جزای لیدز شهادت می داد. 759 00:44:33,704 --> 00:44:34,829 ‫اما فرار کرد. 760 00:44:35,537 --> 00:44:37,412 ‫- چی کار کردی، کنت؟ ‫- هیچی. 761 00:44:38,037 --> 00:44:39,995 ‫می خوان برای یکی از ‫دوستام شهادت بدم. 762 00:44:40,704 --> 00:44:42,279 ‫پس احضاریه شاهد ‫لازم دارین 763 00:44:42,329 --> 00:44:44,945 ‫تو این خانواده همه ‫مدرک حقوق دارن؟ 764 00:44:44,995 --> 00:44:48,829 ‫من چنین صلاحیت قانونی ای ‫ندارم، بیشتر یه تازه کارِ بااستعدادم. 765 00:44:49,329 --> 00:44:50,745 ‫احضاریه شاهد. 766 00:44:51,162 --> 00:44:52,454 ‫از دادگاه جزای لیدز. 767 00:44:52,912 --> 00:44:53,912 ‫پنجشنبه. 768 00:44:54,537 --> 00:44:55,370 ‫ممنون. 769 00:44:56,037 --> 00:44:57,787 ‫دیگه میریم بیرون. 770 00:44:58,287 --> 00:44:59,495 ‫خداحافظ، پسرها. 771 00:45:00,537 --> 00:45:01,370 ‫خداحافظ. 772 00:45:05,162 --> 00:45:06,412 ‫نمی تونی تو این ‫اتاق بمونی. 773 00:45:06,662 --> 00:45:07,745 ‫من این جا می نویسم. 774 00:45:08,662 --> 00:45:09,912 ‫اما مامانم گفت ‫عیبی نداره. 775 00:45:10,412 --> 00:45:11,245 ‫اون کجاست؟ 776 00:45:11,537 --> 00:45:12,953 ‫مغازه. یه کم پول ‫بهش دادم. 777 00:45:13,620 --> 00:45:15,203 ‫حالا که این جاییم شام ‫به اندازه کافی نیست؟ 778 00:45:16,703 --> 00:45:19,287 ‫«شام» رو تو جنوب میگن. ‫این جا میگیم «چای». 779 00:45:20,912 --> 00:45:22,620 ‫من مخالف قانون اعدامم، 780 00:45:22,870 --> 00:45:24,528 ‫مگر این که برای یه چیز ‫واقعا جدی باشه. 781 00:45:24,578 --> 00:45:27,412 ‫- حتی با عقل جور در نمیاد. ‫- منظورت اینه من احمقم؟ 782 00:45:27,787 --> 00:45:28,745 ‫خودت می دونی که هستی. 783 00:45:29,370 --> 00:45:33,453 ‫دوست کنی یه ماشین دزدیده، دالی. ‫برای این کار که دار نمیشی! 784 00:45:33,578 --> 00:45:34,412 ‫«دار زده». 785 00:45:36,995 --> 00:45:38,328 ‫درستش دار زده شدنه. 786 00:45:43,703 --> 00:45:45,037 ‫غذا رو خیلی دوست ‫داشتم، مامان. 787 00:45:45,120 --> 00:45:46,120 ‫مرسی، جکی. 788 00:45:46,912 --> 00:45:47,745 ‫خب... 789 00:45:48,162 --> 00:45:49,120 ‫پاملا، 790 00:45:49,537 --> 00:45:51,412 ‫در حال حاضر وضعیت ‫خانوادگیت چه طوریه؟ 791 00:45:51,453 --> 00:45:52,287 ‫ول کن، مامان. 792 00:45:53,037 --> 00:45:54,662 ‫من برای خانم گالینگ کار می کنم. 793 00:45:54,995 --> 00:45:57,120 ‫همسر مشاور گالینگه. 794 00:45:57,245 --> 00:45:58,320 ‫شاید اسمشون رو ‫شنیده باشی. 795 00:45:58,370 --> 00:45:59,403 ‫و این چه ربطی به اون داره؟ 796 00:45:59,453 --> 00:46:01,195 ‫یه تفاوتی بین درست و غلط هست. 797 00:46:01,245 --> 00:46:01,828 ‫بابا! 798 00:46:02,912 --> 00:46:04,120 ‫من با مامانت موافقم. 799 00:46:04,203 --> 00:46:06,662 ‫درست نیست که زیر سقف ما ‫ازدواج نکرده زندگی کنین. 800 00:46:07,370 --> 00:46:08,245 ‫چی به سرت اومده؟ 801 00:46:08,870 --> 00:46:10,162 ‫حتما بعداً به محافظه کارها هم رأی میدی. 802 00:46:14,162 --> 00:46:15,578 ‫اما یه دونه کنار ‫تلویزیونتون دارین که! 803 00:46:15,662 --> 00:46:16,537 ‫نه، نداریم. 804 00:46:16,995 --> 00:46:17,828 ‫اون مال منه. 805 00:46:19,662 --> 00:46:20,662 ‫برای چی این کار رو کردی؟ 806 00:46:22,037 --> 00:46:23,203 ‫برای عادی بودن. 807 00:46:23,745 --> 00:46:25,037 ‫زنگ ساعت رو تنظیم کردی، عزیزم؟ 808 00:46:26,037 --> 00:46:26,828 ‫برای چی؟ 809 00:46:27,245 --> 00:46:29,037 ‫برای کار فردات، از ‫شش تا دو. 810 00:46:29,828 --> 00:46:31,370 ‫آخ آخ، راست میگی. 811 00:46:33,078 --> 00:46:33,870 ‫آماده. 812 00:46:33,953 --> 00:46:36,070 ‫اگه تونستی فردا یه نون ‫ساندویچی بیار. 813 00:46:36,120 --> 00:46:36,578 ‫البته. 814 00:46:36,620 --> 00:46:37,787 ‫میشه گم شی؟ 815 00:46:38,370 --> 00:46:39,412 ‫مؤدب باشین! 816 00:46:40,287 --> 00:46:42,120 ‫عجب جسارتی داره. 817 00:46:42,662 --> 00:46:44,495 ‫خدا رو شکر که فقط ‫دعوا می کنن. 818 00:46:50,828 --> 00:46:52,537 ‫این شما و این شکلات ‫کوالیتی استریت، 819 00:46:52,578 --> 00:46:54,120 ‫در حد و اندازه یک اثر هنری. 820 00:46:54,370 --> 00:46:55,862 ‫...بسیار نرم اما داخلش ‫یه دانه سفته. 821 00:46:55,912 --> 00:46:57,320 ‫و انگشتان، ظریف، نرم، ظریف، ‫هر چیزی که لمس می کنه... 822 00:46:57,370 --> 00:46:59,245 ‫شش هفته اون جا بود. 823 00:46:59,328 --> 00:47:00,403 ‫حتما برای خدمه نگارخانه ملی... 824 00:47:00,453 --> 00:47:01,028 ‫...مسئله نگران کننده ای بوده. 825 00:47:01,078 --> 00:47:02,370 ‫چیزی از شما ندزدیده؟ ‫شروع. 826 00:47:02,453 --> 00:47:05,245 ‫نه از وقتی نگارخانه در 1824 باز شد. 827 00:47:13,370 --> 00:47:15,945 ‫«درباره خود دزدها چه فکری می کنین؟» 828 00:47:15,995 --> 00:47:19,328 ‫«خب، فکر نمی کنیم دزدهای حرفه ای باشن، 829 00:47:19,370 --> 00:47:20,495 ‫فکر می کنیم...» 830 00:47:20,662 --> 00:47:22,453 ‫- عزیزم. ‫- چیه؟ 831 00:47:22,537 --> 00:47:24,078 ‫«فقط مردم رو گمراه می کنن.» 832 00:47:24,245 --> 00:47:25,078 ‫چیه؟ 833 00:47:25,162 --> 00:47:26,870 ‫«تو نامه شون درباره کار خیر حرف زده ن.» 834 00:47:26,912 --> 00:47:27,745 ‫هیچی. 835 00:47:27,870 --> 00:47:31,203 ‫«بهترین کاری که می تونن بکنن ‫برگردوندن نقاشیه.» 836 00:48:00,537 --> 00:48:01,495 ‫باید برم دستشویی. 837 00:48:02,203 --> 00:48:03,995 ‫من رو بگو که فکر می کردم ‫تو کری گرانتی. 838 00:48:44,870 --> 00:48:46,870 ‫- سلام، خوشگله. ‫- بابا! 839 00:48:47,620 --> 00:48:50,161 ‫چندین شرط، بیست پوند. 840 00:48:50,203 --> 00:48:50,828 ‫«میرور». 841 00:48:51,495 --> 00:48:52,703 ‫دارن بهت پیشنهاد میدن. 842 00:48:52,786 --> 00:48:55,286 ‫(نقاشی گم شده و میرور) 843 00:48:55,328 --> 00:48:56,620 ‫اگه نقاشی رو بهشون بدم، 844 00:48:56,703 --> 00:48:59,411 ‫می ذارنش تو نمایشگاه، از ‫مردم برای دیدن دوک پول می گیرن، 845 00:48:59,453 --> 00:49:01,495 ‫و پولش رو میدن به من. عالیه! 846 00:49:01,995 --> 00:49:03,328 ‫نمایشگاه چه قدر در میاره؟ 847 00:49:03,620 --> 00:49:04,536 ‫سی هزار تا؟ 848 00:49:04,703 --> 00:49:06,078 ‫پنجاه هزار تا؟ ‫از کجا معلوم؟ 849 00:49:06,411 --> 00:49:08,328 ‫نقاشی هنوز تو اخبار ‫پخش نشده، درسته؟ 850 00:49:09,245 --> 00:49:13,036 ‫خدا می دونه پول چند تا ‫مجوز تلویزیون رو می تونم بدم. 851 00:49:13,703 --> 00:49:15,870 ‫واقعا می خوای تمام اون پول رو ‫خرج مجوز تلویزیون کنی؟ 852 00:49:15,953 --> 00:49:16,620 ‫چرا که نه؟ 853 00:49:17,161 --> 00:49:20,120 ‫فقط دارم میگم کیه که چند هزار ‫پوند به کارش نیاد؟ 854 00:49:20,286 --> 00:49:22,703 ‫- به نظرت رابین هود سهمش رو برمیداشت؟ ‫- آره! 855 00:49:23,328 --> 00:49:25,036 ‫جکی، رابین هود؟ 856 00:49:25,786 --> 00:49:27,411 ‫اگه با پلیس تبانی کرده باشن چی؟ 857 00:49:27,661 --> 00:49:28,620 ‫نقاشی رو میدی بهشون، 858 00:49:29,245 --> 00:49:31,078 ‫اونا پولش رو نمیدن و ‫تو روت در میان. 859 00:49:31,661 --> 00:49:32,495 ‫میرور؟ 860 00:49:33,620 --> 00:49:35,745 ‫این روزنامه کارگراست، جکی. 861 00:49:35,995 --> 00:49:37,286 ‫چه طور می خوای نقاشی رو ‫بهشون بدی؟ 862 00:49:38,453 --> 00:49:41,411 ‫فردا یه فکری براش می کنیم. ‫امشب وقت جشن گرفتنه! 863 00:49:41,495 --> 00:49:42,745 ‫شام دریایی بیرون ‫با خانواده! 864 00:49:42,786 --> 00:49:44,786 ‫نه...اما بابا! آیرین داره میاد. 865 00:49:45,120 --> 00:49:46,786 ‫هر چی تعداد بیشتر، بهتر. ‫عشقت رو بیار. 866 00:49:49,536 --> 00:49:51,661 ‫مادرش وقتی دید داره ‫من رو نگاه می کنه گفت: 867 00:49:51,870 --> 00:49:53,620 ‫«بعضی از معایبش، معایب خوبین.» 868 00:49:54,536 --> 00:49:56,995 ‫چه طوره بریم کنار دریا؟ ‫تایموث چه قدر فاصله داره؟ 869 00:49:57,036 --> 00:49:59,578 ‫عمراً اگه بخوای از این جا ‫تا تایموث خرکش بشی. 870 00:49:59,703 --> 00:50:02,195 ‫چهار تا پای و سیب زمینی، دو تا بیکن و ‫سیب زمینی، سه تا پوره نخود فرنگی، 871 00:50:02,245 --> 00:50:04,528 ‫و دو قوری چای، لطفا. 872 00:50:04,578 --> 00:50:05,703 ‫چهار پای و سیب زمینی، 873 00:50:05,745 --> 00:50:08,911 ‫دو تا بیکن و سیب زمینی، سه تا ‫پوره نخود فرنگی و دو قوری چای. 874 00:50:09,036 --> 00:50:10,861 ‫حالا که فکرش رو می کنم، ‫لیموناد رو ترجیح میدم. 875 00:50:10,911 --> 00:50:12,320 ‫و لیموناد، لطفا. 876 00:50:12,370 --> 00:50:13,695 ‫و یه لیموناد. 877 00:50:13,745 --> 00:50:14,661 ‫چیز دیگه؟ 878 00:50:14,786 --> 00:50:16,161 ‫- می خوای چی کارش کنی؟ ‫- چی رو؟ 879 00:50:16,203 --> 00:50:17,036 ‫نقاشی رو. 880 00:50:18,245 --> 00:50:19,120 ‫کدوم نقاشی؟ 881 00:50:19,703 --> 00:50:23,786 ‫اُه، چه می دونم، نقاشی دوک ‫ولینگتون اثر فرانسیسکو گویا؟ 882 00:50:26,411 --> 00:50:27,195 ‫منظورت چیه؟ 883 00:50:27,245 --> 00:50:31,536 ‫منظورم اینه که اگه نقاشی رو به یه جای ‫خنثی، امن، خارج خونه منتقل کنی، 884 00:50:31,995 --> 00:50:35,745 ‫می تونم به مقامات بگم کجاست و ‫جایزه پنج هزار تاییش رو نصف می کنیم. 885 00:50:36,078 --> 00:50:37,703 ‫- وگرنه؟ ‫- وگرنه... 886 00:50:37,911 --> 00:50:39,703 ‫...می تونی نگهش داری، 887 00:50:40,161 --> 00:50:43,911 ‫و یه روز، یه شهروند خیلی خوب به پلیس ‫همه چیز رو میگه و کل پول رو می گیره. 888 00:50:44,328 --> 00:50:45,611 ‫اما نمی خوایم این اتفاق ‫بیفته که، درسته؟ 889 00:50:45,661 --> 00:50:46,870 ‫و برای این میری زندان. 890 00:50:47,495 --> 00:50:48,995 ‫- دو هزار و پونصد پوند؟ ‫- نفری. 891 00:50:49,620 --> 00:50:51,486 ‫نمی تونم این کار رو بکنم. ‫با 2500 پوند... 892 00:50:51,536 --> 00:50:52,995 ‫- ...نمی تونم. ‫- می خوای چی کار کنی؟ 893 00:50:53,495 --> 00:50:56,120 ‫- کمک به مردم. ‫- یعنی بیشتر کمک به خودت! 894 00:50:56,745 --> 00:50:58,161 ‫پول کم آوردی؟ 895 00:50:58,370 --> 00:50:59,411 ‫کی نیاورده؟ 896 00:51:04,078 --> 00:51:05,328 ‫اون ازش خبر داره. 897 00:51:05,703 --> 00:51:06,536 ‫چی؟ 898 00:51:07,203 --> 00:51:08,120 ‫دوک. 899 00:51:08,578 --> 00:51:09,828 ‫- کی؟ ‫- پامی. 900 00:51:09,911 --> 00:51:12,036 ‫دنبال پول جایزه ست. می خواد ‫با من تقسیمش کنه. 901 00:51:12,078 --> 00:51:13,703 ‫- اما «میرور» چی؟ ‫- می دونم! می دونم! 902 00:51:13,786 --> 00:51:15,870 ‫اما اگه بره پلیس، کارمون تمومه. 903 00:51:16,161 --> 00:51:18,703 ‫اگه امشب پسش بدم، شاید ‫بهم سخت نگیرن. 904 00:51:21,078 --> 00:51:23,411 ‫- به مامان چی می خوای بگی؟ ‫- چی می تونم بگم؟ 905 00:51:23,620 --> 00:51:26,078 ‫هی، من دزدکی میرم بیرون. ‫سرگرمشون کن. 906 00:51:26,161 --> 00:51:27,403 ‫- من باید چی کار کنم؟ ‫- نمی دونم! 907 00:51:27,453 --> 00:51:28,911 ‫ببرشون دم «درخت سبز». 908 00:51:38,036 --> 00:51:38,870 ‫کمپتون؟ 909 00:52:00,661 --> 00:52:01,870 ‫می تونم توضیح بدم. 910 00:52:06,661 --> 00:52:07,869 ‫وای...خدای من. 911 00:52:15,494 --> 00:52:16,494 ‫کار تو بود؟ 912 00:52:18,619 --> 00:52:20,328 ‫تو نقاشی رو دزدیدی؟ 913 00:52:20,494 --> 00:52:21,661 ‫دزدی نیست. 914 00:52:21,786 --> 00:52:25,036 ‫برای پوله...می دونی...برای کمپین. 915 00:52:28,203 --> 00:52:29,036 ‫تو دیوونه ای. 916 00:52:30,578 --> 00:52:31,911 ‫من با یه مرد دیوونه ‫زندگی می کنم. 917 00:52:33,661 --> 00:52:35,319 ‫اما جلوم قسم خوردی، ‫بهم قول دادی... 918 00:52:35,369 --> 00:52:36,444 ‫اگه پای جکی رو ‫کشیده باشی وسط... 919 00:52:36,494 --> 00:52:38,111 ‫جکی هیچ نقشی درش نداشته. 920 00:52:38,161 --> 00:52:40,153 ‫پس چرا نصف مواق ‫دستکش پلاستیکی پوشیده؟ 921 00:52:40,203 --> 00:52:41,369 ‫اون کمکم کرد دیوار ‫کاذب رو بسازم. 922 00:52:41,453 --> 00:52:42,411 ‫پس پاش وسطه. 923 00:52:42,494 --> 00:52:45,703 ‫اون بدون دستکش پلاستیکی ‫دست به نقاشی نزده. 924 00:52:47,036 --> 00:52:47,869 ‫دارم می لرزم. 925 00:52:48,369 --> 00:52:49,203 ‫به خاطر شوکه. 926 00:52:49,286 --> 00:52:52,203 ‫شوک، بله، شوکه شده م که ‫یه شاهکار دزدی تو کمدمه! 927 00:52:52,244 --> 00:52:53,078 ‫دارم برمیگردونمش. 928 00:52:54,078 --> 00:52:55,744 ‫چیز دیگه ای هست که ‫لازمه بدونم؟ 929 00:52:56,953 --> 00:52:59,444 ‫- کارم رو تو نونوایی از دست دادم. ‫- نه بابا! چه سورپرایزی! 930 00:52:59,494 --> 00:53:01,744 ‫جلوی تعصب نژادی ‫ایستادم. 931 00:53:02,078 --> 00:53:04,078 ‫- آفرین. ‫- یکی باید یه چیزی می گفت. 932 00:53:04,119 --> 00:53:07,453 ‫آره و اسمش هم مارتین لوترکینگ ‫کوفتیه، نه کمپتون بانتون. 933 00:53:07,494 --> 00:53:09,453 ‫تو قسم خوردی کار می گیری. 934 00:53:10,203 --> 00:53:12,244 ‫ما یه توافقی داشتیم. 935 00:53:12,494 --> 00:53:13,453 ‫دروغ گفتی. 936 00:53:14,619 --> 00:53:17,078 ‫دروغ گفتی...وقتی گفتی همه اینا ‫تموم میشن، دروغ گفتی. 937 00:53:17,161 --> 00:53:18,111 ‫برات مهم نیست، هست؟ 938 00:53:18,161 --> 00:53:21,786 ‫نه، نیست...فقط «من، من، من»، ‫مگه نه؟ هیچ کس دیگه ای وجود نداره. 939 00:53:23,286 --> 00:53:24,703 ‫پامی می دونه دست منه. 940 00:53:26,244 --> 00:53:27,078 ‫یا خدا! 941 00:53:27,661 --> 00:53:30,869 ‫یه جایزه پنج هزارتایی هست. ‫اون دنبال پوله، پس... 942 00:53:30,911 --> 00:53:33,069 ‫- به پلیس میگه! ‫- امکانش هست. 943 00:53:33,119 --> 00:53:35,494 ‫- اونا میان این جا. ‫- فقط اگه... 944 00:53:35,578 --> 00:53:36,828 ‫تو خیابون! 945 00:53:37,453 --> 00:53:39,244 ‫- با دستبند می کشنت بیرون! ‫- گوش کن! گوش کن! 946 00:53:39,286 --> 00:53:41,828 ‫- آروم باش. ‫- نمی تونم آروم باشم! 947 00:53:41,869 --> 00:53:46,578 ‫- صدام به بالاترین فرکانس رسید! ‫- امشب بی سر و صدا نقاشی رو برمیگردونم لندن. 948 00:53:47,119 --> 00:53:49,786 ‫این بهترین چیز برای ‫ماست، برای همه مون. 949 00:53:50,119 --> 00:53:51,828 ‫شاید مجبور بشم یه کم ‫حبس بکشم. 950 00:53:51,911 --> 00:53:55,036 ‫یه نقاشی صد و چهل هزار ‫پوندیه، حبس ابد میشی! 951 00:53:55,203 --> 00:53:57,369 ‫اون طوری نیست، من ‫می خواستم ازش استفاده کنم... 952 00:53:58,203 --> 00:54:00,453 ‫می دونی؟ برای ‫خیر و صلاح بشر! 953 00:54:00,494 --> 00:54:02,869 ‫بشر؟ خودت چی؟ 954 00:54:03,703 --> 00:54:05,161 ‫این خانواده رو داغون کردی. 955 00:54:05,328 --> 00:54:06,494 ‫نفرت انگیزی. 956 00:54:06,953 --> 00:54:09,911 ‫برو بیرون، عوضی. ‫فقط...برو بیرون. 957 00:54:21,494 --> 00:54:22,369 ‫بابا! 958 00:54:23,244 --> 00:54:24,994 ‫بابا، من باهات میام. 959 00:54:25,203 --> 00:54:29,869 ‫نه، این کار خودمه و ربطی به تو نداره، پس ‫بمون و مراقب مادرت باش. 960 00:55:14,203 --> 00:55:16,036 ‫در همین حین، در یک ‫اتفاق غیرمنتظره، 961 00:55:16,119 --> 00:55:18,111 ‫نقاشی گویا از دوک ‫ولینگتون... 962 00:55:18,161 --> 00:55:19,861 ‫...به دست کسی که اون رو از... 963 00:55:19,911 --> 00:55:22,744 ‫...نگارخانه ملی لندن دزدیده، ‫بازگردانده شده. 964 00:55:22,953 --> 00:55:25,153 ‫تو یه کنفرانس مطبوعاتی، ‫یکی از مقامات توصیف کرد که... 965 00:55:25,203 --> 00:55:29,861 ‫...چه طور یه آدم عادی نقاشی رو ‫پیچیده تو کاغذ قهوه ای زده بود زیر بغلش، 966 00:55:29,911 --> 00:55:32,036 ‫و داشت تو خیابون قدم می زد. 967 00:55:32,161 --> 00:55:35,536 ‫وقتی گزارشگرمون امتحانش ‫کرد، هیچ کس متوجه نشد! 968 00:55:36,286 --> 00:55:40,452 ‫دلفین نگاه کرد و گفت: «آقای هاچینسون، من ‫سعی دارم به مدعیان دادگاه رأیم رو نشون بدم.» 969 00:55:40,494 --> 00:55:42,661 ‫من جواب دادم: «اتفاقا من هم ‫سعی دارم قایمش کنم.» 970 00:55:43,536 --> 00:55:46,077 ‫خب، اولین قانون دفاع اینه که ‫از قاضی بانمک تر نباش. 971 00:55:46,161 --> 00:55:46,911 ‫بله. 972 00:55:46,994 --> 00:55:47,702 ‫آقای بانتون. 973 00:55:47,952 --> 00:55:49,786 ‫من وکیل مدافعتونم. ‫جرمی هاچینسون. 974 00:55:50,619 --> 00:55:53,411 ‫حیف، فکر کردم می خوای ‫برام نوشیدنی بیاری! 975 00:55:54,161 --> 00:55:55,411 ‫خب، امشب بیرونم. 976 00:55:55,619 --> 00:55:57,702 ‫زنم تو نمایش «باغ آلبالو» هستش. 977 00:55:58,077 --> 00:55:59,411 ‫در نقش «رانوسکی»؟ 978 00:55:59,869 --> 00:56:00,536 ‫بله. 979 00:56:01,619 --> 00:56:04,236 ‫مثل زندگی، هیچ وقت نمی تونم ‫تصمیم بگیرم که باغ آلبالو... 980 00:56:04,286 --> 00:56:05,952 ‫...تراژدیه یا کمدی. 981 00:56:05,994 --> 00:56:06,869 ‫نمایش نامه رو می شناسین؟ 982 00:56:07,494 --> 00:56:09,077 ‫یکی از محبوب هامه. 983 00:56:09,161 --> 00:56:10,786 ‫خودم هم یه فرزند رو ‫از دست داده م. 984 00:56:11,536 --> 00:56:12,494 ‫متأسفم. 985 00:56:13,702 --> 00:56:14,952 ‫من یه نمایش نامه نویسم. 986 00:56:15,536 --> 00:56:17,694 ‫اتفاقا چخوف رو به ‫شکسپیر ترجیح میدم. 987 00:56:17,744 --> 00:56:20,036 ‫به نظرم شکسپیر زیادی ‫عاشق پادشاه هاشه. 988 00:56:20,411 --> 00:56:22,494 ‫اریک کراودر، دستیار وکیل. 989 00:56:22,702 --> 00:56:26,027 ‫همسر آقای هاچینسون بازیگر ‫خانم پگی اشکرافت هستش. 990 00:56:26,077 --> 00:56:26,702 ‫بله. 991 00:56:27,952 --> 00:56:29,202 ‫مرد خوش شانسی هستی. 992 00:56:29,494 --> 00:56:30,286 ‫خب... 993 00:56:31,536 --> 00:56:32,827 ‫اولین دادگاهه؟ 994 00:56:33,411 --> 00:56:34,827 ‫اُلد بیلی. 995 00:56:34,952 --> 00:56:37,286 ‫کوره عدالتِ جنایی بریتانیا. 996 00:56:37,327 --> 00:56:39,411 ‫- دکتر کریپن. ‫- درک بنتلی. 997 00:56:39,536 --> 00:56:40,702 ‫روث الیس. 998 00:56:41,494 --> 00:56:42,827 ‫همه دار شدن! 999 00:56:43,286 --> 00:56:46,536 ‫- یعنی دار زده شدن. ‫- خب، آقای هاچینسون رو نداشتن که ازشون دفاع کنه. 1000 00:56:46,994 --> 00:56:48,202 ‫دادستان کیه؟ 1001 00:56:48,411 --> 00:56:49,911 ‫ندی کاسون. 1002 00:56:50,786 --> 00:56:52,661 ‫- نسبت برد و باختش هفت به دوئه. ‫- هفت باخت؟ 1003 00:56:53,202 --> 00:56:54,119 ‫هفت بُرد. 1004 00:56:54,411 --> 00:56:55,994 ‫ندی دادستان به دنیا اومده. 1005 00:56:56,369 --> 00:56:59,077 ‫مدعی علیه همیشه گناهکاره ‫تا وقتی بی گناهیش ثابت بشه. 1006 00:56:59,661 --> 00:57:00,786 ‫تو می تونی ثابت کنی؟ 1007 00:57:02,161 --> 00:57:03,077 ‫آقای بانتون. 1008 00:57:04,536 --> 00:57:07,444 ‫شما به دست خودتون گویا رو ‫برگردوندین و به دزدی اعتراف کردین. 1009 00:57:07,494 --> 00:57:10,486 ‫توضیح جزء به جزء به پلیس ‫درباره نحوه دزدیتون دادین. 1010 00:57:10,536 --> 00:57:12,452 ‫و انگیزه تون رو هم گفتین. 1011 00:57:13,619 --> 00:57:14,827 ‫می تونم آزادتون کنم؟ 1012 00:57:17,494 --> 00:57:19,161 ‫تقریبا مطمئنا نه. 1013 00:57:21,202 --> 00:57:23,944 ‫کمپتون بانتون، ‫زاده نیوکاسل، 1014 00:57:23,994 --> 00:57:27,402 ‫متهم به دزدیدن نقاشی دوک ‫ولینگتونِ گویا شده. 1015 00:57:27,452 --> 00:57:31,369 ‫اون امروز صبح به اُلد بیلی رسیده، ‫برای اولین روز محاکمه ش. 1016 00:57:31,452 --> 00:57:33,077 ‫و عجب ورودی هم بود! 1017 00:57:33,119 --> 00:57:35,911 ‫- نقاشی دزدیده شده بود، آقای بانتون؟ ‫- نه، من قرض گرفتمش! 1018 00:57:36,494 --> 00:57:39,244 ‫- چرا؟ ‫- برای هدف والاتر. 1019 00:57:39,911 --> 00:57:41,327 ‫هنوز می تونیم بریم. 1020 00:57:43,786 --> 00:57:45,911 ‫خربزه خورده، حالا ‫پای لرزش هم بشینه. 1021 00:57:50,202 --> 00:57:53,494 ‫بقیه روز برای انتخاب اعضای ‫هیئت منصفه سپری شد. 1022 00:57:58,661 --> 00:58:01,036 ‫- شما کمپتون بانتون هستین؟ ‫- بله. 1023 00:58:01,411 --> 00:58:05,077 ‫اما اون طور که بعضی ها ممکنه فکر کنن، ‫اسمم رو از روی مسیر مسابقه کمپتون برنداشته ن. 1024 00:58:06,161 --> 00:58:08,702 ‫اگرچه با توجه به این که اون جا ‫به دنیا اومده م، محتمله. 1025 00:58:08,786 --> 00:58:10,411 ‫جواب بله ست یا نه؟ 1026 00:58:11,077 --> 00:58:12,327 ‫بله، عالی جناب. 1027 00:58:12,661 --> 00:58:16,402 ‫مادرم اسمم رو از روی کمپتون کنون ‫گذاشت، سوارکاری که اسبش سنت آمانت بود، 1028 00:58:16,452 --> 00:58:18,161 ‫برنده دربی اون سال. 1029 00:58:18,952 --> 00:58:20,411 ‫می خواین «بانتون» رو ‫هم توضیح بدم؟ 1030 00:58:20,452 --> 00:58:22,494 ‫«کمپتون» رو هم نمی خواستم ‫توضیح بدی. 1031 00:58:24,077 --> 00:58:24,911 ‫اتهامات. 1032 00:58:26,786 --> 00:58:27,611 ‫«کمپتون بانتون»، 1033 00:58:27,661 --> 00:58:31,536 ‫شما متهم به این هستین که در ‫بیست و یکم مارس 1961... 1034 00:58:31,619 --> 00:58:34,527 ‫...یه قاب به ارزش 80 ‫پوند رو دزدیدین، 1035 00:58:34,577 --> 00:58:36,411 ‫متعلق به نگارخانه ملی. 1036 00:58:36,536 --> 00:58:38,736 ‫چه ادعایی دارین؟ بی گناه یا گناهکار؟ 1037 00:58:38,786 --> 00:58:39,911 ‫من بی گناهم. 1038 00:58:39,994 --> 00:58:43,236 ‫در دومین اتهام، در همون رو ‫متهم هستین به... 1039 00:58:43,286 --> 00:58:45,286 ‫...دزدی از نگارخانه ملی، 1040 00:58:45,494 --> 00:58:50,702 ‫نقاشی دوک ولینگتون ‫اثر هنرمند فرانسیسکو گویا، 1041 00:58:50,744 --> 00:58:53,952 ‫به ارزش صد و چهل هزار پوند. 1042 00:58:54,202 --> 00:58:57,319 ‫- چه ادعایی دارید؟ بی گناه یا گناهکار؟ ‫- بی گناه. 1043 00:58:57,369 --> 00:58:58,411 ‫بله! 1044 00:59:00,161 --> 00:59:02,494 ‫برای اونایی که با ساز و کار ‫دادگاه آشنایی ندارن، 1045 00:59:02,535 --> 00:59:04,119 ‫ادعا بود، نه رأی نهایی. 1046 00:59:05,952 --> 00:59:07,985 ‫کمپتون بانتون، علاوه بر ‫این متهم به این هستین... 1047 00:59:08,035 --> 00:59:13,160 ‫...که در پی دزدیدن نقاشی، با تهدید ‫برای برگردوندنش چیزهایی تقاضا کردین. 1048 00:59:13,410 --> 00:59:15,327 ‫ادعا می کنید گناهکارید یا بی گناه؟ 1049 00:59:15,410 --> 00:59:16,535 ‫بی گناه. 1050 00:59:16,619 --> 00:59:18,735 ‫و این که با دریغ کردن ‫دیدن نقاشی از... 1051 00:59:18,785 --> 00:59:22,869 ‫...مردم، باعث اخلال در نظم عمومی شدین. 1052 00:59:22,952 --> 00:59:25,110 ‫ادعا می کنید بی گناهید یا گناهکار؟ 1053 00:59:25,160 --> 00:59:26,660 ‫باز هم همون، عزیزم، بی گناهم. 1054 00:59:28,535 --> 00:59:29,244 ‫آقای کاسون. 1055 00:59:31,160 --> 00:59:32,110 ‫ممنون، عالی جناب. 1056 00:59:32,160 --> 00:59:34,360 ‫و ساعت پنج صبح، 1057 00:59:34,410 --> 00:59:38,327 ‫وقتی از استراحتتون ‫برگشتین، چی دیدین؟ 1058 00:59:38,785 --> 00:59:41,077 ‫نقاشی غیب شده بود، ‫مشخصا دزدیده شده بود. 1059 00:59:42,160 --> 00:59:42,869 ‫ممنون. 1060 00:59:43,452 --> 00:59:48,494 ‫آقای ادبری، اگه اون جا بمونین، دوست ‫مدافعم چند تا سوال ازتون داره. 1061 00:59:51,119 --> 00:59:52,035 ‫آقای هاچینسون. 1062 00:59:54,494 --> 00:59:55,619 ‫سوالی ندارم، عالی جناب. 1063 00:59:56,619 --> 01:00:01,494 ‫ایده، طراحی و اجرای این ‫اقدام فقط و فقط... 1064 01:00:01,577 --> 01:00:03,452 ‫...با خود من بوده. 1065 01:00:04,077 --> 01:00:06,035 ‫و اون اظهارنامه ‫امضا شده؟ 1066 01:00:06,285 --> 01:00:07,869 ‫کمپتون بانتون. 1067 01:00:08,702 --> 01:00:10,452 ‫ممنون، کارآگاه بازرس. 1068 01:00:10,535 --> 01:00:13,535 ‫لطفا اون جا بمونین، آقای هاچینسون ‫ازتون چند تا سوال دارن. 1069 01:00:16,535 --> 01:00:17,910 ‫آقای هاچینسون. 1070 01:00:18,785 --> 01:00:21,494 ‫تیم دفاع از این شاهد ‫هیچ سوالی نداره. 1071 01:00:23,077 --> 01:00:24,994 ‫در این مقطع تا چای عصر ‫کارمون تموم میشه. 1072 01:00:25,910 --> 01:00:29,785 ‫و دکتر آنزورث، نظر حرفه ای ‫شما در مورد دست خط چیه؟ 1073 01:00:30,577 --> 01:00:33,369 ‫نوشته های بچگانه در سراسر ‫نامه های اخاذی، 1074 01:00:33,410 --> 01:00:35,744 ‫وقتی با نگارش عادیش ‫مقایسه کنیم، 1075 01:00:36,202 --> 01:00:39,619 ‫بدون شک دست متهم، آقای بانتونه که ‫بسیار ضعیف کارش رو مخفی کرده. 1076 01:00:40,077 --> 01:00:43,785 ‫ممنونم، دکتر آنزورث. ‫لطفا در جایگاه بمونین. 1077 01:00:44,452 --> 01:00:48,619 ‫خبری از استنطاق هست، آقای هاچینسون ‫یا سعی دارین تسلیم بشین؟ 1078 01:00:50,452 --> 01:00:52,410 ‫تیم دفاع سوالی از این ‫شاهد نداره. 1079 01:01:00,660 --> 01:01:01,652 ‫چی کار می کنی؟ 1080 01:01:01,702 --> 01:01:03,610 ‫خونه رو تمیز می کنم. 1081 01:01:03,660 --> 01:01:04,319 ‫بس کن. 1082 01:01:04,369 --> 01:01:07,069 ‫یکی باید این جا رو تمیز کنه، ‫چون خدا می دونه... 1083 01:01:07,119 --> 01:01:09,660 ‫...پدرت تا کی می خواد ‫زندگیمون رو به گند بکشه. 1084 01:01:10,619 --> 01:01:11,535 ‫این حقیقت نداره. 1085 01:01:12,160 --> 01:01:13,910 ‫و تقصیر بابا نیست که ‫ماریان مُرد. 1086 01:01:14,244 --> 01:01:16,785 ‫اون براش دوچرخه رو خریده بود، پس ‫خودش فکر می کنه اون رو کشته. 1087 01:01:16,952 --> 01:01:18,160 ‫فکر می کنی نمی دونم؟ 1088 01:01:18,202 --> 01:01:20,244 ‫پس بهش بگو. درباره ش ‫حرف بزن. 1089 01:01:20,577 --> 01:01:23,527 ‫فکر می کنی چرا نمایش نامه و ‫بروشور و درخواست نامه می نویسه؟ 1090 01:01:23,577 --> 01:01:25,785 ‫- تا دلت خواست ازش دفاع کن. ‫- من نقاشی رو دزدیدم. 1091 01:01:26,910 --> 01:01:29,910 ‫می شنوی چی میگم؟ ‫من گویا رو دزدیدم. 1092 01:01:31,077 --> 01:01:31,702 ‫چی؟ 1093 01:01:33,535 --> 01:01:34,077 ‫نه. 1094 01:01:34,785 --> 01:01:37,452 ‫نه، تو اون نقاشی رو ندزدیدی. نه. 1095 01:01:37,494 --> 01:01:38,910 ‫چرا، من بودم. 1096 01:01:39,285 --> 01:01:39,785 ‫بابا نبود. 1097 01:01:41,702 --> 01:01:45,369 ‫نه، لطفا، فقط بهم بگو داری ‫چرت و پرت میگی، جکی بانتون. 1098 01:01:47,369 --> 01:01:48,785 ‫- اُه، خدای من، لرزه گرفتم. ‫- مامان. 1099 01:01:49,327 --> 01:01:50,152 ‫لرزه گرفتم. 1100 01:01:50,202 --> 01:01:52,444 ‫من رو ببین، دارم می لرزم! 1101 01:01:52,494 --> 01:01:54,152 ‫بس کن، داری خودت رو ‫می لرزونی. 1102 01:01:54,202 --> 01:01:54,952 ‫بشین. 1103 01:02:00,702 --> 01:02:02,119 ‫کی رفتی لندن؟ 1104 01:02:05,494 --> 01:02:06,910 ‫هفته ای که از کار ‫مرخصی گرفتم. 1105 01:02:06,994 --> 01:02:07,785 ‫اما... 1106 01:02:08,285 --> 01:02:10,410 ‫گفتی رفتی لیدز. 1107 01:02:11,869 --> 01:02:13,119 ‫دروغ گفتی! 1108 01:02:13,577 --> 01:02:15,785 ‫از این که برای خانم مغرور ‫تمیزکاری می کنی خسته شده م! 1109 01:02:16,160 --> 01:02:17,785 ‫از این که همه شون به ‫بابا می خندن خسته شده م! 1110 01:02:18,577 --> 01:02:20,202 ‫فکر کردم نقاشی ممکنه... 1111 01:02:20,744 --> 01:02:21,902 ‫ممکنه همه چیز رو عوض کنه. 1112 01:02:21,952 --> 01:02:23,119 ‫پس هم دروغگویی... 1113 01:02:23,327 --> 01:02:24,285 ‫...و هم دزد! 1114 01:02:24,535 --> 01:02:28,285 ‫فقط فکر می کردم اگه چیزی داشته باشه که ‫پولدارای کوفتی بخوانش، مجبور میشن گوش بدن. 1115 01:02:28,619 --> 01:02:29,902 ‫می دونی، برای نهضت تلویزیونش! 1116 01:02:29,952 --> 01:02:32,577 ‫نهضت؟ مگه عیسی مسیحه؟ 1117 01:02:37,618 --> 01:02:38,660 ‫اما چه طور؟ 1118 01:02:39,493 --> 01:02:41,577 ‫چه طور برداشتیش؟ 1119 01:02:43,160 --> 01:02:44,660 ‫نگارخانه رو زیر نظر ‫گرفتم. 1120 01:02:45,952 --> 01:02:47,743 ‫گویا همون جا روی ‫سه پایه بود. 1121 01:02:48,452 --> 01:02:49,952 ‫بدون هیچ نگهبانی. 1122 01:02:51,577 --> 01:02:52,702 ‫تنها کاری که باید می کردم... 1123 01:02:52,785 --> 01:02:54,368 ‫...این بود که یه جایی پیدا کنم که ‫بتونم ازش بیام تو. 1124 01:02:56,243 --> 01:02:57,535 ‫رفتم دستشویی، 1125 01:02:58,493 --> 01:03:01,035 ‫پنجره دستشویی رو باز ‫کردم و خم شدم بیرون. 1126 01:03:02,077 --> 01:03:03,202 ‫یه حیاط داشت. 1127 01:03:03,368 --> 01:03:04,202 ‫اون پایین. 1128 01:03:04,285 --> 01:03:06,327 ‫پر از خرت و پرتای ‫بنایی و نردبون. 1129 01:03:07,327 --> 01:03:08,327 ‫ببخشید؟ 1130 01:03:08,493 --> 01:03:11,027 ‫رفتم پیش نگهبان و ازش پرسیدم ‫چه طور می تونم اون جا کار بگیرم. 1131 01:03:11,077 --> 01:03:12,327 ‫می تونی دفتر رو امتحان کنی. 1132 01:03:12,535 --> 01:03:14,035 ‫نظافتچی ها، صبح اول وقت. 1133 01:03:14,202 --> 01:03:15,368 ‫چهار و نیم. 1134 01:03:16,077 --> 01:03:18,535 ‫نرخ شب رو می گیری، ‫لعنتی خوش شانس. 1135 01:03:19,285 --> 01:03:20,202 ‫من خوش شان به دنیا اومده م. 1136 01:03:21,660 --> 01:03:23,035 ‫بعد گفتم... 1137 01:03:23,577 --> 01:03:26,993 ‫...اگه نظافتچی ها چهار و نیم ‫صبح میان، آژیر باید خاموش باشه. 1138 01:03:27,952 --> 01:03:29,577 ‫پس صبح اول وقت ‫برگشتم اون جا، 1139 01:03:30,368 --> 01:03:32,660 ‫یه نردبون گذاشتم زیر ‫پنجره دستشویی. 1140 01:03:33,910 --> 01:03:34,743 ‫ازش رفتم بالا و... 1141 01:03:36,035 --> 01:03:39,160 ‫...می تونستم بشنوم که یکیشون ‫داره زمین رو می سابه. 1142 01:03:40,327 --> 01:03:42,785 ‫برای همین صبر کردم ‫تا رد شه و بعد... 1143 01:03:42,868 --> 01:03:43,785 ‫(حالا دستانتان را بشویید) 1144 01:03:44,660 --> 01:03:46,243 ‫رفتم اون طرف. 1145 01:03:46,577 --> 01:03:48,410 ‫فکر نکنم هیچ وقت ‫نیوکاسل رفته باشی. 1146 01:03:55,243 --> 01:03:57,160 ‫وقت به پدرت گفتی ‫چی گفت؟ 1147 01:03:58,535 --> 01:03:59,743 ‫لعنت. 1148 01:03:59,785 --> 01:04:01,368 ‫- چی فکر می کنی؟ ‫- فکر می کنم... 1149 01:04:01,660 --> 01:04:02,868 ‫لعنت. 1150 01:04:02,952 --> 01:04:04,327 ‫صد و چهل هزار پوند. 1151 01:04:04,368 --> 01:04:06,243 ‫اگه می شد فروختش، اما نمیشه! 1152 01:04:06,743 --> 01:04:07,410 ‫می دونم. 1153 01:04:07,743 --> 01:04:08,577 ‫احمق نیستم که. 1154 01:04:08,702 --> 01:04:11,743 ‫اما برای نقاشی ها، بیمه با بازگشت ‫صحیح و سالمش 10 درصد میده! 1155 01:04:11,785 --> 01:04:13,035 ‫یه تخته ت کمه؟ 1156 01:04:13,077 --> 01:04:15,452 ‫- عصبانی ای؟ ‫- عصبانی؟ نه! 1157 01:04:15,493 --> 01:04:17,485 ‫دارم از خشم منفجر ‫میشم، احمق خنگ! 1158 01:04:17,535 --> 01:04:19,910 ‫تو شناخته شده ترین ‫نقاشی زمین رو دزدیدی! 1159 01:04:20,118 --> 01:04:20,910 ‫لعنت. 1160 01:04:20,993 --> 01:04:23,868 ‫چرا نمی تونیم برای گرفتن مجوز ‫تلویزیون رایگان ازش استفاده کنیم؟ 1161 01:04:23,952 --> 01:04:25,202 ‫از عوضی ها اخاذی کنیم. 1162 01:04:25,285 --> 01:04:28,035 ‫یعنی برای بهبود وضع مردم ‫عادی یه پولی تقاضا کنیم؟ 1163 01:04:28,952 --> 01:04:30,077 ‫یه مشکلی هست. 1164 01:04:31,702 --> 01:04:32,410 ‫چی؟ 1165 01:04:32,952 --> 01:04:33,993 ‫دو کلمه. 1166 01:04:34,285 --> 01:04:36,452 ‫خانم دوروتی بانتون. 1167 01:04:39,035 --> 01:04:42,702 ‫- باید ازش پنهانش کنیم. ‫- نمی تونی چیزی رو از یه زن تو خونه خودش پنهان کنی. 1168 01:04:43,118 --> 01:04:45,452 ‫نه، اگه پیداش کنه، میگیم ‫من دزدیمش. 1169 01:04:45,702 --> 01:04:47,485 ‫- نمی ذارم تو گردن بگیری... ‫- من... 1170 01:04:47,535 --> 01:04:48,535 ‫...دزدیدمش. 1171 01:04:51,910 --> 01:04:53,785 ‫تو تلویزیون یه قاب داشت. 1172 01:04:54,160 --> 01:04:54,993 ‫لعنت. 1173 01:04:56,243 --> 01:04:57,077 ‫من درش آوردم. 1174 01:04:57,702 --> 01:05:00,160 ‫حتما زیر تخت اتاقی که ‫گرفتم جا گذاشتمش، ببخشید. 1175 01:05:00,327 --> 01:05:02,868 ‫اگه تو کیسه نبود، دخلت رو میاوردم. 1176 01:05:06,035 --> 01:05:07,952 ‫خیلی خوب نیست، نه؟ 1177 01:05:14,702 --> 01:05:17,452 ‫(دختر دوچرخه سوار) 1178 01:05:42,952 --> 01:05:44,110 ‫من موقرانه، 1179 01:05:44,160 --> 01:05:46,660 ‫صادقانه و حقیقتا ‫اعلام می کنم، 1180 01:05:46,910 --> 01:05:48,035 ‫و تأیید می کنم... 1181 01:05:48,368 --> 01:05:50,452 ‫...که شهادتی که می دهم... 1182 01:05:50,785 --> 01:05:52,160 ‫...حقیقت خواهد بود، 1183 01:05:52,493 --> 01:05:53,660 ‫حقیقت تمام و کمال، 1184 01:05:54,368 --> 01:05:56,118 ‫و لاغیر. 1185 01:06:03,951 --> 01:06:05,910 ‫چند سالتونه، آقای بانتون؟ 1186 01:06:06,618 --> 01:06:08,868 ‫نمی دونم، حس می کنم ‫بیست و سه سالمه! 1187 01:06:09,743 --> 01:06:11,035 ‫تاریخ تولدتون رو ‫نمی دونین؟ 1188 01:06:11,535 --> 01:06:13,201 ‫هیچ وقت مجوز تولد نداشتم. 1189 01:06:13,493 --> 01:06:15,035 ‫فکر کنم سال 1900 باشه. 1190 01:06:15,285 --> 01:06:17,160 ‫می دونین کجا به دنیا اومدین؟ 1191 01:06:17,368 --> 01:06:18,493 ‫تو اتاق خواب پشتی. 1192 01:06:20,326 --> 01:06:22,076 ‫تو خونه مادرتون در نیوکاسل؟ 1193 01:06:22,451 --> 01:06:23,076 ‫بیکر. 1194 01:06:23,285 --> 01:06:25,285 ‫اگه نیوکاسل یه سگ بود، 1195 01:06:25,326 --> 01:06:26,610 ‫و دمش رو بلند می کرد، 1196 01:06:26,660 --> 01:06:28,326 ‫بیکر می شد پشتش. 1197 01:06:30,785 --> 01:06:32,201 ‫پدرتون... 1198 01:06:32,243 --> 01:06:35,076 ‫...در اولین جنگ جهانی در ‫ایپر جنگید. 1199 01:06:35,160 --> 01:06:37,201 ‫وبرز، اون افسر نبود. 1200 01:06:37,701 --> 01:06:39,285 ‫با صندلی چرخدار برگشت؟ 1201 01:06:39,493 --> 01:06:40,118 ‫بله. 1202 01:06:40,493 --> 01:06:41,868 ‫یه تانک از روی پاهاش رد شد. 1203 01:06:42,243 --> 01:06:44,410 ‫بعد از اون قضیه چه ‫حسی درباره آلمان ها داشتین؟ 1204 01:06:44,743 --> 01:06:46,035 ‫حتی یه کلمه بد هم ‫به ذهنم نرسید. 1205 01:06:46,201 --> 01:06:47,743 ‫آلمان ها تانک نداشتن. 1206 01:06:48,451 --> 01:06:50,076 ‫شما کمکش کردین ‫کاسبیش رو اداره کنه. 1207 01:06:50,160 --> 01:06:53,076 ‫آره، اون تو خیابون شرط بندی ‫می کرد و من براش تاس مینداختم. 1208 01:06:53,160 --> 01:06:56,785 ‫غیرقانونی بود، اما می تونی ‫با دوازده شیلینگ پلیس رو بخری! 1209 01:06:57,035 --> 01:06:57,951 ‫من به اندازه هر کس ‫دیگه گناهکار بودم. 1210 01:06:57,993 --> 01:07:02,026 ‫و آقایون و خانم های هیئت منصفه، ‫کیه که جوونی و خامی نکرده باشه؟ 1211 01:07:02,076 --> 01:07:03,993 ‫به قول معروف، 1212 01:07:04,368 --> 01:07:05,326 ‫گذشته ها گذشته. 1213 01:07:06,118 --> 01:07:07,201 ‫پدرتون فوت کرد، 1214 01:07:07,285 --> 01:07:10,076 ‫و شما با مادرتون که کافه ‫اداره می کرد زندگی کردید. 1215 01:07:10,160 --> 01:07:10,743 ‫بله. 1216 01:07:10,785 --> 01:07:14,035 ‫کار سختی بود اما مشت ‫چپ مامانم مثل هنری کوپر بود. 1217 01:07:14,118 --> 01:07:16,118 ‫خوشبختانه به این راحتی ‫عصبانی نمی شد. 1218 01:07:16,785 --> 01:07:20,410 ‫تو جنگ جهانی دوم، شما با دلایل ‫پزشکی اجازه ورود نداشتین. 1219 01:07:20,701 --> 01:07:22,326 ‫من وظیفه م رو انجام ‫دادم، کامیون روندم. 1220 01:07:22,785 --> 01:07:23,951 ‫جوون ازدواج کردین؟ 1221 01:07:24,326 --> 01:07:25,368 ‫باید ازدواج می کردم. 1222 01:07:25,535 --> 01:07:26,493 ‫باید ازدواج می کردین؟ 1223 01:07:27,660 --> 01:07:28,493 ‫عشق بود. 1224 01:07:29,243 --> 01:07:30,951 ‫سرنوشت جای من ‫تصمیم گرفته بود. 1225 01:07:32,785 --> 01:07:35,951 ‫آیا به این قصد نقاشی رو ‫دزدیدین که... 1226 01:07:35,993 --> 01:07:39,160 ‫...تا ابد از نگارخانه بگیریدش؟ 1227 01:07:39,368 --> 01:07:40,201 ‫هیچ وقت. 1228 01:07:40,701 --> 01:07:43,451 ‫هیچ وقت با تهدید پول ‫خواستین؟ 1229 01:07:43,910 --> 01:07:44,785 ‫نه، آقا. 1230 01:07:44,910 --> 01:07:46,243 ‫تو 1960، 1231 01:07:46,576 --> 01:07:50,735 ‫با دفتر پست درباره مجوز ‫تلویزیونتون حرف زدین؟ 1232 01:07:50,785 --> 01:07:54,526 ‫بله، بهشون گفتم اصلا قصد ندارم ‫پرداختش کنم چون ما بی بی سی رو نداشتیم. 1233 01:07:54,576 --> 01:07:56,910 ‫- به خاطرش رفتین زندان؟ ‫- بله. 1234 01:07:57,201 --> 01:07:58,118 ‫وقتی آزاد شدین، 1235 01:07:58,410 --> 01:08:00,951 ‫به کمپین برای تلویزیون ‫رایگان ادامه دادین، 1236 01:08:01,201 --> 01:08:03,993 ‫برای بازنشسته ها و کهنه سربازان ‫جنگ، درسته؟ 1237 01:08:04,118 --> 01:08:05,318 ‫وسع من به مجوز می رسید، 1238 01:08:05,368 --> 01:08:07,401 ‫اما آقا مسئله اساس کار بود. 1239 01:08:07,451 --> 01:08:10,285 ‫تمام زندگیم، هوای دیگران رو ‫داشته م و براش تو دردسر افتادم. 1240 01:08:10,618 --> 01:08:11,785 ‫این از کی شروع شد؟ 1241 01:08:12,160 --> 01:08:13,243 ‫هوای بقیه رو داشتن؟ 1242 01:08:14,868 --> 01:08:16,535 ‫از چهارده سالگی. 1243 01:08:17,785 --> 01:08:19,035 ‫در طول تعطیلات تابستون، 1244 01:08:19,493 --> 01:08:22,951 ‫تازه خوندن «دل تاریکی» ‫جوزف کنراد رو تموم کرده بودم... 1245 01:08:23,243 --> 01:08:25,535 ‫...و حس می کردم لازمه ‫در ساندرلند کاوش کنم، 1246 01:08:27,701 --> 01:08:31,326 ‫اما حواسم پرت شد و دیدم ‫تو ساحل ساوت شیلدزم. 1247 01:08:32,243 --> 01:08:34,410 ‫زدم به دریا که خنک شم، 1248 01:08:34,910 --> 01:08:37,243 ‫بعد جریان آب من رو کشید. 1249 01:08:37,785 --> 01:08:39,568 ‫تک و تنها و خسته بودم، 1250 01:08:39,618 --> 01:08:40,693 ‫حدودا 1.5 کیلومتر ‫فاصله گرفته بومد... 1251 01:08:40,743 --> 01:08:42,535 ‫...و می دونستم نمی تونستم ‫هیچ جوره برگردم تو. 1252 01:08:43,451 --> 01:08:44,660 ‫اما ایمان داشتم. 1253 01:08:45,160 --> 01:08:46,160 ‫فقط به خدا نه، 1254 01:08:46,618 --> 01:08:47,660 ‫بلکه به مردم. 1255 01:08:48,951 --> 01:08:53,201 ‫می دونستم یه نفر یه کپه لباس رو ساحل ‫می بینه و دو دو تا چهار تا می کنه. 1256 01:08:54,451 --> 01:08:55,910 ‫پس همین رو باور داشتم. 1257 01:08:56,493 --> 01:08:57,326 ‫صبر کردم. 1258 01:08:59,285 --> 01:09:00,785 ‫انرژیم رو حفظ کردم، 1259 01:09:01,243 --> 01:09:02,160 ‫با شناور شدن، 1260 01:09:02,868 --> 01:09:03,785 ‫نه شنا کردن. 1261 01:09:05,326 --> 01:09:06,660 ‫به آسمون نگاه کردم، 1262 01:09:07,410 --> 01:09:08,660 ‫با یه لبخند رو صورتم. 1263 01:09:09,535 --> 01:09:10,618 ‫می تونین اسمش رو ‫بذارین باور. 1264 01:09:11,160 --> 01:09:13,243 ‫از همه نظر یه کم عوضی بود. 1265 01:09:14,160 --> 01:09:15,160 ‫بددهنیم رو ببخشین. 1266 01:09:15,826 --> 01:09:18,951 ‫می دونین، منظورم به عنوان یه شیرفروشه، ‫اما همه ما خوب و بد داریم. 1267 01:09:19,535 --> 01:09:22,660 ‫اون روز اون جونم رو نجات داد. ‫می تونست هر کسی باشه، اما می دونستم یکی میاد. 1268 01:09:23,701 --> 01:09:25,951 ‫من بدون تو «من» نیستم، ‫می فهمین چی میگم؟ 1269 01:09:26,285 --> 01:09:27,409 ‫همه به هم دیگه نیاز داریم. 1270 01:09:27,576 --> 01:09:29,034 ‫نه، شما من هستین. 1271 01:09:29,618 --> 01:09:33,201 ‫شما باعث میشین من «من» باشم و ‫من باعث میشم شما «شما» باشین. 1272 01:09:33,659 --> 01:09:35,409 ‫بنی آدم اعضای یک پیکرند. 1273 01:09:35,701 --> 01:09:38,784 ‫ببینین، من تنهایی یه ‫آجر تکم. 1274 01:09:39,118 --> 01:09:39,993 ‫بی مصرف. 1275 01:09:41,034 --> 01:09:42,659 ‫یه آجر تنهایی چه فایده داره؟ 1276 01:09:43,034 --> 01:09:47,909 ‫اما وقتی کلی آجر رو روی هم می چینین، یه ‫ساختمون می سازین، یه سایه می سازین. 1277 01:09:48,118 --> 01:09:50,034 ‫پس دارین دنیا رو ‫عوض می کنین. 1278 01:09:50,326 --> 01:09:52,701 ‫فلسفه تون شایان تقدیره. 1279 01:09:52,868 --> 01:09:56,701 ‫چه طور از این طرز فکر در ‫مشکل خودتون استفاده کردین؟ 1280 01:09:58,159 --> 01:10:01,568 ‫آدم نمی تونه به مردگان کمک ‫کنه، اما می تونه ازشون الهام بگیره. 1281 01:10:01,618 --> 01:10:05,868 ‫بعضی از بچه هایی که سال 1914 ‫به بلژیک و فرانسه فرستاده شدن و برگشتن، 1282 01:10:06,243 --> 01:10:09,993 ‫الان بالغ بر 65 سالشونه و ‫بازنشسته شدن و هیچی ندارن. 1283 01:10:10,368 --> 01:10:12,034 ‫انزوا، 1284 01:10:12,243 --> 01:10:15,868 ‫یا ناتوانی در وصل شدن به تلویزیون و زبان ‫مدرن که سبک زندگی نیست! 1285 01:10:16,201 --> 01:10:20,159 ‫پس چیزی که شما گفتین فلسفه منه، ‫این که من شمام و شما من هستین، 1286 01:10:20,284 --> 01:10:21,951 ‫بهم میگه که هر بار... 1287 01:10:22,326 --> 01:10:24,368 ‫...یکی از ما جدا میشه، 1288 01:10:24,826 --> 01:10:26,576 ‫این ملت، این کشور... 1289 01:10:26,701 --> 01:10:28,618 ‫...سی سانت کوتاه تر میشه. 1290 01:10:41,076 --> 01:10:42,951 ‫(ماریان بانتون) ‫(1930 - 1946) 1291 01:10:43,493 --> 01:10:44,326 ‫آقای بانتون، 1292 01:10:44,868 --> 01:10:48,243 ‫فکر می کنم هیئت منصفه ‫داره از خودش می پرسه... 1293 01:10:48,951 --> 01:10:50,784 ‫...اینا چه ربطی به دزدی گویا دارن. 1294 01:10:50,868 --> 01:10:53,243 ‫- تو اخبار دیدم... ‫- اخبار آی تی وی؟ 1295 01:10:54,284 --> 01:10:55,118 ‫خیلی خوب بود. 1296 01:10:55,618 --> 01:11:00,659 ‫دیدم که دولت داره صد و چهل هزار ‫پوند برای این نقاشی پول میده. 1297 01:11:00,701 --> 01:11:02,193 ‫از نظر من، موضوع ‫اون رقم بود، 1298 01:11:02,243 --> 01:11:06,409 ‫اگه اون همه پول رو تو یه حساب ‫بانکی با سود ده درصد بذارین، 1299 01:11:06,576 --> 01:11:11,159 ‫می تونین هر سال پول 3500 ‫مجوز تلویزیون رو بدین! 1300 01:11:11,201 --> 01:11:12,951 ‫و دوباره با مردم ارتباط ‫برقرار کنین. 1301 01:11:21,701 --> 01:11:23,701 ‫دیگه سوالی ندارم، عالی جناب. 1302 01:11:41,659 --> 01:11:43,859 ‫نقاشی رو تو اخبار ‫آی تی وی دیدین... 1303 01:11:43,909 --> 01:11:47,318 ‫...و فهمیدین که 140 هزار ‫پوند می ارزه. 1304 01:11:47,368 --> 01:11:50,068 ‫تصمیم گرفتین بیاین ‫لندن که بدزدینش... 1305 01:11:50,118 --> 01:11:52,159 ‫...برای منفعت شخصی، مگه نه؟ 1306 01:11:52,409 --> 01:11:54,451 ‫فکر کردم می تونم ‫یه مدت بدزدمش، درسته. 1307 01:11:56,326 --> 01:11:59,576 ‫وقتی نقشه دزدی رو می کشیدین، ‫کجا اقامت داشتین؟ 1308 01:11:59,993 --> 01:12:01,951 ‫نزدیک یه سطل فروشی ‫صبر کردم. 1309 01:12:02,659 --> 01:12:03,784 ‫سطل فروشی چیه؟ 1310 01:12:04,201 --> 01:12:05,451 ‫مغازه ای که سطل می فروشه. 1311 01:12:07,493 --> 01:12:08,701 ‫این عمدی بود؟ 1312 01:12:08,993 --> 01:12:10,618 ‫نه، اما به درد خورد. 1313 01:12:10,701 --> 01:12:11,576 ‫از چه نظر؟ 1314 01:12:11,701 --> 01:12:14,409 ‫خب، این جا شهر من نیست، هست؟ ‫شهر رو بلد نبودم. 1315 01:12:14,451 --> 01:12:17,443 ‫برای همین رفتم تو کمدن و از یکی ‫پرسیدم: «می دونی کجا می تونم سطل بخرم؟» 1316 01:12:17,493 --> 01:12:19,151 ‫و این طوری آدرس گرفتین. 1317 01:12:19,201 --> 01:12:20,951 ‫همه می دونن از کجا ‫میشه سطل خرید. 1318 01:12:22,784 --> 01:12:24,951 ‫آدرس مغازه رو می دونین؟ 1319 01:12:25,868 --> 01:12:27,159 ‫چه طور؟ سطل لازم دارین؟ 1320 01:12:30,701 --> 01:12:31,943 ‫اما ما لازم... 1321 01:12:31,993 --> 01:12:32,659 ‫ببخشید. 1322 01:12:32,701 --> 01:12:37,451 ‫ما آدرس رو لازم داریم، چون شما گفتین قاب رو ‫در آوردین و زیر تخت اقامتگاهتون قایم کردین. 1323 01:12:37,618 --> 01:12:39,534 ‫پس سطل فروشیه هنوز ‫اون جاست؟ 1324 01:12:39,576 --> 01:12:41,318 ‫نمی دونم، من که ‫برنمیگردم! 1325 01:12:41,368 --> 01:12:42,951 ‫مطمئن نیستم ‫سطل لازمم بشه. 1326 01:12:43,409 --> 01:12:45,534 ‫آقای بانتون، شما ‫دارین محاکمه میشین. 1327 01:12:46,034 --> 01:12:47,993 ‫آزمون نمایش موزیکال ‫نیست که! 1328 01:12:48,243 --> 01:12:49,076 ‫می بخشید، عالی جناب. 1329 01:12:56,284 --> 01:12:57,409 ‫چی در انتظارمه؟ 1330 01:12:57,784 --> 01:12:58,617 ‫ده سال؟ 1331 01:13:00,409 --> 01:13:04,284 ‫من دفاع نهاییم رو می خونم و ‫بعد قاضی خلاصه رو می خونه... 1332 01:13:04,492 --> 01:13:09,076 ‫...که باید بهت هشدار بدم ممکنه یه کم ‫شبیه دومین سخنرانی دادستان باشه. 1333 01:13:10,159 --> 01:13:13,159 ‫همه نیمکت های اون جا ‫عبارت های لاتین روشون دارن، 1334 01:13:13,576 --> 01:13:15,534 ‫(صحبت به لاتین) 1335 01:13:16,076 --> 01:13:17,242 ‫«خدا هدایتمون کنه.» 1336 01:13:17,867 --> 01:13:19,451 ‫بیشتر باید گفت: ‫«خدا به دادمون برسه.» 1337 01:13:22,659 --> 01:13:24,492 ‫خب، من به شما دو تا ‫یه کم زمان میدم. 1338 01:13:24,784 --> 01:13:25,617 ‫بفرمایید. 1339 01:13:36,367 --> 01:13:37,867 ‫خب، تو همه روزنامه ها هستی. 1340 01:13:38,242 --> 01:13:39,076 ‫واقعا؟ 1341 01:13:41,701 --> 01:13:42,826 ‫می تونستی بهم بگی. 1342 01:13:43,617 --> 01:13:45,242 ‫می تونستیم با هم ‫حلش کنیم. 1343 01:13:47,076 --> 01:13:47,867 ‫می تونستیم؟ 1344 01:13:54,242 --> 01:13:55,617 ‫بقیه نمایش نامه ت رو خوندم. 1345 01:13:56,492 --> 01:13:58,534 ‫متأسفم که فکر می کردی ‫تقصیر توئه. تقصیر تو نیست. 1346 01:14:05,242 --> 01:14:06,367 ‫رفتم دیدنش. 1347 01:14:09,159 --> 01:14:11,576 ‫- جای قشنگیه، نه؟ ‫- آره، قشنگه. 1348 01:14:15,076 --> 01:14:16,201 ‫یه ذره تمیزش کردم. 1349 01:14:16,492 --> 01:14:17,701 ‫از طبیعی بودنش ‫خوشم میاد. 1350 01:14:19,117 --> 01:14:20,326 ‫اون تو حومه شهر مُرد. 1351 01:14:20,492 --> 01:14:22,242 ‫تو برای هیچ کاری نکردن ‫هر بهونه ای میاری. 1352 01:14:28,492 --> 01:14:29,617 ‫چند سال بهت میدن؟ 1353 01:14:30,201 --> 01:14:31,034 ‫نمی دونم. 1354 01:14:32,534 --> 01:14:33,534 ‫ده سال. 1355 01:14:38,701 --> 01:14:40,159 ‫تو نقاشی رو ندزدیدی. 1356 01:14:41,826 --> 01:14:43,701 ‫ترجیح می دادی ‫جکی محاکمه بشه؟ 1357 01:14:47,242 --> 01:14:48,659 ‫متأسفم، دالی. 1358 01:14:51,492 --> 01:14:52,367 ‫اوضاع به هم ریخته ایه. 1359 01:14:57,617 --> 01:14:58,867 ‫خب، به هم ریخته که هست. 1360 01:15:09,534 --> 01:15:10,909 ‫مثل روز روشنه... 1361 01:15:11,242 --> 01:15:12,951 ‫...که کمپتون بانتون ‫نقاشی رو دزدیده. 1362 01:15:15,076 --> 01:15:16,701 ‫یا دادستان این طور میگه. 1363 01:15:17,284 --> 01:15:17,784 ‫حالا... 1364 01:15:20,034 --> 01:15:21,242 ‫این متعجبم می کنه. 1365 01:15:22,367 --> 01:15:23,201 ‫چون... 1366 01:15:23,576 --> 01:15:24,534 ‫...هیچی... 1367 01:15:24,784 --> 01:15:29,784 ‫...تو این کشور جرم نیست، مگر ‫اکیدا غدغن شده باشه، 1368 01:15:30,201 --> 01:15:31,034 ‫طبق یه قانون. 1369 01:15:31,784 --> 01:15:33,242 ‫اگه همسایه شما... 1370 01:15:33,492 --> 01:15:36,784 ‫...چمن زن شما رو قرض کنه و ‫ماه ها برنگردوندش، خیلی... 1371 01:15:36,867 --> 01:15:38,451 ‫...اعصاب خردکنه، خیلی... 1372 01:15:38,867 --> 01:15:41,701 ‫...آزاردهنده ست، اما ‫دزدی نیست. 1373 01:15:43,326 --> 01:15:48,034 ‫چون اون اصلا قصد نداشته ‫تا ابد از شما بگیردش. 1374 01:15:49,451 --> 01:15:50,367 ‫کمپتون بانتون، 1375 01:15:51,201 --> 01:15:52,201 ‫اون همسایه شماست. 1376 01:15:52,617 --> 01:15:53,659 ‫اون یه دزد... 1377 01:15:54,117 --> 01:15:54,951 ‫...نیست. 1378 01:15:55,492 --> 01:15:57,076 ‫اون گویای شما رو ‫قرض گرفته... 1379 01:15:58,909 --> 01:16:02,326 ‫...که سعی کنه یه کم ‫کار خیر تو این دنیا بکنه. 1380 01:16:02,951 --> 01:16:04,076 ‫تو دنیای که... 1381 01:16:06,284 --> 01:16:07,117 ‫...من شما هستم، 1382 01:16:09,367 --> 01:16:10,367 ‫و شما من هستین. 1383 01:16:11,409 --> 01:16:12,867 ‫سعی کرده نفعی... 1384 01:16:13,242 --> 01:16:16,117 ‫...به بعضی از آسیب پذیرترین ‫اعضای جامعه برسونه. 1385 01:16:16,159 --> 01:16:18,701 ‫عمدا هم اون رو برگردونده. 1386 01:16:19,367 --> 01:16:21,284 ‫و شخصا...نقاشی گویا رو...شاید دیر، 1387 01:16:21,951 --> 01:16:22,784 ‫بله، 1388 01:16:23,367 --> 01:16:24,200 ‫بله، 1389 01:16:26,200 --> 01:16:27,034 ‫بله، 1390 01:16:30,992 --> 01:16:34,117 ‫بین ما کیه که یه چمن زن رو ‫دیر برنگردونده باشه؟ 1391 01:16:38,159 --> 01:16:39,700 ‫ختم کلام اینه که... 1392 01:16:44,617 --> 01:16:46,284 ‫...اون واقعا همسایه خوبیه. 1393 01:16:47,992 --> 01:16:48,825 ‫مگه نه؟ 1394 01:16:52,242 --> 01:16:53,034 ‫ممنون. 1395 01:17:03,700 --> 01:17:08,867 ‫و در پاسخ به اعتراف آقای ‫بانتون که گویا رو برداشته، 1396 01:17:09,200 --> 01:17:11,867 ‫ممکنه فکر کنین که در ‫نتیجه دفاعیه ش، 1397 01:17:11,950 --> 01:17:15,409 ‫هر نگارخانه ای تو کشور ‫قدرتی نخواهد داشت برای جلوگیری از... 1398 01:17:15,992 --> 01:17:17,950 ‫...این که یه نفر آخر هفته ‫نقاشی روبینز رو قرض نگیره، 1399 01:17:18,242 --> 01:17:20,784 ‫و توی سالنش آویزون نکنه که ‫خیریه «روتاری» رو تحت تأثیر قرار بده. 1400 01:17:21,159 --> 01:17:26,450 ‫آیا این کشور واقعا می تونه اجازه بده ‫چنین رفتاری خارج از قانون جنایی قرار بگیره؟ 1401 01:17:26,825 --> 01:17:30,325 ‫حالا این سوالیه که ازتون ‫می خوام روش تمرکز کنین، 1402 01:17:30,909 --> 01:17:33,867 ‫وقتی برای فکر کردن روی ‫رأیتون میرید. 1403 01:17:48,825 --> 01:17:50,325 ‫پای لذیذیه. 1404 01:17:51,700 --> 01:17:52,534 ‫آره. 1405 01:17:53,242 --> 01:17:54,242 ‫پنیر داره! 1406 01:18:26,867 --> 01:18:28,367 ‫هیئت منصفه لطفا ‫بلند بشه. 1407 01:18:29,492 --> 01:18:31,117 ‫و مدعی علیه. 1408 01:18:32,075 --> 01:18:33,609 ‫خانم و آقایان هیئت منصفه، 1409 01:18:33,659 --> 01:18:37,159 ‫به رأیی که هر دوازده نفرتون ‫باهاش موافق باشین، رسیدین؟ 1410 01:18:38,242 --> 01:18:39,075 ‫بله. 1411 01:18:39,992 --> 01:18:45,659 ‫درباره اتهام دزدی قاب نقاشی ‫به ارزش هشتاد پوند و متعلق به نگارخانه ملی... 1412 01:18:46,034 --> 01:18:49,784 ‫- ...مدعی علیه رو گناهکار می دونین یا بی گناه؟ ‫- گناهکار. 1413 01:18:53,700 --> 01:18:56,234 ‫از پیش برنامه ریزی شده بود! 1414 01:18:56,284 --> 01:18:58,159 ‫میشه سکوت کنین؟ 1415 01:18:59,200 --> 01:19:01,867 ‫یا باید دستور بدم جایگاه ‫حضار تخلیه بشه؟ 1416 01:19:03,825 --> 01:19:07,950 ‫درباره دزدی نقاشی گویا از ‫دوک ولینگتون... 1417 01:19:08,117 --> 01:19:11,450 ‫...مدعی علیه رو گناهکار ‫می دونین یا بی گناه؟ 1418 01:19:22,617 --> 01:19:23,659 ‫بی گناه. 1419 01:19:38,450 --> 01:19:42,734 ‫درباره اتهام اخاذی پول با ‫تهدید علیه نقاشی... 1420 01:19:42,784 --> 01:19:46,409 ‫- ...مدعی علیه رو گناهکار می دونین یا بی گناه؟ ‫- بی گناه. 1421 01:19:47,325 --> 01:19:48,159 ‫سکوت! 1422 01:19:49,284 --> 01:19:50,825 ‫سکوت دادگاه رو رعایت کنین. 1423 01:19:52,575 --> 01:19:58,733 ‫درباره اتهام ایجاد اخلال در نظم عمومی با ‫دریغ کردن فرصت دیدن نقاشی از مردم... 1424 01:19:58,783 --> 01:20:00,950 ‫- ...مدعی علیه رو... ‫- بی گناه! 1425 01:20:12,492 --> 01:20:13,325 ‫سکوت! 1426 01:20:14,408 --> 01:20:15,617 ‫سکوت! 1427 01:20:17,783 --> 01:20:20,617 ‫باید سکوت کنین. 1428 01:20:21,533 --> 01:20:22,658 ‫سکوت دادگاه رو رعایت کنید. 1429 01:20:24,492 --> 01:20:25,825 ‫اون زن رو ببرین بیرون! 1430 01:20:26,867 --> 01:20:28,825 ‫من هیچ جا نمیرم. 1431 01:20:40,867 --> 01:20:42,567 ‫کمپتون سه ماه حبس کشید، 1432 01:20:42,617 --> 01:20:47,950 ‫به جرم سرقت قابی که ‫هیچ وقت پیدا نشد. 1433 01:20:52,575 --> 01:20:53,408 ‫ممنون. 1434 01:20:56,492 --> 01:20:59,867 ‫(زندان دورهام) 1435 01:21:04,575 --> 01:21:05,825 ‫یکی از اون کیسه ها رو بده به من. 1436 01:21:07,492 --> 01:21:09,617 ‫- این جایی! ‫- معلومه که این جام. 1437 01:21:09,658 --> 01:21:10,950 ‫به نظر خودت دیگه ‫کجا می تونستم باشم؟ 1438 01:21:11,992 --> 01:21:15,242 ‫من وقت تلف نمی کردم، ‫چند تا نمایش نامه نوشتم. 1439 01:21:16,575 --> 01:21:18,825 ‫حتما تن شکسپیر تو ‫گور می لرزه. 1440 01:21:19,158 --> 01:21:20,117 ‫فکر کنم. 1441 01:21:21,242 --> 01:21:22,283 ‫و چخوف هم همین طور. 1442 01:21:23,450 --> 01:21:24,658 ‫چخوف کیه؟ 1443 01:21:26,492 --> 01:21:29,283 ‫اون نمایشی که راجع به ‫سه خواهر بود رو یادته؟ 1444 01:21:56,283 --> 01:21:57,117 ‫ایناهاش. 1445 01:21:58,617 --> 01:22:00,242 ‫یکی از اونا مال منه؟ 1446 01:22:04,033 --> 01:22:07,950 ‫من و سرپرست دادستانی عمومی ‫مدارک رو در این پرونده... 1447 01:22:08,367 --> 01:22:09,242 ‫...در نظر گرفتیم... 1448 01:22:10,408 --> 01:22:11,533 ‫...و همین طور اعترافتون رو. 1449 01:22:13,575 --> 01:22:17,783 ‫لازم به ذکر نیست که ‫جرم بسیار سنگینیه. 1450 01:22:19,700 --> 01:22:20,533 ‫اما... 1451 01:22:21,533 --> 01:22:25,242 ‫برای دادستانی ‫مجبور به فراخواندن... 1452 01:22:27,075 --> 01:22:28,492 ‫...متهم اصلی میشیم. 1453 01:22:28,658 --> 01:22:30,450 ‫این ما رو تو وضعیت ‫حساسی قرار میده... 1454 01:22:31,367 --> 01:22:34,908 ‫...با توجه به نمایش عمومی ای که ‫پدرتون ظاهرا راه میندازه! 1455 01:22:35,492 --> 01:22:37,908 ‫پس تصمیم گرفته شده که... 1456 01:22:39,950 --> 01:22:42,325 ‫...دادستانی شما ممکنه به ‫صلاح مردم نباشه. 1457 01:22:42,450 --> 01:22:45,742 ‫منظورتون اینه که کمپتون دوباره ‫احمق جلوه تون میده؟ 1458 01:22:47,117 --> 01:22:47,900 ‫ببخشید، منظوری نداشتم. 1459 01:22:47,950 --> 01:22:51,367 ‫البته که اگه حتی یه کلمه از این حرفا ‫یه روز از بین این دیوارها خارج بشه، 1460 01:22:51,950 --> 01:22:53,575 ‫همیشه می تونیم تجدید نظر کنیم. 1461 01:22:55,325 --> 01:22:57,325 ‫- روشنه؟ ‫- روشنه. 1462 01:23:08,742 --> 01:23:10,317 ‫- آیرین؟ ‫- قبول می کنم. 1463 01:23:10,367 --> 01:23:12,358 ‫- با من ازدواج می کنی؟ ‫- همین الان گفتم که. 1464 01:23:12,408 --> 01:23:12,867 ‫قبول می کنم. 1465 01:23:13,242 --> 01:23:16,575 ‫نوشیدنی با رنده پوست ‫لیمو، هم نزده اما تکان داده شده. 1466 01:23:16,825 --> 01:23:18,242 ‫- نوشیدنی؟ ‫- البته. 1467 01:23:29,325 --> 01:23:31,150 ‫باز هم اون نقاشی کوفتی! 1468 01:23:31,200 --> 01:23:33,241 ‫باید بذاریش تو کمد. 1469 01:23:33,533 --> 01:23:35,700 ‫باید بدم جکی درستش کنه. 1470 01:23:45,825 --> 01:23:52,658 ‫بالاخره در سال 2000 مجوز تلویزیون رایگان ‫برای افراد بالای 75 سال صادر شد. 1471 01:23:53,033 --> 01:23:58,700 ‫هیچ یک از نمایش نامه های ‫کمپتون بانتون تولید نشدند. 1472 03:11:56,023 --> 03:11:57,264 ‫«برگرفته از داستانی واقعی» 1473 03:11:57,314 --> 03:11:59,314 ‫مدعی علیه لطفا بلند شه. 1474 03:12:00,189 --> 03:12:01,106 ‫کمپتون بانتون. 1475 03:12:01,189 --> 03:12:04,939 ‫شما متهمین به این که در ‫بیست و یکم مارس 1961، 1476 03:12:05,023 --> 03:12:07,231 ‫از نگارخانه ملی دزدی کردین. 1477 03:12:07,356 --> 03:12:12,314 ‫نقاشی دوک ولینگتون اثر ‫هنرمند فرانسیسکو گویا... 1478 03:12:12,564 --> 03:12:15,731 ‫...به ارزش صد و چهل هزار پوند. 1479 03:12:15,773 --> 03:12:18,106 ‫چه ادعایی دارید؟ گناهکار یا بی گناه؟ 1480 03:12:18,189 --> 03:12:19,023 ‫من بی گناهم. 1481 03:12:19,106 --> 03:12:21,014 ‫و این که با دریغ کردن فرصت دیدن... 1482 03:12:21,064 --> 03:12:25,064 ‫...نقاشی از مردم، اخلال در ‫نظم عمومی به وجود آوردین. 1483 03:12:25,189 --> 03:12:27,356 ‫ادعا می کنین گناهکارین یا بی گناه؟ 1484 03:12:27,564 --> 03:12:28,981 ‫باز هم، عزیزم، بی گناهم. 1485 03:12:31,523 --> 03:12:32,481 ‫آقای کاسون. 1486 03:12:33,939 --> 03:12:35,314 ‫ممنون، عالی جناب. 1487 03:12:35,939 --> 03:12:38,773 ‫(شش ماه قبل) 1488 03:12:42,064 --> 03:12:44,856 ‫(نیوکاسل، 1961) 1489 03:13:35,523 --> 03:13:41,681 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫مترجم: «رومینا» 1490 03:13:41,731 --> 03:13:44,814 ‫در این مقطع، با شکسپیر هم ‫رقابت می کنی. 1491 03:13:45,064 --> 03:13:48,564 ‫تصور کن چی میشد اگه ‫عیسی مسیح زن به دنیا میومد. 1492 03:13:49,856 --> 03:13:52,981 ‫- اسمش چیه؟ ‫- ماجراهای «سوزان مسیح». 1493 03:13:54,981 --> 03:13:56,564 ‫من اون طوری خوشم نمیومد. 1494 03:13:57,314 --> 03:13:58,814 ‫خب، تو که نمی دونی. 1495 03:13:58,856 --> 03:14:00,189 ‫رسید رو امضا می کنین؟ 1496 03:14:01,314 --> 03:14:02,564 ‫آره، فکر خوبیه. 1497 03:14:03,023 --> 03:14:04,481 ‫میشه دو شیلینگ، آقای بانتون. 1498 03:14:05,356 --> 03:14:08,106 ‫یالا، آقای سینگ. می دونم داخلین. 1499 03:14:09,564 --> 03:14:10,939 ‫می دونم داخله. 1500 03:14:12,231 --> 03:14:14,514 ‫- یالا، هری. ‫- باشه. 1501 03:14:14,564 --> 03:14:15,439 ‫برمیگردیم. 1502 03:14:15,564 --> 03:14:17,064 ‫- می دونم داخله. ‫- باشه. 1503 03:14:17,189 --> 03:14:18,189 ‫آشپزی می کنه. 1504 03:14:18,481 --> 03:14:21,064 ‫خیلی خوب، بیا یه فنجون چای ‫بخوریم و بعد بریم. 1505 03:14:21,314 --> 03:14:22,856 ‫ایونینگ کرانیکل، چه طور ‫می تونم کمکتون کنم؟ 1506 03:14:23,023 --> 03:14:24,314 ‫بری اسپنس هست؟ 1507 03:14:24,523 --> 03:14:26,564 ‫- به ایشون وصلتون می کنم. ‫- ممنون. 1508 03:14:29,064 --> 03:14:29,856 ‫دوروتی، 1509 03:14:30,064 --> 03:14:31,189 ‫من این توئم. 1510 03:14:31,522 --> 03:14:34,231 ‫دوروتی، میشه لطفا ‫سر چوب های گلف رو برام تمیز کنی؟ 1511 03:14:34,856 --> 03:14:36,106 ‫اُه، بله، البته. 1512 03:14:36,314 --> 03:14:37,764 ‫اول شومینه رو تموم کنم؟ 1513 03:14:37,814 --> 03:14:40,731 ‫دست خودته، اما من امروز ‫بعد از ظهر بازی دارم. خیلی سرم شلوغه. 1514 03:14:41,022 --> 03:14:43,564 ‫اوه، دوروتی، اون روز از ‫کنار یه فروشگاه رد می شدم، 1515 03:14:43,981 --> 03:14:46,064 ‫متوجه شدم که یه آگهی ‫استخدام زده ن. 1516 03:14:46,314 --> 03:14:47,189 ‫«نیازمند انباردار». 1517 03:14:47,356 --> 03:14:48,814 ‫شاید یه وقت شوهرت... 1518 03:14:52,356 --> 03:14:54,314 ‫گفتم یه اشاره ای بکنم. 1519 03:15:14,439 --> 03:15:16,522 ‫- آقای بانتون. ‫- پرده ها کشیده ن. 1520 03:15:21,939 --> 03:15:22,772 ‫بابا! 1521 03:15:25,731 --> 03:15:27,814 ‫- کارمندهای پست تو خیابونن. ‫- می دونم. 1522 03:15:28,314 --> 03:15:30,189 ‫- پنج دقیقه دیر کردی. ‫- آقای بانتون. 1523 03:15:30,231 --> 03:15:32,022 ‫وقت شناس باش، جکی جوون. 1524 03:15:32,856 --> 03:15:34,022 ‫آقای بانتون؟ 1525 03:15:34,564 --> 03:15:37,356 ‫- می تونم کمکتون کنم؟ ‫- برای بررسی مجوز تلویزیونتون اومدیم. 1526 03:15:40,814 --> 03:15:41,814 ‫اون جا رو! 1527 03:15:42,564 --> 03:15:44,106 ‫- چیه؟ ‫- آقای فاکس. 1528 03:15:44,772 --> 03:15:45,564 مرد درشتیه. 1529 03:15:45,606 --> 03:15:48,564 ‫هر خونه ای که تلویزیون داره، ‫باید مجوز هم داشته باشه. 1530 03:15:48,856 --> 03:15:53,064 ‫ون راداردار ما تو این آدرس ‫یه سیگنال شناسایی کرد. 1531 03:15:53,106 --> 03:15:55,689 ‫هفته پیش همین موقع از یه ‫لوله کاتدی فرستاده شده بود. 1532 03:15:56,106 --> 03:15:57,981 ‫- من از اونا ندارم. ‫- یعنی تلویزیون. 1533 03:15:59,314 --> 03:16:00,314 ‫اوه، از اونا داریم. 1534 03:16:00,939 --> 03:16:02,189 ‫مجوز دارین؟ 1535 03:16:03,106 --> 03:16:05,231 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی دارین... 1536 03:16:06,231 --> 03:16:07,439 ‫...یا ندارین؟ 1537 03:16:11,231 --> 03:16:13,889 ‫آقایون به من ملحق بشین، بعد از ‫اعلامیه رابین هود پخش میشه. 1538 03:16:13,939 --> 03:16:15,856 ‫- می تونیم مجوزتون رو ببینیم، آقا؟ ‫- لازم ندارم. 1539 03:16:15,939 --> 03:16:18,522 ‫ما فقط آی تی وی می بینیم که ‫هزینه ش از همینا در میاد. 1540 03:16:18,564 --> 03:16:19,356 ‫اشتباهی شده. 1541 03:16:19,439 --> 03:16:22,981 ‫- من می تونم برم دفتر پست... ‫- این اشتباه نیست، یه کار سیاسیه. 1542 03:16:23,314 --> 03:16:26,356 ‫شاهد باشین، من نمی تونم ‫بی بی سی رو بگیرم. 1543 03:16:26,439 --> 03:16:28,314 ‫سمت چپ، آی تی وی. 1544 03:16:28,939 --> 03:16:31,814 ‫من سیم پیچ بند 1 رو از ‫آنتن گیرنده در آوردم. 1545 03:16:31,856 --> 03:16:32,856 ‫باز شروع کرد. 1546 03:16:32,981 --> 03:16:35,314 ‫زنم همیشه در خلوت ‫ازم حمایت می کنه. 1547 03:16:35,522 --> 03:16:37,514 ‫برای همین از نظر ‫فیزیکی غیرممکنه... 1548 03:16:37,564 --> 03:16:39,264 ‫...که این تلویزیون یه سیگنال... 1549 03:16:39,314 --> 03:16:41,522 ‫...تلویزیونی از بنگاه خبر پراکنی ‫بریتانیا دریافت کنه. 1550 03:16:41,564 --> 03:16:44,231 ‫همین هم من رو از پرداختن ‫هزینه مجوز معاف می کنه. 1551 03:16:44,314 --> 03:16:46,814 ‫من فقط 16 شیلینگ این جا ‫دارم. جک، تو برو شیشه... 1552 03:16:46,856 --> 03:16:47,939 ‫- ...خرجی خونه رو بیار. ‫- نه! نه! 1553 03:16:47,981 --> 03:16:49,431 ‫این یه مالیات ناعادلانه... 1554 03:16:49,481 --> 03:16:50,981 ‫...برای مردم عادیه، 1555 03:16:51,064 --> 03:16:53,439 ‫مخصوصا سالمندانی که ‫وسعشون بهش نمی رسه. 1556 03:16:53,606 --> 03:16:54,814 ‫آقایون، تلویزیون... 1557 03:16:55,064 --> 03:16:56,981 ‫...درمان مدرنِ تنهاییه. 1558 03:16:57,064 --> 03:16:58,472 ‫- ما یه جنبشیم. ‫- من نیستم. 1559 03:16:58,522 --> 03:17:03,264 ‫هدف ما اینه که دولتمون رو قانع کنیم که ‫سالمندان باید مجانی تلویزیون تماشا کنن. 1560 03:17:03,314 --> 03:17:05,722 ‫خب، قانون قانونه و هیچ کس ‫ازش مستثنی نیست. 1561 03:17:05,772 --> 03:17:07,939 ‫مخصوصا یکی مثل تو که ‫هیچ کس نیست! 1562 03:17:08,106 --> 03:17:10,231 ‫نمی تونی با بابام تو خونه ‫خودش این طوری حرف بزنی! 1563 03:17:10,314 --> 03:17:11,939 ‫- وگرنه چی؟ ‫- خیلی خوب، کمپتون. 1564 03:17:12,022 --> 03:17:13,481 ‫نمی دونم، بری، هیچ وقت ‫بهش فکر نمی کنم. 1565 03:17:13,522 --> 03:17:15,314 ‫باز داری دردسر درست می کنی. 1566 03:17:15,356 --> 03:17:16,772 ‫- شما؟ ‫- «ایونینگ کرانیکل». 1567 03:17:16,814 --> 03:17:19,231 ‫- طبق قانون... ‫- تلویزیون رایگان برای سالخوردگان! 1568 03:17:19,981 --> 03:17:20,606 ‫خوشم اومد. 1569 03:17:20,731 --> 03:17:21,689 ‫راضیم. 1570 03:17:21,731 --> 03:17:23,181 ‫کمتر کلمه ای با سالخوردگان ‫قافیه داره. 1571 03:17:23,231 --> 03:17:24,514 ‫نمی خوام این قضیه ‫بره تو روزنامه ها! 1572 03:17:24,564 --> 03:17:25,972 ‫اون می خواد، برای همین ‫من این جائم. 1573 03:17:26,022 --> 03:17:29,856 ‫طبق قانون، هر کسی که تلویزیون ‫داشته باشه، مجوز لازم داره. 1574 03:17:30,314 --> 03:17:32,189 ‫اما من این دستگاه رو ‫اصلاح کرده م. 1575 03:17:32,356 --> 03:17:34,806 ‫سیم پیچ های بی بی سی رو در آورده م. 1576 03:17:34,856 --> 03:17:36,939 ‫برای همین هیچی به ‫دولت بدهکار نیستم. 1577 03:17:37,314 --> 03:17:41,689 ‫این یه گزاره غیرقابل بحثه که ‫قطعا به نظر قانونی میاد! 1578 03:17:41,772 --> 03:17:42,522 ‫صاف وایسا. 1579 03:17:44,522 --> 03:17:47,231 ‫(زندان دورهام) 1580 03:17:47,314 --> 03:17:48,106 ‫ممنون. 1581 03:18:03,314 --> 03:18:04,230 ‫ببخشید، بابا. 1582 03:18:06,022 --> 03:18:07,439 ‫کجا بریم؟ خونه؟ 1583 03:18:07,522 --> 03:18:08,605 ‫سر خاک ماریان. 1584 03:18:18,480 --> 03:18:19,480 ‫متأسفم عزیزم. 1585 03:18:22,064 --> 03:18:22,939 ‫زندان. 1586 03:18:25,355 --> 03:18:26,772 ‫سیزده روز. 1587 03:18:30,064 --> 03:18:31,230 ‫من قانون رو شکستم. 1588 03:18:34,230 --> 03:18:35,522 ‫مادرت رو ناراحت کردم. 1589 03:18:36,564 --> 03:18:37,355 ‫دوباره. 1590 03:18:40,814 --> 03:18:46,355 ‫(ماریان بانتون) ‫(1930 - 1948) 1591 03:18:46,564 --> 03:18:47,814 ‫چرا مامان هیچ وقت نمیاد؟ 1592 03:18:48,189 --> 03:18:50,439 ‫نمی دونم، جکی. باید ‫از خودش بپرسی. 1593 03:18:57,230 --> 03:19:01,314 ‫وقتی انگلیس در نبرد واترلو ‫جنگید، یک مرد محکم ایستاد. 1594 03:19:01,355 --> 03:19:02,314 ‫این مرد، 1595 03:19:02,730 --> 03:19:05,105 ‫آرتور ولزلی، دوک ولینگتون. 1596 03:19:05,189 --> 03:19:09,472 ‫و هفته پیش که این نقاشی تاریخی در ‫خطر ترک کشور تا ابد بود، 1597 03:19:09,522 --> 03:19:11,314 ‫ما هم محکم ایستادیم. 1598 03:19:11,564 --> 03:19:16,730 ‫ما صد و چهل هزار پوند لازم برای حفظش ‫برای همه مون رو جمع کردیم. 1599 03:19:16,814 --> 03:19:18,189 ‫واقعا ارزشش رو داشت؟ 1600 03:19:21,939 --> 03:19:25,564 ‫یعنی، نگاهش که می کنیم ‫خیلی بزرگ نیست، هست؟ 1601 03:19:27,814 --> 03:19:28,814 ‫آقای فیلیپ؟ 1602 03:19:29,355 --> 03:19:30,230 ‫خب، 1603 03:19:30,522 --> 03:19:31,189 ‫من... 1604 03:19:32,064 --> 03:19:37,314 ‫یه مثال خارق العاده از آخر ‫دوران گویاست. 1605 03:19:37,814 --> 03:19:38,939 ‫واقعا هست. 1606 03:19:39,564 --> 03:19:40,355 ‫خارق العاده. 1607 03:19:40,855 --> 03:19:42,730 ‫(مصاحبه با اعلی حضرت) ‫(رب باتلر - عضو مجلس) 1608 03:19:45,105 --> 03:19:46,314 ‫این خیلی لذیذه، عزیزم. 1609 03:19:46,772 --> 03:19:47,730 ‫یه کم خردل. 1610 03:19:47,814 --> 03:19:50,314 ‫مگه تو زندان پیش خدمت داشتی؟ 1611 03:19:50,480 --> 03:19:51,855 ‫می دونی دوست ندارم ‫بلند بشم. 1612 03:19:52,355 --> 03:19:54,064 ‫- من میارم، بابا. ‫- نه، نمیاری. 1613 03:19:55,314 --> 03:19:56,189 ‫جکی! 1614 03:19:59,022 --> 03:20:01,314 ‫باز هم دوک کوفتی ولینگتون. 1615 03:20:04,689 --> 03:20:05,814 ‫یکی از قایق هام رو فروختم. 1616 03:20:06,230 --> 03:20:07,855 ‫پس نرفتی کلاس شبانه؟ 1617 03:20:08,314 --> 03:20:09,564 ‫فکر کردم خوشحال میشی. 1618 03:20:09,939 --> 03:20:11,814 ‫اگه واجد شرایط می شدی، ‫خوشحال تر می شدم. 1619 03:20:11,939 --> 03:20:13,772 ‫چند تا از ناوگان مونده؟ 1620 03:20:13,855 --> 03:20:14,814 ‫فقط یکی. 1621 03:20:14,980 --> 03:20:16,522 ‫و قیمتش چه قدره، قربان؟ 1622 03:20:16,980 --> 03:20:20,564 ‫ما درگیر قیمت گذاری روی ‫میراث ملی نمیشیم. 1623 03:20:20,772 --> 03:20:21,772 ‫مجبور نیستن بشن. 1624 03:20:22,480 --> 03:20:25,230 ‫امثال من و تو که مالیات پرداخت ‫می کنن پولش رو میدن، جکی. 1625 03:20:25,314 --> 03:20:27,480 ‫از کی تا حالا تو ‫مالیات میدی؟ 1626 03:20:28,022 --> 03:20:29,480 ‫به خونه خوش اومدی، کمپتون. 1627 03:20:30,022 --> 03:20:31,772 ‫این جا چه خبره، جکی؟ 1628 03:20:31,855 --> 03:20:33,814 ‫خرپول ها دنبال منافع خودشونن، 1629 03:20:33,855 --> 03:20:35,605 ‫و پول سخت به دست اومده ‫ما رو خرجِ... 1630 03:20:35,772 --> 03:20:38,730 ‫...یه نقاشی ریخت و پاشِ ‫یه اسپانیایی خمار می کنن. 1631 03:20:38,939 --> 03:20:41,230 ‫نقاشی دوکی که برای افرادش ‫عوضی بازی در میاورد... 1632 03:20:41,314 --> 03:20:44,105 ‫- ...و مخالف حق رأی همگانی بود. ‫- مخالف چی؟ 1633 03:20:44,522 --> 03:20:45,355 ‫حق رأی. 1634 03:20:45,855 --> 03:20:47,764 ‫وقتی دوک ولینگتون ‫نخست وزیر بود، نمی خواست... 1635 03:20:47,814 --> 03:20:50,355 ‫...تو نظری درباره چگونگی ‫اداره این کشور بدی. 1636 03:20:50,480 --> 03:20:52,522 ‫فکر کن بدون اون همه پول ‫چی کار می تونستن بکنن. 1637 03:20:52,605 --> 03:20:55,180 ‫با هزاران هزار مجوز ‫تلویزیون که می شد... 1638 03:20:55,230 --> 03:20:57,230 ‫...خرج بیوه های جنگ و ‫بازنشسته ها بشه. مسئله اینه. 1639 03:20:57,439 --> 03:21:00,055 ‫این سخنرانی هات غذا هم ‫سر سفره مون میاره؟ 1640 03:21:00,105 --> 03:21:03,105 ‫می تونی بس کنی، دالی. من ‫فردا برمیگردم سر تاکسی. 1641 03:21:03,189 --> 03:21:05,064 ‫دولت بریتانیا هیچ تصمیمی درباره... 1642 03:21:05,230 --> 03:21:07,605 ‫...سوال اتحادیه نداره. 1643 03:21:07,730 --> 03:21:09,105 ‫کسی که امید داره، 1644 03:21:09,189 --> 03:21:12,814 ‫ترجمه چیزی که نمی تونستم بگم، ‫احتمالا اسپرانتو باشه. 1645 03:21:13,022 --> 03:21:14,939 ‫من پول برای مکالمه نمیدم. 1646 03:21:15,522 --> 03:21:17,189 ‫پس دیگه دهنم رو می بندم. 1647 03:21:17,814 --> 03:21:21,814 ‫در واقع، یه چشم پزشک ‫لهستانی بود، ال ال زامنهوف، 1648 03:21:22,022 --> 03:21:24,522 ‫رویاش متحد کردن انسان ها بود، 1649 03:21:24,605 --> 03:21:26,980 ‫با استفاده از یه زبان ‫میانجی جهانی. 1650 03:21:27,063 --> 03:21:28,980 ‫(بیچام پیلز) ‫(به حیات ارزش زندگی کردن می بخشد) 1651 03:21:35,605 --> 03:21:36,772 ‫گور بابات. 1652 03:21:37,813 --> 03:21:39,980 ‫- چی کار می کنی، بچه جون؟ ‫- کابین روش نصب می کنم. 1653 03:21:41,105 --> 03:21:42,355 ‫قایق سازی، ها؟ 1654 03:21:43,230 --> 03:21:44,855 ‫کرک و پر سوان هانتری ها ‫می ریزه. 1655 03:21:47,772 --> 03:21:48,772 ‫می خوای روش زندگی کنی؟ 1656 03:21:49,313 --> 03:21:50,105 ‫از خونه بزنی بیرون؟ 1657 03:21:50,313 --> 03:21:52,313 ‫می فروشمشون، به عنوان ‫قایق های کار. 1658 03:21:55,105 --> 03:21:57,355 ‫- تو این جا چی کار می کنی؟ ‫- قایم شده م. 1659 03:21:58,230 --> 03:21:59,313 ‫تو دردسر افتادی؟ 1660 03:22:00,938 --> 03:22:01,855 ‫تو نیوکسل نه. 1661 03:22:05,605 --> 03:22:06,855 ‫یه کار برات دارم. 1662 03:22:09,980 --> 03:22:11,138 ‫نمی خوام تو هچل بیفتم. 1663 03:22:11,188 --> 03:22:12,605 ‫- ماشین فرار با من. ‫- نه. 1664 03:22:12,730 --> 03:22:14,688 ‫- فقط باید برونیش و بس. ‫- نه، گفتم نه. 1665 03:22:14,855 --> 03:22:16,813 ‫- قبلا که انجامش دادی. ‫- آره، و پشیمونم. 1666 03:22:17,688 --> 03:22:18,605 ‫خب بهش فکر کن. 1667 03:22:20,230 --> 03:22:21,480 ‫فرصت کاره. 1668 03:22:24,022 --> 03:22:25,022 ‫رابطه شون چه طوره؟ 1669 03:22:25,522 --> 03:22:27,813 ‫اون نویسندگی می کنه و ‫مامان دنیا رو تمیز می کنه! 1670 03:22:31,063 --> 03:22:31,855 ‫ماریان لعنتی. 1671 03:22:33,855 --> 03:22:34,688 ‫آره. 1672 03:22:35,022 --> 03:22:35,855 ‫ماریان لعنتی. 1673 03:22:43,355 --> 03:22:44,688 ‫معمولا شب رو می خوابه. 1674 03:22:45,063 --> 03:22:47,355 ‫چیزیت نمیشه، نگران نباش. ‫می شناسدت، ازت خوشش میاد. 1675 03:22:48,188 --> 03:22:49,563 ‫دوروتی، لطف می کنی؟ 1676 03:22:50,230 --> 03:22:51,105 ‫ببخشید. 1677 03:22:52,938 --> 03:22:54,605 ‫همیشه از این پیراهن ‫خوشم میومد. 1678 03:22:54,980 --> 03:22:57,313 ‫تافته ست، ازش متنفرم. ‫اصلا راحت نیست. 1679 03:22:57,355 --> 03:23:01,188 ‫عزیزم، 7:30 تا هشته، نه ‫8:30 تا 10! 1680 03:23:01,230 --> 03:23:03,105 ‫اُه، خدایا. ممنون، دوروتی. 1681 03:23:06,730 --> 03:23:07,563 ‫خب... 1682 03:23:07,855 --> 03:23:09,105 ‫امشب چیه؟ 1683 03:23:09,605 --> 03:23:10,938 ‫جشن باشگاه گلف. 1684 03:23:11,730 --> 03:23:14,563 ‫- تنها زمانی که خانما رو راه میدن داخل. ‫- مگه اون جا بازی نمی کنی؟ 1685 03:23:14,772 --> 03:23:16,105 ‫اُه، خدا، معلومه که نه. 1686 03:23:16,563 --> 03:23:18,105 ‫این طوری دنیا به آخر می رسید! 1687 03:23:19,813 --> 03:23:21,480 ‫پس، تو... 1688 03:23:21,855 --> 03:23:23,313 ‫شوهرت بیرونه؟ 1689 03:23:25,355 --> 03:23:26,188 ‫یعنی... 1690 03:23:26,855 --> 03:23:28,688 ‫برگشته؟ روزنامه رو دیدم. 1691 03:23:30,688 --> 03:23:32,980 ‫- می خوای دیگه نیام؟ ‫- نه. 1692 03:23:36,480 --> 03:23:37,855 ‫نه، این... 1693 03:23:38,563 --> 03:23:39,938 ‫چیزی نیست، دوروتی. 1694 03:23:40,938 --> 03:23:42,355 ‫ما واقعا از تو خیلی ‫راضی هستیم. 1695 03:23:44,313 --> 03:23:47,313 ‫اصلا نمی خوام مایه ‫خجالت شوهرت بشم. 1696 03:23:47,355 --> 03:23:49,230 ‫اُه، نه، نه، این اتفاق ‫نمی تونه بیفته. 1697 03:23:49,813 --> 03:23:51,105 ‫شوهرم مشاوره. 1698 03:23:54,105 --> 03:23:55,605 ‫یه معمای واقعیه، نه؟ 1699 03:23:56,480 --> 03:23:57,313 ‫منظورم اینه که... 1700 03:23:57,605 --> 03:23:59,563 ‫اگه نمی تونین بی بی سی رو ‫دریافت کنین... 1701 03:24:01,480 --> 03:24:02,730 ‫...برای چی باید ‫مالیات بدین؟ 1702 03:24:04,022 --> 03:24:05,022 ‫بعدا می بینمت. 1703 03:24:09,438 --> 03:24:12,180 ‫- دیر نکردی؟ ‫- داشتن این ظاهر پنج دقیقه زمان نمی بره! 1704 03:24:12,230 --> 03:24:13,730 ‫بیا فقط بریم. 1705 03:24:13,772 --> 03:24:15,105 ‫- کیفم کو؟ ‫- روی مبله. 1706 03:24:15,313 --> 03:24:17,980 ‫- کلیدها رو برداشتی؟ ‫- لازمشون نداریم. 1707 03:24:19,563 --> 03:24:23,105 ‫سوزان، من شکست نمی خورم. 1708 03:24:32,480 --> 03:24:34,605 ‫(چه طور فیلم نامه بنویسیم) 1709 03:24:36,480 --> 03:24:38,063 ‫از این یکی خوشت میاد، عزیزم. 1710 03:24:43,563 --> 03:24:44,938 ‫بیا داخل. 1711 03:24:44,980 --> 03:24:46,022 ‫برات راحت میشه؟ 1712 03:24:46,522 --> 03:24:49,430 ‫بازگشت پسر ولخرج! ‫هیچ پولی بهش نده. 1713 03:24:49,480 --> 03:24:50,563 ‫من پولی ندارم. 1714 03:24:51,022 --> 03:24:52,355 ‫شما دو تا کجا بودین؟ 1715 03:24:52,438 --> 03:24:53,230 ‫کافه. 1716 03:24:53,605 --> 03:24:54,230 ‫خائن ها! 1717 03:24:54,438 --> 03:24:55,730 ‫ورود من هنوز غدغنه؟ 1718 03:24:55,855 --> 03:24:57,105 ‫نیم لیترِ اون جا، نیم لیتر نیست! 1719 03:24:57,230 --> 03:24:59,230 ‫اُه، تو می تونی تو زمین ‫شخم زده هم دعوا راه بندازی. 1720 03:24:59,355 --> 03:25:01,513 ‫اونا من رو متهم به دزدیدن ‫دستمال توالت هاشون کردن. 1721 03:25:01,563 --> 03:25:02,480 ‫می دزدیدی دیگه. 1722 03:25:02,605 --> 03:25:05,230 ‫آره اما اونا هیچ مدرکی ‫نداشتن، عین حقیقته! 1723 03:25:05,313 --> 03:25:06,055 ‫تو یه احمقی. 1724 03:25:06,105 --> 03:25:07,021 ‫دست از سرش بردار، مامان. 1725 03:25:07,105 --> 03:25:08,855 ‫پای ماهی می خوری، کنی؟ ‫به نظر لاغر شدی. 1726 03:25:08,938 --> 03:25:10,471 ‫برای چی به اون گیر دادی؟ 1727 03:25:10,521 --> 03:25:12,355 ‫که به تو گیر ندم! 1728 03:25:12,521 --> 03:25:15,355 ‫نوشیدنی برای خانم، بابا، ‫لیوانت. 1729 03:25:15,771 --> 03:25:16,855 ‫- مرسی. ‫- بطری قهوه ای. 1730 03:25:16,938 --> 03:25:19,938 ‫حتما از زیرلیوانی استفاده ‫کنین، دیگه تو لیدز نیستین. 1731 03:25:20,063 --> 03:25:21,813 ‫بله، این جا تمدنه. 1732 03:25:22,730 --> 03:25:25,105 ‫- اخبار رو روشن کن، دالی. ‫- ما مجوز نداریم. 1733 03:25:25,230 --> 03:25:27,605 ‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- طرف خودم. 1734 03:25:28,021 --> 03:25:29,938 ‫اون جعبه وراج رو ‫روشن نمی کنم. 1735 03:25:30,355 --> 03:25:31,188 ‫یه سخنرانی. 1736 03:25:31,813 --> 03:25:32,938 ‫به افتخار بانتون ها! 1737 03:25:33,771 --> 03:25:34,771 ‫خانواده های خوشحال. 1738 03:25:34,980 --> 03:25:36,313 ‫خانواده های خوشحال! 1739 03:25:36,355 --> 03:25:38,971 ‫جمعیت به نگارخانه ملی ‫هجوم برده ن. 1740 03:25:39,021 --> 03:25:40,688 ‫باز هم اون نقاشی کسل کننده؟ 1741 03:25:40,730 --> 03:25:45,230 ‫گنجینه ملی؟ باید پیاده نظامی که نبرد رو ‫براش برنده شدن رو بزرگداشت کنیم. 1742 03:25:46,188 --> 03:25:48,855 ‫- ♪ تک تک درها رو بزنین ♪ ‫- ساکت! 1743 03:25:48,938 --> 03:25:51,521 ‫- ♪ درها برای همینن دیگه! ♪ ‫- ساکت! 1744 03:25:51,563 --> 03:25:53,105 ‫امیدوارم به خودت ‫افتخار کنی. 1745 03:25:53,230 --> 03:25:56,105 ‫اونا چیزی که دولت به خوردشون ‫میده رو قورت نمیدن. به این افتخار می کنم. 1746 03:25:57,355 --> 03:26:00,480 ‫- برات تخت رو درست کنم؟ ‫- آره، برای چند شب، مامان. 1747 03:26:00,855 --> 03:26:02,605 ‫خانم خوشگلت دلتنگت میشه. 1748 03:26:03,855 --> 03:26:06,138 ‫درباره کی داریم حرف می زنیم؟ ‫اونی که نامزد داره؟ پامی؟ 1749 03:26:06,188 --> 03:26:07,138 ‫ازش جدا شده، مامان. 1750 03:26:07,188 --> 03:26:08,813 ‫اگه رسما جدا نشده، ‫هنوز نامزد داره. 1751 03:26:08,855 --> 03:26:10,055 ‫همه ش دو ماه نامزد کرده بود. 1752 03:26:10,105 --> 03:26:12,055 ‫تو نرو تو این مسیر، جکی بانتون. 1753 03:26:12,105 --> 03:26:13,355 ‫من خود اهریمنم، نه؟ 1754 03:26:13,438 --> 03:26:15,555 ‫ما چیزی درباره زندگیت تو ‫لیدز نمی دونیم. 1755 03:26:15,605 --> 03:26:16,605 ‫کلی پول داری، 1756 03:26:16,688 --> 03:26:17,563 ‫هیچ وقت سر کار نیستی. 1757 03:26:17,605 --> 03:26:19,605 ‫من تو ساخت و سازم. ‫کار فصلیه. 1758 03:26:19,855 --> 03:26:21,855 ‫همیشه این جا قدمت رو چشمه. ‫اتاق پشتی مال توئه. 1759 03:26:21,938 --> 03:26:24,313 ‫اگه می شندیم داره خانواده ‫تشکیل میده، تعجب نمی کردم. 1760 03:26:24,355 --> 03:26:25,105 ‫لعنت. 1761 03:26:25,605 --> 03:26:27,305 ‫- کافیه. ‫- تو این خونه بددهنی نداریم. 1762 03:26:27,355 --> 03:26:28,938 ‫مرسی، بابا. عالی بود. 1763 03:26:29,021 --> 03:26:30,563 ‫نه، من گفتم قدمت رو چشمه. 1764 03:26:30,688 --> 03:26:33,055 ‫آره، خب، شنیدم، باشه؟ 1765 03:26:33,105 --> 03:26:35,355 ‫- من هیچ وقت قدمم رو چشم نیست. ‫- نمی خوام توهین بشنوم. 1766 03:26:35,438 --> 03:26:36,680 ‫می دونی چرا ماه ها نبودم؟ 1767 03:26:36,730 --> 03:26:38,855 ‫من میرم مشکل رو درست کنم. 1768 03:26:38,980 --> 03:26:41,063 ‫تنها چیزی که ازت خواستم ‫این بود که بددهنی نکنی. 1769 03:26:41,105 --> 03:26:42,771 ‫نقاشی اولین دوک ولینگتون... 1770 03:26:42,813 --> 03:26:44,805 ‫...رکورد قیمت رو برای ‫گویا شکست. 1771 03:26:44,855 --> 03:26:50,230 ‫بعد از نود ثانیه، یک آمریکایی با مبلغ ‫140 هزار پوند این مزائده رو برنده شد. 1772 03:26:50,563 --> 03:26:54,138 ‫♪ اگه پول نمی خوای، پس چی می خوای؟ ♪ 1773 03:26:54,188 --> 03:26:57,305 ‫♪ اگه طلا نمی خوای، پس چی می خوای؟ ♪ 1774 03:26:57,355 --> 03:27:00,688 ‫♪ بگو چی می خوای تا من بهت بدمش، عزیزم ♪ 1775 03:27:00,771 --> 03:27:02,605 ‫♪ کاش عشقم رو می خواستی، عزیزم ♪ 1776 03:27:04,563 --> 03:27:07,730 ‫♪ اگه پول نمی خوای، پس چی می خوای؟ ♪ 1777 03:27:07,813 --> 03:27:10,555 ‫شاید بدن یه زن ‫نحیف رو داشته باشم، 1778 03:27:10,605 --> 03:27:11,971 ‫مثل الیزابت اول! 1779 03:27:12,021 --> 03:27:14,605 ‫اما جیگرِ هنری هشتم رو دارم! 1780 03:27:15,230 --> 03:27:18,555 ‫دیروز سه شیلینک و ده پنی ‫کسری داشتی. 1781 03:27:18,605 --> 03:27:20,730 ‫آره، یه دوست قدیمی ‫سوار شد که پول نداشت. 1782 03:27:21,105 --> 03:27:23,471 ‫- پس چرا تاکسی گرفته بود؟ ‫- کهنه سرباز جنگه. 1783 03:27:23,521 --> 03:27:24,313 ‫نمی تونه راه بره. 1784 03:27:24,355 --> 03:27:26,805 ‫من یه شرکت تاکسیرانی ‫اداره می کنم، 1785 03:27:26,855 --> 03:27:28,138 ‫نه خیریه. 1786 03:27:28,188 --> 03:27:31,105 ‫- از حقوقم کسرش کن. ‫- شکایاتی به دستم رسیده. 1787 03:27:31,355 --> 03:27:33,188 ‫اول، زیادی حرف می زنی. 1788 03:27:33,355 --> 03:27:35,521 ‫و دوم، حرفات چرت و پرت مطلقه. 1789 03:27:35,855 --> 03:27:38,355 ‫از همین الان اخراجی. 1790 03:27:38,605 --> 03:27:39,938 ‫حقوقم رو نگرفته م! 1791 03:27:40,105 --> 03:27:41,563 ‫پس ازم شکایت کن! 1792 03:27:41,855 --> 03:27:43,813 ‫اما اول گم شو! 1793 03:27:43,938 --> 03:27:45,021 ‫سلام. 1794 03:27:45,188 --> 03:27:46,355 ‫بله، 1795 03:27:46,855 --> 03:27:50,230 ‫پس آدرستون رو لطف ‫کنین، ممنون. 1796 03:27:52,938 --> 03:27:55,313 ‫خیلی ممنون، به زودی ‫می رسه اون جا. 1797 03:27:56,563 --> 03:27:58,688 ‫هیچی قوی تر از وقتی نیست... 1798 03:27:58,855 --> 03:28:02,230 ‫...که یه جامعه کشف می کنه ‫به چی اهمیت میده. 1799 03:28:03,605 --> 03:28:04,938 ‫و وقتی یه نفر... 1800 03:28:05,480 --> 03:28:08,855 ‫...ارتباط اساسی ما به هم رو می پذیره، 1801 03:28:09,855 --> 03:28:11,688 ‫در اون لحظه، اون آقا... 1802 03:28:12,230 --> 03:28:13,230 ‫...یا خانم... 1803 03:28:13,563 --> 03:28:14,938 ‫...یه زن میشه. 1804 03:28:17,855 --> 03:28:18,771 ‫یا یه مرد. 1805 03:28:20,438 --> 03:28:22,229 ‫بستگی به موردش داره. 1806 03:28:23,604 --> 03:28:24,729 ‫چند تا دارین؟ 1807 03:28:25,604 --> 03:28:28,104 ‫درخواست نامه فقط یه ‫بخش از کمپینه. 1808 03:28:28,563 --> 03:28:30,438 ‫- سه؟ ‫- تازه شروع کردیم. 1809 03:28:30,479 --> 03:28:33,354 ‫کمپتون بانتون؟ این که ‫حتی یه اسم واقعی نیست. 1810 03:28:37,563 --> 03:28:39,604 ‫رم رو یه روزه ‫نساختن، جکی. 1811 03:28:40,229 --> 03:28:42,563 ‫اما خب، من رو سر اون ‫کار خاص نذاشته بودن. 1812 03:28:42,604 --> 03:28:43,979 ‫سلام. 1813 03:28:44,104 --> 03:28:46,354 ‫نمی دونستیم سیاسی هستی، ‫جکی بانتون. 1814 03:28:47,063 --> 03:28:48,021 ‫آره، واسه بابامه. 1815 03:28:48,604 --> 03:28:49,604 ‫جدیدترین کمپینش. 1816 03:28:50,563 --> 03:28:51,979 ‫مادربزرگم خوشحال میشه ‫تلویزیون داشته باشه. 1817 03:28:52,021 --> 03:28:53,854 ‫پس چرا درخواست نامه رو ‫امضا نمی کنی، عزیزم؟ 1818 03:28:55,604 --> 03:28:57,021 ‫مطمئن نیستم. 1819 03:29:00,354 --> 03:29:01,604 ‫کلاهه بهت میاد! 1820 03:29:04,188 --> 03:29:06,104 ‫من دوست دارم امضا کنم، ‫آقای بانتون. 1821 03:29:08,354 --> 03:29:10,104 ‫مگر این که مخالفتی داشته باشین. 1822 03:29:10,521 --> 03:29:12,979 ‫برعکس، خانم گالینگ، ‫کاملا برعکس. 1823 03:29:13,854 --> 03:29:14,688 ‫ممنون. 1824 03:29:15,313 --> 03:29:17,229 ‫حالا...کجا امضا بزنم؟ 1825 03:29:17,521 --> 03:29:18,688 ‫این جا، لطفا. 1826 03:29:19,979 --> 03:29:24,188 ‫(بذر) 1827 03:29:29,729 --> 03:29:33,854 ‫(تلویزیون رایگان برای سالخوردگان) 1828 03:29:33,938 --> 03:29:36,679 ‫اگه جکی اشتباهی بکنه، ‫من تو رو مسئول می دونم. 1829 03:29:36,729 --> 03:29:38,813 ‫این تیر خلاص میشه، بهت قول میدم. 1830 03:29:39,354 --> 03:29:42,438 ‫می تونی تو زندون درخواست نامه ‫بدی یا نمایش نامه بنویسی. 1831 03:29:42,479 --> 03:29:44,888 ‫آشپزی و رخت شوییت رو هم ‫اونا برات می کنن. 1832 03:29:44,938 --> 03:29:45,854 ‫اما من دیگه بسمه. 1833 03:29:46,021 --> 03:29:47,188 ‫دیگه به این جام رسیده. 1834 03:29:54,479 --> 03:29:55,354 ‫با صلح اومدم. 1835 03:30:09,813 --> 03:30:11,854 ‫- بیسکوئیت لذیذ با طعم زنجبیل. ‫- چی می خوای؟ 1836 03:30:13,604 --> 03:30:14,354 ‫یه عهد. 1837 03:30:16,688 --> 03:30:18,521 ‫دو روز تو لندن. 1838 03:30:19,354 --> 03:30:22,854 ‫فقط بهم دو روز بده، اون وقت برمیگردم و ‫یه کار پیدا می کنم و از دردسر دوری می کنم. 1839 03:30:23,521 --> 03:30:25,688 ‫من این قدر ساده نیستم که باور کنم. 1840 03:30:25,771 --> 03:30:27,188 ‫قول میدم، فقط دو روزه. 1841 03:30:28,938 --> 03:30:31,229 ‫برای عوض کردن هر چیزی ‫آدم باید بره مجلس. 1842 03:30:31,354 --> 03:30:33,063 ‫داری زندگیت رو حروم می کنی. 1843 03:30:33,229 --> 03:30:34,771 ‫چه طور میشه یه فیل رو خورد؟ 1844 03:30:35,479 --> 03:30:36,688 ‫کی فیل می خوره؟ 1845 03:30:36,729 --> 03:30:38,604 ‫لقمه لقمه. 1846 03:30:38,854 --> 03:30:40,021 ‫بس کن. 1847 03:30:41,563 --> 03:30:44,104 ‫لطفا، کمپتون، لطفا. ‫ببین...خواهش می کنم. 1848 03:30:46,854 --> 03:30:47,813 ‫التماست می کنم. 1849 03:30:48,771 --> 03:30:50,471 ‫این همه هیجان رو ‫بذار کنار. 1850 03:30:50,521 --> 03:30:52,021 ‫همه ش دو روزه. 1851 03:30:52,063 --> 03:30:54,563 ‫اگه اون جا به بن بست بخورم، ‫تموم میشه میره. 1852 03:30:55,479 --> 03:30:57,063 ‫دو روز، همه ش همین رو ‫لازم دارم. 1853 03:30:57,104 --> 03:30:59,604 ‫بعد به خدا قسم می خورم ‫دیگه کاری نمی کنم، 1854 03:30:59,729 --> 03:31:02,063 ‫نه نمایش نامه، نه سیاست، نه هیچی. 1855 03:31:03,604 --> 03:31:04,771 ‫فقط دو روز. 1856 03:31:07,021 --> 03:31:08,104 ‫آخرین فرصت. 1857 03:31:20,104 --> 03:31:21,104 ‫(پل لندن) 1858 03:31:22,063 --> 03:31:22,771 ‫(خیابان واترلین) 1859 03:31:22,813 --> 03:31:23,554 ‫(خیابان پودینگ لین) 1860 03:31:23,604 --> 03:31:24,354 ‫(شوگرلوف کورت) 1861 03:31:26,354 --> 03:31:28,354 ‫(آرزو می کردید راننده داشتید؟ شاید دفعه بعد...) 1862 03:31:34,729 --> 03:31:35,771 ‫قرار ملاقات داشتین؟ 1863 03:31:35,979 --> 03:31:37,313 ‫مطمئنا می خواد من رو ببینه. 1864 03:31:38,104 --> 03:31:38,938 ‫می بخشید؟ 1865 03:31:39,229 --> 03:31:41,263 ‫سه گانه کتابم رو براش فرستادم، 1866 03:31:41,313 --> 03:31:44,604 ‫هر کدوم درباره یه وجهه ‫متفاوت از بی عدالتی اجتماعیه. 1867 03:31:44,854 --> 03:31:45,813 ‫اون این جا نیست. 1868 03:31:46,229 --> 03:31:47,104 ‫این جا نیست؟ 1869 03:31:47,354 --> 03:31:49,104 ‫رفته گرانادا. 1870 03:31:49,479 --> 03:31:50,771 ‫تلویزیون گرانا؟ 1871 03:31:50,979 --> 03:31:53,479 ‫نه، گرانادای اسپانیا! 1872 03:31:54,604 --> 03:31:55,521 ‫می تونم صبر کنم. 1873 03:31:57,854 --> 03:31:59,021 ‫باشه. 1874 03:32:00,854 --> 03:32:03,021 ‫(بی بی سی) 1875 03:32:09,354 --> 03:32:10,554 ‫(فلیت استریت) 1876 03:32:10,604 --> 03:32:12,479 ‫(دیلی تلگراف) ‫(ساندی تلگراف) 1877 03:32:14,521 --> 03:32:16,387 ‫(دیلی تلگراف) ‫(دیلی اکسپرس، دیلی میل) 1878 03:32:16,437 --> 03:32:19,354 ‫(دیلی اکسپرس) 1879 03:32:20,187 --> 03:32:22,562 ‫باید با رئیس حرف بزنم، ضروریه. 1880 03:32:22,604 --> 03:32:23,604 ‫اون اون جاست. 1881 03:32:24,604 --> 03:32:26,804 ‫- آقا، من یه داستانی دارم. ‫- این طوریه؟ 1882 03:32:26,854 --> 03:32:28,521 ‫- یه کمپینه... ‫- من کمپین کار نمی کنم. 1883 03:32:28,771 --> 03:32:31,304 ‫- درباره بی عدالتی اجتماعی. ‫- من روی بی عدالتی اجتماعی کار نمی کنم. 1884 03:32:31,354 --> 03:32:33,062 ‫- می تونم براتون ناهار... ‫- من ناهار نمی خورم. 1885 03:32:35,979 --> 03:32:36,854 ‫باشه وقت دیگه. 1886 03:32:42,979 --> 03:32:46,771 ‫دوستانم، اعضا و شهروندان عزیز ‫این مجلس مادر بزرگ... 1887 03:32:47,354 --> 03:32:49,104 ‫اعضا، نمایندگان... 1888 03:33:01,687 --> 03:33:02,521 ‫دوستان! 1889 03:33:03,729 --> 03:33:05,229 ‫شهروندان عزیز! 1890 03:33:05,979 --> 03:33:09,229 ‫شما از این مجلس شریف ‫نماینده انتخاب کردین. 1891 03:33:09,437 --> 03:33:10,937 ‫به من گوش فرا بدین! 1892 03:33:11,104 --> 03:33:11,971 ‫با ما بیا. 1893 03:33:12,021 --> 03:33:16,479 ‫من برای اعتراض نیومده م، بلکه ‫برای این اومدم که از دولت بخوام... 1894 03:33:16,521 --> 03:33:17,521 ‫باشه. 1895 03:33:58,104 --> 03:34:02,354 ‫(برای دیدن دوک صف ببندید.) 1896 03:34:36,104 --> 03:34:37,979 ‫(نگارخانه ملی) 1897 03:35:51,812 --> 03:35:54,354 ‫در تغییر اولین شیفت ‫ساعت هفت صبح... 1898 03:35:54,437 --> 03:35:57,104 ‫...نقاشی گم شده. 1899 03:35:57,354 --> 03:35:59,062 ‫دیشب که نگارخانه بسته شد، 1900 03:35:59,104 --> 03:36:00,812 ‫نقاشی هنوز اون جا بود. 1901 03:36:00,854 --> 03:36:03,054 ‫نگارخانه ملی داره از هر کسی که ‫دیروز این جا بوده می خواد... 1902 03:36:03,104 --> 03:36:06,604 ‫...که اگه کسی یا چیزی رو دیدن که ‫به نظرشون مشکوک بوده، 1903 03:36:06,687 --> 03:36:07,929 ‫با پلیس تماس بگیرن. 1904 03:36:07,979 --> 03:36:09,520 ‫از کشور خارج میشین، ‫رئیس پلیس؟ 1905 03:36:09,604 --> 03:36:13,929 ‫با توجه به میزان برنامه ریزی و ‫تخصصی که درگیره، 1906 03:36:13,979 --> 03:36:17,020 ‫ما مطمئنیم که نقاشی گویا ‫به دستور یه دسته جنایت کارِ... 1907 03:36:17,104 --> 03:36:22,479 ‫...بین المللی، بسیار حرفه ای و ‫ثروتمند دزدیده شده. 1908 03:36:23,229 --> 03:36:24,512 ‫هنوز مظنونی ندارین؟ 1909 03:36:24,562 --> 03:36:26,354 ‫خیلی خوب نیست، هست؟ 1910 03:36:29,229 --> 03:36:30,354 ‫پلیس چی؟ 1911 03:36:30,479 --> 03:36:33,062 ‫هیچ کس تو پینول دنبال ‫دوک ولینگتون نمی گرده. 1912 03:36:33,979 --> 03:36:34,770 ‫- یا مسیح! ‫- یا مسیح! 1913 03:36:34,854 --> 03:36:36,312 ‫بهش دست نزن! 1914 03:36:37,104 --> 03:36:38,354 ‫یا عیسی مسیح. 1915 03:36:39,354 --> 03:36:41,562 ‫آره، الان مسیح رو ‫لازم داریم. 1916 03:36:42,229 --> 03:36:43,979 ‫- چه طور؟ ‫- چون نجاره دیگه. 1917 03:36:44,604 --> 03:36:47,104 ‫کسی که می دونه چه طوری یه ‫دیوار کاذب تو اون کمد بذاره. 1918 03:36:48,062 --> 03:36:50,104 ‫- من می تونم انجامش بدم. ‫- پس انجامش بده. 1919 03:37:01,937 --> 03:37:03,854 ‫قدم بعدی، برقرار کردن ارتباط. 1920 03:37:04,062 --> 03:37:05,229 ‫تیکه های روزنامه رو ببر. 1921 03:37:05,354 --> 03:37:07,812 ‫نه، اگه این کار رو بکنی، بهشون ‫نشون میدی چه روزنامه ای می خونی. 1922 03:37:07,854 --> 03:37:09,020 ‫و چه چسبی تو خونه داری. 1923 03:37:09,062 --> 03:37:11,020 ‫و این که از قیچی راست دست یا ‫چپ دست استفاده می کنی. 1924 03:37:11,104 --> 03:37:13,229 ‫این سه تا سرنخه! همین طوری ‫می گیرنت. 1925 03:37:13,479 --> 03:37:15,937 ‫برای همین این نامه رو نمیشه ‫از نیوکاسل فرستاد. 1926 03:37:16,229 --> 03:37:18,437 ‫شک نکنید که نقاشی ‫گویا دست منه. 1927 03:37:18,770 --> 03:37:23,104 ‫این کار برای زدن جیب کسانیست که ‫هنر را بیشتر از خیریه دوست دارند. 1928 03:37:23,354 --> 03:37:24,354 ‫مثل «رابین هود». 1929 03:37:24,854 --> 03:37:25,687 ‫همچین چیزی. 1930 03:37:26,104 --> 03:37:27,354 ‫- مامانه. ‫- خدایا. 1931 03:37:32,229 --> 03:37:34,854 ‫- خاله بتی چه طور بود؟ ‫- چرا دستکش لاستیکی پوشیدی؟ 1932 03:37:35,062 --> 03:37:35,937 ‫لاک الکل. 1933 03:37:36,229 --> 03:37:37,020 ‫برای توی قایق. 1934 03:37:37,354 --> 03:37:38,187 ‫سلام، عزیزم. 1935 03:37:38,354 --> 03:37:39,604 ‫می بینم که برگشتی. 1936 03:37:39,812 --> 03:37:41,604 ‫پس دولت رو به زانو در نیاوردی؟ 1937 03:37:41,812 --> 03:37:45,554 ‫اُه، خب، من از حق دموکراتیکم ‫استفاده کردم، حالا بستگی به خودشون داره. 1938 03:37:45,604 --> 03:37:47,304 ‫مهم اینه من برگشته م. 1939 03:37:47,354 --> 03:37:49,554 ‫پس فردا میری بنگاه کاریابی. 1940 03:37:49,604 --> 03:37:50,937 ‫بله، فردا اول وقت. 1941 03:37:51,020 --> 03:37:52,020 ‫کتری رو بذارم؟ 1942 03:37:52,104 --> 03:37:54,354 ‫اگه به نظرت به لباست ‫میاد، چرا که نه! 1943 03:37:55,187 --> 03:37:55,979 ‫خب... 1944 03:37:56,312 --> 03:37:58,604 ‫اسمت رو خارج از روزنامه ها ‫نگه می داری؟ 1945 03:37:58,854 --> 03:38:00,020 ‫آره، خب... 1946 03:38:00,104 --> 03:38:03,604 ‫دیگه دلیلی وجود نداره که ‫برای مطبوعات جالب باشم. 1947 03:38:03,687 --> 03:38:05,354 ‫تو چرا دستکش پلاستیکی پوشیدی؟ 1948 03:38:07,104 --> 03:38:08,395 ‫چاه گرفته. 1949 03:38:08,520 --> 03:38:10,437 ‫چاه ما که نگرفته! 1950 03:38:10,687 --> 03:38:11,687 ‫مال همسایه بغلی. 1951 03:38:12,604 --> 03:38:14,354 ‫ما با همسایه بغلی ‫حرف نمی زنیم. 1952 03:38:15,104 --> 03:38:16,520 ‫باید رفت و آمد کنیم دیگه. 1953 03:38:22,979 --> 03:38:24,979 ‫پاریس، وین و لندن. 1954 03:38:25,062 --> 03:38:26,645 ‫- من رفتم. ‫- کجا؟ 1955 03:38:27,354 --> 03:38:28,354 ‫رینبو رومز. 1956 03:38:29,104 --> 03:38:31,395 ‫آخه چرا می خوای ‫بری به کلوپی... 1957 03:38:31,520 --> 03:38:33,395 ‫...که پر موسیقی و نوشیدنی و دختره، 1958 03:38:33,520 --> 03:38:36,229 ‫وقتی می تونی ولش کنی و با من و ‫مامانت تلویزیون تماشا کنی؟ 1959 03:38:36,312 --> 03:38:38,054 ‫اگه می خوای با اون موتور ‫بری، زیاد نوشیدنی نخور. 1960 03:38:38,104 --> 03:38:40,937 ‫- مراقبم. می بینمت، بابا. ‫- و کلاه ایمنی بذار. 1961 03:38:41,062 --> 03:38:44,520 ‫ممنون دولت استرالیا هستیم... 1962 03:38:44,562 --> 03:38:47,020 ‫...و شما، قربان، و فرماندار. 1963 03:38:47,228 --> 03:38:48,062 ‫خب. 1964 03:38:48,728 --> 03:38:50,478 ‫اُه، نه. باز چی کار کرده م؟ 1965 03:38:50,520 --> 03:38:51,645 ‫کمپتون بانتون. 1966 03:38:51,895 --> 03:38:53,645 ‫می خوام برام قسم بخوری... 1967 03:38:54,020 --> 03:38:56,562 ‫...که تمام چرندیاتت رو ‫کنار گذاشتی. 1968 03:38:56,603 --> 03:38:57,687 ‫قسم می خورم. 1969 03:38:58,312 --> 03:38:59,353 ‫قسم می خورم. 1970 03:38:59,395 --> 03:39:00,228 ‫قول بده. 1971 03:39:00,353 --> 03:39:01,187 ‫دالی عزیزم، 1972 03:39:01,728 --> 03:39:02,720 ‫من درسم رو یاد گرفته م. 1973 03:39:02,770 --> 03:39:04,062 ‫دیگه راز نداریم. 1974 03:39:04,103 --> 03:39:06,020 ‫هیچیِ هیچی. 1975 03:39:06,145 --> 03:39:07,937 ‫هیچ رازی، قول میدم. 1976 03:39:08,937 --> 03:39:12,895 ‫جستجو برای نقاشی گویای ‫گم شده ادامه دارد. 1977 03:39:13,228 --> 03:39:16,062 ‫فکر کنم بتونم دزد رو ‫خوب توصیف کنم. 1978 03:39:16,228 --> 03:39:18,145 ‫به احتمال قوی بدنش ‫خیلی ورزشکاریه. 1979 03:39:18,228 --> 03:39:20,770 ‫تقریبا مطمئنم که یه کماندوی ‫آموزش دیده ست، 1980 03:39:20,853 --> 03:39:22,470 ‫یا قبلا تو نیروهای ویژه بوده. 1981 03:39:22,520 --> 03:39:24,137 ‫و تو همچین مواردی... 1982 03:39:24,187 --> 03:39:25,020 ‫حالت خوبه؟ 1983 03:39:25,562 --> 03:39:27,562 ‫انتظار دارین سارقین سعی کنن ‫باهاتون تماس بگیرن؟ 1984 03:39:27,687 --> 03:39:28,728 ‫به خاطر بیسکوئیته. 1985 03:39:28,812 --> 03:39:31,853 ‫انتظار برقراری ارتباط ‫از طرف سارقین رو داریم. 1986 03:39:31,978 --> 03:39:34,062 ‫و وقتی زنگ بزنن، ما ‫جوابشون رو میدیم. 1987 03:39:37,687 --> 03:39:39,603 ‫«استن خپله» رو یادته؟ 1988 03:39:40,478 --> 03:39:42,228 ‫- ناظر پیست مسابقه داگزه. ‫- چی؟ 1989 03:39:42,937 --> 03:39:44,228 ‫خب، شوهرخواهرش، 1990 03:39:44,353 --> 03:39:47,020 ‫گیرت، جوون خوبی هم ‫هست، هلندیه. 1991 03:39:47,395 --> 03:39:51,228 ‫اون تو یه کارخونه قالب گیری ‫تزریقی پلاستیک سرکارگره، 1992 03:39:51,645 --> 03:39:54,145 ‫به استن خپله گفت که ‫یه فرصت شغلی هست. 1993 03:39:54,187 --> 03:39:55,520 ‫اما ساعت ده شبه! 1994 03:39:56,562 --> 03:39:57,437 ‫شب کاره دیگه! 1995 03:39:57,895 --> 03:39:59,562 ‫کی؟ گیرت یا استن؟ 1996 03:40:00,020 --> 03:40:00,770 ‫استن. 1997 03:40:00,978 --> 03:40:01,978 ‫منظورم گیرت بود. 1998 03:40:03,103 --> 03:40:04,395 ‫اون سرکارگر شیفت شبه. 1999 03:40:05,520 --> 03:40:06,353 ‫شب ها. 2000 03:40:09,103 --> 03:40:11,853 ‫فکر نکنم خیلی دیر برگردم، ‫اما منتظر نباش. 2001 03:40:14,687 --> 03:40:16,437 ‫...با دسته ای که... 2002 03:40:16,520 --> 03:40:17,353 ‫خداحافظ. 2003 03:40:17,395 --> 03:40:18,395 ‫...مسئول این قضیه هستن، 2004 03:40:18,478 --> 03:40:21,437 ‫نگارخانه ملی یه جایزه 5000 پوندی... 2005 03:40:21,645 --> 03:40:24,520 ‫...برای هر کسی که اطلاعاتی ‫فراهم کنه، اعلام کرده. 2006 03:40:24,728 --> 03:40:29,562 ‫(خدمات تایر فایراستون) 2007 03:40:34,520 --> 03:40:36,687 ‫- تا کجا میری؟ ‫- خلیج مورکم. 2008 03:40:36,853 --> 03:40:38,937 ‫همون مورکم معرکه ست. 2009 03:40:44,520 --> 03:40:46,312 ‫شکلات میل داری؟ 2010 03:42:24,978 --> 03:42:27,395 ‫(دختر دوچرخه سوار) 2011 03:42:41,520 --> 03:42:42,353 ‫چی کار می کنی؟ 2012 03:42:45,228 --> 03:42:46,395 ‫این یکی رو خوندی؟ 2013 03:42:48,186 --> 03:42:50,770 ‫- اسمش چیه؟ ‫- دختر دوچرخه سوار. 2014 03:42:52,561 --> 03:42:53,228 ‫نه. 2015 03:42:54,061 --> 03:42:56,603 ‫- به نظرم تو هم نباید بخونی. ‫- پس خوندیش. 2016 03:42:57,311 --> 03:42:58,470 ‫برام تعریف کرد درباره چیه. 2017 03:42:58,520 --> 03:43:00,178 ‫از غم ما پول در میاره. 2018 03:43:00,228 --> 03:43:01,853 ‫- فقط نویسندگیه. ‫- خب، کار اشتباهیه. 2019 03:43:02,395 --> 03:43:03,811 ‫دیگه چی کار می تونه بکنه؟ 2020 03:43:04,186 --> 03:43:06,603 ‫- تو هیچ وقت حرفش رو نمی زنی. ‫- چه حرفی برای زدن هست؟ 2021 03:43:06,936 --> 03:43:07,895 ‫تموم شده، نه؟ 2022 03:43:10,353 --> 03:43:11,186 ‫اون مُرده. 2023 03:43:20,186 --> 03:43:21,020 ‫من برگشتم! 2024 03:43:28,686 --> 03:43:29,770 ‫کجا پیداش کردی؟ 2025 03:43:30,395 --> 03:43:32,228 ‫تو کمد اتاق پشتی. 2026 03:43:32,978 --> 03:43:34,186 ‫اون جا چی کار می کردی؟ 2027 03:43:34,686 --> 03:43:35,645 ‫ناسلامتی این جا زندگی می کنم. 2028 03:43:48,936 --> 03:43:51,928 ‫تو خیابون پرسی فیلم داستان ‫وست ساید رو پخش می کنن. 2029 03:43:51,978 --> 03:43:52,978 ‫می خوای فردا بریم؟ 2030 03:43:53,020 --> 03:43:55,895 ‫نمی تونیم پولمون رو سر ‫فیلم ها حروم کنیم. 2031 03:44:08,020 --> 03:44:09,853 ‫همون رومئو و ژولیته، 2032 03:44:10,228 --> 03:44:11,895 ‫با آواز و پایکوبی. 2033 03:44:11,978 --> 03:44:14,520 ‫تو نیویورک فیلم گرفتنش، ‫نه استراتفورد. 2034 03:44:19,561 --> 03:44:20,686 ‫به کجاش رسیدی؟ 2035 03:44:20,895 --> 03:44:21,728 ‫به اندازه کافی خونده م. 2036 03:44:22,020 --> 03:44:22,936 ‫ماریان نیست. 2037 03:44:22,978 --> 03:44:25,345 ‫یه دختر توشه که تو ‫تصادف دوچرخه می میره! 2038 03:44:25,395 --> 03:44:27,561 ‫یه اتوبوس تو شهر به ‫اون دختر نزده! 2039 03:44:27,603 --> 03:44:30,345 ‫ماریان همون جا تو شهر ‫از دوچرخه ش افتاد. 2040 03:44:30,395 --> 03:44:31,970 ‫- کی این رو خونده؟ ‫- هیچ کس، من فقط... 2041 03:44:32,020 --> 03:44:33,686 ‫...فقط یه نسخه ازش فرستادم. 2042 03:44:34,770 --> 03:44:35,603 ‫به کی؟ 2043 03:44:36,395 --> 03:44:37,228 ‫تلویزیون. 2044 03:44:39,895 --> 03:44:42,061 ‫پس هر کس و ناکسی ‫می فهمه. 2045 03:44:42,478 --> 03:44:45,603 ‫- هیچ وقت نمی ذاری درباره ش حرف بزنم! ‫- اندوه یه چیز شخصیه! 2046 03:44:45,645 --> 03:44:49,020 ‫من اون دوچرخه رو براش خریدم، اگه ‫چیز دیگه ای براش خریده بودم، هنوز زنده بود. 2047 03:44:49,103 --> 03:44:50,353 ‫خب، الان که نیست. 2048 03:45:47,686 --> 03:45:49,019 ‫اون یه نویسنده نیست. 2049 03:45:49,311 --> 03:45:51,394 ‫پتانسیل داره، اما ‫نمی تونه بنویسه. 2050 03:45:51,978 --> 03:45:53,853 ‫- از کجا پست شده؟ ‫- مورکم. 2051 03:45:54,561 --> 03:45:56,019 ‫یه مرد تحصیل کرده نیست. 2052 03:45:56,561 --> 03:45:57,519 ‫ممکنه... 2053 03:45:57,644 --> 03:45:58,311 ‫ایتالیایی باشه؟ 2054 03:45:58,478 --> 03:45:59,769 ‫نه، انگلیسیه. 2055 03:45:59,811 --> 03:46:01,978 ‫و شمالیه...این ویرگول ‫خیلی چیزا بهمون میگه. 2056 03:46:02,061 --> 03:46:02,894 ‫منظورت چیه؟ 2057 03:46:03,561 --> 03:46:04,728 ‫بودنش دلیلی نداره. 2058 03:46:05,228 --> 03:46:07,853 ‫حاکی از تحصیلات ضعیفه، ‫خودآموخته ست. 2059 03:46:07,936 --> 03:46:09,019 ‫مکانیک خودرو؟ 2060 03:46:09,769 --> 03:46:11,228 ‫خودش یاد گرفته، 2061 03:46:11,353 --> 03:46:12,644 ‫در طول زندگیش. 2062 03:46:12,853 --> 03:46:14,603 ‫به نظرم یه آدم پنجاه و ‫خرده ای ساله ست. 2063 03:46:14,728 --> 03:46:17,853 ‫خب، وضعیت روانیش چه طوریه؟ 2064 03:46:18,978 --> 03:46:23,061 ‫این کار برای زدن جیب کسانیست که ‫هنر را بیشتر از خیریه دوست دارند. 2065 03:46:23,853 --> 03:46:26,144 ‫اون یه رویاپردازه، فکر ‫می کنه یه آرمان گراست. 2066 03:46:26,561 --> 03:46:27,811 ‫یه جور دن کیشوت. 2067 03:46:28,519 --> 03:46:30,561 ‫یارو آسیابیه؟ 2068 03:46:31,603 --> 03:46:33,228 ‫حتما تو جامعه ش ‫فعاله. 2069 03:46:33,353 --> 03:46:35,019 ‫به کمپین های محلیش مشهوره. 2070 03:46:35,061 --> 03:46:37,478 ‫پارکینگ، زباله، ساعت های ‫کافه ها، از این جور چیزا. 2071 03:46:37,644 --> 03:46:40,019 ‫مرسی، خیلی کمک کننده بود. 2072 03:46:41,894 --> 03:46:42,811 ‫باعث افتخاره. 2073 03:46:45,394 --> 03:46:46,561 ‫کسی می تونه بدرقه م کنه؟ 2074 03:46:46,644 --> 03:46:49,644 ‫چنین جسارتی نمی کنم، به همه ‫میگی صبحانه چی خوردم! 2075 03:46:56,186 --> 03:46:57,144 ‫خوشگله. 2076 03:46:57,394 --> 03:46:58,769 ‫تو متأهلی، رج. 2077 03:46:58,811 --> 03:47:00,811 ‫تا وقتی بی وفایی نکنم، ‫می تونم منو رو نگاه کنم که! 2078 03:47:00,853 --> 03:47:02,728 ‫پس نقاشی دست این یاروئه، ها؟ 2079 03:47:02,769 --> 03:47:05,728 ‫عوضی وقت تلف کن، ‫فقط دنبال پاداشه. 2080 03:47:06,144 --> 03:47:08,353 ‫پس هنوز ممکنه ‫ایتالیایی باشه؟ 2081 03:47:08,394 --> 03:47:09,769 ‫احتمالش هست. 2082 03:47:20,436 --> 03:47:21,603 ‫اولین روزم! 2083 03:47:22,644 --> 03:47:23,561 ‫شاید آخریش باشه. 2084 03:47:32,478 --> 03:47:34,769 ‫اینا رو ببین، رفیق. ‫سریعن. 2085 03:47:34,853 --> 03:47:36,811 ‫سه قرص با هم می پزن، خب؟ 2086 03:47:42,728 --> 03:47:45,519 ‫در آینده، ربات ها این کار رو می کنن. 2087 03:47:45,853 --> 03:47:47,061 ‫آره، بی صبرانه منتظرم. 2088 03:47:47,311 --> 03:47:49,978 ‫امثال من و تو قراره ‫روزمون رو صرف... 2089 03:47:50,103 --> 03:47:53,719 ‫...پرورش ذهنمون با ادبیات و ‫کنسرت ارکستر کنیم. 2090 03:47:53,769 --> 03:47:55,186 ‫لطفا، فقط به کار ‫ادامه بده. 2091 03:47:56,686 --> 03:47:58,478 ‫یالا! حواستون به کارتون باشه! 2092 03:47:58,769 --> 03:48:00,394 ‫اولین روزشه، آقای واکر. 2093 03:48:00,519 --> 03:48:01,936 ‫خب، خودت هم مراقب باش. 2094 03:48:02,019 --> 03:48:04,603 ‫هنوز به این که شما آسیایی ها به ‫نون سفید ما دست بزنین عادت نکرده م. 2095 03:48:05,353 --> 03:48:06,186 ‫بله، قربان. 2096 03:48:06,978 --> 03:48:07,811 ‫یالا. 2097 03:48:27,519 --> 03:48:29,353 ‫لعنت، هیچی نیست. 2098 03:48:30,853 --> 03:48:32,561 ‫این روزنامه ها رو ‫می خواین، آقا؟ 2099 03:48:33,186 --> 03:48:34,728 ‫نه، تو بردارشون، پسر جون. 2100 03:48:35,061 --> 03:48:39,144 ‫حواسشون جمعه اما حتی یه دونه شون رو ‫هم پیدا نمی کنی که حقیقت رو به مقامات بگه. 2101 03:48:40,728 --> 03:48:43,019 ‫چی دارین بازی می کنین؟ کریکت؟ 2102 03:48:43,228 --> 03:48:45,436 ‫- می تونم یه امتحانی کنم؟ ‫- آره، پیرمرد. 2103 03:48:46,103 --> 03:48:48,394 ‫(گالیاس اند سانز) ‫(«دوک ولینگتون») 2104 03:49:03,561 --> 03:49:04,519 ‫خدایا. 2105 03:49:20,477 --> 03:49:24,394 ‫تو کمپتون بانتونی و یه پاداش ‫پنج هزار پوندی خواستی. 2106 03:49:24,686 --> 03:49:26,852 ‫ابله، کم بود تو شلوارم ‫خرابکاری کنم. 2107 03:49:27,686 --> 03:49:28,852 ‫چرا بازش کردی؟ 2108 03:49:29,227 --> 03:49:31,177 ‫به اولین پیامم واکنشی نشون ندادن، 2109 03:49:31,227 --> 03:49:32,602 ‫برای همین برچسب پشتش رو کندم. 2110 03:49:32,769 --> 03:49:34,344 ‫مدرک محکم از این که ‫دست منه. 2111 03:49:34,394 --> 03:49:37,227 ‫این برای کارمندهای ‫روزنامه دیلی میروره. 2112 03:49:38,769 --> 03:49:41,136 ‫- مامانه! ‫- سریع، بذارش سر جاش. 2113 03:49:41,186 --> 03:49:42,019 ‫چی؟ 2114 03:49:49,561 --> 03:49:55,227 ‫♪ و یازده سال تصورم از بهشت ♪ ‫♪ یک فنجان چای دبش بود ♪ 2115 03:49:55,769 --> 03:49:58,227 ‫- ♪ یک فنجان چای می خوام ♪ ‫- بس کن، خنگِ خدا. 2116 03:49:58,311 --> 03:49:59,519 ‫ساعت سه و نیمه. 2117 03:49:59,561 --> 03:50:01,352 ‫تو هنرمند زیبایی هستی. 2118 03:50:01,561 --> 03:50:02,977 ‫باوقار و روان. 2119 03:50:03,019 --> 03:50:05,019 ‫- اون قدرا خوب نبود. ‫- چرا بود. 2120 03:50:05,102 --> 03:50:06,727 ‫مثل جینجر راجرز ‫از ویتلی بی. 2121 03:50:06,769 --> 03:50:09,094 ‫همیشه می گفتم باید ‫مسابقه می دادیم. 2122 03:50:09,144 --> 03:50:10,227 ‫هیچ وقت نمی بردیم. 2123 03:50:10,352 --> 03:50:11,477 ‫همه رو شکست می دادیم. 2124 03:50:12,727 --> 03:50:15,394 ‫داری به نانوای ممتاز ‫جدید «هالیسونز» نگاه می کنی. 2125 03:50:15,519 --> 03:50:17,227 ‫«هالیسونز»؟ فکر کردم ‫تو کار پلاستیکی. 2126 03:50:17,311 --> 03:50:18,019 ‫جفتش! 2127 03:50:18,144 --> 03:50:20,594 ‫من لرد بانتون هستم، ‫مرد دو اجاقه! 2128 03:50:20,644 --> 03:50:22,136 ‫ضمنا، نمیشه پلاستیک رو خورد. 2129 03:50:22,186 --> 03:50:23,177 ‫پس کار همیشگی میشه؟ 2130 03:50:23,227 --> 03:50:26,061 ‫فعلا دارم مثل عادت کردن ‫قو به آب بهش عادت می کنم. 2131 03:50:26,686 --> 03:50:28,061 ‫و هر روز یه قرص ‫نون رایگان میدن. 2132 03:50:29,227 --> 03:50:31,552 ‫- فردا پای گوشته. ‫- پای گوشت؟ 2133 03:50:31,602 --> 03:50:33,719 ‫- یه ذره داغون. ‫- تو یه ذره داغونی! 2134 03:50:33,769 --> 03:50:36,102 ‫امروز، چهارصد گرم ‫شیرینی دانمارکی. 2135 03:50:37,394 --> 03:50:38,769 ‫یه ذره داغون؟ 2136 03:50:38,852 --> 03:50:42,186 ‫سبک و نرم، برای خانمایی که ‫مراقب اندامشونن. 2137 03:50:42,477 --> 03:50:43,261 ‫من این طوری نیستم. 2138 03:50:43,311 --> 03:50:45,102 ‫همین جوری رو ترجیح میدم. 2139 03:50:46,186 --> 03:50:49,186 ‫♪ من یه فنجون چای دبش تو صبح دوست دارم ♪ 2140 03:50:49,394 --> 03:50:51,977 ‫♪ یه فنجون چای دبش دوست دارم با... ♪ 2141 03:50:52,019 --> 03:50:54,436 ‫♪ یه فنجون چای دبش تو صبح دوست دارم ♪ 2142 03:50:55,519 --> 03:50:59,477 ‫♪ برای شروع روز، می دونین؟ ♪ 2143 03:51:00,227 --> 03:51:02,769 ‫♪ و ساعت یازده و نیم ♪ 2144 03:51:02,977 --> 03:51:05,511 ‫♪ تصورم از بهشت ♪ 2145 03:51:05,561 --> 03:51:09,094 ‫♪ یه فنجون چای دبشه ♪ 2146 03:51:09,144 --> 03:51:13,102 ‫♪ دوست دارم با شامم یه فنجون چای دبش بخورم ♪ 2147 03:51:13,186 --> 03:51:14,177 ‫جکی بانتون. 2148 03:51:14,227 --> 03:51:16,677 ‫به نظرت شنبه شب بیرون ‫رفتن یعنی این؟ 2149 03:51:16,727 --> 03:51:18,894 ‫فقط صبر کن. یالا، ‫دنبالم بیا. 2150 03:51:18,936 --> 03:51:21,144 ‫♪ و وقتی داره دیر میشه ♪ 2151 03:51:21,186 --> 03:51:22,019 ‫جکی! 2152 03:51:22,061 --> 03:51:23,977 ‫♪ هر چیزی رو میشه به بعدا موکول کرد ♪ 2153 03:51:24,186 --> 03:51:25,311 ‫چی کار داری می کنی؟ 2154 03:51:25,394 --> 03:51:27,227 ‫♪ برای یه فنجون چای دبش ♪ 2155 03:51:40,061 --> 03:51:40,894 ‫نظرت چیه؟ 2156 03:51:42,852 --> 03:51:43,936 ‫مال توئه، نه؟ 2157 03:51:45,227 --> 03:51:46,061 ‫یه روز، آره. 2158 03:51:47,686 --> 03:51:49,102 ‫ما پولدار میشیم؟ 2159 03:51:52,686 --> 03:51:54,019 ‫این کاریه که می خوام بکنم. 2160 03:51:55,936 --> 03:51:57,686 ‫ساختن قایق هایی مثل این. 2161 03:51:58,352 --> 03:51:59,352 ‫روی تاین؟ 2162 03:52:00,436 --> 03:52:01,227 ‫نه. 2163 03:52:02,227 --> 03:52:04,602 ‫کالیفرنیا، نیوزیلند، 2164 03:52:05,102 --> 03:52:05,977 ‫استرالیا. 2165 03:52:08,394 --> 03:52:10,061 ‫فقط می خوای دور شی. 2166 03:52:15,894 --> 03:52:19,311 ‫مامانم می خواد پیراهن و کراوات بپوشم و ‫بابام می خواد یه مشت حواله پاپ کنم. 2167 03:52:19,811 --> 03:52:21,686 ‫مگه پاپ بابات رو چی کار کرده؟ 2168 03:52:23,019 --> 03:52:23,852 ‫پاپ، 2169 03:52:24,394 --> 03:52:25,769 ‫نخست وزیر... 2170 03:52:46,102 --> 03:52:47,352 ‫دالی عزیزم، 2171 03:52:47,477 --> 03:52:49,144 ‫همین که ما باید ‫صبح اول وقت... 2172 03:52:49,394 --> 03:52:51,344 ‫...بلند شیم، به اندازه کافی ‫بد هست، اما تو... 2173 03:52:51,394 --> 03:52:52,477 ‫من اذیت نمیشم. 2174 03:52:53,144 --> 03:52:54,727 ‫صبحانه کاملا انگلیسی. 2175 03:52:54,769 --> 03:52:57,352 ‫سرو شده توسط یه ‫رزِ ایرلندی. 2176 03:52:57,394 --> 03:52:58,685 ‫یالا، دیرت شده. 2177 03:52:59,144 --> 03:53:02,185 ‫اون برچسب باربری ایه که پشت ‫نقاشی گویا چسبیده بود. 2178 03:53:02,227 --> 03:53:04,227 ‫و اون این رو فرستاده به... 2179 03:53:04,477 --> 03:53:05,935 ‫دیلی میرور، آقای وزیر. 2180 03:53:06,144 --> 03:53:07,519 ‫پس بازداشتش حتمیه؟ 2181 03:53:07,727 --> 03:53:10,060 ‫نه این قدر. 2182 03:53:11,060 --> 03:53:13,227 ‫اما می دونیم این یادداشت رو ‫از کجا پُست کرده ن، نه؟ 2183 03:53:13,352 --> 03:53:14,560 ‫اُه، مرکز بیرمنگام. 2184 03:53:14,935 --> 03:53:16,352 ‫ایتالیایی ها؟ 2185 03:53:17,852 --> 03:53:21,394 ‫داریم اون بخش تحقیقات رو ‫دوباره بررسی می کنیم، قربان. 2186 03:53:21,519 --> 03:53:25,060 ‫اما می تونیم محل دقیق این ‫شخص رو تعیین کنیم دیگه؟ 2187 03:53:25,852 --> 03:53:29,602 ‫ضمنا مطمئنیم بین بیرمینگام و ‫مورکم بی زندگی می کنه. 2188 03:53:29,810 --> 03:53:32,602 ‫برای کار یه روز تو این ‫ناحیه سفر کرده. 2189 03:53:32,894 --> 03:53:36,060 ‫پس می تونه یکی از 23 میلیون ‫نفری که این کار رو می کنن باشه؟ 2190 03:53:37,102 --> 03:53:39,644 ‫اگه هنوز تو محدوده ‫باشه، بله، قربان. 2191 03:53:41,519 --> 03:53:45,352 ‫دوک در امانه، به دماش رسیدگی ‫میشه، اما آینده ش نامشخصه. 2192 03:53:45,519 --> 03:53:48,177 ‫ما داریم از یه جور آدمی که ‫تو کار اعمال قانونه می خوایم، 2193 03:53:48,227 --> 03:53:50,260 ‫با نجابت بیلی باتلین، 2194 03:53:50,310 --> 03:53:52,977 ‫و صلابت مونتگومری، 2195 03:53:53,060 --> 03:53:55,685 ‫صلابت، نجابت، مردک ‫عجب شاعریه! 2196 03:53:55,935 --> 03:53:58,560 ‫شاید بتونیم بالاخره و. ه. آودن رو ‫بندازیم زندون. 2197 03:53:58,602 --> 03:54:00,894 ‫در واقع چی داره می خواد؟ 2198 03:54:04,227 --> 03:54:06,727 ‫صد و چهل هزار پوند. 2199 03:54:06,935 --> 03:54:07,769 ‫آقای وزیر. 2200 03:54:07,935 --> 03:54:10,144 ‫اُه، خدایا! برای چی؟ 2201 03:54:10,227 --> 03:54:11,102 ‫خیریه. 2202 03:54:11,227 --> 03:54:12,810 ‫فعلا اشاره به چیز ‫خاصی نکرده. 2203 03:54:13,019 --> 03:54:14,352 ‫مشخصا روانیه. 2204 03:54:14,727 --> 03:54:16,594 ‫البته که هر سرنخ ‫قابل استنادی رو دنبال... 2205 03:54:16,644 --> 03:54:17,810 ‫ساکت، مک فرسون. 2206 03:54:17,894 --> 03:54:18,519 ‫بله، قربان. 2207 03:54:18,894 --> 03:54:23,435 ‫آقایون، من کاملا برای شهید شدن ‫حاضرم، اما ترجیح میدم بندازمش عقب، 2208 03:54:23,519 --> 03:54:26,144 ‫و فکر می کنم شما جوونا هم ‫باید شغلتون رو نگه دارین. 2209 03:54:26,185 --> 03:54:28,302 ‫پس چهل و هشت ساعت ‫دیگه باز هم رو می بینیم، 2210 03:54:28,352 --> 03:54:30,635 ‫اون وقت از پیشرفت بسیار ‫چشمگیری که در حل کردن این... 2211 03:54:30,685 --> 03:54:34,602 ‫...پرونده این جرم بسیار جدی ‫داشتین برام میگین. 2212 03:54:34,935 --> 03:54:35,977 ‫بله، آقای وزیر. 2213 03:54:40,894 --> 03:54:43,227 ‫(بی بی سی، کمپتون بانتون) 2214 03:54:54,935 --> 03:54:55,769 ‫من برگشتم! 2215 03:54:57,810 --> 03:54:59,727 ‫کجا بودی؟ 2216 03:55:01,060 --> 03:55:02,560 ‫نون سفید بزرگ! 2217 03:55:03,102 --> 03:55:04,185 ‫یه ذره داغون. 2218 03:55:08,560 --> 03:55:09,935 ‫این برات اومده. 2219 03:55:13,810 --> 03:55:15,685 ‫بی بی سی، نمایش نامه. 2220 03:55:16,310 --> 03:55:17,144 ‫اونی که... 2221 03:55:17,227 --> 03:55:18,769 ‫...درباره تصادف نیست. 2222 03:55:18,810 --> 03:55:20,810 ‫حتما می خوان برم لندن... 2223 03:55:21,685 --> 03:55:23,394 ‫...که به تولیدش نظارت کنم. 2224 03:55:26,685 --> 03:55:28,894 ‫ممنون برای این که به ‫دپارتمان درام فرصتِ... 2225 03:55:28,977 --> 03:55:32,185 ‫...خوندن نمایش نامه جالبتون رو دادین. 2226 03:55:33,060 --> 03:55:38,394 ‫متأسفانه، پیدا کردن مخاطب برای ‫نمایش نامه هایی که درباره اندوه هستن، سخته. 2227 03:55:42,685 --> 03:55:46,352 ‫تنها چیزی که می تونم بگم اینه که هر کی ‫این رو خونده امکان نداره نویسنده باشه. 2228 03:55:49,644 --> 03:55:50,644 ‫هر کی که هست... 2229 03:55:52,019 --> 03:55:53,977 ‫شاید بهتر شد که جواب نه بود. 2230 03:55:59,769 --> 03:56:00,602 ‫بله. 2231 03:56:07,102 --> 03:56:07,935 ‫غذا چیه؟ 2232 03:56:08,768 --> 03:56:09,685 ‫سوسیس و پوره. 2233 03:56:10,143 --> 03:56:10,977 ‫عالیه. 2234 03:56:11,935 --> 03:56:13,185 ‫سه تا شاه. 2235 03:56:14,685 --> 03:56:15,560 ‫بی بی. 2236 03:56:17,185 --> 03:56:19,477 ‫البته، تو روز روشن دروغ؟ 2237 03:56:22,018 --> 03:56:23,852 ‫- سه تا آس. ‫- چی؟ نه! 2238 03:56:24,768 --> 03:56:26,393 ‫اوناهاش. 2239 03:56:27,102 --> 03:56:29,477 ‫باید می دونستم، ‫آقای آکرام. 2240 03:56:29,768 --> 03:56:31,852 ‫- هنوز اسم پاکستانیت رو داری؟ ‫- نه، قربان. 2241 03:56:31,935 --> 03:56:33,477 ‫- ده دقیقه ت تمومه. ‫- ببخشید، قربان. 2242 03:56:33,518 --> 03:56:34,852 ‫بذار بازی رو تموم کنه. 2243 03:56:35,310 --> 03:56:36,143 ‫تو کی هستی؟ 2244 03:56:36,227 --> 03:56:38,143 ‫من و جاوید هم زمان ‫برای استراحت اومدیم. 2245 03:56:38,185 --> 03:56:39,768 ‫کمپتون، لطفا، مهم نیست. 2246 03:56:39,852 --> 03:56:42,768 ‫مهمه، ما استراحت پونزده دقیقه ای ‫داریم و فقط نه دقیقه ش رو گذروندیم! 2247 03:56:42,852 --> 03:56:44,927 ‫نمی فهمی، برای من ‫فرق داره. 2248 03:56:44,977 --> 03:56:47,102 ‫داری من رو متهم به ‫تبعیض نژادی می کنی؟ 2249 03:56:47,185 --> 03:56:49,352 ‫- نه، نه، نه. ‫- هی. 2250 03:56:49,477 --> 03:56:50,685 ‫من پاکستانی ها رو ‫دوست دارم. 2251 03:56:51,060 --> 03:56:52,727 ‫یعنی اگه به خاطر شماها نبود، 2252 03:56:52,977 --> 03:56:56,143 ‫نمی تونستیم صبح روز کریسمس ‫نیم لیتر شیر بخوریم، ها؟ 2253 03:56:57,768 --> 03:56:59,560 ‫دیگه برمیگردم بالا، قربان. 2254 03:57:00,310 --> 03:57:01,643 ‫بشین بانتون. 2255 03:57:02,852 --> 03:57:03,852 ‫می تونی بازیت رو ‫تموم کنی. 2256 03:57:04,477 --> 03:57:08,310 ‫«هرگز اجازه نخواهم داد کسی با ‫پاهای کثیف در ذهنم قدم بزند.» 2257 03:57:08,602 --> 03:57:09,810 ‫مهاتما گاندی. 2258 03:57:14,102 --> 03:57:14,935 ‫خب! 2259 03:57:15,768 --> 03:57:17,643 ‫عالیه، مگه نه؟ 2260 03:57:18,893 --> 03:57:20,102 ‫بذار بهت بگم چی، بانتون. 2261 03:57:20,727 --> 03:57:21,560 ‫کارتت رو بردار، 2262 03:57:21,977 --> 03:57:23,393 ‫ساعت خروجت رو ‫بزن و گورت رو گم کن. 2263 03:57:24,185 --> 03:57:26,143 ‫اون وقت می تونی هر قدر ‫خواستی استراحت کنی. 2264 03:57:29,935 --> 03:57:34,227 ‫(نان و شیرینی هایبریز) 2265 03:57:37,935 --> 03:57:39,977 ‫میشه یه پای گوشت ‫لطف کنین؟ 2266 03:57:40,143 --> 03:57:41,810 ‫آره، یه پای گوشت. ‫چیز دیگه ای می خواین؟ 2267 03:57:42,060 --> 03:57:43,018 ‫نه، ممنون. 2268 03:57:44,852 --> 03:57:47,435 ‫فقط میشه یه کم ‫داغونش کنین؟ 2269 03:57:48,227 --> 03:57:48,977 ‫داغونش کنم؟ 2270 03:57:49,018 --> 03:57:51,143 ‫مثلا یه کم از بغلش ببرین. 2271 03:57:53,393 --> 03:57:55,060 ‫- می تونم. ‫- مرسی. 2272 03:58:03,310 --> 03:58:04,227 ‫خمش کن. 2273 03:58:04,435 --> 03:58:06,102 ‫(پلیس) 2274 03:58:20,977 --> 03:58:21,935 ‫کجا بودی؟ 2275 03:58:22,893 --> 03:58:24,102 ‫پس جوابت برای این چیه؟ 2276 03:58:29,768 --> 03:58:30,810 ‫این جا چی کار می کنی؟ 2277 03:58:31,018 --> 03:58:32,643 ‫برای چند شب اومدم، بابا. 2278 03:58:33,102 --> 03:58:33,935 ‫این پامیه. 2279 03:58:34,310 --> 03:58:36,060 ‫سلام، آقای بانتون. 2280 03:58:36,477 --> 03:58:37,310 ‫چی می خواین؟ 2281 03:58:37,560 --> 03:58:38,810 ‫می خوایم با پسرتون ‫حرف بزنیم. 2282 03:58:39,560 --> 03:58:40,560 ‫تو اتاق خواب؟ 2283 03:58:40,727 --> 03:58:42,393 ‫خب، در زدیم. 2284 03:58:42,643 --> 03:58:45,310 ‫ظاهرا پاملا فکر نمی کرد ‫کنیِ شما خونه باشه! 2285 03:58:45,518 --> 03:58:46,518 ‫باورتون میشه؟ 2286 03:58:46,727 --> 03:58:47,802 ‫این بالا پیداش کردیم. 2287 03:58:47,852 --> 03:58:50,477 ‫- پس میرید طبقه پایین؟ ‫- خب، باشه. 2288 03:58:51,560 --> 03:58:54,768 ‫کنی باید دیروز تو دادگاه ‫جزای لیدز شهادت می داد. 2289 03:58:54,893 --> 03:58:56,018 ‫اما فرار کرد. 2290 03:58:56,727 --> 03:58:58,602 ‫- چی کار کردی، کنت؟ ‫- هیچی. 2291 03:58:59,227 --> 03:59:01,185 ‫می خوان برای یکی از ‫دوستام شهادت بدم. 2292 03:59:01,893 --> 03:59:03,468 ‫پس احضاریه شاهد ‫لازم دارین 2293 03:59:03,518 --> 03:59:06,135 ‫تو این خانواده همه ‫مدرک حقوق دارن؟ 2294 03:59:06,185 --> 03:59:10,018 ‫من چنین صلاحیت قانونی ای ‫ندارم، بیشتر یه تازه کارِ بااستعدادم. 2295 03:59:10,518 --> 03:59:11,935 ‫احضاریه شاهد. 2296 03:59:12,352 --> 03:59:13,643 ‫از دادگاه جزای لیدز. 2297 03:59:14,102 --> 03:59:15,102 ‫پنجشنبه. 2298 03:59:15,727 --> 03:59:16,560 ‫ممنون. 2299 03:59:17,227 --> 03:59:18,977 ‫دیگه میریم بیرون. 2300 03:59:19,477 --> 03:59:20,685 ‫خداحافظ، پسرها. 2301 03:59:21,727 --> 03:59:22,560 ‫خداحافظ. 2302 03:59:26,352 --> 03:59:27,602 ‫نمی تونی تو این ‫اتاق بمونی. 2303 03:59:27,852 --> 03:59:28,935 ‫من این جا می نویسم. 2304 03:59:29,852 --> 03:59:31,102 ‫اما مامانم گفت ‫عیبی نداره. 2305 03:59:31,602 --> 03:59:32,435 ‫اون کجاست؟ 2306 03:59:32,727 --> 03:59:34,143 ‫مغازه. یه کم پول ‫بهش دادم. 2307 03:59:34,810 --> 03:59:36,393 ‫حالا که این جاییم شام ‫به اندازه کافی نیست؟ 2308 03:59:37,893 --> 03:59:40,476 ‫«شام» رو تو جنوب میگن. ‫این جا میگیم «چای». 2309 03:59:42,101 --> 03:59:43,810 ‫من مخالف قانون اعدامم، 2310 03:59:44,060 --> 03:59:45,718 ‫مگر این که برای یه چیز ‫واقعا جدی باشه. 2311 03:59:45,768 --> 03:59:48,601 ‫- حتی با عقل جور در نمیاد. ‫- منظورت اینه من احمقم؟ 2312 03:59:48,976 --> 03:59:49,935 ‫خودت می دونی که هستی. 2313 03:59:50,560 --> 03:59:54,643 ‫دوست کنی یه ماشین دزدیده، دالی. ‫برای این کار که دار نمیشی! 2314 03:59:54,768 --> 03:59:55,601 ‫«دار زده». 2315 03:59:58,185 --> 03:59:59,518 ‫درستش دار زده شدنه. 2316 04:00:04,893 --> 04:00:06,226 ‫غذا رو خیلی دوست ‫داشتم، مامان. 2317 04:00:06,310 --> 04:00:07,310 ‫مرسی، جکی. 2318 04:00:08,101 --> 04:00:08,935 ‫خب... 2319 04:00:09,351 --> 04:00:10,310 ‫پاملا، 2320 04:00:10,726 --> 04:00:12,601 ‫در حال حاضر وضعیت ‫خانوادگیت چه طوریه؟ 2321 04:00:12,643 --> 04:00:13,476 ‫ول کن، مامان. 2322 04:00:14,226 --> 04:00:15,851 ‫من برای خانم گالینگ کار می کنم. 2323 04:00:16,185 --> 04:00:18,310 ‫همسر مشاور گالینگه. 2324 04:00:18,435 --> 04:00:19,510 ‫شاید اسمشون رو ‫شنیده باشی. 2325 04:00:19,560 --> 04:00:20,593 ‫و این چه ربطی به اون داره؟ 2326 04:00:20,643 --> 04:00:22,385 ‫یه تفاوتی بین درست و غلط هست. 2327 04:00:22,435 --> 04:00:23,018 ‫بابا! 2328 04:00:24,101 --> 04:00:25,310 ‫من با مامانت موافقم. 2329 04:00:25,393 --> 04:00:27,851 ‫درست نیست که زیر سقف ما ‫ازدواج نکرده زندگی کنین. 2330 04:00:28,560 --> 04:00:29,435 ‫چی به سرت اومده؟ 2331 04:00:30,060 --> 04:00:31,351 ‫حتما بعداً به محافظه کارها هم رأی میدی. 2332 04:00:34,976 --> 04:00:36,601 ‫پنج دقیقه دیگه «نمایش امروز» ‫شروع میشه. 2333 04:00:38,060 --> 04:00:39,226 ‫ما نمی تونیم بی بی سی رو بگیریم. 2334 04:00:40,101 --> 04:00:40,685 ‫چرا نه؟ 2335 04:00:41,060 --> 04:00:42,476 ‫بابام سیم پیچ بند 1 رو ‫در آورد. 2336 04:00:43,351 --> 04:00:46,018 ‫اگه نتونیم بی بی سی رو بگیریم، ‫لازم نیست مجوز داشته باشیم. 2337 04:00:46,393 --> 04:00:48,768 ‫اما یه دونه کنار ‫تلویزیونتون دارین که! 2338 04:00:48,851 --> 04:00:49,726 ‫نه، نداریم. 2339 04:00:50,185 --> 04:00:51,018 ‫اون مال منه. 2340 04:00:52,851 --> 04:00:53,851 ‫برای چی این کار رو کردی؟ 2341 04:00:55,226 --> 04:00:56,393 ‫برای عادی بودن. 2342 04:00:56,518 --> 04:00:58,518 ‫فقط اون خرت و پرت رو ‫برگردون اون تو. 2343 04:00:59,810 --> 04:01:00,768 ‫بابام سیم پیچ رو ‫گم کرده. 2344 04:01:01,476 --> 04:01:04,635 ‫پس پول مجوز تلویزیون رو دادین و ‫باز هم نمی تونین بی بی سی رو بگیرین؟ 2345 04:01:04,685 --> 04:01:06,393 ‫ما «نمایش امروز» دوست نداریم. 2346 04:01:06,685 --> 04:01:09,101 ‫فقط یه بهانه برای کلی ‫رفتار بده. 2347 04:01:10,143 --> 04:01:12,226 ‫«تعجبی نداره، پنج میلیون...» 2348 04:01:13,310 --> 04:01:14,601 ‫زنگ ساعت رو تنظیم کردی، عزیزم؟ 2349 04:01:15,601 --> 04:01:16,393 ‫برای چی؟ 2350 04:01:16,810 --> 04:01:18,601 ‫برای کار فردات، از ‫شش تا دو. 2351 04:01:19,393 --> 04:01:20,935 ‫آخ آخ، راست میگی. 2352 04:01:22,643 --> 04:01:23,435 ‫آماده. 2353 04:01:23,518 --> 04:01:25,635 ‫اگه تونستی فردا یه نون ‫ساندویچی بیار. 2354 04:01:25,685 --> 04:01:26,143 ‫البته. 2355 04:01:26,185 --> 04:01:27,351 ‫میشه گم شی؟ 2356 04:01:27,935 --> 04:01:28,976 ‫مؤدب باشین! 2357 04:01:29,851 --> 04:01:31,685 ‫عجب جسارتی داره. 2358 04:01:32,226 --> 04:01:34,060 ‫خدا رو شکر که فقط ‫دعوا می کنن. 2359 04:01:40,393 --> 04:01:42,101 ‫این شما و این شکلات ‫کوالیتی استریت، 2360 04:01:42,143 --> 04:01:43,685 ‫در حد و اندازه یک اثر هنری. 2361 04:01:43,726 --> 04:01:44,560 ‫بیرونش... 2362 04:01:44,601 --> 04:01:48,060 ‫...بسیار نرم اما داخلش ‫یه دانه سفته. 2363 04:01:48,101 --> 04:01:50,726 ‫و انگشتان، ظریف، نرم، ظریف، ‫هر چیزی که لمس می کنه... 2364 04:01:50,810 --> 04:01:53,560 ‫شش هفته اون جا بود. 2365 04:01:53,643 --> 04:01:55,268 ‫حتما برای خدمه نگارخانه ملی... 2366 04:01:55,310 --> 04:01:56,968 ‫...مسئله نگران کننده ای بوده. 2367 04:01:57,018 --> 04:01:58,601 ‫چیزی از شما ندزدیده؟ ‫شروع. 2368 04:01:58,685 --> 04:02:01,476 ‫نه از وقتی نگارخانه در 1824 باز شد. 2369 04:02:09,601 --> 04:02:12,176 ‫«درباره خود دزدها چه فکری می کنین؟» 2370 04:02:12,226 --> 04:02:15,560 ‫«خب، فکر نمی کنیم دزدهای حرفه ای باشن، 2371 04:02:15,601 --> 04:02:16,726 ‫فکر می کنیم...» 2372 04:02:16,893 --> 04:02:18,685 ‫- عزیزم. ‫- چیه؟ 2373 04:02:18,768 --> 04:02:20,310 ‫«فقط مردم رو گمراه می کنن.» 2374 04:02:20,476 --> 04:02:21,310 ‫چیه؟ 2375 04:02:21,393 --> 04:02:23,101 ‫«تو نامه شون درباره کار خیر حرف زده ن.» 2376 04:02:23,143 --> 04:02:23,976 ‫هیچی. 2377 04:02:24,101 --> 04:02:27,435 ‫«بهترین کاری که می تونن بکنن ‫برگردوندن نقاشیه.» 2378 04:02:53,893 --> 04:02:55,060 ‫خوشت میاد؟ 2379 04:03:14,351 --> 04:03:15,309 ‫باید برم دستشویی. 2380 04:03:16,018 --> 04:03:17,809 ‫من رو بگو که فکر می کردم ‫تو کری گرانتی. 2381 04:03:58,684 --> 04:04:00,684 ‫- سلام، خوشگله. ‫- بابا! 2382 04:04:01,434 --> 04:04:03,976 ‫چندین شرط، بیست پوند. 2383 04:04:04,018 --> 04:04:04,643 ‫«میرور». 2384 04:04:05,309 --> 04:04:06,518 ‫دارن بهت پیشنهاد میدن. 2385 04:04:06,601 --> 04:04:09,101 ‫(نقاشی گم شده و میرور) 2386 04:04:09,143 --> 04:04:10,434 ‫اگه نقاشی رو بهشون بدم، 2387 04:04:10,518 --> 04:04:13,226 ‫می ذارنش تو نمایشگاه، از ‫مردم برای دیدن دوک پول می گیرن، 2388 04:04:13,268 --> 04:04:15,309 ‫و پولش رو میدن به من. عالیه! 2389 04:04:15,809 --> 04:04:17,143 ‫نمایشگاه چه قدر در میاره؟ 2390 04:04:17,434 --> 04:04:18,351 ‫سی هزار تا؟ 2391 04:04:18,518 --> 04:04:19,893 ‫پنجاه هزار تا؟ ‫از کجا معلوم؟ 2392 04:04:20,226 --> 04:04:22,143 ‫نقاشی هنوز تو اخبار ‫پخش نشده، درسته؟ 2393 04:04:23,059 --> 04:04:26,851 ‫خدا می دونه پول چند تا ‫مجوز تلویزیون رو می تونم بدم. 2394 04:04:27,518 --> 04:04:29,684 ‫واقعا می خوای تمام اون پول رو ‫خرج مجوز تلویزیون کنی؟ 2395 04:04:29,768 --> 04:04:30,434 ‫چرا که نه؟ 2396 04:04:30,976 --> 04:04:33,934 ‫فقط دارم میگم کیه که چند هزار ‫پوند به کارش نیاد؟ 2397 04:04:34,101 --> 04:04:36,518 ‫- به نظرت رابین هود سهمش رو برمیداشت؟ ‫- آره! 2398 04:04:37,143 --> 04:04:38,851 ‫جکی، رابین هود؟ 2399 04:04:39,601 --> 04:04:41,226 ‫اگه با پلیس تبانی کرده باشن چی؟ 2400 04:04:41,476 --> 04:04:42,434 ‫نقاشی رو میدی بهشون، 2401 04:04:43,059 --> 04:04:44,893 ‫اونا پولش رو نمیدن و ‫تو روت در میان. 2402 04:04:45,476 --> 04:04:46,309 ‫میرور؟ 2403 04:04:47,434 --> 04:04:49,559 ‫این روزنامه کارگراست، جکی. 2404 04:04:49,809 --> 04:04:51,101 ‫چه طور می خوای نقاشی رو ‫بهشون بدی؟ 2405 04:04:52,268 --> 04:04:55,226 ‫فردا یه فکری براش می کنیم. ‫امشب وقت جشن گرفتنه! 2406 04:04:55,309 --> 04:04:56,559 ‫شام دریایی بیرون ‫با خانواده! 2407 04:04:56,601 --> 04:04:58,601 ‫نه...اما بابا! آیرین داره میاد. 2408 04:04:58,934 --> 04:05:00,601 ‫هر چی تعداد بیشتر، بهتر. ‫عشقت رو بیار. 2409 04:05:02,309 --> 04:05:05,726 ‫خب، خانم بانتون، شما و آقای بانتون ‫چه طور هم دیگه رو دیدین؟ 2410 04:05:05,851 --> 04:05:07,559 ‫تو کافه مادرش تو ‫تایموث. 2411 04:05:07,851 --> 04:05:09,976 ‫اون چهار بار به میز من ‫نگاه کرد! 2412 04:05:10,059 --> 04:05:11,559 ‫جواب داد، برگشتی دیگه. 2413 04:05:12,518 --> 04:05:14,643 ‫مادرش وقتی دید داره ‫من رو نگاه می کنه گفت: 2414 04:05:14,851 --> 04:05:16,601 ‫«بعضی از معایبش، معایب خوبین.» 2415 04:05:17,518 --> 04:05:19,976 ‫چه طوره بریم کنار دریا؟ ‫تایموث چه قدر فاصله داره؟ 2416 04:05:20,018 --> 04:05:22,509 ‫عمراً اگه بخوای از این جا ‫تا تایموث خرکش بشی. 2417 04:05:22,559 --> 04:05:24,309 ‫کنت، باادب باش. 2418 04:05:24,934 --> 04:05:27,643 ‫آیرین تو خانواده تازه وارده و ‫نامزد هم نداره. 2419 04:05:27,726 --> 04:05:28,434 ‫نه! 2420 04:05:28,893 --> 04:05:30,809 ‫هنوز دارم دنبال شاهزاده ‫رویاهام می گردم. 2421 04:05:30,934 --> 04:05:32,726 ‫تو پیدا کردنش تو پینویل ‫موفق باشی. 2422 04:05:32,893 --> 04:05:34,018 ‫دهکده پینویل. 2423 04:05:34,393 --> 04:05:35,601 ‫چه قدر باکلاسی، مامان. 2424 04:05:36,226 --> 04:05:37,934 ‫بیا، ما می بریمت. 2425 04:05:38,059 --> 04:05:39,601 ‫نه، نه، خدای من. 2426 04:05:40,684 --> 04:05:43,476 ‫- کالسکه برای ملکه! ‫- کافیه، شماها دیوونه این! 2427 04:05:44,268 --> 04:05:46,976 ‫راه رو برای ملکه ‫باز کنین! داره میاد! 2428 04:05:54,934 --> 04:05:58,093 ‫چهار تا پای و سیب زمینی، دو تا بیکن و ‫سیب زمینی، سه تا پوره نخود فرنگی، 2429 04:05:58,143 --> 04:06:00,426 ‫و دو قوری چای، لطفا. 2430 04:06:00,476 --> 04:06:01,601 ‫چهار پای و سیب زمینی، 2431 04:06:01,643 --> 04:06:04,809 ‫دو تا بیکن و سیب زمینی، سه تا ‫پوره نخود فرنگی و دو قوری چای. 2432 04:06:04,934 --> 04:06:06,759 ‫حالا که فکرش رو می کنم، ‫لیموناد رو ترجیح میدم. 2433 04:06:06,809 --> 04:06:08,218 ‫و لیموناد، لطفا. 2434 04:06:08,268 --> 04:06:09,593 ‫و یه لیموناد. 2435 04:06:09,643 --> 04:06:10,559 ‫چیز دیگه؟ 2436 04:06:10,684 --> 04:06:12,059 ‫- می خوای چی کارش کنی؟ ‫- چی رو؟ 2437 04:06:12,101 --> 04:06:12,934 ‫نقاشی رو. 2438 04:06:14,143 --> 04:06:15,018 ‫کدوم نقاشی؟ 2439 04:06:15,601 --> 04:06:19,684 ‫اُه، چه می دونم، نقاشی دوک ‫ولینگتون اثر فرانسیسکو گویا؟ 2440 04:06:22,309 --> 04:06:23,093 ‫منظورت چیه؟ 2441 04:06:23,143 --> 04:06:27,434 ‫منظورم اینه که اگه نقاشی رو به یه جای ‫خنثی، امن، خارج خونه منتقل کنی، 2442 04:06:27,893 --> 04:06:31,643 ‫می تونم به مقامات بگم کجاست و ‫جایزه پنج هزار تاییش رو نصف می کنیم. 2443 04:06:31,976 --> 04:06:33,601 ‫- وگرنه؟ ‫- وگرنه... 2444 04:06:33,809 --> 04:06:35,601 ‫...می تونی نگهش داری، 2445 04:06:36,059 --> 04:06:39,809 ‫و یه روز، یه شهروند خیلی خوب به پلیس ‫همه چیز رو میگه و کل پول رو می گیره. 2446 04:06:40,226 --> 04:06:41,592 ‫اما نمی خوایم این اتفاق ‫بیفته که، درسته؟ 2447 04:06:41,642 --> 04:06:42,926 ‫چون من ازت خوشم میاد. 2448 04:06:42,976 --> 04:06:44,767 ‫و برای این میری زندان. 2449 04:06:45,392 --> 04:06:46,892 ‫- دو هزار و پونصد پوند؟ ‫- نفری. 2450 04:06:47,517 --> 04:06:49,384 ‫نمی تونم این کار رو بکنم. ‫با 2500 پوند... 2451 04:06:49,434 --> 04:06:50,892 ‫- ...نمی تونم. ‫- می خوای چی کار کنی؟ 2452 04:06:51,392 --> 04:06:54,017 ‫- کمک به مردم. ‫- یعنی بیشتر کمک به خودت! 2453 04:06:54,642 --> 04:06:56,059 ‫پول کم آوردی؟ 2454 04:06:56,267 --> 04:06:57,309 ‫کی نیاورده؟ 2455 04:07:01,976 --> 04:07:03,226 ‫اون ازش خبر داره. 2456 04:07:03,601 --> 04:07:04,434 ‫چی؟ 2457 04:07:05,101 --> 04:07:06,017 ‫دوک. 2458 04:07:06,476 --> 04:07:07,726 ‫- کی؟ ‫- پامی. 2459 04:07:07,809 --> 04:07:09,934 ‫دنبال پول جایزه ست. می خواد ‫با من تقسیمش کنه. 2460 04:07:09,976 --> 04:07:11,601 ‫- اما «میرور» چی؟ ‫- می دونم! می دونم! 2461 04:07:11,684 --> 04:07:13,767 ‫اما اگه بره پلیس، کارمون تمومه. 2462 04:07:14,059 --> 04:07:16,601 ‫اگه امشب پسش بدم، شاید ‫بهم سخت نگیرن. 2463 04:07:18,976 --> 04:07:21,309 ‫- به مامان چی می خوای بگی؟ ‫- چی می تونم بگم؟ 2464 04:07:21,517 --> 04:07:23,976 ‫هی، من دزدکی میرم بیرون. ‫سرگرمشون کن. 2465 04:07:24,059 --> 04:07:25,301 ‫- من باید چی کار کنم؟ ‫- نمی دونم! 2466 04:07:25,351 --> 04:07:26,809 ‫ببرشون دم «درخت سبز». 2467 04:07:38,684 --> 04:07:39,517 ‫کمپتون؟ 2468 04:08:01,309 --> 04:08:02,517 ‫می تونم توضیح بدم. 2469 04:08:07,309 --> 04:08:08,517 ‫وای...خدای من. 2470 04:08:16,142 --> 04:08:17,142 ‫کار تو بود؟ 2471 04:08:19,267 --> 04:08:20,976 ‫تو نقاشی رو دزدیدی؟ 2472 04:08:21,142 --> 04:08:22,309 ‫دزدی نیست. 2473 04:08:22,434 --> 04:08:25,684 ‫برای پوله...می دونی...برای کمپین. 2474 04:08:28,851 --> 04:08:29,684 ‫تو دیوونه ای. 2475 04:08:31,226 --> 04:08:32,559 ‫من با یه مرد دیوونه ‫زندگی می کنم. 2476 04:08:34,309 --> 04:08:35,967 ‫اما جلوم قسم خوردی، ‫بهم قول دادی... 2477 04:08:36,017 --> 04:08:37,092 ‫اگه پای جکی رو ‫کشیده باشی وسط... 2478 04:08:37,142 --> 04:08:38,759 ‫جکی هیچ نقشی درش نداشته. 2479 04:08:38,809 --> 04:08:40,801 ‫پس چرا نصف مواق ‫دستکش پلاستیکی پوشیده؟ 2480 04:08:40,851 --> 04:08:42,017 ‫اون کمکم کرد دیوار ‫کاذب رو بسازم. 2481 04:08:42,101 --> 04:08:43,059 ‫پس پاش وسطه. 2482 04:08:43,142 --> 04:08:46,351 ‫اون بدون دستکش پلاستیکی ‫دست به نقاشی نزده. 2483 04:08:47,684 --> 04:08:48,517 ‫دارم می لرزم. 2484 04:08:49,017 --> 04:08:49,851 ‫به خاطر شوکه. 2485 04:08:49,934 --> 04:08:52,851 ‫شوک، بله، شوکه شده م که ‫یه شاهکار دزدی تو کمدمه! 2486 04:08:52,892 --> 04:08:53,726 ‫دارم برمیگردونمش. 2487 04:08:54,726 --> 04:08:56,392 ‫چیز دیگه ای هست که ‫لازمه بدونم؟ 2488 04:08:57,601 --> 04:09:00,092 ‫- کارم رو تو نونوایی از دست دادم. ‫- نه بابا! چه سورپرایزی! 2489 04:09:00,142 --> 04:09:02,392 ‫جلوی تعصب نژادی ‫ایستادم. 2490 04:09:02,726 --> 04:09:04,726 ‫- آفرین. ‫- یکی باید یه چیزی می گفت. 2491 04:09:04,767 --> 04:09:08,101 ‫آره و اسمش هم مارتین لوترکینگ ‫کوفتیه، نه کمپتون بانتون. 2492 04:09:08,142 --> 04:09:10,101 ‫تو قسم خوردی کار می گیری. 2493 04:09:10,851 --> 04:09:12,892 ‫ما یه توافقی داشتیم. 2494 04:09:13,142 --> 04:09:14,101 ‫دروغ گفتی. 2495 04:09:15,267 --> 04:09:17,726 ‫دروغ گفتی...وقتی گفتی همه اینا ‫تموم میشن، دروغ گفتی. 2496 04:09:17,809 --> 04:09:18,759 ‫برات مهم نیست، هست؟ 2497 04:09:18,809 --> 04:09:22,434 ‫نه، نیست...فقط «من، من، من»، ‫مگه نه؟ هیچ کس دیگه ای وجود نداره. 2498 04:09:23,934 --> 04:09:25,351 ‫پامی می دونه دست منه. 2499 04:09:26,892 --> 04:09:27,726 ‫یا خدا! 2500 04:09:28,309 --> 04:09:31,517 ‫یه جایزه پنج هزارتایی هست. ‫اون دنبال پوله، پس... 2501 04:09:31,559 --> 04:09:33,717 ‫- به پلیس میگه! ‫- امکانش هست. 2502 04:09:33,767 --> 04:09:36,142 ‫- اونا میان این جا. ‫- فقط اگه... 2503 04:09:36,226 --> 04:09:37,476 ‫تو خیابون! 2504 04:09:38,101 --> 04:09:39,892 ‫- با دستبند می کشنت بیرون! ‫- گوش کن! گوش کن! 2505 04:09:39,934 --> 04:09:42,476 ‫- آروم باش. ‫- نمی تونم آروم باشم! 2506 04:09:42,517 --> 04:09:47,226 ‫- صدام به بالاترین فرکانس رسید! ‫- امشب بی سر و صدا نقاشی رو برمیگردونم لندن. 2507 04:09:47,767 --> 04:09:50,434 ‫این بهترین چیز برای ‫ماست، برای همه مون. 2508 04:09:50,767 --> 04:09:52,476 ‫شاید مجبور بشم یه کم ‫حبس بکشم. 2509 04:09:52,559 --> 04:09:55,684 ‫یه نقاشی صد و چهل هزار ‫پوندیه، حبس ابد میشی! 2510 04:09:55,851 --> 04:09:58,017 ‫اون طوری نیست، من ‫می خواستم ازش استفاده کنم... 2511 04:09:58,851 --> 04:10:01,100 ‫می دونی؟ برای ‫خیر و صلاح بشر! 2512 04:10:01,142 --> 04:10:03,517 ‫بشر؟ خودت چی؟ 2513 04:10:04,350 --> 04:10:05,809 ‫این خانواده رو داغون کردی. 2514 04:10:05,975 --> 04:10:07,142 ‫نفرت انگیزی. 2515 04:10:07,600 --> 04:10:10,559 ‫برو بیرون، عوضی. ‫فقط...برو بیرون. 2516 04:10:22,142 --> 04:10:23,017 ‫بابا! 2517 04:10:23,892 --> 04:10:25,642 ‫بابا، من باهات میام. 2518 04:10:25,850 --> 04:10:30,517 ‫نه، این کار خودمه و ربطی به تو نداره، پس ‫بمون و مراقب مادرت باش. 2519 04:11:21,725 --> 04:11:22,559 ‫ببخشید، آقا. 2520 04:11:23,975 --> 04:11:25,600 ‫یکی از نقاشی های ما رو برداشتین؟ 2521 04:11:26,767 --> 04:11:28,892 ‫نه، آقا. یکی رو ‫پس آوردم. 2522 04:11:31,059 --> 04:11:33,642 ‫در همین حین، در یک ‫اتفاق غیرمنتظره، 2523 04:11:33,725 --> 04:11:35,717 ‫نقاشی گویا از دوک ‫ولینگتون... 2524 04:11:35,767 --> 04:11:37,467 ‫...به دست کسی که اون رو از... 2525 04:11:37,517 --> 04:11:40,350 ‫...نگارخانه ملی لندن دزدیده، ‫بازگردانده شده. 2526 04:11:40,559 --> 04:11:42,759 ‫تو یه کنفرانس مطبوعاتی، ‫یکی از مقامات توصیف کرد که... 2527 04:11:42,809 --> 04:11:47,467 ‫...چه طور یه آدم عادی نقاشی رو ‫پیچیده تو کاغذ قهوه ای زده بود زیر بغلش، 2528 04:11:47,517 --> 04:11:49,642 ‫و داشت تو خیابون قدم می زد. 2529 04:11:49,767 --> 04:11:53,142 ‫وقتی گزارشگرمون امتحانش ‫کرد، هیچ کس متوجه نشد! 2530 04:11:53,892 --> 04:11:58,059 ‫دلفین نگاه کرد و گفت: «آقای هاچینسون، من ‫سعی دارم به مدعیان دادگاه رأیم رو نشون بدم.» 2531 04:11:58,100 --> 04:12:00,267 ‫من جواب دادم: «اتفاقا من هم ‫سعی دارم قایمش کنم.» 2532 04:12:01,142 --> 04:12:03,684 ‫خب، اولین قانون دفاع اینه که ‫از قاضی بانمک تر نباش. 2533 04:12:03,767 --> 04:12:04,517 ‫بله. 2534 04:12:04,600 --> 04:12:05,309 ‫آقای بانتون. 2535 04:12:05,559 --> 04:12:07,392 ‫من وکیل مدافعتونم. ‫جرمی هاچینسون. 2536 04:12:08,225 --> 04:12:11,017 ‫حیف، فکر کردم می خوای ‫برام نوشیدنی بیاری! 2537 04:12:11,767 --> 04:12:13,017 ‫خب، امشب بیرونم. 2538 04:12:13,225 --> 04:12:15,309 ‫زنم تو نمایش «باغ آلبالو» هستش. 2539 04:12:15,684 --> 04:12:17,017 ‫در نقش «رانوسکی»؟ 2540 04:12:17,475 --> 04:12:18,142 ‫بله. 2541 04:12:19,225 --> 04:12:21,842 ‫مثل زندگی، هیچ وقت نمی تونم ‫تصمیم بگیرم که باغ آلبالو... 2542 04:12:21,892 --> 04:12:23,559 ‫...تراژدیه یا کمدی. 2543 04:12:23,600 --> 04:12:24,475 ‫نمایش نامه رو می شناسین؟ 2544 04:12:25,100 --> 04:12:26,684 ‫یکی از محبوب هامه. 2545 04:12:26,767 --> 04:12:28,392 ‫خودم هم یه فرزند رو ‫از دست داده م. 2546 04:12:29,142 --> 04:12:30,100 ‫متأسفم. 2547 04:12:31,309 --> 04:12:32,559 ‫من یه نمایش نامه نویسم. 2548 04:12:33,142 --> 04:12:35,300 ‫اتفاقا چخوف رو به ‫شکسپیر ترجیح میدم. 2549 04:12:35,350 --> 04:12:37,642 ‫به نظرم شکسپیر زیادی ‫عاشق پادشاه هاشه. 2550 04:12:38,017 --> 04:12:40,100 ‫اریک کراودر، دستیار وکیل. 2551 04:12:40,309 --> 04:12:43,634 ‫همسر آقای هاچینسون بازیگر ‫خانم پگی اشکرافت هستش. 2552 04:12:43,684 --> 04:12:44,309 ‫بله. 2553 04:12:45,559 --> 04:12:46,809 ‫مرد خوش شانسی هستی. 2554 04:12:47,100 --> 04:12:47,892 ‫خب... 2555 04:12:49,142 --> 04:12:50,434 ‫اولین دادگاهه؟ 2556 04:12:51,017 --> 04:12:52,434 ‫اُلد بیلی. 2557 04:12:52,559 --> 04:12:54,892 ‫کوره عدالتِ جنایی بریتانیا. 2558 04:12:54,934 --> 04:12:57,017 ‫- دکتر کریپن. ‫- درک بنتلی. 2559 04:12:57,142 --> 04:12:58,309 ‫روث الیس. 2560 04:12:59,100 --> 04:13:00,434 ‫همه دار شدن! 2561 04:13:00,892 --> 04:13:04,142 ‫- یعنی دار زده شدن. ‫- خب، آقای هاچینسون رو نداشتن که ازشون دفاع کنه. 2562 04:13:04,600 --> 04:13:05,809 ‫دادستان کیه؟ 2563 04:13:06,017 --> 04:13:07,517 ‫ندی کاسون. 2564 04:13:08,392 --> 04:13:10,267 ‫- نسبت برد و باختش هفت به دوئه. ‫- هفت باخت؟ 2565 04:13:10,809 --> 04:13:11,725 ‫هفت بُرد. 2566 04:13:12,017 --> 04:13:13,600 ‫ندی دادستان به دنیا اومده. 2567 04:13:13,975 --> 04:13:16,684 ‫مدعی علیه همیشه گناهکاره ‫تا وقتی بی گناهیش ثابت بشه. 2568 04:13:17,267 --> 04:13:18,392 ‫تو می تونی ثابت کنی؟ 2569 04:13:19,767 --> 04:13:20,684 ‫آقای بانتون. 2570 04:13:22,142 --> 04:13:25,050 ‫شما به دست خودتون گویا رو ‫برگردوندین و به دزدی اعتراف کردین. 2571 04:13:25,100 --> 04:13:28,092 ‫توضیح جزء به جزء به پلیس ‫درباره نحوه دزدیتون دادین. 2572 04:13:28,142 --> 04:13:30,058 ‫و انگیزه تون رو هم گفتین. 2573 04:13:31,225 --> 04:13:32,433 ‫می تونم آزادتون کنم؟ 2574 04:13:35,100 --> 04:13:36,767 ‫تقریبا مطمئنا نه. 2575 04:13:38,808 --> 04:13:41,550 ‫کمپتون بانتون، ‫زاده نیوکاسل، 2576 04:13:41,600 --> 04:13:45,008 ‫متهم به دزدیدن نقاشی دوک ‫ولینگتونِ گویا شده. 2577 04:13:45,058 --> 04:13:48,975 ‫اون امروز صبح به اُلد بیلی رسیده، ‫برای اولین روز محاکمه ش. 2578 04:13:49,058 --> 04:13:50,683 ‫و عجب ورودی هم بود! 2579 04:13:50,725 --> 04:13:53,517 ‫- نقاشی دزدیده شده بود، آقای بانتون؟ ‫- نه، من قرض گرفتمش! 2580 04:13:54,100 --> 04:13:56,850 ‫- چرا؟ ‫- برای هدف والاتر. 2581 04:13:57,517 --> 04:13:58,933 ‫هنوز می تونیم بریم. 2582 04:14:01,392 --> 04:14:03,517 ‫خربزه خورده، حالا ‫پای لرزش هم بشینه. 2583 04:14:07,808 --> 04:14:11,767 ‫بقیه روز برای انتخاب اعضای ‫هیئت منصفه سپری شد. 2584 04:14:11,975 --> 04:14:13,758 ‫دوازده مرد و زن خوب... 2585 04:14:13,808 --> 04:14:16,717 ‫...که فردا چیزی رو شروع می کنن... 2586 04:14:16,767 --> 04:14:20,517 ‫...که یکی از موردانتظارترین ‫محاکمه ها از زمان جنگه. 2587 04:14:20,767 --> 04:14:23,225 ‫یه محاکمه دیگه، برای ‫دوک ولینگتون. 2588 04:14:23,308 --> 04:14:27,092 ‫همین طور که صف ها برای دسترسی به ‫نمایشگاه عمومی تشکیل میشن، 2589 04:14:27,142 --> 04:14:30,475 ‫شکی نیست که حتی طبق ‫استانداردهای اُلد بیلی، 2590 04:14:30,558 --> 04:14:33,433 ‫این پرونده به نظر رویداد ‫خیلی مهمیه. 2591 04:14:40,017 --> 04:14:42,392 ‫- شما کمپتون بانتون هستین؟ ‫- بله. 2592 04:14:42,767 --> 04:14:46,433 ‫اما اون طور که بعضی ها ممکنه فکر کنن، ‫اسمم رو از روی مسیر مسابقه کمپتون برنداشته ن. 2593 04:14:47,517 --> 04:14:50,058 ‫اگرچه با توجه به این که اون جا ‫به دنیا اومده م، محتمله. 2594 04:14:50,142 --> 04:14:51,767 ‫جواب بله ست یا نه؟ 2595 04:14:52,433 --> 04:14:53,683 ‫بله، عالی جناب. 2596 04:14:54,017 --> 04:14:57,758 ‫مادرم اسمم رو از روی کمپتون کنون ‫گذاشت، سوارکاری که اسبش سنت آمانت بود، 2597 04:14:57,808 --> 04:14:59,517 ‫برنده دربی اون سال. 2598 04:15:00,308 --> 04:15:01,767 ‫می خواین «بانتون» رو ‫هم توضیح بدم؟ 2599 04:15:01,808 --> 04:15:03,850 ‫«کمپتون» رو هم نمی خواستم ‫توضیح بدی. 2600 04:15:05,433 --> 04:15:06,267 ‫اتهامات. 2601 04:15:08,142 --> 04:15:08,967 ‫«کمپتون بانتون»، 2602 04:15:09,017 --> 04:15:12,892 ‫شما متهم به این هستین که در ‫بیست و یکم مارس 1961... 2603 04:15:12,975 --> 04:15:15,883 ‫...یه قاب به ارزش 80 ‫پوند رو دزدیدین، 2604 04:15:15,933 --> 04:15:17,767 ‫متعلق به نگارخانه ملی. 2605 04:15:17,892 --> 04:15:20,092 ‫چه ادعایی دارین؟ بی گناه یا گناهکار؟ 2606 04:15:20,142 --> 04:15:21,267 ‫من بی گناهم. 2607 04:15:21,350 --> 04:15:24,592 ‫در دومین اتهام، در همون رو ‫متهم هستین به... 2608 04:15:24,642 --> 04:15:26,642 ‫...دزدی از نگارخانه ملی، 2609 04:15:26,850 --> 04:15:32,058 ‫نقاشی دوک ولینگتون ‫اثر هنرمند فرانسیسکو گویا، 2610 04:15:32,100 --> 04:15:35,308 ‫به ارزش صد و چهل هزار پوند. 2611 04:15:35,558 --> 04:15:38,675 ‫- چه ادعایی دارید؟ بی گناه یا گناهکار؟ ‫- بی گناه. 2612 04:15:38,725 --> 04:15:39,767 ‫بله! 2613 04:15:41,517 --> 04:15:43,850 ‫برای اونایی که با ساز و کار ‫دادگاه آشنایی ندارن، 2614 04:15:43,892 --> 04:15:45,475 ‫ادعا بود، نه رأی نهایی. 2615 04:15:47,308 --> 04:15:49,342 ‫کمپتون بانتون، علاوه بر ‫این متهم به این هستین... 2616 04:15:49,392 --> 04:15:54,517 ‫...که در پی دزدیدن نقاشی، با تهدید ‫برای برگردوندنش چیزهایی تقاضا کردین. 2617 04:15:54,767 --> 04:15:56,683 ‫ادعا می کنید گناهکارید یا بی گناه؟ 2618 04:15:56,767 --> 04:15:57,892 ‫بی گناه. 2619 04:15:57,975 --> 04:16:00,092 ‫و این که با دریغ کردن ‫دیدن نقاشی از... 2620 04:16:00,142 --> 04:16:04,225 ‫...مردم، باعث اخلال در نظم عمومی شدین. 2621 04:16:04,308 --> 04:16:06,467 ‫ادعا می کنید بی گناهید یا گناهکار؟ 2622 04:16:06,517 --> 04:16:08,017 ‫باز هم همون، عزیزم، بی گناهم. 2623 04:16:09,892 --> 04:16:10,600 ‫آقای کاسون. 2624 04:16:12,517 --> 04:16:13,467 ‫ممنون، عالی جناب. 2625 04:16:13,517 --> 04:16:15,717 ‫و ساعت پنج صبح، 2626 04:16:15,767 --> 04:16:19,683 ‫وقتی از استراحتتون ‫برگشتین، چی دیدین؟ 2627 04:16:20,142 --> 04:16:22,433 ‫نقاشی غیب شده بود، ‫مشخصا دزدیده شده بود. 2628 04:16:23,517 --> 04:16:24,225 ‫ممنون. 2629 04:16:24,808 --> 04:16:29,850 ‫آقای ادبری، اگه اون جا بمونین، دوست ‫مدافعم چند تا سوال ازتون داره. 2630 04:16:32,475 --> 04:16:33,392 ‫آقای هاچینسون. 2631 04:16:35,850 --> 04:16:36,975 ‫سوالی ندارم، عالی جناب. 2632 04:16:37,975 --> 04:16:42,850 ‫ایده، طراحی و اجرای این ‫اقدام فقط و فقط... 2633 04:16:42,933 --> 04:16:44,808 ‫...با خود من بوده. 2634 04:16:45,433 --> 04:16:47,392 ‫و اون اظهارنامه ‫امضا شده؟ 2635 04:16:47,642 --> 04:16:49,225 ‫کمپتون بانتون. 2636 04:16:50,058 --> 04:16:51,808 ‫ممنون، کارآگاه بازرس. 2637 04:16:51,892 --> 04:16:54,892 ‫لطفا اون جا بمونین، آقای هاچینسون ‫ازتون چند تا سوال دارن. 2638 04:16:57,891 --> 04:16:59,266 ‫آقای هاچینسون. 2639 04:17:00,141 --> 04:17:02,850 ‫تیم دفاع از این شاهد ‫هیچ سوالی نداره. 2640 04:17:04,433 --> 04:17:06,350 ‫در این مقطع تا چای عصر ‫کارمون تموم میشه. 2641 04:17:07,266 --> 04:17:11,141 ‫و دکتر آنزورث، نظر حرفه ای ‫شما در مورد دست خط چیه؟ 2642 04:17:11,933 --> 04:17:14,725 ‫نوشته های بچگانه در سراسر ‫نامه های اخاذی، 2643 04:17:14,766 --> 04:17:17,100 ‫وقتی با نگارش عادیش ‫مقایسه کنیم، 2644 04:17:17,558 --> 04:17:20,975 ‫بدون شک دست متهم، آقای بانتونه که ‫بسیار ضعیف کارش رو مخفی کرده. 2645 04:17:21,433 --> 04:17:25,141 ‫ممنونم، دکتر آنزورث. ‫لطفا در جایگاه بمونین. 2646 04:17:25,808 --> 04:17:29,975 ‫خبری از استنطاق هست، آقای هاچینسون ‫یا سعی دارین تسلیم بشین؟ 2647 04:17:31,808 --> 04:17:33,766 ‫تیم دفاع سوالی از این ‫شاهد نداره. 2648 04:17:42,016 --> 04:17:43,008 ‫چی کار می کنی؟ 2649 04:17:43,058 --> 04:17:44,966 ‫خونه رو تمیز می کنم. 2650 04:17:45,016 --> 04:17:45,675 ‫بس کن. 2651 04:17:45,725 --> 04:17:48,425 ‫یکی باید این جا رو تمیز کنه، ‫چون خدا می دونه... 2652 04:17:48,475 --> 04:17:51,016 ‫...پدرت تا کی می خواد ‫زندگیمون رو به گند بکشه. 2653 04:17:51,975 --> 04:17:52,891 ‫این حقیقت نداره. 2654 04:17:53,516 --> 04:17:55,266 ‫و تقصیر بابا نیست که ‫ماریان مُرد. 2655 04:17:55,600 --> 04:17:58,141 ‫اون براش دوچرخه رو خریده بود، پس ‫خودش فکر می کنه اون رو کشته. 2656 04:17:58,308 --> 04:17:59,516 ‫فکر می کنی نمی دونم؟ 2657 04:17:59,558 --> 04:18:01,600 ‫پس بهش بگو. درباره ش ‫حرف بزن. 2658 04:18:01,933 --> 04:18:04,883 ‫فکر می کنی چرا نمایش نامه و ‫بروشور و درخواست نامه می نویسه؟ 2659 04:18:04,933 --> 04:18:07,141 ‫- تا دلت خواست ازش دفاع کن. ‫- من نقاشی رو دزدیدم. 2660 04:18:08,266 --> 04:18:11,266 ‫می شنوی چی میگم؟ ‫من گویا رو دزدیدم. 2661 04:18:12,433 --> 04:18:13,058 ‫چی؟ 2662 04:18:14,891 --> 04:18:15,433 ‫نه. 2663 04:18:16,141 --> 04:18:18,808 ‫نه، تو اون نقاشی رو ندزدیدی. نه. 2664 04:18:18,850 --> 04:18:20,266 ‫چرا، من بودم. 2665 04:18:20,641 --> 04:18:21,141 ‫بابا نبود. 2666 04:18:23,058 --> 04:18:26,725 ‫نه، لطفا، فقط بهم بگو داری ‫چرت و پرت میگی، جکی بانتون. 2667 04:18:28,725 --> 04:18:30,141 ‫- اُه، خدای من، لرزه گرفتم. ‫- مامان. 2668 04:18:30,683 --> 04:18:31,508 ‫لرزه گرفتم. 2669 04:18:31,558 --> 04:18:33,800 ‫من رو ببین، دارم می لرزم! 2670 04:18:33,850 --> 04:18:35,508 ‫بس کن، داری خودت رو ‫می لرزونی. 2671 04:18:35,558 --> 04:18:36,308 ‫بشین. 2672 04:18:42,058 --> 04:18:43,475 ‫کی رفتی لندن؟ 2673 04:18:46,850 --> 04:18:48,266 ‫هفته ای که از کار ‫مرخصی گرفتم. 2674 04:18:48,350 --> 04:18:49,141 ‫اما... 2675 04:18:49,641 --> 04:18:51,766 ‫گفتی رفتی لیدز. 2676 04:18:53,225 --> 04:18:54,475 ‫دروغ گفتی! 2677 04:18:54,933 --> 04:18:57,141 ‫از این که برای خانم مغرور ‫تمیزکاری می کنی خسته شده م! 2678 04:18:57,516 --> 04:18:59,141 ‫از این که همه شون به ‫بابا می خندن خسته شده م! 2679 04:18:59,933 --> 04:19:01,558 ‫فکر کردم نقاشی ممکنه... 2680 04:19:02,100 --> 04:19:03,258 ‫ممکنه همه چیز رو عوض کنه. 2681 04:19:03,308 --> 04:19:04,475 ‫پس هم دروغگویی... 2682 04:19:04,683 --> 04:19:05,641 ‫...و هم دزد! 2683 04:19:05,891 --> 04:19:09,641 ‫فقط فکر می کردم اگه چیزی داشته باشه که ‫پولدارای کوفتی بخوانش، مجبور میشن گوش بدن. 2684 04:19:09,975 --> 04:19:11,258 ‫می دونی، برای نهضت تلویزیونش! 2685 04:19:11,308 --> 04:19:13,933 ‫نهضت؟ مگه عیسی مسیحه؟ 2686 04:19:18,975 --> 04:19:20,016 ‫اما چه طور؟ 2687 04:19:20,850 --> 04:19:22,933 ‫چه طور برداشتیش؟ 2688 04:19:24,516 --> 04:19:26,016 ‫نگارخانه رو زیر نظر ‫گرفتم. 2689 04:19:27,308 --> 04:19:29,100 ‫گویا همون جا روی ‫سه پایه بود. 2690 04:19:29,808 --> 04:19:31,308 ‫بدون هیچ نگهبانی. 2691 04:19:32,933 --> 04:19:34,058 ‫تنها کاری که باید می کردم... 2692 04:19:34,141 --> 04:19:35,725 ‫...این بود که یه جایی پیدا کنم که ‫بتونم ازش بیام تو. 2693 04:19:37,600 --> 04:19:38,891 ‫رفتم دستشویی، 2694 04:19:39,850 --> 04:19:42,391 ‫پنجره دستشویی رو باز ‫کردم و خم شدم بیرون. 2695 04:19:43,433 --> 04:19:44,558 ‫یه حیاط داشت. 2696 04:19:44,725 --> 04:19:45,558 ‫اون پایین. 2697 04:19:45,641 --> 04:19:47,683 ‫پر از خرت و پرتای ‫بنایی و نردبون. 2698 04:19:48,683 --> 04:19:49,683 ‫ببخشید؟ 2699 04:19:49,850 --> 04:19:52,383 ‫رفتم پیش نگهبان و ازش پرسیدم ‫چه طور می تونم اون جا کار بگیرم. 2700 04:19:52,433 --> 04:19:53,683 ‫می تونی دفتر رو امتحان کنی. 2701 04:19:53,891 --> 04:19:55,391 ‫نظافتچی ها، صبح اول وقت. 2702 04:19:55,558 --> 04:19:56,725 ‫چهار و نیم. 2703 04:19:57,433 --> 04:19:59,891 ‫نرخ شب رو می گیری، ‫لعنتی خوش شانس. 2704 04:20:00,641 --> 04:20:01,558 ‫من خوش شان به دنیا اومده م. 2705 04:20:03,016 --> 04:20:04,391 ‫بعد گفتم... 2706 04:20:04,933 --> 04:20:08,350 ‫...اگه نظافتچی ها چهار و نیم ‫صبح میان، آژیر باید خاموش باشه. 2707 04:20:09,308 --> 04:20:10,933 ‫پس صبح اول وقت ‫برگشتم اون جا، 2708 04:20:11,725 --> 04:20:14,016 ‫یه نردبون گذاشتم زیر ‫پنجره دستشویی. 2709 04:20:15,266 --> 04:20:16,100 ‫ازش رفتم بالا و... 2710 04:20:17,391 --> 04:20:20,516 ‫...می تونستم بشنوم که یکیشون ‫داره زمین رو می سابه. 2711 04:20:21,683 --> 04:20:24,141 ‫برای همین صبر کردم ‫تا رد شه و بعد... 2712 04:20:24,225 --> 04:20:25,141 ‫(حالا دستانتان را بشویید) 2713 04:20:26,016 --> 04:20:27,599 ‫رفتم اون طرف. 2714 04:20:27,933 --> 04:20:29,766 ‫فکر نکنم هیچ وقت ‫نیوکاسل رفته باشی. 2715 04:20:36,599 --> 04:20:38,516 ‫وقت به پدرت گفتی ‫چی گفت؟ 2716 04:20:39,891 --> 04:20:41,099 ‫لعنت. 2717 04:20:41,141 --> 04:20:42,724 ‫- چی فکر می کنی؟ ‫- فکر می کنم... 2718 04:20:43,016 --> 04:20:44,224 ‫لعنت. 2719 04:20:44,308 --> 04:20:45,683 ‫صد و چهل هزار پوند. 2720 04:20:45,724 --> 04:20:47,599 ‫اگه می شد فروختش، اما نمیشه! 2721 04:20:48,099 --> 04:20:48,766 ‫می دونم. 2722 04:20:49,099 --> 04:20:49,933 ‫احمق نیستم که. 2723 04:20:50,058 --> 04:20:53,099 ‫اما برای نقاشی ها، بیمه با بازگشت ‫صحیح و سالمش 10 درصد میده! 2724 04:20:53,141 --> 04:20:54,391 ‫یه تخته ت کمه؟ 2725 04:20:54,433 --> 04:20:56,808 ‫- عصبانی ای؟ ‫- عصبانی؟ نه! 2726 04:20:56,849 --> 04:20:58,841 ‫دارم از خشم منفجر ‫میشم، احمق خنگ! 2727 04:20:58,891 --> 04:21:01,266 ‫تو شناخته شده ترین ‫نقاشی زمین رو دزدیدی! 2728 04:21:01,474 --> 04:21:02,266 ‫لعنت. 2729 04:21:02,349 --> 04:21:05,224 ‫چرا نمی تونیم برای گرفتن مجوز ‫تلویزیون رایگان ازش استفاده کنیم؟ 2730 04:21:05,308 --> 04:21:06,558 ‫از عوضی ها اخاذی کنیم. 2731 04:21:06,641 --> 04:21:09,391 ‫یعنی برای بهبود وضع مردم ‫عادی یه پولی تقاضا کنیم؟ 2732 04:21:10,308 --> 04:21:11,433 ‫یه مشکلی هست. 2733 04:21:13,058 --> 04:21:13,766 ‫چی؟ 2734 04:21:14,308 --> 04:21:15,349 ‫دو کلمه. 2735 04:21:15,641 --> 04:21:17,808 ‫خانم دوروتی بانتون. 2736 04:21:20,391 --> 04:21:24,058 ‫- باید ازش پنهانش کنیم. ‫- نمی تونی چیزی رو از یه زن تو خونه خودش پنهان کنی. 2737 04:21:24,474 --> 04:21:26,808 ‫نه، اگه پیداش کنه، میگیم ‫من دزدیمش. 2738 04:21:27,058 --> 04:21:28,841 ‫- نمی ذارم تو گردن بگیری... ‫- من... 2739 04:21:28,891 --> 04:21:29,891 ‫...دزدیدمش. 2740 04:21:33,266 --> 04:21:35,141 ‫تو تلویزیون یه قاب داشت. 2741 04:21:35,516 --> 04:21:36,349 ‫لعنت. 2742 04:21:37,599 --> 04:21:38,433 ‫من درش آوردم. 2743 04:21:39,058 --> 04:21:41,516 ‫حتما زیر تخت اتاقی که ‫گرفتم جا گذاشتمش، ببخشید. 2744 04:21:41,683 --> 04:21:44,224 ‫اگه تو کیسه نبود، دخلت رو میاوردم. 2745 04:21:47,391 --> 04:21:49,308 ‫خیلی خوب نیست، نه؟ 2746 04:21:56,058 --> 04:21:58,808 ‫(دختر دوچرخه سوار) 2747 04:22:24,308 --> 04:22:25,466 ‫من موقرانه، 2748 04:22:25,516 --> 04:22:28,016 ‫صادقانه و حقیقتا ‫اعلام می کنم، 2749 04:22:28,266 --> 04:22:29,391 ‫و تأیید می کنم... 2750 04:22:29,724 --> 04:22:31,808 ‫...که شهادتی که می دهم... 2751 04:22:32,141 --> 04:22:33,516 ‫...حقیقت خواهد بود، 2752 04:22:33,849 --> 04:22:35,016 ‫حقیقت تمام و کمال، 2753 04:22:35,724 --> 04:22:37,474 ‫و لاغیر. 2754 04:22:45,308 --> 04:22:47,266 ‫چند سالتونه، آقای بانتون؟ 2755 04:22:47,974 --> 04:22:50,224 ‫نمی دونم، حس می کنم ‫بیست و سه سالمه! 2756 04:22:51,099 --> 04:22:52,391 ‫تاریخ تولدتون رو ‫نمی دونین؟ 2757 04:22:52,891 --> 04:22:54,558 ‫هیچ وقت مجوز تولد نداشتم. 2758 04:22:54,849 --> 04:22:56,391 ‫فکر کنم سال 1900 باشه. 2759 04:22:56,641 --> 04:22:58,516 ‫می دونین کجا به دنیا اومدین؟ 2760 04:22:58,724 --> 04:22:59,849 ‫تو اتاق خواب پشتی. 2761 04:23:01,683 --> 04:23:03,433 ‫تو خونه مادرتون در نیوکاسل؟ 2762 04:23:03,808 --> 04:23:04,433 ‫بیکر. 2763 04:23:04,641 --> 04:23:06,641 ‫اگه نیوکاسل یه سگ بود، 2764 04:23:06,683 --> 04:23:07,966 ‫و دمش رو بلند می کرد، 2765 04:23:08,016 --> 04:23:09,683 ‫بیکر می شد پشتش. 2766 04:23:12,141 --> 04:23:13,558 ‫پدرتون... 2767 04:23:13,599 --> 04:23:16,433 ‫...در اولین جنگ جهانی در ‫ایپر جنگید. 2768 04:23:16,516 --> 04:23:18,558 ‫وبرز، اون افسر نبود. 2769 04:23:19,058 --> 04:23:20,641 ‫با صندلی چرخدار برگشت؟ 2770 04:23:20,849 --> 04:23:21,474 ‫بله. 2771 04:23:21,849 --> 04:23:23,224 ‫یه تانک از روی پاهاش رد شد. 2772 04:23:23,599 --> 04:23:25,766 ‫بعد از اون قضیه چه ‫حسی درباره آلمان ها داشتین؟ 2773 04:23:26,099 --> 04:23:27,391 ‫حتی یه کلمه بد هم ‫به ذهنم نرسید. 2774 04:23:27,558 --> 04:23:29,099 ‫آلمان ها تانک نداشتن. 2775 04:23:29,808 --> 04:23:31,433 ‫شما کمکش کردین ‫کاسبیش رو اداره کنه. 2776 04:23:31,516 --> 04:23:34,433 ‫آره، اون تو خیابون شرط بندی ‫می کرد و من براش تاس مینداختم. 2777 04:23:34,516 --> 04:23:38,141 ‫غیرقانونی بود، اما می تونی ‫با دوازده شیلینگ پلیس رو بخری! 2778 04:23:38,391 --> 04:23:39,308 ‫من به اندازه هر کس ‫دیگه گناهکار بودم. 2779 04:23:39,349 --> 04:23:43,383 ‫و آقایون و خانم های هیئت منصفه، ‫کیه که جوونی و خامی نکرده باشه؟ 2780 04:23:43,433 --> 04:23:45,349 ‫به قول معروف، 2781 04:23:45,724 --> 04:23:46,683 ‫گذشته ها گذشته. 2782 04:23:47,474 --> 04:23:48,558 ‫پدرتون فوت کرد، 2783 04:23:48,641 --> 04:23:51,433 ‫و شما با مادرتون که کافه ‫اداره می کرد زندگی کردید. 2784 04:23:51,516 --> 04:23:52,099 ‫بله. 2785 04:23:52,141 --> 04:23:55,391 ‫کار سختی بود اما مشت ‫چپ مامانم مثل هنری کوپر بود. 2786 04:23:55,474 --> 04:23:57,474 ‫خوشبختانه به این راحتی ‫عصبانی نمی شد. 2787 04:23:58,141 --> 04:24:01,766 ‫تو جنگ جهانی دوم، شما با دلایل ‫پزشکی اجازه ورود نداشتین. 2788 04:24:02,057 --> 04:24:03,682 ‫من وظیفه م رو انجام ‫دادم، کامیون روندم. 2789 04:24:04,141 --> 04:24:05,307 ‫جوون ازدواج کردین؟ 2790 04:24:05,682 --> 04:24:06,724 ‫باید ازدواج می کردم. 2791 04:24:06,891 --> 04:24:07,849 ‫باید ازدواج می کردین؟ 2792 04:24:09,016 --> 04:24:09,849 ‫عشق بود. 2793 04:24:10,599 --> 04:24:12,307 ‫سرنوشت جای من ‫تصمیم گرفته بود. 2794 04:24:14,141 --> 04:24:17,307 ‫آیا به این قصد نقاشی رو ‫دزدیدین که... 2795 04:24:17,349 --> 04:24:20,516 ‫...تا ابد از نگارخانه بگیریدش؟ 2796 04:24:20,724 --> 04:24:21,557 ‫هیچ وقت. 2797 04:24:22,057 --> 04:24:24,807 ‫هیچ وقت با تهدید پول ‫خواستین؟ 2798 04:24:25,266 --> 04:24:26,141 ‫نه، آقا. 2799 04:24:26,266 --> 04:24:27,599 ‫تو 1960، 2800 04:24:27,932 --> 04:24:32,091 ‫با دفتر پست درباره مجوز ‫تلویزیونتون حرف زدین؟ 2801 04:24:32,141 --> 04:24:35,882 ‫بله، بهشون گفتم اصلا قصد ندارم ‫پرداختش کنم چون ما بی بی سی رو نداشتیم. 2802 04:24:35,932 --> 04:24:38,266 ‫- به خاطرش رفتین زندان؟ ‫- بله. 2803 04:24:38,557 --> 04:24:39,474 ‫وقتی آزاد شدین، 2804 04:24:39,766 --> 04:24:42,307 ‫به کمپین برای تلویزیون ‫رایگان ادامه دادین، 2805 04:24:42,557 --> 04:24:45,349 ‫برای بازنشسته ها و کهنه سربازان ‫جنگ، درسته؟ 2806 04:24:45,474 --> 04:24:46,674 ‫وسع من به مجوز می رسید، 2807 04:24:46,724 --> 04:24:48,757 ‫اما آقا مسئله اساس کار بود. 2808 04:24:48,807 --> 04:24:51,641 ‫تمام زندگیم، هوای دیگران رو ‫داشته م و براش تو دردسر افتادم. 2809 04:24:51,974 --> 04:24:53,141 ‫این از کی شروع شد؟ 2810 04:24:53,516 --> 04:24:54,599 ‫هوای بقیه رو داشتن؟ 2811 04:24:56,224 --> 04:24:57,891 ‫از چهارده سالگی. 2812 04:24:59,141 --> 04:25:00,391 ‫در طول تعطیلات تابستون، 2813 04:25:00,849 --> 04:25:04,307 ‫تازه خوندن «دل تاریکی» ‫جوزف کنراد رو تموم کرده بودم... 2814 04:25:04,599 --> 04:25:06,891 ‫...و حس می کردم لازمه ‫در ساندرلند کاوش کنم، 2815 04:25:09,057 --> 04:25:12,682 ‫اما حواسم پرت شد و دیدم ‫تو ساحل ساوت شیلدزم. 2816 04:25:13,599 --> 04:25:15,766 ‫زدم به دریا که خنک شم، 2817 04:25:16,266 --> 04:25:18,599 ‫بعد جریان آب من رو کشید. 2818 04:25:19,141 --> 04:25:20,924 ‫تک و تنها و خسته بودم، 2819 04:25:20,974 --> 04:25:22,049 ‫حدودا 1.5 کیلومتر ‫فاصله گرفته بومد... 2820 04:25:22,099 --> 04:25:23,891 ‫...و می دونستم نمی تونستم ‫هیچ جوره برگردم تو. 2821 04:25:24,807 --> 04:25:26,016 ‫اما ایمان داشتم. 2822 04:25:26,516 --> 04:25:27,516 ‫فقط به خدا نه، 2823 04:25:27,974 --> 04:25:29,016 ‫بلکه به مردم. 2824 04:25:30,307 --> 04:25:34,557 ‫می دونستم یه نفر یه کپه لباس رو ساحل ‫می بینه و دو دو تا چهار تا می کنه. 2825 04:25:35,807 --> 04:25:37,266 ‫پس همین رو باور داشتم. 2826 04:25:37,849 --> 04:25:38,682 ‫صبر کردم. 2827 04:25:40,641 --> 04:25:42,141 ‫انرژیم رو حفظ کردم، 2828 04:25:42,599 --> 04:25:43,516 ‫با شناور شدن، 2829 04:25:44,224 --> 04:25:45,141 ‫نه شنا کردن. 2830 04:25:46,682 --> 04:25:48,016 ‫به آسمون نگاه کردم، 2831 04:25:48,766 --> 04:25:50,016 ‫با یه لبخند رو صورتم. 2832 04:25:50,891 --> 04:25:52,516 ‫می تونین اسمش رو ‫بذارین باور. 2833 04:25:53,724 --> 04:25:54,849 ‫یه ساعت بعد، 2834 04:25:55,307 --> 04:25:58,349 ‫یه قایق نجات اومد کنارم و ‫من رو کشید تو. 2835 04:25:58,474 --> 04:26:01,266 ‫ناخداش یه شیرفروش ‫اهل بلایت بود. 2836 04:26:01,599 --> 04:26:03,682 ‫از همه نظر یه کم عوضی بود. 2837 04:26:04,599 --> 04:26:05,599 ‫بددهنیم رو ببخشین. 2838 04:26:06,266 --> 04:26:09,391 ‫می دونین، منظورم به عنوان یه شیرفروشه، ‫اما همه ما خوب و بد داریم. 2839 04:26:09,974 --> 04:26:13,099 ‫اون روز اون جونم رو نجات داد. ‫می تونست هر کسی باشه، اما می دونستم یکی میاد. 2840 04:26:14,141 --> 04:26:16,391 ‫من بدون تو «من» نیستم، ‫می فهمین چی میگم؟ 2841 04:26:16,724 --> 04:26:17,849 ‫همه به هم دیگه نیاز داریم. 2842 04:26:18,016 --> 04:26:19,474 ‫نه، شما من هستین. 2843 04:26:20,057 --> 04:26:23,641 ‫شما باعث میشین من «من» باشم و ‫من باعث میشم شما «شما» باشین. 2844 04:26:24,099 --> 04:26:25,849 ‫بنی آدم اعضای یک پیکرند. 2845 04:26:26,141 --> 04:26:29,224 ‫ببینین، من تنهایی یه ‫آجر تکم. 2846 04:26:29,557 --> 04:26:30,432 ‫بی مصرف. 2847 04:26:31,474 --> 04:26:33,099 ‫یه آجر تنهایی چه فایده داره؟ 2848 04:26:33,474 --> 04:26:38,349 ‫اما وقتی کلی آجر رو روی هم می چینین، یه ‫ساختمون می سازین، یه سایه می سازین. 2849 04:26:38,557 --> 04:26:40,474 ‫پس دارین دنیا رو ‫عوض می کنین. 2850 04:26:40,766 --> 04:26:43,141 ‫فلسفه تون شایان تقدیره. 2851 04:26:43,307 --> 04:26:47,141 ‫چه طور از این طرز فکر در ‫مشکل خودتون استفاده کردین؟ 2852 04:26:48,599 --> 04:26:52,007 ‫آدم نمی تونه به مردگان کمک ‫کنه، اما می تونه ازشون الهام بگیره. 2853 04:26:52,057 --> 04:26:56,307 ‫بعضی از بچه هایی که سال 1914 ‫به بلژیک و فرانسه فرستاده شدن و برگشتن، 2854 04:26:56,682 --> 04:27:00,432 ‫الان بالغ بر 65 سالشونه و ‫بازنشسته شدن و هیچی ندارن. 2855 04:27:00,807 --> 04:27:02,474 ‫انزوا، 2856 04:27:02,682 --> 04:27:06,307 ‫یا ناتوانی در وصل شدن به تلویزیون و زبان ‫مدرن که سبک زندگی نیست! 2857 04:27:06,641 --> 04:27:10,599 ‫پس چیزی که شما گفتین فلسفه منه، ‫این که من شمام و شما من هستین، 2858 04:27:10,724 --> 04:27:12,391 ‫بهم میگه که هر بار... 2859 04:27:12,766 --> 04:27:14,807 ‫...یکی از ما جدا میشه، 2860 04:27:15,266 --> 04:27:17,016 ‫این ملت، این کشور... 2861 04:27:17,141 --> 04:27:19,057 ‫...سی سانت کوتاه تر میشه. 2862 04:27:31,515 --> 04:27:33,390 ‫(ماریان بانتون) ‫(1930 - 1946) 2863 04:27:33,932 --> 04:27:34,765 ‫آقای بانتون، 2864 04:27:35,307 --> 04:27:38,682 ‫فکر می کنم هیئت منصفه ‫داره از خودش می پرسه... 2865 04:27:39,390 --> 04:27:41,224 ‫...اینا چه ربطی به دزدی گویا دارن. 2866 04:27:41,307 --> 04:27:43,682 ‫- تو اخبار دیدم... ‫- اخبار آی تی وی؟ 2867 04:27:44,724 --> 04:27:45,557 ‫خیلی خوب بود. 2868 04:27:46,057 --> 04:27:51,099 ‫دیدم که دولت داره صد و چهل هزار ‫پوند برای این نقاشی پول میده. 2869 04:27:51,140 --> 04:27:52,632 ‫از نظر من، موضوع ‫اون رقم بود، 2870 04:27:52,682 --> 04:27:56,849 ‫اگه اون همه پول رو تو یه حساب ‫بانکی با سود ده درصد بذارین، 2871 04:27:57,015 --> 04:28:01,599 ‫می تونین هر سال پول 3500 ‫مجوز تلویزیون رو بدین! 2872 04:28:01,640 --> 04:28:03,390 ‫و دوباره با مردم ارتباط ‫برقرار کنین. 2873 04:28:12,140 --> 04:28:14,140 ‫دیگه سوالی ندارم، عالی جناب. 2874 04:28:32,099 --> 04:28:34,299 ‫نقاشی رو تو اخبار ‫آی تی وی دیدین... 2875 04:28:34,349 --> 04:28:37,757 ‫...و فهمیدین که 140 هزار ‫پوند می ارزه. 2876 04:28:37,807 --> 04:28:40,507 ‫تصمیم گرفتین بیاین ‫لندن که بدزدینش... 2877 04:28:40,557 --> 04:28:42,599 ‫...برای منفعت شخصی، مگه نه؟ 2878 04:28:42,849 --> 04:28:44,890 ‫فکر کردم می تونم ‫یه مدت بدزدمش، درسته. 2879 04:28:46,765 --> 04:28:50,015 ‫وقتی نقشه دزدی رو می کشیدین، ‫کجا اقامت داشتین؟ 2880 04:28:50,432 --> 04:28:52,390 ‫نزدیک یه سطل فروشی ‫صبر کردم. 2881 04:28:53,099 --> 04:28:54,224 ‫سطل فروشی چیه؟ 2882 04:28:54,640 --> 04:28:55,890 ‫مغازه ای که سطل می فروشه. 2883 04:28:57,932 --> 04:28:59,140 ‫این عمدی بود؟ 2884 04:28:59,432 --> 04:29:01,057 ‫نه، اما به درد خورد. 2885 04:29:01,140 --> 04:29:02,015 ‫از چه نظر؟ 2886 04:29:02,140 --> 04:29:04,849 ‫خب، این جا شهر من نیست، هست؟ ‫شهر رو بلد نبودم. 2887 04:29:04,890 --> 04:29:07,882 ‫برای همین رفتم تو کمدن و از یکی ‫پرسیدم: «می دونی کجا می تونم سطل بخرم؟» 2888 04:29:07,932 --> 04:29:09,590 ‫و این طوری آدرس گرفتین. 2889 04:29:09,640 --> 04:29:11,390 ‫همه می دونن از کجا ‫میشه سطل خرید. 2890 04:29:13,224 --> 04:29:15,390 ‫آدرس مغازه رو می دونین؟ 2891 04:29:16,307 --> 04:29:17,599 ‫چه طور؟ سطل لازم دارین؟ 2892 04:29:21,140 --> 04:29:22,382 ‫اما ما لازم... 2893 04:29:22,432 --> 04:29:23,099 ‫ببخشید. 2894 04:29:23,140 --> 04:29:27,890 ‫ما آدرس رو لازم داریم، چون شما گفتین قاب رو ‫در آوردین و زیر تخت اقامتگاهتون قایم کردین. 2895 04:29:28,057 --> 04:29:29,974 ‫پس سطل فروشیه هنوز ‫اون جاست؟ 2896 04:29:30,015 --> 04:29:31,757 ‫نمی دونم، من که ‫برنمیگردم! 2897 04:29:31,807 --> 04:29:33,390 ‫مطمئن نیستم ‫سطل لازمم بشه. 2898 04:29:33,849 --> 04:29:35,974 ‫آقای بانتون، شما ‫دارین محاکمه میشین. 2899 04:29:36,474 --> 04:29:38,432 ‫آزمون نمایش موزیکال ‫نیست که! 2900 04:29:38,682 --> 04:29:39,515 ‫می بخشید، عالی جناب. 2901 04:29:46,724 --> 04:29:47,849 ‫چی در انتظارمه؟ 2902 04:29:48,224 --> 04:29:49,057 ‫ده سال؟ 2903 04:29:50,849 --> 04:29:54,724 ‫من دفاع نهاییم رو می خونم و ‫بعد قاضی خلاصه رو می خونه... 2904 04:29:54,932 --> 04:29:59,515 ‫...که باید بهت هشدار بدم ممکنه یه کم ‫شبیه دومین سخنرانی دادستان باشه. 2905 04:30:00,599 --> 04:30:03,599 ‫همه نیمکت های اون جا ‫عبارت های لاتین روشون دارن، 2906 04:30:04,015 --> 04:30:05,974 ‫(صحبت به لاتین) 2907 04:30:06,515 --> 04:30:07,682 ‫«خدا هدایتمون کنه.» 2908 04:30:08,307 --> 04:30:09,890 ‫بیشتر باید گفت: ‫«خدا به دادمون برسه.» 2909 04:30:13,099 --> 04:30:14,932 ‫خب، من به شما دو تا ‫یه کم زمان میدم. 2910 04:30:15,224 --> 04:30:16,057 ‫بفرمایید. 2911 04:30:26,807 --> 04:30:28,307 ‫خب، تو همه روزنامه ها هستی. 2912 04:30:28,682 --> 04:30:29,515 ‫واقعا؟ 2913 04:30:32,140 --> 04:30:33,265 ‫می تونستی بهم بگی. 2914 04:30:34,057 --> 04:30:35,682 ‫می تونستیم با هم ‫حلش کنیم. 2915 04:30:37,515 --> 04:30:38,307 ‫می تونستیم؟ 2916 04:30:44,682 --> 04:30:46,057 ‫بقیه نمایش نامه ت رو خوندم. 2917 04:30:46,932 --> 04:30:48,974 ‫متأسفم که فکر می کردی ‫تقصیر توئه. تقصیر تو نیست. 2918 04:30:55,682 --> 04:30:56,807 ‫رفتم دیدنش. 2919 04:30:59,598 --> 04:31:02,015 ‫- جای قشنگیه، نه؟ ‫- آره، قشنگه. 2920 04:31:05,515 --> 04:31:06,640 ‫یه ذره تمیزش کردم. 2921 04:31:06,932 --> 04:31:08,140 ‫از طبیعی بودنش ‫خوشم میاد. 2922 04:31:09,557 --> 04:31:10,765 ‫اون تو حومه شهر مُرد. 2923 04:31:10,932 --> 04:31:12,682 ‫تو برای هیچ کاری نکردن ‫هر بهونه ای میاری. 2924 04:31:18,932 --> 04:31:20,057 ‫چند سال بهت میدن؟ 2925 04:31:20,640 --> 04:31:21,473 ‫نمی دونم. 2926 04:31:22,973 --> 04:31:23,973 ‫ده سال. 2927 04:31:29,140 --> 04:31:30,598 ‫تو نقاشی رو ندزدیدی. 2928 04:31:32,265 --> 04:31:34,140 ‫ترجیح می دادی ‫جکی محاکمه بشه؟ 2929 04:31:37,682 --> 04:31:39,098 ‫متأسفم، دالی. 2930 04:31:41,932 --> 04:31:42,807 ‫اوضاع به هم ریخته ایه. 2931 04:31:48,057 --> 04:31:49,307 ‫خب، به هم ریخته که هست. 2932 04:31:59,973 --> 04:32:01,348 ‫مثل روز روشنه... 2933 04:32:01,682 --> 04:32:03,390 ‫...که کمپتون بانتون ‫نقاشی رو دزدیده. 2934 04:32:05,515 --> 04:32:07,140 ‫یا دادستان این طور میگه. 2935 04:32:07,723 --> 04:32:08,223 ‫حالا... 2936 04:32:10,473 --> 04:32:11,682 ‫این متعجبم می کنه. 2937 04:32:12,807 --> 04:32:13,640 ‫چون... 2938 04:32:14,015 --> 04:32:14,973 ‫...هیچی... 2939 04:32:15,223 --> 04:32:20,223 ‫...تو این کشور جرم نیست، مگر ‫اکیدا غدغن شده باشه، 2940 04:32:20,640 --> 04:32:21,473 ‫طبق یه قانون. 2941 04:32:22,223 --> 04:32:23,682 ‫اگه همسایه شما... 2942 04:32:23,932 --> 04:32:27,223 ‫...چمن زن شما رو قرض کنه و ‫ماه ها برنگردوندش، خیلی... 2943 04:32:27,307 --> 04:32:28,890 ‫...اعصاب خردکنه، خیلی... 2944 04:32:29,307 --> 04:32:32,140 ‫...آزاردهنده ست، اما ‫دزدی نیست. 2945 04:32:33,765 --> 04:32:38,473 ‫چون اون اصلا قصد نداشته ‫تا ابد از شما بگیردش. 2946 04:32:39,890 --> 04:32:40,807 ‫کمپتون بانتون، 2947 04:32:41,640 --> 04:32:42,640 ‫اون همسایه شماست. 2948 04:32:43,057 --> 04:32:44,098 ‫اون یه دزد... 2949 04:32:44,557 --> 04:32:45,390 ‫...نیست. 2950 04:32:45,932 --> 04:32:47,515 ‫اون گویای شما رو ‫قرض گرفته... 2951 04:32:49,348 --> 04:32:52,765 ‫...که سعی کنه یه کم ‫کار خیر تو این دنیا بکنه. 2952 04:32:53,390 --> 04:32:54,515 ‫تو دنیای که... 2953 04:32:56,723 --> 04:32:57,557 ‫...من شما هستم، 2954 04:32:59,807 --> 04:33:00,807 ‫و شما من هستین. 2955 04:33:01,848 --> 04:33:03,307 ‫سعی کرده نفعی... 2956 04:33:03,682 --> 04:33:06,557 ‫...به بعضی از آسیب پذیرترین ‫اعضای جامعه برسونه. 2957 04:33:06,598 --> 04:33:09,140 ‫عمدا هم اون رو برگردونده. 2958 04:33:09,807 --> 04:33:11,723 ‫و شخصا...نقاشی گویا رو...شاید دیر، 2959 04:33:12,390 --> 04:33:13,223 ‫بله، 2960 04:33:13,807 --> 04:33:14,640 ‫بله، 2961 04:33:16,640 --> 04:33:17,473 ‫بله، 2962 04:33:21,432 --> 04:33:24,557 ‫بین ما کیه که یه چمن زن رو ‫دیر برنگردونده باشه؟ 2963 04:33:28,598 --> 04:33:30,140 ‫ختم کلام اینه که... 2964 04:33:35,057 --> 04:33:36,723 ‫...اون واقعا همسایه خوبیه. 2965 04:33:38,432 --> 04:33:39,265 ‫مگه نه؟ 2966 04:33:42,682 --> 04:33:43,473 ‫ممنون. 2967 04:33:54,140 --> 04:33:59,307 ‫و در پاسخ به اعتراف آقای ‫بانتون که گویا رو برداشته، 2968 04:33:59,640 --> 04:34:02,307 ‫ممکنه فکر کنین که در ‫نتیجه دفاعیه ش، 2969 04:34:02,390 --> 04:34:05,848 ‫هر نگارخانه ای تو کشور ‫قدرتی نخواهد داشت برای جلوگیری از... 2970 04:34:06,432 --> 04:34:08,390 ‫...این که یه نفر آخر هفته ‫نقاشی روبینز رو قرض نگیره، 2971 04:34:08,682 --> 04:34:11,223 ‫و توی سالنش آویزون نکنه که ‫خیریه «روتاری» رو تحت تأثیر قرار بده. 2972 04:34:11,598 --> 04:34:16,890 ‫آیا این کشور واقعا می تونه اجازه بده ‫چنین رفتاری خارج از قانون جنایی قرار بگیره؟ 2973 04:34:17,265 --> 04:34:20,765 ‫حالا این سوالیه که ازتون ‫می خوام روش تمرکز کنین، 2974 04:34:21,348 --> 04:34:24,306 ‫وقتی برای فکر کردن روی ‫رأیتون میرید. 2975 04:34:39,265 --> 04:34:40,765 ‫پای لذیذیه. 2976 04:34:42,140 --> 04:34:42,973 ‫آره. 2977 04:34:43,681 --> 04:34:44,681 ‫پنیر داره! 2978 04:35:17,306 --> 04:35:18,806 ‫هیئت منصفه لطفا ‫بلند بشه. 2979 04:35:19,931 --> 04:35:21,556 ‫و مدعی علیه. 2980 04:35:22,515 --> 04:35:24,048 ‫خانم و آقایان هیئت منصفه، 2981 04:35:24,098 --> 04:35:27,598 ‫به رأیی که هر دوازده نفرتون ‫باهاش موافق باشین، رسیدین؟ 2982 04:35:28,681 --> 04:35:29,515 ‫بله. 2983 04:35:30,431 --> 04:35:36,098 ‫درباره اتهام دزدی قاب نقاشی ‫به ارزش هشتاد پوند و متعلق به نگارخانه ملی... 2984 04:35:36,473 --> 04:35:40,223 ‫- ...مدعی علیه رو گناهکار می دونین یا بی گناه؟ ‫- گناهکار. 2985 04:35:44,140 --> 04:35:46,673 ‫از پیش برنامه ریزی شده بود! 2986 04:35:46,723 --> 04:35:48,598 ‫میشه سکوت کنین؟ 2987 04:35:49,640 --> 04:35:52,306 ‫یا باید دستور بدم جایگاه ‫حضار تخلیه بشه؟ 2988 04:35:54,265 --> 04:35:58,390 ‫درباره دزدی نقاشی گویا از ‫دوک ولینگتون... 2989 04:35:58,556 --> 04:36:01,890 ‫...مدعی علیه رو گناهکار ‫می دونین یا بی گناه؟ 2990 04:36:13,056 --> 04:36:14,098 ‫بی گناه. 2991 04:36:28,890 --> 04:36:33,173 ‫درباره اتهام اخاذی پول با ‫تهدید علیه نقاشی... 2992 04:36:33,223 --> 04:36:36,848 ‫- ...مدعی علیه رو گناهکار می دونین یا بی گناه؟ ‫- بی گناه. 2993 04:36:40,015 --> 04:36:40,848 ‫سکوت! 2994 04:36:41,973 --> 04:36:43,515 ‫سکوت دادگاه رو رعایت کنین. 2995 04:36:45,265 --> 04:36:51,423 ‫درباره اتهام ایجاد اخلال در نظم عمومی با ‫دریغ کردن فرصت دیدن نقاشی از مردم... 2996 04:36:51,473 --> 04:36:53,640 ‫- ...مدعی علیه رو... ‫- بی گناه! 2997 04:37:08,765 --> 04:37:09,598 ‫سکوت! 2998 04:37:10,681 --> 04:37:11,890 ‫سکوت! 2999 04:37:14,056 --> 04:37:16,890 ‫باید سکوت کنین. 3000 04:37:17,806 --> 04:37:18,931 ‫سکوت دادگاه رو رعایت کنید. 3001 04:37:20,765 --> 04:37:22,098 ‫اون زن رو ببرین بیرون! 3002 04:37:23,140 --> 04:37:25,098 ‫من هیچ جا نمیرم. 3003 04:37:37,140 --> 04:37:38,840 ‫کمپتون سه ماه حبس کشید، 3004 04:37:38,890 --> 04:37:44,223 ‫به جرم سرقت قابی که ‫هیچ وقت پیدا نشد. 3005 04:37:48,848 --> 04:37:49,681 ‫ممنون. 3006 04:37:52,764 --> 04:37:56,139 ‫(زندان دورهام) 3007 04:38:00,848 --> 04:38:02,098 ‫یکی از اون کیسه ها رو بده به من. 3008 04:38:03,764 --> 04:38:05,889 ‫- این جایی! ‫- معلومه که این جام. 3009 04:38:05,931 --> 04:38:07,223 ‫به نظر خودت دیگه ‫کجا می تونستم باشم؟ 3010 04:38:08,264 --> 04:38:11,514 ‫من وقت تلف نمی کردم، ‫چند تا نمایش نامه نوشتم. 3011 04:38:12,848 --> 04:38:15,098 ‫حتما تن شکسپیر تو ‫گور می لرزه. 3012 04:38:15,431 --> 04:38:16,389 ‫فکر کنم. 3013 04:38:17,514 --> 04:38:18,556 ‫و چخوف هم همین طور. 3014 04:38:19,723 --> 04:38:20,931 ‫چخوف کیه؟ 3015 04:38:22,764 --> 04:38:25,556 ‫اون نمایشی که راجع به ‫سه خواهر بود رو یادته؟ 3016 04:38:52,556 --> 04:38:53,389 ‫ایناهاش. 3017 04:39:02,556 --> 04:39:03,806 ‫خوش برگشتی، بابا. 3018 04:39:05,223 --> 04:39:06,389 ‫من کتری رو می ذارم رو گاز. 3019 04:39:08,098 --> 04:39:09,723 ‫یکی از اونا مال منه؟ 3020 04:39:12,139 --> 04:39:13,098 ‫بفرمایید. 3021 04:39:13,806 --> 04:39:15,556 ‫- به افتخارش. ‫- به افتخارش. 3022 04:39:17,264 --> 04:39:19,881 ‫چهار سال بعد، برای پاک شدن ‫وجدانش، جکی به دزدی اعتراف کرد. 3023 04:39:19,931 --> 04:39:21,056 ‫لازمش داشتم. 3024 04:39:24,764 --> 04:39:26,473 ‫(سرپرست دادستانی عمومی) 3025 04:39:32,389 --> 04:39:36,306 ‫من و سرپرست دادستانی عمومی ‫مدارک رو در این پرونده... 3026 04:39:36,723 --> 04:39:37,598 ‫...در نظر گرفتیم... 3027 04:39:38,764 --> 04:39:39,889 ‫...و همین طور اعترافتون رو. 3028 04:39:41,931 --> 04:39:46,139 ‫لازم به ذکر نیست که ‫جرم بسیار سنگینیه. 3029 04:39:48,056 --> 04:39:48,889 ‫اما... 3030 04:39:49,889 --> 04:39:53,598 ‫برای دادستانی ‫مجبور به فراخواندن... 3031 04:39:55,431 --> 04:39:56,848 ‫...متهم اصلی میشیم. 3032 04:39:57,014 --> 04:39:58,806 ‫این ما رو تو وضعیت ‫حساسی قرار میده... 3033 04:39:59,723 --> 04:40:03,264 ‫...با توجه به نمایش عمومی ای که ‫پدرتون ظاهرا راه میندازه! 3034 04:40:03,848 --> 04:40:06,264 ‫پس تصمیم گرفته شده که... 3035 04:40:08,306 --> 04:40:10,681 ‫...دادستانی شما ممکنه به ‫صلاح مردم نباشه. 3036 04:40:10,806 --> 04:40:14,098 ‫منظورتون اینه که کمپتون دوباره ‫احمق جلوه تون میده؟ 3037 04:40:15,473 --> 04:40:16,256 ‫ببخشید، منظوری نداشتم. 3038 04:40:16,306 --> 04:40:19,723 ‫البته که اگه حتی یه کلمه از این حرفا ‫یه روز از بین این دیوارها خارج بشه، 3039 04:40:20,306 --> 04:40:21,931 ‫همیشه می تونیم تجدید نظر کنیم. 3040 04:40:23,681 --> 04:40:25,681 ‫- روشنه؟ ‫- روشنه. 3041 04:40:37,098 --> 04:40:38,673 ‫- آیرین؟ ‫- قبول می کنم. 3042 04:40:38,723 --> 04:40:40,714 ‫- با من ازدواج می کنی؟ ‫- همین الان گفتم که. 3043 04:40:40,764 --> 04:40:41,764 ‫قبول می کنم. 3044 04:40:48,306 --> 04:40:50,089 ‫درست مثل شما تو این ‫جزیره، دکتر نو. 3045 04:40:50,139 --> 04:40:51,764 ‫بستگی داره، آقای باند... 3046 04:40:52,306 --> 04:40:54,014 ‫...به این که شما طرف کی هستین. 3047 04:40:55,556 --> 04:40:58,889 ‫نوشیدنی با رنده پوست ‫لیمو، هم نزده اما تکان داده شده. 3048 04:40:59,139 --> 04:41:00,556 ‫- نوشیدنی؟ ‫- البته. 3049 04:41:11,639 --> 04:41:13,464 ‫باز هم اون نقاشی کوفتی! 3050 04:41:13,514 --> 04:41:15,556 ‫باید بذاریش تو کمد. 3051 04:41:15,847 --> 04:41:18,014 ‫باید بدم جکی درستش کنه. 3052 04:41:28,139 --> 04:41:34,972 ‫بالاخره در سال 2000 مجوز تلویزیون رایگان ‫برای افراد بالای 75 سال صادر شد. 3053 04:41:35,347 --> 04:41:41,014 ‫هیچ یک از نمایش نامه های ‫کمپتون بانتون تولید نشدند. 3054 04:41:43,014 --> 04:41:53,014 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M