1
00:00:27,777 --> 00:00:33,241
‫[کی۲ دومین کوه بلند جهان است]

2
00:00:33,324 --> 00:00:36,745
‫[در سال ۲۰۲۱، کوهنوردان تلاش کردن]

3
00:00:36,828 --> 00:00:42,167
‫[تا با صعود زمستونی به قله، تاریخ‌ساز بشن.]

4
00:00:43,167 --> 00:00:53,167
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
‫می‌خوام این حرفم ثبت بشه.

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
‫لطفا حرف‌هام رو ضبط کن.

7
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
‫من خیلی نگران سلامت و امنیت مردمم.

8
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
‫شرپاها هم آدمن. می‌دونی؟
‫[افراد بومی نپال]

9
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
‫نمی‌شه اونا رو بابت این وضعیت مقصر دونست.

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,784
‫اصلاً اونا رو مقصر نمی‌دونم.

11
00:01:15,825 --> 00:01:17,368
‫ولی شما رو مقصر می‌دونم.

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,663
‫الان واقعاً در وضعیت خیلی بدی هستیم.

13
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً کمک کنید.

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
‫نه چادری هست و نه غذایی.

15
00:01:29,714 --> 00:01:31,925
‫و فکر می‌کنم که

16
00:01:31,966 --> 00:01:35,053
‫امشب عده‌ای جون‌شون رو از دست می‌دن.

17
00:01:39,724 --> 00:01:44,729
‫«ترجمه از خشایار»

18
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
‫دوربین ب.
‫[دو ماه قبل]

19
00:01:53,863 --> 00:01:55,281
‫وای، کارت خوبه!

20
00:01:56,616 --> 00:01:58,493
‫حالا فرصت داری

21
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
‫که اولین نفر تو دنیا باشی

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
‫که زمستون به اون بالا بره.

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
‫یعنی به قله کی۲ صعود کنه.

24
00:02:05,250 --> 00:02:08,670
‫وقتی همچین سفری می‌ری،
‫زیاد به مرگ فکر می‌کنی؟

25
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
‫وقتی همچین

26
00:02:12,799 --> 00:02:14,509
‫سفری می‌رم،

27
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
‫اون وقت طبیعتا مرگ خیلی نزدیکه.

28
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
‫و...

29
00:02:19,722 --> 00:02:22,600
‫فقط امیدواری که بتونی سرپا بمونی،

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
‫چطور بگم... راست‌قامت.

31
00:02:24,769 --> 00:02:26,805
‫و حتی تو اون لحظه

32
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
‫فقط سرافراز.

33
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
‫سلام؟

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,087
‫من هنوز نمردم!

35
00:02:51,838 --> 00:02:54,382
‫ولی نبضت رو چک کنم؟

36
00:02:57,635 --> 00:02:59,838
‫[لینا موی، همسر جان]

37
00:02:59,888 --> 00:03:01,923
‫می‌دونم تو این ورزش،

38
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
‫خطراتی وجود داره.

39
00:03:04,601 --> 00:03:08,855
‫ولی با اینکه دلش می‌خواد کنار خانواده باشه

40
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
‫و زندگی عادی داشته باشه،

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,192
‫اون بازم...

42
00:03:14,068 --> 00:03:15,145
‫باید از خونه بزنه بیرون

43
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
‫و زندگی پرهیجانی رو تجربه کنه.

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
‫ما خانواده نسبتا بزرگی

45
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
‫با شش تا بچه داریم.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
‫ولی تو خونه،

47
00:03:29,292 --> 00:03:32,295
‫انگار ذهنش داره می‌چرخه.

48
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
‫بعضی وقت‌ها انگار...

49
00:03:40,178 --> 00:03:41,971
‫وقتی آدم‌ها کارهای بزرگ می‌کنن،

50
00:03:42,055 --> 00:03:46,059
‫به بهای خانواده‌ای تموم می‌شه
‫که حامی‌شون هستن.

51
00:03:50,355 --> 00:03:51,773
‫ولی کوهنوردها

52
00:03:51,940 --> 00:03:55,026
‫به هیجانِ قله رسیدن معتاد می‌شن.

53
00:03:57,820 --> 00:04:01,282
‫یکی از اولین کوه‌هایی که بهش صعود کردم،

54
00:04:01,366 --> 00:04:03,576
‫مون بلان، سال ۲۰۱۱ بود.

55
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
‫یادم میاد روی قله وایستاده بودم.

56
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
‫فقط منتظر بودم یه حسی بیاد.

57
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
‫ولی هیچی حس نکردم.

58
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
‫فقط وقتی داشتم پایین میومدم

59
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
‫و پنج تا عکس تو فیسبوک گذاشتم،

60
00:04:28,226 --> 00:04:29,727
‫اون موقع بود که حسش اومد.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,857
‫[مادرید، اسپانیا]

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
‫من روزنامه‌نگار ورزشی‌ام.

63
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
‫درباره سفرهای کوهنوردی گزارش می‌دم.

64
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
‫[آنجلا بناویدز
‫نویسنده ورزشی، اکسپلوررز وب]

65
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
‫دوران پیشگام‌ها،

66
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
‫دوران ماجراجویی‌ها تموم شده.

67
00:04:53,418 --> 00:04:56,329
‫این روزها، هزاران نفر

68
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
‫هر فصل به هیمالیا هجوم میارن.

69
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
‫روایت‌هاشون رو

70
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
‫تو اینستاگرام می‌ذارن.

71
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
‫مخصوصا اورست.

72
00:05:07,682 --> 00:05:09,225
‫کاملا دیوونه‌کننده‌ست.

73
00:05:10,184 --> 00:05:13,146
‫خب، ظاهرا امشب اینجا می‌خوابیم.

74
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
‫ولی کی۲ در پاکستان

75
00:05:16,190 --> 00:05:17,525
‫فرق داشت.

76
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
‫کوه خیلی خطرناکیه.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
‫[جان اسنوری: بالاخره این روز فرار رسید.]

78
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
‫پس، اعلام تصمیم جان اسنوری

79
00:05:26,701 --> 00:05:30,621
‫برای صعود زمستانی به قله کی۲،

80
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
‫واقعا خبرساز شد.

81
00:05:36,127 --> 00:05:38,963
‫کلی وقت داری که فکر کنی،
‫تمام روز پیاده‌روی،

82
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
‫از زیبایی لذت ببری.

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,053
‫غیرقابل توصیفه.

84
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
‫۱۴ قله تو دنیا

85
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
‫بالای ۸ هزار متر هست.

86
00:05:55,605 --> 00:05:58,232
‫سیزده تاشون در زمستون صعود شده بودن،

87
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
‫جز یکی:

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
‫کی۲.

89
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
‫«کوه وحشی».

90
00:06:07,784 --> 00:06:10,828
‫کی۲ از خیلی وقت پیش
‫در کانون توجهم بود.

91
00:06:10,912 --> 00:06:13,331
‫می‌دونی، کارم اینه که
‫دنبال خبرهای داغ بگردم.

92
00:06:13,414 --> 00:06:17,543
‫ولی هنوز هیچ‌وقت حس نکرده بودم
‫که کاملا برای کی۲ آماده‌ام.

93
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
‫می‌دونی، از هر چهار نفر
‫که قله رو فتح می‌کنن، یکی می‌میره.

94
00:06:21,839 --> 00:06:24,050
‫این آمار قدیمی بود.
‫[الیا سایکالی، فیلمساز/اینفلوئنسر]

95
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
‫می‌دونی، کی۲ تو تابستون
‫به اندازه کافی سخته.

96
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
‫تو زمستون کاملا مرگباره.

97
00:06:32,809 --> 00:06:36,562
‫دهه‌ها، مخصوصا لهستانی‌ها و روس‌ها

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
‫سعی کردن در زمستون

99
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
‫به کی۲ صعود کنن.

100
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
‫تلاش‌های زیادی بود

101
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
‫و هیچکدوم موفق نبود.

102
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
‫[تلاش ۲۰۱۸ لهستانی]

103
00:06:48,574 --> 00:06:50,201
‫این مثل جام مقدس

104
00:06:51,619 --> 00:06:54,455
‫برای کوهنوردهای ارتفاعات بالاست.

105
00:06:54,789 --> 00:06:58,126
‫رکورد تاریخی دیگه‌ای نمونده.

106
00:06:59,627 --> 00:07:01,412
‫صعود زمستانی کی۲

107
00:07:01,462 --> 00:07:03,256
‫آخرین اولین بود.

108
00:07:08,344 --> 00:07:13,141
‫[هفته اول]

109
00:07:19,856 --> 00:07:24,110
‫[کمپ اصلی کی۲]

110
00:07:25,111 --> 00:07:27,905
‫خیلی‌خب، اگه «گوپرو» کار کنه

111
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
‫یه دور می‌زنم.

112
00:07:31,534 --> 00:07:32,785
‫خیلی‌خب.

113
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
‫خیلی‌خب.

114
00:07:36,456 --> 00:07:38,499
‫ما تنها افراد این بالا هستیم،

115
00:07:39,750 --> 00:07:43,254
‫تنها هفت نفری که روی کی۲ کمپ زدیم.

116
00:07:44,714 --> 00:07:47,592
‫اینجا ایستگاه‌های

117
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
‫آذوقه‌مونه.

118
00:07:50,511 --> 00:07:51,846
‫ایستگاه تدارکات‌مون.

119
00:07:52,221 --> 00:07:53,714
‫کلی آذوقه و از این چیزها،

120
00:07:53,764 --> 00:07:56,392
‫ذخیره‌مون حسابی تکمیله.

121
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
‫می‌تونیم سه ماه کامل اینجا گیر کنیم

122
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
‫بدون اینکه به کسی احتیاج داشته باشیم.

123
00:08:04,484 --> 00:08:07,195
‫این در واقع روز دوم ماست.

124
00:08:07,278 --> 00:08:10,907
‫روز اول، هوای دیوونه‌کننده‌ای بود
‫و چادر غذاخوری رو باد برد.

125
00:08:13,034 --> 00:08:14,911
‫محسن، آشپز ما

126
00:08:14,994 --> 00:08:17,955
‫و یه نفر دیگه،

127
00:08:18,039 --> 00:08:20,708
‫تو آشپزخونه بودن

128
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
‫وقتی باد به‌ راحتی آشپزخونه رو با خودش برد.

129
00:08:23,169 --> 00:08:25,588
‫ببین، ببین، ببین! بهمن!

130
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
‫فکر می‌کنی به ما می‌رسه؟

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
‫اونم یکی دیگه! ببین!

132
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
‫خدای من!

133
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
‫بیشتر مردم این توهم رو دارن

134
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
‫که تو کمپ اصلی، امنیت هست.

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,700
‫چون نیروی انسانی داری

136
00:08:54,742 --> 00:08:56,494
‫که چادرها رو آماده می‌کنه،

137
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
‫غذا، آب.

138
00:08:59,497 --> 00:09:00,790
‫ولی واقعیت اینه که

139
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
‫یخبندونه.

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,418
‫یعنی بعضی روزها، منفی ۵۰ درجه‌ست.

141
00:09:04,877 --> 00:09:06,662
‫خیلی‌خب؟ و تو هوای رقیق،

142
00:09:06,712 --> 00:09:09,048
‫بدنت آروم‌آروم از کار می‌افته.

143
00:09:10,091 --> 00:09:12,176
‫پس همه افراد نمی‌تونن

144
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
‫مدت زیادی اونجا بمونن.

145
00:09:17,765 --> 00:09:20,893
‫[هفته دوم]

146
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
‫جان اسنوری

147
00:09:22,478 --> 00:09:25,273
‫دو همراه کوهنورد استخدام کرده بود.

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,693
‫علی محمد سادپارا

149
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
‫از پاکستان

150
00:09:30,570 --> 00:09:33,197
‫و پسر علی، ساجد.

151
00:09:39,120 --> 00:09:43,124
‫وقتی تو کوه تنهایی،
‫یه جورایی آسیب‌پذیر می‌شی.

152
00:09:49,171 --> 00:09:52,633
‫ولی با علی و ساجد،

153
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
‫وقتی با هم شروع کردن به صعود،

154
00:09:55,928 --> 00:09:58,514
‫همه خیلی به هم نزدیک شدن.

155
00:09:59,640 --> 00:10:02,310
‫جان، نظرت درباره باد اینجا چیه؟

156
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
‫باد خیلی شدیده.

157
00:10:03,894 --> 00:10:06,814
‫- رفتم بیرون که ادرار کنم...
‫- آره.

158
00:10:06,897 --> 00:10:09,275
‫قبل از اینکه به زمین برسه، یخ زد.

159
00:10:09,358 --> 00:10:10,276
‫آره.

160
00:10:10,359 --> 00:10:13,362
‫پس، وضعیت اینطوریه.

161
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
‫- آره.
‫- پس، باید صبر کنیم و ببینیم.

162
00:10:15,781 --> 00:10:17,283
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

163
00:10:17,366 --> 00:10:19,702
‫- اِی، بی، سی.
‫- اِی، بی، سی.

164
00:10:20,077 --> 00:10:21,996
‫می‌تونی یه حوله بهم بدی؟

165
00:10:25,666 --> 00:10:28,294
‫فکر می‌کنم علی یه کم مثل جان بود.

166
00:10:28,377 --> 00:10:30,079
‫یه آدم شاد، می‌دونی؟

167
00:10:30,129 --> 00:10:32,381
‫هی، این دوش ماست.

168
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
‫بهترین دوش.

169
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
‫تو فرهنگ ما،

170
00:10:37,720 --> 00:10:41,891
‫بچه‌ها از پدرشون می‌ترسن،

171
00:10:42,058 --> 00:10:46,103
‫از سرزنش شدن می‌ترسن.

172
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
‫وای، خیلی خوبه.

173
00:10:48,230 --> 00:10:51,275
‫ولی پدر من مثل یه دوست بود.

174
00:10:54,528 --> 00:10:58,074
‫کم‌کم به عنوان یه قهرمان ملی شناخته شد،

175
00:10:58,449 --> 00:11:01,410
‫ولی حتی بعد از دستاوردهاش

176
00:11:01,494 --> 00:11:05,998
‫در سطح جهانی، فروتن و ساده موند.

177
00:11:11,754 --> 00:11:16,926
‫پدرم و جان اسنوری
‫هم‌سن بودن و مثل هم فکر می‌کردن.

178
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
‫با هم دوست بودن.

179
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
‫جان از این دوستی خیلی خوشحال بود.

180
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
‫فکر می‌کنم چیزی بود
‫که انتظارش رو نداشت.

181
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
‫تمرین. آره.

182
00:11:36,987 --> 00:11:38,739
‫عاشق این تمرینم.

183
00:11:58,426 --> 00:12:03,889
‫[هفته سوم]

184
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
‫[کمپ یک، ۶۱۰۰ متری]

185
00:12:23,576 --> 00:12:26,203
‫رسیدیم، شب می‌مونیم،

186
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
‫بعد می‌ریم پایین کمپ اصلی.

187
00:12:32,501 --> 00:12:35,463
‫مسیر رسیدن به اینجا سخت و پرزحمت بود.

188
00:12:38,966 --> 00:12:40,593
‫این سه نفر!

189
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
‫مرد اصلی.

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,688
‫اونا تنها روی کوه بودن

191
00:12:53,314 --> 00:12:54,273
‫و...

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
‫همه چی خوب بود.

193
00:12:58,819 --> 00:13:02,239
‫اگه دو روز آینده خوب باشه،
‫نقشه‌مون اینه که بریم کمپ دو،

194
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
‫شب تو کمپ دو بمونیم

195
00:13:03,949 --> 00:13:06,360
‫و ببینیم می‌تونیم بخشی از مسیرها رو

196
00:13:06,410 --> 00:13:08,204
‫در راه صعود به کمپ سه بریم یا نه.

197
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
‫و شب رو برگردیم تو کمپ اصلی.

198
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
‫ولی بعد

199
00:13:13,125 --> 00:13:14,744
‫تیم دیگه‌ای اومد.

200
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
‫نیمزدی، اینجا؟

201
00:13:20,257 --> 00:13:23,719
‫هیچ ایده‌ای نداشتیم که نیمز داره

202
00:13:23,844 --> 00:13:26,514
‫با یه تیم شرپای نپالی میاد.

203
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
‫شرپاها تیم قوی‌ای هستن.

204
00:13:28,265 --> 00:13:30,935
‫نیمز یه تیم بی‌نقص آورد.

205
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
‫نیمزدای

206
00:13:39,109 --> 00:13:42,988
‫یه ستاره راک هیمالیایی بود.

207
00:13:43,030 --> 00:13:44,907
‫اینجا، تو استودیو،

208
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
‫کاوشگر نیرمال پورجا که بیشتر
‫به اسم نیمز شناخته می‌شه...

209
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
‫نیمز، بعد از ثبت یه رکورد جهانی

210
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
‫که خیلی‌ها فکر نمی‌کردن ممکن باشه،
‫همین تازگی به کاتماندو رسید.

211
00:13:52,873 --> 00:13:54,917
‫هیچ‌کس باور نمی‌کرد
‫که بشه انجامش داد.

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,128
‫در بریتانیا سابقه‌ی خدمت نظامی داشت

213
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
‫و شهروند بریتانیایی بود.

214
00:14:00,172 --> 00:14:02,925
‫و بعد این دید رو داشت
‫که یه کار بزرگ بکنه

215
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
‫و بعد ایده شکستن رکورد سرعت

216
00:14:06,011 --> 00:14:10,182
‫برای صعود به تموم ۱۴ قله
‫بالای ۸ هزار متر مطرح شد.

217
00:14:10,724 --> 00:14:13,978
‫خب سریع‌ترین زمان هفت سال بود

218
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
‫و بعد گفتم،
‫«من این کار رو تو هفت ماه می‌کنم.»

219
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
‫- این دیوونه‌کننده‌ست، مرد.
‫- آره.

220
00:14:19,066 --> 00:14:21,485
‫از روش‌های خیلی

221
00:14:21,527 --> 00:14:24,280
‫غیرسنتی استفاده کرده بود.

222
00:14:24,363 --> 00:14:26,323
‫مثل استفاده از هلیکوپتر

223
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
‫که می‌تونه تو رو از یه کمپ اصلی
‫به یه کمپ اصلی دیگه ببره.

224
00:14:30,703 --> 00:14:35,332
‫و صعود کردن،
‫نه فقط با یه شرپا که کمکت کنه،

225
00:14:35,416 --> 00:14:37,960
‫بلکه یه تیم کامل که برات کار کنه.

226
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
‫[خبر فوری: نیرمال پورجا
‫به دنبال صعود زمستانی کی۲]

227
00:14:42,840 --> 00:14:44,583
‫پس، وقتی نیمزدای

228
00:14:44,633 --> 00:14:47,136
‫به بازی زمستونی کی۲ اومد،

229
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
‫اومده بود که ببره،

230
00:14:50,431 --> 00:14:53,309
‫اونم با یه تیم صد درصد نپالی.

231
00:14:56,854 --> 00:14:59,648
‫این روزها، تقریبا همه

232
00:14:59,732 --> 00:15:04,111
‫یه فیلمبردار شخصی تو سفر دارن.

233
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
‫سلام، خوشحالم می‌بینمت.

234
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
‫منم همینطور.

235
00:15:10,159 --> 00:15:11,360
‫و البته،

236
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
‫نیمز هم داشت.

237
00:15:14,538 --> 00:15:17,416
‫اولین باری که جان و علی رو دیدم،

238
00:15:17,499 --> 00:15:19,376
‫این عکس‌ها رو ازشون گرفتم.

239
00:15:23,714 --> 00:15:26,926
‫جان اسنوری احتمالا یه جورایی دلخور بود.

240
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
‫اون... نمی‌دونم،
‫یه ماه قبل از ما رسیده بود.

241
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
‫پس خیلی قبل از اینکه ما حتی

242
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
‫پا به پاکستان بذاریم،
‫داشت از سرما می‌لرزید.

243
00:15:37,937 --> 00:15:41,065
‫و یهو، کلی آدم روی کوه بودن.

244
00:15:42,566 --> 00:15:45,569
‫یعنی، نیمز تو دنیای کوهنوردی
‫طرفدار زیادی نداره

245
00:15:45,653 --> 00:15:49,281
‫و مخصوصا وقتی میاد
‫همون کاری رو بکنه که تو می‌کنی...

246
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
‫فکر می‌کنم بعضی‌ها

247
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
‫یه جورایی با خودشون می‌گفتن
‫کاش اونجا نبود.

248
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
‫اونا کی‌ان؟

249
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
‫شرپاهای نیمز.

250
00:15:58,999 --> 00:16:00,376
‫وای! مثل یه...

251
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
‫مثل یه شهر بزرگه.

252
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
‫نیمزدای اونجاست!

253
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
‫کی؟ کجا؟ این یارو؟

254
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
‫این پسر؟ اینجا؟

255
00:16:10,302 --> 00:16:14,932
‫علی و نیمز همدیگه رو می‌شناختن
‫و قبلا تو کوه‌ها وقت گذرونده بودن.

256
00:16:15,975 --> 00:16:17,768
‫نپال و پاکستان خیلی وجه اشتراک دارن.

257
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
‫هر دوتاشون عمدتاً کشورهای خیلی فقیری‌ان.

258
00:16:21,522 --> 00:16:24,566
‫پاکستان به اندازه نپال توسعه نیافته.

259
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
‫پس صنعت کوهنوردی اونجا

260
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
‫قطعا یه کم عقب‌تره.

261
00:16:30,739 --> 00:16:32,533
‫چند نفر با توئن؟

262
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
‫یکی، جان،

263
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
‫و خیلی خوبه.

264
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
‫آدم خیلی خوبیه.

265
00:16:38,580 --> 00:16:41,291
‫- چطوری، علی؟
‫- آره، همه چی خوبه.

266
00:16:41,417 --> 00:16:42,543
‫الان ما...

267
00:16:42,668 --> 00:16:45,087
‫۲۴، ۲۵ روزه اینجاییم.

268
00:16:45,170 --> 00:16:46,463
‫تو کمپ اصلی، آره.

269
00:16:46,880 --> 00:16:48,507
‫انشاالله، نقشه‌مون اینه که بریم...

270
00:16:48,590 --> 00:16:51,677
‫اگه باد یه کم بخوابه،
‫فردا می‌ریم.

271
00:16:52,302 --> 00:16:54,847
‫کمپ یک. روز بعد، کمپ دو...
‫بعد ببینیم چی می‌شه.

272
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
‫می‌خوان کمپ دو رو آماده کنن.

273
00:16:57,224 --> 00:16:58,600
‫آره.

274
00:16:58,684 --> 00:17:00,853
‫ما نقشه داریم فردا بریم کمپ دو.

275
00:17:00,936 --> 00:17:03,856
‫- جدی؟
‫- اصلا مشکلی نیست.

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
‫یه کم استراحت لازم داری، نه؟

277
00:17:08,235 --> 00:17:11,864
‫تیم نیمزدای وقتی استراحت می‌کنه
‫که ما بمیریم.

278
00:17:14,116 --> 00:17:15,776
‫آدم تو زمستون

279
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
‫باید یه کم مراقب باشه...

280
00:17:19,329 --> 00:17:23,292
‫بعد از یه پیاده‌روی خیلی سریع
‫چهار روزه تا کمپ اصلی،

281
00:17:23,375 --> 00:17:24,918
‫حس کردم که این...

282
00:17:25,419 --> 00:17:27,337
‫شاید جایی باشه که باید چند روز استراحت کنم

283
00:17:27,421 --> 00:17:31,425
‫و بذارم این بدن لاغرِ سفیدپوستم
‫به شرپاها برسه.

284
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
‫ولی این آخرین فرصت

285
00:17:34,636 --> 00:17:37,181
‫برای اولین صعود زمستونی
‫به یه قله ۸ هزار متری بود

286
00:17:37,264 --> 00:17:39,933
‫و نیمز می‌خواست اولین کسی باشه
‫که قله رو فتح می‌کنه.

287
00:17:40,934 --> 00:17:42,311
‫مثل خیلی‌های دیگه.

288
00:17:42,644 --> 00:17:45,355
‫ما اینجا مشغول کوه‌پیمایی
‫به سمت کمپ اصلی کی۲

289
00:17:45,397 --> 00:17:47,274
‫در رشته‌کوه قره‌قروم هستیم.

290
00:17:48,192 --> 00:17:49,610
‫در دوران کرونا،

291
00:17:49,693 --> 00:17:53,072
‫کل جامعه کوهنوردی بی‌قرار شده بود
‫و بی‌تابِ رفتن به کوه بود.

292
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
‫عملا هیچ‌کس اینجا نیست.

293
00:17:56,116 --> 00:17:59,745
‫و بعد یهو اولین سفر بزرگ
‫که برای غربی‌ها باز شد

294
00:17:59,828 --> 00:18:01,163
‫صعود زمستانی کی۲ بود.

295
00:18:01,205 --> 00:18:02,748
‫[جمعیت کوهنوردان کی۲ به پاکستان رسیدند]

296
00:18:02,831 --> 00:18:04,750
‫[کی۲: اکنون همه در کمپ اصلی هستند]

297
00:18:04,833 --> 00:18:08,420
‫درسته. چند تا چادر اون عقب،
‫کمپ اصلی کی۲ هست. موفق شدیم.

298
00:18:09,880 --> 00:18:11,548
‫سفر خیلی خوبی بود.

299
00:18:12,216 --> 00:18:13,675
‫مرحله اول، تموم.

300
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
‫ما تو کمپ اصلی کی۲ هستیم.

301
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
‫احتمالا خونه‌م برای چند ماه آینده‌ست.

302
00:18:17,805 --> 00:18:20,632
‫من تازه دو دستاورد تاریخی و بی‌سابقه
‫در سطح جهانی رو پشت سر گذاشته بودم.

303
00:18:20,682 --> 00:18:22,851
‫عبور انفرادی از جنوبگان

304
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
‫و پاروزنی در عرض گذرگاه دریک.

305
00:18:24,812 --> 00:18:27,439
‫به برنامه خوش اومدی، کالین.
‫خیلی خوبه که می‌بینمت.

306
00:18:27,523 --> 00:18:29,983
‫این آقا پیاده از جنوبگان رد شده.

307
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
‫- چند روز طول کشید؟
‫- ۵۴ روز.

308
00:18:31,735 --> 00:18:33,070
‫- تنها؟
‫- تنها.

309
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
‫خیلی ممنون.

310
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
‫و خب من از قبل یه جورایی،

311
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
‫دنبال ثبت رکوردهای جهانی دیگه

312
00:18:38,200 --> 00:18:40,786
‫یا سفرهای پیشگامانه دیگه‌ای بودم
‫که بتونم سراغشون برم.

313
00:18:41,453 --> 00:18:44,164
‫اولین صعودها تو کوهنوردی خیلی مهمن.

314
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
‫من اوایل دهه ۱۹۵۰ زنده نبودم

315
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
‫که اورست و کی۲ برای اولین بار صعود شدن.

316
00:18:50,337 --> 00:18:54,174
‫یه جورایی مثل این بود، «از دستش دادم.
‫حدس می‌زنم تو دوره درستی به دنیا نیومدم.»

317
00:18:54,758 --> 00:18:57,010
‫پس با خودم گفتم،
‫«چطور می‌تونم اثری از خودم به جا بذارم؟

318
00:18:57,094 --> 00:19:00,055
‫کجا می‌تونم کاری نو یا بدیع انجام بدم؟»

319
00:19:01,348 --> 00:19:02,975
‫نشنال جئوگرافیک گفت،

320
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
‫«هر کسی تو زمستون به کی۲ صعود کنه

321
00:19:04,810 --> 00:19:07,646
‫آخرین جایزه بزرگ کوهنوردی رو به دست میاره.»

322
00:19:07,938 --> 00:19:10,774
‫می‌دونی، اینا مسلما حرف‌های بزرگی‌ان.

323
00:19:10,941 --> 00:19:13,026
‫[کی۲: جاذبه‌ای مهلک]

324
00:19:14,069 --> 00:19:17,447
‫بدون شک، کی۲ خطرناک‌ترین کوه دنیاست
‫که می‌شه بهش صعود کرد.

325
00:19:20,325 --> 00:19:23,162
‫یک‌سری دیواره‌های عمودی وجود داره
‫که پایین می‌رن، می‌دونی؟

326
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
‫هزاران و هزاران پا ارتفاع دارن.

327
00:19:25,497 --> 00:19:27,291
‫پس نمی‌تونی حتی یه اشتباه بکنی.

328
00:19:28,083 --> 00:19:32,004
‫انگار اگه بیفتی،
‫مستقیم از کل مسیر پایین بیفتی.

329
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
‫تو تابستون به اندازه کافی سخته،
‫ولی تو زمستون، سخت‌ترین فصله.

330
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
‫سردترینه، تاریک‌ترینه...

331
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
‫فقط یه وضعیت بی‌رحمه.

332
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
‫و بعد با خودم فکر کردم، به طور شهودی،

333
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
‫زمستون، برف عمیق‌تری میاد

334
00:19:48,520 --> 00:19:50,314
‫و احتمال بهمن بیشتره.

335
00:19:51,398 --> 00:19:53,567
‫ما اونجا چند تا بهمن دیدیم.

336
00:19:55,402 --> 00:19:56,862
‫ولی در واقع، تو زمستون،

337
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
‫بادها اون بالای کوه اینقدر شدیدن

338
00:19:59,823 --> 00:20:02,117
‫که عملا کوه رو باد می‌سابه.

339
00:20:03,118 --> 00:20:06,622
‫و بادها اینقدر وحشی بودن
‫که داشتن سنگ‌ها رو جدا می‌کردن.

340
00:20:07,372 --> 00:20:08,582
‫سنگ!

341
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
‫پس سی چهل بار در روز،

342
00:20:10,834 --> 00:20:13,295
‫هر چیزی از اندازه یه ریگ کوچیک

343
00:20:13,337 --> 00:20:15,422
‫تا سنگ‌های عظیم این اندازه،

344
00:20:15,464 --> 00:20:17,591
‫داره از کوه میاد پایین مستقیم به سمتت.

345
00:20:24,640 --> 00:20:27,935
‫کی۲ آخرین قله صعودنشده در زمستون بود،

346
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
‫پس می‌دونستم

347
00:20:29,478 --> 00:20:31,021
‫این آخرین فرصتمه.

348
00:20:31,104 --> 00:20:34,358
‫تو نانگا پاربات تو ۲۰۱۶ خیلی نزدیک بودم

349
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
‫و الان فقط کی۲ مونده.

350
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
‫منتظر طلوع خورشید بودم،

351
00:20:39,321 --> 00:20:42,699
‫دقیقه‌ها رو می‌شمردم تا خورشید بیاد.

352
00:20:44,201 --> 00:20:46,370
‫اون بالا، تو زمستون،

353
00:20:46,453 --> 00:20:48,622
‫هیچ‌وقت اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم.

354
00:20:51,583 --> 00:20:53,460
‫حتی اگه توی یه تیم باشی،

355
00:20:53,543 --> 00:20:56,171
‫نمی‌تونی مراقب کسی دیگه باشی.

356
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
‫هر کسی

357
00:20:59,758 --> 00:21:03,095
‫دنبال جون خودش می‌ره.

358
00:21:08,642 --> 00:21:11,228
‫چیز دیوونه‌کننده این بود که روی کی۲،

359
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
‫فکر می‌کردم آدم خیلی کم میاد.

360
00:21:15,357 --> 00:21:16,775
‫و بعد رسیدم اونجا،

361
00:21:16,817 --> 00:21:18,902
‫«اوه، خدای من! لعنت!

362
00:21:19,778 --> 00:21:21,488
‫الان دارم کجا می‌رم؟»

363
00:21:21,613 --> 00:21:24,783
‫چون به نظرم... یه سفر اکتشافی بزرگه.

364
00:21:27,619 --> 00:21:29,454
‫اتفاقی که افتاده بود
‫این بود که

365
00:21:29,538 --> 00:21:32,040
‫شرکتی به اسم «سون سامیت ترکس» فهمیده بود

366
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
‫کلی آدم به این پروژه علاقه دارن

367
00:21:33,959 --> 00:21:36,003
‫و بعد گفتن،
‫«باید یه چیزی سر هم کنیم،

368
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
‫عملا یه سفر تجاری باشه.»

369
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
‫و خب، هر کی می‌ره اونجا

370
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
‫آخرش پول مجوز سون سامیت ترکس رو می‌ده.

371
00:21:45,095 --> 00:21:47,597
‫با سرجی و جی‌پی آشنا شدم.

372
00:21:47,806 --> 00:21:50,642
‫اونا کوهنوردهای خیلی قوی‌ای بودن.

373
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
‫و بلافاصله حس کردم پیوندی برقرار شده.

374
00:21:54,396 --> 00:21:57,441
‫نمی‌خوام چادر بزنم.

375
00:21:57,566 --> 00:21:59,568
‫مخصوصا به جی‌پی،

376
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
‫چون به نظرم آدم خیلی جذابی بود.

377
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
‫ولی صعود زمستانی کی۲

378
00:22:05,240 --> 00:22:06,992
‫واقعا یه چیز...

379
00:22:07,492 --> 00:22:09,369
‫خیلی سخته، می‌دونی؟

380
00:22:09,870 --> 00:22:13,248
‫و فکر می‌کنم بعضی از آدم‌ها تو کمپ اصلی

381
00:22:13,290 --> 00:22:15,876
‫از این واقعیت خبر نداشتن.

382
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
‫اینجا یه مهمونی حسابی برپاست. بدون شک.

383
00:22:24,676 --> 00:22:27,721
‫خب نصف گروه
‫کوهنوردهای باتجربه بودن.

384
00:22:28,764 --> 00:22:30,215
‫نصف دیگه

385
00:22:30,265 --> 00:22:31,933
‫مبتدی بودن.

386
00:22:32,309 --> 00:22:35,187
‫فکر می‌کنم اون آدم‌ها
‫هیچ ایده‌ای نداشتن که تو چی افتادن.

387
00:22:35,771 --> 00:22:39,483
‫- مثل کریسمس!
‫- سفر زمستونی. سفر زمستونی کی۲.

388
00:22:39,566 --> 00:22:43,862
‫شرکت تصمیم گرفت بره کی۲
‫چون زمان کرونا بود.

389
00:22:43,945 --> 00:22:46,198
‫عملا نمی‌تونستیم کار دیگه‌ای بکنیم.

390
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
‫یهو پاکستان باز شد.

391
00:22:49,743 --> 00:22:54,039
‫پس رفتن به کی۲ یه فرصت بود
‫که کسب‌وکار زنده بمونه.

392
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
‫تو فیسبوک دیدم که

393
00:23:02,964 --> 00:23:05,967
‫آژانس سون سامیت از نپال،

394
00:23:06,051 --> 00:23:09,096
‫داره سفر زمستونی کی۲ انجام می‌ده.

395
00:23:10,889 --> 00:23:14,309
‫براشون نوشتم، «قیمتش چنده؟»

396
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
‫بلافاصله نوشتن،

397
00:23:15,977 --> 00:23:19,106
‫«اوه، داریم ویزات رو می‌گیریم.»

398
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
‫هفت ساعت و نیم.

399
00:23:22,943 --> 00:23:25,862
‫انتظار نداشتم اینقدر طول بکشه.

400
00:23:27,989 --> 00:23:29,950
‫صادقانه بگم، بهتر می‌شد

401
00:23:30,033 --> 00:23:31,777
‫اگه فقط ۱۰ نفر روی کوه بودن،

402
00:23:31,827 --> 00:23:34,329
‫به جای اینکه مثلا حدود ۶۰ نفر اونجا باشن.

403
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
‫برای صعود زمستانی کی۲
‫یه جورایی دیوونه‌کننده‌ست.

404
00:23:38,208 --> 00:23:42,087
‫ولی بخش جالب کارم اینه
‫که آدم‌ها از همه جای دنیا میان.

405
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
‫همه جور پیشینه‌ای.

406
00:23:44,256 --> 00:23:46,007
‫- می‌تونه یه خانه‌دار باشه...
‫- سلام!

407
00:23:46,091 --> 00:23:47,467
‫می‌تونه یه ورزشکار باشه،

408
00:23:47,509 --> 00:23:49,302
‫می‌تونه صاحب کسب‌وکار باشه.

409
00:23:52,639 --> 00:23:55,308
‫من زیاد سفر می‌کنم،

410
00:23:55,392 --> 00:23:57,644
‫و سعی می‌کنم تا جای ممکن

411
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
‫دور دنیا بگردم.

412
00:24:01,273 --> 00:24:05,110
‫برای من مهمه که ماجراجویی تجربه کنم

413
00:24:05,402 --> 00:24:07,904
‫تا زندگی خسته‌کننده نباشه.

414
00:24:07,988 --> 00:24:10,240
‫فقط تو هتل لم دادن یا ساحل

415
00:24:10,323 --> 00:24:12,075
‫برای من خیلی کسل‌کننده می‌شد.

416
00:24:12,993 --> 00:24:15,912
‫متوجه شدم که می‌خوان

417
00:24:15,954 --> 00:24:18,999
‫صعود به کی۲ رو امتحان کنن،

418
00:24:19,040 --> 00:24:21,376
‫و از همون‌جا همه چی رو هماهنگ کردیم.

419
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
‫این یه گندکاری

420
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
‫از سون سامیت بود،

421
00:24:32,345 --> 00:24:34,347
‫که آرنولد بخشی از اون بود.

422
00:24:35,432 --> 00:24:37,142
‫چون اگه کی۲ رو تجاری کنی،

423
00:24:37,225 --> 00:24:39,436
‫همونطوری که اورست رو تجاری کردی،

424
00:24:39,519 --> 00:24:41,188
‫اتفاق‌های بدی می‌افته.

425
00:24:41,563 --> 00:24:43,356
‫و اون تو تابستونه.

426
00:24:43,398 --> 00:24:44,858
‫چه برسه به زمستون.

427
00:24:45,400 --> 00:24:46,818
‫ما اینطوری داریم

428
00:24:46,902 --> 00:24:48,862
‫سفر رو انجام می‌دیم.

429
00:25:03,543 --> 00:25:07,339
‫[کمپ یک، ۶۱۰۰ متری]

430
00:25:10,675 --> 00:25:14,679
‫[جان اسنوری
‫کوهنورد حرفه‌ای از ایسلند]

431
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
‫ببینیم چطور پیش می‌ره.

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
‫چادر رو مثل همیشه

433
00:25:18,308 --> 00:25:20,143
‫این لبه برپا کردیم.

434
00:25:21,019 --> 00:25:23,104
‫اینا طناب‌های ۷۰۰ متری‌مونه

435
00:25:23,146 --> 00:25:24,814
‫که آوردیم بالا.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,236
‫جان ناامید بود.

437
00:25:30,153 --> 00:25:33,323
‫این یه سفر واقعا سخته.

438
00:25:33,406 --> 00:25:36,952
‫پس امیدوار بود تنها باشه.

439
00:25:38,870 --> 00:25:41,331
‫ولی با حضور کوهنوردهای دیگه...

440
00:25:43,458 --> 00:25:46,169
‫یه سفر کاملا متفاوت بود.

441
00:25:48,296 --> 00:25:50,090
‫الان یه رقابت بود.

442
00:25:50,757 --> 00:25:51,675
‫و...

443
00:25:53,051 --> 00:25:55,136
‫اون هم به اندازه اون‌ها

444
00:25:55,595 --> 00:25:57,097
‫می‌خواست فتحش کنه.

445
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
‫نیمز و رفقا، زود میان بالا.

446
00:26:01,101 --> 00:26:03,311
‫بعد باید یه جایی کمپ کنن.

447
00:26:03,770 --> 00:26:07,148
‫جای کافی برای چادر پیدا کردن
‫خیلی سخت می‌شه.

448
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
‫بعد یه گروه ۵۰ نفره

449
00:26:09,568 --> 00:26:11,069
‫از سون سامیت میاد.

450
00:26:11,820 --> 00:26:15,115
‫باید بشه یه چادر اونجا گذاشت

451
00:26:15,198 --> 00:26:17,108
‫و می‌دونم می‌شه یکی اونجا گذاشت،

452
00:26:17,158 --> 00:26:19,077
‫پس دو نفر می‌تونن اونجا بخوابن.

453
00:26:20,620 --> 00:26:22,414
‫خیلی جالب می‌شه.

454
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
‫سلام.

455
00:26:30,255 --> 00:26:32,007
‫سلام، عزیزم. چه خبر؟

456
00:26:32,090 --> 00:26:33,967
‫همه چی مرتبه؟

457
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
‫همه چی مرتبه.

458
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
‫آره؟

459
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
‫چیه؟

460
00:26:39,806 --> 00:26:42,183
‫کلی آدم تو کمپ‌ها هستن.

461
00:26:42,267 --> 00:26:43,310
‫آره.

462
00:26:43,435 --> 00:26:45,854
‫کلی آدم اینجان.

463
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
‫می‌دونم همه اینا واقعا سخته

464
00:26:50,233 --> 00:26:52,819
‫ولی باید یه جورایی سعی کنی قوی باشی.

465
00:26:53,820 --> 00:26:56,448
‫فقط در این رقابت هوشمندانه عمل کن.

466
00:26:56,948 --> 00:26:58,408
‫آره، می‌دونم.

467
00:26:58,533 --> 00:27:01,119
‫باید هوشمندانه عمل کنم.

468
00:27:01,202 --> 00:27:03,663
‫باشه، عزیزم. دوستت دارم.

469
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
‫منم دوستت دارم، عزیزم.

470
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
‫باشه، شب بخیر.

471
00:27:06,958 --> 00:27:08,293
‫- فردا حرف می‌زنیم.
‫- آره.

472
00:27:08,376 --> 00:27:10,503
‫خداحافظ.

473
00:27:16,343 --> 00:27:20,430
‫[هفته چهارم]

474
00:27:22,349 --> 00:27:25,101
‫به طور سنتی تو مسیر،
‫پنج کمپ بالای کمپ اصلی هست.

475
00:27:26,144 --> 00:27:27,604
‫کمپ یک تقریبا اونجاست.

476
00:27:27,687 --> 00:27:30,065
‫کمپ دو، اون بالا در اونجا.

477
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
‫کمپ سه، اونجاست.

478
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
‫بعد، پشت اون،

479
00:27:33,943 --> 00:27:35,403
‫گلوگاهی در مسیر قله.

480
00:27:36,321 --> 00:27:37,572
‫و این خیلی رایجه.

481
00:27:37,656 --> 00:27:40,575
‫همین رو تو بیشتر ۱۴ قله
‫هشت هزار متری می‌بینی.

482
00:27:40,992 --> 00:27:44,371
‫چون صعود به بیشتر این کوه‌ها
‫در یه مرحله امکان‌پذیر نیست.

483
00:27:44,621 --> 00:27:45,747
‫صعود!

484
00:27:45,830 --> 00:27:47,791
‫باید چند بار از کوه بالا و پایین بری،

485
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
‫به کمپ‌های یک، دو و سه سر بزنی

486
00:27:51,044 --> 00:27:52,879
‫و تجهیزات و آذوقه رو به اونجا برسونی

487
00:27:52,921 --> 00:27:54,539
‫و همزمان با شرایط آب‌وهوایی سازگار بشی.

488
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
‫یعنی بدنت رو به هوای رقیق عادت بدی.

489
00:27:57,008 --> 00:27:59,177
‫و بعد فقط برمی‌گردی کمپ اصلی.

490
00:27:59,719 --> 00:28:01,471
‫چطوره؟

491
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
‫داغ...

492
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
‫سخت...

493
00:28:07,143 --> 00:28:08,937
‫و حس می‌کنم زنده‌ام!

494
00:28:11,731 --> 00:28:14,984
‫یکی از موارد اصلی این بود
‫که طناب چطور به قله‌ی اون کوه

495
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
‫ثابت می‌شه؟

496
00:28:18,697 --> 00:28:20,198
‫وقتی اول رسیدیم کمپ اصلی،

497
00:28:20,281 --> 00:28:22,617
‫جان اسنوری و علی
‫قبلا رفته بودن بالای کوه،

498
00:28:22,701 --> 00:28:24,953
‫و قبلا چند تا طناب
‫اون بالا ثابت کرده بودن،

499
00:28:26,121 --> 00:28:28,740
‫ولی در واقع هیچ‌کس بالای کمپ دو

500
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
‫طناب نذاشته بود.

501
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
‫و کاملا آشکار شد

502
00:28:34,254 --> 00:28:36,756
‫که این کوه خیلی خطرناکی برای صعوده...

503
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
‫که همه اونجا بودن
‫تا به اولین صعود برسن،

504
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
‫همه مسابقه می‌دادن که اول باشن،

505
00:28:45,640 --> 00:28:48,643
‫و همه فهمیدن، در واقع،
‫بهترین سناریو برای امنیت،

506
00:28:48,727 --> 00:28:50,437
‫و همچنین موفقیت احتمالی،

507
00:28:50,520 --> 00:28:53,231
‫این بود که ما همه یه جورایی
‫متحد بشیم و با هم انجامش بدیم.

508
00:28:54,315 --> 00:28:56,317
‫یه جورایی مثل سازمان ملل بود.

509
00:28:56,401 --> 00:28:59,863
‫و نقشه‌مون این بود که همه، می‌دونی...
‫یک‌دل و یک‌صدا از این کوه بالا بریم.

510
00:29:04,367 --> 00:29:07,454
‫یعنی، باید درباره‌ش با شرپاها حرف بزنی.

511
00:29:09,998 --> 00:29:11,040
‫چرا؟

512
00:29:11,458 --> 00:29:13,827
‫چون هیچ‌کس دلش نمی‌خواد

513
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
‫آدم بده باشه، درسته؟

514
00:29:17,589 --> 00:29:20,216
‫ولی رقابت اونجا وجود داشت.

515
00:29:24,387 --> 00:29:26,264
‫یه رقابت بود،

516
00:29:27,015 --> 00:29:28,391
‫مثل یه بازی فوتبال.

517
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
‫تا حالا،

518
00:29:32,103 --> 00:29:34,431
‫هیچ رکورد نپالی

519
00:29:34,481 --> 00:29:38,860
‫در کوهنوردی زمستونی وجود نداشته.

520
00:29:39,611 --> 00:29:44,282
‫پس اگه تو سفر زمستونی کی۲،
‫نپالی‌ها اول می‌رسیدن،

521
00:29:44,741 --> 00:29:49,162
‫ما می‌تونستیم این فرصت رو داشته باشیم
‫که پرچممون رو بالا ببریم.

522
00:29:49,287 --> 00:29:51,790
‫پس این برای ما نپالی‌ها

523
00:29:51,873 --> 00:29:54,083
‫خیلی مهم بود.

524
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
‫بچه‌ها،

525
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
‫این فکر می‌کنم...

526
00:29:58,004 --> 00:30:00,840
‫بطری ۲۵ ساله‌ست.

527
00:30:01,090 --> 00:30:03,968
‫چون امشب شب سال نوئه،
‫باید جشن بگیریم.

528
00:30:07,055 --> 00:30:10,475
‫اون شب برای غربی‌ها
‫شب سال نو بود.

529
00:30:19,234 --> 00:30:22,111
‫ولی تیم نپالی به‌طور خصوصی
‫شروع به صحبت و برنامه‌ریزی کرده بود.

530
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
‫اگه یه نفر خارجی باشه،
‫ترجیح می‌دم بمیرم...

531
00:30:26,115 --> 00:30:28,076
‫ولی نمی‌ذارم جلو بزنن.

532
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
‫دارم رک باهاتون حرف می‌زنم.

533
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
‫با این قضیه چیکار کنیم؟

534
00:30:32,622 --> 00:30:36,835
‫اون شب، شروع تغییر استراتژی بود.

535
00:30:36,960 --> 00:30:40,338
‫که خیلی ملی‌گرایانه‌تر شد.

536
00:30:42,757 --> 00:30:43,967
‫چیزی که نمی‌دونستم

537
00:30:44,050 --> 00:30:48,304
‫این بود که سرپرست مشترک
‫تیم سون سامیت ترکس اونجا بود.

538
00:30:49,848 --> 00:30:52,809
‫من برای شرکتی کار می‌کنم
‫که شرپاها صاحبش هستن.

539
00:30:54,269 --> 00:30:57,222
‫شرپاها واقعا حدود ۲۰ سال پیش
‫پابرهنه راه می‌رفتن،

540
00:30:57,272 --> 00:30:59,274
‫هیچی نداشتن.

541
00:30:59,440 --> 00:31:00,984
‫بعد توریست‌ها رو دیدن

542
00:31:01,025 --> 00:31:02,735
‫و فهمیدن که کوهنورد شدن

543
00:31:02,902 --> 00:31:06,823
‫راه خوبیه برای پیشرفت،
‫اول باربری می‌کردن و کم‌کم پیشرفت کردن.

544
00:31:06,906 --> 00:31:09,325
‫به نظرم نپالی‌ها باید این قله رو فتح کنن.

545
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
‫آره.

546
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
‫زیاد صبر نکنید.

547
00:31:11,578 --> 00:31:13,204
‫چون اگه یه هفته دیگه صبر کنید،

548
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
‫بعد تیم ما،

549
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
‫کوهنوردهای قوی داره،

550
00:31:16,249 --> 00:31:17,750
‫و فتحش می‌کنن.

551
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
‫شما باید فتحش کنید.

552
00:31:19,627 --> 00:31:22,171
‫نپالی‌ها باید این قله رو فتح کنن.

553
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
‫پس کوهنوردهای غربی،

554
00:31:23,506 --> 00:31:26,134
‫ممکنه بهشون گفته شده بود
‫همه شرپاها اونجان تا بهشون خدمت کنن.

555
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
‫می‌دونی... که کمکشون کنن.

556
00:31:29,345 --> 00:31:31,973
‫ولی در واقع غم‌انگیز می‌شد،

557
00:31:32,056 --> 00:31:34,434
‫اگه یه نفر که فقط پول داده

558
00:31:34,517 --> 00:31:36,477
‫اول به قله می‌رسید.

559
00:31:37,186 --> 00:31:40,607
‫این نظر منه، با اینکه داشتم
‫اون آدم‌ها رو رهبری می‌کردم.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,276
‫تنها چیزی که می‌خوام

561
00:31:43,318 --> 00:31:46,070
‫یه رکورد برای نپاله. بیشتر از هر چیزی.

562
00:31:46,195 --> 00:31:49,324
‫مطمئن باش نپال به بالای قله می‌رسه.

563
00:31:49,407 --> 00:31:52,619
‫تا طناب‌ها رو جلوتر روی مسیر نصب نکنیم،
‫خارجی‌ها نمی‌تونن صعود کنن.

564
00:31:52,702 --> 00:31:54,579
‫امیدوارم هیچ‌کدومشون اول نرسن.

565
00:31:54,621 --> 00:31:56,331
‫امیدوارم فقط نپالی باشه.

566
00:31:56,414 --> 00:31:57,824
‫پس، برادر،

567
00:31:57,874 --> 00:32:00,043
‫ما با همدیگه هم‌نظریم.

568
00:32:00,084 --> 00:32:03,630
‫اینجا تو کوه‌ها،
‫برادرهای ما خیلی سخت تلاش کردن،

569
00:32:03,713 --> 00:32:07,133
‫ولی وقتی همه درباره صعود زمستونی حرف می‌زنن
‫اسم یه سفیدپوست لعنتی رو می‌شنوی.

570
00:32:08,885 --> 00:32:10,219
‫اولین کارم

571
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
‫جمع کردن سرگین غژگاو بود
‫تا ازشون قالب سوخت درست کنم.

572
00:32:13,556 --> 00:32:17,685
‫پس تفاوت داستان من با اونا،

573
00:32:17,769 --> 00:32:21,230
‫سختی‌هایی بود که کشیدم.

574
00:32:21,314 --> 00:32:23,942
‫من زندگی متفاوتی داشتم.

575
00:32:24,233 --> 00:32:28,780
‫پس هیچ‌وقت نقشه‌مون این نبود
‫که با هم قله رو فتح کنیم.

576
00:32:37,372 --> 00:32:42,961
‫[هفته پنجم]

577
00:32:46,339 --> 00:32:50,218
‫[کمپ اصلی]

578
00:32:50,301 --> 00:32:52,220
‫چند روز بعد،

579
00:32:52,553 --> 00:32:56,015
‫یه جلسه داشتن،
‫نپالی‌ها و جان و علی،

580
00:32:56,265 --> 00:32:57,934
‫که درباره برنامه

581
00:32:57,976 --> 00:33:00,353
‫صعود بحث کردن.

582
00:33:00,937 --> 00:33:03,773
‫بعد جان بهم زنگ زد
‫و درباره این جلسه گفت.

583
00:33:03,856 --> 00:33:06,184
‫پس، فقط تو

584
00:33:06,234 --> 00:33:09,237
‫با نپالی‌ها و پاکستانی‌ها هستین؟

585
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
‫آره.

586
00:33:11,114 --> 00:33:12,198
‫هیچ خارجی دیگه‌ای نیست؟

587
00:33:12,281 --> 00:33:15,159
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست، نه.

588
00:33:15,910 --> 00:33:17,954
‫مثل یه مذاکره بود.

589
00:33:19,247 --> 00:33:22,166
‫جان و علی از قبل

590
00:33:22,208 --> 00:33:25,795
‫طناب ۷۰۰ متری رو آورده بودن بالا

591
00:33:26,629 --> 00:33:32,135
‫و توافق شد که نپالی‌ها
‫بگیرنش و استفاده کنن.

592
00:33:32,927 --> 00:33:34,887
‫پس در عوض،

593
00:33:34,929 --> 00:33:38,850
‫همه با هم می‌رن
‫که قله رو فتح کنن.

594
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
‫ما با هم کار می‌کنیم.

595
00:33:46,232 --> 00:33:48,985
‫این یه قدم بزرگ به جلوئه

596
00:33:49,068 --> 00:33:53,281
‫و تو بازه زمانی بعدی،
‫می‌تونیم سعی کنیم به قله برسیم.

597
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
‫آره.

598
00:34:08,087 --> 00:34:12,091
‫[چادر مسافرتی نپالی‌ها]

599
00:34:13,301 --> 00:34:14,677
‫صادقانه بگم،

600
00:34:15,428 --> 00:34:17,972
‫این پروژه برای کشور ماست.

601
00:34:18,848 --> 00:34:22,935
‫خارجی‌ها هم اینجان،
‫پس همه چیز رو نمی‌گم.

602
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
‫ولی بذارید واضح بگم.

603
00:34:24,270 --> 00:34:27,732
‫اگه هر خارجی‌ای پشت سرمون باشه،
‫طناب‌ها رو می‌کشم بالا.

604
00:34:27,815 --> 00:34:30,860
‫می‌تونید تقصیر رو بندازید گردن من.

605
00:34:30,943 --> 00:34:32,904
‫یادتون باشه که ما

606
00:34:33,404 --> 00:34:36,324
‫همه کوهنورد نپالی هستیم.

607
00:34:36,407 --> 00:34:39,285
‫این بار، به خاطر کشورمون می‌شه، باشه؟

608
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
‫خیلی‌خب، همین.

609
00:34:44,332 --> 00:34:46,250
‫و تموم شد. ممنون، برادر.

610
00:34:50,004 --> 00:34:52,131
‫پس بازه زمانی مناسب از نظر آب و هوا

611
00:34:52,173 --> 00:34:54,300
‫که با شرپاها برای صعود توافق کرده بودن،

612
00:34:54,342 --> 00:34:56,886
‫حدود شونزدهم ماه بود.

613
00:34:56,928 --> 00:34:58,721
‫- اونجا آفتابیه، جان؟
‫- آره.

614
00:34:59,555 --> 00:35:00,681
‫آب لیمو.

615
00:35:05,103 --> 00:35:06,813
‫بنابراین صبح،

616
00:35:07,105 --> 00:35:10,483
‫منتظر تماس نیمز بودن

617
00:35:10,650 --> 00:35:12,485
‫که با هم قله رو فتح کنن.

618
00:35:12,568 --> 00:35:16,489
‫جان اسنوری، هتل پنج ستاره!

619
00:35:16,572 --> 00:35:17,990
‫روی بی‌سیم‌ها تو کمپ اصلی

620
00:35:18,074 --> 00:35:20,118
‫همه می‌گن، «خب، نپالی‌ها کجان؟»

621
00:35:20,201 --> 00:35:21,410
‫و اولش گفتن،

622
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
‫«اوه، آره، داریم تجهیزات می‌بریم بالا.
‫می‌دونی، می‌بینیم چطوره.

623
00:35:24,372 --> 00:35:26,999
‫فردا به نظر هوای بدی میاد.»

624
00:35:27,083 --> 00:35:30,253
‫یه جورایی دوستانه... می‌دونی، رفاقتی بود.

625
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
‫کمپ دو به کمپ اصلی، تمام.

626
00:35:34,006 --> 00:35:37,468
‫ولی بعدا متوجه شدیم که نیمز و نپالی‌ها

627
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
‫ساکت شدن.

628
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
‫سکوت مطلق رادیویی.

629
00:35:41,305 --> 00:35:42,890
‫کمپ دو، تمام.

630
00:35:44,433 --> 00:35:46,060
‫کمپ دو، تمام.

631
00:35:46,144 --> 00:35:48,646
‫قبلا خیلی بی‌پرده بودن،
‫روی اون کانال‌ها حرف می‌زدن.

632
00:35:48,729 --> 00:35:50,022
‫بعد یهو،

633
00:35:50,106 --> 00:35:52,525
‫یه جورایی از اون کانال‌ها ناپدید شدن.

634
00:35:52,608 --> 00:35:54,569
‫پس یه جورایی این علامت سوال بود که

635
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
‫«اون‌ها دارن سراغ قله می‌رن؟»

636
00:35:57,697 --> 00:35:59,782
‫کمپ دو، کمپ اصلی، کمپ اصلی.

637
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
‫پدرم گفت،

638
00:36:12,128 --> 00:36:15,548
‫«من سال‌هاست می‌شناسمشون.

639
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
‫ما با هم مأموریت‌ها

640
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
‫و صعودهای زیادی انجام دادیم.

641
00:36:22,263 --> 00:36:25,558
‫اگه برنامه‌ای داشته باشن،
‫حتما با ما در میون می‌ذارن.»

642
00:36:33,733 --> 00:36:36,819
‫ولی بعد فهمیدیم
‫که نقشه صعود رو

643
00:36:36,861 --> 00:36:38,779
‫مخفیانه کشیدن.

644
00:36:44,994 --> 00:36:47,997
‫نپالی‌ها صعود رو شروع کرده بودن،

645
00:36:48,664 --> 00:36:51,417
‫ولی برای جان خیلی دیر بود.

646
00:36:51,500 --> 00:36:53,878
‫دیگه اون بازه زمانی رو از دست داده بودن.

647
00:36:55,963 --> 00:37:01,469
‫[کمپ دو، ۶۷۰۰ متری]

648
00:37:03,054 --> 00:37:05,932
‫جان نمی‌تونست باور کنه
‫که داره این اتفاق می‌افته.

649
00:37:06,766 --> 00:37:08,309
‫عصبانی بود،

650
00:37:09,518 --> 00:37:13,022
‫چون فکر می‌کرد با هم توافقی دارن.

651
00:37:13,981 --> 00:37:16,108
‫باد نیست، هوم؟

652
00:37:21,906 --> 00:37:23,324
‫تموم شده بود.

653
00:37:24,825 --> 00:37:27,703
‫نپالی‌ها می‌خواستن قله رو

654
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
‫برای ملتشون فتح کنن.

655
00:37:30,373 --> 00:37:31,832
‫مشخصا نقشه

656
00:37:32,541 --> 00:37:34,001
‫همین بود.

657
00:37:39,548 --> 00:37:41,926
‫می‌تونستم ناامیدی رو

658
00:37:41,968 --> 00:37:45,096
‫روی صورت‌هاشون ببینم.

659
00:37:46,639 --> 00:37:51,060
‫کاملا شوکه شده بودن.

660
00:37:58,651 --> 00:38:00,069
‫اواخر همون شب،

661
00:38:00,444 --> 00:38:02,655
‫نپالی‌ها شروع کردن به پایین اومدن.

662
00:38:06,033 --> 00:38:09,829
‫واقعا برای علی و جان متأسف شدم،

663
00:38:09,912 --> 00:38:11,372
‫چون اونا

664
00:38:11,789 --> 00:38:14,542
‫طناب‌ها رو ثابت کرده بودن،

665
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
‫پس انتظار داشتن

666
00:38:17,003 --> 00:38:19,797
‫که بخشی از این صعود باشن،

667
00:38:19,839 --> 00:38:23,467
‫و در عوض، کنار گذاشته شدن.

668
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
‫تبریک.

669
00:38:27,263 --> 00:38:30,641
‫خیلی از اون‌ها، می‌دونی،
‫از بهترین کوهنوردهای دنیان.

670
00:38:30,725 --> 00:38:32,560
‫و یه استعداد ژنتیکی دارن

671
00:38:32,643 --> 00:38:36,022
‫چون، می‌دونی، نسل‌ها زندگی
‫در ارتفاعات بالا باعث شده

672
00:38:36,063 --> 00:38:39,567
‫برای کوهنوردی در هیمالیا
‫آمادگی زیادی داشته باشن که باورنکردنیه.

673
00:38:41,652 --> 00:38:43,354
‫ولی علی و جان

674
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
‫یه جورایی جا موندن.

675
00:38:46,490 --> 00:38:48,326
‫و البته بخشی از وجودم می‌گفت،

676
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
‫«عالی می‌شد اگه همه‌مون
‫می‌تونستیم با هم اون بالا باشیم.»

677
00:38:53,080 --> 00:38:56,250
‫خیلی از غربی‌ها وقتی از قله برگشتیم

678
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
‫برای ما خوشحال شدن.

679
00:38:59,211 --> 00:39:02,715
‫ولی بعضی‌ها به ما حسادت کردن.

680
00:39:02,798 --> 00:39:05,301
‫من رو ناراحت کرد.

681
00:39:06,177 --> 00:39:10,139
‫این حدود ۱۰ برابر سخت‌تر از هر کوهی بود

682
00:39:10,639 --> 00:39:13,184
‫که تا حالا صعود کرده بودم.

683
00:39:15,311 --> 00:39:18,773
‫گونه‌هام یخ زده بودن،

684
00:39:18,981 --> 00:39:21,567
‫برای همین خیلی ترسیده بودم.

685
00:39:26,697 --> 00:39:30,618
‫آدم‌های خیلی کمی تو زندگی
‫رکورد جهانی می‌زنن.

686
00:39:30,701 --> 00:39:33,829
‫چیزیه که خیلی بهش افتخار می‌کنم.

687
00:39:36,999 --> 00:39:38,542
‫واقعا مشکل اینه که

688
00:39:38,626 --> 00:39:40,795
‫معمولا نپالی‌ها مردمی
‫خون‌گرم و یاری‌رسان هستن

689
00:39:40,878 --> 00:39:43,172
‫و کمک می‌کنن غربی‌ها به قله برسن.

690
00:39:43,255 --> 00:39:46,509
‫ولی این واقعا سفری بود
‫که هیچی از اینا توش نبود.

691
00:39:47,301 --> 00:39:48,594
‫و به هیچ وجه امکان نداشت

692
00:39:48,677 --> 00:39:52,348
‫که نیمز قبول کنه
‫یه غربی رو به قله ببرن.

693
00:39:55,559 --> 00:39:57,186
‫وقتی تو کمپ اصلی بودیم،

694
00:39:57,269 --> 00:40:00,314
‫نیمز بهم گفته بود
‫برای پنج روز صعود وسایل ببندم،

695
00:40:00,398 --> 00:40:02,358
‫که شامل قله هم می‌شد.

696
00:40:04,026 --> 00:40:06,320
‫ولی بعد، وقتی رسیدیم کمپ سه،

697
00:40:06,404 --> 00:40:08,197
‫نیمز گفت، «باید بری پایین.»

698
00:40:08,239 --> 00:40:10,783
‫پس خیلی عصبانی شده بودم.

699
00:40:14,245 --> 00:40:16,956
‫با این حال، توی همه اون
‫فیلم‌های قدیمی کوهنوردی

700
00:40:17,081 --> 00:40:20,376
‫همیشه غربی‌ها هستن که
‫شرپا رو تو کمپ چهار برمی‌گردونن،

701
00:40:20,459 --> 00:40:22,253
‫پس یه قله‌ی باشکوه غربی می‌شه

702
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
‫و هیچ‌کس لازم نیست از شرپایی که
‫براشون کار کرده حرف بزنه. پس...

703
00:40:25,923 --> 00:40:29,468
‫بخشی از وجودم فکر می‌کنه نیمز
‫درست معکوس اون رو انجام داد.

704
00:40:33,305 --> 00:40:35,724
‫همه کوه‌های ۸ هزار متری به لطف

705
00:40:35,766 --> 00:40:38,185
‫تلاش شرپاها فتح می‌شن.

706
00:40:38,227 --> 00:40:41,105
‫ولی از نظر به رسمیت شناخته شدن،
‫همیشه آخر بودن.

707
00:40:41,188 --> 00:40:42,940
‫تبریک، مرد. کاملا مستحقش بودی.

708
00:40:43,023 --> 00:40:45,059
‫یه بار یه تفنگدار دریایی آمریکایی رو دیدم

709
00:40:45,109 --> 00:40:46,819
‫این نقل قول از انجیل رو بهم گفت،

710
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
‫«نخستین‌ها واپسین خواهند بود

711
00:40:49,488 --> 00:40:50,948
‫و واپسین‌ها نخستین.»

712
00:40:52,575 --> 00:40:55,661
‫نمی‌دونم کی این جمله رو گفته،
‫ولی واقعا عالیه.

713
00:41:09,967 --> 00:41:12,052
‫برای ما خیلی سخت بود که

714
00:41:12,094 --> 00:41:14,221
‫برای شرپاها خوشحال باشیم.

715
00:41:14,638 --> 00:41:16,765
‫چون صبح روز بعد،

716
00:41:17,308 --> 00:41:20,102
‫من و فیلمبردارم،

717
00:41:20,186 --> 00:41:21,604
‫آزوالد،

718
00:41:21,687 --> 00:41:25,065
‫داشتیم از کمپ دو پایین میومدیم،

719
00:41:27,359 --> 00:41:28,894
‫و اون موقع بود

720
00:41:28,944 --> 00:41:31,405
‫که حادثه رخ داد.

721
00:41:37,661 --> 00:41:38,954
‫در مقطعی،

722
00:41:38,996 --> 00:41:41,031
‫صدای چیزی رو شنیدم که داشت میومد پایین.

723
00:41:41,081 --> 00:41:43,584
‫با خودم فکر کردم،
‫«این باید یه سنگ خیلی بزرگ باشه.»

724
00:41:45,252 --> 00:41:47,713
‫و تا جایی که می‌تونستم

725
00:41:47,796 --> 00:41:50,799
‫خیلی سریع، اون دوربین گوپرویی که
‫تو جیب داخلیم بود رو برداشتم.

726
00:41:50,883 --> 00:41:52,092
‫تو لباس پر خودم.

727
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
‫یه جورایی خوشحالم

728
00:42:01,101 --> 00:42:03,812
‫که لحظه‌ای رو ضبط نکردم
‫که جسد رو می‌بینی.

729
00:42:04,522 --> 00:42:06,232
‫ولی می‌تونی ببینی که دستکش‌ها،

730
00:42:06,315 --> 00:42:09,068
‫دستکش‌های یک‌انگشتی
‫هنوز دارن پایین می‌رن.

731
00:42:10,569 --> 00:42:12,196
‫دیدی چی شد؟

732
00:42:12,279 --> 00:42:14,156
‫- دیدی چی شد؟
‫- نمی‌دونم.

733
00:42:14,240 --> 00:42:16,742
‫می‌ری پایین که ببینی چی شده. آره؟ باشه.

734
00:42:19,161 --> 00:42:21,539
‫دنبال خوان پابلو رفتم.

735
00:42:24,083 --> 00:42:28,254
‫هر چی نزدیک‌تر می‌شدم، فهمیدم که یه نفر

736
00:42:28,921 --> 00:42:31,131
‫روی زمین، روی سنگ‌ها دراز کشیده.

737
00:42:31,215 --> 00:42:32,967
‫و بعد تامارا گفت،

738
00:42:33,050 --> 00:42:34,718
‫«سرجیه.»

739
00:42:38,138 --> 00:42:39,682
‫سرجی مینگوته

740
00:42:39,723 --> 00:42:42,851
‫احتمالا باتجربه‌ترین کوهنورد

741
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
‫روی کوه بود.

742
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
‫اون با دوستش،

743
00:42:46,730 --> 00:42:50,025
‫خوان پابلو مور، صعود می‌کرد.

744
00:42:54,530 --> 00:42:56,657
‫معمولا کوهنوردها،

745
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
‫یه کم تودارتر هستن.

746
00:42:58,826 --> 00:43:00,286
‫یه کم خودخواه.

747
00:43:02,037 --> 00:43:04,331
‫ولی با اون افراد،

748
00:43:04,415 --> 00:43:08,168
‫من کاملا برعکسش رو تجربه کردم، می‌دونی؟

749
00:43:11,297 --> 00:43:15,134
‫و مخصوصا سرجی
‫این حس رو بهم داد که

750
00:43:15,259 --> 00:43:17,136
‫«من در امانم».

751
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
‫وقتی افتاد پایین...

752
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
‫انقدر در شوک بودم

753
00:43:34,320 --> 00:43:36,730
‫که بدنم ناخودآگاه به کارش ادامه می‌داد.

754
00:43:36,780 --> 00:43:39,617
‫هیچ مجالی برای بروز احساسات نبود.

755
00:43:41,201 --> 00:43:43,787
‫می‌دونی، یه وضعیت خیلی پوچه.

756
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
‫یعنی جسد سرجی اونجا

757
00:43:47,750 --> 00:43:49,918
‫تو کیسه خواب گذاشته شده بود.

758
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
‫ولی بعد، همه این آدم‌ها دور و برشن،

759
00:43:55,299 --> 00:43:57,217
‫سعی می‌کنن فیلم بگیرن.

760
00:44:07,186 --> 00:44:08,729
‫برای من، تو اون لحظه،

761
00:44:08,771 --> 00:44:11,690
‫با خودم فکر می‌کردم،
‫اولین صعود از دست رفته.

762
00:44:11,774 --> 00:44:14,735
‫یعنی «جایزه» اول بودن از دست رفته.

763
00:44:15,069 --> 00:44:17,988
‫و الان سرجی، یکی از باتجربه‌ترین
‫کوهنوردهایی که اونجا بود...

764
00:44:18,906 --> 00:44:20,616
‫هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه چی شد.

765
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
‫احتمالا یه سنگ بهش خورده.

766
00:44:25,245 --> 00:44:26,538
‫و حالا مرده.

767
00:44:28,749 --> 00:44:30,334
‫وقتشه بریم خونه.

768
00:44:36,757 --> 00:44:41,136
‫وقتی سرجی مرد، واقعا حس کردم
‫شانس با ما یار نیست.

769
00:44:41,470 --> 00:44:43,972
‫و ادامه دادن این صعود

770
00:44:44,014 --> 00:44:46,016
‫واقعا فکر خوبی نبود.

771
00:44:48,102 --> 00:44:51,063
‫مخصوصا با اون همه کوهنورد مبتدی.

772
00:44:51,188 --> 00:44:54,358
‫یعنی «ببین، الان این مرد باتجربه،
‫افتاد پایین.

773
00:44:54,441 --> 00:44:56,610
‫سر بقیه چی پیش میاد؟»
‫می‌دونی؟

774
00:45:02,408 --> 00:45:05,869
‫بعدا، فقط نشسته بودم
‫و گریه می‌کردم.

775
00:45:05,953 --> 00:45:10,541
‫و تو اون لحظه با خودم گفتم،
‫«خیلی‌خب، این سفر، برای من، تمومه.

776
00:45:10,624 --> 00:45:12,459
‫فقط الان می‌خوام برم خونه.»

777
00:45:13,377 --> 00:45:14,536
‫آره،

778
00:45:14,586 --> 00:45:17,172
‫اول وقت فردا، همه داشتن می‌رفتن خونه.

779
00:45:17,881 --> 00:45:20,134
‫تیم نپالی کوه رو صعود کرد.

780
00:45:20,384 --> 00:45:21,802
‫سرجی مُرد.

781
00:45:22,636 --> 00:45:24,388
‫یعنی هیچ دلیلی برای بودن در اونجا نبود.

782
00:45:38,318 --> 00:45:39,862
‫ولی بعدش چیزی که اتفاق افتاد

783
00:45:39,903 --> 00:45:42,231
‫این بود که یه سری هلیکوپتر اومدن،

784
00:45:42,281 --> 00:45:46,076
‫پر از افسران عالی‌رتبه نظامی.

785
00:45:46,785 --> 00:45:50,289
‫نپالی‌ها با موفقیت تو زمستون
‫به کی۲ صعود کرده بودن

786
00:45:50,330 --> 00:45:53,917
‫و ارتش پاکستان اومده بود که جشن بگیره.

787
00:45:59,840 --> 00:46:02,634
‫نظامی‌هایی که با هلیکوپتر اومدن گفتن،

788
00:46:02,718 --> 00:46:05,637
‫«چطور ممکنه که نپالی‌ها برن قله،

789
00:46:05,721 --> 00:46:09,433
‫و علی و جان یه ماه قبلش اینجا بودن،

790
00:46:09,558 --> 00:46:10,851
‫و الان

791
00:46:11,310 --> 00:46:13,061
‫به قله نرسیدن؟»

792
00:46:13,228 --> 00:46:14,646
‫پس مثل این بود که

793
00:46:14,730 --> 00:46:17,524
‫قهرمان پاکستان شکست خورد.

794
00:46:21,195 --> 00:46:23,030
‫و برای من بلافاصله...

795
00:46:23,071 --> 00:46:26,784
‫علی رو کاملا متفاوت دیدم.

796
00:46:32,581 --> 00:46:35,667
‫یه کم از این تنش، عصبی شده بود،

797
00:46:35,751 --> 00:46:37,002
‫پس

798
00:46:37,211 --> 00:46:40,047
‫فکر کنم مطمئن نبود الان چیکار کنه.

799
00:47:01,860 --> 00:47:06,448
‫به پدرم گفتم
‫که اولین صعود زمستونی تموم شده.

800
00:47:08,617 --> 00:47:11,829
‫تو فوریه تغییرات آب‌وهوایی هست.

801
00:47:16,708 --> 00:47:21,129
‫فوریه همیشه پرخطره چون شرایط
‫آب‌وهوایی بده و بادهای خیلی شدید میاد.

802
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
‫پس انجام دادن صعود تو این دوره

803
00:47:23,382 --> 00:47:25,050
‫خیلی پرخطر می‌شه.

804
00:47:26,051 --> 00:47:29,346
‫باید بی‌خیال بشیم چون
‫یکی قبلا قله رو فتح کرده.

805
00:47:30,514 --> 00:47:33,100
‫حتی کارکنان آشپزخونه هم فهمیدن

806
00:47:33,141 --> 00:47:34,810
‫که نباید ادامه بدیم.

807
00:47:39,022 --> 00:47:40,941
‫خانواده‌مون، مخصوصا مادرم،

808
00:47:40,983 --> 00:47:42,776
‫خیلی نگران بودن

809
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
‫و گفتن خیلی دیر شده،
‫پس برگرد خونه.

810
00:47:51,034 --> 00:47:53,996
‫ولی اون موقع شنیدیم که

811
00:47:54,037 --> 00:47:58,158
‫یه مردی به اسم الیا داره میاد
‫که فیلم بسازه.

812
00:47:58,208 --> 00:47:59,793
‫می‌خواد فیلمی درباره

813
00:47:59,835 --> 00:48:01,545
‫صعود ما به کی۲ بسازه.

814
00:48:02,796 --> 00:48:06,925
‫[هفته ششم]

815
00:48:07,759 --> 00:48:09,636
‫قاعده‌ای که برای خودم گذاشتم،

816
00:48:09,720 --> 00:48:13,515
‫عملا این بود که اگه قراره به کی۲ برم،
‫می‌خواستم داستان درستی برای روایت پیدا کنم.

817
00:48:15,267 --> 00:48:17,978
‫و حتی با اینکه نیمز قله رو فتح کرده بود،

818
00:48:18,687 --> 00:48:20,230
‫بهتون دروغ نمی‌گم،

819
00:48:20,272 --> 00:48:21,899
‫روی کی۲ تو زمستون،

820
00:48:21,940 --> 00:48:25,152
‫احمقی اگه فکر کنی
‫چیز دیگه‌ای اتفاق نمی‌افته.

821
00:48:26,945 --> 00:48:30,449
‫و داستانی که می‌خواستم بگم
‫داستان توسری‌خورها بود.

822
00:48:30,574 --> 00:48:34,703
‫تو خونه نشسته بودم و سعی می‌کردم
‫بفهمم چطور خودم رو به پاکستان برسونم.

823
00:48:36,538 --> 00:48:37,748
‫و در نهایت،

824
00:48:37,831 --> 00:48:40,459
‫طوری که این رو به نظامی‌ها پیشنهاد دادم،

825
00:48:40,542 --> 00:48:43,086
‫این بود که می‌خوام یه داستان پاکستانی بگم.

826
00:48:43,170 --> 00:48:45,547
‫ما قهرمان ملی کوهنوردی‌تون رو داریم،

827
00:48:45,631 --> 00:48:48,550
‫همراه با پسرش که روی این کوه هستن.

828
00:48:48,592 --> 00:48:50,886
‫و می‌خوام به ارتقای جایگاه‌شون

829
00:48:51,261 --> 00:48:52,554
‫کمک کنم.

830
00:48:55,474 --> 00:48:57,342
‫و نظامی‌ها، دولت،

831
00:48:57,392 --> 00:48:59,186
‫خیلی به این علاقه داشتن.

832
00:49:01,271 --> 00:49:04,107
‫خیلی از مردم تو پاکستان فوق‌العاده فقیرن.

833
00:49:06,860 --> 00:49:08,904
‫گردشگری یه راه خروجه.

834
00:49:13,492 --> 00:49:15,410
‫پس، از دیدگاه اون‌ها،

835
00:49:15,494 --> 00:49:18,246
‫داستان علی فرصتی بود تا مردم رو

836
00:49:18,330 --> 00:49:21,959
‫تشویق کنه به پاکستان سفر کنن
‫و اونجا رو از نزدیک ببینن.

837
00:49:25,629 --> 00:49:28,840
‫فشار بر روی علی واقعا زیاد شد.

838
00:49:28,924 --> 00:49:30,759
‫از همه طرف. از رسانه‌ها،

839
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
‫از ارتشی که ظاهر می‌شه،
‫فیلم‌بردار که ظاهر می‌شه.

840
00:49:35,013 --> 00:49:36,807
‫دقیقا نمی‌دونم بهش چی گفتن،

841
00:49:36,848 --> 00:49:38,600
‫ولی خیلی واضح بود.

842
00:49:40,102 --> 00:49:42,020
‫علی باید قله رو فتح می‌کرد.

843
00:49:42,104 --> 00:49:45,607
‫تا نشون بده پاکستانی‌ها
‫به خوبی شرپاها هستن.

844
00:49:45,691 --> 00:49:47,359
‫حس می‌کنی شاید

845
00:49:47,484 --> 00:49:49,569
‫الان خیلی به رویات نزدیکی؟

846
00:49:49,653 --> 00:49:51,363
‫انشاالله، آره.

847
00:49:51,446 --> 00:49:53,949
‫امسال خیلی قوی‌ایم.

848
00:49:54,032 --> 00:49:55,867
‫خیلی خوب با شرایط آب‌وهوایی سازگار شدیم.

849
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
‫و جان هم خیلی قوی با ماست

850
00:49:58,370 --> 00:50:00,872
‫و نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.

851
00:50:01,415 --> 00:50:03,667
‫فشار خیلی زیادی وجود داشت،

852
00:50:04,334 --> 00:50:07,671
‫از طرف همه، از انتظاراتی که ازش داشتن.

853
00:50:08,380 --> 00:50:09,798
‫تیم رو تماشا می‌کردن

854
00:50:09,840 --> 00:50:11,967
‫که می‌خوان تمومش کنن یا نه.

855
00:50:13,051 --> 00:50:14,177
‫و برو.

856
00:50:15,262 --> 00:50:19,182
‫بهش گفتم، «تقریبا تمومه،
‫زود برمی‌گردی خونه.»

857
00:50:19,975 --> 00:50:21,560
‫ولی تصمیم گرفت

858
00:50:21,643 --> 00:50:24,604
‫که می‌تونه اولین ایسلندی باشه

859
00:50:24,688 --> 00:50:27,107
‫که تو زمستون به کی۲ صعود می‌کنه.

860
00:50:27,524 --> 00:50:33,363
‫پس هنوز فرصت داشت که
‫در تاریخ کوهنوردی اسم خودش رو ثبت کنه.

861
00:50:34,781 --> 00:50:38,744
‫[هفته هفتم]

862
00:50:39,995 --> 00:50:42,622
‫حالا، نظرت درباره کمپ چیه؟

863
00:50:43,040 --> 00:50:44,374
‫خالی شده، ها؟

864
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
‫- آره، همینطوره.
‫- چند نفر امروز صبح رفتن؟

865
00:50:47,002 --> 00:50:51,089
‫امروز صبح شاید ۱۴، ۱۵ نفر رفتن، آره.

866
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
‫آره.

867
00:50:52,758 --> 00:50:54,634
‫انشاالله، ما هم با هلیکوپتر می‌ریم.

868
00:50:54,718 --> 00:50:57,012
‫نه، نه، نه. بعد از اینکه قله رو فتح کردیم،

869
00:50:57,095 --> 00:50:58,680
‫- اینجا می‌مونیم جشن می‌گیریم.
‫- آره.

870
00:50:58,764 --> 00:51:00,348
‫- تو کمپ اصلی.
‫- تو کمپ اصلی.

871
00:51:00,432 --> 00:51:03,894
‫علی و جان تا اون موقع،
‫چند ماهی اونجا بودن.

872
00:51:04,102 --> 00:51:06,772
‫و بعد تصمیم گرفتن، «بریم سراغش.»

873
00:51:07,564 --> 00:51:10,567
‫بقیه‌مون نقشه داشتیم که بریم.

874
00:51:10,650 --> 00:51:12,152
‫بهمن اون طرف رو می‌بینی؟

875
00:51:13,195 --> 00:51:14,196
‫آره.

876
00:51:14,279 --> 00:51:16,364
‫ولی وقتی یه نفر تصمیم می‌گیره
‫که سراغش بره،

877
00:51:16,448 --> 00:51:19,117
‫یه جورایی تفکر جمعی زیر سوال می‌ره.

878
00:51:21,119 --> 00:51:23,580
‫و یادم میاد با جی‌پی و
‫تامارا نشسته بودم، می‌گفتم،

879
00:51:24,915 --> 00:51:26,625
‫«این سفر تمومه،

880
00:51:27,334 --> 00:51:28,794
‫یا می‌مونیم؟»

881
00:51:29,836 --> 00:51:31,254
‫[خوان پابلو «جی‌پی» و تامارا لانگر]

882
00:51:31,338 --> 00:51:34,341
‫تو روزهای بعد از حادثه سرجی،

883
00:51:34,424 --> 00:51:37,594
‫با جی‌پی درباره این موضوع حرف زدم.

884
00:51:37,677 --> 00:51:40,013
‫مسلما خیلی ناراحت بود.

885
00:51:41,264 --> 00:51:45,185
‫ولی گفتم، «باشه، کوهنوردی
‫فقط کشف کوه نیست،

886
00:51:45,268 --> 00:51:47,312
‫کشف خودته.

887
00:51:48,897 --> 00:51:50,390
‫هیچ جایی بهتر از

888
00:51:50,440 --> 00:51:53,318
‫اینجا برای کار کردن روی
‫این احساسات وجود نداره.»

889
00:51:54,945 --> 00:51:56,154
‫یه جورایی حس کردم

890
00:51:56,238 --> 00:51:59,116
‫که خوان پابلو و تامارا،
‫باتجربه‌ترین افراد بودن.

891
00:51:59,199 --> 00:52:02,410
‫و مثل آدم‌های مهمی بودن
‫که نظر من رو هم شکل می‌دادن.

892
00:52:05,539 --> 00:52:08,708
‫و وقتی بهم گفتن می‌تونیم ادامه بدیم،

893
00:52:08,792 --> 00:52:11,253
‫حس کردم، «باشه، من فقط آزوالدم.»

894
00:52:11,294 --> 00:52:14,381
‫یعنی من آدمی‌ام که فقط
‫برای فیلم‌برداری از مگدلینا اونجا بودم.

895
00:52:14,422 --> 00:52:17,259
‫یعنی من آدمی نبودم که
‫به قله ۸ هزار متری صعود کرده باشه،

896
00:52:17,342 --> 00:52:20,262
‫که اینقدر با مرگ سر و کله زده باشه.

897
00:52:22,848 --> 00:52:24,966
‫چند روز بعد از اینکه سرجی مرد،

898
00:52:25,016 --> 00:52:27,102
‫کل فضا دوباره عوض شد.

899
00:52:28,270 --> 00:52:31,189
‫بیشتر کوهنوردها یه جورایی
‫خودشون رو قانع کردن

900
00:52:31,231 --> 00:52:33,316
‫که روی کوه بمونن.

901
00:52:34,860 --> 00:52:38,446
‫تصمیم گرفتم سعی کنم اوضاع رو جمع‌وجور کنم.

902
00:52:38,613 --> 00:52:41,950
‫امیدوارم هیچ‌کس اشتباه نکنه،
‫ولی این دیوونه‌بازیه.

903
00:52:44,161 --> 00:52:49,499
‫[هفته هشتم]

904
00:52:49,624 --> 00:52:51,626
‫سلام، یان. جان اسنوری‌ام.

905
00:52:54,963 --> 00:52:57,040
‫بعد خبر رسید که

906
00:52:57,090 --> 00:53:00,135
‫ممکنه یه بازه زمانی صعود دیگه باشه.

907
00:53:02,220 --> 00:53:04,347
‫یه جدول زمانی از باد داری که

908
00:53:04,431 --> 00:53:07,726
‫کِی شروع می‌کنه به کم شدن؟

909
00:53:09,311 --> 00:53:11,730
‫می‌فهمم، ولی دارم سعی...

910
00:53:13,732 --> 00:53:15,442
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم.

911
00:53:16,735 --> 00:53:18,153
‫آره، متوجه حرفم نمی‌شی.

912
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
‫یان، می‌تونی...

913
00:53:24,743 --> 00:53:26,328
‫انگلیسی حرف نمی‌زنه.

914
00:53:28,371 --> 00:53:30,248
‫باشه، یان. من صبر...

915
00:53:30,290 --> 00:53:32,751
‫الان واسم بفرست.
‫الان بفرست. باشه؟

916
00:53:33,543 --> 00:53:34,544
‫خداحافظ.

917
00:53:35,795 --> 00:53:37,672
‫اصلا انگلیسی حرف نمی‌زنه.

918
00:53:37,756 --> 00:53:38,924
‫گیر کردیم.

919
00:53:39,007 --> 00:53:40,383
‫این بازه زمانی کوتاهه.

920
00:53:40,592 --> 00:53:42,594
‫هواشناسمون می‌گه این بازه خیلی کوتاهه.

921
00:53:42,761 --> 00:53:44,346
‫ولی ازش استفاده می‌کنیم.

922
00:53:44,429 --> 00:53:46,181
‫چون ما... می‌تونیم.

923
00:53:46,264 --> 00:53:47,307
‫می‌تونیم.

924
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
‫اگه نمی‌تونستیم، می‌گفتم نه.

925
00:53:49,851 --> 00:53:52,312
‫ولی می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‫و سعی می‌کنیم ازش استفاده کنیم.

926
00:53:52,854 --> 00:53:54,105
‫ازش استفاده می‌کنیم.

927
00:53:55,190 --> 00:53:56,733
‫شاید من هم استفاده کنم.

928
00:53:56,816 --> 00:53:57,901
‫آره، آره. آره.

929
00:53:59,486 --> 00:54:01,446
‫فکر می‌کنم این فرصت ماست.

930
00:54:04,366 --> 00:54:05,867
‫- خیلی خوب.
‫- آره.

931
00:54:08,286 --> 00:54:09,329
‫عالی.

932
00:54:12,624 --> 00:54:13,625
‫آره.

933
00:54:43,488 --> 00:54:44,948
‫این بازه زمانی کوتاه به نظر میاد،

934
00:54:45,031 --> 00:54:47,784
‫ولی حدس می‌زنم تو زمستون همینطوریه.

935
00:54:47,867 --> 00:54:50,912
‫و می‌خوام زمان‌بندی‌ها رو
‫به همه یادآوری کنم.

936
00:54:50,996 --> 00:54:52,455
‫برای امنیت خودتونه.

937
00:54:52,539 --> 00:54:54,783
‫پس فکر می‌کنم بهتون گفتم

938
00:54:54,833 --> 00:54:57,669
‫حدودا شش و نیم ساعت تا کمپ یک.

939
00:54:58,420 --> 00:55:00,880
‫پنج ساعت از کمپ یک به دو.

940
00:55:00,964 --> 00:55:04,718
‫خب، شب قبل از حرکت
‫برای همه تو کمپ اصلی سخنرانی کردم.

941
00:55:04,801 --> 00:55:08,680
‫بهشون گفتم بازه زمانی آب‌وهوایی
‫خیلی مطلوب نیست.

942
00:55:08,722 --> 00:55:10,098
‫بازه زمانی که

943
00:55:10,181 --> 00:55:12,684
‫برای رسیدن به هر کمپ لازم بود رو
‫دقیق بهشون گفتم.

944
00:55:13,226 --> 00:55:16,021
‫اگه به نحوی، در مسیر،

945
00:55:16,104 --> 00:55:18,857
‫نتونی به زمان‌بندی برسی،
‫شاید روز تو نیست،

946
00:55:18,940 --> 00:55:21,109
‫و شاید بهتره قله رو فراموش کنی.

947
00:55:21,192 --> 00:55:24,029
‫همه می‌دونن این کار فوق‌العاده خطرناکه.

948
00:55:24,946 --> 00:55:26,865
‫اینکه این خطر رو قبول می‌کنی یا نه

949
00:55:26,948 --> 00:55:30,368
‫به نظرم، به خود عضو بستگی داشت، نه به من.

950
00:55:33,121 --> 00:55:36,541
‫روزی که تصمیم گرفتیم بریم بالا،

951
00:55:37,625 --> 00:55:39,961
‫شرپام بهم گفت که

952
00:55:40,045 --> 00:55:43,381
‫نیمز قبل از صعود تیم نپالی

953
00:55:45,008 --> 00:55:48,845
‫حرف‌هایی درباره بریدن طناب‌ها زده بود

954
00:55:48,970 --> 00:55:53,016
‫تا کسی نتونه دنبالشون بره و به قله برسه.

955
00:55:54,434 --> 00:55:56,144
‫من چیزی نگفتم

956
00:55:56,269 --> 00:55:58,897
‫چون نمی‌تونستم تصور کنم

957
00:55:59,105 --> 00:56:03,360
‫واقعا یه عده این کار رو انجام بدن.

958
00:56:07,238 --> 00:56:10,033
‫ولی در همون حین، نیمز رو می‌شناسم.

959
00:56:10,617 --> 00:56:13,194
‫می‌دونم چطور رفتار می‌کنه

960
00:56:13,244 --> 00:56:15,580
‫و چه چیزی رو نشون می‌ده.

961
00:56:17,248 --> 00:56:19,200
‫اون یا...

962
00:56:19,250 --> 00:56:22,454
‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو بر اساس
‫شبکه‌های اجتماعی قضاوت نکنید،

963
00:56:22,504 --> 00:56:25,548
‫چون اونجا فقط یک تصویر ساختگی هست.

964
00:56:34,682 --> 00:56:36,601
‫- صبح قشنگیه.
‫- اوه، آره.

965
00:56:37,435 --> 00:56:39,104
‫[اولین روز تلاش برای صعود به قله]

966
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
‫بالا می‌بینمت.

967
00:56:40,563 --> 00:56:42,273
‫بالا می‌بینمت، برادر. مواظب باش.

968
00:56:42,357 --> 00:56:44,359
‫مواظب باش. حواست به سنگ‌ها باشه.

969
00:56:44,442 --> 00:56:45,985
‫فکر کنم روی کوهی.

970
00:56:46,069 --> 00:56:47,320
‫آره، روی کوه می‌بینمت.

971
00:56:53,701 --> 00:56:55,370
‫همه چیز خیلی واقعی شده.

972
00:56:55,453 --> 00:57:00,083
‫یعنی واقعا داریم یه صعود واقعی
‫به کی۲ تو زمستون رو امتحان می‌کنیم.

973
00:57:02,127 --> 00:57:05,547
‫جی‌پی و تامارا تصمیم گرفته بودن،
‫«هی، بیا با هم صعود کنیم.»

974
00:57:06,297 --> 00:57:08,633
‫می‌دونی، کم‌کم متوجه

975
00:57:08,716 --> 00:57:11,678
‫یه حس عاشقانه بین اون دو نفر شده بودم.

976
00:57:11,761 --> 00:57:14,180
‫هرچند، می‌دونی،
‫خیلی آشکارا درباره‌ش حرف نمی‌زدن

977
00:57:14,264 --> 00:57:17,434
‫کاملا واضح بود که حداقل
‫عشقی رو به رشد نسبت به هم داشتن.

978
00:57:19,310 --> 00:57:22,730
‫وقتی تصمیم گرفتم
‫با جی‌پی به سمت قله شروع کنم،

979
00:57:22,814 --> 00:57:24,649
‫واقعا خوشحال بودم

980
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
‫که تو تیم با اون بودم و غیره.

981
00:57:27,444 --> 00:57:32,115
‫ولی بعد همیشه جلو بود
‫و فکر می‌کنم یه کم عصبانی بود.

982
00:57:32,240 --> 00:57:34,325
‫به خاطر سرعتم.

983
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‫این رو فهمیدم،

984
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
‫ولی همزمان

985
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
‫از خودم می‌پرسیدم

986
00:57:43,334 --> 00:57:45,336
‫چرا باید عاشق می‌شدم.

987
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
‫چرا این چیزها پیش بیاد، می‌دونی؟

988
00:57:47,630 --> 00:57:49,757
‫اینجا در کمپ یک هستیم.

989
00:57:50,300 --> 00:57:52,427
‫جی‌پی، یه چیزی بهم بگو.

990
00:57:54,262 --> 00:57:55,889
‫ما باانگیزه‌ایم...

991
00:57:57,223 --> 00:57:59,142
‫برای قله.

992
00:57:59,517 --> 00:58:01,144
‫نمی‌دونم،

993
00:58:01,269 --> 00:58:02,520
‫خواهیم دید.

994
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
‫فشاری نیست، اصلاً فشاری نیست.

995
00:58:04,939 --> 00:58:06,649
‫فشار.

996
00:58:08,693 --> 00:58:11,488
‫رفتن به همچین سفری دشواره،

997
00:58:11,529 --> 00:58:13,781
‫چون فشار زیادی به همراه داره.

998
00:58:16,784 --> 00:58:20,413
‫و الان حتی فشار بیشتر از قبل بود.

999
00:58:21,206 --> 00:58:24,876
‫ولی اون شب، واقعا خیلی ضعیف بودم.

1000
00:58:25,335 --> 00:58:28,505
‫پس، آره، بیماری جلوم رو گرفت.

1001
00:58:29,797 --> 00:58:33,218
‫ولی احتمالا جونم رو هم نجات داد.

1002
00:58:39,849 --> 00:58:42,435
‫اون موقع، هیچ‌کدوممون
‫بالای کمپ دو نرفته بودیم.

1003
00:58:42,519 --> 00:58:46,397
‫پس این می‌شد بالاترین جایی که
‫هرکدوم‌مون تا اون موقع رفته بودیم.

1004
00:58:47,690 --> 00:58:49,526
‫- خیلی‌خب، علی، جان.
‫- بله؟

1005
00:58:49,609 --> 00:58:51,027
‫چطورید بچه‌ها؟

1006
00:58:51,736 --> 00:58:54,531
‫انشاالله، نقشه‌مون اینه
‫فردا بریم، کمپ سه.

1007
00:58:54,656 --> 00:58:57,283
‫حدود ۷۲۰۰ متری.

1008
00:58:58,076 --> 00:58:59,786
‫و ببینیم چی می‌شه.

1009
00:59:00,286 --> 00:59:01,871
‫صعود به قله.

1010
00:59:02,580 --> 00:59:03,831
‫- ساجد؟
‫- آره.

1011
00:59:03,915 --> 00:59:06,626
‫- هیجان‌زده‌ای؟
‫- قله، آره.

1012
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
‫کی۲ تو زمستون. خیلی هیجان‌زده‌م.

1013
00:59:10,004 --> 00:59:11,464
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

1014
00:59:12,173 --> 00:59:14,592
‫مسیر بین کمپ دو و کمپ سه،

1015
00:59:14,676 --> 00:59:18,179
‫فنی‌ترین و چالش‌برانگیزترین بخش مسیره.

1016
00:59:20,265 --> 00:59:22,517
‫باید از یخ‌شکن‌هات روی سنگ‌ها استفاده کنی،

1017
00:59:22,600 --> 00:59:24,102
‫که واقعا مسخره‌ست.

1018
00:59:24,727 --> 00:59:26,312
‫با یخ شیب‌دار.

1019
00:59:26,980 --> 00:59:29,190
‫یخ آبیه پس باید...

1020
00:59:29,274 --> 00:59:32,485
‫کل روز، روی نوک جلویی یخ‌شکن باشی.

1021
00:59:32,569 --> 00:59:35,196
‫برای بدنت خیلی سخته.

1022
00:59:36,781 --> 00:59:39,609
‫و نمی‌تونی خیلی طولانی بی‌حرکت بشینی

1023
00:59:39,659 --> 00:59:41,160
‫وگرنه یخ می‌زنی.

1024
00:59:42,078 --> 00:59:43,121
‫لعنت.

1025
00:59:43,204 --> 00:59:46,332
‫همه جور داستانی بوده، می‌دونی،

1026
00:59:46,416 --> 00:59:48,751
‫چادرهای خالی که باد اون‌ها رو
‫از کوه به پایین برده.

1027
00:59:48,793 --> 00:59:50,795
‫چادرهای پر از تجهیزات.
‫چادرهای پر از آدم

1028
00:59:50,878 --> 00:59:52,547
‫که باد اون‌ها رو از کوه به پایین برده.

1029
00:59:55,300 --> 00:59:59,762
‫و سون سامیت داشت
‫تو اون محیط مشتری می‌آورد.

1030
01:00:00,305 --> 01:00:02,807
‫که از اول واجد شرایط حضور در اونجا نبودن.

1031
01:00:05,018 --> 01:00:07,353
‫امروز می‌فهمم

1032
01:00:07,395 --> 01:00:10,023
‫چرا این همه سال...

1033
01:00:11,232 --> 01:00:14,193
‫هیچ‌کس در زمستون به کی۲ صعود نکرد.

1034
01:00:14,277 --> 01:00:16,279
‫به طور شگفت‌انگیزی سخته.

1035
01:00:16,321 --> 01:00:18,364
‫به طور شگفت‌انگیزی سخته.

1036
01:00:19,365 --> 01:00:22,035
‫دارم فیلم می‌گیرم و فقط فکر می‌کنم،

1037
01:00:22,076 --> 01:00:23,911
‫«این واقعا افتضاحه.»

1038
01:00:23,953 --> 01:00:25,747
‫- ممنون، الیا.
‫- باشه.

1039
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
‫خیلی ممنون.

1040
01:00:28,416 --> 01:00:30,126
‫یعنی، برام واضح بود

1041
01:00:30,209 --> 01:00:33,713
‫که هیچ‌کدوم از این مشتری‌ها
‫به کمپ سه نمی‌رسن.

1042
01:00:38,426 --> 01:00:40,094
‫این مثل رفتن به ماهه.

1043
01:00:41,596 --> 01:00:43,431
‫یعنی، بالاخره در مرز فضا هستی.

1044
01:00:44,641 --> 01:00:46,351
‫می‌دونی، اون بالا خون اونطوری که

1045
01:00:46,434 --> 01:00:48,019
‫در سطح دریا جریان داره، جریان نداره.

1046
01:00:48,102 --> 01:00:49,520
‫همه آسیب‌پذیر هستن.

1047
01:00:49,604 --> 01:00:51,731
‫اون موقع تقریبا در منطقه مرگ هستی.

1048
01:00:51,814 --> 01:00:54,609
‫بدنت سریع‌تر از اینکه بتونه
‫خودش رو بازیابی کنه، تحلیل می‌ره.

1049
01:00:55,485 --> 01:00:58,946
‫یعنی راه رفتن سخته،
‫فکر کردن سخته، نفس کشیدن سخته،

1050
01:00:59,030 --> 01:01:02,200
‫پوشیدن پوتین‌هات هم خیلی خسته‌کننده‌ست.

1051
01:01:06,287 --> 01:01:09,290
‫فیلمی از این وضعیت ندارم،
‫چون اصلا توانش رو نداشتم.

1052
01:01:10,416 --> 01:01:13,044
‫پس یه کمپ پایین‌تر روی کوه برپا کردم،

1053
01:01:14,295 --> 01:01:16,964
‫که بتونم خودم رو بازیابی کنم.

1054
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
‫اینجا در کمپ سه هستیم.
‫روز پرکاری بود.

1055
01:01:31,729 --> 01:01:34,390
‫ولی، الان اینجاییم.

1056
01:01:34,440 --> 01:01:36,109
‫می‌خوام برم تو چادر،

1057
01:01:36,150 --> 01:01:37,694
‫گرم بشم

1058
01:01:37,735 --> 01:01:39,529
‫و سعی کنم تصمیم‌های خوب بگیرم.

1059
01:01:41,030 --> 01:01:42,782
‫اینجا کمپ سه هست!

1060
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
‫به کمپ سه رسیدیم.

1061
01:01:45,743 --> 01:01:49,330
‫تو چادریم،
‫جی‌پی تو چادر کناریم با تاماراست

1062
01:01:49,414 --> 01:01:51,708
‫بعد یهو با خودت فکر می‌کنی:

1063
01:01:51,791 --> 01:01:53,126
‫«هی،

1064
01:01:53,209 --> 01:01:57,213
‫این آخرین فرصته که قبل از تلاش بعدی
‫برای صعود به قله بخوابم.

1065
01:01:57,505 --> 01:02:00,174
‫باید تا جای ممکن تو کمپ سه استراحت کنم.»

1066
01:02:00,383 --> 01:02:01,592
‫جوراب عوض کن،

1067
01:02:01,634 --> 01:02:03,428
‫برف رو ذوب کن و به آب تبدیلش کن.

1068
01:02:03,511 --> 01:02:04,929
‫همه قمقمه‌ها رو پر کن

1069
01:02:04,971 --> 01:02:06,347
‫و بعد ادامه بده.

1070
01:02:08,224 --> 01:02:09,934
‫و بعد خورشید غروب می‌کنه.

1071
01:02:10,017 --> 01:02:13,855
‫و می‌دونی، وضعیت از سرد
‫به سرمای وحشتناک می‌رسه.

1072
01:02:16,065 --> 01:02:18,401
‫خورشید رفت

1073
01:02:18,443 --> 01:02:21,779
‫و تو این سایه خیلی سرد شد.

1074
01:02:22,363 --> 01:02:23,948
‫و حس کردم

1075
01:02:24,407 --> 01:02:25,942
‫که کل...

1076
01:02:25,992 --> 01:02:27,827
‫سرما داشت

1077
01:02:28,077 --> 01:02:31,914
‫به کفش‌هام نفوذ می‌کرد، انگار یه هیولا بود.

1078
01:02:32,749 --> 01:02:36,294
‫واقعا باید با خودت فکر کنی،
‫«خیلی‌خب، همه چی رو دارم؟

1079
01:02:36,377 --> 01:02:38,204
‫کفش‌هام خشکن؟

1080
01:02:38,254 --> 01:02:40,214
‫پوتین‌هام سالمن؟»

1081
01:02:40,965 --> 01:02:43,843
‫این زمان مقدسِ

1082
01:02:45,136 --> 01:02:48,347
‫آماده‌سازی برای رسیدن به قله‌ست.

1083
01:02:51,267 --> 01:02:53,102
‫علی و جان می‌رسن.

1084
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
‫و با خودم فکر می‌کنم،
‫«خب، همه‌مون رسیدیم این بالا.

1085
01:02:55,438 --> 01:02:58,024
‫و بقیه حتما خیلی دیرشون شده و فهمیدن،

1086
01:02:58,107 --> 01:02:59,859
‫هی، من برمی‌گردم.»

1087
01:03:04,614 --> 01:03:06,324
‫ولی بعد، خیلی بعد از تاریکی،

1088
01:03:06,407 --> 01:03:09,285
‫کم‌کم بیرون چادرم صدا می‌شنوم.

1089
01:03:10,286 --> 01:03:12,497
‫انگار «اوه خدای من،
‫هنوز دارن صعود می‌کنن؟»

1090
01:03:12,580 --> 01:03:14,415
‫کل اون سفر سون سامیت،

1091
01:03:14,499 --> 01:03:17,627
‫چقدر طول کشید؟ ۱۲ ساعت
‫یا همچین چیزی که برسن اینجا؟

1092
01:03:17,710 --> 01:03:19,128
‫باورم نمی‌شد.

1093
01:03:25,343 --> 01:03:27,428
‫یه موقعی در طول شب رسیدم.

1094
01:03:27,512 --> 01:03:31,140
‫نمی‌دونم حدود نیمه‌شب یا ۲ صبح بود.
‫هیچ ایده‌ای ندارم.

1095
01:03:33,810 --> 01:03:37,480
‫حس می‌کردم قوی‌ام و تو فرم خوبی‌ام،
‫پس چرا باید برمی‌گشتم؟

1096
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
‫بعد کم‌کم شنیدم که ملت می‌گن،

1097
01:03:45,905 --> 01:03:48,115
‫«نه، چادر دست توئه.
‫نه، چادر دست توئه.

1098
01:03:48,199 --> 01:03:49,325
‫نه، چادر دست توئه.»

1099
01:03:49,408 --> 01:03:53,079
‫یعنی همه‌شون فکر می‌کنن
‫اون یکی چادرش رو داره.

1100
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
‫و یهو،

1101
01:03:56,457 --> 01:03:59,085
‫سرها پشت سر هم تو چادرم ظاهر شدن،

1102
01:03:59,168 --> 01:04:02,547
‫«کالین، می‌تونم بیام تو؟
‫می‌تونم بیام تو؟ می‌تونم بیام تو؟»

1103
01:04:07,426 --> 01:04:09,345
‫این یه فاجعه کامله.

1104
01:04:13,266 --> 01:04:17,395
‫روی بی‌سیم،
‫کم‌کم شنیدم که کالین داد می‌زنه.

1105
01:04:17,728 --> 01:04:19,897
‫و با خودم فکر کردم،
‫«خب، اگه این اتفاق داره می‌افته،

1106
01:04:19,939 --> 01:04:22,066
‫بذار حداقل این رو ثبت کنم.»

1107
01:04:24,777 --> 01:04:26,529
‫می‌خوام این حرفم ثبت بشه،

1108
01:04:26,612 --> 01:04:28,114
‫لطفا حرف‌هام رو ضبط کن.

1109
01:04:28,197 --> 01:04:30,700
‫من خیلی نگران سلامت و امنیت مردمم.

1110
01:04:30,783 --> 01:04:32,952
‫کلی آدم اینجا بالا بدون چادرن،

1111
01:04:33,035 --> 01:04:37,123
‫در ارتفاع ۷۶۰۰ متری روی کی۲ هستیم،
‫نصفه شب تو زمستون.

1112
01:04:39,292 --> 01:04:41,961
‫به من اطلاع داد که چادری نیست

1113
01:04:42,044 --> 01:04:44,463
‫و چادر اون، تنها چادر اونجا بود.

1114
01:04:44,547 --> 01:04:46,883
‫و کم‌کم بقیه رسیدن

1115
01:04:46,924 --> 01:04:48,968
‫و چادرش رو پر کردن.

1116
01:04:49,051 --> 01:04:52,972
‫من خیلی، خیلی نگران
‫سلامت و امنیت مردمم.

1117
01:04:53,055 --> 01:04:55,975
‫و دلیلش نقص در سازمان‌دهیه.

1118
01:04:56,058 --> 01:04:58,394
‫نبود هیچ چادری این بالا، قابل قبول نیست.

1119
01:05:00,187 --> 01:05:01,772
‫سلام کالین، آرنولدم.

1120
01:05:01,856 --> 01:05:04,483
‫وضعیتت رو کاملا می‌فهمم.

1121
01:05:04,567 --> 01:05:06,360
‫داریم سعی می‌کنیم مردم رو برگردونیم

1122
01:05:06,444 --> 01:05:09,906
‫ولی الان مردم امتناع می‌کنن
‫و این داره یه مشکل بزرگ ایجاد می‌کنه.

1123
01:05:11,157 --> 01:05:14,952
‫بعضی‌ها بیشتر از دو برابر
‫زمانی که بهشون توی اون

1124
01:05:15,036 --> 01:05:17,204
‫سخنرانی تو کمپ اصلی گفتم، طول دادن.

1125
01:05:17,288 --> 01:05:18,998
‫و بعد تو مسیر صعود،

1126
01:05:19,040 --> 01:05:21,208
‫به مردم گفتیم برگردن.

1127
01:05:21,250 --> 01:05:23,836
‫و هیچ‌کس گوش نداد،
‫همه فقط ادامه دادن.

1128
01:05:23,920 --> 01:05:25,580
‫پس همه آخرش

1129
01:05:25,630 --> 01:05:27,173
‫تو کمپ سه،

1130
01:05:27,214 --> 01:05:29,592
‫با چادر ناکافی بودن.

1131
01:05:29,800 --> 01:05:33,054
‫و بعد، آره، چی می‌شه گفت؟
‫هرج و مرج بود.

1132
01:05:36,182 --> 01:05:40,227
‫آرنولد می‌گه، اگه مردم اون بازه زمانی لازم
‫برای صعود رو رعایت کرده بودن،

1133
01:05:40,311 --> 01:05:42,855
‫این موضوع اصلا به یک مشکل تبدیل نمی‌شد.

1134
01:05:42,939 --> 01:05:45,316
‫و مشکل این استدلال، از دید من،

1135
01:05:45,399 --> 01:05:49,820
‫اینه که خب، اگه استدلالت اینه
‫و داری روش حساب می‌کنی،

1136
01:05:49,904 --> 01:05:52,281
‫چی می‌شد اگه اون‌ها
‫بازه زمانی رو رعایت می‌کردن؟

1137
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
‫بازم توی همون وضعیت بودن.

1138
01:05:55,117 --> 01:05:58,829
‫پس یعنی... اعتراف کن
‫که اینجا یه اشتباه بزرگ کردی.

1139
01:05:58,913 --> 01:06:01,791
‫اعتراف کن که نباید اجازه می‌دادی مردم

1140
01:06:01,874 --> 01:06:03,417
‫به کمپ سه صعود کنن،

1141
01:06:03,501 --> 01:06:06,462
‫بدون اینکه کمپ سه به درستی
‫تدارک دیده و آماده شده باشه.

1142
01:06:06,671 --> 01:06:10,299
‫آرنولد، ما الان واقعا
‫تو وضعیت بدی هستیم.

1143
01:06:10,383 --> 01:06:13,594
‫چرا شرپاهای اون‌ها چادر حمل نمی‌کنن؟

1144
01:06:13,678 --> 01:06:15,221
‫در اون موقع گفتن،

1145
01:06:15,304 --> 01:06:16,514
‫«اوه، خب،

1146
01:06:16,555 --> 01:06:19,100
‫نپالی‌ها این بالا بودن
‫و یه چیزهایی روی کوه گذاشتن.

1147
01:06:19,141 --> 01:06:20,351
‫شاید یه چادر اونجا باشه.»

1148
01:06:20,434 --> 01:06:23,729
‫و من با خودم فکر می‌کنم،
‫«سرعت باد اینجا ۲۴۰ کیلومتر در ساعته.

1149
01:06:23,771 --> 01:06:27,024
‫یعنی هیچی اینجا نمونده.
‫همه‌ش رو باد از روی کوه برده.»

1150
01:06:27,108 --> 01:06:29,860
‫از زمان نیمز هیچ‌کس این بالا نبوده،
‫درسته، تمام؟

1151
01:06:30,111 --> 01:06:31,487
‫درسته، تمام.

1152
01:06:32,071 --> 01:06:33,823
‫معلومه که درسته، تمام.

1153
01:06:34,281 --> 01:06:36,534
‫شرپاها هم آدمن. می‌دونی؟

1154
01:06:36,617 --> 01:06:39,036
‫نمی‌شه اونا رو بابت بالا نرفتن
‫تو اون باد مقصر دونست.

1155
01:06:39,120 --> 01:06:40,705
‫اوه، اصلاً اونا رو مقصر نمی‌دونم.

1156
01:06:40,788 --> 01:06:43,833
‫ولی شما رو مقصر می‌دونم که
‫سعی می‌کنید تظاهر کنید

1157
01:06:43,916 --> 01:06:46,377
‫از ۱۵ ژانویه چادرها اینجا بودن

1158
01:06:46,460 --> 01:06:48,754
‫وقتی اینجا باد ۲۴۰ کیلومتر در ساعت داشتیم.

1159
01:06:48,838 --> 01:06:50,256
‫بی‌خیال، تو بهتر از این حرف‌هایی.

1160
01:06:50,589 --> 01:06:51,882
‫آره.

1161
01:06:52,049 --> 01:06:54,510
‫این یه اشتباه خیلی بزرگه.

1162
01:06:54,885 --> 01:06:56,721
‫یعنی می‌ترسم، وحشت‌زده‌م

1163
01:06:56,804 --> 01:06:58,723
‫و اساسا تو حالت جنینی‌ام.

1164
01:06:58,806 --> 01:07:00,975
‫پاهام تکون نمی‌خوره،
‫پوتین‌هام رو نمی‌تونم باز کنم،

1165
01:07:01,058 --> 01:07:02,560
‫به کوله‌پشتم نمی‌رسم.

1166
01:07:02,643 --> 01:07:04,812
‫کلاً مچاله شده بودم
‫و نمی‌تونستم تکون بخورم.

1167
01:07:04,895 --> 01:07:08,607
‫نه چادری هست و نه غذایی و...

1168
01:07:09,191 --> 01:07:11,318
‫فکر می‌کنم که...

1169
01:07:11,402 --> 01:07:12,862
‫امشب عده‌ای...

1170
01:07:12,945 --> 01:07:14,780
‫جونشون رو از دست می‌دن.

1171
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
‫معلومه که حرف هیچ‌کدومشون رو نمی‌فهمم

1172
01:07:18,159 --> 01:07:20,411
‫پس واقعا چی دارن به هم می‌گن؟

1173
01:07:20,786 --> 01:07:23,998
‫داریم سعی می‌کنیم تمبا که رهبرشونه،

1174
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
‫به همه بگه باید برن پایین.

1175
01:07:27,376 --> 01:07:29,879
‫لطفا این کار رو بکن،
‫چند نفر رو از چادر کالین بیار بیرون.

1176
01:07:29,962 --> 01:07:31,714
‫باید هر جور شده، یه تغییری بدیم.

1177
01:07:33,966 --> 01:07:36,010
‫اصلا ممکن نیست.

1178
01:07:36,093 --> 01:07:37,970
‫نصف ما همین الان بیرون موندیم.

1179
01:07:39,430 --> 01:07:41,307
‫شرپاها الان دارن با چند نفر

1180
01:07:41,432 --> 01:07:43,893
‫بحث می‌کنن که باید برن پایین.

1181
01:07:43,976 --> 01:07:46,645
‫امیدواریم شرپاها قانعشون کنن.

1182
01:07:48,939 --> 01:07:51,567
‫نمی‌تونستم تصور کنم پایین برم.

1183
01:07:51,650 --> 01:07:54,904
‫کاملا غیرممکن بود، حداقل برای من.

1184
01:07:59,992 --> 01:08:02,953
‫اون موقع بود که واقعا حس کردم

1185
01:08:03,079 --> 01:08:05,081
‫بدنم کاملا از پا افتاده.

1186
01:08:05,581 --> 01:08:07,291
‫پاهام کاملا یخ زده بود،

1187
01:08:07,333 --> 01:08:08,918
‫انگشت‌هام سرد بود

1188
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
‫و می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه.

1189
01:08:13,714 --> 01:08:15,466
‫چادر جی‌پی خیلی کوچیک بود

1190
01:08:15,549 --> 01:08:18,511
‫و بعد کوهنوردهای سون سامیت اومدن تو.

1191
01:08:18,844 --> 01:08:20,846
‫و البته خودم رو

1192
01:08:20,930 --> 01:08:24,266
‫تا جای ممکن کوچیک می‌کردم.

1193
01:08:24,975 --> 01:08:27,394
‫تو وجودم، از قبل می‌دونستم

1194
01:08:27,478 --> 01:08:31,732
‫که این زمان درستی
‫برای تلاش صعودم به قله نیست.

1195
01:08:32,316 --> 01:08:34,401
‫ولی نمی‌خواستم چیزی بگم

1196
01:08:34,485 --> 01:08:37,822
‫چون جی‌پی تصمیم گرفته بود بره قله.

1197
01:08:37,905 --> 01:08:39,615
‫پس، اگه الان چیزی بگم،

1198
01:08:39,698 --> 01:08:42,660
‫بعد تو ذهنش از همون اول منفی می‌شه

1199
01:08:42,743 --> 01:08:45,746
‫و شاید بهتره اصلا هیچی نگم.

1200
01:08:54,296 --> 01:08:57,883
‫هرج و مرج و وضعیت عجیبی تو کمپ سه بود.

1201
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
‫شش نفر تو چادر ما بودن.

1202
01:09:01,470 --> 01:09:05,266
‫پس، نمی‌تونستیم استراحت کنیم،
‫حتی نمی‌تونستیم آب بجوشونیم.

1203
01:09:06,976 --> 01:09:10,646
‫شش نفرن و هیچ‌کس
‫آب نمی‌جوشونه. همین رو گفت؟

1204
01:09:10,813 --> 01:09:11,814
‫آره.

1205
01:09:13,983 --> 01:09:17,236
‫وقتی در ارتفاع ۸ هزار متری کوهنوردی می‌کنی،

1206
01:09:17,945 --> 01:09:19,822
‫باید استراحت کنی، باید برف آب کنی،

1207
01:09:19,905 --> 01:09:22,700
‫باید آب بخوری و به فضا احتیاج داری.

1208
01:09:23,409 --> 01:09:27,663
‫پس، سه نفر توی یه چادر جواب می‌ده.

1209
01:09:27,746 --> 01:09:30,457
‫شش نفر اصلا جواب نمی‌ده.

1210
01:09:32,334 --> 01:09:35,462
‫علی و اسنوری بخشی از تیم من نبودن،

1211
01:09:36,213 --> 01:09:39,175
‫ولی باز بهشون گفتم فکر خوبی نیست.

1212
01:09:40,426 --> 01:09:42,011
‫همه شب بدی داشتن،

1213
01:09:42,136 --> 01:09:44,263
‫به خاطر هرج و مرج تو کمپ سه.

1214
01:09:44,305 --> 01:09:46,265
‫پس یه جورایی نصیحتشون کردیم

1215
01:09:46,307 --> 01:09:47,558
‫که نرن.

1216
01:09:51,520 --> 01:09:53,347
‫جان تو کمپ سه

1217
01:09:53,397 --> 01:09:54,982
‫بهم زنگ زد.

1218
01:09:56,483 --> 01:09:59,528
‫واقعا تو چادرشون مشکل داشتن.

1219
01:10:00,821 --> 01:10:04,450
‫نتونستن استراحت کنن،
‫نتونستن پاهاشون رو

1220
01:10:04,491 --> 01:10:06,327
‫مالش بدن

1221
01:10:06,410 --> 01:10:09,079
‫و ذهنشون رو خالی کنن.

1222
01:10:11,123 --> 01:10:14,627
‫نمی‌تونستم بپرسم چه خبره،

1223
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
‫چون نمی‌خواست درباره‌ش حرف بزنه.

1224
01:10:19,798 --> 01:10:21,300
‫ولی گفت که

1225
01:10:21,383 --> 01:10:23,302
‫می‌خواد به قله صعود کنه.

1226
01:10:29,350 --> 01:10:33,604
‫معمولا می‌گفت، «خداحافظ، عشقم»
‫یا همچین چیزی.

1227
01:10:33,687 --> 01:10:36,982
‫ولی اون موقع نگفت. انگار...

1228
01:10:39,109 --> 01:10:40,402
‫فقط گفت «بای».

1229
01:11:19,942 --> 01:11:21,652
‫اینم از این.

1230
01:11:21,694 --> 01:11:23,612
‫منظره از کمپ سه.

1231
01:11:24,905 --> 01:11:26,282
‫نقطه اوجم.

1232
01:11:27,658 --> 01:11:29,660
‫باید اون انرژی مثبت رو حس کنم و...

1233
01:11:29,743 --> 01:11:31,870
‫- آره، منم...
‫- تنش خیلی زیادی بود و...

1234
01:11:31,954 --> 01:11:34,456
‫- آره.
‫- فقط... درست نبود.

1235
01:11:34,540 --> 01:11:35,916
‫- آره.
‫- یه چیزی درست نیست، پس...

1236
01:11:36,000 --> 01:11:38,419
‫- آره، منم همین حس رو دارم.
‫- باید بگم...

1237
01:11:39,044 --> 01:11:42,339
‫حس خوبی به بدنم داشتم، می‌دونی؟

1238
01:11:45,634 --> 01:11:46,635
‫ولی...

1239
01:11:47,052 --> 01:11:49,263
‫- همین.
‫- پایین می‌بینمت.

1240
01:11:49,346 --> 01:11:51,015
‫- سالم برسی پایین، باشه؟
‫- آره.

1241
01:11:51,098 --> 01:11:54,435
‫نصفه شب،
‫جی‌پی برای قله رفته بود،

1242
01:11:54,518 --> 01:11:57,354
‫همراه با ساجد، جان اسنوری و علی.

1243
01:11:57,479 --> 01:11:59,398
‫بقیه داشتن برمی‌گشتن پایین.

1244
01:11:59,481 --> 01:12:00,566
‫خیلی‌خب.

1245
01:12:03,193 --> 01:12:05,029
‫وقت رفتن پایینه!

1246
01:12:05,154 --> 01:12:06,572
‫- سلام، کالین.
‫- چطوری؟

1247
01:12:06,655 --> 01:12:09,533
‫- کار عاقلانه‌ای کردی. ها؟
‫- کالین.

1248
01:12:09,616 --> 01:12:11,285
‫- حس درستی نداشت.
‫- نه.

1249
01:12:11,535 --> 01:12:13,537
‫سخته این تصمیم رو بگیری، ولی...

1250
01:12:13,620 --> 01:12:15,372
‫برای من سخت نبود،

1251
01:12:15,748 --> 01:12:17,166
‫فقط عقل سلیم بود.

1252
01:12:17,207 --> 01:12:18,417
‫با خودم گفتم،

1253
01:12:18,459 --> 01:12:21,253
‫«از اون لیست ۱۰ مورد لازم برای صعود ایمن،

1254
01:12:21,337 --> 01:12:22,755
‫من ۹ موردش رو ندارم.»

1255
01:12:22,838 --> 01:12:24,423
‫- آره، عقل سلیم.
‫- لعنت.

1256
01:12:24,506 --> 01:12:25,841
‫همین رو بهشون گفتم.

1257
01:12:27,509 --> 01:12:28,594
‫این جواب نمی‌ده.

1258
01:12:28,677 --> 01:12:30,095
‫مردم داغون بودن.

1259
01:12:30,554 --> 01:12:32,556
‫هیچ‌کس درست نخوابیده بود
‫یا استراحت نکرده بود.

1260
01:12:32,639 --> 01:12:35,768
‫انگشت‌های پای برنهارد دچار
‫سرمازدگی خیلی شدیدی شده بود.

1261
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
‫شرپاها گفتن پاها باید قطع بشن.

1262
01:12:43,317 --> 01:12:45,569
‫آخرش، سه تا عمل جراحی داشتم،

1263
01:12:46,278 --> 01:12:48,022
‫خیلی طولانی

1264
01:12:48,072 --> 01:12:49,865
‫و فوق‌العاده دردناک بود.

1265
01:12:50,616 --> 01:12:52,576
‫همه انگشت‌های پام رفتن.

1266
01:12:53,327 --> 01:12:55,120
‫واقعا بد بود.

1267
01:12:58,957 --> 01:13:01,377
‫واقعا نمی‌شه توصیفش کرد.

1268
01:13:04,254 --> 01:13:06,882
‫همه فقط سعی می‌کردن
‫از کوه فرار کنن.

1269
01:13:08,175 --> 01:13:10,386
‫نباید حتی یه اشتباه ازت سر بزنه،

1270
01:13:10,469 --> 01:13:13,263
‫ولی این افراد چادر برای خوابیدن نداشتن،

1271
01:13:13,347 --> 01:13:15,307
‫پس خیلی خسته‌ان.

1272
01:13:16,475 --> 01:13:18,310
‫و بعد، دارم با طناب می‌رم پایین.

1273
01:13:18,394 --> 01:13:19,561
‫یه دستم روی طنابه،

1274
01:13:19,645 --> 01:13:22,064
‫دست دیگه‌م روی پایه‌ی طناب بود.

1275
01:13:22,481 --> 01:13:24,441
‫و یهو،

1276
01:13:25,192 --> 01:13:26,727
‫یه جسد، یه آدم،

1277
01:13:26,777 --> 01:13:28,779
‫وقتی داشتم پایین می‌رفتم

1278
01:13:28,821 --> 01:13:30,531
‫درست از بالای سرم پرواز کرد.

1279
01:13:31,281 --> 01:13:32,866
‫بعد برگشتم

1280
01:13:33,200 --> 01:13:35,702
‫و فقط شروع کردم به داد زدن.

1281
01:13:37,621 --> 01:13:39,957
‫رسیدم کمپ یک و با خودم گفتم
‫«خیلی‌خب.

1282
01:13:40,040 --> 01:13:42,668
‫این آخرین بخشه،
‫اینجا جاییه که سرجی افتاد.»

1283
01:13:43,168 --> 01:13:46,255
‫وقتی داشتم پایین میومدم،
‫پایین نگاه کردم و دیدم،

1284
01:13:46,630 --> 01:13:49,633
‫بدون شک، جسد آتاناس،

1285
01:13:50,342 --> 01:13:52,094
‫روی برف پهن شده.

1286
01:13:53,470 --> 01:13:55,431
‫و مُرده.

1287
01:13:56,306 --> 01:13:58,434
‫آتاناس یه کوهنورد بلغاری بود

1288
01:13:58,475 --> 01:14:00,811
‫که از مجوز سون سامیت استفاده می‌کرد.

1289
01:14:03,856 --> 01:14:06,066
‫بعد از اون شب تو کمپ سه،

1290
01:14:06,233 --> 01:14:07,985
‫کاملا از پا افتاده بود.

1291
01:14:11,488 --> 01:14:13,240
‫و خستگی می‌تونه

1292
01:14:13,282 --> 01:14:15,659
‫به اشتباه منجر بشه.

1293
01:14:22,499 --> 01:14:26,170
‫نمی‌دونم،
‫ولی سقوطی از ارتفاع ۸۰۰ تا ۲۰۰۰ متره.

1294
01:14:26,253 --> 01:14:28,130
‫نمی‌تونی از این زنده بمونی.

1295
01:14:28,213 --> 01:14:31,967
‫پس می‌دونیم که بازیابی جسده و...

1296
01:14:32,050 --> 01:14:34,511
‫ولی مشکل اینه که نامزدش اونجاست.

1297
01:14:34,887 --> 01:14:36,972
‫می‌خوای با شرپا حرف بزنی؟

1298
01:14:37,055 --> 01:14:39,349
‫می‌تونه توضیح بده چی شد.

1299
01:14:39,433 --> 01:14:41,143
‫افتضاح بود و...

1300
01:14:42,186 --> 01:14:45,856
‫می‌دونی، وقتی می‌خوام بهش بگم،
‫همه یه جورایی قایم می‌شن

1301
01:14:45,939 --> 01:14:48,901
‫و سعی می‌کنن برای
‫شبکه‌های اجتماعی محتوا تولید کنن.

1302
01:14:53,197 --> 01:14:54,823
‫این خیلی استرس‌زاست.

1303
01:14:55,240 --> 01:14:57,493
‫و از اون نقطه فقط بدتر شد.

1304
01:15:01,914 --> 01:15:03,198
‫وقتی من

1305
01:15:03,248 --> 01:15:05,000
‫برگشتم کمپ اصلی،

1306
01:15:05,501 --> 01:15:07,411
‫آتاناس تازه سقوط کرده بود

1307
01:15:07,461 --> 01:15:09,713
‫و فقط هرج و مرج بود.

1308
01:15:10,464 --> 01:15:15,552
‫با خودم فکر کردم، الان فقط منتظر می‌مونم
‫جی‌پی بیاد پایین و بعد فقط بریم.

1309
01:15:17,179 --> 01:15:19,139
‫ولی اولین سوال این بود،

1310
01:15:19,223 --> 01:15:23,644
‫«خبری از جی‌پی و علی و جان و بقیه داری؟»

1311
01:15:25,395 --> 01:15:27,264
‫فهمیدم که

1312
01:15:27,314 --> 01:15:30,817
‫از قبل یه کم تنش تو سوالشون بود.

1313
01:15:31,527 --> 01:15:34,071
‫کمپ اصلی به ساجد،
‫کمپ اصلی به کمپ سه.

1314
01:15:34,196 --> 01:15:37,074
‫[کاپیتان محمد هریس
‫ وابسته نظامی اسنوری و سادپارا]

1315
01:15:37,199 --> 01:15:41,328
‫حدود ۱۰ صبح از ساجد شنیدم

1316
01:15:41,578 --> 01:15:44,039
‫که از گلوگاه اومده.

1317
01:15:44,456 --> 01:15:47,125
‫انگار تنظیم‌کننده اکسیژنش درست کار نمی‌کرد.

1318
01:15:47,209 --> 01:15:49,378
‫پس اومد کمپ سه

1319
01:15:49,461 --> 01:15:52,414
‫و جان، علی و جی. پابلو،

1320
01:15:52,464 --> 01:15:55,050
‫از گلوگاه بالا رفتن.

1321
01:15:55,968 --> 01:15:58,053
‫باید واقع‌بین باشیم،

1322
01:15:58,136 --> 01:15:59,763
‫حدودا...

1323
01:15:59,888 --> 01:16:02,599
‫خب، باید الان اینجا می‌بودن،
‫ولی الان دیر شده،

1324
01:16:02,683 --> 01:16:05,435
‫واسه همین یه کم نگرانیم.

1325
01:16:06,562 --> 01:16:08,814
‫رفتم تو چادر ارتباطات اصلی،

1326
01:16:08,897 --> 01:16:12,568
‫و آرنولد و الیا و چند نفر دیگه اونجان،

1327
01:16:12,651 --> 01:16:15,612
‫و چهره‌شون واقعاً نگران به نظر میاد.

1328
01:16:16,238 --> 01:16:21,159
‫ارتباطمون با علی و جی‌پی
‫و اسنوری رو از دست دادیم،

1329
01:16:21,201 --> 01:16:23,996
‫ولی ساجد اون موقع هنوز تو کمپ سه بود.

1330
01:16:26,248 --> 01:16:29,918
‫اگه می‌ری بیرون،
‫مطمئن شو درست آماده می‌شی.

1331
01:16:30,002 --> 01:16:31,545
‫داره میاد پایین، یا چیکار می‌کنه؟

1332
01:16:31,628 --> 01:16:33,422
‫هنوز اون بالا منتظره.

1333
01:16:33,505 --> 01:16:35,757
‫یعنی، هر پسری بود این کار رو می‌کرد، درسته؟

1334
01:16:35,841 --> 01:16:37,759
‫غیرممکن بود که جایی بره.

1335
01:16:37,926 --> 01:16:40,387
‫ولی الان این بار رو داره حمل می‌کنه

1336
01:16:40,470 --> 01:16:43,181
‫که نمی‌دونه سر بقیه چی اومده.

1337
01:16:46,935 --> 01:16:48,604
‫مشکل این بود که

1338
01:16:49,062 --> 01:16:50,814
‫هوا داشت تغییر می‌کرد.

1339
01:16:51,231 --> 01:16:54,943
‫سرعت باد از ۵۰ کیلومتر در ساعت،
‫با دمای منفی ۵۰ درجه و سرمای ناشی از باد،

1340
01:16:55,027 --> 01:16:58,280
‫به ۱۰۰، ۱۲۰ و حتی ۱۳۰ کیلومتر در ساعت رسید.

1341
01:16:58,363 --> 01:17:01,742
‫پس حیاتی بود که ساجد از کوه پایین بیاد.

1342
01:17:03,160 --> 01:17:06,496
‫ولی می‌تونه همینطوری پدرش رو رها کنه؟

1343
01:17:06,580 --> 01:17:08,665
‫خیلی...
‫چون اگه می‌تونست کمکشون کنه چی؟

1344
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
‫اگه می‌تونست نجاتشون بده چی؟
‫اگه همین نزدیکی باشن چی؟

1345
01:17:11,126 --> 01:17:14,546
‫پس کلی دیالوگ دیوانه‌وار
‫از این بی‌سیم‌ها رد می‌شه...

1346
01:17:14,630 --> 01:17:15,922
‫کمپ اصلی. تمام.

1347
01:17:16,006 --> 01:17:17,174
‫ساجد، ساجد.

1348
01:17:17,257 --> 01:17:19,551
‫می‌گن، «اگه زود از اونجا نری،

1349
01:17:19,593 --> 01:17:21,637
‫تو هم اون بالا گیر می‌کنی.»

1350
01:17:31,897 --> 01:17:37,194
‫[پنج ساعت بعد]

1351
01:17:45,911 --> 01:17:46,953
‫ممنون.

1352
01:17:48,914 --> 01:17:49,915
‫خوش برگشتی.

1353
01:17:51,583 --> 01:17:52,793
‫ترسیده بودم.

1354
01:18:10,519 --> 01:18:11,978
‫ساجد!

1355
01:18:33,083 --> 01:18:35,752
‫ساجد اومد پایین به کمپ اصلی.

1356
01:18:38,004 --> 01:18:39,423
‫فورا رفتم اونجا.

1357
01:18:39,506 --> 01:18:43,593
‫و البته اون کسی بود
‫که آخرین بار دیده بودشون.

1358
01:18:43,677 --> 01:18:46,304
‫پس باید می‌دونستم.

1359
01:18:48,140 --> 01:18:50,809
‫و این...

1360
01:18:51,268 --> 01:18:53,228
‫داشت قلبم رو می‌شکوند.

1361
01:18:59,317 --> 01:19:01,019
‫از پا دراومده بودم

1362
01:19:01,069 --> 01:19:03,530
‫و سعی کردم مشکل اکسیژن رو درست کنم،

1363
01:19:03,572 --> 01:19:07,033
‫ولی تنظیم‌کننده اکسیژن
‫نقص فنی پیدا کرده بود.

1364
01:19:10,120 --> 01:19:11,913
‫ولی پدرم بهم گفت،

1365
01:19:11,955 --> 01:19:14,040
‫نمی‌تونم صعود رو ادامه بدم.

1366
01:19:18,503 --> 01:19:22,966
‫پس، اون‌ها صعود رو ادامه دادن
‫و آخرین خاطره‌م،

1367
01:19:23,008 --> 01:19:25,585
‫دیدن بالا رفتن اون‌ها

1368
01:19:25,635 --> 01:19:27,262
‫از گلوگاه بود.

1369
01:19:27,596 --> 01:19:28,964
‫تصمیم گرفتم برگردم.

1370
01:19:29,014 --> 01:19:30,424
‫اون‌ها رفتن بالا،

1371
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
‫اینطوری رفتن بالا.

1372
01:19:33,894 --> 01:19:36,730
‫برنگشتن. صبر کردم، صبر، صبر، صبر.

1373
01:19:37,439 --> 01:19:39,107
‫کل شب.

1374
01:19:39,191 --> 01:19:40,317
‫الو؟

1375
01:19:41,109 --> 01:19:42,235
‫الو؟

1376
01:19:43,111 --> 01:19:44,362
‫من...

1377
01:19:44,988 --> 01:19:47,866
‫نمی‌تونستم به مادرم بگم.

1378
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
‫فقط بهش گفتم
‫که عملیات جستجو ادامه داره.

1379
01:19:56,041 --> 01:19:58,126
‫می‌دونی، قبلا گفتم،

1380
01:19:59,252 --> 01:20:01,087
‫وارد اینجور ماجراها می‌شی

1381
01:20:01,129 --> 01:20:03,298
‫به امید اینکه یه چیزی اتفاق بیفته.

1382
01:20:04,883 --> 01:20:09,888
‫[هلیکوپتر جستجو و نجات]

1383
01:20:12,516 --> 01:20:14,851
‫درباره جان چی یادت میاد؟

1384
01:20:14,935 --> 01:20:16,561
‫جان، اون خیلی باانگیزه بود، آره.

1385
01:20:16,645 --> 01:20:17,896
‫قله رو می‌خواست، آره.

1386
01:20:17,979 --> 01:20:21,233
‫و می‌گفت نباید توقف کنیم،
‫از پسش برمیایم، آره.

1387
01:20:21,817 --> 01:20:24,569
‫- و پدرت چی؟
‫- اون خیلی باانگیزه بود.

1388
01:20:24,653 --> 01:20:26,196
‫می‌تونی بگی «پدرم»؟

1389
01:20:26,279 --> 01:20:28,031
‫پدرم خیلی باانگیزه بود.

1390
01:20:28,114 --> 01:20:32,035
‫قبلا می‌گفت، «رویای من اینه که
‫تو زمستون به کی۲ صعود کنم».

1391
01:20:34,412 --> 01:20:36,581
‫ولی بعد وقتی ساجد

1392
01:20:36,706 --> 01:20:38,708
‫یه چیزی تو این مایه‌ها گفت،

1393
01:20:38,750 --> 01:20:40,752
‫«غیرممکنه که بتونن زنده بمونن.»

1394
01:20:41,878 --> 01:20:44,798
‫الان امیدی به عملیات جستجو و نجات داری؟

1395
01:20:44,881 --> 01:20:47,008
‫نه. کوه‌ها رو می‌شناسم، منم کوهنوردم.

1396
01:20:47,092 --> 01:20:49,261
‫وضعیت اون بالا رو می‌دونم.

1397
01:20:49,302 --> 01:20:50,470
‫الان سه روز رد شده،

1398
01:20:50,554 --> 01:20:52,556
‫تو ارتفاع ۸ هزار متری، تو زمستون،

1399
01:20:52,639 --> 01:20:55,600
‫فکر می‌کنم امیدی نیست.
‫این رو واضح می‌دونم، آره.

1400
01:20:55,684 --> 01:20:59,062
‫چون واقعیت در کوه‌ها رو می‌دونم.

1401
01:20:59,229 --> 01:21:01,022
‫نه. تموم شده، آره.

1402
01:21:01,106 --> 01:21:02,649
‫تمام، آره.

1403
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
‫اون لحظه من

1404
01:21:10,866 --> 01:21:15,203
‫فهمیدم که زیاده‌روی کردم، می‌دونی؟

1405
01:21:15,287 --> 01:21:17,372
‫تا حدی که آدم با خودش بگه،

1406
01:21:17,539 --> 01:21:19,291
‫«الان دارم چیکار می‌کنم؟

1407
01:21:20,458 --> 01:21:21,918
‫این قضیه واقعیه.

1408
01:21:22,752 --> 01:21:24,588
‫هیچ‌کس دور و برش دوربین نمی‌خواد.»

1409
01:21:43,648 --> 01:21:44,891
‫تو ذهنم،

1410
01:21:44,941 --> 01:21:46,526
‫اون هنوز زنده بود

1411
01:21:47,152 --> 01:21:50,697
‫و وقتی شروع کردن به جمع کردن وسایل،

1412
01:21:52,324 --> 01:21:56,703
‫نمی‌تونستم تصور کنم جان بیاد پایین
‫و ببینه همه رفتن.

1413
01:21:56,786 --> 01:21:58,747
‫همه چی رفته بود.

1414
01:21:59,664 --> 01:22:03,043
‫ازشون خواستم غذا بذارن،

1415
01:22:03,084 --> 01:22:05,170
‫لباس و چیزمیز بذارن

1416
01:22:05,211 --> 01:22:08,214
‫که برای اون‌ها باشه، اگه اومدن پایین.

1417
01:22:18,642 --> 01:22:21,269
‫یه آدم تو خونه کنار زنش نشسته

1418
01:22:21,353 --> 01:22:23,730
‫و بعد یهو میاد این بالا،

1419
01:22:23,813 --> 01:22:26,024
‫فقط برای اینکه یه کم معروف بشه.

1420
01:22:26,107 --> 01:22:29,027
‫با خودش فکر می‌کنه اگه این کار رو بکنم،

1421
01:22:29,110 --> 01:22:31,363
‫بعد چیزهای خوب برام اتفاق می‌افته.

1422
01:22:31,446 --> 01:22:34,199
‫باید مراقب می‌بودن.

1423
01:22:34,282 --> 01:22:35,450
‫آره.

1424
01:23:00,058 --> 01:23:04,437
‫ولی بعد وقتی همه
‫واقعا کوه رو ترک کردن...

1425
01:23:16,825 --> 01:23:18,868
‫خب، فهمیدم که

1426
01:23:19,369 --> 01:23:21,579
‫شاید اون از پیش ما رفته.

1427
01:23:25,208 --> 01:23:27,544
‫یه جورایی اولین بار بود که...

1428
01:23:29,921 --> 01:23:32,007
‫می‌دونستم که...

1429
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
‫دیگه شاید برنگرده.

1430
01:23:46,187 --> 01:23:49,232
‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم
‫و کل این ماجرا رو سر هم می‌کنم،

1431
01:23:50,191 --> 01:23:53,028
‫بعد از تموم شدن بازی،
‫همه می‌تونن بشینن و از تصمیمات ایراد بگیرن.

1432
01:23:53,069 --> 01:23:56,114
‫ولی آدم‌هایی که روی این کوه مردن

1433
01:23:56,156 --> 01:23:57,532
‫در واقع

1434
01:23:57,574 --> 01:23:59,659
‫باتجربه‌ترین آدم‌ها بودن.

1435
01:24:02,871 --> 01:24:04,080
‫یه دلیلی وجود داره

1436
01:24:04,122 --> 01:24:05,824
‫که در سال ۲۰۲۱،

1437
01:24:05,874 --> 01:24:07,375
‫با همه تجهیزات مدرن

1438
01:24:07,417 --> 01:24:08,668
‫و پیش‌بینی‌ها و همه چی،

1439
01:24:08,710 --> 01:24:11,254
‫هنوز هیچ‌کس تو زمستون
‫روی این کوه نایستاده بود.

1440
01:24:11,337 --> 01:24:13,131
‫و از اون موقع هم هیچ‌کس نایستاده.

1441
01:24:16,509 --> 01:24:18,303
‫هیچ‌کس به کوه

1442
01:24:18,511 --> 01:24:20,263
‫نمی‌ره که بمیره.

1443
01:24:23,099 --> 01:24:25,810
‫مردم به کوه می‌رن که ازش صعود کنن

1444
01:24:27,604 --> 01:24:29,606
‫و درباره‌ش تعریف کنن.

1445
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
‫مخاطب‌ها علاقه‌مندن

1446
01:24:33,818 --> 01:24:37,697
‫چون زندگی و مرگ موضوعات مهمی هستن،

1447
01:24:38,281 --> 01:24:40,700
‫موضوعات جاودانه.

1448
01:24:43,078 --> 01:24:46,156
‫می‌خوان تو یه پست اینستاگرام

1449
01:24:46,206 --> 01:24:48,458
‫یا یه پست شبکه اجتماعی ببینن

1450
01:24:49,250 --> 01:24:52,670
‫ که کوهنوردها جونشون رو به خطر می‌ندازن.

1451
01:24:54,672 --> 01:24:56,591
‫ولی در نهایت...

1452
01:24:57,300 --> 01:24:59,085
‫این سفر

1453
01:24:59,135 --> 01:25:03,014
‫با حضور ده کوهنورد روی قله

1454
01:25:04,349 --> 01:25:06,059
‫و پنج جسد تموم شد.

1455
01:25:08,144 --> 01:25:09,938
‫این تعادل خوبی نیست.

1456
01:25:16,903 --> 01:25:20,865
‫خب، آخرین باری که پدرت رو دیدی کجا بودی؟

1457
01:25:20,949 --> 01:25:23,326
‫آخرین باری که دیدم، اینجام.

1458
01:25:24,035 --> 01:25:26,871
‫آره، اون‌ها اینجان،
‫طناب ثابت اونجاست.

1459
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
‫باشه.

1460
01:25:28,289 --> 01:25:29,582
‫اونجا، بیرون.

1461
01:25:29,666 --> 01:25:33,128
‫[چهار ماه بعد، ساجد و الیا به کی۲ برگشتن]

1462
01:25:35,964 --> 01:25:40,051
‫می‌خواستم برم کی۲ و بفهمم چی شده.

1463
01:25:45,723 --> 01:25:49,060
‫به عنوان پسرش، وظیفه‌م بود

1464
01:25:49,144 --> 01:25:53,398
‫که پیداش کنم و دفنش کنم.

1465
01:25:53,565 --> 01:25:55,316
‫ممکنه جسد رو بیرون بیاریم

1466
01:25:55,358 --> 01:25:57,068
‫و پایین ببریم؟

1467
01:25:57,527 --> 01:26:00,280
‫صورتش واضح نیست.

1468
01:26:00,363 --> 01:26:02,532
‫لطفا این رو تو شبکه‌های اجتماعی نذارید.

1469
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
‫- خوبی؟
‫- خوبم.

1470
01:26:05,285 --> 01:26:08,454
‫هیچ‌کس تو شبکه‌های اجتماعی نمی‌ذاره.
‫نگران نباش.

1471
01:26:09,330 --> 01:26:13,877
‫[جی پی در حال پایین آمدن از مسیر،
‫۶۷۰ متر بالاتر از کمپ سه پیدا شد]

1472
01:26:18,131 --> 01:26:21,342
‫مادر جی‌پی بهم گفت،
‫وقتی پارسال پیشش بودم،

1473
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
‫«تامارا، اگه اینقدر نگران جی‌پی بودی،

1474
01:26:26,806 --> 01:26:29,976
‫چرا بهش نگفتی که پایین بمونه؟»

1475
01:26:32,020 --> 01:26:34,397
‫ولی هیچ‌وقت این احساس رو تجربه نکرده بودم.

1476
01:26:36,274 --> 01:26:39,485
‫چیزی که بیشتر از همه پشیمونم، می‌دونی...

1477
01:26:39,569 --> 01:26:41,988
‫اینه که...

1478
01:26:42,030 --> 01:26:44,073
‫محکم بغلش نکردم

1479
01:26:44,115 --> 01:26:45,992
‫و می‌دونی...

1480
01:26:47,827 --> 01:26:49,662
‫یه خداحافظی واقعی.

1481
01:26:56,502 --> 01:27:00,673
‫[جان اسنوری در حال پایین آمدن،
‫۳۱۱ متر پایین‌تر از قله پیدا شد]

1482
01:27:09,432 --> 01:27:13,228
‫یه عکسی ازش برام فرستادن و...

1483
01:27:14,229 --> 01:27:17,273
‫یه جورایی بهم کمک کرد

1484
01:27:17,357 --> 01:27:20,526
‫که تو ذهنم برم پیشش،

1485
01:27:20,610 --> 01:27:23,613
‫و بغلش کنم و بگم،

1486
01:27:23,696 --> 01:27:25,156
‫«چیزی نیست».

1487
01:27:25,198 --> 01:27:26,491
‫می‌دونی؟

1488
01:27:30,161 --> 01:27:34,540
‫فقط بهش بگم که بخشیدمش
‫که برنمی‌گرده خونه.

1489
01:27:36,876 --> 01:27:40,588
‫و من از بچه‌هامون مراقبت می‌کنم و...

1490
01:27:43,925 --> 01:27:48,137
‫[ساجد پدرش رو ۱۰۰ متر اون طرف‌تر
‫از جان اسنوری پیدا کرد]

1491
01:28:05,571 --> 01:28:07,907
‫جسدها رو پیدا کردیم و فهمیدیم

1492
01:28:07,991 --> 01:28:10,702
‫که تو کولاک گیر افتاده بودن.

1493
01:28:10,785 --> 01:28:12,578
‫الله اکبر.

1494
01:28:12,662 --> 01:28:15,540
‫هیچ مدرکی پیدا نکردیم
‫که قله رو فتح کرده باشن.

1495
01:28:16,874 --> 01:28:19,210
‫ولی فتح قله یا نه...

1496
01:28:19,877 --> 01:28:21,796
‫برای من مهم نیست.

1497
01:28:22,839 --> 01:28:24,674
‫اونا دیگه زنده نیستن.

1498
01:28:29,721 --> 01:28:33,182
‫اونجا مردن اصلا آسون نیست،
‫یکی از سخت‌ترین...

1499
01:28:33,975 --> 01:28:35,476
‫مرگ‌هاست.

1500
01:28:35,518 --> 01:28:38,354
‫سخته باور کنی.
‫یکی از سخت‌ترین‌هاست.

1501
01:28:38,396 --> 01:28:40,982
‫اگه کسی تو تصادف بمیره،
‫بیفته پایین...

1502
01:28:41,065 --> 01:28:44,110
‫در عرض چند ثانیه تمومه.

1503
01:28:44,193 --> 01:28:46,404
‫ولی گیر افتادن تو کولاک

1504
01:28:46,946 --> 01:28:49,240
‫و اونجا یخ زدن،

1505
01:28:49,324 --> 01:28:51,993
‫اونقدر آسون نیست.

1506
01:29:00,877 --> 01:29:04,297
‫نمی‌گم که نپالی‌ها به ما خیانت کردن.

1507
01:29:04,422 --> 01:29:07,342
‫ولی بازم، اگه به ما گفته بودن،

1508
01:29:07,425 --> 01:29:10,845
‫همه می‌تونستیم با هم انجامش بدیم.

1509
01:29:15,475 --> 01:29:18,102
‫علی واقعا دوست خوب من بود.

1510
01:29:19,812 --> 01:29:23,691
‫چیزی که بعضی‌ها گفتن این بود

1511
01:29:23,816 --> 01:29:26,027
‫که ما طناب رو بالا بریدیم.

1512
01:29:26,611 --> 01:29:27,862
‫و ما

1513
01:29:28,780 --> 01:29:31,824
‫وقتی طناب رو بریدیم، اون رو برداشتیم.

1514
01:29:31,866 --> 01:29:35,078
‫این شایعاتی بود که پخش می‌شد.

1515
01:29:35,161 --> 01:29:38,289
‫من رو ناراحت کرد.

1516
01:29:38,373 --> 01:29:42,794
‫چون من شرپام، دینم بوداییه.

1517
01:29:44,379 --> 01:29:46,881
‫ولی بعضی وقت‌ها،
‫نیمزدای از اون دسته آدم‌هاست

1518
01:29:46,923 --> 01:29:49,801
‫که حرف‌هاش رو همون لحظه
‫و بدون فکر زیاد به زبون میاره.

1519
01:29:54,555 --> 01:29:55,932
‫آره. یعنی برای من،

1520
01:29:56,015 --> 01:29:58,476
‫بخشی از دلیل اینکه می‌خواستم
‫تو تابستون برگردم

1521
01:29:58,559 --> 01:30:02,146
‫اتهام‌هایی بود که نیمز طناب‌ها رو بریده.

1522
01:30:04,232 --> 01:30:06,609
‫خب، ما از طناب‌های اون بالا عکس گرفتیم.

1523
01:30:06,943 --> 01:30:08,694
‫هیچ اقدام مجرمانه‌ای در کار نبود.

1524
01:30:10,571 --> 01:30:15,410
‫زمستون قبل طناب ۷۰۰ متری به شرپاها دادیم،

1525
01:30:15,451 --> 01:30:17,036
‫همین طناب رو

1526
01:30:17,120 --> 01:30:20,456
‫برای نصب مسیر ثابت، به‌خصوص در گلوگاه
‫و مسیر قله، به شرپاها دادیم.

1527
01:30:20,540 --> 01:30:24,460
‫ولی الان رسیدم قله و کلی، کلی طناب

1528
01:30:24,544 --> 01:30:26,921
‫ثابت و محکم هست.

1529
01:30:27,463 --> 01:30:29,465
‫پس هیچ طنابی توسط شرپاها

1530
01:30:29,507 --> 01:30:31,926
‫بریده نشده. این خبر جعلیه.

1531
01:30:38,474 --> 01:30:42,645
‫پس، فکر می‌کنم منصفانه‌ست بگیم
‫که نیمز اون حرف رو زد

1532
01:30:42,728 --> 01:30:46,649
‫بدون اینکه واقعا قصد
‫بریدن طناب‌ها رو داشته باشه.

1533
01:30:55,491 --> 01:30:57,743
‫ولی چادرها تو کمپ سه، می‌دونی...

1534
01:30:57,827 --> 01:31:00,329
‫این برای من،
‫یعنی این نقطه اختلاف بود.

1535
01:31:03,749 --> 01:31:06,836
‫اگه اون فاجعه اتفاق نمی‌افتاد
‫و همه کوهنوردهای تجاری

1536
01:31:06,919 --> 01:31:08,713
‫در کمپ سه حضور داشتن،

1537
01:31:09,755 --> 01:31:12,592
‫جان، علی و خوان پابلو

1538
01:31:12,675 --> 01:31:16,220
‫می‌تونستن گرم بشن،
‫استراحت کنن و از نظر ذهنی آماده بشن؛

1539
01:31:16,471 --> 01:31:18,598
‫می‌تونستن به سلامت قله رو فتح کنن

1540
01:31:18,681 --> 01:31:21,642
‫و به سلامت پایین بیان
‫و الان هنوز زنده بودن.

1541
01:31:25,480 --> 01:31:28,691
‫می‌دونی، زنجیره‌ای از سهل‌انگاری وجود داره.

1542
01:31:30,943 --> 01:31:33,029
‫و با سون سامیت شروع می‌شه.

1543
01:31:36,532 --> 01:31:38,576
‫خب، می‌تونم طرز فکرش رو بفهمم.

1544
01:31:38,659 --> 01:31:42,788
‫مسلما، اگه شب بدی داشته باشی،
‫صبح بعد، خطرات بیشتره.

1545
01:31:44,207 --> 01:31:47,043
‫ولی به این معنی نیست که
‫باید به هر قیمتی

1546
01:31:47,126 --> 01:31:49,587
‫برای صعود ادامه بدی، می‌دونی؟

1547
01:31:49,670 --> 01:31:51,172
‫تصمیمش ما نیست.

1548
01:31:51,255 --> 01:31:53,174
‫ما علی رو نفرستادیم بالا،

1549
01:31:53,257 --> 01:31:56,135
‫در واقع، برعکسش رو انجام دادیم.

1550
01:31:56,177 --> 01:32:00,056
‫سعی کردیم قانعش کنیم
‫که شاید الان وقت خوبی نیست.

1551
01:32:01,265 --> 01:32:04,352
‫ولی ژنرال‌های ارتش تو کمپ اصلی ظاهر شدن

1552
01:32:04,435 --> 01:32:08,898
‫و بعد یارویی اومد که مستند درباره‌ش بسازه،

1553
01:32:10,316 --> 01:32:14,695
‫و فشار فوق‌العاده‌ای
‫مخصوصا روی علی گذاشت.

1554
01:32:16,155 --> 01:32:18,157
‫وقتی الان بهش فکر می‌کنم،

1555
01:32:18,241 --> 01:32:21,035
‫این یه سفر خیلی عجیب بود

1556
01:32:21,118 --> 01:32:24,080
‫و کلی درباره شهرت
‫یا همچین چیزی یاد گرفتم.

1557
01:32:24,163 --> 01:32:25,706
‫همه‌مون خوشحالیم؟

1558
01:32:25,790 --> 01:32:27,959
‫مثلا، ایده این بود

1559
01:32:28,042 --> 01:32:30,503
‫که لحظه‌ای از شهرت به نپال برسه،

1560
01:32:30,545 --> 01:32:32,838
‫ولی در واقع، نیمز تو کانون توجه قرار گرفت

1561
01:32:32,922 --> 01:32:35,341
‫و بقیه آدم‌ها یه جورایی فراموش شدن.

1562
01:32:39,428 --> 01:32:43,349
‫آخرش، فقط آدم‌هایی که پول و قدرت دارن

1563
01:32:43,432 --> 01:32:47,019
‫واقعا از این دستاورد بهره می‌برن.

1564
01:32:47,103 --> 01:32:50,398
‫و اون‌هایی که انگلیسی خوب حرف نمی‌زنن

1565
01:32:50,481 --> 01:32:53,442
‫و نمی‌تونن خودشون رو
‫خیلی خوب تو رسانه بیان کنن،

1566
01:32:53,526 --> 01:32:55,570
‫هیچی ازش گیرشون نیومد.

1567
01:32:55,653 --> 01:32:58,239
‫هنوز هم همون کوهنوردهای شرپایی موندن

1568
01:32:58,322 --> 01:32:59,699
‫که قبلا بودن.

1569
01:33:07,957 --> 01:33:10,126
‫ما یه میراث داریم

1570
01:33:10,167 --> 01:33:15,089
‫و خانواده سادپارا به کوهنوردی شهرت دارن.

1571
01:33:37,320 --> 01:33:41,991
‫با همه این اتفاق‌ها،
‫هنوز به کوهنوردی فکر می‌کنم.

1572
01:33:42,074 --> 01:33:46,704
‫با خودم فکر می‌کنم که باید
‫این حرفه رو ادامه بدم یا نه.

1573
01:33:53,669 --> 01:33:57,548
‫ولی پدر تمام عمرش

1574
01:33:57,632 --> 01:34:00,593
‫عاشق کوه‌ها بود

1575
01:34:01,052 --> 01:34:04,347
‫و کنار اون‌ها درگذشت.

1576
01:34:07,683 --> 01:34:10,478
‫اون الان تو کوه‌هاست

1577
01:34:10,519 --> 01:34:14,106
‫و برای همیشه اونجا می‌مونه.

1578
01:34:37,463 --> 01:34:42,468
‫«ترجمه از خشایار»

1579
01:34:44,468 --> 01:34:54,468
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M