1 00:02:05,833 --> 00:02:07,333 ‫بعد از بیست روز بمباران مداوم‬ 2 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 ‫نانکینگ بالاخره به دست ژاپنی‌ها افتاد‬ 3 00:02:10,499 --> 00:02:13,041 ‫سیزدهم دسامبر ۱۹۳۷ بود‬ 4 00:02:13,583 --> 00:02:14,374 ‫یادم میاد‬ 5 00:02:14,583 --> 00:02:16,083 ‫همه اون روز می‌دویدن‬ 6 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 ‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونست از‬ ‫اون مه سنگین فرار کنه‬ 7 00:02:24,124 --> 00:02:25,583 ‫سرگرد لی فقط چند نفر براش مونده بود‬ 8 00:02:25,791 --> 00:02:28,458 ‫نانکینگ دیگه نمی‌تونست مقاومت کنه‬ 9 00:02:28,791 --> 00:02:30,749 ‫و اونایی که مونده بودن، برای جونشون می‌دویدن‬ 10 00:02:31,749 --> 00:02:41,749 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 11 00:02:58,999 --> 00:03:00,166 ‫دیگه نشمار‬ 12 00:03:00,333 --> 00:03:01,833 ‫شو و دو نفر دیگه گم شدن‬ 13 00:03:40,291 --> 00:03:41,791 ‫بذارید بیایم تو‬ 14 00:03:41,957 --> 00:03:43,416 ‫جا نیست‬ 15 00:03:43,582 --> 00:03:45,499 ‫یه جای دیگه برای قایم شدن پیدا کن‬ 16 00:03:46,291 --> 00:03:47,332 ‫گفتم دیگه جا نیست‬ 17 00:03:48,666 --> 00:03:49,291 ‫بریم‬ 18 00:04:02,791 --> 00:04:03,832 ‫ادامه بده‬ 19 00:04:15,874 --> 00:04:18,999 ‫هی‬ 20 00:04:19,957 --> 00:04:20,916 ‫آدم توی خونه‌ست‬ 21 00:04:21,332 --> 00:04:21,916 ‫کی اونجاست؟‬ 22 00:04:22,207 --> 00:04:25,624 ‫بیا بیرون‬ 23 00:04:31,457 --> 00:04:32,249 ‫حرومزاده‌ها‬ 24 00:04:34,416 --> 00:04:35,457 ‫برو به جهنم‬ 25 00:05:33,374 --> 00:05:34,082 ‫وایسا‬ 26 00:05:36,457 --> 00:05:43,999 ‫برگرد‬ 27 00:05:50,499 --> 00:05:51,124 ‫تکان نخور‬ 28 00:05:52,124 --> 00:05:52,999 ‫آمریکایی‬ 29 00:05:53,249 --> 00:05:54,082 ‫از پناهگاه‬ 30 00:05:54,249 --> 00:05:54,791 ‫چی؟‬ 31 00:05:54,999 --> 00:05:56,082 ‫آمریکایی‬ 32 00:05:56,957 --> 00:05:57,791 ‫سرباز نیستم‬ 33 00:06:04,457 --> 00:06:05,374 ‫جان میلر‬ 34 00:06:05,541 --> 00:06:06,541 ‫دست‌هات رو ببر بالا‬ 35 00:06:06,832 --> 00:06:07,916 ‫تو کلیسا کار می‌کنم‬ 36 00:06:08,291 --> 00:06:09,291 ‫دست‌هات رو ببر بالا‬ 37 00:06:11,374 --> 00:06:12,624 ‫گفتم دست‌هات رو ببر بالا‬ 38 00:06:44,832 --> 00:06:45,999 ‫جدا شدین‏…‬ 39 00:06:46,916 --> 00:06:49,374 ‫از خانواده‌هاتون جدا شدین؟‬ 40 00:06:51,749 --> 00:06:53,457 ‫تو‏…‬ 41 00:06:54,124 --> 00:06:55,082 ‫خانواده‌هاتون‏…‬ 42 00:06:55,666 --> 00:06:56,416 ‫جدا شدین؟‬ 43 00:06:57,707 --> 00:06:58,874 ‫من‏…‬ 44 00:06:59,457 --> 00:07:00,082 ‫دارم می‌رم‏…‬ 45 00:07:01,832 --> 00:07:03,290 ‫کلیسای جامع وینچستر‬ 46 00:07:04,957 --> 00:07:05,874 ‫می‌دونی کجاست؟‬ 47 00:07:07,374 --> 00:07:09,082 ‫کجا؟‬ 48 00:07:20,082 --> 00:07:21,082 ‫آقا‬ 49 00:07:21,582 --> 00:07:22,332 ‫گفتی‏…‬ 50 00:07:23,457 --> 00:07:24,540 ‫گفتی «آقا»؟‬ 51 00:07:24,874 --> 00:07:25,749 ‫کی گفت «آقا»؟‬ 52 00:07:26,790 --> 00:07:27,707 ‫انگلیسی بلدی؟‬ 53 00:07:28,082 --> 00:07:30,957 ‫ما از کلیسای جامع وینچستر هستیم‬ 54 00:07:32,082 --> 00:07:32,999 ‫دوباره بگو‬ 55 00:07:34,040 --> 00:07:36,540 ‫ما از کلیسای جامع وینچستر هستیم‬ 56 00:07:39,415 --> 00:07:40,082 ‫شوخی می‌کنی؟‬ 57 00:07:40,707 --> 00:07:42,624 ‫ما دانشجویان صومعه هستیم‬ 58 00:07:43,249 --> 00:07:44,249 ‫داری میری اونجا؟‬ 59 00:07:45,415 --> 00:07:46,790 ‫چرا می‌خوای بری اونجا؟‬ 60 00:07:48,874 --> 00:07:50,415 ‫دارم کمک می‌کنم پدرت رو دفن کنم‬ 61 00:07:51,415 --> 00:07:53,415 ‫خب، نه پدر واقعی‌ت‏…‬ 62 00:07:53,582 --> 00:07:54,249 ‫پدر اینگلمان‬ 63 00:07:54,415 --> 00:07:55,374 ‫پدر اینگلمان، آره‬ 64 00:07:55,999 --> 00:07:57,082 ‫دارم کمک می‌کنم دفنش کنم‬ 65 00:07:57,915 --> 00:07:59,915 ‫پدر اینگلمان، دارم می‌فرستمش‏…‬ 66 00:08:01,707 --> 00:08:03,124 ‫به بهشت یا هر جای دیگه‬ 67 00:08:06,749 --> 00:08:07,790 ‫راه رو به من نشون می‌دی؟‬ 68 00:08:47,707 --> 00:08:48,290 ‫پنگ‬ 69 00:08:48,457 --> 00:08:49,499 ‫برو به جناح‬ 70 00:08:49,749 --> 00:08:50,290 ‫آماده شو برای درگیری‬ 71 00:08:52,832 --> 00:08:54,040 ‫لعنتی، کر شدی؟‬ 72 00:08:54,290 --> 00:08:54,957 ‫سرگرد لی‬ 73 00:08:55,332 --> 00:08:57,290 ‫ما آخرین نفراتیم‬ 74 00:08:57,915 --> 00:08:59,290 ‫باید الان از شهر بریم‬ 75 00:09:01,707 --> 00:09:02,207 ‫به جنگ ادامه بده‬ 76 00:09:02,749 --> 00:09:03,249 ‫بله قربان‬ 77 00:09:22,165 --> 00:09:23,415 ‫گرفتیمت‬ 78 00:10:16,332 --> 00:10:16,707 ‫بریم‬ 79 00:10:16,874 --> 00:10:17,415 ‫بله قربان‬ 80 00:10:26,748 --> 00:10:27,498 ‫اون طرف‬ 81 00:11:04,290 --> 00:11:05,873 ‫اون بالا، سمت راست‬ 82 00:11:47,582 --> 00:11:48,957 ‫سمت چپ! شلیک کن‬ 83 00:12:24,207 --> 00:12:24,790 ‫پوشششون بده‬ 84 00:12:46,873 --> 00:12:49,332 ‫ارتش چین سلاح کافی نداشت‬ 85 00:12:49,582 --> 00:12:51,248 ‫تا تانک‌های دشمن رو نابود کنه‬ 86 00:12:51,415 --> 00:12:52,998 ‫پس از یه تاکتیک جنگی قدیمی استفاده کردن‬ 87 00:12:53,540 --> 00:12:55,373 ‫یه سپر انسانی درست کردن‬ 88 00:12:55,582 --> 00:12:57,665 ‫تا یه بمب رو به تانک‌ها نزدیک کنن‬ 89 00:12:58,290 --> 00:12:59,498 ‫در اون زمان، مردم چین‬ 90 00:12:59,748 --> 00:13:01,957 ‫نمی‌تونستن فکر از دست دادن‬ ‫کشورشون رو تحمل کنن‬ 91 00:13:02,290 --> 00:13:03,873 ‫و اینجور فداکاری‌ها غیرمعمول نبود‬ 92 00:16:22,998 --> 00:16:24,123 ‫ژن‬ 93 00:16:24,748 --> 00:16:26,290 ‫بذار برم‬ 94 00:16:29,165 --> 00:16:29,998 ‫ژن‬ 95 00:16:34,915 --> 00:16:35,456 ‫بجنب‬ 96 00:17:04,790 --> 00:17:05,831 ‫پدر اینگلمان‏…‬ 97 00:17:06,331 --> 00:17:07,040 ‫فرار کن‬ 98 00:17:07,373 --> 00:17:08,081 ‫فرار کن؟‬ 99 00:17:09,373 --> 00:17:12,123 ‫اینجا، ژاپنی، بمب‬ 100 00:17:13,373 --> 00:17:15,123 ‏- ‫با بمب فرار کرد، درسته‬ ‏- ‫آره‬ 101 00:17:15,790 --> 00:17:18,290 ‫چرا مرحوم اینجا بود؟‬ 102 00:17:18,665 --> 00:17:20,790 ‏- ‫گو. همه‌اش تقصیر گو بود‬ ‏- ‫گو؟‬ 103 00:17:20,956 --> 00:17:22,831 ‫گفت، بوی بد‬ 104 00:17:23,498 --> 00:17:25,331 ‫جسد رو اینجا آورد‬ 105 00:17:25,498 --> 00:17:26,331 ‫گو کیه؟‬ 106 00:17:26,664 --> 00:17:28,456 ‫گو آشپز ماست‬ 107 00:17:28,831 --> 00:17:29,998 ‫فرار کرد‬ 108 00:17:30,206 --> 00:17:31,789 ‫چند تا دانش‌آموز رو اینجا گذاشت‬ 109 00:17:31,956 --> 00:17:34,373 ‫چند تا از دانش‌آموزها رو والدین بردن‬ 110 00:17:34,956 --> 00:17:36,998 ‫چند تا از دانش‌آموزها جایی برای رفتن ندارن‬ 111 00:17:39,331 --> 00:17:40,414 ‫پس کی توئه؟‬ 112 00:17:41,123 --> 00:17:41,914 ‫فقط تو و دخترا؟‬ 113 00:17:42,998 --> 00:17:43,831 ‫فقط تو و دخترا‬ 114 00:17:47,373 --> 00:17:48,456 ‫حتی بدون جنازه‬ 115 00:17:49,373 --> 00:17:50,248 ‫باید پولمو بدی‬ 116 00:17:50,998 --> 00:17:51,331 ‫نه‬ 117 00:17:51,498 --> 00:17:53,873 ‫نه... باید پولمو بدی‬ 118 00:17:54,039 --> 00:17:54,498 ‫نه‬ 119 00:17:55,289 --> 00:17:56,081 ‫این قانونه‬ 120 00:17:56,706 --> 00:17:57,998 ‫کاری از دستم برنمیاد‬ 121 00:17:58,706 --> 00:17:59,498 ‫با این همه سختی که کشیدم‬ 122 00:17:59,706 --> 00:18:00,998 ‫باید قیمت رو ببرم بالا‬ 123 00:18:01,331 --> 00:18:02,414 ‫پس پول توشه؟‬ 124 00:18:02,581 --> 00:18:03,373 ‫نه. پولی نیست‬ 125 00:18:03,539 --> 00:18:04,914 ‫پول؟ توش؟‬ 126 00:18:05,581 --> 00:18:06,164 ‫نه‬ 127 00:18:06,456 --> 00:18:07,206 ‫بیا دیگه‬ 128 00:18:07,539 --> 00:18:08,748 ‫پولی توش نیست؟‬ 129 00:18:08,914 --> 00:18:09,331 ‫نه‬ 130 00:18:09,498 --> 00:18:10,081 ‫بگردیم‬ 131 00:18:10,539 --> 00:18:11,664 ‫این یه کلیسای کاتولیکه‬ 132 00:18:11,831 --> 00:18:13,248 ‫باید یه پولی توش باشه‬ 133 00:18:13,414 --> 00:18:13,998 ‫نه‬ 134 00:18:14,289 --> 00:18:14,914 ‫نه؟‬ 135 00:18:15,081 --> 00:18:16,373 ‫چیزی جز نه نمی‌گی؟‬ 136 00:18:18,123 --> 00:18:19,539 ‫می‌تونی کامیون رو درست کنی؟‬ 137 00:18:21,706 --> 00:18:22,498 ‫کمکمون کن‬ 138 00:18:23,123 --> 00:18:24,123 ‫نانکینگ رو ترک کن‬ 139 00:18:24,498 --> 00:18:25,206 ‫این کامیون رو تعمیر می‌کنی؟‬ 140 00:18:26,623 --> 00:18:27,248 ‫رایگان؟‬ 141 00:18:28,706 --> 00:18:29,289 ‫نه‬ 142 00:18:30,664 --> 00:18:32,206 ‫می‌تونم قطعات رو بردارم، بفروشم‬ 143 00:18:32,373 --> 00:18:33,206 ‫ابزار داری؟‬ 144 00:18:33,873 --> 00:18:34,498 ‫نه‬ 145 00:18:35,248 --> 00:18:35,914 ‫بریم داخل‬ 146 00:18:40,039 --> 00:18:41,581 ‫ژن حتی یه صدا هم در نیاورد‬ 147 00:18:42,039 --> 00:18:43,539 ‫حتی وقتی که بارها و بارها بهش چاقو زدن‬ 148 00:18:44,664 --> 00:18:46,373 ‫بازم هیچ صدایی در نیاورد‬ 149 00:18:50,414 --> 00:18:51,789 ‫همش تقصیر منه‬ 150 00:18:53,373 --> 00:18:54,414 ‫تقصیر تو نیست‬ 151 00:18:54,914 --> 00:18:56,331 ‫تقصیر توئه‬ 152 00:18:57,664 --> 00:18:59,414 ‫بابات قول داده بود ما رو ببره‬ 153 00:18:59,581 --> 00:19:01,998 ‫سوار قایق کنه و از نانکینگ بریم‬ 154 00:19:02,248 --> 00:19:03,039 ‫کجاست؟‬ 155 00:19:03,414 --> 00:19:04,664 ‫فرار کرد‬ 156 00:19:05,081 --> 00:19:06,373 ‫ما منتظر موندیم و موندیم‬ 157 00:19:06,789 --> 00:19:08,789 ‫و حالا ژاپنی‌ها اینجان‬ 158 00:19:09,039 --> 00:19:10,789 ‫حالا ژاپنی‌ها همه جا هستن‬ 159 00:19:10,956 --> 00:19:13,039 ‫و دیگه برای رفتن به پناهگاه دیر شده‬ 160 00:19:15,581 --> 00:19:17,539 ‫ژن به خاطر بابات مرد‬ 161 00:19:19,248 --> 00:19:20,081 ‫خفه شو‬ 162 00:19:22,081 --> 00:19:23,789 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 163 00:19:24,581 --> 00:19:25,998 ‫بس کن‬ 164 00:19:26,998 --> 00:19:27,956 ‫دعوا رو تموم کنین‬ 165 00:19:28,123 --> 00:19:29,831 ‫هی‬ 166 00:19:32,039 --> 00:19:33,539 ‫هی! بس کن‬ 167 00:19:34,706 --> 00:19:35,373 ‫بس کن‬ 168 00:19:38,998 --> 00:19:41,706 ‫من جان هستم. سلام‬ 169 00:19:42,498 --> 00:19:43,456 ‫من آمریکایی‌ام‬ 170 00:19:44,081 --> 00:19:45,623 ‫اون مسئول مراسم خاکسپاری پدره‬ 171 00:19:50,456 --> 00:19:51,581 ‫می‌دونم سخته‬ 172 00:19:52,123 --> 00:19:53,956 ‫ولی باید دعوا با همه رو تموم کنی‬ 173 00:19:54,248 --> 00:19:56,373 ‫می‌دونی شما دوتا... به اندازه کافی‏…‬ 174 00:19:56,748 --> 00:19:59,289 ‫به اندازه کافی امروز تراژدی دیدید‬ 175 00:20:07,414 --> 00:20:08,206 ‫نمی‌تونم... ام‏…‬ 176 00:20:08,831 --> 00:20:09,998 ‫با بچه‌ها خوب نیستم‬ 177 00:20:10,164 --> 00:20:10,998 ‫بریم‬ 178 00:20:11,706 --> 00:20:14,081 ‫آرد می‌خوای؟ آرد دوست داری؟‬ 179 00:20:14,248 --> 00:20:16,831 ‏- ‫برای دخترا نون درست کن‬ 180 00:20:17,998 --> 00:20:18,706 ‏- ‫نون گرد‬ 181 00:20:18,873 --> 00:20:19,873 ‫نون گرد، هرچی‬ 182 00:20:19,998 --> 00:20:21,664 ‫بریم صندوق جمع‌آوری رو پیدا کنیم‬ 183 00:20:27,831 --> 00:20:28,456 ‫کجا؟‬ 184 00:20:29,039 --> 00:20:30,039 ‏- ‫طبقه بالا؟‬ ‏- ‫نه‬ 185 00:20:34,539 --> 00:20:35,498 ‫اوه، چه خوب‬ 186 00:20:36,539 --> 00:20:38,081 ‫بی‌خیال برگشتن به پناهگاه شو‬ 187 00:20:38,248 --> 00:20:40,331 ‫فکر کنم امشب همین‌جا می‌خوابم‬ 188 00:20:45,789 --> 00:20:47,373 ‫خیلی عبوسه، کیه این؟‬ 189 00:20:49,873 --> 00:20:50,914 ‫پدر اینگلمان نیست؟‬ 190 00:20:51,122 --> 00:20:51,706 ‫آره‬ 191 00:20:52,247 --> 00:20:54,081 ‫این شمال اروپایی‌ها همشون این‌جورین‬ 192 00:20:54,247 --> 00:20:56,497 ‫می‌دونی، ماهی تُن، نمایشنامه‌نویس‬ 193 00:20:57,247 --> 00:20:58,081 ‫خیلی خوش‌گذرون نیستن‬ 194 00:20:58,706 --> 00:20:59,914 ‫ببین اون صورت رو‬ 195 00:21:00,081 --> 00:21:02,872 ‫داره خراب می‌کنه‏…‬ 196 00:21:03,706 --> 00:21:05,789 ‫چی می‌گن بهش؟ فنگ... فنگ‌شویی؟‬ 197 00:21:05,956 --> 00:21:09,372 ‫نمی‌تونم یه کشیش رو تحمل کنم که بهم زل زده‬ 198 00:21:09,581 --> 00:21:11,706 ‏- ‫وقتی خوابم‬ ‏- ‫نه‏…‬ 199 00:21:12,997 --> 00:21:13,872 ‫پدرم‬ 200 00:21:16,622 --> 00:21:17,206 ‫من‏…‬ 201 00:21:18,372 --> 00:21:19,372 ‫یتیم‏…‬ 202 00:21:19,914 --> 00:21:20,789 ‫به فرزندی قبول شدم‬ 203 00:21:21,122 --> 00:21:21,706 ‫متاسفم‬ 204 00:21:21,914 --> 00:21:22,789 ‫ولی فقط‏…‬ 205 00:21:23,706 --> 00:21:25,956 ‫خوبه برام که یه کشیش‬ 206 00:21:26,122 --> 00:21:27,914 ‫وقتی خوابم بهم زل بزنه‬ 207 00:21:28,247 --> 00:21:28,997 ‫نمی‌تونم‬ 208 00:21:29,622 --> 00:21:32,789 ‫خواهش می‌کنم، باید فقط... اونجا، بهتره‬ 209 00:21:33,206 --> 00:21:34,789 ‫اینجا نوشیدنی داری؟‬ 210 00:21:34,956 --> 00:21:35,539 ‫نه‬ 211 00:21:35,747 --> 00:21:37,914 ‫اینجا کلیسا هست. نوشیدنی داری، چیزی؟‬ 212 00:21:38,081 --> 00:21:38,664 ‫هیچی‬ 213 00:21:39,039 --> 00:21:39,664 ‫هیچی؟‬ 214 00:21:48,706 --> 00:21:51,081 ‏- ‫نه‬ ‏- ‫نه، نه‏…‬ 215 00:21:51,956 --> 00:21:53,247 ‫این یه کیت اصلاحه‬ 216 00:21:54,622 --> 00:21:55,581 ‫چه آدم بی‌شعوری‬ 217 00:21:57,039 --> 00:21:58,206 ‫گفتم تو یه بی‌شعوری‬ 218 00:21:59,789 --> 00:22:00,914 ‫اسمت چی بود؟‬ 219 00:22:01,747 --> 00:22:02,581 ‫جورج چن‬ 220 00:22:03,122 --> 00:22:03,914 ‫جورج‬ 221 00:22:04,414 --> 00:22:05,247 ‫فردا‬ 222 00:22:06,414 --> 00:22:07,581 ‫ماشین رو درست می‌کنی‬ 223 00:22:08,831 --> 00:22:09,456 ‫کمکمون می‌کنی‬ 224 00:22:11,747 --> 00:22:12,497 ‫ماشین رو درست کنم؟‬ 225 00:22:14,581 --> 00:22:15,372 ‫پولی نیست‬ 226 00:22:17,039 --> 00:22:17,997 ‫پول، جورج‬ 227 00:22:24,206 --> 00:22:24,789 ‫گو‬ 228 00:22:24,956 --> 00:22:26,747 ‫در رو باز کن، لینگه‬ 229 00:22:27,122 --> 00:22:28,039 ‫صدای منو می‌شنوی؟‬ 230 00:22:29,622 --> 00:22:30,956 ‫گو‬ 231 00:22:31,122 --> 00:22:31,997 ‫در رو باز کن‬ 232 00:22:32,831 --> 00:22:33,997 ‫لینگه‬ 233 00:22:34,414 --> 00:22:35,497 ‫واقعاً باهاش معامله کردی؟‬ 234 00:22:35,664 --> 00:22:36,372 ‫البته‬ 235 00:22:36,539 --> 00:22:37,997 ‫وگرنه تو رو اینجا نمی‌آوردم‬ 236 00:22:38,456 --> 00:22:40,622 ‫گو‬ 237 00:22:40,789 --> 00:22:42,081 ‫در رو باز کن، لینگه‬ 238 00:22:42,247 --> 00:22:43,997 ‫گو، کر شدی؟‬ 239 00:22:44,997 --> 00:22:46,331 ‫یکی اینجاست‬ 240 00:22:46,497 --> 00:22:47,789 ‫گو کجاست؟ بگو بیاد بیرون‬ 241 00:22:47,956 --> 00:22:49,122 ‫برو به پناهگاه سمت غرب‬ 242 00:22:49,289 --> 00:22:51,122 ‫الان برو، برو به پناهگاه‬ 243 00:22:51,289 --> 00:22:53,289 ‫نه، ما برای گو اینجاییم‬ 244 00:22:53,456 --> 00:22:54,289 ‫گو اینجا نیست‬ 245 00:22:54,456 --> 00:22:55,622 ‫چرت نگو! برو کنار‬ 246 00:22:55,997 --> 00:22:56,664 ‫گو بهم گفت‬ 247 00:22:56,831 --> 00:22:58,456 ‫این کلیسا تحت حفاظت غربه‬ 248 00:22:58,622 --> 00:22:59,956 ‫ژاپنی‌ها نمی‌تونن بیان تو‬ 249 00:23:00,122 --> 00:23:02,331 ‫عوضی! من تمام وقت کار کردم 250 00:23:02,497 --> 00:23:03,497 ‫قول داد بذاره بمونیم‬ 251 00:23:03,664 --> 00:23:04,706 ‫به اون گوی عوضی بگو بیاد بیرون‬ 252 00:23:04,872 --> 00:23:05,622 ‫واقعاً اینجا نیست‬ 253 00:23:05,789 --> 00:23:06,289 ‫چطور ممکنه؟‬ 254 00:23:06,456 --> 00:23:07,622 ‫صبح فرار کرد‬ 255 00:23:07,831 --> 00:23:09,331 ‫باید بری به پناهگاه‬ 256 00:23:28,831 --> 00:23:29,747 ‫ما نمی‌ریم‬ 257 00:23:42,956 --> 00:23:44,872 ‫هی! چطور جرات می‌کنی؟‬ 258 00:23:45,997 --> 00:23:46,706 ‫زود باش‬ 259 00:23:46,872 --> 00:23:47,997 ‫برو به پناهگاه‬ 260 00:23:48,414 --> 00:23:49,247 ‫به پناهگاه‬ 261 00:23:49,414 --> 00:23:51,539 ‫پناهگاه حتی برای کرم‌ها هم جا نداره‬ 262 00:23:51,706 --> 00:23:54,372 ‫خواهش می‌کنم، رحم کن و بذار ما بیایم تو‬ 263 00:23:55,956 --> 00:23:57,208 ‫نپر‬ 264 00:24:21,372 --> 00:24:22,789 ‫اونا از محله‌ی بدنام هستن‬ 265 00:24:23,039 --> 00:24:24,080 ‫چی؟‬ 266 00:24:24,414 --> 00:24:25,664 ‫یعنی جای آدمای بد‬ 267 00:24:32,247 --> 00:24:34,497 ‫اونا زن‌های معروف رودخانه‌ی چین هوای بودن‬ 268 00:24:34,830 --> 00:24:36,205 ‫افسانه‌هاشون‬ 269 00:24:36,539 --> 00:24:38,830 ‫به قدمت شهر نانکینگ بود‬ 270 00:24:46,705 --> 00:24:48,664 ‫اون یه غربیه‌‬ 271 00:24:48,955 --> 00:24:49,664 ‫کلیسا داره؟‬ 272 00:24:49,830 --> 00:24:50,955 ‫عمراً‬ 273 00:24:51,122 --> 00:24:52,664 ‫کدوم کشیشی اینقدر خوش و بش می کنه؟‬ 274 00:24:52,830 --> 00:24:53,830 ‫کی اهمیت میده‬ 275 00:24:53,997 --> 00:24:55,455 ‫تا وقتی که بتونه ازمون محافظت کنه‬ 276 00:24:55,622 --> 00:24:56,497 ‫درسته‬ 277 00:25:31,330 --> 00:25:32,414 ‫بیا بالا‬ 278 00:25:33,330 --> 00:25:37,289 ‫این از اعماق جهنم دزدیده شده‬ 279 00:25:37,705 --> 00:25:39,830 ‫خیلی وقته نون درست نکردم‬ 280 00:25:39,997 --> 00:25:42,247 ‫خیلی وقته نون درست نکردی؟ نون نیست؟‬ 281 00:25:42,664 --> 00:25:44,580 ‫امشب نه، امشب داریم نون می‌خوریم‬ 282 00:25:47,955 --> 00:25:50,416 ‫این زن‌ها سریعاً زیرزمین رو تصرف کردن‬ 283 00:26:07,539 --> 00:26:08,539 ‫بوی نون رو حس می‌کنم‬ 284 00:26:08,664 --> 00:26:09,705 ‫داریم میایم بالا‬ 285 00:26:22,539 --> 00:26:24,164 ‫نتونستم جلوشون رو بگیرم‬ 286 00:26:25,080 --> 00:26:25,789 ‫سلام‬ 287 00:26:29,125 --> 00:26:30,200 ‫یادم میاد‬ 288 00:26:30,250 --> 00:26:32,250 ‫وقتی اولین بار این زنا رو دیدم‬ 289 00:26:33,541 --> 00:26:34,241 ‫مثل ولگردا بودن، تو لباس زیرشون می‌چرخیدن‬ 290 00:26:34,291 --> 00:26:35,541 ‫نه اون خانومای باوقاری که افسانه‌های چین هوای‬ 291 00:26:36,041 --> 00:26:36,916 ‫اونا رو به تصویر کشیده بودن‬ 292 00:26:37,039 --> 00:26:38,872 ‫ببین، این باید خوب باشه‬ 293 00:26:49,247 --> 00:26:50,080 ‫جورج‬ 294 00:26:50,205 --> 00:26:51,289 ‫پدرسوخته‬ 295 00:26:51,705 --> 00:26:53,539 ‫گفتی اینجا نوشیدنی نیست‬ 296 00:26:54,122 --> 00:26:54,872 ‫ببخشید‬ 297 00:26:55,122 --> 00:26:56,372 ‫گفتن یتیم‌ان‬ 298 00:26:56,538 --> 00:26:57,247 ‫یتیم؟‬ 299 00:26:57,747 --> 00:26:59,163 ‫هممونو به فرزندی قبول کنی؟‬ 300 00:26:59,663 --> 00:27:01,413 ‫تو نمی‌تونی از پسش بر بیای‬ 301 00:27:04,413 --> 00:27:06,205 ‫شما تنها کسایی نیستید که انگلیسی حرف می‌زنید‬ 302 00:27:06,372 --> 00:27:06,997 ‫درسته‬ 303 00:27:09,538 --> 00:27:10,247 ‫شما انگلیسی حرف می‌زنید؟‬ 304 00:27:13,538 --> 00:27:14,663 ‫اسم من جان هست‬ 305 00:27:16,788 --> 00:27:17,663 ‫و شما؟‬ 306 00:27:17,997 --> 00:27:20,038 ‫یو مو‬ 307 00:27:20,747 --> 00:27:21,538 ‫خوشم اومد‬ 308 00:27:22,538 --> 00:27:25,955 ‫خب، تو و همکارانتون چیکار می‌کنید؟‬ 309 00:27:27,080 --> 00:27:28,330 ‫ما معلم مهدکودک هستیم‬ 310 00:27:28,497 --> 00:27:30,455 ‫واقعاً؟ معلم مهدکودک‬ 311 00:27:30,663 --> 00:27:31,330 ‫بی‌شرم‬ 312 00:27:31,497 --> 00:27:32,122 ‫و شما؟‬ 313 00:27:32,288 --> 00:27:33,205 ‫شما چیکار می‌کنید؟‬ 314 00:27:33,622 --> 00:27:35,538 ‫منم معلم مهدکودک هستم‬ 315 00:27:38,163 --> 00:27:39,163 ‫پس به عنوان‬ 316 00:27:39,663 --> 00:27:41,038 ‫معلم به معلم‬ 317 00:27:41,288 --> 00:27:42,038 ‫می‌خوای‏…‬ 318 00:27:42,997 --> 00:27:45,788 ‫با هم یه قهوه بخوریم، یا‏…‬ 319 00:27:46,288 --> 00:27:47,122 ‫این دوتا دارن چی میگن؟‬ 320 00:27:47,288 --> 00:27:47,830 ‫بهم بگو‬ 321 00:27:47,997 --> 00:27:50,747 ‫هیچی. داره قیمتت رو می‌پرسه‬ 322 00:27:51,205 --> 00:27:52,205 ‫بهش گفتم‬ 323 00:27:52,372 --> 00:27:54,080 ‫فکر می‌کنه خیلی ارزونی‬ 324 00:28:17,580 --> 00:28:18,497 ‫قهوه‌ای نیست‬ 325 00:28:18,913 --> 00:28:20,122 ‫بیا نوشیدنی بنوشیم‬ 326 00:28:32,247 --> 00:28:34,580 ‫شهریه مهدکودک کافیه؟‬ 327 00:28:46,413 --> 00:28:46,997 ‫میای؟‬ 328 00:28:49,288 --> 00:28:51,288 ‫می‌خوام ما رو از نانکینگ ببری بیرون‬ 329 00:28:58,830 --> 00:28:59,538 ‫آره‬ 330 00:29:00,247 --> 00:29:00,788 ‫درسته‬ 331 00:29:01,247 --> 00:29:01,913 ‫اول این کار رو بکنیم؟‬ 332 00:29:02,080 --> 00:29:03,247 ‫جدی می‌گم‬ 333 00:29:04,205 --> 00:29:06,622 ‫فکر کردی چرا باهات خوش و بش می‌کردیم؟‬ 334 00:29:09,622 --> 00:29:11,080 ‫از نانکینگ، چطوری؟‬ 335 00:29:12,538 --> 00:29:13,705 ‫نمی‌دونم چطوری‬ 336 00:29:14,205 --> 00:29:16,830 ‫ولی می‌دونم که قیافت راه خروج از اینجاست‬ 337 00:29:17,247 --> 00:29:19,288 ‫ژاپنی‌ها به غربی‌ها دست نمی‌زنن‬ 338 00:29:20,621 --> 00:29:21,955 ‫بیرون رو دیدی؟‬ 339 00:29:22,121 --> 00:29:23,246 ‫این اتفاق نمی‌افته‬ 340 00:29:25,871 --> 00:29:26,371 ‫نه‬ 341 00:29:27,538 --> 00:29:28,371 ‫پول کافی داری؟‬ 342 00:29:29,205 --> 00:29:30,746 ‫چون... بیا‏…‬ 343 00:29:42,455 --> 00:29:44,371 ‫شوخی می‌کنی؟‬ 344 00:29:44,538 --> 00:29:45,496 ‫صبر کن‏…‬ 345 00:29:45,663 --> 00:29:47,788 ‫بیا حلش کنیم. بیا حلش کنیم‬ 346 00:29:48,955 --> 00:29:49,871 ‫بهش فکر کن‬ 347 00:29:50,371 --> 00:29:51,538 ‫اگه کمکمون کنی‬ 348 00:29:52,080 --> 00:29:53,330 ‫ازت جوری تشکر می‌کنم‬ که نمیتونی تصورش رو بکنی 349 00:29:56,871 --> 00:29:58,038 ‫هممون می‌کنیم‬ 350 00:30:00,830 --> 00:30:02,163 ‫میشه یه پیش‌پرداخت بگیرم؟‬ 351 00:30:26,913 --> 00:30:29,121 ‫ژاپنی‌ها یه اطلاعیه زدن‬ 352 00:30:29,330 --> 00:30:31,205 ‫هر کی سربازها رو پناه بده، تیربارون می‌شه‬ 353 00:30:31,538 --> 00:30:32,996 ‫اول تو رو می‌زنم‬ 354 00:30:33,288 --> 00:30:34,580 ‫بچه پررو‬ 355 00:30:34,871 --> 00:30:36,621 ‫باز کن. اون یارو رو بیار تو‬ 356 00:31:07,038 --> 00:31:07,705 ‫پاشو‬ 357 00:31:07,955 --> 00:31:08,750 ‫یه کم آب بیار‬ 358 00:31:09,413 --> 00:31:10,163 ‫زود باش‬ 359 00:31:10,416 --> 00:31:11,580 ‫چه اخلاقی داره‬ 360 00:31:11,746 --> 00:31:13,075 ‫فکر می‌کنه خیلی خفنه‬ 361 00:31:13,125 --> 00:31:13,663 ‫فکر می‌کنه قهرمانه‬ 362 00:31:13,830 --> 00:31:15,538 ‫چون داره با ژاپنی‌ها می‌جنگه‬ 363 00:31:15,705 --> 00:31:17,913 ‫از نانجینگ و زن‌هایی مثل ما محافظت می‌کنه‬ 364 00:31:18,080 --> 00:31:19,871 ‫فکر می‌کنه حق داره اخلاقش تند باشه‬ 365 00:31:20,080 --> 00:31:22,413 ‫زن‌هایی مثل ما باید اینجا قایم بشن‬ 366 00:31:22,705 --> 00:31:25,205 ‫ولی اگه اون اینجا قایم بشه، ترسوعه‬ 367 00:31:25,371 --> 00:31:25,913 ‫درسته‬ 368 00:31:26,080 --> 00:31:27,413 ‫آره، چه بچه ننه‌ای‬ 369 00:31:31,288 --> 00:31:32,205 ‫قیچی داری؟‬ 370 00:31:35,205 --> 00:31:35,913 ‫مرسی‬ 371 00:31:47,455 --> 00:31:48,955 ‏- ‫لباسم رو خراب کردی‬ ‏- ‫بهش دست نزن‬ 372 00:31:50,996 --> 00:31:51,913 ‫اخلاقت رو برای ژاپنی‌ها نگه دار‬ 373 00:31:52,080 --> 00:31:53,246 ‫اونا دنبال سربازای چینی مثل تو می‌گردن‬ 374 00:31:53,413 --> 00:31:54,371 ‫داری ما رو به خطر می‌ندازی‬ 375 00:31:54,538 --> 00:31:55,955 ‫اینجا دخترای صومعه هم هستن‬ 376 00:31:56,121 --> 00:31:57,038 ‫می‌فهمی؟‬ 377 00:32:00,996 --> 00:32:01,663 ‫حوله‬ 378 00:32:06,955 --> 00:32:08,579 ‫منظورم اینه که شبیه برادرم می‌مونه‬ 379 00:32:09,079 --> 00:32:10,663 ‫ازش خوشت اومده؟‬ 380 00:32:10,829 --> 00:32:12,996 ‫نه، واقعاً شبیه برادرم هست‬ 381 00:32:22,163 --> 00:32:23,746 ‫اون بی‌خانمان بود، پس گروه ما اونو قبول کرد‬ 382 00:32:23,954 --> 00:32:24,746 ‫اسمش پو شنگه‬ 383 00:32:24,996 --> 00:32:25,954 ‫اون فقط یه بچه‌ست‬ 384 00:32:26,246 --> 00:32:27,496 ‫چرا اونو پیش ما می‌ذاری؟‬ 385 00:32:28,954 --> 00:32:29,538 ‫یه پارچه بیار‬ 386 00:32:29,704 --> 00:32:30,996 ‫بانداژ رو محکم کن‬ 387 00:32:31,163 --> 00:32:32,163 ‫که زیاد خونریزی نکنه‬ 388 00:32:32,996 --> 00:32:34,413 ‫این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم‬ 389 00:32:35,621 --> 00:32:36,788 ‫می‌خوام قبل از اینکه بمیره‬ 390 00:32:36,954 --> 00:32:38,579 ‫توی یه جای گرم باشه‬ 391 00:32:41,121 --> 00:32:41,829 ‫ممنون‬ 392 00:34:20,746 --> 00:34:21,538 ‫لطفاً صبر کن‬ 393 00:34:30,746 --> 00:34:31,746 ‫چی می‌خوای؟‬ 394 00:34:31,996 --> 00:34:33,454 ‫زبونمون تنده‬ 395 00:34:33,996 --> 00:34:35,621 ‫و خیلی بی‌ادب بودیم‬ 396 00:34:36,413 --> 00:34:38,204 ‫امیدوارم بتونی ما رو ببخشی‬ 397 00:34:47,913 --> 00:34:49,996 ‫به یه آدم مذهبی اسلحه نگیر‬ 398 00:34:53,163 --> 00:34:53,913 ‫مو‬ 399 00:34:54,496 --> 00:34:56,788 ‫دوست داری منو به عنوان کشیش؟‬ 400 00:34:58,913 --> 00:35:00,246 ‫برای تو لباس پوشیدم‬ 401 00:35:00,579 --> 00:35:01,913 ‫حالا شانسی دارم؟‬ 402 00:35:06,954 --> 00:35:07,871 ‫اون کشیشه؟‬ 403 00:35:10,079 --> 00:35:11,246 ‫مال کلیساست؟‬ 404 00:35:12,246 --> 00:35:13,121 ‫می‌تونی اینجوری بگی‬ 405 00:35:13,954 --> 00:35:16,079 ‫چی، بانک برای من بسته‌ست، ولی اون می‌تونه‏…‬ 406 00:35:16,246 --> 00:35:18,871 ‫اون تخفیف ویژه سربازی داره یا چی؟‬ 407 00:35:21,704 --> 00:35:22,496 ‫لطفاً بهش بگو‬ 408 00:35:23,204 --> 00:35:24,496 ‫دانشجوها نباید دست‬ 409 00:35:24,663 --> 00:35:25,913 ‫ژاپنی‌ها بیفتن‬ 410 00:35:26,246 --> 00:35:27,704 ‫وگرنه آدمای من بی‌خودی مردن‬ 411 00:35:28,246 --> 00:35:29,287 ‫برای هیچ و پوچ‬ 412 00:35:39,412 --> 00:35:40,621 ‫چته؟‬ 413 00:35:41,121 --> 00:35:41,996 ‫می‌خوام کمکت کنم‬ 414 00:35:42,162 --> 00:35:43,829 ‫من به کلیسا پیوستم‬ 415 00:35:43,996 --> 00:35:45,579 ‫بس کن. الان وقتش نیست‬ 416 00:35:45,746 --> 00:35:46,871 ‫تو پول نمی‌خوای‬ 417 00:35:47,037 --> 00:35:48,121 ‫می‌خوای نجاتت بدم‬ 418 00:35:48,287 --> 00:35:49,746 ‫می‌خوام روحت رو نجات بدم‬ 419 00:35:49,996 --> 00:35:51,912 گناهانت بخشیده باد 420 00:35:52,162 --> 00:35:54,329 ‫مبارک باشی بین زنان‬ 421 00:35:54,829 --> 00:35:57,704 ‫خوشا به حال تو 422 00:35:58,162 --> 00:35:58,996 ‫خوشا به حال تو 423 00:35:59,162 --> 00:35:59,746 ‫نکن‬ 424 00:35:59,912 --> 00:36:02,412 425 00:36:02,579 --> 00:36:03,454 ‫بس کن‬ 426 00:36:07,454 --> 00:36:08,787 ‫اینجا خونه محبته نه جنگ‬ 427 00:36:08,954 --> 00:36:09,954 ‫از اینجا برو بیرون‬ 428 00:36:10,287 --> 00:36:11,287 ‫اون کیه واقعاً؟‬ 429 00:36:11,871 --> 00:36:13,579 ‫یه احمق. بهش اهمیت نده‬ 430 00:36:14,787 --> 00:36:15,746 ‫باشه، الان میرم‬ 431 00:36:27,621 --> 00:36:28,287 ‫ببین‬ 432 00:36:29,787 --> 00:36:31,287 ‫من تنها مردی‌ام که برای تو هستم‬ 433 00:36:32,037 --> 00:36:33,246 ‫تو چقدر احمقی‬ 434 00:36:33,454 --> 00:36:35,496 ‫اگه قیافه خارجیت نبود‏…‬ 435 00:36:35,662 --> 00:36:36,746 ‫دوست دارم وقتی عصبانی می‌شی‬ 436 00:36:36,912 --> 00:36:37,787 ‫حتی نگاتم نمی‌کردم‬ 437 00:36:37,954 --> 00:36:38,621 ‫محکم‌تر‬ 438 00:36:38,954 --> 00:36:40,621 ‫هیچ‌وقت ازت خوشم نمیاد‬ 439 00:36:41,246 --> 00:36:41,621 ‫بیا اینجا‬ 440 00:36:41,787 --> 00:36:42,454 ‫ولم کن‬ 441 00:36:44,162 --> 00:36:45,121 ‫عاشقشم‬ 442 00:36:46,787 --> 00:36:47,704 ‫اون شب‬ 443 00:36:47,954 --> 00:36:49,287 ‫سرهنگ لی نرفت‬ 444 00:36:49,537 --> 00:36:51,371 ‫اون توی مغازه روزنامه‌فروشی‬ ‫اون‌ور خیابون موند‬ 445 00:36:51,996 --> 00:36:52,704 ‫می‌دونم‬ 446 00:36:52,912 --> 00:36:54,871 ‫می‌تونست لباس غیرنظامی بپوشه و فرار کنه‬ 447 00:37:08,787 --> 00:37:10,287 ‫گفتم نمی‌تونی بری تو‬ 448 00:37:10,662 --> 00:37:11,829 ‫خواهر کوچیکه‬ 449 00:37:12,371 --> 00:37:13,204 ‫دستشویی برای آدم‌هاست‬ 450 00:37:13,371 --> 00:37:14,579 ‫یعنی ما آدم نیستیم؟‬ 451 00:37:14,787 --> 00:37:16,579 ‫ما حموم رو با شما شریک نمی‌شیم‬ 452 00:37:17,912 --> 00:37:19,329 ‫چه اعصابی‬ 453 00:37:19,496 --> 00:37:21,287 ‫ببخشید، برگرد به سوراخ موش خودت‬ 454 00:37:21,750 --> 00:37:23,204 ‫فکر می‌کنه ما کثیفیم‬ 455 00:37:23,371 --> 00:37:24,204 ‫عوضی کوچولو‬ 456 00:37:24,496 --> 00:37:25,454 ‫عوضی خودتی‬ 457 00:37:25,621 --> 00:37:27,329 ‫حواست به دهنت باشه‬ 458 00:37:27,496 --> 00:37:29,537 ‫لینگ، می‌خوای یه دعوای حسابی ببینی؟‬ 459 00:37:29,704 --> 00:37:30,496 ‫واقعاً؟‬ 460 00:37:30,704 --> 00:37:32,871 ‫فکر می‌کردم فقط برای مو دعوا می‌کنی‬ 461 00:37:33,704 --> 00:37:34,871 ‫بیا جلو بچه‬ 462 00:37:35,037 --> 00:37:36,746 ‫ببینیم چی تو چنته داری‬ 463 00:37:37,750 --> 00:37:38,579 ‫به من دست نزن، آدم کثیف‬ 464 00:37:38,746 --> 00:37:40,458 ‫بیا ببینیم واقعاً از ما تمیزتری یا نه‬ 465 00:37:41,746 --> 00:37:43,412 ‫بس کن! این عادلانه نیست‬ 466 00:37:43,579 --> 00:37:44,371 ‫لازم نیست بزنمت‬ 467 00:37:44,537 --> 00:37:45,954 ‫می‌تونم با نشیمنگاهم لهت کنم‬ 468 00:37:46,329 --> 00:37:48,496 ‫برام مهم نیست، دارم می‌رم تو‬ 469 00:37:48,871 --> 00:37:50,162 ‫نمی‌ذارم بری تو‬ 470 00:37:53,079 --> 00:37:53,787 ‫چه خبره؟‬ 471 00:37:53,954 --> 00:37:54,954 ‫بس کنید‬ 472 00:37:56,121 --> 00:37:56,912 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 473 00:37:57,037 --> 00:37:57,954 ‫دیوانه شدی؟‬ 474 00:37:58,579 --> 00:37:59,662 ‫ما فقط بچه‌ایم‬ 475 00:37:59,829 --> 00:38:00,537 ‫هوا، بسه دیگه‬ 476 00:38:00,704 --> 00:38:01,704 ‫نه، هنوز تموم نشده‬ 477 00:38:01,871 --> 00:38:03,704 ‫نمی‌ذارم بری تو‬ 478 00:38:11,579 --> 00:38:12,371 ‫ژاپنی‌ها‬ 479 00:38:13,287 --> 00:38:14,579 ‫برو تو زیرزمین، من به بقیه می‌گم‬ 480 00:38:28,204 --> 00:38:29,329 ‫حیاط رو بگردید‬ 481 00:38:41,162 --> 00:38:42,579 ‫پخش بشید‬ 482 00:38:51,579 --> 00:38:52,662 ‫زود باش! برو تو زیرزمین‬ 483 00:39:25,954 --> 00:39:27,787 ‫نبندش، بذار دخترا بیان تو‬ 484 00:39:27,954 --> 00:39:29,162 ‫بذار دخترا بیان تو‬ 485 00:39:30,120 --> 00:39:30,704 ‫زود باش‬ 486 00:39:34,829 --> 00:39:35,662 ‫تکان نخور‬ 487 00:39:42,079 --> 00:39:43,079 ‫ستوان آساکورا‬ 488 00:39:43,245 --> 00:39:44,412 ‫بیا اینجا‬ 489 00:39:45,162 --> 00:39:45,870 ‫طبقه بالا‬ 490 00:40:37,745 --> 00:40:38,579 ‫زود باش‬ 491 00:40:39,120 --> 00:40:40,287 ‫بریم قفسه‌ها رو جابجا کنیم‬ 492 00:40:44,787 --> 00:40:45,787 ‫اینجا دختر هست‬ 493 00:40:46,120 --> 00:40:46,995 ‫همه جا رو بگردید‬ 494 00:40:47,537 --> 00:40:48,620 ‫زنده بگیرینشون‬ 495 00:42:09,745 --> 00:42:10,787 ‫ستوان آساکورا‬ 496 00:42:11,328 --> 00:42:12,453 ‫بیا بالا‬ 497 00:42:12,828 --> 00:42:14,120 ‫دختر باکره داریم‬ 498 00:42:14,662 --> 00:42:15,870 ‫زود باش‬ 499 00:42:16,787 --> 00:42:17,620 ‫وایسا‬ 500 00:42:19,245 --> 00:42:19,870 ‫دخترها! دخترها‬ 501 00:42:57,245 --> 00:43:02,203 ‫وایسا‬ 502 00:43:02,662 --> 00:43:04,412 ‫این خونه خداست‬ 503 00:43:04,953 --> 00:43:06,328 ‫اینا بچه‌ان‬ 504 00:43:06,787 --> 00:43:10,078 ‫داری قوانین انسان و خدا رو می‌شکنی‬ 505 00:43:10,953 --> 00:43:12,328 ‫اینجا سربازی نیست‬ 506 00:43:12,495 --> 00:43:14,537 ‫شما اینجا کاری ندارید‬ 507 00:43:15,453 --> 00:43:16,495 ‫من کشیشم‬ 508 00:43:16,870 --> 00:43:18,078 ‫و به شما دستور می‌دم‬ 509 00:43:18,328 --> 00:43:21,078 ‫به نام پدر، همین حالا برید‬ 510 00:43:21,495 --> 00:43:23,162 ‫دخترها، بیاید اینجا بالا‬ 511 00:43:23,828 --> 00:43:24,828 ‫از این پله‌ها بیاید بالا‬ 512 00:43:25,037 --> 00:43:25,953 ‫و پشت سر من بایستید‬ 513 00:43:28,037 --> 00:43:29,162 ‫شما مردان شریفی هستید‬ 514 00:43:29,328 --> 00:43:30,495 ‫شرافتمندانه رفتار کنید‬ 515 00:44:05,828 --> 00:44:09,370 ‫می‌خورمتون‬ 516 00:44:27,286 --> 00:44:30,328 ‫بس کنید! تمومش کنید! بس کنید! فرار کنید‬ 517 00:44:30,661 --> 00:44:32,328 ‫تمومش کنید! نکنید‏…‬ 518 00:45:40,286 --> 00:45:41,370 ‫سربازهای چینی‬ 519 00:45:41,828 --> 00:45:43,495 ‫بگیریدشون‬ 520 00:45:45,036 --> 00:45:45,953 ‫بریم‬ 521 00:45:53,370 --> 00:45:55,453 ‫بیرون جمع بشید! حضور و غیاب‬ 522 00:45:55,620 --> 00:45:56,828 ‫برای جنگ آماده بشید‬ 523 00:46:41,536 --> 00:46:43,161 ‫تک‌تیرانداز اون طرف خیابونه‬ 524 00:46:43,870 --> 00:46:44,995 ‫سمت چپت‬ 525 00:47:24,453 --> 00:47:26,620 ‫این یه دامه! دشمن رو پیدا کن‬ 526 00:47:58,036 --> 00:47:58,578 ‫لعنتی‬ 527 00:47:58,744 --> 00:48:00,369 ‫اون تو اون ساختمونه‬ 528 00:48:07,953 --> 00:48:08,953 ‫از نارنجک‌ها استفاده کن‬ 529 00:48:33,786 --> 00:48:35,453 ‫پشت سرمون! شلیک کن‬ 530 00:48:36,619 --> 00:48:38,036 ‫به شلیک ادامه بده‬ 531 00:49:26,036 --> 00:49:27,119 ‫شلیک نکن‬ 532 00:50:13,744 --> 00:50:14,411 ‫صبر کن‬ 533 00:50:39,119 --> 00:50:39,744 ‫شلیک کن‬ 534 00:51:25,161 --> 00:51:26,744 ‫دسته اول به در پشتی‬ 535 00:51:27,327 --> 00:51:29,161 ‫دسته دوم به در جلویی‬ 536 00:51:36,161 --> 00:51:36,952 ‫سرهنگ‬ 537 00:51:37,161 --> 00:51:39,411 ‫قبلاً تو اداره راهنمایی و رانندگی کار می‌کرد‬ 538 00:51:39,911 --> 00:51:41,411 ‫بیشتر جاده‌های نانکینگ خراب شدن‬ 539 00:51:41,577 --> 00:51:42,952 ‫داشتنش می‌تونه مفید باشه‬ 540 00:51:43,827 --> 00:51:44,827 ‫ژاپنی بلدی؟‬ 541 00:51:44,994 --> 00:51:45,577 ‫بله‬ 542 00:52:15,452 --> 00:52:17,452 ‫سربازای ما اینجا بودن اخیراً؟‬ 543 00:52:19,369 --> 00:52:20,827 ‫شما کشیش اینجا هستید؟‬ 544 00:52:23,286 --> 00:52:23,827 ‫بله‬ 545 00:52:23,994 --> 00:52:24,536 ‫پدر‬ 546 00:52:24,911 --> 00:52:27,369 ‫به خاطر رفتار سربازامون عذرخواهی می‌کنم‬ 547 00:52:27,869 --> 00:52:28,952 ‫لطفاً درک کنید‬ 548 00:52:29,244 --> 00:52:30,536 ‫وسط جنگ‬ 549 00:52:30,869 --> 00:52:33,702 ‫رفتارهای ناخوشایند گاهی اجتناب‌ناپذیره‬ 550 00:52:36,244 --> 00:52:37,036 ‫کلیسای شما‬ 551 00:52:37,202 --> 00:52:38,577 ‫خیلی قشنگه‬ 552 00:52:40,661 --> 00:52:41,452 ‫حالتون چطوره؟‬ 553 00:52:42,869 --> 00:52:44,577 ‫شما اینجا توی صومعه دانشجو هستید؟‬ 554 00:52:45,244 --> 00:52:46,661 ‫خیلی متاسفم که باعث نگرانی‌تون شدم‬ 555 00:52:46,827 --> 00:52:47,369 ‫لطفاً‏…‬ 556 00:52:48,577 --> 00:52:50,244 ‫دیگه به بچه‌ها آسیب نزنید‬ 557 00:52:50,619 --> 00:52:51,327 ‫طبیعتاً‬ 558 00:52:51,702 --> 00:52:53,036 ‫اسم من هاسگاواست‬ 559 00:52:53,452 --> 00:52:55,994 ‫من مسئول امنیت این منطقه‌ام‬ 560 00:52:56,369 --> 00:52:57,536 ‫لطفاً نگران نباشید‏…‬ 561 00:52:58,244 --> 00:52:59,869 ‫در مورد امنیت کلیسا‬ 562 00:53:00,036 --> 00:53:00,869 ‫و دانشجوها‬ 563 00:53:02,536 --> 00:53:03,702 ‫عذر می‌خوام‏…‬ 564 00:53:04,369 --> 00:53:08,577 ‫ولی به اون اطمینان... اعتماد ندارم‬ 565 00:53:08,952 --> 00:53:10,619 ‫تضمین من موثره‬ 566 00:53:11,119 --> 00:53:12,036 ‫از این به بعد‬ 567 00:53:12,744 --> 00:53:14,911 ‫نگهبان‌های مسلح جلوی کلیسا می‌ذارم‬ 568 00:53:15,077 --> 00:53:16,369 ‫تا از همه‌تون محافظت کنن‬ 569 00:53:25,077 --> 00:53:26,577 ‫الان تو نانکینگ غذای زیادی نیست‬ 570 00:53:26,744 --> 00:53:28,202 ‫امیدوارم دانش‌آموزا گرسنه نمونن‬ 571 00:53:28,869 --> 00:53:31,286 ‫اجازه هست؟‬ 572 00:53:40,952 --> 00:53:41,577 ‫ممنون‬ 573 00:54:35,369 --> 00:54:35,910 ‫خوشتون اومد؟‬ 574 00:54:37,785 --> 00:54:38,660 ‫این یه آهنگ محلی ژاپنیه‬ 575 00:54:41,244 --> 00:54:43,327 ‫به نام خانه من‬ 576 00:54:43,785 --> 00:54:44,577 ‫راجع به تپه‌ها و خرگوش‌هاست‬ 577 00:54:45,452 --> 00:54:46,910 ‫و جویبارهایی پر از ماهی‬ 578 00:54:47,077 --> 00:54:48,744 ‫برای اونایی که دلتنگ خونه‌ان‬ 579 00:54:49,327 --> 00:54:51,619 ‫زیباترین آهنگ دنیاست‬ 580 00:55:01,785 --> 00:55:03,410 ‫دانش‌آموزا خوب می‌خونن؟‬ 581 00:55:07,327 --> 00:55:08,994 ‫خیلی خوب، آره‬ 582 00:55:09,452 --> 00:55:10,244 ‫خوبه‬ 583 00:55:10,702 --> 00:55:11,452 ‫برمی‌گردم‬ 584 00:55:11,619 --> 00:55:13,202 ‫تا چند روز دیگه که صداشون رو بشنوم‬ 585 00:55:15,035 --> 00:55:15,660 ‫چرا؟‬ 586 00:55:16,077 --> 00:55:16,952 ‫هیچ دلیلی نداره‬ 587 00:55:18,369 --> 00:55:19,994 ‫اتفاقاً عاشق موسیقی‌ام‬ 588 00:55:20,535 --> 00:55:22,827 ‫پدر، به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم‬ 589 00:56:04,202 --> 00:56:08,035 ‫امیدوارم وقتی با هم دفن می‌شید تنها نباشید‬ 590 00:56:33,244 --> 00:56:34,202 ‫پدر جان‬ 591 00:56:36,244 --> 00:56:38,910 ‫ما رو تنها نمی‌ذاری، نه؟‬ 592 00:56:54,410 --> 00:56:56,160 ‫نباید زیرزمینت رو می‌گرفتیم‬ 593 00:56:56,619 --> 00:56:57,369 ‫ببخشید‬ 594 00:57:01,410 --> 00:57:03,077 ‫اگه با اون دختر دعوا نکرده بودیم‬ 595 00:57:03,244 --> 00:57:04,452 ‫اون هنوز زنده بود‬ 596 00:57:04,827 --> 00:57:06,035 ‫همش تقصیر ماست‬ 597 00:57:15,744 --> 00:57:16,535 ‫ممنونم‬ 598 00:57:28,327 --> 00:57:30,327 ‫چرا به شو جواب نمیدی؟‬ 599 00:57:35,119 --> 00:57:36,535 ‫منو پدر جان صدا کرد‬ 600 00:57:37,452 --> 00:57:38,619 ‫هممون بهت نیاز داریم‬ 601 00:57:38,785 --> 00:57:39,910 ‫من مرده‌شورم‬ 602 00:57:40,827 --> 00:57:41,827 ‫تو کشیشی‬ 603 00:57:41,994 --> 00:57:42,827 ‫نه‬ 604 00:57:44,119 --> 00:57:45,285 ‏- ‫اگه کشیش داشتیم‏…‬ ‏- ‫جورج‬ 605 00:57:45,452 --> 00:57:47,619 ‫شاید ژاپنی‌ها‏…‬ 606 00:57:47,910 --> 00:57:49,202 ‫جرأت نکنن‏…‬ 607 00:57:49,952 --> 00:57:50,702 ‫تو کشیشی‬ 608 00:57:50,869 --> 00:57:52,243 ‫جورج، نیستم‬ 609 00:57:53,952 --> 00:57:55,118 ‫من کشیش نیستم‬ 610 00:57:55,285 --> 00:57:55,743 ‫نه من نیستم‬ 611 00:57:55,910 --> 00:57:57,202 ‫من اینجا موندم‬ 612 00:57:57,535 --> 00:58:00,243 ‫چون دنبال پول‌هاتون بودم‬ 613 00:58:01,327 --> 00:58:03,202 ‫و چون اون تخت بهترین تختیه که‬ 614 00:58:03,368 --> 00:58:04,827 ‫توی چند سال اخیر روش خوابیدم. نرسیدم بهش‬ 615 00:58:04,993 --> 00:58:07,243 ‫ولی این مثل کشیش بودنه؟ من کشیش نیستم‬ 616 00:58:07,993 --> 00:58:08,577 ‫نیستم‬ 617 00:58:08,743 --> 00:58:11,743 ‫وقتی بچه بودم کلاس‌های مذهبی رفتم‬ 618 00:58:11,910 --> 00:58:14,577 ‫بعضی وقتا وقتی تو حس و حالم یادم میاد‬ 619 00:58:14,743 --> 00:58:16,618 ‫که تا جایی که می‌تونم مینوشم‬ 620 00:58:24,993 --> 00:58:26,785 ‫تو کشیش نیستی‬ 621 00:58:27,868 --> 00:58:30,160 ‫خودت به دخترا بگو‬ 622 00:58:50,243 --> 00:58:51,743 ‫آدم عوضی‬ 623 00:58:54,327 --> 00:58:55,118 ‫هستی‬ 624 00:59:13,035 --> 00:59:14,952 ‫شنیدیم امروز چی شده‬ 625 00:59:15,493 --> 00:59:16,577 ‫پس می‌مونی؟‬ 626 00:59:24,993 --> 00:59:25,618 ‫آره‬ 627 00:59:27,202 --> 00:59:27,827 ‫حتی با اینکه‬ 628 00:59:27,993 --> 00:59:29,618 ‫دیشب از خود بی خود بودی‬ 629 00:59:29,743 --> 00:59:31,702 ‫کاری که امروز کردی تو رو قهرمان می‌کنه‬ 630 00:59:37,410 --> 00:59:39,202 ‫بابت دیشب معذرت می‌خوام‬ 631 00:59:41,993 --> 00:59:42,618 ‫آره‬ 632 00:59:44,993 --> 00:59:46,702 ‫نمی‌تونم تنهاشون بذارم‬ 633 00:59:47,743 --> 00:59:48,410 ‫و اون بچه تخس‬ 634 00:59:48,577 --> 00:59:50,952 ‫یه جوریه که فقط... می‌دونی‬ 635 00:59:53,535 --> 00:59:55,618 ‫فکر می‌کنی ژاپنی‌ها دارن چی کار می‌کنن؟‬ 636 00:59:56,243 --> 00:59:58,535 ‫واقعاً اومدن که از دانشجوها محافظت کنن؟‬ 637 01:00:04,952 --> 01:00:06,202 ‫ما حساب کرده بودیم که تو‬ 638 01:00:06,368 --> 01:00:07,660 ‫کمکمون کنی از نانکینگ بریم‬ 639 01:00:07,827 --> 01:00:09,452 ‫ولی فکر کنم حالا باید‬ 640 01:00:09,660 --> 01:00:11,535 ‫اینجا بمونی و کشیش بشی‬ 641 01:00:13,160 --> 01:00:14,910 ‫آره، باشه‬ 642 01:00:16,910 --> 01:00:17,577 ‫کشیش‬ 643 01:00:21,243 --> 01:00:22,660 ‫راستش اومدم بهت بگم‬ 644 01:00:22,785 --> 01:00:24,285 ‫پیشنهادمون هنوز پابرجاست‬ 645 01:00:24,452 --> 01:00:26,368 ‫هنوزم می‌خوایم کمکمون کنی فرار کنیم‬ 646 01:00:26,577 --> 01:00:28,785 ‫به محض اینکه نگهبان‌های ژاپنی برن‬ 647 01:00:30,285 --> 01:00:32,202 ‫همین الان خانم‌ها داشتن شرط می‌بستن‬ 648 01:00:32,827 --> 01:00:35,285 ‫می‌گفتن قهرمان باشی یا نباشی‬ 649 01:00:35,493 --> 01:00:36,493 ‫شانس نداری‬ 650 01:00:36,660 --> 01:00:39,035 ‫وقتی با یه خوشگلی مثل من طرفی‬ 651 01:00:39,618 --> 01:00:41,243 ‫خودتو تحویل نگیر‬ 652 01:00:42,702 --> 01:00:43,452 ‫می‌بینیم‬ 653 01:01:01,077 --> 01:01:02,035 ‫خوشت اومد؟‬ 654 01:01:05,368 --> 01:01:06,368 ‫فقط یه سیم دارم‬ 655 01:01:06,535 --> 01:01:08,410 ‫مثل التماس یه گدا می‌مونه. حتی بدتر‬ 656 01:01:18,326 --> 01:01:19,368 ‫تو پو شنگی‬ 657 01:01:19,535 --> 01:01:20,410 ‫تو منطقه پو به دنیا اومدی؟‬ 658 01:01:21,743 --> 01:01:22,993 ‫خانواده منم از اونجان‬ 659 01:01:24,243 --> 01:01:25,076 ‫وقتی حالت خوب شد‬ 660 01:01:25,368 --> 01:01:26,785 ‫می‌برمت به بزرگترین سالن‬ 661 01:01:26,951 --> 01:01:28,285 ‫تا خوشگل‌ترین دخترا رو ببینی‬ 662 01:01:29,951 --> 01:01:30,701 ‫مرسی‬ 663 01:01:32,368 --> 01:01:33,118 ‫همشهری کوچولو‬ 664 01:01:33,285 --> 01:01:34,076 ‫تشکر نمی‌خوام‬ 665 01:01:34,243 --> 01:01:35,035 ‫با من ازدواج کن‬ 666 01:01:39,285 --> 01:01:40,826 ‫با هم می‌ریم سر زمین کار می‌کنیم‬ 667 01:01:42,826 --> 01:01:43,826 ‫من‏…‬ 668 01:01:44,743 --> 01:01:45,576 ‫زمینی ندارم‬ 669 01:01:46,368 --> 01:01:47,326 ‫پس چی داری؟‬ 670 01:01:48,910 --> 01:01:51,243 ‫من هیچی ندارم‬ 671 01:01:51,701 --> 01:01:54,076 ‫پس هر روز پیپا می‌زنم‬ 672 01:01:54,535 --> 01:01:56,285 ‫وقتی می‌زنم، تو یه کاسه می‌گیری‬ 673 01:01:56,493 --> 01:01:57,951 ‫گدایی می‌کنیم و به مامانت غذا می‌دیم‬ 674 01:01:59,451 --> 01:02:01,118 ‫من مادر ندارم‬ 675 01:02:01,618 --> 01:02:03,618 ‫همهٔ خانواده‌ام مردن‬ 676 01:02:30,472 --> 01:02:40,472 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 677 01:03:07,326 --> 01:03:09,160 ‫اگه فقط با من اومده بودی‬ 678 01:03:09,743 --> 01:03:11,368 ‫این اتفاق نمی‌افتاد‬ 679 01:03:11,701 --> 01:03:13,618 ‫تو خیلی لجباز بودی‬ 680 01:03:13,868 --> 01:03:15,118 ‫و بدون همکلاسی‌هات نمی‌خواستی بری‬ 681 01:03:15,326 --> 01:03:16,326 ‫چطور می‌تونستم‬ 682 01:03:16,493 --> 01:03:17,660 ‫این همه بلیت قایق بگیرم؟‬ 683 01:03:18,701 --> 01:03:19,410 ‫به خاطر تو‬ 684 01:03:20,160 --> 01:03:21,701 ‫من تو نانکینگ موندم‬ 685 01:03:27,410 --> 01:03:28,076 ‫بهم بگو‬ 686 01:03:28,243 --> 01:03:29,701 ‫این چیه؟‬ 687 01:03:30,160 --> 01:03:31,368 ‫برام توضیح بده‬ 688 01:03:31,618 --> 01:03:33,201 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟‬ 689 01:03:37,076 --> 01:03:38,201 ‫اگه این کار رو نکنم‬ 690 01:03:38,576 --> 01:03:39,660 ‫نمی‌تونم زنده بمونم‬ 691 01:03:40,326 --> 01:03:42,035 ‫دارم این کار رو برای تو می‌کنم‬ 692 01:03:42,326 --> 01:03:43,076 ‫باید باورم کنی‬ 693 01:03:43,243 --> 01:03:44,910 ‫هیچ‌وقت کار بدی نمی‌کنم‬ 694 01:03:45,618 --> 01:03:46,285 ‫دخترم‬ 695 01:03:47,201 --> 01:03:48,493 ‫یه راه پیدا می‌کنم‬ 696 01:03:49,076 --> 01:03:50,201 ‫که از نانکینگ ببرمت بیرون‬ 697 01:04:01,451 --> 01:04:02,826 ‫تعجبی نداره که بلیط قایق نبود‬ 698 01:04:03,076 --> 01:04:03,910 ‫خائن‬ 699 01:04:37,951 --> 01:04:39,284 ‫برای ژاپنی‌ها کار می‌کنی؟‬ 700 01:04:39,451 --> 01:04:40,951 ‫از وقتی نمی‌تونم کشورم رو نجات بدم‬ 701 01:04:41,118 --> 01:04:42,159 ‫نمی‌تونم دیگران رو نجات بدم‬ 702 01:04:42,326 --> 01:04:43,951 ‫فقط می‌تونم سعی کنم خودمو نجات بدم‬ 703 01:04:44,451 --> 01:04:46,618 ‫می‌دونی که دارم تمام تلاشم رو می‌کنم‬ 704 01:04:46,826 --> 01:04:47,993 ‫فکر می‌کنی آسونه‬ 705 01:04:48,159 --> 01:04:49,284 ‫کار کردن برای ژاپنی‌ها؟‬ 706 01:04:49,451 --> 01:04:50,659 ‫خوبه که برای ژاپنی‌ها کار می‌کنی‬ 707 01:04:50,826 --> 01:04:51,576 ‫این به ما کمک می‌کنه‬ 708 01:04:51,743 --> 01:04:53,368 ‫برنامه‌ات برای دخترت چیه؟‬ 709 01:04:53,951 --> 01:04:55,034 ‫می‌خوام امتحان کنم‬ 710 01:04:55,201 --> 01:04:57,034 ‫و از ارتباطاتم با ژاپنی‌ها استفاده کنم‬ 711 01:04:57,201 --> 01:04:59,118 ‫تا دخترمو از شهر بیرون ببرم‬ 712 01:05:00,451 --> 01:05:01,451 ‫نه به پناهگاه؟‬ 713 01:05:01,618 --> 01:05:02,409 ‫پناهگاه؟‬ 714 01:05:02,576 --> 01:05:04,284 ‫اونجا اصلاً امن نیست‬ 715 01:05:07,201 --> 01:05:09,118 ‫برنامه‌ات برای بقیه دخترها چیه؟‬ 716 01:05:13,743 --> 01:05:14,451 ‫آقای منگ؟‬ 717 01:05:16,159 --> 01:05:17,284 ‫من یه کامیون دارم‬ 718 01:05:17,451 --> 01:05:19,868 ‫اگه ابزار مناسب رو پیدا کنم‬ 719 01:05:20,118 --> 01:05:21,868 ‫شاید بتونم راهش بندازم‬ 720 01:05:22,034 --> 01:05:23,076 ‫میتونی کمکم کنی؟‬ 721 01:05:25,701 --> 01:05:26,826 ‫یه لیست اینجا دارم‬ 722 01:05:27,368 --> 01:05:28,076 ‫آقای منگ‬ 723 01:05:28,368 --> 01:05:29,743 ‫این ابزارها رو لازم دارم‬ 724 01:05:30,326 --> 01:05:31,326 ‫میتونی کمکم کنی پیداشون کنم؟‬ 725 01:05:32,284 --> 01:05:34,034 ‫فقط تو میتونی برام پیداشون کنی‬ 726 01:05:35,243 --> 01:05:41,493 ‫این ابزارها رو لازم دارم‬ 727 01:05:41,659 --> 01:05:44,534 ‫این رو بگیر‬ 728 01:05:50,118 --> 01:05:51,159 ‫اگه کامیون رو تعمیر کنم‏…‬ 729 01:05:52,326 --> 01:05:54,326 ‫اگه کامیون رو تعمیر کنم، بعدش چی؟‬ 730 01:05:54,493 --> 01:05:55,368 ‫از کجا بدونم؟‬ 731 01:05:58,201 --> 01:05:58,826 ‫صبر کن، صبر کن‬ 732 01:05:59,034 --> 01:06:00,409 ‫اگه کامیون رو درست کنم‬ 733 01:06:00,659 --> 01:06:02,034 ‫بعدش به چی نیاز دارم؟‬ 734 01:06:02,201 --> 01:06:03,618 ‫خب معلومه که به مجوز نیاز داری‬ 735 01:06:03,784 --> 01:06:04,701 ‫من مجوز نیاز دارم؟‬ 736 01:06:06,868 --> 01:06:07,743 ‫من مجوز نیاز دارم‬ 737 01:06:09,076 --> 01:06:10,034 ‫به من نگاه نکن‬ 738 01:06:10,909 --> 01:06:12,118 ‫خیلی خطرناکه‬ 739 01:06:36,034 --> 01:06:37,534 ‫حتی اگه کامیون رو درست کنی‬ 740 01:06:38,076 --> 01:06:40,118 ‫چطوری از نگهبان‌های ژاپنی رد می‌شی؟‬ 741 01:06:40,993 --> 01:06:41,826 ‫نمی‌دونم‬ 742 01:06:44,784 --> 01:06:46,243 ‫نمی‌دونم چقدر‬ 743 01:06:46,909 --> 01:06:48,409 ‫نگهبان‌ها اینجا می‌مونن‬ 744 01:06:49,701 --> 01:06:52,159 ‫ولی می‌خوام کامیون رو راه بندازم‬ 745 01:06:52,326 --> 01:06:53,534 ‫برای وقتی که می‌رن‬ 746 01:06:53,743 --> 01:06:56,701 ‫به نظر میاد بیشتر از فقط نوشیدنی خوردن بلدی‬ 747 01:07:06,284 --> 01:07:08,118 ‫فکر نکنم از اینکه ما رو‬ ‫با هم ببینه خوشش بیاد‬ 748 01:07:08,284 --> 01:07:09,493 ‫بهت علاقه داره‬ 749 01:07:09,659 --> 01:07:10,284 ‫واقعاً؟‬ 750 01:07:14,118 --> 01:07:15,534 ‫میدونی، منم مثل اون بودم‬ 751 01:07:17,326 --> 01:07:17,909 ‫آره؟‬ 752 01:07:20,159 --> 01:07:22,451 ‫شش سال توی یه صومعه بودم‬ 753 01:07:27,243 --> 01:07:29,909 ‫اونجا انگلیسی یاد گرفتی؟‬ 754 01:07:36,284 --> 01:07:37,034 ‫چی شد؟‬ 755 01:07:38,618 --> 01:07:41,284 ‫فقط یه داستان بدشانسی دیگه‬ 756 01:07:41,451 --> 01:07:44,159 ‫برای یه رهگذر مثل تو جالب نیست‬ 757 01:07:45,034 --> 01:07:45,784 ‫چرا، جالبه‬ 758 01:07:46,784 --> 01:07:52,534 ‫بهم بگو‬ 759 01:07:56,493 --> 01:07:58,951 ‫هیچ وقت قرار نبود اینجوری بشم‬ 760 01:08:02,701 --> 01:08:03,618 ‫بی‌خیال‬ 761 01:08:05,742 --> 01:08:06,492 ‫می‌دونی چیه؟‬ 762 01:08:07,326 --> 01:08:09,826 ‫من تو کلاس انگلیسی‌ام بهترین بودم‬ 763 01:08:10,492 --> 01:08:12,367 ‫ولی همه مسخره‌ام می‌کردن‬ 764 01:08:12,826 --> 01:08:14,951 ‫می‌گفتن ادای آدمای باکلاس رو درمیارم‬ 765 01:08:15,492 --> 01:08:19,201 ‫و مثل ملکه انگلستان رفتار می‌کنم‬ 766 01:08:21,826 --> 01:08:24,076 ‫خب، این چیزی نبود که‬ ‫می‌خواستی بهم بگی، ولی‏…‬ 767 01:08:25,242 --> 01:08:26,826 ‫پس... ملکه انگلستان‬ 768 01:08:27,242 --> 01:08:28,326 ‫منظورت اینه که نیستی؟‬ 769 01:08:28,909 --> 01:08:30,534 ‫فکر کردم... آره‬ 770 01:08:32,742 --> 01:08:35,409 ‫مثل شو، منم یه نفر رو دوست داشتم‬ 771 01:08:36,117 --> 01:08:38,992 ‫ولی اون یه پسر جوون و خوش‌چهره بود‬ 772 01:08:40,492 --> 01:08:42,701 ‫چشمای خیلی قشنگی داشت‬ 773 01:08:44,826 --> 01:08:46,826 ‫نه مثل تو که یه مرد کثیف و ریشو هستی‬ 774 01:08:51,951 --> 01:08:52,867 ‫باشه‬ 775 01:09:47,617 --> 01:09:48,451 ‫خیلی بده‬ 776 01:09:51,492 --> 01:09:54,701 ‫خواهر‬ 777 01:09:55,909 --> 01:09:56,701 ‫چی می‌گی؟‬ 778 01:09:57,659 --> 01:09:58,242 ‫خواهر‏…‬ 779 01:09:59,034 --> 01:09:59,742 ‫زود باش‏…‬ 780 01:10:01,617 --> 01:10:02,409 ‫پو شنگ‬ 781 01:10:02,659 --> 01:10:03,742 ‫من اینجام‬ 782 01:10:05,284 --> 01:10:06,326 ‫رعد‏…‬ 783 01:10:07,367 --> 01:10:08,451 ‫چی می‌خوای بگی؟‬ 784 01:10:10,326 --> 01:10:12,409 ‫بارون‏…‬ 785 01:10:16,034 --> 01:10:17,076 ‫چه بارونی؟‬ 786 01:10:17,951 --> 01:10:19,784 ‫این مرگه که داره برات گریه می‌کنه‬ 787 01:10:21,326 --> 01:10:25,492 ‫گندم‌ها بیرون دارن خشک می‌شن‏…‬ 788 01:10:27,201 --> 01:10:30,451 ‫نذار خیس بشن‬ 789 01:11:26,492 --> 01:11:28,284 ‫اون سربازی بود که افسر آورد‬ 790 01:11:28,701 --> 01:11:30,034 ‫شنیدم هم‌سن و سال ما بود‬ 791 01:11:30,742 --> 01:11:31,867 ‫کدوم افسر؟‬ 792 01:11:32,159 --> 01:11:33,825 ‫افسری که اون روز نجاتمون داد‬ 793 01:11:35,659 --> 01:11:37,659 ‫اون سرباز رو توی زیرزمین قایم کرد‬ 794 01:11:38,159 --> 01:11:39,700 ‫و زن‌ها داشتن ازش مراقبت می‌کردن‬ 795 01:11:40,575 --> 01:11:42,992 ‫راستش اون زن‌های بدنام‏…‬ 796 01:11:43,659 --> 01:11:44,742 ‫اونقدرها هم بد نیستن‬ 797 01:11:46,450 --> 01:11:47,367 ‫دو کجاست؟‬ 798 01:11:50,492 --> 01:11:51,700 ‫لن هم نیست‬ 799 01:11:52,034 --> 01:11:52,825 ‫واقعاً؟‬ 800 01:11:53,575 --> 01:11:55,284 ‫مدتیه ندیدمشون‬ 801 01:11:55,909 --> 01:11:57,034 ‫هنوز توی زیرزمینن؟‬ 802 01:11:57,700 --> 01:11:58,950 ‫دو رو دیدی؟‬ 803 01:12:05,950 --> 01:12:08,367 ‫دو و لن رفتن بیرون‬ 804 01:12:08,992 --> 01:12:09,700 ‫چطور؟‬ 805 01:12:09,867 --> 01:12:10,784 ‫کجا رفتن؟‬ 806 01:12:11,075 --> 01:12:13,492 ‫دو اصرار داشت که سیم‌های پیپا رو بگیره‬ 807 01:12:13,950 --> 01:12:15,825 ‫می‌خواست برای پو شنگ پیپا بزنه‬ 808 01:12:16,284 --> 01:12:17,534 ‫می‌گفت زندگی سختی داشته‬ 809 01:12:17,784 --> 01:12:19,034 ‫و مثل برادرش بوده‬ 810 01:12:19,575 --> 01:12:21,992 ‫می‌خواست یه چیز قشنگ براش بزنه‬ 811 01:12:22,284 --> 01:12:23,700 ‫ولی یه سیم کافی نبود‬ 812 01:12:23,909 --> 01:12:25,617 ‫سه‌تا دیگه لازم داشت‬ 813 01:12:25,867 --> 01:12:26,575 ‫لان چی؟‬ 814 01:12:26,909 --> 01:12:27,742 ‫چرا اون رفت؟‬ 815 01:12:28,075 --> 01:12:30,784 ‫می‌گفت گوشواره‌هاش رو جا گذاشته‬ 816 01:12:31,409 --> 01:12:32,409 ‫چطور تونستن برن؟‬ 817 01:12:32,909 --> 01:12:34,200 ‫ژاپنی‌ها دارن دروازه‌ها رو نگهبانی می‌دن‬ 818 01:12:34,409 --> 01:12:36,659 ‫نمی‌دونم چطور رفتن بیرون‬ 819 01:12:36,909 --> 01:12:38,867 ‫وقتی هوا تاریک شد، غیبشون زد‬ 820 01:12:39,367 --> 01:12:40,117 ‫دو گفت که‬ 821 01:12:40,825 --> 01:12:41,575 ‫اگه زود نمی‌رفت‬ 822 01:12:41,742 --> 01:12:43,242 ‫براش خیلی دیر می‌شد‬ 823 01:12:43,450 --> 01:12:44,784 ‫چرا جلوشونو نگرفتی‬ 824 01:12:44,950 --> 01:12:46,825 ‫سعی کردم، ولی نشد‬ 825 01:12:53,409 --> 01:12:54,200 ‫چی شد؟‬ 826 01:12:54,492 --> 01:12:56,700 ‫دو و لن خودشون یواشکی رفتن‬ 827 01:12:57,450 --> 01:12:58,575 ‫دو و لن؟‬ 828 01:12:59,867 --> 01:13:01,284 ‫چطوری؟ چطوری رفتن؟‬ 829 01:13:01,492 --> 01:13:02,409 ‫نمی‌دونم‬ 830 01:13:02,867 --> 01:13:03,617 ‫می‌دونی کی؟‬ 831 01:13:03,784 --> 01:13:04,450 ‫نه‬ 832 01:13:05,492 --> 01:13:06,284 ‫کجا رفتن؟‬ 833 01:13:06,575 --> 01:13:09,242 ‫رفتن به مکان‌مون تا‬ ‫سیم‌های پیپا رو بیارن‬ 834 01:13:20,284 --> 01:13:22,284 ‫می‌خوای من... برم پیداشون کنم؟‬ 835 01:13:22,450 --> 01:13:22,950 ‫آره‬ 836 01:13:25,117 --> 01:13:26,284 ‫مو، مطمئن نیستم‏…‬ 837 01:13:26,492 --> 01:13:27,325 ‫خواهش می‌کنم‬ 838 01:13:29,575 --> 01:13:31,367 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم‬ 839 01:13:40,534 --> 01:13:41,492 ‫باشه، برای من امن‌تره‬ 840 01:13:41,617 --> 01:13:43,200 ‫تا هر کس دیگه، پس سعی می‌کنم‬ 841 01:13:43,992 --> 01:13:44,617 ‫سعی می‌کنم‬ 842 01:13:45,325 --> 01:13:47,825 ‫اگه بتونم برم. اگه بذارن برم‬ 843 01:13:49,784 --> 01:13:51,575 ‫شمع، غذا‬ 844 01:13:52,034 --> 01:13:53,284 ‫غذایی نیست‬ 845 01:13:53,992 --> 01:13:54,867 ‫اونا غذا لازم دارن‬ 846 01:13:55,492 --> 01:13:56,409 ‫بدون غذا‬ 847 01:13:57,075 --> 01:13:57,867 ‫بدون آواز‬ 848 01:13:58,450 --> 01:14:01,325 ‫هاسگاوا از دخترا می‌خواد آواز بخونن‬ 849 01:14:02,617 --> 01:14:04,409 ‫برای دخترا بخون‬ 850 01:14:04,825 --> 01:14:06,575 ‫هاسگاوا می‌خواد‬ 851 01:14:08,409 --> 01:14:10,784 ‫ولی بدون غذا آواز نمی‌خونیم‬ 852 01:14:11,867 --> 01:14:13,367 ‫و شمع‌ها برای هاسگاوا‬ 853 01:14:13,909 --> 01:14:14,742 ‫من میرم غذا بیارم‬ 854 01:14:14,909 --> 01:14:16,992 ‫دخترها آواز بخونن. هاسگاوا خوشحال بشه. درسته؟‬ 855 01:14:17,159 --> 01:14:17,909 ‫من الان میرم‬ 856 01:14:18,075 --> 01:14:20,034 ‫جورج، تو نمیای‬ 857 01:14:20,992 --> 01:14:22,659 ‫من برم، برای غذا؟‬ 858 01:14:22,992 --> 01:14:23,575 ‫درسته؟‬ 859 01:14:23,742 --> 01:14:24,742 ‫جورج، تو نمیای‬ 860 01:14:25,409 --> 01:14:26,242 ‫برگرد تو‬ 861 01:14:26,409 --> 01:14:27,117 ‫درسته؟‬ 862 01:14:27,492 --> 01:14:28,659 ‫هاسگاوا رو خوشحال کن‬ 863 01:14:29,659 --> 01:14:30,200 ‫برو‬ 864 01:14:30,367 --> 01:14:31,867 ‫باشه، من میرم. ممنون‬ 865 01:14:35,950 --> 01:14:37,867 ‫افسر، اجازه داره بره؟‬ 866 01:14:38,034 --> 01:14:40,200 ‫به ما گفتن که نباید بذاریم دخترا برن‬ 867 01:14:40,450 --> 01:14:41,409 ‫ولی اون کشیشه‬ 868 01:15:09,408 --> 01:15:10,117 ‫تری؟‬ 869 01:15:13,075 --> 01:15:13,700 ‫تری‬ 870 01:15:14,117 --> 01:15:14,867 ‫جان؟‬ 871 01:15:16,242 --> 01:15:17,033 ‫سعی کردم برگردم‬ 872 01:15:17,200 --> 01:15:18,117 ‫سعی کردم برگردم به پناهگاه‬ 873 01:15:18,283 --> 01:15:18,908 ‫گیر کردم‬ 874 01:15:19,408 --> 01:15:20,325 ‫نتونستم برگردم‬ 875 01:15:20,492 --> 01:15:21,742 ‫سعی می‌کردم برگردم. متاسفم‬ 876 01:15:21,908 --> 01:15:24,075 ‫فکر کردم تو... فکر کردم مردی‬ 877 01:15:24,242 --> 01:15:25,117 ‫دارم دنبال دو تا زن می‌گردم‬ 878 01:15:25,283 --> 01:15:26,283 ‫لباس‌های براق دارن‬ 879 01:15:26,450 --> 01:15:28,408 ‫باید پیداشون کنم. اونا تو دردسرن‬ 880 01:15:28,575 --> 01:15:30,075 ‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ این چیه؟‬ 881 01:15:30,242 --> 01:15:32,075 ‫نوشیدم، بیدار شدم، فقط‏…‬ 882 01:15:32,242 --> 01:15:33,658 ‫لباس کشیش تنم بود‬ 883 01:15:35,742 --> 01:15:36,492 ‫این کیه؟‬ 884 01:15:36,742 --> 01:15:37,908 ‫این جورجه. این جورجه‬ 885 01:15:38,075 --> 01:15:38,825 ‫اونا رو دیدی؟‬ 886 01:15:38,992 --> 01:15:39,492 ‫کیو دیدم؟‬ 887 01:15:39,658 --> 01:15:40,408 ‫زن‌ها رو‬ 888 01:15:40,742 --> 01:15:42,742 ‫زن‌ها همه جا تو خیابون ریختن‬ 889 01:15:42,908 --> 01:15:43,908 ‫اونا رو ندیدی؟‬ 890 01:15:44,075 --> 01:15:45,617 ‫نه، هیچ زنی رو ندیدم. نه‬ 891 01:15:45,783 --> 01:15:47,658 ‫فکر می‌کنی الان امنه که به زن‌ها نگاه کنی؟‬ 892 01:15:47,825 --> 01:15:48,950 ‫می‌تونی با ابزار کمکم کنی؟‬ 893 01:15:49,117 --> 01:15:49,908 ‫ابزار برای چی؟‬ 894 01:15:50,075 --> 01:15:51,075 ‫باید یه کامیون رو تعمیر کنم‬ 895 01:15:51,242 --> 01:15:52,158 ‫کامیون رو برای چی تعمیر کنی؟‬ 896 01:15:52,325 --> 01:15:53,158 ‫باید به جرج کمک کنم‬ 897 01:15:53,325 --> 01:15:54,283 ‫باید به چند تا دختر کمک کنم‬ 898 01:15:54,450 --> 01:15:56,367 ‫باید به چند تا زن کمک کنم، اونا خلافکارن 899 01:15:56,533 --> 01:15:57,117 ‫و باید بهشون کمک کنم‬ 900 01:15:57,283 --> 01:15:58,117 ‫چی؟ داری شوخی می‌کنی؟‬ 901 01:15:58,283 --> 01:15:59,742 ‫داری درباره خلافکارا و کامیون‌ها حرف می‌زنی‬ 902 01:15:59,908 --> 01:16:00,617 ‫و ابزارها‬ 903 01:16:00,783 --> 01:16:02,533 ‫من دارم درباره نمردن تو چین حرف می‌زنم‬ 904 01:16:02,700 --> 01:16:03,908 ‫من الان دارم می‌رم‬ 905 01:16:04,283 --> 01:16:05,450 ‫الان داری نانکینگ رو ترک می‌کنی؟‬ 906 01:16:05,617 --> 01:16:06,492 ‫می‌خوای بری؟‬ 907 01:16:07,158 --> 01:16:09,117 ‫یه قایق هست. منتظر ماست‬ 908 01:16:09,492 --> 01:16:10,825 ‫من الان دارم می‌رم‬ 909 01:16:10,992 --> 01:16:12,533 ‫اگه می‌خوای بری، پس بریم‬ 910 01:16:13,742 --> 01:16:14,825 ‫این آخرین شانستِ‬ 911 01:16:20,117 --> 01:16:20,825 ‫باید پیداشون کنم‬ 912 01:16:20,992 --> 01:16:21,700 ‫نمی‌تونم برم‬ 913 01:16:22,158 --> 01:16:23,325 ‫داری شوخی می‌کنی باهام؟‬ 914 01:16:23,742 --> 01:16:24,658 ‫می‌بینمت، تری‬ 915 01:16:25,783 --> 01:16:26,658 ‫می‌بینمت‬ 916 01:17:26,492 --> 01:17:27,242 ‫کتت رو در بیار‬ 917 01:17:28,700 --> 01:17:29,200 ‫زود باش‬ 918 01:17:33,158 --> 01:17:34,325 ‫از اون طرف رفتن‬ 919 01:17:37,533 --> 01:17:38,325 ‫این‌ها کتشونه‬ 920 01:17:40,200 --> 01:17:43,033 ‫نگاه کن! این‌ها کت دخترای جوونه‬ 921 01:17:43,325 --> 01:17:44,325 ‫دخترا نمی‌تونن دور باشن‬ 922 01:17:54,200 --> 01:17:56,033 ‫وای نه، نخ‌ها رو انداختم‬ 923 01:17:57,617 --> 01:17:58,117 ‫بی‌خیال‬ 924 01:17:58,283 --> 01:17:59,700 ‫نه، باید پیداشون کنم‬ 925 01:18:50,408 --> 01:18:51,241 ‫اونجا‬ 926 01:18:51,408 --> 01:18:52,700 ‫شلیک نکن‬ 927 01:18:54,450 --> 01:18:56,575 ‫لن‬ 928 01:18:56,908 --> 01:18:58,408 ‫فرار نکن‬ 929 01:19:05,866 --> 01:19:06,616 ‫عوضی‬ 930 01:19:07,241 --> 01:19:08,283 ‫برو به جهنم‬ 931 01:19:08,575 --> 01:19:09,408 ‫بعداً باهاش حساب می‌کنیم‬ 932 01:19:09,575 --> 01:19:10,616 ‫بریم اون یکی رو بگیریم‬ 933 01:19:10,866 --> 01:19:11,575 ‫بزن بریم‬ 934 01:19:23,116 --> 01:19:24,283 ‫اینجاست‬ 935 01:20:24,158 --> 01:20:25,991 ‫همینه؟ جورج، درسته؟‬ 936 01:20:26,825 --> 01:20:30,700 ‫همینه؟‬ 937 01:20:31,408 --> 01:20:31,950 ‫درسته؟‬ 938 01:20:43,658 --> 01:20:45,950 ‫همونجا بمون، همونجا بمون‬ 939 01:21:13,949 --> 01:21:14,991 ‫داشتن برمی‌گشتن‬ 940 01:21:21,616 --> 01:21:23,783 ‫یه گلوله سرگردان بود یا... شاید‏…‬ 941 01:21:23,949 --> 01:21:24,699 ‫نمی‌دونم‬ 942 01:21:29,408 --> 01:21:30,491 ‫فکر نمی‌کنم اذیت شدن‬ 943 01:21:31,866 --> 01:21:32,908 ‫فکر نمی‌کنم‬ 944 01:21:35,366 --> 01:21:36,324 ‫درسته؟‬ 945 01:21:38,199 --> 01:21:38,783 ‫آره‬ 946 01:21:43,658 --> 01:21:44,158 ‫گفت‬ 947 01:21:45,324 --> 01:21:47,699 ‫دو و لن با گلوله‌های سرگردان خورده شدن‬ 948 01:21:49,366 --> 01:21:50,658 ‫که اذیت نشدن‬ 949 01:22:04,449 --> 01:22:05,199 ‫بیا تو‬ 950 01:22:06,866 --> 01:22:07,574 ‫جورج‬ 951 01:22:08,616 --> 01:22:09,866 ‫بیا تو. جورج‬ 952 01:22:11,283 --> 01:22:11,949 ‫منم‬ 953 01:22:15,616 --> 01:22:17,033 ‫فقط دو دقیقه وقت دارم‬ 954 01:22:18,324 --> 01:22:20,074 ‫نگهبانا بالاخره گذاشتن بیام تو‬ 955 01:22:21,033 --> 01:22:21,741 ‫این ابزارا‬ 956 01:22:21,908 --> 01:22:22,533 ‫که لازم داری‬ 957 01:22:26,033 --> 01:22:26,616 ‫مرسی‬ 958 01:22:27,991 --> 01:22:28,824 ‫حالا گوش کن به من‬ 959 01:22:29,241 --> 01:22:32,116 ‏- ‫این مجوز برای دخترم بود‬ ‏- ‫درسته‬ 960 01:22:32,324 --> 01:22:34,408 ‫ولی نمی‌تونم نقشه‌ام رو اجرا کنم‬ 961 01:22:35,366 --> 01:22:36,699 ‫تو تنها امید من هستی الان‬ 962 01:22:38,449 --> 01:22:40,116 ‫ژاپنی‌ها دیگه به من اعتماد ندارن‬ 963 01:22:40,283 --> 01:22:41,033 ‫تو یه غربی هستی‬ 964 01:22:41,199 --> 01:22:42,241 ‫می‌تونی بهش کمک کنی‬ 965 01:22:43,741 --> 01:22:46,199 ‫دخترم بدون همکلاسی‌هاش نمی‌ره‬ 966 01:22:46,574 --> 01:22:49,158 ‫لطفاً یه راهی پیدا کن که‬ ‫از نانکینگ خارجش کنی‬ 967 01:22:49,324 --> 01:22:52,033 ‫مجوز فقط برای مدت کوتاهی معتبره‬ 968 01:22:52,658 --> 01:22:54,324 ‫وقتی تونستی از کلیسا خارج بشی‬ 969 01:22:54,533 --> 01:22:56,616 ‫یادت باشه، به سمت غرب برو‬ 970 01:22:57,116 --> 01:22:58,949 ‫اونجا یه راه خروج از شهر هست‬ 971 01:22:59,908 --> 01:23:00,949 ‫باید برم‬ 972 01:23:01,533 --> 01:23:02,199 ‫ممنون، آقای منگ‬ 973 01:23:02,366 --> 01:23:03,616 ‫آقای منگ، ممنون‬ 974 01:23:03,783 --> 01:23:04,241 ‫آقای منگ‬ 975 01:23:04,408 --> 01:23:05,741 ‫با ارتباطات شما‏…‬ 976 01:23:05,908 --> 01:23:06,949 ‫کار دیگه‌ای هم می‌تونید برای ما انجام بدید؟‬ 977 01:23:07,116 --> 01:23:08,158 ‫نه، نه، ببخشید‬ 978 01:23:08,449 --> 01:23:09,074 ‫جان‬ 979 01:23:09,699 --> 01:23:11,741 ‫دخترم رو به تو می‌سپارم‬ 980 01:23:13,491 --> 01:23:15,033 ‫به مادرش قول دادم‬ 981 01:23:15,741 --> 01:23:17,449 ‫خوب ازش مراقبت کنم‬ 982 01:23:17,699 --> 01:23:18,241 ‫باشه‬ 983 01:23:18,783 --> 01:23:19,408 ‫لطفاً‬ 984 01:23:22,241 --> 01:23:23,074 ‫آقای منگ‬ 985 01:23:23,449 --> 01:23:24,116 ‫ممنونم‬ 986 01:23:24,533 --> 01:23:25,574 ‫ممنون بابت این‬ 987 01:23:25,908 --> 01:23:26,949 ‫شما آدم خوبی هستید‬ 988 01:23:28,533 --> 01:23:29,908 ‫از نظر دخترم‬ 989 01:23:30,699 --> 01:23:31,699 ‫من آدم بدی هستم‬ 990 01:23:32,366 --> 01:23:33,074 ‫یه خائن‬ 991 01:23:33,491 --> 01:23:34,033 ‫نه‬ 992 01:23:35,408 --> 01:23:36,074 ‫ممنون‬ 993 01:24:37,949 --> 01:24:39,699 ‫گربه‌ی این پشه‌ی لعنتی فرار کرده‬ 994 01:24:39,866 --> 01:24:40,782 ‫رفته بالا دنبالش بگرده‬ 995 01:25:10,032 --> 01:25:10,657 ‫خوبه‬ 996 01:25:11,866 --> 01:25:13,282 ‫خیلی خوب می‌خونی‬ 997 01:25:28,324 --> 01:25:29,116 ‫بهت نگفتم؟‬ 998 01:25:29,491 --> 01:25:30,574 ‫نمی‌تونی بیای بیرون‬ 999 01:25:31,991 --> 01:25:32,824 ‫افسر‬ 1000 01:25:33,616 --> 01:25:36,449 ‫این دانش‌آموز لباس فرم‌شو گم کرده‬ 1001 01:25:36,991 --> 01:25:39,699 ‫چون می‌خواستیم امروز بهترین‬ ‫ظاهر رو داشته باشیم‬ 1002 01:25:40,657 --> 01:25:44,032 ‫ازش خواستیم تو اجرا شرکت نکنه‬ 1003 01:25:45,157 --> 01:25:46,991 ‫لطفاً مزاحمت رو ببخشید‬ 1004 01:25:59,866 --> 01:26:00,449 ‫پدر‬ 1005 01:26:01,407 --> 01:26:03,366 ‫می‌خوام یه خبر خوب اعلام کنم‬ 1006 01:26:04,157 --> 01:26:05,824 ‫فردا بخش ما جشن می‌گیره‬ 1007 01:26:05,991 --> 01:26:08,241 ‫به مناسبت تصرف موفقیت‌آمیز نانکینگ‬ 1008 01:26:08,657 --> 01:26:09,699 ‫پدر محترم‬ 1009 01:26:10,241 --> 01:26:11,824 ‫از طرف همه افسرها‬ 1010 01:26:12,074 --> 01:26:14,074 ‫می‌خوام گروه کر کلیسای شما رو دعوت کنم‬ 1011 01:26:14,241 --> 01:26:16,199 ‫که با ما اجرا کنن و جشن بگیرن‬ 1012 01:26:26,657 --> 01:26:28,699 ‫این دعوت‌نامه رسمی هست‬ 1013 01:26:33,657 --> 01:26:35,741 ‫از ما خواستن که فردا توی یه مهمونی بخونیم‬ 1014 01:26:39,824 --> 01:26:41,199 ‫این دعوت خیلی مهربانانه‌ایه‬ 1015 01:26:41,574 --> 01:26:42,449 ‫آقای هاسگاوا‬ 1016 01:26:43,532 --> 01:26:44,907 ‫اما متأسفانه‬ 1017 01:26:45,074 --> 01:26:46,907 ‫بچه‌ها نمی‌تونن شرکت کنن‬ 1018 01:26:47,407 --> 01:26:48,199 ‫چرا نه؟‬ 1019 01:26:48,366 --> 01:26:49,574 ‫آقا، اونا خیلی جوونن‬ 1020 01:26:50,241 --> 01:26:52,199 ‫مطمئن نیستم که مناسب باشه‬ 1021 01:26:52,366 --> 01:26:54,116 ‫که توی یه مهمونی بزرگسالان شرکت کنن‬ 1022 01:26:54,366 --> 01:26:55,907 ‫به عنوان سرپرست و محافظشون‬ 1023 01:26:56,074 --> 01:26:57,241 ‫این مسئولیت منه‬ 1024 01:26:58,199 --> 01:26:59,407 ‫ولی خیلی ازتون ممنونیم‬ 1025 01:27:01,657 --> 01:27:02,574 ‫متاسفم‬ 1026 01:27:02,824 --> 01:27:04,407 ‫این یه دستور از بالاست‬ 1027 01:27:04,741 --> 01:27:05,949 ‫نمیتونم نافرمانی کنم‬ 1028 01:27:11,532 --> 01:27:12,116 ‫آقا‬ 1029 01:27:12,449 --> 01:27:13,782 ‫لطفاً به فکر دخترها باشید‬ 1030 01:27:14,366 --> 01:27:16,532 ‫می‌بینم که شما آدم با فرهنگی هستید‬ 1031 01:27:16,699 --> 01:27:18,449 ‫دفعه قبل یه آهنگ زیبا برامون نواختید‬ 1032 01:27:18,616 --> 01:27:20,282 ‫برای آدم‌هایی که از خونه دور بودن‬ 1033 01:27:20,741 --> 01:27:23,657 ‫دلتون برای رودخونه‌ها و تپه‌ها تنگ شده بود‬ 1034 01:27:24,324 --> 01:27:26,866 ‫لطفاً در نظر بگیرید که مال اونا نابود شده‬ 1035 01:27:27,241 --> 01:27:29,324 ‫اونا خونه‌ای ندارن، هیچی ندارن‬ 1036 01:27:30,116 --> 01:27:31,324 ‫اونا تو جهنم زندگی می‌کنن‬ 1037 01:27:32,157 --> 01:27:32,949 ‫با این دعوتنامه‬ 1038 01:27:33,116 --> 01:27:35,241 ‫داری ازشون می‌خوای که اینو جشن بگیرن‬ 1039 01:27:35,782 --> 01:27:37,116 ‫می‌دونم که می‌فهمی‬ 1040 01:27:37,324 --> 01:27:38,657 ‫با احترام، قربان‬ 1041 01:27:39,074 --> 01:27:41,116 ‫نمی‌تونم اجازه بدم. فکر می‌کنم این‏…‬ 1042 01:27:43,532 --> 01:27:44,949 ‫فکر می‌کنم این بی‌رحمانه‌ست، قربان‬ 1043 01:27:48,199 --> 01:27:49,407 ‫لطفاً یادتون باشه‬ 1044 01:27:50,449 --> 01:27:51,740 ‫فردا ساعت چهار بعدازظهر‬ 1045 01:27:51,907 --> 01:27:53,740 ‫یه ماشین میاد که دانش‌آموزا رو ببره‬ 1046 01:27:54,157 --> 01:27:56,449 ‫دارم دستورات نظامی رو اجرا می‌کنم‬ 1047 01:27:56,615 --> 01:27:57,532 ‫آقای هاسگاوا‬ 1048 01:27:59,074 --> 01:28:01,532 ‫بهم بگو تو این جشن‌ها چه اتفاقی می‌افته‬ 1049 01:28:06,365 --> 01:28:08,657 ‫آقای هاسگاوا‬ 1050 01:28:11,574 --> 01:28:14,157 ‫گفتی برای امنیت ما نگهبان گذاشتی‬ 1051 01:28:14,490 --> 01:28:15,490 ‫آیا این دخترها رو نگه داشتی‬ 1052 01:28:15,657 --> 01:28:17,657 ‫تا این جشن‌ها تموم بشه قفلشون کردی؟‬ 1053 01:28:22,240 --> 01:28:24,490 ‫بچه‌ها نمی‌تونن برن‬ 1054 01:28:26,574 --> 01:28:27,574 ‫آقای هاسگاوا‬ 1055 01:28:28,615 --> 01:28:29,699 ‫آقای هاسگاوا‬ 1056 01:28:30,574 --> 01:28:35,532 ‫بچه‌ها نمی‌تونن برن‬ 1057 01:28:51,032 --> 01:28:53,449 ‫یک، دو، سه، چهار‬ 1058 01:28:53,615 --> 01:28:55,865 ‫پنج، شش، هفت، هشت‬ 1059 01:28:56,032 --> 01:28:57,699 ‫نه، ده، یازده‬ 1060 01:28:57,865 --> 01:28:59,615 ‫دوازده، سیزده‬ 1061 01:29:01,199 --> 01:29:02,032 ‫همه‬ 1062 01:29:03,449 --> 01:29:04,365 ‫باید برن‬ 1063 01:29:26,740 --> 01:29:27,574 ‫پدر جان‬ 1064 01:29:29,699 --> 01:29:32,074 ‫ژاپنی‌ها از ما چی می‌خوان؟‬ 1065 01:29:32,324 --> 01:29:33,907 ‫می‌خوان براشون آواز بخونیم؟‬ 1066 01:29:34,574 --> 01:29:35,282 ‫آره‬ 1067 01:29:37,740 --> 01:29:38,907 ‫من دانشجو نیستم‬ 1068 01:29:39,574 --> 01:29:40,865 ‫لازم نیست برم‬ 1069 01:29:45,657 --> 01:29:47,199 ‫خب، من دانشجو نیستم‬ 1070 01:29:47,865 --> 01:29:48,740 ‫نمی‌رم‬ 1071 01:29:48,990 --> 01:29:49,574 ‫باید بری‬ 1072 01:29:49,740 --> 01:29:50,907 ‫ژاپنی‌ها تو رو شمردن‬ 1073 01:29:51,074 --> 01:29:52,615 ‫برام مهم نیست، نمی‌رم‬ 1074 01:29:52,782 --> 01:29:53,865 ‫باید بری‬ 1075 01:29:54,199 --> 01:29:55,449 ‫حالا می‌گی دانشجو نیستی‬ 1076 01:29:55,615 --> 01:29:56,990 ‫چرا زودتر به ژاپنی‌ها نگفتی؟‬ 1077 01:30:02,115 --> 01:30:05,199 ‫زُل نزن به من‬ 1078 01:30:05,407 --> 01:30:07,032 ‫این اخلاق رو برای ژاپنی‌ها نگه دار‬ 1079 01:30:08,449 --> 01:30:08,949 ‫فکر می‌کنی ژاپنی‌ها‬ 1080 01:30:09,115 --> 01:30:10,532 ‫واقعاً دعوتت کردن برای آواز خوندن؟‬ 1081 01:30:11,157 --> 01:30:12,115 ‫خواب ببینی‬ 1082 01:30:12,699 --> 01:30:14,574 ‫تو نانکینگ چیکار می‌کنن؟‬ 1083 01:30:14,990 --> 01:30:16,615 ‫آدم می‌کشن، آتیش می‌زنن‬ 1084 01:30:16,782 --> 01:30:17,740 ‫و تجاوز می‌کنن‬ 1085 01:30:18,032 --> 01:30:18,782 ‫می‌دونی؟‬ 1086 01:30:18,949 --> 01:30:20,574 ‫برو‬ 1087 01:30:20,949 --> 01:30:21,699 ‫ولی من نمی‌رم‬ 1088 01:30:21,865 --> 01:30:22,949 ‫پشه، خفه شو‬ 1089 01:30:26,657 --> 01:30:27,949 ‫همتون با من بدین‬ 1090 01:30:28,115 --> 01:30:29,824 ‫من نمی‌رم‬ 1091 01:30:48,157 --> 01:30:50,407 ‫اون چیزی که گفت درست نیست‬ 1092 01:30:51,324 --> 01:30:54,282 ‫این مردا با بقیه فرق دارن‬ 1093 01:30:55,157 --> 01:30:56,532 ‫این مردا تحصیل‌کرده‌ان‬ 1094 01:30:57,115 --> 01:30:58,157 ‫اونا افسرن‬ 1095 01:30:59,157 --> 01:31:00,324 ‫این مردا جنتلمن‌ان‬ 1096 01:31:02,324 --> 01:31:05,824 ‫من قبلاً توی همچین جاهایی بودم و‏…‬ 1097 01:31:06,449 --> 01:31:07,365 ‫خوبه‬ 1098 01:31:07,574 --> 01:31:09,824 ‫شیکه، یه‏…‬ 1099 01:31:10,240 --> 01:31:11,157 ‫یه مهمونیه‬ 1100 01:31:12,324 --> 01:31:13,407 ‫توی مهمونی‌ها چیزای خوبی هست‬ 1101 01:31:13,574 --> 01:31:14,949 ‫کیک هست و گل هست‬ 1102 01:31:15,115 --> 01:31:16,740 ‫و شکلات هست و‏…‬ 1103 01:31:16,907 --> 01:31:19,865 ‫و همه این چیزا که قشنگن‬ 1104 01:31:21,823 --> 01:31:23,823 ‫لطفاً به حرفی که اون زد فکر نکن‬ 1105 01:31:27,282 --> 01:31:28,740 ‫من خواننده بدی‌ام‬ 1106 01:31:29,865 --> 01:31:31,198 ‫و شاید یه روز یکی از شماها بتونه‬ 1107 01:31:31,365 --> 01:31:33,865 ‫به من خوندن یاد بده. اون خوب می‌شه‬ 1108 01:31:37,532 --> 01:31:38,948 ‫لطفاً به اون فکر نکن‬ 1109 01:31:39,907 --> 01:31:41,157 ‫چون اون درست نیست‬ 1110 01:32:06,657 --> 01:32:07,448 ‫من‏…‬ 1111 01:32:10,073 --> 01:32:11,365 ‫به شما هم دروغ گفتم‬ 1112 01:32:11,990 --> 01:32:14,907 ‫دوستاتون که دنبال سیم‌های پیپا رفتن‬ 1113 01:32:15,365 --> 01:32:16,573 ‫بهشون تیراندازی نشد‬ 1114 01:32:18,615 --> 01:32:19,323 ‫متاسفم‬ 1115 01:32:20,115 --> 01:32:21,448 ‫فکر کنم خودتون می‌دونستید‬ 1116 01:32:23,157 --> 01:32:23,740 ‫بله‬ 1117 01:32:28,198 --> 01:32:29,073 ‫بعضی وقتا‬ 1118 01:32:29,240 --> 01:32:32,157 ‫حقیقت آخرین چیزیه که نیاز داریم بشنویم‬ 1119 01:32:45,573 --> 01:32:47,490 ‫شنیدم به دخترا چی گفتی‬ 1120 01:32:48,990 --> 01:32:50,115 ‫می‌خوای چیکار کنی؟‬ 1121 01:32:50,657 --> 01:32:52,323 ‫باید کامیون رو روشن کنم‬ 1122 01:32:53,823 --> 01:32:54,823 ‫بعدش چی؟‬ 1123 01:32:58,948 --> 01:33:00,282 ‫یه فکری دارم‬ 1124 01:33:01,532 --> 01:33:03,448 ‫شاید بتونم یکی‌شون رو نجات بدم‬ 1125 01:33:04,240 --> 01:33:04,990 ‫با کمک تو‬ 1126 01:33:05,907 --> 01:33:06,490 ‫چطوری؟‬ 1127 01:33:07,198 --> 01:33:07,948 ‫ژاپنی‌ها فکر می‌کردن‬ 1128 01:33:08,115 --> 01:33:10,115 ‫موسکیتو یکی از دختراست‬ 1129 01:33:10,782 --> 01:33:11,865 ‫گولشون زد‬ 1130 01:33:12,448 --> 01:33:13,282 ‫چرا من نتونم؟‬ 1131 01:33:16,782 --> 01:33:17,407 ‫نه‬ 1132 01:33:18,115 --> 01:33:19,490 ‫اگه داری همونی رو می‌گی‬ ‫که من فکر می‌کنم می‌گی‬ 1133 01:33:19,657 --> 01:33:21,490 ‫نه‬ 1134 01:33:22,657 --> 01:33:23,657 ‫این اتفاق نمی‌افته‬ 1135 01:33:25,948 --> 01:33:27,157 ‫یادت میاد؟ مثل اونا‬ 1136 01:33:27,323 --> 01:33:29,407 ‫من شش سال توی صومعه بودم‬ 1137 01:33:32,823 --> 01:33:33,823 ‫ولی برعکس اونا‬ 1138 01:33:34,782 --> 01:33:36,698 ‫من توسط ناپدریم مورد حمله قرار گرفتم‬ 1139 01:33:36,865 --> 01:33:39,073 ‫وقتی سیزده سالم بود‬ 1140 01:33:44,073 --> 01:33:45,282 ‫تو سن اونا‬ 1141 01:33:46,573 --> 01:33:49,948 ‫من رو مجبور کردن کار کنم 1142 01:33:54,407 --> 01:33:56,157 ‫نمی‌خوام اونا همچین چیزی رو تجربه کنن‬ 1143 01:33:59,698 --> 01:34:01,532 ‫ولی نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، مو‬ 1144 01:34:04,782 --> 01:34:06,198 ‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی‬ 1145 01:34:17,532 --> 01:34:18,240 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 1146 01:34:19,365 --> 01:34:20,157 ‫برگرد داخل‬ 1147 01:34:21,115 --> 01:34:22,115 ‫نمی‌تونی بری‬ 1148 01:34:22,698 --> 01:34:23,365 ‫برگرد داخل‬ 1149 01:34:23,865 --> 01:34:24,573 ‫برو تو‬ 1150 01:34:25,865 --> 01:34:26,490 ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 1151 01:34:28,073 --> 01:34:28,865 ‫برگرد‬ 1152 01:34:30,990 --> 01:34:31,823 ‫گفتم برگرد داخل‬ 1153 01:35:04,156 --> 01:35:05,323 ‫من اولین نفر خواهم بود‬ 1154 01:35:06,073 --> 01:35:08,240 ‫یادت باشه کی جلوت وایساده‬ 1155 01:35:08,531 --> 01:35:09,490 ‫وقتی می‌ریم‬ 1156 01:35:09,656 --> 01:35:11,156 ‫ما به همین ترتیب می‌چسبیم‬ 1157 01:35:11,906 --> 01:35:14,406 ‫شو، راه‌حل بهتری نیست؟‬ 1158 01:35:15,073 --> 01:35:15,990 ‫نه‬ 1159 01:35:16,990 --> 01:35:18,115 ‫ما نمی‌ذاریم ژاپنی‌ها‬ 1160 01:35:18,281 --> 01:35:19,823 ‫دوباره بهمون آسیب بزنن‬ 1161 01:35:49,031 --> 01:35:49,615 ‫دخترها‬ 1162 01:35:50,031 --> 01:35:51,073 ‫شو‬ 1163 01:35:51,240 --> 01:35:52,115 ‫صبر کن، فقط‏…‬ 1164 01:35:53,323 --> 01:35:54,115 ‫برو کنار‬ 1165 01:35:54,281 --> 01:35:54,823 ‫بیا پایین‬ 1166 01:35:54,990 --> 01:35:56,073 ‫باشه، باشه‬ 1167 01:35:56,240 --> 01:35:57,906 ‫عقب بمون، باشه‬ 1168 01:35:58,240 --> 01:35:59,531 ‫کار احمقانه‌ای نکن‬ 1169 01:35:59,698 --> 01:36:00,740 ‫خیلی‌ها مردن‬ 1170 01:36:00,906 --> 01:36:01,906 ‫حتی جهنم هم پر شده‬ 1171 01:36:02,115 --> 01:36:03,406 ‫چرا باید به جمعیت اضافه کنی؟‬ 1172 01:36:07,031 --> 01:36:09,323 ‫شو، این کارو نکن‬ 1173 01:36:09,573 --> 01:36:10,781 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی‬ 1174 01:36:11,198 --> 01:36:12,948 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری زندگیمونو دور بندازیم‬ 1175 01:36:13,406 --> 01:36:15,198 ‫زندگی یه هدیه مقدسه‬ 1176 01:36:15,698 --> 01:36:17,406 ‫مال ما نیست که دورش بندازیم‬ 1177 01:36:19,406 --> 01:36:21,031 ‫دور شو! عقب برو‬ 1178 01:36:21,323 --> 01:36:22,115 ‫باشه‬ 1179 01:36:22,615 --> 01:36:25,573 ‫داریم عقب می‌ریم‬ 1180 01:36:26,990 --> 01:36:27,656 ‫بیا بالا‬ 1181 01:36:28,490 --> 01:36:29,948 ‫نگفتیم که قراره با هم بپریم؟‬ 1182 01:36:31,156 --> 01:36:31,823 ‫اینجا بالا‬ 1183 01:36:33,573 --> 01:36:34,240 ‫الان بیا بالا‬ 1184 01:36:35,406 --> 01:36:37,615 ‫به حرفم گوش کن شو، یه ایده دارم‬ 1185 01:36:37,823 --> 01:36:38,656 ‫من به جای تو می‌رم‬ 1186 01:36:41,156 --> 01:36:42,490 ‫به دخترا بگو بیان پایین‬ 1187 01:36:43,115 --> 01:36:44,031 ‫فردا من به جای تو می‌رم‬ 1188 01:36:44,406 --> 01:36:46,073 ‫شنیدی چی گفتم؟ من به جای تو می‌رم‬ 1189 01:36:46,906 --> 01:36:49,531 ‫چی؟ کی به جای کی می‌ره؟‬ 1190 01:36:54,281 --> 01:36:55,490 ‫منم به جای تو می‌رم‬ 1191 01:36:55,656 --> 01:36:56,531 ‫درسته، همه‌مون به جای تو می‌ریم‬ 1192 01:36:56,698 --> 01:36:57,406 ‫ما می‌تونیم از پس ژاپنی‌ها بربیایم‬ 1193 01:36:57,573 --> 01:36:58,573 ‫ما ازت محافظت می‌کنیم‬ 1194 01:36:58,740 --> 01:36:59,406 ‫ما جای تو رو می‌گیریم‬ 1195 01:36:59,573 --> 01:37:01,323 ‫نگران نباش، ما اینجاییم که ازت محافظت کنیم‬ 1196 01:37:01,490 --> 01:37:03,198 ‫آره، نمی‌ذاریم ژاپنی‌ها بهت آسیب بزنن‬ 1197 01:37:03,365 --> 01:37:04,281 ‫صدای ما رو می‌شنوی؟‬ 1198 01:37:04,448 --> 01:37:05,656 ‫ما به جای تو می‌ریم‬ 1199 01:37:05,823 --> 01:37:08,031 ‫بیا پایین و نپر‬ 1200 01:37:08,198 --> 01:37:09,198 ‫بیا پایین‬ 1201 01:37:09,490 --> 01:37:11,781 ‫داریم بهشون ایده‌ای که بهت گفتم رو می‌گیم‬ 1202 01:37:14,198 --> 01:37:16,865 ‫ایده خوبیه. آفرین دخترها‬ 1203 01:37:17,198 --> 01:37:18,490 ‫شو، بیا اینجا‬ 1204 01:37:18,656 --> 01:37:20,198 ‫ایده خوبیه‬ 1205 01:37:20,448 --> 01:37:21,698 ‫می‌تونیم ژاپنی‌ها رو گول بزنیم‬ 1206 01:37:22,323 --> 01:37:23,781 ‫باشه؟ خوش می‌گذره‬ 1207 01:37:23,990 --> 01:37:25,990 ‫بیا پایین، فکر کنیم بهش‬ 1208 01:37:26,281 --> 01:37:28,156 ‫فقط بیا پایین، فکر کنیم بهش‬ 1209 01:37:29,281 --> 01:37:30,323 ‫می‌تونیم درستش کنیم‬ 1210 01:37:38,573 --> 01:37:40,156 ‫فقط گفتیم که اونا‬ 1211 01:37:40,323 --> 01:37:41,240 ‫از برج بیان پایین‬ 1212 01:37:44,490 --> 01:37:46,781 ‫ولی نباید بهشون دروغ می‌گفتی‬ 1213 01:37:47,240 --> 01:37:48,281 ‫هوا، یادت میاد؟‬ 1214 01:37:48,448 --> 01:37:49,365 ‫اگه بهت دروغ نمی‌گفتن‬ 1215 01:37:49,531 --> 01:37:51,365 ‫سر از اون مکان در نمی‌آوردی‬ 1216 01:37:51,531 --> 01:37:53,406 ‫خفه شو! پشه‬ 1217 01:37:53,698 --> 01:37:54,656 ‫من احمق نیستم‬ 1218 01:37:54,865 --> 01:37:56,323 ‫اگه هیچ‌کس نره، تو باید بری‬ 1219 01:37:56,490 --> 01:37:58,656 ‫ژاپنی‌ها تو رو شمردن‬ 1220 01:38:01,698 --> 01:38:03,781 ‫مگر اینکه ژاپنی‌ها دیوونه باشن‬ 1221 01:38:03,948 --> 01:38:05,615 ‫فکر نمی‌کنم ما رو بکشن‬ 1222 01:38:06,365 --> 01:38:07,865 ‫اونا فقط کمک می‌خوان‬ 1223 01:38:08,198 --> 01:38:09,573 ‫ما همین کار رو می‌کنیم‬ 1224 01:38:10,281 --> 01:38:11,781 ‫ما همه جور مردی رو دیدیم 1225 01:38:12,365 --> 01:38:13,739 ‫تا وقتی که بتونیم زنده بیرون بیایم‬ 1226 01:38:14,114 --> 01:38:15,531 ‫یه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنیم‬ 1227 01:38:16,323 --> 01:38:16,948 ‫لینگ‬ 1228 01:38:17,656 --> 01:38:18,698 ‫چطور انتظار داری دخترا‬ 1229 01:38:18,864 --> 01:38:19,781 ‫با ژاپنی‌ها کنار بیان؟‬ 1230 01:38:21,531 --> 01:38:22,739 ‫حتی اگه زنده برگردن‬ 1231 01:38:23,948 --> 01:38:25,073 ‫نمی‌تونن ادامه بدن‬ 1232 01:38:27,198 --> 01:38:28,489 ‫فکر نمی‌کنم ارزشش رو داشته باشه‬ 1233 01:38:29,531 --> 01:38:31,239 ‫حتی نمی‌ذارن بریم دستشویی‬ 1234 01:38:31,531 --> 01:38:32,698 ‫بعد باید پاچه‌خواری‌شون رو بکنیم‬ 1235 01:38:33,031 --> 01:38:34,406 ‫و خودمون رو براشون قربانی کنیم؟‬ 1236 01:38:34,573 --> 01:38:36,448 ‫نمی‌خوام حرفای چرت و پرتت رو بشنوم‬ 1237 01:38:37,281 --> 01:38:39,323 ‫اگه شو اون روز ژاپنی‌ها رو منحرف نکرده بود‬ 1238 01:38:39,864 --> 01:38:42,156 ‫الان کجا بودیم؟‬ 1239 01:38:46,281 --> 01:38:48,364 ‫یادت میاد اون شعر قدیمی‬ ‫چطور ما رو توصیف می‌کنه؟‬ 1240 01:38:51,281 --> 01:38:52,698 ‫خلافکارا هیچ‌وقت به سقوط‬ ‫یک ملت اهمیت نمی‌دن‬ 1241 01:38:52,864 --> 01:38:54,364 ‫وقتی بقیه دارن می‌میرن‬ ‫اونا می‌خونن و عیاشی می کنن‬ 1242 01:38:54,656 --> 01:38:56,281 ‫تو اونقدر هم احمق نیستی‬ 1243 01:38:56,656 --> 01:38:57,989 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم‬ 1244 01:38:58,198 --> 01:38:59,739 ‫مو همین دو خط رو بهم یاد داد‬ 1245 01:39:00,364 --> 01:39:01,448 ‫البته که باید یادمون باشه‬ 1246 01:39:01,614 --> 01:39:03,114 ‫شعری که از ما انتقاد می‌کنه‬ 1247 01:39:03,448 --> 01:39:04,281 ‫ولی، فکر می‌کنم‬ 1248 01:39:04,781 --> 01:39:06,989 ‫باید یه کار قهرمانانه انجام بدیم‬ 1249 01:39:07,448 --> 01:39:09,198 ‫و طرز فکر قدیمی رو تغییر بدیم‬ 1250 01:39:16,448 --> 01:39:17,281 ‫مو‬ 1251 01:39:17,823 --> 01:39:21,114 ‫بقیه می‌گن من همیشه دنبال تو می‌رم‬ 1252 01:39:21,906 --> 01:39:23,239 ‫من می‌گم، ما یه زندگی مشترک داریم‬ 1253 01:39:23,906 --> 01:39:24,739 ‫هر چی بگی‬ 1254 01:39:25,323 --> 01:39:26,198 ‫من باهات میام‬ 1255 01:39:27,073 --> 01:39:27,948 ‫منم میام‬ 1256 01:39:29,864 --> 01:39:30,614 ‫منم همینطور‬ 1257 01:39:32,114 --> 01:39:32,906 ‫رو منم حساب کن‬ 1258 01:39:35,364 --> 01:39:35,989 ‫مو‬ 1259 01:39:37,864 --> 01:39:40,698 ‫سه سال با هم کار کردیم‬ 1260 01:39:41,364 --> 01:39:43,239 ‫و تو همیشه از من محبوب‌تر بودی‬ 1261 01:39:43,989 --> 01:39:44,823 ‫می‌دونم‬ 1262 01:39:45,656 --> 01:39:46,823 ‫همیشه به من از بالا نگاه می‌کردی‬ 1263 01:39:47,656 --> 01:39:49,031 ‫و منم هیچ‌وقت بهت احترام نمی‌ذاشتم‬ 1264 01:39:50,364 --> 01:39:50,989 ‫خب‬ 1265 01:39:51,364 --> 01:39:52,573 ‫امروز صداتو می‌شنوم‬ 1266 01:39:53,698 --> 01:39:54,364 ‫می‌گم‬ 1267 01:39:54,781 --> 01:39:55,823 ‫هممون بریم‬ 1268 01:39:56,364 --> 01:39:57,406 ‫تا هوای همو داشته باشیم‬ 1269 01:39:57,906 --> 01:39:58,989 ‫مو، حق با توئه‬ 1270 01:39:59,489 --> 01:40:00,489 ‫مردم می‌گن‬ 1271 01:40:00,656 --> 01:40:01,739 ‫خلافکارا بی‌دل و جراتن‬ 1272 01:40:03,156 --> 01:40:04,031 ‫پس فردا‬ 1273 01:40:04,198 --> 01:40:06,073 ‫بیایید یه کار شرافتمندانه با دلامون بکنیم‬ 1274 01:40:08,156 --> 01:40:09,198 ‫هممون می‌ریم‬ 1275 01:40:13,906 --> 01:40:15,406 ‫اگه اونا رفتن‬ 1276 01:40:16,323 --> 01:40:18,781 ‫ژاپنی‌ها چطور باهاشون رفتار می‌کنن؟‬ 1277 01:40:21,823 --> 01:40:24,448 ‫لباساشونو پاره می‌کنن؟‬ 1278 01:40:26,739 --> 01:40:28,031 ‫کتکشون می‌زنن؟‬ 1279 01:40:30,406 --> 01:40:34,239 ‫اگه ژاپنی‌ها بهشون حمله کنن چی؟‬ 1280 01:40:34,531 --> 01:40:35,281 ‫شوخی می‌کنی؟‬ 1281 01:40:36,281 --> 01:40:36,781 ‫نه‬ 1282 01:40:37,531 --> 01:40:38,531 ‫این زنا رو دیدی؟‬ 1283 01:40:39,364 --> 01:40:41,698 ‫اون ژاپنی‌ها هیچ شانسی ندارن‬ 1284 01:40:43,406 --> 01:40:45,739 ‫این زنا... این زنا فوق‌العاده‌ان‬ 1285 01:40:47,073 --> 01:40:48,864 ‫شجاع، بی‌نظیر‬ 1286 01:40:49,781 --> 01:40:50,656 ‫ماهر‬ 1287 01:40:51,406 --> 01:40:52,364 ‫شخصیت دارن‬ 1288 01:40:52,531 --> 01:40:54,406 ‫مثل هیچ‌کس دیگه‌ای که تا حالا دیدم‬ 1289 01:40:55,198 --> 01:40:56,406 ‫ژاپنی‌ها؟‬ 1290 01:40:57,531 --> 01:40:59,448 ‫آماتورن، آماتور‬ 1291 01:40:59,781 --> 01:41:00,781 ‫این زن‌ها‬ 1292 01:41:01,823 --> 01:41:03,614 ‫اون‌ها حرفه‌ای هستن‬ 1293 01:41:04,906 --> 01:41:05,656 ‫پدر جان‬ 1294 01:41:06,823 --> 01:41:08,739 ‫دقیقاً چیکار می‌کنن؟‬ 1295 01:41:14,031 --> 01:41:14,989 ‫می‌دونی... اون‌ها‏…‬ 1296 01:41:15,614 --> 01:41:18,239 ‫دوست دارن و متنفر می‌شن، مثل همه‌ی ما‬ 1297 01:41:18,406 --> 01:41:21,448 ‫شاید بیشتر از همه‌ی ما در موردش می‌دونن‬ 1298 01:41:22,698 --> 01:41:24,698 ‫این زن‌ها اگه رو در رو با خود شیطان بشن‬ 1299 01:41:24,864 --> 01:41:26,864 ‫شیطان تو دستاشون مثل موم می‌شه‬ 1300 01:41:27,156 --> 01:41:29,073 ‫این احمق‌ها؟ این سربازها؟‬ 1301 01:41:29,323 --> 01:41:31,281 ‫فکر می‌کنی ترسناکن؟‬ 1302 01:41:33,073 --> 01:41:34,198 ‫ترسناک نیستن‬ 1303 01:41:34,364 --> 01:41:35,823 ‫اگه فکر می‌کنی کسی ترسناکه‬ 1304 01:41:36,239 --> 01:41:37,739 ‫تصورش کن با شلوار پایین کشیده‬ 1305 01:41:39,614 --> 01:41:41,947 ‫پاشون پایین شلوارشون باشه‬ ‫نشسته روی توالت، باشه؟‬ 1306 01:41:42,114 --> 01:41:43,072 ‫این رو تصور کن‬ 1307 01:41:44,489 --> 01:41:45,614 ‫دیگه اونقدر ترسناک نیستن‬ 1308 01:41:46,947 --> 01:41:48,864 ‫این زن‌ها، و شما دخترا‬ 1309 01:41:49,406 --> 01:41:53,947 ‫یه قدرت و زیبایی دارین که‬ ‫هیچ‌وقت از بین نمی‌ره‬ 1310 01:41:54,447 --> 01:41:55,947 ‫پس نگران اونا نباشین‬ 1311 01:41:57,697 --> 01:41:58,947 ‫نگران اونا نباشین‬ 1312 01:42:00,781 --> 01:42:01,447 ‫ولی‏…‬ 1313 01:42:02,072 --> 01:42:05,531 ‫ولی اونا اصلاً شبیه ما نیستن‬ 1314 01:42:06,614 --> 01:42:07,781 ‫چطور می‌تونن برن؟‬ 1315 01:42:10,447 --> 01:42:11,947 ‫اینجاست که قدرت‌های من وارد می‌شه‬ 1316 01:42:12,947 --> 01:42:14,447 ‫خیلی کارها رو خوب انجام نمی‌دم‬ 1317 01:42:14,989 --> 01:42:18,281 ‫ولی این یکی رو خوب انجام می‌دم‬ 1318 01:42:19,114 --> 01:42:21,489 ‫و کاری می‌کنم که شبیه دوقلوی شما بشن‬ 1319 01:42:23,239 --> 01:42:24,031 ‫خواهید دید‬ 1320 01:42:31,739 --> 01:42:32,697 ‫پدر جان‬ 1321 01:42:33,364 --> 01:42:34,364 ‫من اشتباه کردم‬ 1322 01:42:35,406 --> 01:42:36,656 ‫متاسفم‬ 1323 01:42:37,447 --> 01:42:39,406 ‫شو، لازم نیست متاسف باشی‬ 1324 01:42:40,656 --> 01:42:42,239 ‫لازم نیست متاسف باشی‬ 1325 01:42:42,531 --> 01:42:44,489 ‫نه، من اشتباه کردم‬ 1326 01:42:45,281 --> 01:42:46,072 ‫چی شده؟‬ 1327 01:42:47,197 --> 01:42:50,864 ‫از روز اولی که اومد اینجا‬ 1328 01:42:51,406 --> 01:42:53,072 ‫احساس ناراحتی کردم‬ 1329 01:42:55,114 --> 01:42:55,947 ‫فکر کردم‬ 1330 01:42:57,614 --> 01:42:58,822 ‫اون خوب نیست‬ 1331 01:42:59,614 --> 01:43:00,656 ‫حتی فکر کردم‬ 1332 01:43:01,239 --> 01:43:04,697 ‫شما دوتا خوب نیستید‬ 1333 01:43:05,656 --> 01:43:06,739 ‫اشکالی نداره‬ 1334 01:43:06,906 --> 01:43:08,697 ‫می‌خوام بهش بگم‬ 1335 01:43:09,281 --> 01:43:10,031 ‫ببخشید‬ 1336 01:43:10,572 --> 01:43:11,906 ‫و به تو بگم‬ 1337 01:43:12,781 --> 01:43:13,989 ‫متاسفم‬ 1338 01:43:14,364 --> 01:43:16,114 ‫لازم نیست بگی متاسفی‬ 1339 01:43:20,572 --> 01:43:22,656 ‫هیچ دلیلی برای عذرخواهی نداری‬ 1340 01:43:40,656 --> 01:43:42,864 ‫من قبلاً خیلی‌ها رو دیده بودم که دعا می‌کردن‬ 1341 01:43:43,281 --> 01:43:44,697 ‫ولی اون شب، دیدن‬ 1342 01:43:45,156 --> 01:43:46,156 ‫پشت جان وقتی دعا می‌کرد‬ 1343 01:43:46,322 --> 01:43:48,364 ‫تا آخر عمر با من می‌مونه‬ 1344 01:43:56,239 --> 01:43:58,614 ‫لباس‌های فرم جدید آوردن‬ 1345 01:44:02,406 --> 01:44:04,072 ‫لباس‌های فرم قبلی‌مون پاره شده بود‬ 1346 01:44:05,072 --> 01:44:05,989 ‫برای همین براتون جدید آوردم‬ 1347 01:44:07,072 --> 01:44:08,614 ‫پدر اینگلمان می‌خواست که ما‬ 1348 01:44:09,031 --> 01:44:10,239 ‫برای کریسمس بپوشیمشون‬ 1349 01:44:10,864 --> 01:44:12,156 ‫اشکالی نداره من بپوشمش؟‬ 1350 01:44:12,697 --> 01:44:13,781 ‫آستین‌ها کوتاهه‬ 1351 01:44:14,739 --> 01:44:15,781 ‫بپوشش‬ 1352 01:44:18,239 --> 01:44:18,906 ‫خواهر بزرگ‬ 1353 01:44:26,156 --> 01:44:27,322 ‫یه فکری دارم‬ 1354 01:44:27,614 --> 01:44:28,781 ‫برای گول زدن ژاپنی‌ها‬ 1355 01:44:28,947 --> 01:44:29,864 ‫بیایید از پرده‌ها استفاده کنیم‬ 1356 01:44:30,031 --> 01:44:31,156 ‫تا لباس‌ها اندازه بشن‬ 1357 01:44:31,322 --> 01:44:32,322 ‫و ملحفه‌ها رو پاره کنیم‬ 1358 01:44:32,489 --> 01:44:33,739 ‫تا دور بدن‌هامون رو بپیچیم‬ 1359 01:44:33,906 --> 01:44:35,541 ‫که برجستگی‌هامون بیرون نزنه‬ 1360 01:45:16,280 --> 01:45:17,530 ‫داریم چیکار می‌کنیم، جورج؟‬ 1361 01:45:18,114 --> 01:45:18,864 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟‬ 1362 01:45:19,489 --> 01:45:20,864 ‫گوش کن، خداتون یاد میده‬ 1363 01:45:21,197 --> 01:45:22,697 ‫همه با هم برابر به دنیا میان، درسته؟‬ 1364 01:45:22,864 --> 01:45:25,197 ‫پس زن‌ها، دخترها، کدوم؟‬ 1365 01:45:27,155 --> 01:45:28,072 ‫تو چیکار می‌کردی؟‬ 1366 01:45:29,697 --> 01:45:30,530 ‫باید انجام بدیم‬ 1367 01:45:32,030 --> 01:45:33,447 ‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟‬ 1368 01:45:41,572 --> 01:45:43,114 ‫این دستبندها رو بهم داد‬ 1369 01:45:43,905 --> 01:45:44,864 ‫که باهاش برم‬ 1370 01:45:46,322 --> 01:45:49,614 ‫بهش اعتماد نداشتم، واسه همین نرفتم‬ 1371 01:45:50,989 --> 01:45:52,947 ‫باید می‌رفتم‬ 1372 01:45:54,614 --> 01:45:55,322 ‫خیلی احمق بودم‬ 1373 01:45:55,864 --> 01:45:57,447 ‫حتی احمق‌تر می‌شدی‬ 1374 01:45:57,614 --> 01:45:58,447 ‫اگه باهاشون می‌رفتی پیش ژاپنی‌ها‬ 1375 01:45:58,780 --> 01:45:59,614 ‫بذار اینجا بمونن‬ 1376 01:46:00,697 --> 01:46:02,405 ‫باشه، حالا مال تو‬ 1377 01:46:06,947 --> 01:46:08,239 ‫وقتی هم‌سن تو بودم‬ 1378 01:46:08,447 --> 01:46:10,280 کار میکردم 1379 01:46:10,947 --> 01:46:11,780 ‫خواهر کوچولو‬ 1380 01:46:12,489 --> 01:46:13,905 ‫یادت باشه اینو بهم برگردونی‬ 1381 01:46:14,489 --> 01:46:15,072 ‫می‌خوام با پولش‬ 1382 01:46:15,239 --> 01:46:16,655 ‫قراردادم رو بخرم‬ 1383 01:46:22,739 --> 01:46:24,322 ‫خواهر بزرگتر، متاسفم‬ 1384 01:46:26,572 --> 01:46:28,572 ‫یه زندگی خوب برای من داشته باش‬ 1385 01:46:35,697 --> 01:46:37,572 ‫چیز با ارزشی ندارم‬ 1386 01:46:38,030 --> 01:46:39,280 ‫اون گربه تنها چیزی بود که داشتم‬ 1387 01:46:39,530 --> 01:46:41,114 ‫چند روز پیش فرار کرد‬ 1388 01:46:41,489 --> 01:46:42,280 ‫خواهر کوچولو‬ 1389 01:46:43,864 --> 01:46:44,989 ‫پیداش می‌کنی‬ 1390 01:46:45,322 --> 01:46:45,822 ‫باشه‬ 1391 01:46:56,739 --> 01:46:57,864 ‫یادت هست دو رو؟‬ 1392 01:46:58,489 --> 01:46:59,697 ‫قدش خیلی از تو بلندتر نبود‬ 1393 01:47:00,989 --> 01:47:02,197 ‫لطفاً خوب ازش مراقبت کن‬ 1394 01:47:03,072 --> 01:47:04,364 ‫این زندگی دوئه‬ 1395 01:47:06,072 --> 01:47:08,114 ‫می‌خواست "نمای چین هوای" رو اجرا کنه‬ 1396 01:47:08,322 --> 01:47:09,822 ‫و به خاطرش کشته شد‬ 1397 01:47:13,447 --> 01:47:14,447 ‫نمای چین هوای‬ 1398 01:47:15,905 --> 01:47:17,489 ‫آیا آهنگ قشنگیه؟‬ 1399 01:47:17,780 --> 01:47:19,989 ‫این آهنگ معروف ما توی جید پارادایسه‬ 1400 01:47:22,489 --> 01:47:24,114 ‫چرا برای دو نمی‌خونیمش؟‬ 1401 01:47:24,280 --> 01:47:25,697 ‫آخرین آرزوش بود‬ 1402 01:47:25,989 --> 01:47:27,822 ‫بیایید برای دخترها بخونیم‬ 1403 01:47:28,072 --> 01:47:29,530 ‫تا ما رو در بهترین حالت به یاد بیارن‬ 1404 01:47:37,739 --> 01:47:42,988 ‫من یه داستان دارم‬ 1405 01:47:43,197 --> 01:47:47,988 ‫و بذارید توی آهنگ بگمش‬ 1406 01:47:48,447 --> 01:47:53,405 ‫امیدوارم هر کدومتون‬ 1407 01:47:53,572 --> 01:47:58,530 ‫بتونید با حوصله به من گوش بدید‬ 1408 01:47:58,697 --> 01:48:01,197 ‫اجازه بدید‬ 1409 01:48:01,363 --> 01:48:08,947 ‫افسانه رودخانه چین هوای رو بخونم‬ 1410 01:48:09,113 --> 01:48:14,030 ‫آروم و با احساس‬ 1411 01:48:14,322 --> 01:48:20,405 ‫برای هر کدومتون‬ 1412 01:48:27,488 --> 01:48:32,530 ‫از دوران قدیم‬ 1413 01:48:32,697 --> 01:48:37,363 ‫این رودخانه با وقار جریان داشته‬ 1414 01:48:37,905 --> 01:48:42,947 ‫این زیبایی جنوبه‬ 1415 01:48:43,072 --> 01:48:48,113 ‫ظرافت نانکینه‬ 1416 01:48:48,280 --> 01:48:50,697 ‫در کاخ معروف ژان قدم بزنید‬ 1417 01:48:50,863 --> 01:48:58,572 ‫از معماری باشکوه لذت ببرید‬ 1418 01:48:58,738 --> 01:49:00,905 ‫به کلونی درناها نگاه کنید‬ 1419 01:49:01,155 --> 01:49:03,447 ‫که آب دورشون موج می‌زنه‬ 1420 01:49:03,988 --> 01:49:11,613 ‫چه بهشتیه اینجا‬ 1421 01:49:13,613 --> 01:49:14,988 ‫مو، می‌خوای‏…‬ 1422 01:49:17,238 --> 01:49:18,530 ‫خیلی نازی‬ 1423 01:49:23,947 --> 01:49:26,238 ‫می‌شه دراز بکشی؟‬ 1424 01:49:28,322 --> 01:49:29,738 ‫فقط عادت ندارم‏…‬ 1425 01:49:30,655 --> 01:49:31,697 ‫به آدمایی که می‌تونن بشینن؟‬ 1426 01:49:31,863 --> 01:49:33,280 ‫آره، آدمایی که می‌تونن بشینن‬ 1427 01:49:34,863 --> 01:49:35,613 ‫اشکالی نداره؟‬ 1428 01:49:35,780 --> 01:49:37,197 ‫می‌فهمم، مشکلی ندارم‬ 1429 01:49:47,030 --> 01:49:49,197 ‫خب خانم، چی می‌خوای؟‬ 1430 01:49:51,447 --> 01:49:52,780 ‫چهارده ساله؟‬ 1431 01:49:54,322 --> 01:49:55,572 ‫سیزده چطوره؟‬ 1432 01:50:00,322 --> 01:50:02,488 ‫تا سیزده سالگی دختر خوبی بودم‬ 1433 01:50:03,572 --> 01:50:04,280 ‫خیلی خوب‬ 1434 01:50:05,322 --> 01:50:06,322 ‫پس سیزده باشه‬ 1435 01:50:07,822 --> 01:50:09,113 ‫پس موهاتو صاف می‌کنم‬ 1436 01:50:10,155 --> 01:50:11,238 ‫کوتاهش می‌کنم به مدل باب‬ 1437 01:50:15,863 --> 01:50:16,905 ‫یه ایده دارم‬ 1438 01:50:18,905 --> 01:50:20,322 ‫فکر می‌کنم خیلی قشنگ میشه‬ 1439 01:50:24,072 --> 01:50:25,197 ‫این همون چیزیه که لازم داریم‬ 1440 01:50:26,572 --> 01:50:27,488 ‫عالیه‬ 1441 01:50:41,780 --> 01:50:42,947 ‫همین‌طوری که الان هستی‬ 1442 01:50:44,863 --> 01:50:46,280 ‫رو بیشتر از همه دوست دارم‬ 1443 01:50:49,530 --> 01:50:50,405 ‫می‌بینمت‬ 1444 01:50:52,863 --> 01:50:55,197 ‫همه چیزایی که پشت سر گذاشتی رو می‌بینم‬ 1445 01:50:57,905 --> 01:50:59,530 ‫و همه‌شو می‌خوام، مو‬ 1446 01:51:01,197 --> 01:51:02,072 ‫همه‌شو می‌خوام‬ 1447 01:51:04,197 --> 01:51:04,863 ‫همه‌شو دوست دارم‬ 1448 01:51:05,863 --> 01:51:06,738 ‫همه‌شو دوست دارم‬ 1449 01:51:10,530 --> 01:51:12,321 ‫می‌خوای عاشقم بشی؟‬ 1450 01:51:15,030 --> 01:51:16,155 ‫قبلاً شدم‬ 1451 01:51:32,988 --> 01:51:34,071 ‫وای، مو‬ 1452 01:51:34,238 --> 01:51:35,488 ‫می‌تونه زمان رو برگردونه‬ 1453 01:51:35,696 --> 01:51:37,030 ‫پنج یا شیش سال رو زد و برید‬ 1454 01:51:37,238 --> 01:51:39,321 ‫سه تا دیگه ببره، هممون بچه می‌شیم‬ 1455 01:51:39,488 --> 01:51:41,238 ‫که بتونیم دوباره زندگی‌مون رو شروع کنیم‬ 1456 01:51:41,405 --> 01:51:42,571 ‫ازش پرسیدی‬ 1457 01:51:42,738 --> 01:51:44,280 ‫کجا این مهارت‌ها رو یاد گرفته؟‬ 1458 01:51:45,030 --> 01:51:45,655 ‫مو‬ 1459 01:51:45,821 --> 01:51:47,488 ‫ازش بخواه موهای ما رو هم کوتاه کنه‬ 1460 01:51:48,946 --> 01:51:51,196 ‫همه می‌خوان یه تغییر اساسی بهشون بدی‬ 1461 01:51:52,363 --> 01:51:53,321 ‫باعث افتخاره‬ 1462 01:51:54,196 --> 01:51:55,863 ‫خوشحالم که در خدمتتونم‬ 1463 01:52:05,363 --> 01:52:05,946 ‫بفرما‬ 1464 01:52:06,321 --> 01:52:07,655 ‫باید وقتی دراز کشیدی کار کنه‬ 1465 01:52:09,155 --> 01:52:11,446 ‫درسته، اون مرده‌شوره‬ 1466 01:52:11,613 --> 01:52:13,071 ‫فقط بلده روی مرده‌ها کار کنه‬ 1467 01:52:13,363 --> 01:52:14,155 ‫آیا اونا اذیت می‌شن‏…‬ 1468 01:52:15,738 --> 01:52:16,530 ‫از نحوه کار من؟‬ 1469 01:52:16,738 --> 01:52:17,405 ‫ببخشید‬ 1470 01:52:19,030 --> 01:52:20,363 ‫امیدواره که بهتون برنخوره‬ 1471 01:52:21,571 --> 01:52:23,238 ‫هر چی، کی اهمیت می‌ده؟‬ 1472 01:52:23,405 --> 01:52:25,738 ‫فقط می‌خوام مثل یه دختر‬ ‫مدرسه‌ای خوشگل به نظر بیام‬ 1473 01:52:26,363 --> 01:52:27,446 ‫یه کت بده‬ 1474 01:52:39,863 --> 01:52:41,405 ‫دستاش خیلی نرمه‬ 1475 01:52:41,655 --> 01:52:43,405 ‫مو، واقعاً روی مرده‌ها کار می‌کرده؟‬ 1476 01:52:44,155 --> 01:52:45,780 ‫مو، ما می‌خوایم بخوابیم‬ 1477 01:52:45,905 --> 01:52:47,405 ‫وقتی نوبتمون شد بیدارمون کن‬ 1478 01:53:00,696 --> 01:53:02,280 ‫کل زندگیت این کار رو کردی؟‬ 1479 01:53:03,446 --> 01:53:04,363 ‫پنج ساله‬ 1480 01:53:05,113 --> 01:53:06,488 ‫خیلی خوب این کار رو انجام می‌دی‬ 1481 01:53:11,821 --> 01:53:12,613 ‫مهمه‬ 1482 01:53:13,946 --> 01:53:15,113 ‫برای من مهمه‬ 1483 01:53:17,946 --> 01:53:19,238 ‫قبل از اینکه دخترم بمیره‬ 1484 01:53:23,113 --> 01:53:24,321 ‫ازم قول گرفت‬ 1485 01:53:25,779 --> 01:53:27,154 ‫که دوباره خوشگلش کنم‬ 1486 01:53:29,946 --> 01:53:31,196 ‫اون اولین بار بود‬ 1487 01:53:33,988 --> 01:53:34,821 ‫مهمه‬ 1488 01:53:37,821 --> 01:53:38,821 ‫کار مهمیه‬ 1489 01:53:40,488 --> 01:53:41,321 ‫متاسفم‬ 1490 01:53:43,613 --> 01:53:44,988 ‫دوازده سالش می‌شد‬ 1491 01:53:48,029 --> 01:53:48,946 ‫مثل دخترا‬ 1492 01:53:50,321 --> 01:53:50,821 ‫آره‬ 1493 01:54:20,863 --> 01:54:22,738 ‫مو، اون فوق‌العاده‌ست‬ 1494 01:54:24,446 --> 01:54:25,654 ‫کاش مادرم زنده بود‬ 1495 01:54:25,821 --> 01:54:27,029 ‫خیلی خوشحال می‌شد‬ 1496 01:54:27,279 --> 01:54:28,946 ‫که منو اینجوری ببینه‬ 1497 01:54:29,363 --> 01:54:30,196 ‫می‌گفت‬ 1498 01:54:30,821 --> 01:54:32,904 ‫ما تو خونوادمون هیچ وقت یه دانشمند نداشتیم‬ 1499 01:54:36,321 --> 01:54:38,529 ‫حالا تو دانشمندی، منم همینطور‬ 1500 01:54:38,696 --> 01:54:40,571 ‫مادرم منو هم نمی‌شناخت‬ 1501 01:54:40,738 --> 01:54:41,363 ‫البته که نه‬ 1502 01:54:41,529 --> 01:54:42,363 ‫ما حالا دانشجو هستیم‬ 1503 01:54:42,529 --> 01:54:44,363 ‫بیایید صف ببندیم‬ 1504 01:54:45,196 --> 01:54:47,238 ‫مو، بذار ببینه هممون شبیه‬ ‫دانشجوها هستیم یا نه‬ 1505 01:54:53,529 --> 01:54:55,029 ‫نیازی به شمردن نیست، ما فقط دوازده نفر هستیم‬ 1506 01:54:56,904 --> 01:54:57,904 ‫یه نفر کم داریم‬ 1507 01:55:01,238 --> 01:55:02,821 ‫ژاپنی‌ها چند نفر گفتن؟‬ 1508 01:55:05,779 --> 01:55:06,529 ‫چند نفر؟‬ 1509 01:55:08,821 --> 01:55:09,613 ‫سیزده نفر‬ 1510 01:55:09,904 --> 01:55:10,613 ‫چند نفر؟‬ 1511 01:55:10,988 --> 01:55:13,904 ‫سیزده نفر. ما اینجا فقط دوازده نفر داریم‬ 1512 01:55:15,821 --> 01:55:16,696 ‫این شوخی خیلی بدیه‬ 1513 01:55:18,571 --> 01:55:20,363 ‫یکی از دانشجوها هنوز باید بره‬ 1514 01:55:20,571 --> 01:55:21,488 ‫همه این کارها رو بی‌خودی کردیم‬ 1515 01:55:27,029 --> 01:55:27,863 ‫من میرم‬ 1516 01:55:30,363 --> 01:55:31,404 ‫چی گفت؟‬ 1517 01:55:31,738 --> 01:55:32,571 ‫من می‌رم‬ 1518 01:55:33,071 --> 01:55:33,738 ‫جورج‬ 1519 01:55:34,446 --> 01:55:35,613 ‫گفت که می‌ره‬ 1520 01:55:35,988 --> 01:55:37,238 ‫داری چی می‌گی؟‬ 1521 01:55:38,779 --> 01:55:39,654 ‫تو پسری‬ 1522 01:55:45,279 --> 01:55:49,113 ‫پدر اینگلمان ازم خواست از‬ ‫دانش‌آموزا محافظت کنم‬ 1523 01:55:49,571 --> 01:55:50,988 ‫ولی من خوب نیستم‬ 1524 01:55:51,321 --> 01:55:52,821 ‫من... من افتضاحم‬ 1525 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 ‫من... من بدم‬ 1526 01:55:54,779 --> 01:55:56,613 ‫کی اهمیت می‌ده که یکی کم داریم؟‬ 1527 01:55:56,779 --> 01:55:57,613 ‫فقط می‌گیم که‬ 1528 01:55:57,779 --> 01:55:59,113 ‫یکی از ما از یه بیماری مرده‬ 1529 01:55:59,279 --> 01:56:00,404 ‫مامان‌بزرگم بهم گفت که‬ 1530 01:56:00,571 --> 01:56:01,904 ‫ژاپنی‌ها نمی‌تونن بشمرن‬ 1531 01:56:02,446 --> 01:56:03,279 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم‬ 1532 01:56:03,446 --> 01:56:04,988 ‫ژاپنی‌ها خیلی باهوشن‬ 1533 01:56:05,279 --> 01:56:06,613 ‫همه جا رو می‌گردن‬ 1534 01:56:06,779 --> 01:56:08,696 ‫و این پایان کار برای دانش‌آموزاست‬ 1535 01:56:08,863 --> 01:56:09,821 ‫کاری از دستت برنمیاد‬ 1536 01:56:09,988 --> 01:56:11,529 ‫می‌فهمن که تو پسری‬ 1537 01:56:11,696 --> 01:56:13,113 ‫نمی‌تونی گولشون بزنی‬ 1538 01:56:13,446 --> 01:56:15,321 ‫آره، خیلی تابلوئه‬ 1539 01:56:15,529 --> 01:56:16,446 ‫فاصله کوتاهیه‬ 1540 01:56:16,613 --> 01:56:17,529 ‫از کلیسا تا ماشین‬ 1541 01:56:17,696 --> 01:56:18,529 ‫اگه منو مثل دختر آرایش کنن‬ 1542 01:56:18,696 --> 01:56:19,696 ‫سرمو پایین بندازم‬ 1543 01:56:19,863 --> 01:56:22,071 ‫و درست پشت سرتون راه برم‬ 1544 01:56:22,238 --> 01:56:23,988 ‫مطمئنم ژاپنی‌ها نمی‌فهمن‬ 1545 01:56:25,321 --> 01:56:26,488 ‫اگه یکی‌مون کم باشه‬ 1546 01:56:26,946 --> 01:56:28,321 ‫ژاپنی‌ها می‌فهمن‬ 1547 01:56:28,613 --> 01:56:30,571 ‫بعدش... یه دردسر بزرگ‬ 1548 01:56:31,029 --> 01:56:33,404 ‫تو تو آرایش کردن خوبی‬ 1549 01:56:33,571 --> 01:56:34,737 ‫می‌تونی برای من انجام بدی‬ 1550 01:56:34,904 --> 01:56:36,737 ‫جورج، من اونقدرها هم خوب نیستم‬ 1551 01:56:36,904 --> 01:56:39,029 ‫نه، می‌تونی‬ 1552 01:56:39,279 --> 01:56:40,612 ‫جورج، بس کن‬ 1553 01:56:40,779 --> 01:56:41,946 ‏- ‫جواب نمی‌ده‬ ‏- ‫می‌تونی‬ 1554 01:56:44,487 --> 01:56:46,237 ‫از کلیسا تا ماشین‬ 1555 01:56:46,404 --> 01:56:47,654 ‫فقط یه راه کوتاهه‬ 1556 01:56:48,154 --> 01:56:49,196 ‫تو تو آرایش کردن خوبی‬ 1557 01:56:49,362 --> 01:56:50,571 ‫می‌تونی برای من انجام بدی‬ 1558 01:56:51,529 --> 01:56:52,987 ‫سرمو پایین میارم‬ 1559 01:56:54,071 --> 01:56:57,029 ‫ممکنه، فقط یه راه کوتاهه‬ 1560 01:57:00,946 --> 01:57:01,737 ‫می‌تونی‬ 1561 01:57:02,404 --> 01:57:03,112 ‫ممکنه‬ 1562 01:58:11,362 --> 01:58:13,612 ‫میدونی چی می‌تونه بشه؟‬ 1563 01:58:14,446 --> 01:58:16,071 ‫آره، آره، می‌دونم‬ 1564 01:58:17,404 --> 01:58:20,571 ‫می‌تونم کاری که پدر اینگلمان‬ ‫بهم میگه رو انجام بدم‬ 1565 01:58:22,904 --> 01:58:23,612 ‫عالیه‬ 1566 01:58:25,279 --> 01:58:26,404 ‫فکر کنم می‌شنوم‬ 1567 01:58:26,571 --> 01:58:28,529 ‫که پدر الان چی میگه‬ 1568 01:58:28,987 --> 01:58:29,571 ‫آره؟‬ 1569 01:58:29,946 --> 01:58:30,487 ‫آره‬ 1570 01:58:31,279 --> 01:58:32,446 ‫چی میگه؟‬ 1571 01:58:32,821 --> 01:58:33,862 ‫فکر کنم میگه‏…‬ 1572 01:58:35,571 --> 01:58:36,987 ‫که تو کار فوق‌العاده‌ای کردی‏…‬ 1573 01:58:37,904 --> 01:58:41,612 ‫کار فوق‌العاده‌ای تو مراقبت از دخترا‬ 1574 01:58:42,112 --> 01:58:44,237 ‫و اینکه تو خوبی، خیلی خوبی‬ 1575 01:58:46,946 --> 01:58:49,321 ‫و فکر کنم داره می‌پرسه‏…‬ 1576 01:58:51,279 --> 01:58:53,571 ‫داری چه غلطی می‌کنی‏…‬ 1577 01:58:53,737 --> 01:58:56,154 ‫با اون کلاه‌گیس افتضاح روی سرت؟‬ 1578 01:59:17,862 --> 01:59:20,321 ‫این آخرین باری بود که جورج چن رو دیدم‬ 1579 01:59:20,821 --> 01:59:23,279 ‫وقتی شش سالش بود‬ 1580 01:59:23,737 --> 01:59:25,071 ‫و نزدیک بود از گرسنگی بمیره‬ 1581 01:59:25,362 --> 01:59:26,821 ‫پدر اینگلمان نجاتش داد‬ 1582 01:59:27,446 --> 01:59:29,571 ‫زنگ کلیسا رو می‌زد، کف رو جارو می‌کرد‬ 1583 01:59:29,821 --> 01:59:31,237 ‫و تو آشپزخونه کار می‌کرد‬ 1584 01:59:31,654 --> 01:59:32,654 ‫ما همیشه بهش می‌خندیدیم‬ 1585 01:59:32,904 --> 01:59:35,571 ‫هر وقت به انگلیسی حرف می‌زد‬ 1586 01:59:35,737 --> 01:59:36,987 ‫یا به لهجه نانکینگ‬ 1587 01:59:49,696 --> 01:59:51,071 ‫می‌دونی‬ 1588 01:59:51,946 --> 01:59:53,404 ‫واقعاً نمی‌تونی بری اونجا‬ 1589 01:59:54,112 --> 01:59:56,987 ‫باید یه جوری فرار کنی قبل‬ ‫از اینکه برسی اونجا‬ 1590 01:59:57,529 --> 02:00:01,071 ‫باید از ماشین یا کامیون یا هرچی بپری پایین‬ 1591 02:00:01,737 --> 02:00:03,029 ‫صبر کن تا سرعتش کم بشه‬ 1592 02:00:03,195 --> 02:00:04,237 ‫بره دور پیچ‬ 1593 02:00:04,404 --> 02:00:05,404 ‫اون موقع بپر‬ 1594 02:00:05,820 --> 02:00:07,529 ‫نه، من نمی‌پرم‬ 1595 02:00:07,904 --> 02:00:08,695 ‫به من یاد نده‬ 1596 02:00:08,862 --> 02:00:09,529 ‫چرا نه؟‬ 1597 02:00:10,154 --> 02:00:11,070 ‫اگه بپرم‬ 1598 02:00:12,529 --> 02:00:14,404 ‫ژاپنی‌ها می‌فهمن‬ 1599 02:00:15,237 --> 02:00:16,445 ‫من تا آخرش می‌رم‬ 1600 02:00:17,029 --> 02:00:20,862 ‫بهت وقت بیشتری می‌دم. تو و دخترا‬ 1601 02:00:22,029 --> 02:00:23,612 ‫از کلیسا برید بیرون‬ 1602 02:00:39,154 --> 02:00:39,987 ‫اسلحه‌هاتون رو خوب قایم کنید‬ 1603 02:00:40,154 --> 02:00:40,945 ‫نذارید ژاپنی‌ها ببینن‬ 1604 02:00:41,362 --> 02:00:41,904 ‫نگران نباش‬ 1605 02:00:42,112 --> 02:00:43,779 ‫حداقل یه نگاه می‌کنیم‬ 1606 02:00:54,445 --> 02:00:55,904 ‫چیزی هم تو داری؟‬ 1607 02:01:32,279 --> 02:01:34,737 ‫طبق دستور فرمانده‌مون‬ 1608 02:01:34,987 --> 02:01:36,695 ‫اومدم که دانش‌آموزا رو ببرم‬ 1609 02:01:40,529 --> 02:01:42,320 ‫اینم یه بسته هدیه از طرف نیروهای ما‬ 1610 02:01:43,320 --> 02:01:44,445 ‫لطفاً قبولش کن‬ 1611 02:02:08,279 --> 02:02:09,362 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 1612 02:02:10,487 --> 02:02:11,279 ‫آقای کاتو‬ 1613 02:02:12,529 --> 02:02:15,737 ‫با سرهنگ هاسگاوا صحبت کردی؟‬ 1614 02:02:16,279 --> 02:02:17,404 ‫دخترم‬ 1615 02:02:17,654 --> 02:02:20,487 ‫لازم نیست بره، درسته؟‬ 1616 02:02:21,237 --> 02:02:22,654 ‫این دستور از طرف فرمانده کل هست‬ 1617 02:02:23,112 --> 02:02:25,070 ‫حتی سرهنگ هاسگاوا هم نمی‌تونه دخالت کنه‬ 1618 02:02:25,612 --> 02:02:26,487 ‫برو بیرون‬ 1619 02:02:27,195 --> 02:02:27,904 ‫آقای کاتو‬ 1620 02:02:28,362 --> 02:02:29,820 ‫ولی قول دادی کمک کنی‬ 1621 02:02:29,987 --> 02:02:30,654 ‫خفه شو‬ 1622 02:02:32,487 --> 02:02:34,362 ‫فرمانده کل مسئول همه چیزه‬ 1623 02:02:34,695 --> 02:02:35,237 ‫ببین‬ 1624 02:02:36,070 --> 02:02:37,362 ‫فقط برای این نیرو فرستاده‬ 1625 02:02:37,945 --> 02:02:39,487 ‫ما نمی‌تونیم کاری کنیم‬ 1626 02:02:41,029 --> 02:02:42,570 ‫ولی ما یه معامله داشتیم‬ 1627 02:02:43,445 --> 02:02:46,695 ‫من همه چیزای ارزشمندم رو بهت دادم‬ 1628 02:02:47,070 --> 02:02:47,737 ‫آقای کاتو‬ 1629 02:02:48,112 --> 02:02:49,862 ‫خواهش می‌کنم، قول دادی‬ 1630 02:02:50,029 --> 02:02:52,029 ‫کی من چیزای تو رو گرفتم؟‬ 1631 02:02:56,529 --> 02:02:59,195 ‫اون برای هزینه‌های نظامی‌مون بود‬ 1632 02:03:03,862 --> 02:03:04,945 ‫پس خواهش می‌کنم‬ 1633 02:03:05,529 --> 02:03:07,029 ‫اجازه بده یه بار دیگه‬ 1634 02:03:07,529 --> 02:03:09,195 ‫دخترم رو ببینم‬ 1635 02:04:51,528 --> 02:04:54,153 ‫من دانشجو نیستم. نمی‌رم‬ 1636 02:04:54,320 --> 02:04:56,237 ‫من نمی‌رم‬ 1637 02:04:56,612 --> 02:04:58,028 ‫من دانشجو نیستم‬ 1638 02:05:00,153 --> 02:05:01,487 ‫اون دخترت نیست؟‬ 1639 02:05:01,653 --> 02:05:02,487 ‫چی می‌گه؟‬ 1640 02:05:02,987 --> 02:05:04,070 ‫چرا داد می‌زنه؟‬ 1641 02:05:04,778 --> 02:05:08,778 ‫من دانشجو نیستم‬ 1642 02:05:13,445 --> 02:05:16,028 ‫من نمی‌رم‬ 1643 02:05:23,987 --> 02:05:25,778 ‫باهاش مهربون باش، اون فقط یه دختره‬ 1644 02:05:40,320 --> 02:05:41,862 ‫دخترت رو دیدی‬ 1645 02:06:32,903 --> 02:06:33,403 ‫بریم‬ 1646 02:06:33,737 --> 02:06:34,403 ‫بیا دیگه‬ 1647 02:06:53,153 --> 02:06:53,778 ‫شو‬ 1648 02:06:55,112 --> 02:06:55,862 ‫بیا اینجا‬ 1649 02:06:58,528 --> 02:07:01,070 ‫پدرت مرد خوبیه‬ 1650 02:07:01,278 --> 02:07:02,111 ‫ما نمی‌تونستیم این کار رو انجام بدیم‏…‬ 1651 02:07:02,278 --> 02:07:03,278 ‫بدون پدرت‬ 1652 02:07:03,695 --> 02:07:04,653 ‫اون مرد خوبیه‬ 1653 02:07:11,195 --> 02:07:12,153 ‫مواظب پاهات باش‬ 1654 02:08:58,945 --> 02:08:59,861 ‫جان بهم گفت که بزرگترین پشیمونیش‬ 1655 02:09:00,528 --> 02:09:01,153 ‫این بود که، چون‬ 1656 02:09:01,320 --> 02:09:03,195 ‫باید هر چه سریع‌تر می‌رفتیم‬ 1657 02:09:03,611 --> 02:09:05,570 ‫نتونست پدرم رو درست و حسابی خاک کنه‬ 1658 02:09:35,361 --> 02:09:38,778 ‫اینجا خوبه که برم؟‬ 1659 02:09:42,070 --> 02:09:43,028 ‫توی کامیون چیه؟‬ 1660 02:09:47,778 --> 02:09:49,361 ‫جعبه‌های خالی نوشیدنی، ولی‏…‬ 1661 02:09:49,945 --> 02:09:51,528 ‫چهارتاشون پره. اونا‏…‬ 1662 02:09:51,695 --> 02:09:53,361 ‫خیلی خوبن، خیلی خوب‬ 1663 02:09:53,528 --> 02:09:54,111 ‫اینجا‬ 1664 02:09:54,945 --> 02:09:56,236 ‫ببین، قدیمیه‬ 1665 02:09:57,778 --> 02:09:58,736 ‫اگه دوست داری‬ 1666 02:10:00,236 --> 02:10:00,986 ‫بازش کن‬ 1667 02:10:06,861 --> 02:10:07,528 ‫این‌ها‬ 1668 02:10:08,945 --> 02:10:09,445 ‫بگیر‬ 1669 02:10:51,486 --> 02:10:52,778 ‫تا همین امروز‬ 1670 02:10:52,986 --> 02:10:54,903 ‫هنوز نمی‌دونم چی شد‬ 1671 02:10:55,069 --> 02:10:56,278 ‫برای زن‌های رودخانه چین هوای‬ 1672 02:10:56,861 --> 02:10:59,153 ‫هیچ‌وقت همه اسم‌هاشون رو یاد نگرفتم‬ 1673 02:10:59,986 --> 02:11:01,278 ‫و هیچ‌وقت ندیدم که‬ 1674 02:11:01,444 --> 02:11:02,944 ‫ژاپنی‌ها اونا رو ببرن‬ 1675 02:11:03,319 --> 02:11:05,111 ‫پس همیشه تصور می‌کنم‏…‬ 1676 02:11:05,653 --> 02:11:06,486 ‫خودمو تصور می‌کنم که ایستادم‬ 1677 02:11:06,653 --> 02:11:08,069 ‫کنار پنجره گرد بزرگ‬ 1678 02:11:08,444 --> 02:11:09,819 ‫و می‌بینم که دوباره وارد می‌شن‬ 1679 02:11:11,819 --> 02:11:21,819 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M