1 00:00:00,530 --> 00:00:17,530 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:19,477 --> 00:00:21,229 - خیلی خب، بریم! - یوزو 3 00:00:21,354 --> 00:00:22,647 اوه، اومد! 4 00:00:22,772 --> 00:00:24,566 ببین، ببین، ببین درست به دوربین نگاه کن. آره. 5 00:00:26,526 --> 00:00:27,902 یه بار دیگه، یه بار دیگه. 6 00:00:28,027 --> 00:00:30,447 وای نه! ناتسومی خراب کردم. 7 00:00:32,031 --> 00:00:34,367 - مراقب خودت باش! - باشه 8 00:00:34,534 --> 00:00:36,369 کارین، زود باش بریم باشه! 9 00:00:36,494 --> 00:00:39,205 - گوشت، بیا کبابش کنیم! - آره! 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 آبجی، عجله کن! 11 00:00:53,553 --> 00:00:54,971 کارین، برگرد. 12 00:00:55,096 --> 00:00:56,764 چی؟ چرا؟ 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,976 - اونجا یه منطقه‌ی ویژه برای موجودات ماوراءالطبیعه‌ست. یوکو - یوکو جایی که اونا زندگی می‌کنن 14 00:01:13,781 --> 00:01:15,575 چه چشم‌های قشنگی! 15 00:01:15,599 --> 00:01:25,599 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 16 00:01:26,169 --> 00:01:28,296 اولِ خلقت 17 00:01:31,090 --> 00:01:36,095 خدا آدما و ارواح رو 18 00:01:36,846 --> 00:01:38,973 که دو گونه‌ی متفاوت بودن، به وجود آورد. 19 00:01:39,682 --> 00:01:42,060 اون تو دنیای تجارت نفوذ زیادی داره. 20 00:01:42,185 --> 00:01:45,980 - نماینده‌ی گروه، کریوئین - سنیا 21 00:01:46,105 --> 00:01:51,819 - تو خاندان کریوئین، رِیا کسیه که به‌عنوان جانشین بعدی رئیس خانواده شناخته می‌شه توی مراسم "معارفه" امشب "حضور پیدا می‌کنه" 22 00:01:52,195 --> 00:01:55,782 برای اولین بار جلوی مردم معلوم شده که قراره حضور پیدا کنه. 23 00:01:56,950 --> 00:01:58,868 نماینده، کریوئین چیو 24 00:01:58,993 --> 00:02:03,122 به‌عنوان رهبر خاندان دیوها و رئیس تشکیلات کریوئین، 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,875 هم بین آدما و هم بین موجودات ماوراءالطبیعه 26 00:02:06,000 --> 00:02:08,878 به داشتن نفوذ خیلی زیاد معروفه. 27 00:02:10,004 --> 00:02:15,551 توی اقامتگاه خاندان کریوئین، محل برگزاری مراسم، از سراسر کشور مهمون‌های ماوراءالطبیعه‌ی زیادی دعوت شدن 28 00:02:15,677 --> 00:02:17,845 و توجه زیادی رو به خودش جلب کرده. 29 00:02:28,856 --> 00:02:33,194 بین موجودات ماورایی نژادهای مختلفی وجود دارن 30 00:02:34,279 --> 00:02:36,906 که هر کدوم توانایی‌های متفاوتی دارن. 31 00:02:38,700 --> 00:02:41,494 سه نژاد که از همه قوی‌ترن، اینان: 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 یوکو "روح روباه" 33 00:02:46,666 --> 00:02:49,127 کاراسو تِنگو 34 00:02:51,129 --> 00:02:52,547 و 35 00:02:53,798 --> 00:02:55,842 ارواح... 36 00:03:08,104 --> 00:03:12,400 به‌زودی، بر این آیاکاشی‌ها 37 00:03:13,234 --> 00:03:15,069 حکومت می‌کنی. 38 00:03:20,825 --> 00:03:22,243 نگاه کن! 39 00:03:22,368 --> 00:03:27,915 همه‌ی یوکای‌ها چشمشون به جایگاه اهریمنه! 40 00:03:52,899 --> 00:03:55,026 رئیس بعدی خاندان کریوئین، 41 00:03:56,694 --> 00:03:58,905 من کریوئین رِیا هستم. 42 00:04:08,122 --> 00:04:11,793 با قدرت روحی‌ای که هیچ‌کس نمی‌تونه مهارش کنه 43 00:04:12,460 --> 00:04:19,300 از قدیم، قبیله‌ی دیوها بر همه‌ی موجودات ماوراءالطبیعه حکومت می‌کردن. 44 00:04:24,555 --> 00:04:28,059 خب، اونا خیلی با هم فرق دارن. آیاکاشی‌ها و آدما. 45 00:04:28,184 --> 00:04:30,937 چرا با هم نمی‌جنگن؟ یعنی واقعاً تو یه دنیا زندگی می‌کردن...؟ 46 00:04:31,062 --> 00:04:33,314 چون بین آدما عروس دارن! 47 00:04:33,606 --> 00:04:36,150 چون وقتی به عروس می‌رسی، می‌تونی قوی‌تر بشی. 48 00:04:36,275 --> 00:04:37,527 آره، درسته. 49 00:04:38,110 --> 00:04:42,782 آیاکاشی‌ها ممکنه با نیمه‌ی دیگه‌ی روحشون، همون آدم سرنوشت‌سازشون، روبه‌رو بشن. 50 00:04:42,907 --> 00:04:43,991 به این آدم، 51 00:04:45,576 --> 00:04:47,370 می‌گیم "عروس". 52 00:04:48,746 --> 00:04:51,165 من... آرزوم اینه که یه عروس بشم! 53 00:04:51,290 --> 00:04:52,166 مگه غیرممکن نیست؟ 54 00:04:52,291 --> 00:04:56,546 هوم، قراره کی به عنوان عروس انتخاب بشه؟ فقط یه عده‌ی انگشت‌شمار. 55 00:04:57,296 --> 00:05:01,759 - حتی خود آیاکاشی هم نمی‌تونه تصمیم بگیره. - چون پژمرده می‌شن 56 00:05:02,593 --> 00:05:05,555 به عنوان یه همچین عروس ماورایی‌ای... 57 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 این بار... 58 00:05:09,267 --> 00:05:12,144 کارین، خواهر کوچیک‌تر یوزو، انتخاب شد. 59 00:05:12,270 --> 00:05:15,439 - هان؟! - قراره عروس روح روباه بشم. 60 00:05:17,024 --> 00:05:18,359 خیلی خب، ساکت باشید. 61 00:05:19,610 --> 00:05:22,071 ساکت باشید، ساکت باشید! 62 00:05:22,196 --> 00:05:25,241 وای! چه خونه‌ی محشری! 63 00:05:25,491 --> 00:05:27,034 یوتا، ممنونم! 64 00:05:27,159 --> 00:05:31,872 - کارین اون‌قدر دلبر و دوست‌داشتنی بود... - واقعاً بچه‌ی فوق‌العاده‌ای بود. 65 00:05:31,998 --> 00:05:33,666 آره، درسته. 66 00:05:33,791 --> 00:05:35,126 زودرسه، مگه نه؟ 67 00:05:35,334 --> 00:05:36,294 بیا اینجا. 68 00:05:39,005 --> 00:05:40,214 یوتا 69 00:05:45,219 --> 00:05:48,889 اینا گل‌های خاصی‌ان که فقط به عروس می‌دن. 70 00:05:49,515 --> 00:05:50,766 ممنونم. 71 00:06:41,817 --> 00:06:46,280 رِیا ساما، کریوئین ساما... 72 00:06:50,451 --> 00:06:52,536 همه دارن چاپلوسی می‌کنن. 73 00:06:54,914 --> 00:06:59,126 حتی یه نفر هم نیست که بتونم بهش اعتماد کنم. 74 00:06:59,794 --> 00:07:02,963 آه، رِیا-ساما. 75 00:07:05,966 --> 00:07:08,135 تاکامیچی، ایشون دبیرکل ساتو از حزب یوآی هستن. 76 00:07:10,262 --> 00:07:14,308 اینکه دوستی بین آدما و ارواح هنوز سر جاش مونده، 77 00:07:14,433 --> 00:07:17,812 خب، همه‌ش به لطف خاندان کریوئینه. 78 00:07:18,521 --> 00:07:21,315 اوه، ایشون دخترمن. 79 00:07:21,607 --> 00:07:24,443 من ریوئه هستم، از آشنایی باهاتون خوشحالم. 80 00:07:24,610 --> 00:07:29,657 اگه ارتباط خوبی شکل بگیره، فکر می‌کنم دوستی‌مون حتی از اینم عمیق‌تر بشه. 81 00:07:31,575 --> 00:07:35,454 برای خاندان کریوئین، به یه عروس نیاز دارید؟ 82 00:07:35,579 --> 00:07:38,457 معلومه که اون هم برای رونق و شکوفایی دنیای ماوراییه... 83 00:07:41,168 --> 00:07:43,796 اگه حرف دیگه‌ای نیست، با اجازه‌تون. 84 00:08:02,231 --> 00:08:04,066 نمی‌دونستم اینجایید. 85 00:08:08,404 --> 00:08:10,573 سلام، ارباب جوان... 86 00:08:11,240 --> 00:08:12,199 جناب اوسویی... 87 00:08:12,324 --> 00:08:13,909 کاراسو تنگو 88 00:08:14,034 --> 00:08:17,162 برای زندگی توی دنیای امروز، نمی‌تونیم تا ابد قایم بمونیم. 89 00:08:18,872 --> 00:08:22,418 با این حال، آدما موجودات طماعی هستن. 90 00:08:23,252 --> 00:08:25,963 حتی می‌خوان سرنوشت رو هم با دستای خودشون به چنگ بیارن. 91 00:08:29,341 --> 00:08:31,885 عروس، خواست خداست. 92 00:08:32,428 --> 00:08:34,179 با یه نگاه می‌فهمید. 93 00:08:34,305 --> 00:08:37,891 انگار دو تا روح به هم پیوند خوردن و حس می‌کنم از هم جداشدنی نیستن. 94 00:08:39,727 --> 00:08:44,648 وقتی همدیگه رو ببینید، دیگه راه برگشتی نیست. 95 00:08:48,068 --> 00:08:50,696 این موضوع هیچ ربطی به کریوئین نداره. 96 00:08:51,155 --> 00:08:54,116 هاهاها آره، دقیقاً همین‌طوره. 97 00:08:54,408 --> 00:08:58,704 سرنوشت یه جوون... محاله گولش رو بخورم. 98 00:09:01,081 --> 00:09:04,877 من به سرنوشت باور ندارم. 99 00:09:08,297 --> 00:09:11,425 درباره‌ی جلسه‌ی تبادل، از جاهای مختلف پیام‌های تشکر گرفتیم. 100 00:09:12,801 --> 00:09:14,053 که این‌طور. 101 00:09:15,095 --> 00:09:17,097 اما آقای اوسویی، نمی‌دونستم شما هم اینجایید. 102 00:09:17,973 --> 00:09:20,225 دقیقاً چه هدفی دارن...؟ 103 00:09:21,602 --> 00:09:25,731 بالاترین جایگاه همیشه هدف قرار می‌گیره. طوری بزرگ شدم که هی اینو بهم می‌گفتن. 104 00:09:26,523 --> 00:09:28,192 دیگه هر اتفاقی بیفته تعجب نمی‌کنم. 105 00:09:28,317 --> 00:09:30,277 ولی حتی عروس هم... 106 00:09:32,946 --> 00:09:36,575 پیوند سرنوشت‌سازت با خاندان کاراسو تِنگو رو مطمئنم که فراموش نکردی. 107 00:09:41,622 --> 00:09:43,082 به هر حال، 108 00:09:43,832 --> 00:09:47,961 محاله هیچ‌وقت بتونم عروسی پیدا کنم... 109 00:09:49,546 --> 00:09:50,547 چی؟ 110 00:09:50,672 --> 00:09:53,717 از طرف ما... بابت اینکه به زحمت انداختیمت معذرت می‌خوام، ولی... 111 00:09:54,968 --> 00:09:56,178 می‌دونی، 112 00:09:56,970 --> 00:09:59,264 یوزو خیلی معمولیه، نه؟ 113 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 عروس یوکای خواهر بزرگ‌تر 114 00:10:05,521 --> 00:10:08,357 نمی‌دونم شگفت‌انگیزه یا همچین چیزی راستش انتظارش رو داشتم، یا بهتره بگم 115 00:10:09,608 --> 00:10:11,110 منظورم اینه که فرق داشت. 116 00:10:12,069 --> 00:10:13,070 ببخشید 117 00:10:20,119 --> 00:10:24,498 همیشه همین‌طوره. این من نیستم که انتخاب می‌شم. 118 00:10:27,000 --> 00:10:32,047 اون که انتخاب شده خاصه. من فرق دارم 119 00:10:32,881 --> 00:10:34,800 اینو می‌دونم. 120 00:10:39,096 --> 00:10:44,810 فقط می‌خوام برای یکی تبدیل بشم به کسی که بهش نیاز باشه... 121 00:10:45,060 --> 00:10:47,437 دوست دارم امروز تو شیفت رو کار کنی. خیلی ممنونم. 122 00:10:47,563 --> 00:10:48,897 خوبه. 123 00:10:49,273 --> 00:10:53,819 لطفاً توی یه صف بایستین. درست صف بکشین. 124 00:11:04,496 --> 00:11:09,501 خب... چه چیز فوق‌العاده‌ای. 125 00:11:11,378 --> 00:11:14,548 یوتا، مثل همیشه ممنونم. 126 00:11:15,048 --> 00:11:17,843 همین‌طور توی شرکت شوهرم، باز هم بابت کمک‌هات ممنونم. 127 00:11:18,260 --> 00:11:19,595 بفرمایید. 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,473 اه، این‌قدر کشش نده! یوتا رو معطل نکن. 129 00:11:23,599 --> 00:11:25,392 لطفاً از این طرف بیاین. 130 00:11:26,268 --> 00:11:27,352 بفرمایید. 131 00:11:32,357 --> 00:11:34,026 هی، یوتا... بله؟ 132 00:11:34,151 --> 00:11:36,862 الان مدل باب خیلی مد شده. 133 00:11:36,987 --> 00:11:39,406 منم دارم فکر می‌کنم یه کم موهامو کوتاه‌تر کنم. 134 00:11:39,823 --> 00:11:40,824 نظرت چیه؟ 135 00:11:41,867 --> 00:11:46,288 اوم... فکر کنم موی بلندتر رو بیشتر دوست دارم. 136 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 باشه، پس بی‌خیالش شدم. 137 00:11:50,500 --> 00:11:52,919 هر چی یوتا دوست داشته باشه همون درسته. 138 00:11:55,464 --> 00:11:56,840 بهت میاد. 139 00:11:58,634 --> 00:11:59,718 یوزو! 140 00:12:09,728 --> 00:12:13,357 منظورت چیه؟ 141 00:12:17,944 --> 00:12:19,279 هی، یوتا. 142 00:12:19,404 --> 00:12:21,031 نظرم عوض شد، چطوره امروز بریم بیرون؟ 143 00:12:21,156 --> 00:12:23,784 چند روز پیش داشتم درباره‌ش می‌گفتم، نظرت درباره اون رستوران ژاپنی جدید چیه؟ 144 00:12:27,537 --> 00:12:30,332 هر چی کارین بگه. 145 00:12:37,130 --> 00:12:40,092 یوتا... به‌زودی می‌بینمت... 146 00:12:42,177 --> 00:12:44,763 حرف اضافه نزن. 147 00:12:46,348 --> 00:12:49,226 فکر کردی به لطف کیه که داری راحت زندگی می‌کنی؟ 148 00:12:52,771 --> 00:12:55,649 هر چیزی که تو درست کردی... حتی دلم نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنم! 149 00:12:56,108 --> 00:12:57,442 یوزو! 150 00:12:58,193 --> 00:12:59,194 بله. 151 00:12:59,444 --> 00:13:03,323 اگه حد خودتو ندونی، مجبورت می‌کنم دانشگاه رو ول کنی. 152 00:13:06,201 --> 00:13:09,204 من... کار پاره‌وقت بیشتری می‌گیرم... اصلاً بحث این نیست! 153 00:13:09,329 --> 00:13:10,539 دقیقاً! 154 00:13:10,914 --> 00:13:14,709 اگه حمایت خاندان کوگتسو قطع بشه دانشگاه رفتن دیگه کمترین نگرانی‌م می‌شه! 155 00:14:10,849 --> 00:14:11,892 خوشمزه‌ست. 156 00:14:15,770 --> 00:14:19,524 من امروز 157 00:14:21,860 --> 00:14:23,945 ۲۱ سالم شد. 158 00:14:33,496 --> 00:14:34,539 چی؟ 159 00:14:34,664 --> 00:14:37,167 یه چیز به این گرون‌قیمتی... واقعاً مطمئنی که می‌خوای بدیش به من؟ 160 00:14:37,667 --> 00:14:40,420 یوزو! توکو... باید بیشتر به خودت اعتماد داشته باشی! 161 00:14:41,254 --> 00:14:43,048 این قدم اوله! 162 00:14:44,341 --> 00:14:46,051 - در واقع مال توکیچیه دیروز می‌خواستم بهت بدمش 163 00:14:46,176 --> 00:14:49,262 همه‌جا تموم شده بود. همه‌جا رو دنبالش گشتم! 164 00:14:49,387 --> 00:14:50,764 چقدر شلوغش می‌کنی! 165 00:14:51,056 --> 00:14:53,391 ببخشید که این‌همه به زحمت افتادی. 166 00:14:53,850 --> 00:14:57,479 چون ما بهترین دوستای همیم، بذار یه کم به خودم زحمت بدم. 167 00:15:00,315 --> 00:15:01,358 ممنونم 168 00:15:02,275 --> 00:15:03,318 خیلی خوشحالم 169 00:15:04,027 --> 00:15:05,987 - تولدت مبارک! - تبریک می‌گم 170 00:15:07,155 --> 00:15:08,782 خیلی زیادی نزدیک شدی! 171 00:15:09,366 --> 00:15:10,742 ببخشید 172 00:15:10,950 --> 00:15:14,371 نکوماتا، آقای هیگاشی... شما توکو، عروس هستین؟ 173 00:15:14,496 --> 00:15:15,830 بله. 174 00:15:16,206 --> 00:15:19,000 با هم عکس بگیرید و از این کارا... می‌شه یه عکس ازم بگیرین؟ 175 00:15:19,125 --> 00:15:21,211 آره، مشکلی نیست. 176 00:15:21,336 --> 00:15:22,212 چه خوب، مگه نه؟ 177 00:15:22,837 --> 00:15:25,965 این اولین باره که عروس می‌بینم! 178 00:15:26,591 --> 00:15:28,510 بریم اونجا عکس بگیریم؟ 179 00:15:28,968 --> 00:15:30,095 اون دختره کیه؟ 180 00:15:30,220 --> 00:15:33,640 هان؟ نمی‌دونم. چرا با توکوئه؟ 181 00:15:34,683 --> 00:15:36,559 شایعست 182 00:15:48,238 --> 00:15:50,198 وای، چقدر نازه! 183 00:15:50,949 --> 00:15:52,075 چی شده؟ 184 00:15:55,662 --> 00:15:58,331 توکو به‌عنوان هدیه تولد 185 00:15:58,456 --> 00:16:00,417 اوه، مگه تولدته؟ 186 00:16:00,667 --> 00:16:03,002 وای، چقدر نازه! 187 00:16:03,128 --> 00:16:04,671 هی، می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ 188 00:16:11,010 --> 00:16:12,011 آره 189 00:16:12,470 --> 00:16:14,347 توکو، عروس روح گربه. 190 00:16:14,472 --> 00:16:17,016 چرا با آبجی بزرگم؟ مطمئنم حسابی با هم جور می‌شن. 191 00:16:18,935 --> 00:16:21,604 هی آبجی اینو بده به من. 192 00:16:21,896 --> 00:16:22,939 مگه عالی نیست؟ 193 00:16:25,400 --> 00:16:26,526 پسش بده. 194 00:16:27,152 --> 00:16:28,736 اون برام خیلی مهمه. 195 00:16:37,078 --> 00:16:38,997 بهت نمی‌دمش. 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,421 به من دستور نده. 197 00:16:47,672 --> 00:16:49,215 با اینکه آبجی بزرگمی. 198 00:16:54,637 --> 00:16:56,097 هی، پسش بده. 199 00:16:56,222 --> 00:16:57,307 ول کن! 200 00:16:57,432 --> 00:16:58,725 هی، پسش بده به کارین. 201 00:16:58,850 --> 00:17:00,018 آخ! آبجی، ولم کن! 202 00:17:00,143 --> 00:17:02,604 - پسش بده، کارین! - ولش کن! 203 00:17:05,190 --> 00:17:07,358 ...دردم گرفت. 204 00:17:07,817 --> 00:17:08,943 کارین! 205 00:17:09,777 --> 00:17:11,905 کارین، حالت خوبه؟ 206 00:17:18,369 --> 00:17:20,038 رو کارین دست بلند کردی؟ 207 00:17:23,583 --> 00:17:24,667 ببخشید... 208 00:17:24,834 --> 00:17:27,503 کسی که به عروسم آسیب بزنه رو نمی‌بخشم. 209 00:17:29,213 --> 00:17:30,840 یوتا! 210 00:17:55,281 --> 00:17:57,116 یوزو! یوزو! 211 00:18:00,995 --> 00:18:03,164 یااوتا! دیگه بسه. 212 00:18:12,507 --> 00:18:14,384 باید از کارین تشکر کنیم. 213 00:18:15,343 --> 00:18:19,597 اگه جلوم رو نگرفته بودن، می‌کشتمش. 214 00:18:22,392 --> 00:18:23,351 یوتا-کون 215 00:18:23,976 --> 00:18:27,021 بابت اینکه ناراحتتون کردم، معذرت می‌خوام. ببخشید. 216 00:18:34,779 --> 00:18:35,780 هاها... 217 00:18:40,743 --> 00:18:45,581 چرا هنوز زنده‌ای؟ 218 00:19:23,536 --> 00:19:24,954 این... 219 00:19:37,216 --> 00:19:38,217 دیگه نمی‌تونم... 220 00:19:40,094 --> 00:19:42,763 حتی نمی‌دونم درد دارم یا نه. 221 00:19:57,695 --> 00:19:59,614 هیچ حسی ندارم. 222 00:20:03,075 --> 00:20:04,076 چیزی نیست... 223 00:20:47,328 --> 00:20:48,871 گرفتمت. 224 00:21:05,137 --> 00:21:06,555 وحشتناکه. 225 00:21:07,890 --> 00:21:10,267 این نیروی معنویِ یه روباهه؟ 226 00:21:11,811 --> 00:21:12,812 چی؟ 227 00:21:58,941 --> 00:22:00,109 چرا... 228 00:22:03,362 --> 00:22:05,114 جای دیگه‌ات هم درد می‌کنه؟ 229 00:22:11,912 --> 00:22:12,913 اسمت چیه؟ 230 00:22:17,668 --> 00:22:18,711 یوزو. 231 00:22:21,964 --> 00:22:23,799 من کریوئین رِیا هستم. 232 00:22:27,595 --> 00:22:28,679 گریپ‌فروت... 233 00:22:30,931 --> 00:22:32,308 حتماً خیلی درد داشته. 234 00:23:00,836 --> 00:23:02,046 حالت خوبه؟ 235 00:23:07,801 --> 00:23:09,136 دیگه همه‌چی روبه‌راهه. 236 00:23:16,227 --> 00:23:17,686 عروسِ 237 00:23:18,979 --> 00:23:20,606 من. 238 00:24:10,823 --> 00:24:13,784 خوش اومدید، ریا-ساما. 239 00:24:17,454 --> 00:24:19,123 این یکی؟ 240 00:24:19,832 --> 00:24:20,958 یوزوئه. 241 00:24:23,419 --> 00:24:25,754 خوش اومدید! 242 00:24:28,799 --> 00:24:30,592 ولی خجالت می‌کشم. 243 00:24:30,718 --> 00:24:35,222 خیلی یهویی شد، هنوز همه‌چی رو کامل آماده نکرده بودیم... 244 00:24:35,347 --> 00:24:37,850 اوه! به صاحب عمارت هم خبر می‌دم... 245 00:24:38,142 --> 00:24:39,810 همه اینا بمونه برای بعد. 246 00:24:41,895 --> 00:24:43,856 اول می‌خوام یوزو استراحت کنه. 247 00:24:44,565 --> 00:24:45,816 باشه. 248 00:24:53,490 --> 00:24:54,491 اِم... 249 00:24:58,579 --> 00:25:01,206 چرا داری کمکم می‌کنی؟ 250 00:25:02,750 --> 00:25:06,628 چون یوزو عروس منه. 251 00:25:13,051 --> 00:25:14,762 باورت نمی‌شه؟ 252 00:25:17,723 --> 00:25:18,932 منم همین‌طور. 253 00:25:26,774 --> 00:25:27,775 آه... 254 00:25:42,414 --> 00:25:44,541 اتاق‌هایی که براتون آماده کردیم، 255 00:25:44,666 --> 00:25:48,086 یه کم جلوتره، توی یه ساختمون مجزای به سبک غربی. 256 00:25:48,420 --> 00:25:49,421 بله. 257 00:26:05,812 --> 00:26:06,980 از این طرف. 258 00:26:08,899 --> 00:26:13,654 این همون اتاقیه که عروس‌های هر نسل ازش استفاده می‌کردن. 259 00:26:14,738 --> 00:26:20,077 از آخرین باری که این اتاق رو مرتب کردم خیلی وقته میگذره 260 00:26:21,411 --> 00:26:23,372 این اتاق قابل استفاده نیست. 261 00:26:27,459 --> 00:26:32,130 شنیدم از نیروی معنوی شفابخش رِیا-ساما استفاده کردید... 262 00:26:35,133 --> 00:26:37,970 سوختگی‌هام خوب شدن. 263 00:26:40,847 --> 00:26:45,894 برای درمان، باید به همون اندازه قدرت معنوی رو به‌عنوان تاوان بدید. 264 00:26:46,770 --> 00:26:48,355 برای سوختگی، سوختگی 265 00:26:48,480 --> 00:26:50,566 برای بیماری، بیماری 266 00:26:51,567 --> 00:26:54,152 و اگه کار به برگردوندن یه جون بکشه... 267 00:26:54,903 --> 00:26:59,491 قدرت معنوی از دست می‌ره و بعضی چیزها دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن. 268 00:27:01,576 --> 00:27:04,162 چرا از همچین توانایی باارزشی استفاده کرده؟ 269 00:27:06,748 --> 00:27:11,712 یوزو-ساما، این فقط نشون می‌ده که چقدر خاصید. 270 00:27:33,191 --> 00:27:34,443 آدم‌ها... 271 00:27:36,194 --> 00:27:37,821 چه‌قدر گرمه. 272 00:27:54,796 --> 00:27:57,883 یه عروس برای اون جوون... 273 00:27:58,008 --> 00:28:01,053 چیزی که ازش می‌ترسیدم، واقعاً اتفاق افتاد. 274 00:28:01,178 --> 00:28:06,183 کریوئین رِیا که تزلزل‌ناپذیر بود... یعنی نقطه‌ضعفش پیدا شده. 275 00:28:06,475 --> 00:28:11,563 عروس و این‌جور چیزها، فقط می‌شن نقطه‌ضعف خاندان کریوئین. 276 00:28:11,688 --> 00:28:16,234 هی، ارباب، قبل از جلسه برمی‌گردید؟ 277 00:28:17,277 --> 00:28:21,073 نه، همه‌چی رو به رِیا-ساما می‌سپارم. درباره‌ش شنیدم. 278 00:28:23,408 --> 00:28:25,994 چیو-ساما. 279 00:28:27,079 --> 00:28:33,627 دارن اونو به‌عنوان رئیس خاندان می‌سنجن. 280 00:28:35,212 --> 00:28:37,631 رِیا-ساما، 281 00:28:37,756 --> 00:28:44,429 می‌تونی سرنوشتت رو خودت به دست بگیری؟ 282 00:28:54,606 --> 00:28:55,649 اِ... 283 00:28:58,860 --> 00:29:01,446 آه، راستی، دیروز... 284 00:29:10,580 --> 00:29:12,666 وای نه! امروز سمینار دارم! 285 00:29:13,667 --> 00:29:15,710 بفرمایید! 286 00:29:21,049 --> 00:29:22,509 با اجازه. 287 00:29:23,176 --> 00:29:28,515 از امروز در خدمت یوزو-ساما هستم. اسمم یوکینوئه‌ست. 288 00:29:33,645 --> 00:29:37,399 صبحانه آماده‌ست. قبلش لباستون رو عوض کنید! 289 00:29:42,279 --> 00:29:43,446 اِ، این‌همه؟ 290 00:29:44,739 --> 00:29:46,324 اوه... نه، خودم انجامش می‌دم! 291 00:29:46,449 --> 00:29:50,120 به هیچ وجه! این وظیفه‌ی یوکینوئه‌ست. 292 00:29:50,954 --> 00:29:53,748 آره... ممنونم 293 00:29:55,625 --> 00:29:57,168 بین خودمون بمونه، 294 00:29:57,294 --> 00:30:01,131 سر این‌که کی خدمتکار عروس بشه، رقابت شدیدی بود. 295 00:30:01,673 --> 00:30:02,632 رِ... رقابت؟ 296 00:30:03,008 --> 00:30:05,427 حالا لطفاً با خیال راحت میل کنید. 297 00:30:10,765 --> 00:30:11,933 با اجازه... 298 00:30:15,395 --> 00:30:17,022 چه نازه. 299 00:30:43,173 --> 00:30:45,008 هرچی دوست دارید بخورید. 300 00:30:55,018 --> 00:30:56,436 از این یکی می‌خورم. 301 00:31:15,372 --> 00:31:18,249 اوم! 302 00:31:34,182 --> 00:31:35,433 تاکامیچی 303 00:31:40,522 --> 00:31:43,608 دادیم توی سریع‌ترین زمان ممکن درستش کنن. 304 00:31:57,038 --> 00:31:59,124 فکر کردم یه چیز مهمیه. 305 00:32:02,502 --> 00:32:06,506 خیلی خوشحالم... 306 00:32:40,248 --> 00:32:43,126 تولدت مبارک. 307 00:32:45,753 --> 00:32:46,838 چرا... 308 00:32:47,839 --> 00:32:51,175 اگه ناراحت نمی‌شین، درباره‌ی بانو یوزو تحقیق کردم. 309 00:32:51,968 --> 00:32:55,513 درباره‌ی پدر و مادرتون و همین‌طور خواهرتون، کارین. 310 00:32:55,930 --> 00:33:02,061 و کسی که بانو کارین رو به همسری گرفته. اینم مربوط به یوتا از خاندان کیتسونه‌ست. 311 00:33:03,813 --> 00:33:05,940 کلیت ماجرا دستم اومد. 312 00:33:07,483 --> 00:33:11,529 بهتره کلاً از اون خونه خلاص شی. 313 00:33:13,114 --> 00:33:14,365 خلاص شم؟ 314 00:33:17,327 --> 00:33:19,662 اون خونه رو ول کن و بهتره همین‌جا بمونی. 315 00:33:28,046 --> 00:33:29,922 ممنون که کمکم کردین، 316 00:33:31,883 --> 00:33:33,343 واقعاً ممنونم. 317 00:33:33,968 --> 00:33:36,387 تاکامیچی، همین الان ترتیبش رو بده. 318 00:33:38,598 --> 00:33:40,099 نه! 319 00:33:42,727 --> 00:33:45,897 من درباره‌ی رِی‌یا هیچی نمی‌دونم. 320 00:33:48,232 --> 00:33:52,487 با اینکه با هم غریبه‌ایم، نمی‌تونم این‌قدر به بقیه وابسته باشم. 321 00:33:55,031 --> 00:33:57,367 به هر حال، باید برم مدرسه. 322 00:33:57,492 --> 00:33:59,827 قبلاً بهشون گفتم که نمی‌ری. 323 00:34:00,912 --> 00:34:03,623 لازم نیست خودتو مجبور کنی بری دانشگاه یا یه همچین جایی. 324 00:34:05,375 --> 00:34:07,085 چرا بدون اجازه همچین کاری کردی...؟ 325 00:34:10,755 --> 00:34:14,592 من فقط داشتم به یوزو، عروس‌مون، فکر می‌کردم... 326 00:34:17,845 --> 00:34:20,181 احساس یوزو-ساما رو می‌فهمم. 327 00:34:22,183 --> 00:34:25,770 با این حال، لطفاً یه مدتی توی عمارت ما بمونید. 328 00:34:27,772 --> 00:34:31,025 سرنوشت شما رو انتخاب کرده. 329 00:34:33,694 --> 00:34:35,655 این کار برای امنیت عروسه. 330 00:35:20,366 --> 00:35:23,161 می‌دونم بزرگ‌ترهای خاندان دارن سر و صدا راه می‌ندازن. 331 00:35:25,538 --> 00:35:27,039 یوزو-ساما. 332 00:35:27,165 --> 00:35:30,168 هیچ شناختی از موجودات ماورایی نداره. یه آدم معمولیه. 333 00:35:32,628 --> 00:35:34,547 خیلی با رِییا-ساما فرق داره. 334 00:35:36,382 --> 00:35:37,633 تاکامیچی... 335 00:35:41,762 --> 00:35:42,763 مخالفی؟ 336 00:35:46,017 --> 00:35:50,062 یوکای‌ها... قطعاً هدف آسونی براشون می‌شه. 337 00:35:52,857 --> 00:35:55,860 شما چی فکر می‌کنین، رِییا-ساما؟ 338 00:35:57,236 --> 00:35:58,321 نمی‌دونم. 339 00:36:00,406 --> 00:36:01,407 اما... 340 00:36:03,451 --> 00:36:05,161 این حس... 341 00:36:09,373 --> 00:36:11,375 چیزی نیست که بتونم نادیده‌ش بگیرم. 342 00:36:26,182 --> 00:36:28,392 هه... واقعاً که... 343 00:36:28,893 --> 00:36:33,064 بی‌هیچ حرفی غیب شدن و حتی یه خبر هم ندادن... باور می‌کنی؟ 344 00:36:33,189 --> 00:36:34,899 آدم نگران می‌شه. 345 00:36:35,024 --> 00:36:37,151 نگران؟ هه! 346 00:36:37,526 --> 00:36:40,154 - نگران دختری هستی که بی‌هیچ حرفی غیبش زده؟ - بله. 347 00:36:40,279 --> 00:36:42,990 هاهاها! خب... 348 00:36:43,449 --> 00:36:45,201 یعنی عصبانی شدی؟ 349 00:36:45,451 --> 00:36:48,120 عملاً کارای خودمو ول کردم به حال خودشون. 350 00:37:02,218 --> 00:37:04,762 همهٔ این مدت توی این خونه موندم 351 00:37:12,895 --> 00:37:18,359 به امید اینکه یه روز بتونم برگردم به اون روزا. 352 00:37:48,681 --> 00:37:49,723 هی! 353 00:37:53,227 --> 00:37:54,478 داری چی کار می‌کنی؟ 354 00:37:57,773 --> 00:37:59,775 راستی، دیشب کجا موندی؟ 355 00:38:03,446 --> 00:38:04,780 یه مدتی 356 00:38:07,741 --> 00:38:09,160 خونه برنمی‌گردم. 357 00:38:12,997 --> 00:38:14,456 خیلی پستی! 358 00:38:15,499 --> 00:38:17,376 می‌خوای خانواده رو ول کنی. 359 00:38:23,257 --> 00:38:25,050 چی داره اذیتت می‌کنه؟ 360 00:38:25,926 --> 00:38:27,678 پس می‌خوای بندازیش دور؟ 361 00:38:38,731 --> 00:38:42,109 یه زندگی واقعاً فوق‌العاده رو... فقط همین کارو بکن. 362 00:38:44,361 --> 00:38:46,614 این نامردیه، خواهر. 363 00:38:48,282 --> 00:38:49,867 اصلاً عادلانه نیست. 364 00:38:51,368 --> 00:38:54,413 لباسایی رو بپوشی که دوست داری، هر کاری که دلت می‌خواد بکنی. 365 00:38:56,832 --> 00:39:00,836 طوری رفتار می‌کنن انگار اصلاً به اونا ربطی نداره! 366 00:39:02,379 --> 00:39:03,631 چی؟! 367 00:39:11,263 --> 00:39:12,264 هی 368 00:39:16,226 --> 00:39:18,562 اینکه منو هل دادی... 369 00:39:20,898 --> 00:39:23,233 هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 370 00:39:24,693 --> 00:39:25,527 اِ؟ 371 00:39:38,791 --> 00:39:39,792 پیداش کردم... 372 00:39:51,095 --> 00:39:52,179 یوزو! 373 00:39:56,266 --> 00:39:57,476 رِیا سان... 374 00:39:59,353 --> 00:40:00,854 کجا بودی؟! 375 00:40:01,313 --> 00:40:02,731 چرا این‌طوری شد... 376 00:40:04,900 --> 00:40:06,193 خوبی؟ 377 00:40:06,985 --> 00:40:08,529 جایی‌ت آسیب ندیده، مگه نه؟ 378 00:40:15,869 --> 00:40:17,287 خیلی خوشحالم که سالمی... 379 00:40:23,544 --> 00:40:26,130 دیگه این‌قدر باهام مهربون نباش! 380 00:40:32,386 --> 00:40:34,680 هیچ‌کس به یکی مثل من 381 00:40:37,057 --> 00:40:38,517 نیاز نداره... 382 00:40:40,060 --> 00:40:42,062 فقط تنهام بذار. 383 00:40:57,035 --> 00:40:59,621 گفتم تنهام بذار! 384 00:41:00,539 --> 00:41:01,457 محاله. 385 00:41:03,625 --> 00:41:04,585 چرا؟ 386 00:41:05,294 --> 00:41:07,212 چرا این‌قدر خودخواهی؟! 387 00:41:07,337 --> 00:41:09,089 مگه خودخواه بودن چه ایرادی داره؟! 388 00:41:10,507 --> 00:41:12,926 همهٔ قضاوت‌ها و مسئولیت‌ها رو 389 00:41:13,594 --> 00:41:15,554 همهٔ این مدت، تنهایی به دوش کشیدم. 390 00:41:22,478 --> 00:41:23,937 تنهایی هم می‌شه از پسش براومد. 391 00:41:31,278 --> 00:41:33,071 دیگه بسه. 392 00:41:35,449 --> 00:41:36,825 دیگه تمومش کن. 393 00:41:37,409 --> 00:41:38,869 بس کن! 394 00:41:46,335 --> 00:41:47,336 ببخشید. 395 00:41:49,004 --> 00:41:51,465 خیلی یهویی شد، نتونستم خودمو کنترل کنم. 396 00:41:54,843 --> 00:41:55,844 هه هه... 397 00:42:22,913 --> 00:42:24,122 یوزو. 398 00:42:26,250 --> 00:42:27,834 می‌خوام مهربون باشم. 399 00:42:34,258 --> 00:42:38,637 وقتی یوزو عصبانی می‌شه، منم کلافه می‌شم. 400 00:42:39,179 --> 00:42:41,515 وقتی ناراحت می‌شم، پشیمون می‌شم. 401 00:42:46,228 --> 00:42:50,107 وقتی یوزو لبخند می‌زنه، خوشحال می‌شم. 402 00:42:59,825 --> 00:43:01,493 می‌خوام مهربون باشم. 403 00:43:02,327 --> 00:43:03,829 می‌خوام لبخند بزنی. 404 00:43:29,271 --> 00:43:31,022 می‌فهمم چرا نمی‌تونی کامل باورش کنی. 405 00:43:31,898 --> 00:43:33,400 اشکالی نداره اگه شک داری. 406 00:43:35,694 --> 00:43:37,487 می‌خوام کنارم باشی. 407 00:43:42,909 --> 00:43:44,286 تو... 408 00:43:50,584 --> 00:43:52,794 تو... 409 00:43:57,257 --> 00:43:59,259 دوستم خواهی داشت؟ 410 00:44:00,343 --> 00:44:01,344 آه 411 00:44:05,515 --> 00:44:07,517 همه‌چیزم رو به خطر می‌ندازم. 412 00:44:19,863 --> 00:44:23,783 ممنون که تا حالا بزرگم کردید، ازتون ممنونم. 413 00:44:26,745 --> 00:44:27,913 ولی... 414 00:44:30,165 --> 00:44:33,835 جای من اینجا نیست. 415 00:44:39,591 --> 00:44:41,009 از این خونه... 416 00:44:43,470 --> 00:44:44,846 دارم می‌رم. 417 00:44:50,185 --> 00:44:51,269 چه فخری هم می‌فروشه. 418 00:44:53,313 --> 00:44:56,650 نمی‌دونم دوست‌پسرشه یا هرچی، حتی با خودش یه مرد هم آورده. 419 00:44:57,150 --> 00:44:58,485 باورم نمی‌شه. 420 00:44:59,152 --> 00:45:04,407 شما... فقط یوزو رو اذیت می‌کنید. 421 00:45:05,867 --> 00:45:09,788 بدون اجازه وارد خونه‌ی مردم شدن، چقدر بی‌ادبیه! 422 00:45:09,913 --> 00:45:11,665 اشکالی نداره، مگه نه؟ 423 00:45:11,790 --> 00:45:13,541 خواهر بزرگ‌تر، حتی اگه نباشه هم 424 00:45:15,627 --> 00:45:18,046 به هر حال، ما رو آدم‌های بد نشون می‌دن. 425 00:45:19,339 --> 00:45:21,049 کمک خواسته بودی، مگه نه؟ 426 00:45:22,300 --> 00:45:23,301 کارین. 427 00:45:25,470 --> 00:45:26,471 تمومش کن. 428 00:45:27,264 --> 00:45:31,393 هی، چرا؟ یائوتا، لطفاً این‌ها رو بیرون کن. 429 00:45:32,477 --> 00:45:35,605 مثل اون روز، با شعله‌های روح روباه بسوزونشون. 430 00:45:45,156 --> 00:45:49,411 پس کار تو بود. 431 00:45:56,167 --> 00:45:58,420 درد یوزو رو بچش. 432 00:46:06,928 --> 00:46:09,723 - آاااه! - یوتا! 433 00:46:15,478 --> 00:46:17,814 - یوتا! - جلو نیا! 434 00:46:18,940 --> 00:46:22,777 بس کن! خواهش می‌کنم، بس کن! 435 00:46:23,319 --> 00:46:24,320 یوتا! 436 00:46:24,446 --> 00:46:25,488 رِی‌یا-سان! 437 00:46:25,905 --> 00:46:27,115 خواهش می‌کنم، بس کن! 438 00:46:27,741 --> 00:46:28,783 یوتا! 439 00:46:32,245 --> 00:46:33,246 یوتا! 440 00:46:34,998 --> 00:46:38,126 یائوتای، یائوتای! 441 00:46:39,669 --> 00:46:41,212 نمی‌بخشمت... 442 00:46:42,255 --> 00:46:44,591 یائوتا، تو وارث خاندان کوگتسو هستی! 443 00:46:44,716 --> 00:46:46,843 داری این کارو می‌کنی... اگه خاندان کوگتسو بفهمه، چی می‌شه...؟ 444 00:46:46,968 --> 00:46:51,514 من رئیس بعدی خاندان کریوئینم. کریوئین رِیا. 445 00:46:53,683 --> 00:46:56,853 منظورت زایباتسوی کریوئینه؟! 446 00:46:58,146 --> 00:47:00,064 یوزو عروس من می‌شه. 447 00:47:01,691 --> 00:47:03,276 خواهر... 448 00:47:05,403 --> 00:47:09,199 عروسِ... اهریمن 449 00:47:20,835 --> 00:47:21,836 یوزو... 450 00:47:22,879 --> 00:47:23,922 بریم. 451 00:47:32,722 --> 00:47:36,726 یوتا، خوبی؟ 452 00:47:44,567 --> 00:47:46,361 وحشتناکه. 453 00:48:02,544 --> 00:48:05,129 قراره با نادشیکوی جوون برم بیرون. 454 00:48:06,631 --> 00:48:08,716 خیلی خوشحالم. 455 00:48:12,345 --> 00:48:17,517 یه درد وحشتناک به پسر خاندان کوگتسو وارد کردن. 456 00:48:20,603 --> 00:48:25,400 به‌هم زدن تعادل بین شیاطین و ارواح روباه... کار بی‌پرواییه. 457 00:48:27,610 --> 00:48:30,488 کریوئین هرچقدر هم جوون باشه، 458 00:48:31,573 --> 00:48:33,783 چطوری می‌خواید اینو حل کنید؟ 459 00:48:36,661 --> 00:48:40,123 خودتون باید دلیلش رو بدونید. 460 00:48:42,166 --> 00:48:44,794 دلیلی که کوگِتسو یوتا 461 00:48:45,878 --> 00:48:49,007 به خاطر وجود اون عروس، کارین، 462 00:48:50,591 --> 00:48:53,928 یه‌طرفه یوزو رو اذیت کرد... نابخشودنیه. 463 00:48:54,220 --> 00:48:55,221 هاه. 464 00:48:57,348 --> 00:49:02,729 اصلاً عروس دیگه چیه؟ واقعاً مایه‌ی دردسره، نه؟ 465 00:49:05,732 --> 00:49:08,151 از این به بعد، 466 00:49:08,568 --> 00:49:12,739 از عروس ارباب جوان دور بمون. قانعش کن. 467 00:49:15,575 --> 00:49:16,826 ولی 468 00:49:17,577 --> 00:49:22,332 حتی ارباب جوان هم نمی‌تونه جلوی سرنوشت وایسه. 469 00:49:26,085 --> 00:49:28,546 نفرین عروس. 470 00:49:30,131 --> 00:49:32,425 لطفاً مواظب باش عفونت نکنه. 471 00:49:38,097 --> 00:49:43,227 اگه این حس یه نفرینه، بیا بدون هیچ اعتراضی قبولش کنیم. 472 00:49:50,276 --> 00:49:53,488 تبدیل کردن نفرین به شادی... 473 00:50:00,244 --> 00:50:05,458 آخرش خوب می‌شه یا بد؟ 474 00:50:15,676 --> 00:50:16,844 هه‌هه‌هه... 475 00:50:24,310 --> 00:50:26,479 از امروز به بعد، اینجا خونه‌ی یوزوئه. 476 00:50:30,399 --> 00:50:31,692 ره‌یا-سان. 477 00:50:37,156 --> 00:50:38,199 چی شده؟ 478 00:50:44,664 --> 00:50:48,209 می‌خوام درسم رو توی دانشگاه ادامه بدم. 479 00:50:49,335 --> 00:50:52,505 شهریه با کار پاره‌وقت و بورسیه جور می‌شه، یه فکری براش می‌کنم. 480 00:50:53,923 --> 00:50:57,969 عروس کار پاره‌وقت می‌کنه؟ همچین چیزی تا حالا نشنیده بودم. 481 00:50:59,637 --> 00:51:03,891 من هیچ چیز خاصی ندارم. فقط یه آدم معمولی‌ام... 482 00:51:05,309 --> 00:51:09,564 واسه همین می‌خوام کارهای خودم رو تا جای ممکن خودم انجام بدم. 483 00:51:14,527 --> 00:51:17,196 این‌قدر جدی بودن هم می‌تونه دردسرساز باشه. 484 00:51:21,033 --> 00:51:23,202 از آشنایی باهات خوشبختم 485 00:51:32,628 --> 00:51:34,505 خوشبختم. 486 00:51:47,935 --> 00:51:49,687 من یوزو هستم، همون عروس. 487 00:51:51,188 --> 00:51:55,318 از امروز اینجا زندگی می‌کنم. 488 00:51:56,152 --> 00:51:57,361 یوزو-ساما. 489 00:51:58,279 --> 00:52:02,074 رونق و خوشبختی خاندان کریوئین، این آرزوی منه. 490 00:52:04,327 --> 00:52:06,120 حرفای یوزو-ساما... 491 00:52:06,537 --> 00:52:09,957 دقیقا حرفای رِیا-ساماست. حتما باید اطاعت بشه! 492 00:52:10,750 --> 00:52:12,418 چشم. 493 00:52:21,052 --> 00:52:22,136 یو... 494 00:52:23,888 --> 00:52:25,556 ممنونم. 495 00:52:43,574 --> 00:52:48,287 و این‌طوری بود که زندگی جدیدم شروع شد. 496 00:52:56,796 --> 00:52:57,797 هان؟! 497 00:53:00,049 --> 00:53:01,300 این چیه؟ 498 00:53:05,012 --> 00:53:06,013 بفرمایید. 499 00:53:07,473 --> 00:53:08,474 بله. 500 00:53:23,864 --> 00:53:25,449 اول از همه، 501 00:53:26,492 --> 00:53:27,535 هان؟ 502 00:53:28,119 --> 00:53:29,912 چه نازه! 503 00:53:32,873 --> 00:53:33,874 آره؟ 504 00:53:46,345 --> 00:53:47,972 "برای یوزوی یک‌ساله" 505 00:53:48,639 --> 00:53:51,642 اولین تولدت مبارک! 506 00:53:52,309 --> 00:53:57,189 "خیلی خوشحالم که یوزو به دنیا اومده، خیلی خیلی خوشحالم! 507 00:53:58,232 --> 00:53:59,400 از طرف رِیا" 508 00:54:01,819 --> 00:54:02,945 هه هه... 509 00:54:13,414 --> 00:54:14,999 "برای یوزوی دوساله" 510 00:54:15,958 --> 00:54:18,210 "دیگه بهتر می‌تونی حرف بزنی؟ حالت بهتر شده؟" 511 00:54:18,919 --> 00:54:23,215 "می‌خوام تک‌تک حرف‌هایی که یوزو می‌زنه رو" عزیز بدونم. 512 00:54:24,550 --> 00:54:28,012 "برای یوزوی سه‌ساله" می‌تونی یه کم لوس و خودخواه باشی؟ 513 00:54:28,137 --> 00:54:31,599 "برای یوزوی پنج‌ساله" "بالاخره قراره بری دبستان؟" 514 00:54:32,016 --> 00:54:36,270 "هر اتفاقی هم که بیفته، امیدوارم اینجا جایی باشه که یوزو بتونه بهش برگرده." 515 00:54:40,107 --> 00:54:41,692 "برای یوزوی هشت‌ساله" 516 00:54:42,318 --> 00:54:47,031 "از این به بعد چه داستانی قراره برای یوزو رقم بخوره؟" 517 00:54:49,742 --> 00:54:51,327 "برای یوزوی ده‌ساله" 518 00:54:51,535 --> 00:54:54,163 "الان دیگه داری کم‌کم بزرگ‌تر و پخته‌تر به نظر میای؟" 519 00:54:54,997 --> 00:54:59,001 "یه جایی باشه که یوزو بتونه با خیال راحت استراحت کنه، یه جایی برای آروم گرفتن." 520 00:54:59,293 --> 00:55:01,128 "برای یوزوی سیزده‌ساله" 521 00:55:01,295 --> 00:55:06,008 "امیدوارم هر قدمی که یوزو برمی‌داره به یه راه روشن‌تر ختم بشه. 522 00:55:06,675 --> 00:55:10,137 "برای یوزوی شانزده‌ساله" نگرانی یا مشکلی برات پیش اومده؟ 523 00:55:10,262 --> 00:55:12,181 "روزهای سخت هم پیش میاد." 524 00:55:12,306 --> 00:55:16,769 حتی توی روزایی که بارون سیل‌آسا می‌باره، امیدوارم دل یوزو همیشه روشن بمونه. 525 00:55:17,436 --> 00:55:18,520 بازش کن 526 00:55:19,980 --> 00:55:21,857 "برای یوزوی هجده‌ساله" 527 00:55:23,025 --> 00:55:25,736 "ورودت به بزرگسالی مبارک" 528 00:55:26,195 --> 00:55:30,532 "دلم می‌خواست همیشه بزرگ شدن یوزو رو تماشا کنم." 529 00:55:32,701 --> 00:55:33,952 از طرف رِیا 530 00:55:39,333 --> 00:55:43,045 همه‌ی اینا برای منه... 531 00:55:44,797 --> 00:55:46,548 بالاخره بهت رسیدم. 532 00:55:49,718 --> 00:55:51,595 برای یوزوی ۲۱ ساله، 533 00:56:12,658 --> 00:56:14,076 دوباره 534 00:56:16,328 --> 00:56:17,913 تولدت مبارک. 535 00:56:21,125 --> 00:56:22,418 ممنونم. 536 00:56:24,753 --> 00:56:27,089 منم باید یه کاری بکنم که تشکر کرده باشم. 537 00:56:30,634 --> 00:56:32,719 یه راهی هست. 538 00:56:35,889 --> 00:56:36,890 اونم... 539 00:56:40,102 --> 00:56:45,107 اینکه یوزو رو "یوزو" صدا بزنم. 540 00:56:45,816 --> 00:56:50,195 این‌جور چیزا هم برای نشون دادن اعتماد مهمه. 541 00:56:52,865 --> 00:56:54,491 پس، خب... 542 00:56:56,535 --> 00:57:01,832 درباره‌ی من... لطفاً "ری‌یا" صدام کن. 543 00:57:05,711 --> 00:57:06,712 هان... 544 00:57:13,969 --> 00:57:14,970 روح... 545 00:57:16,138 --> 00:57:17,389 ری‌یا؟ 546 00:57:19,016 --> 00:57:20,851 چرا مثل سؤال می‌گی؟ 547 00:57:22,728 --> 00:57:24,730 - ری‌یا! - عصبانی شدی؟ 548 00:57:34,364 --> 00:57:35,407 ری‌یا. 549 00:57:40,120 --> 00:57:42,706 کم‌کم می‌تونی بهش عادت کنی. 550 00:57:43,832 --> 00:57:44,833 آره 551 00:58:07,814 --> 00:58:09,733 برگشتم~ 552 00:58:13,654 --> 00:58:14,988 صبح بخیر! 553 00:58:15,238 --> 00:58:18,283 یوزو ساما چیزی لازم دارین؟ 554 00:58:18,408 --> 00:58:21,453 اوه، منم همین‌طور. می‌تونم کمکتون کنم؟ 555 00:58:21,578 --> 00:58:23,830 هان؟ نه، من هیچ‌وقت همچین چیزی به یوزو ساما نمی‌گم... 556 00:58:23,955 --> 00:58:25,999 - اینو رنده کنم؟ - بله 557 00:58:26,124 --> 00:58:28,001 ببخشید نگران نباشین. 558 00:58:28,126 --> 00:58:29,836 همگی، لطفاً برگردین. 559 00:58:29,961 --> 00:58:31,838 آه... یوزو ساما 560 00:58:40,639 --> 00:58:42,599 شروع می‌کنم 561 00:58:42,724 --> 00:58:44,309 - سخته! - سخته! 562 00:58:44,434 --> 00:58:46,019 وای! داره ساییده می‌شه! 563 00:58:46,144 --> 00:58:48,730 - یوزو ساما، خیلی ماهرید. - همه‌ش ساییده شد! 564 00:58:54,861 --> 00:58:57,364 وای، فوق‌العاده‌ست... 565 00:58:58,323 --> 00:59:02,160 می‌خوام تا جای ممکن ازتون دور باشم. خودم اینو خواستم. 566 00:59:03,745 --> 00:59:07,499 عروسِ کریوئین رِی‌یا... 567 00:59:07,666 --> 00:59:08,667 بله 568 00:59:09,668 --> 00:59:11,878 فایده نداره. هنوزم باورم نمی‌شه. 569 00:59:13,672 --> 00:59:14,965 هی یوزو 570 00:59:15,757 --> 00:59:18,927 فکر می‌کنی بتونی عاشق اون آدم بشی؟ 571 00:59:21,430 --> 00:59:22,889 همم 572 00:59:25,183 --> 00:59:30,981 اینکه یکی بهت محبت کنه یه همچین حسی داره. 573 00:59:31,189 --> 00:59:33,442 منظورم اینه که دارم یاد می‌گیرم. 574 00:59:36,153 --> 00:59:38,613 دلم می‌خواد باورش کنم. 575 00:59:42,534 --> 00:59:43,493 که این‌طور. 576 00:59:44,202 --> 00:59:45,203 آره. 577 00:59:46,705 --> 00:59:49,124 ولی زیاد به خودت سخت نگیر. نباید این کارو بکنی. 578 00:59:49,249 --> 00:59:50,083 باشه؟ 579 00:59:50,584 --> 00:59:54,212 حتی اگه اسمش تقدیر باشه، ربطی به ما نداره. 580 00:59:55,589 --> 00:59:57,674 - واقعاً؟ - درسته. 581 00:59:57,799 --> 01:00:00,802 اینکه عاشقش بشه یا نه، به خود عروس بستگی داره. 582 01:00:02,262 --> 01:00:03,847 نمی‌دونستم. 583 01:00:04,973 --> 01:00:06,933 نگرانم. 584 01:00:07,058 --> 01:00:09,853 حتی الانم معلوم نیست ارواح از کجا پیداشون می‌شه یا اصلاً قصد دارن هدفش بگیرن یا نه. 585 01:00:10,645 --> 01:00:12,814 اما شیاطین که از همه قوی‌ترن... 586 01:00:12,939 --> 01:00:14,149 دقیقاً واسه همینه! 587 01:00:14,399 --> 01:00:16,610 هیچ‌کس حریف یه شیطان نمی‌شه و کسی هم نمی‌تونه جلوشون کاری بکنه. 588 01:00:16,735 --> 01:00:18,528 اما عروس فقط یه آدمه، مگه نه؟ 589 01:00:20,947 --> 01:00:24,492 با اینکه بره دانشگاه یا یه کار پاره‌وقت داشته باشه موافقت کردن. 590 01:00:27,370 --> 01:00:28,955 جدی می‌گم، مواظب باش. 591 01:00:30,916 --> 01:00:33,460 خیلی گفتی، دیگه نترسونم. 592 01:00:48,225 --> 01:00:50,435 هی، یوزو چان بله؟ 593 01:00:52,812 --> 01:00:55,357 یه چیزی اونجاست! یه چیزی اونجاست! 594 01:00:55,649 --> 01:00:59,235 وای، چه قشنگه! 595 01:01:01,363 --> 01:01:02,405 سلام 596 01:01:04,574 --> 01:01:05,742 سلام 597 01:01:05,867 --> 01:01:07,202 یه شاهزاده‌خانمه! 598 01:01:07,327 --> 01:01:09,788 آه! یه لحظه صبر کنید، یه لحظه صبر کنید ببخشید 599 01:01:09,913 --> 01:01:11,957 ببخشید، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 600 01:01:12,374 --> 01:01:15,210 بفرما، یه چیزی بخور. 601 01:01:15,335 --> 01:01:17,921 از مدیر مدرسه اجازه گرفتیم. 602 01:01:18,046 --> 01:01:21,466 اوه، نه، این چه حرفیه. ممنون. 603 01:01:23,468 --> 01:01:25,804 آه بچه‌ها، گوش کنید 604 01:01:25,929 --> 01:01:29,474 اگه کسی لباستون رو بکشه، چه حسی پیدا می‌کنید؟ 605 01:01:29,599 --> 01:01:30,517 بدم میاد. 606 01:01:30,642 --> 01:01:33,228 آره، آدم بدش میاد. خب، پس دیگه این کارو نکنید. 607 01:01:33,603 --> 01:01:36,564 چشم. خب بچه‌ها، بیاین بریم تو. 608 01:01:36,690 --> 01:01:38,358 بریم تو، بریم تو~ 609 01:01:38,483 --> 01:01:39,901 که این‌طور. 610 01:01:40,026 --> 01:01:41,027 چی؟ 611 01:01:41,152 --> 01:01:42,362 شما... 612 01:01:47,200 --> 01:01:49,786 من از خاندان شیاطین... 613 01:01:50,537 --> 01:01:53,206 ساکوراکو کی‌یاما هستم. 614 01:01:55,959 --> 01:01:58,002 دیدنتون باعث افتخاره. 615 01:02:01,464 --> 01:02:02,966 خواهش می‌کنم. 616 01:02:06,010 --> 01:02:08,888 ببخشید مزاحم کارتون شدم. 617 01:02:34,706 --> 01:02:35,540 راستش... 618 01:02:37,917 --> 01:02:43,882 اگه برم دانشگاه یا یه کار پاره‌وقت پیدا کنم، خوب نیست؟ 619 01:02:49,179 --> 01:02:54,184 پدربزرگ رِیا هم یه زمانی عاشق عروسش شد. 620 01:02:54,767 --> 01:03:00,106 ولی جون عروس به دست ملازم‌های کاراسو تِنگو پیروهاش گرفته شد 621 01:03:01,649 --> 01:03:02,567 چی؟ 622 01:03:02,775 --> 01:03:05,153 برای نجات عروس، رئیس خاندانی که از قدرتش استفاده کرد 623 01:03:05,487 --> 01:03:09,616 قدرت معنویش رو از دست داد و خاندان کریوئین به خطر افتاد. 624 01:03:11,117 --> 01:03:14,787 از اون موقع، نجات جون بقیه تابو شد 625 01:03:15,246 --> 01:03:17,874 و خود عروس هم تبدیل شد به یه تابو. 626 01:03:22,045 --> 01:03:24,672 شنیدم ساکوراکو-ساما اومده بودن دیدنتون. 627 01:03:25,965 --> 01:03:26,925 بله. 628 01:03:28,968 --> 01:03:33,389 نامزد رِیا... 629 01:03:35,183 --> 01:03:39,103 از برجسته‌ترین خاندان‌های فرعی بعد از کریوئین هستن و قدرت معنوی زیادی دارن. 630 01:03:41,147 --> 01:03:46,194 اما ارباب رِیا از یوزو خوشش اومده و می‌خواد عروسش بشه. 631 01:03:48,404 --> 01:03:51,449 واسه همینه که می‌خوام حواست باشه. 632 01:03:52,742 --> 01:03:57,288 یوزو شده تنها نقطه‌ضعف کریوئین. ماجرا اینه. 633 01:04:11,386 --> 01:04:13,388 گردهمایی ارواح؟ 634 01:04:13,680 --> 01:04:14,639 آره. 635 01:04:14,764 --> 01:04:19,769 سالی یه بار، سه شب و سه روز، آدم‌های مرتبط با موجودات ماورایی از سراسر ژاپن دور هم جمع می‌شن. 636 01:04:19,894 --> 01:04:22,063 یه جلسه هم برای باخبر شدن از کارهای اخیر برگزار می‌شه. 637 01:04:22,855 --> 01:04:24,857 به نظر میاد کار سختی در پیش دارین. 638 01:04:26,859 --> 01:04:30,780 توی رقص روز آخر، یوزو رو معرفی می‌کنیم. 639 01:04:33,157 --> 01:04:34,158 اِ... 640 01:04:35,243 --> 01:04:36,369 معرفی؟ 641 01:04:37,954 --> 01:04:39,872 صبر کن، پس رقصه... 642 01:04:40,707 --> 01:04:42,333 یعنی باید برقصی؟ 643 01:04:51,634 --> 01:04:53,052 بذارش روی شونه‌م 644 01:04:59,767 --> 01:05:01,686 رقصیدن یعنی اعتماد. 645 01:05:02,770 --> 01:05:04,230 اعتماد به همدیگه 646 01:05:04,981 --> 01:05:06,357 خودت رو سپردن به یکی دیگه 647 01:05:13,072 --> 01:05:13,990 حالت خوبه؟ 648 01:05:15,533 --> 01:05:16,951 بسپارش به من. 649 01:05:25,168 --> 01:05:26,502 اول با پای چپت برو عقب. 650 01:05:31,299 --> 01:05:32,717 کم‌کم... 651 01:05:36,262 --> 01:05:37,847 اشکالی نداره کم‌کم پیش بری. 652 01:05:39,932 --> 01:05:41,893 اوه! ببخشید. 653 01:05:44,395 --> 01:05:45,730 نگران نباش. 654 01:05:50,485 --> 01:05:54,155 اون روز خودم باهات میام. 655 01:05:55,323 --> 01:05:56,324 نگران نباش 656 01:06:00,661 --> 01:06:03,539 وقتی مراسم رونمایی تموم بشه، یوزو واقعاً 657 01:06:04,499 --> 01:06:06,626 عروس خاندان کریوئین می‌شه. 658 01:06:13,799 --> 01:06:15,426 کسی مثل من... 659 01:06:17,220 --> 01:06:19,597 اشکالی نداره من عروس بشم؟ 660 01:06:21,516 --> 01:06:24,352 باورم نمی‌شه عروس یه شیطانی. من قبولش نمی‌کنم! 661 01:06:30,483 --> 01:06:33,069 غریزه‌ی یه یوکای... گذاشتم خودشون انتخاب کنن. 662 01:06:35,696 --> 01:06:37,782 نمی‌تونی سرنوشتت رو عوض کنی. 663 01:06:40,785 --> 01:06:41,702 ولی... 664 01:06:43,579 --> 01:06:45,623 چون اون خواهر بزرگمه. 665 01:06:46,832 --> 01:06:48,751 چرا نمی‌تونم دخالت کنم؟ 666 01:06:57,843 --> 01:06:59,011 درد داره؟ 667 01:07:01,097 --> 01:07:03,057 ولی خوب می‌شه، مگه نه؟ 668 01:07:03,724 --> 01:07:05,142 با نیروی معنوی خوب می‌شه، درسته؟ 669 01:07:10,189 --> 01:07:11,649 این زخم... 670 01:07:13,818 --> 01:07:15,069 خوب نمی‌شه. 671 01:07:20,283 --> 01:07:21,325 کارین 672 01:07:24,078 --> 01:07:25,204 یوتا-کون 673 01:07:30,042 --> 01:07:32,420 حتی اگه یوزو ازم عذرخواهی کنه اشکالی نداره؟ 674 01:07:34,380 --> 01:07:35,381 چی؟ 675 01:07:36,173 --> 01:07:39,927 یوزو هم اگه باهاش حرف بزنی، حتماً می‌فهمه. 676 01:07:40,678 --> 01:07:42,555 اگه همه‌چی خوب پیش بره، به ما هم می‌رسه. 677 01:07:43,139 --> 01:07:45,391 می‌تونی از برکت‌های کریوئین بهره ببری. 678 01:07:46,684 --> 01:07:47,977 یعنی چی...؟ 679 01:07:49,895 --> 01:07:53,232 اگه خواهر بزرگم عروس شیاطین بشه یعنی دیگه به من و یوتا نیازی نیست؟ 680 01:07:53,357 --> 01:07:54,233 منظورم این نبود... 681 01:07:54,358 --> 01:07:55,401 مسخره‌م نکن! 682 01:07:55,526 --> 01:07:57,445 با پدر و مادرت... این چه طرز حرف زدنه؟! 683 01:08:15,171 --> 01:08:17,298 کاری که اجازه داری بکنی اینه که... 684 01:08:18,591 --> 01:08:21,052 تنها چیزی که مهمه، برآورده کردن آرزوی کارینه. 685 01:08:35,107 --> 01:08:37,276 همه‌اش تقصیر خواهر بزرگمه. 686 01:08:41,530 --> 01:08:42,782 کارین... 687 01:08:46,076 --> 01:08:48,913 خواهر بزرگم عروس یه شیطانه؟ نمی‌بخشمت. 688 01:08:51,248 --> 01:08:53,042 مساوی شد! 689 01:08:53,459 --> 01:08:55,795 اوه، یه شیطانه! 690 01:09:27,159 --> 01:09:30,579 یوزو، خوبی؟ 691 01:09:32,248 --> 01:09:34,208 کریوئین ریا 692 01:09:34,333 --> 01:09:36,794 نامزد ماورایی من ظاهراً واقعاً وجود داره. 693 01:09:38,420 --> 01:09:40,172 این‌قدر راحت رفتن سراغ یکی دیگه... 694 01:09:41,215 --> 01:09:43,342 برای تو هم معلوم نیست کی همین اتفاق بیفته؟ 695 01:09:44,301 --> 01:09:46,428 واقعاً می‌تونی به همچین آدمی اعتماد کنی؟ 696 01:09:46,845 --> 01:09:48,138 نگرانت نمی‌کنه؟ 697 01:09:48,430 --> 01:09:52,768 نکنه واسه شکوه خاندان کریوئین دارن ازمون سوءاستفاده می‌کنن؟ 698 01:09:54,186 --> 01:09:55,229 بیا بریم خونه. 699 01:10:04,488 --> 01:10:05,656 ولم کن! 700 01:10:12,788 --> 01:10:14,123 بابا؟ 701 01:10:28,721 --> 01:10:30,222 بسه! 702 01:10:42,192 --> 01:10:43,277 هان...؟ 703 01:10:43,819 --> 01:10:45,195 آه... چی؟ 704 01:10:45,321 --> 01:10:46,905 یوزو! یوزو! 705 01:10:47,031 --> 01:10:49,950 یه کم ولش کن یوزو! نه، این‌طوری نیست! 706 01:10:50,075 --> 01:10:51,201 یوزو! 707 01:10:51,327 --> 01:10:53,579 این کارِ کوگتسو یوتا بود؟ 708 01:10:57,374 --> 01:10:58,625 من... 709 01:11:00,627 --> 01:11:01,712 ضعیفم... 710 01:11:03,630 --> 01:11:05,299 از دستم کاری برنمیاد 711 01:11:14,892 --> 01:11:16,101 آروم شدی؟ 712 01:11:20,189 --> 01:11:21,065 آره 713 01:11:32,951 --> 01:11:33,994 یوزو 714 01:11:37,247 --> 01:11:39,917 از فردا دیگه خونه نیستم... 715 01:11:42,544 --> 01:11:44,338 به خاطر آماده شدن برای جلسه‌ست، درسته؟ 716 01:11:50,594 --> 01:11:51,762 خوبی؟ 717 01:11:56,391 --> 01:11:57,309 آره 718 01:11:59,269 --> 01:12:00,437 من... 719 01:12:05,484 --> 01:12:08,070 همیشه بقیه بهم کمک می‌کنن. 720 01:12:11,949 --> 01:12:13,534 معلومه. 721 01:12:16,078 --> 01:12:17,621 من... 722 01:12:20,082 --> 01:12:21,333 با اجازه‌تون. 723 01:12:23,627 --> 01:12:26,839 رِیا-ساما، یه مهمون غیرمنتظره داریم... 724 01:12:36,932 --> 01:12:38,392 ساکوراکو... 725 01:12:55,200 --> 01:12:56,910 درباره یوزو-ساما... 726 01:12:58,662 --> 01:13:00,289 واقعاً همین‌طوره. 727 01:13:07,671 --> 01:13:10,215 با اینکه نامزدی رو خانواده ترتیب داده بودن، 728 01:13:11,091 --> 01:13:15,887 بابت کاری که با ساکوراکو کردم، خیلی عذاب وجدان دارم. 729 01:13:21,143 --> 01:13:23,770 سرنوشت منو انتخاب نکرد. 730 01:13:26,690 --> 01:13:28,400 همه‌ش فقط همینه. 731 01:13:31,653 --> 01:13:33,614 سرنوشت...؟ 732 01:13:55,677 --> 01:13:57,929 با عرض احترام، 733 01:13:59,097 --> 01:14:01,683 عروس رِیا شدن یعنی... 734 01:14:02,601 --> 01:14:04,478 به خاطر جایگاه شما، 735 01:14:05,228 --> 01:14:09,691 انتظارات و مسئولیت‌های کل آیاکاشی‌ها روی سرشون خراب می‌شه. 736 01:14:14,946 --> 01:14:16,698 تازه، یوزو-ساما 737 01:14:18,116 --> 01:14:20,786 کسی هستن که هیچ آموزشی ندیدن... 738 01:14:22,537 --> 01:14:27,459 اون مسئولیت چقدر سنگینه؟ 739 01:14:54,986 --> 01:14:56,530 عروس بودن یعنی چی؟ 740 01:14:59,783 --> 01:15:01,368 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 741 01:15:04,121 --> 01:15:05,956 حتی بهش فکر هم نکرده بودم. 742 01:15:09,709 --> 01:15:11,044 سرنوشت. 743 01:15:12,629 --> 01:15:13,713 من... 744 01:15:17,092 --> 01:15:20,345 گرفتن لبخند یوزو ممکنه... 745 01:15:37,195 --> 01:15:38,989 همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم. 746 01:15:39,447 --> 01:15:41,241 یوزو-ساما احتمالاً خیلی زود توش ماهر می‌شید. 747 01:15:43,702 --> 01:15:45,036 ریا-ساما! 748 01:15:48,623 --> 01:15:50,792 می‌تونم کمکتون کنم؟ 749 01:15:53,628 --> 01:15:54,504 آره. 750 01:16:01,469 --> 01:16:03,221 باشه، لطفاً. 751 01:16:06,433 --> 01:16:09,060 اوم... خب، اول باید چیکار کنم؟ 752 01:16:10,812 --> 01:16:13,440 آره... نمی‌فهمم. 753 01:16:13,773 --> 01:16:15,609 این... طرف مخالف... 754 01:16:16,484 --> 01:16:18,612 لطفاً این رگه‌ها رو جدا کنید. 755 01:16:18,737 --> 01:16:20,280 با یه ناخن زدن سریع... 756 01:16:24,242 --> 01:16:25,911 وای، عالی شد! 757 01:16:26,036 --> 01:16:26,995 - این‌طوری؟ - بله. 758 01:16:27,370 --> 01:16:30,248 - درسته، دقیقاً همین‌طوره. - فهمیدم. 759 01:16:47,599 --> 01:16:51,436 راجع به اتفاقایی که وقتی نبودم افتاده، از تاکامیچی خواستم پیگیری کنه. 760 01:16:54,272 --> 01:16:55,357 ممنونم 761 01:17:01,863 --> 01:17:02,864 یوزو 762 01:17:04,824 --> 01:17:05,909 بله؟ 763 01:17:47,534 --> 01:17:48,535 هان...؟ 764 01:17:54,833 --> 01:17:56,793 احساس تنهایی می‌کنی؟ 765 01:18:00,171 --> 01:18:01,131 نه... 766 01:18:02,715 --> 01:18:04,717 فقط یه مدتی نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم. 767 01:18:12,475 --> 01:18:14,435 عروس شدن 768 01:18:15,478 --> 01:18:20,859 این برای یوزو خوشبختیه؟ 769 01:18:33,413 --> 01:18:36,499 شب رونمایی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 770 01:18:39,836 --> 01:18:40,753 بله 771 01:18:44,257 --> 01:18:45,550 مواظب خودت باش. 772 01:18:47,468 --> 01:18:48,803 من دیگه می‌رم. 773 01:18:51,806 --> 01:18:55,185 فکر کردین می‌تونین کریوئین رو گول بزنین؟ واقعاً همچین فکری کردین؟ 774 01:18:56,269 --> 01:18:59,814 باید می‌دونستن سرپیچی از یه دیو چه عواقبی داره. 775 01:19:03,109 --> 01:19:04,652 نمی‌تونم ببخشمش. 776 01:19:09,616 --> 01:19:10,825 کارین... 777 01:19:15,330 --> 01:19:19,667 اینکه نتونم آرزوی عروسم رو برآورده کنم... 778 01:19:22,170 --> 01:19:24,714 نمی‌ذارم کسی به کارین آسیبی بزنه. 779 01:19:26,382 --> 01:19:27,508 اون... 780 01:19:30,637 --> 01:19:33,264 حتی اگه کریوئین باشه حتی اگه جانشین بعدی خاندان باشه 781 01:19:41,230 --> 01:19:44,817 "زبان، سرچشمهٔ بلاست" مگه یاد نگرفتی؟ 782 01:19:59,749 --> 01:20:04,337 فعلاً کمک‌هایی که به خونهٔ عروس ارائه می‌شد قطع شده. 783 01:20:06,172 --> 01:20:09,717 پدر و مادر باید از یه سرزمین دور نظاره‌گر باشن. 784 01:20:12,553 --> 01:20:13,805 از این به بعد، 785 01:20:15,556 --> 01:20:18,893 بدون اجازهٔ عروس، حق ندارید ببینیدش. 786 01:20:21,104 --> 01:20:22,063 صبر کن... 787 01:20:23,189 --> 01:20:24,524 یه لحظه صبر کنید! 788 01:20:24,982 --> 01:20:27,860 من... من مجازات رو قبول می‌کنم! اما... 789 01:20:28,778 --> 01:20:29,987 اما فقط کارین... 790 01:20:30,113 --> 01:20:30,988 کافیه 791 01:20:35,243 --> 01:20:36,327 کارین! 792 01:20:39,038 --> 01:20:41,416 مینامیتسومی، بیا بریم! 793 01:20:53,010 --> 01:20:54,220 بابا 794 01:20:55,012 --> 01:20:56,264 مامان 795 01:21:01,644 --> 01:21:02,770 چرا... 796 01:21:04,856 --> 01:21:06,816 چرا این‌طوری شد؟! 797 01:21:10,069 --> 01:21:12,071 باورم نمی‌شه از یوتا جدا شدم 798 01:21:13,781 --> 01:21:14,949 محاله. 799 01:21:21,038 --> 01:21:23,249 می‌خوام آرزوی کارین رو برآورده کنم. 800 01:21:40,516 --> 01:21:41,934 واسه این کار، 801 01:21:51,277 --> 01:21:56,240 برام مهم نیست حتی اگه با شیاطین دشمن بشم. 802 01:22:10,046 --> 01:22:12,131 بله. 803 01:22:12,340 --> 01:22:16,802 ۱، ۲، ۳، ۲، ۲، ۳ 804 01:22:16,928 --> 01:22:22,225 ۳، ۲، ۳، ۴، ۲، ۳، ۵... 805 01:22:22,350 --> 01:22:23,851 آه، از این طرفه... 806 01:22:23,976 --> 01:22:25,436 وای، ببخشید! 807 01:22:28,147 --> 01:22:30,566 بیاید یه کم استراحت کنیم. 808 01:22:31,901 --> 01:22:32,735 بله. 809 01:22:37,865 --> 01:22:39,450 ۱، ۲، ۳... 810 01:22:49,752 --> 01:22:54,590 ۲، ۲، ۳، ۳، ۲، ۳ 811 01:22:54,882 --> 01:23:00,054 ۴، ۲، ۳، ۱، ۲، ۳... 812 01:23:00,179 --> 01:23:01,472 یوزو-ساما. 813 01:23:06,560 --> 01:23:07,853 بیاین حرکت کنیم. 814 01:23:08,688 --> 01:23:09,563 بله. 815 01:23:20,992 --> 01:23:22,368 آقای تاکامیچی. 816 01:23:24,537 --> 01:23:27,331 میشه لطفاً پارتنرتون رو عوض کنید؟ 817 01:23:32,753 --> 01:23:33,921 بانو یوزو، 818 01:23:35,756 --> 01:23:38,175 آماده‌اید جونتون رو فدا کنید؟ 819 01:23:39,510 --> 01:23:40,970 تصمیمتون رو گرفتید؟ 820 01:23:54,650 --> 01:23:55,943 من... 821 01:23:59,363 --> 01:24:02,074 چیز زیادی از موجودات ماوراءطبیعی نمی‌دونم. 822 01:24:07,329 --> 01:24:09,248 ولی حتی کسی مثل من... 823 01:24:14,628 --> 01:24:18,174 میخوام کنار رِیا بمونم... می‌خوام کسی بشم که بتونم به خودم افتخار کنم. 824 01:24:24,054 --> 01:24:26,182 نمی‌تونم سر این باور کوتاه بیام. 825 01:24:34,773 --> 01:24:36,025 رِیا-ساما 826 01:24:36,609 --> 01:24:42,198 فشارش فراتر از تصور بود. تو هم شرایط خاص خودت رو داری. 827 01:24:47,870 --> 01:24:49,163 من... 828 01:24:50,372 --> 01:24:53,792 نتونستم توی قلب اون شخص جایی داشته باشم و همراهش باشم. 829 01:24:54,835 --> 01:24:55,836 اما... 830 01:25:02,843 --> 01:25:04,136 اگه تو باشی... 831 01:25:43,968 --> 01:25:46,345 - آرنجت رو یه کم بالاتر ببر. - بله. 832 01:25:48,013 --> 01:25:49,306 خیلی خب، شروع کنیم. 833 01:26:00,150 --> 01:26:02,486 کمرت رو صاف کن. بله. 834 01:26:05,948 --> 01:26:07,074 بله. 835 01:26:11,203 --> 01:26:14,123 آره، عالی شد. 836 01:26:16,000 --> 01:26:17,626 ممنونم. 837 01:27:28,864 --> 01:27:30,282 دلم برات تنگ شده... 838 01:27:49,635 --> 01:27:51,637 خواهر، کمکم کن! 839 01:27:51,762 --> 01:27:54,348 بابا و مامان منو با خودشون بردن. 840 01:27:55,432 --> 01:27:56,558 چرا؟ 841 01:27:57,684 --> 01:28:01,271 کاملاً تنها... قراره کاملاً تنها بشم... 842 01:28:06,818 --> 01:28:08,487 آبجی 843 01:28:29,466 --> 01:28:30,592 آبجی 844 01:28:32,219 --> 01:28:36,807 اینجا آخرین جایی بود که همه‌مون با هم برای تفریح اومدیم. 845 01:28:40,185 --> 01:28:41,645 یادم اومد. 846 01:28:48,318 --> 01:28:50,445 یه جورایی خاطره‌انگیزه، مگه نه؟ 847 01:28:53,198 --> 01:28:56,243 "سالی یه بار برای یه تفریح خاص بیایم کمپینگ." 848 01:28:56,743 --> 01:28:59,538 حتی بی‌پولی هم می‌تونه آدمو خوشحال کنه. 849 01:29:00,455 --> 01:29:02,249 من که خوشحال بودم. 850 01:29:03,417 --> 01:29:04,334 واقعاً. 851 01:29:05,877 --> 01:29:07,129 اون؟ 852 01:29:09,131 --> 01:29:11,925 تو یه آپارتمان داغون با فقر زندگی می‌کردم 853 01:29:13,093 --> 01:29:16,096 اگه اینجا با یوتا آشنا نمی‌شدم... چی سرم می‌اومد؟ 854 01:29:18,890 --> 01:29:24,813 این یوتا بود که نجاتم داد... 855 01:29:27,399 --> 01:29:29,401 برای همینه که باید ازش مراقبت کنم. 856 01:29:29,985 --> 01:29:31,319 با تمام وجود 857 01:29:33,822 --> 01:29:35,532 از خوشبختی خونواده‌م. 858 01:29:37,868 --> 01:29:39,036 می‌فهمم. 859 01:29:41,455 --> 01:29:43,415 تو اصلاً نمی‌فهمی! 860 01:29:48,378 --> 01:29:50,547 همه تلاشم رو کردم. من بودم که این کارو کردم، می‌فهمی؟ 861 01:29:53,717 --> 01:29:54,885 ببخشید 862 01:29:59,347 --> 01:30:04,853 وقتی آبجیم برگرده همه‌چی مثل قبل می‌شه. 863 01:30:10,233 --> 01:30:14,362 هی، نمی‌خوای بی‌خیال عروس شدن بشی؟ برگرد خونه 864 01:30:16,156 --> 01:30:18,825 اون‌وقت نادشیکو-ساما هم منو می‌بخشه. 865 01:30:20,827 --> 01:30:23,413 مثل قبل همه‌مون می‌تونیم با آرامش کنار هم زندگی کنیم. 866 01:30:24,915 --> 01:30:28,251 می‌بینی؟ این‌جوری خیلی بهتر می‌شه! 867 01:30:32,005 --> 01:30:33,215 من... 868 01:30:38,053 --> 01:30:39,429 نمی‌تونم برگردم خونه 869 01:30:43,683 --> 01:30:45,435 این چه حرف زدنیه؟ 870 01:30:47,312 --> 01:30:49,022 خیلی شل و ول و بی‌قاطعیتی! 871 01:31:00,325 --> 01:31:03,161 به هر حال، من هنوز آماده نیستم، مگه نه؟ 872 01:31:10,210 --> 01:31:12,212 اگه برنگرده... 873 01:31:14,089 --> 01:31:17,551 شاید کریوئین رِیا رو هم ناراحت کنم. 874 01:31:30,188 --> 01:31:34,067 این کیمونو رو رِیا-ساما انتخاب کرده. 875 01:31:36,570 --> 01:31:40,574 می‌دونستین گل سوسن عنکبوتی سفید چه معنایی داره؟ 876 01:31:42,951 --> 01:31:45,036 "فقط به تو فکر می‌کنم." 877 01:31:46,496 --> 01:31:49,457 این گل‌ها نماد احساسات محکم و یه عهد و پیمانن. 878 01:33:20,757 --> 01:33:23,885 خیلی بهتون میاد. 879 01:33:28,348 --> 01:33:29,641 مرسی. 880 01:33:50,245 --> 01:33:55,750 ما کاراسو تنگوها دوباره حمله می‌کنیم. این یه فرصت طلاییه. 881 01:33:57,418 --> 01:33:59,504 با این راضی می‌شی؟ 882 01:34:00,338 --> 01:34:02,090 اونم همین‌طور. 883 01:34:03,049 --> 01:34:06,261 من عاشق خوش‌گذرونی‌ام. 884 01:34:07,220 --> 01:34:10,139 برعکس، کاملاً برعکس. 885 01:34:11,140 --> 01:34:15,061 خدمتکاری که باعث آبروریزی خاندان شده رو، دیگه هیچ‌وقت آزاد نمی‌کنم. 886 01:34:16,104 --> 01:34:18,606 چون به بانو چیو قول دادم. 887 01:34:19,816 --> 01:34:22,861 این دیگه چیه؟ چقدر حوصله‌سربره. 888 01:34:59,647 --> 01:35:06,613 حالا، قراره خوب بشه یا بد؟ 889 01:35:19,042 --> 01:35:20,335 من... 890 01:35:24,130 --> 01:35:25,882 برای عروسِ یه دیو بودن 891 01:35:28,009 --> 01:35:29,969 مناسب نیستم. 892 01:35:33,056 --> 01:35:39,145 فقط... یه آدم معمولی بدون هیچ نیروی معنوی... 893 01:35:42,315 --> 01:35:44,776 قدرتی ندارم که از خودم محافظت کنم... 894 01:35:47,070 --> 01:35:49,113 حتی یه قدرت جادویی هم ندارم. 895 01:35:52,367 --> 01:35:53,534 واسه همین 896 01:35:55,787 --> 01:35:57,246 عروس شدن رو 897 01:35:59,290 --> 01:36:01,376 رد می‌کنم. 898 01:36:20,853 --> 01:36:22,188 ببخشید. 899 01:36:25,483 --> 01:36:26,818 این... 900 01:36:30,404 --> 01:36:31,781 حس واقعیته؟ 901 01:36:36,285 --> 01:36:39,080 برام مهم نیست مناسب هستی یا نه، 902 01:36:41,415 --> 01:36:43,126 چیزی که می‌خوام بدونم اینه که 903 01:36:48,047 --> 01:36:50,216 آیا خود یوزو دلش می‌خواد عروسم بشه یا نه. 904 01:36:54,387 --> 01:36:56,305 اینکه خوشحالی یا نه. 905 01:37:07,233 --> 01:37:08,526 که این‌طور. 906 01:37:39,098 --> 01:37:40,308 من... 907 01:37:44,020 --> 01:37:48,608 از وقتی به دنیا اومدم، روی پای خودم ایستادم. قسمتم این بود. 908 01:37:50,776 --> 01:37:53,362 چیزی نبود که بخوام ازش محافظت کنم. 909 01:37:56,741 --> 01:37:58,951 عروسی که سرنوشت برام تعیین کرده رو نمی‌خوام. 910 01:38:01,412 --> 01:38:06,959 فکر می‌کردم کسی مثل من هیچ‌وقت نمی‌تونه عاشق کسی بشه. 911 01:38:09,921 --> 01:38:11,422 این‌طوری فکر می‌کردم. 912 01:38:21,307 --> 01:38:23,309 به خاطر سرنوشت نیست. 913 01:38:32,234 --> 01:38:33,778 ولی من... 914 01:38:39,533 --> 01:38:41,661 عاشق یوزو شدم. 915 01:38:49,377 --> 01:38:51,921 باعث شدم عذاب بکشی، معذرت می‌خوام. 916 01:39:00,262 --> 01:39:01,389 ری‌یا... 917 01:39:08,771 --> 01:39:10,523 آبجی، بریم خونه؟ 918 01:39:18,697 --> 01:39:19,532 شیتان... 919 01:39:22,326 --> 01:39:23,786 ببخشید. 920 01:39:27,415 --> 01:39:28,416 چی؟ 921 01:39:30,835 --> 01:39:32,837 دیگه نمی‌خوام فرار کنم. 922 01:39:45,516 --> 01:39:46,767 ری‌یا! 923 01:39:53,858 --> 01:39:55,151 من... 924 01:39:57,611 --> 01:40:00,447 از رِیا هیچی نمی‌فهمیدم. 925 01:40:05,995 --> 01:40:07,830 راستش، منم همین‌طور. 926 01:40:09,415 --> 01:40:10,541 خیلی خوشحالم که با رِیا آشنا شدم... 927 01:40:15,671 --> 01:40:16,672 یوزو! 928 01:40:56,503 --> 01:40:57,713 یوزو! 929 01:41:01,467 --> 01:41:03,928 امکان نداره... یوزو! 930 01:41:55,104 --> 01:41:56,230 یوزو 931 01:41:58,732 --> 01:41:59,817 یوزو! 932 01:42:01,735 --> 01:42:04,530 یوزو... خواهش می‌کنم! 933 01:42:06,490 --> 01:42:08,909 نمیر، یوزو! 934 01:42:47,948 --> 01:42:49,074 یوزو... 935 01:42:50,617 --> 01:42:51,994 رِیا؟ 936 01:42:56,039 --> 01:42:57,875 من همیشه تنها بودم. 937 01:43:02,212 --> 01:43:04,131 حتماً خیلی بهت سخت گذشته. 938 01:43:08,969 --> 01:43:10,262 منم همین‌طور. 939 01:43:11,597 --> 01:43:13,307 من رِیا رو دوست دارم. 940 01:43:20,731 --> 01:43:21,565 رِیا! 941 01:43:22,733 --> 01:43:26,445 زنده کردن جون‌های از دست‌رفته، به قیمت از دست دادن اون نیروی معنوی... 942 01:43:27,404 --> 01:43:29,031 چه حماقتی. 943 01:43:30,782 --> 01:43:32,159 واقعاً چه‌قدر نادونن. 944 01:43:35,913 --> 01:43:37,748 ای وای... 945 01:43:40,167 --> 01:43:42,085 مگه بهت نگفته بودم؟ 946 01:43:42,544 --> 01:43:44,504 تقصیر آبجی بزرگمه. 947 01:43:47,090 --> 01:43:48,300 رِیا! 948 01:43:51,595 --> 01:43:54,181 روح نادونِ نفرین‌شده 949 01:43:56,850 --> 01:44:00,187 اون ماییم. 950 01:44:09,738 --> 01:44:13,700 من و تو شبیه همیم؟ 951 01:44:17,412 --> 01:44:18,497 خفه شو... 952 01:44:18,956 --> 01:44:21,291 راحت‌تره تقصیر رو بندازی گردن نفرین؟ 953 01:44:21,416 --> 01:44:23,293 ساکت شو! 954 01:44:34,846 --> 01:44:40,268 سرنوشت چیزی نیست که بتونی با اراده‌ی خودت کنترلش کنی یا به دستش بیاری. 955 01:44:43,563 --> 01:44:45,148 تو...! 956 01:44:49,319 --> 01:44:51,989 من فقط اون کارو نکردم. 957 01:44:54,282 --> 01:44:55,450 ساکت شو! 958 01:44:59,913 --> 01:45:01,123 رِی‌یا! 959 01:45:02,374 --> 01:45:05,002 یوتا! انجامش بده! 960 01:45:20,726 --> 01:45:21,560 بس کنین! 961 01:45:24,563 --> 01:45:29,109 بیشتر از این به رِی‌یا آسیب نزنین! 962 01:45:34,781 --> 01:45:35,615 یوزو... 963 01:45:52,132 --> 01:45:53,508 یوتا... 964 01:46:11,651 --> 01:46:12,569 آخ... 965 01:46:13,236 --> 01:46:15,280 یوتا! یوتا! 966 01:46:15,405 --> 01:46:16,865 دیگه بسه! 967 01:46:29,211 --> 01:46:33,381 بابت اتفاقی که افتاد، متأسفم. 968 01:46:35,509 --> 01:46:40,388 - این احمق به عروس من بچه من 969 01:46:42,390 --> 01:46:45,310 به اون جوونا آسیب زدن 970 01:46:47,187 --> 01:46:50,774 مطمئنی، یوتا؟ 971 01:46:54,861 --> 01:46:55,695 بله... 972 01:46:58,406 --> 01:46:59,241 یائوتا، این درست نیست... 973 01:46:59,366 --> 01:47:01,785 من که رئیس خاندان کیتسونه‌ام 974 01:47:03,662 --> 01:47:08,375 این زن رو عروسم قبول ندارم. 975 01:47:11,795 --> 01:47:13,255 دیگه هیچ‌وقت 976 01:47:15,173 --> 01:47:17,634 نمی‌ذارم یائوتا رو ببینی. 977 01:47:22,430 --> 01:47:23,932 مسئولیتش با من. 978 01:47:27,060 --> 01:47:28,770 خودم به عهده می‌گیرمش. 979 01:47:35,527 --> 01:47:36,695 کارین 980 01:47:43,034 --> 01:47:44,494 نتونستم آرزوت رو 981 01:47:49,582 --> 01:47:51,793 برآورده کنم... 982 01:47:56,673 --> 01:47:57,924 ببخشید. 983 01:48:06,683 --> 01:48:08,143 یائوتا! 984 01:48:32,667 --> 01:48:33,960 من... 985 01:48:36,337 --> 01:48:39,048 می‌خواستم خوشبخت بشم، ولی... 986 01:48:43,553 --> 01:48:44,846 یه خواهشی ازت دارم. 987 01:48:49,684 --> 01:48:51,644 لازم نیست همین الان باشه، 988 01:48:54,439 --> 01:48:55,940 ولی یه روزی 989 01:48:58,109 --> 01:49:00,403 لطفاً ببخششون. 990 01:49:08,495 --> 01:49:15,001 اینکه از ته دل به فکر همن، 991 01:49:17,670 --> 01:49:19,214 چون واقعاً همین‌طوره. 992 01:49:23,176 --> 01:49:25,011 اصلاً عروس بودن یعنی چی؟ 993 01:49:27,222 --> 01:49:30,016 واقعاً این‌قدر ارزش داره؟ 994 01:49:50,245 --> 01:49:51,538 تو 995 01:49:55,875 --> 01:50:00,004 به عروس یه دیو میای. 996 01:50:27,365 --> 01:50:32,412 نمی‌تونی مسائل خونواده رو فراموش کنی؟ 997 01:50:34,038 --> 01:50:37,041 چون فکر می‌کنم چیزایی هستن که نباید هیچ‌وقت فراموش بشن، 998 01:50:39,002 --> 01:50:40,545 تو قلبم نگه‌شون داشتم. 999 01:50:47,093 --> 01:50:50,305 یوزو قویه. 1000 01:50:53,850 --> 01:50:58,813 چون همه‌چی، از گذشته تا الان، بخشی از وجودمه. 1001 01:51:11,200 --> 01:51:12,535 دوستت دارم. 1002 01:51:19,959 --> 01:51:26,507 درد یوزو، غم و تنهاییش... 1003 01:51:28,926 --> 01:51:30,303 همه‌شون رو. 1004 01:51:33,056 --> 01:51:34,307 دوستت خواهم داشت 1005 01:51:45,318 --> 01:51:46,611 من... 1006 01:51:49,072 --> 01:51:51,574 می‌خوام عروس رِیا بشم 1007 01:51:57,038 --> 01:52:03,252 منو عروست کن خواهش می‌کنم 1008 01:52:13,346 --> 01:52:14,931 شونه‌به‌شونه 1009 01:52:17,266 --> 01:52:19,602 بیا راهی که جلومونه رو با هم قدم بزنیم.