1
00:00:09,896 --> 00:00:38,896
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
کمی بعد از اینکه ولیعهد برگشت کشورش،
3
00:01:05,400 --> 00:01:08,720
مریض شد و مرد
4
00:01:08,800 --> 00:01:11,880
از چشما، گوشا،
بینی و دهنش خون اومد
5
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
و به نظر می‌رسید به خاطر
سم توی داروهاش مرده باشه
6
00:01:15,600 --> 00:01:22,000
۲۷ ژوئن،
۱۶۴۵ - سالنامه دودمان چوسان
7
00:01:22,024 --> 00:01:51,024
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
8
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
- ممنون
- خواهش می‌کنم
9
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
آخ!
10
00:03:13,880 --> 00:03:15,400
واسه امتحان آماده شدی؟
11
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
لعنتی
12
00:03:18,480 --> 00:03:21,560
باید خوردن رو بذارم کنار
فایده‌ای نداره
13
00:03:23,240 --> 00:03:26,560
اگه پزشک دربار بشیم،
می‌تونیم حسابی پولدار بشیم
14
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
این دفعه دارن متخصص طب سوزنی
استخدام می‌کنن، درسته؟
15
00:03:30,000 --> 00:03:34,680
هوانگ که پارسال اومد تو دربار،
واسه خودش یه خونه خریده
16
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
چندتا اتاق داره؟
17
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
یه عمارته!
18
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
باید با هوانگ بهتر رفتار می‌کردم
19
00:03:44,880 --> 00:03:45,800
چرا؟
20
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
تو هم تو آزمون شرکت می‌کنی؟
21
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
-آره، می‌خوام امتحان کنم
-درسته
22
00:03:51,560 --> 00:03:54,120
گیونگ‌سو،
تو هم باید سعی کنی پولدار بشی
23
00:03:54,280 --> 00:03:56,560
معلومه! گیونگ-سو میتونه پولدار بشه!
24
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
کار رو تموم کنید
25
00:03:57,800 --> 00:03:58,480
قربان
26
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
واسه بازدید آماده بشید
27
00:04:00,560 --> 00:04:01,240
بله، قربان
28
00:04:01,720 --> 00:04:04,120
اومد! عجله کنید!
29
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
به لی هیونگ-ایک،
پزشک ارشد سلطنتی ادای احترام کنید
30
00:04:28,560 --> 00:04:30,280
این یه ضربان نامنظمه
31
00:04:32,120 --> 00:04:34,480
میتونه نشونه بارداری باشه
32
00:04:38,840 --> 00:04:40,360
انرژی‌اش کمه
33
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
اگه الان طب سوزنی نکنه،
ممکنه بمیره
34
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
درمانش کنم؟
35
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
آقا، این نخ بخیه‌ای که
من معمولاً استفاده می‌کنم فرق داره
36
00:04:51,400 --> 00:04:54,560
آقا، به نظرم اون بیشتر از جسم،
از نظر روحی بیماره
37
00:04:56,960 --> 00:05:00,520
آقا؟ چطوره ببینید
دارن طب سوزنی می‌کنن؟
38
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
به اندازه کافی دیدم
39
00:05:02,080 --> 00:05:03,760
آقا، فکر می‌کنم سکته کرده
40
00:05:05,840 --> 00:05:07,920
چطور جرئت می‌کنی بی‌ادبی کنی!
41
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
کوری؟
42
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
از کجا اینو می‌دونی؟
43
00:05:15,160 --> 00:05:18,080
قبلاً شنیدم با لنگیدن راه می‌ره،
آقا
44
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
چون نفس‌هاش کوتاه و نامنظمه،
45
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
احتمالاً شخصیت عجول و بی‌صبرش
باعث سکته‌ش شده
46
00:05:25,160 --> 00:05:27,720
چطور می‌تونید معاینه‌ش کنید
بدون اینکه نبضش رو بگیرید؟
47
00:05:30,560 --> 00:05:33,160
این که نبض رو با نخ بگیریم مسخره‌ست،
آقا
48
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
چطور جرئت می‌کنی!
49
00:05:34,400 --> 00:05:38,600
این کار در اصل برای این شروع شد که با
زن‌های دربار تماس نداشته باشن
50
00:05:38,680 --> 00:05:42,720
راستش، برای تشخیص بیماری
باید با بیمارها صحبت کنیم، آقا
51
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
چطور می‌خواید با طب سوزنی
درمانش کنید؟
52
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
اینجا! همینجا!
53
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
پرتش کن!
54
00:06:32,960 --> 00:06:34,040
داداش!
55
00:06:39,200 --> 00:06:42,080
بهت نگفتم ندو؟
56
00:06:42,400 --> 00:06:43,880
موفق شدی!
57
00:06:43,960 --> 00:06:45,360
تبریک می‌گم!
58
00:06:45,440 --> 00:06:48,640
توی قصر کار پیدا کردی
گیونگ‌سو، حسابی پولدار میشی!
59
00:06:49,840 --> 00:06:51,720
می‌دونستم بالاخره یه روز موفق میشی!
60
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
همیشه خیلی سخت کار می‌کرد
61
00:06:55,720 --> 00:06:56,520
امتحانش کن
62
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
واسه کسایی که درست‌حسابی زندگی می‌کنن
اتفاقای خوبی می‌افته
63
00:07:01,520 --> 00:07:02,680
حتماً!
64
00:07:04,160 --> 00:07:05,240
بفرمایید
65
00:07:07,200 --> 00:07:09,520
چی؟ مشکلی هست؟
66
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
نه، ممنونم
67
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
چرا همیشه صبوری می‌کنی؟
68
00:07:15,000 --> 00:07:19,320
وقتی پزشک سلطنتی بشم،
همه چیز درست میشه
69
00:07:21,640 --> 00:07:22,520
بفرما
70
00:07:23,640 --> 00:07:24,400
بخور
71
00:07:29,600 --> 00:07:31,080
-خوشمزه است، مگه نه؟
-بله
72
00:07:33,120 --> 00:07:34,840
وقتی از کاخ برگردم،
73
00:07:34,920 --> 00:07:38,720
یه خونه می‌خرم، مریضی‌ت رو خوب می‌کنم،
و همه‌چیز روبه‌راه میشه
74
00:07:40,160 --> 00:07:40,920
گیونگ‌جه
75
00:07:41,040 --> 00:07:44,520
تا یه مدتی نمیتونم
از قصر بزنم بیرون
76
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
چرا؟ چقدر طول می‌کشه؟
77
00:07:48,160 --> 00:07:51,920
اولش باید کلی چیز میز یاد بگیرم
حدود یه ماه دیگه میام بیرون
78
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
ولی بعدش،
79
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
میتونم از خونه برم و بیام
80
00:07:55,360 --> 00:07:58,720
اون دفعه هم که برای چیدن گیاه رفتی کوه،
همینو گفتی
81
00:07:58,880 --> 00:08:03,280
آره، ولی چون ریشه کوهی می‌خواستی
بیشتر طول کشید
82
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
باید اونا رو هم پیدا می‌کردم
83
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
تو ریشه‌ها را خوردی، یادت رفته؟
84
00:08:12,400 --> 00:08:14,960
گیونگ‌جه؟ حالت خوبه؟
85
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
عجب آدمی هستی!
86
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
وقتی دستمزدم رو از دربار بگیرم،
87
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
میتونم عقب‌افتادگی‌ام رو بپردازم
88
00:08:32,240 --> 00:08:34,680
لطفاً فقط یک ماه صبر کنید
89
00:08:34,760 --> 00:08:37,040
پس یک ماه دیگه برگرد!
90
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
آقا، می‌دونی که گیونگ‌جه
بدون گیاهان دارویی می‌میره!
91
00:08:42,200 --> 00:08:43,240
عجب آدمی هستی!
92
00:08:43,320 --> 00:08:45,720
تو همین‌الان هم کلی به من بدهکاری!
چطور جرات کردی!
93
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
حواست باشه داروهاتو می‌خوری،
حتی بدونِ من
94
00:09:05,080 --> 00:09:07,600
من به جز تو کسی رو ندارم
95
00:09:09,040 --> 00:09:11,400
نگران نباش برمی‌گردم
96
00:09:12,080 --> 00:09:14,200
فقط یه ماه صبر کن
97
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
تو کاخ،
98
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
باید جوری وانمود کنی که انگار چیزی نشنیدی
یا ندیدی
99
00:10:01,600 --> 00:10:04,120
فک کنم این موضوع شامل حالِ تو نمیشه
100
00:10:04,880 --> 00:10:09,000
به هر حال، باید همیشه
حواست به حرف زدنت باشه
101
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
فکر کنم مردهای خوش‌تیپ رو دوست دارند
102
00:10:15,880 --> 00:10:20,640
بهشون اهمیت نده
زن‌ها منو جذاب می‌دونند
103
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
مگه قصر اون طرف نیست؟
104
00:10:29,200 --> 00:10:33,280
این یه میان‌بر جدیده
105
00:10:33,360 --> 00:10:34,280
بریم
106
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
از این طرفه!
107
00:10:45,400 --> 00:10:49,240
اگه مجاب شدی جواب بدی، فقط بگو آره
108
00:10:52,560 --> 00:10:55,440
توی قصر،
جاهایی هست که می‌تونیم بریم
109
00:10:55,520 --> 00:10:59,800
و جاهایی که هیچ‌وقت نباید بریم،
پس خوب حواست رو جمع کن
110
00:10:59,880 --> 00:11:04,040
هیچ‌وقت نباید به زن‌های رده‌بالای
دربار نزدیک بشی
111
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
حواست باشه
112
00:11:08,360 --> 00:11:09,880
اینجا درمانگاه سلطنتیه
113
00:11:10,920 --> 00:11:14,680
قفسه‌های دارو اونجا هستن
و اونم انبارشه
114
00:11:16,440 --> 00:11:19,000
درسته نمی‌تونی ببینی
115
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
از این طرف بیا
116
00:11:22,840 --> 00:11:25,680
همین جا بشین
117
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
این خوبه
118
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
همین جا بمون و صبر کن
یونیفرمت رو میارم
119
00:12:12,200 --> 00:12:14,920
-بیایید کار رو تموم کنیم و بریم ناهار!
-اومدم!
120
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
تازه‌وارد نباید هنوز
به داروها دست بزنه!
121
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
تو حتی نمی‌دونی اون چیه!
122
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
انقدر خشن نباش
123
00:12:40,440 --> 00:12:42,320
اون به سم دست زد
124
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
اون نمی‌دونست سمه!
125
00:12:44,720 --> 00:12:47,560
بهش هشدار میدم این بار بیخیال شو
126
00:12:52,960 --> 00:12:56,760
اون پسره‌ی موش‌مرده عجب اعصابی داره!
127
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
وای خدا
128
00:12:58,800 --> 00:13:00,320
بفرمایید بشینید
129
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
بشین
130
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
همون‌طور که برای نجات جون انسان‌ها اینجا
یعنی درمانگاه سلطنتی تلاش می‌کنیم،
131
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
باید نظم و رتبه حفظ بشه
132
00:13:11,680 --> 00:13:13,320
-اما...
-چی؟
133
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
چرا اینجا سم هست؟
134
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
برای درست کردن نوشیدنی اعدام
135
00:13:18,040 --> 00:13:19,520
اوه، ببخشید
136
00:13:20,800 --> 00:13:22,360
بیا یه کم بخور
137
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
باید یک روز در میون
شیفت شب باشی
138
00:13:26,320 --> 00:13:29,800
من زیاد نمی‌خوابم، پس چند بار اول
کمکت می‌کنم
139
00:13:29,880 --> 00:13:31,240
نگران نباش
140
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
قربان، اگه خسته‌اید لطفاً بخوابید
141
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
چی؟ من هیچ‌وقت سر شیفت شب نمی‌خوابم
142
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
میرم اونجا کتاب می‌خونم
143
00:14:08,960 --> 00:14:12,320
نیازی به چراغ که نداری، داری؟
144
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم
145
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
اون حواس خیلی تیزی داره
146
00:15:18,280 --> 00:15:20,680
زن‌ها اونو جذاب می‌دونن؟
147
00:15:28,560 --> 00:15:31,440
قارچ سرچشمه، علف بندآورنده خون...
148
00:15:35,280 --> 00:15:38,520
گیونگ‌جه، شب‌ها هوا سرده
149
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
اوضاع روبه‌راهه؟
150
00:15:41,120 --> 00:15:45,040
این‌طور به نظر می‌رسه که نیم‌ماهه
از هم دور بوده‌ایم
151
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
همه تو درمانگاه سلطنتی
مهربان و خوب هستن
152
00:15:50,080 --> 00:15:53,520
تو تمام وعده‌هام گوشت دارم
و اینجا خیلی راحتم
153
00:15:53,600 --> 00:15:54,880
بیا از این طرف
154
00:16:00,080 --> 00:16:02,640
همین که اومدی بیرون،
دروازه شرقی سمت راسته
155
00:16:16,440 --> 00:16:19,320
تازه‌وارد! همه این گیاه‌ها رو مرتب کن
156
00:16:19,400 --> 00:16:20,360
فهمیدی؟
157
00:16:21,600 --> 00:16:23,960
یه آدم نابینا چطور میتونه این کار رو بکنه؟
158
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
واسه اینه که یه درسی بهش بدیم
159
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
یه کم غذا می‌خرم و تا دو هفته دیگه
خونه‌ام
160
00:16:57,040 --> 00:17:00,600
یادت نره داروت رو بخوری
و حواست به سلامتیت باشه
161
00:17:10,160 --> 00:17:12,080
چرا این‌قدر هیجان‌زده به نظر می‌رسی؟
162
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
چی؟
163
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
نه، این‌طوری نیست
164
00:17:15,040 --> 00:17:20,200
فقط چند روز تا برگشتن
ولیعهد مونده
165
00:17:20,280 --> 00:17:24,200
ولیعهد به عنوان گروگان
رفت کینگ برای اینکه...
166
00:17:24,280 --> 00:17:25,600
۸ سال خیلی وقت گذشته
167
00:17:26,160 --> 00:17:29,040
پسر ولیعهد،
168
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
اصلاً پدر و مادرش رو ندیده
169
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
به خاطر همینه که اون مشکل رو داره
170
00:17:33,880 --> 00:17:34,760
یه مشکل؟
171
00:17:41,920 --> 00:17:45,880
فقط دکترای دربار می‌دونن
172
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
شاهزاده سوک‌چول
173
00:17:48,400 --> 00:17:51,560
تو ۱۰ سالگی هنوز تو خودش جیش می‌کنه
174
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
نباید به کسی بگی!
175
00:17:58,720 --> 00:17:59,600
چشم، قربان
176
00:18:00,560 --> 00:18:02,280
واسه بانو چو اومدم
177
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
دل‌درد بدی داره
178
00:18:05,360 --> 00:18:11,800
بانو چو؟
همین الان یه پرستار دربار رو خبر می‌کنم
179
00:18:11,880 --> 00:18:12,760
نیازی نیست
180
00:18:13,640 --> 00:18:15,320
یه سوزن‌درمانگر نابینا داریم
181
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
داری چیکار می‌کنی؟
182
00:18:32,560 --> 00:18:33,760
به بانو ادای احترام کنید
183
00:18:38,400 --> 00:18:40,440
تو پزشک سوزن‌درمانی جدیده‌ای؟
184
00:18:40,520 --> 00:18:41,720
بله، سرورم
185
00:18:43,080 --> 00:18:44,120
دنبالم بیا
186
00:19:03,920 --> 00:19:07,160
زیر شکمم احساس سرما می‌کنم
و غذا رو هضم نمی‌کنم
187
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
قربان، شکم ایشان رو
با سوزن‌درمانی درمان می‌کنم
188
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
می‌تونید این کار رو انجام بدید
189
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
می‌خوای تمام شب طولش بدی؟
190
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
این بار پزشک سوزن‌درمانی
خوبی پیدا کردید
191
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
متشکرم، سرورم
192
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
اعلیحضرت
193
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
ولیعهد، اویجو رو ترک کرده
194
00:20:13,200 --> 00:20:18,200
حدس می‌زنم بدنم داره به برگشتن ولیعهد
از چین واکنش نشون میده
195
00:20:18,280 --> 00:20:21,440
لرزش تنم از نگرانی زیاده
196
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
بهتر است نگران نباشید،
اعلیحضرتا
197
00:20:24,320 --> 00:20:26,040
من نگران خودم نیستم
198
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
من نگران پسرم هستم
199
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
این از طرف اعلیحضرت است
200
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
بفرمایید
201
00:21:19,440 --> 00:21:20,680
دیدید؟
202
00:21:23,440 --> 00:21:25,600
اگه به کسی بگی منو دیدی،
مجازات میشی
203
00:21:25,720 --> 00:21:28,400
- شاهزاده سوک‌چول!
- قربان!
204
00:21:28,800 --> 00:21:34,040
شاهزاده سوک‌چول!
205
00:21:35,160 --> 00:21:36,840
شاهزاده رو نددید؟
206
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
من یه مرد نابینام
207
00:21:42,400 --> 00:21:43,840
شاهزاده سوک‌چول!
208
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
کجا کجایید؟
209
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
شاهزاده سوک‌چول!
210
00:22:00,440 --> 00:22:03,680
چیزی نمی‌بینی؟ راسته؟
211
00:22:05,560 --> 00:22:06,640
بله، قربان
212
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
از کی؟
213
00:22:09,520 --> 00:22:11,640
من از وقتی به دنیا اومدم نابینا بودم،
قربان
214
00:22:11,720 --> 00:22:16,320
پس تا حالا قیافه‌ی
پدر و مادرت رو ندیدی؟
215
00:22:19,400 --> 00:22:21,760
نه، قربان هیچ‌چیزی نمی‌بینم
216
00:22:23,840 --> 00:22:27,960
شاهزاده! کجا هستید؟
217
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
-شاهزاده سوک-چول!
-شاهزاده سوک-چول!
218
00:22:55,040 --> 00:22:56,760
داروی تقویتی آماده‌ست؟
219
00:22:56,840 --> 00:22:59,920
شنیدم بابام به زودی
می‌رسه اینجا
220
00:23:00,000 --> 00:23:01,120
آماده‌ست، قربان
221
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
اگه اونو بهش بدین،
222
00:23:02,920 --> 00:23:05,320
مطمئنم ولیعهد
خوشحال میشه
223
00:23:09,280 --> 00:23:11,640
این چیه، پزشک دربار؟
224
00:23:16,440 --> 00:23:17,480
قربان
225
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
اینم داروی مقوی
226
00:23:19,280 --> 00:23:19,960
بریم
227
00:23:20,040 --> 00:23:20,920
عجله کنید!
228
00:23:37,720 --> 00:23:40,280
چرا کسی به استقبالمون
نیومده؟
229
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
پدربزرگ!
230
00:23:45,120 --> 00:23:46,360
پدربزرگ!
231
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
پدربزرگ!
232
00:23:57,120 --> 00:23:58,760
اعلیحضرت پادشاه،
233
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
تو رختخواب بیماری‌ان
234
00:24:21,280 --> 00:24:26,240
اگه اون‌قدر مریضه که نمی‌تونه
بعد از ۸ سال به استقبال ولیعهد بره،
235
00:24:26,320 --> 00:24:31,000
به عنوان نخست‌وزیر، من باید
وضعیت اعلیحضرت رو بررسی کنم
236
00:24:33,720 --> 00:24:35,240
دنبالم بیایید
237
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
اگه جرئت دارید یه قدم دیگه بردارید،
238
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
دستور میدم سرتون رو از تن‌تون جدا کنن
239
00:24:40,000 --> 00:24:43,640
اعلیحضرت مریضه!
چرا دکتر دربار اینجاست؟
240
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
اینجا اقامتگاه سلطنتيه
241
00:24:47,160 --> 00:24:49,840
شما باید به کارهای
تالار شورا برسید
242
00:25:05,920 --> 00:25:08,880
اگه نخست‌وزیر نمی‌تونه وضع سلامت
پادشاه رو بررسی کنه،
243
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
من استعفا میدم
244
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
لطفاً بیاین تو، سرورم
245
00:25:36,360 --> 00:25:40,200
ولیعهد و فرستاده چین
رسیدن، سرورم
246
00:25:40,280 --> 00:25:43,680
لطفاً برید و بهشون خوش‌آمد بگید
247
00:25:48,640 --> 00:25:53,280
چین الان داره رو جهان حکومت می‌کنه، سرورم
248
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
اما ولیعهد با
تایید چین اومده
249
00:25:57,440 --> 00:26:01,080
مایهٔ خوشحالی نیست، آقا؟
250
00:26:03,960 --> 00:26:07,200
اعلیحضرت
ولیعهد اوم
251
00:26:09,920 --> 00:26:10,840
پسرم
252
00:26:21,160 --> 00:26:24,240
من مادر توام
253
00:26:27,080 --> 00:26:28,160
پسرم
254
00:26:32,000 --> 00:26:33,360
مامان
255
00:26:36,680 --> 00:26:37,520
پسرم
256
00:26:41,800 --> 00:26:42,960
بابا
257
00:26:57,040 --> 00:26:58,320
اعلیحضرت
258
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
پدرم کجاست؟
259
00:27:06,200 --> 00:27:09,560
راه رو واسه اعلیحضرت باز کنید!
260
00:27:33,240 --> 00:27:37,720
آفرین، پسرم
261
00:28:11,200 --> 00:28:14,400
راه رو واسه امپراتور باز کنید!
262
00:28:29,840 --> 00:28:32,040
فرمان امپراتور رو آوردم
263
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
ولیعهد
264
00:28:35,400 --> 00:28:36,960
بیا ترجمه کن
265
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
پدرم زانو زده
266
00:28:41,160 --> 00:28:42,960
من چطور میتونم؟
267
00:28:43,840 --> 00:28:45,440
مترجم باید...
268
00:28:46,080 --> 00:28:47,000
بیا اینجا
269
00:28:47,760 --> 00:28:53,440
این وحشی چی میگه؟
270
00:28:54,080 --> 00:28:55,400
میگه باید ترجمه کنم
271
00:28:55,520 --> 00:28:56,280
همین الان
272
00:28:57,240 --> 00:28:58,880
شاه چی میگه؟
273
00:29:00,360 --> 00:29:01,720
به من بگو چی گفت!
274
00:29:04,920 --> 00:29:06,000
اعلیحضرت
275
00:29:06,080 --> 00:29:08,800
لطفاً قبل از اینکه اوضاع
از این خراب‌تر بشه ترجمه کنید
276
00:29:10,320 --> 00:29:12,560
من نیومدم که این‌طور
بهم بی‌احترامی بشه
277
00:29:12,640 --> 00:29:15,800
همین الآن میرم
278
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
خودم انجامش میدم
279
00:29:42,480 --> 00:29:46,480
اگه کاری رو که ۸ سال پیش تو نامه‌آنسان‌سونگ
با من کردی یادم بیاد،
280
00:29:52,240 --> 00:29:58,480
باید از پادشاهی
چوسان برکنار کنم
281
00:30:04,800 --> 00:30:09,840
این رو بدون که بخشش من فقط
به خاطر درخواست صمیمانه پسرتته
282
00:30:13,520 --> 00:30:16,880
این‌ها هدایان
خوب ازشون مراقبت کن
283
00:30:17,000 --> 00:30:17,600
چشم
284
00:30:17,680 --> 00:30:18,800
اعلیحضرتا
285
00:30:20,640 --> 00:30:22,600
اون وسایل رو ببرید داخل
286
00:30:23,280 --> 00:30:24,640
اونو تو اتاق دوم بذارید
287
00:30:24,720 --> 00:30:27,360
اون خیلی خوشگله
288
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
او اصلا تغییر نکرده است
289
00:30:30,880 --> 00:30:32,160
معشوقتون اینجاست، آقا؟
290
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
چی؟
291
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
ترسوندی منو
292
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
کار خطرناکی بود
293
00:30:39,640 --> 00:30:43,160
چطور اعلیحضرت می‌تونن
فرستاده‌ی چینگ رو وحشی خطاب کنن؟
294
00:30:45,200 --> 00:30:47,360
فرستاده‌ی چینگ کره‌ای رو خوب صحبت می‌کنه
295
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
او به زبان خودش صحبت کرد
296
00:30:50,080 --> 00:30:55,120
چون میخواد به ما بفهمونه
که چینگ الان بالاتر از ماست
297
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
به نظر می‌رسه ۸ سالی که
تو چینگ بودید،
298
00:30:59,880 --> 00:31:01,920
هدر نرفته، آقا
299
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
والاحضرت
300
00:31:07,800 --> 00:31:11,000
باید واسه یه دوران جدید آماده بشین
301
00:31:11,800 --> 00:31:12,840
دوران جدید؟
302
00:31:12,960 --> 00:31:18,440
همون‌طور که مینگ سقوط کرد و چینگ
حاکم جدید دنیا شد،
303
00:31:18,520 --> 00:31:24,640
چوسان هم باید زودتر قبولش کنه
و با زمانه پیش بره
304
00:31:26,120 --> 00:31:31,120
همه‌چیز باید عوض بشه، وگرنه
چوسان نابود میشه
305
00:31:31,640 --> 00:31:34,440
تصمیم‌گیری دربارهٔ هر جور تغییری،
دست اعلی‌حضرته
306
00:31:34,520 --> 00:31:36,840
قربان، از وضعیت برداشت محصول
امسال خبر دارین؟
307
00:31:36,960 --> 00:31:40,080
خیلی از مردم تو روستاها
از گرسنگی دارن می‌میرن
308
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
والاحضرت
309
00:31:49,440 --> 00:31:53,800
به خاطر چوسان، مسئولیت رو به عهده بگیرید
310
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
منظورتون اینه که
311
00:31:57,840 --> 00:32:01,480
بابام رو برکنار کنم
و بشینم رو تخت سلطنت؟
312
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
البته که نه، سرورم
313
00:32:08,240 --> 00:32:10,400
با این حال،
314
00:32:10,480 --> 00:32:14,800
پیشنهاد می‌کنم همیشه آماده باشید،
سرورم
315
00:32:18,320 --> 00:32:19,520
چی گفت؟
316
00:32:22,040 --> 00:32:23,520
حالا می‌خواید چیکار کنید؟
317
00:32:25,000 --> 00:32:28,760
اگه راه بسته است،
باید یه راه جدید بسازیم
318
00:32:29,960 --> 00:32:33,920
قیافه واقعی سرزمین ما اینه
319
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
از اینجا،
320
00:32:35,080 --> 00:32:37,280
مردم با کشتی میان پکن
321
00:32:37,360 --> 00:32:40,040
تا جنس‌ها و کتاب‌های جدید رو معامله کنن
322
00:32:40,960 --> 00:32:42,200
می‌بینی؟
323
00:32:42,280 --> 00:32:43,800
این چوسانه
324
00:32:43,880 --> 00:32:44,800
این سرزمین کوچیک...
325
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
این همون چیزیه که اون وحشی‌ها بهت یاد دادن؟
326
00:32:52,920 --> 00:32:54,000
پدر
327
00:32:54,720 --> 00:32:59,440
چینگ فرهنگ غربی رو پذیرفته
و هر روز داره پیشرفت می‌کنه
328
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
لطفاً به گذشته نچسب
و به آینده نگاه کن
329
00:33:02,760 --> 00:33:06,760
نمی‌دونی چرا این لباس‌ها رو
تنم کردم؟
330
00:33:06,840 --> 00:33:10,120
هنوز یادت مونده اتفاقی رو
که ۸ سال پیش افتاد؟
331
00:33:10,920 --> 00:33:11,840
چی گفتی؟
332
00:33:14,200 --> 00:33:15,280
هنوزم؟
333
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
گوش کن
334
00:33:19,160 --> 00:33:21,080
ما باید از مینگ پیروی کنیم
335
00:33:21,160 --> 00:33:24,920
این راهی برای پس گرفتن مشروعیتمونه
و محافظت از آینده چوسان
336
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
مینگ الان نابود شده
337
00:33:29,520 --> 00:33:32,120
من خودم تو پکن به چشم دیدمش
338
00:33:35,240 --> 00:33:36,400
پدر
339
00:33:36,480 --> 00:33:40,560
لطفاً چین رو به عنوان یه دوست قبول کنید
و فرهنگ‌های جدید رو بپذیرید
340
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
این بهترین راه برای چوسان
و شماست، اعلیحضرت!
341
00:33:43,560 --> 00:33:46,960
واقعاً نمی‌دونید چه چیزی برای من
بهتره؟
342
00:33:48,160 --> 00:33:51,440
چین رو به عنوان یه دوست قبول کنم؟
343
00:33:55,560 --> 00:33:56,880
ما باید تغییر کنیم
344
00:33:57,840 --> 00:33:59,320
اگه این کار رو نکنیم،
345
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
چوسان به نابودی کشیده میشه
346
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
تو...
347
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
عقیده‌ات عوض شده
348
00:34:26,360 --> 00:34:28,840
هنوزم بخاطر سرفه
شب‌ها خوابت نمی‌بره؟
349
00:34:30,960 --> 00:34:32,080
حالم خوبه
350
00:34:33,160 --> 00:34:38,040
یه پزشک معتمد و سلطنتی رو همینجا نگه دارید
و زخم شو درمان کنید
351
00:34:50,400 --> 00:34:52,640
دربارۀ شما از پسرم شنیدم
352
00:34:52,720 --> 00:34:55,520
اون گفت که به خوبی ازش مراقبت کردین
353
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
من فقط وظیفه‌مو انجام دادم، قربان
354
00:34:57,240 --> 00:35:00,080
اعلیحضرت از این سفر طولانی
ضعیف شدن
355
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
آیا اعلیحضرت رو درمان می‌کنید؟
356
00:35:04,760 --> 00:35:07,000
منِ بندۀ حقیر، تمام تلاشمو
می‌کنم، قربان
357
00:35:07,840 --> 00:35:08,760
ممنونم
358
00:35:13,840 --> 00:35:17,280
این پزشک طب سوزنی، قراره
توی درمان شما به من کمک کنه، سرورم
359
00:35:20,080 --> 00:35:22,520
می‌بینم که او کوره
360
00:35:24,280 --> 00:35:25,760
مادر
361
00:35:25,840 --> 00:35:28,440
می‌گن نابیناها تو طب سوزنی
مهارت بهتری دارن
362
00:35:30,240 --> 00:35:31,840
اینو از کجا می‌دونی؟
363
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
از اعلیحضرت به خوبی مراقبت کنید
364
00:35:35,360 --> 00:35:36,640
بله، اعلیحضرت
365
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
من سئو، خدمتکار دربارم
که دارم به ولیعهد خدمت می‌کنم
366
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
پزشک سلطنتی تو اتاقشه؟
367
00:36:11,960 --> 00:36:14,120
بانو، او کاخ رو ترک کرده
368
00:36:14,920 --> 00:36:17,840
اعلیحضرت شدید سرفه می‌کنن
با من بیا
369
00:36:18,400 --> 00:36:21,880
من نمیتونم تنهایی کسی رو درمان کنم
این قانونه
370
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
آیا قانون از درمان بیماران
مهم‌تره؟
371
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
دنبالم بیا
372
00:36:38,280 --> 00:36:42,880
می‌دونم ریه‌هام آسیب دیدن
می‌تونی درمانشون کنی؟
373
00:36:44,080 --> 00:36:46,680
قربان، من فقط یه متخصص طب سوزنی‌ام
374
00:36:48,520 --> 00:36:50,600
چیزی هست که بخوای بگی؟
375
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
نه، عالیجناب
376
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
بگو
377
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
آیا می‌خوای چشم‌هات رو
به روی بیماری یه بیمار ببندی؟
378
00:37:17,120 --> 00:37:20,440
بدنتون خیلی سفت و منقبضه،
قربان
379
00:37:20,520 --> 00:37:23,640
نگرانی زیاد نمی‌ذاره
خون به خوبی تو بدن بچرخه
380
00:37:23,720 --> 00:37:26,920
لطفاً ذهنت رو آروم کن تا
حالِت خوب بشه، سرورم
381
00:37:32,120 --> 00:37:33,640
پنجره‌ها رو باز کنید
382
00:37:34,920 --> 00:37:37,000
فکر کنم سرفه‌ام کمتر شده
383
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
نور رو می‌آورم، سرورم
384
00:37:53,200 --> 00:37:55,360
پدرم، پادشاه...
385
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
دست‌هاش کاملاً یخ کرده
386
00:37:58,520 --> 00:38:01,240
آیا اون رو برای منم درمان می‌کنی؟
387
00:38:01,720 --> 00:38:04,080
چطور یه مرد حقیر مثل من جرئت کنه
اعلیحضرت رو درمان کنه؟
388
00:38:12,880 --> 00:38:13,960
ازت خواهش می‌کنم
389
00:38:16,960 --> 00:38:18,120
چشم، قربان
390
00:38:19,520 --> 00:38:20,600
ممنون
391
00:38:31,000 --> 00:38:35,560
حالا یکی براتون می‌زنم تا
استرستون کم بشه، قربان
392
00:38:36,560 --> 00:38:37,680
صبر کن
393
00:38:46,960 --> 00:38:48,080
تو داری می‌بینی
394
00:38:49,120 --> 00:38:50,920
نه، قربان
395
00:38:51,000 --> 00:38:52,880
داری سعی می‌کنی منو گول بزنی؟
396
00:38:54,760 --> 00:38:56,400
هرگز چنین جسارتی نمی‌کنم، قربان!
397
00:38:57,040 --> 00:38:58,840
بازم می‌خوای دروغ بگی؟
398
00:39:08,400 --> 00:39:10,360
دیگه نمی‌خوام این منو درمان کنه
399
00:39:15,800 --> 00:39:16,680
بیا بریم
400
00:40:00,200 --> 00:40:01,040
دنبالم بیا
401
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
اگه نمی‌تونی ببینی، چطور واسه برادرت
نامه می‌نوشتی؟
402
00:40:10,320 --> 00:40:11,360
سرورم
403
00:40:11,440 --> 00:40:12,960
باورش سخته، قربان
404
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
من تو روشنایی نمیتونم ببینم،
405
00:40:15,120 --> 00:40:18,200
ولی تو تاریکی تا یه حدی می‌بینم،
قربان
406
00:40:19,040 --> 00:40:20,440
من حقمه بمیرم،
407
00:40:20,520 --> 00:40:25,920
اما بدون من، برادر مریضم می‌میره،
قربان
408
00:40:26,000 --> 00:40:27,080
لطفاً منو ببخشید
409
00:40:27,920 --> 00:40:31,560
چرا زدی به اون راه که نمی‌بینی،
در حالی که می‌بینی؟
410
00:40:32,920 --> 00:40:36,840
مردم دوست ندارن یه مرد نابینا
چیزهایی رو ببینه، قربان
411
00:40:41,000 --> 00:40:42,640
برادرت چند سالشه؟
412
00:40:42,720 --> 00:40:43,600
هان؟
413
00:40:46,320 --> 00:40:47,560
اون ۱۰ سالشه، قربان
414
00:40:49,080 --> 00:40:51,120
اون هم‌سن پسر منه
415
00:40:59,920 --> 00:41:01,360
تو داشتی چیکار می‌کردی؟
416
00:41:02,120 --> 00:41:03,040
قربان؟
417
00:41:03,720 --> 00:41:07,240
تو گفتی که من توی قلبم
مریضی دارم
418
00:41:09,760 --> 00:41:12,840
برای خوب شدنش چیکار باید کرد؟
419
00:41:12,960 --> 00:41:14,080
سرورم...
420
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
منو ببخشید که زیاده‌روی
کردم و حرف زدم
421
00:41:18,120 --> 00:41:22,160
می‌خواید همین‌طوری وانمود کنید
که هیچی نمی‌دونید و نمی‌بینید؟
422
00:41:24,200 --> 00:41:28,680
گاهی وقتا آدم نبینه،
خیلی به نفعشه سرورم
423
00:41:30,880 --> 00:41:33,800
منظورت اینه که منم
خودمو بزنم به کور بودن؟
424
00:41:33,880 --> 00:41:37,080
لازم نیست کسی مثل شما
خودشو بزنه به کوری، سرورم
425
00:41:38,160 --> 00:41:42,840
آدمای پایین‌رده‌ای مثل ما باید وانمود کنن
که هیچی نمی‌دونن و نمی‌بینن
426
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
من این‌جوری تونستم تا اینجا بیام،
سرورم
427
00:41:47,520 --> 00:41:52,640
شما به این خاطر عذاب می‌کشید که همه‌چیزو می‌بینید،
ولی تلاش می‌کنید اوضاع رو درست کنید سرورم
428
00:41:56,440 --> 00:41:57,960
ندیمه سئو
429
00:41:58,040 --> 00:41:59,360
چراغ‌ها رو خاموش کن
430
00:42:14,280 --> 00:42:15,840
این یه ذره‌بینه
431
00:42:19,280 --> 00:42:22,920
حروف اشتباه زیادی نوشتی
432
00:42:24,720 --> 00:42:25,920
برای اینکه پزشک دربار بشی،
433
00:42:26,000 --> 00:42:28,040
باید یاد بگیری درست بنویسی
434
00:42:39,560 --> 00:42:45,440
با اینکه برای سلامتی‌تون بهتره،
باید وضعیت رو ببینیم و اقدام کنیم
435
00:42:46,760 --> 00:42:48,440
نه فقط اون،
436
00:42:48,520 --> 00:42:50,760
باید چشم‌هامون رو کاملاً باز نگه داریم
437
00:43:04,960 --> 00:43:07,440
خوشحالم که سرفه‌هاتون
آروم شده، قربان
438
00:43:08,760 --> 00:43:12,320
دارویی آماده کردم تا تب خفیف‌تون رو
بیاره پایین، قربان
439
00:43:12,400 --> 00:43:13,920
چون دکترم فوق‌العاده‌ست،
440
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
لابد مریضی‌م ترسیده
و غیب شده
441
00:43:25,080 --> 00:43:27,280
- چی؟
- درسته؟
442
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
طب سوزنیه مگه
443
00:43:29,920 --> 00:43:33,400
از اونجایی که حالشون خوب شده،
عالیجناب براتون پاداش فرستاده
444
00:43:34,360 --> 00:43:37,640
یه داروی باارزش برای مریضی قلبی
مال چینگه
445
00:43:37,720 --> 00:43:40,360
به خوب شدن مریضی
برادر کوچیکت کمک می‌کنه
446
00:43:47,440 --> 00:43:51,320
وا! خیلی سریع‌تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کردم!
447
00:43:51,520 --> 00:43:54,600
وقتی موفق‌تر شدی،
منو یادت نره!
448
00:43:54,680 --> 00:43:56,040
دو روز دیگه می‌ری خونه، مگه نه؟
449
00:43:56,120 --> 00:43:57,400
وای!
450
00:43:58,800 --> 00:44:01,960
عالیه! دارو داری تا
داداشت رو درمان کنی!
451
00:44:06,760 --> 00:44:09,040
بابا! عجله کن!
452
00:44:10,280 --> 00:44:13,600
منم مثل شما یه نویسندهٔ
بزرگم، بابا!
453
00:44:37,240 --> 00:44:41,040
با این حال، مگه ولیعهد
با چین روابط خوبی نداره؟
454
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
اگه ولیعهد طرف ما رو بگیره،
455
00:44:44,360 --> 00:44:46,600
چین با خواسته‌هامون موافقت می‌کنه
456
00:44:49,960 --> 00:44:54,720
پسرم، خوب خوابیدی؟
457
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
آفرین
458
00:45:12,920 --> 00:45:14,480
پزشک سلطنتی کجاست؟
459
00:45:15,000 --> 00:45:16,040
پزشک دربار!
460
00:45:21,000 --> 00:45:24,080
ولیعهد مریض شده
و بیهوش افتاده!
461
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
این مالاریاست
462
00:45:42,840 --> 00:45:44,720
گیاه اوریکای شرق آسیا
مال چین رو دارین؟
463
00:45:44,800 --> 00:45:45,400
بله
464
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
-همین الان دم‌کنیدش!
-چشم، قربان
465
00:45:47,200 --> 00:45:50,280
باید تبشو بیاریم پایین
پارچه‌های ابریشمی رو خیس کنید و بچلونید
466
00:45:50,360 --> 00:45:51,440
این طرف!
467
00:45:52,160 --> 00:45:53,080
چشم، قربان
468
00:46:53,960 --> 00:46:55,440
پارچه ابریشمی! عجله کنید!
469
00:46:56,720 --> 00:46:58,080
چشم، قربان
470
00:47:59,000 --> 00:48:00,200
چیکار می‌کنی؟
471
00:48:00,840 --> 00:48:01,960
پارچه رو بده من
472
00:48:51,560 --> 00:48:52,520
قربان؟
473
00:48:53,360 --> 00:48:56,000
پارچه ابریشمیِ دیگه‌ای لازم دارید؟
474
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
اعلیحضرت
475
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
تبتون اومده پایین
476
00:49:37,560 --> 00:49:39,320
می‌تونید خیالتون راحت باشه، قربان
477
00:49:44,240 --> 00:49:45,760
- عجله کن
- چشم، بانو
478
00:49:47,080 --> 00:49:48,680
بالاخره تبش رو آوردیم پایین
479
00:49:49,520 --> 00:49:52,040
همین الان خوابش برد
480
00:49:52,120 --> 00:49:54,760
فردا صبح زود،
جوشونده رو براش بیارید
481
00:49:54,840 --> 00:49:55,960
چشم، قربان
482
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
دستتون درد نکنه، ممنون
483
00:50:07,880 --> 00:50:11,120
خسته نباشید
برید استراحتگاه خودتون و بخوابید
484
00:52:01,720 --> 00:52:03,360
اعلیحضرت هنوز خوابن؟
485
00:53:12,560 --> 00:53:13,640
چه اتفاقی افتاده، قربان؟
486
00:53:14,160 --> 00:53:19,560
دیدم یه نفر از پنجره‌ی اعلیحضرت
پرید بیرون و فرار کرد
487
00:53:20,600 --> 00:53:21,960
-پیداش کنید
-چشم، قربان!
488
00:53:43,800 --> 00:53:47,560
۲۶ آوریل ۱۶۴۵، ساعت ۱۲:۰۰ بامداد
489
00:53:50,240 --> 00:53:52,480
خیلی فوریه! بیدار شو!
490
00:53:52,560 --> 00:53:54,320
لطفاً بیدار شو!
491
00:53:54,400 --> 00:53:55,760
چه اتفاقی داره می‌افته؟
492
00:53:57,960 --> 00:53:59,000
عجله کن!
493
00:53:59,080 --> 00:54:01,360
وایستاد! دور هم جمع شید!
494
00:54:38,600 --> 00:54:39,760
طب سوزنی چون!
495
00:54:40,360 --> 00:54:41,480
طب سوزنی چون!
496
00:54:43,760 --> 00:54:46,480
چطور همچین چیزی ممکنه؟
497
00:54:46,560 --> 00:54:47,520
من...
498
00:54:47,600 --> 00:54:48,680
طب سوزنی چون!
499
00:54:53,760 --> 00:54:55,920
باید خودم ببینم!
500
00:54:56,000 --> 00:54:57,160
برید کنار!
501
00:54:57,240 --> 00:54:58,360
چی؟
502
00:54:58,440 --> 00:55:00,160
چطور همچین چیزی ممکنه؟
503
00:55:00,240 --> 00:55:01,760
زودباشین برید کنار!
504
00:55:11,160 --> 00:55:12,200
راه باز کنید!
505
00:55:12,280 --> 00:55:13,160
این دستور سلطنتیه
506
00:55:13,240 --> 00:55:14,840
هیچ‌کس اجازه ورود نداره
507
00:55:15,240 --> 00:55:16,960
احمق!
508
00:55:58,120 --> 00:55:59,800
بابا! بابا!
509
00:55:59,880 --> 00:56:00,640
بابا!
510
00:56:00,760 --> 00:56:02,280
شاهزاده سوک-چول!
511
00:56:03,640 --> 00:56:06,560
پدر! نه!
512
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
بابا!
513
00:56:10,560 --> 00:56:12,280
اون علائم مالاریا داشت،
514
00:56:12,360 --> 00:56:15,320
واسه همین با لباس‌های ابریشمی تنش رو پاک کردم تا تبش بیاد پایین
و طب سوزنی براش انجام دادم
515
00:56:15,400 --> 00:56:16,720
و طب سوزنی براش انجام دادم
516
00:56:16,800 --> 00:56:18,920
- مالاریا؟
- بله، قربان
517
00:56:19,000 --> 00:56:25,160
وقتی حالش خوب شد، چون و من
دیدیم که خوابش برده و رفتیم
518
00:56:34,120 --> 00:56:35,520
حرف‌هاش راسته؟
519
00:56:41,680 --> 00:56:42,800
بله، قربان
520
00:56:44,800 --> 00:56:47,040
اگه فقط مالاریا بود،
521
00:56:47,120 --> 00:56:49,880
چرا از چشم‌ها، بینی،
گوش‌ها و دهانش خون اومد؟
522
00:56:49,960 --> 00:56:51,920
چرا صورتش سیاه شد؟
523
00:56:58,320 --> 00:57:00,840
این سم مال درمانگاه سلطنتیه
524
00:57:00,920 --> 00:57:02,640
علائمی که اون نشون داد
525
00:57:03,080 --> 00:57:06,040
شبیه علائمی بود که
از مصرف این به وجود میاد!
526
00:57:06,120 --> 00:57:08,960
حتماً یه نفر از این استفاده کرده
527
00:57:09,040 --> 00:57:11,080
تا ولیعهد رو مسموم کنه و به قتل برسونه!
528
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
من یه مرد رو دیدم که داشت فرار می‌کرد، قربان
529
00:57:21,240 --> 00:57:22,560
کی رو دیدی؟
530
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
هر چی دیدی به من بگو
531
00:57:26,040 --> 00:57:29,840
نگران والااحضرت بودم،
حدود ساعت ۱۰ رفتم سرکشی کنم
532
00:57:30,680 --> 00:57:36,280
بعد دیدم یه مردی از پنجره پرید بیرون
و از اقامتگاه والااحضرت دررفت
533
00:57:36,360 --> 00:57:39,160
آقا، موقع پریدن
دسته‌لولا زخم شد
534
00:57:41,040 --> 00:57:42,160
این حقیقت داره، آقا
535
00:57:43,200 --> 00:57:45,120
ما روی لولا خون پیدا کردیم
536
00:57:45,200 --> 00:57:47,360
منظورت اینه که اون
ولیعهد رو مسموم کرده؟
537
00:57:47,920 --> 00:57:49,720
با توجه به شرایط،
538
00:57:49,800 --> 00:57:51,600
کسی که زخمی شده
539
00:57:52,640 --> 00:57:54,240
حتماً مسمومش کردن، قربان
540
00:57:58,400 --> 00:57:59,840
اعلیحضرتا
541
00:57:59,920 --> 00:58:02,120
باید زود به چین خبر بدیم
542
00:58:05,840 --> 00:58:09,880
شما به چین قول داده بودید که ولیعهد
به سلطنت می‌رسه، قربان
543
00:58:10,400 --> 00:58:13,680
اگه مرگ ولیعهد رو
به چین خبر ندیم،
544
00:58:14,520 --> 00:58:17,320
تحقیر در نامهانسانسونگ
545
00:58:17,400 --> 00:58:19,200
ممکنه دوباره تکرار بشه، قربان
546
00:58:22,480 --> 00:58:24,400
اعلیحضرتا!
547
00:58:26,360 --> 00:58:27,800
پزشک دربار!
548
00:58:27,920 --> 00:58:29,360
همین الان اعلیحضرت رو درمان کنید!
549
00:58:29,520 --> 00:58:30,360
چشم، قربان!
550
00:58:34,480 --> 00:58:35,600
اعلیحضرتا...
551
00:58:38,160 --> 00:58:40,160
به نظر میاد دچار فلج بل شده
552
00:58:40,240 --> 00:58:42,800
چون! سوزن‌هات رو آوردی؟
553
00:58:43,480 --> 00:58:44,280
بله، قربان
554
00:58:45,920 --> 00:58:50,240
سریع سوزن‌ها رو
دور چونه و گونه‌هاش فرو کن
555
00:58:50,880 --> 00:58:52,000
چشم، قربان
556
00:58:52,080 --> 00:58:57,480
تمام دروازه‌ها رو قفل کنید و اون مرد
با پای زخمی رو پیدا کنید
557
00:58:58,680 --> 00:59:00,440
اون عوضی رو گیر می‌آرم
558
00:59:01,640 --> 00:59:04,280
و تکه‌تکه‌اش می‌کنم!
559
00:59:15,840 --> 00:59:17,480
-این یعنی چی؟
-بیا بیرون!
560
00:59:20,240 --> 00:59:21,600
تو یه صف بایستین!
561
00:59:21,680 --> 00:59:25,080
باید اون مرد زخمی رو پیدا کنیم!
تک تک‌شون رو بگردین!
562
00:59:36,080 --> 00:59:37,880
لی هیونگ-ایک همون کسیه که
ولیعهد رو مسموم کرد
563
00:59:40,720 --> 00:59:44,000
این همون سوزن مسمومیه
که ازش استفاده کرده
564
00:59:49,440 --> 00:59:50,600
اعلیحضرت!
565
00:59:51,440 --> 00:59:52,480
اعلیحضرت
566
00:59:53,920 --> 00:59:55,320
چه اتفاقی افتاده؟
567
00:59:55,400 --> 00:59:59,080
ولیعهد مسموم شده
568
01:00:00,080 --> 01:00:01,000
چی؟
569
01:00:01,080 --> 01:00:04,080
اما متخصص طب سوزنیِ نابینا...
570
01:00:05,400 --> 01:00:06,440
دارید چیکار می‌کنید؟
571
01:00:06,520 --> 01:00:07,400
عالیجناب!
572
01:00:07,480 --> 01:00:08,440
کی دستورِ اینکارو داده؟
573
01:00:08,520 --> 01:00:10,640
-عالیجناب!
-خواهش می‌کنم!
574
01:00:10,720 --> 01:00:12,160
زود باشین ولشون کنین!
575
01:00:12,240 --> 01:00:14,200
منو ول کنید!
576
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
-عالیجناب!
-ولم کنید!
577
01:00:18,040 --> 01:00:19,280
عالیجناب!
578
01:01:16,880 --> 01:01:18,600
انتظار داری اینو باور کنم؟
579
01:01:19,600 --> 01:01:20,360
قربان
580
01:01:20,440 --> 01:01:23,480
لی هیونگ‌ایِک مراقب پسرم بود
چرا باید ولیعهد رو مسموم کنه؟
581
01:01:24,520 --> 01:01:25,560
اما...
582
01:01:35,400 --> 01:01:36,440
قربان
583
01:01:37,360 --> 01:01:38,640
کسی اونجا هست؟
584
01:01:39,920 --> 01:01:42,240
اون سوزن‌های آلوده به سم رو
زد به والاحضرت
585
01:01:42,640 --> 01:01:44,400
روی اون‌ها سم هست
586
01:01:46,440 --> 01:01:50,000
وقتی برگشتم تا ولیعهد رو نجات بدم،
زخمی شدم
587
01:01:50,080 --> 01:01:52,320
منظورت اینه که می‌تونی ببینی؟
588
01:01:52,960 --> 01:01:55,320
توی تاریکی تا حدی میتونم ببینم
589
01:01:57,640 --> 01:02:00,120
اعلیحضرت متوجه تلاش‌هام
واسه نوشتن شدن
590
01:02:02,240 --> 01:02:05,320
و اینو بهم بخشیدن
591
01:02:15,880 --> 01:02:16,560
راستی،
592
01:02:17,160 --> 01:02:19,120
ذره‌بینی که از چین
آورده بودم رو دیدین؟
593
01:02:26,320 --> 01:02:28,240
بالاخره،
صاحب واقعیش پیدا شد
594
01:02:30,360 --> 01:02:34,680
اون می‌دونست که من کمی کم‌بینام
و این موضوع رو قایم کرده بود
595
01:02:35,480 --> 01:02:37,840
چرا باید کسی رو که
ازش ممنونم مسموم کنم؟
596
01:02:51,120 --> 01:02:53,200
لی هیونگ ایک اونو مسموم کرده؟
597
01:02:56,760 --> 01:02:57,920
بله، اعلیحضرت
598
01:02:59,400 --> 01:03:02,160
من این نامه رو پیش اعلیحضرت می‌برم
599
01:03:03,280 --> 01:03:05,200
اگه لازم بشم، خودم زنگ می‌زنم
600
01:03:06,320 --> 01:03:08,480
گیر نیفتی و تا اون موقع
قایم شو
601
01:03:10,840 --> 01:03:11,800
چشم، اعلیحضرت
602
01:03:29,000 --> 01:03:31,480
حدود صد نفر مونده که
هنوز چک نکردیم
603
01:03:31,560 --> 01:03:33,680
سربازا رفتن بیرون تا تک‌تک آدما رو
چک کنن
604
01:03:33,760 --> 01:03:34,880
- زود باش
- چشم، قربان
605
01:03:49,840 --> 01:03:50,800
صبر کن
606
01:03:54,280 --> 01:03:56,080
تو درمانگاه سلطنتی کار می‌کنی؟
607
01:03:56,160 --> 01:03:57,320
معاینه شدی؟
608
01:03:58,720 --> 01:03:59,800
اسمت چیه؟
609
01:04:05,920 --> 01:04:07,440
اسمت رو پرسیدم
610
01:04:20,200 --> 01:04:21,520
اونجا داری چیکار می‌کنی؟
611
01:04:25,080 --> 01:04:26,960
اعلیحضرت علائم فلج
نشون دادن
612
01:04:27,080 --> 01:04:27,720
بریم
613
01:04:27,800 --> 01:04:28,720
ولی قربان
614
01:04:28,800 --> 01:04:30,560
من باید همین الان معاینه‌ش کنم
615
01:04:30,640 --> 01:04:33,120
مگر صدایم را نشنیدی؟
اعلیحضرت باید درمان شوند!
616
01:04:33,880 --> 01:04:34,880
بله قربان
617
01:04:38,240 --> 01:04:41,720
قربان، سوزن‌ها را در طول ستون فقرات
فرو می‌کنم
618
01:04:43,080 --> 01:04:44,240
می‌توانی این کار را بکنی
619
01:04:46,040 --> 01:04:49,000
این سوپ صدف آبالون رو
خانواده اعلیحضرت فرستادن
620
01:04:49,840 --> 01:04:51,160
قربان
621
01:04:51,240 --> 01:04:54,280
شما باید تو این موقعیت
خودتون رو قوی نگه دارید
622
01:04:54,360 --> 01:04:57,160
آقا، فلج شدن میتونه
از کمبود انرژی باشه
623
01:04:57,240 --> 01:05:01,640
چطوری میتونم تو این
موقعیت غذای مقوی بخورم؟
624
01:05:01,720 --> 01:05:02,920
منظور بدی ندارم آقا
625
01:05:03,000 --> 01:05:05,600
از این به بعد غذای من رو نصف کنید
626
01:05:06,600 --> 01:05:09,320
من خودم هم متن سخنرانی
مراسم خاکسپاری رو می‌نویسم
627
01:05:10,120 --> 01:05:12,240
این رو به دفتر بگویید
628
01:05:12,320 --> 01:05:13,280
چشم قربان
629
01:05:18,200 --> 01:05:22,160
طب سوزنی‌ت خوبه،
با اینکه نمی‌تونی ببینی
630
01:05:23,360 --> 01:05:24,680
یا شاید می‌تونی؟
631
01:05:26,120 --> 01:05:28,480
از این به بعد،
دکتر طب سوزنی من تویی
632
01:05:31,880 --> 01:05:34,720
باعث افتخارمه، اعلیحضرت
633
01:05:35,560 --> 01:05:37,800
ولیعهد (همسر ولیعهد) اومده
634
01:05:39,520 --> 01:05:40,480
بیا تو
635
01:06:01,680 --> 01:06:05,240
حالت خوبه، عزیزم؟
636
01:06:06,120 --> 01:06:09,240
تو این موقعیت
باید قوی باشی
637
01:06:09,320 --> 01:06:10,960
به پسرت فکر کن
638
01:06:14,480 --> 01:06:15,600
اون چیه؟
639
01:06:16,280 --> 01:06:18,160
این نامه‌ایه که
یه شاهد بهم داده
640
01:06:22,080 --> 01:06:23,280
یه شاهد؟
641
01:06:41,280 --> 01:06:42,800
چه شاهدی؟
642
01:06:43,480 --> 01:06:45,120
منظورت چیه؟
643
01:06:45,200 --> 01:06:49,720
لی هیونگ ایک قاتل رو ندید،
بلکه شاهد رو دید، قربان
644
01:06:57,480 --> 01:07:01,680
ولیعهد کانگ؟
این چه حرفیه؟
645
01:07:01,760 --> 01:07:03,360
لی هیونگ ایکه!
646
01:07:04,520 --> 01:07:06,880
اون ولیعهد رو مسموم کرد
647
01:07:06,960 --> 01:07:09,200
اون قتل رو انداخت گردن اون شاهد!
648
01:07:10,360 --> 01:07:12,800
منو انداختن وسط این
حقیقت نداره، قربان!
649
01:07:12,880 --> 01:07:15,680
یه سوزن سمی رو سرش بود
مال خودته، مگه نه؟
650
01:07:21,680 --> 01:07:23,480
اون یه سوزن سمی انداخت؟
651
01:07:29,320 --> 01:07:32,960
اون آدم بی‌فکر احمق!
652
01:07:36,920 --> 01:07:38,320
سوزن‌ها رو در بیارین
653
01:07:42,760 --> 01:07:44,200
داری چیکار می‌کنی؟
654
01:07:45,720 --> 01:07:47,400
بله قربان
655
01:07:58,560 --> 01:08:00,120
شاهد کیه؟
656
01:08:02,520 --> 01:08:03,960
بیارینش پیش من
657
01:08:04,520 --> 01:08:05,600
شاهد...
658
01:08:05,680 --> 01:08:07,400
دکتر دربار هیچ
اشتباهی نکرد
659
01:08:07,480 --> 01:08:09,120
من باهاش بودم، آقا
660
01:08:16,360 --> 01:08:17,240
واقعاً؟
661
01:08:19,120 --> 01:08:20,200
بهم بگو
662
01:08:26,320 --> 01:08:28,160
کی اونجا بود؟
663
01:08:28,240 --> 01:08:30,400
زود باش بگو!
664
01:08:31,360 --> 01:08:33,000
خب...
665
01:08:33,080 --> 01:08:34,280
وای خدای من
666
01:08:35,360 --> 01:08:36,320
عزیزم
667
01:08:41,960 --> 01:08:45,440
بهم بگو اون کیه؟
668
01:09:00,720 --> 01:09:01,800
هوم؟
669
01:09:09,560 --> 01:09:10,600
چرا...
670
01:09:13,040 --> 01:09:14,720
اعلیحضرت دارن می‌پرسن
671
01:09:17,400 --> 01:09:22,040
این صدف رو خانواده‌ت فرستاده؟
672
01:10:12,040 --> 01:10:13,200
بچش
673
01:10:37,120 --> 01:10:39,280
چی! چطور ممکنه؟
674
01:10:39,360 --> 01:10:40,200
نگهبان‌ها!
675
01:10:40,280 --> 01:10:42,440
سم توی غذای اعلیحضرت؟
676
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
نگهبان‌ها!
677
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
زود باش اون دختره رو بگیرین!
678
01:10:47,240 --> 01:10:48,400
نگهبان‌ها!
679
01:10:48,480 --> 01:10:49,760
دیدی؟
680
01:10:49,840 --> 01:10:54,800
اون زن عوضی سعی کرد
به پدرشوهرش سم بده!
681
01:10:54,880 --> 01:10:55,760
اون پسرتون بود!
682
01:10:55,840 --> 01:10:58,080
اون زن باید تنبیه بشه!
683
01:10:58,160 --> 01:10:59,600
چطور تونستین!
684
01:11:00,480 --> 01:11:02,600
چطور تونستین همچین کاری کنین؟
685
01:11:04,360 --> 01:11:07,400
باید همین الان دودمان چینگ رو
از مرگ ولیعهد باخبر کنیم!
686
01:11:07,480 --> 01:11:09,840
آیا این کار همسر ولیعهد رو از
این اتهامات الکی نجات میده؟
687
01:11:09,920 --> 01:11:11,440
ساعت ۲ بامداد
688
01:11:11,520 --> 01:11:13,360
اول باید مقصر رو پیدا کنیم
689
01:11:13,440 --> 01:11:16,640
دیگه کی میتونه باشه؟
حتماً کار بانو چو هست
690
01:11:17,760 --> 01:11:21,560
باید اسم ولیعهد رو پاک کنیم
و بانو چو رو بندازیم زندان!
691
01:11:24,680 --> 01:11:29,360
برای این کار
هیچ مدرکی نداریم
692
01:11:31,240 --> 01:11:32,800
یه سوزن سمی انداختی؟
693
01:11:33,440 --> 01:11:34,600
چطور تونستی؟
694
01:11:35,440 --> 01:11:37,040
گفتی بهت اعتماد کنم
695
01:11:37,120 --> 01:11:39,720
حتی یه مرد نابینا رو برای این کار استخدام کردی!
چی شد؟
696
01:11:40,280 --> 01:11:41,640
یواش‌تر حرف بزن!
697
01:11:42,080 --> 01:11:44,080
شاهد چی دیده؟
698
01:11:44,760 --> 01:11:46,600
اگه اون حرفی بزنه چی؟
699
01:11:47,400 --> 01:11:49,760
خودتو معرفی کن!
700
01:11:49,840 --> 01:11:50,680
-بگو...
-تمومش کن!
701
01:11:52,080 --> 01:11:53,880
صداتو می‌شنون!
702
01:11:54,800 --> 01:11:57,360
خیلی سر و صدا می‌کنی!
بیرون از دروازه‌ها صداتو می‌شنون!
703
01:11:59,040 --> 01:11:59,920
قربان
704
01:12:00,000 --> 01:12:02,040
آروم حرف بزنید! یواشکی حرف بزنید!
705
01:12:05,760 --> 01:12:07,040
داری چی کار می‌کنی؟
706
01:12:08,360 --> 01:12:11,680
اگه مردم منو با تو ببینن،
شک می‌کنن
707
01:12:12,880 --> 01:12:16,800
دستورها رو با نامه می‌فرستم
زود برو
708
01:12:16,880 --> 01:12:17,720
برو گمشو!
709
01:12:18,560 --> 01:12:19,400
زود باشین!
710
01:12:34,840 --> 01:12:36,080
راستی،
711
01:12:37,880 --> 01:12:42,280
اون نامه‌هایی که برات فرستادم رو
همشون رو سوزوندی؟
712
01:12:44,480 --> 01:12:45,640
بله، اعلیحضرت
713
01:12:46,280 --> 01:12:49,920
که نگهشون نداری
که بعداً منو تهدید کنی، درسته؟
714
01:12:52,040 --> 01:12:53,400
چطور جرئت کنم همچین کاری کنم، قربان؟
715
01:12:53,480 --> 01:12:55,720
اگه اوضاع بد بشه،
716
01:12:55,800 --> 01:13:00,280
مادر پیر و بچه‌هاتون
رو می‌گیرم
717
01:13:01,280 --> 01:13:06,280
چشم و گوششون
رو درمیارم
718
01:13:09,520 --> 01:13:10,400
مادر!
719
01:13:10,800 --> 01:13:11,800
مامان!
720
01:13:11,880 --> 01:13:12,640
شاهزاده سوک-چول!
721
01:13:14,280 --> 01:13:15,040
پسرم!
722
01:13:16,640 --> 01:13:18,760
- پسرم
- مامان
723
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
اشکالی نداره نگران نباش
724
01:13:20,280 --> 01:13:20,960
مامان
725
01:13:21,040 --> 01:13:24,280
از پدربزرگت می‌خوام نجاتت بده
726
01:13:24,360 --> 01:13:26,320
- پدربزرگ...
- نه! نکن این کار رو!
727
01:13:26,480 --> 01:13:28,400
هیچ‌وقت پیش شاه نرو
728
01:13:28,960 --> 01:13:30,880
- برو پیش نخست‌وزیر
- چی؟
729
01:13:31,640 --> 01:13:33,480
چی میگی؟
730
01:13:33,560 --> 01:13:35,080
-پادشاه نه
-برو کنار، آقا!
731
01:13:35,160 --> 01:13:36,720
-شاهزاده!
-مامان!
732
01:13:36,800 --> 01:13:37,800
ولم کن، آقا!
733
01:13:40,720 --> 01:13:42,160
اون مرد کور همه چی رو دید
734
01:13:42,560 --> 01:13:44,360
بهش بگو مرد کور
همه چی رو دید
735
01:13:45,120 --> 01:13:47,440
-مامان!
-پسرم!
736
01:13:59,560 --> 01:14:00,800
بانوی من!
737
01:14:00,880 --> 01:14:02,440
خدمتکار دربار سئو...
738
01:14:04,160 --> 01:14:06,360
صبر کن الان برمی‌گردم!
739
01:14:21,280 --> 01:14:22,520
دکتر دربار!
740
01:14:25,720 --> 01:14:26,760
بفرمایید!
741
01:14:27,840 --> 01:14:31,600
بانوی دربار سو، بعد از بازجویی،
حالش خیلی بده!
742
01:14:31,680 --> 01:14:32,600
خواهش می‌کنم نجاتش بدین!
743
01:14:32,680 --> 01:14:33,960
باید یه دکتر اونجا باشه
744
01:14:35,600 --> 01:14:39,800
کسی اونجا نیست،
آقا! لطفاً کمکش کنین!
745
01:14:39,880 --> 01:14:41,240
التماس می‌کنم، آقا!
746
01:14:43,200 --> 01:14:44,280
باشه
747
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
برین وایسین اونجا
748
01:14:46,560 --> 01:14:47,960
من زود میام
749
01:15:09,440 --> 01:15:10,480
تو...
750
01:15:10,560 --> 01:15:11,440
خودتی!
751
01:15:11,520 --> 01:15:12,360
آقا
752
01:15:15,760 --> 01:15:19,160
تو همونی هستی که
ولیعهد رو کشتی!
753
01:15:20,440 --> 01:15:23,200
خدمتکار دربار سئو
به خاطر تو آسیب دیده!
754
01:15:24,640 --> 01:15:25,880
می‌تونی ببینی!
755
01:15:26,480 --> 01:15:28,320
تو بهم دروغ گفتی!
756
01:15:28,400 --> 01:15:29,400
می‌تونی ببینی؟
757
01:15:34,440 --> 01:15:35,800
همه‌شو دیدی؟
758
01:15:36,960 --> 01:15:38,600
از مادرم شنیدم
759
01:15:39,480 --> 01:15:40,960
چی دیدی؟
760
01:15:43,840 --> 01:15:45,400
بگو ببینم چی دیدی!
761
01:15:51,880 --> 01:15:56,320
لی هیونگ‌ایک ولیعهد رو
مسموم کرد، سرورم
762
01:15:57,960 --> 01:16:02,280
خود اعلیحضرت بودند که
دستور قتل رو دادند
763
01:16:03,200 --> 01:16:04,440
دروغه!
764
01:16:05,120 --> 01:16:07,360
الان میرم از پدربزرگ
می‌پرسم!
765
01:16:07,800 --> 01:16:08,440
نه، قربان!
766
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
نه، شاهزاده!
767
01:16:09,600 --> 01:16:11,280
اون‌وقت شما هم به خطر می‌افتید!
768
01:16:12,280 --> 01:16:14,400
پدربزرگ پدرم رو کشته؟
769
01:16:18,560 --> 01:16:20,120
امکان نداره
770
01:16:22,040 --> 01:16:24,560
اگه الان برین پیش اعلیحضرت،
771
01:16:24,640 --> 01:16:26,960
شما و ولیعهد رو می‌کشن
772
01:16:27,040 --> 01:16:27,760
ول کن!
773
01:16:27,840 --> 01:16:31,080
اعلیحضرت بهتون دروغ گفته!
774
01:16:31,160 --> 01:16:32,680
ول کن!
775
01:16:32,760 --> 01:16:35,600
وقتی مادرتون فهمید،
انداختنش تو زندان
776
01:16:42,520 --> 01:16:43,960
همه‌شو خودتون دیدین
777
01:16:45,720 --> 01:16:47,400
چرا شهادت ندادین؟
778
01:16:49,920 --> 01:16:51,000
بریم!
779
01:16:51,680 --> 01:16:53,600
هرچی دیدی رو بهشون بگو!
780
01:16:54,680 --> 01:16:58,960
چون چیزی که دیدی رو نگفتی،
مادرم اسیر شد
781
01:16:59,840 --> 01:17:01,520
همه‌ش تقصیر توئه!
782
01:17:08,040 --> 01:17:10,120
من یه برادر کوچیک‌تر مریض دارم
783
01:17:12,280 --> 01:17:15,920
اگه چیزی که دیدم رو بگم، اون می‌میره
784
01:17:17,800 --> 01:17:21,280
آدمای ضعیفی مثل ما باید خودشونو بزنن به اون راه
785
01:17:22,040 --> 01:17:23,720
که چیزی ندیدن تا زنده بمونن
786
01:17:24,800 --> 01:17:29,040
من این‌طوری زندگی کردم و زحمت کشیدم
تا به اینجا رسیدم، قربان
787
01:17:31,280 --> 01:17:34,360
بعد از ۸ سال همدیگه رو دیدیم،
پدرم فوت کرده
788
01:17:36,400 --> 01:17:38,840
و مادرم اسیر شده
789
01:17:40,600 --> 01:17:42,400
الان دیگه کسی رو ندارم
790
01:17:47,400 --> 01:17:50,440
کل این مدت
مادرم رو ندیدم
791
01:17:52,040 --> 01:17:54,400
شما هم گفتید که پدر
و مادرتون رو ندیدید
792
01:17:59,000 --> 01:18:00,880
خواهش می‌کنم مادرم رو نجات بدید
793
01:18:11,320 --> 01:18:16,000
اعلیحضرت، پادشاه،
در پشت این قضیه هستن
794
01:18:17,280 --> 01:18:18,840
من از دستم کاری برمیاد، قربان؟
795
01:18:27,160 --> 01:18:28,160
قربان!
796
01:18:29,680 --> 01:18:30,840
قربان!
797
01:18:30,920 --> 01:18:31,960
قربان...
798
01:18:52,160 --> 01:18:53,440
حالا چی کار کنیم؟
799
01:18:55,360 --> 01:18:59,400
تقصیر شاهه،
ولی نمی‌تونیم بگیریمش
800
01:19:01,880 --> 01:19:05,040
صبر کن صدراعظم چی؟
801
01:19:05,120 --> 01:19:09,080
کی حرف یه مرد کور
رو باور می‌کنه؟
802
01:19:09,160 --> 01:19:10,000
راست میگی
803
01:19:10,960 --> 01:19:12,720
مدرکی هم که نیست
804
01:19:14,000 --> 01:19:15,720
با این حال، باید زنده بمونی
805
01:19:15,800 --> 01:19:18,880
حتماً یه جایی پیدا میشه که قایم بشی
806
01:19:21,880 --> 01:19:23,400
اینو اعلیحضرت دادن
807
01:19:36,320 --> 01:19:37,840
داری چی کار می‌کنی؟
808
01:19:37,920 --> 01:19:39,160
پارچه ابریشمی
809
01:19:39,240 --> 01:19:40,120
ابریشم؟
810
01:19:40,200 --> 01:19:41,920
دیدم که یه چیزی گرفت
811
01:19:43,840 --> 01:19:44,720
صبر کن
812
01:19:45,560 --> 01:19:47,440
فکر کنم یه چیزی دیدم
813
01:19:58,600 --> 01:20:01,880
از معجونی که گرم می‌کنه استفاده کن
تا شبیه مالاریا بشه، بعد مسمومش کن
814
01:20:01,960 --> 01:20:07,080
پدربزرگ به لی هیونگ ایک دستور
داد و پدرم رو مسموم کرد
815
01:20:08,000 --> 01:20:12,040
اون مرد نابینا اینو گفت
816
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
مرد نابینا؟
817
01:20:20,120 --> 01:20:22,600
اعلیحضرت این نامه رو برای
لی هیونگ ایک فرستادن
818
01:20:26,080 --> 01:20:27,960
این دستخط اعلیحضرت نیست
819
01:20:35,680 --> 01:20:39,000
آره، دستخط پدربزرگه!
820
01:20:39,680 --> 01:20:40,720
پدربزرگ
821
01:20:44,960 --> 01:20:47,280
چرا نمیتونم خوب بنویسم؟
822
01:20:50,360 --> 01:20:54,080
می‌بینی؟ منم نمیتونم خوب بنویسم
823
01:20:54,960 --> 01:20:57,760
ولی تو اونو با
دست چپت نوشتی
824
01:21:00,760 --> 01:21:01,680
دیدمت
825
01:21:01,760 --> 01:21:03,520
با دست چپش نوشت
826
01:21:03,600 --> 01:21:04,880
دیدم
827
01:21:05,840 --> 01:21:08,560
نمیشه از این به عنوان مدرک استفاده کرد
828
01:21:10,000 --> 01:21:13,520
اینو پدربزرگ نوشته
829
01:21:13,600 --> 01:21:15,440
چرا این مدرک حساب نمیشه؟
830
01:21:15,520 --> 01:21:20,520
هیچ راهی نیست که ثابت کنه
اعلیحضرت خودش نوشته
831
01:21:23,760 --> 01:21:27,960
مگه اینکه جلوی همه با
دست چپش یه چیزی بنویسه
832
01:21:37,680 --> 01:21:42,440
من میتونم کاری کنم که دست
راست اعلیحضرت بی‌حس بشه
833
01:21:45,080 --> 01:21:49,720
فهمیدید
چی گفتید؟
834
01:21:49,800 --> 01:21:53,080
فلج بل با یه جلسه طب سوزنی
خوب نمیشه
835
01:21:53,160 --> 01:21:55,440
بی‌حسی حتماً تا الان بدتر شده
836
01:21:55,520 --> 01:21:56,920
من وانمود می‌کنم که دارم درمانش می‌کنم
837
01:21:57,000 --> 01:21:58,880
و دست راستش رو بی‌حس می‌کنم
838
01:21:59,640 --> 01:22:01,440
لطفاً هر جور شده یه راهی پیدا کنید
839
01:22:02,080 --> 01:22:04,920
تا شاه با دست
چپشون چیزی بنویسن
840
01:22:08,920 --> 01:22:13,000
یعنی سربازا رو جمع
کنم و شورش کنم؟
841
01:22:15,440 --> 01:22:18,320
من فقط یه دکتر طب سوزنی‌ام، قربان
842
01:22:20,120 --> 01:22:26,000
باید به یه مرد نابینا اعتماد کنم
و پادشاه چوسان رو عوض کنم؟
843
01:22:27,760 --> 01:22:28,520
زود باش!
844
01:22:37,400 --> 01:22:39,880
نظرتو عوض کردی چرا؟
845
01:22:41,040 --> 01:22:42,560
برای اینکه جون خودم رو نجات بدم، قربان
846
01:22:50,120 --> 01:22:51,160
ممنونم
847
01:22:53,640 --> 01:22:55,360
چی پزشک‌ها رو این موقع شب
کشونده اینجا؟
848
01:22:55,440 --> 01:22:57,720
اعلیحضرت همین الان
باید طب سوزنی بشن!
849
01:22:58,360 --> 01:22:59,800
هیچ‌کی اینو به من نگفته بود
850
01:23:00,440 --> 01:23:03,600
لی هیونگ ایک دکتر طب سوزنی رو فرستاد
که شما رو درمان کنه، اعلیحضرتا
851
01:23:05,680 --> 01:23:06,600
الان؟
852
01:23:07,160 --> 01:23:10,800
میگه اگه درمان نشین،
بی‌حسی پخش میشه، قربان
853
01:23:17,160 --> 01:23:19,080
ساعت ۴ صبح
854
01:23:41,000 --> 01:23:42,120
اعلیحضرتا
855
01:23:42,200 --> 01:23:44,360
منشی‌ها اومدن که
خطابه تدفین رو بخونن
856
01:23:44,960 --> 01:23:46,120
میتونه بیاد تو
857
01:24:28,600 --> 01:24:30,480
چه بلایی سر دستم اومده؟
858
01:24:31,400 --> 01:24:33,600
نمیتونم قلم‌مو رو بگیرم
859
01:24:34,560 --> 01:24:38,400
این یه عارضه طبیعیه که از درمان
بیماریتون پیش میاد، سرورم
860
01:24:39,480 --> 01:24:42,640
-با گذشت زمان، آروم‌آروم...
-بی‌خیالش
861
01:24:42,720 --> 01:24:43,880
درش بیار
862
01:24:45,080 --> 01:24:46,000
اعلیحضرتا
863
01:24:46,160 --> 01:24:49,200
اگه درش بیارم، بی‌حسی به
تمام بدنتون سرایت می‌کنه
864
01:24:49,320 --> 01:24:50,440
درش بیار!
865
01:24:53,120 --> 01:24:54,440
اگه درش بیارم،
866
01:24:54,920 --> 01:24:57,160
ممکنه برای همیشه نتونید
از دست و پاهاتون استفاده کنید
867
01:24:57,560 --> 01:24:58,640
اعلیحضرتا
868
01:24:58,720 --> 01:24:59,840
منظوری ندارم که...
869
01:24:59,960 --> 01:25:01,080
اما خورشید به زودی طلوع می‌کنه، قربان
870
01:25:02,000 --> 01:25:07,040
بی‌حسی دست راستتون
بخشی از روند بهبودیه، قربان
871
01:25:07,120 --> 01:25:10,160
اولین آیین یادبود باید قبل از
طلوع آفتاب انجام بشه، قربان
872
01:25:10,240 --> 01:25:12,320
می‌دونم صبر کن!
873
01:25:13,320 --> 01:25:15,480
باید اینو بردارم تا بنویسم!
874
01:25:17,080 --> 01:25:18,200
وای
875
01:25:35,480 --> 01:25:37,000
من چیزی برای گزارش
به اعلیحضرت دارم
876
01:25:37,080 --> 01:25:38,960
ایشون الان داره طب سوزنی انجام میده
877
01:25:39,040 --> 01:25:41,160
چی؟ از طرف چه کسی؟
878
01:26:04,600 --> 01:26:05,800
شما!
879
01:26:05,880 --> 01:26:08,720
کی بهت اجازه داد بدون اجازه
من اعلیحضرت رو درمان کنی؟
880
01:26:09,840 --> 01:26:10,920
چی؟
881
01:26:11,960 --> 01:26:17,200
من تازه دستور گرفتم که بیام
و اعلیحضرت رو درمان کنم
882
01:26:17,280 --> 01:26:19,880
کی بهت دستور داد؟
883
01:26:20,640 --> 01:26:22,800
خودت گفتی ایشون تو
رو فرستادن، مگه نه؟
884
01:26:24,080 --> 01:26:29,080
قربان، ایشون کسی هستن که
ولیعهد رو مسموم کردن
885
01:27:00,040 --> 01:27:01,200
بیا جلوتر
886
01:27:11,760 --> 01:27:13,320
اسمت چیه؟
887
01:27:15,960 --> 01:27:18,360
چان گیونگ-سو هستم، قربان
888
01:27:21,080 --> 01:27:22,400
گیونگ-سو...
889
01:27:25,120 --> 01:27:29,080
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
890
01:27:39,800 --> 01:27:41,120
کی بهت دستور داد؟
891
01:27:51,560 --> 01:27:55,280
تمام اعصاب بدنت، قربانی،
از همینجا رد می‌شن
892
01:27:55,360 --> 01:27:56,920
اگه بیشتر فرو کنم توش،
893
01:27:58,240 --> 01:27:59,840
ممکنه بمیری، قربان
894
01:28:00,640 --> 01:28:02,000
همه‌تون برید بیرون!
895
01:28:03,440 --> 01:28:05,520
چه آدم...
896
01:28:10,360 --> 01:28:11,520
گمشید بیرون
897
01:28:37,000 --> 01:28:38,320
نگهبان‌ها...
898
01:28:38,400 --> 01:28:39,280
اعلیحضرت!
899
01:28:44,680 --> 01:28:47,960
اون احمق بدبخت رو بگیرید!
900
01:28:48,040 --> 01:28:49,240
بگیریدش!
901
01:28:49,320 --> 01:28:50,960
اون احمق رو بگیرید!
902
01:28:51,440 --> 01:28:52,200
از اون طرف!
903
01:29:02,840 --> 01:29:03,560
عجله کنید!
904
01:29:29,760 --> 01:29:32,040
ممکنه بعداً دردسر بشه
905
01:29:32,800 --> 01:29:34,240
متوجه شدید؟
906
01:29:36,840 --> 01:29:37,640
همین الان پیداش کنید!
907
01:29:51,120 --> 01:29:52,560
بیشتر بیایید پایین
908
01:29:53,120 --> 01:29:54,560
-بیا پایین
-بیا پایین
909
01:29:59,960 --> 01:30:02,760
۵۰۰ تا سرباز
دور کاخ جمع شدن
910
01:30:02,840 --> 01:30:04,120
همه‌چیز آماده‌ست، قربان
911
01:30:06,440 --> 01:30:07,800
سوگ‌نامه چی شد؟
912
01:30:07,880 --> 01:30:09,360
شاه فهمید
913
01:30:09,440 --> 01:30:12,320
اما چون اونو برداشت و دررفت
914
01:30:12,400 --> 01:30:14,880
دررفت؟ کجا؟
915
01:30:14,960 --> 01:30:15,880
مطمئن نیستم، قربان
916
01:30:15,960 --> 01:30:18,440
قرار گذاشتیم توی تالار شورا همدیگه رو ببینیم
بریم اونجا، قربان
917
01:30:18,520 --> 01:30:19,600
نه، قربان
918
01:30:19,680 --> 01:30:22,840
نمی‌تونیم به اون مرد نابینا اعتماد کنیم
ممکنه سرمون به باد بره!
919
01:30:22,920 --> 01:30:24,640
لطفاً سربازا رو مرخص کنید، قربان
920
01:30:35,800 --> 01:30:37,160
اون اینجاست! از این طرف!
921
01:31:04,560 --> 01:31:05,480
از این طرف!
922
01:31:33,000 --> 01:31:34,320
چه اتفاقی افتاده؟
923
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
آفرین
924
01:31:47,640 --> 01:31:49,880
پادشاه یهو ناپدید شده
925
01:31:49,960 --> 01:31:51,280
پادشاه ناپدید شده؟
926
01:31:57,600 --> 01:31:59,280
اون حتماً هنوز توی کاخه
927
01:31:59,360 --> 01:32:01,600
جای دیگه ای میخواد بره؟
928
01:32:01,680 --> 01:32:03,040
ما پیداش می‌کنیم، قربان
929
01:32:09,680 --> 01:32:12,480
برو پیش رئیس نگهبانای
دروازه غربی
930
01:32:12,560 --> 01:32:14,960
بهش بگو من فرستادمت
و اون بیرونت می‌کنه
931
01:32:24,520 --> 01:32:26,320
نخست‌وزیر منو فرستاده
932
01:32:40,680 --> 01:32:42,280
چه اتفاقی داره می‌افته؟
933
01:32:42,360 --> 01:32:44,480
درسته این یه آشفتگی محضه
934
01:32:44,560 --> 01:32:46,400
ولیعهد فوت کرد
و حالا این؟
935
01:32:46,480 --> 01:32:47,680
من خیلی می‌ترسم
936
01:32:47,760 --> 01:32:51,600
- خفه شو!
- شاهزاده سوک-چولم مریضه
937
01:32:51,680 --> 01:32:54,280
واسه همین پزشک سلطنتی لی هیونگ-ایک
با عجله رفت پیشش
938
01:33:22,800 --> 01:33:24,200
تو آدم عوضی!
939
01:33:39,520 --> 01:33:42,160
آهای اون کورِ لعنتی! چطور به خودت اجازه دادی!
940
01:34:33,760 --> 01:34:37,280
۶ صبح
941
01:35:11,360 --> 01:35:12,480
قربان!
942
01:35:16,400 --> 01:35:17,480
قربان!
943
01:35:22,720 --> 01:35:23,760
آقای سوک‌چول
944
01:35:25,440 --> 01:35:26,440
قربان!
945
01:35:27,000 --> 01:35:28,600
واسه یه آدم کور،
946
01:35:30,080 --> 01:35:32,480
مثل موش داری این‌ور اون‌ور می‌دویی
947
01:35:34,000 --> 01:35:36,840
خودتو بزن به اون راه
948
01:35:37,760 --> 01:35:39,880
فقط به عنوان یه متخصص طب سوزنی خفه شو
949
01:35:42,000 --> 01:35:45,360
چرا اصلاً خودت رو درگیر
همچین چیزی می‌کنی؟
950
01:35:45,440 --> 01:35:46,280
هان؟
951
01:35:48,640 --> 01:35:51,720
متن سخنرانی تدفین رو بده من
952
01:35:57,560 --> 01:35:59,200
کی بهت دستور داد این کار رو بکنی؟
953
01:36:00,200 --> 01:36:02,360
کار نخست‌وزیر بود، اون مردک؟
954
01:36:02,440 --> 01:36:04,720
اون بهت گفت من رو بکشی
و متن رو ببری؟
955
01:36:06,720 --> 01:36:10,160
یا کار زنِ ولیعهد بود؟
956
01:36:12,040 --> 01:36:15,760
اون پسرم رو پر کرد که من رو بکشه
و تاج و تختم رو تصاحب کنه
957
01:36:16,640 --> 01:36:18,960
حالا میخواد خودش رو
جای من جا بزنه؟
958
01:36:21,000 --> 01:36:22,880
چطوری وسوسه‌ت کرد، چیکار کنی؟
959
01:36:22,960 --> 01:36:27,440
بهت وعده داد که پزشک
ارشد دربار میشی؟
960
01:36:28,600 --> 01:36:32,120
حرف بزن! به من بگو کی بهت دستور داد!
961
01:36:32,200 --> 01:36:34,280
کی بهت دستور داد منو بکشی؟
962
01:36:47,000 --> 01:36:50,440
واسه پیدا کردن من اومدی اینجا؟
963
01:36:50,520 --> 01:36:52,960
یا اومدی قایم بشی، جناب؟
964
01:36:54,920 --> 01:36:56,120
نخست‌وزیر
965
01:36:58,080 --> 01:37:00,720
قیافت بی‌تفاوته
966
01:37:00,800 --> 01:37:02,360
به چی فکر می‌کنی؟
967
01:37:03,440 --> 01:37:05,480
خوندن فکرهات سخته
968
01:37:05,560 --> 01:37:09,280
زیاد حال و روزت خوب به نظر نمی‌رسه،
اعلیحضرت
969
01:37:13,480 --> 01:37:17,760
اگه همین الان استعفا بدی،
از جونت می‌گذرم
970
01:37:19,240 --> 01:37:20,200
چی؟
971
01:37:21,120 --> 01:37:23,080
من شاهِ شماهام!
972
01:37:23,960 --> 01:37:26,360
شاه چطور میتونه کناره‌گیری کنه؟
973
01:37:26,480 --> 01:37:29,400
یادت رفته
کی تو رو گذاشت رو اون تخت؟
974
01:37:29,480 --> 01:37:31,200
همین طوره!
975
01:37:32,080 --> 01:37:35,320
پس چرا با ولیعهد توطئه کردید
تا منو بکشید!
976
01:37:41,040 --> 01:37:45,000
محققای جوان
پشت درای شهر جمع شدن
977
01:37:45,080 --> 01:37:50,040
کی به شاهی خدمت می‌کنه
که پسر خودش رو کششته؟
978
01:37:50,120 --> 01:37:53,840
می‌خوای از اونا استفاده کنی تا منو از تخت بکشی پایین؟
979
01:37:54,880 --> 01:37:56,000
بعدش چی؟
980
01:37:56,080 --> 01:37:58,600
فکر می‌کنی اون وحشی‌ها می‌ذارن زنده بمونی؟
981
01:37:59,560 --> 01:38:04,200
اگه بخوان همه‌مون رو بکشن
و یه پادشاه از سرزمین خودشون بذارن چی؟
982
01:38:06,040 --> 01:38:07,200
نخست‌وزیر
983
01:38:08,840 --> 01:38:10,200
گوش کن
984
01:38:10,280 --> 01:38:12,120
ما باید با هم متحد بشیم
985
01:38:12,200 --> 01:38:14,960
فکر می‌کنی چند سال دیگه
زنده بمونم؟
986
01:38:15,040 --> 01:38:17,880
وقتی بمیرم،
در هر صورت دنیا مال تو میشه
987
01:38:19,440 --> 01:38:22,960
اگه نظرت عوض بشه چی؟
988
01:38:23,040 --> 01:38:25,960
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
989
01:38:27,640 --> 01:38:28,800
پس...
990
01:38:31,480 --> 01:38:35,640
چه کسی رو وارثم کنم
تا بهم اعتماد کنی؟
991
01:38:43,000 --> 01:38:45,080
پسر بانو چو...
992
01:38:48,080 --> 01:38:49,360
اون نمی‌تونه باشه
993
01:38:50,760 --> 01:38:58,000
پس خودت از بین پسرام
یکی رو انتخاب کن
994
01:39:05,600 --> 01:39:08,720
با شاهزاده چیکار می‌کنی؟
995
01:39:10,400 --> 01:39:13,160
اگه بذاریم زنده بمونه،
996
01:39:13,240 --> 01:39:15,960
بعداً انتقام مرگ پدرش رو
می‌گیره
997
01:39:30,440 --> 01:39:32,480
همون‌طور که از یه نابینا انتظار می‌ره،
998
01:39:33,280 --> 01:39:34,840
چشمات رو ببند تا زنده بمونی
999
01:39:49,000 --> 01:39:50,720
هیچ‌کس کسی رو مسموم نکرده
1000
01:39:54,240 --> 01:39:56,400
ولیعهد بر اثر مالاریا مرد
1001
01:39:59,480 --> 01:40:01,320
شاهزاده رو ببرید و درمانش کنید
1002
01:40:09,320 --> 01:40:10,360
قربان...
1003
01:40:26,120 --> 01:40:27,600
اما من دیدم
1004
01:40:33,800 --> 01:40:38,320
اعلیحضرت به لی هیونگ‌ایک دستور داد
ولیعهد رو مسموم کنه
1005
01:40:43,760 --> 01:40:46,920
نخست‌وزیر مدارک رو داره
1006
01:40:48,960 --> 01:40:50,680
من کاملاً واضح دیدم
1007
01:40:53,720 --> 01:40:57,440
حالا پادشاه میخواد
شاهزاده رو هم بکشه
1008
01:40:59,880 --> 01:41:01,120
دیدمش
1009
01:41:02,760 --> 01:41:04,480
من همه‌چیز رو به وضوح دیدم
1010
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
چطور یک پدر میتونه پسر خودش رو بکشه؟
1011
01:41:14,160 --> 01:41:15,720
اون آدمِ پستِ لعنتی!
1012
01:41:19,000 --> 01:41:20,600
اونجا نایستین و گوش ندین!
1013
01:41:22,360 --> 01:41:26,400
ببرینش و همین الان گردنش رو بزنین!
1014
01:41:30,960 --> 01:41:32,640
من به وضوح دیدمش
1015
01:41:34,560 --> 01:41:36,040
من همه‌چیز رو دیدم
1016
01:41:36,400 --> 01:41:37,760
دارین چه کار می‌کنین؟
1017
01:41:39,040 --> 01:41:40,760
صدای من رو نشنیدین؟
1018
01:41:41,720 --> 01:41:43,720
زود سرش رو از تنش جدا کنید!
1019
01:41:43,800 --> 01:41:45,040
من همه چیز رو دیدم
1020
01:41:45,800 --> 01:41:47,480
همین الان ببریدش!
1021
01:41:48,360 --> 01:41:49,600
داری چیکار می‌کنی؟
1022
01:41:49,680 --> 01:41:51,640
زود ببریدش!
1023
01:41:59,480 --> 01:42:03,960
جرات داری دستور شاه رو زمین بندازی؟
1024
01:42:07,600 --> 01:42:09,280
هیچ‌کس روی حرف من حرف نمی‌زنه
1025
01:42:11,240 --> 01:42:13,760
بگیریدش و بکشیدش!
1026
01:42:13,840 --> 01:42:14,880
همین الان!
1027
01:42:15,680 --> 01:42:19,200
بروید و بکشیدش!
این دستور شاهه!
1028
01:42:19,880 --> 01:42:22,480
همه‌شان رو بکشید!
1029
01:42:23,560 --> 01:42:24,560
اونو بکشید!
1030
01:42:47,000 --> 01:42:50,800
اینجو به ولیعهد تهمتِ دروغینِ
سوءقصد با سم رو زد
1031
01:42:50,880 --> 01:42:53,880
و اون، خانواده‌اش
و ده‌ها خدمتکار دربار رو کشت
1032
01:42:57,800 --> 01:43:01,920
شاهزاده سوک-چول به جزیره ججو تبعید شد
و اونجا به تنهایی مرد
1033
01:43:23,640 --> 01:43:25,080
چه کار می‌کنی؟
1034
01:43:25,160 --> 01:43:26,440
همین الان سرش رو از تنش جدا کنید
1035
01:43:41,360 --> 01:43:42,960
دیدید چه اتفاقی افتاد
1036
01:43:43,920 --> 01:43:45,600
می‌دونید پادشاه چه کار کرد
1037
01:44:04,160 --> 01:44:09,040
۴ سال بعد
1038
01:44:10,400 --> 01:44:14,240
چطور جرئت می‌کنن...
1039
01:44:15,800 --> 01:44:18,800
اون چشم‌های لعنتی‌شو نگاه کن
1040
01:44:20,680 --> 01:44:22,080
عوضی‌های لعنتی
1041
01:44:23,920 --> 01:44:25,120
چشم‌های لعنتی!
1042
01:44:25,920 --> 01:44:27,360
چطور جرئت می‌کنی!
1043
01:44:30,000 --> 01:44:32,360
لطفاً تا منتظرید اینو میل کنید
1044
01:44:32,440 --> 01:44:33,440
بفرمایید
1045
01:44:36,640 --> 01:44:37,760
شنیدی؟
1046
01:44:38,480 --> 01:44:40,120
حال پادشاه وخیم شده
1047
01:44:40,200 --> 01:44:41,760
-واقعاً؟
-بله
1048
01:44:41,840 --> 01:44:43,840
واسه همین دارن دنبال یه پزشک ماهرتر
می‌گردن تا درمانش کنه
1049
01:44:43,920 --> 01:44:45,440
-واقعاً؟
-آره
1050
01:44:46,240 --> 01:44:47,320
وای به حال من
1051
01:45:05,520 --> 01:45:06,880
عوضی‌ها...
1052
01:45:08,800 --> 01:45:11,480
از من دور شو...
1053
01:45:23,800 --> 01:45:24,920
اعلیحضرتا
1054
01:45:25,000 --> 01:45:27,400
سرورم، این طب سوزنی‌کار حتی
گاوهای در حال مرگ رو هم درمان می‌کنه
1055
01:45:29,080 --> 01:45:30,440
قربان، نبضتونو می‌گیرم
1056
01:45:37,240 --> 01:45:39,680
من به هیچ‌کس اعتماد ندارم
1057
01:45:49,560 --> 01:45:51,080
تو...
1058
01:45:51,160 --> 01:45:53,200
اومدی منو بکشی
1059
01:45:55,560 --> 01:45:58,120
نگهبانا
1060
01:45:59,160 --> 01:46:00,320
نگهبانا!
1061
01:46:00,880 --> 01:46:02,000
آقا، من درمانت می‌کنم
1062
01:46:02,080 --> 01:46:03,920
کی بهت دستور داد؟
1063
01:46:04,000 --> 01:46:06,000
کی بهت دستور داد منو بکشی؟
1064
01:46:06,680 --> 01:46:07,760
بازم نه
1065
01:46:09,040 --> 01:46:10,920
نگهبانا!
1066
01:46:23,800 --> 01:46:25,520
تو...
1067
01:46:26,280 --> 01:46:28,280
تو احمق...
1068
01:46:31,640 --> 01:46:33,720
من... پادشاهم
1069
01:46:38,240 --> 01:46:42,040
من پادشاهم، احمق...
1070
01:47:06,240 --> 01:47:08,920
چی می‌بینید، قربان؟
1071
01:47:33,040 --> 01:47:34,520
علت مرگ چیه؟
1072
01:47:36,960 --> 01:47:38,240
مالاریاست
1073
01:47:55,200 --> 01:47:58,480
اینجو ۴ سال پس از مرگ ولیعهد
سوهیون درگذشت
1074
01:47:58,560 --> 01:48:02,240
علت مرگ او
مالاریا ثبت شد
1075
01:48:16,600 --> 01:48:24,800
جغد شب