1
00:00:06,376 --> 00:00:55,376
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

2
00:01:08,400 --> 00:01:11,200
غريبه کوچک

3
00:02:00,950 --> 00:02:19,950
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

4
00:02:20,520 --> 00:02:22,320
سلام

5
00:02:22,760 --> 00:02:23,640
شما؟

6
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
من دکتر فارادي هستم

7
00:02:26,280 --> 00:02:28,920
انتظار داشتم گرنجر بياد

8
00:02:29,600 --> 00:02:31,080
من رادريک ايرس هستم

9
00:02:38,840 --> 00:02:40,800
مريض يکي از خدمتکارهاتونه، درسته؟

10
00:02:40,800 --> 00:02:43,040
يکي از خدمتکارهامون؟

11
00:02:43,040 --> 00:02:45,280
خوشم اومد

12
00:02:46,200 --> 00:02:48,120
پايين پله‌ها سمت چپ

13
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
خواهرم راهنماييتون ميکنه

14
00:02:50,024 --> 00:03:04,024
<b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b>

15
00:03:04,120 --> 00:03:05,320
جيپ، جيپ

16
00:03:05,320 --> 00:03:07,720
ببخشيد

17
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
فکر ميکنه هر غريبه‌اي که مياد
ميخواد گلوي ما رو ببره

18
00:03:08,600 --> 00:03:08,680
فکر ميکنه هر غريبه‌اي که مياد
ميخواد گلوي ما رو ببره

19
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
فکر ميکنه هر غريبه‌اي که مياد
ميخواد گلوي ما رو ببره

20
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
تا با آخرين قاشق نقره‌مون بزنه به چاک

21
00:03:12,440 --> 00:03:12,520
بنده دکتر فارادي هستم، همکار جديد دکتر گرنجر

22
00:03:12,520 --> 00:03:15,440
بنده دکتر فارادي هستم، همکار جديد دکتر گرنجر

23
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
کارولين ايريس هستم

24
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
بتي اينطرفه

25
00:03:19,600 --> 00:03:19,680
بتي اينطرفه

26
00:03:19,680 --> 00:03:20,400
بتي اينطرفه

27
00:03:26,120 --> 00:03:28,080
سابقه مريضي هم داشتي، بتي؟

28
00:03:30,440 --> 00:03:33,520
دردت مثل سوزشه يا تير کشيدن؟

29
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
..مثل

30
00:03:35,160 --> 00:03:40,040
سوزشيه که تير ميکشه

31
00:03:40,440 --> 00:03:42,200
صحيح

32
00:03:42,200 --> 00:03:44,040
پس بذار معاينه‌ت کنم

33
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
تو راحت باش

34
00:03:51,320 --> 00:03:54,200
دوشيزه ايرس، ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذارين؟

35
00:03:54,200 --> 00:03:56,880
بله، البته

36
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
راه بيفت، جيپ

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
خب؟

38
00:04:06,480 --> 00:04:09,280
احساس بدي داشتم

39
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
بخدا

40
00:04:14,800 --> 00:04:19,000
فکر کردم اگه حالم به اندازه کافي بد بشه

41
00:04:20,960 --> 00:04:23,160
شايد بذارن برم خونه

42
00:04:25,080 --> 00:04:26,600
براي چي؟

43
00:04:27,120 --> 00:04:28,880
کارت خيلي سخته؟

44
00:04:29,920 --> 00:04:33,160
باهات بدرفتاري ميکنن؟

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
خب پس چي؟

46
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
هيس

47
00:04:41,680 --> 00:04:44,000
چيز مهمي نيست، تا فردا حالش خوب ميشه

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
عجب

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,840
دست شما درد نکنه

50
00:04:48,880 --> 00:04:51,440
يه مسئله ديگه، اينجا خونه خيلي بزرگيه

51
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
بتي شب‌ها اينجا تنهاست

52
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
..فکر کردم شايد

53
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
امان ازين دختراي احمق

54
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
دوشيزه ايرس، شما تمام عمر اينجا زندگي کردين

55
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
شايد بتونيد بتي رو خاطرجمع کنيد

56
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
ايشون هنوز خيلي جوونه

57
00:05:04,960 --> 00:05:06,320
صحيح

58
00:05:06,920 --> 00:05:08,560
بريم رادريک رو پيداش کنيم

59
00:05:08,560 --> 00:05:10,280
ميتونيد دستمزدتون رو ازش بگيرين

60
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
راد؟

61
00:05:21,640 --> 00:05:23,800
رادي

62
00:05:24,640 --> 00:05:27,000
حال بيمار چطور بود، جناب دکتر؟

63
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
خانوم ايرس

64
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
مادر، ايشون دکتر فارادي هستن

65
00:05:32,520 --> 00:05:34,400
فکر ميکنن ما يه مشت ظالميم

66
00:05:34,400 --> 00:05:36,120
يه مقدار ناخوش هستن

67
00:05:36,120 --> 00:05:38,280
فکر ميکنم تا فردا حالشون به کلي خوب بشه

68
00:05:38,280 --> 00:05:40,960
بعدا مي‌بينيد بتي چقدر تغيير کرده

69
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
اين خونه، آدمها رو تغيير ميده

70
00:05:42,600 --> 00:05:45,280
دخترها مثل يه دونه شن به اينجا ميان

71
00:05:45,280 --> 00:05:48,080
و ده سال بعد مثل يک الماس ازينجا ميرن

72
00:05:48,080 --> 00:05:49,480
احتمالا دکتر فارادي فکر نميکنن

73
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
بتي تا ده سال ديگه پيش ما بمونه

74
00:05:51,480 --> 00:05:54,280
اين روزا بيشتر دخترها ترجيح ميدن
توي کارخونه کار کنن

75
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
که البته حق هم دارن

76
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
راستش داشتم به مادر خودم فکر ميکردم

77
00:05:58,200 --> 00:06:00,960
اون قبل از تولد من، همينجا خدمتکار بود

78
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
..خب

79
00:06:04,520 --> 00:06:07,680
اميدوارم از دوران خدمتشون لذت برده باشن

80
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
خب ديگه بريم سراغ رادريک

81
00:06:11,520 --> 00:06:12,640
بيا، جيپ

82
00:06:15,600 --> 00:06:17,560
بي‌زحمت شما همينجا منتظر باشين

83
00:06:26,720 --> 00:06:32,680
اولين باري که عمارت صد دالان را ديدم
جولاي سال 1919 بود

84
00:06:32,680 --> 00:06:35,840
جشن روز امپراتوري در اولين تابستان
پس از جنگ جهاني

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
بارها از کنار دروازه‌هايش رد شده بودم

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,080
اما هرگز تصور نميکردم روزي
به روي من باز شوند

87
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
به روي يک پسربچه روستايي ساده

88
00:06:50,520 --> 00:06:53,600
آن روز پر بود از پرچم و کيک
و انواع بازي‌ها

89
00:06:53,600 --> 00:06:56,360
و در ميان تمام آنها، خانواده ايرس
قرار داشتند

90
00:06:56,360 --> 00:06:59,680
که آن زمان بسيار خوشحال و زيبا بودند

91
00:06:59,680 --> 00:07:03,520
اما اين خود خانه بود که با شکوه پابرجاي خود

92
00:07:03,520 --> 00:07:06,360
بشدت مرا تحت‌تاثير قرار داده بود

93
00:07:09,800 --> 00:07:12,240
مادرم اغلب آن خانه را توصيف ميکرد

94
00:07:12,480 --> 00:07:16,120
اما وقتي براي اولين بار از نزديک
با آن روبرو شدم

95
00:07:16,120 --> 00:07:19,520
هيچ چيزي نميتوانست مرا بابت افسوني که
روي من افکنده بود، آماده سازد

96
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
آفرين، پسر باهوش

97
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
مامان جون

98
00:07:29,240 --> 00:07:32,000
لطفا تکون نخورين

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
ديگه اونقدرا هم که ميگي نميتونه بد باشه

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
اميدوارم منظورتون به شام نباشه

101
00:07:38,480 --> 00:07:39,400
خدمات بهداشت همگاني رو ميگيم

102
00:07:39,400 --> 00:07:39,960
خدمات بهداشت همگاني رو ميگيم

103
00:07:39,960 --> 00:07:40,000
خدمات بهداشت همگاني رو ميگيم

104
00:07:40,000 --> 00:07:40,640
خدمات بهداشت همگاني رو ميگيم

105
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
واسه گرنجر مشکلي پيش نمياد

106
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
مردم به دکترهاشون احترام ميذارن

107
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
تنها چيزي که نميخوان، يکي از خودشونه

108
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
چرنده، اونا فقط يکي رو ميخوان
که کارش رو بلد باشه

109
00:07:48,720 --> 00:07:51,240
تازه، دوستاي شما که دم کلفت هستن

110
00:07:51,240 --> 00:07:53,480
پيتر گفت رفته بودين عمارت صد دالون

111
00:07:53,480 --> 00:07:56,640
باورم نميشه اين فرصت رو از دست دادم -
چطوري بود؟ -

112
00:07:57,000 --> 00:07:58,440
حسابي به هم ريخته

113
00:07:58,440 --> 00:07:58,480
شنيدم گند زدن توش

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,680
شنيدم گند زدن توش

115
00:08:00,720 --> 00:08:01,040
نميتونن کارگر بگيرن، کلي هم
قبض پرداخت نشده دارن

116
00:08:01,040 --> 00:08:01,120
نميتونن کارگر بگيرن، کلي هم
قبض پرداخت نشده دارن

117
00:08:01,120 --> 00:08:03,400
نميتونن کارگر بگيرن، کلي هم
قبض پرداخت نشده دارن

118
00:08:03,800 --> 00:08:06,040
رادريک طوري بهم پول خرد ميداد
که انگار آخرين پوليه که داشت

119
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
بيچاره

120
00:08:07,320 --> 00:08:11,840
يه لحظه قهرمان نيروي هوايي
و لحظه بعد ناخداي يه کشتي در حال غرق

121
00:08:11,840 --> 00:08:14,600
به نظر مياد هنوزم پاش خيلي درد ميکنه

122
00:08:15,200 --> 00:08:16,440
شب‌بخير، راد

123
00:08:16,440 --> 00:08:19,120
ظاهرا وقتي برگشت

124
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
مشکل اعصاب هم داشت

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,640
تعجب هم نداره خب

126
00:08:22,640 --> 00:08:24,200
تو معالجه‌ش نکردي؟

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,400
خانوادش بهش رسيدگي ميکردن

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,240
نميخواستن صداش جايي بپيچه

129
00:08:27,240 --> 00:08:29,560
نه، واسه کارولين يه خونه گرفتن
که ازش پرستاري کنه

130
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
واقعا جاي تاسف داره

131
00:08:31,080 --> 00:08:34,600
کارش توي هيئت زنان امدادگر
نيروي هوايي خيلي خوب بود

132
00:08:35,160 --> 00:08:37,080
دختر خيلي باهوشيه

133
00:09:52,360 --> 00:09:53,400
جيپ

134
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
جيپ

135
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
واقعا شرمندم

136
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
پس شمايي

137
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
ببخشيد، سرعتم خيلي زياد بود

138
00:10:02,000 --> 00:10:02,560
ببخشيد، سرعتم خيلي زياد بود

139
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
خب حالا که به خير گذشت

140
00:10:05,760 --> 00:10:08,600
حداقل جيپ هنوز زندست

141
00:10:14,240 --> 00:10:15,520
بفرمايين

142
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
منم سهم خودم رو داده باشم

143
00:10:18,400 --> 00:10:20,960
بيماري که به ديدنش ميرين، چشه؟

144
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
سياه سرفه داره

145
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
سعي ميکنم روزي دوبار بهش سر بزنم

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
خوبه ديگه

147
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
حتما کلي پول گيرتون مياد

148
00:10:29,720 --> 00:10:31,520
بيمار حمايتيه

149
00:10:31,520 --> 00:10:34,400
کل خانوادشون رو در ازاي چند شيلينگ
در سال، معاينه ميکنم

150
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
بتي چطوره؟

151
00:10:38,760 --> 00:10:41,440
راد با يه تلگراف حالش رو خوب کرد

152
00:10:41,440 --> 00:10:43,560
درمون معجزه‌آسايي بود

153
00:10:44,840 --> 00:10:46,440
ببينيد، ميخواستم بگم

154
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
روزي که اومدين، ما باهاتون بد برخورد کرديم

155
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
ابدا -
نه، چرا -

156
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
ديگه مهمون‌نوازي يادمون رفته

157
00:10:52,920 --> 00:10:56,360
از وقتي خونه داغون شده
مادرم ديگه مهمون دعوت نميکنه

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,040
والدين شما هنوز توي شهرستان هستن؟

159
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
مادرم چند وقت پيش فوت کرد

160
00:11:06,040 --> 00:11:08,320
پدرم هم همين پارسال مرد

161
00:11:08,320 --> 00:11:09,760
راستش بخاطر همون برگشتم اينجا

162
00:11:14,560 --> 00:11:15,640
زودباش جيپ

163
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
آفرين

164
00:11:19,720 --> 00:11:21,920
مطمئنين تشريف نميارين؟

165
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
..لطف دارين، ولي

166
00:11:23,280 --> 00:11:24,840
بايد برين پيش بيمارتون

167
00:11:24,840 --> 00:11:27,480
راد بفهمه شما منو رسوندين
حسابي حسوديش ميشه

168
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
آخه عاشق ماشين شماست

169
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
اگه اشکالي نداشته باشه ميخواستم عرض کنم

170
00:11:33,000 --> 00:11:36,720
جاي تعجبه که نيروي هوايي براي
بهبود وضعيت ايشون بهتر عمل نکرده

171
00:11:39,320 --> 00:11:42,560
فکر نکنم خودشم رغبتي به اين کار داشت

172
00:11:44,520 --> 00:11:47,480
ميدونم انتظار زياديه ولي ميشه شما
باهاش حرف بزنين؟

173
00:11:47,480 --> 00:11:49,640
من که روانشناس نيستم

174
00:11:49,640 --> 00:11:51,800
آخه ممکنه به حرف شما گوش بده

175
00:11:51,800 --> 00:11:54,440
ببخشيد، نبايد همچين چيزي ميخواستم

176
00:11:55,600 --> 00:11:58,000
ممکنه براي مشکل پاشون

177
00:11:59,120 --> 00:12:02,320
اجازه معالجه بيشتري بدن؟

178
00:12:03,480 --> 00:12:04,840
بله

179
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
ازش ميپرسم

180
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
خيلي ممنون

181
00:12:16,160 --> 00:12:17,320
بدو ببينم جيپ

182
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
آفرين

183
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
کارولين بهم گفت

184
00:12:19,520 --> 00:12:20,920
اين کارتون از روي لطفه

185
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
خب، نه

186
00:12:22,840 --> 00:12:25,560
براي هر دو طرف منفعت داره

187
00:12:25,560 --> 00:12:28,520
شما معالجه ميشين و من
تجربه بدست ميارم

188
00:12:28,520 --> 00:12:30,480
عقل سليم ميگه سيم‌پيچ القايي

189
00:12:30,480 --> 00:12:32,960
فقط براي زخم‌هاي تازه خوبه

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
ولي من شک دارم

191
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
خداي من، اينکه شبيه دستگاه‌هاي
داستان فرانکشتاينه

192
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
اونقدرا هم که به نظر مياد، بد نيست

193
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
بهتون قول ميدم

194
00:12:40,120 --> 00:12:42,760
پس شما همينجا هم کار ميکنين، هم ميخوابين؟

195
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
بله، از همون موقع که برگشتم خونه

196
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
نميتونستم از پله‌ها بالا پايين برم

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
الان ديگه همينجا رو هم ترجيح ميدم

198
00:12:48,600 --> 00:12:50,920
کمک ميکنه راحت‌تر به کارام برسم

199
00:12:50,920 --> 00:12:53,600
براي املاکي مثل صد دالون، اوضاع بديه

200
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
با 75 درصد مرگ حين انجام وظيفه؟

201
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
خب معلومه. من که ميگم دولت حزب کارگر

202
00:12:59,480 --> 00:13:01,840
تا ما گوشه خيابون به گدايي نيفتيم
راضي نميشه

203
00:13:01,840 --> 00:13:04,040
نميدونم، شايد نظر شما هم همين باشه

204
00:13:04,360 --> 00:13:06,480
چرا بايد همچين نظري داشته باشم؟

205
00:13:06,920 --> 00:13:08,440
خب هيچي

206
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
تشريف ميارين؟

207
00:13:15,400 --> 00:13:16,760
به هر حال من دارم

208
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
يه سري زمين به شهرداري ميفروشم

209
00:13:19,880 --> 00:13:21,440
زمين ميفروشين؟

210
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
يه سري زمين خشک پشت آغل گوسفنداست

211
00:13:23,160 --> 00:13:25,040
يه کم آب و برق به مزرعه اضافه کنيم

212
00:13:25,040 --> 00:13:27,400
کلي توي سودمون تاثير ميذاره

213
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
يا پيغمبر

214
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
بشينيد لطفا

215
00:13:37,840 --> 00:13:40,920
راستش احساس خيلي ملايمي داره

216
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
ممکنه مقداري از دردتون رو بگيره

217
00:13:42,840 --> 00:13:44,120
عجب -
اجازه هست؟ -

218
00:13:44,960 --> 00:13:46,920
بفرمايين

219
00:13:48,320 --> 00:13:51,520
واسم مهم هم نيست، فقط کارام رو کند کرده

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,800
به پاي بقيه نميرسم

221
00:13:54,560 --> 00:13:55,920
خيلي ناجوره، نه؟

222
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
من ازين بدترشم ديدم

223
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
راستش خيلي هم بد نيست

224
00:14:17,840 --> 00:14:19,960
داره پام رو گرم ميکنه

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,480
جادو کردين، دکتر فارادي

226
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
نميدونم با چه زبوني ازتون تشکر کنم

227
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
ميتونيد بذارين به حساب جبران يه اشتباه

228
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
خيلي وقت پيش که يه پسربچه تخس بودم

229
00:14:57,240 --> 00:15:01,880
يواشکي يه چيزي ازين خونه دزديدم

230
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
واقعا؟

231
00:15:03,080 --> 00:15:05,920
يکي از بلوط‌هاي گچي بود

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,680
ولي اين که خيلي مضحکه

233
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
خودمم نميدونم چم شده بود

234
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
من اون زمان خيلي پايبند مقررات بودم

235
00:15:10,640 --> 00:15:12,240
نه بابا، من و رادي

236
00:15:12,240 --> 00:15:16,040
خودمون صدتا ازين چيزاي مسخره رو ميکنديم

237
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
آدم رو واسه خراب کردنشون، وسوسه ميکردن

238
00:15:18,000 --> 00:15:19,800
قصد من خراب کردن نبود

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,560
بلکه به شدت اونها رو تحسين ميکردم

240
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
مثل مردي که يک دسته مو

241
00:15:24,280 --> 00:15:26,240
از دختري که عاشقش شده، ميدزده

242
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
مادرم وقتي فهميد داشت از خجالت سکته ميکرد

243
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
ولي گذاشت دستتون بمونه؟ -
معلومه که نه -

244
00:15:31,800 --> 00:15:34,080
توي بخاري سوزوندش

245
00:15:34,080 --> 00:15:35,560
ديگه هيچ حرفي ازش نزديم

246
00:15:35,560 --> 00:15:37,200
ولي فکر نميکنم هيچوقت منو بخشيده باشه

247
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
خب الان بخشيده شدين

248
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
من مي‌بخشمتون

249
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
خيلي عجيبه، مگه نه؟

250
00:15:43,920 --> 00:15:45,840
که شما قبل از من و راد، اينجا بودين

251
00:15:46,720 --> 00:15:48,440
اون زمان يه بچه ديگه اينجا بود

252
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
سوزان

253
00:15:49,640 --> 00:15:51,560
سوزان قبل از بدنيا اومدن من، مرد

254
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
بله -
ماماني -

255
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
من اون زمان خيلي بهش حسادت ميکردم

256
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
به نظر ميومد همه رو شيفته خودش ميکنه

257
00:15:59,640 --> 00:16:01,080
کسي از آينده خبر نداره

258
00:16:01,080 --> 00:16:02,720
نگران نباشين، دکتر

259
00:16:02,720 --> 00:16:06,000
همه ما به سوکي حسوديمون ميشد
فقط شما نبودين

260
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
پرستو بود

261
00:16:09,960 --> 00:16:12,920
تا الان بايد کوچ ميکردن

262
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
برميگردين ليدکوت؟

263
00:16:18,040 --> 00:16:21,240
يه بيمار توي اجورث دارم
يکي ديگه هم توي هاتند

264
00:16:21,240 --> 00:16:23,840
خب چرا از دروازه شرقي ميون‌بر نميزنين؟

265
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
خيلي زودتر ميرسين

266
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
راهش رو بلدين؟

267
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
گمونم بلد باشم

268
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
ببينيد ميتونيد گاهي از مسير پارک
استفاده کنين؟

269
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
بعنوان ميون‌بر

270
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
ممنونم

271
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
معالجه در هفته‌هاي بعد

272
00:16:50,840 --> 00:16:52,960
با نتايج خوبي همراه بود

273
00:16:52,960 --> 00:16:56,920
و بين من و راد بيچاره، رابطه دوستانه‌اي
ايجاد کرد

274
00:16:56,920 --> 00:16:59,320
من از نزديک شاهد بودم که او چطور

275
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
بابت خرج و مخارج عمارت صد دالان
تحت فشار است

276
00:17:02,240 --> 00:17:05,720
مدام با خود فکر ميکردم که آن خانه
مستحق رسيدگي بهتريست

277
00:17:05,720 --> 00:17:07,320
دلم نيز براي کارولين مي‌سوخت

278
00:17:07,320 --> 00:17:10,240
که بيش از حد توانايي خود

279
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
شاهد از بين رفتن عمارت بود

280
00:17:13,680 --> 00:17:15,880
ازينرو تصميم گرفتم در حد توانم
به او کمک کنم

281
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
دوشيزه ايرس، چطور ازين طرفها؟

282
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
جناب دکتر

283
00:17:20,560 --> 00:17:21,640
راد و مادرم

284
00:17:21,640 --> 00:17:24,040
براي فروش زمين اومدن پيش مشاور

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
من بيشتر براي سواري اومدم

286
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
معلوم نيست ديگه کي فرصتش
واسه آدم پيش بياد

287
00:17:27,760 --> 00:17:30,360
براي همين وقتي از من خواست
جهت کمي کمک براي خوشامدگويي

288
00:17:30,360 --> 00:17:32,240
..به همسايگان جديد بروم -
کارولين -

289
00:17:32,240 --> 00:17:35,040
ازشون دعوت کرديم بيان خونه -
از پس مهموني برميايم؟ -

290
00:17:35,040 --> 00:17:36,240
خب بايد بيايم، مگه نه؟

291
00:17:36,240 --> 00:17:40,680
دکتر، شما هم تشريف ميارين ديگه؟

292
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
به نظر ميرسيد..

293
00:17:41,920 --> 00:17:43,320
حداقل کاري بود که از من برمي‌آمد

294
00:18:15,320 --> 00:18:17,280
سلام عرض شد

295
00:19:03,920 --> 00:19:05,280
بتي

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,000
خدا مرگم بده، دکتر

297
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
بذار کمکت کنم

298
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
امشب اينجا همه چي قاطي‌پاتي شده

299
00:19:11,400 --> 00:19:14,680
بتي، حالت خوبه؟

300
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
جناب دکتر

301
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
خوش اومدين

302
00:19:21,960 --> 00:19:24,160
..عذر ميخوام، بنده زنگ زدم ولي

303
00:19:24,160 --> 00:19:26,840
داشتم دوباره اين خونه رو وصله پينه ميکردم

304
00:19:26,840 --> 00:19:28,840
مشخصه

305
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
برادر عزيزم هنوز توي ليدکوته

306
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
داره با معمار درباره فروش زمين چونه ميزنه

307
00:19:33,120 --> 00:19:35,840
اميدوارم از روي مستي، معامله‌اي جوش نده

308
00:19:35,840 --> 00:19:36,520
حالا که حرفش شد، شما هم لبي تر کنين

309
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
حالا که حرفش شد، شما هم لبي تر کنين

310
00:19:37,800 --> 00:19:37,840
حالا که حرفش شد، شما هم لبي تر کنين

311
00:19:37,840 --> 00:19:37,880
البته اگه ليوان سالمي مونده باشه

312
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
البته اگه ليوان سالمي مونده باشه

313
00:19:39,640 --> 00:19:40,560
البته اگه ليوان سالمي مونده باشه

314
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
ناراحت نشو

315
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
به نظر من که تو خيلي هم باهوشي، بتي

316
00:19:44,480 --> 00:19:47,560
..فقط بهتون گفته باشم

317
00:19:47,560 --> 00:19:49,680
انعکاس صدا توي اين اتاق خيلي عجيبه

318
00:19:49,680 --> 00:19:51,480
انعکاس صدا توي اين اتاق خيلي عجيبه

319
00:19:51,480 --> 00:19:51,560
زمزمه هم کنيد، شنيده ميشه

320
00:19:51,560 --> 00:19:51,640
زمزمه هم کنيد، شنيده ميشه

321
00:19:51,640 --> 00:19:53,880
زمزمه هم کنيد، شنيده ميشه

322
00:19:54,600 --> 00:19:58,080
دوشيزه ايرس، بسيار زيبا شدين

323
00:19:59,720 --> 00:20:02,320
هنوز يه قطره هم نخورده‌ها، جيپ

324
00:20:03,160 --> 00:20:05,360
ميشه واسه منم بريزين؟

325
00:20:05,360 --> 00:20:06,240
جيلين

326
00:20:10,720 --> 00:20:12,520
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

327
00:20:12,520 --> 00:20:14,800
عزيزم، اون فقط يه سگه

328
00:20:16,240 --> 00:20:18,160
بفرمايين لطفا

329
00:20:19,960 --> 00:20:21,200
آقا و خانم بايکرهويد

330
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
بهمراه آقاي مورلي

331
00:20:22,920 --> 00:20:26,720
درست رفتار کن، قرار نبود تو هم اينجا باشي

332
00:20:26,720 --> 00:20:27,920
پسر خوب -
مادر من اينجا بزرگ شد -

333
00:20:27,920 --> 00:20:29,840
براي همين توي بچگي خيلي خوب
با منطقه آشنا بودم

334
00:20:29,840 --> 00:20:29,920
البته برادرم هم اکثر تعطيلات کنار ماست

335
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
البته برادرم هم اکثر تعطيلات کنار ماست

336
00:20:32,080 --> 00:20:33,760
شايد ايشون هم بايد به اينجا نقل‌مکان کنن

337
00:20:33,760 --> 00:20:35,200
اگه بخاطر شغلم نبود، ميومدم

338
00:20:35,200 --> 00:20:37,760
شغل شما چيه، آقاي مورلي؟

339
00:20:37,760 --> 00:20:37,800
شغل شما چيه، آقاي مورلي؟

340
00:20:37,800 --> 00:20:37,840
آگهي بازرگاني

341
00:20:37,840 --> 00:20:39,800
آگهي بازرگاني

342
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
پس حسابدارين؟

343
00:20:42,000 --> 00:20:42,240
خير، منظورم تبليغاته

344
00:20:42,240 --> 00:20:42,320
خير، منظورم تبليغاته

345
00:20:42,320 --> 00:20:43,920
خير، منظورم تبليغاته

346
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
يه شغل امريکاييه

347
00:20:45,560 --> 00:20:45,640
يه شغل امريکاييه

348
00:20:45,640 --> 00:20:48,280
آهان، پس امريکاييه

349
00:20:48,280 --> 00:20:48,360
جيپ، بيا اينجا

350
00:20:48,360 --> 00:20:48,440
جيپ، بيا اينجا

351
00:20:48,440 --> 00:20:50,080
جيپ، بيا اينجا

352
00:20:50,080 --> 00:20:51,920
آقايون، بفرمايين بشينين لطفا

353
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
خيلي ممنون -
آقاي مورلي -

354
00:20:53,560 --> 00:20:53,640
خيلي ممنون -
آقاي مورلي -

355
00:20:53,640 --> 00:20:55,600
دکتر فارادي

356
00:20:55,600 --> 00:20:55,680
دکتر فارادي

357
00:20:55,680 --> 00:20:55,720
ميشه لطف کنيد ببينيد رادريک هم مياد يا نه؟

358
00:20:55,720 --> 00:20:57,600
ميشه لطف کنيد ببينيد رادريک هم مياد يا نه؟

359
00:20:57,600 --> 00:20:57,720
ميشه لطف کنيد ببينيد رادريک هم مياد يا نه؟

360
00:20:57,720 --> 00:20:58,680
ميشه لطف کنيد ببينيد رادريک هم مياد يا نه؟

361
00:20:58,680 --> 00:20:59,960
البته

362
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
رادريک

363
00:21:16,480 --> 00:21:17,520
رادريک

364
00:21:26,320 --> 00:21:28,680
من نميام

365
00:21:30,200 --> 00:21:32,880
جاي من از مادرم معذرت‌خواهي کن

366
00:21:36,480 --> 00:21:38,840
گوش کن راد، نوشیدنیت رو بذار کنار

367
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
لباست رو بپوش

368
00:21:40,520 --> 00:21:42,560
ناسلامتي تو مرد خونه‌اي

369
00:21:42,560 --> 00:21:45,320
..گفتم که

370
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
نميام

371
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
..استغفرلله -
نميتونم -

372
00:21:52,400 --> 00:21:54,840
حس بدي دارم، فارادي

373
00:21:57,800 --> 00:22:00,760
حس خيلي بدي دارم

374
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
خود تو نداري؟ -
بس کن -

375
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
اين چرنديات رو تمومش کن

376
00:22:06,520 --> 00:22:08,680
فوري هم تمومش کن

377
00:22:11,960 --> 00:22:13,720
حاضر شو بيا

378
00:22:16,320 --> 00:22:18,680
واستا جيپ! صبرکن با هم بازي کنيم ديگه

379
00:22:18,680 --> 00:22:19,600
واستا جيپ! صبرکن با هم بازي کنيم ديگه

380
00:22:19,600 --> 00:22:21,720
يه جا بند نميشه

381
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
شايد بهتره خودت يه جا بند بشي

382
00:22:23,120 --> 00:22:23,200
شايد بهتره خودت يه جا بند بشي

383
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
شايد بهتره خودت يه جا بند بشي

384
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
جيلين، عزيزم

385
00:22:25,600 --> 00:22:28,560
اي واي، اجازه داره بخوره؟

386
00:22:28,560 --> 00:22:28,600
من به قوانين اعتقادي ندارم
البته محض خاطر خود بچه‌ها ميگم

387
00:22:28,600 --> 00:22:28,720
من به قوانين اعتقادي ندارم
البته محض خاطر خود بچه‌ها ميگم

388
00:22:28,720 --> 00:22:30,720
من به قوانين اعتقادي ندارم
البته محض خاطر خود بچه‌ها ميگم

389
00:22:30,720 --> 00:22:30,800
من به قوانين اعتقادي ندارم
البته محض خاطر خود بچه‌ها ميگم

390
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
من به قوانين اعتقادي ندارم
البته محض خاطر خود بچه‌ها ميگم

391
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
بيشتر اونا رو عقده‌اي ميکنه

392
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
کسي دلش نميخواد بچه‌ش عقده‌اي بشه

393
00:22:35,400 --> 00:22:37,640
من تا نصفه‌شب نميرم بخوابم

394
00:22:37,640 --> 00:22:40,680
تازه يه بار هم سيگار کشيدم

395
00:22:40,680 --> 00:22:40,760
شک دارم دکتر فارادي هم
با اين کار موافق باشن

396
00:22:40,760 --> 00:22:40,840
شک دارم دکتر فارادي هم
با اين کار موافق باشن

397
00:22:40,840 --> 00:22:43,640
شک دارم دکتر فارادي هم
با اين کار موافق باشن

398
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
خير، مادر من بشدت روي قوانين حساس بود

399
00:22:44,680 --> 00:22:44,760
خير، مادر من بشدت روي قوانين حساس بود

400
00:22:44,760 --> 00:22:46,640
خير، مادر من بشدت روي قوانين حساس بود

401
00:22:46,640 --> 00:22:49,080
و ايشون هم عقده‌اي بار نيومد

402
00:22:49,080 --> 00:22:52,120
جيلين، ببين چه پيانوي خوشگلي دارن

403
00:22:52,120 --> 00:22:53,480
اون ارگه بيسواد

404
00:22:53,480 --> 00:22:55,200
در واقع يه ورجينال فلامانيه

405
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
توني، برو واسمون يه آهنگي بزن

406
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
جيپ -
البته اگه بخاطر قديمي بودنش، نميشکنه -

407
00:22:58,880 --> 00:22:59,000
جيپ -
البته اگه بخاطر قديمي بودنش، نميشکنه -

408
00:22:59,000 --> 00:22:59,960
جيپ -
البته اگه بخاطر قديمي بودنش، نميشکنه -

409
00:23:00,960 --> 00:23:02,280
بيا ديگه

410
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
ببينيم چجورياست -
ما ديگه با هم دوستيم -

411
00:23:04,760 --> 00:23:08,160
جيلين جان، دست از سر کچل اون سگه بردار

412
00:23:08,160 --> 00:23:09,000
پس اين رادريک کجا موند؟

413
00:23:09,000 --> 00:23:09,080
پس اين رادريک کجا موند؟

414
00:23:09,080 --> 00:23:10,640
پس اين رادريک کجا موند؟

415
00:23:11,080 --> 00:23:11,760
اونم يه کم ديگه مياد

416
00:23:11,760 --> 00:23:11,840
اونم يه کم ديگه مياد

417
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
اونم يه کم ديگه مياد

418
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
خيلي توي مزرعه کار کرده بود

419
00:23:17,800 --> 00:23:19,040
چه آهنگ قشنگي

420
00:23:19,040 --> 00:23:19,080
واقعا قشنگه نه؟ خيلي ملايمه

421
00:23:19,080 --> 00:23:20,640
خبر نداشتم حال پسره اينقدر بده

422
00:23:20,640 --> 00:23:20,720
خبر نداشتم حال پسره اينقدر بده

423
00:23:20,720 --> 00:23:22,040
خبر نداشتم حال پسره اينقدر بده

424
00:23:22,080 --> 00:23:24,640
بيخود نيست شما رو دم دست نگه داشتن

425
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
منم اينجا مثل شما مهمونم

426
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
نه رفيق

427
00:23:28,280 --> 00:23:31,560
من فقط دارم وقت‌کشي ميکنم تا
همسرم و خانوم ميزبان

428
00:23:31,560 --> 00:23:33,320
وصلت رو جوش بدن

429
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
من که چشمم آب نميخوره

430
00:23:35,280 --> 00:23:37,760
توني شايد خيلي احمق باشه

431
00:23:37,760 --> 00:23:40,800
ولي فقط از قيافه‌هاي خوشگل خوشش مياد

432
00:23:48,520 --> 00:23:48,600
جيلين

433
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
جيلين

434
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
جيلين

435
00:23:51,600 --> 00:23:53,280
چي شده؟

436
00:23:53,280 --> 00:23:56,120
جيپ، برگرد اينجا -
جيلين -

437
00:24:03,960 --> 00:24:05,400
اينجا که نميشه درمونش کنين

438
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
تا نزديکترين بيمارستان 15 کيلومتر راهه

439
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
در رو باز کنين

440
00:24:09,560 --> 00:24:11,920
در رو بازش کنين

441
00:24:11,920 --> 00:24:13,440
ميز رو خلوت کنين

442
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
چيزي نيست

443
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
محکم نگهش دار

444
00:24:20,040 --> 00:24:22,440
بتي، واسم آب جوش بيار

445
00:24:22,440 --> 00:24:24,960
محکم بگيرش -
دستم به دامنت دکتر -

446
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
اينو نگه دار، ميگم اينو نگهش دار

447
00:24:30,120 --> 00:24:31,920
عزيزم آروم

448
00:24:31,920 --> 00:24:34,360
بهتره خانوم بايکرهويد طبقه بالا منتظر بمونن

449
00:24:34,360 --> 00:24:35,840
نه، من همينجا ميمونم

450
00:24:35,840 --> 00:24:35,880
نه، من همينجا ميمونم

451
00:24:35,880 --> 00:24:37,200
ديانا، هر کاري ميگه بکن ديگه

452
00:24:37,200 --> 00:24:38,000
ديانا، بيا بريم

453
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
بتي، برو پتو بنداز روشون

454
00:24:55,800 --> 00:24:57,440
بايد سگ عوضی رو با تير بکشم

455
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
هيس

456
00:25:27,920 --> 00:25:31,160
جاش بدجوري روي صورتش ميمونه، مگه نه؟

457
00:25:34,560 --> 00:25:37,920
اصلا نميفهمم چرا اونم با خودشون آوردن

458
00:25:38,520 --> 00:25:41,720
حتما يه پرستاري داشتن که مراقبش باشه

459
00:25:41,720 --> 00:25:44,760
لابد فکر کردن مراقبت پرستاره هم
عقده‌ايش ميکنه

460
00:25:44,760 --> 00:25:46,680
الان ديگه حسابي عقده‌اي ميشه

461
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
کارولين، بس کن توروخدا

462
00:25:49,160 --> 00:25:51,800
شبتون بخير

463
00:26:12,520 --> 00:26:15,480
ديدي بهت گفتم

464
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
گفتم يا نه؟

465
00:26:52,960 --> 00:26:55,800
دوشيزه کارولين طبقه پايين هستن

466
00:27:05,680 --> 00:27:08,720
چه زود خودتون رو رسوندين

467
00:27:09,120 --> 00:27:12,480
ممکنه کارمون به دادگاه هم بکشه
بايد از يه جايي پول جور کنم

468
00:27:12,480 --> 00:27:15,200
با جراحتي که اون بچه برداشت
نتيجه خوبي بهمراه نداره

469
00:27:20,720 --> 00:27:23,080
اينم بگيرين

470
00:27:24,440 --> 00:27:27,920
همه چي که از دست رفته
اين يکي هم روش

471
00:27:28,160 --> 00:27:29,920
کارولين

472
00:27:30,320 --> 00:27:32,240
برو پي کارت، سگ احمق

473
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
خدايا

474
00:27:49,840 --> 00:27:51,680
هيس

475
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
هيس

476
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
سگ خوب

477
00:28:15,320 --> 00:28:16,880
ولشون کن، فارادي

478
00:28:17,640 --> 00:28:20,840
تا جايي که ميتوني ازين دردسر فاصله بگير

479
00:28:22,800 --> 00:28:26,080
درمون پاي پسره ديگه بايد آخراش باشه

480
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
هر چي که تا حالا فهميدي بنويس

481
00:28:27,880 --> 00:28:29,360
همون بايد کافي باشه ديگه

482
00:28:32,240 --> 00:28:34,280
جدي ميگم

483
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
آدمايي مثل خانواده ايرس

484
00:28:37,440 --> 00:28:40,080
اگه بهشون رو بدي، سوارت هم ميشن

485
00:29:17,040 --> 00:29:19,560
جان

486
00:29:22,920 --> 00:29:24,080
خانم ايوانز

487
00:29:24,080 --> 00:29:26,160
بفرمايين داخل

488
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
الفي، بيا مامان

489
00:29:43,440 --> 00:29:44,920
ول کنين

490
00:29:44,920 --> 00:29:47,440
ول کنين گفتم

491
00:29:47,480 --> 00:29:48,920
برين

492
00:29:49,360 --> 00:29:50,920
برين من بعدا ميام

493
00:29:50,920 --> 00:29:52,120
بريم بابا، زيادي خورده

494
00:29:54,120 --> 00:29:55,960
لامصب

495
00:29:56,880 --> 00:29:59,120
بشين لطفا

496
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
ممنون

497
00:30:11,080 --> 00:30:13,000
..خب

498
00:30:18,800 --> 00:30:21,800
الان با باب قرارداد امضا کردم

499
00:30:22,200 --> 00:30:24,720
همون زمين‌فروشه؟

500
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
خب اينکه خبر خوبيه

501
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
آره

502
00:30:29,480 --> 00:30:32,720
داشتيم ميرفتيم جشن بگيريم

503
00:30:34,480 --> 00:30:37,800
معلومه که کبکشون داشت خروس ميخوند

504
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
ببين چطور از عرش به فرش رسيديم

505
00:30:42,800 --> 00:30:46,000
به اين فکر کن که اوضاع الان
چقدر براتون بهتر ميشه

506
00:30:49,160 --> 00:30:50,600
ولي نميشه

507
00:30:50,600 --> 00:30:53,040
چرا، حتم دارم که ميشه

508
00:30:53,040 --> 00:30:56,480
اينو نگو، فارادي

509
00:30:59,040 --> 00:31:01,520
خودتم نميدوني چي داري ميگي

510
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
بايد برم بهشون برسم
قراره مهمونشون کنم

511
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
اگه بفهمي چقدر از شغل من

512
00:31:07,840 --> 00:31:11,840
گوش دادن به حرفاي مردمه، شاخ درمياري

513
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
لامصب -
راد -

514
00:31:26,280 --> 00:31:28,440
چرا بهم نميگي جريان چيه؟

515
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
من خيلي نگرانت بودم

516
00:31:33,280 --> 00:31:34,840
اگه بگم، باور نميکني

517
00:31:34,840 --> 00:31:36,680
معلومه که باور ميکنم

518
00:31:37,640 --> 00:31:39,760
تازه من يه دکترم

519
00:31:40,600 --> 00:31:42,920
هر چي که بهم بگي پيش خودمون ميمونه

520
00:31:42,920 --> 00:31:45,480
يه چيزي توي اون خونه‌ست

521
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
چه چيزي؟

522
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
چيزي که ازم متنفره

523
00:31:53,080 --> 00:31:56,120
هميشه بوده

524
00:31:56,120 --> 00:31:58,760
بعد ازون شب وحشتناک

525
00:31:58,760 --> 00:32:01,200
..با اتفاقي که واسه اون دخترک افتاد

526
00:32:04,160 --> 00:32:06,240
خب؟

527
00:32:06,640 --> 00:32:08,600
ميخواد از منم خلاص بشه

528
00:32:10,560 --> 00:32:12,480
ببين کي گفتم

529
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
دکتر فارادي تشريف آوردن

530
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
جناب دکتر

531
00:32:22,040 --> 00:32:24,000
قرار بود تشريف بيارين؟ -
عذر ميخوام -

532
00:32:24,000 --> 00:32:26,720
اومده بودم همين حوالي يه بيمار رو ببينم

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,360
اتاق نشيمن‌مون نشتي داده

534
00:32:28,360 --> 00:32:30,200
آب رفته توي کمد

535
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
آخ، برادرهام

536
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
ببينيد دکتر

537
00:32:34,000 --> 00:32:36,320
شش ماه بعد از اين عکس، جنگ شروع شد

538
00:32:36,320 --> 00:32:38,240
و همشون از دست رفتن

539
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
سوکي

540
00:32:55,880 --> 00:32:58,080
چقدر همديگه رو دوست داشتيم

541
00:32:59,560 --> 00:33:02,160
حق دارين تحت‌تاثير اين عکس
قرار بگيرين، دکتر

542
00:33:02,440 --> 00:33:04,920
اين آخرين روز خوشحالي دخترکم بود

543
00:33:06,040 --> 00:33:08,200
شبش حسابي مريض شد

544
00:33:08,200 --> 00:33:12,800
مادر، من چندتا جعبه کتاب قديمي رو
آماده کردم که به صليب‌سرخ اهدا کنيم

545
00:33:12,800 --> 00:33:15,880
اگه دکتر فارادي اونا رو با ماشين
ببرن ليدکوت، خوب ميشه

546
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
حتما

547
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
بتي

548
00:33:23,720 --> 00:33:25,320
..من

549
00:33:25,360 --> 00:33:27,200
از اومدنم حس جالبي ندارم -
معذب نشين -

550
00:33:27,200 --> 00:33:29,720
خوب کردين اومدين

551
00:33:31,160 --> 00:33:33,360
راد رو توي ليدکوت ديدم

552
00:33:34,360 --> 00:33:36,400
خدايا، يعني اينقدر وضع پاش بد بود؟

553
00:33:36,400 --> 00:33:38,880
من بيشتر نگران وضعيت روحيش هستم

554
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
ما هم مثل شما

555
00:33:45,480 --> 00:33:48,760
ديشب با پريشوني اومد اتاق من

556
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
هي ميگفت بوي دود مياد

557
00:33:51,280 --> 00:33:54,080
ولي من هيچ بويي حس نميکردم

558
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
انگار طلسمش کرده بودن

559
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
اين چيزا نيست

560
00:33:57,720 --> 00:33:59,360
اثرات جنگه

561
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
نبايد به مادرم چيزي بگيم

562
00:34:03,520 --> 00:34:05,760
فروش زمين‌ها به حد کافي ناراحتش کرده

563
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
منم با شما موافقم

564
00:34:07,160 --> 00:34:10,040
خدا ميدونه وقتي باب
ديوار رو خراب کنه، چه حالي بشه

565
00:34:11,200 --> 00:34:13,120
باب براي چي بايد ديوار رو خراب کنه؟

566
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
در غير اينصورت، زمين رو نميخريدن

567
00:34:15,040 --> 00:34:16,840
مگه راد بهتون نگفت؟

568
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
اونا زمين رو بدون ديوار ميخواستن

569
00:34:18,840 --> 00:34:21,880
منظورتون اينه که قراره پارک رو خراب کنن؟

570
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
بايد راه ديگه‌اي هم باشه

571
00:34:23,480 --> 00:34:26,280
باور کنين راد سعيش رو کرد -
بايد جلوي فروش رو بگيريم -

572
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
چي؟ -
راد نميتونه درست فکر کنه -

573
00:34:28,280 --> 00:34:30,040
ميشه معامله رو فسخ کرد -
عه؟ -

574
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
دکتر

575
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
اين چي داشت بهت ميگفت؟

576
00:34:39,760 --> 00:34:41,280
ميگفت من خل شدم؟

577
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
معلومه که نه، رادي

578
00:34:43,440 --> 00:34:46,600
اينطوري قرار بود بين خودمون بمونه؟

579
00:34:48,600 --> 00:34:52,120
راد، من جريان فروش زمين رو نميدونستم

580
00:34:53,120 --> 00:34:54,240
راد

581
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
اين موضوع خيلي مهميه -
معلومه که مهمه -

582
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
هر لحظه ممکنه اراذل و اوباش
بيان در خونه‌مون

583
00:34:59,400 --> 00:35:01,800
اونم با قمه و چاقو

584
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
تو که لازم نيست نگران باشي، دکتر

585
00:35:06,320 --> 00:35:08,200
تو خودت جيب مردم رو ميزني

586
00:35:08,200 --> 00:35:10,080
راد

587
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
آره

588
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
امشب قراره خبرايي باشه

589
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
محض رضاي خدا يه نگاه به خودت بنداز

590
00:35:21,040 --> 00:35:22,920
تو ترسيدي

591
00:35:26,360 --> 00:35:29,200
تو هم ميتوني حسش کني

592
00:35:29,840 --> 00:35:30,920
مگه نه؟

593
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
عذر ميخوام

594
00:35:32,280 --> 00:35:34,080
راد توي وضعيتي نيست که بتونه
تصميمات لازم رو بگيره

595
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
تو هم ميتوني حسش کني

596
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
حسش ميکني -
من نظر دکتر گرنجر هم -

597
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
در اين مورد ميپرسم -
مزخرف نگو -

598
00:35:38,760 --> 00:35:41,960
تو فکر کردي چه خري هستي؟

599
00:35:41,960 --> 00:35:43,440
اينجا خونه منه

600
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
هر کاري هم دلم بخواد باهاش ميکنم

601
00:35:45,760 --> 00:35:48,080
به تو هم هيچ ربطي نداره

602
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
اصلا تو اينجا چي کار داري؟

603
00:35:51,400 --> 00:35:54,960
تو که جزو خانواده ما نيستي

604
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
تو اصلا کسي نيستي

605
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
حالا گورتو گم کن -
راد، بس کن لطفا -

606
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
گمشو از خونه من بيرون

607
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
توروخدا ولمون کن

608
00:36:59,200 --> 00:37:02,200
چي از جون ما ميخواي؟

609
00:37:07,120 --> 00:37:10,080
بخدا سعي کردم بهشون هشدار بدم

610
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
ولي به حرف من گوش نميدن
خواهش ميکنم

611
00:37:13,080 --> 00:37:14,640
بايد ازينجا بري

612
00:37:14,640 --> 00:37:15,920
توروخدا راحتمون بذار

613
00:37:15,920 --> 00:37:18,880
بتي، بتي

614
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
رادي، در رو باز کن
رادي

615
00:37:41,480 --> 00:37:43,640
نبايد ديشب تنهاش ميذاشتم و ميرفتم

616
00:37:46,400 --> 00:37:48,360
شما به من اعتماد کرده بودين

617
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
شرمندتون شدم

618
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
ديگه تکرارش نميکنم

619
00:38:21,120 --> 00:38:24,600
راد، دکتر وارن اومدن

620
00:38:29,960 --> 00:38:32,480
متاسفم کارولين

621
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
اون خيلي از من قوي‌تره

622
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
راد

623
00:38:52,400 --> 00:38:54,480
يه سفر به هامبر، چه معالجه‌اي

624
00:38:56,880 --> 00:38:58,440
خوبه

625
00:39:19,440 --> 00:39:20,640
خب

626
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
خانم ايرس

627
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
اميدوارم زياد خشک نباشه

628
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
به نظر که عالي مياد

629
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
ممنون -
کارولين -

630
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
چقدر حيف که بتي اينجا نيست

631
00:39:33,520 --> 00:39:36,560
ولي پدرش خيلي لطف داشت
که اون رو براي کريسمس برد

632
00:39:49,600 --> 00:39:51,440
آفرين، پسر باهوش

633
00:39:51,440 --> 00:39:51,480
آفرين، پسر باهوش

634
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
مرسي که امروز اومدين

635
00:40:01,760 --> 00:40:05,280
ما توي اين چند ماه اخير، بدون شما و بتي
دووم نمياورديم

636
00:40:06,520 --> 00:40:09,600
با جاي خالي راد، بدون شما روز دلگيري ميشد

637
00:40:09,960 --> 00:40:12,560
عموما کريسمس براي مجردهاي
پا به سن گذاشته، دلگيره

638
00:40:12,560 --> 00:40:14,360
همينکه طوري دعوتم کردين تا

639
00:40:14,360 --> 00:40:16,440
احساس نکنم بهم ترحم کردين، خوشحالم -
اين حرفا چيه؟ -

640
00:40:16,440 --> 00:40:18,000
ما خودمون مورد ترحميم

641
00:40:19,680 --> 00:40:21,120
داشتين به اون عکسه نگاه ميکردين

642
00:40:21,120 --> 00:40:22,200
اوهوم

643
00:40:23,640 --> 00:40:25,040
ميدونستين منم توش هستم؟

644
00:40:25,040 --> 00:40:25,440
ميدونستين منم توش هستم؟

645
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
نه

646
00:40:27,800 --> 00:40:29,320
کجاش؟

647
00:40:31,360 --> 00:40:33,640
کجاش؟ نمي‌بينمتون

648
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
اين شونه کتمه

649
00:40:35,800 --> 00:40:39,520
اه، سوزان جلوي ديده شدنتون رو گرفته

650
00:40:39,520 --> 00:40:41,280
عين کاري که با ماها کرد

651
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
ولي روز خيلي معرکه‌اي بود

652
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
چايي بريزم گرم بشيم؟

653
00:40:47,560 --> 00:40:50,080
باشه، چطوره خودم برم درست کنم؟

654
00:40:52,480 --> 00:40:55,400
شما از جاتون پا نشين، دستور دکتره

655
00:41:00,240 --> 00:41:01,640
تام

656
00:41:01,640 --> 00:41:03,040
بيا تو

657
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
عزيزم

658
00:41:25,280 --> 00:41:28,240
طبيعتا رفتن به داخل خانه، ممنوع بود

659
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
ولي از شانس من

660
00:41:31,760 --> 00:41:34,560
مادرم هنوز دوستاني در ميان خدمه داشت

661
00:41:34,560 --> 00:41:35,800
حالت چطوره؟

662
00:41:35,800 --> 00:41:38,600
و بطور معجزه‌آسايي وارد خانه شد

663
00:41:38,600 --> 00:41:40,720
من نيز اجازه ورود داشتم

664
00:41:44,680 --> 00:41:47,360
من آن روز بابت بهترين پذيرايي ممکن

665
00:41:47,360 --> 00:41:49,320
تا حد زيادي لوس شده بودم

666
00:41:49,680 --> 00:41:53,160
آرزوي هر پسربچه‌اي همين بود

667
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
همين باعث شد در آن لحظه احساس کنم

668
00:41:59,400 --> 00:42:02,520
جزوي از زندگي آن خانه هستم

669
00:42:03,240 --> 00:42:06,480
شايد همين تا حدي
اتفاقات پس از آن را توجيه کند

670
00:42:57,960 --> 00:43:01,360
آن روز لباس شيکي که به تن داشتم
عاريه‌اي و اهدايي بود

671
00:43:01,680 --> 00:43:06,600
ولي وقتي ميان آن سالن بزرگ
با وسايل حيرت‌آورش ايستادم

672
00:43:07,200 --> 00:43:10,160
بي‌اختيار تصور کردم به آنجا تعلق دارم

673
00:43:11,760 --> 00:43:13,440
يک آقاي محترم کوچک

674
00:43:27,960 --> 00:43:30,920
البته من چنين چيزي نبودم

675
00:44:01,600 --> 00:44:03,520
چي کار داري ميکني؟

676
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
بيا اينجا ببينم

677
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
معلومه داري چي کار ميکني؟

678
00:44:14,600 --> 00:44:17,560
آن روز، جاه‌طلبي خود را در آن خانه گذاشتم

679
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
يه کلمه حرف بزني کشتمت

680
00:44:21,840 --> 00:44:24,320
راه بيفت ببينم نکبت

681
00:44:24,320 --> 00:44:26,600
جالب است، اتفاقات کوچکي بود

682
00:44:26,600 --> 00:44:28,920
که سالها پيش افتاد

683
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
ولي انگار همين ديروز بود

684
00:44:46,160 --> 00:44:48,480
آلن، لطفا بلند شو بشين

685
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
هوم؟

686
00:44:50,720 --> 00:44:52,360
چونه‌ت رو بده بالا

687
00:44:53,440 --> 00:44:56,720
خب، بذار ببينم بهتر شدي يا نه

688
00:44:58,720 --> 00:45:00,800
اگه ميتوني چشمات رو باز کن

689
00:45:02,040 --> 00:45:03,720
باز کن

690
00:45:05,480 --> 00:45:08,280
ميبيني کي جلوته، آلن؟

691
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
خب، خب

692
00:45:13,480 --> 00:45:15,440
چقدر عالي شد

693
00:45:15,480 --> 00:45:17,000
دست شما درد نکنه -
خوبه -

694
00:45:27,960 --> 00:45:29,840
خداي من

695
00:45:29,840 --> 00:45:32,160
توي هر دو زمين 24 تا خونه ساخته ميشه

696
00:45:32,200 --> 00:45:34,800
صحبت ساخت بيشترشون شده

697
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
واقعا حيفه

698
00:45:37,120 --> 00:45:38,520
نميدونم

699
00:45:38,560 --> 00:45:41,240
بالاخره مردم بايد يه جايي زندگي کنن -
دکتر فارادي -

700
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
آقاي باب

701
00:45:42,640 --> 00:45:44,720
ميدونستم بايد اينجا باشين، دوشيزه ايرس

702
00:45:44,720 --> 00:45:46,120
ايشون هر روز سر ساعت

703
00:45:46,120 --> 00:45:48,120
سرکارگر منو شرمنده ميکنن

704
00:45:48,120 --> 00:45:50,560
قول دادم دکتر فارادي رو براي بازديد بيارم

705
00:45:50,560 --> 00:45:53,120
عجب، خب پس بفرمايين

706
00:45:55,840 --> 00:45:58,920
يه سالن استراحت
يه آشپزخونه جمع و جور

707
00:45:58,920 --> 00:46:00,760
با اجاق گاز و پريز برق

708
00:46:00,800 --> 00:46:03,320
حموم با وان

709
00:46:03,320 --> 00:46:06,880
خدايا، چقدر زندگي مردم رو تغيير ميده

710
00:46:06,880 --> 00:46:09,840
هيچ خونه‌اي توي تهويه هوا
و زهکشي آب، به اينا نميرسه

711
00:46:09,880 --> 00:46:12,120
در مورد خونه‌ها حق داشتين

712
00:46:12,160 --> 00:46:14,880
مادرم اگه بود دوست داشت
يکيشون رو داشته باشه

713
00:46:14,880 --> 00:46:16,600
اگه براي خرج تحصيلات من

714
00:46:16,600 --> 00:46:18,360
خودش رو توي جووني با کار زياد
به کشتن نميداد

715
00:46:18,400 --> 00:46:20,280
الان تو يکي ازينا زندگي ميکرد

716
00:46:20,280 --> 00:46:22,280
مطمئنم خيلي بهتون افتخار ميکرد

717
00:46:22,280 --> 00:46:24,000
پدرتون هم همينطور

718
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
من از روي جفتشون خجالت ميکشيدم

719
00:46:28,600 --> 00:46:31,200
خداي من، ببين چطوري دارم ضدحال ميزنم

720
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
حتما با خودتون ميگين کاش نگفته بودم بياد

721
00:46:33,080 --> 00:46:34,880
نه بابا، اصلا

722
00:46:34,880 --> 00:46:37,360
خيلي هم خوشحال شدم

723
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
گاهي بدون راني خيلي احساس تنهايي ميکنم

724
00:46:39,280 --> 00:46:41,600
کوتاهي روزها هم کمکي نميکنه

725
00:46:41,600 --> 00:46:43,440
بيشتر دلم ميخواد برم بيرون

726
00:46:43,480 --> 00:46:45,640
مثلا کجا؟ -
فرقي برام نميکنه -

727
00:46:46,000 --> 00:46:49,320
فقط يه کم کنار مردم باشم

728
00:46:49,600 --> 00:46:52,440
..خب پس حالا که فرقي نميکنه

729
00:47:03,840 --> 00:47:05,560
واسه تو هم روشن کنم؟

730
00:47:05,600 --> 00:47:08,160
خودم روشن ميکنم -
اذيت نکن ديگه -

731
00:47:08,160 --> 00:47:12,280
بذار من مثل توي عکسها
واسه تو روشنش کنم

732
00:47:25,320 --> 00:47:28,280
نه، نه، دستت به فرمون باشه

733
00:47:28,400 --> 00:47:30,600
يادت نره جاده يخ زده

734
00:47:37,840 --> 00:47:40,760
حالا شد

735
00:47:41,640 --> 00:47:43,680
زياد از برندا خوشم نمياد

736
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
اصلا مشخص نبود

737
00:47:47,000 --> 00:47:51,200
گمونم فکر کرده ما با هم سر و سري داريم

738
00:47:52,680 --> 00:47:54,360
اميدوارم از اشتباه درش آورده باشي

739
00:47:54,360 --> 00:47:54,840
اميدوارم از اشتباه درش آورده باشي

740
00:48:00,360 --> 00:48:02,760
آوردي؟

741
00:48:03,440 --> 00:48:05,440
راستش رو بهش گفتم

742
00:48:07,680 --> 00:48:10,400
گفتم يه دوست خانوادگي که
بهمون لطف داري

743
00:48:25,920 --> 00:48:27,360
واي خدا

744
00:48:27,360 --> 00:48:27,600
واي خدا

745
00:48:28,880 --> 00:48:30,680
چيزي نمونده برسيم

746
00:48:30,680 --> 00:48:31,000
چيزي نمونده برسيم

747
00:48:32,320 --> 00:48:34,240
من نميخوام برم خونه

748
00:48:35,720 --> 00:48:36,440
ميشه منو ببري يه جاي ديگه؟

749
00:48:36,440 --> 00:48:37,840
ميشه منو ببري يه جاي ديگه؟

750
00:48:38,800 --> 00:48:40,960
ساعت از 2 گذشته -
بريم قدم بزنيم -

751
00:48:40,960 --> 00:48:41,400
ساعت از 2 گذشته -
بريم قدم بزنيم -

752
00:48:41,440 --> 00:48:42,960
با کفش رقص؟

753
00:49:06,160 --> 00:49:10,200
بعد از حدود 15 دقيقه برق دادن به پاي بيمار

754
00:49:10,240 --> 00:49:13,520
طبق پيش‌بيني، ضربان قلبش تندتر شد

755
00:49:13,520 --> 00:49:16,400
و فشار خونش اندکي کاهش پيدا کرد

756
00:49:16,440 --> 00:49:18,800
اين روش هيچ دردي رو به همراه نداشت

757
00:49:18,840 --> 00:49:23,240
و پس از مدتي تغيير چشمگيري
در مفصل‌ها مشاهده شد

758
00:49:23,880 --> 00:49:25,840
تاثيرات مثبت طي زمان، کمتر ميشن

759
00:49:25,840 --> 00:49:28,560
اينجا کاراي خيلي جالبي ميشه کرد

760
00:49:28,600 --> 00:49:30,640
بايد روي موندن فکر کني

761
00:49:30,840 --> 00:49:32,960
..از درخواستشون ممنونم، ولي

762
00:49:33,960 --> 00:49:36,320
الانم دارم توي واريک‌شر کار ميکنم

763
00:49:36,320 --> 00:49:37,200
جاي دور افتاده‌ايه

764
00:49:37,200 --> 00:49:38,160
جاي دور افتاده‌ايه

765
00:49:38,440 --> 00:49:39,760
سلامتي

766
00:49:39,800 --> 00:49:42,960
خب، متاهل هستي يا..؟

767
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
خير

768
00:49:45,160 --> 00:49:47,160
خب پس ديگه مشکل چيه؟
پاشو بيا لندن

769
00:49:47,160 --> 00:49:48,800
خب پس ديگه مشکل چيه؟
پاشو بيا لندن

770
00:49:48,800 --> 00:49:51,640
چيزي که مانعت نيست
چارلز، به نظر تو

771
00:49:51,640 --> 00:49:53,200
فارادي نبايد بياد لندن؟

772
00:49:53,200 --> 00:49:54,760
چرا، به نظرم فکر خيلي خوبيه

773
00:49:54,760 --> 00:49:55,000
چرا، به نظرم فکر خيلي خوبيه

774
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
بله؟

775
00:50:06,680 --> 00:50:08,400
رسيدن بخير

776
00:50:08,600 --> 00:50:10,160
همه چي روبراهه؟

777
00:50:10,440 --> 00:50:12,800
..کاملا، فقط

778
00:50:12,840 --> 00:50:14,720
کنجکاوم بدونم چطور پيش رفت

779
00:50:14,720 --> 00:50:16,160
شهر هيجان‌انگيزي بود، نه؟

780
00:50:16,200 --> 00:50:19,560
بله، جالب بود

781
00:50:22,120 --> 00:50:23,800
معذرت ميخوام

782
00:50:23,800 --> 00:50:26,320
اولين روز برگشتنم خوب نبوده

783
00:50:26,600 --> 00:50:29,080
يه دختر 13 ساله توي ايلسکوت حامله شده بود

784
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
پدرش با کتک ازش حرف کشيده بود

785
00:50:31,080 --> 00:50:32,680
خداي من، چقدر تلخ

786
00:50:33,040 --> 00:50:34,200
متاسفم، فارادي

787
00:50:34,200 --> 00:50:35,800
احساسات که فايده‌اي نداره

788
00:50:35,800 --> 00:50:37,640
خودمم نميدونم چرا بيخودي برگشتم

789
00:50:37,680 --> 00:50:39,160
اين حرفو نزن

790
00:50:40,280 --> 00:50:42,120
دلم برات تنگ شده بود

791
00:50:44,960 --> 00:50:49,320
کارولين چند روز پيش تماس گرفت

792
00:50:49,360 --> 00:50:51,400
..خاموم ايريس يه جورايي

793
00:50:51,760 --> 00:50:53,960
ميشه گفت، عوض شده..

794
00:50:54,040 --> 00:50:56,560
زياد در موردش چيزي نگفتن

795
00:50:56,600 --> 00:50:59,320
من که مشکلي ازش نديدم

796
00:50:59,600 --> 00:51:01,120
رفته بودي عمارت صد دالون؟

797
00:51:01,120 --> 00:51:02,800
آره

798
00:51:03,520 --> 00:51:06,000
راستش يه مقدارم اونجا موندم

799
00:51:06,440 --> 00:51:09,320
دلم براي کارولين که اونجا
اسير شده بود، سوخت

800
00:51:10,800 --> 00:51:13,160
اون توي دخترايي که ديدم از همه بهتره

801
00:51:30,240 --> 00:51:32,280
..دکتر، ميخواستم -
دوشيزه ايرس -

802
00:51:32,320 --> 00:51:34,840
ميشه لطفا از نو شروع کنيم؟

803
00:51:43,480 --> 00:51:46,240
خب بگين جريان چيه؟

804
00:51:46,240 --> 00:51:49,600
راستش خودمم نميدونم

805
00:51:49,600 --> 00:51:51,560
احساس حماقت ميکنم

806
00:51:58,760 --> 00:52:00,040
ما زياد اينجا نميايم

807
00:52:00,080 --> 00:52:02,120
يعني ديگه نميايم

808
00:52:03,200 --> 00:52:06,200
ولي وقتي ميخواستيم نشتي رو
..پيدا کنيم، شنيديم که

809
00:52:07,120 --> 00:52:11,000
به نظر مسخره مياد ولي يه جور
صداي در زدن شنيديم

810
00:52:11,680 --> 00:52:13,320
ازون پايين بود

811
00:52:18,600 --> 00:52:20,800
بعدش اين علامت‌ها رو پيدا کرديم

812
00:52:21,080 --> 00:52:25,320
اولش با خودم فکر کردم
لابد کار اون دختربچه بوده

813
00:52:25,360 --> 00:52:28,560
ولي بعد ازون جريان، بتي
اينجا رو تميز کرده بود

814
00:52:29,600 --> 00:52:31,840
اگه چيزي بود، متوجه ميشد

815
00:52:34,280 --> 00:52:36,200
پاک هم نميشن

816
00:52:41,720 --> 00:52:44,240
فقط هم اين نيست

817
00:52:44,760 --> 00:52:47,520
يه چيزي شب مادرم رو بيدار کرده بود

818
00:52:47,520 --> 00:52:50,280
فکر کرده بود يه پرنده اومده تو

819
00:52:50,280 --> 00:52:52,360
بتي رو صدا زد، با همديگه

820
00:52:52,360 --> 00:52:54,360
اتاق لباسها رو گشتن

821
00:52:54,880 --> 00:52:56,280
اين يکي رو خيلي دوست دارم

822
00:52:56,280 --> 00:52:59,120
همسن تو که بودم، اين لباس
مورد علاقم بود

823
00:52:59,120 --> 00:53:00,240
زودباش، امتحانش کن

824
00:53:00,480 --> 00:53:02,320
باشه

825
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
به‌به، دکتر فارادي
ما رو ببينيد

826
00:53:06,040 --> 00:53:08,440
يه لحظه صبر کن

827
00:53:08,440 --> 00:53:09,880
بتي

828
00:53:09,920 --> 00:53:12,720
بيا -
واقعا ميتونم بپوشمش، خانوم؟ -

829
00:53:12,840 --> 00:53:16,120
ظاهرا دکتر از خل‌بازي ما خوششون نيومد

830
00:53:16,120 --> 00:53:18,840
خوشحالم ميبينم حالتون خوبه

831
00:53:18,840 --> 00:53:21,160
کارولين گفته بود حالتون مساعد نيست

832
00:53:21,160 --> 00:53:24,160
منظورتون بعد از کشفيه که کردم

833
00:53:26,080 --> 00:53:28,120
ميشه منم ببينمش؟

834
00:54:31,760 --> 00:54:32,880
سوکي

835
00:54:34,840 --> 00:54:36,480
بعد ازينهمه مدت فکر نميکردم

836
00:54:36,480 --> 00:54:38,640
اينهمه نشون ازش باقي مونده

837
00:54:56,320 --> 00:54:58,400
ضربان قلب مادرتون يه مقدار بالاست

838
00:54:58,440 --> 00:55:00,520
که زياد جاي تعجب نداره، به جز اون

839
00:55:00,560 --> 00:55:03,680
حالشون کاملا خوبه -
توروخدا بس کن، فارادي -

840
00:55:05,080 --> 00:55:06,080
خب

841
00:55:06,080 --> 00:55:08,640
ميشه توضيح بدم چه اتفاقي افتاده؟

842
00:55:08,680 --> 00:55:12,520
ببين، علامت‌هاي طبقه پايين رو

843
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
اتفاقي پيدا کردين، درسته؟

844
00:55:15,360 --> 00:55:17,360
ولي همون‌ها خاطرات فراموش‌شده‌اي رو

845
00:55:17,360 --> 00:55:19,480
ياد مادرت انداختن و باقي چيزا هم يادش اومده

846
00:55:19,480 --> 00:55:21,240
علامت‌هاي جديد امروز چي؟

847
00:55:21,240 --> 00:55:23,680
اونا جديد نيستن

848
00:55:24,200 --> 00:55:26,360
با اينکه اون علامت‌ها اونقدر ناراحت کنندست

849
00:55:26,360 --> 00:55:27,440
که حتي منم حسش کردم

850
00:55:27,440 --> 00:55:28,760
ولي چيز بيشتري نيستن

851
00:55:28,800 --> 00:55:31,000
خب اون صداي در زدن رو چي ميگي؟

852
00:55:31,040 --> 00:55:32,680
لابد اونم صداي لوله‌هاي بخاريه

853
00:55:32,680 --> 00:55:34,240
ما چندين ماهه بخاري نداريم

854
00:55:34,240 --> 00:55:37,080
پس حتما لوله‌ها بخاطر سرما
منقبض شدن

855
00:55:39,640 --> 00:55:43,280
کارولين، نبايد بذاري اين موضوع
فکرت رو آشفته کنه

856
00:55:43,560 --> 00:55:46,520
همش توضيح منطقي داره

857
00:55:51,960 --> 00:55:54,160
..فارادي

858
00:55:55,480 --> 00:55:57,960
خيلي خوشحالم که برگشتي

859
00:55:59,440 --> 00:56:02,560
تنها که ميشم، خيالات برم ميداره

860
00:56:05,040 --> 00:56:08,360
هر وقت تو ازينجا ميري
يه اتفاق وحشتناک ميفته

861
00:56:09,320 --> 00:56:11,200
عزيزم

862
00:56:15,160 --> 00:56:16,960
يه صحبت‌هايي

863
00:56:16,960 --> 00:56:20,520
درباره برگشتن دائمي من شده

864
00:56:20,560 --> 00:56:22,320
واسه زندگي توي لندن؟

865
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
اول بايد فکر کنم اگه برم
از چه چيزايي ميگذرم

866
00:56:24,960 --> 00:56:26,440
چيز زيادي نيست

867
00:56:26,440 --> 00:56:28,400
يه کم بموني توي ليدکوت
واست مثل کابوس ميشه

868
00:56:28,400 --> 00:56:30,520
منظورم رابطه بين تو و خودمه

869
00:56:33,920 --> 00:56:37,120
..ببين فارادي، من اون شب توي ماشين

870
00:56:37,120 --> 00:56:38,400
رفتارم احمقانه بود

871
00:56:38,400 --> 00:56:40,080
حماقت از من بود -
نه -

872
00:56:40,080 --> 00:56:42,280
کارولين، دلم برات تنگ شده بود

873
00:56:42,280 --> 00:56:44,240
خيلي هم تنگ شده بود

874
00:56:44,240 --> 00:56:46,040
اي خدا

875
00:56:46,040 --> 00:56:49,480
ببين چه احمقي ازم ساختي

876
00:56:49,520 --> 00:56:52,280
نبايد ترکت ميکردم

877
00:56:52,520 --> 00:56:54,160
ديگه همچين کاري نميکنم

878
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
..ببين

879
00:57:03,360 --> 00:57:06,080
تو دختر محشري هستي

880
00:57:06,960 --> 00:57:09,640
وقتي ازدواج کنيم، وضعيت ديگه
اينطوري نميمونه

881
00:57:09,640 --> 00:57:11,560
تو که پيشخدمت نيستي -
فارادي، چي..؟ -

882
00:57:11,560 --> 00:57:14,880
فقط بگو باشه، کارولين

883
00:57:15,360 --> 00:57:17,360
فقط بله رو بگو

884
00:57:17,360 --> 00:57:18,960
خب؟

885
00:57:19,000 --> 00:57:22,440
چيزي که اين خونه احتياج داره
کلي شادي و خوشبختيه

886
00:57:35,040 --> 00:57:38,080
عه، اين جوش اومد

887
00:57:56,720 --> 00:57:58,400
هنوز رسمي اعلامش نکرديم

888
00:57:58,440 --> 00:58:00,080
آخه کارولين خجالت ميکشه

889
00:58:00,120 --> 00:58:02,400
وضعيت خانم ايرس هم که فعلا اينطوريه

890
00:58:02,440 --> 00:58:04,200
هنوز بهش نگفتين؟

891
00:58:04,200 --> 00:58:07,120
نميخواستيم قبل از چيدن برنامه‌هامون
بيخودي نگرانش کنيم

892
00:58:07,120 --> 00:58:09,560
به نظرت موافقت ميکنه؟

893
00:58:09,560 --> 00:58:12,080
من که فکر ميکنم حسابي خوشحال بشه

894
00:58:12,080 --> 00:58:14,400
خب، خبر فوق‌العاده‌اي بود

895
00:58:14,400 --> 00:58:16,520
مبارکه

896
00:58:31,640 --> 00:58:34,520
ديگه بايد به ديدن دیوونه بازی ما عادت کنه

897
00:58:34,520 --> 00:58:38,160
قراره صبح‌ها تخم‌مرغ و بيکن ما رو
بياره توي تختمون

898
00:58:38,160 --> 00:58:40,960
مگه قراره بعد از ازدواج اينجا بمونيم؟

899
00:58:40,960 --> 00:58:43,920
پس نکنه دلت ميخواد بالاي
اتاق جراحي زندگي کني؟

900
00:58:43,920 --> 00:58:46,880
مادرت رو که نميتونيم تنها بذاريم

901
00:58:46,880 --> 00:58:50,760
فکر کردي خودش قبول ميکنه
اينجا باهاش زندگي کنيم؟

902
00:58:50,760 --> 00:58:53,520
اصلا لندن رفتنت چي ميشه پس؟ -
لندن؟ -

903
00:58:53,520 --> 00:58:56,480
من اون موقعيت رو رد کردم
که بمونم پيش تو ديگه

904
00:58:56,880 --> 00:58:58,080
پس چرا به من چيزي نگفتي؟

905
00:58:58,080 --> 00:59:00,040
خب فکر کردم واضحه

906
00:59:00,040 --> 00:59:01,760
تو نگران مادرت نباش

907
00:59:01,760 --> 00:59:03,000
راضي ميشه

908
00:59:03,000 --> 00:59:04,600
نميشه -
ميشه -

909
00:59:04,640 --> 00:59:06,080
چاره‌اي نداره

910
00:59:08,080 --> 00:59:10,000
بتي، اينجا چي کار داري؟

911
00:59:10,000 --> 00:59:12,040
خودتون زنگ زدين بيام، خانوم

912
00:59:12,040 --> 00:59:13,240
من زنگ نزدم

913
00:59:13,240 --> 00:59:14,600
لابد مادرم بوده

914
00:59:14,600 --> 00:59:16,200
خانوم ايرس که طبقه بالان

915
00:59:16,200 --> 00:59:17,880
زنگ اين اتاق صدا خورد

916
00:59:17,880 --> 00:59:19,920
يعني واسه خودش صدا خورده؟

917
00:59:20,360 --> 00:59:21,920
..نميدونم والله ولي

918
00:59:21,920 --> 00:59:24,440
برو ببين مادرم چي ميخواد

919
00:59:26,320 --> 00:59:27,920
..آهان راستي

920
00:59:27,960 --> 00:59:29,720
رنگ آب هم قهوه‌اي شده

921
00:59:31,960 --> 00:59:34,920
حتما باب يه لوله رو شکسته

922
00:59:35,360 --> 00:59:38,560
تو فعلا به کسي چيزي نگو

923
00:59:39,520 --> 00:59:41,640
من ميرم ببينم باب چي کار ميکنه

924
01:00:00,600 --> 01:00:01,760
گفتم که

925
01:00:01,800 --> 01:00:04,800
اتاق غذاخوريه، ديدين حالا؟

926
01:00:05,120 --> 01:00:08,280
حتما مادرم بيدار شده

927
01:00:08,280 --> 01:00:10,000
برو ببين چي لازم داره

928
01:00:12,000 --> 01:00:14,320
بتي

929
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
زنگ اتاق‌خواب مادرمه

930
01:00:35,360 --> 01:00:37,800
اي مرده‌شور برده، اه

931
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
موش بوده

932
01:00:49,640 --> 01:00:51,320
اين سر و صداها واسه چيه؟

933
01:00:51,320 --> 01:00:52,920
موش بود

934
01:00:52,920 --> 01:00:54,520
توي مزرعه مرگ‌موش داريم

935
01:00:54,560 --> 01:00:56,560
ميرم بيارم

936
01:01:00,400 --> 01:01:01,880
اتاق بچه

937
01:01:02,280 --> 01:01:04,120
کار موش‌هاست، خانوم

938
01:01:16,280 --> 01:01:17,800
بيا

939
01:01:18,360 --> 01:01:20,800
بيا تو هم گوش بده

940
01:01:32,120 --> 01:01:34,080
چي ميشنوي؟

941
01:01:38,920 --> 01:01:40,880
نميدونم

942
01:01:44,560 --> 01:01:46,160
بريم طبقه بالا رو ببينيم

943
01:01:46,160 --> 01:01:49,240
حداقل صبر کنين کارولين خانوم برگردن

944
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
خانوم، واستين

945
01:02:02,880 --> 01:02:04,600
توروخدا صبر کنين کارولين خانوم برگردن

946
01:02:04,640 --> 01:02:06,280
تو اگه ميخواي بمون

947
01:02:06,320 --> 01:02:09,600
من براي چي بايد از اتاق‌بچه بترسم؟

948
01:02:40,480 --> 01:02:42,760
سوزان؟

949
01:02:43,320 --> 01:02:45,360
سوزان

950
01:03:02,400 --> 01:03:03,520
بتي

951
01:03:04,280 --> 01:03:05,720
بتي

952
01:03:06,160 --> 01:03:07,800
بتي

953
01:03:11,080 --> 01:03:13,240
بتي، باز کن در رو

954
01:03:13,880 --> 01:03:17,320
بتي، باز کن اين در رو

955
01:03:19,120 --> 01:03:20,320
بتي

956
01:03:48,760 --> 01:03:50,520
کارولين

957
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
راد راست ميگفت

958
01:05:20,280 --> 01:05:22,680
يه چيزي توي اين خونه از ما متنفره

959
01:05:22,720 --> 01:05:24,280
اين حرفا بي معنيه، کارولين

960
01:05:24,280 --> 01:05:28,680
نه، همه ما خيلي عوض شديم
حتي از همين پارسال

961
01:05:28,760 --> 01:05:31,240
من ميدونستم يه چيز بدي توي اين خونه‌ست

962
01:05:31,240 --> 01:05:33,640
گفته بوديم که

963
01:05:34,680 --> 01:05:36,000
تو کي به راد گفتي؟

964
01:05:36,000 --> 01:05:39,640
همون بار اولي که حسش کردم

965
01:05:40,160 --> 01:05:42,120
خانوم ايرس هم حرفمو باور کرد

966
01:05:42,160 --> 01:05:44,400
به خانم ايرس هم گفتي؟ -
خانوم گفت روحه -

967
01:05:44,400 --> 01:05:47,000
نگران نباشم چون آزاري نداره

968
01:05:47,400 --> 01:05:49,560
آزاري نداره؟

969
01:05:49,880 --> 01:05:52,160
بتي، الان به نظرت آزاري به ايشون نرسيده؟

970
01:05:52,200 --> 01:05:54,520
کسي تو رو مقصر نميدونه، بتي

971
01:05:56,080 --> 01:05:58,280
تو دختر خيلي شجاعي هستي

972
01:06:01,440 --> 01:06:03,040
سرافکندش کرديم

973
01:06:03,880 --> 01:06:05,720
دختر قشنگم

974
01:06:07,120 --> 01:06:09,400
با همه وجود ميخواستمش

975
01:06:09,520 --> 01:06:13,560
ولي وقتي اومد، ترسيدم

976
01:06:13,560 --> 01:06:15,960
خانم ايرس، اينا همش توي خيالات شماست

977
01:06:16,480 --> 01:06:18,000
بايد استراحت کنين

978
01:06:18,000 --> 01:06:21,480
من مريض نيستم -
اينجا من دکترم -

979
01:06:21,760 --> 01:06:24,440
بهتره بذارين خودم تشخيص بدم
چه کسي مريضه

980
01:06:24,480 --> 01:06:27,400
بهتره تو هم يادت باشه اينجا خونه کيه

981
01:06:27,400 --> 01:06:30,960
کافيه، توروخدا بس کنين

982
01:06:36,240 --> 01:06:38,840
مامان، خيلي متاسفم

983
01:06:41,720 --> 01:06:44,880
تو براي چي بايد متاسف باشي؟

984
01:06:59,120 --> 01:07:01,240
کارت سخت بوده؟

985
01:07:01,240 --> 01:07:03,240
سيلي

986
01:07:03,240 --> 01:07:05,320
يه عمل لوزه عادي بود

987
01:07:05,320 --> 01:07:07,280
ولي حسابي گند زدم بهش

988
01:07:08,480 --> 01:07:10,800
بسکه شبها ميري بالا سر مريض

989
01:07:10,800 --> 01:07:12,960
ميفهمم چه حسي داري

990
01:07:13,640 --> 01:07:16,920
واسه امروز ديگه کاري نداري؟

991
01:07:19,680 --> 01:07:22,560
حس ميکنم اوضاع از کنترل خارج شده

992
01:07:22,720 --> 01:07:26,240
آدم توي اين شغل، خودشم مريض ميشه

993
01:07:26,440 --> 01:07:30,240
من يه مدت پزشک مدرسه دخترونه بودم

994
01:07:30,520 --> 01:07:32,760
يه زمان مد شد همه الکي غش ميکردن

995
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
دخترا بيخودي پخش زمين ميشدن

996
01:07:35,200 --> 01:07:37,040
کم‌کم به معلمشون هم سرايت کرد

997
01:07:37,040 --> 01:07:38,480
موضوع همينه

998
01:07:38,480 --> 01:07:40,400
نميدونم آخر اين ماجرا کجاست

999
01:07:42,080 --> 01:07:45,680
کارولين معتقده يه پديده ماورايي تو کاره

1000
01:07:45,680 --> 01:07:48,840
ميگه يه جور نيروي نحس توي خونه‌ست

1001
01:07:48,920 --> 01:07:52,360
..ميدونم مسخرست ولي

1002
01:07:53,800 --> 01:07:56,440
ديگه خودمم دارم به شک ميفتم

1003
01:07:57,440 --> 01:08:00,080
هيچ ميفهمي داري چي ميگي؟

1004
01:08:02,280 --> 01:08:04,120
همه ما اين اصلي کلي رو قبول داريم

1005
01:08:04,120 --> 01:08:05,560
که آگاهي شخصيتي

1006
01:08:05,560 --> 01:08:09,720
وابسته به نوعي خيال‌پردازيه

1007
01:08:10,440 --> 01:08:11,760
يعني ميخواي بگي

1008
01:08:11,760 --> 01:08:14,280
ناخودآگاه شخصي ميتونه..؟

1009
01:08:14,560 --> 01:08:18,320
تحت فشار کافي، از خودآگاهش جدا بشه

1010
01:08:19,280 --> 01:08:21,400
و تبديل به نيروي خباثت يا شرارت بشه

1011
01:08:21,440 --> 01:08:24,160
و باعث بروز تغييرات بدي بشه

1012
01:08:24,160 --> 01:08:26,760
که ذهن آگاه، قصد پنهون کردنشون رو داشته؟

1013
01:08:39,920 --> 01:08:43,680
اين همون نظريه قديمي مربوط به اشباح نيست؟

1014
01:08:44,080 --> 01:08:45,440
خداي من

1015
01:08:45,440 --> 01:08:47,440
پس هيچ منطق علمي توش نيست

1016
01:08:47,440 --> 01:08:49,240
نه نه، خيلي هم تند نرو

1017
01:08:49,240 --> 01:08:52,080
شايد واقعا داري چيزي کشف ميکني -
هوم؟ -

1018
01:08:52,120 --> 01:08:55,840
اگه علم هنوز راهي براي ارزيابي
همچين چيزي پيدا نکرده باشه، چي؟

1019
01:08:55,840 --> 01:08:58,360
مثل همون دخترهايي که غش ميکردن

1020
01:08:59,560 --> 01:09:04,000
هميشه هم توي اينجور مسائل
پاي زن‌ها درميونه

1021
01:09:05,680 --> 01:09:08,400
مگه يه مستخدم جوون نداشتن

1022
01:09:08,400 --> 01:09:11,520
که توي عمارت صد دالون گير افتاده
و هيچکسي نيست باهاش حرف خوشگله بزنه؟

1023
01:09:11,560 --> 01:09:13,760
بتي که هنوز بچه‌ست

1024
01:09:13,760 --> 01:09:17,440
بچه‌ها ميتونن شديدترين خواسته‌ها رو
داشته باشن

1025
01:09:24,880 --> 01:09:27,120
ممنون که اومدين باهام قدم بزنين

1026
01:09:27,120 --> 01:09:28,960
خودم هم خيلي لذت ميبرم

1027
01:09:29,000 --> 01:09:30,520
يه لحظه هم تنهام نذاشتن

1028
01:09:30,560 --> 01:09:32,400
احتمالا به تجويز شما بوده

1029
01:09:33,160 --> 01:09:35,040
مهم هم نيست

1030
01:09:35,080 --> 01:09:37,240
ميخواستم يه چيزي بگم

1031
01:09:37,280 --> 01:09:39,600
قبل ازينکه کارولين برگرده

1032
01:09:41,200 --> 01:09:43,320
بايد اون رو ازينجا ببرين

1033
01:09:43,320 --> 01:09:46,240
من همچين کاري نميکنم -
چرا -

1034
01:09:46,640 --> 01:09:48,840
بذارين من و سوزان با هم تنها باشيم

1035
01:09:48,840 --> 01:09:51,360
سوزان فقط يه خاطره‌ست
مگه سر اين موضوع توافق نکرده بوديم؟

1036
01:09:51,360 --> 01:09:53,560
چقدر شما ساده هستين

1037
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
اون تمام مدت با من بود

1038
01:09:58,800 --> 01:10:00,240
همين حالا هم اينجاست

1039
01:10:00,240 --> 01:10:01,640
بس کنيد لطفا

1040
01:10:01,640 --> 01:10:04,240
اون به اينجا تعلق داره، نه شما

1041
01:10:04,280 --> 01:10:05,360
..خانم ايرس

1042
01:10:07,880 --> 01:10:10,240
موضوع چيه؟

1043
01:10:14,880 --> 01:10:16,240
بس کنين

1044
01:10:16,280 --> 01:10:19,080
بس کنين گفتم، تمومش کنين

1045
01:10:19,080 --> 01:10:21,440
بس کنين، بتي، بس کن خانوم

1046
01:10:21,440 --> 01:10:22,520
!بس کن

1047
01:10:43,280 --> 01:10:44,840
ميرم يه سر بهش بزنم

1048
01:10:44,840 --> 01:10:46,600
بذار بخوابه

1049
01:10:46,600 --> 01:10:49,240
هنوز تحت‌تاثير داروي خواب‌آوره

1050
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
بهتره يه روانپزشک خبر کنم

1051
01:10:58,160 --> 01:11:01,200
اول رادي، الانم مامان

1052
01:11:02,240 --> 01:11:04,200
کي قراره نوبت من بشه؟

1053
01:11:04,200 --> 01:11:06,200
همچين چيزي نيست

1054
01:11:07,960 --> 01:11:10,480
مادرم ترجيح ميده بميره تا اينکه
بيشتر ازين آبرومون بره

1055
01:11:10,520 --> 01:11:13,680
من نميتونم بخاطر آبروي شما
بذارم مادرت توي توهم به سر ببره

1056
01:11:13,680 --> 01:11:15,160
نه، فارادي

1057
01:11:16,960 --> 01:11:19,440
فهميدي يا نه؟

1058
01:11:19,680 --> 01:11:21,760
من اين کار رو ممنوع ميکنم

1059
01:12:05,440 --> 01:12:07,400
فارادي

1060
01:12:09,520 --> 01:12:11,360
تو مادرمو حبس کردي؟

1061
01:12:11,360 --> 01:12:12,840
چي؟

1062
01:12:15,320 --> 01:12:17,240
مادر

1063
01:12:18,240 --> 01:12:20,000
مادر، در رو باز کن

1064
01:12:20,040 --> 01:12:21,680
خانم ايرس

1065
01:12:33,960 --> 01:12:35,560
چي کار کردي، مامان؟

1066
01:12:35,600 --> 01:12:39,000
چي کار کردي؟
چي کار کردي؟

1067
01:13:15,200 --> 01:13:19,160
همانند پدري که براي
فرزندان خود دلسوزي ميکند

1068
01:13:19,160 --> 01:13:23,400
بخشش خداوند شامل کساني خواهد شد
که از او هراس دارند

1069
01:13:23,440 --> 01:13:26,080
چرا که تنها او از آفرينش ما آگاه است

1070
01:13:26,120 --> 01:13:29,480
و به ياد دارد که ما چيزي جز خاک نيستيم

1071
01:13:29,480 --> 01:13:32,840
بايد از کارولين بخوايم بياد پيش ما بمونه

1072
01:13:32,840 --> 01:13:36,440
نميتونه که تک و تنها بمونه توي
اون خونه غمکده

1073
01:13:36,440 --> 01:13:38,520
اون تنها نيست

1074
01:13:38,520 --> 01:13:40,280
منو داره

1075
01:13:46,800 --> 01:13:49,600
امروز خيلي شجاع بودي، راد

1076
01:13:52,400 --> 01:13:54,520
کارولين رو ازونجا ببر

1077
01:13:54,520 --> 01:13:56,480
وگرنه بعدش نوبت اونه

1078
01:13:58,440 --> 01:13:59,720
چيزي نيست

1079
01:14:12,560 --> 01:14:14,680
نه نه، خيلي کار دارم

1080
01:14:14,680 --> 01:14:16,040
ولي از پسشون برميام

1081
01:14:16,040 --> 01:14:19,440
قديما اينجا خيلي خوش بوديم

1082
01:14:19,440 --> 01:14:21,720
من اغلب به اينجا سر ميزدم ولي متاسفانه

1083
01:14:21,720 --> 01:14:24,400
اين اواخر بخاطر حالم نميتونستم بيام

1084
01:14:24,680 --> 01:14:26,320
واقعا متاسفم

1085
01:14:27,440 --> 01:14:30,400
ببخشيد، اسم شما رو يادم رفته دکتر

1086
01:14:30,920 --> 01:14:33,040
فارادي -
آهان -

1087
01:14:34,760 --> 01:14:36,360
نخير

1088
01:14:36,560 --> 01:14:40,520
يادم نمياد خواهرم هيچوقت
حرفي از شما زده باشه

1089
01:14:59,760 --> 01:15:02,480
داشتم تماشات ميکردم

1090
01:15:02,480 --> 01:15:05,440
فکر نکنم تماشا کردن من، خيلي جالب باشه

1091
01:15:07,720 --> 01:15:09,200
حتما خيلي ديرقته

1092
01:15:09,240 --> 01:15:11,120
ديگه بايد بري

1093
01:15:12,400 --> 01:15:14,000
تا چيزي نخوري، نميرم

1094
01:15:14,000 --> 01:15:16,760
نميتونم بخورم

1095
01:15:17,360 --> 01:15:19,240
بايد بخوري

1096
01:15:20,520 --> 01:15:22,040
باشه، قول ميدم بخورم

1097
01:15:22,200 --> 01:15:23,960
ولي بعدا

1098
01:15:27,120 --> 01:15:29,400
بابت امروز ممنونم

1099
01:15:36,960 --> 01:15:38,320
کارولين

1100
01:15:40,600 --> 01:15:43,400
فقط يه چيزي رو بهم بگو

1101
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
ما کي قراره ازدواج کنيم؟

1102
01:15:47,680 --> 01:15:49,520
توروخدا، من الان خيلي خستم

1103
01:15:49,520 --> 01:15:51,440
من ميخوام بمونم

1104
01:15:51,440 --> 01:15:53,280
..هنوز کفن مادرم خشک نشده

1105
01:15:53,280 --> 01:15:56,280
اونم دلش ميخواست يه نفر مراقب تو باشه

1106
01:15:57,680 --> 01:16:00,040
يه ماهه ميشه راحت ترتيب همه‌چي رو داد

1107
01:16:01,720 --> 01:16:04,360
ولي بايد درباره خيلي چيزا حرف بزنيم -
ميدونم -

1108
01:16:05,000 --> 01:16:07,640
تو ساقدوش عروس ميخواي
لباس عروس ميخواي

1109
01:16:07,640 --> 01:16:09,640
نميخوام بيخودي شلوغش کنيم
خودم کلي لباس دارم

1110
01:16:09,640 --> 01:16:10,680
شش هفته ديگه

1111
01:16:12,360 --> 01:16:14,320
از همين امروز

1112
01:16:23,560 --> 01:16:25,800
باشه

1113
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
خيلي‌خب، باشه

1114
01:16:28,880 --> 01:16:30,320
باشه؟

1115
01:16:30,680 --> 01:16:33,840
حالا ميشه بذاري بخوابم؟

1116
01:16:46,840 --> 01:16:51,000
ميدوني بتي، آخرين باري که
نشستم پاي اين ميز غذا بخورم

1117
01:16:51,040 --> 01:16:53,720
هشت ساله‌م بود

1118
01:16:53,960 --> 01:16:55,560
مادرم هم پيشم بود

1119
01:16:55,560 --> 01:16:57,040
واستاده بود اونجا

1120
01:16:58,920 --> 01:17:00,480
چه جالب

1121
01:17:00,760 --> 01:17:03,000
فکرشم نميکردم دوباره بگردم اينجا

1122
01:17:03,000 --> 01:17:04,600
اونم اينطوري

1123
01:17:04,920 --> 01:17:07,400
کاش مادرم زنده بود و ميديد

1124
01:17:07,400 --> 01:17:08,640
پدرم هم همينطور

1125
01:17:13,480 --> 01:17:17,000
پدرم ميخواد من برگردم خونه

1126
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
ميترسه اتفاق بدي برام بيفته

1127
01:17:20,200 --> 01:17:22,800
دوشيزه کارولين فقط من و تو رو داره

1128
01:17:22,840 --> 01:17:24,400
ازت ميخوام مراقبش باشي

1129
01:17:24,400 --> 01:17:28,440
آخه پدرم فکر ميکنه اين خونه نفرين شده
..بعد ازون جريان

1130
01:17:28,760 --> 01:17:30,840
خانوم..

1131
01:17:33,400 --> 01:17:36,880
گمونم همه يه مقدار ازين فکرا ميکنيم

1132
01:17:36,880 --> 01:17:40,080
دوشيزه کارولين ميگن من ديگه
بايد طبقه بالا بخوابم

1133
01:17:40,080 --> 01:17:43,440
فکر کنم تنهايي ميترسن

1134
01:17:44,520 --> 01:17:49,120
اگه بگم مدت زيادي قرار نيست تنها بمونه، چي؟

1135
01:17:51,480 --> 01:17:55,240
اگه بگم دوشيزه کارولين به زودي ازدواج ميکنه

1136
01:17:55,240 --> 01:17:56,920
ازدواج؟

1137
01:17:57,320 --> 01:17:58,720
اوهوم

1138
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
کي دکتر؟

1139
01:18:05,960 --> 01:18:07,680
خيلي زود

1140
01:18:08,240 --> 01:18:10,200
و به کمک تو هم احتياج دارم

1141
01:18:40,680 --> 01:18:43,360
يه چيزي آوردم که از روي اون بدوزين

1142
01:18:43,360 --> 01:18:45,280
گفتين خانوم ناخوش هستن

1143
01:18:45,280 --> 01:18:47,040
راه ميتونن برن؟

1144
01:18:47,240 --> 01:18:49,440
بله

1145
01:18:49,440 --> 01:18:50,640
چيز مهمي نيست

1146
01:18:50,840 --> 01:18:52,440
..خب پس

1147
01:19:00,560 --> 01:19:01,920
کارولين

1148
01:19:01,960 --> 01:19:03,760
روز به اين خوبي بشيني توي اتاق
سيگار دود کني

1149
01:19:03,800 --> 01:19:06,000
آخرش ماهي دودي ميشي

1150
01:19:14,000 --> 01:19:18,200
ميدونم اين خلاف قراريه
..که گذاشته بوديم، ولي

1151
01:19:24,560 --> 01:19:27,520
اندازه‌هاش رو از روي يکي از لباسات برداشتم

1152
01:19:27,720 --> 01:19:28,880
بتي هم کمک کرد

1153
01:19:28,880 --> 01:19:31,760
حسابي مخفيانه کار کرديم

1154
01:19:32,920 --> 01:19:36,360
البته واسه سر و دستات هم
يه چيزي ميگيريم

1155
01:19:37,040 --> 01:19:38,480
..و در آخر هم

1156
01:19:40,240 --> 01:19:41,520
اين حلقه مادرم بود

1157
01:19:41,560 --> 01:19:43,800
ببخشيد، نميتونم همچين کاري کنم

1158
01:19:51,120 --> 01:19:52,720
معذرت ميخوام

1159
01:19:53,240 --> 01:19:55,040
غيرمنتظره بهت گفتم

1160
01:19:55,040 --> 01:19:57,960
بعدا نگاهشون ميکنيم يا اگه خواستي
..تنهايي ببين

1161
01:19:57,960 --> 01:20:01,040
نه، منظورم اينه که کلا نميتونم
اين کار رو بکنم

1162
01:20:02,080 --> 01:20:04,400
نميتونم باهات ازدواج کنم

1163
01:20:09,480 --> 01:20:10,520
..کارولين

1164
01:20:10,520 --> 01:20:12,320
متاسفم

1165
01:20:12,600 --> 01:20:14,880
من خيلي ازت خوشم مياد

1166
01:20:15,360 --> 01:20:16,840
..خيلي هم ازت ممنونم ولي

1167
01:20:16,840 --> 01:20:19,720
عزيزم، تو الان ذهنت آشفته‌ست

1168
01:20:20,120 --> 01:20:21,840
نه، اتفاقا حواسم خيلي هم سرجاشه

1169
01:20:21,880 --> 01:20:24,360
خواهش ميکنم.. تو خسته‌اي

1170
01:20:24,360 --> 01:20:26,440
اينقدر اينو نگو

1171
01:20:27,200 --> 01:20:30,320
گاهي فکر ميکنم خودت ميخواي
من خسته باشم

1172
01:20:30,320 --> 01:20:31,840
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

1173
01:20:31,840 --> 01:20:35,480
اگه باهات ازدواج کنم، نميتونم خوشحال باشم

1174
01:20:40,360 --> 01:20:42,800
لازم نيست فوري زن و شوهر بشيم

1175
01:20:42,800 --> 01:20:44,240
اگه مشکلت اينه

1176
01:20:44,280 --> 01:20:46,120
اي خدا، چرا نميفهمي؟

1177
01:20:46,400 --> 01:20:49,600
رابطه بين ما هيچوقت واقعي نبوده

1178
01:20:51,880 --> 01:20:53,600
ميخوام ازينجا برم

1179
01:20:53,600 --> 01:20:56,000
کل املاک هم ميذارم براي فروش

1180
01:20:56,320 --> 01:20:58,840
نميتوني، واسه تو نيست که بفروشيش

1181
01:20:59,040 --> 01:21:01,560
هپتون مدارکش هم حاضر کرده

1182
01:21:01,880 --> 01:21:04,040
چون راد مريضه، تصميم فروش با منه

1183
01:21:04,040 --> 01:21:05,560
حالش که بهتر شد، ميتونه بياد پيش من

1184
01:21:05,560 --> 01:21:06,880
کجا بياد پيشت؟

1185
01:21:06,880 --> 01:21:09,880
همينکه بتونم ميرم لندن

1186
01:21:10,080 --> 01:21:11,680
بعدشم کانادا يا امريکا

1187
01:21:11,680 --> 01:21:13,520
کانادا

1188
01:21:14,920 --> 01:21:16,640
ولي ازينجا ميرم

1189
01:21:17,200 --> 01:21:19,880
قبل ازينکه خيلي دير بشه

1190
01:21:29,720 --> 01:21:31,560
آني، ببخشيد

1191
01:21:31,600 --> 01:21:35,480
به نظرت ميشه ديويد، شب جاي من
جراحي کنه؟

1192
01:21:36,720 --> 01:21:39,880
نه، دل درد خيلي بدي گرفتم

1193
01:21:40,240 --> 01:21:42,840
اگه بشه خيلي ممنون ميشم

1194
01:21:44,640 --> 01:21:46,760
دستت درد نکنه

1195
01:22:09,720 --> 01:22:13,280
چند روز بعد، برايم مبهم بودند

1196
01:22:13,720 --> 01:22:16,880
همانند کابوسي که نميتوانستم
از آن بيدار شوم

1197
01:22:19,880 --> 01:22:22,320
عمارت صد دالان را از دست داده بودم

1198
01:22:24,320 --> 01:22:26,640
کارولين را نيز همينطور

1199
01:22:29,440 --> 01:22:33,840
جاي شکي نبود که ديگر
جايي در ليدکوت ندارم

1200
01:22:34,240 --> 01:22:37,240
و اين برايم درس عبرت شد

1201
01:22:39,720 --> 01:22:43,240
..مدتي به رفتن هم فکر کردم ولي

1202
01:22:44,200 --> 01:22:47,440
هيچکس نميتواند از خودش فرار کند..

1203
01:23:02,400 --> 01:23:04,040
دکتر

1204
01:23:07,800 --> 01:23:09,880
دکتر فارادي

1205
01:26:36,800 --> 01:26:40,280
حدود ساعت 3 تماس گرفتن

1206
01:26:40,280 --> 01:26:42,280
بتي زنگ زده بود

1207
01:26:42,280 --> 01:26:44,880
با حال پريشون

1208
01:26:44,880 --> 01:26:46,680
گمونم سراغ تو رو گرفته بود

1209
01:26:46,680 --> 01:26:50,000
ولي چون نبودي، وصلش کرده بودن به من

1210
01:26:51,120 --> 01:26:53,040
براي معاينه رفته بودم اجورث

1211
01:26:57,760 --> 01:26:59,720
احتمالا سريع اتفاق افتاده بود

1212
01:27:01,360 --> 01:27:03,280
اگه بودي هم نميتونستي کاري کني

1213
01:27:21,400 --> 01:27:24,800
دادگاه، دوشيزه اليزابت واکر را فرا ميخواند

1214
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
اون شب، من و دوشيزه ايرس
زود رفتيم بخوابيم

1215
01:27:32,080 --> 01:27:35,280
کل روز داشتيم خونه رو تميز ميکرديم
خسته بوديم

1216
01:27:35,280 --> 01:27:38,800
به نظرتون دوشيزه ايرس حالت افسردگي داشت؟

1217
01:27:39,680 --> 01:27:41,160
اصلا

1218
01:27:41,560 --> 01:27:42,920
خيلي هم خوشحال بود

1219
01:27:42,920 --> 01:27:46,120
ذوق رفتن از خونه رو داشتن -
بعدش شما به اتاقتون رفتين -

1220
01:27:46,120 --> 01:27:48,680
و تا ساعت چند هيچ صدايي نشنيدين؟

1221
01:27:48,680 --> 01:27:50,840
حدود ساعت 2 و نيم بود

1222
01:27:50,840 --> 01:27:53,520
ديدم از راه‌پله صدا مياد

1223
01:27:53,880 --> 01:27:56,280
اولش خيلي ترسيدم

1224
01:27:59,240 --> 01:28:02,160
بابت چي ترسيدين؟

1225
01:28:03,800 --> 01:28:07,200
..خب اونجا خونه خيلي بزرگيه و گاهي

1226
01:28:10,040 --> 01:28:13,040
تاريک و ترسناکه..

1227
01:28:13,080 --> 01:28:16,120
بعدش فهميدم صداي پاي دوشيزه ايرس بوده

1228
01:28:16,160 --> 01:28:18,840
اتاق ايشون روبروي اتاق من بود
براي همين خيلي نگران نشدم

1229
01:28:19,240 --> 01:28:22,480
..منتها -
منتها چي؟ -

1230
01:28:25,760 --> 01:28:27,760
منتها صداي پا داشت ميرفت بالا

1231
01:28:27,760 --> 01:28:29,920
توي طبقه دوم

1232
01:28:29,960 --> 01:28:32,200
دليلي براي رفتن به اونجا نبود

1233
01:28:32,920 --> 01:28:35,600
هم خالي بود، هم درش قفل بود

1234
01:28:56,920 --> 01:28:59,680
بعد شنيدم ايشون واستاد

1235
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
که يه صدايي اومد

1236
01:29:18,120 --> 01:29:19,400
تو

1237
01:29:25,000 --> 01:29:26,320
تو

1238
01:29:57,520 --> 01:29:59,440
کارولين

1239
01:30:11,960 --> 01:30:14,840
يه اتفاق بدي افتاده

1240
01:30:14,840 --> 01:30:16,200
دوشيزه کارولين

1241
01:30:16,200 --> 01:30:17,480
دکتر فارادي؟

1242
01:30:21,600 --> 01:30:24,360
دکتر فارادي

1243
01:30:26,240 --> 01:30:31,480
شما با توجه به عدم تعادل فکري
خودکشي ايشون رو تاييد ميکنيد؟

1244
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
من بر اساس ارتباطي که با دوشيزه ايرس

1245
01:30:40,440 --> 01:30:42,640
در هفته‌هاي اخير زندگشون داشتم

1246
01:30:42,960 --> 01:30:45,840
آشفتگي ذهني ايشون رو تاييد ميکنم

1247
01:30:46,600 --> 01:30:49,600
علت مرگ ايشون به احتمال زياد
خودکشي بوده

1248
01:30:51,760 --> 01:30:54,040
ممنونم، دکتر فارادي

1249
01:32:20,040 --> 01:32:24,480
اولين باري که عمارت صد دالان را ديدم
جولاي سال 1919 بود

1250
01:32:27,360 --> 01:32:29,560
بارها از کنار دروازه‌هايش رد شده بودم

1251
01:32:29,560 --> 01:32:32,120
اما هرگز تصور نميکردم روزي
به روي من باز شوند

1252
01:32:32,120 --> 01:32:34,600
به روي يک پسربچه روستايي ساده

1253
01:32:48,560 --> 01:32:52,440
عمارت صد دالان بيش از هر چيزي
در دنيا، برايم جالب بود

1254
01:32:52,480 --> 01:32:55,320
مادرم اغلب آن خانه را توصيف ميکرد

1255
01:32:55,440 --> 01:32:57,120
اما چيزي نميتوانست مرا براي افسوني که

1256
01:32:57,120 --> 01:32:59,640
آن روز روي من افکنده بود، آماده سازد