1 00:01:51,861 --> 00:01:53,696 آقای و خانم استرند‏،‏ 2 00:01:53,738 --> 00:01:55,949 ایشون سرهنگ ادواردز از واشنگتن دی‌سی هستن‏.‏ 3 00:01:55,990 --> 00:01:58,568 ‏-‏ عصر بخیر‏،‏ سرهنگ‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ سرهنگ‏.‏ 4 00:01:58,618 --> 00:02:00,536 سرهنگ‏،‏ می‌خوام ازتون چندتا سوال بپرسم‏.‏ 5 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 سوال؟ 6 00:02:02,330 --> 00:02:03,539 در چه موردی‏،‏ سرهنگ؟ 7 00:02:03,623 --> 00:02:05,708 می‌تونم بشینم؟ 8 00:02:05,875 --> 00:02:07,252 ببخشید‏،‏ بفرمایید‏.‏ 9 00:02:07,919 --> 00:02:10,296 می‌خوام درباره تجربه عجیبتون‏.‏‏.‏‏.‏ 10 00:02:10,338 --> 00:02:13,341 توی اون شب با اون بشقاب‌پرنده‌ها بپرسم‏.‏ 11 00:02:17,178 --> 00:02:19,430 بعد از اون‏،‏ پلیس من رو آورد خونه‏.‏ 12 00:02:20,390 --> 00:02:23,393 امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همچین صحنه‌ای رو نبینم‏.‏ 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,102 هوا قراره حسابی به هم بریزه‏.‏ 14 00:02:24,143 --> 00:02:25,436 و توی فر گذاشتمش‏،‏ عزیزم‏.‏ 15 00:02:25,478 --> 00:02:26,479 می‌بینمت‏.‏ 16 00:02:30,566 --> 00:02:31,943 داره گرم می‌شه‏،‏ تئو‏.‏ 17 00:02:42,161 --> 00:02:43,663 چرا داری لبخند می‌زنی؟ 18 00:02:44,663 --> 00:02:54,663 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 19 00:03:34,005 --> 00:03:36,174 [اون انسان نیست] [نامزد دیوونه‏.‏‏.‏‏.‏] 20 00:03:56,360 --> 00:03:58,529 [بندازینش تیمارستان] [زنیکه دیوونه‌ست] 21 00:03:58,613 --> 00:04:00,990 [گفت چشم‌هاش تغییر کردن] 22 00:04:06,537 --> 00:04:09,332 واقعاً زندونیش کنید‏،‏] [خطرناکه 23 00:04:15,171 --> 00:04:17,715 [ویدئوی وایرال شده] 24 00:04:21,802 --> 00:04:24,430 باعث بحث‌های گسترده] [در کشور شد 25 00:04:24,514 --> 00:04:26,140 [بازداشت شد] 26 00:04:29,810 --> 00:04:31,604 [اپیدوزهای اضطراب و توهم] 27 00:04:31,646 --> 00:04:35,107 [قرص‌های صد میلی‌گرمی کوئترین] 28 00:05:24,115 --> 00:05:28,202 [زمان رانندگی‏:‏ 5 ساعت و 12 دقیقه] 29 00:05:35,501 --> 00:05:36,544 عزیزم‏.‏ 30 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 دیل‏.‏ 31 00:05:40,715 --> 00:05:41,716 دیل‏.‏ 32 00:05:44,468 --> 00:05:45,928 دیل‏.‏ 33 00:05:46,053 --> 00:05:48,097 اوهوم‏.‏ 34 00:05:49,432 --> 00:05:50,433 رسیدیم؟ 35 00:05:50,516 --> 00:05:51,559 نه‏،‏ هنوز نه‏.‏ 36 00:05:52,518 --> 00:05:54,729 خب‏،‏ وقتی رسیدیم بیدارم کن‏،‏ باشه؟ 37 00:05:54,770 --> 00:05:55,813 آه‏.‏ 38 00:05:55,855 --> 00:05:57,773 نه‏،‏ نوبت توئه که رانندگی کنی‏.‏ 39 00:05:57,815 --> 00:05:59,317 اوه‏،‏ نه‏،‏ نوبت من نیست‏.‏ 40 00:05:59,358 --> 00:06:01,444 یک ساعت پیش نوبتت بود‏.‏ 41 00:06:01,569 --> 00:06:03,112 ‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏.‏ 42 00:06:03,237 --> 00:06:04,697 اوه خدای من‏.‏ 43 00:06:04,822 --> 00:06:06,699 زود باش‏،‏ باید برم دستشویی‏.‏ 44 00:06:06,824 --> 00:06:08,826 باشه‏.‏ 45 00:06:08,951 --> 00:06:10,036 ممنون‏.‏ 46 00:06:34,226 --> 00:06:35,478 خیلی خب‏.‏ 47 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 ماشین دست تو‏.‏ 48 00:06:40,816 --> 00:06:43,194 هی‏،‏ حواست به چاله‌ها باشه‏،‏ عزیزم‏.‏ 49 00:06:43,235 --> 00:06:44,236 حواسم هست‏.‏ 50 00:07:08,928 --> 00:07:11,430 یه صداهای عجیبی اون بیرون شنیدم‏.‏ 51 00:07:11,472 --> 00:07:13,390 عزیزم‏،‏ چرا آهنگ نذاشته بودی؟ 52 00:07:13,432 --> 00:07:14,558 تو خواب بودی‏.‏ 53 00:07:15,893 --> 00:07:17,978 به خاطر من توی سکوت رانندگی کردی؟ 54 00:07:18,020 --> 00:07:20,648 معلومه‏.‏ 55 00:07:31,659 --> 00:07:35,287 ♪ تو بیشتر وقت‌ها رو ♪ ♪ توی خونه می‌مونی ♪ 56 00:07:35,454 --> 00:07:38,791 ♪ اما به نظر میاد ♪ ♪ برات مهم نیست ♪ 57 00:07:38,958 --> 00:07:43,379 ♪ چرا نمیای بیرون ♪ ♪ تا ببینی چطوریه؟ ♪ 58 00:07:43,504 --> 00:07:46,799 ♪ فکر کنم ببینی که ♪ ♪ هوا خوبه ♪ 59 00:07:46,841 --> 00:07:50,469 ♪ برو یه نوشیدنی بگیر‏،‏ ♪ ♪ اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی بد نیست ♪ 60 00:07:50,511 --> 00:07:51,845 دیگه داریم می‌رسیم‏،‏ نه؟ 61 00:07:51,887 --> 00:07:53,138 هوم؟ 62 00:07:53,305 --> 00:07:54,765 دیگه رسیدیم‏.‏ 63 00:07:54,890 --> 00:07:56,058 ‏30 دقیقه دیگه‏.‏ 64 00:07:57,434 --> 00:07:58,852 چی؟ 65 00:07:58,894 --> 00:08:01,438 من می‌‌گـ.‏‏.‏‏.‏ دارم می‌گم دیگه تقریباً‏.‏‏.‏‏.‏ 66 00:08:01,522 --> 00:08:02,606 چی؟ 67 00:08:02,731 --> 00:08:04,316 می‌گم تقریباً رسیدیم‏.‏ 68 00:08:04,441 --> 00:08:05,442 می‌دونم‏.‏ 69 00:08:08,112 --> 00:08:10,114 برای دیدن دوست‌هات هیجان‌زده‌ای؟ 70 00:08:10,239 --> 00:08:11,949 اون‌ها دوست‌های تو هم هستن‏.‏ 71 00:08:12,032 --> 00:08:13,993 آره‏،‏ راست می‌گی‏،‏ فکر کنم‏.‏ 72 00:08:15,703 --> 00:08:16,829 فکر می‌کنی؟ 73 00:08:16,954 --> 00:08:19,456 منظورم اینه که با ‏شلی‏ خوب می‌سازم‏.‏ 74 00:08:19,498 --> 00:08:21,125 بقیه چی؟ 75 00:08:21,166 --> 00:08:22,910 خب‏،‏ اون‌ها هم‌کلاسی‌های قدیمی دانشگاه تو هستن‏.‏ 76 00:08:22,960 --> 00:08:24,628 این باعث نمی‌شه که کمتر دوست تو باشن‏.‏ 77 00:08:24,670 --> 00:08:25,796 یه‌جورایی می‌شه‏.‏ 78 00:08:28,007 --> 00:08:29,341 استرس دارم‏.‏ 79 00:08:29,383 --> 00:08:31,343 نداشته باش‏.‏ هیچ دلیلی نداره استرس داشته باشی‏.‏ 80 00:08:31,385 --> 00:08:33,512 ‏-‏ واقعاً همه‌شون دوستت دارن‏.‏ ‏-‏ من خیلی وقته‏.‏‏.‏‏.‏ 81 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 خیلی وقته ندیدمشون‏،‏ مگه نه؟ 82 00:08:36,640 --> 00:08:39,935 من فقط همون دختریم که توی آسایشگاه باهاش آشنا شدی‏.‏ 83 00:08:39,977 --> 00:08:41,270 هی‏،‏ این حرف رو نزن‏.‏ 84 00:08:43,272 --> 00:08:46,775 ‏-‏ دیل‏،‏ دارم شوخی می‌کنم‏.‏ ‏-‏ حتی شوخیش هم قشنگ نیست‏.‏ 85 00:08:47,026 --> 00:08:48,027 ببخشید‏.‏ 86 00:08:50,404 --> 00:08:51,655 اون‌ها دوستت دارن‏.‏ 87 00:08:53,198 --> 00:08:54,241 عاشقت می‌شن‏.‏ 88 00:08:55,492 --> 00:08:56,827 همون‌طور که من هستم‏.‏ 89 00:08:58,495 --> 00:08:59,621 امیدوارم‏.‏ 90 00:09:16,388 --> 00:09:21,226 [زمان رانندگی‏:‏ 5 ساعت و 42 دقیقه] 91 00:09:36,450 --> 00:09:38,035 وای خدای من‏،‏ اون رو دیدی؟ 92 00:09:39,536 --> 00:09:40,954 ‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ اون رو دیدی؟ 93 00:09:41,747 --> 00:09:43,207 چی رو ببینم؟ 94 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 اون چیزی که توی آسمون بود‏.‏ 95 00:09:45,125 --> 00:09:46,627 کجا؟ 96 00:09:46,752 --> 00:09:48,170 یه نور بود‏.‏ غیبش زد‏.‏ 97 00:09:49,171 --> 00:09:50,172 هواپیما بود؟ 98 00:09:50,214 --> 00:09:52,257 نه‏،‏ داشت یه نوری رو می‌نداخت پایین‏.‏ 99 00:09:52,299 --> 00:09:53,425 هلیکوپتر بود؟ 100 00:09:53,550 --> 00:09:55,010 تو صدای هلیکوپتر شنیدی؟ 101 00:09:55,177 --> 00:09:57,888 تنها چیزی که من می‌شنیدم آهنگ بود و صدای تو‏.‏ 102 00:09:58,180 --> 00:09:59,932 مثل یه تیر رفت‏،‏ خیلی سریع‏.‏ 103 00:10:00,682 --> 00:10:01,975 شاید یه پهپاد بوده‏.‏ 104 00:10:05,854 --> 00:10:06,855 آره‏،‏ شاید‏.‏ 105 00:10:09,817 --> 00:10:12,111 ‏-‏ یه بشقاب‌پرنده‏.‏ ‏-‏ عجیبه‏.‏ 106 00:10:12,152 --> 00:10:14,029 فکر کنم الان بهشون می‌گن ‏"‏یو‏ای‏‌پی‏"‏.‏ 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 پدیده‌های هوایی ناشناس‏.‏ 108 00:10:18,826 --> 00:10:20,077 فکر می‌کنی چیزی دیدی؟ 109 00:10:21,995 --> 00:10:22,996 نه‏،‏ بی‌خیال‏.‏ 110 00:10:23,038 --> 00:10:25,290 من‏ روان‌کاویت نمی‌کنم‏.‏ 111 00:10:25,332 --> 00:10:27,376 مشکلی نیست‏.‏ 112 00:10:27,417 --> 00:10:28,452 اگه چیزی دیدی‏،‏ خب چیزی دیدی دیگه‏.‏ 113 00:10:28,502 --> 00:10:30,212 ندیدم‏.‏ چیزی ندیدم‏.‏ 114 00:10:37,886 --> 00:10:38,887 کیت‏.‏ 115 00:10:39,805 --> 00:10:41,181 من رو از خودت دور نکن‏.‏ 116 00:10:41,223 --> 00:10:42,641 می‌شه لطفاً تمومش کنیم؟ 117 00:10:44,643 --> 00:10:45,644 باشه‏.‏ 118 00:10:46,687 --> 00:10:47,688 ممنون‏.‏ 119 00:11:24,474 --> 00:11:26,143 شما به مقصد خود رسیده‌اید‏.‏ 120 00:11:45,329 --> 00:11:46,705 معرکه به نظر میاد‏،‏ نه؟ 121 00:11:47,956 --> 00:11:49,041 آره‏.‏ 122 00:12:06,600 --> 00:12:07,601 حالت خوبه؟ 123 00:12:08,560 --> 00:12:09,645 آره‏.‏ تو چی؟ 124 00:12:10,687 --> 00:12:11,897 از دستم عصبانی هستی؟ 125 00:12:12,522 --> 00:12:14,316 چرا باید از دستت عصبانی باشم؟ 126 00:12:18,362 --> 00:12:20,906 من‏.‏‏.‏‏.‏ اگه بخوای در موردش بهت می‌گم‏.‏ 127 00:12:20,947 --> 00:12:22,032 فقط بی‌خیالش شو‏.‏ 128 00:12:28,163 --> 00:12:29,331 مشاور‏.‏ 129 00:12:29,456 --> 00:12:30,624 تومبو‏.‏ 130 00:12:30,749 --> 00:12:32,918 بفرمایید تو‏.‏ بفرمایید تو‏.‏ 131 00:12:32,959 --> 00:12:34,169 سلام‏،‏ از دیدن دوباره‌ات خوشحالم‏.‏ 132 00:12:34,211 --> 00:12:35,420 منم همین‌طور‏.‏ منم همین‌طور‏.‏ 133 00:12:35,462 --> 00:12:36,997 اینجا خیلی دوست‌داشتنیه‏.‏ 134 00:12:37,047 --> 00:12:38,423 آره‏،‏ آره‏،‏ ‏شلی رزرو کرد‏.‏ 135 00:12:38,465 --> 00:12:40,467 من استخر می‌خواستم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 136 00:12:41,593 --> 00:12:43,678 چطوری پسر؟ خیلی وقته ندیدمت‏.‏ 137 00:12:43,804 --> 00:12:46,515 ‏آره‏،‏ خیلی زیاد‏.‏ ‏آره‏،‏ اوضاع چطوره؟ 138 00:12:46,556 --> 00:12:47,682 خوب‏.‏ خوب‏.‏ خوب‏.‏ 139 00:12:47,808 --> 00:12:49,309 غذا داره آماده می‌شه‏.‏ 140 00:12:49,476 --> 00:12:52,104 همه دارن حسابی کیف می‌کنن‏.‏ زندگی قشنگه‏.‏ 141 00:12:53,021 --> 00:12:54,523 کیت‏،‏ شلی منتظرت بود‏.‏ 142 00:12:54,564 --> 00:12:56,650 با نامزد ‏دنی‏ زیاد حال نمی‌کنه‏.‏ 143 00:12:56,691 --> 00:12:57,651 اوه‏،‏ نه‏.‏ 144 00:12:57,692 --> 00:12:59,027 وای‏،‏ دلم براش تنگ شده‏.‏ 145 00:12:59,069 --> 00:13:00,570 بیاین تو‏.‏ همه‌شون اون پشت هستن‏.‏ 146 00:13:00,654 --> 00:13:03,990 پس شلی برای اینجا فاز ‏"‏جین آستن‏"‏ برداشته‏.‏ 147 00:13:04,032 --> 00:13:04,866 نه کاملاً‏.‏ 148 00:13:04,908 --> 00:13:07,452 ♪ همه‌چیز توی عشقه ♪ 149 00:13:07,577 --> 00:13:09,121 ♪ همه‌چیز توی عشقه ♪ 150 00:13:09,246 --> 00:13:10,330 ♪ همه‌اش توی عشقه ♪ 151 00:13:11,456 --> 00:13:13,125 ‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ چیه؟ 152 00:13:13,166 --> 00:13:15,085 اون نوشیدنی رو بذار زمین‏،‏ پسر‏.‏ 153 00:13:15,127 --> 00:13:16,837 کل هفته رو مریض دیدم‏.‏ واسه نوشیدنی اومدم،‏ 154 00:13:16,878 --> 00:13:17,921 نه اینکه تو رو سرگرم کنم‏.‏ 155 00:13:17,963 --> 00:13:19,756 حداقل سعی کن به توپ ضربه بزنی‏،‏ احمق‏.‏ 156 00:13:19,798 --> 00:13:21,591 دیگه به چی می‌تونم ضربه بزنم؟ 157 00:13:22,092 --> 00:13:23,885 ‏-‏ بس کن‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ رفیق‏.‏ 158 00:13:23,969 --> 00:13:25,595 ‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ حالت چطوره؟ 159 00:13:27,514 --> 00:13:30,016 ‏-‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏ ‏-‏ منم همین‌طور‏.‏ 160 00:13:30,058 --> 00:13:31,768 دکتر‏!‏ 161 00:13:31,810 --> 00:13:34,104 ‏-‏ اوه‏،‏ خوش‌تیپ شدی‏،‏ رفیق‏.‏ ‏-‏ شما هم همین‌طور‏،‏ قربان‏.‏ 162 00:13:34,146 --> 00:13:37,566 جی‏،‏ اصلاً عوض نشدی‏.‏ 163 00:13:37,691 --> 00:13:39,276 آره‏،‏ همون لباس‌ها‏،‏ 164 00:13:39,401 --> 00:13:42,154 ‏-‏ همون گروه موسیقی داغون‏.‏ ‏-‏ گمشو بابا‏.‏ 165 00:13:42,320 --> 00:13:44,030 ‏-‏ سلام‏،‏ کیت‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏ 166 00:13:44,072 --> 00:13:45,198 حالت چطوره؟ 167 00:13:47,117 --> 00:13:49,828 خوبم‏.‏ آره‏،‏ فقط یه‌کم خسته‌ام‏.‏ 168 00:13:49,995 --> 00:13:51,454 یه چیزی برای اون دارم‏.‏ 169 00:13:52,789 --> 00:13:54,207 خدای من‏،‏ پسر‏.‏ 170 00:13:54,249 --> 00:13:56,209 فکر کنم برای یک سال به اندازه کافی دارو خورده باشم‏.‏ 171 00:13:56,251 --> 00:13:57,878 داروی ‏"‏کوئل‏"‏ داری؟ 172 00:13:59,838 --> 00:14:00,839 نه‏.‏ 173 00:14:03,925 --> 00:14:04,968 چی شده؟ 174 00:14:07,178 --> 00:14:09,639 باشه‏،‏ ما اون بیرون می‌مونیم‏.‏ 175 00:14:10,807 --> 00:14:12,601 جدی؟ کوئل؟ مگه دهه هشتاده؟ 176 00:14:23,194 --> 00:14:24,404 عجب روانیه‏.‏ 177 00:14:27,032 --> 00:14:28,283 آه‏!‏ 178 00:14:28,408 --> 00:14:29,784 بوم‏.‏ 179 00:14:31,369 --> 00:14:34,080 هی‏!‏ 180 00:14:34,205 --> 00:14:36,625 ‏-‏ سلام‏،‏ رفیق‏.‏ ‏-‏ چه خبر‏،‏ مشاور‏!‏ 181 00:14:36,750 --> 00:14:39,669 وای‏،‏ خدای من‏.‏ معلومه یکی حسابی ورزش کرده‏.‏ 182 00:14:41,421 --> 00:14:43,048 بشین‏،‏ عزیزم‏.‏ 183 00:14:43,214 --> 00:14:45,050 به من‏.‏‏.‏‏.‏ به من جا نمی‌رسه؟ 184 00:14:45,216 --> 00:14:46,635 ‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 185 00:14:46,760 --> 00:14:48,470 ما رو روان‌کاوی نکنی‌ها‏.‏ 186 00:14:49,846 --> 00:14:51,222 تمام تلاشم رو می‌کنم‏.‏ 187 00:14:52,098 --> 00:14:54,434 خب‏،‏ بچه‌ها‏،‏ ایشون ‏جید‏ هستن‏.‏ 188 00:14:57,312 --> 00:14:59,314 ما توی سر صحنه با هم آشنا شدیم‏.‏ 189 00:14:59,856 --> 00:15:01,650 خب‏،‏ نوشیدنی‌ها توی راهن‏.‏ 190 00:15:01,775 --> 00:15:04,277 من باید برگردم به وظایف آشپزیم‏.‏ 191 00:15:04,319 --> 00:15:06,646 ‏-‏ خیلی ممنون‏،‏ عشق من‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 192 00:15:06,696 --> 00:15:08,231 تا چند دقیقه دیگه می‌برمتون و خونه رو بهتون نشون می‌دم‏.‏ 193 00:15:08,281 --> 00:15:09,240 خیلی قشنگه‏.‏ 194 00:15:09,282 --> 00:15:10,450 فوق‌العاده‌ست‏.‏ 195 00:15:10,492 --> 00:15:11,576 اوضاع چطوره‏،‏ مشاور‏.‏ 196 00:15:11,618 --> 00:15:13,161 ‏-‏ چطور بودی؟ ‏-‏ خوب بودم‏.‏ 197 00:15:13,203 --> 00:15:14,954 ‏-‏ درگیر کار بودم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 198 00:15:14,996 --> 00:15:16,831 چرا بهش می‌گین ‏"‏مشاور‏"‏؟ 199 00:15:16,956 --> 00:15:18,416 چون هست‏.‏ 200 00:15:18,541 --> 00:15:20,418 چی؟ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ مثل یه وکیل؟ 201 00:15:21,670 --> 00:15:23,171 من یه درمانگرم‏،‏ جید‏.‏ 202 00:15:24,881 --> 00:15:27,050 آره‏،‏ اون قبلاً درمانگر من بود‏.‏ 203 00:15:27,550 --> 00:15:28,927 واقعاً؟ 204 00:15:29,052 --> 00:15:30,220 این یه‌کم عجیب نیست؟ 205 00:15:32,389 --> 00:15:34,974 عجیب بود‏،‏ تا اینکه با هم قرار گذاشتیم‏.‏ 206 00:15:37,185 --> 00:15:38,561 یه‌کمی ترسناکه‏،‏ نه؟ 207 00:15:43,775 --> 00:15:45,068 فکر کنم‏.‏ 208 00:15:45,110 --> 00:15:46,736 بیاین درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم‏.‏ 209 00:15:46,778 --> 00:15:47,862 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ 210 00:15:47,904 --> 00:15:49,322 کی پایه‌ست حسابی بترکونیم؟ 211 00:15:49,364 --> 00:15:50,907 اوه‏،‏ وای‏!‏ 212 00:16:28,278 --> 00:16:29,487 این اتاق شماست‏.‏ 213 00:16:29,654 --> 00:16:32,657 ‏-‏ سرویس بهداشتی هم داره‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ چقدر عالی‏.‏ 214 00:16:35,034 --> 00:16:40,081 یه تخت‌خواب بزرگ و دوست‌داشتنی برای استراحت‏.‏ 215 00:16:40,206 --> 00:16:41,416 بی‌صبرانه منتظرم‏.‏ 216 00:16:43,585 --> 00:16:45,420 خب‏،‏ نظرت درباره ‏جید‏ چیه؟ 217 00:16:45,795 --> 00:16:47,297 آره‏،‏ دختر بامزه‌ایه‏.‏ 218 00:16:48,464 --> 00:16:50,049 مثل یه بچه 12 ساله بامزه‌ست‏.‏ 219 00:16:50,216 --> 00:16:51,843 بهش گفتم معلمم‏.‏ 220 00:16:51,968 --> 00:16:53,720 می‌دونی بهم چی گفت؟ 221 00:16:53,845 --> 00:16:56,181 ‏"‏چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟‏"‏ 222 00:16:56,222 --> 00:16:58,016 اوه‏،‏ محاله همچین حرفی زده باشه‏.‏ 223 00:16:58,057 --> 00:17:01,227 منظورم اینه که‏،‏ روی دهنت یه فیلتر بذار‏،‏ عوضی‏.‏ 224 00:17:01,269 --> 00:17:02,896 اوه‏،‏ دلم برات تنگ شده بود‏،‏ شلی‏.‏ 225 00:17:02,937 --> 00:17:05,106 اوه‏،‏ خوشحالم که اینجایی‏.‏ 226 00:17:07,025 --> 00:17:09,903 می‌دونی‏،‏ من ‏دیل‏ رو خیلی وقته می‌شناسم‏.‏ 227 00:17:09,944 --> 00:17:11,404 اما از تو بیشتر خوشم میاد‏.‏ 228 00:17:11,446 --> 00:17:12,864 این رو بهش نگو‏.‏ 229 00:17:12,989 --> 00:17:14,824 نه‏،‏ تو هم مثل من عجیبی‏.‏ 230 00:17:14,949 --> 00:17:16,242 در حالی که دیل‏.‏‏.‏‏.‏ 231 00:17:18,620 --> 00:17:19,704 اه‏.‏ 232 00:17:20,246 --> 00:17:22,624 به‌هرحال‏،‏ ببین‏،‏ به حرف من گوش نده‏.‏ 233 00:17:22,665 --> 00:17:23,583 من عقلم سرجاش نیست.‏ 234 00:17:23,625 --> 00:17:25,251 پس راحت باش و جابه‌جا شو‏.‏ 235 00:17:25,293 --> 00:17:26,336 ‏-‏ عاشقتم‏،‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ منم عاشقتم‏.‏ 236 00:17:26,377 --> 00:17:27,670 بوس‏،‏ بوس‏،‏ بوس‏.‏ 237 00:17:49,567 --> 00:17:51,235 توی جمع آدم پایه و خوبیه‏.‏ 238 00:17:51,277 --> 00:17:53,112 می‌دونم‏.‏ اون فوق‌العاده‌ست‏.‏ 239 00:17:57,033 --> 00:17:58,326 هی‏،‏ کیت‏.‏ 240 00:17:58,451 --> 00:18:00,578 می‌خوای به همه خبر بدی که شام حاضره؟ 241 00:18:03,289 --> 00:18:04,415 باشه‏،‏ آره‏.‏ 242 00:18:04,540 --> 00:18:06,042 حتماً‏.‏ 243 00:18:15,718 --> 00:18:20,014 با اینکه داده‌های اولیه نشون می‌ده هیچ نشانه‌ای از حمله سایبری نیست‏.‏ 244 00:18:20,473 --> 00:18:23,017 شرکت‌های برق‏،‏ توی فرانسه‏،‏ آلمان‏.‏ 245 00:18:23,059 --> 00:18:24,394 توی یه بخش روانی باهاش آشنا شده‏.‏ 246 00:18:24,435 --> 00:18:26,604 چی؟ یعنی یه تیمارستان؟ 247 00:18:26,646 --> 00:18:28,848 آره‏،‏ مثل مدوگیت یا یه همچین چیزی‏.‏ 248 00:18:28,898 --> 00:18:32,777 بستری شده بود‏.‏ دارو‏،‏ تراپی و از این‌جور چیزها‏.‏ 249 00:18:32,819 --> 00:18:34,737 ‏-‏ تو انسان نیستی‏.‏ ‏-‏ این ویدیو وایرال شد‏.‏ 250 00:18:34,779 --> 00:18:38,324 تو انسان نیستی‏.‏ عقب بمون‏.‏ عقب بمون‏.‏ 251 00:18:38,366 --> 00:18:40,326 سعی کرد به نامزد قبلیش چاقو بزنه‏.‏ 252 00:18:40,368 --> 00:18:41,577 از همه‌چیز فیلم گرفت؟ 253 00:18:43,121 --> 00:18:44,330 نه‏،‏ عقب بمون‏!‏ 254 00:18:44,414 --> 00:18:46,082 ‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ تو انسان نیستی‏!‏ 255 00:18:46,124 --> 00:18:48,209 اون انسان نیست‏.‏ اون انسان نیست‏.‏ 256 00:18:48,251 --> 00:18:50,378 هی‏،‏ داری درباره چی حرف می‌زنی؟ چرا‏.‏‏.‏‏.‏ 257 00:18:50,420 --> 00:18:51,963 لعنتی‏.‏ 258 00:18:55,216 --> 00:18:57,760 فکر می‌کرد طرف شیطانه یا یه همچین چیزی‏.‏ 259 00:18:57,802 --> 00:18:59,429 لعنتی‏،‏ جی‏.‏ 260 00:18:59,554 --> 00:19:00,680 حق داره که بدونه‏.‏ 261 00:19:00,763 --> 00:19:02,306 شیطان؟ مثل یه‏.‏‏.‏‏.‏ 262 00:19:03,391 --> 00:19:05,184 بی‌خیال‏،‏ عزیزم‏.‏ تسخیرشده؟ 263 00:19:05,768 --> 00:19:07,395 می‌گفت چشم‌هاش تغییر کردن‏.‏ 264 00:19:07,437 --> 00:19:09,188 خب‏،‏ ببین‏،‏ من شنیدم که طرف روانی بوده.‏‏.‏‏.‏ 265 00:19:09,230 --> 00:19:11,524 که از نظر احساسی ازش سوءاستفاده می‌کرد‏.‏ 266 00:19:11,566 --> 00:19:13,151 خب‏،‏ من شنیدم پسر خیلی خوبی بود‏.‏ 267 00:19:13,192 --> 00:19:15,611 آره‏،‏ خب‏،‏ همیشه این‌طوری به نظر میان‏.‏ 268 00:19:15,653 --> 00:19:18,322 خب‏،‏ یعنی دختره خطرناکه؟ 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,783 نه‏،‏ البته که نه‏.‏ 270 00:19:20,908 --> 00:19:21,909 هی‏،‏ بچه‌ها‏.‏ 271 00:19:25,621 --> 00:19:26,664 شام حاضره‏.‏ 272 00:19:34,130 --> 00:19:35,423 حرفش رو باور نکنین‏.‏ 273 00:19:35,548 --> 00:19:37,967 کیت‏،‏ اون چاقوی لعنتی رو بذار زمین‏.‏ 274 00:20:32,897 --> 00:20:34,065 اونا با هم دوست هستن؟ 275 00:20:35,149 --> 00:20:36,359 هم‌خونه‌ هستن.‏ 276 00:20:36,484 --> 00:20:38,694 اون مفت می‌خوره و من اجاره می‌دم‏.‏ 277 00:20:38,819 --> 00:20:39,904 مهم نیست‏.‏ 278 00:20:40,947 --> 00:20:43,282 واقعاً عالیه که همه‌تون رو می‌بینم‏.‏ 279 00:20:43,324 --> 00:20:45,701 فکر کنم همه‌مون نیاز داریم یه‌کم حال‌وهوامون عوض بشه‏،‏ نه؟ 280 00:20:45,743 --> 00:20:47,787 دور از بچه‌مدرسه‌ای‌های مزخرف‏.‏ 281 00:20:49,080 --> 00:20:50,239 منظورش این نبود‏.‏ 282 00:20:50,289 --> 00:20:51,749 منظورم دقیقاً همینه‏.‏ 283 00:20:51,832 --> 00:20:53,250 خیلی وقت گذشته بچه‌ها‏.‏ 284 00:20:53,334 --> 00:20:55,169 به اندازه پنج ساعت رانندگی؟ 285 00:20:55,294 --> 00:20:56,379 در واقع شیش ساعت‏.‏ 286 00:20:57,129 --> 00:20:59,340 لعنتی‏،‏ برای ما یک ساعت طول کشید‏.‏ 287 00:20:59,382 --> 00:21:01,717 آره‏،‏ شما سمت شمال زندگی نمی‌کنین‏.‏ 288 00:21:03,386 --> 00:21:05,262 دلت برای خونه تنگ نمی‌شه‏،‏ رفیق؟ 289 00:21:05,972 --> 00:21:07,431 کیت خونه منه‏.‏ 290 00:21:11,143 --> 00:21:14,021 تازه توی راه یه ‏"‏یو‏‌ای‏‌پی‏"‏ هم دیدیم‏.‏ 291 00:21:14,939 --> 00:21:15,898 اون دیگه چیه؟ 292 00:21:16,774 --> 00:21:19,360 پدیده‌های هوایی ناشناس‏.‏ 293 00:21:19,485 --> 00:21:21,612 اوه‏،‏ چرت‌وپرت نگو‏.‏ 294 00:21:22,780 --> 00:21:25,324 خب‏،‏ کیت دیدش‏.‏ 295 00:21:25,449 --> 00:21:26,450 مگه نه؟ 296 00:21:27,159 --> 00:21:28,160 تو چی دیدی‏،‏ کیت؟ 297 00:21:28,953 --> 00:21:30,705 آره‏،‏ چی دیدی‏،‏ کیت؟ 298 00:21:30,830 --> 00:21:32,289 من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم‏.‏ 299 00:21:32,456 --> 00:21:35,001 یه نور توی آسمون بود‏.‏ 300 00:21:35,126 --> 00:21:37,336 اوه لعنتی‏،‏ یکی به ناسا زنگ بزنه‏.‏ 301 00:21:42,383 --> 00:21:43,467 یه گوی نوری بود‏.‏ 302 00:21:45,219 --> 00:21:46,429 انگار معلق بود‏.‏ 303 00:21:47,638 --> 00:21:50,683 و بعدش‏،‏ یه نوری به سمت پایین انداخت‏.‏ 304 00:21:51,934 --> 00:21:53,310 مثل روز قیامت‏.‏ 305 00:21:53,436 --> 00:21:56,605 آره‏،‏ و بعدش فقط با سرعت دیوانه‌واری مثل تیر رفت‏.‏ 306 00:21:58,357 --> 00:21:59,608 اوه‏،‏ وای‏.‏ 307 00:21:59,734 --> 00:22:02,695 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ این یه‌کم دیوانه‌کننده‌ست‏،‏ نه؟ 308 00:22:03,404 --> 00:22:05,656 آره‏،‏ اما خب‏،‏ مگه تو دارو نمی‌خوری؟ 309 00:22:06,031 --> 00:22:10,411 منظورم اینه که‏،‏ دیدن نورهای چشمک‌زن می‌تونه از عوارضش باشه‏،‏ مگه نه؟ 310 00:22:10,453 --> 00:22:11,946 ‏-‏ آره‏،‏ خب‏،‏ از نظر فنی آره‏.‏ ‏-‏ اون دارو نمی‌خوره‏.‏ 311 00:22:11,996 --> 00:22:13,080 اما‏.‏‏.‏‏.‏ 312 00:22:14,957 --> 00:22:15,958 دیگه نمی‌خوره‏.‏ 313 00:22:21,839 --> 00:22:23,716 اوه‏،‏ من یه بطری دیگه میارم‏.‏ 314 00:22:23,758 --> 00:22:24,592 آره‏.‏ 315 00:22:24,675 --> 00:22:25,801 اوهوم‏.‏ 316 00:22:25,926 --> 00:22:28,095 اگه باز نوری دیدی بهمون خبر بده‏.‏ 317 00:22:30,473 --> 00:22:32,558 آره‏،‏ داری به کی پیام می‌دی‏،‏ هان؟ 318 00:23:34,453 --> 00:23:37,498 آره‏،‏ یه‌جورایی‏،‏ تابستون پارسال انگار‏.‏‏.‏‏.‏ 319 00:23:40,334 --> 00:23:41,835 چرا اون کار رو کردی؟ 320 00:23:41,961 --> 00:23:43,295 کدوم کار رو؟ 321 00:23:43,420 --> 00:23:45,381 عزیزم‏،‏ آروم باش‏.‏ 322 00:24:45,858 --> 00:24:46,859 اون رو دیدی؟ 323 00:24:48,235 --> 00:24:49,611 صبر کن‏،‏ چی؟ چی رو ببینم؟ 324 00:24:57,244 --> 00:24:58,454 شلی؟ 325 00:25:07,880 --> 00:25:09,214 تو‏.‏‏.‏‏.‏ حالت خوبه؟ 326 00:25:13,093 --> 00:25:14,928 البته‏،‏ عشق من‏.‏ 327 00:25:21,351 --> 00:25:22,394 چی شده؟ 328 00:25:29,610 --> 00:25:33,197 یه طوفان زیبا توی راهه‏.‏ 329 00:25:46,668 --> 00:25:50,005 ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که بهتون نشونش بدیم‏.‏ 330 00:27:11,586 --> 00:27:12,587 حالت خوبه؟ 331 00:27:13,922 --> 00:27:16,008 به خاطر اون قضیه معذرت می‌خوام‏.‏ 332 00:27:16,049 --> 00:27:18,593 فقط می‌خواستم قاطی جمع بشی‏.‏ 333 00:27:20,554 --> 00:27:21,513 کیت؟ 334 00:27:22,681 --> 00:27:23,682 چی شده؟ 335 00:27:25,017 --> 00:27:27,144 شلی‏.‏ داره عجیب رفتار می‌کنه‏.‏ 336 00:27:28,270 --> 00:27:29,646 چطور عجیب رفتار می‌کنه؟ 337 00:27:31,940 --> 00:27:33,984 اوه‏،‏ این‌طوری بهم نگاه نکن‏.‏ 338 00:27:34,067 --> 00:27:35,444 نه‏،‏ این‌طوری نگاه نمی‌کنم‏.‏ 339 00:27:35,485 --> 00:27:36,486 بس کن‏!‏ 340 00:27:37,654 --> 00:27:39,114 اونجا همه‌چیز مرتبه؟ 341 00:27:40,282 --> 00:27:41,825 آره‏.‏ همه‌چیز خوبه‏.‏ 342 00:27:42,993 --> 00:27:45,454 شلی لیوان نوشیدنی رو اون بیرون انداخت؟ 343 00:27:45,495 --> 00:27:48,206 اوه‏،‏ بار اولش نیست‏.‏ 344 00:27:48,373 --> 00:27:49,374 یا بار آخرش‏.‏ 345 00:27:50,584 --> 00:27:51,585 جدی؟ 346 00:27:52,461 --> 00:27:53,754 حواس‌پرتیم رو ببین‏.‏ 347 00:27:53,795 --> 00:27:55,589 بهت گفتم یواش‌تر بخوری‏،‏ عزیزم‏.‏ 348 00:27:55,630 --> 00:27:56,631 منظورت چی بود؟ 349 00:27:57,591 --> 00:27:58,759 هوم؟ 350 00:27:58,884 --> 00:28:02,054 تو گفتی یه طوفان زیبا توی راهه‏.‏ 351 00:28:04,681 --> 00:28:07,476 آره‏،‏ من چیزی توی پیش‌بینی هواشناسی ندیدم‏.‏ 352 00:28:07,517 --> 00:28:09,603 گفتی بی‌‌صبرانه منتظری تا بهم نشونش بدی‏.‏ 353 00:28:09,644 --> 00:28:10,729 باشه‏.‏ 354 00:28:13,607 --> 00:28:14,691 چی رو بهم نشون بدی؟ 355 00:28:18,612 --> 00:28:20,197 شاید کیت خیلی نوشیدنی خورده.‏ 356 00:28:22,824 --> 00:28:26,828 خب‏،‏ کی برای تیرامیسو آماده‌ست؟ 357 00:28:26,953 --> 00:28:29,039 ‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ من‏.‏ باشه‏.‏ 358 00:28:45,472 --> 00:28:47,057 کیت‏.‏ 359 00:28:47,182 --> 00:28:49,392 اون دختره حسابی دیوانه‌ست‏،‏ نه؟ 360 00:28:58,360 --> 00:28:59,945 هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ اون چی بود؟ 361 00:28:59,986 --> 00:29:01,571 باورم نمی‌شه داره دوباره اتفاق می‌افته‏.‏ 362 00:29:01,613 --> 00:29:03,240 چی شده‏،‏ باهام حرف بزن‏.‏ 363 00:29:03,365 --> 00:29:04,574 اون شلی نیست‏.‏ 364 00:29:06,493 --> 00:29:08,537 خیلی خب‏،‏ اول از همه‏،‏ 365 00:29:08,662 --> 00:29:10,831 تو جات امنه‏،‏ تو اینجا جات امنه‏.‏ 366 00:29:10,956 --> 00:29:12,707 اوه‏،‏ این کار رو نکن‏.‏ 367 00:29:12,749 --> 00:29:14,793 ‏-‏ کدوم کار؟ ‏-‏ اون لحن صدا رو می‌گم‏.‏ 368 00:29:14,835 --> 00:29:16,962 تو دیگه درمانگر من نیستی‏،‏ دیل‏.‏ 369 00:29:17,087 --> 00:29:18,255 من نامزدت هستم‏.‏ 370 00:29:18,421 --> 00:29:19,798 پس به حرفم گوش کن‏.‏ 371 00:29:19,840 --> 00:29:22,133 ‏-‏ دارم گوش می‌دم‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ گوش نمی‌دی‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ 372 00:29:22,175 --> 00:29:23,552 اون بیرون یه نور زد‏،‏ 373 00:29:23,593 --> 00:29:25,387 و شلی‏،‏ اون شروع کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 374 00:29:25,428 --> 00:29:26,805 ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ ‏-‏ اون داشت تمام این حرف‌ها رو می‌زد‏.‏ 375 00:29:26,847 --> 00:29:28,598 فقط نفس بکش‏،‏ فقط نفس بکش‏،‏ عزیزم‏.‏ 376 00:29:28,682 --> 00:29:30,308 نفس بکش‏،‏ نفس بکش‏.‏ 377 00:29:30,433 --> 00:29:32,686 بس کن‏،‏ نگو نفس بکش‏.‏ 378 00:29:34,229 --> 00:29:37,190 دیدم که چشم‌هاش تغییر کرد‏.‏ 379 00:29:38,191 --> 00:29:39,317 می‌خوام برم خونه‏.‏ 380 00:29:39,359 --> 00:29:41,611 کیت‏،‏ ما تازه شیش ساعت تمام رانندگی کردیم‏.‏ 381 00:29:41,653 --> 00:29:43,947 برام مهم نیست‏،‏ من اینجا نمی‌مونم‏.‏ 382 00:29:45,490 --> 00:29:46,575 بیا تو‏.‏ 383 00:29:50,120 --> 00:29:53,373 کیت‏،‏ نمی‌خواستم ناراحتت کنم‏.‏ 384 00:29:53,498 --> 00:29:56,209 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 385 00:29:59,129 --> 00:30:00,589 من کاری کردم؟ 386 00:30:18,940 --> 00:30:21,318 شاید داروهاش رو خیلی زود قطع کردیم‏.‏ 387 00:30:24,362 --> 00:30:26,865 چرا این اینترنت مزخرف کار نمی‌کنه؟ 388 00:30:28,742 --> 00:30:32,078 پس فکر می‌کنه شلی تسخیر شده‏.‏ 389 00:30:35,540 --> 00:30:37,709 آره‏،‏ بهش می‌گن سندروم کاپگراس‏.‏ 390 00:30:38,460 --> 00:30:39,461 کاپ چی؟ 391 00:30:40,337 --> 00:30:41,963 این باوره که یکی از‏.‏‏.‏‏.‏ 392 00:30:42,005 --> 00:30:45,258 نزدیکانت با یه نفر دیگه جایگزین شده‏.‏ 393 00:30:46,426 --> 00:30:48,970 مثل فیلم هجوم ربایندگان جسم؟ 394 00:30:49,095 --> 00:30:50,096 آره‏.‏ 395 00:30:50,972 --> 00:30:53,058 تا حالا این‌قدر حالم خوب نبوده‏.‏ 396 00:30:55,018 --> 00:30:56,019 عزیزم‏.‏ 397 00:30:57,520 --> 00:30:58,813 بله‏،‏ عشق من‏.‏ 398 00:31:00,148 --> 00:31:02,525 نقش بازی نکن‏،‏ اصلاً خنده‌دار نیست‏.‏ 399 00:31:03,985 --> 00:31:06,738 فقط عشق و نوره‏.‏ 400 00:31:08,114 --> 00:31:09,908 همه‌چیز همینه‏.‏ 401 00:31:13,119 --> 00:31:14,788 نباید بترسی‏.‏ 402 00:31:16,956 --> 00:31:18,875 شلی‏،‏ چیزی کشیدی؟ 403 00:31:20,960 --> 00:31:21,961 خواهی دید‏.‏ 404 00:31:24,255 --> 00:31:26,716 شلی‏،‏ می‌دونی که کیت واقعاً ناراحته‏.‏ 405 00:31:28,343 --> 00:31:31,596 چیزی جز نور در انتظارش نیست‏.‏ 406 00:31:33,973 --> 00:31:38,061 نور در انتظار همه‌تونه‏.‏ 407 00:32:09,300 --> 00:32:12,846 خب‏،‏ کی به شلی مواد داده؟ 408 00:32:12,887 --> 00:32:15,181 آره‏،‏ شلی هیچ‌وقت همچین کاری نکرده‏.‏ 409 00:32:15,223 --> 00:32:16,391 من که نبودم‏.‏ 410 00:32:16,516 --> 00:32:18,142 اون از اون موادها نکشید؟ 411 00:32:18,184 --> 00:32:19,811 ‏-‏ اصلاً بهش دست نزد‏.‏ ‏-‏ شلی فقط حالش بده.‏ 412 00:32:19,853 --> 00:32:22,313 باشه‏،‏ من شلی رو می‌شناسم‏.‏ 413 00:32:22,438 --> 00:32:23,606 این شلی نیست‏.‏ 414 00:32:28,194 --> 00:32:29,779 تو چیزی توی موهیتوش ریختی؟ 415 00:32:30,697 --> 00:32:31,698 برو بابا‏.‏ 416 00:32:31,739 --> 00:32:33,316 هی بچه‌ها‏،‏ بی‌خیال‏،‏ بیاین یه نفس عمیق بکشیم‏.‏ 417 00:32:33,366 --> 00:32:34,117 لعنت بهش‏.‏ 418 00:32:34,200 --> 00:32:36,536 داره بهم تهمت می‌زنه که یواشکی توی نوشیدنی شلی دارو ریختم؟ 419 00:32:36,578 --> 00:32:38,580 خب‏،‏ تو موهیتوها رو درست کردی‏.‏ 420 00:32:38,621 --> 00:32:40,373 آره‏،‏ اون سس کوفتی رو هم تو درست کردی‏.‏ 421 00:32:40,415 --> 00:32:42,208 باشه‏،‏ بچه‌ها‏،‏ آروم باشین‏.‏ 422 00:32:51,175 --> 00:32:52,427 حالت خوبه‏،‏ شلی؟ 423 00:32:55,138 --> 00:32:56,806 این همه زیبایی‏.‏ 424 00:32:59,601 --> 00:33:03,146 احاطه‌شده با این‌همه تاریکی‏.‏ 425 00:33:07,400 --> 00:33:08,401 باشه‏.‏ 426 00:33:11,112 --> 00:33:12,989 دهات مزخرف لعنتی‏.‏ 427 00:33:16,075 --> 00:33:17,243 من رو چی فرض کردی؟ 428 00:33:18,703 --> 00:33:20,538 یه آدم بچه‌ننه‏.‏ 429 00:33:22,165 --> 00:33:24,626 خفه شو‏،‏ عوضی خودنما‏.‏ 430 00:33:24,667 --> 00:33:26,544 این رو کسی می‌گه که هنوز تکلیفش با خودش معلوم نیست‏.‏ 431 00:33:26,586 --> 00:33:27,879 باشه‏،‏ بچه‌ها‏،‏ آروم باشین‏.‏ 432 00:33:27,920 --> 00:33:29,080 آره‏،‏ اگه اون چیزی توی نوشیدنی‌ها ریخته بود‏.‏‏.‏‏.‏ 433 00:33:29,130 --> 00:33:31,215 الان همه‌مون توهم زده بودیم‏،‏ نه؟ 434 00:33:32,133 --> 00:33:33,384 شاید هم توهم زدیم‏.‏ 435 00:33:33,426 --> 00:33:34,427 کار مواد نیست‏.‏ 436 00:33:37,805 --> 00:33:39,474 داره یه اتفاقاتی می‌افته‏.‏ 437 00:33:46,606 --> 00:33:49,859 گوش کنید‏،‏ اختلال روان‌‌زاد می‌تونه اتفاق بیفته‏.‏ 438 00:33:51,069 --> 00:33:52,445 اصلاً یعنی چی؟ 439 00:33:52,612 --> 00:33:55,365 یک توهم می‌تونه مسری بشه‏.‏ 440 00:33:55,531 --> 00:33:56,657 پس من توهم زدم؟ 441 00:33:56,783 --> 00:34:00,745 نه‏،‏ داره می‌گه من توهم زدم و بقیه هم دارن از من می‌گیرن‏.‏ 442 00:34:02,789 --> 00:34:04,665 چی‏،‏ مثل یه ویروس ذهنی؟ 443 00:34:04,832 --> 00:34:06,417 واگیر داره؟ 444 00:34:06,542 --> 00:34:10,296 دارم می‌گم ذهن می‌تونه به روش‌های افراطی از خودش محافظت کنه‏.‏ 445 00:34:10,338 --> 00:34:12,757 داری بهم می‌گی که‏.‏‏.‏‏.‏ 446 00:34:12,924 --> 00:34:14,884 شلی داره عادی رفتار می‌کنه؟ 447 00:34:15,802 --> 00:34:16,886 بچه‌ها‏.‏ 448 00:34:17,762 --> 00:34:20,348 شلی واقعاً یه چیزیش شده‏.‏ 449 00:34:24,769 --> 00:34:25,770 شل؟ 450 00:34:26,729 --> 00:34:28,439 بله‏،‏ عشق من‏.‏ 451 00:34:30,942 --> 00:34:31,984 همه‌چیز مرتبه؟ 452 00:34:33,861 --> 00:34:37,448 همه‌چیز فوق‌العاده‌ست‏.‏ 453 00:34:39,158 --> 00:34:40,326 داری‏.‏‏.‏‏.‏ 454 00:34:42,870 --> 00:34:44,205 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 455 00:34:49,210 --> 00:34:52,421 چه دنیای تاریکی‏،‏ با این‌ حال‏.‏‏.‏‏.‏ 456 00:34:54,340 --> 00:35:00,138 من چیزی جز نور نمی‌بینم‏.‏ 457 00:35:03,391 --> 00:35:04,851 قضیه اون چاقو چیه‏،‏ شلی؟ 458 00:35:15,153 --> 00:35:19,073 می‌خواستم صبر کنم تا خوابتون ببره‏.‏ 459 00:35:22,451 --> 00:35:23,995 قبل از اینکه بکشمتون‏.‏ 460 00:35:28,332 --> 00:35:30,209 حالا می‌بینین؟ 461 00:35:42,972 --> 00:35:44,015 نترسین‏.‏ 462 00:35:46,225 --> 00:35:47,810 شلی‏،‏ بس کن‏!‏ 463 00:35:49,312 --> 00:35:50,396 تمومش کن‏،‏ شلی‏!‏ 464 00:35:58,529 --> 00:35:59,739 تام؟ 465 00:36:05,953 --> 00:36:07,288 یکی‏‏.‏‏.‏‏.‏ یکی کمکش کنه‏!‏ 466 00:36:08,205 --> 00:36:09,415 یه کاری بکن!‏ 467 00:36:20,134 --> 00:36:23,429 آره‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون مُرده.‏ 468 00:36:25,598 --> 00:36:27,016 لعنتی‏!‏ 469 00:36:27,141 --> 00:36:28,434 اوه‏،‏ لعنتی‏!‏ 470 00:36:28,559 --> 00:36:29,894 اوه‏،‏ لعنتی‏!‏ 471 00:36:30,728 --> 00:36:32,021 اوه‏،‏ لعنتی‏!‏ 472 00:36:33,856 --> 00:36:35,441 الان چه اتفاقی افتاد؟ 473 00:36:50,081 --> 00:36:52,208 [بدون سرویس] [شما در شبکه‌ نیستید] 474 00:36:54,752 --> 00:36:56,379 آنتن لعنتی گوشیم پریده‏.‏ 475 00:36:56,420 --> 00:36:57,713 مال من رو امتحان کن‏.‏ 476 00:37:01,967 --> 00:37:03,302 باورم نمی‌شه‏.‏ 477 00:37:07,598 --> 00:37:09,100 هیچی خط نمی‌ده‏،‏ هیچی‏.‏ 478 00:37:11,060 --> 00:37:12,061 اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ 479 00:37:37,336 --> 00:37:38,337 دیل‏.‏ 480 00:37:39,630 --> 00:37:41,507 چرا شلی باید همچین کاری بکنه؟ 481 00:37:44,093 --> 00:37:46,345 حتماً دچار یه حمله سایکوتیک شده‏.‏ 482 00:37:51,267 --> 00:37:53,477 حتی اورژانس لعنتی هم آنتن نمی‌ده‏.‏ 483 00:37:54,520 --> 00:37:56,689 اون‌ها دارن ما رو از کار می‌اندازن‏.‏ 484 00:37:57,273 --> 00:37:58,274 کیا؟ 485 00:37:59,817 --> 00:38:01,235 اون نورهای توی آسمون‏.‏ 486 00:38:02,027 --> 00:38:03,946 کیت‏،‏ این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه‏.‏ 487 00:38:03,988 --> 00:38:05,781 اما شلی داشت‏.‏‏.‏‏.‏ 488 00:38:05,823 --> 00:38:07,533 درباره نورها حرف می‌زد‏،‏ نه؟ 489 00:38:07,575 --> 00:38:08,617 آره‏.‏ 490 00:38:08,742 --> 00:38:10,953 بچه‌ها‏،‏ الان وقت این حرف‌ها نیست‏.‏ 491 00:38:13,205 --> 00:38:15,291 من یه نوشیدنی کوفتی لازم دارم‏.‏ 492 00:38:28,095 --> 00:38:30,181 ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما اصلاً آنتن نداریم‏.‏ 493 00:38:30,222 --> 00:38:31,682 یکی دیگه رو امتحان کن‏.‏ 494 00:38:31,724 --> 00:38:32,933 هیچ‌کدوم کار نمی‌کنن‏.‏ 495 00:38:32,975 --> 00:38:34,560 یکیشون باید کار کنه‏.‏ 496 00:38:34,685 --> 00:38:36,520 هیچی کار نمی‌کنه‏.‏ 497 00:38:36,687 --> 00:38:39,064 سلام‏،‏ عشق‌های من‏.‏ 498 00:38:43,861 --> 00:38:45,404 من خوابم برده بود؟ 499 00:38:50,075 --> 00:38:51,994 چرا همه این‌قدر غمگینن؟ 500 00:38:53,370 --> 00:38:54,663 الان وقت خوشحالیه‏.‏ 501 00:38:55,789 --> 00:38:58,083 شلی‏،‏ نمی‌دونی همین الان چی‌کار کردی؟ 502 00:38:59,919 --> 00:39:04,632 من تام رو از تاریکی رها کردم‏.‏ 503 00:39:08,010 --> 00:39:10,638 شما رو هم رها می‌کنیم‏.‏ 504 00:39:12,723 --> 00:39:17,227 و همه‌تون می‌درخشین‏.‏‏.‏‏.‏ 505 00:39:19,396 --> 00:39:22,691 درست مثل تام‏.‏ 506 00:40:18,914 --> 00:40:19,915 بیداره؟ 507 00:40:20,833 --> 00:40:23,043 فعلاً بستیمش‏.‏ 508 00:40:26,213 --> 00:40:27,464 چرا اون کار رو کرد؟ 509 00:40:31,093 --> 00:40:32,636 حمله سایکوتیک‏.‏ 510 00:40:32,761 --> 00:40:34,012 حمله سایکوتیک؟ 511 00:40:36,890 --> 00:40:38,767 می‌گفت کار بهش استرس می‌ده‏.‏ 512 00:40:38,892 --> 00:40:40,352 کار؟ 513 00:40:40,394 --> 00:40:42,396 اون اینجا رو رزرو کرد تا از همه‌چیز دور باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 514 00:40:42,438 --> 00:40:44,148 چون تحت فشار بود‏،‏ پیش میاد‏.‏ 515 00:40:44,189 --> 00:40:46,316 اون همین الان تام رو سلاخی کرد‏.‏ 516 00:40:46,442 --> 00:40:47,484 کیت‏.‏ 517 00:40:50,737 --> 00:40:52,364 نشنیدی اونجا چی می‌گفت؟ 518 00:40:53,282 --> 00:40:54,741 چرا‏،‏ چی می‌گفت؟ 519 00:40:55,284 --> 00:40:57,161 چـ‏.‏‏.‏‏.‏ می‌گفت که اون‏.‏‏.‏‏.‏ 520 00:40:57,202 --> 00:40:59,872 کیت‏،‏ می‌شه لطفاً خصوصی حرف بزنیم؟ 521 00:41:10,007 --> 00:41:12,217 ‏-‏ چیه؟ ‏-‏ باشه‏،‏ اول از همه‏.‏ 522 00:41:15,637 --> 00:41:16,638 حالت چطوره؟ 523 00:41:17,681 --> 00:41:19,808 نمی‌دونم‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ 524 00:41:19,933 --> 00:41:22,227 می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏ 525 00:41:24,021 --> 00:41:26,565 الان باید منطقی باشیم‏.‏ 526 00:41:26,607 --> 00:41:27,941 بقیه دارن از هم می‌پاشن‏.‏ 527 00:41:27,983 --> 00:41:29,443 ما باید از اینجا بریم‏.‏ 528 00:41:33,530 --> 00:41:36,450 پروتکل رو یادت میاد؟ 529 00:41:38,619 --> 00:41:39,786 آره‏.‏ 530 00:41:39,912 --> 00:41:40,913 برام بگو‏.‏ 531 00:41:43,457 --> 00:41:45,000 افکار ما واقعیت ندارن‏.‏ 532 00:41:45,042 --> 00:41:46,043 دیگه چی؟ 533 00:41:47,544 --> 00:41:49,755 ترس حقیقت نداره‏.‏ 534 00:41:50,839 --> 00:41:52,591 خوبه‏،‏ دیگه چی؟ 535 00:41:55,427 --> 00:41:59,806 نفس بکش‏،‏ مشاهده کن‏،‏ تأیید کن‏.‏ 536 00:41:59,932 --> 00:42:00,933 خوبه‏.‏ 537 00:42:04,686 --> 00:42:05,938 می‌دونم که چی دیدم‏.‏ 538 00:42:09,316 --> 00:42:11,193 تو راه درازی رو اومدی‏،‏ کیت‏.‏ 539 00:42:11,944 --> 00:42:15,656 اما دلم نمی‌‌خواد ببینم این اتفاق تمام تلاش‌هات رو خراب کنه‏.‏ 540 00:42:16,198 --> 00:42:18,325 به نظرم تو به‌شدت آدم شهودی هستی‏،‏ 541 00:42:18,867 --> 00:42:21,620 اما بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 542 00:42:22,913 --> 00:42:25,582 ذهنت با داستان‌سازی ازت محافظت می‌کنه‏.‏ 543 00:42:26,917 --> 00:42:30,045 دلم نمی‌خواد ببینم دوباره برگردی سراغ داروهات‏.‏ 544 00:42:34,424 --> 00:42:35,592 خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏.‏ 545 00:42:37,427 --> 00:42:39,805 من فقط روی اون سگ کوچولو بالا آوردم‏.‏ 546 00:42:47,145 --> 00:42:49,022 حتی اورژانس هم نمی‌گیره؟ 547 00:42:49,147 --> 00:42:50,273 نه‏.‏ 548 00:42:51,858 --> 00:42:52,809 عجیبه‏.‏ 549 00:42:52,859 --> 00:42:53,769 آره‏،‏ تلفن ثابت چی؟ 550 00:42:53,819 --> 00:42:55,529 جایی تلفن ثابت هست؟ 551 00:42:55,654 --> 00:42:57,239 نه‏،‏ من که جایی ندیدم‏.‏ 552 00:42:58,240 --> 00:42:59,900 ما فقط باید از اینجا بریم‏.‏ 553 00:42:59,950 --> 00:43:02,327 آره‏،‏ بالاخره یه فکر خوب‏.‏ 554 00:43:02,369 --> 00:43:04,621 تا نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس رانندگی می‌کنیم‏.‏ 555 00:43:04,663 --> 00:43:05,622 پس شلی چی؟ 556 00:43:05,664 --> 00:43:07,082 آره‏،‏ حالش اونجا خوبه؟ 557 00:43:07,165 --> 00:43:08,959 من اون رو روی یه صندلی بستم‏.‏ 558 00:43:10,002 --> 00:43:11,628 این نقض حقوق بشر نیست؟ 559 00:43:11,670 --> 00:43:13,088 من هیچ اهمیتی به‏.‏‏.‏‏.‏ 560 00:43:13,130 --> 00:43:14,548 نقض حقوق بشر نمی‌دم‏،‏ جی‏.‏ 561 00:43:14,589 --> 00:43:15,757 ندیدی همین الان چی‌کار کرد؟ 562 00:43:15,799 --> 00:43:17,509 باشه‏،‏ باشه‏،‏ آروم باش‏.‏ 563 00:43:17,551 --> 00:43:19,261 نه‏،‏ نه‏،‏ لعنت به این وضعیت‏.‏ 564 00:43:19,302 --> 00:43:21,380 لعنت بهش‏.‏ لعنت به شما روانی‌ها‏.‏ 565 00:43:21,430 --> 00:43:22,347 من رفتم‏.‏ 566 00:43:22,389 --> 00:43:23,432 زود باش‏.‏ 567 00:43:26,059 --> 00:43:27,728 ما می‌مونیم‏.‏ 568 00:43:27,853 --> 00:43:28,854 مگه نه؟ 569 00:43:30,230 --> 00:43:31,565 آره‏،‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏ 570 00:43:35,694 --> 00:43:38,488 شما برید کمک بیارین‏.‏ ما مراقب شلی هستیم‏.‏ 571 00:43:40,699 --> 00:43:41,742 باشه‏.‏ 572 00:44:04,598 --> 00:44:07,267 جلوی اولین خونه‌ای که دیدیم نگه می‌داریم‏.‏ 573 00:44:07,309 --> 00:44:09,811 ‏-‏ چرا؟ ‏-‏ تا از تلفنشون استفاده کنیم‏.‏ 574 00:44:10,187 --> 00:44:11,563 ایستگاه پلیس چی می‌شه؟ 575 00:44:11,605 --> 00:44:12,856 اونجا کیلومترها دورتره‏،‏ عزیزم‏.‏ 576 00:44:12,898 --> 00:44:15,442 باید زودتر از این حرف‌ها کمک پیدا کنیم‏.‏ 577 00:44:15,984 --> 00:44:17,986 می‌شه برای دو دقیقه.‏‏.‏‏.‏ 578 00:44:18,028 --> 00:44:19,988 به آسمون خیره نشی‏،‏ لطفاً؟ 579 00:44:24,117 --> 00:44:25,202 ببخشید‏.‏ 580 00:44:26,661 --> 00:44:31,541 بیا‏،‏ بیا فقط‏‏.‏‏.‏‏.‏ بیا فقط خونسردیمون رو حفظ کنیم‏،‏ باشه؟ 581 00:44:35,462 --> 00:44:37,756 باشه‏.‏ آره‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏ 582 00:44:37,881 --> 00:44:39,174 به روش تو پیش می‌ریم‏.‏ 583 00:44:44,012 --> 00:44:46,097 باورم نمی‌شه من رو آوردی اینجا‏.‏ 584 00:44:50,310 --> 00:44:51,561 داری چه غلطی می‌کنی؟ 585 00:44:53,897 --> 00:44:56,399 من همین الان دیدم که تام رو کشت‏.‏ 586 00:44:57,651 --> 00:44:59,402 من فقط خشکم زد‏.‏ 587 00:44:59,528 --> 00:45:00,987 من فقط خشکم زد‏.‏ 588 00:45:01,154 --> 00:45:02,864 مثل یه ترسوی لعنتی خشکم زد‏.‏ 589 00:45:04,741 --> 00:45:07,577 من الان وقت ندارم به ترومای تو گوش بدم‏،‏ باشه؟ 590 00:45:08,328 --> 00:45:11,331 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط من رو از این خراب‌شده ببر بیرون‏.‏ 591 00:45:11,373 --> 00:45:13,959 فکر کنم دوتامون یه نوشیدنی لازم داریم‏.‏ 592 00:45:14,834 --> 00:45:15,877 چرا که نه؟ 593 00:45:16,753 --> 00:45:18,755 دنیا داره به آخر می‌رسه‏،‏ مگه نه؟ 594 00:45:23,843 --> 00:45:24,844 حالت خوبه؟ 595 00:45:27,722 --> 00:45:28,765 آره‏.‏ 596 00:45:29,724 --> 00:45:30,725 حالم بهتره‏.‏ 597 00:45:44,489 --> 00:45:46,408 هرچند بستن شلی اون‌طوری‏.‏‏.‏‏.‏ 598 00:45:47,492 --> 00:45:48,493 به نفع خودشه‏.‏ 599 00:45:50,370 --> 00:45:51,788 واقعاً؟ 600 00:45:51,913 --> 00:45:53,039 اون دوست ماست‏،‏ نه؟ 601 00:45:55,041 --> 00:45:56,334 تام هم دوستمون بود‏.‏ 602 00:45:57,085 --> 00:45:58,086 اوه‏،‏ آره‏.‏ 603 00:45:59,379 --> 00:46:00,463 حق با توئه‏.‏ 604 00:46:09,431 --> 00:46:11,057 لیوانم رو پر کن‏.‏ 605 00:46:14,769 --> 00:46:16,104 مطمئنی حالت خوبه؟ 606 00:46:18,064 --> 00:46:19,024 آره‏.‏ 607 00:46:21,443 --> 00:46:24,446 بعد از اینکه بالا آوردم‏،‏ احساس‏.‏‏.‏‏.‏ 608 00:46:27,115 --> 00:46:29,492 خیلی سبکی می‌کنم‏.‏ 609 00:47:07,781 --> 00:47:09,032 گوشیت رو یادت نره‏.‏ 610 00:47:35,058 --> 00:47:36,643 کیت‏،‏ زود باش بریم‏.‏ 611 00:47:43,191 --> 00:47:44,192 اون‌ها اینجان‏.‏ 612 00:48:20,061 --> 00:48:21,062 چی شد؟ 613 00:48:21,104 --> 00:48:22,188 برق کل خونه رفته؟ 614 00:48:23,314 --> 00:48:24,315 نمی‌دونم‏.‏ 615 00:48:24,440 --> 00:48:28,152 هی جی‏،‏ برق پایین هم رفته؟ 616 00:48:29,654 --> 00:48:30,905 فیوزی چیزی پریده؟ 617 00:48:31,072 --> 00:48:32,574 جی‏!‏ 618 00:48:33,575 --> 00:48:35,827 جی‏!‏ جی‏!‏ 619 00:48:49,465 --> 00:48:50,925 پسر‏،‏ چه مرگته؟ 620 00:48:59,809 --> 00:49:01,853 نگران نباشین‏،‏ عشق‌های من‏.‏ 621 00:49:05,064 --> 00:49:08,651 چراغ‌ها خیلی زود دوباره روشن می‌شن‏.‏ 622 00:49:11,904 --> 00:49:12,905 فرار کنید‏.‏ 623 00:49:23,833 --> 00:49:25,960 چطوری از این خراب‌شده بریم بیرون؟ 624 00:49:26,002 --> 00:49:27,378 کمکم کن در رو قفل کنم‏!‏ 625 00:49:30,757 --> 00:49:33,051 کلید لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏ کلید لعنتی کجاست؟ 626 00:49:39,390 --> 00:49:40,933 باشه‏،‏ مجبوریم بپریم‏.‏ 627 00:49:43,019 --> 00:49:45,605 اوه نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نمی‌تونم‏،‏ نمی‌تونم‏.‏ 628 00:49:45,646 --> 00:49:46,981 کیت‏،‏ مجبوری‏.‏ 629 00:49:51,486 --> 00:49:54,906 می‌دونی چیه‏،‏ تو‏،‏ تو برو‏،‏ تو برو ماشین رو بیار‏.‏‏.‏‏.‏ 630 00:49:54,989 --> 00:49:56,532 و من‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط‏،‏ 631 00:49:56,574 --> 00:49:58,151 من یه جایی پیدا می‌کنم قایم بشم‏،‏ باشه؟ 632 00:49:58,201 --> 00:50:00,203 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ مراقب باش‏.‏ 633 00:50:00,244 --> 00:50:01,446 خیلی خب‏.‏ خودت رو توی حموم قفل کن‏.‏ 634 00:50:01,496 --> 00:50:04,499 ‏-‏ لطفاً مراقب باش‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ زود برمی‌گردم‏.‏ 635 00:50:05,458 --> 00:50:08,461 دیل‏!‏ 636 00:50:08,586 --> 00:50:09,754 دیل‏!‏ 637 00:50:16,928 --> 00:50:18,137 سلام‏،‏ عشق من‏.‏ 638 00:51:04,183 --> 00:51:05,184 دیلی!‏ 639 00:51:22,326 --> 00:51:24,579 جی‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی‏،‏ مرد؟ 640 00:51:25,580 --> 00:51:26,998 جی‏،‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ 641 00:51:38,134 --> 00:51:39,135 کیت؟ 642 00:51:41,137 --> 00:51:42,805 کیت‏،‏ ما با هم دوستیم‏.‏ 643 00:51:44,515 --> 00:51:47,560 من فقط صلاحت رو می‌خوام‏.‏ 644 00:51:48,227 --> 00:51:51,314 بیا حرف بزنیم‏،‏ بیا حرف بزنیم‏،‏ باهام حرف بزن‏.‏ 645 00:51:51,355 --> 00:51:53,649 من نیازی به روان‌کاوی ندارم‏،‏ دیل‏.‏ 646 00:51:54,066 --> 00:51:55,568 تویی که مخت عیب کرده‏.‏ 647 00:51:59,530 --> 00:52:02,700 ♪ من یه پرنده قشنگم ♪ 648 00:52:04,285 --> 00:52:07,079 ♪ و نوری می‌تابونیم ♪ ♪ تا دنیا ببینه ♪ 649 00:52:13,669 --> 00:52:16,005 ♪ زندگی قشنگه‏،‏ زندگی قشنگه ♪ 650 00:52:16,130 --> 00:52:17,256 ♪ آره ♪ 651 00:52:20,468 --> 00:52:23,804 جی‏،‏ از سر راه برو کنار‏!‏ 652 00:52:23,929 --> 00:52:25,765 جایی برای رفتن نیست‏،‏ رفیق‏.‏ 653 00:52:36,150 --> 00:52:39,820 می‌دونم اونجا چقدر تاریکه‏.‏ 654 00:52:41,739 --> 00:52:43,032 توی اون بدن‏.‏ 655 00:52:45,201 --> 00:52:48,204 اما ما اینجاییم تا الان آزادت کنیم‏.‏ 656 00:52:51,165 --> 00:52:52,875 می‌تونی انتخاب کنی‏،‏ کیت‏،‏ 657 00:52:53,959 --> 00:52:56,087 که خودت رو به نور بسپاری‏.‏ 658 00:52:56,962 --> 00:52:58,631 ما همه‌تون رو آزاد می‌کنیم‏.‏ 659 00:52:58,672 --> 00:53:00,424 حتی اگه یه‌کمی خون‌ریزی بشه‏.‏ 660 00:53:02,134 --> 00:53:03,135 بن کجاست؟ 661 00:53:07,348 --> 00:53:08,516 جی‏،‏ بن کجاست؟ 662 00:53:12,895 --> 00:53:14,021 اون توی نوره‏.‏ 663 00:53:19,110 --> 00:53:20,611 و تو و کیت‏.‏ 664 00:53:20,736 --> 00:53:22,196 شما هم قراره ببینینش‏.‏ 665 00:53:44,135 --> 00:53:47,138 ♪ زندگی قشنگه‏،‏ ♪ ♪ زندگی قشنگه‏،‏ آره ♪ 666 00:53:49,431 --> 00:53:52,393 ♪ زندگی قشنگه‏،‏ ♪ ♪ زندگی قشنگه‏،‏ آره ♪ 667 00:53:54,770 --> 00:53:57,398 ♪ زندگی قشنگه‏،‏ ♪ ♪ زندگی قشنگه‏،‏ آره ♪ 668 00:53:57,523 --> 00:53:58,732 زود باش‏!‏ 669 00:53:59,984 --> 00:54:02,528 ♪ زندگی قشنگه‏،‏ زندگی قشنگه ♪ 670 00:54:02,653 --> 00:54:05,072 ♪ زندگی قشنگه‏،‏ زندگی قشنگه ♪ 671 00:54:20,170 --> 00:54:21,380 لعنتی!‏ 672 00:54:23,215 --> 00:54:25,301 می‌‌دونم بهش فکر کردی‏.‏ 673 00:54:26,844 --> 00:54:29,513 فرار کردن از همه‌چیز‏.‏ 674 00:54:40,691 --> 00:54:42,401 بذار کمکت کنم‏.‏ 675 00:54:46,947 --> 00:54:48,073 بریم‏!‏ 676 00:54:49,575 --> 00:54:51,452 زود باش‏!‏ کیت‏!‏ 677 00:55:04,256 --> 00:55:05,299 لعنتی‏.‏ 678 00:55:09,928 --> 00:55:10,929 کیت‏!‏ 679 00:55:10,971 --> 00:55:12,431 کیت‏،‏ زود باش‏،‏ بریم‏!‏ 680 00:55:15,476 --> 00:55:17,645 زود باش‏،‏ کیت‏،‏ لطفاً‏!‏ 681 00:55:24,526 --> 00:55:26,320 کیت‏،‏ منم‏،‏ دنی‏.‏ 682 00:55:27,154 --> 00:55:28,280 بریم‏.‏ 683 00:55:28,405 --> 00:55:29,406 شلی کجاست؟ 684 00:55:30,616 --> 00:55:32,117 اون از پنجره پرتش کردم‏.‏ 685 00:55:32,159 --> 00:55:33,952 می‌شه الان از این خراب‌شده بریم؟ 686 00:55:33,994 --> 00:55:35,454 زود باش‏،‏ زود باش‏.‏ 687 00:55:41,085 --> 00:55:42,836 سلام‏،‏ دیل‏.‏ 688 00:55:42,961 --> 00:55:46,382 خیلی دلم می‌خواست وارد مغزت بشم‏.‏ 689 00:55:49,635 --> 00:55:50,969 نه‏،‏ لعنت به این وضع‏!‏ 690 00:55:51,929 --> 00:55:53,138 شلی‏،‏ لطفاً بس کن‏!‏ 691 00:55:54,139 --> 00:55:55,057 جید‏!‏ 692 00:55:55,265 --> 00:55:56,266 دنی‏!‏ 693 00:55:58,727 --> 00:55:59,770 متأسفم‏!‏ 694 00:55:59,895 --> 00:56:01,146 ببخشید‏.‏ 695 00:56:02,981 --> 00:56:03,982 شلی‏،‏ لطفاً‏!‏ 696 00:56:05,317 --> 00:56:07,403 هنوزم فکر می‌کنی حمله سایکوتیکه؟ 697 00:56:40,769 --> 00:56:41,770 داره میاد‏.‏ 698 00:56:46,775 --> 00:56:47,776 فقط برو‫! 699 00:56:57,911 --> 00:56:59,288 سرت رو پایین نگه دار‏.‏ 700 00:57:01,790 --> 00:57:02,833 هیس‏،‏ هیس‏.‏ 701 00:57:10,007 --> 00:57:11,008 دیل‏.‏ 702 00:57:11,091 --> 00:57:12,092 نگاه کن‏.‏ 703 00:57:13,635 --> 00:57:15,554 ‏-‏ نگاه کن‏.‏ ‏-‏ چی رو؟ 704 00:57:19,516 --> 00:57:20,976 اونجا بود‏.‏ 705 00:57:23,729 --> 00:57:24,730 داره میاد‏.‏ 706 00:57:47,127 --> 00:57:49,963 بریم‏.‏ بجنب‏.‏ بجنب‏.‏ 707 00:58:23,288 --> 00:58:24,623 اون چی بود؟ 708 00:58:24,831 --> 00:58:27,000 زود باش‏،‏ به راه رفتن ادامه بده‏.‏ 709 00:58:27,042 --> 00:58:29,586 هیس‏.‏ 710 00:58:32,798 --> 00:58:34,132 تو‏.‏‏.‏‏.‏ تو هم شنیدی؟ 711 00:58:34,174 --> 00:58:35,425 یه روباهه‏.‏ 712 00:58:35,467 --> 00:58:36,551 صداش شبیه آدم بود‏.‏ 713 00:58:36,593 --> 00:58:37,594 آروم باش‏.‏ 714 00:58:54,403 --> 00:58:56,655 اوه‏،‏ خدا رو شکر یه خونه اینجاست‏.‏ 715 00:58:57,364 --> 00:58:59,449 امیدوارم تلفنشون کار کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 716 00:58:59,491 --> 00:59:02,077 اوه‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏.‏ 717 00:59:03,578 --> 00:59:04,663 مچ پای کوفتی‏.‏ 718 00:59:10,502 --> 00:59:12,379 دیل‏،‏ باید بریم یه جای مخفی‏.‏ 719 00:59:13,755 --> 00:59:14,756 می‌شه بی‌خیال بشی؟ 720 00:59:16,508 --> 00:59:18,260 چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ 721 00:59:18,385 --> 00:59:20,679 ‏-‏ کدوم کار؟ ‏-‏ من رو نادیده می‌گیری‏.‏ 722 00:59:21,054 --> 00:59:22,514 من نادیده‌ات نمی‌گیرم‏.‏ 723 00:59:22,556 --> 00:59:25,100 چرا‏،‏ تو هم مثل بقیه همین کار رو می‌کنی‏.‏ 724 00:59:26,560 --> 00:59:29,146 باشه‏،‏ خب‏،‏ می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟ 725 00:59:30,564 --> 00:59:34,526 اینکه نامزد قبلیت شیطانه یا اینکه گوی‌های نوری فضایی‏.‏‏.‏‏.‏ 726 00:59:34,568 --> 00:59:36,820 توی آسمون هستن که دارن بدنمون رو تسخیر می‌کنن‏.‏ 727 00:59:36,862 --> 00:59:38,071 کدومشه‏،‏ کیت؟ 728 00:59:44,369 --> 00:59:46,872 مغزت داره داستان‌سازی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 729 00:59:46,913 --> 00:59:48,123 تا بتونه با این زندگی مزخرف کنار بیاد‏.‏ 730 00:59:48,165 --> 00:59:49,916 شلی داستان نیست‏،‏ جی داستان نیست‏.‏ 731 00:59:50,000 --> 00:59:51,668 اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌ها دوست‌های ما هستن‏.‏ 732 00:59:51,710 --> 00:59:53,170 نه‏،‏ اون‌ها دوست‌های من هستن‏.‏‏.‏‏.‏ 733 00:59:53,211 --> 00:59:55,213 و من همین الان یکیشون رو کشتم‏.‏ 734 00:59:56,047 --> 00:59:57,132 لعنت‏.‏ 735 01:00:00,594 --> 01:00:02,254 شلی به کمک نیاز داره‏،‏ نه‏،‏ 736 01:00:02,304 --> 01:00:03,471 به کمک تخصصی نیاز داره‏.‏ 737 01:00:03,513 --> 01:00:04,639 چی‏،‏ مثل من؟ 738 01:00:08,852 --> 01:00:10,103 خودت بهتر می‌دونی‏.‏ 739 01:00:13,315 --> 01:00:16,067 ‏-‏ مردک ازخودراضی‏.‏ ‏-‏ چی گفتی؟ 740 01:00:16,109 --> 01:00:18,737 ترجیح می‌دی من رو مقصر جلوه بدی تا اینکه اعتراف کنی اشتباه می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ 741 01:00:18,778 --> 01:00:20,572 و از ترس زهره ترک شدی‏.‏‏.‏‏.‏ 742 01:00:20,655 --> 01:00:22,282 و اصلاً نمی‌دونی چه خبره‏.‏ 743 01:00:26,661 --> 01:00:29,414 این واقعیته‏،‏ دیل‏،‏ باهاش کنار بیا‏.‏ 744 01:00:36,838 --> 01:00:38,006 یکی خونه‌ست‏.‏ 745 01:00:52,270 --> 01:00:53,271 سلام؟ 746 01:01:01,112 --> 01:01:02,113 کسی اونجا نیست؟ 747 01:01:04,824 --> 01:01:05,825 سلام؟ 748 01:01:07,327 --> 01:01:08,411 باید بریم داخل‏.‏ 749 01:01:23,176 --> 01:01:24,386 شاید خوابیدن‏.‏ 750 01:01:46,700 --> 01:01:47,784 اون صدا رو می‌شنوی؟ 751 01:02:05,969 --> 01:02:07,095 سلام؟ 752 01:02:11,224 --> 01:02:12,225 خودشه‏!‏ 753 01:02:16,980 --> 01:02:18,064 دیل؟ 754 01:02:22,819 --> 01:02:23,820 دیل؟ 755 01:02:27,449 --> 01:02:29,159 بی‌خیال بابا‏.‏ 756 01:02:29,284 --> 01:02:31,661 هیچ‌کدوم از این کوفتی‌ها کار نمی‌کنه‏.‏ 757 01:02:32,078 --> 01:02:33,079 لعنتی.‏ 758 01:02:36,583 --> 01:02:37,834 فکر کنم باید بریم‏.‏ 759 01:02:59,647 --> 01:03:00,857 می‌دونم اینجایین‏.‏ 760 01:03:09,199 --> 01:03:10,200 خجالت نکشین‏.‏ 761 01:03:12,577 --> 01:03:15,705 ما همیشه با کمال میل از مهمون‌ها استقبال می‌کنیم‏.‏ 762 01:03:16,664 --> 01:03:18,917 اون به یه دلیلی اون‌ها رو می‌فرسته‏.‏ 763 01:03:20,084 --> 01:03:22,295 تا بتونیم نور رو بهشون نشون بدیم‏.‏ 764 01:03:27,175 --> 01:03:30,053 بیاین‏،‏ با خانواده‌ام آشنا بشین‏.‏ 765 01:03:33,932 --> 01:03:36,517 اون‌ها برای دیدنتون لحظه‌شماری می‌کنن‏.‏ 766 01:03:42,065 --> 01:03:43,107 سلام؟ 767 01:03:45,109 --> 01:03:47,654 ‏-‏ بلندتر در بزن‏.‏ ‏-‏ دارم می‌زنم دیگه‏.‏ 768 01:03:49,614 --> 01:03:50,573 آهای؟ 769 01:03:51,532 --> 01:03:52,533 کسی خونه نیست؟ 770 01:04:12,470 --> 01:04:13,638 یک لحظه‏،‏ لطفاً‏.‏ 771 01:04:24,023 --> 01:04:25,191 باشه‏.‏ 772 01:04:33,950 --> 01:04:34,951 عصر بخیر‏.‏ 773 01:04:36,494 --> 01:04:37,704 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 774 01:04:38,663 --> 01:04:40,581 ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما توی جنگل گم شدیم‏.‏ 775 01:04:40,707 --> 01:04:42,583 یه تصادف رخ داده‏.‏ 776 01:04:42,709 --> 01:04:44,168 ما به پلیس نیاز داریم‏.‏ 777 01:04:44,669 --> 01:04:46,879 مهربونی هیچ‌وقت بی‌جواب نمی‌مونه‏.‏ 778 01:04:49,424 --> 01:04:50,508 بفرمایید داخل‏.‏ 779 01:04:56,556 --> 01:04:57,557 ممنون‏.‏ 780 01:04:59,267 --> 01:05:01,102 می‌شه تلفن رو بیارین بیرون؟ 781 01:05:02,020 --> 01:05:03,396 اوه‏،‏ متأسفم عزیزم‏.‏ 782 01:05:03,479 --> 01:05:04,480 تلفن ثابته‏.‏ 783 01:05:08,192 --> 01:05:09,402 تلفن ثابت هم خوبه‏.‏ 784 01:05:12,196 --> 01:05:13,823 تلفن ثابت خوبه‏.‏ 785 01:05:13,948 --> 01:05:17,034 خب بیاین داخل و کنار شومینه خودتون رو گرم کنید‏.‏ 786 01:05:20,496 --> 01:05:23,207 پس می‌شه فقط به پلیس برامون زنگ بزنین؟ 787 01:05:25,334 --> 01:05:26,961 آروم باش‏،‏ خانم کوچولو‏.‏ 788 01:05:27,879 --> 01:05:29,881 اینجا چیزی برای ترسیدن نیست‏.‏ 789 01:05:30,339 --> 01:05:31,883 اینجا خیلی روشن‌تره‏.‏ 790 01:05:35,511 --> 01:05:37,930 ما دیگه توی تاریکی قدم برنمی‌داریم‏.‏ 791 01:05:40,057 --> 01:05:41,350 دنی‏!‏ 792 01:05:41,476 --> 01:05:43,227 دنی‏،‏ فرار کن‏!‏ 793 01:05:52,779 --> 01:05:53,780 جید بشین‏.‏ 794 01:05:57,366 --> 01:05:59,452 بدرخش‏!‏ چون نورت از راه رسیده‏!‏ 795 01:06:03,331 --> 01:06:04,332 برو‫! 796 01:06:05,708 --> 01:06:06,709 کمک‏!‏ 797 01:06:10,922 --> 01:06:11,581 نرو‏.‏ 798 01:06:11,631 --> 01:06:12,924 اون بیرون ظلمات محضه‏.‏ 799 01:06:13,007 --> 01:06:14,008 صبر کن‏!‏ 800 01:06:16,219 --> 01:06:17,220 صبر کن‏!‏ 801 01:06:17,386 --> 01:06:19,680 پادشاهی نور در انتظارته‏،‏ عزیزم‏.‏ 802 01:06:20,598 --> 01:06:24,644 من واقعاً‏،‏ واقعاً دلم می‌خواد با خانواده‌تون آشنا بشم‏.‏ 803 01:06:29,607 --> 01:06:31,142 واقعاً می‌‌خوای ببینیشون؟ 804 01:06:31,192 --> 01:06:34,487 آره‏،‏ آره‏،‏ به نظر آدم‌های خیلی خوبی میان‏.‏ 805 01:06:35,446 --> 01:06:36,656 خب همین‌طورم هستن‏.‏ 806 01:06:38,074 --> 01:06:39,283 چطوره بهت نشونشون بدم؟ 807 01:06:39,325 --> 01:06:40,326 آره‏.‏ 808 01:06:42,161 --> 01:06:43,579 خب با من بیا‏،‏ عزیزم‏.‏ 809 01:06:47,208 --> 01:06:48,626 پسرم‏،‏ کایران‏.‏ 810 01:06:53,631 --> 01:06:56,092 دیگه هیچ افکار تاریکی ازش سر نمی‌زنه‏.‏ 811 01:06:58,302 --> 01:07:01,430 دخترم‏،‏ جون‏.‏ 812 01:07:01,555 --> 01:07:03,182 ببین چقدر دوست‌داشتنیه‏.‏ 813 01:07:12,400 --> 01:07:13,734 مارتای من‏.‏ 814 01:07:15,403 --> 01:07:17,280 ببین چقدر زیباست‏.‏ 815 01:07:35,172 --> 01:07:37,174 آره‏،‏ آره‏.‏ 816 01:07:37,300 --> 01:07:39,302 خیلی دوست‌داشتنی به نظر میاد‏.‏ 817 01:07:43,973 --> 01:07:46,809 الان دیگه می‌تونی نقابت رو برداری‏،‏ عزیزم‏.‏ 818 01:08:05,911 --> 01:08:11,042 تو خوشحالی واقعی رو فقط توی نور پیدا می‌کنی‏.‏ 819 01:08:15,296 --> 01:08:17,673 ما اومدیم تا حقیقت رو بهت نشون بدیم‏.‏ 820 01:08:19,133 --> 01:08:21,343 پادشاهی نور در راهه‏.‏ 821 01:08:23,512 --> 01:08:24,597 دیگه دردی نیست‏.‏ 822 01:08:28,142 --> 01:08:29,226 دیگه غمی نیست‏.‏ 823 01:08:33,689 --> 01:08:35,566 دیگه تاریکی نیست‏.‏ 824 01:08:38,778 --> 01:08:40,404 تو این رو نمی‌خوای‏،‏ عزیزم؟ 825 01:08:42,156 --> 01:08:43,240 آره‏.‏ 826 01:08:45,868 --> 01:08:46,869 آره‏.‏ 827 01:08:53,042 --> 01:08:54,210 هللویا‏.‏ 828 01:08:56,629 --> 01:08:59,298 پس تو دیگه توی تاریکی قدم نخواهی برداشت‏.‏ 829 01:09:02,468 --> 01:09:04,386 بلکه توی نور ابدی خواهی بود‏.‏ 830 01:09:52,101 --> 01:09:53,102 حالت خوبه؟ 831 01:09:56,105 --> 01:09:57,231 کلیدها رو بردار‏.‏ 832 01:09:57,273 --> 01:09:58,315 کلیدها‏،‏ کدوم کلیدها؟ 833 01:09:58,357 --> 01:09:59,858 سوئیچ ماشین رو بردار‏.‏ 834 01:10:03,779 --> 01:10:06,824 همه‌چیز مرتبه‏.‏ همه‌چیز مرتبه‏.‏ همه‌چیز مرتبه‏.‏ 835 01:10:06,865 --> 01:10:08,242 ‏-‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ آره‏.‏ 836 01:10:08,325 --> 01:10:09,952 تو خوب می‌شی‏،‏ دیل‏،‏ باشه‏.‏ 837 01:10:09,994 --> 01:10:11,704 ما تو رو می‌رسونیم به بیمارستان‏.‏ 838 01:10:11,745 --> 01:10:12,746 باشه‏،‏ برو‏.‏ 839 01:10:13,872 --> 01:10:14,873 بجنب‏.‏ 840 01:10:17,459 --> 01:10:19,253 فقط طاقت بیار‏.‏ 841 01:10:19,378 --> 01:10:20,713 ‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 842 01:10:23,424 --> 01:10:24,508 تو حالت خوبه‏.‏ 843 01:10:31,140 --> 01:10:32,558 یک دقیقه‏.‏ 844 01:10:32,683 --> 01:10:33,684 کیت‏.‏ 845 01:10:54,788 --> 01:10:56,790 شاید به این نیاز داشته باشیم‏.‏ 846 01:11:23,108 --> 01:11:24,401 دیل‏!‏ 847 01:11:24,526 --> 01:11:26,028 دیل‏،‏ حق نداری بخوابی‏.‏ 848 01:11:31,992 --> 01:11:35,079 شاید این دفعه باید آهنگ بذاریم‏.‏ 849 01:12:00,270 --> 01:12:01,480 هی‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏ 850 01:12:18,080 --> 01:12:19,289 بذار بیام تو‏.‏ 851 01:12:19,331 --> 01:12:20,415 کیت‏،‏ این در لعنتی رو باز کن‏.‏ 852 01:12:20,457 --> 01:12:21,375 از کجا بدونیم خودشه؟ 853 01:12:21,416 --> 01:12:22,584 چی؟ 854 01:12:22,751 --> 01:12:24,336 ‏-‏ در رو باز کن‏.‏ ‏-‏ کیت‏.‏ 855 01:12:24,378 --> 01:12:25,587 از کجا بدونیم خودتی؟ 856 01:12:28,340 --> 01:12:29,883 منم‏.‏ 857 01:12:30,050 --> 01:12:31,051 می‌بینی؟ 858 01:12:33,637 --> 01:12:35,764 جید هیچ‌وقت این‌قدر مهربون نیست‏.‏ 859 01:12:35,806 --> 01:12:36,849 کیت‏،‏ در رو باز کن لعنتی‏.‏ 860 01:12:36,890 --> 01:12:39,142 فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط مسیر جاده رو برو‏،‏ جید‏.‏ 861 01:12:39,226 --> 01:12:40,352 نمی‌تونم ببینم‏.‏ 862 01:12:40,435 --> 01:12:43,105 من‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی‌تونم ریسک کنم‏،‏ متأسفم‏.‏ 863 01:12:43,146 --> 01:12:44,439 نمی‌تونم ریسک کنم‏.‏ 864 01:12:45,399 --> 01:12:47,860 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ بی‌خیال‏،‏ بی‌خیال‏.‏ 865 01:12:47,985 --> 01:12:48,986 خواهش می‌کنم‏.‏ 866 01:12:51,321 --> 01:12:52,948 هنوزم بهم اعتماد نداری‏.‏ 867 01:12:54,533 --> 01:12:56,118 باید کمکش کنیم‏.‏ 868 01:12:58,537 --> 01:12:59,538 مجبوریم‏.‏ 869 01:13:01,707 --> 01:13:02,833 خودت انتخاب کن‏.‏ 870 01:13:04,876 --> 01:13:05,919 یا اون یا من‏.‏ 871 01:13:09,715 --> 01:13:11,883 ما‏.‏‏.‏‏.‏ ما باید کمکش کنیم‏.‏ 872 01:13:19,516 --> 01:13:20,559 ممنون‏.‏ 873 01:13:54,801 --> 01:13:56,762 چرا داری لبخند می‌زنی‏،‏ جید؟ 874 01:13:58,180 --> 01:14:02,225 فقط خوشحالم که اینجام‏.‏ 875 01:14:04,686 --> 01:14:08,065 اونجا‏،‏ اونجا خیلی تاریک بود‏.‏ 876 01:14:10,400 --> 01:14:14,112 و حالا‏،‏ هیچ‌چیزی نمی‌بینم‏.‏ 877 01:14:17,657 --> 01:14:18,867 به جز نور‏.‏ 878 01:14:28,502 --> 01:14:33,131 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ 879 01:15:09,501 --> 01:15:11,586 دیل‏،‏ دیل‏.‏ 880 01:15:12,879 --> 01:15:14,881 دیل‏،‏ دیل‏،‏ بیدار شو‏.‏ 881 01:15:15,048 --> 01:15:16,133 اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ 882 01:15:20,679 --> 01:15:21,721 خدایا‏.‏ 883 01:15:57,465 --> 01:15:58,633 وایسا‏.‏ 884 01:16:04,472 --> 01:16:05,599 کیت‏.‏ 885 01:16:06,766 --> 01:16:09,561 خیلی خسته به نظر میای‏،‏ عشق من‏.‏ 886 01:16:14,566 --> 01:16:15,901 تو چی هستی؟ 887 01:16:36,463 --> 01:16:38,632 می‌تونی انتخاب کنی‏،‏ کیت‏.‏ 888 01:16:48,141 --> 01:16:51,978 تا این دنیا رو از شر تاریکی خلاص کنی‏.‏ 889 01:16:56,358 --> 01:16:57,609 نور‏.‏ 890 01:16:59,569 --> 01:17:01,112 تو رو فرامی‌خونه‏.‏ 891 01:17:02,405 --> 01:17:03,406 نه‏.‏ 892 01:17:05,116 --> 01:17:06,242 رهاش کن‏.‏ 893 01:17:14,292 --> 01:17:17,337 تاریکی رو رها کن‏.‏ 894 01:17:31,476 --> 01:17:33,436 این تاریکی منه‏.‏ 895 01:17:36,981 --> 01:17:38,733 خودم به دستش آوردم‏.‏ 896 01:18:26,906 --> 01:18:28,032 کیت‏.‏ 897 01:18:29,701 --> 01:18:30,994 ‏-‏ چی شد؟ ‏-‏ حالت خوبه؟ 898 01:18:32,537 --> 01:18:33,788 عالیم‏.‏ 899 01:18:37,208 --> 01:18:38,501 لعنتی‏!‏ 900 01:19:20,418 --> 01:19:21,878 فقط طاقت بیار‏.‏ 901 01:19:22,003 --> 01:19:23,129 دیل‏،‏ طاقت بیار‏.‏ 902 01:19:25,256 --> 01:19:26,257 کیت‏.‏ 903 01:19:26,299 --> 01:19:27,425 هوم؟ 904 01:19:30,094 --> 01:19:31,763 فکر می‌کنی ممکنه کجا بریم‏.‏ 905 01:19:33,306 --> 01:19:34,557 وقتی می‌میریم؟ 906 01:19:34,599 --> 01:19:35,767 نه‏،‏ این‌طوری حرف نزن‏.‏ 907 01:19:35,808 --> 01:19:37,602 تو حالت خوب می‌شه‏.‏ 908 01:19:40,939 --> 01:19:42,190 شاید حق با اوناست‏.‏ 909 01:19:44,609 --> 01:19:46,945 شاید وارد نور بشیم‏.‏ 910 01:19:51,157 --> 01:19:52,700 شاید اونجا بهتر باشه‏.‏ 911 01:20:53,845 --> 01:20:58,850 ‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫» 912 01:21:05,022 --> 01:21:07,817 ♪ عشق تمام ورق‌ها رو ♪ ♪ توی دستش داشت ♪ 913 01:21:10,570 --> 01:21:13,281 ♪ و همیشه من رو توی ♪ ♪ تاریکی نگه داشت ♪ 914 01:21:15,741 --> 01:21:20,746 ♪ هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم ♪ ♪ از این غم خلاص بشم ♪ 915 01:21:20,872 --> 01:21:23,416 ♪ تا اینکه نور تو رو دیدم ♪ 916 01:21:23,499 --> 01:21:26,335 ♪ و این حس رو بهم داد ♪ 917 01:21:26,377 --> 01:21:31,424 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 918 01:21:31,549 --> 01:21:36,888 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 919 01:21:37,013 --> 01:21:39,390 ♪ آره‏،‏ توی تیره‌ترین زمان‌هام ♪ 920 01:21:39,515 --> 01:21:42,059 ♪ تو این حس رو بهم دادی ♪ 921 01:21:42,185 --> 01:21:45,521 ♪ روی هوا راه می‌رفتم ♪ 922 01:21:47,565 --> 01:21:50,568 ♪ تمام نگرانی‌هام رو رها کردم ♪ 923 01:21:52,945 --> 01:21:56,157 ♪ هیچ باری اطراف تو ندارم ♪ 924 01:21:58,409 --> 01:22:01,245 ♪ برام مهم نیست کی می‌فهمه ♪ ♪ تو رو دوست دارم ♪ 925 01:22:03,664 --> 01:22:06,667 ♪ چون بدون تو خیلی سردرگم هستم ♪ 926 01:22:09,045 --> 01:22:11,422 ♪ و توی تیره‌ترین زمان‌هام ♪ 927 01:22:11,547 --> 01:22:14,175 ♪ این حس رو بهم دادی ♪ 928 01:22:14,300 --> 01:22:19,305 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 929 01:22:19,430 --> 01:22:24,769 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 930 01:22:24,894 --> 01:22:27,313 ♪ و توی تیره‌ترین زمان‌هام ♪ 931 01:22:27,438 --> 01:22:30,399 ♪ این حس رو بهم دادی ♪ 932 01:22:50,044 --> 01:22:51,921 ♪ اوه‏،‏ آره ♪ 933 01:22:55,174 --> 01:22:57,051 ♪ اوه‏،‏ اوه ♪ 934 01:23:01,931 --> 01:23:05,184 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 935 01:23:07,186 --> 01:23:10,564 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 936 01:23:12,525 --> 01:23:15,820 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 937 01:23:17,822 --> 01:23:20,282 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 938 01:23:20,449 --> 01:23:25,996 ♪ زندگی خوبه‏،‏ زندگی خوبه‏،‏ آره ♪ 939 01:23:28,124 --> 01:23:30,960 ♪ اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه‏،‏ نه ♪ 940 01:23:33,421 --> 01:23:36,173 ♪ اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه‏،‏ نه ♪ 941 01:23:36,298 --> 01:23:38,551 ♪ این حس رو بهم دادی ♪ 942 01:23:38,676 --> 01:23:41,512 ♪ اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه‏،‏ نه‏،‏ اوه‏،‏ نه ♪ 943 01:23:41,637 --> 01:23:44,181 ♪ این حس رو بهم دادی ♪ 944 01:23:44,306 --> 01:23:46,892 ♪ تو همیشه توی ذهنم هستی ♪ 945 01:23:47,059 --> 01:23:49,562 ♪ و می‌خوام کنارم باشی ♪ 946 01:23:49,687 --> 01:23:52,064 ♪ چون توی تیره‌ترین زمان‌هام ♪ 947 01:23:52,231 --> 01:23:54,984 ♪ این حس رو بهم دادی ♪ 948 01:23:56,984 --> 01:24:06,984 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M