1
00:00:48,507 --> 00:00:51,968
♪ می‌تونم برات گل بخرم‏،‏ ♪
♪ برای موهات‏.‏ ♪

2
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
♪ می‌تونم آخرش نور ♪
♪ خورشید رو ببینم‏.‏ ♪

3
00:00:55,514 --> 00:00:59,101
♪ می‌تونم همونی باشم که ♪
♪ جونت رو نجات می‌ده‏.‏ ♪

4
00:01:00,101 --> 00:01:10,101
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
هی‏،‏ اومدم‏،‏ اومدم‏.‏

6
00:03:25,498 --> 00:03:29,752
ترافیک تا پل جورج واشنگتن
هست‏.‏

7
00:03:29,794 --> 00:03:31,712
شهر داره بدتر می‌شه‏.‏

8
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
کینکی سکته قلبی کرد‏.‏

9
00:03:43,599 --> 00:03:44,934
کینکی کیه؟

10
00:03:45,685 --> 00:03:48,771
یکی از همون مردهایی که
باهاشون ورق بازی می‌کنم‏.‏

11
00:03:59,824 --> 00:04:01,242
جدیه؟

12
00:04:02,785 --> 00:04:04,579
سکته قلبیه دیگه‏.‏

13
00:04:05,621 --> 00:04:11,294
خب‏،‏
سکته‌های قلبی شدت‌های مختلفی دارن‏.‏

14
00:04:11,961 --> 00:04:14,047
توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست‏.‏

15
00:04:15,632 --> 00:04:17,008
خب دیگه‏.‏

16
00:04:19,510 --> 00:04:20,970
چرا این رو به من می‌گی؟

17
00:04:22,889 --> 00:04:24,807
‏-‏ چون اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

18
00:04:24,849 --> 00:04:26,601
‏-‏ شاید‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

19
00:04:26,643 --> 00:04:28,436
‏-‏ یه دست‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من ورق بازی نمی‌کنم‏.‏

20
00:04:28,478 --> 00:04:29,479
آروم باش‏.‏

21
00:04:30,230 --> 00:04:31,564
من ورق بازی نمی‌کنم‏.‏

22
00:04:34,442 --> 00:04:35,443
باشه‏.‏

23
00:04:37,862 --> 00:04:39,197
هفت‌تا ورق‏،‏ آقا‏.‏

24
00:04:39,239 --> 00:04:41,783
دویست‌تا برای ورودی اول‏.‏

25
00:04:41,825 --> 00:04:44,577
ده و بیست‌تا برای کورها.‏

26
00:04:44,619 --> 00:04:46,871
چارلی‏،‏ چارلی‏،‏ گفتم نه‏.‏

27
00:04:47,330 --> 00:04:48,414
چیه؟

28
00:04:48,456 --> 00:04:51,793
نه‏،‏ نه‏،‏ سرم شلوغه‏.‏

29
00:04:51,835 --> 00:04:56,256
چی می‌شه مگه یه شب بری بیرون‏،‏
با آدم‌ها معاشرت کنی؟

30
00:04:56,798 --> 00:04:58,466
من با آدم‌ها معاشرت می‌کنم‏.‏

31
00:04:58,925 --> 00:05:01,094
همیشه‏،‏ وقتی اینجام‏.‏

32
00:05:01,136 --> 00:05:02,512
می‌دونی منظورم چیه‏.‏

33
00:05:02,554 --> 00:05:03,930
دوست پیدا کنی‏.‏

34
00:05:04,514 --> 00:05:06,433
من دوست دارم‏.‏

35
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
کی؟

36
00:05:11,521 --> 00:05:13,481
تو‏،‏ ای شکم‌گنده‏.‏

37
00:05:14,399 --> 00:05:15,984
فکر می‌کنی ما دوستیم؟

38
00:05:16,026 --> 00:05:17,944
‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بی‌خیال‏.‏

39
00:05:17,986 --> 00:05:18,987
یه دست‏.‏

40
00:05:19,863 --> 00:05:20,864
سرم شلوغه‏.‏

41
00:05:22,073 --> 00:05:24,659
فقط به کینکی بگو
که من‏‏.‏‏.‏‏.‏

42
00:05:24,701 --> 00:05:26,745
امیدوارم نمیره‏.‏

43
00:05:29,039 --> 00:05:30,040
خیلی خب‏.‏

44
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
[گمشده]
[بن رید - 15 ساله]

45
00:06:18,005 --> 00:06:19,214
خوش اومدید‏.‏

46
00:06:20,507 --> 00:06:22,759
اگه کمک لازم داشتید
بهم خبر بدید‏.‏

47
00:06:31,602 --> 00:06:32,811
این‌ها چندن؟

48
00:06:36,690 --> 00:06:39,651
گل‌های داوودی‏‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:06:40,235 --> 00:06:41,778
بذار ببینم‏.‏

50
00:06:43,864 --> 00:06:45,449
گل‌های داوودی چند درمیاد؟

51
00:06:45,491 --> 00:06:46,909
‏35 دلار‏.‏

52
00:06:47,367 --> 00:06:49,536
‏35 دلار؟

53
00:06:49,578 --> 00:06:52,414
آره‏،‏
یه‌کمی با بودجه من نمی‌خونه‏.‏

54
00:06:52,498 --> 00:06:54,166
خب‏،‏ بودجه‌تون چقدره؟

55
00:06:54,917 --> 00:06:56,126
هوم‏،‏ 5 دلار‏.‏

56
00:06:56,168 --> 00:06:58,295
کادوی تولده‏،‏
اگه فرقی می‌کنه‏.‏

57
00:06:59,880 --> 00:07:04,551
در ضمن‏،‏ ببخشید‏،‏
می‌دونم یه‌کم‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:07:04,635 --> 00:07:08,263
هیچ‌کدومتون
این پسر رو ندیدید؟

59
00:07:12,518 --> 00:07:13,560
می‌تونم ببینمش؟

60
00:07:18,649 --> 00:07:20,025
فکر نکنم دیده باشمش‏.‏

61
00:07:22,444 --> 00:07:23,946
کی هست؟

62
00:07:23,988 --> 00:07:25,072
برادر کوچیکمه‏.‏

63
00:07:25,114 --> 00:07:26,115
اوه‏.‏

64
00:07:26,949 --> 00:07:28,909
چقدر وقته که گم شده؟

65
00:07:28,951 --> 00:07:29,952
سه ماه‏.‏

66
00:07:30,452 --> 00:07:31,704
تقریباً چهار ماه‏.‏

67
00:07:32,413 --> 00:07:34,365
می‌تونم این رو
پیش خودم نگه دارم؟

68
00:07:34,415 --> 00:07:36,041
ما همین‌جا نگهش می‌داریم‏.‏

69
00:07:36,709 --> 00:07:38,961
اگه چیزی دیدیم
بهتون خبر می‌دیم‏.‏

70
00:07:39,545 --> 00:07:40,796
اوه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:07:41,463 --> 00:07:42,798
آره‏،‏ ممنون‏.‏

72
00:07:45,634 --> 00:07:49,096
اوه‏،‏ شما مشتری جدید هستید‏.‏

73
00:07:51,098 --> 00:07:52,224
‏5 دلار‏.‏

74
00:07:53,267 --> 00:07:54,268
واقعاً؟

75
00:08:01,150 --> 00:08:02,276
ممنون‏.‏

76
00:08:02,318 --> 00:08:04,236
راستی‏،‏ مغازه باحالی دارید‏.‏

77
00:08:04,570 --> 00:08:06,614
روز خوبی داشته باشید‏،‏
بچه‌ها‏.‏

78
00:08:07,156 --> 00:08:08,491
ممنون‏.‏

79
00:08:12,536 --> 00:08:13,871
گمشو بابا‏.‏

80
00:08:14,288 --> 00:08:15,289
خفه شو بابا‏.‏

81
00:09:01,961 --> 00:09:02,962
وای خدای من‏.‏

82
00:09:04,464 --> 00:09:06,257
امیدوارم خوشت بیاد‏.‏

83
00:09:07,675 --> 00:09:09,385
وای خدای من‏،‏ خیلی قشنگن‏.‏

84
00:09:09,427 --> 00:09:11,596
من رو یاد تو انداختن چون
چند روز پیش گفتی‏.‏‏.‏‏.‏

85
00:09:11,637 --> 00:09:12,972
خیلی قشنگن‏.‏

86
00:09:13,014 --> 00:09:16,893
می‌تونی این رو
بعداً بدی به لوی؟

87
00:09:16,934 --> 00:09:19,854
آخه‏،‏ خیلی از دست
پیام دادن‌هاش خسته شدم‏.‏

88
00:09:19,896 --> 00:09:22,190
ببخشید عزیزم‏،‏ که همیشه
مجبورت می‌کنم این کارها رو بکنی‏.‏

89
00:09:22,231 --> 00:09:23,399
یه‌جورایی عذاب وجدان دارم‏.‏

90
00:09:23,441 --> 00:09:24,400
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

91
00:09:24,442 --> 00:09:26,277
این‌ها عالین‏.‏

92
00:09:26,319 --> 00:09:27,820
خوشحالم که خوشت اومده‏.‏

93
00:09:28,029 --> 00:09:29,030
آره‏.‏

94
00:10:01,563 --> 00:10:03,523
سلام‏،‏ بنی هستم‏.‏

95
00:10:03,565 --> 00:10:06,276
دارم از دنیای پس از مرگ
زنگ می‌زنم‏.‏

96
00:10:06,317 --> 00:10:11,322
اینجا وای‌فای ندارن‏،‏ برای همین مجبور شدم
از تلفن ارواح استفاده کنم‏.‏

97
00:10:46,525 --> 00:10:49,694
اوه‏،‏ اون‌ها رو برای
کسی نگه داشتی‏،‏ چارلی؟

98
00:10:49,736 --> 00:10:51,905
برای تو نگهش می‌دارم‏.‏

99
00:10:53,240 --> 00:10:54,449
می‌برم بالا‏.‏

100
00:10:54,491 --> 00:10:58,078
شرط می‌بندی یا فقط جات رو
گرم نگه می‌داری؟

101
00:10:58,620 --> 00:11:00,622
من کشیدم کنار‏.‏

102
00:11:00,664 --> 00:11:01,665
اون کشید کنار‏.‏

103
00:11:02,666 --> 00:11:04,626
قرار نبود امشب
دوستت رو بیاری؟

104
00:11:04,668 --> 00:11:05,752
قبول‏.‏

105
00:11:05,794 --> 00:11:06,628
همون رفیق گل‌فروشت؟

106
00:11:06,670 --> 00:11:08,380
اسمش چی بود؟

107
00:11:08,422 --> 00:11:10,799
رایکر اهل ورق بازی نیست‏.‏

108
00:11:10,841 --> 00:11:13,552
باز هم می‌تونست بیاد به بازی‏،‏
یه نوشیدنی بخوره‏.‏

109
00:11:13,635 --> 00:11:14,845
می‌دونی که‏،‏ آدم ساکتیه‏.‏

110
00:11:14,886 --> 00:11:16,221
خیلی خب‏،‏ همه هستن؟

111
00:11:17,264 --> 00:11:19,099
می‌برم بالا‏.‏ 1500 تا‏.‏

112
00:11:19,558 --> 00:11:20,934
اوه‏،‏ مایه‌دار‏!‏

113
00:11:25,355 --> 00:11:27,232
باشه‏،‏ دست‌هاتون رو رو کنید‏.‏

114
00:11:29,609 --> 00:11:30,610
سه‌تایی‏.‏

115
00:11:32,613 --> 00:11:33,780
فکر کنم من بردم‏.‏

116
00:11:40,996 --> 00:11:42,873
رایکر‏،‏ هیکسم‏.‏

117
00:11:43,498 --> 00:11:45,000
بیداری؟

118
00:11:45,042 --> 00:11:46,710
‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏

119
00:11:46,752 --> 00:11:48,337
تا 30 دقیقه دیگه آماده باش‏.‏

120
00:11:51,798 --> 00:11:52,841
لعنتی‏.‏

121
00:11:53,467 --> 00:11:54,843
بهتره که مهم باشه‏.‏

122
00:11:59,515 --> 00:12:00,516
چراغ سبزه‏.‏

123
00:12:02,768 --> 00:12:03,894
می‌برم بالا‏.‏

124
00:12:05,062 --> 00:12:07,022
چارلی‏،‏ چه مرگته؟

125
00:12:07,064 --> 00:12:09,024
یه کاری پیش اومد‏.‏

126
00:12:10,692 --> 00:12:16,281
حالِ ما در فُرقتِ جانان و اِبرامِ رقیب]
[جمله می‌داند خدایِ حال‌گردان، غم مخور - حافظ

127
00:12:17,241 --> 00:12:20,703
این یه کار ساده و سریعه‏.‏

128
00:12:20,744 --> 00:12:24,206
عملیات مواد مخدر توی یه هتل
درب‌وداغون درست اون‌ور پل‏.‏

129
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
لوکیشنش رو برات می‌فرستم‏.‏

130
00:12:28,669 --> 00:12:30,129
یه کار تمیزه‏.‏

131
00:12:30,170 --> 00:12:31,922
خودم بررسیش کردم‏.‏

132
00:12:33,966 --> 00:12:35,301
طبق برنامه پیش برید.‏

133
00:13:14,048 --> 00:13:17,051
اگه مشکلی پیش اومد‏،‏
فیونا رو آوردم‏.‏

134
00:13:18,511 --> 00:13:23,516
اگه مشکلی پیش بیاد‏،‏
فیونا فقط می‌تونه اوضاع رو بدتر کنه‏.‏

135
00:13:45,955 --> 00:13:47,915
دنبال چیزی می‌گردی‏،‏ پیرمرد؟

136
00:13:48,916 --> 00:13:51,127
من‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:13:52,420 --> 00:13:58,259
شنیدم اینجا جاییه که
یه مرد می‌تونه‏‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:13:59,552 --> 00:14:01,053
شب رو بمونه‏.‏

139
00:14:06,142 --> 00:14:07,518
اون کیف چیه؟

140
00:14:12,940 --> 00:14:14,358
به کتم میاد‏.‏

141
00:14:20,239 --> 00:14:22,650
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ تو نمی‌فهمی‏.‏

142
00:14:22,700 --> 00:14:25,411
این زن داشت وسط پارکینگ
با تمام وجودش جیغ می‌کشید‏،‏

143
00:14:25,453 --> 00:14:27,705
مثل یه مشت جنگجوی اوکراینی‏،‏
خب؟

144
00:14:27,747 --> 00:14:29,290
نمی‌فهمم چی داره می‌گه‏.‏

145
00:14:29,332 --> 00:14:32,335
بعد رفتم توی اتاق‏،‏
و این یارو چاقه که باهاشه‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:14:32,377 --> 00:14:36,005
دمر افتاده‏،‏ به خاطر یه سکته قلبی
لعنتی روی زمین مُرده.‏

147
00:14:36,089 --> 00:14:39,008
یعنی‏،‏ ببین با چه بدبختی‌هایی
باید سر و کله بزنم‏،‏ خب؟

148
00:14:39,050 --> 00:14:40,093
بار رهبری روی دوش منه‏،‏

149
00:14:40,176 --> 00:14:41,678
با یه مشت آدم بی‌مصرف طرفی
که قدر نمی‌دونن‏.‏

150
00:14:41,719 --> 00:14:42,720
اینجاست‏.‏

151
00:14:49,143 --> 00:14:51,062
دوباره دیر کردی‏.‏

152
00:14:51,104 --> 00:14:53,106
احتمالاً دفعه بعد هم
دیر کنم‏.‏

153
00:14:53,147 --> 00:14:54,732
بچه‌های لعنتی‏.‏

154
00:14:55,692 --> 00:14:56,985
خیلی خب‏،‏ زود باش.‏

155
00:15:02,073 --> 00:15:04,284
همون‌جا بمون‏.‏
همین‌جا منتظر باش‏.‏

156
00:15:20,759 --> 00:15:23,011
سیگارهام رو فراموش کردم‏.‏

157
00:15:23,053 --> 00:15:25,805
آره‏،‏ بهشون نیاز داریم‏.‏

158
00:15:26,973 --> 00:15:29,059
توی دفتر یه دستگاه دارن‏،‏
درسته؟

159
00:15:29,100 --> 00:15:31,811
آره‏،‏ می‌تونی بگیریشون؟

160
00:15:31,853 --> 00:15:32,854
خیلی‌خب‏.‏

161
00:15:35,732 --> 00:15:41,571
خب‏.‏‏.‏‏.‏ من زود برمی‌گردم‏.‏

162
00:15:47,827 --> 00:15:48,828
تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:15:50,455 --> 00:15:51,873
استراحت کن‏.‏

164
00:16:00,257 --> 00:16:02,884
تو واقعاً جذابی‏.‏

165
00:17:01,276 --> 00:17:02,903
بچه‌ها شما هم صدایی شنیدید؟

166
00:17:39,273 --> 00:17:40,482
لعنت به این وضعیت‏.‏

167
00:19:00,354 --> 00:19:02,648
از خودت راضی هستی؟

168
00:19:02,690 --> 00:19:03,691
کاملاً‏.‏

169
00:19:05,985 --> 00:19:07,695
هی هاتون‏،‏ یه لحظه وقت داری؟

170
00:19:07,737 --> 00:19:09,864
آره‏.‏

171
00:19:09,906 --> 00:19:14,744
هویت بعضی از جسدها از قبل به عنوان
اعضای کارتل تأیید شده‏.‏

172
00:19:14,786 --> 00:19:20,416
مأمورهای مواد مخدر دو کیلو مواد و
بیشتر از 5 هزار تا قرص پیدا کردن‏.‏

173
00:19:22,085 --> 00:19:24,128
وقتی رسیدن کسی اونجا بود؟

174
00:19:24,170 --> 00:19:26,464
یه دختر‏،‏
که کاملاً نشئه بود‏.‏

175
00:19:26,547 --> 00:19:27,965
کل ماجرا رو خوابیده بود‏.‏

176
00:19:28,007 --> 00:19:29,425
حرفی هم زد؟

177
00:19:29,467 --> 00:19:30,635
نه‏،‏ خیلی ترسیده بود‏.‏

178
00:19:30,676 --> 00:19:32,720
آره‏،‏ من هم امیدی ندارم‏.‏

179
00:19:32,762 --> 00:19:34,138
نه‏.‏

180
00:19:35,348 --> 00:19:37,767
توی محل کی از جریان
مارتینز خبر داره؟

181
00:19:37,809 --> 00:19:41,062
نیروهای امدادی‏.‏

182
00:19:41,104 --> 00:19:45,024
پیداش کردن در حالی که
نشانش هنوز توی جیبش بود‏.‏

183
00:19:48,820 --> 00:19:50,446
من دارم متل رو ترک می‌کنم‏.‏

184
00:19:50,488 --> 00:19:51,739
توی حوزه 15 می‌بینمت‏.‏

185
00:19:51,781 --> 00:19:53,616
مدیریت قراره
کل این داستان رو‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:19:53,658 --> 00:19:57,579
برای مطبوعات عوض کنه‏،‏
اما من رو گذاشتن برای تحقیقات داخلی‏.‏

187
00:19:57,620 --> 00:20:00,081
می‌دونم که مارتینز
داشته روی‏.‏‏.‏‏.‏

188
00:20:00,123 --> 00:20:03,960
خیابون 35ام با واحد مفاسد مرکز شهر
توی سه سال گذشته کار می‌کرده‏.‏

189
00:20:04,002 --> 00:20:05,753
فکر می‌کنی
فقط یه مشتری بوده؟

190
00:20:08,506 --> 00:20:11,426
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم همین‌طور باشه‏.‏

191
00:20:11,968 --> 00:20:13,845
کارت خوب بود‏،‏ کارت خوب بود‏.‏

192
00:20:13,887 --> 00:20:14,879
به تمرین کردن ادامه بده‏،‏
باشه؟

193
00:20:14,929 --> 00:20:16,306
به تمرین کردن ادامه بده‏.‏

194
00:20:16,347 --> 00:20:17,599
کارت خوب بود‏.‏

195
00:20:17,640 --> 00:20:18,975
الان برمی‌گردم‏.‏

196
00:20:27,192 --> 00:20:30,195
خب‏،‏ چقدر اوضاعمون خرابه؟

197
00:20:31,738 --> 00:20:33,156
حسابی داغونیم‏.‏

198
00:20:37,243 --> 00:20:38,370
یا خدا‏.‏

199
00:20:40,747 --> 00:20:41,748
متأسفم‏،‏ ویل‏.‏

200
00:20:46,086 --> 00:20:47,128
چند نفر دیگه؟

201
00:20:48,129 --> 00:20:49,339
تقریباً همه‌شون‏.‏

202
00:20:52,592 --> 00:20:55,262
پس ظاهراً فقط یه تیرانداز
در کار بوده‏.‏

203
00:20:56,137 --> 00:20:59,599
یه مزدور لعنتی‏.‏

204
00:20:59,808 --> 00:21:02,477
هدفشون قطعاً این بوده که
به ما ضربه بزنن‏.‏

205
00:21:02,519 --> 00:21:03,520
یا به اون‌ها‏.‏

206
00:21:05,063 --> 00:21:07,065
تا جایی که ممکنه‏.‏

207
00:21:07,107 --> 00:21:09,651
که خیلی هم توی این کار
موفق بودن‏.‏

208
00:21:10,861 --> 00:21:13,321
هاتون داره تحقیقات
رو رهبری می‌کنه‏.‏

209
00:21:13,363 --> 00:21:14,823
کارش درسته‏.‏

210
00:21:14,865 --> 00:21:17,451
الان اون بیرونن و دارن سعی می‌کنن
یکی از اون دخترها رو پیدا کنن‏.‏

211
00:21:17,492 --> 00:21:20,996
ببینن می‌تونن راضیشون کنن‏،‏
مجبورشون کنن حرف بزنن‏.‏

212
00:21:21,037 --> 00:21:22,414
چیزی هم دستگیرشون شده؟

213
00:21:22,581 --> 00:21:23,915
هنوز نه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:21:25,751 --> 00:21:27,461
اون‌ها چهره ما رو می‌شناسن‏.‏

215
00:21:28,211 --> 00:21:32,090
می‌تونن ما رو توی یه جمعیت شلوغ هم
تشخیص بدن‏،‏ مخصوصاً من رو‏.‏

216
00:21:32,716 --> 00:21:33,425
باشه‏.‏

217
00:21:33,550 --> 00:21:36,636
پس ما هم فقط فشار رو
روشون بیشتر می‌کنیم؟

218
00:21:37,095 --> 00:21:38,680
تا سر حد مرگ می‌ترسونیمشون؟

219
00:21:38,722 --> 00:21:41,391
من دلم نمی‌خواد از پشت شیشه
با پسرم حرف بزنم‏،‏

220
00:21:41,433 --> 00:21:43,560
در حالی که اون با صدقه دولت
زنده می‌مونه‏،‏

221
00:21:43,602 --> 00:21:45,937
چون یه معتاد کوچولو
تصمیم گرفته که‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:21:45,979 --> 00:21:49,066
مثل یه قناری
همه‌چیز رو لو بده‏.‏

223
00:21:49,107 --> 00:21:50,901
ما سرنخ‌ها رو از بین می‌بریم‏.‏

224
00:21:51,610 --> 00:21:53,362
همه‌شون رو‏.‏

225
00:21:53,403 --> 00:21:56,448
بعدش می‌فهمیم
این تیرانداز کیه‏.‏

226
00:21:56,990 --> 00:21:58,075
کلکش رو می‌کنیم‏.‏

227
00:22:00,077 --> 00:22:02,287
اگه دیابلوها بفهمن
چی می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:22:02,329 --> 00:22:04,706
که داریم توی کار پخششون
دخالت می‌کنیم؟

229
00:22:07,376 --> 00:22:08,377
نمی‌فهمن‏.‏

230
00:22:10,963 --> 00:22:12,548
امشب کار رو تموم می‌کنیم‏.‏

231
00:22:16,009 --> 00:22:17,010
خیلی خب‏.‏

232
00:22:17,094 --> 00:22:17,970
بزن بریم‏،‏ الکس‏.‏

233
00:22:18,011 --> 00:22:19,138
بجنب‏.‏

234
00:22:23,600 --> 00:22:26,478
یکی از مردهایی که
کشتی پلیس بود‏.‏

235
00:22:29,398 --> 00:22:30,858
آره‏،‏

236
00:22:31,066 --> 00:22:35,779
فکر کنم بالایی‌ها به فکرشون نرسیده بود
که این اطلاعات رو در میون بذارن‏.‏

237
00:22:35,821 --> 00:22:37,656
شهردار بهش می‌گه قهرمان‏.‏

238
00:22:39,742 --> 00:22:41,035
این بده‏.‏

239
00:22:41,076 --> 00:22:42,745
همه‌چیز درست می‌شه‏.‏

240
00:22:42,786 --> 00:22:46,999
فقط می‌خوام شما دو تا
یه‌ مدت آفتابی نشید‏.‏

241
00:22:47,041 --> 00:22:48,584
اوه‏،‏ همون بالایی‌ها‏،‏

242
00:22:48,626 --> 00:22:52,129
به تو این اختیار رو دادن که
همه‌چیز رو پاکسازی کنی‏.‏

243
00:22:52,171 --> 00:22:52,963
ببخشید؟

244
00:22:53,047 --> 00:22:54,840
منظورم اینه که‏،‏ فقط می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:22:54,882 --> 00:22:57,259
بهتره امیدوار باشی که
بهم این اختیار رو داده باشن‏.‏

246
00:22:57,301 --> 00:23:00,679
چون اگه کسی بیاد سراغ شما‏،‏
میاد سراغ من هم‏.‏

247
00:23:01,722 --> 00:23:03,599
این حمله‌ها برای چیه؟

248
00:23:03,641 --> 00:23:07,603
داشتن از دخترهای اونجا سوءاستفاده می‌کردن‏،‏
دخترهای جوون‏.‏

249
00:23:07,645 --> 00:23:08,771
خیلی افتضاح بود‏.‏

250
00:23:09,355 --> 00:23:12,107
لوس هیوس دل دیابلو‏،‏ چی‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:23:12,149 --> 00:23:14,151
همه‌اش برمی‌گردیم
سر خونه اول‏.‏

252
00:23:14,985 --> 00:23:16,695
یه‌کم بهم ایمان داشته باش‏.‏

253
00:23:16,737 --> 00:23:19,198
من همیشه هواتون رو دارم‏،‏
مگه نه؟

254
00:23:24,370 --> 00:23:28,958
منظورم اینه که نمی‌تونم بذارم برای
بهترین آدم‌هام اتفاقی بیفته‏،‏ درسته؟

255
00:23:29,333 --> 00:23:32,420
در تماس می‌مونم.‏

256
00:24:27,809 --> 00:24:29,102
دختره کجاست؟

257
00:24:29,143 --> 00:24:30,144
چه خبره لعنتی؟

258
00:24:30,186 --> 00:24:31,813
توی خونه من چی‌کار می‌کنید؟

259
00:24:31,854 --> 00:24:33,189
دختره کجاست؟

260
00:24:33,231 --> 00:24:34,732
‏-‏ چه خبره؟!‏
‏-‏ شما عوضی‌ها کی هستید؟

261
00:24:34,774 --> 00:24:36,609
‏-‏ برو عقب‏!‏
‏-‏ توی خونه من چی‌کار می‌کنید؟

262
00:24:36,651 --> 00:24:37,902
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ آروم باش‏،‏ آروم‏.‏

263
00:24:37,944 --> 00:24:39,153
خونسردیت رو حفظ کن‏،‏
خونسرد باش‏.‏

264
00:24:39,195 --> 00:24:40,196
لعنتی‏،‏ شوخیت گرفته؟

265
00:24:40,238 --> 00:24:41,447
اون پیک لعنتی کجاست؟

266
00:24:52,208 --> 00:24:55,211
‏-‏ خونسرد باش‏،‏ خونسرد باش‏.‏
‏-‏ چه مرگتونه لعنتی‌ها؟

267
00:24:55,253 --> 00:24:56,921
‏-‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی خونسرد باش‏.‏
‏-‏ چه مرگتونه لعنتی‌ها؟

268
00:24:56,963 --> 00:24:58,256
ما فقط دختره رو می‌خوایم باشه‏،‏
اون پیک لعنتی کجاست؟

269
00:24:58,298 --> 00:24:58,756
اون تفنگ لعنتی رو از جلوی صورت
کوفتیم ببر کنار‏.‏

270
00:24:58,798 --> 00:25:00,091
اون پیک لعنتی کجاست؟

271
00:25:00,133 --> 00:25:03,219
اون تفنگ لعنتی رو از جلوی صورت
کوفتیم ببر کنار‏!‏

272
00:25:03,511 --> 00:25:04,512
لعنتی‏.‏

273
00:25:04,554 --> 00:25:05,555
گندش بزنن‏.‏

274
00:25:09,100 --> 00:25:10,977
اون مُرده،‏ ویل‏.‏

275
00:25:11,019 --> 00:25:11,853
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ وای خدای من‏!‏

276
00:25:11,895 --> 00:25:12,896
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

277
00:25:12,937 --> 00:25:14,230
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

278
00:25:14,272 --> 00:25:16,649
آشغال عوضی‏!‏

279
00:25:16,691 --> 00:25:18,610
‏-‏ لعنتی کشتیش‏!‏
‏-‏ لعنتی کشتیش‏!‏

280
00:25:23,198 --> 00:25:24,282
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏

281
00:25:25,200 --> 00:25:26,868
لعنتی‏.‏

282
00:25:31,498 --> 00:25:34,959
ویل‏،‏ برو پایین‏!‏

283
00:26:33,351 --> 00:26:34,853
پمپ بنزین‏،‏ پمپ بنزین‏!‏

284
00:26:34,895 --> 00:26:37,147
‏-‏ کدوم یکی؟
‏-‏ اونجا‏،‏ اونجا‏،‏ اونجا‏.‏

285
00:26:37,189 --> 00:26:38,356
فهمیدم‏.‏

286
00:26:44,946 --> 00:26:46,907
برو اون تو‏،‏ برو اون تو‏.‏

287
00:26:50,619 --> 00:26:52,829
اگه کمکی خواستی
بهم خبر بده‏.‏

288
00:27:09,930 --> 00:27:13,433
من رو از توی گل‌فروشی
یادت میاد؟

289
00:27:16,812 --> 00:27:17,813
حالت خوبه؟

290
00:27:17,855 --> 00:27:19,648
نه زیاد‏.‏

291
00:27:19,690 --> 00:27:22,609
اون بیرون دو تا مرد هستن که
می‌خوان من رو بکشن‏.‏

292
00:27:28,448 --> 00:27:29,741
یه نگاهی می‌اندازم‏.‏

293
00:27:31,076 --> 00:27:32,161
تو همین‌جا بمون‏.‏

294
00:28:01,357 --> 00:28:02,608
این یارو رو می‌شناسی؟

295
00:28:03,776 --> 00:28:04,777
نه‏.‏

296
00:28:19,959 --> 00:28:22,211
لعنتی‏،‏
داره به پلیس زنگ می‌زنه؟

297
00:28:22,253 --> 00:28:24,588
و چند تا بچه اینجا هستن‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:28:24,630 --> 00:28:27,675
که از بزرگ‌ترها می‌خوان
براشون نوشیدنی بخرن‏.‏

299
00:28:30,469 --> 00:28:31,554
هوشمندانه‌ست‏.‏

300
00:28:33,013 --> 00:28:34,014
ما باید بریم‏.‏

301
00:28:36,475 --> 00:28:39,395
اما می‌خوام بدونم دوست‌های
این دختره کی هستن‏.‏

302
00:28:39,437 --> 00:28:40,346
با کی قرار می‌ذاره‏.‏

303
00:28:40,396 --> 00:28:42,523
به قرار گذاشتن
با کی فکر می‌کنه‏.‏

304
00:29:03,377 --> 00:29:04,378
نابود شدیم‏.‏

305
00:29:06,547 --> 00:29:08,549
باید بفهمیم کجا قراره‏.‏‏.‏‏.‏

306
00:29:08,591 --> 00:29:12,511
مخفی بشه‏،‏ قبل از اینکه اصلاً
این فکر به ذهن خودش برسه‏.‏

307
00:29:25,233 --> 00:29:26,651
رفتن‏.‏

308
00:29:27,235 --> 00:29:28,236
رفتن‏.‏

309
00:29:29,028 --> 00:29:30,029
چیزی نیست‏.‏

310
00:29:36,244 --> 00:29:37,745
خوبی؟

311
00:29:39,539 --> 00:29:40,581
آره‏.‏

312
00:29:41,332 --> 00:29:42,750
آره‏،‏ ممنون‏.‏

313
00:29:47,714 --> 00:29:49,590
به پلیس‌ها چی گفتی؟

314
00:29:49,632 --> 00:29:51,092
یه داستانی سر هم کردم‏.‏

315
00:29:52,844 --> 00:29:56,047
نمی‌دونم توی چه وضعیتی هستی‏،‏
اما‏،‏ می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏

316
00:29:56,097 --> 00:30:00,226
پلیس‏،‏
احتمالاً می‌تونستن بهت کمک کنن‏.‏

317
00:30:02,770 --> 00:30:04,105
اون‌ها کی بودن؟

318
00:30:04,772 --> 00:30:06,566
نمی‌دونم لعنتی‏،‏ نمی‌دونم‏.‏

319
00:30:06,608 --> 00:30:07,358
نمی‌دونم‏.‏

320
00:30:07,400 --> 00:30:08,401
نمی‌دونم‏.‏

321
00:30:13,656 --> 00:30:14,991
اینجا دوستی داری؟

322
00:30:15,033 --> 00:30:19,746
خونه‌ای یا جایی داری که‏.‏‏.‏‏.‏
هم‌خونه‌ای داری؟

323
00:30:19,787 --> 00:30:22,332
هم‌خونه‌ای لعنتیم
تازه کشته شد‏!‏

324
00:30:22,373 --> 00:30:23,491
تو احتمالاً نباید
به من کمک کنی‏.‏

325
00:30:23,541 --> 00:30:24,834
می‌تونی من رو
همین‌جا پیاده کنی‏.‏

326
00:30:24,876 --> 00:30:27,587
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏

327
00:30:37,305 --> 00:30:38,306
من کارل هستم‏.‏

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,893
لیلا‏.‏

329
00:30:41,935 --> 00:30:42,936
لیلا‏.‏

330
00:30:45,647 --> 00:30:47,023
ممنون که نجاتم دادی‏.‏

331
00:30:47,065 --> 00:30:48,274
ببخشید که داد زدم‏.‏

332
00:30:52,153 --> 00:30:53,822
گوش کن‏،‏ بهم اعتماد می‌کنی؟

333
00:30:56,616 --> 00:30:57,742
بهم اعتماد می‌کنی؟

334
00:30:59,119 --> 00:31:00,578
چاره دیگه‌ای ندارم‏.‏

335
00:31:00,620 --> 00:31:01,663
خیلی خب‏.‏

336
00:31:03,623 --> 00:31:05,542
ما یه راهی
براش پیدا می‌کنیم‏.‏

337
00:31:05,583 --> 00:31:06,668
چطوری می‌خوای بهم کمک کنی؟

338
00:31:06,710 --> 00:31:08,420
تو یه گل‌فروشی داری‏.‏

339
00:31:08,461 --> 00:31:10,755
با کمال احترام‏،‏
چی‌کار می‌تونی بکنی؟

340
00:31:13,174 --> 00:31:14,384
فقط بهم اعتماد کن‏.‏

341
00:31:15,969 --> 00:31:18,138
احساس می‌کنم
می‌خوام بالا بیارم‏.‏

342
00:31:32,777 --> 00:31:37,949
حملات همزمان توی سراسر شهر‏.‏

343
00:31:37,991 --> 00:31:41,953
تک‌تک این دخترها
با لوس هیوس ارتباط دارن‏.‏

344
00:31:41,995 --> 00:31:45,082
کارگرهای غیرقانونی اینجا زندگی می‌کردن‏،‏
احتمالاً پیک بودن‏.‏

345
00:31:45,123 --> 00:31:46,124
آره‏.‏

346
00:31:47,542 --> 00:31:49,503
اون رو طبقه بالا
پیدا کردیم‏.‏

347
00:31:52,172 --> 00:31:54,549
خیلی خب‏،‏
این شماره رو ردیابی کنید‏.‏

348
00:31:54,591 --> 00:31:59,388
می‌خوام بدونم به اسم کی ثبت شده‏،‏
هر تماس خروجی رو شنود کنید‏.‏

349
00:31:59,429 --> 00:32:00,722
دریافت شد‏.‏

350
00:32:03,850 --> 00:32:10,232
خب‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌خوای بهم بگی
اون مردها کی بودن؟

351
00:32:10,274 --> 00:32:13,694
راستش‏،‏ برادرم با یه خانمی
زندگی می‌کنه که‏‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:32:13,735 --> 00:32:14,778
چه خانمی؟

353
00:32:14,820 --> 00:32:17,322
اون با این کارتل
در ارتباط بود‏،‏

354
00:32:17,364 --> 00:32:19,866
و برادرم بهش کمک می‌کرد که
توی شهر مواد پخش کنه‏.‏

355
00:32:19,908 --> 00:32:22,369
وقتی اومدم اینجا‏،‏
اون تقریباً تنها امید من بود‏.‏

356
00:32:22,411 --> 00:32:24,246
می‌دونی‏،‏ به جز پلیس که
باید کمکم می‌کرد‏،‏

357
00:32:24,288 --> 00:32:27,666
اما اون‌ها عملاً
هیچ کمکی به من نکردن‏.‏

358
00:32:27,708 --> 00:32:29,209
و می‌دونم این ممکنه احمقانه
به نظر برسه‏،‏ اما وقتی اون‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:32:29,251 --> 00:32:32,588
بهم پیشنهاد داد پیشش بمونم‏،‏
با خودم گفتم‏،‏ به درک‏.‏

360
00:32:32,629 --> 00:32:35,257
این تنها گزینمه‏،‏
پس قبولش می‌کنم‏.‏

361
00:32:35,299 --> 00:32:37,426
خب‏،‏
اون‌قدرها هم احمقانه نیست‏.‏

362
00:32:38,343 --> 00:32:40,012
حرفم تموم نشده‏.‏

363
00:32:40,095 --> 00:32:42,765
به مرور زمان‏،‏
ازم خواست که براش یه کارهایی بکنم‏.‏

364
00:32:42,806 --> 00:32:43,891
چه جور کارهایی؟

365
00:32:44,808 --> 00:32:46,977
همون کارهایی که
بنی براش می‌کنه‏.‏

366
00:32:47,811 --> 00:32:49,813
جواب واضح نه بود‏،‏ اما من‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:32:49,855 --> 00:32:53,400
توی پیدا کردنش به هیچ‌جا نمی‌رسیدم‏،‏
برای همین قبول کردم‏.‏

368
00:32:53,484 --> 00:32:58,405
اون شب‏،‏ داشتم این بسته رو
می‌بردم به‏،‏ فکر کنم‏،‏

369
00:32:58,447 --> 00:33:02,493
مسافرخونه‌شون،‏ و یه دیوونه اومد تو
و شروع کرد به کشتن همه‏.‏

370
00:33:02,534 --> 00:33:04,828
و حالا پلیس‌هایی که اونجا رو
اداره می‌کنن دارن سعی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:33:04,870 --> 00:33:06,872
هر شاهد احتمالی رو بکشن‏.‏

372
00:33:06,914 --> 00:33:11,835
و‏.‏‏.‏‏.‏ من قطعاً یه شاهدم‏.‏

373
00:33:13,754 --> 00:33:16,173
نمی‌خواستی هیچ‌کدوم
از این‌ها رو بشنوی؟

374
00:33:18,092 --> 00:33:19,093
چیه؟

375
00:33:24,890 --> 00:33:26,433
چیزی نیست‏،‏ بیا‏.‏

376
00:33:28,561 --> 00:33:29,562
اینجا کجاست؟

377
00:33:32,147 --> 00:33:34,650
این جاییه که من و چارلی
زندگی می‌کنیم‏.‏

378
00:33:36,318 --> 00:33:39,738
یه گلخونه هم هست که
توی اون‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:33:39,780 --> 00:33:43,200
تمام گیاه‌های گل‌فروشی
رو پرورش می‌دیم‏.‏

380
00:33:43,242 --> 00:33:45,035
بیا‏،‏ همه‌چیز مرتبه‏،‏ بیا‏.‏

381
00:33:47,371 --> 00:33:48,372
چارلی‏.‏

382
00:33:51,625 --> 00:33:54,837
چارلی‏،‏ لیلا رو یادت میاد؟

383
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
دنبال برادرش می‌گشت‏،‏ آره؟

384
00:33:58,382 --> 00:33:59,508
آره‏.‏

385
00:34:04,347 --> 00:34:07,391
قراره چند روز پیش ما بمونه‏.‏

386
00:34:07,725 --> 00:34:08,726
هان‏.‏

387
00:34:08,768 --> 00:34:09,852
آره‏.‏

388
00:34:15,024 --> 00:34:18,778
دستشویی دارید؟

389
00:34:18,819 --> 00:34:20,947
آره‏،‏
همون‌جاست که ازش اومدیم داخل‏.‏

390
00:34:20,988 --> 00:34:22,990
فقط برو پایین و بپیچ راست‏.‏

391
00:34:31,707 --> 00:34:34,252
چه خبره؟

392
00:34:34,293 --> 00:34:39,549
اون مسافرخونه که بهش سر زدیم‏،‏
اون اونجا بود‏.‏

393
00:34:41,092 --> 00:34:44,387
و بعدش امشب یکی سعی کرد
اون رو از توی خیابون بدزده‏.‏

394
00:34:47,473 --> 00:34:48,766
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟

395
00:34:51,394 --> 00:34:52,895
باشه‏.‏

396
00:34:57,191 --> 00:34:59,819
فکر کردم خوشحال می‌شی
که دوست پیدا کردم‏.‏

397
00:35:01,279 --> 00:35:04,198
یه‌کمی پیاز بیشتر باشه
بد نیست‏.‏

398
00:35:06,826 --> 00:35:08,119
اسمش چیه؟

399
00:35:08,161 --> 00:35:08,828
هوم؟

400
00:35:08,870 --> 00:35:09,912
این غذا‏.‏

401
00:35:12,457 --> 00:35:13,833
می‌دونی اسم این غذا چیه؟

402
00:35:13,875 --> 00:35:15,418
نمی‌دونم اسم این چیه‏.‏

403
00:35:16,336 --> 00:35:17,879
گاتا‏.‏

404
00:35:17,962 --> 00:35:19,881
یعنی از توی فر دراومده‏.‏

405
00:35:19,964 --> 00:35:20,757
گاتا‏.‏

406
00:35:20,798 --> 00:35:21,883
آره‏.‏

407
00:35:22,592 --> 00:35:23,593
گاتا‏.‏

408
00:35:23,635 --> 00:35:26,012
‏-‏ خب‏.‏
‏-‏ تلفظش آسون نیست‏.‏

409
00:35:26,638 --> 00:35:27,639
اوهوم‏.‏

410
00:35:30,850 --> 00:35:32,644
این بهترین چیزیه که داریم‏.‏

411
00:35:33,019 --> 00:35:34,354
کافیه‏.‏

412
00:35:34,395 --> 00:35:35,188
آره‏.‏

413
00:35:35,230 --> 00:35:36,272
ممنون‏.‏

414
00:35:36,356 --> 00:35:39,526
اگه چیزی خواستی‏،‏
فقط در اتاق من رو اون پایین بزن‏.‏

415
00:35:39,567 --> 00:35:41,402
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

416
00:35:41,861 --> 00:35:44,405
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

417
00:35:46,366 --> 00:35:47,367
شب بخیر‏.‏

418
00:35:48,743 --> 00:35:49,744
شب بخیر‏.‏

419
00:35:57,711 --> 00:35:58,712
سلام‏،‏ بنی‏.‏

420
00:36:03,216 --> 00:36:05,927
زنگ زدم که فقط
صدات رو بشنوم‏.‏

421
00:36:09,514 --> 00:36:11,933
دلم برای خنده‌های
احمقانه‌ات تنگ شده‏.‏

422
00:36:19,524 --> 00:36:21,484
و اون مدلی که شستت رو‏.‏‏.‏‏.‏

423
00:36:21,526 --> 00:36:24,404
می‌کشیدی روی دستم وقتی
مامان سرمون داد می‌زد‏.‏

424
00:36:26,990 --> 00:36:29,159
بعضی وقت‌ها خیلی می‌ترسم‏.‏

425
00:36:30,994 --> 00:36:32,287
دست خودم رو می‌گیرم‏.‏

426
00:36:35,498 --> 00:36:37,083
وانمود می‌کنم دست توئه‏.‏

427
00:36:40,003 --> 00:36:42,297
خیلی دلم برات تنگ شده‏.‏

428
00:36:44,090 --> 00:36:45,967
بدون تو خیلی سخته‏.‏

429
00:36:48,386 --> 00:36:51,223
لطفاً همین‌جا بمون و
به خاطر من طاقت بیار‏.‏

430
00:36:51,932 --> 00:36:53,600
لطفاً فقط تسلیم نشو‏.‏

431
00:36:56,061 --> 00:37:00,982
هر ثانیه بهت فکر می‌کنم‏.‏

432
00:37:05,696 --> 00:37:06,947
خداحافظ‏.‏

433
00:37:22,004 --> 00:37:25,132
هی‏،‏ وودراک‏،‏
یه لحظه وقت داری؟

434
00:37:25,173 --> 00:37:26,258
آره‏،‏ حتماً‏.‏

435
00:37:29,845 --> 00:37:30,971
حالت چطوره‏،‏ ای‌جی؟

436
00:37:31,388 --> 00:37:32,598
خوبم‏،‏ تو چطوری؟

437
00:37:32,639 --> 00:37:35,642
آره‏،‏ می‌دونی‏،‏
فقط یکی از همون دوره‌هاست‏.‏

438
00:37:37,227 --> 00:37:38,562
آره‏،‏ تسلیت می‌گم‏.‏

439
00:37:39,980 --> 00:37:42,065
تو و مارتینز به هم
نزدیک بودید‏.‏

440
00:37:44,193 --> 00:37:46,195
زنش دخترخاله‌ته‏،‏ درسته؟

441
00:37:47,362 --> 00:37:48,363
آره‏.‏

442
00:37:49,990 --> 00:37:52,284
خوبه که الان توی زندگیش
حضور داری‏.‏

443
00:37:53,952 --> 00:37:58,290
شنیدم حاضر نشدی
با مدیریت صحبت کنی‏.‏

444
00:37:58,332 --> 00:38:01,210
تو اینجا هیچ چاره‌ای
برام نذاشتی‏،‏ وودراک‏.‏

445
00:38:02,086 --> 00:38:05,297
آره‏،‏ می‌دونی‏،‏
اون‌طور که به نظر می‌رسه نیست‏.‏

446
00:38:05,339 --> 00:38:08,008
نمی‌خوام خیلی مشتاق به نظر برسم‏،‏
می‌فهمی منظورم چیه؟

447
00:38:08,092 --> 00:38:10,219
یه مشت کت‌وشلواری فقط بشکن می‌زنن
و من هم با خوشحالی‏.‏‏.‏‏.‏

448
00:38:10,260 --> 00:38:14,056
می‌دوم سمتشون و
همه‌چیز رو بهشون می‌گم‏.‏

449
00:38:14,098 --> 00:38:17,059
اگه یه‌کم مقاومت نشون ندم‏،‏
بد به نظر می‌رسه‏.‏

450
00:38:17,101 --> 00:38:20,688
آره‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنی کار عاقلانه‌ایه؟

451
00:38:20,729 --> 00:38:23,691
من فکر می‌کنم اعتبارم
پیش همکارها همه‌چیزه‏.‏

452
00:38:24,275 --> 00:38:27,069
من توی یه موقعیت سختم‏،‏
و به پشتیبانی نیاز دارم‏.‏

453
00:38:27,319 --> 00:38:30,656
یکی شک می‌کنه چون فکر می‌کنه
من یه آدم‌فروش لعنتیم‏.‏

454
00:38:30,739 --> 00:38:32,950
اون‌وقت شب نمی‌تونم برم
زن و بچه‌ام رو ببینم‏.‏

455
00:38:33,075 --> 00:38:36,829
خب‏،‏ اون دخترها دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونن
خانواده‌شون رو ببینن‏.‏

456
00:38:40,583 --> 00:38:44,670
مرگ مارتینز خیلی بزرگ‌تر از
هیئت‌مدیره پلیسه‏،‏ وودراک‏.‏

457
00:38:44,712 --> 00:38:46,672
فساد‏،‏ توطئه برای قتل‏،‏

458
00:38:46,714 --> 00:38:49,550
اتهامات فدرال برای
کل این بخش‏.‏

459
00:38:51,510 --> 00:38:55,139
دلم خون شد وقتی فهمیدم
با اون دخترهای بیچاره چی‌کار کردن‏.‏

460
00:38:55,556 --> 00:38:58,058
نمی‌گم که قرار نیست
حرف بزنم‏.‏

461
00:38:59,894 --> 00:39:01,437
بالاخره مجبورم‏.‏

462
00:39:02,897 --> 00:39:06,233
اینجا کلیسای منه‏.‏

463
00:39:06,275 --> 00:39:08,736
دلم نمی‌خواد ببینم
با خاک یکسان می‌شه‏.‏

464
00:39:09,779 --> 00:39:10,780
پیشت قسم می‌خورم‏.‏

465
00:39:11,489 --> 00:39:12,490
قول می‌دم‏.‏

466
00:39:21,749 --> 00:39:22,750
هی‏.‏

467
00:39:23,876 --> 00:39:24,877
بلند شو‏.‏

468
00:39:26,629 --> 00:39:30,341
اگه می‌خوای اینجا بمونی‏،‏
باید خرجت رو دربیاری‏.‏

469
00:39:31,217 --> 00:39:32,718
سرت رو گرم می‌کنه‏.‏

470
00:39:34,554 --> 00:39:36,847
بیا‏،‏
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم‏.‏

471
00:39:36,889 --> 00:39:37,890
بیا‏.‏

472
00:39:44,480 --> 00:39:46,149
بیا‏.‏

473
00:39:46,190 --> 00:39:52,029
کار تو اینه که به گیاه‌های
توی گلخونه آب بدی‏،‏ باشه؟

474
00:39:52,071 --> 00:39:56,325
کوچیک‌ها‏،‏ یه‌کم آب می‌خورن‏،‏

475
00:39:56,367 --> 00:39:59,579
متوسط‌ها یه‌کمی بیشتر‏.‏

476
00:40:00,496 --> 00:40:03,916
و بزرگ‌ها‏،‏ خب‏،‏ می‌دونی دیگه‏.‏

477
00:40:03,958 --> 00:40:05,001
آره‏،‏ زیاد آب می‌خورن‏.‏

478
00:40:05,043 --> 00:40:06,044
بیا‏.‏

479
00:40:10,631 --> 00:40:11,632
اون چیه؟

480
00:40:12,258 --> 00:40:13,634
اون‌ها لوله‌های گازن‏.‏

481
00:40:14,969 --> 00:40:16,471
ساختمون رو گرم می‌کنن‏.‏

482
00:40:17,221 --> 00:40:18,640
خطرناکه‏.‏

483
00:40:18,931 --> 00:40:20,016
روی اون نشین‏.‏

484
00:40:20,058 --> 00:40:21,217
همه‌مون رو می‌فرستی هوا‏.‏

485
00:40:21,267 --> 00:40:22,560
قصدی هم براش نداشتم‏.‏

486
00:40:22,602 --> 00:40:23,645
باشه‏.‏

487
00:40:23,686 --> 00:40:25,980
خیلی خب‏،‏
این‌ها همه وسایل چارلیه‏.‏

488
00:40:26,230 --> 00:40:28,191
یه کلکسیون بزرگ موسیقی‏.‏

489
00:40:28,232 --> 00:40:30,109
اگه بخوای می‌تونی
پخششون کنی‏.‏

490
00:40:30,151 --> 00:40:31,402
بیا‏.‏

491
00:40:31,486 --> 00:40:33,321
ساکولنت‌ها و کاکتوس‌ها.‏

492
00:40:33,363 --> 00:40:35,323
این‌ها آب نمی‌خوان‏،‏ باشه؟

493
00:40:35,365 --> 00:40:38,743
خب،‏ نگران تنها بودن
توی اینجا نباش‏،‏ باشه؟

494
00:40:38,785 --> 00:40:39,619
باشه‏.‏

495
00:40:39,744 --> 00:40:43,873
کل این مکان پر از دوربین
و دزدگیره‏،‏

496
00:40:43,915 --> 00:40:46,251
و اگه کسی سعی کنه بیاد تو‏،‏

497
00:40:46,292 --> 00:40:48,461
من و چارلی روی گوشیمون
هشدار دریافت می‌کنیم‏،‏ باشه؟

498
00:40:48,503 --> 00:40:49,212
باشه‏.‏

499
00:40:49,254 --> 00:40:50,171
و یه چیز دیگه‏.‏

500
00:40:50,213 --> 00:40:52,215
اون در‏.‏‏.‏‏.‏

501
00:40:52,257 --> 00:40:54,217
نرو اون تو‏.‏

502
00:40:54,259 --> 00:40:56,261
اون تو آمونیوم نیتراته‏.‏

503
00:40:56,302 --> 00:40:57,512
کوده‏.‏

504
00:40:57,554 --> 00:40:58,596
سمیه‏.‏

505
00:40:58,638 --> 00:40:59,431
خطرناکه‏.‏

506
00:40:59,472 --> 00:41:01,224
نباید بری اون تو‏.‏

507
00:41:02,350 --> 00:41:03,351
باشه‏.‏

508
00:41:03,393 --> 00:41:06,771
چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟

509
00:41:06,813 --> 00:41:09,482
لباسی داری که
بتونی بهم بدی؟

510
00:41:09,524 --> 00:41:11,943
این یه‌جورایی
تمام چیزیه که دارم‏.‏

511
00:41:13,695 --> 00:41:16,865
‏-‏ اندازه‌ات نمی‌شه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اشکالی نداره‏.‏

512
00:41:16,906 --> 00:41:18,199
می‌رم ببینم چی دارم‏.‏

513
00:41:19,534 --> 00:41:20,535
ممنون‏.‏

514
00:41:32,255 --> 00:41:33,840
من قهوه رو گذاشتم اونجا‏.‏

515
00:41:33,882 --> 00:41:35,592
ممنون‏.‏

516
00:41:35,634 --> 00:41:38,253
خب‏،‏
ظاهراً اسم این دختر لیلا ریده‏.‏

517
00:41:38,303 --> 00:41:41,389
اون چند ماه پیش یه گزارش مفقودی
برای برادرش پر کرده‏.‏

518
00:41:41,431 --> 00:41:43,934
فکر کنم اومده توی شهر تا
دنبالش بگرده‏.‏

519
00:41:45,936 --> 00:41:47,437
پدری در کار نیست‏.‏

520
00:41:47,521 --> 00:41:49,347
یه مادر داره که به خاطر به خطر انداختن
جون بچه سابقه داره‏.‏

521
00:41:49,397 --> 00:41:51,441
هیچ شبکه اجتماعی نداره‏،‏
درسته؟

522
00:41:51,483 --> 00:41:53,109
به نظر می‌رسه
تنها ارتباطی که داره‏.‏‏.‏‏.‏

523
00:41:53,151 --> 00:41:54,986
یا با استرلاست یا
با دیابلوها‏.‏

524
00:41:55,028 --> 00:41:56,780
ببین‏،‏
من فکر کنم ممکنه این دختر‏.‏‏.‏‏.‏

525
00:41:56,822 --> 00:41:58,990
هنوز همین بیرون
توی خیابون باشه‏.‏

526
00:41:59,032 --> 00:42:02,869
و خبر خوب اینه که
گزارشی به پلیس نداده‏،‏ باشه؟

527
00:42:02,911 --> 00:42:06,915
فکر نکنم هاتون اصلاً خبر داشته باشه
که اون اونجا بوده‏.‏

528
00:42:09,292 --> 00:42:11,837
پس‏،‏ هیچ‌کس دنبالش نمی‌گرده؟

529
00:42:15,132 --> 00:42:16,883
من این بچه رو می‌شناسم‏.‏

530
00:42:16,925 --> 00:42:20,595
قبلاً حدود هفت ماه پیش
خونه استرلا دیدمش‏.‏

531
00:42:22,347 --> 00:42:24,016
‫هاتون داره به یه جاهایی می‌رسه.

532
00:42:24,349 --> 00:42:25,475
‫شک کرده.

533
00:42:25,517 --> 00:42:30,689
‫هنوز مدرک محکمی نداره،
‫ولی... بلدم نذارم چیزی دستگیرش بشه.

534
00:42:35,152 --> 00:42:36,278
‫می‌رم یه بیگل بگیرم.

535
00:44:04,622 --> 00:44:14,622
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

536
00:45:42,966 --> 00:45:46,511
‫راستش وقتی این آلبوم رو خریدم،
‫تقریباً هم‌سن تو بودم.

537
00:45:48,638 --> 00:45:51,474
‫اون‌موقع‌ها هنوز توی
‫فرانسه زندگی می‌کردم.

538
00:45:52,475 --> 00:45:54,269
‫تازه دبیرستانم تموم شده بود.

539
00:45:56,145 --> 00:45:57,680
‫دلت براش تنگ شده؟

540
00:45:57,730 --> 00:45:58,857
‫برای فرانسه؟

541
00:45:59,774 --> 00:46:00,900
‫گاهی وقتا تنگ می‌شه.

542
00:46:02,068 --> 00:46:03,194
‫زندگی‌م اینجاست.

543
00:46:08,032 --> 00:46:12,537
‫قضیهٔ تو و کارل چیه؟

544
00:46:14,956 --> 00:46:16,082
‫با هم دوستیم.

545
00:46:22,672 --> 00:46:23,965
‫خیلی ازتون خوشم میاد.

546
00:46:26,259 --> 00:46:28,136
‫آدمای خوبی به نظر می‌رسین.

547
00:46:28,303 --> 00:46:30,472
‫بدم میاد آدما از این حرف‌ها می‌زنن.

548
00:46:30,847 --> 00:46:37,354
‫شاید عجیب باشه، ولی حس می‌کنم
‫بی‌دلیل وارد زندگی‌م نشدین.

549
00:46:39,314 --> 00:46:42,817
‫نمی‌دونم، بعضی آدما
‫وقتی در مورد این چیزها حرف می‌زنن،

550
00:46:42,859 --> 00:46:46,905
‫کائنات یا خدا رو مطرح می‌کنن،
‫البته اگه اعتقاد داشته باشی.

551
00:46:47,280 --> 00:46:50,116
‫فقط... حس می‌کنم...

552
00:46:52,702 --> 00:46:54,329
‫یه چیزی ما رو سر راه هم گذاشت.

553
00:46:54,663 --> 00:46:58,583
‫چون اگه نجاتم نداده بودین،
‫معلوم نیست الان کجا بودم.

554
00:46:59,292 --> 00:47:03,622
‫برام عجیبه، چون هیچ‌وقت پیش نیومده بود
‫بشینم دربارهٔ این چیزهای...

555
00:47:03,672 --> 00:47:08,218
‫ماورایی فکر کنم... نمی‌دونم،
‫ولی تا حالا هیچ‌کس این‌طوری هوامو نداشته...

556
00:47:08,969 --> 00:47:10,929
‫برای همین فکر کنم بهش عادت ندارم.

557
00:47:11,304 --> 00:47:12,923
‫خلاصۀ حرفم اینه که...

558
00:47:12,973 --> 00:47:16,643
‫هر چند بلد نیستم خوب صحبت کنم،
‫ولی می‌خوام بگم ممنونم.

559
00:47:20,272 --> 00:47:21,773
‫واقعاً برام خیلی ارزش داشته.

560
00:47:33,452 --> 00:47:36,788
‫به نظرم نباید از پیدا کردن برادرت ناامید بشی.

561
00:47:43,462 --> 00:47:45,130
‫بازی «هشت دیوونه» رو بلدی؟

562
00:47:45,672 --> 00:47:47,090
‫نه، تا حالا اسمش رو نشنیدم.

563
00:47:48,592 --> 00:47:52,387
‫اگه کارت بالایی هشت نباشه،
‫می‌تونی هر کارتی که

564
00:47:52,429 --> 00:47:56,475
‫خال یا عددش با کارت قبلی یکی باشه رو بازی کنی.

565
00:47:57,142 --> 00:47:58,268
‫خیلی راحته.

566
00:47:59,102 --> 00:48:01,688
‫بازی کنیم سریع یاد می‌گیری.

567
00:48:02,940 --> 00:48:03,974
‫حواست باشه لیلا.

568
00:48:04,024 --> 00:48:05,150
‫اون خیلی بی‌رحمه.

569
00:48:07,152 --> 00:48:08,278
‫می‌خوای بازی کنی؟

570
00:48:08,821 --> 00:48:09,897
‫بازیش چیه؟

571
00:48:09,947 --> 00:48:10,814
‫هشت دیوونه.

572
00:48:10,864 --> 00:48:12,282
‫چارلی همین الان یادم داد.

573
00:48:13,408 --> 00:48:15,536
‫رایکر، یه حریف جدید پیدا شده.

574
00:48:16,412 --> 00:48:17,538
‫جدی؟

575
00:48:17,913 --> 00:48:19,039
‫آره.

576
00:48:19,790 --> 00:48:20,916
‫منم بازی.

577
00:48:27,214 --> 00:48:28,340
‫منم بازی.

578
00:48:31,385 --> 00:48:32,761
‫مگه تو هشت دیوونه بلدی؟

579
00:48:33,012 --> 00:48:35,014
‫من خودم این بازی رو اختراع کردم!

580
00:48:35,139 --> 00:48:36,257
‫پنج‌تا از رو بردار.

581
00:48:36,307 --> 00:48:37,433
‫خیلی‌خب، خوبه.

582
00:48:38,517 --> 00:48:39,643
‫اول من بازی می‌کنم.

583
00:48:40,477 --> 00:48:41,812
‫خب.

584
00:48:42,187 --> 00:48:43,314
‫خیلی‌خب.

585
00:48:43,772 --> 00:48:44,898
‫آره.

586
00:48:45,274 --> 00:48:46,609
‫باورم نمی‌شه!

587
00:48:47,234 --> 00:48:48,360
‫اینو ببین.

588
00:48:48,611 --> 00:48:49,737
‫اوه.

589
00:48:49,820 --> 00:48:50,946
‫چی شد؟

590
00:48:51,030 --> 00:48:51,981
‫آره، ۹ شد.

591
00:48:52,031 --> 00:48:53,490
‫آره، درسته، چون عددش یکیه.

592
00:48:53,532 --> 00:48:54,024
‫باشه، فهمیدم.

593
00:48:54,074 --> 00:48:55,025
‫برو دخلشو بیار.

594
00:48:55,075 --> 00:48:56,202
‫برو دخلشو بیار.

595
00:48:56,243 --> 00:48:57,369
‫اوهوم.

596
00:50:05,354 --> 00:50:09,525
‫کارل، کارل، یکی برام پیام فرستاد.

597
00:50:09,567 --> 00:50:12,320
‫دربارهٔ بنی اطلاعات داره.

598
00:50:12,779 --> 00:50:15,740
‫ببین، کیف پول بنی دستشه.

599
00:50:17,325 --> 00:50:18,743
‫ببین، عکس هم فرستاده.

600
00:50:20,536 --> 00:50:21,571
‫این طرفو می‌شناسی؟

601
00:50:21,621 --> 00:50:24,165
‫نه، یه شماره ناشناسه،
‫ولی برام یه آدرس فرستاده تا باهاش قرار بذارم.

602
00:50:24,207 --> 00:50:27,043
‫وقتی پرسیدم کی هستی، گفت الان نمی‌تونه حرف بزنه
‫و فقط گفت برم سر قرار،

603
00:50:27,085 --> 00:50:29,921
‫تا هر چی که می‌دونه رو بهم بگه.

604
00:50:30,213 --> 00:50:31,381
‫شبیه کیف پول برادرته؟

605
00:50:31,839 --> 00:50:33,007
‫نمی‌دونم والا.

606
00:50:33,049 --> 00:50:33,800
‫منو می‌بری؟

607
00:50:33,841 --> 00:50:35,710
‫می‌شه همین الان بریم تا ته‌وتوش رو دربیاریم؟

608
00:50:35,760 --> 00:50:38,638
‫امیدوارم واقعی باشه،
‫ولی شاید سرکاری باشه.

609
00:50:39,389 --> 00:50:41,132
‫شاید تله باشه.

610
00:50:41,182 --> 00:50:42,308
‫من که می‌رم.

611
00:50:42,392 --> 00:50:44,269
‫چه باهام بیای، چه نیای.

612
00:50:46,938 --> 00:50:48,097
‫اه، لعنتی.

613
00:50:48,147 --> 00:50:49,274
‫خدایا.

614
00:51:41,660 --> 00:51:42,953
‫ممنون که منو آوردی.

615
00:51:45,497 --> 00:51:47,832
‫راستش چارهٔ دیگه‌ای نداشتم.

616
00:51:50,168 --> 00:51:51,711
‫مگه بهش نگفتی تنها بیاد؟

617
00:51:53,380 --> 00:51:54,506
‫چرا، گفتم.

618
00:52:00,595 --> 00:52:01,721
‫با خودت اسلحه آوردی؟

619
00:52:02,180 --> 00:52:03,265
‫اوهوم.

620
00:52:05,725 --> 00:52:06,802
‫فقط نگاه کن.

621
00:52:06,852 --> 00:52:07,385
‫ببین.

622
00:52:07,435 --> 00:52:08,854
‫دارم نگاه می‌کنم.

623
00:52:12,315 --> 00:52:14,442
‫صبر کن ببینم، این همون یاروی توی پمپ بنزین نیست؟

624
00:52:17,612 --> 00:52:20,157
‫فکر کنم از شرّ اونم باید خلاص شیم، ویل.

625
00:52:23,869 --> 00:52:25,787
‫تا الان باید می‌اومد.

626
00:52:25,871 --> 00:52:26,822
‫بهش پیام می‌دم.

627
00:52:26,872 --> 00:52:27,998
‫هی، این کار رو نکن.

628
00:52:28,373 --> 00:52:29,032
‫چرا؟

629
00:52:29,082 --> 00:52:30,834
‫این کار رو نکن.

630
00:52:31,626 --> 00:52:32,753
‫بذار خودش پیام بده.

631
00:52:32,794 --> 00:52:34,329
‫شاید توی ترافیک گیر کرده.

632
00:52:34,379 --> 00:52:35,964
‫یا شایدم همین الان داره ما رو می‌پاد.

633
00:52:38,216 --> 00:52:39,384
‫احتمالاً همین‌طوره.

634
00:52:51,688 --> 00:52:53,815
‫اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم.

635
00:53:00,864 --> 00:53:01,990
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.

636
00:53:02,032 --> 00:53:02,491
‫چی؟

637
00:53:02,533 --> 00:53:03,492
‫- از اینجا می‌ریم.
‫- نه، نه، نه.

638
00:53:03,534 --> 00:53:04,868
‫فقط پنج دقیقه گذشته.

639
00:53:10,791 --> 00:53:11,366
‫کارل لطفاً.

640
00:53:11,416 --> 00:53:12,326
‫فرصتش تموم شد.

641
00:53:12,376 --> 00:53:13,669
‫شاید فقط توی ترافیک گیر افتاده.

642
00:53:13,710 --> 00:53:15,037
‫فقط پنج دقیقهٔ دیگه وقت بده.

643
00:53:15,087 --> 00:53:15,546
‫بهم اعتماد کن.

644
00:53:15,587 --> 00:53:16,121
‫نه، نه.

645
00:53:16,171 --> 00:53:17,081
‫بهت اعتماد کنم؟

646
00:53:17,131 --> 00:53:17,756
‫به تو اعتماد کنم؟

647
00:53:17,798 --> 00:53:19,675
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

648
00:53:21,093 --> 00:53:23,053
‫تا الان آدم چندان قابل اعتمادی نبودی.

649
00:53:25,139 --> 00:53:26,890
‫خودت خوب می‌دونی
‫از چی حرف می‌زنم.

650
00:53:29,601 --> 00:53:31,562
‫خیلی‌خب، رفتم توی اتاقت.

651
00:53:31,603 --> 00:53:32,596
‫کنجکاو شدم.

652
00:53:32,646 --> 00:53:34,014
‫نقاشی‌های روی دیوارت رو دیدم.

653
00:53:34,064 --> 00:53:35,482
‫توی جعبۀ کفشم رو چی؟

654
00:53:37,943 --> 00:53:38,978
‫یه سرک کشیدی.

655
00:53:39,028 --> 00:53:40,571
‫نگران نباش، همه‌شو شمردم.

656
00:53:40,612 --> 00:53:41,739
‫چیزی کم نشده.

657
00:53:52,499 --> 00:53:54,043
‫باورم نمی‌شه ول کردی رفتی.

658
00:53:57,463 --> 00:53:59,548
‫چرا یه جفت اسکیت دخترونه از دیوارت آویزونه؟

659
00:54:04,053 --> 00:54:06,680
‫مال خواهرمه.

660
00:54:07,890 --> 00:54:09,391
‫با هم صمیمی هستین؟

661
00:54:13,854 --> 00:54:14,980
‫بودیم.

662
00:54:24,156 --> 00:54:25,533
‫خب چی شد؟

663
00:54:26,409 --> 00:54:27,401
‫با هم دعواتون شد؟

664
00:54:27,451 --> 00:54:29,078
‫دارن تعقیبمون می‌کنن.

665
00:54:55,229 --> 00:54:56,439
‫برو نزدیک‌تر.

666
00:55:04,989 --> 00:55:06,115
‫لعنت به این وضع!

667
00:55:07,033 --> 00:55:08,159
‫ای خدا، ویل!

668
00:55:16,918 --> 00:55:18,419
‫چه مرگته تو آخه؟

669
00:55:19,378 --> 00:55:20,246
‫رانندگی بلدی؟

670
00:55:20,296 --> 00:55:20,496
‫آره.

671
00:55:20,546 --> 00:55:21,330
‫نه، نه.

672
00:55:21,380 --> 00:55:22,081
‫باید رانندگی کنی!

673
00:55:22,131 --> 00:55:22,840
‫بجنب.

674
00:55:22,882 --> 00:55:23,633
‫بجنب.

675
00:55:23,674 --> 00:55:24,751
‫بجنب.

676
00:55:24,801 --> 00:55:27,386
‫فرمون، ترمز، گاز، فقط واینسا!

677
00:55:39,399 --> 00:55:40,650
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟

678
00:55:40,900 --> 00:55:42,527
‫فقط گاز بده برو!

679
00:55:58,960 --> 00:56:00,336
‫همین‌طور برو.

680
00:56:04,257 --> 00:56:05,383
‫سریع‌تر برو.

681
00:56:13,516 --> 00:56:14,976
‫ماشین رو صاف نگه دار.

682
00:56:16,853 --> 00:56:18,271
‫این عوضی رو ول نکن.

683
00:56:18,438 --> 00:56:19,981
‫لعنتی!

684
00:56:23,818 --> 00:56:25,862
‫دارم خشاب عوض می‌کنم.

685
00:56:25,904 --> 00:56:27,906
‫دوتا اسلحه با خودت آوردی؟

686
00:56:38,917 --> 00:56:40,543
‫ماشین آتیش گرفته!

687
00:56:43,129 --> 00:56:44,122
‫ماشین آتیش گرفته!

688
00:56:44,172 --> 00:56:45,248
‫ترمز کن.

689
00:56:45,298 --> 00:56:46,383
‫یعنی وایستم؟

690
00:56:46,591 --> 00:56:47,375
‫ترمز کن!

691
00:56:47,425 --> 00:56:47,959
‫ترمز بگیر!

692
00:56:48,009 --> 00:56:49,177
‫بزن رو ترمز!

693
00:57:18,039 --> 00:57:19,457
‫معذرت می‌خوام، کارل.

694
00:57:22,836 --> 00:57:25,622
‫اگه می‌خوای بکشی کنار، الان وقتشه.

695
00:57:25,672 --> 00:57:27,591
‫در حال حاضر دارم این فرصت رو بهت می‌دم.

696
00:57:28,633 --> 00:57:31,712
‫می‌دونی، از نظر اخلاقی
‫هیچ وظیفه‌ای نداری که ازم مراقبت کنی.

697
00:57:31,762 --> 00:57:33,180
‫هی، هی، هی.

698
00:57:34,723 --> 00:57:35,807
‫عذرخواهی نکن.

699
00:57:35,849 --> 00:57:36,383
‫خب؟

700
00:57:36,433 --> 00:57:37,517
‫چرا داری کمکم می‌کنی؟

701
00:57:40,228 --> 00:57:41,313
‫چون...

702
00:57:46,735 --> 00:57:47,986
‫جایی نداری بری.

703
00:57:48,028 --> 00:57:49,154
‫یه خاکی به سرم می‌ریختم.

704
00:57:49,196 --> 00:57:50,322
‫این کارت حماقته.

705
00:57:50,364 --> 00:57:51,698
‫- لیلا...
‫- تو آدم منطقی‌ای هستی.

706
00:57:51,740 --> 00:57:54,785
‫خودت می‌دونی حماقته که الان داری
‫کمکم می‌کنی و خودتو درگیر مشکلاتم کردی.

707
00:57:55,077 --> 00:58:03,001
‫لیلا، وضعیتی که تو الان
‫توش گیر کردی، تجربه‌ش رو دارم.

708
00:58:04,670 --> 00:58:09,132
‫توی یه لحظه ممکنه یه حرکت اشتباه بکنی

709
00:58:09,174 --> 00:58:13,178
‫و همون حرکت می‌تونه
‫بقیهٔ زندگی‌ت رو تعیین کنه.

710
00:58:21,520 --> 00:58:23,480
‫بهم گفت توی آفریقا با هم آشنا شدین.

711
00:58:25,107 --> 00:58:27,943
‫گفت که تو سرباز بودی.

712
00:58:29,570 --> 00:58:31,530
‫آره، درسته.

713
00:58:32,698 --> 00:58:35,159
‫گفت رفتی اونجا تا از خانواده‌ت دور بشی.

714
00:58:39,621 --> 00:58:40,706
‫جالبه.

715
00:58:41,040 --> 00:58:42,499
‫نه؟

716
00:58:44,793 --> 00:58:46,086
‫دیگه چی...

717
00:58:47,880 --> 00:58:50,207
‫چارلی دربارهٔ من دیگه چی بهت گفت؟

718
00:58:50,257 --> 00:58:51,342
‫همهٔ رازهات رو.

719
00:58:53,010 --> 00:58:54,094
‫نه، شوخی کردم.

720
00:58:55,429 --> 00:58:56,513
‫چیز دیگه‌ای نگفت.

721
00:59:01,393 --> 00:59:02,478
‫مامانم دستِ بزن داشت.

722
00:59:06,941 --> 00:59:11,362
‫فقط برای این بهت می‌گم
‫که بدونی درکت می‌کنم.

723
00:59:14,406 --> 00:59:17,785
‫می‌دونم چه حسی داره یکی رو عزیز خودت بدونی
‫ولی بهت آسیب بزنه.

724
00:59:21,163 --> 00:59:23,833
‫دلم نمی‌خواد برای بقیه همچین آدمی باشم.

725
00:59:24,542 --> 00:59:31,507
‫- خب...
‫- من برم یه دستی به آب برسونم.

726
01:01:01,347 --> 01:01:03,600
‫خیلی‌خب، برو بریم قهرمان.

727
01:01:33,588 --> 01:01:37,258
‫[در حال جستجوی پلاک خودرو]

728
01:01:42,430 --> 01:01:45,016
‫[نام مالک: ویلیام وودراک]
‫[آدرس: خیابان هارلند کرست، پلاک ۱۷۷]

729
01:01:52,899 --> 01:01:55,485
‫[ویلیام بیل وودراک]
‫[۲۲ سال سابقۀ فعالیت در نیروی انتظامی]

730
01:01:57,862 --> 01:01:58,947
‫اسمشو پیدا کردم.

731
01:02:02,117 --> 01:02:03,576
‫ویلیام وودراک.

732
01:02:09,749 --> 01:02:10,834
‫کارآگاهه.

733
01:02:15,547 --> 01:02:16,631
‫و می‌خوام بکشمش.

734
01:02:19,342 --> 01:02:20,043
‫عمداً؟

735
01:02:20,093 --> 01:02:22,262
‫می‌خوای عمداً یه پلیس رو بکشی؟

736
01:02:23,680 --> 01:02:25,807
‫فکر می‌کنی هیکس با این قضیه کنار میاد؟

737
01:02:25,849 --> 01:02:27,767
‫خب، لابد بعداً می‌فهمم، مگه نه؟

738
01:02:29,352 --> 01:02:29,895
‫درسته.

739
01:02:29,936 --> 01:02:30,729
‫چیه؟

740
01:02:30,770 --> 01:02:33,190
‫دیشب ممکن بود کشته بشی.

741
01:02:33,231 --> 01:02:34,316
‫مگه نه؟

742
01:02:35,150 --> 01:02:36,026
‫خیلی افتضاح شد.

743
01:02:36,067 --> 01:02:39,237
‫آره، برای همینه که دقیقاً
‫باید کلکش کنده بشه.

744
01:02:39,362 --> 01:02:41,189
‫اونم برای کارتل کار می‌کنه، درست مثلِ

745
01:02:41,239 --> 01:02:43,158
‫همون پلیسی که اون شب مزاحم شد.

746
01:02:43,200 --> 01:02:45,494
‫دخترها رو قاچاق می‌کنن،
‫فنتانیل جابه‌جا می‌کنن.

747
01:02:45,660 --> 01:02:46,244
‫آره.

748
01:02:46,286 --> 01:02:50,040
‫اون دنبال دختره‌ست،
‫ولی آخرش می‌رسه به ما.

749
01:02:50,415 --> 01:02:51,917
‫همه‌چیز رو می‌فهمه.

750
01:02:57,089 --> 01:02:58,173
‫دختره رو ول کن.

751
01:03:04,304 --> 01:03:11,311
‫چارلی، به‌خاطر ماست که می‌خواد اون دختره رو بکشه.

752
01:03:14,856 --> 01:03:15,941
‫آره، می‌دونم.

753
01:03:17,025 --> 01:03:20,279
‫ما که مجبورش نکردیم مواد جابه‌جا کنه.

754
01:03:20,821 --> 01:03:24,199
‫ما که وودراک رو دیوونه نکردیم.

755
01:03:24,616 --> 01:03:25,868
‫ما فقط دستور می‌گیریم

756
01:03:25,909 --> 01:03:27,494
‫و اجراش می‌کنیم.

757
01:03:28,328 --> 01:03:30,455
‫تازه اگه تقصیری هم باشه،
‫گردن هیکسه.

758
01:03:33,292 --> 01:03:39,923
‫تو رفیق منی،
‫ولی اون دختره یه غریبه‌ست.

759
01:03:40,716 --> 01:03:41,759
‫چارلی.

760
01:03:41,800 --> 01:03:43,385
‫ما اصلاً نمی‌دونیم این دختره کیه.

761
01:03:43,427 --> 01:03:44,511
‫چارلی، اون بچه‌ست.

762
01:03:46,096 --> 01:03:47,181
‫تنهاست.

763
01:03:47,681 --> 01:03:48,766
‫جایی نداره بره.

764
01:03:50,726 --> 01:03:52,019
‫ما در قبالش مسئولیم.

765
01:03:54,521 --> 01:03:56,815
‫بعداً از عذاب‌وجدان می‌میرم.

766
01:03:58,609 --> 01:04:00,027
‫باید بهش کمک کنیم.

767
01:04:13,207 --> 01:04:15,376
‫باشه. باشه.

768
01:04:18,254 --> 01:04:19,338
‫ممنون.

769
01:04:22,591 --> 01:04:23,551
‫نه، عمراً.

770
01:04:23,592 --> 01:04:24,677
‫پلیس رو نیستم.

771
01:04:25,553 --> 01:04:27,721
‫کسی حق نداره به وودراک دست بزنه.

772
01:04:27,847 --> 01:04:28,931
‫شنیدی چی گفتم؟

773
01:04:33,477 --> 01:04:34,895
‫اسمشو از کجا می‌دونی؟

774
01:04:35,771 --> 01:04:36,856
‫من که اسمی نگفتم.

775
01:04:42,278 --> 01:04:45,072
‫ببین رایکر، قضیه خیلی بزرگ‌تر از من و توئه، فهمیدی؟

776
01:04:45,823 --> 01:04:47,992
‫یه دلیلی داره که اون‌شب
‫اون اونجا نبود.

777
01:04:48,868 --> 01:04:51,120
‫مهره‌ها دارن جابه‌جا می‌شن، و صریحاً

778
01:04:51,162 --> 01:04:53,789
‫بهم دستور دادن که
‫کسی کاری به کار وودراک نداشته باشه.

779
01:04:54,165 --> 01:04:55,875
‫به‌عنوان مهرهٔ ارزشمند معرفی شده.

780
01:04:56,917 --> 01:04:58,002
‫مهرهٔ ارزشمند؟

781
01:04:59,128 --> 01:05:00,463
‫اون مهره‌ست؟

782
01:05:02,381 --> 01:05:04,133
‫اینا همه‌ش چرت‌وپِرته.

783
01:05:04,800 --> 01:05:09,805
‫حالم دیگه از این مرموزبازی‌های مسخره به هم می‌خوره.

784
01:05:10,431 --> 01:05:13,392
‫طرف می‌خواست منو بکشه،
‫اون‌وقت من حق ندارم از خودم دفاع کنم؟

785
01:05:13,434 --> 01:05:14,352
‫منظورت همینه؟

786
01:05:14,393 --> 01:05:15,645
‫هیچ‌کس نمی‌خواست تو رو بکشه.

787
01:05:15,686 --> 01:05:16,771
‫هیچ‌کس.

788
01:05:17,355 --> 01:05:18,773
‫می‌خواستن اون دختره رو بکشن.

789
01:05:19,649 --> 01:05:21,067
‫این وسط کسی کاری با تو نداره.

790
01:05:21,108 --> 01:05:22,818
‫بهت که گفتم، هواتو دارم.

791
01:05:24,153 --> 01:05:26,489
‫ولی اون دختره، رایکر، مایهٔ دردسره.

792
01:05:26,739 --> 01:05:28,908
‫تا وقتی هم کنارت باشه،
‫تو هم در خطری.

793
01:05:28,991 --> 01:05:30,910
‫کاری هم از دست من برنمیاد.

794
01:05:31,494 --> 01:05:33,746
‫توصیه‌م اینه که ردش کنی بره.

795
01:05:35,164 --> 01:05:36,666
‫می‌خوام یه چیزی بهم بگی.

796
01:05:36,707 --> 01:05:39,252
‫می‌خوام یه چیزی رو بهم بگی.

797
01:05:39,293 --> 01:05:42,964
‫تمام این مدت توی مکزیک
‫داشتیم چه غلطی می‌کردیم، هان؟

798
01:05:43,005 --> 01:05:47,051
‫همیشه دنبال دیابلوها بودیم،
‫نه هیچ‌کس دیگه‌ای، مگه نه؟

799
01:05:47,218 --> 01:05:49,554
‫چرا انقدر زوم کردین روی دیابلوها؟

800
01:05:49,679 --> 01:05:52,557
‫داریم برای آدمای درست‌وحسابی،
‫کار درست‌وحسابی انجام می‌دیم.

801
01:05:53,182 --> 01:05:54,267
‫آدمای درست‌وحسابی!

802
01:05:55,476 --> 01:05:59,105
‫خیلی خنده‌داره،
‫چون همه‌ش این حس بهم دست می‌ده

803
01:05:59,313 --> 01:06:02,483
‫که مزدورِ یکی از کارتل‌های نامدار شدم.

804
01:06:04,319 --> 01:06:07,947
‫رایکر، راستش وظیفۀ تو نیست
‫که این سؤال‌ها رو بپرسی.

805
01:06:09,324 --> 01:06:10,408
‫این زندگیِ منه.

806
01:06:12,619 --> 01:06:14,704
‫باورم نمی‌شه زندگی‌م این شده.

807
01:06:15,288 --> 01:06:16,164
‫باورم نمی‌شه.

808
01:06:16,205 --> 01:06:17,240
‫خیلی‌خب، آروم باش.

809
01:06:17,290 --> 01:06:18,374
‫نه، من نیستم.

810
01:06:18,416 --> 01:06:19,375
‫- من دیگه نیستم.
‫- نه.

811
01:06:19,417 --> 01:06:20,501
‫من کلاً می‌کشم کنار.

812
01:06:21,169 --> 01:06:22,086
‫تمام!

813
01:06:22,128 --> 01:06:23,213
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

814
01:06:23,546 --> 01:06:24,631
‫اصلاً نمی‌تونم.

815
01:06:28,092 --> 01:06:30,720
‫انگار همین دیروز بود
‫که چارلی زیر پر و بالت رو گرفت.

816
01:06:31,721 --> 01:06:34,724
‫توی بخش روانیِ کهنه‌سربازها افتاده بودی، یادته؟

817
01:06:35,183 --> 01:06:38,728
‫بعدش من بهت کار، پول، هدف و زندگی دادم.

818
01:06:40,355 --> 01:06:43,983
‫همین دو روز پیش هفتاد هزار دلار تمام
‫برات واریز کردم.

819
01:06:44,067 --> 01:06:44,768
‫فکرشو بکن.

820
01:06:44,818 --> 01:06:45,902
‫موضوع پول نیست.

821
01:06:45,944 --> 01:06:48,196
‫خیلی‌خب، تو که خیلی قدرشناسی، مگه نه؟

822
01:06:52,409 --> 01:06:55,995
‫ببین، اگه می‌خوای بکشی کنار، باشه، عیبی نداره.

823
01:06:57,956 --> 01:07:00,417
‫حیفم میاد استعدادت حروم بشه، ولی...

824
01:07:01,751 --> 01:07:02,836
‫این زندگی خودته.

825
01:07:04,337 --> 01:07:06,214
‫پس تصمیمتو بگیر، رایکر.

826
01:07:20,645 --> 01:07:21,730
‫تصمیم خودمه.

827
01:07:22,981 --> 01:07:25,483
‫آره، خودم پای خودمو به این ماجرا باز کردم.

828
01:07:25,525 --> 01:07:26,610
‫تصمیم خودمه.

829
01:07:29,154 --> 01:07:33,450
‫باید بفهمم چه بلایی
‫سر داداش اون دختره اومده.

830
01:07:34,910 --> 01:07:35,994
‫اسمش بنیه.

831
01:07:36,661 --> 01:07:37,904
‫دختره بی‌گناهه.

832
01:07:37,954 --> 01:07:40,916
‫اصلاً برای همین پا شده اومده اینجا،
‫فقط برای اینکه اونو پیدا کنه.

833
01:07:40,957 --> 01:07:42,667
‫چه زنده باشه، چه مُرده.

834
01:07:43,960 --> 01:07:45,045
‫خواهش می‌کنم!

835
01:07:45,295 --> 01:07:47,672
‫با آشناهایی که داری،
‫می‌تونی هر کسی رو پیدا کنی.

836
01:07:48,590 --> 01:07:49,674
‫خواهش می‌کنم!

837
01:07:54,054 --> 01:07:55,472
‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم.

838
01:07:57,516 --> 01:08:00,102
‫رئیس بالأخره از شرکت مخابرات پیگیری کرد.

839
01:08:00,894 --> 01:08:03,939
‫رد همۀ رفت‌وآمدهاش رو تا قبل از ماجرا درآوردیم.

840
01:08:04,606 --> 01:08:06,358
‫ظاهراً توی یه سولهٔ صنعتی

841
01:08:06,400 --> 01:08:08,694
‫نزدیک رودخونه پلاس بوده.

842
01:08:19,705 --> 01:08:21,081
‫فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه.

843
01:08:22,374 --> 01:08:23,125
‫کی؟

844
01:08:23,166 --> 01:08:24,251
‫هاتون.

845
01:08:25,377 --> 01:08:29,164
‫یارو قشنگ چسبیده به بیخ گوشمون،

846
01:08:29,214 --> 01:08:32,843
‫برای همین باید هرچه زودتر کار رو تموم کنیم.

847
01:08:32,968 --> 01:08:33,844
‫دیر یا زود...

848
01:08:33,886 --> 01:08:37,097
‫دختره دهن باز می‌کنه،
‫مخصوصاً بعد از اون‌همه بلایی که سرش آوردیم.

849
01:08:38,140 --> 01:08:40,684
‫آره، ولی من واقعاً نمی‌دونم چه تصمیمی درسته، رفیق.

850
01:08:45,898 --> 01:08:48,225
‫من نگران دستگیر شدن نیستم.

851
01:08:48,275 --> 01:08:50,277
‫نگران اینم که این وسط کشته بشم.

852
01:08:51,820 --> 01:08:53,947
‫پس تو می‌کشی کنار؟

853
01:08:56,700 --> 01:08:58,410
‫یعنی کلاً از کل قضیه؟

854
01:09:00,120 --> 01:09:01,205
‫بدبخت شدیم رفت.

855
01:09:05,417 --> 01:09:06,752
‫من که می‌خوام از شهر برم.

856
01:09:06,835 --> 01:09:09,838
‫به نظرم تو هم باید از شهر بزنی بیرون، داداش.

857
01:09:14,551 --> 01:09:15,636
‫من می‌مونم.

858
01:09:16,679 --> 01:09:17,763
‫پسرم اینجاست.

859
01:09:18,722 --> 01:09:19,807
‫زنم اینجاست.

860
01:09:20,808 --> 01:09:22,393
‫جایی نمی‌رم.

861
01:09:23,394 --> 01:09:25,020
‫بعدش هم یه چیزی بهت بگم؟

862
01:09:25,396 --> 01:09:28,232
‫اگه بری، رسماً اعتراف کردی که مقصری.

863
01:09:28,899 --> 01:09:29,984
‫که منم مقصرم.

864
01:09:30,943 --> 01:09:32,820
‫توی این قضیه پای جفتمون گیره، دکارد.

865
01:09:33,112 --> 01:09:34,196
‫من و تو.

866
01:09:43,247 --> 01:09:44,331
‫شرمنده‌تم، داداش.

867
01:09:47,126 --> 01:09:49,253
‫نمی‌تونم بذارم عاقبتم مثل مارتینز بشه.

868
01:09:52,882 --> 01:09:53,966
‫موفق باشی.

869
01:11:01,659 --> 01:11:02,744
‫بیا بریم.

870
01:11:07,165 --> 01:11:09,250
‫به بلفلور خوش اومدین.

871
01:11:11,753 --> 01:11:13,629
‫دنبال چیز خاصی می‌گردین؟

872
01:11:27,435 --> 01:11:28,519
‫همه‌چیز مرتبه؟

873
01:11:33,107 --> 01:11:35,610
‫این دختر رو دیدین؟

874
01:11:37,237 --> 01:11:38,696
‫والا یادم نمیاد دیده باشم.

875
01:11:40,198 --> 01:11:41,282
‫کارآگاه وودراک هستم.

876
01:11:42,617 --> 01:11:45,161
‫این دختر به جرم قتل عمد تحت تعقیبه.

877
01:11:45,787 --> 01:11:46,871
‫متواری شده.

878
01:11:47,664 --> 01:11:50,792
‫به ما خبر رسیده که
‫چند باری به این مغازه سر زده.

879
01:11:51,459 --> 01:11:52,335
‫مطمئنین؟

880
01:11:52,377 --> 01:11:53,461
‫به‌جا نمیارینش؟

881
01:11:57,465 --> 01:11:58,550
‫می‌دونین چیه؟

882
01:11:59,092 --> 01:12:00,176
‫آره.

883
01:12:00,343 --> 01:12:01,803
‫اون گل آورده بود اینجا.

884
01:12:04,347 --> 01:12:05,724
‫فقط همینو می‌دونم.

885
01:12:05,765 --> 01:12:07,434
‫کاش می‌تونستم بیشتر کمکتون کنم.

886
01:12:10,812 --> 01:12:11,896
‫خیلی‌خب.

887
01:12:12,188 --> 01:12:13,982
‫خب، تیری توی تاریکی بود.

888
01:12:14,357 --> 01:12:15,608
‫دیگه رفع زحمت می‌کنم.

889
01:12:16,109 --> 01:12:20,947
‫- در واقع، این کارتمه، اگه چیزی...
‫- ممنون.

890
01:12:21,239 --> 01:12:23,199
‫به‌ خاطرتون اومد، یه زنگ بهم بزنین.

891
01:12:24,200 --> 01:12:25,452
‫باشه.

892
01:12:25,827 --> 01:12:28,288
‫توی تحقیقات‌تون موفق باشین.

893
01:12:32,709 --> 01:12:33,793
‫راستی...

894
01:12:34,753 --> 01:12:35,837
‫این کیه؟

895
01:12:36,087 --> 01:12:38,089
‫[مفقود شده]
‫[بنی رید]

896
01:12:39,716 --> 01:12:40,800
‫نمی‌دونم.

897
01:12:40,884 --> 01:12:43,094
‫لابد همکارم چسبوندتش.

898
01:12:47,307 --> 01:12:48,683
‫بابت گل معذرت می‌خوام.

899
01:12:48,892 --> 01:12:49,810
‫عیبی نداره.

900
01:12:49,851 --> 01:12:50,936
‫پیش میاد.

901
01:13:13,166 --> 01:13:17,921
‫رایکر، با لیلا برنگرد گلخونه.

902
01:13:19,131 --> 01:13:20,340
‫خب، معیارهات چیه؟

903
01:13:21,967 --> 01:13:26,930
‫مطمئن، تمیز، و دست آدم سیگاری نبوده باشه.

904
01:13:28,682 --> 01:13:30,434
‫تا حالا چندتا ماشین توی عمرت داشتی؟

905
01:13:33,061 --> 01:13:34,104
‫فقط همون یه دونه.

906
01:13:34,229 --> 01:13:34,646
‫جدی؟

907
01:13:34,688 --> 01:13:35,564
‫آره.

908
01:13:35,606 --> 01:13:38,859
‫اکثر جَوونیم توی ارتش بودم
‫و نیازی به ماشین نداشتم.

909
01:13:41,653 --> 01:13:43,322
‫وقت نداشتم یه جدیدش رو بگیرم.

910
01:13:44,364 --> 01:13:45,866
‫بی‌صبرانه منتظرم یه ماشین بخرم.

911
01:13:46,992 --> 01:13:48,619
‫باید حس رهاییِ فوق‌العاده‌ای داشته باشه.

912
01:13:49,870 --> 01:13:52,498
‫من و داداشم همیشه حرف می‌زدیم
‫که با هم بریم سفر جاده‌ای.

913
01:13:53,540 --> 01:13:55,375
‫دلش می‌خواد ساحل غربی رو ببینه.

914
01:13:56,794 --> 01:13:59,880
‫اگه می‌تونستی هرجا بری،
‫یعنی با ماشین بری، کجا می‌رفتی؟

915
01:14:06,345 --> 01:14:10,057
‫یه ساحلی توی اورگن هست
‫که یه‌بار رفته بودم.

916
01:14:10,391 --> 01:14:13,977
‫خیلی آدم نداره،
‫پر از سگه.

917
01:14:15,062 --> 01:14:19,274
‫همه‌شون برای خودشون می‌دویدن،
‫تنها صدایی که می‌شنیدی موج‌های دریا بود.

918
01:14:20,359 --> 01:14:21,443
‫خیلی دنج و آروم.

919
01:14:22,319 --> 01:14:25,322
‫به دوردست نگاه کنی،
‫نهنگ‌ها رو توی آب می‌بینی.

920
01:14:26,490 --> 01:14:28,117
‫من اگه بخوام برم، اونجا می‌رم.

921
01:14:30,035 --> 01:14:31,996
‫فکر کنم فهمیدم چرا،
‫جای قشنگی به نظر میاد.

922
01:14:32,037 --> 01:14:33,163
‫واقعاً هم هست.

923
01:14:35,332 --> 01:14:36,500
‫عاشق این مدلم.

924
01:14:40,963 --> 01:14:42,047
‫حتماً اینو بگیر.

925
01:15:17,541 --> 01:15:22,129
‫رایکر، با لیلا برنگرد گلخونه.

926
01:15:23,005 --> 01:15:24,924
‫پلیس‌ها همین الان اومدن سراغم.

927
01:15:25,758 --> 01:15:27,877
‫دارن نزدیک‌تر می‌شن.

928
01:15:27,927 --> 01:15:29,011
‫بهم زنگ بزن.

929
01:15:32,348 --> 01:15:34,433
‫رایکر، بهم زنگ بزن.

930
01:15:34,642 --> 01:15:35,726
‫حس بدی دارم.

931
01:15:36,435 --> 01:15:37,853
‫توی کارواش می‌بینمت.

932
01:15:52,785 --> 01:15:54,745
‫[کارواش]

933
01:16:03,546 --> 01:16:05,006
‫کارآگاه؟

934
01:16:07,133 --> 01:16:08,217
‫سلام، چارلی.

935
01:16:08,384 --> 01:16:09,886
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

936
01:16:20,980 --> 01:16:22,774
‫روبه‌راهی؟

937
01:16:23,775 --> 01:16:24,859
‫آره.

938
01:16:25,401 --> 01:16:26,486
‫آره.

939
01:16:26,527 --> 01:16:27,695
‫خوبم.

940
01:16:28,112 --> 01:16:28,771
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

941
01:16:28,821 --> 01:16:30,031
‫آخه به نظر...

942
01:16:32,283 --> 01:16:36,537
‫چرا داری ماشینتو می‌شوری؟
‫امروز که قرار بود بارون بیاد.

943
01:16:38,623 --> 01:16:40,416
‫دوست دارم ماشینم تمیز باشه.

944
01:16:42,293 --> 01:16:47,549
‫پدر من... اونم زیر بارون ماشینشو می‌شست.

945
01:16:48,758 --> 01:16:54,722
‫همسایه‌ها... همیشه بهش می‌خندیدن.
‫لابد... از روتینش خوشش می‌اومده.

946
01:16:57,767 --> 01:16:59,435
‫بهش احساس هدفمند بودن می‌داده.

947
01:17:00,562 --> 01:17:01,646
‫چارلی.

948
01:17:02,355 --> 01:17:04,190
‫هدف تو از محافظت از این دختره چیه؟

949
01:17:06,860 --> 01:17:10,071
‫[صبر کنید]

950
01:17:13,575 --> 01:17:15,368
‫[صبر کنید]

951
01:17:19,831 --> 01:17:22,334
‫نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی.

952
01:17:23,460 --> 01:17:24,627
‫[صبر کنید]

953
01:17:24,669 --> 01:17:25,295
‫[حرکت کنید]

954
01:17:25,545 --> 01:17:26,630
‫دختره کجاست؟

955
01:17:30,967 --> 01:17:32,052
‫چارلی؟

956
01:17:32,886 --> 01:17:34,596
‫گوش کن وودراک.

957
01:17:36,056 --> 01:17:38,266
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

958
01:17:38,600 --> 01:17:39,684
‫باشه؟

959
01:17:41,519 --> 01:17:43,605
‫چارلی!

960
01:17:47,400 --> 01:17:48,485
‫چارلی!

961
01:17:51,404 --> 01:17:52,656
‫چارلی!

962
01:18:23,520 --> 01:18:25,605
‫چارلی! چارلی!

963
01:18:31,653 --> 01:18:32,738
‫چارلی!

964
01:18:41,330 --> 01:18:43,332
‫از دنیا رفت.

965
01:18:48,378 --> 01:18:50,047
‫حالت خوبه؟

966
01:18:50,339 --> 01:18:52,174
‫از دستم عصبانی هستی؟

967
01:18:52,674 --> 01:18:53,459
‫مگه چی‌کار کردم؟

968
01:18:53,509 --> 01:18:55,427
‫- چرا جوابم رو نمی‌دی؟
‫- بذار فکر کنم!

969
01:18:55,469 --> 01:18:56,553
‫بذار فکر کنم!

970
01:19:01,141 --> 01:19:02,509
‫خواهش می‌کنم بگو چه خبر شده.

971
01:19:02,559 --> 01:19:07,940
‫داریم...
‫داریم می‌ریم یه جای امن.

972
01:19:28,919 --> 01:19:31,922
‫نمی‌خوام الکس برای باباش گریه کنه.

973
01:19:46,395 --> 01:19:49,106
‫بابا، خوابم نمی‌بره.

974
01:19:49,356 --> 01:19:50,900
‫برام قصه می‌خونی؟

975
01:19:55,487 --> 01:19:56,780
‫بیا بریم.

976
01:19:56,822 --> 01:19:57,907
‫بریم.

977
01:20:03,412 --> 01:20:04,029
‫همین‌جا بمون.

978
01:20:04,079 --> 01:20:05,531
‫چرا بهم نمی‌گی
‫چارلی چش شده؟

979
01:20:05,581 --> 01:20:07,208
‫پرده‌ها رو بسته نگه دار.

980
01:20:07,249 --> 01:20:11,045
‫در رو به روی هیچ‌کس باز نکن،
‫مگه اینکه کاملاً مطمئن باشی منم، فهمیدی؟

981
01:20:13,214 --> 01:20:14,298
‫خدایا، داری می‌ترسونی‌م.

982
01:20:17,051 --> 01:20:20,087
‫لیلا، خودتو سرزنش نکن.

983
01:20:20,137 --> 01:20:21,347
‫چی؟

984
01:20:21,389 --> 01:20:22,598
‫تقصیر خودت ندونش.

985
01:20:25,267 --> 01:20:26,352
‫بیا، اینو بگیر.

986
01:20:26,435 --> 01:20:29,772
‫- کارت هوشمند رو بگیر. من باید برم.
‫- نه، نه.

987
01:20:29,814 --> 01:20:31,766
‫- باید برم. باید برم.
‫- نه، نرو.

988
01:20:31,816 --> 01:20:34,819
‫پشت سرم در رو قفل کن.

989
01:20:35,027 --> 01:20:39,198
‫نرو لامصب!
‫همه همه‌ش ول می‌کنن می‌رن!

990
01:22:02,365 --> 01:22:05,368
‫بی‌خیال شو.
‫دختره رو ول کن.

991
01:22:07,287 --> 01:22:09,080
‫این تنها هشدارته.

992
01:22:11,082 --> 01:22:12,167
‫خودتو مُرده فرض کن.

993
01:22:53,500 --> 01:22:54,584
‫لعنتی!

994
01:23:40,339 --> 01:23:42,007
‫لعنتی! یالا دیگه!

995
01:24:26,802 --> 01:24:28,512
‫آهای هاتون.

996
01:25:18,687 --> 01:25:20,356
‫کارل بودی، آره؟

997
01:25:25,903 --> 01:25:29,940
‫خیلی حال می‌ده وقتی کارآگاه باشی
‫و یه مشکل شخصی داشته باشی،

998
01:25:29,990 --> 01:25:34,036
‫چون به انواع و اقسام اطلاعات خصوصی
‫دسترسی پیدا می‌کنی.

999
01:25:34,912 --> 01:25:40,751
‫اینکه طرف مقابلت کیه، چی‌کار کرده،
‫و قصد داشته چی‌کار کنه.

1000
01:25:41,919 --> 01:25:43,379
‫با کدوم اسم صدات کنم؟

1001
01:25:44,422 --> 01:25:45,506
‫جان؟

1002
01:25:46,048 --> 01:25:46,632
‫آلفرد؟

1003
01:25:46,674 --> 01:25:47,758
‫بیلی؟

1004
01:25:49,051 --> 01:25:50,428
‫عجب زندگی پرماجرایی داشتی.

1005
01:25:52,305 --> 01:25:54,056
‫می‌خواستی بیای قاتی ما بشی، نه؟

1006
01:25:54,932 --> 01:25:56,309
‫بعد از دوران خدمتت.

1007
01:25:57,143 --> 01:25:59,228
‫راستی بابت خدمتت به کشور ممنونم، جدی می‌گم.

1008
01:25:59,270 --> 01:26:02,523
‫باعث افتخاره که در کنارت حضور دارم.

1009
01:26:04,692 --> 01:26:07,403
‫آدمی هستی که تمام عمرش رو
‫وقف کمک به دیگران کرده.

1010
01:26:09,739 --> 01:26:14,118
‫عجیبه که ادارهٔ پلیس
‫با آغوش باز ازت استقبال نکرد.

1011
01:26:14,160 --> 01:26:17,580
‫حس می‌کنم انگار بهت اعتماد نداشتن.

1012
01:26:22,210 --> 01:26:25,088
‫برای همینه که آدمکش شدی؟

1013
01:26:26,964 --> 01:26:28,049
‫کارِت درسته.

1014
01:26:28,216 --> 01:26:30,134
‫خیلی کاردرستی.
‫اینو از من داشته باش.

1015
01:26:31,594 --> 01:26:34,555
‫خب، حالا چرا نمیای بیرون؟

1016
01:26:35,973 --> 01:26:37,350
‫بیا خودتو نشون بده.

1017
01:26:37,684 --> 01:26:41,813
‫بذار ببینیم واقعاً کی قوی‌تره.

1018
01:26:48,152 --> 01:26:50,280
‫هرجا که قایم شدی، بیا بیرون.

1019
01:26:58,121 --> 01:26:59,205
‫بیا پسر.

1020
01:28:12,154 --> 01:28:13,572
‫[فیونا]

1021
01:28:38,347 --> 01:28:39,681
‫باز کن!

1022
01:29:00,577 --> 01:29:02,788
‫باز کن!

1023
01:29:31,108 --> 01:29:33,444
‫انفجار دیشب رودخونهٔ هکنساک:

1024
01:29:34,486 --> 01:29:37,906
‫یه نیروگاه قدیمی که اخیراً

1025
01:29:37,948 --> 01:29:41,660
‫به‌عنوان گلخونه کار می‌کرد،
‫الان محل پروندهٔ تحقیقات قتل شده.

1026
01:29:41,702 --> 01:29:43,904
‫اهالی محل می‌گن صدای انفجار رو...

1027
01:29:43,954 --> 01:29:45,948
‫از اون سر شهر هم شنیدن.

1028
01:29:45,998 --> 01:29:49,460
‫گزارش زندهٔ اخبار شبکهٔ ۶ از سطح شهر.

1029
01:29:56,550 --> 01:29:58,177
‫چه غلطی کردی تو؟

1030
01:30:00,679 --> 01:30:04,725
‫اونجا پر از نیترات آمونیوم بود،
‫همون کود شیمیایی دیگه.

1031
01:30:05,893 --> 01:30:07,895
‫خودشو منفجر کرد.

1032
01:30:09,980 --> 01:30:11,223
‫می‌دونی که نمی‌تونی دنیا رو

1033
01:30:11,273 --> 01:30:13,192
‫از راه‌های قانونی پاکسازی کنی؟

1034
01:30:14,652 --> 01:30:15,736
‫جواب نمی‌ده.

1035
01:30:16,320 --> 01:30:17,696
‫قرار هم نیست جواب بده.

1036
01:30:18,364 --> 01:30:19,982
‫این آدما دارن کارهای خوبی می‌کنن.

1037
01:30:20,032 --> 01:30:21,242
‫یه نقشه‌ای در کار بود.

1038
01:30:21,325 --> 01:30:22,618
‫تو زدی خرابش کردی.

1039
01:30:22,660 --> 01:30:23,285
‫آره، می‌دونم.

1040
01:30:23,327 --> 01:30:24,787
‫غبار جنگ و از این حرف‌ها دیگه.

1041
01:30:25,204 --> 01:30:26,288
‫آره.

1042
01:30:30,501 --> 01:30:31,836
‫بابت چارلی متأسفم.

1043
01:30:34,046 --> 01:30:35,464
‫آره، برو گمشو.

1044
01:30:41,303 --> 01:30:42,805
‫اطلاعاتی که می‌خواستی رو گیر آوردم.

1045
01:30:45,516 --> 01:30:48,185
‫داداشش یه معتاده، ولی گم نشده.

1046
01:30:48,269 --> 01:30:52,940
‫در رفته،
‫یه بسته فنتانیل هم با خودش برده.

1047
01:30:54,775 --> 01:30:56,277
‫اصلاً داری چی‌کار می‌کنی، هان؟

1048
01:30:57,194 --> 01:30:58,571
‫نقش ناجی رو بازی می‌کنی؟

1049
01:30:59,947 --> 01:31:01,866
‫چیه؟ حالا شدی آدم‌خوبه؟

1050
01:31:07,246 --> 01:31:08,623
‫فعلاً خداحافظ، هیکس.

1051
01:31:11,083 --> 01:31:12,084
‫پیدات می‌کنم.

1052
01:31:12,126 --> 01:31:12,919
‫شاید.

1053
01:31:20,343 --> 01:31:22,345
‫[پیامک جدید]

1054
01:31:59,132 --> 01:32:00,633
‫میای بریم یه دوری بزنیم؟

1055
01:32:02,135 --> 01:32:03,219
‫کجا؟

1056
01:32:03,678 --> 01:32:08,016
‫کجا بود که می‌خواستی
‫با داداشت سفرِ جاده‌ای بری؟

1057
01:32:09,142 --> 01:32:10,226
‫کالیفرنیا؟

1058
01:32:11,686 --> 01:32:12,770
‫آره، همون‌جا.

1059
01:32:13,771 --> 01:32:15,356
‫آره.

1060
01:32:16,149 --> 01:32:17,358
‫می‌شه من رانندگی کنم؟

1061
01:32:18,151 --> 01:32:19,185
‫عمراً.

1062
01:32:19,235 --> 01:32:21,654
‫باشه. ایول!

1063
01:32:32,123 --> 01:32:32,957
‫این چیه؟

1064
01:32:32,999 --> 01:32:34,542
‫نوار موردعلاقهٔ چارلیه.

1065
01:32:35,168 --> 01:32:37,087
‫همیشه باهاش عذابم می‌داد.

1066
01:32:47,097 --> 01:32:50,016
‫بریم داداشت رو پیدا کنیم.

1067
01:32:52,016 --> 01:33:02,016
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M